WEBVTT

1
00:00:30.650 --> 00:00:37.650
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:37.789 --> 00:00:40.324
.لطفاً برای پیاده شدن از قایق آماده بشید

3
00:00:43.528 --> 00:00:44.829
.توجه کنید

4
00:00:44.830 --> 00:00:46.745
.داریم به "فایر آیلند پاینز" می‏رسیم

5
00:00:47.300 --> 00:00:49.300
.همگی به "فایر آیلند" خوش اومدین

6
00:00:49.301 --> 00:00:51.101
.لطفاً موقع پیاده شدن از قایق مراقب باشید

7
00:00:51.102 --> 00:00:53.304
.پله‏ها ممکنه خیس باشن

8
00:00:53.305 --> 00:00:55.340
همچنین دوباره چک کنید که
...چمدون‏هاتون رو حتماً برداشته باشید

9
00:01:00.813 --> 00:01:02.380
.روز خوبی داشته باشین

10
00:01:03.880 --> 00:01:11.880
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

11
00:01:22.405 --> 00:01:24.839
."سلام "ویکس -
.سلام عزیزم -

12
00:01:24.840 --> 00:01:27.509
حالتون چطوره؟

13
00:01:27.510 --> 00:01:29.645
.عالی

14
00:01:33.150 --> 00:01:35.185
.اینم از این

15
00:01:41.825 --> 00:01:43.559
شماها چیکار می‏کنین؟

16
00:01:43.560 --> 00:01:46.528
.پشمالویی دیگه تمومه
.نوبت توئه، خرس کوچولو

17
00:01:46.529 --> 00:01:48.330
.اوه نه، من موهام رو دوس دارم

18
00:01:48.331 --> 00:01:50.867
.کالوین کلین" که باهات موافق نیست"
[ به معنای زیرپوش هم هست Teddy ]

19
00:01:50.868 --> 00:01:53.269
...بازی‏های بیس‏بال شروع شده

20
00:01:53.270 --> 00:01:55.805
.و تابستون من رسماً شروع شده...

21
00:01:55.806 --> 00:01:57.240
.مسئله اینه که، اون واقعاً راست میگه

22
00:01:57.241 --> 00:01:58.908
.سلام عزیزم -
حالت چطوره؟ -

23
00:01:58.909 --> 00:02:01.411
آبجوی خنک؟ -
.نه، تازه خوردم -

24
00:02:01.412 --> 00:02:03.947
.درجه‏های قشنگیه، ستوان
.جذابه

25
00:02:03.948 --> 00:02:06.149
.اوه، بیخیال... سروان

26
00:02:06.150 --> 00:02:08.051
.تازه از خدمت نیروهای ذخیره برگشتم

27
00:02:08.052 --> 00:02:11.554
می‏دونی اونا چی میگن، ماهی یه بار
.جور میشه که با یه مرد واقعی بازی کنم

28
00:02:11.555 --> 00:02:14.357
.اوه، جدیداً توی باشگاه ندیدمت

29
00:02:14.358 --> 00:02:16.960
بروس"؟"

30
00:02:16.961 --> 00:02:19.530
."نوبت توئه، "بروس -
چی؟ چی؟ -

31
00:02:19.531 --> 00:02:21.799
بروسی"، بیخیال بابا، بچه‏های"
.دارو دسته‏ی ما رو شرمنده نکن، جیگر

32
00:02:21.800 --> 00:02:23.868
.انگار باید انجامش بدی

33
00:02:25.804 --> 00:02:27.338
."می‏دونی اونا چی میگن، "ند

34
00:02:27.339 --> 00:02:29.640
...اگه نمی‏تونی از پسشون بر بیای

35
00:02:31.509 --> 00:02:33.544
.بهشون ملحق شو...

36
00:02:35.748 --> 00:02:36.948
.خودشه

37
00:02:43.556 --> 00:02:45.289
وقتی تو علاقه‏ای بهش نداشتی
.کرگ" وضعش خیلی بد بود"

38
00:02:45.290 --> 00:02:47.491
.حالا ببین
.اون "رابرت ردفورد" رو داره

39
00:02:47.492 --> 00:02:49.660
.این نشون میده که یه خدایی هم هست

40
00:02:49.661 --> 00:02:52.197
جان" چطوره؟" -
جان"؟" -

41
00:02:52.198 --> 00:02:54.566
."جان" -
."جان"؟ آها، "جان" -

42
00:02:54.567 --> 00:02:56.835
.نه، الان با "گرگوری" هستم

43
00:02:56.836 --> 00:02:58.937
.داریم 15مین ماهگردمون رو جشن می‏گیریم

44
00:02:58.938 --> 00:03:01.473
15ماه؟
."برای تو زمان خیلی طولانی‏ایه، "میکی

45
00:03:01.474 --> 00:03:04.142
اوه، بیخیال، ما عاشق همدیگه‏ایم
.و با هم زندگی می‏کنیم

46
00:03:04.143 --> 00:03:06.044
اونجورا هم نیست
.که دیگه بگم بهم وفاداریم

47
00:03:06.045 --> 00:03:09.214
.اون حتی یهودی هم نیست. به خاخامم نگو
[ رهبرها و عالم‏های یهودی رو خاخام میگن ]

48
00:03:12.419 --> 00:03:15.087
.خدای من

49
00:03:15.088 --> 00:03:17.722
،هی

50
00:03:17.723 --> 00:03:20.593
تو اصلاً دیگه برا چی میای اینجا؟

51
00:03:20.594 --> 00:03:22.028
.ما تو رو نمی‏خوایمت

52
00:03:23.864 --> 00:03:26.699
توی رُمانت تصویر واقعاً بدی
.از ما ترسیم کردی

53
00:03:26.700 --> 00:03:28.968
.دور و برت رو نگاه کن
.سکس آزاده

54
00:03:28.969 --> 00:03:32.238
من فقط گفتم که این همه سکس
.پیدا کردن عشق واقعی رو غیرممکن می‏کنه

55
00:03:32.239 --> 00:03:35.073
اینکه خودت نمی‏تونی
...یه نفر رو پیدا کنی

56
00:03:35.074 --> 00:03:38.011
.ننداز گردن بقیه‏ی ما... -
!"ندی" -

57
00:03:38.012 --> 00:03:39.479
!اوه -
!خدا جون -

58
00:03:46.654 --> 00:03:48.455
.اوه، خدایا

59
00:03:51.592 --> 00:03:54.128
!بچه‏ها

60
00:04:00.235 --> 00:04:02.236
هی، چه اتفاقی افتاد؟

61
00:04:02.237 --> 00:04:04.138
حالت خوبه؟ -
.خوبم -

62
00:04:04.139 --> 00:04:06.073
.فقط یکم سرم گیج رفت

63
00:04:06.074 --> 00:04:07.975
.حواسم هست. من خوبم

64
00:04:07.976 --> 00:04:12.279
.فقط یکم سرگیجه گرفتم

65
00:04:12.280 --> 00:04:14.949
.بنظر میاد حالش خوب باشه

66
00:04:20.830 --> 00:04:29.078
.تولدت مبارک. تولدت مبارک

67
00:04:32.333 --> 00:04:37.416
.تولدت مبارک

68
00:04:37.607 --> 00:04:39.175
!فوت کن

69
00:04:39.176 --> 00:04:43.677
.اینکار رو خوب بلده
[ ساک زدنه blow معنی دوم ]

70
00:04:53.724 --> 00:04:56.392
!من عاشق اینجام

71
00:05:31.762 --> 00:05:35.132
!"ند"
!"هی، "ند

72
00:05:35.133 --> 00:05:37.234
.بیا دیگه
لطفاً؟

73
00:06:49.125 --> 00:06:52.625
سرطانی نادر در بین »
« 41مرد همجنسگرا یافت شد

74
00:06:58.126 --> 00:07:09.011
<font color=#ff0000>(lvlr) رضا</font>   :کاری از
<font color=#ffff00>(Arash_1996) آرش</font>   <font color=#ff8000>(ElSHEN) مصطفی</font>

75
00:07:21.809 --> 00:07:23.944
...من یه بار یه خوک سفالی بهت فروختم

76
00:07:23.945 --> 00:07:26.981
."توی "میسون فرنس" تو خیابون "بلیکر...

77
00:07:26.982 --> 00:07:28.983
.من "سنفورد" هستم

78
00:07:28.984 --> 00:07:30.618
.بله، یادمه

79
00:07:30.619 --> 00:07:32.654
یکی از دوستان اون زمانم
...مجسمه خوک جمع می‏کرد

80
00:07:32.655 --> 00:07:35.957
و شما بزرگترین خوک...
.سفالیِ موجود رو داشتین

81
00:07:41.764 --> 00:07:43.498
...این لکه‏ها همینطوری بزرگتر میشن

82
00:07:43.499 --> 00:07:45.567
.و هیچوقتم از بین نمیرن...

83
00:07:46.802 --> 00:07:49.003
.من بیستمین بیمار اون هستم

84
00:07:50.005 --> 00:07:52.074
.و 6 نفر اونا مُردن

85
00:08:01.751 --> 00:08:03.686
.سلام، "ند". یه دقیقه هم طول نمی‏کشه

86
00:08:03.687 --> 00:08:05.754
."سلام، "بازی
.نمی‏دونستم تو اینجا کار می‏کنی

87
00:08:11.194 --> 00:08:13.730
تو کی هستی؟

88
00:08:13.731 --> 00:08:17.533
ند ویکس". درباره‏ی مقاله‏تون توی"
.روزنامه‏ی "تایمز" باهاتون صحبت کردم

89
00:08:19.203 --> 00:08:20.436
.بیا تو. لباس‏هات رو در بیار

90
00:08:20.437 --> 00:08:22.738
.فقط برای پرسیدن چندتا سوال اومدم

91
00:08:26.276 --> 00:08:27.944
تو همجنسگرایی، مگه نه؟

92
00:08:27.945 --> 00:08:29.980
.بله

93
00:08:29.981 --> 00:08:31.615
.لباس‏هات رو در بیار
.نگران نباش

94
00:08:31.616 --> 00:08:34.417
.من تاحالا بیشتر از تو مرد دیدم

95
00:08:37.989 --> 00:08:40.556
در جواب همه‏ی سوال‏هات
.باید بگم که، نمی‏دونم

96
00:08:40.557 --> 00:08:44.161
تابحال نه چیزی مثل این دیدم
.و نه درباره‏اش شنیدم

97
00:08:44.162 --> 00:08:45.863
هیچکدوم از علائم رو داشتی؟

98
00:08:45.864 --> 00:08:48.031
...بیشتر چرندیاتی که "تایمز" نوشته بود

99
00:08:48.032 --> 00:08:50.134
.آمیب، سوزاک، هپاتیت...

100
00:08:50.135 --> 00:08:52.736
شما نمی‏دونین از زمان
.انقلاب جنسی اوضاع چطوری بوده

101
00:08:52.737 --> 00:08:54.505
چرا اینطور فکر می‏کنی؟

102
00:08:54.506 --> 00:08:57.842
تب نداشتی، تعریق شبانه، کاهش وزن؟

103
00:08:57.843 --> 00:09:00.311
.فکر نکنم. نه

104
00:09:00.312 --> 00:09:03.047
هیچ زخم کبود رنگی نداشتی؟
.دهنت رو باز کن

105
00:09:04.282 --> 00:09:06.583
.یه سرطانه

106
00:09:06.584 --> 00:09:08.919
واکنش عجیبی توی
.سیستم ایمنی بدن وجود داره

107
00:09:08.920 --> 00:09:11.588
.متلاشی میشه. و مقابله‏ای نمی‏کنه

108
00:09:11.589 --> 00:09:13.725
مریضی‏هایی که اکثر
...بیمارهای من رو از بین می‏بره

109
00:09:13.726 --> 00:09:16.461
به واسطه‏ی میکروب‏هایی هستن...
.که حتی به یه نوزادم آسیب نمی‏زنه

110
00:09:18.430 --> 00:09:19.430
.قلقلکی‏ام

111
00:09:19.431 --> 00:09:21.408
دست کم توی شهری
."با امکانات پزشکی "نیویورک

112
00:09:21.409 --> 00:09:24.502
سیستم ایمنی بدن سیستمی‏ه
.که کمتر از همه درموردش می‏دونیم

113
00:09:28.675 --> 00:09:30.942
پس اون پُرحرفی‏هایی
که شنیده بودم کجاست؟

114
00:09:30.943 --> 00:09:33.212
پرحرفی هم از علائمش هست؟ -
.نه -

115
00:09:33.213 --> 00:09:35.047
.یه درمانه

116
00:09:35.048 --> 00:09:37.282
.ظاهراً فقط مردهای همجنسگرا بهش مبتلا میشن

117
00:09:37.283 --> 00:09:40.485
بازی" میگه تو توی جامعه‏ی"
...همجنسگراها شناخته‏شده هستی

118
00:09:40.486 --> 00:09:42.888
.و ترسی از بیان تفکراتت نداری...

119
00:09:42.889 --> 00:09:45.224
...من نمی‏تونم هیچ رهبر همجنسگرایی پیدا کنم

120
00:09:45.225 --> 00:09:48.961
و اگه خودمم سازمان‏های همجنسگرایی...
.تشکیل بدم، کسی ازم حمایت نمی‏کنه

121
00:09:48.962 --> 00:09:52.565
دکتر "بروکنر"، هیچ دیوانه‏ای خودش رو
.درگیر سیاست‏های همجنسگرایانه نمی‏کنه

122
00:09:52.566 --> 00:09:54.900
.فضایی برای انتقاد وجود نداره -
انتقاد تو چیه؟ -

123
00:09:54.901 --> 00:09:56.368
از این متنفرم که ادا در میاریم
...که گول خوردیم

124
00:09:56.369 --> 00:09:58.136
،درحالیکه خیلی از ما، اکثرمون...
.نیازی به اینکار نداریم

125
00:09:58.137 --> 00:09:59.972
.پس تو دقیقاً همون فرد مورد نیاز هستی

126
00:09:59.973 --> 00:10:02.075
شاید اونا فقط منتظر یه نفر هستن
.که اونا رو رهبری کنه

127
00:10:02.076 --> 00:10:03.677
.من نمی‏خوام اونا رو رهبری کنم

128
00:10:03.678 --> 00:10:06.246
دقیقاً از من می‏خوای چیکار کنم؟

129
00:10:06.247 --> 00:10:08.381
به مردهای همجنسگرا بگی
.که سکس نکنن

130
00:10:10.483 --> 00:10:13.152
فکر می‏کنی این سرطان از طریق
ارتباط جنسی منتقل میشه؟

131
00:10:13.153 --> 00:10:14.955
.فکر می‏کنم، بله

132
00:10:14.956 --> 00:10:17.390
.ولی آیا می‏تونم اثباتش کنم؟ هنوز نه

133
00:10:19.493 --> 00:10:21.762
...متوجه هستی که داری درباره‏ی میلیون‏ها مرد

134
00:10:21.763 --> 00:10:23.430
...حرف می‏زنی که...

135
00:10:23.431 --> 00:10:25.365
...که بی‏بندوباری جنسی رو به عنوان...

136
00:10:25.366 --> 00:10:27.634
اصلی‏ترین دستور کار سیاسی‏شون قرار دادن؟...

137
00:10:27.635 --> 00:10:30.938
این رو چیکار می‏کنی؟ -
.بهشون بگو ممکنه بمیرن -

138
00:10:30.939 --> 00:10:34.242
کجا؟ -
!پایین راهرو. پایین راهرو -

139
00:10:34.243 --> 00:10:37.177
.قضیه به این سادگی‏ها نیست
.پیچیده‏تر از این حرف‏هاست

140
00:10:37.178 --> 00:10:38.979
.اونا فکر می‏کنن سکس تنها چیزیه که دارن

141
00:10:38.980 --> 00:10:41.215
آقای "ویکس"، اگه
،سکس کردن بتونه آدم رو بکُشه

142
00:10:41.216 --> 00:10:43.516
.هر دیوانه‏ای هم دست از این کار می‏کشه

143
00:10:47.623 --> 00:10:50.125
.می‏تونی بری
.تو اونی نیستی که من دنبالشم

144
00:10:51.627 --> 00:10:54.428
کجا؟ -
!در رو باز کن -

145
00:10:54.429 --> 00:10:56.364
کجا؟ کجا؟ -
.توی اون اتاق -

146
00:10:56.365 --> 00:10:59.267
.بذاریدش روی میز

147
00:10:59.268 --> 00:11:01.303
.همینجا.
.بذار نبضش رو بگیرم

148
00:11:01.304 --> 00:11:03.305
.آروم باش عزیزم

149
00:11:03.306 --> 00:11:05.840
.آروم باش -
می‏تونی بگی چه اتفاقی افتاد؟ -

150
00:11:05.841 --> 00:11:08.042
.بیرون باهاش قرار داشتیم

151
00:11:08.043 --> 00:11:09.944
.نبش خیابون رو رد کرد و یهو افتاد رو زمین

152
00:11:15.451 --> 00:11:16.952
!خدایا

153
00:11:16.953 --> 00:11:19.321
!هی، از وسط خیابون گمشو اونطرف

154
00:11:20.791 --> 00:11:23.292
!عزیزم

155
00:11:23.293 --> 00:11:25.828
!اوه، خدای من -
!کمک -

156
00:11:30.267 --> 00:11:31.868
دوست‏پسرش کیه؟ -
.منم، خانم -

157
00:11:31.869 --> 00:11:34.103
اسمت چیه؟ -
."بروس نایلز" -

158
00:11:34.104 --> 00:11:36.539
.بروکنر". فوراً به یه اتاق نیاز دارم"

159
00:11:36.540 --> 00:11:38.675
.نایلز"، تو دوست‏پسرِ "راینهارت" بودی

160
00:11:38.676 --> 00:11:40.142
.بله خانم
شما از کجا می‏دونید؟

161
00:11:40.143 --> 00:11:42.445
.اون 3 هفته پیش مُرد

162
00:12:15.279 --> 00:12:17.949
.حتی فرصت نداد خداحافظی کنم

163
00:12:19.084 --> 00:12:22.820
.حتی فرصتِ یه بوسه‏ی خداحافظی رو هم نداد

164
00:12:24.356 --> 00:12:26.657
مُرد؟

165
00:12:34.467 --> 00:12:36.434
.خیلی متأسفم

166
00:12:42.908 --> 00:12:45.577
یعنی می‏تونه به این سرعت اتفاق بیافته؟

167
00:12:46.579 --> 00:12:48.814
.الان که شد

168
00:12:57.891 --> 00:13:01.093
.ما باید یه کاری بکنیم

169
00:13:01.094 --> 00:13:03.429
.کس دیگه‏ای کاری نمی‏کنه

170
00:13:03.430 --> 00:13:06.132
باید چیکار کنیم؟

171
00:13:10.570 --> 00:13:13.773
تو داری این فرضیه‏ها رو
.بر اساس 46نمونه مطرح می‏کنی

172
00:13:13.774 --> 00:13:17.309
.شما نظر من رو می‏خواستین
.اینم نظر منه

173
00:13:17.310 --> 00:13:19.446
.همه‏تون همدیگه رو آلوده می‏کنید

174
00:13:25.119 --> 00:13:27.754
.الان فقط تعداد کمی‏تون مبتلا هستین

175
00:13:27.755 --> 00:13:30.790
.متأسفانه، هنوز نمی‏تونیم بگیم چه کسایی

176
00:13:30.791 --> 00:13:34.361
خیلی پیش از اینکه ما
،ویروس‏های هپاتیت رو جداسازی بکنیم

177
00:13:34.362 --> 00:13:36.931
...می‏دونستیم باعث چه بیماری‏هایی میشن

178
00:13:36.932 --> 00:13:38.732
.و چطوری شیوع پیدا می‏کنن...

179
00:13:38.733 --> 00:13:40.634
نشریه‏های پزشکی کجا هستن؟
تایمز"؟"

180
00:13:40.635 --> 00:13:43.904
من اولین گزارش‏هام رو بیشتر از یه سال پیش
.به نشریه‏های پزشکی فرستادم

181
00:13:43.905 --> 00:13:46.540
،عذر می‏خوام
،اگه نمی‏دونید دنبال چی هستید

182
00:13:46.541 --> 00:13:49.310
پس از کجا می‏فهمید
دنبال چه چیزی هستین؟

183
00:13:49.311 --> 00:13:51.111
.ببخشید، به گمونم سوال احمقانه‏ایه

184
00:13:51.112 --> 00:13:53.714
.نه، نیست
...این هوشمندانه‏ترین سواله

185
00:13:53.715 --> 00:13:55.516
.و جواب دادنش هم سخت‏تر از همه‏ست...

186
00:13:55.517 --> 00:13:58.218
عقلتون حکم نمی‏کنه که
باید یه مدتی دست نگه دارید؟

187
00:14:00.288 --> 00:14:02.189
چرا که نه؟

188
00:14:02.190 --> 00:14:05.693
این دیگه جایی برای انتظار
.و امیدواری نمی‏ذاره

189
00:14:05.694 --> 00:14:07.062
اگه معلوم بشه که تو اشتباه می‏کنی چی؟

190
00:14:07.063 --> 00:14:08.763
!بذارین حرفش رو بزنه

191
00:14:08.764 --> 00:14:12.300
بدترین حالت ممکن اینه که شما فقط
.یه مدتی کمتر رابطه‏ی جنسی داشتید

192
00:14:12.301 --> 00:14:14.769
.نه، ببخشید. عذر می‏خوام

193
00:14:14.770 --> 00:14:17.939
.ببخشید
.این بدترین حالت ممکن نیست

194
00:14:17.940 --> 00:14:20.075
.اونوقت مردها از سکس می‏ترسن

195
00:14:20.076 --> 00:14:22.110
...عزت نفسی رو که کلی براش جنگیدیم

196
00:14:22.111 --> 00:14:23.445
.از دست میدیم...

197
00:14:23.446 --> 00:14:25.180
.بدتر از همیشه سپرِ بلا میشیم

198
00:14:25.181 --> 00:14:26.782
دنیا فکر می‏کنه که ما
...ناقل‏های بیماری هستیم

199
00:14:26.783 --> 00:14:28.884
و حزب اکثریت اخلاق...
.بهانه‏های بیشتری پیدا می‏کنه

200
00:14:31.454 --> 00:14:33.655
،تا وقتی که این هرزه‏ی ویلچری نره
.من برنمی‏گردم

201
00:14:33.656 --> 00:14:37.426
صبر کنید! من هر هفته
.مبتلاهای بیشتری رو می‏بینم

202
00:14:37.427 --> 00:14:39.495
.نصف همه‏ی بیمارهام می‏میرن

203
00:14:40.998 --> 00:14:42.431
،خب، امیدوارم این قضیه رو تمومش کنه

204
00:14:42.432 --> 00:14:44.600
چون من یه سکس چندنفره‏ی
.کوچولو توی "نیو راشل" دارم

205
00:14:44.601 --> 00:14:46.568
وزارت بهداشت کجاست؟
شهردار کجاست؟

206
00:14:46.569 --> 00:14:49.571
."خفه خون بگیر، "جان -
.خودت خفه خون بگیر، جیگر -

207
00:14:49.572 --> 00:14:51.273
آمارها چی؟

208
00:15:02.019 --> 00:15:03.987
همه‏ی مجمع‏های همجنسگراها اینجوریه؟

209
00:15:05.624 --> 00:15:08.258
نصف این آدما فقط برای
.همبستر شدن اومدن

210
00:15:10.161 --> 00:15:12.129
!ساکت! ساکت

211
00:15:12.130 --> 00:15:15.565
.ما داریم یه گروه تشکیل میدیم
.گروه وضعیت بحرانی سلامت

212
00:15:15.566 --> 00:15:17.200
.دوباره همینجا همدیگه رو می‏بینیم

213
00:15:17.201 --> 00:15:19.436
.دفعه‏ی بعد یکم غذا هم بیارین

214
00:15:19.437 --> 00:15:21.572
.هی، هی، هی
.این خوب نیست

215
00:15:25.877 --> 00:15:28.278
.به سیاست بازار همجنسگراها خوش اومدی

216
00:15:32.659 --> 00:15:34.859
« سرطان همجنسگراها »
« !بیماری وحشتناکی داره بوجود میاد رفقا »

217
00:15:38.960 --> 00:15:40.960
« همچین شکل و شمایلی داره »

218
00:15:43.544 --> 00:15:46.477
« کبودی‏هایی مثل تغییر رنگ پوست »
« همه جای بدن ظاهر میشه »

219
00:15:59.545 --> 00:16:02.614
آره، یه قرار خیلی مهم با
.کرگ کلیبورن" دارم و دیر کردم"

220
00:16:02.615 --> 00:16:04.716
.اون منتظر منه

221
00:16:06.216 --> 00:16:14.216
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

222
00:16:20.266 --> 00:16:22.502
."سلام، "فیلیکس ترنر -
و شما؟ -

223
00:16:22.503 --> 00:16:25.271
.اسم من "ند ویکس"ه

224
00:16:25.272 --> 00:16:27.340
.تو خیلی خوشگلی

225
00:16:27.341 --> 00:16:30.442
بد موقع اومدی، باشه؟

226
00:16:30.443 --> 00:16:32.377
.سرموعد ارائه‏ی مقاله‏ام ه
.زن رئیس جمهور داره به شهر میاد

227
00:16:32.378 --> 00:16:34.981
بهم گفتن که تو همجنسگرایی
...و ممکنه بتونی

228
00:16:34.982 --> 00:16:37.216
بهم کمک کنی تا یه سری اطلاعات...
.حیاتی توی "تایمز" بدست بیارم

229
00:16:37.217 --> 00:16:39.886
بهت گفتن؟
اونوقت کی بهت گفته؟

230
00:16:39.887 --> 00:16:42.990
.اوه عزیزم، همه دارن درباره‏اش حرف می‏زنن

231
00:16:46.193 --> 00:16:47.693
...چرا هر همجنسگرایی

232
00:16:47.694 --> 00:16:49.362
فکر می‏کنه که من...
کل "نیویورک تایمز" رو می‏گردونم؟

233
00:16:49.363 --> 00:16:51.331
.نمی‏تونم در این باره بهت کمک کنم

234
00:16:51.332 --> 00:16:53.501
.متأسفم که اینو می‏شنوم
به نظر تو باید چیکار بکنم؟

235
00:16:53.502 --> 00:16:55.869
.انتخاب خودت رو بکن
،من 23تا مهمونی داره

236
00:16:55.870 --> 00:16:58.272
.37تا رستوران جدید، 12تا دیسکوی جدید

237
00:16:58.273 --> 00:17:01.275
گوش کن، من نمی‏تونم اینجا هیچکسی رو
.پیدا کنم که یه مقاله‏ی دیگه بنویسه

238
00:17:01.276 --> 00:17:03.043
...با کلی گزارشگر حرف زدم

239
00:17:03.044 --> 00:17:04.544
و همینطور اون آدمی که...
.مقاله‏ی شماره یک رو می‏نوشت

240
00:17:04.545 --> 00:17:06.980
.آقای "لیتر"؟ آره، نه

241
00:17:06.981 --> 00:17:09.717
هیچکس اینجا درباره‏ی این موضوع نمی‏نویسه
.و منم نمی‏تونم

242
00:17:09.718 --> 00:17:11.986
.ببین، ما خیلی طبقه‏بندی‏شده هستیم

243
00:17:11.987 --> 00:17:14.622
تو که نمی‏خوای بخش علمی
درباره‏ی ژاکت بنویسه، می‏خوای؟

244
00:17:14.623 --> 00:17:16.423
حس خیلی عجیبی‏ه که بخوای
...از یه دنیای دگرجنس‏گرا

245
00:17:16.424 --> 00:17:18.592
برای یه موضوع همجنسگرایانه...
.تقاضای حمایت و کمک کنی

246
00:17:20.428 --> 00:17:22.196
.نمی‏دونستم

247
00:17:22.197 --> 00:17:24.599
من درباره‏ی طراح‏های همجنسگرا
...و دیسکوهای همجنسگراها و آشپزها

248
00:17:24.600 --> 00:17:26.934
و مدل‏ها و ستاره‏های راک همجنسگرا...
...و افراد مشهور همجنسگرا و

249
00:17:26.935 --> 00:17:29.103
.و هرچیز همجنسگرایانه‏ای می‏نویسم...

