WEBVTT

1
00:00:20.030 --> 00:00:26.030
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:26.527 --> 00:00:32.082
چند وقت پیش، یکی از ستاره‌های تازه شکوفا شده‌ی
هالیوود، توی یه بار خالی کنار تئاتر چینیِ قدیمی نشسته بود

3
00:00:32.128 --> 00:00:35.828
"خبرنگاری به اسم "جودی
داشت ازش مصاحبه می‌گرفت

4
00:00:36.529 --> 00:00:41.529
مثل بیشتر افراد امروزی، جودی یه فرد بدبین بود و
.فوراً نسبت به فانتزی‌ها جبهه می‌گرفت. نه مثل ما

5
00:00:41.530 --> 00:00:46.930
ما به این جمله قدیمی که میگن
.حقایق نباید سر راه تخیلات قرار بگیرن، باور داریم

6
00:00:47.027 --> 00:00:48.960
من به پایان‌های خوش اعتقاد دارم

7
00:00:48.962 --> 00:00:51.830
و این تنها چیزی بوده
که تاحالا با عقل من جور دراومده

8
00:00:51.832 --> 00:00:53.598
...می‌دونی، من همیشه در اتاقم رو قفل می‌کردم

9
00:00:53.600 --> 00:00:55.934
و تمام فیلمای قدیمی توی پی.بی.اس رو می‌دیدم

10
00:00:55.936 --> 00:00:57.702
ما نمی‌تونستیم
هزینه‌ی شبکه‌های پولی رو بدیم، که چه بهتر

11
00:00:57.704 --> 00:00:59.804
...یعنی کی دلش می‌خواد سریال مربوط به حاملگی نوجوون‌ها و

12
00:00:59.806 --> 00:01:02.474
یه سری بچه ببینه که
زیر یه سقف زندگی می‌کنن و سر هم داد و بیداد می‌کنن؟

13
00:01:02.476 --> 00:01:05.610
و تو محله‌ی ما این داد و بیدادها چهارشنبه شب‌ها اتفاق میوفتاد

14
00:01:05.612 --> 00:01:08.980
ولی من با فیلمای "اسپتسر تریسی" و
کیت هپبورن" فرا می‌کردم"

15
00:01:08.982 --> 00:01:11.816
و "فرد آستر" که
با "جینجر راجرز" روی صحنه می‌رقصه

16
00:01:11.818 --> 00:01:15.487
و "بوگارت" که بالاخره
عشقش رو به "لورن بکال" ثابت کرد

17
00:01:15.489 --> 00:01:17.489
و تماماً با صفحه سیاه‌سفید خیره‌کننده

18
00:01:17.491 --> 00:01:19.224
از داستان‌های عاشقانه و تخیلی خوشت میاد؟

19
00:01:19.226 --> 00:01:22.060
من فکر می‌کنم همه‌ی ما هر ازگاهی
نیاز به یکم جادو داریم، اینطور فکر نمی‌کنی؟

20
00:01:22.062 --> 00:01:23.695
...یعنی، ماجرای "لانا ترنر" چی میشد، اگه

21
00:01:23.697 --> 00:01:26.731
که "مروین لیروی" وارد بار "شوابز" توی
هالیوود اند واین" نمیشد"

22
00:01:26.733 --> 00:01:28.266
و لانا رو درحال نوشیدن اون نوشابه نمی‌دید؟

23
00:01:28.268 --> 00:01:31.503
،لانا همونجا متوجهش شد
و اون نوشابه، زندگی‌اش رو عوض کرد

24
00:01:31.505 --> 00:01:33.738
،خب، اونا این داستان رو عوض کردن

25
00:01:33.740 --> 00:01:35.273
چونکه اونجا بار "شوابز" نبود

26
00:01:35.275 --> 00:01:38.610
"درواقع یه جایی به اسم "تاپ‌هت
بین بلوار "سانست" و "مک‌کدن" بود

27
00:01:38.612 --> 00:01:40.395
...و اونم مروین لیروی نبود که وارد شد

28
00:01:40.396 --> 00:01:42.179
درواقع یه خبرنگاری از "هالیوود ریپورتر" بود

29
00:01:42.182 --> 00:01:44.015
و اسمش هم اون موقع "لانا ترنر" نبود

30
00:01:44.017 --> 00:01:47.552
...اسمش "جودی" بود
درواقع اسم اصلی‌ش، "جولیا" بود

