1
00:00:01,361 --> 00:00:25,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:26,851 --> 00:00:34,851
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:15,659 --> 00:01:20,538
یک بار، شش سالم که بود
کتابی درباره‌ی جنگل بکر خوندم

4
00:01:23,375 --> 00:01:24,709
:تو کتاب اومده بود که

5
00:01:24,835 --> 00:01:28,835
مارهای بوآ ، شکارشان را درسته قورت می‌دهند"
"بدون اینکه آن را بجوند

6
00:01:32,843 --> 00:01:37,680
.راجع بهش کلی فکر کردم
و دست‌آخر اولین نقاشیم رو از کار درآوردم

7
00:01:38,849 --> 00:01:41,225
شاهکارم رو نشون بزرگ‌ترها دادم

8
00:01:41,351 --> 00:01:43,770
و پرسیدم از دیدنش
ترس برتون می‌داره؟

9
00:01:43,854 --> 00:01:44,954
ترس؟

10
00:01:45,022 --> 00:01:47,815
چرا کلاه باید آدم رو بترسونه؟

11
00:01:47,900 --> 00:01:49,484
.بزرگ‌ترها این‌جورین

12
00:01:49,651 --> 00:01:52,496
اگه به خودشون باشه
هیچ‌وقت نمی‌تونن از چیزی سر در بیارن

13
00:01:52,696 --> 00:01:55,490
اون وقت، نقاشی دیگه‌ای کشیدم

14
00:01:56,575 --> 00:01:59,285
عوض این کارها
حواست رو بیشتر جمع درس حساب کن

15
00:01:59,369 --> 00:02:01,662
و تاریخ -
و دستور زبان -

16
00:02:02,331 --> 00:02:06,000
حرف اونا رو گوش کردم و بزرگ شدم

17
00:02:07,711 --> 00:02:10,213
بچه بودن رو کلاً فراموش کردم

18
00:02:11,173 --> 00:02:14,383
تا اینکه اتفاق معجزه‌آسایی افتاد

19
00:02:28,398 --> 00:02:31,567
« شازده کوچولو »

20
00:02:31,568 --> 00:02:34,643
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

21
00:02:34,678 --> 00:02:37,626
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

22
00:02:38,142 --> 00:02:42,328
همیشه می‌خواستم یکی رو پیدا کنم
...که داستانم رو براش تعریف کنم، ولی

23
00:02:42,412 --> 00:02:44,330
...نمی‌دونم

24
00:02:44,414 --> 00:02:47,750
به گمونم این دنیا بیش از حد بزرگ شد

25
00:02:50,754 --> 00:02:55,758
،صبح بخیر، با مسائل مهم امروز در خدمت شماییم
اعداد و ارقام محاسبه و شمارش شده

26
00:02:55,884 --> 00:02:58,636
اعداد بی‌سابقه روی یک تکه کاغذ نوشته شده

27
00:02:58,762 --> 00:03:02,137
به بانک برده شده
در کشو گذاشته شده و درِ آن قفل شده است

28
00:03:03,934 --> 00:03:05,768
کمر صاف

29
00:03:06,270 --> 00:03:07,895
با دقت گوش کن

30
00:03:08,397 --> 00:03:09,497
گوش میدی

31
00:03:10,607 --> 00:03:12,441
بیش از حد پلک نمی‌زنی

32
00:03:13,068 --> 00:03:14,694
گوش میدی

33
00:03:14,778 --> 00:03:17,154
تحسین غیرمنتظره

34
00:03:17,281 --> 00:03:20,408
قدردانی و تشکر

35
00:03:21,159 --> 00:03:24,078
.باید لبخند بزنی، عزیزم
دندون‌هات رو نشون بده

36
00:03:24,288 --> 00:03:26,455
زیاد نه

37
00:03:26,999 --> 00:03:28,416
خوبه. خب

38
00:03:28,959 --> 00:03:30,293
یادت باشه

39
00:03:30,419 --> 00:03:33,754
آمار نشون میده که گروهی که
...مسئول پذیرش هستن

40
00:03:33,839 --> 00:03:35,882
فقط یه سوال می‌پرسن

41
00:03:35,966 --> 00:03:37,066
سوال بزرگ

42
00:03:38,176 --> 00:03:40,511
آیا تو به درد مدرسه‌ی "ورث" می‌خوری؟

43
00:03:41,805 --> 00:03:43,472
بله، هستم

44
00:03:44,141 --> 00:03:46,601
...سه چیز من رو مناسب مدرسه‌ی ورث

45
00:03:53,984 --> 00:03:55,443
شمار‌ی 017؟

46
00:03:57,321 --> 00:03:58,421
برو

47
00:04:19,301 --> 00:04:22,637
ما درخواست شما رو بررسی کردیم. خوبه

48
00:04:23,138 --> 00:04:24,513
!متشکرم

49
00:04:25,333 --> 00:04:27,581
...پرونده‌ی تحصیلیت رو هم بررسی کردیم

50
00:04:27,643 --> 00:04:29,769
متشکرم

51
00:04:34,816 --> 00:04:36,025
مقاله‌ات رو خوندیم

52
00:04:36,109 --> 00:04:39,028
"قدرت دگرگون‌کننده‌ی صفر در سود و زیان"

53
00:04:39,154 --> 00:04:41,614
"و مقاله‌ی بعدیت "صفر، هنوز برترین نفر

54
00:04:45,535 --> 00:04:48,660
.بله، کارت رو انجام دادی
به نظر میاد همه چی روبراهه

55
00:04:51,124 --> 00:04:53,459
امروز فقط یه سوال ازت می‌پرسیم

56
00:04:53,543 --> 00:04:54,961
!سوال بزرگ

57
00:04:55,170 --> 00:04:57,420
"آیا تو به درد مدرسه‌ی ورث می‌خوری؟"

58
00:04:58,674 --> 00:05:02,134
وقتی بزرگ شدی
می‌خوای چی باشی؟

59
00:05:04,513 --> 00:05:06,222
بله، هستم

60
00:05:06,890 --> 00:05:09,225
سه چیز من رو مناسب مدرسه‌ی ورث می‌کنه

61
00:05:09,309 --> 00:05:10,409
نه. نه

62
00:05:10,477 --> 00:05:12,728
یک، من مثل ورث، باهوش هستم

63
00:05:12,896 --> 00:05:14,730
دو، من مثل ورث، جدی هستم

64
00:05:14,856 --> 00:05:16,816
وایسا -
...سه -

65
00:05:16,900 --> 00:05:18,484
...من مثل ورث

66
00:05:19,236 --> 00:05:21,529
...عزم راسخ من

67
00:05:21,905 --> 00:05:23,489
نقشه لغو شد... لغو شد

68
00:05:23,657 --> 00:05:26,158
...با

69
00:05:27,244 --> 00:05:28,411
...یادگیری

70
00:05:32,165 --> 00:05:33,265
متشکرم

71
00:05:34,918 --> 00:05:36,085
!عزیزم

72
00:05:37,587 --> 00:05:43,217
وقتی بزرگ شدید می‌خواهید چه باشید؟
ضروری

73
00:05:48,932 --> 00:05:51,892
ظاهراً سوال بزرگ رو عوض کردن

74
00:05:54,271 --> 00:05:55,896
متأسفم، مامان

75
00:05:56,565 --> 00:05:57,898
اشکالی نداره

76
00:05:58,400 --> 00:06:00,085
باید بریم سراغ نقشه‌ی ب

77
00:06:00,110 --> 00:06:01,210
ب"؟"

78
00:06:01,278 --> 00:06:03,195
!تو که گفتی نقشه‌ی ب غیرممکنه

79
00:06:03,280 --> 00:06:04,965
برای همین طبق نقشه‌ی آ پیش رفتیم

80
00:06:05,115 --> 00:06:07,116
نقشه‌ی ب، نقشه‌ی آ جدیده

81
00:06:08,535 --> 00:06:10,286
!می‌خوایم پیش روی کنیم

82
00:06:11,914 --> 00:06:13,539
محله شناسایی شده. انجام شد

83
00:06:13,623 --> 00:06:17,043
اگه شانس بیاریم و تو این محله
خونه‌ی ارزونی پیدا کنیم

84
00:06:17,127 --> 00:06:18,690
مجبور میشن تو رو قبول کنن

85
00:06:19,296 --> 00:06:21,609
« خانه فروشی است »
« قیمت کاهش یافته »

86
00:06:22,549 --> 00:06:23,966
انجام شد. انجام شد

87
00:06:25,663 --> 00:06:26,763
انجام شد

88
00:06:26,798 --> 00:06:28,423
کامیون اسباب‌کشی، انجام شد

89
00:06:28,623 --> 00:06:30,222
« اولین روز تعطیلات تابستان »

90
00:06:30,307 --> 00:06:32,933
بریج، گلف و سیاست
برای مردی جدی و معقول، مسائلی مهمی است

91
00:06:33,101 --> 00:06:34,393
!موفق شدیم

92
00:06:34,561 --> 00:06:37,614
حالا چه بخوان چه نخوان
مجبورن تو مدرسه‌ی ورث قبولت کنن

93
00:06:37,814 --> 00:06:41,776
،چه آتشفشان‌ها خاموش باشند و چه فعال
برای ما هیچ فرقی ندارد

94
00:06:44,071 --> 00:06:48,634
.آدمیزاد هیچ‌وقت جایی را که هست، خوش ندارد
آن‌ها هیچ چیز را دنبال نمی‌کنند

95
00:06:50,952 --> 00:06:53,579
خونه‌ی جدیدمون. انجام شد

96
00:07:12,474 --> 00:07:15,351
برای نقشه‌ی ج خیلی دیر شده؟

97
00:07:15,811 --> 00:07:21,357
کافیه مرتب اینو به خودت یادآوری کنی
...که اون خونه، این خونه رو خالی کرد

98
00:07:21,817 --> 00:07:23,859
و آینده‌ات رو ممکن کرد

99
00:07:42,379 --> 00:07:43,504
مامان؟

100
00:07:50,117 --> 00:07:53,055
واقعاً فکر می‌کنی من
به درد مدرسه‌ی ورث می‌خورم؟

101
00:07:53,181 --> 00:07:56,559
.تا آخر تابستون میشی
چون یه برنامه ریختم

102
00:07:58,186 --> 00:07:59,286
درست به موقع

103
00:08:01,231 --> 00:08:03,899
این برنامه‌ی زندگیته

104
00:08:04,192 --> 00:08:05,401
برنامه‌ی زندگیم؟

105
00:08:08,738 --> 00:08:10,322
برنامه‌ی زندگی

106
00:08:10,407 --> 00:08:13,075
هیچ چیز رو به شانس واگذار نمی‌کنیم

107
00:08:13,201 --> 00:08:16,203
.همه چیز اینجاست
از بالا تا پایین. چپ تا راست

108
00:08:16,403 --> 00:08:17,881
بیا یه نگاه دقیق‌تر بندازیم

109
00:08:18,081 --> 00:08:20,749
،دقیقه‌ی ساعت
ساعتِ روز، روزِ هفته

110
00:08:20,834 --> 00:08:24,086
،هفته‌ی ماه، ماهِ سال
سالِ زندگیت

111
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
همه چیز! متوجه شدی؟

112
00:08:30,177 --> 00:08:32,595
حتی یه جدول از تمام کادوهای تولدت داره

113
00:08:32,721 --> 00:08:35,264
.مثل تولد 9 سالگیت که نزدیکه
میکروسکوپ

114
00:08:35,390 --> 00:08:37,917
برای درس زیست‌شناسی مدرسه‌ی ورث عالیه

115
00:08:38,101 --> 00:08:39,602
از الان کادوپیچیش کردم

116
00:08:39,728 --> 00:08:41,770
وای -
بله -

117
00:08:42,022 --> 00:08:45,107
ولی فعلاً، تمام توجهت باید روی این باشه

118
00:08:45,567 --> 00:08:47,568
اولین روز مدرسه‌ی جدیدت

119
00:08:48,634 --> 00:08:51,947
،تو 53 روز وقت داری که حاضر بشی
که زیاد به نظر نمی‌رسه

120
00:08:52,032 --> 00:08:55,117
مگر اینکه تقسیمش کنی به ساعت
که میشه 1272

121
00:08:55,243 --> 00:08:57,786
یا 76320 دقیقه

122
00:08:57,986 --> 00:09:01,207
اون وقته که می‌فهمی
به چه چیزهایی می‌تونی دست پیدا کنی

123
00:09:01,291 --> 00:09:04,960
بر اساس این برنامه
از اون دقایق، ساعات و روزها استفاده می‌کنی