250
00:17:29.104 --> 00:17:31.773
.فقط اسم همجنسگرا رو روشون نمی‏ذارم

251
00:17:31.774 --> 00:17:34.176
وقتش نرسیده که شروع کنیم؟

252
00:17:36.244 --> 00:17:38.681
،ببین، من واقعاً یه ضرب‏الاجل دارم -
.هوم -

253
00:17:38.682 --> 00:17:41.216
.و تو هم که دلت نمی‏خواد من اخراج بشم

254
00:17:41.217 --> 00:17:43.686
می‏خوای؟

255
00:17:43.687 --> 00:17:46.454
.آدمایی مثل تو واقعاً آزارم میدن

256
00:17:49.125 --> 00:17:51.293
تو توی کتابی؟ -
.آره -

257
00:17:57.167 --> 00:17:59.669
سلام، رفقا. برای
سرطان همجنسگراها کمک می‏کنید؟

258
00:17:59.670 --> 00:18:02.271
سلام، برای سرطان همجنسگراها کمک می‏کنید؟
نه؟

259
00:18:02.272 --> 00:18:03.472
سلام. برای سرطان
همجنسگراها کمک می‏کنید؟

260
00:18:03.473 --> 00:18:05.074
...سلام، آقا

261
00:18:05.075 --> 00:18:07.243
سلام، برای سرطان همجنسگراها کمک می‏کنید؟
.یه سرطان توی جامعه‏ی همجنسگراها شیوع پیدا کرده

262
00:18:07.244 --> 00:18:08.711
می‏تونید برای سرطان
همجنسگراها کمک کنید؟

263
00:18:08.712 --> 00:18:10.947
درحال‏حاضر یه وضعیت بحرانی
.توی جامعه‏ی ما بوجود اومده

264
00:18:10.948 --> 00:18:12.248
...کمک شما می‏تونه واقعاً

265
00:18:12.249 --> 00:18:14.017
.کمک شما برامون مفید واقع میشه
هیچی؟ نه؟

266
00:18:14.018 --> 00:18:15.685
.فکر کنم بهتره یکم کمتر پرخاشگر باشی

267
00:18:15.686 --> 00:18:17.386
کمتر پرخاشگر باشم؟
.اینجوریم امتحان کردیم

268
00:18:17.387 --> 00:18:19.589
می‏تونید برای سرطان
همجنسگراها کمک کنید؟

269
00:18:21.491 --> 00:18:23.526
سلام، برای سرطان
همجنسگراها کمک می‏کنید؟

270
00:18:23.527 --> 00:18:25.429
سلام، برای سرطان
همجنسگراها کمک می‏کنید؟

271
00:19:28.996 --> 00:19:33.165
.جالبه. مادرم گل فرستاده بود

272
00:19:33.166 --> 00:19:35.901
با اینکه هیچوقت بهش نگفته بودم
.همجنسگرا هستم

273
00:19:35.902 --> 00:19:38.069
.فقط بهش گفتم که "کرگ" مُرده

274
00:19:39.906 --> 00:19:42.975
.فکر کنم اون می‏دونست

275
00:19:42.976 --> 00:19:46.245
.به نظرم مادرها همیشه یه جورایی می‏دونن

276
00:19:57.826 --> 00:20:01.228
خرج 5 میلیون دلار برای
ساختن یه خونه تو رو نمی‏ترسونه؟

277
00:20:01.229 --> 00:20:04.964
حتی اینکه تو امور مالی منو اداره می‏کنی
.منو حسابی می‏ترسونه

278
00:20:04.965 --> 00:20:06.899
هرموقع که بخوای
.می‏تونی یه خونه داشته باشی

279
00:20:06.900 --> 00:20:09.602
،اینو یادم می‏اندازه
.که حسابت به پول بیشتری نیاز داره

280
00:20:09.603 --> 00:20:12.406
.کارت خیلی هم بد نیستا

281
00:20:12.407 --> 00:20:14.308
دلم برای اونموقع که
.تو کار سینما بودی تنگ شده

282
00:20:14.309 --> 00:20:16.844
.از سینما خوشم میاد -
...یه نشان موافقت از برادر بزرگتری -

283
00:20:16.845 --> 00:20:19.347
که منو نازک‏نارنجی صدا می‏کرد، گرفتم؟...

284
00:20:20.415 --> 00:20:21.681
.من خونه نمی‏خوام

285
00:20:21.682 --> 00:20:22.916
...پس برای چی این همه مدت داری

286
00:20:22.917 --> 00:20:24.451
منطقه رو زیر و رو می‏کنی؟...

287
00:20:24.452 --> 00:20:27.555
.تنها زندگی کردن لذتی نداره -
..."این "بروس -

288
00:20:28.623 --> 00:20:29.858
تو با اون قرار می‏ذاری؟...

289
00:20:29.859 --> 00:20:32.126
!من که می‏بینمش، اون منو نمی‏بینه

290
00:20:34.629 --> 00:20:36.430
..."بن"

291
00:20:36.431 --> 00:20:38.399
شرکت حقوقی تو می‏تونه...
این کار رو رایگان انجام بده؟

292
00:20:38.400 --> 00:20:40.468
بهش چی میگن؟ خدمات پزشکی رایگان؟

293
00:20:40.469 --> 00:20:43.104
،ما یه سازمان تشکیل دادیم
.بهت که گفتم یه بیماری جدید شیوع پیدا کرده

294
00:20:43.105 --> 00:20:46.140
الان بنظر میاد که اینم یه بهونه‏ی دیگه
.برای ترک نویسندگی ه

295
00:20:46.141 --> 00:20:47.909
چرا نمی‏تونی موافقت کنی؟

296
00:20:47.910 --> 00:20:49.944
،بهت گفتم که
...چون ما یه کمیته داریم

297
00:20:49.945 --> 00:20:51.646
.که در مورد این مسائل تصمیم می‏گیره...

298
00:20:51.647 --> 00:20:52.814
...ولی تو سهام‏دار ارشد هستی

299
00:20:52.815 --> 00:20:54.949
.و من برادرت هستم...

300
00:20:54.950 --> 00:20:58.354
."سلام، "ماریو
هومر" چطوره؟"

301
00:21:02.125 --> 00:21:04.760
،اگه تو کمک نکنی
.باید یه نفر دیگه رو پیدا کنم

302
00:21:04.761 --> 00:21:07.062
.خب، آزادی که این کارو بکنی -
.ولی نمی‏خوام -

303
00:21:07.063 --> 00:21:09.564
...می‏خوام شرکت حقوقی محشرِ مشهورِ

304
00:21:09.565 --> 00:21:11.199
...عالیِ بزرگِ برادر بزرگم...

305
00:21:11.200 --> 00:21:13.067
...اولین شرکت معاملاتی "نیویورک" باشه...

306
00:21:13.068 --> 00:21:14.704
.که یه کار رایگان برای همجنسگراها انجام میده...

307
00:21:14.705 --> 00:21:17.006
...باعث افتخارمه که این کارو بکنم

308
00:21:18.776 --> 00:21:20.910
و توی جلسه‏ی بعدی...
.نظر شریک‏هام رو هم می‏پرسم

309
00:21:20.911 --> 00:21:24.680
.من رأی اونا رو جلب می‏کنم
.بنظر نمیاد خودت خیلی مطمئن باشی

310
00:21:32.723 --> 00:21:34.391
.خیلی خب

311
00:21:39.330 --> 00:21:41.331
.کم کم داری راه می‏افتی

312
00:21:44.436 --> 00:21:46.670
.هر هفته 3 تا 4 بیمار جدید دارم

313
00:21:46.671 --> 00:21:50.541
.7تا بیمار توی آی‏-سی‏-یو دارم
.ظرفیت کل بیمارستان فقط 30 نفره

314
00:21:50.542 --> 00:21:52.042
باید اعتراف کنم که
...بعضی‏هاشون به بیماری‏های

315
00:21:52.043 --> 00:21:53.777
.دیگه‏ای مبتلان...
.اصلاً امکان نداره

316
00:21:53.778 --> 00:21:56.313
20تا بیمار توی اتاق‏های خصوصی دارم
.که توانایی مالی‏اش رو ندارن

317
00:21:56.314 --> 00:21:59.082
خیلی‏خب، کسایی که
...بیمه‏ی بهداشتی ندارن چی

318
00:21:59.083 --> 00:22:01.518
هنرمندها، بازیگرها؟... -
...8تای اونا توی بخش دیگه‏ای هستن -

319
00:22:01.519 --> 00:22:03.087
.که نباید اونجا بذارمشون...

320
00:22:07.035 --> 00:22:12.235
توجه: احتمال سرایت بیماری مختل‏کننده‏ی »
« سیستم ایمنی مربوط به همجنسگرایان
شناخته می‏شده GRID در ابتدا با نام HIV :پ.ن

321
00:22:12.864 --> 00:22:15.300
چرا تو دستکش و ماسک نمی‏پوشی؟

322
00:22:15.301 --> 00:22:18.069
هیچوقت این کارو نکردم
.و هیچوقتم نمی‏کنم

323
00:22:18.070 --> 00:22:20.905
.و هنوزم زنده‏ام

324
00:22:20.906 --> 00:22:23.240
چرا همه‏ی غذاها اینجوری بیرون اتاق‏ها مونده؟

325
00:22:23.241 --> 00:22:24.976
.داره سرد میشه که -
...همیشه سرده -

326
00:22:24.977 --> 00:22:28.112
چون کارکنان عادی غذا رو...
،توی اتاق‏ها نمی‏برن

327
00:22:28.113 --> 00:22:32.516
پس همینجا می‏مونه و می‏گَنده
.تا یکی از کارکنان من برسه این کارو بکنه

328
00:22:32.552 --> 00:22:35.320
.همونجا. آره، کنار آب

329
00:22:35.321 --> 00:22:36.821
.آره، درست توی تونل

330
00:22:36.822 --> 00:22:39.424
.تونل رو رد کن
.ما کتابو برمی‏گردونیم

331
00:22:40.526 --> 00:22:42.627
.اونو می‏شناسمش
می‏تونم با تو بیام داخل؟

332
00:22:45.131 --> 00:22:47.766
فقط درصورتیکه همه‏ی لوازم
.مزخرف حفاظتی رو بپوشی

333
00:22:47.767 --> 00:22:49.869
.اگه تو این کارو نمی‏کنی، منم نمی‏کنم

334
00:22:53.807 --> 00:22:56.375
.اونجا. از اون طرف برو

335
00:22:56.376 --> 00:22:58.310
نه، به حرف من گوش میدی؟

336
00:22:58.311 --> 00:23:00.045
.می‏شنوی چی میگم؟ برگرد

337
00:23:00.046 --> 00:23:02.649
."سلام، "سنفورد -
.اونو می‏بینی؟ از تونل رد شو -

338
00:23:02.650 --> 00:23:04.450
.برو، یه راست از وسطش برو

339
00:23:04.451 --> 00:23:05.852
اوضاعت چطوره، سرباز؟

340
00:23:05.853 --> 00:23:08.587
.من سگم رو می‏خوام
میشه لطفاً سگم رو برام بیاری؟

341
00:23:08.588 --> 00:23:11.090
.بدون من نمی‏تونه زندگی کنه

342
00:23:11.091 --> 00:23:14.127
.من سگم رو می‏خوام. سگم رو می‏خوام

343
00:23:14.128 --> 00:23:15.896
.برو. درسته

344
00:23:15.897 --> 00:23:18.765
.اوه، خوبه. خوبه. نه
.کتاب رو برگردون

345
00:23:18.766 --> 00:23:20.634
.همونجا. محکم بکِشش

346
00:23:20.635 --> 00:23:22.336
.خودشه

347
00:23:22.337 --> 00:23:24.337
میشه لطفاً سگم رو برام بیارین؟

348
00:23:24.338 --> 00:23:26.039
.اون نمی‏دونه چطوری بدون من زندگی کنه

349
00:23:30.711 --> 00:23:33.247
.الکی سعی نکن

350
00:23:33.248 --> 00:23:36.651
کی قراره سگم رو برام بیاره؟

351
00:23:36.652 --> 00:23:40.020
.اسمش "اسکیپ"ه
.وقتی صداش کنین، میادش

352
00:23:40.021 --> 00:23:42.322
.خواهش می‏کنم

353
00:23:44.592 --> 00:23:46.994
.دلم براش تنگ شده

354
00:23:53.469 --> 00:23:55.470
.دلم براش تنگ شده

355
00:23:57.338 --> 00:23:59.540
باورت میشه این اتفاق
توی 19 سالگی بیافته؟

356
00:23:59.541 --> 00:24:03.078
اولین دوست‏پسرت که می‏خواستی
.کل عمرت رو باهاش بگذرونی

357
00:24:10.386 --> 00:24:11.853
.ببخشید -
.بله -

358
00:24:11.854 --> 00:24:13.988
شما مسئول تلویزیون‏اید؟

359
00:24:13.989 --> 00:24:16.023
لطفاً برید به اتاق 407
.و تلویزیونش رو تعمیر کنید

360
00:24:16.024 --> 00:24:18.760
.نه. من این کارو نمی‏کنم -
.تلویزیونو تعمیر کن. این وظیفه‏ی توئه لعنتی -

361
00:24:18.761 --> 00:24:21.230
...اتحادیه‏ی من نمیگه که باید بخاطر

362
00:24:21.231 --> 00:24:23.699
.یه کونی واگیردار جونم رو به خطر بندازم...

363
00:24:23.700 --> 00:24:26.569
،اگه مجبور باشم برم اون تو
.پس استعفا میدم لعنتی

364
00:24:35.512 --> 00:24:38.681
پس طرف شما دقیقاً داشته چیکار می‏کرده؟

365
00:25:03.574 --> 00:25:06.076
.سلام -
.سلام -

366
00:25:06.077 --> 00:25:08.345
.ممنون

367
00:25:08.346 --> 00:25:09.980
یکم از این می‏خوای؟
آبجو؟

368
00:25:09.981 --> 00:25:12.082
.آبجو خوبه. ممنون

369
00:25:14.686 --> 00:25:16.586
.اوه، سلام سگ

370
00:25:16.587 --> 00:25:20.424
.اسمش "سَم"ه -
."سلام، "سم -

371
00:25:20.425 --> 00:25:22.726
می‏دونی، قبلاً واقعاً از
،تکنولوژی پیشرفته خوشم میومد

372
00:25:22.727 --> 00:25:24.828
.ولی الان دیگه ازش خسته شدم

373
00:25:24.829 --> 00:25:27.465
.فکر کنم دلم می‏خواد پارچه چیت دوباره برگرده
[ نوعی پارچه‏ی پنبه‏ای و نقشدار ]

374
00:25:27.466 --> 00:25:29.433
.ناراحت نشو

375
00:25:29.434 --> 00:25:31.101
.نشدم

376
00:25:31.102 --> 00:25:34.973
.منم دلم می‏خواد چیت دوباره برگرده

377
00:25:34.974 --> 00:25:38.143
.پس، ما اینجاییم

378
00:25:38.144 --> 00:25:39.644
دوتا مرد که دلشون می‏خواد
.چیت دوباره برگرده

379
00:25:39.645 --> 00:25:41.780
.به گمونم این واقعاً یه قرار حسابیه

380
00:25:44.950 --> 00:25:47.852
.دارم از گشنگی می‏میرم

381
00:25:47.853 --> 00:25:49.689
خوشحالی که من اینجام؟ -
...اوه -

382
00:25:49.690 --> 00:25:51.323
.خیلی خوشحالم که اینجایی

383
00:25:51.324 --> 00:25:53.659
.تو خیلی خوش‏تیپ هستی
اینجا چیکار می‏کنی؟

384
00:25:53.660 --> 00:25:55.093
فکر می‏کنی خودت بد قیافه‏ای یا همچین چیزی؟

385
00:25:55.094 --> 00:25:57.396
اهل کجایی؟

386
00:25:57.397 --> 00:26:00.031
.من اهل "اوکلاهوما"م

387
00:26:00.032 --> 00:26:03.001
،18سالم که بود خونه رو ترک کردم
...دانشگاهم رو با

388
00:26:03.002 --> 00:26:05.438
چیه، می‏خوای برقصی؟

389
00:26:05.439 --> 00:26:08.507
.دانشگاهم رو با موفقیت تموم کردم

390
00:26:08.508 --> 00:26:11.610
پدرم توی پالایشگاه توی
...وست تولسا" کار می‏کرد"

391
00:26:11.611 --> 00:26:13.612
.و مامانم پیشخدمت بود...

392
00:26:13.613 --> 00:26:15.414
.یه ساندویچ‏فروشی توی "والگرینز" داشت

393
00:26:18.185 --> 00:26:20.954
شگفت‏انگیزه، نه؟ اینکه چطور
...یه بچه از اون شرایط بیرون میاد

394
00:26:20.955 --> 00:26:22.723
،و از روزنامه‏ی "تایمز" سر در میاره...

395
00:26:22.724 --> 00:26:25.157
و سلیقه و سبک رو
.برای کل دنیا دیکته می‏کنه

396
00:26:25.158 --> 00:26:27.993
و تازه داشتیم خیلی مودبانه
.با هم حرف می‏زدیم

397
00:26:27.994 --> 00:26:29.395
.حرف زدن که مشکل من نیست

398
00:26:29.396 --> 00:26:31.464
.مشکلم خفه خون گرفتن ه

399
00:26:31.465 --> 00:26:33.600
چرا اون همه چرندیات می‏نویسی؟

400
00:26:33.601 --> 00:26:36.403
.شرط می‏بندم هر روز مشتاقانه می‏خونیش

401
00:26:38.039 --> 00:26:40.807
.من 10 نفر رو می‏شناسم که مُردن

402
00:26:40.808 --> 00:26:43.476
،وقتی اومدم سراغ تو
.فقط یه نفرشون مُرده بود

403
00:26:43.477 --> 00:26:46.780
.متأسفم

404
00:26:46.781 --> 00:26:48.882
بخاطر همین با این قرار موافقت کردی؟

405
00:26:56.158 --> 00:26:59.059
.چنگال سمت چپ

406
00:26:59.060 --> 00:27:00.728
.کارد سمت راست

407
00:27:03.632 --> 00:27:05.065
..."می‏دونستی که راه حل نهایی "هیتلر

408
00:27:05.066 --> 00:27:07.168
...برای ریشه‏کن کردن یهودی‏های لهستانی...

409
00:27:07.169 --> 00:27:09.504
اولین بار توی "تایمز" منتشر شده بوده؟...
.توی صفحه‏ی 28 بود

410
00:27:09.505 --> 00:27:11.506
."صفحه‏ی 6 "واشنگتن پست

411
00:27:11.507 --> 00:27:14.242
.صاحب هر دوی اون نشریه‏ها یهودی هستن
.خودِ یهودی‏ها

412
00:27:14.243 --> 00:27:17.278
کارشناس‏ها بالاخره دارن صادقانه در این باره
.می‏نویسن و این برای همه هراس‏انگیزه

413
00:27:17.279 --> 00:27:21.015
کلیساهای مسیحی کجا هستن؟
پاپ؟ "چرچیل"؟ "روزولت"؟

414
00:27:21.016 --> 00:27:23.018
اگه یکی از اونا دهن باز کنه
.هیتلر" خبردار میشه"

415
00:27:23.019 --> 00:27:26.721
.داکا" توی سال 1933 بوجود اومد"
بقیه کدوم گوری بودن؟

416
00:27:28.158 --> 00:27:32.093
ظاهراً قراره شب خیلی
.رُمانتیکی داشته باشیم

417
00:27:32.094 --> 00:27:33.595
تو هیچوقت یه معشوق نداشتی، نه؟

418
00:27:33.596 --> 00:27:35.863
.فکر کنم تو که چندتایی داشتی

419
00:27:35.864 --> 00:27:37.466
.من یه خیلی خوبش رو داشتم

420
00:27:37.467 --> 00:27:41.103
.برای چند سال، ممنون

421
00:27:41.104 --> 00:27:45.140
اون پیرتر از من بود
.و یه آدم جوون‏تر رو پیدا کرد

422
00:27:45.141 --> 00:27:49.211
تو دنبال یه پدر هستی؟ -
.نه، دنبال پدر نیستم. خدایا -

423
00:27:49.212 --> 00:27:51.046
.تو خیلی سختگیری

424
00:27:59.756 --> 00:28:01.524
.خیلی خب

425
00:28:01.525 --> 00:28:03.193
.این مال توئه

426
00:28:03.194 --> 00:28:05.728
هرکسی میلیون‏ها دلیل داشت
.که مداخله نکنه

427
00:28:05.729 --> 00:28:08.699
یهودی‏های آمریکایی
.دقیقاً می‏دونستن چه خبره

428
00:28:08.700 --> 00:28:12.135
می‏تونی تصور کنی که همه‏ی یهودی‏ها مفتخرانه
توی "واشنگتن" راه‏پیمایی کرده باشن، هان؟

429
00:28:12.136 --> 00:28:13.437
."ند"

430
00:28:15.406 --> 00:28:18.475
تو منو یادت نمیاد، نه؟

431
00:28:18.476 --> 00:28:20.877
.من چند سال پیش توی اون استخر بودم

432
00:28:23.148 --> 00:28:25.850
،به "سرزمین مردها" بیاید
...ببینید ما چی هستیم

433
00:28:25.851 --> 00:28:27.885
.و چه چیزی ارائه میدیم...

434
00:28:27.886 --> 00:28:30.921
،سرزمین مردها" همه‏ی امکانات رو داره"
...مجموعه‏ای چندسطحی که

435
00:28:30.922 --> 00:28:34.158
برای عرضه‏ی چیزی برای همگان...
.طراحی شده

436
00:28:34.159 --> 00:28:36.693
به "سرزمین مردها" بیاید
...برای پرورش بدن‏تون

437
00:28:36.694 --> 00:28:39.330
.یا برای مصاحبت با بدن یه نفر دیگه...

438
00:28:39.331 --> 00:28:42.333
فقط یک بار از ما دیدن کنید
.و بارها و بارها به اینجا برمی‏گردید

439
00:28:57.984 --> 00:28:59.751
جوری نگاهم می‏کردی
...که انگار فکر می‏کردی

440
00:28:59.752 --> 00:29:02.354
.مأمور سی-آی-اِی هستم...

441
00:29:03.356 --> 00:29:05.357
و بعدش چه اتفاقی افتاد؟

442
00:29:11.531 --> 00:29:13.532
.دنبالت اومد توی اتاقت

443
00:29:24.378 --> 00:29:28.214
.حتی نتونستی چشم‏هاتو باز کنی

444
00:29:28.215 --> 00:29:31.249
.بهم گفتی اسم واقعی‏ات "الکساندر"ه

445
00:29:36.656 --> 00:29:38.424
ازت پرسیدم چیکار می‏کنی
...و تو یه همچین چیزی گفتی که

446
00:29:38.425 --> 00:29:41.795
...یه سری چیزها رو امتحان کردی و...

447
00:29:41.796 --> 00:29:43.897
.پرسیدم که عشق هم جزو اونا بوده یا نه...

448
00:29:46.233 --> 00:29:49.902
:اونموقع گفتی
."صبح زود باید بیدار بشم"

449
00:29:49.903 --> 00:29:51.170
.آره

450
00:29:54.508 --> 00:29:57.477
.عاشق نبودن ذاتاً توی خون مردها نیست

451
00:30:00.048 --> 00:30:02.149
.این رو یاد می‏گیرن

452
00:30:05.018 --> 00:30:07.487
.فکر می‏کنم تو آدم لاف‏زنی هستی

453
00:30:09.590 --> 00:30:11.224
چطور ممکنه تو رو یادم نباشه؟

454
00:30:11.225 --> 00:30:13.126
.نمی‏دونم

455
00:30:13.127 --> 00:30:15.028
.خیلی تاریک بود

456
00:30:18.266 --> 00:30:20.700
فکر می‏کنی می‏تونیم از اول شروع کنیم؟

457
00:30:22.437 --> 00:30:24.338
.آره

458
00:31:18.294 --> 00:31:21.063
،وقتی که داشتم به دانشگاه "ییل" می‏رفتم
.فکر می‏کردم تنها مرد همجنسگرای اونجام

459
00:31:21.064 --> 00:31:23.332
.به خدا

460
00:31:23.333 --> 00:31:26.636
رفتم پیش روانپزشکی
.که سعی کرد منو تغییر بده

461
00:31:26.637 --> 00:31:28.671
...حالا اونجا هفته‏ی همجنسگراها دارن

462
00:31:28.672 --> 00:31:30.773
.و بهترین رقص‏ها رو اجرا می‏کنن...

463
00:31:32.443 --> 00:31:35.744
تصورشو بکن که بتونی توی
...روزهای پرنشاط دانشجویی

464
00:31:35.745 --> 00:31:38.181
.با دوست‏پسرت برقصی...

465
00:31:43.555 --> 00:31:45.989
تاحالا با یه زن خوابیدی؟

466
00:31:50.828 --> 00:31:52.262
چی؟

467
00:31:52.263 --> 00:31:55.566
.اسمش "دلیله" بود

468
00:31:55.567 --> 00:31:57.936
دلیله"؟"

469
00:31:57.937 --> 00:31:59.570
...اون توی

470
00:31:59.571 --> 00:32:02.473
.فیلمی که نویسنده‏اش بودم، بدل بود...

