1
00:00:53,319 --> 00:01:01,708
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:02,512 --> 00:01:07,305
ترجمه از: رضا ب. و محمد

3
00:01:08,805 --> 00:01:16,805
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

4
00:02:50,375 --> 00:02:52,473
تو کی هستی؟

5
00:02:52,474 --> 00:02:54,305
.من شوهرت هستم

6
00:02:54,307 --> 00:02:56,133
."بِن"

7
00:02:56,940 --> 00:02:58,470
چی؟

8
00:02:58,471 --> 00:03:00,823
.ما تو سال 1999 ازدواج کردیم

9
00:03:01,570 --> 00:03:03,601
.میشه 14 سال قبل

10
00:03:03,603 --> 00:03:05,334
...آه

11
00:03:05,336 --> 00:03:07,435
.کریستین"، تو چهل سالته"

12
00:03:24,160 --> 00:03:26,054
.تو تصادف کردی

13
00:03:26,862 --> 00:03:30,246
.تصادف بدی بود
.سرت آسیب دید

14
00:03:30,993 --> 00:03:33,561
.و نمیتونی بعضی چیزا رو به خاطر بیاری

15
00:03:33,724 --> 00:03:35,524
چی چیزایی؟

16
00:03:35,525 --> 00:03:37,713
...چی -
.همه چی -

17
00:03:37,990 --> 00:03:40,052
تو اطلاعات رو فقط برای یه روز
ذخیره میکنی

18
00:03:40,054 --> 00:03:42,387
،و وقتی صبح بیدار میشی
...همه چی از یادت میره

19
00:03:42,389 --> 00:03:45,542
حافظه‌ات برمیگرده به اوایل 20 سالگیت

20
00:03:52,185 --> 00:03:53,843
.همه چی درست میشه

21
00:03:54,650 --> 00:03:56,880
.فقط... بهم اعتماد کن

22
00:03:56,882 --> 00:03:59,079
.میترسم -
.میدونم. میدونم -

23
00:03:59,081 --> 00:04:01,179
.عیبی نداره

24
00:04:01,181 --> 00:04:03,378
.دوست دارم

25
00:04:10,177 --> 00:04:12,039
.دوست دارم، کریستین

26
00:04:15,843 --> 00:04:18,327
.ما 14 سال ه که ازدواج کردیم

27
00:04:19,075 --> 00:04:21,905
.ما همدیگه رو تو ترم آخر دانشگاهت دیدیم

28
00:04:21,907 --> 00:04:25,436
،داشتی لیسانس تاریخ میگرفتی
.و دو سه سال بعدش ازدواج کردیم

29
00:04:25,437 --> 00:04:28,768
...من با ازدواج دفتری راضی بودم

30
00:04:28,770 --> 00:04:30,733
.ولی تو مراسم عروسی سنتی میخواستی

31
00:04:30,735 --> 00:04:33,533
...از تمام لحظاتش متنفر بودم

32
00:04:33,534 --> 00:04:35,799
تا وقتی که تو رو دیدم
که از راهرو میومدی سمتم

33
00:04:35,800 --> 00:04:37,693
هر روز اینطوریه؟

34
00:04:39,500 --> 00:04:42,324
هر روز یه جوره؟

35
00:04:43,131 --> 00:04:46,429
این یه لیست از تمام چیزایی که
...ممکنه لازمت بشه

36
00:04:46,431 --> 00:04:48,226
.و اینکه جاشون کجاست

37
00:04:48,227 --> 00:04:50,627
،آسپرین، کمکهای اولیه
حوله‌های بهداشتی، لوازم آرایش

38
00:04:50,629 --> 00:04:52,593
.چندتا از چیزایی که بهشون حساسیت داری

39
00:04:52,594 --> 00:04:57,591
،و، آه، خب، و لیستی از کارهایی که میتونی انجام بدی
برات خوبه که سرگرم باشی

40
00:04:57,593 --> 00:04:59,623
."چمدون بستن"

41
00:04:59,625 --> 00:05:01,622
.امروز سالگردمونه

42
00:05:01,624 --> 00:05:03,354
.میبرمت بیرون

43
00:05:03,355 --> 00:05:05,020
.امشب. بعد از کار

44
00:05:05,023 --> 00:05:06,754
کجا؟

45
00:05:06,755 --> 00:05:08,613
این سوپرایزه

46
00:05:09,421 --> 00:05:11,684
ولی سوپرایز خوبیه

47
00:05:11,686 --> 00:05:14,586
.وقتی اونجا برسیم خودت میفهمی
.قول میدم

48
00:05:17,618 --> 00:05:20,084
.دوست دارم، کریستین

49
00:06:25,793 --> 00:06:28,979
کریستین؟ -
بله؟ -

50
00:06:29,022 --> 00:06:30,987
.دکتر "نَش" هستم

51
00:06:30,989 --> 00:06:34,109
،میدونم، این اسم واست معنایی نداره
ولی نگران نباش

52
00:06:34,111 --> 00:06:36,385
.ما روی حافظه‌ات داشتیم کار میکردیم

53
00:06:36,387 --> 00:06:38,016
خیلی خب؟

54
00:06:38,018 --> 00:06:41,149
سعی میکنیم که بفهمیم دقیقا
...چی باعث ایجاد این مشکل شده

55
00:06:41,151 --> 00:06:43,516
.و چیزی هست که ما بتونیم درستش کنیم

56
00:06:43,518 --> 00:06:46,170
بن چیزی در این مورد نگفته بود

57
00:06:46,917 --> 00:06:48,889
.مطمئن نیستم که بن چیزی بدونه

58
00:06:50,449 --> 00:06:52,307
.متوجه نمیشم

59
00:06:53,114 --> 00:06:56,878
.کریستین، میخوام یه کاری برام بکنی

60
00:06:56,879 --> 00:07:00,419
میخوام که بری و کمد لباسات رو
توی اتاق خوابت باز کنی

61
00:07:01,011 --> 00:07:03,635
.کمد لباسات توی اتاق خوابت

62
00:07:11,372 --> 00:07:13,436
...ما دنبال یه چیزی میگردیم

63
00:07:13,439 --> 00:07:17,787
.که پایین کمدت پنهان شده، توی یک کشو

64
00:07:19,339 --> 00:07:23,333
دنبال چی بگردم؟ -
دنبال یک جعبه کفش میگردیم. میبینیش؟ -

65
00:07:23,334 --> 00:07:24,965
.نه

66
00:07:24,967 --> 00:07:29,396
کمد دست راست
نزدیکترین کمد به دستشویی

67
00:07:40,129 --> 00:07:43,246
دوربین رو پیدا کردی، کریستین؟

68
00:07:43,993 --> 00:07:45,559
.بله

69
00:07:45,561 --> 00:07:50,157
بالا سمت راست دوربین
.دکمه خاموش و روشن قرار داره

70
00:07:50,158 --> 00:07:53,188
.میخوام که دوربین رو روشن کنی

71
00:07:53,190 --> 00:07:57,203
حالا میخوام که دکمه "پخش" رو
که پشت دوربینه بزنی

72
00:07:59,188 --> 00:08:01,852
.اسم من، "کریستین" ه
."کریستین لوکاس"

73
00:08:01,854 --> 00:08:04,701
من چهل سالمه
.و مبتلا به فراموشی هستم

74
00:08:05,353 --> 00:08:09,282
...امشب، وقتی که بخوابم، ذهنم
همه چی رو پاک میکنه

75
00:08:09,284 --> 00:08:13,914
،همه چیزی که امروز میدونم
همه چیزی که امروز انجام دادم، پاک میشه

76
00:08:13,916 --> 00:08:17,079
و من فردا بیدار میشم
مثل امروز صبح

77
00:08:17,081 --> 00:08:20,445
.و فکر میکنم که تازه اول زندگیمه

78
00:08:20,447 --> 00:08:22,311
...ولی حقیقت اینه

79
00:08:22,313 --> 00:08:25,596
.حقیقت اینه که نصف زندگیم تموم شده

80
00:08:26,343 --> 00:08:28,042
.اوه، لعنتی

81
00:08:28,044 --> 00:08:29,636
.داره میاد

82
00:08:31,843 --> 00:08:35,630
"دو هفته قبل"

83
00:08:40,972 --> 00:08:46,136
باید اعتراف کنم که
.این یه رابطه پزشک و بیمار ساده نیست

84
00:08:46,137 --> 00:08:49,733
،بیام خونه دنبالت
...ببرمت به مطبم

85
00:08:49,735 --> 00:08:52,468
،بدون اینکه شوهرت بدونه
.تو رو ببینم

86
00:08:57,064 --> 00:08:59,179
حالت خوبه؟

87
00:09:21,956 --> 00:09:27,452
من شش ماه پیش، تقریبا اتفاقی
تو رو توی پارک دیدمت

88
00:09:27,454 --> 00:09:30,983
،یکی از همکارانم تو رو به من معرفی کرد
.ولی نمیتونستم پیدات کنم

89
00:09:30,984 --> 00:09:35,832
.راستش، از عکس توی پروندت شناختمت

90
00:09:36,473 --> 00:09:38,914
...بهت توضیح دادم، که یه عصب شناس هستم

91
00:09:38,916 --> 00:09:41,414
...و دارم یه مقاله درباره

92
00:09:41,416 --> 00:09:43,594
...فراموشی ذهنی بی قاعده، مینویسم

93
00:09:43,880 --> 00:09:46,278
...و حاضر بودم که درمان تو رو

94
00:09:46,279 --> 00:09:48,461
.داوطلبانه و بدون حقوق انجام بدم

95
00:09:50,112 --> 00:09:54,664
تو قبول کردی که شماره تلفن هایی
.که تو دفتر خاطراتت نوشتی رو بهم بدی

96
00:09:59,340 --> 00:10:01,704
.من چند روز بعدش باهات تماس گرفتم

97
00:10:01,706 --> 00:10:04,638
...البته ملاقاتت با منو یادت نبود

98
00:10:04,640 --> 00:10:06,903
.ولی قبول کردی که باز هم منو ببینی

99
00:10:06,905 --> 00:10:08,821
...همون روز، بهم گفتی

100
00:10:08,838 --> 00:10:12,615
تو اشاره کردی به احتمال اینکه
...پروسه درمان به بن هم کشیده بشه

101
00:10:12,802 --> 00:10:17,632
،که برات کاملا مشخص کرده بود
...که توجه وسیعی در گذشته بهت داشته

102
00:10:17,767 --> 00:10:20,398
.و این چیزی جز ناراحتی برات به همراه نداره

103
00:10:20,400 --> 00:10:22,895
.بفرمایید

104
00:10:26,698 --> 00:10:29,479
.ازت میخوام که خاطراتتو تصویری ثبت کنی

105
00:10:30,965 --> 00:10:35,126
.من زمان و تاریخ رو تنظیم کردم
.بیشترین کارت حافظه ای که پیدا کنم رو توش میذارم

106
00:10:35,127 --> 00:10:38,423
بهت اجازه میده که
.به خاطرات روز قبل دسترسی داشته باشی