31
00:01:47.554 --> 00:01:50.755
ولی تو تمام اینا رو می‌دونستی، مگه نه؟

32
00:01:50.757 --> 00:01:54.592
ولی باز بهرحال
به جادوی داستان من نمی‌رسه

33
00:01:56.092 --> 00:02:04.092
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

34
00:02:12.946 --> 00:02:15.113
پس تو فکر می‌کنی با جادو به اینجا رسیدی؟

35
00:02:15.115 --> 00:02:17.282
در خالص‌ترین شکل ممکن

36
00:02:17.284 --> 00:02:19.817
...یعنی، مسیرِ من هزاران، نه

37
00:02:19.819 --> 00:02:22.620
میلیون‌ها چپی و راستی داشته

38
00:02:22.622 --> 00:02:24.622
جواب دادن، به جای رد کردن یه تماس

39
00:02:24.624 --> 00:02:26.891
اینکه بجای رستوران ایتالیایی
به یه رستوران هندی برم

40
00:02:26.893 --> 00:02:30.094
میدونی، اینکه بتونی از خونه بری بیرون
اونم وقتی فقط می‌خوای یکم بخوابی

41
00:02:30.096 --> 00:02:32.263
همیشه به اون قدم اول فکر می‌کنم

42
00:02:33.066 --> 00:02:35.266
...مغزم منفجر میشه

43
00:02:35.268 --> 00:02:40.338
،که به این فکر می‌کنم که درست مثل لانا
یه برخورد برحسب شانس، زندگیِ منو عوض کرد

44
00:02:40.340 --> 00:02:43.908
البته، من فکر می‌کردم
کسی که زندگیِ من رو تغییر میده
[چهار سال قبل در نیویورک‌سیتی]

45
00:02:43.910 --> 00:02:46.844
یکی مثل "مارلون براندو" خیلی قدرتمنده

46
00:02:46.846 --> 00:02:49.147
یا مثل "کری گرنت" با جذبه‌ست

47
00:02:49.149 --> 00:02:52.817
یا مثل "جیمز دین"، بوی کاپشن چرمی میده

48
00:02:52.819 --> 00:02:55.086
آقای آلبرتسون، چیز دیگه‌ای نیاز ندارید؟

49
00:02:55.088 --> 00:02:57.589
نه، چیزی نیازی نیست، ممنون -
باشه -

50
00:02:57.591 --> 00:03:00.692
هیچکس فکر نمی‌کنی که یه آدم عادی باشه

51
00:03:01.795 --> 00:03:05.897
...که شبیه... یه آدم عادیه

52
00:03:05.899 --> 00:03:07.966
که مثل بقیه آدم‌ها درب‌وداغونه

53
00:03:07.968 --> 00:03:10.902
.سلام. فکر کنم یه رزرو دارم
"درِک توماس"

54
00:03:10.904 --> 00:03:14.238
.بله، آقای توماس
شما سوئیت 1369 هستید

55
00:03:14.240 --> 00:03:16.274
خوبه -
بلمن -

56
00:03:16.276 --> 00:03:18.776
ممنون -
خواهش میکنم. از اینطرف -

57
00:03:18.778 --> 00:03:20.778
از کجا میایید؟ -
لوس‌آنجلس -

58
00:03:20.780 --> 00:03:22.614
ال.اِی، همیشه می‌خواستم برم اونجا

59
00:03:22.616 --> 00:03:24.015
دختر خوشگل زیاد داره

60
00:03:24.017 --> 00:03:26.784
البته، همه‌جا دختر خوشگل زیاد هست

61
00:03:26.786 --> 00:03:28.786
یکی از زیبایی‌های دنیا همینه

62
00:03:28.788 --> 00:03:30.622
قبلاً هم در هتل ما بودید، قربان؟

63
00:03:30.624 --> 00:03:32.624
بله

64
00:03:32.626 --> 00:03:34.192
خب، الان اونجا آب‌وهوا چطوره؟

65
00:03:34.194 --> 00:03:38.029
خب می‌دونی، همیشه
بطور ظالمانه‌ای،عالی بوده

66
00:03:39.132 --> 00:03:40.865
!خب، ببین کی اینجاست

67
00:03:40.867 --> 00:03:43.101
سث، عزیز من. فکر می‌کردم
توی هتل "پیر" هستی

68
00:03:43.103 --> 00:03:44.902
منم فکر کردم تو پیش فامیلای زنتی

69
00:03:44.904 --> 00:03:47.338
.نه، نه تا فردا
دلتا و بچه‌ها فردا می‌رسن

70
00:03:47.340 --> 00:03:50.308
من نمی‌تونم به تنهایی از عهده پدر و مادرش بربیام