471
00:32:02.474 --> 00:32:06.210
.اون خیلی خوب و خوشگل بود

472
00:32:06.211 --> 00:32:09.246
.همیشه بهم لبخند می‏زد

473
00:32:09.247 --> 00:32:13.017
پس از یه دوست دگرجنس‏گرا
.پرسیدم که ماجرا رو برام توضیح بده

474
00:32:13.018 --> 00:32:16.955
،فکر می‏کردم می‏دونستم
.ولی فقط می‏خواستم مطمئن بشم

475
00:32:16.956 --> 00:32:19.724
...و اونو به شام دعوتش کردم

476
00:32:19.725 --> 00:32:22.927
بعدش، پیش خودم...
...فکر کردم وقت مناسبی ه

477
00:32:22.928 --> 00:32:25.229
...چون داشتم باهاش ارتباط برقرار می‏کردم...

478
00:32:25.230 --> 00:32:28.266
« آماده‏ای؟ کاملاً مطمئنی که آماده‏ای؟ »

479
00:32:28.267 --> 00:32:31.936
.و وقتی معلوم شد "ابرکرامبی" آماده‏ست
[ اسم آلتش رو گذاشته ابرکرامبی ]

480
00:32:31.937 --> 00:32:34.406
،"بلندش کردم، مثل "رت باتلر
[ شخصیت معروف فیلم بر باد رفته ]

481
00:32:34.407 --> 00:32:36.241
.و توی بغلم بردمش توی تخت‏خوابم

482
00:32:36.242 --> 00:32:39.144
.اونجا بود که نتونستم شق کنم -
!اوه -

483
00:32:39.145 --> 00:32:41.179
...ولی -
.کاملاً تو این مورد درکت می‏کنم -

484
00:32:41.180 --> 00:32:42.847
...نصف شب، بیدار شدم و

485
00:32:42.848 --> 00:32:47.052
،حسابی شق کرده بودم...
.خدا می‏دونه چقدر بدجور

486
00:32:47.053 --> 00:32:51.023
:پس تکونش دادم و فریاد زدم
« ."بکنش تو کُست، "دلیله »

487
00:32:51.024 --> 00:32:54.259
می‏ترسیدم بخوابه
...قبل از اینکه

488
00:32:54.260 --> 00:32:58.698
درحالیکه داشتم دنبال جای درست
.می‏گشتم که بکنمش توش

489
00:32:58.699 --> 00:33:02.301
،اون موفق شد و من موفق شدم
.و "ابرکرامبی" هم موفق شد

490
00:33:07.241 --> 00:33:10.343
...فردا صبح بیدار شدم

491
00:33:10.344 --> 00:33:13.847
و من، همون آدمی که...
...پیش روانپزشکی می‏رفت

492
00:33:13.848 --> 00:33:16.049
،که قرار بود عوضش کنه...

493
00:33:16.050 --> 00:33:17.917
.با سرعت رفتم به دفتر روانپزشکه

494
00:33:17.918 --> 00:33:20.320
...و من، همون آدمی که از کلاس هفتم

495
00:33:20.321 --> 00:33:22.055
،با پسرها سکس می‏کرده...

496
00:33:22.056 --> 00:33:25.358
،با کلی شور و هیجان
:توی 32 سالگی جار زدم که

497
00:33:25.359 --> 00:33:27.694
« !دکتر "گیلسپی"، من دیگه باکره نیستم »

498
00:33:27.695 --> 00:33:31.065
.اوه

499
00:33:32.565 --> 00:33:39.776
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

500
00:33:41.276 --> 00:33:45.547
.همینجاست
.فکر کنم بهش برسیم

501
00:33:45.548 --> 00:33:46.714
.خیلی خب

502
00:33:46.715 --> 00:33:48.650
خب، همینجوری برم و سلام کنم؟

503
00:33:48.651 --> 00:33:51.519
بهش گفتم که من دعوتت کردم
.و ما با هم به دانشگاه "ییل" رفتیم

504
00:33:51.520 --> 00:33:54.855
.این جشن خداحافظی منه
مثلاً می‏خواد چیکار بکنه؟

505
00:33:54.856 --> 00:33:56.623
.بزن بریم

506
00:33:57.926 --> 00:34:00.228
.عالیجناب می‏خواد که گورتو گم کنی

507
00:34:00.229 --> 00:34:03.098
."این دوست منه، "ند ویکس -
.آره، خودمون می‏دونیم کیه -

508
00:34:04.366 --> 00:34:06.334
!آقای شهردار! ما به کمکتون احتیاج داریم

509
00:34:06.335 --> 00:34:08.804
.یه بیماری جدیدی شایع شده
.حتماً درباره‏اش شنیدین

510
00:34:08.805 --> 00:34:11.606
!ما شدیداً به کمکتون احتیاج داریم
!ولم کنین، خوک‏های آشغال

511
00:34:11.607 --> 00:34:13.107
!اینجا آمریکاست

512
00:34:13.108 --> 00:34:15.377
!آقای شهردار! ما داریم می‏میریم

513
00:34:18.147 --> 00:34:22.685
"خب، این چیزیه که "ند
.برامون نوشته که منتشر کنیم

514
00:34:22.686 --> 00:34:25.821
از مردهایی که از متوقف کردن »
« ...سکس بی‏بندوبار شکایت می‏کنن، بیزارم

515
00:34:25.822 --> 00:34:27.655
،تا زمانیکه این مسئله برطرف بشه... »
.سکس از مرگم خطرناک‏تره

516
00:34:27.656 --> 00:34:30.459
از مردهایی که فقط می‏تونن
.با کیرشون فکر کنن، بیزارم

517
00:34:30.460 --> 00:34:34.163
.از همجنسگراهای پنهانی بیزارم
،الان دیگه سال 1982ه، رفقا

518
00:34:34.164 --> 00:34:37.633
کِی می‏خواین از لاک خودتون در بیاین؟
« .تا سال 1983 ممکنه مُرده باشین

519
00:34:40.070 --> 00:34:41.270
.تو دیوونه‏ای

520
00:34:41.271 --> 00:34:43.005
جداً، "بروس"؟
واقعاً اینطور فکر می‏کنی؟

521
00:34:43.006 --> 00:34:45.642
مگه قرار نیست امشب یه رئیس انتخاب کنیم؟

522
00:34:45.643 --> 00:34:48.010
ما نمی‏تونیم به مردم بگیم
."که چطور زندگی کنن، "ند

523
00:34:48.011 --> 00:34:50.747
.کل جنبش سیاسی همجنسگراها یعنی سکس

524
00:34:50.748 --> 00:34:52.915
.سلام -
.سلام -

525
00:34:52.916 --> 00:34:55.151
می‏دونید، من خیلی مایلم یه جور
.سرویس خدماتی برای بیمارها آغاز کنیم

526
00:34:55.152 --> 00:34:56.953
.باید در مورد اونا حرف بزنیم

527
00:34:56.954 --> 00:34:59.656
همینطور، کلی آدما اون بیرون هستن
...که حسابی ترسیدن

528
00:34:59.657 --> 00:35:01.091
.و شدیداً نیازمند یه سری اطلاعات هستن...

529
00:35:01.092 --> 00:35:03.326
.می‏خوام یه سیستم پاسخگویی تلفنی راه بندازم

530
00:35:03.327 --> 00:35:04.494
اون کیه؟

531
00:35:04.495 --> 00:35:06.463
.اوه، اون هنوز نمی‏دونه من کی هستم

532
00:35:06.464 --> 00:35:08.932
.اسمش "تامی بوت‏رایت"ه

533
00:35:08.933 --> 00:35:11.668
.تو زندگی واقعی، یه سرپرست بیمارستان ه

534
00:35:11.669 --> 00:35:14.337
برای کمک کردن اینجاست
.و یه هرزه‏ی جنوبی ه

535
00:35:14.338 --> 00:35:16.474
."آقای "بوت‏رایت"، "بروس نایلز

536
00:35:16.475 --> 00:35:18.008
.از دیدنتون خوشحالم -
.از دیدنت خوشحالم -

537
00:35:18.009 --> 00:35:19.176
.تو خیلی خوش‏تیپی

538
00:35:19.177 --> 00:35:20.844
.خودش می‏دونه

539
00:35:22.981 --> 00:35:24.882
این چه گُهی ه؟

540
00:35:24.883 --> 00:35:27.084
ایده‏ی تو بوده، "ند"؟
<i>« کمیته‏ی بحران سلامت مردان همجنسگرا »</i>

541
00:35:27.085 --> 00:35:28.719
.دارم نگاه می‏کنم
مگه چی رو نمی‏بینم؟

542
00:35:28.720 --> 00:35:31.555
.همینطوری نگاه کن -
.اسمی که برای آدرس‏مون نوشتیم -

543
00:35:31.556 --> 00:35:33.958
منظورت اینه که بخاطر اینکه
کلمه‏ی "همجنسگرا" روی پاکته؟

544
00:35:33.959 --> 00:35:36.895
زدی تو خال، آره. به جای اینکه
.سر واژه اسممون رو بنویسیم

545
00:35:36.896 --> 00:35:38.997
.نمی‏تونیم اینا رو بفرستیم -
.ببخشید -

546
00:35:38.998 --> 00:35:40.799
،اگه بخوایم کسی برای این مراسم بیاد

547
00:35:40.800 --> 00:35:42.433
.باید همین امشب اینا رو بفرستیم

548
00:35:42.434 --> 00:35:44.502
باید نامه‏ها رو برداریم و کلمه‏ی
.همجنسگرا" رو با ماژیک حذف کنیم"

549
00:35:44.503 --> 00:35:46.237
اوه عزیزم، برای 10هزارتا نامه؟

550
00:35:46.238 --> 00:35:48.174
بروس"، من برای بچه‏هایی که"
...توی "لانگ آیلند" پیش والدین‏شون

551
00:35:48.175 --> 00:35:49.908
،زندگی می‏کنن، احساس همفکری دارم...
...ولی

552
00:35:49.909 --> 00:35:53.144
...ولی آدمایی که قراره اینا به دستشون برسه
.خودت رو نگاه کن

553
00:35:53.145 --> 00:35:55.380
...تو توی خونه زندگی می‏کنی
،تنها زندگی می‏کنی، آپارتمان خودت رو داری

554
00:35:55.381 --> 00:35:56.981
.مادرت تو یه ایالت دیگه زندگی می‏کنه

555
00:35:56.982 --> 00:35:59.284
خیلی خب، پستچی‏ام چی؟

556
00:35:59.285 --> 00:36:01.052
توقع که نداری حرفتو جدی بگیرم!؟

557
00:36:01.053 --> 00:36:03.489
."چرا، "ند -
.خیلی خب خانم‏ها، مودب باشین -

558
00:36:03.490 --> 00:36:07.059
ببینید، داره دیر میشه و
.هنوز رئیسی انتخاب نکردیم

559
00:36:07.060 --> 00:36:08.227
..."ندی"

560
00:36:08.228 --> 00:36:10.963
.فکر کنم باید "بروس" باشه

561
00:36:10.964 --> 00:36:14.206
،همه اونو می‏شناسن
...همه از اون خوششون میاد

562
00:36:14.207 --> 00:36:16.094
بخاطر اینکه اون معروفه
و همه از من می‏ترسن؟

563
00:36:16.095 --> 00:36:17.136
!دقیقاً

564
00:36:17.137 --> 00:36:19.239
.منظورم اینه که، بهش نگاه کن
...اون جذابه

565
00:36:19.240 --> 00:36:21.174
و همه‏ی بچه‏های...
،"خیابون "کریستوفر" و "فایر آیلند

566
00:36:21.175 --> 00:36:23.810
.اونا با پیروی کردن از اون یکم راحت‏ترن

567
00:36:23.811 --> 00:36:25.978
.درست مثل دبیرستان -
!دقیقاً -

568
00:36:25.979 --> 00:36:27.913
خیلی خب، همه‏ی اونایی که
...به "بروس نایلز" به عنوان

569
00:36:27.914 --> 00:36:30.182
،اولین رئیس‏مون رأی میدن...
.دست‏هاشون رو ببرن بالا

570
00:36:32.353 --> 00:36:33.987
.فکر نکنم من اینو بخوام

571
00:36:33.988 --> 00:36:37.958
اوه، بیخیال. تو جذابی
!و همه‏مون ازت پیروی می‏کنیم

572
00:36:37.959 --> 00:36:42.229
.کون لقت، قبول می‏کنم -
.خب، کون لق خودت، تبریک میگم -

573
00:37:09.458 --> 00:37:13.060
،فیلیکس"... بیا بریم یه جایِ دوری"

574
00:37:13.061 --> 00:37:15.162
،فقط ما دو نفر
.باهمدیگه روی یه جزیره‏ی برهوت

575
00:37:15.163 --> 00:37:17.787
حتی نباید یه ثانیه هم از کاری
.که داری می‏کنی، دست بکِشی

576
00:37:20.236 --> 00:37:21.603
..."ممنونم که درباره‏ی قضیه‏ی روزنامه‏ی "تایمز

577
00:37:21.604 --> 00:37:23.471
...و اینکه بیشتر از این سیاسی نمیشم...

578
00:37:23.472 --> 00:37:27.163
.ازم شاکی نیستی...
چرا شاکی نیستی؟

579
00:37:27.164 --> 00:37:29.644
اینکه مجبور نباشی درباره‏ی
...سیاست با یه نفر صحبت کنی

580
00:37:29.645 --> 00:37:31.679
،یه جور آرامش و آسودگیه...
.ولی دلیلش این نیست

581
00:37:31.680 --> 00:37:34.617
نه؟

582
00:37:34.618 --> 00:37:37.453
،چون تو اونقدر خوبی که باورم نمیشه

583
00:37:37.454 --> 00:37:39.922
،چون کل عمرم منتظر معشوقی مثل تو بودم

584
00:37:39.923 --> 00:37:41.557
،تا الان که پیدات شد

585
00:37:41.558 --> 00:37:44.760
و از این می‏ترسم که
.کاری کنم که گَند بزنم به رابطه‏مون

586
00:37:44.761 --> 00:37:48.596
من دیوونه‏ام؟ -
.معلومه -

587
00:37:48.597 --> 00:37:50.766
.بخاطر همین باهاتم

588
00:37:56.440 --> 00:37:58.274
!حالا داریم گرم میشیم

589
00:38:55.601 --> 00:38:58.669
قیافه‏ام بد نبود؟

590
00:38:58.670 --> 00:39:01.172
معلوم بود که آرایش کردم؟

591
00:39:01.173 --> 00:39:03.408
.قیافه‏ات محشر بود

592
00:39:05.811 --> 00:39:07.713
.باید بری "اِما" رو ببینی

593
00:39:07.714 --> 00:39:10.348
میشه فقط بیخیال این قضیه بشیم؟

594
00:39:10.349 --> 00:39:12.283
.حال من خوبه

595
00:39:12.284 --> 00:39:14.586
و اگرم نباشه، نمی‏خوام معلوم بشه
،چون اینطوری هیچکس استخدامم نمی‏کنه

596
00:39:14.611 --> 00:39:16.611
و اگه نتونم کار کنم
،دَخلم میاد

597
00:39:20.292 --> 00:39:23.763
.و ضمناً وزنی ازم کم نشده

598
00:39:23.764 --> 00:39:26.065
.هنوز می‏تونم مخفی‏اش کنم

599
00:39:30.503 --> 00:39:33.204
.بهت گفتم که به اون نگی -
.ببخشید -

600
00:39:38.211 --> 00:39:40.246
از همین الان می‏ترسی منو ببوسی؟

601
00:39:40.247 --> 00:39:44.083
.اینطور نیست

602
00:39:44.084 --> 00:39:46.785
اشکالی نداره. خودمم
.می‏ترسم بذارم منو ببوسی

603
00:40:01.168 --> 00:40:03.036
.دوستت دارم

604
00:40:09.110 --> 00:40:12.145
.من میرم همراهی‏اش کنم

605
00:40:18.352 --> 00:40:21.721
خیلی‏خب، اون سومین نفریه
.که باهاش بودم

606
00:40:21.722 --> 00:40:25.192
،"راینهارت"، "کرگ"
...و نمی‏دونم اگه "آلبرت" هم

607
00:40:25.193 --> 00:40:26.694
.مبتلا باشه، چیکار کنم...

608
00:40:26.695 --> 00:40:29.196
.باید بجنگی

609
00:40:29.197 --> 00:40:32.666
.ما باهم می‏جنگیم

610
00:40:32.667 --> 00:40:35.202
."تو بهترین دوست من هستی، "ند ویکس

611
00:40:35.203 --> 00:40:39.207
تو بهترین دوست من هستی و
.تابحال هیچوقت کسی مثل تو رو ندیدم

612
00:40:39.208 --> 00:40:40.508
منظورت از مثل من چیه؟

613
00:40:40.509 --> 00:40:42.343
...منظورم از، مثلِ تو

614
00:40:44.679 --> 00:40:46.314
،جایی‏که من ازش میام
...منظورم اینه که

615
00:40:46.315 --> 00:40:49.250
تا زمانی‏که به ارتش نرفته بودم
،حتی یه یهودی هم ندیده بودم

616
00:40:50.252 --> 00:40:52.753
...چه برسه به مردی که

617
00:40:52.754 --> 00:40:54.756
،باهوش بود...

618
00:40:54.757 --> 00:40:56.858
...بامزه

619
00:41:01.530 --> 00:41:03.498
.و خیلی خوش‏تیپ

620
00:41:05.835 --> 00:41:07.268
...دوست‏های من دیگه باهام نمی‏پریدن

621
00:41:07.269 --> 00:41:09.771
.چون می‏گفتن اونا رو افسرده می‏کنم...

622
00:41:11.407 --> 00:41:13.275
.همینطوره

623
00:41:18.981 --> 00:41:21.950
...و تو

624
00:41:21.951 --> 00:41:23.519
.اونقدر یهودی به نظر نمیای...

625
00:41:23.520 --> 00:41:24.854
،خب، تو هم به نظر نمیاد همجنسگرا باشی

626
00:41:24.855 --> 00:41:27.322
پس به گمونم هردومون می‏تونیم
.توی سفیدپوست‏ها قبول بشیم

627
00:41:36.033 --> 00:41:39.035
.من عاشق "آلبرت"م

628
00:41:39.036 --> 00:41:40.704
.بروس"، به من نگاه کن"

629
00:41:40.705 --> 00:41:42.772
.عاشقشم

630
00:41:42.773 --> 00:41:45.642
.آلبرت" زنده می‏مونه"

631
00:41:48.379 --> 00:41:50.880
اگه نمونه چی؟

632
00:41:54.218 --> 00:41:56.287
.بیا برگردونیمت خونه

633
00:42:10.302 --> 00:42:13.470
.حالم خرابه -
.آره -

634
00:42:27.119 --> 00:42:29.754
.لحظه‏ی عالی -
.آره -

635
00:42:50.243 --> 00:42:52.477
.من خوبم -
.باشه -

636
00:43:04.791 --> 00:43:06.324
،وقتی به جایی که می‏خوام برسونمت

637
00:43:06.325 --> 00:43:08.426
.دیگه بهت نیازی ندارم

638
00:43:10.797 --> 00:43:13.299
.هی، "بروس"، منم عاشق هستم

639
00:43:18.338 --> 00:43:20.740
‏هی

640
00:43:27.014 --> 00:43:29.916
!‏یا پیغمبر

641
00:43:29.917 --> 00:43:31.685
به‌حرفمون گوش دادن و اومدن

642
00:43:31.686 --> 00:43:34.053
وقتی بخوایم، واقعاً میشه

643
00:43:43.431 --> 00:43:45.699
‏فیلیکس"، ایشون "دیک‌ لومباردو" هستن"

644
00:43:45.700 --> 00:43:47.201
‏- سلام
...‏- بالاخره یکی اومد توی گروهمون که

645
00:43:47.202 --> 00:43:48.836
‏توی دیسکو، مانکن نباشه

646
00:43:48.837 --> 00:43:50.838
‏خب... شاید امشب مانکنم بشم

647
00:43:50.839 --> 00:43:52.807
‏- فعلاً
‏- خوشحال شدم از دیدنت

648
00:43:52.808 --> 00:43:54.408
‏یالا

649
00:44:38.555 --> 00:44:40.689
‏باعث افتخارمونه که اومدید پیشمون

650
00:44:44.661 --> 00:44:47.763
‏بچه‌ خوشگل‏های با استعداد و اهل عشقبازی‏ایم

651
00:44:47.764 --> 00:44:52.168
ما باهمدیگه بیشتر از هر مجمع همجنسگرایانه‏ی
دیگه‏ای توی این شهر، پول جمع کردیم

652
00:44:54.204 --> 00:44:56.405
..."‏حالا میخوام که آقای "ند ویکس

653
00:44:56.406 --> 00:44:59.109
‏بیاد روی صحنه

654
00:45:00.544 --> 00:45:02.779
‏خجالت نکش

655
00:45:09.387 --> 00:45:10.820
!موفق شدیم

656
00:45:10.821 --> 00:45:14.024
‏حالا میخوایم بهتون بگیم که ما
با کمک همدیگه چقدر پول جمع کردیم

657
00:45:14.025 --> 00:45:16.226
...‏3، 2، 1

658
00:45:16.227 --> 00:45:19.096
!‏53,000 دلار

659
00:45:35.847 --> 00:45:38.716
اعضای گروه بحران سلامت
مردان همجنسگرا، بیاید بالا

660
00:45:38.717 --> 00:45:40.818
‏فیلیکس، عزیزم
‏بیا بالا خواهشا

661
00:45:40.819 --> 00:45:43.186
‏دوستت دارم

662
00:45:46.058 --> 00:45:47.392
!بیاین برقصیم

663
00:47:32.135 --> 00:47:35.737
‏تصورش رو بکن که اگه وقتی جوون‌تر بودیم
‏با هم آشنا میشدیم

664
00:47:35.738 --> 00:47:37.372
‏نه ترسی، نه شرمی

665
00:47:41.244 --> 00:47:47.282
‏توی تموم این سال‌ها، من فقط به تو فکر میکردم

666
00:48:10.040 --> 00:48:13.342
‏فیلیکس ترنر"، مایلی با من زندگی کنی؟"

667
00:48:13.343 --> 00:48:14.944
‏آره

668
00:48:14.945 --> 00:48:16.379
‏- جدی؟
صد درصد -

669
00:48:16.380 --> 00:48:18.382
!جدی؟ ایول

670
00:48:18.383 --> 00:48:23.386
!آره! ایول

671
00:48:46.911 --> 00:48:49.280
...‏«همه‌ی ما مانند بمب‌های ساعتی‌ای هستیم

672
00:48:49.281 --> 00:48:51.616
«‏که منتظر انفجاریم

673
00:48:58.490 --> 00:48:59.269
‏دووم بیار، الان میرسیم

674
00:48:59.270 --> 00:49:01.293
...‏«اگر این مقاله رعب و وحشتی در دل شما نمی‏اندازد

675
00:49:01.760 --> 00:49:04.429
‏ممکن است نسل مردان همجنسگرا به‌پایان رسد

676
00:49:04.430 --> 00:49:07.432
«‏بقای ما، به‌خشم شما بستگی دارد

677
00:49:12.037 --> 00:49:13.457
‏توی 4تا بیمارستان راهمون ندادن

678
00:49:13.458 --> 00:49:14.328
!‏بیا تو

679
00:49:14.329 --> 00:49:16.107
‏فکر کنم عقلش رو از دست داده

680
00:49:16.108 --> 00:49:17.006
ند"، کجا بذارمش؟"

681
00:49:17.007 --> 00:49:18.530
‏بذارش روی مبل
"‏الان زنگ میزنم به "اما

682
00:49:18.531 --> 00:49:22.080
!‏- لعنتی
‏- من یکم آب میارم

683
00:49:22.081 --> 00:49:23.682
‏چند ساعته که اینجوری شده؟

684
00:49:23.683 --> 00:49:25.951
‏چند ساعتی میشه

685
00:49:27.954 --> 00:49:31.221
‏راستش خوشحالم که این سوال رو ازم پرسیدی

686
00:49:31.222 --> 00:49:33.924
‏نظرم چیه؟
...‏من میدونم که دولت عمداً

687
00:49:33.925 --> 00:49:37.529
‏این‌ بیماری مسری رو نادیده میگیره

688
00:49:37.530 --> 00:49:40.632
...‏یعنی دارید دولت آمریکا رو به دسیسه‏چینی‏ای

689
00:49:40.633 --> 00:49:43.902
‏برای کُشتن همه‏ی افراد همجنسگرا متهم میکنید؟

690
00:49:49.275 --> 00:49:51.644
‏بله. بله، میشه اینطور گفت

691
00:49:51.645 --> 00:49:53.679
‏بله "سارابث"، دولت رو متهم میدونم

692
00:49:53.680 --> 00:49:56.382
‏این حرفتون اتهام بزرگیه

693
00:49:56.383 --> 00:49:59.084
...‏این یه بیماریه مسری‏ه، و داره توسط دولت آمریکا

694
00:49:59.085 --> 00:50:00.586
‏نادیده گرفته میشه

695
00:50:00.587 --> 00:50:02.588
‏- عمداً؟
این نادیده‏گرفتن عمدی‏ه -

696
00:50:02.589 --> 00:50:04.589
این یک موقعیت اضطراری ملی‏ه

697
00:50:04.590 --> 00:50:06.425
‏این بیماری مسری‏ه، یه نوع طاعونه

698
00:50:06.426 --> 00:50:09.461
‏نمیشه بری توی تلویزیون ملی و
"دولت رو متهم به آدمکشی کنی، "ند

699
00:50:09.462 --> 00:50:12.264
‏- چرا نمیشه؟
،چون بالاخره یه روزی بهمون بودجه میدن -

700
00:50:12.265 --> 00:50:13.684
و مجوز تحقیقات

701
00:50:13.685 --> 00:50:15.601
‏مجلس کنگره هنوز یه قرون بودجه هم تخصیص نداده

702
00:50:15.602 --> 00:50:17.236
!‏شهردارم که... همه‏شون همینطورن

703
00:50:17.237 --> 00:50:20.506
،‏ند"، زمان مصاحبه با مطبوعات"
‏حق نداری از طرف سازمان ما حرف بزنی

704
00:50:20.507 --> 00:50:24.678
‏مگه اینکه از قبل بدونیم چی‌ میخوای بگی

705
00:50:24.679 --> 00:50:27.280
‏میدونی، در حقیقت، تو اصلاً جزو
صاحب‏منصب‏های سازمان نیستی

706
00:50:27.281 --> 00:50:29.482
‏پس به‏هیچ‏وجه حق نداری از جانب ما حرف بزنی

707
00:50:29.483 --> 00:50:32.885
!"‏ممنون که بهم اطلاع دادی، "دیک
[ !دیک به معنای عوضی هم هست ]

708
00:50:34.385 --> 00:50:42.385
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