107
00:10:38,425 --> 00:10:42,224
و حتی اگه خاطرات قبل و بعد حمله
...رو به یاد نیاری

108
00:10:42,226 --> 00:10:44,856
...حداقل اینطوری میتونی بقیه

109
00:10:44,857 --> 00:10:46,320
حمله؟

110
00:10:46,322 --> 00:10:48,388
چه حمله ای؟

111
00:10:48,389 --> 00:10:51,487
...ده سال پیش

112
00:10:51,488 --> 00:10:54,218
...تو رو توی یک منطقه صنعتی پیدات کردن

113
00:10:54,220 --> 00:10:56,384
.زیاد از اینجا دور نیست

114
00:10:56,385 --> 00:10:58,917
...بر اساس گزارش پزشکی

115
00:10:58,919 --> 00:11:03,228
آسیب های وارد شده
.براساس ضربات مکرر به سر بوده

116
00:11:06,816 --> 00:11:10,214
.نه، نه، شوهرم گفت که من تصادف کردم

117
00:11:10,216 --> 00:11:11,844
.مطمئنم

118
00:11:11,846 --> 00:11:14,529
.من یک کپی از اون گزارش اینجا دارم

119
00:11:16,179 --> 00:11:18,142
.چندتا مقاله از روزنامه

120
00:11:18,143 --> 00:11:20,436
.بیشترش خلاصه هست

121
00:11:22,023 --> 00:11:25,074
.اطلاعات کمی درباره حمله واقعی وجود داره

122
00:11:25,075 --> 00:11:27,299
رها شده تا بمیرد"؟"

123
00:11:28,106 --> 00:11:30,791
یکی میخواسته منو بکشه؟

124
00:11:31,539 --> 00:11:34,236
کی؟
کی میخواست منو بکشه؟

125
00:11:34,237 --> 00:11:36,835
.کسی نمیدونه

126
00:11:36,837 --> 00:11:39,028
چی؟ -
.هیچکس به جز تو -

127
00:11:47,765 --> 00:11:51,431
.فکر نمیکنم بن لازم باشه درباره دوربین بدونه

128
00:11:51,432 --> 00:11:52,890
.خاطرات توئه

129
00:11:53,698 --> 00:11:56,994
فکر میکنم که مهم باشه
...فشاری روت نباشه

130
00:11:56,996 --> 00:12:01,453
از لحاظ اینکه بن بخواد
.افکار درونیت و احساساتت رو چک کنه

131
00:12:20,119 --> 00:12:23,783
اگر به بن نگم، چطوری بفهمم
که همچین دوربینی وجود داره؟

132
00:12:23,785 --> 00:12:27,016
.میتونی زیر کمد لباسات قایمش کنی

133
00:12:27,018 --> 00:12:29,381
.پشتش

134
00:12:29,382 --> 00:12:32,897
.صبح بهت زنگ میزنم و یادآوری میکنم

135
00:12:34,546 --> 00:12:37,065
این یه "آره" بود یا "نه"؟

136
00:12:42,244 --> 00:12:45,401
.من میخوام خوب بشم

137
00:13:21,962 --> 00:13:25,258
.اسم من... اسم من، کریستین لوکاسه

138
00:13:25,260 --> 00:13:28,207
من چهل سالمه
.و مبتلا به فراموشی هستم

139
00:13:31,127 --> 00:13:35,574
،امشب، وقتی که بخوابم
ذهنم همه چیزی که میدونم رو پاک میکنه

140
00:13:35,575 --> 00:13:37,955
همه چیزی که امروز انجام دادم، پاک میشه

141
00:13:37,957 --> 00:13:39,306
...و فردا از خواب بیدار میشم

142
00:13:41,521 --> 00:13:44,352
.حقیقت اینه که نصف زندگیم تموم شده

143
00:13:44,354 --> 00:13:46,211
...و من

144
00:13:53,518 --> 00:13:56,435
.اوه، لعنتی
.داره میاد

145
00:14:05,747 --> 00:14:06,937
کریستین؟

146
00:14:52,993 --> 00:14:55,712
.ما 14 سال ه که ازدواج کردیم

147
00:14:57,458 --> 00:15:00,089
.ما همدیگه رو تو ترم آخر دانشگاهت دیدیم

148
00:15:00,091 --> 00:15:03,387
،داشتی لیسانس تاریخ میگرفتی
.و دو سه سال بعدش ازدواج کردیم

149
00:15:03,389 --> 00:15:07,986
من هنوز تو کالج
.سر کوچه درس میدم

150
00:15:07,987 --> 00:15:11,040
.من رییس دپارتمان شیمی هستم

151
00:15:13,786 --> 00:15:16,184
من چیکار میکنم؟

152
00:15:16,185 --> 00:15:18,216
.تو خونه میمونی

153
00:15:18,217 --> 00:15:20,514
من کاری نمیکنم؟
...من

154
00:15:20,516 --> 00:15:23,314
من درس نمیخونم؟
از خونه کار نمیکنم؟

155
00:15:23,316 --> 00:15:25,280
همه روز رو همینطوری میشینم؟

156
00:15:25,281 --> 00:15:27,911
.تو تا یک روز خاطرات رو میتونی به یاد بیاری

157
00:15:27,913 --> 00:15:31,094
،و وقتی که از خواب پا میشی
.همش از یادت میره

158
00:15:31,378 --> 00:15:34,462
."برمیگردی به اوایل بیست سالگیت، "کریس

159
00:15:39,109 --> 00:15:45,438
امشب، وقتی که بخوابم، ذهنم
همه چی رو پاک میکنه

160
00:15:45,439 --> 00:15:47,636
همه چیزی که امروز انجام دادم، پاک میشه

161
00:15:47,638 --> 00:15:50,636
و من فردا بیدار میشم
مثل امروز صبح

162
00:15:50,638 --> 00:15:54,050
.و فکر میکنم که تازه اول زندگیمه

163
00:15:54,902 --> 00:15:58,334
خدایا، بدون این، هرچیزی رو که
بن" بگه باور میکنم، هرچیزی"

164
00:15:58,336 --> 00:16:01,326
که با ماشین تصادف کردی؟

165
00:16:03,132 --> 00:16:05,913
.موندم دیگه درباره چی دروغ گفته

166
00:16:06,355 --> 00:16:08,629
...اگه میخوایم که این جریان بین خودمون بمونه

167
00:16:08,631 --> 00:16:12,195
،نمیتونم ریسک کنم و به تلفن خونه زنگ بزنم
.وقتی که بن خونه هست

168
00:16:12,196 --> 00:16:14,614
چرا داستان حمله رو مخفی میکنه؟

169
00:16:15,361 --> 00:16:17,713
.شاید اینطوری براش آسونتره

170
00:16:20,292 --> 00:16:21,483
!خدایا -
.ببخشید -

171
00:16:25,591 --> 00:16:28,455
.ایکاش همیشه خدا نمیترسیدم

172
00:16:28,457 --> 00:16:30,688
واقعا فکر میکنی که این فکر خوبیه؟

173
00:16:30,689 --> 00:16:34,752
پرونده های زیادی از بیمارانی هست
.که برمیگردن به همون جایی که ضربه روحی خوردن

174
00:16:34,755 --> 00:16:37,702
.راستش، به ندرت موفقیت آمیز بوده

175
00:16:38,352 --> 00:16:40,484
پس برای چی اینکارو میکنیم؟

176
00:16:40,486 --> 00:16:43,386
.اعتمادسازی میکنیم

177
00:16:44,886 --> 00:16:52,886
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

178
00:16:56,012 --> 00:16:57,477
.یه دقیقه صبر کن

179
00:16:57,479 --> 00:16:59,643
آقای ناکارو؟ -
بله؟ -

180
00:16:59,644 --> 00:17:03,474
.من دکتر "نش" هستم. تلفنی حرف زدیم -
.دکتر نش، بله -

181
00:17:03,476 --> 00:17:05,968
.بعدا بهت زنگ میزنم

182
00:17:16,136 --> 00:17:19,323
.مراقب باش

183
00:17:25,767 --> 00:17:28,815
.اولش که دیدمتون، رعشه به تنم افتاد

184
00:17:30,466 --> 00:17:33,290
.اینجاست
.اون پایین

185
00:17:34,097 --> 00:17:36,782
.اونجا بود که پیدات کردم

186
00:17:38,528 --> 00:17:41,292
میتونی دقیق بگی که چی دیدی؟

187
00:17:41,294 --> 00:17:44,092
.یادم نیست
.خیلی وقت پیش بود

188
00:17:44,094 --> 00:17:47,957
.خب، هرچی که یادته رو بگو -
...من تازه شیفتم تموم شده بود -

189
00:17:47,959 --> 00:17:50,790
...خانم لوکاس
.لخت بود

190
00:17:50,792 --> 00:17:53,754
لخت؟ -
.یه ملحفه دورت بود -

191
00:17:53,756 --> 00:17:57,354
ملحفه روتختی یا یه پلاستیکی؟ -
.اگه پلاستیکی بود که میگفتم -

192
00:17:57,356 --> 00:17:59,953
از کجا اومدم؟

193
00:17:59,954 --> 00:18:01,585
.یادت نمیومد

194
00:18:01,586 --> 00:18:04,244
.خیلی سردرگم بودی

195
00:18:05,051 --> 00:18:07,784
.خون بود

196
00:18:07,786 --> 00:18:09,582
خون من؟

197
00:18:09,584 --> 00:18:11,682
کجا؟

198
00:18:11,683 --> 00:18:13,474
.همه جا

199
00:18:22,544 --> 00:18:25,933
تو فرودگاه چیکار میکردم؟

200
00:18:27,678 --> 00:18:31,224
.خب، هتل های زیادی تو این منطقه هست

201
00:18:31,875 --> 00:18:33,739
یه عالمه

202
00:18:33,741 --> 00:18:35,867
هتل؟

203
00:18:36,674 --> 00:18:39,371
.وجود ملحفه رو توضیح میده

204
00:18:39,373 --> 00:18:42,683
.من اینجا زندگی میکنم
چرا باید توی یه هتل بمونم؟

205
00:18:45,270 --> 00:18:47,298
دلایل متفاوتی میتونه داشته باشه

206
00:18:52,100 --> 00:18:56,174
گزارش پزشکی گفته بود
.که به تازگی رابطه جنسی داشتی

207
00:18:58,764 --> 00:19:01,527
... هیچ اثری از آب منی یا هرچیزی نبود

208
00:19:01,529 --> 00:19:05,239
تا به پلیس کمک کنه تا مردی که
باهاش سکس کردی رو شناسایی کنه

209
00:19:07,828 --> 00:19:09,653
بهم تجاوز شده بود؟

210
00:19:10,460 --> 00:19:12,287
...گزارش پلیس میگه

211
00:19:13,096 --> 00:19:16,023
.که اینطور نبوده

212
00:19:16,831 --> 00:19:18,465
.من ازدواج کردم

213
00:19:18,467 --> 00:19:22,929
فکر نمیکنم از اون آدمایی باشم
.که به شوهرم خیانت کنم