71
00:03:50.310 --> 00:03:52.243
بهترین دوست مردا -
این "ویلبا"ست -

72
00:03:52.245 --> 00:03:54.112
بعداً چیکاره‌ای؟
یه شام میزنی؟

73
00:03:54.114 --> 00:03:56.314
.نه، خیلی بدجور خسته‌ام

74
00:03:56.316 --> 00:03:57.882
میدونی، تغییر ساعت خواب و این حرفا

75
00:03:57.884 --> 00:03:59.651
بدجور سخت گذشت

76
00:03:59.653 --> 00:04:01.719
خواب که نداشتیم. کمرم هم اذیت شد

77
00:04:01.721 --> 00:04:04.889
بهتره که یه حموم نمک بگیرم و
مستقیم برم بخوابم

78
00:04:06.426 --> 00:04:09.761
شب بخیر. توی جلسات تمرین می‌بینمت

79
00:04:09.763 --> 00:04:11.996
چرا تو پیاده شدی؟

80
00:04:11.998 --> 00:04:13.965
من توی همین طبقه‌ام، اتاق 1317

81
00:04:13.967 --> 00:04:16.200
خیلی هم خوب

82
00:04:16.202 --> 00:04:17.835
من میرم توی اتاقم

83
00:04:17.837 --> 00:04:20.238
خب، حس آرامش‌بخشیه
که می‌دونم کارگردانم دمِ دسته

84
00:04:20.240 --> 00:04:22.340
به دلتا سلام برسون -
باشه -

85
00:04:24.077 --> 00:04:25.243
...بازیگرا دیگه

86
00:04:25.245 --> 00:04:27.045
.آره، میدونم چی میگید
!من خودم بازیگرم

87
00:04:27.047 --> 00:04:28.913
یه چیز خاصی درموردشون هست، مگه نه؟

88
00:04:28.718 --> 00:04:30.331
منظور منم همین بود

89
00:04:32.152 --> 00:04:34.385
چیه؟ ما نمی‌خوایم
!چیزی بخریم، پس بیخیال شو

90
00:04:34.387 --> 00:04:36.421
،من با پدر و مادرم توی بروکلین بزرگ شدم

91
00:04:36.423 --> 00:04:38.823
...که خیلی سخت بود، می‌دونی

92
00:04:38.825 --> 00:04:41.225
اونا خیلی وقت پیش
دست از باور داشتن به پایان خوش برداشته بودن

93
00:04:41.227 --> 00:04:43.261
خفه شو! خودم از پسش برمیام

94
00:04:43.263 --> 00:04:44.996
!نه! خودت خفه شو

95
00:04:44.998 --> 00:04:46.197
ولی سعی می‌کنم اونا رو سرزنش نکنم

96
00:04:46.199 --> 00:04:47.699
...داستان اونا قشنگ شروع شد

97
00:04:47.701 --> 00:04:50.201
چون مامانم توی سال 1974
خانم شایسته "کُنی آیلند" شده بود

98
00:04:50.203 --> 00:04:51.769
اونم فقط بخاطر بابام

99
00:04:51.771 --> 00:04:53.371
یعنی پدرت جزو داورا بود؟

100
00:04:53.373 --> 00:04:55.273
نه. اون اونجا هات‌داگ می‌فروخت

101
00:04:55.275 --> 00:04:58.209
،ولی کل مراسم خانم شایسته رو دید
... بعد چشمش به مامانم افتاد

102
00:04:58.211 --> 00:05:00.478
بعدش بدجوری خاطرخواهش میشه

103
00:05:00.480 --> 00:05:04.782
بعدش روی تمام بقیه
هات‌داگ سس خردل خراب ریخت

104
00:05:04.784 --> 00:05:07.218
و مامانم تنها کسی بود
...که وقتی روی صحنه می‌رفت