709
00:50:46.134 --> 00:50:47.868
...‏فکر میکنید چرا مسئولان اینقدر برای اعتنا

710
00:50:47.869 --> 00:50:50.804
و مقابله کردن با این وضع اضطراری، کُند عمل کردن؟

711
00:50:50.805 --> 00:50:52.941
‏شما داری میگی که شهر و مردم
...‏از این

712
00:50:52.942 --> 00:50:55.443
"‏بیماری مطلع هستن، "مالکوم
‏اما اینطور نیست

713
00:50:55.444 --> 00:50:57.345
‏به نظرت دلیل چیه؟

714
00:50:57.346 --> 00:50:59.580
چون شهردار خودش همجنسگراست
...و میترسه که

715
00:50:59.581 --> 00:51:01.282
این مسائل باعث فاش شدن حقیقت بشه

716
00:51:01.283 --> 00:51:02.850
‏چی؟

717
00:51:02.851 --> 00:51:04.452
‏- قطعش کن، قطعش کن
‏- هنوزم روی آنتن‏ایم؟

718
00:51:04.477 --> 00:51:06.186
لطفاً منتظر بمانید »
« نقص فنی پیش آمده

719
00:51:06.187 --> 00:51:07.822
‏وقتی دارم از طرف خودم حرف میزنم که
‏نمیتونید بگید چی بگم چی نگم

720
00:51:07.823 --> 00:51:09.658
‏چرند نگو، همه میدونن که جزو ما هستی

721
00:51:09.659 --> 00:51:11.259
...‏هم از لحاظ سیاسی و کلی اشتباهه که

722
00:51:11.260 --> 00:51:13.728
به کسی که همجنسگرایی‏اش رو آشکار نکرده
بگیم همجنسگرا

723
00:51:13.729 --> 00:51:15.363
‏میدونم که هیچوقت نباید بگیم

724
00:51:15.364 --> 00:51:17.732
‏اما حالا اوضاع داره تغییر میکنه
‏ما داریم میمیریم

725
00:51:17.733 --> 00:51:19.533
‏شهردار، دوست صمیمی توئه

726
00:51:19.534 --> 00:51:21.369
تو میخوای که تو رو یه قاضی کنه

727
00:51:21.370 --> 00:51:23.572
نکنه اینجا برات تضاد منافع پیش اومده؟

728
00:51:23.573 --> 00:51:25.207
‏- گفتم که براش پیام فرستادم
‏- کِی؟

729
00:51:25.208 --> 00:51:26.708
‏- از طریق روابط
‏- کِی؟

730
00:51:26.709 --> 00:51:28.577
‏- جواب منو میده
!‏- میگم کِی؟

731
00:51:28.578 --> 00:51:30.912
‏توی این ماه، 110تا بیمار جدید داشتیم

732
00:51:30.913 --> 00:51:33.482
‏اما بازم نمیتونیم شهردار همجنسگرامون رو ببینیم

733
00:51:33.483 --> 00:51:35.584
‏حتی نمیتونیم معاون همجنسگراش رو هم ببینیم

734
00:51:39.156 --> 00:51:41.424
‏چیه؟
‏باعث شرمندگی تو میشم، "بروس"؟

735
00:51:41.425 --> 00:51:43.759
‏آره. شرمنده‏ام میکنی

736
00:51:43.760 --> 00:51:45.027
‏با داد و فریاد که چیزی پیش نمیره، عزیزم

737
00:51:45.028 --> 00:51:46.428
!‏خوب شد گفتی "تامی"، نمیدونستم

738
00:51:46.429 --> 00:51:48.530
‏ظاهراً هنوزم نمیدونی

739
00:51:48.531 --> 00:51:50.266
!‏البته خودمم هیچوقت این حرفو باور نکردم

740
00:51:50.267 --> 00:51:52.268
ما کلی بیمار داریم که
داریم سعی میکنیم بهشون کمک کنیم

741
00:51:52.269 --> 00:51:55.405
‏تامی"، میشه لطفا اون گزارش رو"
بلند واسه‏ی "‏ند" بخونی؟

742
00:51:55.406 --> 00:51:59.375
...‏ما 25 مشاور مواقع بحرانی رو آموزش دادیم تا

743
00:51:59.376 --> 00:52:02.211
،‏برای بیماران جدید
‏هر آنچه که لازمه رو فراهم کنند

744
00:52:02.212 --> 00:52:05.848
...‏12 رهبر گروه داریم که هر هفته با این مشاورین

745
00:52:05.849 --> 00:52:07.951
‏برای ویزیت بیمارانشون، بازدید میکنند

746
00:52:07.952 --> 00:52:09.753
...‏17 نفر مددکار روانشناس

747
00:52:09.754 --> 00:52:12.323
‏و روانپزشک داریم

748
00:52:12.324 --> 00:52:13.957
...‏75 وصیت‌نامه رو اجرا

749
00:52:13.958 --> 00:52:16.726
!"‏75تا، "بروس

750
00:52:16.727 --> 00:52:18.428
‏تو قبلاً یه مبارز بودی

751
00:52:18.429 --> 00:52:21.364
‏- مگه کماندوی ارتش بودن رو دوست نداشتی؟
‏- چرا، عاشقش بودم

752
00:52:21.365 --> 00:52:23.400
‏کاملاً یادت رفته که چجوری باید مبارزه کنی؟

753
00:52:23.401 --> 00:52:26.003
‏نمیخواد به من بگی که چجوری بجنگم
‏من استراتژیم با تو فرق داره

754
00:52:26.004 --> 00:52:27.972
‏- من که هنوز استراتژی تو رو ندیدم
‏- ندیدی؟

755
00:52:27.973 --> 00:52:30.708
‏بروس"... ممکنه "آلبرت" درحال مرگ باشه"

756
00:52:30.709 --> 00:52:33.610
!‏حرومزاده
!‏جرات داری دوباره بگو

757
00:52:33.611 --> 00:52:36.347
‏آروم باش

758
00:52:36.348 --> 00:52:38.248
‏و تو

759
00:52:38.249 --> 00:52:40.819
‏تو حق نداری که اینجا باشی

760
00:52:40.820 --> 00:52:42.887
‏مگه اینکه به شهردار فشار بیاری

761
00:52:42.888 --> 00:52:45.923
‏واسه همین بهت گفتم که میتونی همراه ما بشی
‏و خودتم میدونی

762
00:52:57.904 --> 00:53:00.005
‏- نه، نه، من همچین‌کاری نمیکنم
‏- چرا آخه؟

763
00:53:00.006 --> 00:53:01.740
نه، شرکت من واسه تو، کارای حقوقیت
رو به‌صورت رایگان انجام داده

764
00:53:01.741 --> 00:53:03.508
‏اما من نمیام عضو گروه شما بشم

765
00:53:03.509 --> 00:53:05.877
‏فقط میخوایم که اسمت باشه
‏وگرنه هیچ کاری لازم نیست که بکنی

766
00:53:05.878 --> 00:53:08.947
‏فقط داری بهونه میاری. اگه فکر کردی
...این بیماری واسه دگرجنس‏گراها هس

767
00:53:08.948 --> 00:53:10.226
‏نه، هیچ ربطی به همجنسگرایی تو نداره

768
00:53:10.227 --> 00:53:11.686
‏مگه دلیل دیگه‌ای هم هست؟

769
00:53:12.318 --> 00:53:13.686
...‏یکی از همین روزا قانعت میکنم که

770
00:53:13.687 --> 00:53:15.888
...‏بیشتر از 20میلیون مرد و زن توی این کشور

771
00:53:15.889 --> 00:53:18.691
‏نیازی به روانپزشک ندارن
[ ‏[ روانپزشک برای دست کشیدن از همجنسگرایی

772
00:53:18.692 --> 00:53:19.992
‏ببین، سعی کن که درک کنی

773
00:53:19.993 --> 00:53:22.194
‏منم روزنامه میخونم
‏تلویزیون هم میبینم

774
00:53:22.195 --> 00:53:24.196
‏مردایی که لباسای چرم میپوشن
به‌خودشون جواهرات آویزون میکنن

775
00:53:24.197 --> 00:53:25.965
‏با لباس زنونه و کفش پاشنه بلند

776
00:53:25.966 --> 00:53:27.800
‏هی به خودم میگم که، ند اینجوری نیست

777
00:53:27.801 --> 00:53:30.603
‏خودتم میدونی که مطبوعات کارش اینه که
بدترین حالتش رو نشون بده

778
00:53:30.604 --> 00:53:32.805
‏شماها مشکلتون اینه که خودتون رو
‏بد جلوه دادید

779
00:53:32.806 --> 00:53:34.307
...‏واسه همین پشتیبانی کسایی مثل تو

780
00:53:34.308 --> 00:53:35.741
‏واسمون خیلی مهمه

781
00:53:35.742 --> 00:53:37.443
‏چون بین مردم یه شان و احترامی دارین

782
00:53:37.444 --> 00:53:40.046
‏بهتره زودتر بریم ناهار
‏یه جلسه‌ی مهم دارم

783
00:53:40.047 --> 00:53:42.248
‏جدی؟ چقدر مهمه؟

784
00:53:42.249 --> 00:53:43.884
‏من میخوام که پشتمون باشی

785
00:53:43.885 --> 00:53:46.486
‏تو هر زمینه‌ای که فکر کنم مهم باشه
‏میتونی روی پشتیبانی من حساب کنی

786
00:53:46.487 --> 00:53:49.456
‏اما توی تنها زمینه‌ای که واسه من مهمه

787
00:53:49.457 --> 00:53:52.392
‏اصلاً پشتیبانیم نمیکنی

788
00:53:52.393 --> 00:53:54.461
...‏ته دلت، هنوزم فکر میکنی که

789
00:53:54.462 --> 00:53:55.729
‏من یه بیمارم، نه؟

790
00:53:55.730 --> 00:53:57.497
‏به نظر من تو خیلی هم خوب
با زندگیت کنار اومدی

791
00:53:57.498 --> 00:54:00.901
‏- همه‌چیز رو درنظر بگیر
‏- یادمه که چقدر ناراحت بودی

792
00:54:00.902 --> 00:54:02.502
‏خودتم ناراحت بودی

793
00:54:02.503 --> 00:54:06.240
‏تو هم رفتی پیش روانپزشک
‏ما کنار هم بزرگ شدیم

794
00:54:06.241 --> 00:54:09.009
‏هردومون راجع‌به مامان و بابا
‏یه‌جور فکر میکردیم

795
00:54:09.010 --> 00:54:13.380
‏خودمم میدونم که من ویژگی‌های خیلی بدی داشتم

796
00:54:13.381 --> 00:54:17.217
‏اما این تو کتم نمیره که به‌خاطر کارهای
...‏بابا و مامان بود که

797
00:54:17.218 --> 00:54:21.055
‏من مریض و همجنسگرا شدم و
تو سالم و دگرجنس‏گرا موندی

798
00:54:21.056 --> 00:54:23.157
واکنش آدما نسبت به یه شرایط یکسان، متفاوته

799
00:54:23.158 --> 00:54:25.526
‏اینجوری تو وکیل شدی
و منم شدم نویسنده

800
00:54:25.527 --> 00:54:27.729
‏توی این قضیه، باهم اختلاف نظر داریم

801
00:54:27.730 --> 00:54:30.432
‏اما فکر تو جوریه که انگار
من از یه دنیای دیگه اومدم

802
00:54:30.433 --> 00:54:32.900
‏ولی فکر من راجع‌به تو اینجوری نیست

803
00:54:32.901 --> 00:54:35.236
...‏یعنی داری میگی که فرستادنت توی بچگیت

804
00:54:35.237 --> 00:54:37.538
‏پیش روانپزشک، فکر بدی بوده؟

805
00:54:37.539 --> 00:54:39.074
‏نمیدونستم تا آخر عمرت همینجوری میمونی که

806
00:54:39.075 --> 00:54:40.775
‏تا وقتی که تو منو نفرستاده بودی اونجا
...‏من اصلا فکرشم نمیکردم که

807
00:54:40.776 --> 00:54:42.744
‏کار اشتباهی کرده باشم

808
00:54:42.745 --> 00:54:46.582
‏بن"، تو واسه من توی این دنیا"
‏از همه عزیزتری

809
00:54:46.583 --> 00:54:50.085
‏- همیشه واسم عزیز بودی؛ فقط اعتراف کن
‏- چیو اعتراف کنم؟

810
00:54:50.086 --> 00:54:53.054
‏که من هم مثل تو هستم
‏اعتراف کن، بگو

811
00:55:00.397 --> 00:55:03.932
‏نه

812
00:55:03.933 --> 00:55:07.069
‏نیستی

813
00:55:07.070 --> 00:55:09.171
‏من همچین چیزی نمیگم

814
00:55:11.174 --> 00:55:14.211
،‏هرباری که سرِ این موضوع میبازم
‏بیشتر دلم میشکنه

815
00:55:14.212 --> 00:55:16.613
‏- من میرم خونه
‏- بیخیال، نازک‏نارنجی

816
00:55:16.614 --> 00:55:18.247
‏هنوزم دوستت دارم

817
00:55:18.248 --> 00:55:19.749
‏سارا" هم هنوز دوستت داره"

818
00:55:19.750 --> 00:55:21.918
‏- گربه‌مون هم هنوز دوستت داره
!‏- این قضیه شوخی‏بردار نیست

819
00:55:21.919 --> 00:55:26.155
‏تو عشق من رو داری، نصایح قانونیم رو داری
‏نظارت مالیم رو داری

820
00:55:26.156 --> 00:55:28.392
...‏نمیتونم همچین جراتی بهت بدم که روبروم وایسی

821
00:55:28.393 --> 00:55:31.228
‏و بگی که طرز تفکر من واست هیچ اهمیتی نداره

822
00:55:31.229 --> 00:55:32.997
...‏هرکسی توسط یه‌نفر دیگه به یه‌شکلی

823
00:55:32.998 --> 00:55:35.698
‏توی مضیقه‌ست

824
00:55:35.699 --> 00:55:38.902
‏اکثرمون یاد گرفتیم که با این بجنگیم،‏
بدون اینکه نظرات دیگران رو درنظر بگیریم

825
00:55:38.903 --> 00:55:40.870
‏یا از دیگران کمک بگیریم

826
00:55:40.871 --> 00:55:44.642
پس اینقدر بهم فشار نیار
که به تقصیراتم اعتراف کنم

827
00:55:44.643 --> 00:55:47.345
‏اینکه قبول کنم تو هم مثل من به‌دنیا اومدی

828
00:55:47.346 --> 00:55:49.013
‏باعث نمیشه که دوستات نمیرن

829
00:55:49.014 --> 00:55:52.650
‏این دقیقا همون چیزیه که
دوستای من رو نجات میده

830
00:55:52.651 --> 00:55:55.586
‏- داری جوری میگی که انگار من دشمنتم
...‏- واقعا هم دارم به این نتیجه میرسم

831
00:55:55.587 --> 00:55:57.989
‏که تو و بقیه‏ی دگرجنس‏گراها دشمن ما هستین

832
00:55:57.990 --> 00:56:00.258
!‏خیلی از دستتون عصبانیم

833
00:56:00.259 --> 00:56:02.827
...‏و از دست همه‌ی اون دکترهایی که بهم گفتن بخاطر

834
00:56:02.828 --> 00:56:04.596
‏دوست‌ داشتن یه مرد دیگه، مریضم

835
00:56:04.597 --> 00:56:06.698
هی میخوام بفهمم که
...چرا هیچکس اهمیتی نمیده

836
00:56:06.699 --> 00:56:10.068
!‏که ما داریم میمیریم، اما نمیفهمم

837
00:56:11.836 --> 00:56:16.175
‏5میلیون دلار واسه یه خونه؟
!‏درحالی که به‌ما یه‌قرون هم نمیدن؟

838
00:56:16.176 --> 00:56:20.712
‏43 نفر مُردن، اونوقت میگی به تو ربطی نداره؟

839
00:56:20.713 --> 00:56:23.449
!تو هنوزم فکر میکنی من روانی‏ام

840
00:56:23.450 --> 00:56:27.619
‏دیگه نمیتونم اجازه بدم
همچین فکری درباره‏ام بکنی

841
00:56:27.620 --> 00:56:32.892
‏از حالا به بعد دیگه باهات حرف نمیزنم
!‏مگه اینکه قبول کنی من و تو یکسانیم

842
00:56:32.893 --> 00:56:34.694
‏یکسان از لحاظ سلامتی روانی!‏

843
00:56:34.695 --> 00:56:36.796
!برادر خودت

844
00:56:44.305 --> 00:56:46.139
‏مراقب باشید پسرا

845
00:56:46.140 --> 00:56:48.674
‏- عتیقه‌ست
‏- آروم

846
00:56:48.675 --> 00:56:50.676
‏به‌گمونم بهتره که بذاریمش توی سالن بزرگ

847
00:56:50.677 --> 00:56:52.512
‏زیرزمین نداری؟
‏چون بذاریمش زیرزمین بهتره

848
00:56:52.513 --> 00:56:55.148
‏بلا"، فکر کنم بهتره زودتر اون دهن گشادت رو"
‏ببری طبقه‌ی بالا

849
00:56:55.149 --> 00:56:57.249
‏فردا تزئین میکنم

850
00:56:57.250 --> 00:56:59.018
‏هرچی که میتونید رو هل بدید توش

851
00:56:59.019 --> 00:57:00.721
‏اوه اوه

852
00:57:00.722 --> 00:57:03.423
‏باشه بابا، جمع کنید خودتون رو

853
00:57:03.424 --> 00:57:05.492
‏ببخشید

854
00:57:05.493 --> 00:57:08.829
‏- بله، سلام
‏- سلام

855
00:57:08.830 --> 00:57:11.064
‏من "استل" هستم

856
00:57:11.065 --> 00:57:14.435
‏دیشب "هاروی"، بهترین دوستم مُرد

857
00:57:17.339 --> 00:57:21.041
‏ما همه‌جا با هم رفته بودیم

858
00:57:21.042 --> 00:57:23.910
‏تئاتر ، رقص باله

859
00:57:23.911 --> 00:57:25.446
‏اسکی روی یخ

860
00:57:27.449 --> 00:57:30.451
‏خیلی قشنگ اسکی میکرد

861
00:57:30.452 --> 00:57:32.286
‏اما من اصلا بلد نیستم

862
00:57:32.287 --> 00:57:35.957
‏اما واسش اهمیتی نداشت

863
00:57:35.958 --> 00:57:39.027
‏خیلی با هم خوش بودیم

864
00:57:39.028 --> 00:57:41.696
‏لعنتی، منم میخوام یه کمکی بکنم

865
00:57:41.697 --> 00:57:43.297
...‏گرچه همه‌ی دوستای لزبین من میگن که

866
00:57:43.298 --> 00:57:45.100
!‏مگه شما مردا واسه ما چیکار کردید؟

867
00:57:45.101 --> 00:57:49.771
‏اما واسم مهم نیست

868
00:57:49.772 --> 00:57:51.906
‏واسه "هاروی" میخوام کمک کنم

869
00:57:51.907 --> 00:57:55.910
‏خواهش میکنم بهم بگو که میتونم کمکتون کنم

870
00:57:59.382 --> 00:58:01.384
‌ ‌ ‌ ‌

871
00:58:04.087 --> 00:58:07.389
‏یه نفر رو میخوام که جواب تلفن رو بده و
اطلاعات بده به مردم، به‌نظرت میدونی این‌کارو بکنی؟

872
00:58:07.390 --> 00:58:10.059
‏- نمیدونم چجوریه
‏- منم نمیدونم

873
00:58:13.362 --> 00:58:15.564
‏هی

874
00:58:15.565 --> 00:58:17.767
‏بذار یه فنجون قهوه مهمونت کنم

875
00:58:17.768 --> 00:58:21.003
‏- اونوقت یه فکری میکنیم، باشه؟
‏- باشه

876
00:58:31.616 --> 00:58:34.685
‏- همینجا جاش خوبه؟
‏- آره خوبه، بذار همینجا

877
00:58:34.686 --> 00:58:37.587
‏- چیکار میکنید؟
‏- از شبکه‌ی ان‌بی‌سی اومدیم

878
00:58:37.588 --> 00:58:40.256
‏- خب؟
‏- اینجا دفتر جدید گروه بحران سلامت مردان همجنسگراست؟

879
00:58:40.257 --> 00:58:42.992
‏- شما کی هستید؟
‏- "بروس نیلز"، رئیس اینجام

880
00:58:42.993 --> 00:58:45.762
‏من هیچ رضایت‌نامه‌ای امضا نکردم که
‏به شما اجازه‌ی فیلم‌برداری بده

881
00:58:45.763 --> 00:58:48.866
‏- پس لطف کنید دوربین رو خاموش کنید و برید
‏- هی، دست به دوربین من نذار

882
00:58:48.867 --> 00:58:52.169
‏- کی شما رو فرستاده؟
"‏- یکی به اسم "ند

883
00:58:52.170 --> 00:58:54.238
"‏- "ویکز
‏- خوبه، انگار اومدید

884
00:58:54.239 --> 00:58:55.739
‏کسی همجنسگرا نیست؟

885
00:58:55.740 --> 00:58:57.040
‏حرومزاده

886
00:58:57.041 --> 00:58:58.709
‏سلام، دارید میگیرید؟

887
00:58:58.710 --> 00:59:01.879
‏اینو نگاه، توی یه‌هفته روی دوتا مجله
‏اسممون رو زدن

888
00:59:01.880 --> 00:59:03.748
‏روی همه‌ی شبکه‌های اصلی

889
00:59:03.749 --> 00:59:06.351
‏و این هم اولین دفترمون

890
00:59:06.352 --> 00:59:09.519
‏ایشون هم مدیر همجنسگرامون هستن
‏که البته اعلام عمومی نکردن

891
00:59:09.520 --> 00:59:11.856
‏و خیلی هم خوشگله، نه؟

892
00:59:11.857 --> 00:59:15.592
‏حیف بچه‌ی به این خوشگلی

893
00:59:16.762 --> 00:59:20.619
‏چه‌جالب، حالا میخوای بجنگی
"‏‏بزن "بروس

894
00:59:20.620 --> 00:59:22.801
‏تو داری منو مثل یه ترسو نشون میدی
‏من ترسو نیستم

895
00:59:22.802 --> 00:59:24.469
‏میدونی چیه؟
‏تو هیچی واسه باختن نداری

896
00:59:24.470 --> 00:59:26.571
‏برادرت واست سرمایه‌گذاری میکنه
‏بنابراین خرجیت در میاد

897
00:59:26.572 --> 00:59:29.440
‏میتونی همیشه راحت بگی همجنسگرایی
‏اما من نمیتونم

898
00:59:29.441 --> 00:59:31.108
‏نمیتونم
لعنت بهت

899
00:59:31.109 --> 00:59:32.276
‏نه، لعنت به تو "بروس"‏

900
00:59:32.277 --> 00:59:36.013
!‏وای خدا

901
00:59:37.249 --> 00:59:40.918
‏وقتی که نگات میکنم، وجودم رو ناامیدی میگیره

902
00:59:40.919 --> 00:59:43.421
‏وقتی بهت نگاه میکنم
‏میترسم که پیروز نشیم

903
00:59:43.422 --> 00:59:45.423
‏فکر میکنی که این کشور چجوری تاسیس شد؟

904
00:59:45.424 --> 00:59:47.592
‏فکر میکردم که با "پاول ریور" وارد میدون شدم
[ ‏[ نام یکی از سردمداران انقلاب آمریکا

905
00:59:47.593 --> 00:59:49.394
‏نگو یه‌ بزدل کنارم وایساده

906
00:59:52.298 --> 00:59:54.766
‏"ند"، منو نگاه کن
‏نگام کن

907
00:59:54.767 --> 00:59:56.567
‏میگم نگام کن

908
00:59:56.568 --> 00:59:59.704
‏اگه بخوای اینجوری پیش بری، نابود میشیم

909
00:59:59.705 --> 01:00:01.306
!‏- نابود
...‏- اگه ندونن که ما کی هستیم

910
01:00:01.307 --> 01:00:02.573
‏چجوری میخوان کمکمون کنن؟

911
01:00:02.574 --> 01:00:05.143
‏کمکمون نمیکنن "ند"، کاش میکردن

912
01:00:12.051 --> 01:00:14.620
هی، هی، بیخیال

913
01:00:15.955 --> 01:00:19.492
!‏- وای خدا
‏- لعنتی

914
01:00:35.310 --> 01:00:37.577
‏باشه، اگه شما میگید
من جواب میدم

915
01:00:37.578 --> 01:00:39.946
‏الو، شما اولین تماس مایید

916
01:00:39.947 --> 01:00:42.915
‏چه‌کمکی از دستمون بر میاد؟

917
01:00:44.084 --> 01:00:46.419
‏شرمنده، اشتباه گرفتید

918
01:00:51.560 --> 01:00:54.161
‏جفتتون باید خودتونو جمع‌ و جور کنید، باشه؟

919
01:00:55.796 --> 01:00:58.999
‏تو هم نباید اینقدر فیلم راه بندازی
کوفتت بزنن

920
01:01:00.935 --> 01:01:03.303
‏ایشون خانم "استل"ه

921
01:01:03.304 --> 01:01:06.908
‏سلام، حالتون چطوره؟

922
01:01:06.909 --> 01:01:09.477
‏خوش اومدی

923
01:01:59.630 --> 01:02:02.097
دوتا نون‌خوریم و دوتا درآمد

924
01:02:02.098 --> 01:02:03.532
‏میدونی که دیگه جوون‌تر نمیشی

925
01:02:03.533 --> 01:02:06.669
‏اینقد سنِ منو وارد داستان نکن

926
01:02:14.312 --> 01:02:18.247
‏- حومه‌ی شهر هم خیلی قشنگه
‏- خیلی هم ساکته

927
01:02:20.717 --> 01:02:21.952
‏نه، نه، جرات نداری برداری

928
01:02:21.953 --> 01:02:23.520
‏باید بردارم

929
01:02:25.289 --> 01:02:27.791
‏نگو که شماره‌ی اینجا رو گذاشتی
‏روی پیغامگیرت

930
01:02:28.827 --> 01:02:30.694
‏- قول دادی بهم
‏- الو؟

931
01:02:30.695 --> 01:02:33.330
‏آره، باید واسه شهردار اعتصاب کنیم

932
01:02:34.731 --> 01:02:37.801
‏آره حرف خودمه و سرش وایسادم
‏ممنون

933
01:02:38.803 --> 01:02:40.271
‏قول دادی

934
01:02:40.272 --> 01:02:43.507
‏نه، نه، نه، نه، یه‌لحظه

935
01:02:49.047 --> 01:02:52.183
...‏«هر مرد همجنسگرایی که پا پیش نگذارد

936
01:02:52.184 --> 01:02:53.651
...‏و برای حفظ جان خود نجنگد

937
01:02:53.652 --> 01:02:56.120
«‏کمر به‌قتل بقیه‌ی ما بسته است

938
01:02:56.121 --> 01:02:58.723
‏چند نفر از ماها باید جون بدیم تا
...‏شماها یکم سرِ جونتون بترسید