214
00:19:23,871 --> 00:19:25,734
از کجا میدونی؟

215
00:19:32,412 --> 00:19:34,501
...هراتفاقی که اونشب افتاده

216
00:19:37,249 --> 00:19:39,444
...هرکاری که من کردم

217
00:19:42,253 --> 00:19:44,514
.باید به یاد بیارم

218
00:19:45,323 --> 00:19:47,256
.میدونم که مجبورم

219
00:19:47,257 --> 00:19:50,086
.به خاطر خودمون

220
00:19:52,895 --> 00:19:55,161
.خودمون

221
00:19:55,163 --> 00:19:56,355
!مامان

222
00:20:35,065 --> 00:20:36,534
کریس؟

223
00:21:37,583 --> 00:21:39,010
.نه

224
00:21:40,818 --> 00:21:43,112
.اوه کریس -
!نه -

225
00:22:23,186 --> 00:22:25,855
کریستین، میشه چشماتو باز کنی، لطفا؟

226
00:22:25,857 --> 00:22:28,855
.میخوایم بهت چندتا عکس نشون بدیم

227
00:22:28,857 --> 00:22:32,461
ازت میخوام که به هر کدوم نگاه کنی
.و به خودت بگی که چی یا کی هستن

228
00:22:32,463 --> 00:22:34,822
.شروع کن

229
00:23:11,533 --> 00:23:14,159
خوبی؟

230
00:23:19,914 --> 00:23:22,469
.بعضی عکس ها تصادفی انتخاب شده بودن

231
00:23:22,471 --> 00:23:24,935
.بقیه از زندگی خودت بود

232
00:23:24,936 --> 00:23:27,463
.همین سیستم عصبیت رو تحریک کرد

233
00:23:31,211 --> 00:23:33,640
اون کیه؟

234
00:23:34,488 --> 00:23:36,794
(کلر)

235
00:23:35,448 --> 00:23:37,514
من یه دوست داشتم؟

236
00:23:37,515 --> 00:23:40,959
.البته که داشتی. زیاد داشتی
.تو خیلی محبوب بودی

237
00:23:41,552 --> 00:23:43,582
موهاش قرمز بود؟

238
00:23:45,389 --> 00:23:47,188
.نه تا اونجایی که یادمه

239
00:23:47,190 --> 00:23:49,357
."به اسم "کلِر

240
00:23:49,358 --> 00:23:52,714
کلر. این اسم چیزی رو
به یادم نمیاد. چطور؟

241
00:23:54,462 --> 00:23:56,397
کاملا مطمئنی؟

242
00:23:56,398 --> 00:24:00,916
.خب، ممکنه
دوستای زیادی داشتی. چطور؟

243
00:24:01,569 --> 00:24:03,936
...فقط...من

244
00:24:03,937 --> 00:24:05,369
.یه چیزی یادم اومده

245
00:24:05,371 --> 00:24:06,599
یادت اومده؟

246
00:24:09,407 --> 00:24:11,474
.خب، یه جورایی

247
00:24:11,475 --> 00:24:13,344
.فکر کنم

248
00:24:13,346 --> 00:24:15,744
.عالیه
چه جور خاطره‌ای؟

249
00:24:15,746 --> 00:24:17,481
.کلر
.موهاش قرمز بود

250
00:24:17,482 --> 00:24:19,682
.اون... دوستم بود

251
00:24:19,684 --> 00:24:21,884
.یه دوست خوب فکرکنم

252
00:24:21,886 --> 00:24:25,922
خب، فکر کنم یه زمانی
.همچین کسی بود

253
00:24:25,924 --> 00:24:27,717
.چندسال قبل

254
00:24:28,525 --> 00:24:30,219
.کلر

255
00:24:31,027 --> 00:24:33,495
.ممکنه یه کلر بوده باشه

256
00:24:33,496 --> 00:24:36,162
.یکی از دوستای دانشگاه

257
00:24:36,164 --> 00:24:39,732
.یه دختری بود که بهش نزدیک بودی
.شاید اسمش کلر بوده باشه

258
00:24:39,733 --> 00:24:41,696
خب اون چی شد؟

259
00:24:43,505 --> 00:24:46,131
چی؟

260
00:24:46,940 --> 00:24:50,124
این اولین باری نیست
.که کلر یادت اومده

261
00:24:51,776 --> 00:24:53,205
.نمیفهمم

262
00:24:54,013 --> 00:24:56,662
.چیزی نیست که بخوایم دربارش حرف بزنیم

263
00:24:57,315 --> 00:24:59,615
چرا نه؟

264
00:24:59,616 --> 00:25:01,444
.چون تو بهم میریزی

265
00:25:02,252 --> 00:25:03,819
چرا؟

266
00:25:03,821 --> 00:25:07,121
.چندسال بعد از تصادفت، اون رفت

267
00:25:07,123 --> 00:25:08,589
کجا؟

268
00:25:08,590 --> 00:25:10,657
.کانادا، فکر کنم -
فکر کنی؟ -

269
00:25:10,659 --> 00:25:12,726
.برات مهم نبود که اون کجا میره

270
00:25:12,728 --> 00:25:17,786
.تو نمیتونستی اونو روز بعد به خاطر بیاری -
.مهمه. الان مهمه -

271
00:25:22,436 --> 00:25:25,108
.نگو که بهت نگفتم

272
00:25:37,914 --> 00:25:40,635
.اونا رو تو برگه هام نگه میدارم

273
00:25:45,288 --> 00:25:47,723
مخفیشون کردی؟

274
00:25:47,725 --> 00:25:49,491
.تو رو ناراحت میکنن

275
00:25:49,492 --> 00:25:52,491
تو بخشی از گذشتمو ازم قایم کردی؟ -
.تا ازت محافظت کنم -

276
00:25:52,493 --> 00:25:54,460
از چی؟

277
00:25:54,462 --> 00:25:56,195
.اون نتونست تحمل کنه، کریس

278
00:25:56,197 --> 00:25:58,497
نمیتونست تحمل کنه
...که 15 دقیقه بعد از رفتنش

279
00:25:58,499 --> 00:26:00,685
.تو حتی نمیدونستی که اون وجود داره

280
00:26:02,336 --> 00:26:05,128
،بعد از مدتی اون دیگه زنگ نزد
...یا حتی

281
00:26:06,705 --> 00:26:08,705
.و فقط اون نبود، کریس

282
00:26:08,706 --> 00:26:11,891
اگه بهم دروغ بگی
چطور میتونم به حرفات اعتماد کنم؟

283
00:26:13,545 --> 00:26:15,078
.من با تو زندگی میکنم

284
00:26:15,079 --> 00:26:16,944
.با این

285
00:26:16,946 --> 00:26:21,017
،بعضی وقتا که حقیقت تلخ یا پیچیده است
.قدرت تحملش رو ندارم

286
00:26:21,019 --> 00:26:23,594
.معمولا میتونم تحمل کنم، ولی نه همیشه
.متاسفم

287
00:26:24,020 --> 00:26:27,389
خب، چی، زندگیمو ویرایش ویکنی؟ -
.این فقط درباره "تو" نیست -

288
00:26:27,390 --> 00:26:29,855
بعضی وقتا سوال این میشه
...که "من" چه چیزی رو میتونم کنترل کنم

289
00:26:29,857 --> 00:26:32,057
!و همیشه نمیتونم همه چی رو کنترل کنم

290
00:26:32,059 --> 00:26:34,055
.نه هرروز

291
00:26:34,864 --> 00:26:37,813
بعضی وقتا ما هردومون میخوایم
.یه روز رو به خودمون اختصاص بدیم

292
00:26:45,404 --> 00:26:47,038
.اون کلر رو ازت دور نگه میداره

293
00:26:47,039 --> 00:26:50,407
،میگه که داره ازت محافظت میکنه
...ولی

294
00:26:50,408 --> 00:26:52,109
.به اون اعتماد نکن

295
00:26:52,111 --> 00:26:54,570
.به بن اعتماد نکن

296
00:27:21,834 --> 00:27:24,026
سلام؟ -
کریستین؟ -

297
00:27:24,671 --> 00:27:26,565
.سلام، دکتر نش هستم

298
00:27:27,373 --> 00:27:29,140
.تو منو یادت نمیاد

299
00:27:29,142 --> 00:27:32,141
ولی ما تقریبا تمام روزهای چند هفته‌ی گذشته
...همدیگه رو دیدیم

300
00:27:32,143 --> 00:27:33,377
.یه دوربین

301
00:27:33,379 --> 00:27:37,613
تو یک جعبه کفش، یه جایی تو طبقه پایینی کمد
نزدیک به دستشوییه

302
00:27:37,615 --> 00:27:39,916
.اون کلر رو ازت دور نگه میداره

303
00:27:39,917 --> 00:27:42,264
...اون میگه که داره ازت محافظت میکنه

304
00:27:42,519 --> 00:27:43,710
...کل

305
00:27:43,954 --> 00:27:45,619
...اون کلر رو ازت دور نگه میداره

306
00:27:45,620 --> 00:27:47,053
...اون میگه که داره ازت محافظت میکنه

307
00:27:47,056 --> 00:27:49,023
.ولی اون کلر رو ازت دور نگه میداره

308
00:27:49,025 --> 00:27:51,216
.به بن اعتماد نکن

309
00:27:51,427 --> 00:27:53,574
.به بن اعتماد نکن

310
00:28:15,379 --> 00:28:17,110
.حرومزاده

311
00:29:14,460 --> 00:29:16,190
حالت خوبه؟

312
00:29:17,630 --> 00:29:19,475
.من حامله‌ام

313
00:29:45,249 --> 00:29:48,347
...""صبح ها وقتی که بیدار میشی، "پوو

314
00:29:48,348 --> 00:29:51,146
اولین چیزی که به خودت میگی چیه؟

315
00:29:51,148 --> 00:29:55,690
صبحونه چی داریم؟ -
تو چی میگی، "پیگلت"؟ -

316
00:29:59,278 --> 00:30:03,855
میگم، تو این فکرم که امروز چه چیز هیجان انگیزی
قراره اتفاق بیوفته؟

317
00:30:06,443 --> 00:30:08,674
...چه چیز هیجان انگیزی

318
00:30:08,676 --> 00:30:10,591
.ما یه بچه داریم -
...کریس -

319
00:30:10,592 --> 00:30:14,481
ما یه بچه داریم، یه پسر کوچولو، مگه نه؟
مگه نه؟

320
00:30:15,072 --> 00:30:16,704
کجاست؟

321
00:30:16,706 --> 00:30:18,864
اون کجاست؟

322
00:30:26,502 --> 00:30:28,695
اون کجاست؟

323
00:30:29,502 --> 00:30:32,267
!بیا تو. نه. نه -
اون کجاست؟ -

324
00:30:32,269 --> 00:30:35,300
.نمیتونم تو بارون باهات حرف بزنم -
چرا داری ازم قایمش میکنی؟ -