124
00:09:05,086 --> 00:09:07,046
...چون، بیا روراست باشیم

125
00:09:07,547 --> 00:09:09,610
تو توی جامعه تنهای تنها خواهی بود

126
00:09:10,967 --> 00:09:12,134
تنهای تنها

127
00:09:14,262 --> 00:09:15,804
...پس

128
00:09:15,931 --> 00:09:18,307
،نمی‌تونیم اشتباهی کنیم
مثل مصاحبه

129
00:09:18,391 --> 00:09:19,491
درسته

130
00:09:20,477 --> 00:09:23,812
بزرگ که شدی، عالی میشی

131
00:09:23,939 --> 00:09:25,314
ممنون، مامان

132
00:09:26,903 --> 00:09:30,903
،کاش می‌تونستم بمونم، عزیزم
ولی "دیویس" دوباره امروز حسابرسی داره

133
00:09:30,987 --> 00:09:33,572
"اعداد و ارقام "کِلی" از حساب "میلر
هنوز حل و فصل نشدن

134
00:09:33,657 --> 00:09:36,815
ولی این دفعه جریمه‌ها هم اومدن وسط
و حالا "لوگان" سراسیمه شده

135
00:09:36,993 --> 00:09:37,993
...و "فیشر" هم نمی‌خواد دخالتی بکنه

136
00:09:38,119 --> 00:09:39,219
لوگان

137
00:09:39,246 --> 00:09:41,580
...حالا من باید برم -
و همه رو درست کنی -

138
00:09:41,665 --> 00:09:44,333
اصلاً مطمئن نیستم شدنی باشه

139
00:09:44,501 --> 00:09:47,336
اگه یه نفر بتونه این کار بکنه، اون تویی. برو

140
00:09:47,462 --> 00:09:49,150
!من برنامه‌ی زندگیم رو دارم

141
00:09:49,464 --> 00:09:51,257
.تو معاون ارشد منی

142
00:10:02,769 --> 00:10:03,869
خب

143
00:10:38,638 --> 00:10:39,738
بنزین؟

144
00:11:24,934 --> 00:11:27,269
کسی خونه نیست؟

145
00:11:32,942 --> 00:11:34,042
...پیچ‌ها

146
00:11:52,362 --> 00:11:55,297
واقعاً باور نمی‌کردم که
یه هواپیما اون داخل داشته باشه

147
00:11:55,423 --> 00:11:58,217
فکر می‌کردم اون پیرمرد
سال‌ها پیش پرواز کرده و رفته

148
00:11:58,301 --> 00:12:01,114
خدا رو شکر که همسایه‌ی دیوار به دیوارش نیستیم

149
00:12:02,764 --> 00:12:03,889
دریافت شد

150
00:12:13,274 --> 00:12:14,608
!سلام

151
00:12:16,403 --> 00:12:18,403
عصر بخیر، جناب سروان

152
00:12:18,488 --> 00:12:20,155
!سلام، دوستان

153
00:12:26,454 --> 00:12:29,832
سرگرم... سرگرم بازی بریج بودم

154
00:12:30,458 --> 00:12:31,625
شما بازی می‌کنی؟

155
00:12:36,631 --> 00:12:41,135
آقا، دوباره سعی کردین هواپیماتون رو روشن کنین؟

156
00:12:44,848 --> 00:12:46,682
بله، درسته

157
00:12:47,350 --> 00:12:50,018
خیلی متأسفم

158
00:12:50,353 --> 00:12:54,189
به نظرم خسارت زیادی
به خونه‌ی بغلی زدم

159
00:12:55,442 --> 00:12:56,817
بازداشتم می‌کنی؟

160
00:12:57,444 --> 00:12:58,861
ترجیح میدم نکنم

161
00:12:59,112 --> 00:13:00,487
وایسا

162
00:13:03,366 --> 00:13:05,701
همین‌جاهاست

163
00:13:06,870 --> 00:13:08,036
چی؟

164
00:13:10,874 --> 00:13:12,207
ایناهاشش

165
00:13:13,668 --> 00:13:14,877
!پیداش کردم

166
00:13:16,212 --> 00:13:17,312
...آقا

167
00:13:29,017 --> 00:13:31,560
.سلام، من اومدم
غذای چینی آوردم

168
00:13:31,853 --> 00:13:33,228
مامان؟

169
00:13:33,313 --> 00:13:34,413
اوه، سلام

170
00:13:35,148 --> 00:13:36,732
سلام

171
00:13:39,402 --> 00:13:41,570
این سکه‌ها رو از کجا آوردی؟

172
00:13:42,322 --> 00:13:43,822
پیرمرد همسایه

173
00:13:45,658 --> 00:13:49,578
در واقع، افسر پلیس
اینا رو به من داد

174
00:13:50,246 --> 00:13:51,346
چی؟

175
00:13:54,417 --> 00:13:59,087
آخه کدوم آدم دیوونه‌ای هواپیما نگه می‌داره
و توی حیاط روشنش می‌کنه؟

176
00:13:59,714 --> 00:14:01,340
عزیزم، مطمئنی حالت خوبه؟

177
00:14:02,197 --> 00:14:04,510
باید با بیمه تماس بگیرم -
تماس گرفتم -

178
00:14:04,594 --> 00:14:06,963
و یه گزارش پلیس پر کنم -
پر کردم. در دو نسخه -

179
00:14:07,055 --> 00:14:09,348
مدارک تصویری؟ -
داخل و بیرون -

180
00:14:09,432 --> 00:14:11,433
نورش می‌تونست بهتر باشه

181
00:14:12,602 --> 00:14:13,702
خیلی هم بد نیست

182
00:14:20,030 --> 00:14:24,780
فردا صبح با یه پیمانکار تماس می‌گیرم
و فراموش می‌کنیم که اون پیرمرد وجود داره

183
00:14:24,906 --> 00:14:26,406
فراموشش کردم

184
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
...در مسائل مهم امروز

185
00:14:29,183 --> 00:14:32,371
اجازه دهید خلاصه‌ی نوسانات امروز بازار را مرور کنیم

186
00:14:32,455 --> 00:14:35,374
همراه با مشروح حساب و ارقام امروز

187
00:14:46,302 --> 00:14:48,802
...صدها نمونه‌ی دیگر نیز از آن وجود دارد

188
00:15:34,100 --> 00:15:38,103
روزی روزگاری یه شازده کوچولو بود"
...که تو اخترکی زندگی می‌کرد

189
00:15:38,187 --> 00:15:42,524
،همه‌اش یه خرده از خودش بزرگ‌تر"
...و واسه خودش پیِ

190
00:15:42,609 --> 00:15:43,709
یه دوست هم‌زبون؟

191
00:15:44,152 --> 00:15:46,277
!گفتم شاید یه دوست لازم داشته باشی

192
00:15:47,488 --> 00:15:49,865
نه، من این بالام

193
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
اینجا! سلام

194
00:15:54,829 --> 00:15:58,206
.ببخشید
این تازه شروع داستانه

195
00:15:58,333 --> 00:16:00,876
.اشکالی نداره
آخه هیچ‌کس درکش نمی‌کنه

196
00:16:01,461 --> 00:16:02,836
خیلی خب، خداحافظ

197
00:16:03,212 --> 00:16:05,213
بعداً می‌بینمت، شاید

198
00:16:12,118 --> 00:16:14,056
...صدای وحشتناکی از خودش درآورد

199
00:16:14,182 --> 00:16:16,058
که همه‌جا را به لرزه در آورد

200
00:16:16,059 --> 00:16:19,199
.در یک جمع، چهار جا اشتباه شد
...دفعه‌ی دوم

201
00:16:24,067 --> 00:16:27,361
...شاید موقع ناهار -
می‌تونم اون سکه‌ها رو بشمرم -

202
00:16:28,861 --> 00:16:36,861
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

203
00:18:58,304 --> 00:19:01,556
روزی روزگاری یه شازده کوچولو بود"

204
00:19:01,682 --> 00:19:04,893
،که تو اخترکی زندگی می‌کرد
همه‌اش یه خرده از خودش بزرگ‌تر

205
00:19:04,977 --> 00:19:07,227
و واسه خودش پیِ دوست هم‌زبونی می‌گشت

206
00:19:23,104 --> 00:19:27,550
و من روزگارم تو تنهایی می‌گذشت
بی اینکه یکی رو داشته باشم که باهاش حرف بزنم

207
00:19:27,750 --> 00:19:30,252
و این بود که رفتم خلبانی یاد گرفتم

208
00:19:47,220 --> 00:19:49,938
بگی نگی تا حالا به همه جای دنیا پرواز کردم

209
00:19:50,064 --> 00:19:54,314
تا اینکه در "کویر صحرا" حادثه‌ای برام اتفاق افتاد
(صحرای بزرگ افریقا)

210
00:20:59,634 --> 00:21:03,678
!بی‌زحمت یه برّه برام بکش

211
00:21:07,475 --> 00:21:09,851
بی‌زحمت یه برّه برام بکش

212
00:21:17,610 --> 00:21:19,277
!واسه‌ی من یه برّه بکش

213
00:21:19,820 --> 00:21:24,032
،آدم وقتی تحت تأثیر شدید یه راز قرار گرفت
جرئت نافرمانی نمی‌کنه

214
00:21:24,951 --> 00:21:27,160
بکشم؟ من نقاشی بلد نیستم

215
00:21:28,037 --> 00:21:29,496
عیب نداره

216
00:21:32,208 --> 00:21:34,542
اولین بره‌ای که کشیدم حسابی مریض بود

217
00:21:36,045 --> 00:21:38,672
،و دومی هم
مطابق میلش نبود

218
00:21:39,799 --> 00:21:41,800
خودت که می‌بینی، این بره نیست

219
00:21:41,884 --> 00:21:44,219
این قوچه، شاخ داره

220
00:21:44,345 --> 00:21:47,514
...و این یکی هم -
خیلی پیره -

221
00:21:50,351 --> 00:21:53,812
من یه بره می‌خوام که مدت‌ها عمر کنه

222
00:21:57,191 --> 00:21:58,858
پس، این رو کشیدم

223
00:22:02,738 --> 00:22:04,531
بره‌ای که می‌خوای این توئه

224
00:22:06,409 --> 00:22:08,472
!این درست همون چیزیه که می‌خواستم

225
00:22:10,913 --> 00:22:13,957
فکر می‌کنی این بره خیلی علف بخواد؟

226
00:22:14,834 --> 00:22:17,256
آخه جای من خیلی تنگه

227
00:22:18,087 --> 00:22:20,505
مطمئنم هر چی باشه، بسشه

228
00:22:20,589 --> 00:22:22,048
این بره خیلی کوچولوئه

229
00:22:22,174 --> 00:22:25,135
.اون قدرها هم کوچیک نیست
نگاه کن! گرفته خوابیده

230
00:23:09,805 --> 00:23:10,905
وای

231
00:23:41,128 --> 00:23:42,420
آهای؟

232
00:23:52,890 --> 00:23:53,990
آهای؟

233
00:23:54,809 --> 00:23:55,909
!آهای

234
00:24:04,777 --> 00:24:06,611
وایسا. تکون نخور

235
00:24:11,242 --> 00:24:12,659
خوبه

236
00:24:12,952 --> 00:24:14,327
خیلی خب

237
00:24:16,163 --> 00:24:17,263
وای

238
00:24:39,687 --> 00:24:43,398
می‌خواستم نقاشیت رو بهت پس بدم

239
00:24:44,483 --> 00:24:45,583
خوشت نیومد؟

240
00:24:45,651 --> 00:24:47,443
نه، خوشم اومد

241
00:24:47,945 --> 00:24:49,045
خیلی خوب نیست

242
00:24:49,196 --> 00:24:50,446
به نظرم خوبه

243
00:24:50,531 --> 00:24:52,991
داستان رو هم خوندم. با دقت

244
00:24:53,742 --> 00:24:56,494
و به نظرم خیلی عجیب بود

245
00:24:57,288 --> 00:24:58,388
عجیب؟

246
00:24:58,455 --> 00:25:01,124
یعنی شگرف... یا جالب

247
00:25:01,375 --> 00:25:03,668
فقط با بعضی از موارد مشکل دارم

248
00:25:04,712 --> 00:25:05,812
سوالی داری؟

249
00:25:05,880 --> 00:25:08,214
.نمی‌خوام گستاخ باشم
میشه؟

250
00:25:08,382 --> 00:25:11,185
چی؟ گستاخ باشی؟
البته، راحت باش. دارم گوش میدم

251
00:25:11,385 --> 00:25:15,054
خب، اول از همه، اون بچه توی کویر چیکار می‌کرد؟

252
00:25:15,139 --> 00:25:16,239
این خیلی غیرعادیه

253
00:25:16,265 --> 00:25:19,434
هیچ‌کس نمی‌تونه بدون آب و غذا
مدت زیادی توی کویر زنده بمونه

254
00:25:19,602 --> 00:25:22,353
پدر و مادرش کجا هستن؟
اصلاً مدرسه هم میره؟

255
00:25:22,521 --> 00:25:25,231
واقعاً اون بالا زندگی می‌کنه؟
چون من نجوم مقدماتی رو خوندم

256
00:25:25,316 --> 00:25:29,068
و هیچ اشاره‌ای به حیات یا بچه‌ها
روی دیگر سیارات، نشده بود