939
01:02:58.724 --> 01:03:01.125
‏و پا پیش بذارید؟
‏ممنون

940
01:03:03.295 --> 01:03:05.830
‏کی بود؟

941
01:03:05.831 --> 01:03:08.967
‏شنیدم که بهش میگن
« "‏« مدرسه‌ی آموزش عصبانیت "ند ویکس

942
01:03:11.737 --> 01:03:14.039
‏با یکی از گزارشگرای بخش علمی‏مون حرف زدم

943
01:03:14.040 --> 01:03:15.407
‏چی گفت؟

944
01:03:15.408 --> 01:03:18.610
...‏ظاهرا اونم همجنسگرائه و نمیخواد

945
01:03:18.611 --> 01:03:20.912
‏سرِ من داد نزن

946
01:03:22.983 --> 01:03:26.218
‏از اون همه روانپزشک، انگار یکی‌شون کارش رو
‏درست انجام داده

947
01:03:27.286 --> 01:03:28.888
‏دکتر "ریتوو"‏

948
01:03:28.889 --> 01:03:31.056
‏- دکتر "مِلو"‏
‏- "مَلِو"‏

949
01:03:31.057 --> 01:03:33.692
‏دکتر "گلسپی"‏

950
01:03:33.693 --> 01:03:35.227
‏دکتر "پتی"‏

951
01:03:35.228 --> 01:03:37.664
‏دکتر "ماکسین"، دکتر "لَورِن"‏

952
01:03:39.666 --> 01:03:41.401
‏چرا باید اینقدر طول بکشه؟

953
01:03:41.402 --> 01:03:43.702
‏تو که فقط دسر میخوری

954
01:03:43.703 --> 01:03:45.271
‏قند مهم‌ترین چیز توی زندگیه

955
01:03:45.272 --> 01:03:47.806
‏بقیه‌‌ی چیزا رو فقط میخوری که زنده بمونی

956
01:03:48.808 --> 01:03:50.476
‌ ‌ ‌

957
01:03:54.482 --> 01:03:57.083
‌ ‌ ‌

958
01:03:57.084 --> 01:03:58.618
‏لعنتی

959
01:03:58.619 --> 01:04:00.386
‏- چیه؟
‏- سازمان لعنتی‏مون

960
01:04:00.387 --> 01:04:03.456
،‏میگن باعث ترس میشم
‏و فقط میخوام خودم رو معروف کنم

961
01:04:03.457 --> 01:04:05.659
‏هیچکدومشون واسه مصاحبه توی
تلویزیون یا روزنامه جلو نمیان

962
01:04:05.660 --> 01:04:08.094
‏واسه همین همه‌ی کارا گردن منه

963
01:04:08.095 --> 01:04:10.431
‏و داری رهبریشون میکنی

964
01:04:10.432 --> 01:04:12.832
‏- و عاشق جنگیدنی
‏- عاشق جنگم؟ من؟

965
01:04:12.833 --> 01:04:15.001
!‏پس من؟ معلومه که تو

966
01:04:15.002 --> 01:04:17.171
‏و حسابی داره بهت خوش میگذره

967
01:04:17.172 --> 01:04:19.273
‏خیلی هم خوش میگذره

968
01:04:20.708 --> 01:04:23.177
‏جالبه که هیچوقت نمیخواستم رهبر بشم

969
01:04:23.178 --> 01:04:26.147
‏زیاد کارم خوب نیست

970
01:04:26.148 --> 01:04:27.482
‏باعث ناراحیه که چقدر زمان از دست دادیم

971
01:04:27.483 --> 01:04:29.951
‏اون‌موقع هنوز آماده نبودیم

972
01:04:36.925 --> 01:04:39.595
...‏اگه منم مریض شدم

973
01:04:39.596 --> 01:04:41.964
‏ترکم میکنی؟

974
01:04:44.076 --> 01:04:45.710
‏نمیدونم

975
01:04:48.313 --> 01:04:50.648
‏اگه من بشم، تو ترکم میکنی؟

976
01:04:50.649 --> 01:04:53.083
‏نه

977
01:04:53.084 --> 01:04:54.685
‏از کجا میدونی؟

978
01:04:54.686 --> 01:04:57.522
‏چون مادرم هم رهبر صلیب سرخ بود

979
01:04:57.523 --> 01:05:00.658
‏وقتی که 8 سالم بود، میذاشتم
توی بخش اهدای خون

980
01:05:01.793 --> 01:05:04.529
‏از بچگی واسه کمک به مردم، برنامه‌ریزی شدم

981
01:05:06.599 --> 01:05:10.135
‏ند"، باید یه‌چیزی بهت بگم"

982
01:05:10.136 --> 01:05:12.604
!‏نکنه حامله شدی؟

983
01:05:15.908 --> 01:05:18.343
‏من یه‌زمانی زن داشتم

984
01:05:22.081 --> 01:05:23.148
‏بهم نگفته بودی

985
01:05:23.149 --> 01:05:25.451
...‏آره، من

986
01:05:25.452 --> 01:05:27.253
‏زنم گفت که در حقش نامردیه

987
01:05:27.254 --> 01:05:30.088
‏که البته بود

988
01:05:32.359 --> 01:05:35.327
‏- یه پسر داشتم
!‏- پسر داشتی

989
01:05:35.328 --> 01:05:38.997
‏- زنم نمیذاره که برم ببینمش
!‏- نمیتونی پسر خودت رو ببینی؟

990
01:05:38.998 --> 01:05:41.601
‏نجنگیدی واسش؟

991
01:05:41.602 --> 01:05:43.269
‏یعنی از خودت بودن، خجالت میکشی

992
01:05:43.270 --> 01:05:45.538
‏بنابراین پسرت هم خجالت میکشه

993
01:05:45.539 --> 01:05:47.840
‏واسه همین بهت نگفته بودم
‏از کجا میدونی که من نجنگیدم؟

994
01:05:47.841 --> 01:05:49.742
‏ند"؟"

995
01:05:49.743 --> 01:05:52.712
‏پس آدمایی که نمیتونن زیاد قوی باشن چی؟

996
01:05:52.713 --> 01:05:55.048
‏ضعیف بودن، من رو خیلی میترسونه

997
01:05:55.049 --> 01:05:58.218
‏پدرم ضعیف بود، و من میترسیدم که
‏آخرِ کار، مثل اون بشم

998
01:05:58.219 --> 01:06:01.188
‏زندگیش هیچ هدفی نداشت و
‏بعدم که مرگ بهش پایان داد

999
01:06:01.189 --> 01:06:03.223
‏پس من میجنگم، دائما میجنگم

1000
01:06:03.224 --> 01:06:04.924
...‏و اگه نتونستم بجنگم، نمیتونم بفهمم که

1001
01:06:04.925 --> 01:06:07.694
‏چرا بقیه نمیجنگن، میفهمی؟

1002
01:06:07.695 --> 01:06:09.028
‏حالا کجا داری میری؟

1003
01:06:09.029 --> 01:06:11.165
‏"فیلیکس"، کجا میری؟

1004
01:06:14.636 --> 01:06:15.903
‌ ‌ ‌

1005
01:06:15.904 --> 01:06:18.371
‏"فیلیکس"، من منظوری نداشتم

1006
01:06:18.372 --> 01:06:21.008
‏من... من از همه‌چی... میترسم

1007
01:06:21.009 --> 01:06:24.778
‏جدی میگم، مثلاً از ارتفاع
...‏قبلا بهت نگفته بودم که

1008
01:06:24.779 --> 01:06:26.981
‏چیه؟

1009
01:06:28.481 --> 01:06:36.481
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1010
01:06:41.964 --> 01:06:44.899
‏هی داره بزرگ و بزرگ‌تر میشه

1011
01:06:44.900 --> 01:06:47.168
از بین هم نمیره

1012
01:06:59.315 --> 01:07:01.316
‏"فیلیکس"؟

1013
01:07:03.987 --> 01:07:07.356
‏میشه بپرسم که "فیلیکس" کیه؟

1014
01:07:07.357 --> 01:07:10.992
‏توی زندگیم تا حالا کسی رو اینقدر دوست نداشتم

1015
01:07:10.993 --> 01:07:14.664
‏قبلا توی زندگیم عاشق نبودم

1016
01:07:14.665 --> 01:07:18.301
‏بگو فردا اول وقت بیاد دیدنم

1017
01:07:18.302 --> 01:07:20.720
‏ند"، خدا لعنتت کنه"

1018
01:07:20.721 --> 01:07:22.866
‏یعنی باید چیکار کنیم؟
‏عاشق هیچکس نشیم؟

1019
01:07:23.306 --> 01:07:26.375
اونقدرا که فکر میکنی ساده نیست

1020
01:07:26.376 --> 01:07:28.344
‏خیلی ببخشید

1021
01:07:28.345 --> 01:07:30.346
‏نباش

1022
01:07:32.216 --> 01:07:34.017
‏تو از کجا گرفتی؟

1023
01:07:34.018 --> 01:07:36.987
‏5‏ سالم بود

1024
01:07:36.988 --> 01:07:38.788
‏یه زن از "باهاماس"، اومد به شهرمون

1025
01:07:38.789 --> 01:07:39.955
‏که ناقل فلج اطفال بود

1026
01:07:39.956 --> 01:07:43.394
‏زنه... پیش چند نفر موند

1027
01:07:43.395 --> 01:07:45.896
‏بچه‌ی اونا هم توی پیش‌دبستانی ما بود

1028
01:07:45.897 --> 01:07:48.699
‏4تا از بچه‌ها فلج اطفال گرفتن

1029
01:07:50.902 --> 01:07:53.804
‏جشن هالووین بود و منم آماده شده بودم

1030
01:07:53.805 --> 01:07:55.638
‏میخواستم برم دم در خونه‌ها
شکلات بگیرم

1031
01:07:55.639 --> 01:07:58.509
‏که مادرم دست به پیشونیم زد و تبم رو حس کرد
‏و گذاشتم توی تخت خواب

1032
01:07:59.778 --> 01:08:02.914
...‏وسطای شب بود که فهمیدم کل بدنم

1033
01:08:02.915 --> 01:08:05.649
‏به‌جز دست‌هام فلج شدن

1034
01:08:05.650 --> 01:08:07.685
‏کل شب رو پیش مادرم گریه کردم

1035
01:08:07.686 --> 01:08:10.387
"‏میگفتم "نمیتونم حرکت کنم، نمیتونم

1036
01:08:10.388 --> 01:08:14.091
‏سریعا بردنم بیمارستان

1037
01:08:14.092 --> 01:08:16.160
‏بهمون گفتن که تا 24 ساعت دیگه من میمیرم

1038
01:08:16.161 --> 01:08:17.796
‏باهاش جنگیدم و زنده موندم

1039
01:08:17.797 --> 01:08:20.131
گذاشتنت توی دستگاه تنفس مصنوعی؟

1040
01:08:20.132 --> 01:08:22.200
‏آره

1041
01:08:22.201 --> 01:08:24.936
‏بعدش هم بردنم خونه

1042
01:08:26.372 --> 01:08:29.441
...‏با بچه‌های کلاسم توسط یه

1043
01:08:31.077 --> 01:08:33.111
‏بلندگو حرف میزدم

1044
01:08:33.112 --> 01:08:36.748
‏همه‌ی بچه‌ها میخواستن که بیان دیدنم

1045
01:08:37.783 --> 01:08:41.186
...‏میومدن سلام میکردن

1046
01:08:41.187 --> 01:08:43.455
‏اما نمیدونستن بعدش چی بگن

1047
01:08:43.456 --> 01:08:45.591
‏همشون از من میترسیدن

1048
01:08:45.592 --> 01:08:46.992
‏هنوزم میترسن

1049
01:08:46.993 --> 01:08:49.228
‏ملت رو مثل خر میترسونم

1050
01:08:49.229 --> 01:08:52.231
"‏وقتی میبیننم، میگن "یا پیغمبر

1051
01:08:53.700 --> 01:08:54.967
‏منم ملت رو میترسونم

1052
01:08:54.968 --> 01:08:57.770
‏یاد بگیر که چجوری از این ترس استفاده کنی

1053
01:08:57.771 --> 01:09:00.706
‏آدمیزاد که به تایید و عشق همه نیاز نداره

1054
01:09:01.909 --> 01:09:04.844
‏ند"، سازمان شما... بی‏ارزشه"

1055
01:09:04.845 --> 01:09:07.180
‏آدمای مهم هیچکدوم وارد گروهمون نمیشن

1056
01:09:07.181 --> 01:09:09.715
‏منی که دکترم، بیشتر از 300تا مریض دیدم

1057
01:09:09.716 --> 01:09:12.418
...‏همه‌ی اون کسایی که درآمد میلیونی دارن

1058
01:09:12.419 --> 01:09:16.090
‏توی مُد، موسیقی، سینما، املاک،‏
هیچکس نمیاد

1059
01:09:16.091 --> 01:09:18.692
‏و هر باری که بروس ساز مخالف میزنه

1060
01:09:18.693 --> 01:09:20.960
‏- توی گروه رای‌گیری میکنن
‏- و تو می‏بازی

1061
01:09:20.961 --> 01:09:23.329
‏نمیتونم توصیه‌نامه‌های روابط جنسی رو
‏هم بین مردم پخش کنم

1062
01:09:23.330 --> 01:09:25.399
‏یا هر اطلاعات دیگه‌ای که کاملا
‏تایید نشده باشه

1063
01:09:25.400 --> 01:09:28.502
!‏هیچ چیزی توی علم کاملا تایید نشده

1064
01:09:28.503 --> 01:09:29.969
‏اصلا مهم نیست که تو چی بگی

1065
01:09:29.970 --> 01:09:31.806
‏بخاطر کاری که نمیکنم، سرم داد نزن

1066
01:09:31.807 --> 01:09:33.908
‏- گروه شما داره چه‌گوهی میخوره؟
!‏- من چه‌میدونم

1067
01:09:33.909 --> 01:09:35.609
گروه خدمات رسانیت کو؟

1068
01:09:37.779 --> 01:09:40.314
‏بخاطر یهودی بودنه که من دائم گرسنه‌ام؟

1069
01:09:40.315 --> 01:09:42.649
‏نمیدونم، من که یهودی نیستم

1070
01:09:43.919 --> 01:09:46.254
‏من آلمانیم

1071
01:09:46.255 --> 01:09:49.824
‏- همه فکر میکنن که تو یهودی‌ هستی
‏- میدونم

1072
01:09:49.825 --> 01:09:52.126
‏توی پزشکی به‌درد میخوره

1073
01:09:55.030 --> 01:09:58.365
‏کلِ دوران تحصیلت رو توی تختت موندی؟

1074
01:09:58.366 --> 01:10:00.936
...‏توی کالج یه تحرکاتی داشتم و

1075
01:10:00.937 --> 01:10:04.072
‏یکم تونستم... راه برم

1076
01:10:04.073 --> 01:10:05.474
‏البته دیگه نمیتونم درست راه برم

1077
01:10:05.475 --> 01:10:07.675
‏شاید بخاطر اینه که دیگه تمرین نکردم

1078
01:10:08.777 --> 01:10:10.178
‏باید تمرین کنی

1079
01:10:10.179 --> 01:10:12.814
‏همین حالا
‏جدی میگم

1080
01:10:12.815 --> 01:10:14.983
‏همین حالا
‏یالا

1081
01:10:14.984 --> 01:10:17.519
‏دیسکم رو خط نندازی

1082
01:10:26.663 --> 01:10:28.564
‏میشه باهاتون برقصم؟

1083
01:10:32.202 --> 01:10:34.471
‏باشه، خودت خواستی

1084
01:10:37.875 --> 01:10:41.043
‏عصام رو بده

1085
01:11:04.503 --> 01:11:09.373
‏خودم میتونم

1086
01:11:11.342 --> 01:11:12.275
‏خوبی؟

1087
01:11:12.276 --> 01:11:14.378
‏خوب

1088
01:11:36.536 --> 01:11:39.203
‏میترسم که تنهاش بذارم

1089
01:11:39.204 --> 01:11:42.306
‏میترسم که درمانی پیدا نکنیم

1090
01:11:42.307 --> 01:11:46.677
‏از خشمم میترسم

1091
01:11:46.678 --> 01:11:50.849
...‏- من یه رهبر و
‏- یه رقاص افتضاحی، منو بذار سر جام

1092
01:12:09.502 --> 01:12:11.837
‏فلج اطفال هم ویروسه

1093
01:12:15.508 --> 01:12:20.580
‏دیگه هیچکس فلج اطفال نمیگیره

1094
01:12:46.040 --> 01:12:49.443
‏کجاست؟
‏یه‌ساعت و نیمه که اینجاییم

1095
01:12:49.444 --> 01:12:53.380
‏این آدما کین دیگه؟
‏اینجا مثل زندان میمونه

1096
01:12:53.381 --> 01:12:56.950
‏اون نمیتونه اینکارو بکنه
‏نمیتونه همچین کاری بکنه و قسر در بره

1097
01:12:59.121 --> 01:13:00.821
‏- شروع کردید؟
‏- نه

1098
01:13:00.822 --> 01:13:02.323
‏- خوبه، سلام
‏- سلام

1099
01:13:02.324 --> 01:13:04.091
‏یا خدا، اینجا مثل قبر میمونه

1100
01:13:04.092 --> 01:13:06.261
‏یعنی میخواستن که مردم نبیننمون؟

1101
01:13:06.262 --> 01:13:08.062
‏خودش کجاست؟
‏تازه من یه‌ساعت دیر کردم

1102
01:13:08.063 --> 01:13:10.531
‏- یه‌ساعت و نیم
‏- سر من خالی نکن، خوشگله

1103
01:13:10.532 --> 01:13:13.701
‏- "تامی" کجا رفته بودی؟
‏- رفته بودم "بلویوی" واشنگتن

1104
01:13:13.702 --> 01:13:17.505
‏باید یه بچه‌ی درحال مرگ رو
به آغوش مادرش بر میگردوندم

1105
01:13:17.506 --> 01:13:21.176
‏15 سال بود که همدیگه رو ندیده بودن

1106
01:13:21.177 --> 01:13:23.112
‏پسره به مادرش نگفته بود که همجنسگرائه

1107
01:13:23.113 --> 01:13:26.581
‏نمیخواست هم مادرش رو ببینه
‏چند هفته بود که از دیدنش ممانعت میکرد

1108
01:13:26.582 --> 01:13:29.618
‏وقتی که با مادرش وارد اتاق شدیم
‏پسره خیلی عصبانی شد

1109
01:13:31.220 --> 01:13:34.922
،‏وقتی مادره پسرش رو بغل کرده بود
‏واقعا صحنه‌ی اشک‌آوری بود

1110
01:13:34.923 --> 01:13:37.726
‏پسره مُرد

1111
01:13:39.329 --> 01:13:42.264
‏خیلی متاسفم که دیر کردم
‏بنده "هیرام کیبلر" هستم

1112
01:13:42.265 --> 01:13:45.134
‏سلام، شما با کارخونه‌ی بیسکوئیت سازی فامیل میشید؟
[ ‏[ کیبلر، کارخانه‌ی کیک و بیسکوئیت سازی

1113
01:13:45.135 --> 01:13:47.670
‏شوخی کردم
‏بنده هم "تامی بوت‌رایت" هستم

1114
01:13:47.671 --> 01:13:50.105
"‏ند ویکس"

1115
01:13:50.106 --> 01:13:52.341
"‏بروس نایلز"
‏من مدیر گروهم

1116
01:13:52.342 --> 01:13:54.210
‏شهردار میخواد که بدونید چقدر بهتون اهمیت میده

1117
01:13:54.211 --> 01:13:57.013
‏و چقدر کارهاتون و کشیدن همچین مسئولیتی
...‏روی شونه‌هاتون

1118
01:13:57.014 --> 01:13:59.048
‏تحت تاثیرش قرار داده

1119
01:13:59.049 --> 01:14:00.650
‏- ممنون
‏- ممنون؟

1120
01:14:00.651 --> 01:14:02.552
‏مسئولیت؟
...‏هرکاری که ما کردیم رو

1121
01:14:02.553 --> 01:14:04.654
‏شماها باید انجام بدید
‏ما به کمک نیاز داریم

1122
01:14:04.655 --> 01:14:06.256
...‏منظور آقای "ویکس" اینه که ما

1123
01:14:06.257 --> 01:14:07.957
‏داغون شدیم

1124
01:14:07.958 --> 01:14:11.895
‏ما هر روز حدود 500 تماس روی
خط اضطراری‌مون دریافت میکنیم

1125
01:14:11.896 --> 01:14:14.097
‏و اطلاعاتی رو جمع‌آوری میکنیم که
...‏حقیقتش

1126
01:14:14.098 --> 01:14:16.232
‏شهرداری باید جمع‌آوری کنه،‏
‏اما نمیکنه

1127
01:14:16.233 --> 01:14:18.367
‏قربان، ما نیاز به دفتر داریم
‏فعلا فقط یه اتاق کوچیک داریم

1128
01:14:18.368 --> 01:14:20.937
‏هر روز حدود 100 نفر بهمون زنگ میزنن
‏یا میان دفترمون

1129
01:14:20.938 --> 01:14:23.107
‏به‌علاوه خیلی سخته که هیچکس
‏محلی رو بهمون اجاره نمیده

1130
01:14:23.108 --> 01:14:25.076
...‏- چون که ما
‏- این تبعیض، غیر قانونیه

1131
01:14:25.077 --> 01:14:26.577
‏خودمون هم میدونیم که حقیقت همینه، قربان

1132
01:14:26.578 --> 01:14:29.279
‏آقای "کیبلر"، تبعیض قائل شدن برای
‏همجنسگراها غیر قانونی نیست

1133
01:14:29.280 --> 01:14:31.715
‏ما 14 ماهه که منتظریم شهردار رو ببینیم

1134
01:14:31.716 --> 01:14:33.883
‏یک‌سال طول کشیده که
بتونیم با شما ملاقات کنیم

1135
01:14:33.884 --> 01:14:34.990
‏شما هم یک‌ساعت و نیم دیر کردید

1136
01:14:34.991 --> 01:14:37.346
‏به شهردار گفتید که بیماری مسری در حال شیوعه؟

1137
01:14:37.347 --> 01:14:38.590
‏- کی گفته؟
‏- دولت

1138
01:14:38.591 --> 01:14:40.358
‏کدوم دولت؟ کجا؟
‏دولت خودمون؟

1139
01:14:40.359 --> 01:14:42.694
‏- بیماری مسری؟
...‏- مرکز کنترل بیماری‌ها

1140
01:14:42.695 --> 01:14:44.729
‏- 17 ماه پیش اعلام کرده
!‏- غیر ممکنه که شما خبر نداشته باشید

1141
01:14:44.730 --> 01:14:46.698
‏میشه خواهشاً یکم خودتون رو کنترل کنید؟

1142
01:14:46.699 --> 01:14:48.165
‏بله

1143
01:14:49.234 --> 01:14:52.537
‏نیویورک، سن‌فرانسیسکو
‏لس‌آنجلس

1144
01:14:52.538 --> 01:14:56.474
‏شیکاگو، بوستون، دِنور
...آمار ‏هر کدوم از شهرهای آمریکا

1145
01:14:56.475 --> 01:14:58.009
‏داره نشون میده

1146
01:14:58.010 --> 01:15:00.812
‏و حداقل 25 کشور خارجی دیگه
...‏اما نیویورک

1147
01:15:00.813 --> 01:15:03.314
‏خونه‌ی ما، شهری که شما تضمین کردید
...‏ازش حفاظت کنید

1148
01:15:03.315 --> 01:15:04.815
‏نصفه آمار کل دنیا رو داره

1149
01:15:04.816 --> 01:15:06.618
‏نصف آمار مبتلایان رو داره
‏نصف مرگ و میر مال نیویورکه

1150
01:15:06.619 --> 01:15:09.388
‏من 57تا از مُرده‌ها رو میشناسم
‏دیگه نمیخوام که آشناهام، جزو مُرده‌ها باشن

1151
01:15:09.389 --> 01:15:11.357
‏حالا بگید که کِی میشه شهردار رو ببینیم؟

1152
01:15:11.358 --> 01:15:13.459
‏14ماه خیلی مدت زیادیه که شهردار
!‏وقت ناهار خوردن نداشته باشه

1153
01:15:13.460 --> 01:15:16.595
‏- یه‌دقیقه حرف نزن
‏- نه، تو یه دقیقه صبر من، ما نمیتونیم

1154
01:15:16.596 --> 01:15:18.497
‏دیگه زمانی نداریم

1155
01:15:18.498 --> 01:15:20.598
‏اگه تو حرفمون رو به گوش شهردار نمیرسونی
‏ما باید چیکار کنیم؟

1156
01:15:20.599 --> 01:15:23.169
‏یه پسر خوشگل و خوش هیکل رو که روی
کیرش هم خالکوبی کرده استخدام کنم

1157
01:15:23.170 --> 01:15:25.037
‏و بفرستم سراغ شهردار؟

1158
01:15:25.038 --> 01:15:28.707
!‏- شهردار "کاچ"، همجنسگرا نیست
‏- واسه ما دیگه نگو خوشگله

1159
01:15:31.879 --> 01:15:33.512
‏گوش کنید

1160
01:15:33.513 --> 01:15:36.315
‏فکر کردید که نمیخوام کمکتون کنم؟

1161
01:15:36.316 --> 01:15:38.885
...‏یکی از دوستای خودم هم همین حالا توی

1162
01:15:38.886 --> 01:15:41.321
‏بیمارستان داره جون میده

1163
01:15:41.322 --> 01:15:45.158
‏اما خیلی سخته
‏درک کنید یکم، سخته

1164
01:15:45.159 --> 01:15:47.527
!‏سختت بره به درک
‏میلیون‌ها نفر توی نیویورک همجنسگران

1165
01:15:47.528 --> 01:15:49.329
‏بر حسب گفته‌ی خودتون، بیشتر از میلیون‌ها نفر

1166
01:15:49.330 --> 01:15:51.898
‏میدونید چیه؟
..."‏سیستم گرمایشی یه مدرسه توی "وست‌ساید

1167
01:15:51.899 --> 01:15:56.136
‏خراب شده
‏روزی 3,000 نفر باهام تماس میگیرن

1168
01:15:56.137 --> 01:15:58.005
‏اصلا میفهمید یعنی چی؟

1169
01:15:58.006 --> 01:16:01.308
،‏اگه خیلی‌هاتون ناراحتید
‏پس چرا فقط از دهن این بابا صدا در میاد؟

1170
01:16:01.309 --> 01:16:04.878
‏- خیلی سوال به‌جایی پرسیدید
...‏- خیلی‌خب، نیم میلیون همجنسگرا توی