325
00:30:35,301 --> 00:30:37,499
پسرم کجاست؟

326
00:30:37,500 --> 00:30:39,430
.قایمش نمیکنم -
اون کجاست؟ -

327
00:30:39,432 --> 00:30:42,246
میشه بریم تو؟ -
!نه، من تو نمیام -

328
00:30:42,248 --> 00:30:44,595
اون... کجاست؟ -
.بیا اینجا تا بهت بگم -

329
00:30:44,597 --> 00:30:46,362
اون کجاست؟

330
00:30:46,363 --> 00:30:48,760
.اون مرده. ما یه پسر داشتیم، ولی مرده
.اون مرد

331
00:30:48,762 --> 00:30:49,952
!نه -
.اون مرد -

332
00:30:50,429 --> 00:30:52,677
.خواهش میکنم -
!نه -

333
00:30:54,360 --> 00:30:57,608
!نه -
...کریس. کریس. بیا -

334
00:31:04,489 --> 00:31:06,582
چطوری؟

335
00:31:07,389 --> 00:31:09,482
.بیماری مننژیت

336
00:31:12,287 --> 00:31:14,286
چند سالش بود؟

337
00:31:14,288 --> 00:31:16,644
.هشت

338
00:31:17,452 --> 00:31:21,177
آدام" تقریبا سه هفته قبل از تولد"
.نُه سالگیش مرد

339
00:31:37,747 --> 00:31:41,729
.اینارو محض اطمینان توی گاراژ نگه داشتم

340
00:31:44,977 --> 00:31:48,741
اصلا چیز خوبی نیست وقتی که تنهایی
.با اینا سرگرم بشی

341
00:31:48,743 --> 00:31:51,496
.بهتره اینارو من بهت بگم

342
00:31:55,239 --> 00:31:57,741
.این عکس نوزادی آدام ه

343
00:32:07,537 --> 00:32:10,262
این بچه منه؟

344
00:32:11,069 --> 00:32:12,832
.آدام

345
00:32:18,632 --> 00:32:22,084
.توی این عکس تقریبا سه ماهش بوده

346
00:32:22,832 --> 00:32:24,261
تولدش کی هست؟

347
00:32:24,663 --> 00:32:26,789
.چهارم آگوست، 1999

348
00:32:28,289 --> 00:32:36,289
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

349
00:32:39,292 --> 00:32:40,954
.آدام

350
00:32:44,758 --> 00:32:47,485
."آدام توماس لوکاس"

351
00:32:51,288 --> 00:32:53,825
.خوشگله

352
00:33:09,982 --> 00:33:13,300
".من مریضم، لطفا بیا خونه"

353
00:33:14,047 --> 00:33:15,237
من کجا بودم؟

354
00:33:15,614 --> 00:33:18,595
.همش بیمارستان میرفتی

355
00:33:24,377 --> 00:33:27,565
.کریس -
.نه -

356
00:33:29,042 --> 00:33:30,773
.از پسش برنمیام

357
00:33:30,775 --> 00:33:33,640
.نمیتونم
.ببخشید

358
00:33:40,439 --> 00:33:43,303
.بن همه اینارو گذرونده

359
00:33:43,305 --> 00:33:46,203
.داغ اون تازه نیست

360
00:33:46,204 --> 00:33:48,067
.ولی برای من هست

361
00:33:53,867 --> 00:33:56,486
.و فردا هم باز برام تازگی داره

362
00:33:57,234 --> 00:33:59,563
.روز بعدش هم همینطوره

363
00:33:59,565 --> 00:34:04,096
.همینطور روز بعد، روز بعد و روز بعدش

364
00:34:04,098 --> 00:34:06,758
.هرروز از باقی عمرم

365
00:34:23,125 --> 00:34:24,848
!نه

366
00:34:43,751 --> 00:34:45,832
.داغ اون تازه نیست. برای من هست

367
00:34:47,484 --> 00:34:48,674
.برای من هست

368
00:34:51,582 --> 00:34:53,050
.داغ اون تازه نیست

369
00:34:53,449 --> 00:34:56,430
.داغ اون تازه نیست. برای من هست

370
00:34:58,080 --> 00:35:00,240
.برای من هست

371
00:35:02,046 --> 00:35:05,042
.و فردا هم تازست

372
00:35:05,043 --> 00:35:07,241
.و فرداش هم همینطور

373
00:35:07,242 --> 00:35:11,741
.همینطور روز بعد، روز بعد و روز بعدش

374
00:35:11,743 --> 00:35:15,441
.هرروز از باقی عمرم

375
00:36:21,020 --> 00:36:23,516
درباره آدام میدونستی؟

376
00:36:23,518 --> 00:36:25,804
.درباره آدام حرف زدیم

377
00:36:27,551 --> 00:36:29,414
.شاید حق با بن باشه

378
00:36:29,416 --> 00:36:32,541
.شاید بهتر باشه که ندونم

379
00:36:40,280 --> 00:36:42,766
میشه فقط یکم اینجا بشینیم؟

380
00:36:45,511 --> 00:36:46,701
.البته

381
00:36:57,275 --> 00:36:58,469
باید به بن بگم؟

382
00:37:02,273 --> 00:37:04,232
درباره ما؟

383
00:37:06,038 --> 00:37:07,775
درباره درمان؟

384
00:37:21,566 --> 00:37:24,328
من مادر خوبی بودم؟

385
00:37:24,330 --> 00:37:26,425
.منظورم، قبل آسیب دیدنم

386
00:37:28,232 --> 00:37:30,220
.مادر فوق العاده‌ای بودی

387
00:37:34,961 --> 00:37:38,741
،حتما براش وحشتناک بوده
.مادرش اونو نمیشناخته

388
00:37:44,327 --> 00:37:46,582
.تا آدام رو خیلی دوست داشتی

389
00:38:07,585 --> 00:38:10,981
.درک میکنم که چرا اینو ازم قایم کردی
.واقعا درک میکنم

390
00:38:10,983 --> 00:38:13,981
و احتمالا بیشتر از چیزی که طاقتشو داشته باشی
این جریان رو برام گفتی

391
00:38:13,983 --> 00:38:19,367
،میدونم که روزهایی بوده که گفتی
."نمیتونم... نمیتونم دوباره این کارو تحمل کنم"

392
00:38:20,293 --> 00:38:23,844
،ولی اگه به این ازدواج اهمیت میدی
...و باید فرض کنم که میدی

393
00:38:23,846 --> 00:38:27,761
دیگه هیچوقت سعی نکن که
.پسرم رو ازم قایم کنی

394
00:38:30,410 --> 00:38:33,070
.متاسفم

395
00:38:35,875 --> 00:38:37,626
.متاسفم

396
00:39:14,496 --> 00:39:16,304
.آدام

397
00:39:23,005 --> 00:39:25,892
(مامان)

398
00:39:25,916 --> 00:39:27,916
سینمافریک

399
00:39:35,088 --> 00:39:36,778
."مایک"

400
00:39:45,675 --> 00:39:49,635
.صبح بخیر کریستین
.دکتر نش هستم

401
00:39:49,637 --> 00:39:52,198
.من یک عصب شناس از دانشگاه لندن هستم

402
00:39:52,199 --> 00:39:54,861
و من هرروز صبح بهت زنگ میزدم
...تا یادت بندازم

403
00:39:54,863 --> 00:39:58,389
که دنبال دوربینی که پایین کمدت
پنهان شده، بگردی

404
00:39:58,391 --> 00:40:00,722
...تو خاطراتت رو فیلم میگرفتی

405
00:40:00,723 --> 00:40:03,952
.آماده شو. بعد میام خونه دنبالت

406
00:40:12,408 --> 00:40:14,135
.مایک

407
00:40:14,137 --> 00:40:15,701
چیه؟

408
00:40:15,703 --> 00:40:18,541
،مطمئن نیستم
.ولی فکر کنم اسمش مایک بوده

409
00:40:20,131 --> 00:40:21,555
اسم کی؟

410
00:40:24,357 --> 00:40:26,375
.مردی که این بلا رو سرم آورد

411
00:40:28,120 --> 00:40:30,941
.بیا اینجا

412
00:40:31,747 --> 00:40:33,311
.بیا

413
00:40:33,313 --> 00:40:36,208
.بیا اینجا، بیا
.عیبی نداره

414
00:40:36,210 --> 00:40:38,880
.عیبی نداره

415
00:40:53,654 --> 00:40:56,865
تو تنها کسی هستی که
.حالمو خوب میکنه

416
00:40:58,514 --> 00:41:00,514
.منم میخوام که حالت خوب باشه

417
00:41:19,220 --> 00:41:20,707
.کریستین، متاسفم

418
00:42:07,491 --> 00:42:10,371
.کریستین، اسم من دکتر نش ه

419
00:42:11,119 --> 00:42:12,814
.میدونم

420
00:42:12,816 --> 00:42:14,846
حالت چطوره؟

421
00:42:14,848 --> 00:42:16,545
.مزخرف

422
00:42:16,547 --> 00:42:18,408
...من فقط بهت یه آرامبخش سبک زدم

423
00:42:18,410 --> 00:42:21,604
.یه چیزی که آرومت کنه، نه اینکه بخوابونت

424
00:42:21,606 --> 00:42:24,301
.یادمه

425
00:42:24,302 --> 00:42:26,298
.تو گیج شدی

426
00:42:26,299 --> 00:42:28,227
.ما بهش میگیم اختلال حافظه

427
00:42:28,230 --> 00:42:31,392
...تصوراتت نقاط خالی حافظتو پر میکنه

428
00:42:31,393 --> 00:42:33,956
من رو تبدیل به مردی
.که این بلا رو سرت آورده میکنه

429
00:42:33,958 --> 00:42:35,787
میفهمی؟

430
00:42:35,789 --> 00:42:38,116
.میخوام با بن حرف بزنم -
.نه -

431
00:42:38,117 --> 00:42:40,079
...من -
.نه -

432
00:42:40,081 --> 00:42:43,743
،من تازگی یه چیزی فهمیدم
.و میخوام رو در رو با هم حرف بزنیم

433
00:42:43,745 --> 00:42:45,931
.کریستین

434
00:42:46,074 --> 00:42:48,261
.درباره بن ه

435
00:43:03,552 --> 00:43:05,841
با کی حرف میزدی؟

436
00:43:06,647 --> 00:43:07,835
کِی؟

437
00:43:08,337 --> 00:43:11,274
.وقتی که قبلتر زنگ زدم
.مستقیم رفت رو پیام صوتی

438
00:43:11,275 --> 00:43:13,664
.آه، داشتم به تو زنگ میزدم

439
00:43:22,393 --> 00:43:24,590
.اسم من کریستین ه
.کریستین لوکاس

440
00:43:24,591 --> 00:43:27,252
.من چهل سالمه و فراموشی دارم

441
00:43:27,254 --> 00:43:30,747
،امشب، وقتی که بخوابم، ذهنم
...همه چی رو پاک میکنه

442
00:43:30,749 --> 00:43:34,210
.این براش تازه نیست
.داغ اون تازه نیست. برای من هست

443
00:43:34,212 --> 00:43:35,769
.تو آسیب پذیری

444
00:43:37,276 --> 00:43:40,933
بیماران آسیب پذیر اغلب به روانپزشک شون
علاقه پیدا میکنن