257
00:25:29,153 --> 00:25:32,071
مگر اینکه واقعاً از یه ستاره اومده باشه

258
00:25:32,156 --> 00:25:33,314
ولی بعید به نظر می‌رسه

259
00:25:33,449 --> 00:25:36,159
ستاره نه. یه اخترک

260
00:25:36,702 --> 00:25:38,828
"اخترک "ب612

261
00:25:38,913 --> 00:25:41,748
ما هنوز راجع به اخترک‌ها نخوندیم

262
00:25:42,499 --> 00:25:46,836
،ولی همین که بره می‌خواست
بهترین دلیل وجود داشتن اونه

263
00:25:47,338 --> 00:25:48,922
مگه نه؟

264
00:25:55,930 --> 00:25:58,723
صبر کن تا یه نقاشی دیگه واست پیدا کنم

265
00:26:04,104 --> 00:26:05,204
وای

266
00:26:06,315 --> 00:26:08,816
اینجا قابلیت اشتعال زیادی داره و خطرناکه

267
00:26:08,943 --> 00:26:11,402
تا حالا از این نظر بهش نگاه نکرده بودم

268
00:26:11,570 --> 00:26:13,307
این چیزها رو از کجا آوردی؟

269
00:26:13,572 --> 00:26:17,992
آدم که روزگارش می‌گذره
بعضی چیزها بهش می‌چسبن

270
00:26:18,786 --> 00:26:20,662
...بهش میگن

271
00:26:21,038 --> 00:26:22,302
جمع‌آوری؟ -
!احتکار -

272
00:26:22,456 --> 00:26:23,957
خودشه، احتکار

273
00:26:24,291 --> 00:26:26,834
من یه محتکر هستم، یه خرده محتکر هستم

274
00:26:30,965 --> 00:26:32,632
اسمت چیه، روباه کوچولو؟

275
00:26:33,259 --> 00:26:35,009
اون نمی‌تونه جوابت رو بده

276
00:26:35,094 --> 00:26:37,720
همه‌ش دنبال یه فرصتم
که براش یه دهان بدوزم

277
00:26:50,985 --> 00:26:53,736
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

278
00:26:53,821 --> 00:26:56,322
طوریم نیست، گاهی وقت‌ها این اتفاق میفته

279
00:26:56,719 --> 00:26:58,032
فقط یه دقیقه فرصت بده

280
00:26:58,117 --> 00:27:01,223
البته آخرین باری که این اتفاق افتاد
تا سه روز این پایین دراز کشیده بودم

281
00:27:01,287 --> 00:27:02,709
سه روز؟ -
چیزی نیست -

282
00:27:02,788 --> 00:27:06,624
برای همینه که همیشه
یه ساندویچ تو جیبم نگه می‌دارم

283
00:27:06,709 --> 00:27:08,167
میل داری؟ کالباسه

284
00:27:08,919 --> 00:27:11,587
فکر کنم به کالباس حساسیت دارم

285
00:27:12,256 --> 00:27:14,099
فکر کنم کالباس باشه

286
00:27:18,595 --> 00:27:20,930
امشب هوا صافه

287
00:27:29,898 --> 00:27:32,025
به زودی ستاره‌ها میان بیرون

288
00:27:33,610 --> 00:27:34,861
وای

289
00:27:38,032 --> 00:27:42,118
،شازده کوچولو
غروب آفتاب رو خیلی دوست داشت

290
00:27:42,494 --> 00:27:45,371
یه روز 44 بار غروب آفتاب رو تماشا کرد

291
00:27:46,040 --> 00:27:47,140
چی؟

292
00:27:47,166 --> 00:27:49,375
اخترکش، اون قدر کوچیک بود

293
00:27:49,460 --> 00:27:53,379
کافی بود چند قدمی صندلیش رو جلو بکشه
تا یه غروب دیگه رو ببینه

294
00:27:54,882 --> 00:27:58,217
ولی اخترک کوچیک هم معایب خودش رو داره

295
00:27:58,635 --> 00:28:01,971
اون یه بره لازم داشت
که نهال‌های "بائوباب" رو بخوره

296
00:28:02,348 --> 00:28:03,765
بائوباب؟ -
آره -

297
00:28:03,849 --> 00:28:05,725
یه درخت خیلی حریصه

298
00:28:06,602 --> 00:28:11,439
و اون هر روز کار می‌کرد
تا جلوی رشد اونا رو بگیره

299
00:28:12,066 --> 00:28:13,751
...چون اگه دیر بهشون برسی

300
00:28:14,276 --> 00:28:15,943
فاجعه میشه

301
00:28:16,612 --> 00:28:19,572
ولی خوشبختانه، تخم گیاه‌های خوب، هم می‌رسید

302
00:28:19,865 --> 00:28:24,452
و یه روز، از تخمی که
معلوم نبود از کجا اومده بود

303
00:28:24,828 --> 00:28:27,830
جوانه‌ی جدیدی سبز شد

304
00:28:35,777 --> 00:28:37,840
می‌دونم که تو معجزه‌آسا خواهی بود

305
00:28:37,925 --> 00:28:39,592
مطمئنم

306
00:28:55,776 --> 00:28:57,819
!وای! چقدر زیبایی

307
00:28:57,986 --> 00:28:59,404
تازه از خواب پا شدم

308
00:28:59,885 --> 00:29:02,073
عذر می‌خوام که هنوز موهام آشفته است

309
00:29:02,241 --> 00:29:03,533
تو بی‌نقصی

310
00:29:04,201 --> 00:29:05,301
مگه نه؟

311
00:29:05,911 --> 00:29:08,830
من و آفتاب تو یه لحظه به دنیا اومدیم

312
00:29:14,044 --> 00:29:18,047
اون وقت بود که اولین طلوع آفتاب رو
با همدیگه تماشا کردن

313
00:29:19,591 --> 00:29:22,301
.و اولین غروب آفتاب رو

314
00:29:24,096 --> 00:29:26,180
اینجا هواش خیلی سرده

315
00:29:32,729 --> 00:29:35,356
میشه بی‌زحمت برام فکری بکنی؟

316
00:29:36,027 --> 00:29:39,652
پس، هنوز هیچی نشده، گل سرخ با خودپسندیش
دل اون رو شکسته بود

317
00:29:39,736 --> 00:29:41,904
لابد حفاظی برای من نداری؟

318
00:29:42,072 --> 00:29:44,740
شب، منو بذار زیر یه سرپوش شیشه‌ای

319
00:29:44,908 --> 00:29:46,659
.یه سرپوش شیشه‌ای
...یه فکری واسم

320
00:29:46,743 --> 00:29:48,181
...زیبایی من... حفاظ من

321
00:29:48,495 --> 00:29:51,873
حیف که همدیگه رو دوست داشتن

322
00:29:52,499 --> 00:29:56,502
اما خب، هر دو خام‌تر از اون بودن
که راهِ دوست داشتن رو بدونن

323
00:29:58,589 --> 00:30:01,632
او که شک برش داشته بود، از آنجا رفت

324
00:30:03,010 --> 00:30:04,552
البته که دوستت دارم

325
00:30:04,752 --> 00:30:07,359
اگه تو روحت از این موضوع خبردار نشد، تقصیر منه

326
00:30:07,431 --> 00:30:08,744
خواهش می‌کنم منو ببخش

327
00:30:17,900 --> 00:30:20,026
اونو ول کرد و رفت؟ تنهاش گذاشت؟

328
00:30:20,652 --> 00:30:22,487
ولی کجا رفت؟

329
00:30:22,946 --> 00:30:25,406
خب، اون موقع نمی‌دونست

330
00:30:25,491 --> 00:30:29,169
اما ترک کردنش، اولین قدم از سفری بود
که بازگشتش به اون گل بود

331
00:30:29,369 --> 00:30:30,870
واقعاً؟ -
آره -

332
00:30:31,788 --> 00:30:34,332
نگاه کن، ستاره‌ها بیرون اومدن

333
00:30:41,006 --> 00:30:42,106
وای

334
00:30:42,883 --> 00:30:44,175
خیلی درخشانن

335
00:30:45,469 --> 00:30:47,762
ستاره‌های زیادی رو میشه دید

336
00:30:48,555 --> 00:30:52,141
،و تو یه روز خوب
...اگه با دقت گوش کنم

337
00:30:52,226 --> 00:30:54,789
می‌تونم صدای خنده‌اش رو از اون بالا بشنوم

338
00:31:09,409 --> 00:31:11,077
!اوه، نه! من باید برم

339
00:31:20,587 --> 00:31:22,922
عزیزم؟ کجایی؟

340
00:31:28,053 --> 00:31:29,153
سلام

341
00:31:29,638 --> 00:31:33,263
.میزت به‌هم ریخته است
درس‌های امروز برنامه‌ات رو تموم کردی؟

342
00:31:34,851 --> 00:31:37,353
دقیقاً نه

343
00:31:37,437 --> 00:31:39,272
پس چیکار می‌کردی؟

344
00:31:40,315 --> 00:31:41,941
...کلی کتاب خوندم

345
00:31:42,609 --> 00:31:44,443
و یه دوست پیدا کردم

346
00:31:46,238 --> 00:31:47,338
یه دوست؟

347
00:31:47,906 --> 00:31:51,534
نه. نه، نه، نه

348
00:31:52,119 --> 00:31:53,786
نه

349
00:31:54,413 --> 00:31:55,746
...شاید

350
00:31:57,374 --> 00:31:58,624
بله

351
00:31:58,709 --> 00:31:59,809
خب

352
00:32:02,462 --> 00:32:03,588
« دوست »

353
00:32:03,672 --> 00:32:07,216
اگه خوب درس بخونی و کاملاً
طبق برنامه پیش بری

354
00:32:07,301 --> 00:32:10,177
می‌تونی یه کم با دوست جدیدت وقت بگذرونی

355
00:32:10,262 --> 00:32:13,347
،تابستون آینده
پنجشنبه‌ها، از ساعت 1:00 تا 1:30

356
00:32:13,890 --> 00:32:16,225
خب؟ خیلی دوست دارم این دخترک رو ببینم

357
00:32:17,725 --> 00:32:25,725
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

358
00:32:28,280 --> 00:32:30,781
...خودش را در منطقه‌ی

359
00:32:30,866 --> 00:32:35,036
...اخترک‌های 325، 326، 327

360
00:32:35,537 --> 00:32:40,166
و 328 و 329 و 330 دید

361
00:32:43,211 --> 00:32:45,463
چی؟

362
00:32:45,839 --> 00:32:47,506
خب، این هم رعیت

363
00:32:47,924 --> 00:32:49,467
بیا جلو

364
00:32:49,551 --> 00:32:51,676
قربان، شما به چی سلطنت می‌فرمائید؟

365
00:32:52,012 --> 00:32:53,846
به همه چی

366
00:32:54,046 --> 00:32:56,142
اون‌وقت ستاره‌ها هم سر به فرمان شمایند؟

367
00:32:56,183 --> 00:32:59,852
.البته که هستند
ما نافرمانی را مطلقاً تحمل نمی‌کنیم

368
00:33:01,188 --> 00:33:03,981
دلم می‌خواست یه غروب آفتاب تماشا کنم

369
00:33:04,066 --> 00:33:06,609
با تماشاش یاد گل سرخم میفتم

370
00:33:06,693 --> 00:33:08,653
میشه امر کنین خورشید غروب کنه؟

371
00:33:13,116 --> 00:33:14,992
تو هم به غروب آفتابت می‌رسی

372
00:33:15,077 --> 00:33:16,744
امریه‌اش را صادر می‌کنیم

373
00:33:16,995 --> 00:33:20,039
منتها منتظریم زمینه‌اش فراهم بشود

374
00:33:20,290 --> 00:33:21,415
کِی فراهم میشه؟

375
00:33:23,001 --> 00:33:24,960
...حدود... حدود

376
00:33:25,045 --> 00:33:30,091
،حدود غروب
.حدود ساعت هفت و 40 دقیقه

377
00:33:36,223 --> 00:33:37,682
صبح بخیر

378
00:33:37,849 --> 00:33:39,809
چه کلاه عجیب غریبی سرتون گذاشتین

379
00:33:39,935 --> 00:33:44,689
چی... این کلاه مال اظهار تشکره

380
00:33:44,773 --> 00:33:48,273
موقعی که مردم منو ستایش می‌کنن
این رو برای تشکر برمی‌دارم

381
00:33:48,735 --> 00:33:50,903
دست‌هات رو بزن به همدیگه

382
00:33:52,322 --> 00:33:54,240
متشکرم. متشکرم

383
00:33:54,324 --> 00:33:55,616
دیدی؟

384
00:33:58,954 --> 00:34:02,832
تو راستی راستی
با ستایش و تحسین به من نگاه می‌کنی؟

385
00:34:03,959 --> 00:34:07,753
مگه من خوش‌قیافه‌ترین
...و خوش‌پوش‌ترین و ثروتمندترین