1171
01:16:04.879 --> 01:16:08.716
‏محدوده‌ی ما هستن
...‏در مقایسه با این عدد

1172
01:16:08.717 --> 01:16:11.118
‏315 نفر رو نمیشه خیلی دونست

1173
01:16:11.119 --> 01:16:13.487
!‏- داری چرند میگی
‏- "ند"، لطفاً

1174
01:16:13.488 --> 01:16:15.389
‏ببینید، میدونیم که خیلی سخته قربان

1175
01:16:15.390 --> 01:16:17.858
‏- اما ما به کمکتون نیاز داریم
...‏- به‌نظر من، که البته نظر شهردار هم هست

1176
01:16:17.859 --> 01:16:19.560
‏شماها دارید زیادی بزرگش میکنید

1177
01:16:19.561 --> 01:16:24.132
‏برو به اون کیرخور بگو که فقط
یه حرومزاده‌ی خودخواه و بی‌عاطفه‏ست

1178
01:16:30.772 --> 01:16:32.740
‏تو "مایکل مارکوس" هستی
...تو یه شغل متزلزل

1179
01:16:32.741 --> 01:16:35.076
‏توی سازمان سلامت شهر داری

1180
01:16:35.077 --> 01:16:37.411
‏اگه جای تو بودم
‏بیشتر توی انتخاب دوستام مراقب میبودم

1181
01:16:49.492 --> 01:16:50.792
‏باورم نمیشه که تهدید کرد

1182
01:16:50.793 --> 01:16:53.428
...‏میکی"، من فردا میرم توی برنامه‌ی اخبار روز"

1183
01:16:53.429 --> 01:16:54.997
...‏و بهشون میگم که

1184
01:16:54.998 --> 01:16:57.700
‏شهردار شغل تو رو تهدید کرد
تا دهن ما رو ببنده

1185
01:16:57.701 --> 01:16:59.835
‏اخبار روز؟ که چیکار کنی؟

1186
01:16:59.836 --> 01:17:02.872
‏اونا دارن باهامون مثل حیوون رفتار میکنن
‏و ما هم مقابله نمیکنیم

1187
01:17:02.873 --> 01:17:06.375
‏نه، این سیاست‌مدارها فقط
تحت فشار باهامون راه میان

1188
01:17:06.376 --> 01:17:09.378
!‏خودت که شنیدی گفت روزی 3,000 نفر بهش زنگ میزنن

1189
01:17:09.379 --> 01:17:11.047
‏یعنی به‌اندازه‌ی کافی صدامون بلند نیست!‏

1190
01:17:17.254 --> 01:17:18.721
‏وسایلت رو بردار

1191
01:17:18.722 --> 01:17:20.823
‏وسایلت رو بردار

1192
01:17:39.143 --> 01:17:41.178
‏- "تامی" هستم
‏- "تامی"، منم "ند"‏

1193
01:17:41.179 --> 01:17:44.916
‏- سلام
‏- "نیک" مُرد

1194
01:17:44.917 --> 01:17:47.184
‏لعنتی

1195
01:17:47.185 --> 01:17:49.185
‏خدا لعنتش کنه

1196
01:17:49.186 --> 01:17:52.989
‏وقتی بیشتر راجع‌به مراسمش فهمیدم
‏بهت خبر میدم

1197
01:18:00.433 --> 01:18:02.434
‏من یه رسمی دارم

1198
01:18:04.136 --> 01:18:06.537
‏کاریه که جدیداً بعد از مرگ
یکی از دوستان، انجامش میدم

1199
01:18:09.374 --> 01:18:12.777
‏کارت اطلاعاتشون رو نگه میدارم
[ ...‏[ شامل اسم و آدرس و شماره تلفن و

1200
01:18:12.778 --> 01:18:14.479
‏چیکار باید بکنم؟

1201
01:18:14.480 --> 01:18:16.581
‏بندازمش توی سطل آشغال؟

1202
01:18:16.582 --> 01:18:18.417
‏نه، اینکارو نمیکنم

1203
01:18:18.418 --> 01:18:20.285
‏نه، نمیکنم

1204
01:18:20.286 --> 01:18:22.320
‏اینجوری انگار واقعا رفتن

1205
01:18:25.691 --> 01:18:29.127
‏سال قبل 5تا کارت داشتم

1206
01:18:29.128 --> 01:18:32.030
‏حالا 50تا دارم

1207
01:18:32.031 --> 01:18:34.767
‏مجموعه‌ای از کارت‌های یادبود مرگشون

1208
01:18:34.768 --> 01:18:37.202
‏که با ربان بسته شدن

1209
01:18:38.771 --> 01:18:41.306
‏حالم از این مراسم ختم‌ها به‌هم میخوره

1210
01:18:41.307 --> 01:18:43.409
‏جدی میگم

1211
01:18:44.611 --> 01:18:46.279
‏میدونید دیگه از چی بدم میاد؟

1212
01:18:46.280 --> 01:18:48.381
‏از مراسم یادبود

1213
01:18:48.382 --> 01:18:50.749
...‏البته حالا دیگه کار روزمره‌مون

1214
01:18:50.750 --> 01:18:53.052
‏رفتن به اینجور مراسم‌هاست

1215
01:18:58.926 --> 01:19:02.061
‏"نیک"، طراح رقص بود

1216
01:19:02.062 --> 01:19:05.131
‏نمیدونم میدونستید یا نه

1217
01:19:05.132 --> 01:19:08.434
‏تازه شروع کرده بود
‏به همه‌ راجع‌بهش نگفته بود

1218
01:19:08.435 --> 01:19:11.504
...‏میخواست که همه‏تون رو به اولین مراسمش

1219
01:19:11.505 --> 01:19:13.840
‏توی تالار "کارنیگ"، یا یه‌همچین چیزی دعوت کنه

1220
01:19:13.841 --> 01:19:16.343
‏که همه‏مون تشویقش کنیم

1221
01:19:19.381 --> 01:19:22.716
‏اما کارش خیلی خوب بود

1222
01:19:22.717 --> 01:19:25.152
‏استعداد خیلی خوبی داشت

1223
01:19:28.490 --> 01:19:30.992
‏ما داریم یه نسل رو از دست میدیم

1224
01:19:32.861 --> 01:19:35.029
...‏مردهای جوون، توی آغاز زندگیشون

1225
01:19:35.030 --> 01:19:37.464
‏میمیرن

1226
01:19:37.465 --> 01:19:41.301
‏طراحان رقص، نمایشنا‌مه نویسان

1227
01:19:41.302 --> 01:19:43.972
‏رقصنده‌ها، بازیگر‌ها

1228
01:19:45.707 --> 01:19:48.743
‏میدونید چندتا فیلم‌نامه دیگه نوشته نمیشن؟

1229
01:19:51.380 --> 01:19:55.150
‏چقدر حرکات جدید به رقص‌ها اضافه نمیشن؟

1230
01:19:59.489 --> 01:20:03.058
‏در پایان، فقط میخوام بگم که عصبانیم

1231
01:20:03.059 --> 01:20:05.226
‏خیلی خیلی عصبانیم

1232
01:20:06.596 --> 01:20:09.798
‏از درونم صدایی فریاد میزنه که
"‏"چرا اجازه میدن ما بمیریم؟

1233
01:20:10.833 --> 01:20:13.468
"‏"چرا هیچکس بهمون کمک نمیکنه؟

1234
01:20:17.340 --> 01:20:19.875
‏و حقیقت اینه...‏

1235
01:20:19.876 --> 01:20:22.044
‏جوابش اینه...‏

1236
01:20:25.048 --> 01:20:27.249
‏چون از ما خوششون نمیاد

1237
01:21:41.493 --> 01:21:44.863
‏من از پسش برمیام

1238
01:21:44.864 --> 01:21:47.399
‏همیشه شانس باهام یار بوده

1239
01:21:50.037 --> 01:21:53.039
‏آفرین
‏اینو میگن طرز فکر

1240
01:21:54.374 --> 01:21:57.942
‏توی مجله‌ی تایمز کار میخواستم،‏
‏و بدستش آوردم

1241
01:21:57.943 --> 01:22:00.179
من "ند" رو میخواستم

1242
01:22:04.985 --> 01:22:07.620
با "ند" بد برخورد کردم؟

1243
01:22:07.621 --> 01:22:09.955
نمی‏دونم

1244
01:22:15.428 --> 01:22:17.764
،یه شخصی سرما می‌خوره

1245
01:22:17.765 --> 01:22:20.000
،بعضی وقتها شریک جنسیش بیماری رو می‌گیره
بعضی وقتها هم نه

1246
01:22:21.703 --> 01:22:24.470
بعضی از دکترها میگن اگه
از کاندوم استفاده کنیم، مشکلی نداره

1247
01:22:24.471 --> 01:22:26.573
می‌دونم که چنین حرفی رو می‌زنن

1248
01:22:28.073 --> 01:22:36.073
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1249
01:22:40.589 --> 01:22:42.656
می‌تونیم همدیگه رو ببوسیم؟ -
"فیلیکس" -

1250
01:22:42.657 --> 01:22:44.358
تو توان مقاومت کردن رو نداری

1251
01:22:44.359 --> 01:22:46.059
دستگاه ایمنی خیلی ضعیفی داری

1252
01:22:46.060 --> 01:22:49.097
الان بدنت در برابر هر نوع عفونتی آسیب پذیره

1253
01:22:49.098 --> 01:22:50.598
باید مواظب باشی

1254
01:22:50.599 --> 01:22:54.668
،من نهایت تلاشم رو خواهم کرد
تو هم باید این کار رو بکنی

1255
01:22:54.669 --> 01:22:56.503
شرط می‌بندم که این رو به همه‌ی پسرا میگی

1256
01:22:56.504 --> 01:22:58.940
،راستش رو بخوام بگم

1257
01:22:58.941 --> 01:23:01.042
آره

1258
01:23:23.532 --> 01:23:27.202
اُه، خدایا

1259
01:23:37.347 --> 01:23:39.248
روزی روزگاری پسر کوچیکی بود که

1260
01:23:39.249 --> 01:23:42.785
همیشه می‌خواست یه پسر کوچیک
دیگه رو دوست داشته باشه

1261
01:23:42.786 --> 01:23:44.920
یه روز اون بالاخره اون عشق رو پیدا کرد

1262
01:23:44.921 --> 01:23:46.756
و اون عشق فوق العاده بود

1263
01:23:48.493 --> 01:23:49.993
من باید از دستکش استفاده کنم

1264
01:23:49.994 --> 01:23:52.428
باید این کار رو بکنم
باید اون کار رو بکنم

1265
01:23:52.429 --> 01:23:54.563
باید اون رو نبوسم

1266
01:23:54.564 --> 01:23:57.801
خیلی متاسفم -
نباید فقط 45 ساله باشم -

1267
01:23:57.802 --> 01:24:00.770
و از یه مرد جوون 35 ساله مراقبت کنم

1268
01:24:00.771 --> 01:24:02.939
کسی که انگار 100 سالشه و داره می‌میره

1269
01:24:07.478 --> 01:24:09.646
اما به اینها میگه الا کلنگ

1270
01:24:10.648 --> 01:24:12.849
اون حالش خوبه، و یه‏دفعه مریض می‏شه

1271
01:24:14.218 --> 01:24:15.885
... اون بهتر می‏شه

1272
01:24:17.888 --> 01:24:19.791
اون مریض‏تر می‌شه

1273
01:24:19.792 --> 01:24:22.760
خدایا بهم کمک کن

1274
01:24:35.908 --> 01:24:38.210
اون می‌ترسه که من ترکش کنم

1275
01:24:39.411 --> 01:24:42.213
بهش گفتم که ترکش نمی‌کنم

1276
01:24:42.214 --> 01:24:45.550
که برای یه ثانیه هم به ترک کردنش فکر نمی‌کنم

1277
01:24:45.551 --> 01:24:47.652
اما حرفام رو باور نمی‌کنه

1278
01:24:49.823 --> 01:24:53.492
باور کردن این روزها سخت شده

1279
01:24:53.493 --> 01:24:57.229
اما ما هیچوقت نباید دست از باور کردن همدیگه برداریم

1280
01:25:02.235 --> 01:25:05.804
من اوضاعم خیلی داغونه. واقعاً

1281
01:25:09.709 --> 01:25:13.112
تو گریه می‌کنی و گریه می‌کنی تا اینکه
فکر می‌کنی که دیگه نمی‌تونی گریه کنی

1282
01:25:14.781 --> 01:25:16.982
و بعدش بیشتر گریه می‌کنی

1283
01:25:23.056 --> 01:25:26.826
،"نه فقط برای خودت یا "فلیکس
بلکه برای تمام بچه های کوچیکی که

1284
01:25:26.827 --> 01:25:28.695
بالاخره اون بچه های کوچیک دیگه ای رو

1285
01:25:28.696 --> 01:25:32.298
که تموم زندگیشون میخواستند رو حالا که مرد شدیم، پیدا کردند

1286
01:25:37.105 --> 01:25:39.373
GMHC
[ سازمان بحران سلامت مردان همجنسگرا ]

1287
01:25:39.374 --> 01:25:41.141
استل" هستم. چه کمکی از دستم برمیاد؟"

1288
01:25:41.142 --> 01:25:42.976
!یکی به یه وصیت‏نامه احتیاج داره

1289
01:25:42.977 --> 01:25:44.945
ند" کجاست؟ می‌خوام باهاش حرف بزنم" -
اون پشته -

1290
01:25:44.946 --> 01:25:46.346
این شماره رو بهش بده -
ممنونم -

1291
01:25:46.347 --> 01:25:47.680
GMHC -
GMHC -

1292
01:25:47.681 --> 01:25:49.883
تامی"، فکر کنم 4تا کارمند اجتماعی واجد شرایط"

1293
01:25:49.884 --> 01:25:51.585
برای داوطلب شدن، پیدا کردم

1294
01:25:51.586 --> 01:25:54.722
همه‏شون زن‏های همجنسگرا هستند -
خدا رو شکر که همجنسگران -

1295
01:25:54.723 --> 01:25:56.957
سوراخ کونتون؟

1296
01:25:56.958 --> 01:25:59.827
اوه، سیاره‌ی اورانوس

1297
01:25:59.828 --> 01:26:02.496
ممنون که مطلع‏مون کردین

1298
01:26:02.497 --> 01:26:04.731
میکی"، چرا توی شهر "ریو" نیستی؟"

1299
01:26:04.732 --> 01:26:07.468
من تلفن ها رو روی حالت کار گذاشتم
شما بچه ها باید یه کم استراحت کنید

1300
01:26:07.469 --> 01:26:09.938
نمی‏خوایم کارکن‏هامون از پا دربیان

1301
01:26:09.939 --> 01:26:12.273
شب بخیر "فیل". ممنون

1302
01:26:12.274 --> 01:26:13.607
شب بخیر عزیزم

1303
01:26:13.608 --> 01:26:14.775
خداحافظ عزیزم -
شب بخیر، عزیزدلم -

1304
01:26:14.776 --> 01:26:17.011
امروز کارتون خوب بود

1305
01:26:17.012 --> 01:26:18.646
خیلی خب

1306
01:26:21.918 --> 01:26:24.853
بیماری "فیل" امروز تشخیص داده شد

1307
01:26:29.525 --> 01:26:32.093
میکی"، چرا توی تعطیلاتِ ریو نیستی؟"

1308
01:26:32.094 --> 01:26:34.228
... "من توی ریو بودم. "گرگوری

1309
01:26:34.229 --> 01:26:36.397
.و من توی ریو بودیم

1310
01:26:36.398 --> 01:26:38.434
من یه تماس از دفتر "هایرام" دریافت کردم

1311
01:26:38.435 --> 01:26:41.636
که می‌گفت باید اول صبح امروز توی دفترش باشم

1312
01:26:41.637 --> 01:26:44.606
از ریو؟ چه نوع ملاقاتی بود؟

1313
01:26:44.607 --> 01:26:48.610
من به شهرداری رفتم و
هایرام" منو کلی معطل کرد"

1314
01:26:48.611 --> 01:26:51.513
و درنهایت مامور عالی‏رتبه‌ی دولت، اومد و گفت که

1315
01:26:51.514 --> 01:26:55.885
هایرام" دیگه نمی‌خواد من رو ببینه"

1316
01:26:55.886 --> 01:27:01.691
می‌خواستم داد بزنم که
"!2‏ روزه که من نخوابیدم، احمق عوضی"

1317
01:27:01.692 --> 01:27:04.660
،اما اینکار رو نکردم. به‌جاش گفتم

1318
01:27:04.661 --> 01:27:06.696
... خواهش می‌کنم،‌ آقا، پس"

1319
01:27:06.697 --> 01:27:10.766
"چرا اون من رو این همه راه از ریو کشوند اینجا؟

1320
01:27:10.767 --> 01:27:14.437
"و گفت،‌‌ "اوه، متأسفانه ایشون به من چیزی نگفت

1321
01:27:14.438 --> 01:27:16.539
و بعدش رفت

1322
01:27:18.376 --> 01:27:21.978
مقاله‌ی "ند" که توش به "هایرام" حمله کرده، تازه اومد

1323
01:27:21.979 --> 01:27:25.616
من نمی‌خوام شغلم رو بخاطر اینکه
ند" خودش رو دوست نداره، ‌از دست بدم"

1324
01:27:25.617 --> 01:27:28.385
چی گفتی،‌ "میک"؟

1325
01:27:28.386 --> 01:27:31.388
تو دائما در تلاشی که ما رو مجبور به گفتن
چیزهایی بکنی که نمی‌خوایم بگیم

1326
01:27:31.389 --> 01:27:32.990
و فکر کنم ما نمی‏تونیم

1327
01:27:32.991 --> 01:27:35.392
،قبل از داشتن چندتا دوست درست‏وحسابی
اینقدر دشمن برای خودمون درست کنیم

1328
01:27:35.393 --> 01:27:38.194
تری اسپولدینگ" زیر دستگاه اکسیژن"

1329
01:27:38.195 --> 01:27:40.765
داره به همه‏ی دوستاش زنگ می‏زنه
تا باهاشون خداحافظی کنه

1330
01:27:40.766 --> 01:27:43.100
تیبی مور" بخاطر مصرف زیاد دارو مُرد"

1331
01:27:43.101 --> 01:27:46.170
هِل شِتِر" بخشی از پاهاش قطع شده"

1332
01:27:46.171 --> 01:27:51.075
!فرنی سنتوزا" عقلش رو از دست داد" -
!میشه تمومش کنی؟‌ فقط بس کن -

1333
01:27:51.076 --> 01:27:54.246
میکی"، حالت خوبه؟" -
فکر نکنم -

1334
01:27:55.714 --> 01:27:58.116
چرا اونها نمی‌تونند ویروس رو پیدا کنند؟

1335
01:27:58.117 --> 01:27:59.984
عزیزم، زمان می‏بره

1336
01:27:59.985 --> 01:28:03.287
من تموم روز رو برای شهر کار می‌کنم
با نوشتن مقالات درباره‌ی...‏

1337
01:28:03.288 --> 01:28:05.122
مقایسه‏ی شیر مادر با شیر خشک

1338
01:28:05.123 --> 01:28:06.958
و طریقه‏ی حفظ آرامش وقتی‏که تبخال داری

1339
01:28:06.959 --> 01:28:10.095
و شب ها من روی خبرنامه و ستون سلامتی‏مون
برای روزنامه "نِیتیو" کار میکنم

1340
01:28:10.096 --> 01:28:13.498
من فقط ... دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

1341
01:28:13.499 --> 01:28:17.369
من درباره‌ی همه‌ نظریه ها مطلب نوشتم

1342
01:28:17.370 --> 01:28:19.371
ابتلای مکرر توسط یک ویروس

1343
01:28:19.372 --> 01:28:21.139
ظاهر تازه توسط یک ویروس خاموش

1344
01:28:21.140 --> 01:28:25.678
،ویروس تک، ویروس جدید، ویروس قدیمی
،ویروس چندتایی،  ویروس قسمتی

1345
01:28:25.679 --> 01:28:28.181
... ویروس پنهان، ویروس تغییرپذیر -
آروم باش، عزیزم -

1346
01:28:28.182 --> 01:28:30.849
نه، ما نباید گاییدن و ساک زدن

1347
01:28:30.850 --> 01:28:32.418
و بوسیدن و خونریزی و مذهب ودو

1348
01:28:32.419 --> 01:28:34.186
و مواد مخدر و محرک‏های جنسی و تزریق

1349
01:28:34.187 --> 01:28:36.455
،و آفریقا، هایتی، کوبا، سیاه‏پوست‏ها

1350
01:28:36.456 --> 01:28:41.327
!آمیب‏ها، خوک‏ها، و اورانوس لعنتی رو فراموش کنیم

1351
01:28:44.431 --> 01:28:47.867
اگه یکی از اونا نباشه چی؟ -
نمی‌دونم -

1352
01:28:47.868 --> 01:28:50.970
طاعون بزرگ لندن بخاطر خوردن آب "پمپی" ایجاد شد

1353
01:28:50.971 --> 01:28:53.739
که هیچکسی ... هیچکسی متوجه‏اش نشد

1354
01:28:56.010 --> 01:28:58.878
شاید این پیش تمایل یا نظریه‌ی امنیت جمعیته

1355
01:28:58.879 --> 01:29:03.350
فقط خیلی از ما قراره به این بیماری
مبتلا بشیم و بعدش از پا درمیایم

1356
01:29:03.351 --> 01:29:05.785
اگه این بخاطر رابطه فقط با
یک نفر باشه چی؟ "بروس"، من و تو...‏

1357
01:29:05.786 --> 01:29:08.121
ممکنه وضعیت‏مون بدتر بشه

1358
01:29:08.122 --> 01:29:10.758
بخاطر اینکه داریم از یه جا بمباران می‌شیم ...‌‏

1359
01:29:10.759 --> 01:29:12.660
معشوق‏هامون

1360
01:29:12.661 --> 01:29:14.261
،پس شاید کسایی که به حموم میرن

1361
01:29:14.262 --> 01:29:15.963
شاید اونها بهترین دستگاه ایمنی رو
برای خودشون ساخته باشند

1362
01:29:15.964 --> 01:29:19.366
من نمی‌دونم دیگه به بقیه چی بگم
با اینحال همه ازم سوال می‌کنند

1363
01:29:19.367 --> 01:29:20.935
کی راست میگه؟ نمی‌دونم

1364
01:29:20.936 --> 01:29:22.869
... کی اشتباه می‌کنه؟ احساس می‌کنم

1365
01:29:22.870 --> 01:29:25.573
احساس خیلی نامناسبی دارم

1366
01:29:25.574 --> 01:29:28.709
چطوری می‌تونیم به مردم بگیم، "بس کنید"؟

1367
01:29:28.710 --> 01:29:32.580
... این فقط ... نمی‌دونم ... شاید این بخاطر

1368
01:29:32.581 --> 01:29:34.149
نمی‌دونم. نمی‌دونم

1369
01:29:34.150 --> 01:29:36.984
من هم دقیقا همین حس رو دارم

1370
01:29:36.985 --> 01:29:39.319
و شاید حق با اون باشه

1371
01:29:39.320 --> 01:29:40.922
و این من رو می‌ترسونه

1372
01:29:40.923 --> 01:29:43.291
ندی"، تو من رو می‌ترسونی"

1373
01:29:43.292 --> 01:29:45.694
... واقعا فکر می‌کنی که رییس جمهور

1374
01:29:45.695 --> 01:29:48.630
میخواد این اتفاق بیفته؟
...CIA تو واقعا فکر می‌کنی که سازمان

1375
01:29:48.631 --> 01:29:50.565
میکروب‏های خطرناک جنگی رو پخش کرده...‏

1376
01:29:50.566 --> 01:29:53.568
تا همه‌ی همجنسگراهایی که
جری فالول" نمی‌خوادشون رو نابود کنند؟"

1377
01:29:53.569 --> 01:29:56.938
میک". سعی کن صبور باشی" -
برای چی؟ -

1378
01:29:56.939 --> 01:29:58.840
من کشورم رو دوست داشتم

1379
01:29:58.841 --> 01:30:00.842
...نیتیو" یه نامه‌ی بدون اسمی رو دریافت کرده که"

1380
01:30:00.843 --> 01:30:04.246
آزمایشات فوق محرمانه‌ی وزارت دفاع رو
...در "فورت دتریک" و "مری لند" رو شرح می‌ده

1381
01:30:04.247 --> 01:30:07.949
که اونا ویروسی رو ساختند که
توانایی از بین بردن سیستم ایمنی رو داره

1382
01:30:07.950 --> 01:30:10.085
اسم رمزش "فرم هند" [دست استوار] بود

1383
01:30:10.086 --> 01:30:13.089
اونها در سال 1978 شروع به آزمایش
روی گروهی از همجنسگراها کردند

1384
01:30:13.090 --> 01:30:14.423
... من قبلاً چنین مزخرفاتی رو باور نمی‌کردم

1385
01:30:14.424 --> 01:30:16.392
!اونا می‌خوان به ما آزار برسونن

1386
01:30:16.393 --> 01:30:18.227
،اونا می‌خوان بیمه های درمانی ما رو لغو کنند

1387
01:30:18.228 --> 01:30:19.929
،اونا میخوان ما رو تو اردوگاه ها مستقر کنند
اونا می‌خوان ما رو قرنطینه کنند

1388
01:30:19.930 --> 01:30:21.798
حالا تو فکر می‌کنی که من مقصرم؟

1389
01:30:21.799 --> 01:30:25.434
من همچین چیزی نگفتم -
هست، خودت می‌دونی که این رو گفتی -

1390
01:30:27.172 --> 01:30:29.206
...من 15 سال از عمرم رو

1391
01:30:29.207 --> 01:30:31.007
صرف مبارزه برای حقوقمون کردم
...که به معنی آزاد بودنه و

1392
01:30:31.008 --> 01:30:32.975
اینکه بتونیم هرجایی، با هرکسی عشق بازی کنیم

1393
01:30:32.976 --> 01:30:34.511
...و تو به من می‌گی که تموم اون سالها

1394
01:30:34.512 --> 01:30:37.514
!که حمایت از همجنسگرایی بود، اشتباهه

1395
01:30:37.515 --> 01:30:41.218
و اینکه من یه قاتلم

1396
01:30:41.219 --> 01:30:45.555
ما خیلی در مضیقه بودیم. یادت نمیاد؟

1397
01:30:45.556 --> 01:30:49.693
،نمی‌فهمی برای ما چقدر مهمه که آزادانه عاشق باشیم

1398
01:30:49.694 --> 01:30:52.796
بدون مخفی شدن، بدون گناهکار بودن؟

1399
01:30:52.797 --> 01:30:55.165
چرا نمی‌تونی این رو بفهمی؟

1400
01:30:59.905 --> 01:31:02.103
من به بالای ساختمان "امپایر استیت" رفتم

1401
01:31:02.104 --> 01:31:03.486
خیلی‏خب، من می‌برمت خونه

1402
01:31:03.487 --> 01:31:05.209
می‌تونی وقتی که کسی نگاه نمی‌کنه
خودت رو از اونجا بندازی پایین