445
00:43:40,935 --> 00:43:43,863
.طبیعیه

446
00:43:43,865 --> 00:43:47,987
چیزی که غیر طبیعیه اینه
.که احساسات دو طرفه بشن

447
00:43:52,400 --> 00:43:56,175
ما بهش میگیم واکنش احساسی تحلیلگر
نسبت به موضوعش. کار غیر حرفه‌ایه

448
00:43:57,668 --> 00:44:00,196
کاملا غیر حرفه‌ای

449
00:44:00,198 --> 00:44:03,224
توی ویدئوی من گفتم که
تو تنها امید من هستی

450
00:44:03,226 --> 00:44:07,485
من تو رو به یه متخصص اعصاب روان عالی
در بیمارستان سنت توماس ارجاع میدم

451
00:44:07,487 --> 00:44:10,215
توی ویدئو گفتم که ما داریم پیشرفت میکنیم

452
00:44:10,217 --> 00:44:13,278
کریستین، من نمیتونم به درمانت ادامه بدم

453
00:44:13,280 --> 00:44:14,977
اخلاقی نیست

454
00:44:14,979 --> 00:44:17,226
خواهش میکنم -
کریستین -

455
00:44:18,410 --> 00:44:21,736
اون بیرون دایره‌ی دانشگاه
در کالج کینگز کار میکرد

456
00:44:21,738 --> 00:44:23,366
اون خیلی کارش درسته

457
00:44:23,367 --> 00:44:26,836
.من اونو نمیخوام. تو رو میخوام
تو داری منو خوب میکنی

458
00:44:27,428 --> 00:44:30,092
،وقتی که امروز صبح بهت زنگ زدم

459
00:44:30,093 --> 00:44:33,406
تو از قبل ویدئوت رو دیده بودی

460
00:44:34,153 --> 00:44:36,277
تو به یاد آورده بودی

461
00:44:38,082 --> 00:44:41,310
بله. بله

462
00:44:41,311 --> 00:44:43,273
،متاسفانه، چیزی که یه روز به یاد آوردی

463
00:44:43,275 --> 00:44:46,080
ممکنه که لازم نباشه که
روز بعد به یاد بیاری

464
00:44:46,671 --> 00:44:49,599
حتی قابل توجه‌ترین چیزها

465
00:44:49,601 --> 00:44:51,059
چه چیزایی؟

466
00:44:53,861 --> 00:44:56,258
... بن تو رو در سال 2007

467
00:44:56,259 --> 00:44:58,421
از بیمارستان روانی

468
00:44:58,423 --> 00:45:00,884
مرکز مراقبت از بزرگسالان
انتقال داده بود

469
00:45:00,886 --> 00:45:04,048
من چند روز پیش به مدیرش زنگ زدم
که یه ملاقات ترتیب بده

470
00:45:04,049 --> 00:45:09,549
،بنظر میرسه که دوستت کلیر
سعی میکرده که باهات تماس بگیره

471
00:45:10,140 --> 00:45:12,534
این شماره‌شه

472
00:45:19,328 --> 00:45:23,088
،مدیر اونجا ازم پرسید که حالت چطوره
و منم بهش گفتم

473
00:45:23,090 --> 00:45:25,719
بنظر شدیدا گیج شده بود

474
00:45:25,720 --> 00:45:27,314
چرا؟

475
00:45:27,317 --> 00:45:29,868
،خب، بر طبق اطلاعاتی که داشت

476
00:45:31,613 --> 00:45:33,864
بن چهار سال پیش تو رو طلاق داده

477
00:45:39,502 --> 00:45:42,237
.سلام. شما با کلیر تماس گرفتید
پیام بگذارید

478
00:45:42,332 --> 00:45:46,392
،کلیر، من
من کریستین لوکاس هستم

479
00:45:46,393 --> 00:45:48,554
خیلی نیاز دارم که باهات حرف بزنم

480
00:45:48,555 --> 00:45:51,467
لطفا میتونی بهم زنگ بزنی؟
... شماره ام

481
00:46:07,633 --> 00:46:10,093
ما طلاق گرفتیم، مگه نه؟

482
00:46:10,095 --> 00:46:11,819
کی اینو بهت گفت؟

483
00:46:12,625 --> 00:46:15,120
کی بهم گفت؟ هیچکی
من دارم یه چیزایی رو بیاد میارم

484
00:46:15,122 --> 00:46:16,193
جدی؟ -
آره -

485
00:46:16,194 --> 00:46:17,765
مطمئنی؟ -
آره -

486
00:46:17,767 --> 00:46:21,282
این اواخر خیلی چیزایی افتضاح رو بیاد میاری -
بهم نزدیک نشو -

487
00:46:22,051 --> 00:46:24,193
فقط حقیقت کوفتی رو به بگو

488
00:46:24,194 --> 00:46:26,629
چرا منو طلاق دادی؟

489
00:46:27,440 --> 00:46:28,914
چرا منو طلاق دادی؟

490
00:46:29,349 --> 00:46:30,855
حقیقت رو میخوای؟ -
بله -

491
00:46:30,856 --> 00:46:34,648
.بهت حقیقت رو میگم
ما یه پسر کوچیک داشتیم

492
00:46:37,250 --> 00:46:38,989
ما یه پسر کوچیک داشتیم

493
00:46:38,991 --> 00:46:42,238
،و اون خیلی مریض شد
یهویی از دست دادیمش

494
00:46:51,510 --> 00:46:54,577
.من گذاشتم رفتم
داغون شده بودم

495
00:47:01,252 --> 00:47:04,592
برگشتم و الان اینجام

496
00:47:06,406 --> 00:47:10,710
هیچوقت تو رو ترک نمیکنم، کریستی
هیچوقت

497
00:47:13,371 --> 00:47:15,573
متاسفم

498
00:47:50,830 --> 00:47:54,017
الو؟ -
کریسی؟ -

499
00:47:58,396 --> 00:48:00,229
کلیر؟

500
00:48:00,230 --> 00:48:03,281
،وای خدا، کریسی
عزیزم، واقعا خودتی؟

501
00:48:06,929 --> 00:48:09,155
بله، خودمم

502
00:48:10,962 --> 00:48:13,281
تو منو کریسی صدا کردی

503
00:48:14,628 --> 00:48:17,326
.من همش به مرکز مراقبت زنگ میزدم
اونا بهت نگفتن؟

504
00:48:17,328 --> 00:48:18,794
،اونا بهم آدرس قدیمت رو داده بودن

505
00:48:18,796 --> 00:48:21,395
و تمام نامه‌هام برگشت میخورد

506
00:48:21,396 --> 00:48:23,142
هر روز، هر روز

507
00:48:23,528 --> 00:48:27,799
،من منتظر بودم که این تلفن زنگ بخوره
به این امید که شاید تو باشی

508
00:48:28,296 --> 00:48:32,593
اونا، اونا بهم گفتن که تو نقل مکان کردی -
نقل مکان کردم؟ -

509
00:48:32,595 --> 00:48:34,894
.بله -
کی همچین چیزی بهت گفت؟ -

510
00:48:34,895 --> 00:48:38,239
،وای خدا، کریسی
خیلی دلم واست تنگ شده

511
00:48:39,294 --> 00:48:41,686
چطوری؟

512
00:48:42,494 --> 00:48:48,068
،خب، من هیچ کوفتی یادم نمیاد
ولی بغیر اون حالم خوبه

513
00:48:50,228 --> 00:48:51,928
کجایی؟

514
00:48:51,929 --> 00:48:54,391
من خونه‌ام

515
00:48:54,393 --> 00:48:56,288
پیش بن هستم

516
00:48:57,095 --> 00:49:00,502
.و واقعا نیاز دارم که تو رو ببینم
میتونم تو رو ببینم؟

517
00:49:01,094 --> 00:49:05,424
آره. ترجیح میدم من بیام پیشت، کریس

518
00:49:05,426 --> 00:49:07,060
چرا؟

519
00:49:07,061 --> 00:49:10,125
اوه، توضیحش تلفنی سخته

520
00:49:10,127 --> 00:49:13,441
چطوره که توی رصدخانه
همدیگه رو ببینیم؟

521
00:49:14,094 --> 00:49:15,724
... رصد خانه

522
00:49:15,726 --> 00:49:18,936
.توی گرینویچ
میتونم یه ساعت دیگه اونجا باشم

523
00:49:21,526 --> 00:49:23,119
مشکلی برات پیش نمیاد؟

524
00:49:29,860 --> 00:49:33,702
،نه، من مشکلی ندارم
و میام اونجا

525
00:49:35,202 --> 00:49:43,202
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

526
00:50:07,491 --> 00:50:08,786
کریسی؟

527
00:50:11,592 --> 00:50:14,344
،کریسی عزیزم
منم کلیر

528
00:50:16,091 --> 00:50:17,721
کلیر

529
00:50:22,525 --> 00:50:24,451
کلیر

530
00:50:28,958 --> 00:50:31,223
تو رو یادمه

531
00:50:38,024 --> 00:50:40,214
جدی؟

532
00:50:43,690 --> 00:50:46,322
.اوه! دلم واست تنگ شده
اوه! دلم واست تنگ شده

533
00:50:46,324 --> 00:50:50,256
تو رو یادمه

534
00:50:50,257 --> 00:50:53,208
خیلی دلم واست تنگ شده

535
00:50:55,523 --> 00:50:57,818
این فوق‌العاده‌ست

536
00:51:01,622 --> 00:51:03,887
مادر خوبی بودم؟

537
00:51:03,889 --> 00:51:05,587
اوه، کریسی

538
00:51:05,590 --> 00:51:08,120
هیچکس بیشتر از آدام
مورد محبت قرار نگرفته

539
00:51:08,122 --> 00:51:11,454
بن معمولا سریع میرفت خونه
تا پسر کوچولوش رو ببینه

540
00:51:11,456 --> 00:51:14,721
آدام توی اون سن
خیلی شبیهش بود

541
00:51:14,723 --> 00:51:18,372
حتی اون موقع به خوشتیپی باباش بود

542
00:51:22,020 --> 00:51:23,777
کی این بلا رو سر من آورد؟

543
00:51:27,522 --> 00:51:30,986
اوضاع ... سخت بود

544
00:51:30,988 --> 00:51:32,553
... تو داشتی

545
00:51:32,555 --> 00:51:36,730
هم مواظب آدام بودی و هم یه کار جدید
آموزشی رو شروع میکردی

546
00:51:37,321 --> 00:51:39,186
تو و بن خیلی مشاجره میکردی

547
00:51:39,188 --> 00:51:43,362
من گفتم که دو تا بعدالظهر در هفته
مواظب آدام میمونم

548
00:51:43,954 --> 00:51:47,453
،یه ماه و خورده‌ای بعد برگشتم سر کار
تو بنظر میومد بهتر شده بودی