105
00:05:07.220 --> 00:05:08.853
...دل‌پیچه نداشت، پس

106
00:05:08.855 --> 00:05:10.054
این کارشو ساخت

107
00:05:10.056 --> 00:05:12.890
...ولی پدرم کلی ایده‌ی باحال داشت

108
00:05:12.892 --> 00:05:16.411
و به مامانم قول میداد که
به مرور زمان اونا رو عملی میکنه

109
00:05:16.463 --> 00:05:20.064
پس مامانم یه کار پیدا کرد
...که توی آرایشگاه موها رو می‌شُست

110
00:05:20.066 --> 00:05:21.999
...و منتظر موند و منتظر موند

111
00:05:22.001 --> 00:05:24.836
و خب الان بیست سال گذشته و
هنوزم به اینکارش داره ادامه میده

112
00:05:24.838 --> 00:05:26.504
اون کارش چیه، پدرت رو میگم؟

113
00:05:26.506 --> 00:05:27.905
اون یه سری چیزا اختراع میکنه

114
00:05:27.907 --> 00:05:29.340
مثلاً چی؟

115
00:05:29.342 --> 00:05:30.875
مثلاً چسب ماتیکی رو می‌شناسین؟

116
00:05:30.877 --> 00:05:32.110
پدرت اون رو اختراع کرد؟

117
00:05:32.112 --> 00:05:33.911
،نه. اون کره‌ی ماتیکی رو اختراع کرد

118
00:05:33.913 --> 00:05:36.948
خیلی راحت میشه کره رو روی نون تست مالید

119
00:05:36.950 --> 00:05:40.885
ولی... خب توی ژاپن خیلی طرفدار داشت

120
00:05:40.887 --> 00:05:42.186
سلام، ویکی هستم

121
00:05:42.188 --> 00:05:44.322
...سلام ویکی، من توی هتل بارکلی هستم

122
00:05:44.324 --> 00:05:46.909
...و درمورد آزاد بودن وقت

123
00:05:46.910 --> 00:05:49.494
یکی از افرادت برای امشب تماس گرفتم

124
00:05:49.496 --> 00:05:51.062
کدومش رو می‌خواید، قربان؟

125
00:05:51.064 --> 00:05:53.831
."از وبسایتی که اینجا می‌بینم... "گلو

126
00:05:55.201 --> 00:05:56.968
میشه یه لحظه گوشی دستتون باشه؟ معذرت می‌خوام

127
00:05:56.970 --> 00:05:58.069
باشه، مشکلی نیست

128
00:06:00.907 --> 00:06:02.473
بله؟ -
آقای آلبرتسون -

129
00:06:02.475 --> 00:06:04.942
کیه؟... کیه؟

130
00:06:04.944 --> 00:06:06.778
منم بابا، "دیوید" ام

131
00:06:06.780 --> 00:06:08.880
دیوید، کجایی؟

132
00:06:08.882 --> 00:06:11.849
،خونه‌ام. خدایا، بابا
فکر کردی باید کجا باشم؟

133
00:06:11.851 --> 00:06:13.818
داریم آماده میشیم که راه بیوفتیم

134
00:06:13.820 --> 00:06:16.554
دارین راه میوفتین؟ من
فکر کردم شما تا فردا می‌رسین

135
00:06:16.556 --> 00:06:18.790
.آره، بابا
فقط داریم برای شام داریم میریم بیرون

136
00:06:18.792 --> 00:06:21.492
باشه... دیوید یه
لطفی بکن و گوشی رو بده به مامانت

137
00:06:21.494 --> 00:06:23.795
مامان؟ من فکر کردم مامان باهات اومده

138
00:06:23.797 --> 00:06:26.164
چی؟ -
شوخی می‌کنم، بابا -

139
00:06:26.166 --> 00:06:29.033
یه لحظه صبر کن -
وایسا، دیوید -

140
00:06:32.539 --> 00:06:35.907
خیلی معذرت می‌خوام، فقط یه دقیقه دیگه، ویکی

141
00:06:35.909 --> 00:06:37.350
میدونی، راستش نمی‌تونم

142
00:06:37.351 --> 00:06:38.845
من میرم ببینم گلو می‌تونه بیاد یا نه

143
00:06:38.846 --> 00:06:41.109
!آره، خیلی خوبه
...فقط اگه میشه

144
00:06:41.110 --> 00:06:43.114
بگو تا یه ساعت دیگه اینا بیاد

145
00:06:43.116 --> 00:06:46.117
.اگه موبایلش رو جواب بده
بهت زنگ می‌زنم. کدوم اتاقی؟