386
00:34:08,422 --> 00:34:11,048
و باهوش‌ترین مرد این اخترک نیستم؟

387
00:34:12,050 --> 00:34:14,885
آخه روی این اخترک که فقط خودت هستی

388
00:34:16,722 --> 00:34:18,472
...این لطف را در حق من بکن و

389
00:34:19,015 --> 00:34:22,017
.با وجود این، ستایشم کن، لطفاً

390
00:34:25,480 --> 00:34:27,481
...من ستاره‌ها رو تصاحب می‌کنم

391
00:34:27,649 --> 00:34:29,442
اداره‌شون می‌کنم

392
00:34:29,526 --> 00:34:31,453
همین‌طور اونا رو می‌شمرم و می‌شمرم

393
00:34:31,653 --> 00:34:33,946
خب این به چه کارت می‌خوره؟

394
00:34:34,114 --> 00:34:37,700
خب، به این کار که دارا میشم. چطوره؟

395
00:34:37,784 --> 00:34:40,536
خب، دارا شدن به چه کارت میاد؟

396
00:34:40,871 --> 00:34:43,789
این جوری می‌تونم ستاره‌های بیشتری بخرم

397
00:34:44,124 --> 00:34:46,834
به علاوه‌ی هر چیزی که فکرشو بکنی

398
00:34:49,087 --> 00:34:53,299
این بزرگ‌ترها راستی راستی چه قدر عجیبن

399
00:34:55,302 --> 00:34:59,430
اینم انجام شده. انجام شده. انجام شده

400
00:35:00,724 --> 00:35:01,824
انجام شده

401
00:35:02,267 --> 00:35:03,392
انجام شده

402
00:35:04,352 --> 00:35:06,645
اینم انجام شده. انجام شده

403
00:35:07,230 --> 00:35:13,979
...انجام شده

404
00:35:14,821 --> 00:35:19,784
این بزرگ‌ترها راستی راستی چه قدر عجیبن

405
00:35:20,285 --> 00:35:22,598
من پیش خیلی از بزرگ‌ترها زندگی کرد‌م

406
00:35:23,079 --> 00:35:24,955
و اونا رو از خیلی نزدیک دیدم

407
00:35:25,040 --> 00:35:27,801
ولی این موضوع باعث نشده
درباره‌ی اونا عقیده‌ی بهتری پیدا کنم

408
00:35:28,001 --> 00:35:31,587
دیگه مطمئن نیستم که بخوام بزرگ بشم

409
00:35:31,963 --> 00:35:33,923
مشکل، بزرگ شدن نیست

410
00:35:34,549 --> 00:35:35,800
.مشکل، فراموش کردنه

411
00:35:36,802 --> 00:35:39,303
اصلاً دوست ندارم فراموش کنم

412
00:35:39,638 --> 00:35:43,516
من تونستم بزرگ بشم
و هرگز شازده کوچولو رو فراموش نکردم

413
00:35:51,483 --> 00:35:52,583
...آره

414
00:36:21,805 --> 00:36:23,013
سلام

415
00:36:27,018 --> 00:36:28,227
سلام

416
00:36:28,311 --> 00:36:29,770
این چه سیاره‌ایه؟

417
00:36:30,480 --> 00:36:31,981
اینجا زمینه

418
00:36:32,065 --> 00:36:33,190
قاره‌ی آفریقا

419
00:36:34,860 --> 00:36:36,318
آدم‌هاش کجان؟

420
00:36:36,518 --> 00:36:38,863
آدم در کویر یه خرده احساس تنهایی می‌کنه

421
00:36:38,989 --> 00:36:41,156
پیش آدم‌ها هم احساس تنهایی می‌کنی

422
00:36:42,075 --> 00:36:45,023
.تو جانور بامزه‌ای هستی
مثل یه انگشت باریکی

423
00:36:46,955 --> 00:36:50,207
عوضش از انگشت هر پادشاهی مقتدرترم

424
00:36:51,084 --> 00:36:52,334
پا هم که نداری

425
00:36:52,836 --> 00:36:54,628
حتی راه هم نمی‌تونی بری

426
00:36:54,754 --> 00:36:58,817
من می‌تونم تو رو به چنان جای دوری ببرم
که با هیچ کشتی‌ای نتونی بری

427
00:37:01,720 --> 00:37:05,180
اگه روزی دلت خیلی هوای اخترکت رو کرد
بیا من کمکت می‌کنم

428
00:37:05,265 --> 00:37:07,975
اوه، تا تهش رو خوندم

429
00:37:12,105 --> 00:37:15,649
،خیلی خب
اونی که سمت چپه رو بگیر

430
00:37:17,944 --> 00:37:19,278
می‌ترسم

431
00:37:19,696 --> 00:37:21,614
این عادیه. ترسناکه دیگه

432
00:37:22,115 --> 00:37:24,366
پس فکر کردی برای چی تو رو فرستادم؟

433
00:37:27,162 --> 00:37:29,496
دیگه نزدیکی. تقریباً رسیدی

434
00:37:30,332 --> 00:37:32,020
!کافیه دستتو دراز کنی
!بگیرش

435
00:37:33,460 --> 00:37:35,794
!گرفتمش -
!آفرین! گرفتیش -

436
00:37:42,510 --> 00:37:44,678
...خب، این

437
00:37:44,930 --> 00:37:46,930
این یکی دو برابر ترسناک بود، نه؟

438
00:37:47,724 --> 00:37:49,516
سه برابر و چهار برابر

439
00:37:49,601 --> 00:37:51,977
باید اینا رو قطع کنیم

440
00:37:52,687 --> 00:37:53,787
چی؟

441
00:37:59,653 --> 00:38:01,820
بهتر شد، نه؟ -
آره -

442
00:38:11,873 --> 00:38:15,751
اما سرانجام بعد از مدت‌ها راه رفتن
...از میان ریگ‌ها

443
00:38:16,294 --> 00:38:17,836
...و صخره‌ها و برف‌ها

444
00:38:18,213 --> 00:38:20,005
سر و کله‌ی روباه پیدا شد

445
00:38:32,352 --> 00:38:34,269
سلام! بیا با من بازی کن

446
00:38:35,021 --> 00:38:36,981
نمی‌تونم باهات بازی کنم

447
00:38:37,399 --> 00:38:38,691
هنوز اهلیم نکردن

448
00:38:38,900 --> 00:38:40,401
اهلی کردن یعنی چی؟

449
00:38:41,486 --> 00:38:43,549
"اهلی کردن یعنی "ایجاد علاقه کردن

450
00:38:43,947 --> 00:38:46,323
...تو الان واسه من یه پسر بچه‌ای

451
00:38:46,408 --> 00:38:49,076
مثل صد هزار پسربچه‌ی دیگه

452
00:38:49,745 --> 00:38:51,495
و من هیچ احتیاجی به تو ندارم

453
00:38:51,579 --> 00:38:53,392
تو هم هیچ احتیاجی به من نداری

454
00:38:53,707 --> 00:38:57,418
،منم واسه تو یه روباهم
مثل صد هزار روباه دیگه

455
00:38:58,044 --> 00:39:01,232
،اما اگه منو اهلی کردی
به همدیگه احتیاج پیدا می‌کنیم

456
00:39:20,775 --> 00:39:22,234
سلام

457
00:40:29,596 --> 00:40:32,471
،تو واسه من، بین همه‌ی عالم
موجود یگانه‌ای میشی

458
00:40:32,597 --> 00:40:35,557
،منم واسه تو
بین همه‌ی عالم، تک میشم

459
00:41:27,443 --> 00:41:28,543
شماها کی هستین؟

460
00:41:28,611 --> 00:41:30,863
ما گل سرخیم

461
00:41:33,366 --> 00:41:36,326
گل سرخ من فقط یه گل معمولیه؟

462
00:41:37,203 --> 00:41:41,203
ولی اون بهم گفته بود که در تمام عالم
از نوع اون، فقط همون یکی هست

463
00:41:42,375 --> 00:41:44,334
ولی اون یه گل معمولی نیست

464
00:41:44,502 --> 00:41:45,602
اون گل سرخ توئه

465
00:41:46,379 --> 00:41:49,923
ارزش گل تو به قدر عمریه
که به پاش صرف کردی

466
00:41:51,134 --> 00:41:52,759
اون گل سرخ منه

467
00:41:53,887 --> 00:41:55,220
باید برگردی پیشش

468
00:42:02,562 --> 00:42:04,980
وای نه، اشکت داره سرازیر میشه؟

469
00:42:06,399 --> 00:42:09,318
پس اهلی کردن
فایده‌ای به حال تو نداشته

470
00:42:13,656 --> 00:42:15,782
بذار به عنوان هدیه رازی رو بهت بگم

471
00:42:17,911 --> 00:42:22,956
جز با چشم دل، هیچی رو چنان که باید، نمیشه دید

472
00:42:23,291 --> 00:42:26,668
چشم سَر، نهاد و گوهر رو نمی‌بینه

473
00:42:30,590 --> 00:42:32,903
اونا دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌بینن؟

474
00:42:33,927 --> 00:42:35,027
.ولی می‌بینن

475
00:42:36,095 --> 00:42:39,723
روباه، وقتی با چشم دلش نگاه کنه
شازده کوچولو رو می‌بینه

476
00:42:40,266 --> 00:42:43,435
،اگه بتونی این کارو بکنی
دیگه هرگز تنها نخواهی بود

477
00:42:44,103 --> 00:42:47,648
.درسته. ولی من تنها نیستم
الان تو پیشم هستی

478
00:42:48,566 --> 00:42:50,275
من خیلی خوش‌شانسم

479
00:42:50,360 --> 00:42:54,029
فکر می‌کردم هرگز کسی رو پیدا نکنم
که بخواد داستان منو بشنوه

480
00:42:54,113 --> 00:42:57,032
.بعد سر و کله‌ت پیدا شد
درست به موقع

481
00:42:58,826 --> 00:42:59,926
صبر کن

482
00:43:01,162 --> 00:43:03,413
منظورت چیه، "درست به موقع"؟

483
00:43:06,459 --> 00:43:11,588
خب، هر کسی دیر یا زود باید خداحافظی کنه

484
00:43:12,799 --> 00:43:13,966
داری میری؟

485
00:43:14,634 --> 00:43:16,218
...خب

486
00:43:16,302 --> 00:43:19,888
اگه اون هواپیمای قدیمی رو راه انداختم، چی؟

487
00:43:20,723 --> 00:43:22,474
...و شاید وقتش بشه که من

488
00:43:23,226 --> 00:43:25,852
به شازده کوچولو بپیوندم

489
00:43:26,980 --> 00:43:28,080
...ولی

490
00:43:28,523 --> 00:43:30,148
اون گل سرخش رو داره

491
00:43:31,359 --> 00:43:33,193
و من اینجا بهت نیاز دارم

492
00:43:40,285 --> 00:43:41,743
هی. هی

493
00:43:42,912 --> 00:43:44,012
گرسنه‌ای؟

494
00:43:44,456 --> 00:43:45,831
...یه جای خوب می‌شناسم

495
00:43:45,915 --> 00:43:49,001
که روز تولدت باشه
پنکیک مجانی میدن

496
00:43:49,502 --> 00:43:51,878
ولی تولد من دو هفته‌ی دیگه است

497
00:43:52,213 --> 00:43:53,463
اونا که نمی‌دونن

498
00:44:02,307 --> 00:44:04,516
مثل روندن یه هواپیماست

499
00:44:07,500 --> 00:44:09,313
مثل همونی که باهاش سقوط کردی؟

500
00:44:09,397 --> 00:44:10,647
!دقیقاً

501
00:44:55,401 --> 00:44:57,277
چی!؟

502
00:45:06,871 --> 00:45:08,705
بزن کنار

503
00:45:20,636 --> 00:45:22,386
تو گواهینامه‌ی رانندگی داری؟

504
00:45:22,470 --> 00:45:23,595
نه

505
00:45:24,680 --> 00:45:26,348
گواهینامه‌ی موقت چی؟ -
نه -

506
00:45:26,432 --> 00:45:27,557
مگه چند سالته؟

507
00:45:27,642 --> 00:45:31,103
سلام، جناب سروان -
ظاهراً دوباره ماشینت رو روشن کردی -

508
00:45:31,187 --> 00:45:32,562
آره

509
00:45:32,647 --> 00:45:36,358
.عصر بخیر، جناب سروان
...میون کلامتون

510
00:45:36,651 --> 00:45:38,902
می‌دونستین امروز تولدمه؟

511
00:45:42,678 --> 00:45:44,991
...مامان، می‌تونم -
داخل منتظرم بمون -

512
00:45:45,076 --> 00:45:46,410
...ولی -
حالا -

513
00:45:48,165 --> 00:45:50,790
خانم، متأسفم که سر کار باهاتون تماس گرفتیم

514
00:45:50,915 --> 00:45:53,750
ظاهراً داشتن می‌رفتن که
...پنکیک بگیرن

515
00:45:56,045 --> 00:45:58,505
می‌خواین باهاش صحبت کنین؟ -
بله -

516
00:45:58,589 --> 00:46:01,550
!نه! نه، نه

517
00:46:10,393 --> 00:46:12,185
!آقای روباه

518
00:46:13,813 --> 00:46:16,481
طبق این برنامه، تو هنوز خوابی

519
00:46:16,566 --> 00:46:17,941
.خوابیدی. دیروز

520
00:46:19,861 --> 00:46:22,654
دوستت حتی گواهینامه‌ی رانندگی هم نداره

521
00:46:22,738 --> 00:46:25,699
نخیر. بعد از اینکه
...برای چهارمین بار

522
00:46:25,783 --> 00:46:29,533
در حالی که نازل پمپ بنزین
.توی ماشین بود حرکت کرد، ازش گرفتنش