549
00:51:47,454 --> 00:51:51,454
تو حتی دیگه لباس پوشیدنت
فرق کرده بود

550
00:51:52,420 --> 00:51:55,019
اون موقع متوجه نشدم
که جریان چی بوده

551
00:51:55,020 --> 00:51:57,218
من با یکی آشنا شدم

552
00:51:57,220 --> 00:51:59,446
ازت پرسیدم

553
00:52:00,254 --> 00:52:05,096
،تو اولش انکار کردی
ولی میدونستی که من احمق نیستم

554
00:52:05,687 --> 00:52:07,739
ما با هم مشاجره کردیم

555
00:52:08,486 --> 00:52:10,484
بالاخره حقیقت رو بهم گفتی

556
00:52:10,486 --> 00:52:12,018
من اسمش رو بهت نگفتم؟

557
00:52:12,019 --> 00:52:14,217
تو هیچ جزییاتی ازش بهم نگفتی

558
00:52:14,219 --> 00:52:16,384
بن میدونست؟

559
00:52:16,386 --> 00:52:18,318
نه تا وقتی که پلیس تو رو پیدا کرد

560
00:52:18,319 --> 00:52:20,611
وای خدا

561
00:52:21,418 --> 00:52:23,483
اوه، بن بیچاره

562
00:52:23,485 --> 00:52:28,056
.من باید بهش میگفتم، کریسی
از قبل به پلیس گفته بودم. چاره‌ای نداشتم

563
00:52:28,552 --> 00:52:31,019
تعجبی نداره که همش بهم دروغ میگه

564
00:52:31,020 --> 00:52:32,682
خب، بن اینجوریه

565
00:52:32,684 --> 00:52:35,484
از تو مواظبت میکنه -
شاید -

566
00:52:35,486 --> 00:52:40,184
یا شاید فکر میکنه که ما نمیتونیم
که حقیقت رو قبول کنیم

567
00:52:40,186 --> 00:52:42,451
یعنی، اون هنوز درباره‌ی حمله
بهم دروغ میگه

568
00:52:42,453 --> 00:52:44,687
و هیچوقت درباره‌ی تو چیزی بهم نگفت

569
00:52:46,217 --> 00:52:53,826
خب، یه دلیلی هست که
چرا باهات درباره‌ی من حرف نمیزنه

570
00:52:54,418 --> 00:52:55,812
چرا؟

571
00:52:57,619 --> 00:52:59,803
... بعد از حادثه‌ی تو

572
00:53:00,550 --> 00:53:02,817
من سعی کردم کمک کنم

573
00:53:02,818 --> 00:53:05,648
،میتونی تصور کنی که چقدر واسه بن سخت بود
مواظب آدام باشه

574
00:53:05,650 --> 00:53:08,002
من کاری که در توانم بود کردم

575
00:53:08,749 --> 00:53:10,583
خیلی با هم وقت گذروندیم

576
00:53:10,584 --> 00:53:14,582
،یه روز بعد از اینکه بهت سر زدم
اون فقط ... از هم پاشید

577
00:53:14,584 --> 00:53:17,268
گفت که نمیتونه ادامه بده

578
00:53:18,016 --> 00:53:19,841
... من

579
00:53:20,649 --> 00:53:22,715
بغلش کردم

580
00:53:22,717 --> 00:53:24,876
ما جو گیر شدیم

581
00:53:25,684 --> 00:53:27,802
فقط یه بار اتفاق افتاد

582
00:53:29,549 --> 00:53:31,635
خیلی احساس بدی پیدا کردم

583
00:53:32,382 --> 00:53:34,981
ما هر دومون ناراحت شدیم

584
00:53:34,983 --> 00:53:41,087
،تصمیم گرفتم که اینو به هر دوی شما مدیونم
... که ازتون دور بمونم، پس من

585
00:53:41,584 --> 00:53:43,278
ناپدید شدم

586
00:53:46,083 --> 00:53:48,109
خیلی متاسفم

587
00:53:50,639 --> 00:53:53,913
،خب، کریستین، نمیشه که ما رو مقصر بدونی
بعد از رابطه‌ی نامشروعی که خودت داشتی

588
00:53:53,914 --> 00:53:56,248
تو نمیدونی که چقدر خوش شانسی

589
00:53:56,250 --> 00:53:59,820
تو ... نمیدونی که چقدر خوش شانسی
که بن رو داری

590
00:54:01,382 --> 00:54:03,481
.من باید برم -
... اوه، کریستی -

591
00:54:03,482 --> 00:54:06,012
.میدونی، بن بزودی میاد خونه -
خواهش میکنم -

592
00:54:06,015 --> 00:54:09,087
اگه من خونه نباشم، نگران میشه -
... نه، صبر کن. من -

593
00:54:11,581 --> 00:54:15,446
یمدت بعد از اینکه از هم جدا شدین
... بن اینو واسم فرستاد. اون

594
00:54:15,447 --> 00:54:19,922
اینو بهم داد که اگه یه وقتی حالت اونقدر خوب شد
که بتونی بخونیش، بهت بدمش

595
00:54:23,415 --> 00:54:25,513
خیلی خوشحالم که حالت خوبه

596
00:54:25,514 --> 00:54:28,879
،انتظار ندارم که حرفم رو باور کنی
ولی خیلی بهت اهمیت میدم، کریستین

597
00:54:28,881 --> 00:54:30,742
خیلی زیاد

598
00:54:32,548 --> 00:54:34,749
اشکال نداره

599
00:54:44,546 --> 00:54:46,439
کریستین عزیزم

600
00:54:48,246 --> 00:54:51,212
،تحمل گفتن این کلمات رو ندارم

601
00:54:51,213 --> 00:54:53,945
ولی تصمیم گرفتم تو رو ترک کنم

602
00:54:53,947 --> 00:54:57,445
کریس، تلاش زیادی کردم
که یه راه دیگه پیدا کنم

603
00:54:57,446 --> 00:54:59,172
لطفا حرفم رو باور کن

604
00:55:00,978 --> 00:55:02,899
... تو آدام رو دوست داشتی

605
00:55:03,647 --> 00:55:06,910
حتی اگه نتونی اونو بیاد بیاری

606
00:55:06,911 --> 00:55:10,511
میدوید توی بغلت و تو بلندش میکردی

607
00:55:10,513 --> 00:55:14,478
و بعد از یمدت تو حس میکردی
که اون کی بود

608
00:55:14,480 --> 00:55:19,843
بعد تو شروع کردی به این باور که آدام وقتی بچه بود
اونو ازت دور کردن

609
00:55:19,845 --> 00:55:23,638
،هر باری که اونو میدیدی
فکر میکردی که بار اول بوده

610
00:55:25,024 --> 00:55:27,576
ازش خواستم بهت بگه که
... آخرین باری که تو رو دیده کی بوده

611
00:55:27,578 --> 00:55:30,810
،و اون گفت
"دیروز، مامان"

612
00:55:30,811 --> 00:55:33,610
ولی تو حرفش رو باور نمیکردی

613
00:55:33,612 --> 00:55:37,310
،یه روز بهم حمله کردی
آدام رو گرفتی و دویدی

614
00:55:37,311 --> 00:55:39,275
شروع به جیغ زدن کردی

615
00:55:39,278 --> 00:55:42,577
،بعدش، سعی کردم که توضیح بدم
ولی تو درک نکردی

616
00:55:42,578 --> 00:55:45,145
اون میترسید که بیاد
تو رو ببینه

617
00:55:46,544 --> 00:55:50,242
چند روز گذاشتم رفتم
و بعد زنگ زدم که ببینم چطوری

618
00:55:50,244 --> 00:55:52,904
گفتی که خوشحالی

619
00:55:53,711 --> 00:55:57,554
،وقتی که ازت پرسیدم که ما رو یادت میاد
گفتی نه

620
00:56:01,143 --> 00:56:03,775
خیلی دوست دارم، کریس

621
00:56:03,777 --> 00:56:08,152
خیلی بیشتر از هر کسی یا هر چیزی
توی این دنیا دوست دارم

622
00:56:08,745 --> 00:56:12,028
ولی پسرمون فقط 8 سالشه

623
00:56:12,777 --> 00:56:15,807
خیلی ناراحته، کریس

624
00:56:15,809 --> 00:56:20,253
و نمیتونم که اونو توی همچین
ضربه‌ی روحی قرار بدم

625
00:56:20,844 --> 00:56:23,741
میخوام که هر دوتون خوشحال باشین

626
00:56:23,743 --> 00:56:26,981
حتی اگه بتونی فقط خوشحالی رو
بدون ما داشته باشی

627
00:56:28,177 --> 00:56:30,375
منو ببخش. بن

628
00:56:37,177 --> 00:56:38,434
تو رو میبخشم

629
00:56:40,242 --> 00:56:42,837
میتونی منو ببخشی؟

630
00:56:45,641 --> 00:56:49,875
،تو عاشق من بودی
تو پشتیبان من بودی

631
00:56:49,877 --> 00:56:54,063
و زندگیم بدون تو هیچه

632
00:56:56,809 --> 00:57:01,117
،اون وقتی که اینو میبینی
همه چی رو متوجه میشی

633
00:57:02,709 --> 00:57:07,285
و میفهمی که بجز عشق
... هیچی درون من نیست

634
00:57:09,874 --> 00:57:13,929
و امیدوارم که بالاخره یه راهی پیدا کنیم
که واقعا با هم باشیم

635
00:57:16,375 --> 00:57:17,566
آهای؟

636
00:57:19,308 --> 00:57:21,306
!کریس

637
00:57:21,308 --> 00:57:22,768
تو رو میبخشم

638
00:57:24,575 --> 00:57:26,705
میتونی منو ببخشی؟

639
00:57:26,707 --> 00:57:28,873
،تو عاشق من بودی
تو پشتیبان من بودی

640
00:57:28,874 --> 00:57:30,504
تو ... تو همه چیز منی

641
00:57:30,506 --> 00:57:34,539
،اون وقتی که اینو میبینی
همه چی رو متوجه میشی

642
00:57:34,540 --> 00:57:36,289
... و میفهمی که بجز

643
00:57:36,290 --> 00:57:38,806
نه، ازت میخوام که از اول ببینیش

644
00:57:38,808 --> 00:57:41,857
منظورت چیه که
همه چی رو میدونی؟

645
00:57:45,607 --> 00:57:48,589
من یه مدته که دارم یه دکتر رو میبینم

646
00:57:49,241 --> 00:57:51,898
چند هفته ای هست

647
00:57:52,707 --> 00:57:54,194
اون بهم این دوربین رو داده

648
00:57:56,940 --> 00:58:00,704
اون هر روز صبح زنگ میزنه
که بهم یاداوری کنه

649
00:58:00,706 --> 00:58:02,332
چرا اینکار رو کردی؟

650
00:58:04,138 --> 00:58:05,671
که خاطراتم رو نگه دارم

651
00:58:05,672 --> 00:58:07,737
نه، منظورم اینه که چرا مخفیش کردی؟

652
00:58:07,739 --> 00:58:10,478
چون مطمئن نبود که میتونم
بهت اعتماد کنم یا نه

653
00:58:12,939 --> 00:58:15,678
الان میدونم که میتونم -
تو رابطه‌ی نامشروع داری؟ -