1403
01:31:05.210 --> 01:31:07.511
،"خیلی خوب، "‌میکی
بیا بریم خونه. همین الان

1404
01:31:13.286 --> 01:31:15.820
ند"، من یه قاتل نیستم. نیستم"

1405
01:31:17.557 --> 01:31:20.324
،تموم زندگیم از اینکه چرا همجنسگرام، بدم میومده

1406
01:31:20.325 --> 01:31:22.093
... از کم حرف بودن

1407
01:31:22.094 --> 01:31:23.762
از یهودی بودن

1408
01:31:23.763 --> 01:31:25.329
پس زود باش، به همه بگو

1409
01:31:25.330 --> 01:31:27.498
به همه بگو که ما اشتباه می‌کردیم
و من متاسفم

1410
01:31:27.499 --> 01:31:30.035
...یه روزی، یکی میاد

1411
01:31:30.036 --> 01:31:31.837
و کارد رو توی بدنت فرو می‌کنه

1412
01:31:31.838 --> 01:31:35.073
و بهت میگه که همه‌ی چیزهایی
!که تمام زندگیت براش جنگیدی، چرنده

1413
01:31:35.074 --> 01:31:36.241
!"میکی"

1414
01:31:36.242 --> 01:31:38.977
!میکی"! بلند شو"

1415
01:31:38.978 --> 01:31:40.646
بلند شو. بیا اینجا -
چیزی نیست -

1416
01:31:40.647 --> 01:31:42.814
بیخیال

1417
01:31:42.815 --> 01:31:45.951
من الان می‌برمت خونه، باشه؟

1418
01:31:45.952 --> 01:31:50.022
نمی‌خوام برم خونه
"ببرم به بیمارستان "سینت وینسنت

1419
01:31:50.023 --> 01:31:53.292
باشه. اشکالی نداره. بیا. بیا بریم

1420
01:31:55.128 --> 01:31:58.297
ببین، ما همه‏مون واقعا خسته‏ایم، می‌شنوی؟

1421
01:31:58.298 --> 01:32:02.936
ما اینجا خیلی عزاداری کردیم

1422
01:32:09.343 --> 01:32:12.244
ما مبارز هستیم. مگه نه؟

1423
01:32:12.245 --> 01:32:14.881
آره، عزیزم

1424
01:32:14.882 --> 01:32:17.685
و تو یه قهرمانی

1425
01:32:17.686 --> 01:32:21.622
تو یه قهرمانی، چه خودت بدونی یا ندونی

1426
01:32:21.623 --> 01:32:23.624
تو اولین قهرمان ما هستی

1427
01:32:23.625 --> 01:32:25.725
بیا بریم

1428
01:32:35.003 --> 01:32:37.004
میخوای رئیس بشی؟

1429
01:32:37.005 --> 01:32:39.373
من فقط می‌خوام که "فیلیکس" زنده بمونه

1430
01:32:50.285 --> 01:32:53.755
سازمان بحران سلامت مردان همجنسگرا

1431
01:32:53.756 --> 01:32:56.758
هایرام"، رفیق قدیمی. حالت چطوره؟"

1432
01:33:11.040 --> 01:33:13.608
آماده ای بشنوی؟ -
آره -

1433
01:33:13.609 --> 01:33:15.578
شهردار بودجه‌ی کوچیک مخفی‏ای رو پیدا کرده

1434
01:33:15.579 --> 01:33:17.946
تا به صورت مخفیانه بهمون اهدا کنه

1435
01:33:17.947 --> 01:33:20.349
ما اجازه نداریم که به کسی بگیم
،این رو از کجا پیدا کردیم

1436
01:33:20.350 --> 01:33:23.452
،و اگه این کار رو بکنیم
دیگه خبری از پول نیست

1437
01:33:23.453 --> 01:33:26.154
چقدر؟ -
9‏ هزار دلار -

1438
01:33:27.957 --> 01:33:29.291
"ند"

1439
01:33:32.562 --> 01:33:34.630
آلبرت" مُرده"

1440
01:33:37.534 --> 01:33:40.536
قبل از مرگش مادرش می‌خواست توی "فینِکس"، ببیندش

1441
01:33:41.939 --> 01:33:45.208
،و این هفته‌ی گذشته اتفاق افتاد
وقتی که مشخص شده بود می‌میره

1442
01:33:45.209 --> 01:33:49.646
پس از "اِما" اجازه گرفتم
و اونو به فرودگاه بردم

1443
01:33:58.355 --> 01:34:00.256
،و وقتی که به فرودگاه رسیدیم

1444
01:34:00.257 --> 01:34:03.394
خلبان قبول نکرد که پرواز کنه

1445
01:34:03.395 --> 01:34:06.096
منم قبول نکردم که از هواپیما پیاده بشیم

1446
01:34:07.565 --> 01:34:11.367
"اگه بودی، خیلی بهم افتخار می‌کردی، "ند

1447
01:34:11.368 --> 01:34:13.670
بالاخره یه خلبان دیگه اومد

1448
01:34:15.973 --> 01:34:18.976
،و وقتی که هواپیما بلند شد

1449
01:34:18.977 --> 01:34:22.313
آلبرت" عقلش رو از دست داد"

1450
01:34:22.314 --> 01:34:23.680
من نمی‌خوام توی این هواپیما باشم

1451
01:34:23.681 --> 01:34:26.050
باشه -
... من نمیخوام توی -

1452
01:34:26.051 --> 01:34:28.953
من فقط می‌خوام برم -
"نه، "آلبرت -

1453
01:34:28.954 --> 01:34:30.821
... من نمی‌خوام

1454
01:34:30.822 --> 01:34:32.557
"آلبرت" -
بهش بگو که بشینه -

1455
01:34:34.327 --> 01:34:38.263
متاسفم -
آقا، آقا، شما باید نشسته باشید -

1456
01:34:38.264 --> 01:34:41.699
اونجا بشین -
... آقا، بشینید. شما باید -

1457
01:34:41.700 --> 01:34:44.001
!نه

1458
01:34:44.002 --> 01:34:45.169
... آقا -
!بس کن -

1459
01:34:45.170 --> 01:34:46.871
!آقا -

1460
01:34:46.872 --> 01:34:50.375
ما باید بشینیم، باشه؟

1461
01:34:50.376 --> 01:34:53.846
اون من رو نمی‌شناسه

1462
01:34:53.847 --> 01:34:55.347
منم. منم

1463
01:34:55.348 --> 01:34:57.449
نمی‌دونست کجا داریم می‌ریم

1464
01:34:57.450 --> 01:34:59.617
تقریبا به خونه رسیدیم -
"به جز اینکه داشتیم می‌رفتیم "فینکس -

1465
01:34:59.618 --> 01:35:03.589
تا مادرش رو ببینیم ... هیچی نمی‌دونست

1466
01:35:03.590 --> 01:35:06.459
... اون داره

1467
01:35:06.460 --> 01:35:09.628
اُه، لعنت. میشه بهم یه حوله بدید، لطفاً؟

1468
01:35:09.629 --> 01:35:13.832
وقتی که توی "فینکس" به زمین نشستیم
و وقتی که به بیمارستان رفتیم

1469
01:35:13.833 --> 01:35:17.102
جایی که مادرش بخش رو
...خیلی قشنگ مرتب و تزیین کرده بود

1470
01:35:20.941 --> 01:35:23.075
آلبرت" مرده بود"

1471
01:35:27.615 --> 01:35:30.383
دکترهای بیمارستان حاضر نشدن
که اون رو معاینه کنند

1472
01:35:30.384 --> 01:35:32.985
و دلیل مرگش رو توی گواهی فوتش بنویسند

1473
01:35:32.986 --> 01:35:36.689
،بدون گواهی فوت
مسئولین کفن و دفن جسدش رو قبول نمی‌کردن

1474
01:35:36.690 --> 01:35:40.427
پلیس هم همینطور -
زود باش، پسر. بکشش پایین -

1475
01:35:40.428 --> 01:35:44.297
درنهایت یه خدمتکار بیمارستان اومد
...و "آلبرتِ" من رو

1476
01:35:44.298 --> 01:35:46.766
توی یه کیسه زباله‌ی سایز بزرگ گذاشت

1477
01:35:46.767 --> 01:35:49.970
و اون رو با بقیه‌ی زباله ها توی کوچه گذاشت

1478
01:35:51.372 --> 01:35:54.508
من بهت لطف کردم، پسر
اونو آوردم بیرون

1479
01:35:54.509 --> 01:35:56.777
50‏ دلار می‌خوام

1480
01:36:19.869 --> 01:36:23.137
این همه‌ی جسدشه؟ -
آره -

1481
01:36:23.138 --> 01:36:26.307
می‏خوایش؟ 3,000 دلار میشه

1482
01:36:33.849 --> 01:36:37.652
اون مُرده. اون مُرده

1483
01:36:37.653 --> 01:36:41.256
مُرده

1484
01:36:41.257 --> 01:36:44.526
اُه، خدایا

1485
01:36:47.430 --> 01:36:49.598
دارم به شما میگم که اونها دارن ما رو می‌کُشند »

1486
01:36:49.599 --> 01:36:51.033
و ما داریم به اونها اجازه‌ی این کار رو میدیم

1487
01:36:51.034 --> 01:36:52.735
ما می‏میریم

1488
01:36:52.736 --> 01:36:54.470
،ما خیلی زود خواهیم مُرد

1489
01:36:54.471 --> 01:36:57.073
مگر اینکه به خودتون بیاید
« و مبارزه کنید

1490
01:37:14.024 --> 01:37:15.825
اِما" اونجا منتظره"

1491
01:37:28.806 --> 01:37:31.775
بیا، یکم بخور. زود باش

1492
01:37:31.776 --> 01:37:35.512
نه -
مجبورم نکن ماست رو بریزم -

1493
01:37:39.652 --> 01:37:43.187
یکی دیگه -
با برادرت حرف زدی؟ -

1494
01:37:50.629 --> 01:37:54.332
این رو درباره‌ی ‌تو یادمه

1495
01:37:54.333 --> 01:37:57.636
تو با کسایی که بیشتر از همه توی
دنیا دوستشون داری، حرف نمی‌زنی

1496
01:38:04.376 --> 01:38:06.945
تو می‌خوای من بهتر بشم
ولی بهتر نمیشم

1497
01:38:06.946 --> 01:38:09.548
و من خیلی احساس گناه می‌کنم

1498
01:38:11.048 --> 01:38:19.048
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1499
01:38:21.927 --> 01:38:25.097
جمعه یه قرار ناهار با "بیل بِلِس" داری

1500
01:38:25.098 --> 01:38:28.434
فوق العاده‌ست

1501
01:38:28.435 --> 01:38:30.703
من با پشیمونی‏هام شناخته میشم

1502
01:38:33.272 --> 01:38:34.734
داری چیکار می‌کنی؟

1503
01:38:34.735 --> 01:38:36.758
ترتیب یه قرار رو با تو برای دو ماه دیگه میدم

1504
01:38:37.344 --> 01:38:39.846
به هفته‌ی همجنسگراهای دانشگاه "ییل" دعوت شدم

1505
01:38:39.847 --> 01:38:43.482
و ما می‌ریم. الان یادته بهت گفتم که
چجوری اون رقص ها رو اونجا انجام میدن؟

1506
01:38:43.483 --> 01:38:45.952
تو دوست‏پسر منی

1507
01:39:15.283 --> 01:39:17.852
میخوام که تو خیلی زیاد زندگی کنی

1508
01:39:17.853 --> 01:39:20.420
نباید این رو می‌گفتم

1509
01:39:25.961 --> 01:39:29.063
اُه، خواهش می‌کنم، خدا
یه سال دیگه به ما وقت بده

1510
01:39:32.735 --> 01:39:35.436
قول میدم که اسفناجم رو بخورم

1511
01:40:00.830 --> 01:40:02.498
...من بیشتر از

1512
01:40:02.499 --> 01:40:04.466
...هرکسی توی دنیا

1513
01:40:04.467 --> 01:40:06.101
از قربانی های این بیماری مواظبت می‌کنم

1514
01:40:06.102 --> 01:40:08.270
،ما نمونه های خون منجمد بیشتری داریم

1515
01:40:08.271 --> 01:40:10.406
،اطلاعت بیشتری از هر نوعی داریم

1516
01:40:10.407 --> 01:40:13.042
و تجربه‌ی خیلی بیشتری داریم

1517
01:40:15.612 --> 01:40:19.115
.دکتر "بروکنر"، وضعیت دولت اینه

1518
01:40:19.116 --> 01:40:22.952
...5‏ میلیون دلار در اختیاره که براش

1519
01:40:22.953 --> 01:40:25.588
بیش از 55 میلیون درخواست رو دریافت کردیم

1520
01:40:25.589 --> 01:40:29.359
پنج میلیون برای 2,000 بیمار کافی نیست

1521
01:40:29.360 --> 01:40:34.297
دولت 3 میلیون دلار رو خرج تحقیقات
7‏ مرگ بر اثر داروی استامینافون شرکت "تایلنول" کرد

1522
01:40:34.298 --> 01:40:37.099
ما داریم وارد سال سوم میشیم -
ما رای دادیم -

1523
01:40:37.100 --> 01:40:39.569
تا تقاضای شما برای بودجه رو رد کنیم

1524
01:40:39.570 --> 01:40:42.039
اوه؟

1525
01:40:42.040 --> 01:40:43.506
من می‌خوام که دلایلتون رو بشنوم

1526
01:40:43.507 --> 01:40:45.742
مسیر تحقیقی که شما دارید پیشنهاد می‌کنید

1527
01:40:45.743 --> 01:40:48.611
غیردقیق و نامتمرکز هست

1528
01:40:48.612 --> 01:40:51.181
اُه، بله هست، واقعا اینطوره؟

1529
01:40:51.182 --> 01:40:53.450
شما بیشتر از من در این مورد اطلاعی ندارید

1530
01:40:53.451 --> 01:40:56.955
می‌تونید به طور دقیق به من بگید
چرا دارید از تلاش های من جلوگیری می‌کنید؟

1531
01:40:56.956 --> 01:40:59.623
دکتر "بروکنر"، الان محقق های دیگه ای هم وجود دارند

1532
01:40:59.624 --> 01:41:02.860
این دیگه فقط بیماری شما نیست، هرچند که بنظر میاد
شما فکر می‌کنید این تحقیق فقط متعلق به شماست

1533
01:41:02.861 --> 01:41:04.294
اُه، من اینطور فکر می‌کنم، واقعا اینطوره؟

1534
01:41:04.295 --> 01:41:07.097
و شما اینجایید که این تحقیق رو از من بگیرید، درسته؟

1535
01:41:07.098 --> 01:41:09.767
خب، می‌خوام یه راز کوچیکی رو بهتون بگم، دکتر

1536
01:41:09.768 --> 01:41:11.536
می‌تونید این تحقیق رو داشته باشید
من از همون اول هم نمی‌خواستمش

1537
01:41:11.537 --> 01:41:13.972
شما فکر می‌کنید که این امتیاز خاصیه
که ببینید مردهای جوان میمیرند؟

1538
01:41:13.973 --> 01:41:15.974
اصلاً برای چی دارم باهاتون بحث میکنم؟

1539
01:41:15.975 --> 01:41:18.243
شما اونقدر اطلاعات ندارید که
آب جوش رو هم بررسی کنید

1540
01:41:18.244 --> 01:41:20.511
چطور جرات می‌کنید که بیاید اینجا
!و من رو مورد قضاوت قرار بدید؟

1541
01:41:20.512 --> 01:41:23.481
ما در این هیئت ارزیابی، فقط به دستور
دکتر "مورای" خدمت می‌کنیم

1542
01:41:23.482 --> 01:41:27.419
...اونم یه احمق دیگه‌ست
و درضمن، یه همجنسگرای مخفی هم هست

1543
01:41:27.420 --> 01:41:31.623
و با قدرتش هر کاری می‌کنه
که این گَندکاری رو لاپوشونی کنه

1544
01:41:31.624 --> 01:41:34.926
و من عهد کرده بودم که چنین چیزی رو
هیچوقت به صورت عمومی نگم

1545
01:41:34.927 --> 01:41:36.528
...چطور همیشه این اتفاق میفته

1546
01:41:36.529 --> 01:41:38.930
که همه‌ی احمق ها همیشه توی تیم شما هستند؟

1547
01:41:38.931 --> 01:41:42.334
چطور می‌تونید سرمایه گذاری
روی تحقیقات من رو، رد کنید؟

1548
01:41:42.335 --> 01:41:45.538
یا اینکه من رو به همکاری
در تحقیقاتتون دعوت نکنید؟

1549
01:41:45.539 --> 01:41:47.874
...بنیاد سلامت ملیِ شما

1550
01:41:47.875 --> 01:41:51.043
اولین درخواست من برای پول رو 2 سال پیش دریافت کرد

1551
01:41:51.044 --> 01:41:54.579
شما یک سال رو فقط صرف چاپ فرم‏های تقاضا کردید

1552
01:41:54.580 --> 01:41:57.384
...3‏ سال بعد از اولین مورد گزارش شده توسط من

1553
01:41:57.385 --> 01:42:01.288
،شما تازه میاید اینجا یه نگاهی بندازید
...و مقدار پول جزئی که دارید

1554
01:42:01.289 --> 01:42:04.991
،ما رو مجبور می‌کنید براش التماس کنیم
...از 4 میلیارد دلار پولی

1555
01:42:04.992 --> 01:42:07.593
...که به صورت سالانه دریافت می‌کنید

1556
01:42:07.594 --> 01:42:11.363
!تا از سلامت مردم آمریکا محافظت کنید

1557
01:42:11.364 --> 01:42:14.267
فقط خدا می‌دونه که کِی بدست کسی می‌رسه

1558
01:42:14.268 --> 01:42:17.137
یه ویروس نویدبخش توی فرانسه کشف شده

1559
01:42:17.138 --> 01:42:18.906
چرا همکاری با فرانسوی ها رو رد می‌کنید؟

1560
01:42:18.907 --> 01:42:22.608
چرا به ما گفته شده که
با فرانسوی ها همکاری نکنیم؟

1561
01:42:22.609 --> 01:42:24.945
فقط به خاطر اینکه شما می‌خواید
یه جایزه‌ی نوبل رو بدزدید

1562
01:42:24.946 --> 01:42:28.983
!درحالیکه یه چیز مهلک در جهان پخش شده

1563
01:42:30.585 --> 01:42:32.987
زن هایی در آفریقا پیدا شدند
که این بیماری رو دارند

1564
01:42:32.988 --> 01:42:35.823
جاییکه واضحه این بیماری از طریق
ارتباط با جنس مخالف منتقل شده

1565
01:42:35.824 --> 01:42:37.658
هر زمانی ممکنه این اتفاق اینجا هم بیافته

1566
01:42:37.659 --> 01:42:40.160
ممکنه قبل از اینکه شما بخواید
کاری انجام بدید، همه‏مون بمیریم

1567
01:42:40.161 --> 01:42:42.730
اطلاعات من رو می‌خواید؟ ایده های من رو می‌خواید؟

1568
01:42:42.731 --> 01:42:44.632
!بیمار های من رو می‌خواید؟ بگیریدشون

1569
01:42:44.633 --> 01:42:47.201
!فقط یه کاری باهاشون کنید

1570
01:42:52.341 --> 01:42:54.175
... شما کاملا راست میگید! من

1571
01:42:54.176 --> 01:42:58.213
،غیردقیق و نامتمرکز هستم
!و شما همتون احمق هستید

1572
01:43:12.561 --> 01:43:14.598
تو اون اعتصاب شهردار رو برنامه ریزی کردی؟

1573
01:43:14.599 --> 01:43:15.543
آره

1574
01:43:15.544 --> 01:43:17.766
و نشانه ها رو هم؟ -
آره -

1575
01:43:17.767 --> 01:43:20.302
و نمایش بعدیت درمورد یه زن رییس جمهوره

1576
01:43:20.303 --> 01:43:23.005
که بهترین ساک رو توی هالیوود زد -
آره -

1577
01:43:23.006 --> 01:43:26.241
اینجا برای دفتر جدیدمون عالیه -
آره -

1578
01:43:36.387 --> 01:43:39.389
خیلی مرتبه

1579
01:43:39.390 --> 01:43:42.291
حالا

1580
01:43:42.292 --> 01:43:44.028
گرفتمت

1581
01:43:44.029 --> 01:43:45.695
زود باش. بیا برت گردونیم به تخت خواب

1582
01:43:45.696 --> 01:43:48.064
باشه

1583
01:43:49.400 --> 01:43:51.333
بفرما

1584
01:43:51.334 --> 01:43:54.436
استل" برات کلم شکم‏پُر درست کرده"
تا بعداً بخوری

1585
01:43:57.007 --> 01:43:59.174
یه داروی جدیدی توی پاریس وجود داره

1586
01:44:00.244 --> 01:44:02.812
معشوق "کسلر" داره میره تا بگیردش

1587
01:44:04.782 --> 01:44:08.484
HPA-23 .اینجاست

1588
01:44:11.121 --> 01:44:13.122
"ند"

1589
01:44:15.360 --> 01:44:18.062
اون حالش خیلی بده -
...به نظرت چیز بدرد بخوریه -

1590
01:44:18.063 --> 01:44:20.697
یا اینکه یه داروی آشغال دیگه مثل بقیه‌ست؟

1591
01:44:25.169 --> 01:44:28.337
فکر کنم باید خودت رو آماده‌ی دست کشیدن ازش کنی

1592
01:44:30.809 --> 01:44:34.411
نمی‌تونی دست از مبارزه برای
کسایی که دوستشون داری، برداری

1593
01:44:34.412 --> 01:44:37.715
تا حالا برای کسی که دوستش داری
مجبور به مبارزه نشدی؟

1594
01:44:46.925 --> 01:44:50.295
تامی"، تو باید شروع به تلاش کردن کنی"

1595
01:44:50.296 --> 01:44:53.364
جوری که هرکسی بتونه
اون چیزی رو که من می‌بینم، ببینه

1596
01:44:56.935 --> 01:45:00.370
این دیگه چه جور صحنه‌ عاشقانه‌ی درهم و برهمی‏ه؟

1597
01:45:11.084 --> 01:45:13.318
بله؟

1598
01:45:13.319 --> 01:45:15.921
بله، خانم؟

1599
01:45:15.922 --> 01:45:17.923
ساعت 4:30 فردا؟

1600
01:45:17.924 --> 01:45:20.126
بله، خانم

1601
01:45:21.328 --> 01:45:23.662
!کاخ سفید لعنتی

1602
01:45:23.663 --> 01:45:26.832
کون لق شهردار
من همین الان به کاخ سفید دعوت شدم

1603
01:45:26.833 --> 01:45:28.434
!اونا یه کاری می‏کنن

1604
01:45:33.674 --> 01:45:35.141
،اُه، کاملا متوجه شدم

1605
01:45:35.142 --> 01:45:37.944
...سمت شما دقیقا چه ربطی
[ جان برونو" - مشاور رئیس‏جمهور" ]

1606
01:45:37.945 --> 01:45:40.346
به بیماری مسریِ ما داره؟

1607
01:45:40.347 --> 01:45:43.549
ما ترجیه میدیم که از عبارت های منفی
استفاده نکنیم. اونا فقط مردم رو می‌ترسونن

1608
01:45:43.550 --> 01:45:47.254
خب، تا الان 3,339 بیمار داشتیم

1609
01:45:47.255 --> 01:45:50.056
که 1,122 مورد اونا مُردن

1610
01:45:50.057 --> 01:45:52.192
به نظر من این یه بیماری مسریه
،من که ترسیدم

1611
01:45:52.193 --> 01:45:54.093
شما نترسیدید؟

1612
01:45:54.094 --> 01:45:55.928
میشه دوباره بگید که سمتتون به چه معنیه؟

1613
01:45:55.929 --> 01:45:58.231
من برای رییس جمهور ایده مطرح می‌کنم

1614
01:45:58.232 --> 01:46:00.167
درباره‌ اینکه اون چه کارهایی رو باید انجام بده
و چه کارهایی رو نباید انجام بده

1615
01:46:00.168 --> 01:46:01.835
باشه، خوبه. فهمیدم

1616
01:46:01.836 --> 01:46:04.638
خب، پول اونجاست، درسته؟
اون پول فقط خرج نشده

1617
01:46:04.639 --> 01:46:07.741
خب، یه داروی جدیدی توی فرانسه هست

1618
01:46:07.742 --> 01:46:09.376
چرا بنیاد ملی سلامت بررسیش نمی‌کنه؟

1619
01:46:09.377 --> 01:46:12.946
،منظورم اینه، چیزی که من می‌خوام، چیزی که ما می‌خوایم
چیزی که ما به شدت بهش احتیاج داریم

1620
01:46:12.947 --> 01:46:15.282
اینه که یه کسی به ما کمک کنه
تمام مشکلات رو از بین ببریم

1621
01:46:15.283 --> 01:46:17.618
...به شما اطمینان میدم هفته ای نیست

1622
01:46:17.619 --> 01:46:20.588
که من اطلاعات و گزارش های جدید رو
برای رییس جمهور نیارم

1623
01:46:20.589 --> 01:46:22.122
پیشرفتی که روی این بیماری صورت گرفته

1624
01:46:22.123 --> 01:46:24.325
بی نظیر بوده -
اما این بیماری مسریه -

1625
01:46:24.326 --> 01:46:26.160
،متوجه نمی‏شید چون این بیماری مسریه

1626
01:46:26.161 --> 01:46:29.063
یعنی باید سریعتر کار کنید؟

1627
01:46:30.932 --> 01:46:32.801
...واقعا فکر میکنید که افراد

1628
01:46:32.802 --> 01:46:35.937
مقام های سیاست اجتماعیِ مهم
...در ته قلب هاشون

1629
01:46:35.938 --> 01:46:38.173
...یا حتی در مخفیانه ترین ملاقات هاشون

1630
01:46:38.174 --> 01:46:39.974
،به همدیگه میگن، "هی، بچه ها

1631
01:46:39.975 --> 01:46:42.010
بیاید خیلی در مورد این مسئله ناراحت نباشیم"؟

1632
01:46:42.011 --> 01:46:45.080
بله، رئیس شما تاحالا کلمه‏ی
ایدز" رو به زبونش هم نیاورده"

1633
01:46:57.993 --> 01:47:01.129
این سوال رو به من جواب بدید

1634
01:47:01.130 --> 01:47:03.233
این لعنتی رو، ممکنه فاحشه ها بگیرن؟

1635
01:47:03.234 --> 01:47:05.602
یا کسی که فقط یه رابطه‌ی یک‏شبه داشته باشه؟

1636
01:47:05.603 --> 01:47:07.337
البته -
نمی‌تونی این رو اثبات کنی -

1637
01:47:07.338 --> 01:47:09.538
منظورم اینه، طبق اون چیزی
،که من فهمیدم، اون چیزی که من خوندم