523
00:46:30,705 --> 00:46:32,127
!ممکن بود کشته بشی

524
00:46:32,165 --> 00:46:35,083
...مامان، می‌تونم توضیح بدم -
نه، منظورت اینه که می‌تونی دروغ بگی -

525
00:46:35,168 --> 00:46:36,751
...ولی -
...این مدت بهم دروغ می‌گفتی -

526
00:46:36,878 --> 00:46:38,503
به مأمور پلیس هم دروغ گفتی

527
00:46:38,504 --> 00:46:41,567
آه. بله درسته
قبل از اینکه فراموش کنم، تولدت مبارک

528
00:46:42,550 --> 00:46:45,093
!تو حتی به برنامه‌ی زندگیت دروغ گفتی

529
00:46:45,511 --> 00:46:48,096
اون؟
اون فقط یه تخته پر از آهنرباست

530
00:46:48,222 --> 00:46:50,307
گاهی فکر می‌کنم تو بیشتر از من، نگران اونی

531
00:46:50,391 --> 00:46:51,892
اشتباه میکنی

532
00:46:52,185 --> 00:46:55,103
من به اندازه‌ی تو، نگران اون هستم

533
00:46:55,688 --> 00:46:56,980
این تو هستی

534
00:46:57,064 --> 00:47:00,817
این زندگی توئه و من تنها کسی هستم
که بابتش مسئولیت دارم

535
00:47:01,194 --> 00:47:04,654
.این نسخه‌ایه که تو برای زندگیم کشیدی
نه نسخه‌ی خودم

536
00:47:04,739 --> 00:47:07,616
!اگه هیچ‌وقت کنارم می‌بودی، می‌دیدی

537
00:47:07,700 --> 00:47:11,036
تو خیلی خوب می‌دونی
که چرا باید این‌قدر سخت کار کنم

538
00:47:11,704 --> 00:47:13,497
حالا دقیقاً شبیه اون شدی

539
00:47:13,789 --> 00:47:15,916
همیشه مشغول کاری
سرت حسابی شلوغه

540
00:47:16,334 --> 00:47:18,709
چقدر مونده تا تو هم کاملاً ناپدید بشی؟

541
00:47:24,342 --> 00:47:27,052
...گمان کنم شازده کوچولو برای فرارش"

542
00:47:27,136 --> 00:47:29,846
"از مهاجرت پرنده‌های وحشی استفاده کرد

543
00:47:30,389 --> 00:47:31,765
!نه. نه

544
00:47:31,933 --> 00:47:34,351
بسیار خب. این مزخرفات دیگه بسه

545
00:47:34,477 --> 00:47:36,561
دو هفته وقت داری
روی چیزی که ضروریه، تمرکز کنی

546
00:47:36,646 --> 00:47:37,979
!اما مامان

547
00:47:39,479 --> 00:47:47,479
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

548
00:49:09,155 --> 00:49:12,073
« دوستت دارم. از طرف بابا »

549
00:49:53,199 --> 00:49:55,075
بیا بگردیم یه چاه آب پیدا کنیم

550
00:50:30,695 --> 00:50:35,073
قشنگی ستاره‌ها به خاطر گلی است که ما نمی‌بینیمش

551
00:50:41,914 --> 00:50:46,543
چیزی که کویر رو زیبا می‌کنه اینه که
یک جایی یه چاه قایم کرده

552
00:50:49,130 --> 00:50:54,092
در روشنی مهتاب، به آن پیشانی رنگ‌پریده
...و آن چشم‌های بسته

553
00:50:54,804 --> 00:50:57,429
و آن طره‌های مو که باد می‌جنباند نگاه کردم

554
00:50:57,513 --> 00:50:59,264
:و در دلم گفتم

555
00:50:59,348 --> 00:51:02,892
آنچه می‌بینم صورت ظاهری بیش نیست

556
00:51:03,894 --> 00:51:07,814
چیزی که مهم‌تر است رو
با چشم نمیشه دید

557
00:51:20,536 --> 00:51:22,871
در دمدمه‌ی سحر، چاهی یافتیم

558
00:51:29,837 --> 00:51:33,381
مردم سیاره‌ی تو هزاران گل سرخ می کارن

559
00:51:33,466 --> 00:51:36,676
و اون یه گلی که دنبالش می‌گردن رو
پیدا نمی‌کنن

560
00:51:38,262 --> 00:51:42,015
چیزی که دنبالش می‌گردن
...ممکنه تو یه گل سرخ

561
00:51:42,099 --> 00:51:43,767
یا تو یه جرعه آب پیدا بشه

562
00:52:15,341 --> 00:52:16,441
صبر کن

563
00:52:19,178 --> 00:52:21,304
بیا بگردیم یه چاه آب پیدا کنیم

564
00:52:21,722 --> 00:52:23,348
نه. گوش کن

565
00:52:23,641 --> 00:52:26,226
من اون روز اشتباه بزرگی کردم

566
00:52:26,852 --> 00:52:28,770
تو دیگه نمی‌تونی بیای اینجا

567
00:52:29,021 --> 00:52:31,314
مشکلی نیست. این آخرین باره -
چی؟ -

568
00:52:31,398 --> 00:52:33,711
!یالا. بیا اون هواپیما رو راه بندازیم

569
00:52:38,595 --> 00:52:41,783
فکر می‌کنم اگه شما تونستین
وسط کویر یه چاه پیدا کنین

570
00:52:41,867 --> 00:52:44,492
پس می‌تونیم بریم شازده کوچولو رو پیدا کنیم

571
00:52:45,913 --> 00:52:47,622
اون می‌تونه کمکمون کنه

572
00:52:47,748 --> 00:52:51,543
.صبر کن. صبر کن، کوچولو
ما نمی‌تونیم همین‌طوری پرواز کنیم

573
00:52:52,294 --> 00:52:53,461
درست میگی

574
00:52:53,546 --> 00:52:55,296
اولش باید اون بال رو درست کنیم

575
00:52:55,381 --> 00:52:56,631
نه، نه

576
00:52:57,842 --> 00:53:02,762
معذرت می‌خوام، اما وقتی که زمان رفتنم برسه

577
00:53:03,848 --> 00:53:05,431
باید تنهایی برم

578
00:53:07,393 --> 00:53:10,353
اما من دردسری درست نمی‌کنم

579
00:53:10,437 --> 00:53:13,231
و جای زیادی در هواپیما نمی‌گیرم. قول میدم

580
00:53:13,732 --> 00:53:14,899
بدون من نرو

581
00:53:17,444 --> 00:53:20,780
فکر کنم وقتشه که آخر داستان رو بهت بگم

582
00:53:25,119 --> 00:53:30,290
اون روز عصر، کار تعمیر هواپیمام تمام شد
و رفتم تا شازده کوچولو رو پیدا کنم

583
00:53:30,374 --> 00:53:32,876
هوا که تاریک شد میام. همون‌جا منتظرم باش

584
00:53:33,335 --> 00:53:35,670
مطمئنی که درد و زجرم رو کِش نمیده؟

585
00:53:46,724 --> 00:53:47,824
بهش شلیک کردی؟

586
00:53:48,142 --> 00:53:50,560
نه. بین سنگ‌ها ناپدید شد

587
00:53:50,853 --> 00:53:52,103
چی شد؟

588
00:53:52,897 --> 00:53:56,274
یه جوری می‌دونست که هواپیمام رو تعمیر کردم

589
00:54:01,071 --> 00:54:03,615
من هم امروز به خونه‌ام برمی‌گردم

590
00:54:03,699 --> 00:54:05,158
راهم خیلی دورتره

591
00:54:05,242 --> 00:54:06,951
خیلی سخت‌تره

592
00:54:08,537 --> 00:54:09,829
می‌ترسم

593
00:54:14,293 --> 00:54:17,503
باورم نمیشه که
دیگه صدای خنده‌ات رو نمی‌شنوم

594
00:54:18,213 --> 00:54:20,256
می‌خوام هدیه‌ای بهت بدم

595
00:54:22,176 --> 00:54:24,886
من تو یکی از اون ستاره‌ها زندگی خواهم کرد

596
00:54:25,554 --> 00:54:27,722
تو یکی از اون‌ها، خواهم خندید

597
00:54:28,599 --> 00:54:31,225
پس هر شب که به آسمون نگاه کنی

598
00:54:31,518 --> 00:54:34,604
مثل این خواهد بود که همه‌ی ستاره‌ها می‌خندن

599
00:54:42,321 --> 00:54:44,405
امشب، نیا اون‌جا

600
00:54:44,490 --> 00:54:47,533
!نذاشتی که بره؟ نذاشتی که مار نیشش بزنه

601
00:54:48,827 --> 00:54:50,161
تصمیمش با من نبود

602
00:54:51,246 --> 00:54:53,039
وقت خداحافظی بود

603
00:54:55,292 --> 00:54:57,627
خودت که درک می‌کنی
راه خیلی دوره

604
00:54:57,836 --> 00:55:01,005
نمی‌تونم این جسم رو با خودم ببرم

605
00:55:01,507 --> 00:55:04,070
عین پوست کهنه‌ای میشه
که دورش انداخته باشن

606
00:55:04,385 --> 00:55:07,136
پوست کهنه که غصه نداره

607
00:55:19,817 --> 00:55:22,777
اینجاست -
من تنهات نمیذارم -

608
00:55:49,596 --> 00:55:50,763
...اما

609
00:55:52,433 --> 00:55:53,683
...ولی

610
00:56:01,358 --> 00:56:04,068
تو گفتی شازده اون بالاست، مگه نه؟

611
00:56:04,153 --> 00:56:05,403
برگشته پیش گل سرخش؟

612
00:56:05,487 --> 00:56:06,587
...خب

613
00:56:07,614 --> 00:56:09,198
همون جوری بود که اون گفت

614
00:56:09,283 --> 00:56:12,283
وقتی به ستاره‌ها نگاه کنم
صدای خنده‌اش رو می‌شنوم

615
00:56:12,786 --> 00:56:14,996
اما مطمئن نیستی؟

616
00:56:16,123 --> 00:56:20,501
اگه مطمئن بودم، مسلماً خیلی آسوده‌خاطرتر بودم

617
00:56:20,711 --> 00:56:24,630
اما در عوض، من تصمیم گرفتم که
باور داشته باشم که اون بالاست

618
00:56:28,469 --> 00:56:31,304
وقتی که رفتی، این چیزیه که ازم میخوای؟

619
00:56:31,638 --> 00:56:33,326
...فقط به ستاره‌ها نگاه کنم

620
00:56:33,724 --> 00:56:36,225
و وانمود کنم که تو نرفتی؟

621
00:56:36,810 --> 00:56:37,910
...آه، اما

622
00:56:38,228 --> 00:56:42,231
اگه با چشم دلت نگاه کنی
من همیشه با تو خواهم بود

623
00:56:42,600 --> 00:56:47,288
درست... درست مثل اینکه من می‌دونم که
شازده کوچولو همیشه با گل سرخش خواهد بود

624
00:56:47,488 --> 00:56:49,864
اما تو مطمئن نیستی

625
00:56:50,157 --> 00:56:52,700
اگه اون پیش گل سرخش نباشه، چی؟

626
00:56:53,027 --> 00:56:55,244
اگه بزرگ شده باشه و تنها باشه، چی؟ -
...اما -

627
00:56:55,370 --> 00:56:58,372
اگه گم شده باشه
و همه چی رو فراموش کرده باشه، چی؟

628
00:56:59,166 --> 00:57:01,834
صبرکن. صبر کن. عزیزم

629
00:57:01,919 --> 00:57:04,212
شازده کوچولو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنه

630
00:57:04,338 --> 00:57:07,474
،اون همیشه اون بالا خواهد بود
بخاطر ما، تا کمکمون کنه

631
00:57:07,674 --> 00:57:10,843
من کمکش رو نمی‌خوام
!از شازده کوچولو متنفرم

632
00:57:10,928 --> 00:57:13,513
!من کل تابستونم رو به خاطر شازده کوچولو تلف کردم

633
00:57:13,597 --> 00:57:16,891
ای کاش هیچ‌وقت این داستان احمقانه
رو برام نگفته بودی