654
00:58:15,905 --> 00:58:18,464
نه. نه

655
00:58:19,271 --> 00:58:21,837
میدونم که چقدر بهت صدمه‌ی روحی زدم

656
00:58:21,839 --> 00:58:24,369
میدونم که چقدر واست سخته
که منو ببخشی

657
00:58:24,371 --> 00:58:27,302
و من ... میفهمم که چرا
منو ترک کردی

658
00:58:27,304 --> 00:58:29,436
الان همه چی رو میفهمم

659
00:58:29,438 --> 00:58:31,497
بن

660
00:58:32,306 --> 00:58:35,170
تو خیلی باهام خوبی
دوست دارم

661
00:58:35,171 --> 00:58:36,397
...خیلی دوست دا

662
00:58:53,171 --> 00:58:55,269
اون چیکار کرد؟

663
00:58:55,270 --> 00:58:57,236
گوشی رو بده بهش

664
00:58:57,237 --> 00:59:00,628
اون، اون رفت

665
00:59:01,436 --> 00:59:03,463
الان بهش زنگ میزنم

666
00:59:04,025 --> 00:59:05,800
فکر نکنم که فکر خوبی باشه

667
00:59:05,802 --> 00:59:08,402
ببین، من هر دوتون رو دوست دارم

668
00:59:08,404 --> 00:59:10,462
خدایا

669
00:59:11,269 --> 00:59:13,398
بعد باهات تماس میگیرم

670
00:59:23,137 --> 00:59:25,502
بن منو زد

671
00:59:25,503 --> 00:59:30,817
،من، همه چی رو بهش گفتم
و اون منو زد

672
00:59:32,469 --> 00:59:35,455
... و چیزی نمیتونه اینو تغییر بده، پس

673
00:59:43,002 --> 00:59:45,251
الو -
با بن حرف زدم -

674
00:59:46,635 --> 00:59:50,033
کریس، گفت که اون داشته
به تنهایی زندگی میکرده

675
00:59:50,035 --> 00:59:51,699
چی؟

676
00:59:51,700 --> 00:59:55,000
بن گفته که 4 ساله که تو رو ندیده

677
00:59:55,002 --> 00:59:56,793
کریستین

678
00:59:57,601 --> 01:00:00,461
بگو بن چه شکلیه؟

679
01:00:02,268 --> 01:00:05,515
چی؟ -
بگو بن چه شکلیه؟ -

680
01:00:05,569 --> 01:00:07,366
چه شکلیه؟

681
01:00:07,367 --> 01:00:09,860
بلند قده؟

682
01:00:11,667 --> 01:00:13,299
آره

683
01:00:13,301 --> 01:00:15,293
موهاش سیاهه؟

684
01:00:17,101 --> 01:00:19,065
نه. نه

685
01:00:19,067 --> 01:00:21,159
موهاش قهوه‌ایه

686
01:00:22,666 --> 01:00:26,165
جای زخم داره؟

687
01:00:26,167 --> 01:00:27,357
جای زخم؟ -
آره -

688
01:00:27,668 --> 01:00:29,632
اون یه حادثه‌ی اسکی
براش پیش اومد

689
01:00:29,634 --> 01:00:33,095
باید یه جای زخم سمت راست صورتش
داشته باشه

690
01:00:49,333 --> 01:00:51,228
کریسی؟

691
01:00:54,034 --> 01:00:55,664
نه

692
01:00:55,665 --> 01:00:59,788
.نه، نداره
بن جای زخم نداره

693
01:01:02,534 --> 01:01:06,497
مردی که باهاش زندگی میکنی
... نمیدونم که اون کیه

694
01:01:06,499 --> 01:01:10,795
ولی بن نیست

695
01:01:19,132 --> 01:01:20,436
وای خدا

696
01:01:43,332 --> 01:01:46,361
کمکم کن

697
01:01:46,363 --> 01:01:48,097
آدرست رو لازم داره، کریستین

698
01:01:48,099 --> 01:01:50,845
میخوام بدونم که کجا زندگی میکنی

699
01:01:51,497 --> 01:01:53,464
یادم نمیاد

700
01:02:01,264 --> 01:02:04,196
الان میام بیرون

701
01:02:04,198 --> 01:02:07,599
سریع بفهم، و بعدا به موبایلت زنگ میزنم

702
01:04:08,328 --> 01:04:10,584
!نه

703
01:04:17,587 --> 01:04:26,386
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

704
01:05:13,327 --> 01:05:19,678
تو کی هستی؟ -
من شوهرتم. بن -

705
01:05:27,727 --> 01:05:29,458
کریستین

706
01:05:29,459 --> 01:05:31,692
بله؟ -
دکتر نش هستم -

707
01:05:31,694 --> 01:05:33,358
میدونم این برات معنایی نداره

708
01:05:33,359 --> 01:05:34,991
ما یمقدار داشتیم روی حافظه‌ات
کار میکردیم

709
01:05:34,994 --> 01:05:36,791
سعی میکردیم که دقیقا بفهمیم
... که چی

710
01:05:36,792 --> 01:05:39,266
دوربین رو پیدا کردی کریستی؟ -
بله -

711
01:05:39,268 --> 01:05:40,857
نگاهش کن و من دوباره
باهات تماس میگیرم

712
01:05:40,859 --> 01:05:43,976
،تو عاشق من بودی
تو پشتیبان من بودی

713
01:05:44,627 --> 01:05:48,124
زندگیم بدون تو هیچه

714
01:05:48,125 --> 01:05:51,225
،اون وقتی که اینو میبینی
همه چی رو متوجه میشی

715
01:05:51,227 --> 01:05:55,630
و میفهمی که بجز عشق
... هیچی درون من نیست

716
01:05:58,192 --> 01:06:02,428
و امیدوارم که بالاخره یه راهی پیدا کنیم
که واقعا با هم باشیم

717
01:06:03,928 --> 01:06:11,928
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

718
01:06:27,291 --> 01:06:30,257
الو؟ -
کریستین منم -

719
01:06:30,258 --> 01:06:32,322
همه چی مرتبه؟

720
01:06:32,324 --> 01:06:35,352
همه چی مرتبه

721
01:06:41,356 --> 01:06:43,488
بن؟

722
01:06:43,490 --> 01:06:45,680
شرمنده. بله. شنیدم

723
01:06:45,725 --> 01:06:49,224
من توی ترافیکم

724
01:06:49,226 --> 01:06:51,922
میخواستم که مطمئن بشم
که چمدونات رو بستی

725
01:06:51,923 --> 01:06:54,550
واسه سالگردمون

726
01:06:55,358 --> 01:06:58,023
که چمدونام رو ببندم؟

727
01:06:58,024 --> 01:07:00,089
روی وایت بورد توی آشپزخونه نوشتم

728
01:07:00,091 --> 01:07:01,922
بله، یادمه

729
01:07:01,924 --> 01:07:04,149
... بن

730
01:07:05,956 --> 01:07:07,750
دوست دارم

731
01:07:09,558 --> 01:07:11,936
منم دوست دارم، کریستی

732
01:07:42,055 --> 01:07:45,323
دکتر نش، لطفا به پذیرش مراجعه کنید

733
01:07:45,324 --> 01:07:49,480
دکتر نش، لطفا به پذیرش مراجعه کنید

734
01:07:58,124 --> 01:07:59,749
دکتر نش؟

735
01:08:01,555 --> 01:08:04,383
میتونم کمکتون کنم؟

736
01:08:06,190 --> 01:08:07,948
من بن لوکاس هستم

737
01:08:09,754 --> 01:08:13,470
.آقای لوکاس
کریستین حالش چطوره؟

738
01:08:14,122 --> 01:08:15,814
حالش چطوره؟

739
01:08:17,620 --> 01:08:19,823
به زنم نزدیک نشو

740
01:09:10,887 --> 01:09:13,351
واقعا سالگردمونه؟

741
01:09:13,353 --> 01:09:15,248
بله

742
01:09:18,054 --> 01:09:20,212
سالگرد ازدواجمون؟

743
01:09:21,020 --> 01:09:23,385
نه

744
01:09:23,387 --> 01:09:25,577
یه سالگرد متفاوتیه

745
01:09:58,320 --> 01:10:00,895
چرا منو به اینجا آوردی؟

746
01:10:24,618 --> 01:10:26,851
میخوام به یاد بیاری

747
01:10:26,853 --> 01:10:31,027
اوه، مایک، نمیتونم اینکار رو بکنم
نمیتونم. من متاهل هستم

748
01:10:31,618 --> 01:10:33,951
اوه، مایک، نمیتونم

749
01:10:33,952 --> 01:10:36,078
این چطور؟

750
01:10:37,886 --> 01:10:39,948
مایک؟

751
01:10:43,752 --> 01:10:45,110
مایک؟

752
01:10:48,385 --> 01:10:50,049
بن کجاست؟

753
01:10:50,050 --> 01:10:53,014
بن تو رو ترک کرد

754
01:10:56,819 --> 01:10:58,382
من نکردم

755
01:10:58,384 --> 01:11:00,544
کنارت موندم

756
01:11:01,351 --> 01:11:03,317
مواظبت بودم

757
01:11:03,318 --> 01:11:04,948
ازت محافظت کردم

758
01:11:04,950 --> 01:11:06,949
ازم محافظت کردی؟

759
01:11:06,951 --> 01:11:10,683
خب، اون باصطلاح شوهرت تو رو توی
یه مرکز مراقبت ول کرد که بپوسی

760
01:11:10,684 --> 01:11:14,132
میدیدم که هر روز
پژمرده میشی و میمیری

761
01:11:14,783 --> 01:11:17,432
نتونستم که بیشتر از این
تحمل کنم

762
01:11:18,084 --> 01:11:20,614
باید تو رو از اونجا میاوردم بیرون

763
01:11:20,616 --> 01:11:22,848
اونا گذاشتن منو به خونه ببری؟

764
01:11:22,849 --> 01:11:26,716
.با مدرک تقلبی و لبخند الکی
تو رو توی نیم ساعت آوردم بیرون

765
01:11:26,718 --> 01:11:29,548
واقعا فکر میکنی که اگه کسی
... واست اهمیت قائل میبود

766
01:11:29,550 --> 01:11:32,410
میتونستم از اینکار قسر در برم؟

767
01:11:33,117 --> 01:11:36,517
میدونی که اینکه خودم رو
جای بن جا بزنم اصل مطلب نبود

768
01:11:36,518 --> 01:11:37,708
... اصل مطلب

769
01:11:41,217 --> 01:11:42,678
... اصل مطلب

770
01:11:45,483 --> 01:11:47,515
این بود که مراقب تو باشم

771
01:11:47,517 --> 01:11:49,706
ازت مواظبت کنم

772
01:11:51,284 --> 01:11:53,246
که دوست داشته باشم

773
01:11:57,650 --> 01:12:01,216
،من واقعا میخواستم حقیقت رو بهت بگم
ولی تو خیلی پریشون بودی