1638
01:47:09.539 --> 01:47:11.573
...ظاهراً انتقال این بیماری از زن به مرد

1639
01:47:11.574 --> 01:47:14.509
،بوسیله‌ی نزدیکی از طریق واژن
خیلی ممکن نیست

1640
01:47:14.510 --> 01:47:16.053
درست نیست

1641
01:47:16.079 --> 01:47:17.780
این یه ویروسه، این ویروس بین اشخصاس تفاوتی قائل نمی‌شه

1642
01:47:17.781 --> 01:47:19.482
... آره، اما

1643
01:47:19.483 --> 01:47:22.219
خیلی سخته. نه؟

1644
01:47:22.220 --> 01:47:25.955
،برای یه شخص دگرجنس‏گرا

1645
01:47:25.956 --> 01:47:28.758
،یه آدم معمولی که با جنس مخالف رابطه جنسی داره
تقریبا غیر ممکنه که این بیماری رو بگیره، درست میگم؟

1646
01:47:28.759 --> 01:47:31.561
ببخشید؟ -
هیچ مورد مستندی وجود نداره، درست میگم؟ -

1647
01:47:31.562 --> 01:47:33.663
حتی یه مورد مستند هم وجود نداره

1648
01:47:33.664 --> 01:47:36.500
که یه انسانی که با جنس مخالف رابطه جنسی داره
این بیماری رو گرفته باشه

1649
01:47:36.501 --> 01:47:39.803
نه از طریق گاییدن، و نه از طریق ساک زدن

1650
01:47:39.804 --> 01:47:42.338
من اون اطلاعات رو ندارم

1651
01:47:47.979 --> 01:47:50.381
عالیه، خودم هم همین فکر رو میکردم

1652
01:47:56.255 --> 01:47:57.989
سوزان"، تدارکات جلسه‏ام رو آماده کن"

1653
01:47:57.990 --> 01:48:01.325
من حدود 15 دقیقه دیر می‌رسم. ممنونم

1654
01:48:06.832 --> 01:48:08.700
خیلی ممنونم -
صبر کنید، لطفاً -

1655
01:48:08.701 --> 01:48:11.369
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن -
جناب. صبر کنید -

1656
01:48:18.076 --> 01:48:21.513
...100‏ میلیون پیش‏بینی شده

1657
01:48:21.514 --> 01:48:25.217
!اما هیچکس توجهی نمی‌کنه

1658
01:48:25.218 --> 01:48:28.520
سلام، برای طبقه‌ی دوم نیروی امنیتی لازم داریم

1659
01:48:57.651 --> 01:48:59.285
چرا روی زمین نشستی؟

1660
01:48:59.286 --> 01:49:02.722
وقتی می‏خواستم از اونجا به اینجا بیام، زمین خوردم

1661
01:49:07.962 --> 01:49:09.563
اُه، به من دست نزن! خدایا

1662
01:49:13.868 --> 01:49:15.969
احساس بدی دارم وقتی بهم نگاه می‌کنی

1663
01:49:19.540 --> 01:49:22.743
گرسنه‏ای؟ من که گرسنه‏ام، تو چطور؟

1664
01:49:24.846 --> 01:49:27.882
یه نگاهی به دفترچه‏ی همه‏ی
،شریک‏های جنسی‏ام انداختم

1665
01:49:27.883 --> 01:49:30.017
هیچکس دیگه ای از افرادی که
من باهاشون خوابیدم مریض نیست

1666
01:49:30.018 --> 01:49:32.119
شاید تو ناقل این ویروس باشی

1667
01:49:38.093 --> 01:49:41.829
لازم نیست اینکارها رو با همدیگه بکنیم

1668
01:49:41.830 --> 01:49:44.599
تو حالت بهتر میشه "فلیکس". واقعاً

1669
01:49:48.036 --> 01:49:50.772
اِما" گفت که بنیاد سلامت داره"
بالاخره تحقیقات رو شروع می‌کنه

1670
01:49:50.773 --> 01:49:52.508
ما باید امیدوار باشیم -
اُه، ما امیدواریم؟ -

1671
01:49:52.509 --> 01:49:55.843
آره، امیدواریم -
امیدوار هستیم؟ و چطور باید امیدوار باشم؟ -

1672
01:49:55.844 --> 01:49:57.478
هان؟

1673
01:50:01.850 --> 01:50:03.985
!اون آشغال رو نخور

1674
01:50:03.986 --> 01:50:06.955
بدش به من -
!نه -

1675
01:50:08.425 --> 01:50:10.526
می‌دونی چقدر مهمه که مراقب تغذیه‏ات باشی

1676
01:50:10.527 --> 01:50:12.528
امید به زندگی من، 10 دقیقه‌ست

1677
01:50:12.529 --> 01:50:14.763
هرچیزی که بخوام رو می‌خورم

1678
01:50:21.871 --> 01:50:25.341
"ند:

1679
01:50:25.342 --> 01:50:28.844
وضعیتم داره ناجورتر میشه. باشه؟

1680
01:50:28.845 --> 01:50:31.680
نمی‌خوام مجبور باشی این وضعم رو ببینی

1681
01:50:31.681 --> 01:50:32.982
هیچکس نمیتونه من رو مجبور به کاری کنه

1682
01:50:32.983 --> 01:50:34.650
تو باید این رو بهتر از هرکس دیگه‏ای بدونی

1683
01:50:34.651 --> 01:50:37.053
حالا می‌خوای بقیه‌ی زندگیت رو
اونجا روی زمین بشینی؟

1684
01:50:37.054 --> 01:50:38.455
می‌شنوی چی میگم؟ -
می‌شنوی چی میگم؟ -

1685
01:50:38.456 --> 01:50:40.090
!نه -
نه؟ -

1686
01:50:40.091 --> 01:50:43.293
من بیشتر از 40 بار معالجه شدم. نه؟

1687
01:50:43.294 --> 01:50:48.164
من 4 نوع شیمی‏درمانی
!مختلف رو انجام دادم. نه

1688
01:50:48.165 --> 01:50:49.732
.3‏ نوع آزمایش تجربی مختلف روم انجام شده

1689
01:50:49.733 --> 01:50:52.368
اما" روی من بیشتر از"
هرکس دیگه‌ای وقت صرف کرده

1690
01:50:52.369 --> 01:50:54.137
و هیچ نتیجه ای نداشته

1691
01:50:56.374 --> 01:50:58.141
تو نمی‌تونی خورشید لعنتی رو
!مجبور کنی که طلوع کنه

1692
01:50:58.142 --> 01:51:01.979
...من خیلی از مبارزه کردن

1693
01:51:01.980 --> 01:51:04.181
...و حماقت همه

1694
01:51:04.182 --> 01:51:06.049
و بی‏بصیرتی و احساس گناه
!خسته شدم

1695
01:51:06.050 --> 01:51:07.817
،نمی‌تونی غذا رو بخوری؟ غذا رو نخور

1696
01:51:07.818 --> 01:51:10.654
برام مهم نیست
همون سَم بخور، برام مهم نیست

1697
01:51:10.655 --> 01:51:12.256
ماهی برات خوبه

1698
01:51:12.257 --> 01:51:13.924
هیچکدوم از اونا رو نمی‌خوای، ما می‌خوایم؟

1699
01:51:13.925 --> 01:51:16.194
!سالاد سبز نمی‌خوایم

1700
01:51:16.195 --> 01:51:18.963
!بروکلی نمی‌خوایم! سبزیجات نمی‌خوایم

1701
01:51:18.964 --> 01:51:21.365
!نون با هفت دانه نمی‌خوایم

1702
01:51:21.366 --> 01:51:23.534
چرا اصلا باید کسی شیر بخواد؟

1703
01:51:23.535 --> 01:51:26.404
!ممکنه استخوون هات مقداری کلسیم جذب کنن

1704
01:51:26.405 --> 01:51:28.707
می‌خوای بمیری، ‌"فیلیکس"؟

1705
01:51:28.708 --> 01:51:30.509
!بمیر

1706
01:51:57.137 --> 01:52:00.506
"لطفا ترکم نکن، "فیلیکس

1707
01:52:07.247 --> 01:52:10.283
!وارد نشید! وارد نشید

1708
01:52:10.284 --> 01:52:11.884
!وارد نشید! وارد نشید

1709
01:52:11.885 --> 01:52:13.553
!وارد نشید! وارد نشید

1710
01:52:13.554 --> 01:52:15.221
!وارد نشید! وارد نشید

1711
01:52:15.222 --> 01:52:16.989
!وارد نشید! وارد نشید

1712
01:52:16.990 --> 01:52:18.525
!وارد نشید! وارد نشید

1713
01:52:18.526 --> 01:52:20.160
!وارد نشید! وارد نشید

1714
01:52:20.161 --> 01:52:21.727
!وارد نشید! وارد نشید

1715
01:52:21.728 --> 01:52:23.295
!وارد نشید! وارد نشید

1716
01:52:23.296 --> 01:52:24.964
!وارد نشید! وارد نشید

1717
01:52:24.965 --> 01:52:26.399
!وارد نشید! وارد نشید

1718
01:52:26.400 --> 01:52:28.068
!وارد نشید! وارد نشید

1719
01:52:28.069 --> 01:52:29.502
!وارد نشید! وارد نشید

1720
01:52:29.503 --> 01:52:31.137
!وارد نشید! وارد نشید

1721
01:52:31.138 --> 01:52:32.505
!وارد نشید! وارد نشید

1722
01:52:32.506 --> 01:52:34.007
!وارد نشید! وارد نشید

1723
01:52:34.008 --> 01:52:35.542
!وارد نشید

1724
01:52:35.543 --> 01:52:37.044
عوضی

1725
01:52:37.045 --> 01:52:39.979
بحران سلامت مردهای همجنسگرا

1726
01:52:39.980 --> 01:52:41.547
برفک یه بیماری قارچیه، بله

1727
01:52:41.548 --> 01:52:43.041
می‌تونی بهش بگی که ما اونجا اعتصاب خواهیم کرد

1728
01:52:43.042 --> 01:52:44.585
و از دستگیر شدن و وحشی‏گری‏های پلیس نمی‌ترسیم؟

1729
01:52:44.586 --> 01:52:45.752
بحران سلامت مردهای همجنسگرا -
درسته -

1730
01:52:45.753 --> 01:52:48.122
شهردار چهار ساعت دیگه وقت داره
...قبل از اینکه ما

1731
01:52:48.123 --> 01:52:50.524
تهدیدهامون رو در رابطه با سرپیچی از قوانین حکومتی
عملی کنیم، درصورتی که باهامون ملاقات نکنه

1732
01:52:50.525 --> 01:52:52.726
"دیروز با "تامی" تماس گرفتند، "ند

1733
01:52:55.330 --> 01:52:57.599
!چرا به من نگفتید؟

1734
01:52:57.600 --> 01:52:59.333
!دیدید؟ جواب می‌ده

1735
01:52:59.334 --> 01:53:02.971
کِی؟ کِی؟ -
"فقط دو نفر می‌تونن به جلسه برن، "ند -

1736
01:53:04.406 --> 01:53:06.273
کِی؟ -
تامی" رئیسه" -

1737
01:53:06.274 --> 01:53:09.443
من میرم

1738
01:53:09.444 --> 01:53:11.480
"من از هیئت مدیره‌ی لعنتی رای گیری کردم،‌ "ند -
...من اون نامه رو -

1739
01:53:11.481 --> 01:53:13.515
برای شهردار نوشتم. اون جلسه مال منه

1740
01:53:13.516 --> 01:53:16.384
...من می‌خوام برم و این سازمانی رو

1741
01:53:16.385 --> 01:53:19.053
که هر دقیقه‏ی زندگیم رو براش جنگیدم، نمایش بدم

1742
01:53:19.054 --> 01:53:21.022
،و این سازمان از اتاق نشیمن من شروع شد

1743
01:53:21.023 --> 01:53:22.890
یا اینکه استعفا میدم

1744
01:53:28.932 --> 01:53:30.833
تو میذاری که استعفا بدم؟

1745
01:53:40.110 --> 01:53:41.911
هیئت مدیره از من خواستن
تا این رو بلند برات بخونم

1746
01:53:41.912 --> 01:53:44.413
چی رو بخونی؟ -
یه نامه -

1747
01:53:51.154 --> 01:53:53.155
ادامه بده، بخونش

1748
01:53:55.424 --> 01:53:58.661
...ما داریم این نامه رو به طور وسیع بین مردمِ »

1749
01:53:58.662 --> 01:54:02.131
بامنطق و متفکر پخش می‏کنیم

1750
01:54:02.132 --> 01:54:06.869
بطور خلاصه باید بگیم که غرور
و خودخواهی شما بیش از حده

1751
01:54:06.870 --> 01:54:09.838
برای ایجاد رعب و وحشت
...کارهایی انجام دادین که

1752
01:54:09.839 --> 01:54:13.677
از نظر ما وحشی‏گری محضه

1753
01:54:13.678 --> 01:54:16.345
،برای استفاده از مرگ مردهای همجنسگرا
...کاری که در

1754
01:54:16.346 --> 01:54:19.749
،تلویزیون و نشریاتِ سراسر آمریکا انجام دادید

1755
01:54:19.750 --> 01:54:23.286
از نظر ما، ویرانگری است

1756
01:54:24.321 --> 01:54:27.691
،و بعد از سال ها آزادی

1757
01:54:27.692 --> 01:54:31.295
... تو دوباره سکس رو برای ما کثیف

1758
01:54:31.296 --> 01:54:34.864
ترسناک و ممنوع کردی

1759
01:54:34.865 --> 01:54:37.668
...ما بیشتر از هر کس دیگه‏ای

1760
01:54:37.669 --> 01:54:40.837
توی زندگیمون، از تو عصبانی هستیم

1761
01:54:40.838 --> 01:54:44.575
ما فکر می‌کنیم که تو می‌خوای همه‌ی ما رو رهبری کنی

1762
01:54:44.576 --> 01:54:46.376
... خب

1763
01:54:46.377 --> 01:54:49.847
ما نمی‌خوایم که تو رهبری‏مون کنی

1764
01:54:53.251 --> 01:54:57.754
بر طبق آیین‏نامه‌ی ما که توسط
..."ویکس"، "فرانکل و "لونستین"

1765
01:54:57.755 --> 01:54:59.691
،تنظیم شده

1766
01:54:59.692 --> 01:55:02.293
...آفای "ند ویکس" بدین وسیله از عضویت

1767
01:55:02.294 --> 01:55:06.097
گروه بحران سلامت مردان همجنسگرا عزل می‌شود

1768
01:55:06.098 --> 01:55:10.134
خواهش می‌کنیم که
...ما رو بی‏سروصدا ترک کنی

1769
01:55:10.135 --> 01:55:14.272
،و ما و کار خوبی که انجام میدیم رو
...علیرغم مخالفتت

1770
01:55:14.273 --> 01:55:16.908
نابود نکنی

1771
01:55:16.909 --> 01:55:19.577
« فوراً ترتیب اثر داده شود

1772
01:55:21.077 --> 01:55:29.077
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1773
01:55:42.168 --> 01:55:43.669
"ند"

1774
01:55:43.670 --> 01:55:46.939
،رئیس اجرایی جزو هیئت مدیره نیست
خودت که اینو می‌دونی

1775
01:55:46.940 --> 01:55:48.574
من رای ندارم

1776
01:55:48.575 --> 01:55:50.042
... چیکار
چیکار می‌تونستم بکنم؟

1777
01:55:50.043 --> 01:55:52.444
تو از من حمایت نکردی -
این حقیقت نداره -

1778
01:55:52.445 --> 01:55:53.880
فقط مسئول کفن و دفن هستین

1779
01:55:53.881 --> 01:55:55.614
کل این سازمان، مثل یه موسسه‌ی خاکسپاریه

1780
01:55:55.615 --> 01:55:58.384
"ند" -
فقط ترتیب کارهای مُرده‏ها رو میدین -

1781
01:55:58.385 --> 01:56:00.654
کی مبارزه می‌کنه تا زنده ها
بتونن به زندگیشون ادامه بدند؟

1782
01:56:00.655 --> 01:56:02.756
کی داره برای "فیلیکسِ" من می‌جنگه؟

1783
01:56:02.757 --> 01:56:05.825
تامی". طبقه‌ی بالا بهت نیاز داریم"

1784
01:56:10.964 --> 01:56:13.767
،"من از فرهنگی میام که "مارسل پروست

1785
01:56:13.768 --> 01:56:17.171
،والت ویتمن"، "تنسی ویلیامز"، اسکندر کبیر"

1786
01:56:17.172 --> 01:56:20.007
و کلی پاپ و کاردینال رو داره

1787
01:56:20.008 --> 01:56:23.076
آقای کماندو، می‌دونستید کسی که
...سبب پیروزی در جنگ جهانی دوم شد

1788
01:56:23.077 --> 01:56:25.712
یه مرد همجنسگرای آشکار انگلیسی بود؟

1789
01:56:25.713 --> 01:56:29.316
اسم اون "الان ترینگ"ه
و اون کد رمز آلمانی‏ها رو شکست

1790
01:56:29.317 --> 01:56:31.219
،بعد از اینکه جنگ تموم شد
اون خودکشی کرد

1791
01:56:31.220 --> 01:56:34.222
چون بخاطر همجنسگرا بودن
خیلی تحقیر میشد

1792
01:56:34.223 --> 01:56:36.890
چرا هیچکدوم از اینا رو توی مدارس آموزش ندادن؟

1793
01:56:36.891 --> 01:56:41.261
!یه مرد همجنسگرا باعث پیروزی در جنگ جهانی دوم شد

1794
01:56:42.564 --> 01:56:44.332
،اگه اینکار رو می‌کردن
شاید اون خودش رو نمی‌کشت

1795
01:56:44.333 --> 01:56:47.602
و شما از اینی که هستید، اینقدر نمی‏ترسیدید

1796
01:56:50.973 --> 01:56:54.008
منم میخوام به همین شکل ازم یاد بشه

1797
01:56:54.009 --> 01:56:56.077
به‌عنوان یکی از افرادی که جنگ رو بُرد

1798
01:57:00.015 --> 01:57:04.119
بروس"، می‌دونم که من یه عوضی‏ام"

1799
01:57:04.120 --> 01:57:07.689
اما خواهش میکنم منو بیرون ننداز

1800
01:57:44.194 --> 01:57:46.629
برو

1801
01:58:00.511 --> 01:58:02.746
برادرت و من عاشق هم هستیم

1802
01:58:04.449 --> 01:58:07.151
من دارم می‌میرم و باید یه وصیتی بکنم

1803
01:58:09.687 --> 01:58:11.755
لطفا بشینید -
ممنونم -

1804
01:58:25.203 --> 01:58:28.540
می‌خوام همه چیزم رو به "ند" واگذار کنم

1805
01:58:31.209 --> 01:58:35.547
حال برادرم چطوره؟ -
اون خودش رو برای همه‏چیز مقصر می‌دونه -

1806
01:58:35.548 --> 01:58:40.552
از مُردن من گرفته تا وضعیت کل جهان

1807
01:58:40.553 --> 01:58:43.922
همه‌ی اینا، به‌علاوه‌ی اینکه
شما دوتا هنوز با هم حرف نمی‌زنید

1808
01:58:46.426 --> 01:58:48.928
تو هم باید به اندازه‌ی اون یه‏دنده باشی

1809
01:58:50.997 --> 01:58:52.698
من همین الان بهش زنگ می‌زنم

1810
01:58:52.699 --> 01:58:55.868
زنگ بزن. توی خونه داره چمدونش رو می‏بنده

1811
01:58:55.869 --> 01:58:59.438
ما تا چند روز دیگه به دانشگاه "ییل" میریم

1812
01:58:59.439 --> 01:59:02.541
برای هفته‌ی همجنسگراها

1813
01:59:02.542 --> 01:59:04.377
ند" میگه باورش نمیشه"

1814
01:59:06.546 --> 01:59:09.682
،وقتی که اونجا سال‏اولی بود
سعی کرد خودش رو بکُشه

1815
01:59:14.488 --> 01:59:17.056
... من چیز زیادی ندارم

1816
01:59:18.826 --> 01:59:21.428
... جز یه تیکه‌ زمین زیبا

1817
01:59:21.429 --> 01:59:24.330
"توی "دماغه‏ی کاد" توی "ول‌فلیت

1818
01:59:25.666 --> 01:59:28.234
ند" درباره اش نمی‌دونه"

1819
01:59:28.235 --> 01:59:30.169
قرار بود یه سورپرایز باشه

1820
01:59:30.170 --> 01:59:32.506
برای وقتی که اونجا با هم زندگی کنیم

1821
01:59:32.507 --> 01:59:36.711
یا وقتی‏که باهم فرار کنیم و
یه زندگی خوب رو شروع کنیم

1822
01:59:36.712 --> 01:59:40.114
...با روزنامه‏ی "تایمز" هم

1823
01:59:40.115 --> 01:59:43.417
...قرارداد بیمه دارم. من گزارشگرِ

1824
01:59:43.418 --> 01:59:45.152
روزنامه‌ی "نیویورک تایمز" هستم

1825
01:59:45.153 --> 01:59:49.023
قرار بود که به نزدیک‌ترین خویشاوندانم برسه

1826
01:59:49.024 --> 01:59:50.658
می‏ترسم اونا اینو به "ند" ندن

1827
01:59:50.659 --> 01:59:52.793
،خب، اگه اون به‏عنوان ذینفع باشه
باید اینکار رو بکنن

1828
01:59:52.794 --> 01:59:55.229
تو از این چیزا باهوش‏تری. اینقدر ساده نباش

1829
01:59:55.230 --> 01:59:58.966
بهت اطمینان میدم می‌جنگم
تا مطمئن بشم که اینکار رو می‌کنن

1830
02:00:02.203 --> 02:00:05.574
امیدوار بودم که این حرف رو بزنی

1831
02:00:12.848 --> 02:00:14.882
... "فیلیکس"

1832
02:00:16.685 --> 02:00:19.287
کاش زودتر با هم آشنا شده بودیم

1833
02:01:15.262 --> 02:01:17.352
باید یه چیزی می‌پوشیدم

1834
02:01:17.353 --> 02:01:19.601
پوشیدی، عزیزم

1835
02:01:20.351 --> 02:01:22.386
باید یه چیزی می‏بود که

1836
02:01:22.387 --> 02:01:27.791
پری الیس" مخصوص من درست کرده بود"

1837
02:01:34.666 --> 02:01:36.801
ند"؟"

1838
02:01:41.306 --> 02:01:44.142
یه راهی برای مبارزه‏ی مجدد پیدا می‌کنی

1839
02:01:45.978 --> 02:01:47.979
همینطوره

1840
02:01:52.718 --> 02:01:56.054
هی، هی، هی

1841
02:01:56.055 --> 02:01:58.257
هی

1842
02:02:06.466 --> 02:02:09.234
اِما". "اما"...؟"

1843
02:02:09.235 --> 02:02:12.972
میشه الان شروع کنیم، لطفاً؟

1844
02:02:22.015 --> 02:02:24.917
...ما اینجا در پیشگاه خداوند جمع شدیم »

1845
02:02:24.918 --> 02:02:28.120
تا این دو مرد رو به هم پیوند دهیم

1846
02:02:28.121 --> 02:02:30.356
...اونها خیلی همدیگه رو

1847
02:02:30.357 --> 02:02:32.559
...دوست دارن و

1848
02:02:32.560 --> 02:02:35.728
...میخوان که در حضور خانواده و دوستانشون

1849
02:02:35.729 --> 02:02:37.730
با هم ازدواج کنند

1850
02:02:40.835 --> 02:02:44.171
من هیچ مخالفتی نمی‌بینم

1851
02:02:44.172 --> 02:02:46.406
،"تو، "فلیکس ترنر

1852
02:02:46.407 --> 02:02:50.944
« ...آیا "ند ویکس" رو -
الکساندر". آره" -

1853
02:02:54.049 --> 02:02:59.453
« ...به‌عنوان » -
عشق حقیقی بزرگم -

1854
02:03:05.059 --> 02:03:07.528
می‌پذیرم

1855
02:03:10.566 --> 02:03:14.068
می‌پذیرم. می‌پذیرم

1856
02:03:15.470 --> 02:03:17.438
می‌پذیرم

1857
02:03:17.439 --> 02:03:19.040
می‌پذیرم

1858
02:03:19.041 --> 02:03:22.176
می‌پذیرم. می‌پذیرم

1859
02:03:50.473 --> 02:03:52.774
تامی" هستم"

1860
02:04:00.150 --> 02:04:03.018
ممنون که من رو با‌خبر کردید

1861
02:04:16.425 --> 02:04:18.327
"فیلیکس ترنر"

1862
02:05:21.054 --> 02:05:23.154
"هفته‏ی همجنسگرایانِ "ییل

1863
02:06:59.896 --> 02:07:01.716
"مورتون هِیلند"

1864
02:07:01.741 --> 02:07:03.741
"بلا باگز"

1865
02:07:05.296 --> 02:07:09.796
رئیس‏جمهور "رونالد ریگان" اولین بار در 17م
...سپتامبر 1985 به طور عمومی به ایدز اشاره کرد

1866
02:07:09.797 --> 02:07:14.298
و در یک کنفرانس خبری تعهد داد که...
.تحقیقات مربوط به ایدز را در اولویت قرار دهد

1867
02:07:14.307 --> 02:07:18.807
بودجه‏ی دولتی "ریگان" برای سال 1986
.باعث 11 درصد کاهش در پایان دادن به ایدز شد

1868
02:07:18.808 --> 02:07:22.308
،در پایان سال 1986
.24,559‏ مورد مرگ گزارش شد

1869
02:07:30.123 --> 02:07:32.137
"بروس نایلز"

1870
02:07:32.162 --> 02:07:35.823
از زمان شروع این بیماری در سال 1981
...بیش از 26 میلیون نفر

1871
02:07:35.824 --> 02:07:39.515
در سراسر جهان بخاطر اچ‏آی‏وی...
.یا ایدز جان باخته‏اند

1872
02:07:41.603 --> 02:07:47.182
هر روزه بیش از 6,000 نفر
.به ویروس اچ‏آی‏وی مبتلا می‏شوند

1873
02:07:53.599 --> 02:07:59.599
:ترجمه و زیرنویس
(<font color=#ff0000>lvlr</font>) <font color=#c0c0c0>رضا</font>
(<font color=#ff0000>ElSHEN</font>) <font color=#c0c0c0>مصطفی</font>
(<font color=#ff0000>Arash_1996</font>) <font color=#c0c0c0>آرش</font>

1874
02:07:59.623 --> 02:08:19.623
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]