634
00:57:49,716 --> 00:57:52,260
« آخرین روز تعطیلات تابستان »

635
00:57:52,527 --> 00:57:53,999
...در مسائل مهم امروز

636
00:57:54,034 --> 00:57:58,015
به خاطر شرایط آب و هوا، 32 نفر
دیر به سر کار رسیدند

637
00:57:58,100 --> 00:58:01,561
بهره‌وری شهر 0/4 درصد کاهش یافت

638
00:58:10,154 --> 00:58:11,404
...چی

639
00:58:11,655 --> 00:58:12,755
!خدایا

640
00:58:13,157 --> 00:58:14,257
نه

641
00:58:21,248 --> 00:58:22,623
...عزیزم، کجا

642
00:58:28,088 --> 00:58:29,964
!نه

643
00:58:47,274 --> 00:58:48,524
!عزیزم

644
00:58:55,115 --> 00:58:56,215
!هی

645
00:59:11,131 --> 00:59:13,883
عزیزم. نه
چیکار میکنی؟ وایسا؟

646
00:59:24,978 --> 00:59:27,396
!وایسا! نمی‌تونی بری

647
00:59:27,648 --> 00:59:29,898
خواهش می‌کنم
من اینجا بهت احتیاج دارم

648
00:59:30,384 --> 00:59:31,484
!نه

649
00:59:31,568 --> 00:59:34,487
!خواهش میکنم! باید بذارین اون رو ببینم

650
00:59:34,696 --> 00:59:37,073
چه‌ش شده؟ حالش خوب میشه؟

651
00:59:45,332 --> 00:59:46,666
...خب

652
00:59:47,876 --> 00:59:51,712
بیا فراموش نکنیم
فردا روز مهمی ه

653
01:00:28,208 --> 01:00:30,209
خلبان بهت احتیاج داره

654
01:00:32,754 --> 01:00:34,463
پیدات میکنم

655
01:01:36,193 --> 01:01:37,318
وای

656
01:02:03,470 --> 01:02:05,783
می‌دونی چطور یه هواپیما رو هدایت کنی؟

657
01:02:08,809 --> 01:02:11,143
آره. فکرشو می‌کردم

658
01:02:12,187 --> 01:02:13,979
بسیار خب

659
01:02:19,027 --> 01:02:22,029
آره! من می‌تونم

660
01:02:22,739 --> 01:02:24,156
بیا. این رو بگیر

661
01:03:44,237 --> 01:03:46,655
فکر کنم الان فهمیدم چطور هدایتش کنم

662
01:03:48,155 --> 01:03:56,155
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

663
01:04:10,597 --> 01:04:12,014
!گرفتمت

664
01:04:25,153 --> 01:04:26,946
ستاره‌ها کجان؟

665
01:04:31,618 --> 01:04:32,952
اون چیه؟

666
01:04:36,456 --> 01:04:37,665
یه ستاره؟

667
01:04:39,125 --> 01:04:41,794
،یه لحظه صبر کن
ستاره‌ای نیست

668
01:05:08,863 --> 01:05:11,699
خلبان هیچ‌وقت به اینجا اشاره نکرده بود

669
01:05:18,248 --> 01:05:19,348
یعنی ممکنه؟

670
01:05:22,085 --> 01:05:23,544
!خودشه! خودشه

671
01:05:23,920 --> 01:05:25,754
اون اینجا چیکار میکنه؟

672
01:05:27,340 --> 01:05:28,674
کمربندت رو ببند

673
01:05:43,690 --> 01:05:45,024
یه جای خالی می‌خوایم

674
01:05:48,695 --> 01:05:50,613
فکر کنم جلوتر یکی می‌بینم

675
01:05:57,454 --> 01:05:59,288
آماده‌ی فرود باش

676
01:06:04,794 --> 01:06:06,211
!موفق شدیم

677
01:06:29,569 --> 01:06:31,278
خیلی بد نبود

678
01:06:31,738 --> 01:06:33,614
ببین! اون بالا

679
01:06:47,253 --> 01:06:49,254
از اون وسیله بیا بیرون

680
01:06:50,590 --> 01:06:52,925
گفتم از وسیله بیا بیرون

681
01:06:53,125 --> 01:06:55,617
خیلی معذرت می‌خوام ستوان
...می‌تونم توضیح بدم

682
01:06:55,679 --> 01:06:58,180
دستت رو جایی بذار که بتونم ببینم

683
01:07:04,813 --> 01:07:07,815
سرعت غیرمجاز
تغییر خطوط غیرمجاز

684
01:07:07,941 --> 01:07:10,025
همه چی غیرمجاز -
چی؟ -

685
01:07:10,110 --> 01:07:11,374
رد کردن از چند چراغ قرمز

686
01:07:11,528 --> 01:07:14,088
من فقط سعی داشتم دوستم رو پیدا کنم -
خرابی اموال شهر -

687
01:07:14,155 --> 01:07:16,782
دوستٍ دوستم
ما هنوز همدیگه رو ندیدیم

688
01:07:16,982 --> 01:07:19,993
استفاده نکردن از چراغ راهنما
استفاده نکردن از هیچ چراغی

689
01:07:20,120 --> 01:07:22,297
من فقط می‌خوام پیداش کنم
و ببرمش خونه

690
01:07:22,497 --> 01:07:26,166
آه. تلاش برای آدم‌ربایی
این رو به فهرست اضافه می‌کنم

691
01:07:26,292 --> 01:07:28,377
تلاش برای آدم‌ربایی

692
01:07:30,380 --> 01:07:32,631
...هی، نکنه تو

693
01:07:34,968 --> 01:07:37,386
ممنون

694
01:07:37,470 --> 01:07:38,637
مرد خودپسند

695
01:07:40,056 --> 01:07:44,143
عدم توجه به فرمان مأمور قانون
...یعنی

696
01:07:44,310 --> 01:07:45,644
!من

697
01:07:45,979 --> 01:07:47,146
صبر کن

698
01:07:47,355 --> 01:07:49,043
چرا تو در سیاره خودت نیستی؟

699
01:07:53,319 --> 01:07:56,319
آه. تو. چرا اینقدر کوچولویی؟ -
چون من یه بچه‌ام -

700
01:07:58,982 --> 01:08:01,670
بچه‌ها اصلاً اجازه‌ی حضور در اینجا رو ندارن

701
01:08:01,870 --> 01:08:05,247
بیا بریم -
!هی -

702
01:08:07,333 --> 01:08:08,500
!کجا با این عجله

703
01:08:15,884 --> 01:08:17,843
متشکرم
متشکرم

704
01:08:18,428 --> 01:08:20,512
بله. ادامه بدید

705
01:08:30,440 --> 01:08:32,232
باید تغییر قیافه بدیم

706
01:08:52,962 --> 01:08:55,547
عذر می‌خوام. عذر می‌خوام

707
01:08:55,632 --> 01:08:58,050
ببخشید... میشه من؟

708
01:08:59,886 --> 01:09:01,762
خب، این هم رعیت

709
01:09:01,888 --> 01:09:03,138
بیاین جلو

710
01:09:03,264 --> 01:09:04,640
اون پادشاهه؟

711
01:09:05,934 --> 01:09:07,392
طبقه 67 -
هرچی شما بگی -

712
01:09:07,602 --> 01:09:08,936
طبقه 27 -
حتماً -

713
01:09:09,062 --> 01:09:10,521
طبقه 14 -
قطعاً -

714
01:09:10,605 --> 01:09:12,231
طبقه 142 -
البته -

715
01:09:12,315 --> 01:09:13,774
طبقه 34 -
با کمال میل -

716
01:09:15,985 --> 01:09:17,486
نه

717
01:09:19,906 --> 01:09:22,157
طبقه آخر، لطفاً

718
01:09:23,993 --> 01:09:25,911
کدوم؟ طبقه‌ی آخر؟

719
01:09:26,996 --> 01:09:29,748
وقتی زمینه‌اش فراهم باشه؟

720
01:09:29,916 --> 01:09:31,124
اعلیحضرت؟

721
01:09:33,503 --> 01:09:34,837
...خب

722
01:09:36,130 --> 01:09:39,174
زمینه‌اش فراهمه

723
01:09:41,928 --> 01:09:43,345
انجام شد

724
01:10:06,536 --> 01:10:07,636
!اونجاست

725
01:10:14,502 --> 01:10:16,503
!شازده کوچولو! شازده کوچولو

726
01:10:17,130 --> 01:10:18,230
چی؟

727
01:10:21,509 --> 01:10:23,447
خیلی معذرت می‌خوام -
چیزی نیست -

728
01:10:24,846 --> 01:10:25,946
چونه‌ام

729
01:10:26,306 --> 01:10:28,390
حالت خوبه؟ -
بله. بله -

730
01:10:28,558 --> 01:10:32,311
نه. من فقط... داشتم کمی استراحت می‌کردم. همین

731
01:10:32,812 --> 01:10:34,354
آه. شما رو اشتباه گرفتم

732
01:10:34,522 --> 01:10:35,622
واقعاً؟

733
01:10:36,524 --> 01:10:38,817
آه. عالیه. عالیه

734
01:10:39,527 --> 01:10:40,819
لطفا گزارشم رو نده

735
01:10:40,904 --> 01:10:43,592
وقت استراحت تموم شد
می‌بینی؟ دارم کار می‌کنم

736
01:10:44,741 --> 01:10:46,325
کار، کار، کار

737
01:10:46,659 --> 01:10:48,660
لازم نیست گزارشم رو بدی

738
01:10:48,995 --> 01:10:50,829
خودش نیست

739
01:10:50,914 --> 01:10:52,664
باید چیکار کنیم؟

740
01:10:55,543 --> 01:10:57,002
آقای شازده؟

741
01:11:00,340 --> 01:11:01,757
یعنی ممکنه؟

742
01:11:02,425 --> 01:11:03,525
ببخشید؟

743
01:11:07,847 --> 01:11:09,348
!ای لعنت

744
01:11:12,268 --> 01:11:13,769
فکر کنم این رو انداختی

745
01:11:14,687 --> 01:11:15,854
کارتم

746
01:11:16,564 --> 01:11:19,399
فاجعه -
خودشه -

747
01:11:19,943 --> 01:11:22,319
...میشه -
چی سرت اومده؟ -

748
01:11:22,403 --> 01:11:24,071
بدش به من. خواهش می‌کنم

749
01:11:24,197 --> 01:11:26,114
خلبان از این خوشش نمیاد

750
01:11:26,532 --> 01:11:29,326
!بدش من -
تو قرار نیست این‌طوری باشی -

751
01:11:29,410 --> 01:11:31,244
!بجنب. بدش به من

752
01:11:31,579 --> 01:11:33,038
ممنون

753
01:11:34,540 --> 01:11:36,792
چطور کار می‌کنه؟

754
01:11:37,327 --> 01:11:39,878
دارم کار می‌کنم. می‌بینی؟
من آدم ضروری‌ای هستم

755
01:11:39,963 --> 01:11:42,381
صبر کن -
نه. نه. نه. باهام حرف نزن -

756
01:11:42,465 --> 01:11:43,799
!میدونم کی هستی

757
01:11:43,883 --> 01:11:46,043
تو شازده کوچولو هستی
!و از بائوباب‌ها می‌ترسی

758
01:11:46,094 --> 01:11:48,887
،نه، من آقای شازده هستم
مسئول نگهداری

759
01:11:48,972 --> 01:11:50,597
و از تاجر می‌ترسم

760
01:11:50,723 --> 01:11:53,100
تو با خلبان در کویر بودی
و یه گوسفند کشیدی

761
01:11:53,226 --> 01:11:54,601
!خیلی سوال می‌پرسی

762
01:11:54,801 --> 01:11:56,728
تو با یه گروه پرنده‌ی مهاجر سفر میکنی

763
01:11:56,813 --> 01:11:59,398
برین پی کارتون. ببخشید
من سرم خیلی شلوغه

764
01:12:00,316 --> 01:12:02,901
،یه روباه رو اهلی کردی
.یه روباه مثل این

765
01:12:02,986 --> 01:12:04,111
هیچ‌وقت حیوون خونگی نداشتم

766
01:12:04,237 --> 01:12:07,155
،اون حیوون خونگیت نبود
دوستت بود

767
01:12:07,762 --> 01:12:10,325
به نظر میاد من وقتی برای داشتن دوست دارم؟

768
01:12:10,451 --> 01:12:11,576
دارم کار می‌کنم

769
01:12:13,621 --> 01:12:14,746
!نه

770
01:12:16,290 --> 01:12:17,916
!آخرین سمبه‌ام بود

771
01:12:19,419 --> 01:12:21,086
من اخراج میشم

772
01:12:21,504 --> 01:12:23,088
این آخرین فرصت من بود

773
01:12:23,506 --> 01:12:27,009
این خیلی ناعادلانه‌ست
من فقط داشتم کارم رو می‌کردم