774
01:12:01,218 --> 01:12:06,366
... و دروغ بزرگتر و بزرگتر شد، و

775
01:12:08,017 --> 01:12:11,249
میدونی چیه؟
از توضیخ دادن حالم بهم خورده

776
01:12:11,250 --> 01:12:13,869
و از دروغ گفتن خسته شدم

777
01:12:15,615 --> 01:12:18,854
واسه همینه که تو رو به اینجا آوردم
این قضیه رو فیصله بدم

778
01:12:20,217 --> 01:12:24,115
ما اینجا رو ترک میکنیم
نه بعنوان کریستین و بن

779
01:12:24,117 --> 01:12:25,748
بلکه بعنوان کریستین و مایک

780
01:12:25,749 --> 01:12:27,413
نمیتونم همش اینکار رو بکنم

781
01:12:27,415 --> 01:12:29,760
من به بن زنگ میزنم
و حقیقت رو بهش میگم

782
01:12:34,082 --> 01:12:36,947
نه -
بهش بگو -

783
01:12:36,948 --> 01:12:41,385
مسخره نباش. نمیتونم اینکار رو بکنم -
پس من اینکار رو میکنم -

784
01:12:41,881 --> 01:12:43,914
،اگه جای بن بودم
میخواستم قضیه رو بدونم

785
01:12:43,915 --> 01:12:45,383
عوضی نباش مایک

786
01:12:49,015 --> 01:12:50,611
تو اینکار رو کردی

787
01:12:54,416 --> 01:12:56,873
نه

788
01:12:57,682 --> 01:13:00,712
!نه
انتظار داشتی چیکار کنم؟

789
01:13:00,714 --> 01:13:03,045
.سعی کردم که باهات حرف بزنم
تو گوش نمیدادی

790
01:13:03,047 --> 01:13:04,973
هیچوقت بهت صدمه نزدم

791
01:13:05,781 --> 01:13:08,165
بابت اتفاقی که افتاد
از خودم متنفرم

792
01:13:11,447 --> 01:13:13,995
.چیزی نیست
لطفا نرو

793
01:13:15,705 --> 01:13:17,351
من ترسیدم

794
01:13:23,965 --> 01:13:25,675
نرو

795
01:13:27,280 --> 01:13:29,041
میدونم

796
01:13:30,847 --> 01:13:32,440
برو

797
01:13:33,247 --> 01:13:35,046
پس برو

798
01:13:35,048 --> 01:13:36,507
ممنون

799
01:13:39,115 --> 01:13:41,279
مثلا میخوای بری و چیکار کنی؟

800
01:13:41,280 --> 01:13:44,513
.دارم همین رو میگم
!اینطوری میشه

801
01:13:45,213 --> 01:13:46,745
.خدایا، متاسفم

802
01:13:46,747 --> 01:13:49,535
!میشه اینقدر عذرخواهی نکنی

803
01:13:52,281 --> 01:13:55,134
.دیگه نمیخوام بن باشم

804
01:13:55,881 --> 01:13:59,761
.نه. من به جز تو هیچی برای زندگی ندارم

805
01:14:01,413 --> 01:14:03,440
میفهمی؟

806
01:14:06,246 --> 01:14:10,301
.خواهش میکنم بذار برم -
.نه، یا با هم میریم یا همینجا میمونیم -

807
01:14:13,513 --> 01:14:16,702
...حالا

808
01:14:20,180 --> 01:14:23,568
.حالا... دیگه احساس گناهی نیست

809
01:14:28,311 --> 01:14:30,371
.غصه‌ای نیست

810
01:14:32,179 --> 01:14:34,319
.دیگه دعوایی نیست

811
01:14:48,112 --> 01:14:50,038
...حالا

812
01:14:50,846 --> 01:14:52,512
.تو آزادی

813
01:15:00,312 --> 01:15:01,839
.بیا اینجا

814
01:15:04,844 --> 01:15:07,313
.بیا

815
01:15:09,264 --> 01:15:11,111
.بیا

816
01:15:19,311 --> 01:15:20,574
.اینجا

817
01:15:26,377 --> 01:15:28,241
.بیا اینجا

818
01:15:33,045 --> 01:15:34,412
.منو ببوس

819
01:15:43,208 --> 01:15:45,006
.دوباره

820
01:15:56,470 --> 01:15:58,694
.بن رو فراموش کن

821
01:15:59,501 --> 01:16:01,788
.اون تو رو فراموش کرده

822
01:16:02,535 --> 01:16:04,686
.باید آدام رو هم فراموش کنی

823
01:16:05,433 --> 01:16:07,752
.اون هم تو رو فراموش کرده

824
01:16:08,500 --> 01:16:10,750
.آدام تو رو فراموش کرده

825
01:16:11,498 --> 01:16:14,262
آدام؟ آدام؟

826
01:16:21,595 --> 01:16:23,090
پسرم زندست؟

827
01:16:55,550 --> 01:16:57,314
.ما با هم میریم

828
01:16:57,316 --> 01:16:58,947
.یا اصلا نمیریم

829
01:16:58,948 --> 01:17:01,379
میفهمی؟

830
01:17:01,381 --> 01:17:04,131
.بذار برم. لطفا بذار برم -
.نه -

831
01:18:19,621 --> 01:18:21,786
.اسم من کریستین لوکاس ه

832
01:18:21,787 --> 01:18:24,184
،من چهل سالمه
.و مبتلا به فراموشی هستم

833
01:18:24,186 --> 01:18:28,551
،امشب، وقتی که بخوابم
...ذهنم همه چی رو پاک میکنه

834
01:18:28,552 --> 01:18:31,049
همه چیزی که امروز انجام دادم، پاک میشه

835
01:18:31,051 --> 01:18:33,681
و من فردا بیدار میشم
مثل امروز صبح

836
01:18:33,683 --> 01:18:36,765
.و فکر میکنم که تازه اول زندگیمه

837
01:18:38,416 --> 01:18:40,947
،ولی حقیقت اینه
... حقیقت اینه که

838
01:18:40,948 --> 01:18:44,344
.دیگه هرگز نمیذارم کسی زندگیمو ازم بگیره

839
01:18:44,346 --> 01:18:48,956
و فردا با فکر اینکه پسرم مرده
.بیدار نمیشم

840
01:18:48,958 --> 01:18:50,638
.اینطور نمیشه

841
01:18:52,443 --> 01:18:54,503
.اینطور نمیشه

842
01:19:23,999 --> 01:19:25,459
کریستین؟

843
01:19:28,264 --> 01:19:30,827
.کریستین، اسم من دکتر نش ه

844
01:19:30,829 --> 01:19:34,345
.من یک عصب شناس هستم
.هفته هاست که تحت درمان من هستی

845
01:19:37,694 --> 01:19:40,641
.ولی امروز به عنوان دکترت اینجا نیستم

846
01:19:41,292 --> 01:19:43,138
.امروز به عنوان دوستت اینجام

847
01:19:45,524 --> 01:19:48,124
،دو تا دنده شکسته داری

848
01:19:48,126 --> 01:19:50,255
ضربه مغزی خفیف داشتی

849
01:19:50,257 --> 01:19:53,953
،واسه همین یکی باید مراقبت باشه
.ولی حالت خوب میشه

850
01:19:53,955 --> 01:19:56,721
... دوستت کلر، امروز بعد از ظهر میاد

851
01:19:56,722 --> 01:19:59,609
که با خودش ببرتت خونه

852
01:20:02,354 --> 01:20:03,854
کلر رو یادته؟

853
01:20:12,650 --> 01:20:14,377
.مو قرمز

854
01:20:17,182 --> 01:20:19,241
.خیلی خوبه

855
01:20:21,047 --> 01:20:23,644
.دیگه جات امنه

856
01:20:23,646 --> 01:20:26,077
،مردی که این بلا رو سرت آورده
.در بازداشت پلیس ه

857
01:20:26,079 --> 01:20:29,193
.قراره مدت خیلی زیادی زندانی بشه

858
01:20:31,842 --> 01:20:35,001
چیزی از دیشب به یاد داری؟

859
01:20:46,638 --> 01:20:49,802
.کریستین، برات یه ملاقاتی آوردم

860
01:20:49,803 --> 01:20:53,650
امیدوارم این همون پیشرفت بزرگی باشه
که منتظرش بودیم

861
01:21:02,531 --> 01:21:05,190
.اون آقا، "بِن" ه

862
01:21:05,998 --> 01:21:09,401
شما ازدواج کرده بودین ولی چهار ساله
.که طلاق گرفتین

863
01:21:10,901 --> 01:21:18,901
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

864
01:21:28,724 --> 01:21:30,284
.اون به هوشه

865
01:21:31,091 --> 01:21:33,494
.مرسی

866
01:21:46,286 --> 01:21:48,277
.کریستین

867
01:21:49,084 --> 01:21:51,243
.بن هستم

868
01:21:53,049 --> 01:21:54,778
.بنِ تو

869
01:21:59,581 --> 01:22:02,976
...اگه میدونستم که خطری تهدیدت میکنه

870
01:22:02,978 --> 01:22:05,591
.هیچوقت ازت دور نمیشدم

871
01:22:06,679 --> 01:22:08,331
.مجبور بودم

872
01:22:10,775 --> 01:22:12,582
.به خاطر آدام

873
01:22:28,369 --> 01:22:30,633
.اون پسرمونه، کریس

874
01:22:35,435 --> 01:22:37,989
.و تو رو خیلی دوست داره

875
01:22:40,733 --> 01:22:43,392
.هردومون تو رو دوست داریم

876
01:23:54,586 --> 01:23:55,761
.سلام

877
01:23:58,207 --> 01:24:00,340
.سلام

878
01:24:09,136 --> 01:24:11,065
.من آدام هستم

879
01:24:15,867 --> 01:24:17,432
.آدام

880
01:24:25,230 --> 01:24:28,396
..."صبح ها وقتی که بیدار میشی، "پوو"

881
01:24:28,397 --> 01:24:32,412
اولین چیزی که با خودت میگی چیه؟

882
01:24:35,060 --> 01:24:36,754
...میگم

883
01:24:38,560 --> 01:24:40,585
صبحونه چی داریم؟

884
01:24:42,390 --> 01:24:45,252
تو چی میگی، "پیگلت"؟

885
01:24:48,055 --> 01:24:50,348
...من میگم... میگم

886
01:24:52,154 --> 01:24:57,433
تو این فکرم که امروز چه چیز هیجان انگیزی
قراره اتفاق بیوفته؟

887
01:25:04,017 --> 01:25:05,710
.یادت اومد

888
01:25:08,514 --> 01:25:10,142
.اوه

889
01:25:12,947 --> 01:25:14,809
.آدام

890
01:25:18,613 --> 01:25:20,106
.آدام

891
01:25:23,270 --> 01:25:24,852
.یادم اومد

892
01:25:29,654 --> 01:25:30,912
.یادم اومد

893
01:25:34,307 --> 01:25:37,109
.یادم اومد

894
01:25:49,901 --> 01:25:51,727
آدام

895
01:25:52,535 --> 01:25:55,142
.آدامِ من

896
01:25:55,166 --> 01:26:05,166
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]