774
01:12:27,510 --> 01:12:30,178
راستش، یکی دیگه هست -
ممنون -

775
01:12:30,389 --> 01:12:32,514
حالا باید برگردم سر کار -
!صبر کن -

776
01:12:32,598 --> 01:12:35,100
می‌دونی چیه؟
!تو بهره‌وری منو میاری پایین

777
01:12:35,268 --> 01:12:37,519
!تو یه گل سرخ داشتی

778
01:12:38,354 --> 01:12:39,454
یه چی؟

779
01:12:39,689 --> 01:12:40,789
یه گل سرخ

780
01:12:41,190 --> 01:12:44,109
یه گل خیلی زیبا
حتی معجزه‌آسا

781
01:12:44,444 --> 01:12:46,445
یکی که در تمام دنیا، تک بود

782
01:12:47,480 --> 01:12:50,323
می‌دونی، به اندازه‌ی کافی از این مزخرفات شنیدم

783
01:12:50,491 --> 01:12:52,117
.باید کار کنم
ممنون

784
01:12:52,201 --> 01:12:54,619
!همه چی رو فراموش کردی

785
01:12:54,704 --> 01:12:56,955
من مشغول مسائل مهم هستم

786
01:12:57,040 --> 01:12:58,758
!تو هم شبیه بقیه‌ی بزرگ‌ترها شدی

787
01:12:58,958 --> 01:13:00,058
بدش به من

788
01:13:03,963 --> 01:13:05,063
!نه

789
01:13:11,554 --> 01:13:13,388
چرا این کار رو کردی؟

790
01:13:13,806 --> 01:13:15,474
...چرا این کار رو

791
01:13:17,018 --> 01:13:19,311
چیزی نیست. لازم نیست گریه کنم

792
01:13:19,687 --> 01:13:22,564
لازم نیست گریه کنم. من یه آدم بزرگ هستم

793
01:13:25,151 --> 01:13:28,320
.سمبه‌هام گم و گور شدن
لازم نیست گریه کنم

794
01:13:29,572 --> 01:13:31,656
گریه کردن بی‌فایده‌ست

795
01:13:40,083 --> 01:13:41,333
فین کن

796
01:13:46,047 --> 01:13:48,547
یه لحظه صبر کن. تو چرا این‌قدر کوچولویی؟

797
01:13:49,217 --> 01:13:51,093
تو واقعا سنت بالاست؟ -
چی؟ -

798
01:13:51,511 --> 01:13:53,762
!نه! من یه بچه‌ام

799
01:13:54,013 --> 01:13:55,847
همون‌طور که تو باید باشی

800
01:13:55,932 --> 01:13:57,432
تو یه بچه‌ای؟

801
01:13:58,184 --> 01:14:01,103
بچه‌ها راستی راستی چه قدر عجیبن

802
01:14:02,230 --> 01:14:03,355
این خوب نیست

803
01:14:04,357 --> 01:14:06,670
من یکی رو می‌شناسم که می‌تونه کمک کنه

804
01:14:09,904 --> 01:14:11,863
در این باره مطمئنی؟

805
01:14:21,624 --> 01:14:23,208
آقای شازده؟

806
01:14:23,626 --> 01:14:25,919
چه غافلگیری دلنشینی

807
01:14:29,382 --> 01:14:31,424
این بچه به کمکت احتیاج داره

808
01:14:31,551 --> 01:14:33,218
واقعاً؟

809
01:14:34,720 --> 01:14:38,890
اینجا، معمولا سگ‌های کوچولو رو راه نمیدیم

810
01:14:39,392 --> 01:14:42,811
اما برای تو، یه استثناء قائل می‌شیم، نه؟

811
01:14:45,064 --> 01:14:46,273
عالیه

812
01:14:46,399 --> 01:14:48,900
!بیاین تو
!بیاین تو

813
01:14:50,820 --> 01:14:53,738
خب چطوری؟ اوضاع روبراهه؟

814
01:14:53,938 --> 01:14:55,824
من عاشق شغلم هستم
تمیز کردن سقف‌ها

815
01:14:55,908 --> 01:14:58,118
معرکه‌ست

816
01:15:07,253 --> 01:15:10,589
...هرچیز غیرضروری -
باید تبدیل یه چیز ضروری بشه -

817
01:15:10,673 --> 01:15:12,632
آفرین، آقای شازده

818
01:15:16,012 --> 01:15:21,057
می‌بینی، این چیزی که تاجر اختراع کرده
واقعا چیز خارق العاده‌ایه

819
01:15:21,142 --> 01:15:24,102
حتی می‌تونی اون رو یه اثر هنری بدونی

820
01:15:24,770 --> 01:15:26,980
اگرچه، اشتباه میکنی

821
01:15:27,106 --> 01:15:29,608
خیلی خیلی اشتباه

822
01:15:30,026 --> 01:15:31,776
هیچی کم‌اهمیت‌تر از اون نیست

823
01:15:31,861 --> 01:15:32,961
!هواپیمام

824
01:15:33,029 --> 01:15:37,115
.این خیلی مهم‌تره
خیلی خیلی ضروری‌تر

825
01:15:38,868 --> 01:15:40,368
!نه! صبر کن

826
01:15:40,453 --> 01:15:42,370
چطور تونستی؟
تو گفتی کمک می‌کنی

827
01:15:42,455 --> 01:15:43,622
« دانش آموختگان »

828
01:15:43,706 --> 01:15:46,394
.همین کار رو میکنم
!به منم این‌طوری کمک کردن

829
01:15:47,543 --> 01:15:49,336
!آقای شازده

830
01:15:49,462 --> 01:15:52,464
...به نظر میاد که بالاخره یه کارِ درست

831
01:15:54,916 --> 01:15:56,165
ولم کن

832
01:15:56,166 --> 01:15:57,565
انجام دادی

833
01:15:58,346 --> 01:16:01,139
تو به تاجر میگی؟ نه؟
که چقدر ضروری بودم

834
01:16:01,349 --> 01:16:03,975
بله. مسلماً خواهم گفت

835
01:16:06,020 --> 01:16:08,021
...تاجر به من راجع به این مدرک

836
01:16:08,147 --> 01:16:11,483
بچگی که همراهت آوردی، گفته

837
01:16:11,567 --> 01:16:14,152
!خواهش می‌کنم! اونا مهم هستن -
!نه -

838
01:16:14,237 --> 01:16:16,238
این تو اصلاً چیز مهمی نیست

839
01:16:19,700 --> 01:16:21,076
...وقتشه که

840
01:16:22,161 --> 01:16:23,261
بزرگ بشی

841
01:16:23,412 --> 01:16:26,998
« راهنمای ضروری برای همه‌ی چیزهای ضروری »

842
01:16:28,084 --> 01:16:30,919
چطور همه‌ی چیزهای ضروری در
یه کتاب جا شدن؟

843
01:16:31,170 --> 01:16:33,171
این کتاب خیلی خیلی فشرده‌ست

844
01:16:33,839 --> 01:16:35,464
.و فاصله خطوطش هم خیلی کمه

845
01:16:35,841 --> 01:16:40,178
خب چی؟ باید این کتاب رو اون‌قدر بخونم
تا پیر بشم؟

846
01:16:40,513 --> 01:16:41,613
نه اصلاً

847
01:16:42,098 --> 01:16:46,685
در اینجا، ما از یه روش تسریع کننده
برای بزرگ شدن استفاده می‌کنیم

848
01:16:49,605 --> 01:16:51,940
درست نیست، آقای شازده؟

849
01:16:52,108 --> 01:16:53,942
نه. بی‌خیال

850
01:16:54,026 --> 01:16:57,445
.چشمای مبهوتش رو نگاه کن
همه چی رو فراموش کردی، نه؟

851
01:17:04,287 --> 01:17:08,123
.حالا، یه درد کوچولو حس می‌کنی
فقط آروم باش

852
01:17:08,625 --> 01:17:10,375
!بله، بله، بله
لطفاً امضاش کن

853
01:17:10,543 --> 01:17:13,003
...یه رضایت‌نامه که من، تاجر، و

854
01:17:13,087 --> 01:17:15,338
...شرکت رو از تمام مسئولیت‌ها -
!کمک -

855
01:17:15,423 --> 01:17:16,881
...در صورت مرگ ناگهانی یا

856
01:17:16,966 --> 01:17:19,718
قطع عضو، در طی فرآیند تمرکز، مبرا می‌کنه

857
01:17:20,136 --> 01:17:21,928
!سعی دارم کمکت کنم

858
01:17:22,054 --> 01:17:24,723
بزرگ که شدی، عالی میشی

859
01:17:26,976 --> 01:17:28,076
!ولشون کن

860
01:17:30,896 --> 01:17:32,981
!گفتم ولشون کن

861
01:17:33,566 --> 01:17:36,318
مطابق سنت رفتار کن، آقای شازده

862
01:17:36,819 --> 01:17:39,007
یادت باشه تو دانش‌آموخته‌ی کلاس منی

863
01:17:41,115 --> 01:17:43,491
صبر کن! فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

864
01:17:49,582 --> 01:17:51,791
لطفاً برگرد به میزت

865
01:18:00,343 --> 01:18:02,344
به این فکر نکرده بودم

866
01:18:02,970 --> 01:18:05,847
تاجر حسابی از دستم ناامید میشه

867
01:18:06,265 --> 01:18:08,933
ممنون. اما چرا؟

868
01:18:09,729 --> 01:18:12,729
هیچ‌وقت نمی‌دونستم این چیه
و یا از کجا گیرش آوردم

869
01:18:12,813 --> 01:18:15,190
اما فکر می‌کردم ممکنه مهم باشه

870
01:18:16,025 --> 01:18:17,125
!گوسفندت

871
01:18:17,151 --> 01:18:18,526
گوسفندم؟

872
01:18:19,987 --> 01:18:21,087
نمی‌فهمم

873
01:18:21,322 --> 01:18:23,031
خلبان این رو بهت داد

874
01:18:23,115 --> 01:18:25,615
،در کویر، روی زمین
تا بائوباب‌ها رو بخوره

875
01:18:26,035 --> 01:18:28,036
فاجعه -
فاجعه -

876
01:18:28,371 --> 01:18:29,471
درسته

877
01:18:29,705 --> 01:18:31,831
خلبان همه‌ی این‌ها رو برای تو کشید

878
01:18:32,291 --> 01:18:36,294
اون الان واقعاً بهت احتیاج داره -
من؟ به من احتیاج داره؟ -

879
01:18:39,632 --> 01:18:43,551
.مشکل، بزرگ شدن نیست
مشکل، فراموش کردنه

880
01:18:47,723 --> 01:18:48,890
یه فکری دارم

881
01:18:49,642 --> 01:18:51,976
!فقط نیاز به... هواپیمام

882
01:18:55,314 --> 01:18:56,414
!اونجاست

883
01:18:57,191 --> 01:18:58,566
چیزیش نشده

884
01:19:05,825 --> 01:19:06,991
!عجله کن

885
01:19:08,491 --> 01:19:16,491
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

886
01:19:33,227 --> 01:19:35,061
!موفق شدیم

887
01:19:40,192 --> 01:19:41,526
!نه

888
01:19:46,949 --> 01:19:48,199
کدوم دکمه؟

889
01:19:54,373 --> 01:19:55,540
نه. نه. نه

890
01:20:22,651 --> 01:20:23,751
!آره

891
01:20:25,279 --> 01:20:27,906
می‌تونی روی کپه‌ی بعدی گیرش بیاری

892
01:20:28,240 --> 01:20:30,241
صبر کن. آقای شازده کو؟

893
01:20:41,670 --> 01:20:42,962
اینا رو یادم میاد

894
01:20:43,964 --> 01:20:45,757
ستاره‌ها

895
01:20:45,841 --> 01:20:47,425
اونا اینجا چیکار میکنن؟

896
01:20:54,141 --> 01:20:56,935
ستاره‌ها رو ببین
ستاره‌ها قشنگن

897
01:20:57,019 --> 01:20:58,853
ستاره‌ها قشنگن

898
01:20:58,938 --> 01:21:01,773
به خاطر گلی که ما نمی‌بینیمش

899
01:21:03,359 --> 01:21:06,277
بخاطر گلی که ما نمی‌بینیمش؟

900
01:21:06,487 --> 01:21:07,654
!گل سرخت

901
01:21:08,030 --> 01:21:10,532
من یه گل سرخ دارم

902
01:21:11,450 --> 01:21:14,035
می‌بینم که مجموعه‌م رو پیدا کردین

903
01:21:14,119 --> 01:21:19,332
501,622,731ستاره

904
01:21:20,209 --> 01:21:22,502
تو؟ تو این کار رو کردی؟

905
01:21:22,628 --> 01:21:24,764
اما تو قرار بود فقط اون‌ها رو بشمری

906
01:21:24,964 --> 01:21:29,551
صاحب بشم! باهام بگو. صاحب بشم
من ستاره‌ها رو تصاحب می‌کنم

907
01:21:32,012 --> 01:21:33,888
ممنون
ممنون

908
01:21:35,391 --> 01:21:38,977
اونا قبلاً فقط اشیایی طلایی در آسمون بودن

909
01:21:39,061 --> 01:21:42,564
که آدم‌های تنبل رو مشغول رویاپردازی می‌کردن

910
01:21:42,982 --> 01:21:47,485
اما حالا، ستاره‌ها بالاخره
تبدیل به یه چیز ضروری شدن

911
01:21:48,571 --> 01:21:49,862
اون رو از کجا آوردی؟

912
01:21:51,323 --> 01:21:52,740
اون خیلی کنجکاوه

913
01:21:52,825 --> 01:21:54,826
درست مثل یه بچه، نه؟

914
01:21:58,080 --> 01:21:59,180
!نه

915
01:21:59,206 --> 01:22:00,306
ممنون

916
01:22:00,332 --> 01:22:01,708
بسیار خب
بسیار خب. کافیه

917
01:22:01,834 --> 01:22:04,002
ممنون -
!بسیار خب -

918
01:22:04,878 --> 01:22:06,170
!کافیه

919
01:22:08,549 --> 01:22:11,342
می‌خوای با تمام اون ستاره‌ها چیکار کنی؟

920
01:22:11,427 --> 01:22:14,012
نگران نباش، دختر کوچولوی من

921
01:22:14,096 --> 01:22:16,431
از ستاره‌ها یه استفاده‌ی خوب می‌کنم

922
01:22:34,867 --> 01:22:39,454
اوناهاش. دیدی؟ وسایل غیرضروری
تبدیل یه چیزهای خیلی ضروری شدن

923
01:22:40,122 --> 01:22:42,540
همون‌طور که تمام چیزها باید باشن

924
01:22:42,742 --> 01:22:44,375
اون رو برگردونین به کلاس درس

925
01:22:44,460 --> 01:22:46,398
مطمئن شین کسی مزاحمت ایجاد نکنه

926
01:22:46,962 --> 01:22:49,714
نه! بس کن! بذارم زمین
!وایسا -

927
01:22:49,965 --> 01:22:52,778
نذار این کار رو با من کنن -
نمیذارم فرار کنی -

928
01:22:53,427 --> 01:22:55,053
وایسین -
وایسیم؟ -

929
01:22:55,763 --> 01:22:58,473
من بهت 371 شغل دادم

930
01:22:58,557 --> 01:23:01,601
و تو از 370 تای اونا اخراج شدی

931
01:23:01,727 --> 01:23:05,396
فکر کنم وقتشه برگردی سر کارت
بی‌عرضه‌ی کوچولوی من

932
01:23:06,398 --> 01:23:08,191
!نه! ولش کنین

933
01:23:08,275 --> 01:23:09,734
اینقدر وول نخور

934
01:23:11,070 --> 01:23:12,570
!وایسا

935
01:23:12,946 --> 01:23:15,573
دستت رو ازش بکش -
چی؟ وایسا؟ -

936
01:23:16,241 --> 01:23:18,910
...من بی‌عرضه نیستم. من

937
01:23:19,213 --> 01:23:20,463
من شازده کوچولو هستم

938
01:23:20,663 --> 01:23:21,763
چی؟

939
01:23:22,998 --> 01:23:26,834
اون فکر میکنه کوچولوئه
و یه شازده‌ست

940
01:23:30,756 --> 01:23:32,131
معرکه‌ست

941
01:23:32,299 --> 01:23:34,717
من رو ببینین! من یه زنبورم

942
01:23:34,802 --> 01:23:37,345
تو چی هستی؟
یه اردک؟

943
01:23:42,685 --> 01:23:43,935
اون ناامیدکننده‌ست

944
01:23:45,521 --> 01:23:48,439
!من ناامیدکننده نیستم، من امیدوارم

945
01:23:49,191 --> 01:23:51,609
!درسته! من سرشار از امیدم

946
01:23:52,528 --> 01:23:54,028
!و عاشق یه گل سرخم

947
01:23:54,488 --> 01:23:56,489
اون هم عاشق منه
!و منتظرمه

948
01:23:56,949 --> 01:23:58,366
...پس

949
01:23:58,450 --> 01:24:00,669
فکر نمی‌کنم دیگه بخوام برای تو کار کنم

950
01:24:00,869 --> 01:24:02,286
...به همین خاطر

951
01:24:03,372 --> 01:24:04,472
!استعفا میدم

952
01:24:08,502 --> 01:24:10,294
!استعفا میدم

953
01:24:17,845 --> 01:24:18,945
!اون کپه

954
01:24:23,350 --> 01:24:26,811
کِی می‌خوای بچه بودن رو فراموش کنی؟

955
01:24:27,479 --> 01:24:28,579
!هرگز

956
01:24:31,316 --> 01:24:32,504
!ببخشید، آقای شازده

957
01:24:32,901 --> 01:24:36,320
نه. تقصیر خودم بود
نباید صورتم رو بلند میکردم

958
01:24:36,530 --> 01:24:37,630
خوبه

959
01:24:45,831 --> 01:24:46,931
نه

960
01:24:51,670 --> 01:24:52,920
می‌ترسم

961
01:25:09,521 --> 01:25:10,938
!محکم بشین

962
01:25:21,784 --> 01:25:23,951
!الان برمی‌گردم -
کجا میری؟ -

963
01:25:24,787 --> 01:25:26,370
وایسا! چیکار می‌کنی؟

964
01:25:27,623 --> 01:25:29,040
این خوب نیست

965
01:25:32,431 --> 01:25:33,789
محشره

966
01:25:37,424 --> 01:25:40,802
من بزرگ میشم
!اما هیچ‌وقت یه آدم بزرگ مثل شماها نمیشم

967
01:25:53,982 --> 01:25:55,082
!وای

968
01:26:12,417 --> 01:26:13,517
!نه

969
01:26:20,801 --> 01:26:21,926
گرفتمت

970
01:26:32,145 --> 01:26:33,245
تو رو هم گرفتم

971
01:27:02,384 --> 01:27:03,718
محشره

972
01:27:15,314 --> 01:27:18,858
این برای تجارت خیلی خیلی خیلی بده

973
01:27:22,154 --> 01:27:23,696
!شگفت‌انگیز بود

974
01:27:27,492 --> 01:27:28,868
.ستاره‌ها برگشتن

975
01:27:30,662 --> 01:27:32,997
فراموش کرده بودم که چقدر زیبان

976
01:27:34,708 --> 01:27:38,628
!نگاه کن! اخترک 325 -
!یادت اومد -

977
01:27:38,712 --> 01:27:40,338
!و 326

978
01:27:41,673 --> 01:27:43,341
!و 327

979
01:27:43,884 --> 01:27:44,984
!و 328

980
01:27:45,052 --> 01:27:46,677
!موفق شدیم

981
01:27:48,263 --> 01:27:50,598
!ببین! ب612

982
01:27:53,018 --> 01:27:54,118
بائوباب‌ها

983
01:27:59,900 --> 01:28:01,901
!گل سرخت! اونجاست

984
01:28:02,861 --> 01:28:04,195
!محکم بشین

985
01:28:04,696 --> 01:28:06,571
تو که سعی نداری فرود بیای، نه؟

986
01:28:08,367 --> 01:28:11,535
!نه وایسا! برگرد! وایسا

987
01:28:19,878 --> 01:28:21,191
چه اتفاقی داره میفته؟

988
01:28:21,713 --> 01:28:24,048
داریم... داریم سقوط می‌کنیم

989
01:28:26,885 --> 01:28:29,010
حالا کجا داریم میریم؟ -
محکم بشین -

990
01:28:30,341 --> 01:28:31,939
آه. خدایا

991
01:28:52,577 --> 01:28:53,677
بیا بریم

992
01:29:15,100 --> 01:29:16,934
!اینجا! اینجا! پیداش کردم

993
01:29:22,816 --> 01:29:23,916
نگاه کن

994
01:29:25,277 --> 01:29:26,485
گل سرخم

995
01:29:35,454 --> 01:29:36,787
خودشه

996
01:30:06,276 --> 01:30:07,376
نه

997
01:30:16,369 --> 01:30:17,828
نه... چطور ممکنه؟

998
01:30:22,459 --> 01:30:24,668
خیلی متأسفم

999
01:30:26,880 --> 01:30:28,672
تو قرار بود با اون باشی

1000
01:30:33,136 --> 01:30:35,346
من هم خلبان رو از دست میدم

1001
01:30:38,183 --> 01:30:39,642
و بزرگ میشم

1002
01:30:41,228 --> 01:30:42,728
و اون رو فراموش می‌کنم

1003
01:30:45,232 --> 01:30:46,899
همه‌ش رو فراموش می‌کنم

1004
01:30:47,317 --> 01:30:48,651
.تا ابد

1005
01:30:51,071 --> 01:30:53,197
نمی‌خوام از دستش بدم

1006
01:30:55,075 --> 01:30:56,175
گریه نکن

1007
01:31:00,205 --> 01:31:02,373
چطور می‌تونی گریه نکنی؟

1008
01:31:33,446 --> 01:31:34,864
می‌تونم گلت رو ببینم

1009
01:31:42,080 --> 01:31:44,373
اون یه گل سرخ معمولی نبود

1010
01:31:45,375 --> 01:31:48,752
از نوع اون، در تمام عالم
فقط همون یکی بود

1011
01:31:51,381 --> 01:31:52,965
اون رو به یاد میارم

1012
01:31:53,425 --> 01:31:55,050
همش رو به یاد میارم

1013
01:31:55,594 --> 01:31:56,760
اون نرفته

1014
01:31:57,762 --> 01:31:58,888
هنوز اینجاست؟

1015
01:31:59,139 --> 01:32:03,601
جز با چشم دل، هیچی رو چنان که باید، نمیشه دید

1016
01:32:08,607 --> 01:32:10,274
اون همیشه با من خواهد بود

1017
01:32:11,943 --> 01:32:13,611
حالا می‌فهمم

1018
01:32:26,917 --> 01:32:30,127
!لطفاً به خلبان بگو به یادش میارم -
!حتماً -

1019
01:32:30,962 --> 01:32:32,171
فراموش نکن

1020
01:32:32,505 --> 01:32:33,672
نمی‌کنم

1021
01:32:33,798 --> 01:32:36,467
!هیچ‌کدوم اینا رو فراموش نمی‌کنم
قول میدم

1022
01:33:12,963 --> 01:33:14,088
عزیزم؟

1023
01:33:14,172 --> 01:33:15,272
بله؟

1024
01:33:15,966 --> 01:33:18,175
دیر شده -
چی؟ -

1025
01:33:18,635 --> 01:33:19,735
نه. نشده

1026
01:33:19,844 --> 01:33:22,179
باید قبل از مدرسه بریم بیمارستان

1027
01:33:27,352 --> 01:33:31,855
122...123...124

1028
01:33:34,192 --> 01:33:35,734
بسیار خب

1029
01:34:39,424 --> 01:34:40,758
اینجایی

1030
01:34:43,595 --> 01:34:44,695
معذرت می‌خوام

1031
01:34:45,930 --> 01:34:48,557
بابت حرفی که زدم خیلی معذرت می‌خوام

1032
01:34:50,769 --> 01:34:52,936
من اصلاً یادم نمیاد

1033
01:34:54,439 --> 01:34:55,539
لطف داری

1034
01:34:55,607 --> 01:34:59,234
نه، اصلاً یادم نمیاد تو کی هستی

1035
01:35:01,446 --> 01:35:04,239
سر کارت گذاشتم. نه؟

1036
01:35:08,495 --> 01:35:10,788
یه چیزی هست که باید نشونت بدم

1037
01:35:12,288 --> 01:35:20,288
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1038
01:35:26,262 --> 01:35:27,638
تو درستش کردی؟

1039
01:35:34,479 --> 01:35:37,314
تمام نقاشی‌هام
همه‌ش به ترتیب؟

1040
01:35:41,694 --> 01:35:44,154
این خیلی معرکه‌ست

1041
01:35:50,036 --> 01:35:51,495
عزیزم

1042
01:35:53,957 --> 01:35:58,832
اگه آدم گذاشت اهلیش کنن، خودش رو"
"به این خطر انداخته که کارش به گریه کردن بکشه

1043
01:36:04,884 --> 01:36:08,053
بزرگ که شدی، عالی میشی

1044
01:36:17,313 --> 01:36:18,814
ممنون

1045
01:36:20,692 --> 01:36:22,192
این رو دیدی؟

1046
01:36:29,576 --> 01:36:31,160
معرکه‌ست

1047
01:36:31,327 --> 01:36:33,662
ببین. می‌بینی؟
اون روباهه

1048
01:36:34,539 --> 01:36:35,914
.روباهم

1049
01:36:36,000 --> 01:37:01,000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1050
01:38:05,132 --> 01:38:10,132
...فیلم ادامه دارد

1051
01:38:10,156 --> 01:38:32,156
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1052
01:38:55,138 --> 01:38:58,390
احتمالا فکر می‌کنین این یه کلاهه
اما نیست