146
00:06:46.119 --> 00:06:49.020
اتاق 1369، به اسم درک توماس

147
00:06:49.022 --> 00:06:50.054
ممنون

148
00:06:52.892 --> 00:06:54.458
سلام، دیوید -
نه، من جوزی‌ام -

149
00:06:54.460 --> 00:06:56.227
و از انتظار هم خسته شدم، بابا

150
00:06:56.229 --> 00:06:59.130
ببخشید، جوزی

151
00:07:01.150 --> 00:07:03.167
.وایسا، گوشی دستت... می‌دونم، گوشی دستت -
!بابا -

152
00:07:05.205 --> 00:07:07.038
بله؟ -
سلام، آرنولد -

153
00:07:07.039 --> 00:07:08.872
...می‌خواستم زمان برای تمرین فردا رو تأیید کنی

154
00:07:08.875 --> 00:07:10.608
نه، نه. سث، فردا نیست

155
00:07:10.610 --> 00:07:13.177
تمرین پس‌فرداست. ظهر

156
00:07:13.179 --> 00:07:15.079
توی تئاتر "بلاسکو"؟ -
درسته -

157
00:07:15.081 --> 00:07:17.014
باشه، شب خوش -
شب خوش -

158
00:07:19.586 --> 00:07:21.285
معذرت می‌خوام، جوزی

159
00:07:21.287 --> 00:07:23.554
سلام، نه منم

160
00:07:23.556 --> 00:07:25.156
دلتا، حالت چطوره؟

161
00:07:26.893 --> 00:07:29.327
.دلتا، معذرت می‌خوام
سرویسِ سوئیت‌ه، یه لحظه صبر کن

162
00:07:31.464 --> 00:07:33.197
بله؟ -
سلام، شما؟ -

163
00:07:33.199 --> 00:07:34.599
آرنولد هستم -
آرنولد؟ -

164
00:07:34.601 --> 00:07:36.901
یعنی درک هستم، ویکی؟

165
00:07:36.903 --> 00:07:38.369
آره. چرا گفتی آرنولد؟

166
00:07:38.371 --> 00:07:41.205
...نگفتم، فقط چون... می‌دونی

167
00:07:41.207 --> 00:07:42.874
درک، آرنولد، خیلی شبیه بهم هستن

168
00:07:42.876 --> 00:07:44.308
یا تقریباً تعداد حروفشون یکسانه

169
00:07:44.310 --> 00:07:45.643
چی؟

170
00:07:45.645 --> 00:07:48.312
.می‌دونی، مثل یه شوخی
مثلاً اسم سرخپوستیِ منه

171
00:07:48.314 --> 00:07:50.114
تو سرخپوستی؟ -
بصورت افتخاری -

172
00:07:50.116 --> 00:07:52.116
میشه یه لحظه صبر کنی؟

173
00:07:52.117 --> 00:07:53.518
نه، می‌دونی چیه
من مدام بهت اطلاع میدم

174
00:07:53.519 --> 00:07:56.118
.تلفن گلو اشغاله. بیشتر سعی میکنم
بهت زنگ می‌زنم

175
00:07:56.122 --> 00:07:57.922
.خوبه. خوبه
بازم تماس بگیر، باشه

176
00:08:00.059 --> 00:08:02.226
.دلتا، معذرت می‌خوام
حالت چطوره؟

177
00:08:02.228 --> 00:08:03.895
خوبم. با کی حرف می‌زدی؟

178
00:08:03.897 --> 00:08:06.931
.خدمات بودن
کمرم داره منو میکشه

179
00:08:08.034 --> 00:08:10.101
ولی... خودت چطوری؟

180
00:08:10.102 --> 00:08:12.169
.یکم استرس دارم
...یه چیزی نزدیک هفت سال می‌گذره

181
00:08:12.170 --> 00:08:14.237
.از آخرین باری که روی صحنه بودم
فکر نمی‌کنم بتونم امشب بخوابم

182
00:08:14.240 --> 00:08:16.274
منم همینطور. منم همینطور

183
00:08:16.276 --> 00:08:19.176
منم می‌خوام یه
دوش بگیرم و بعدش مستقیم برم بخوابم

184
00:08:20.380 --> 00:08:22.146
من می‌گیرم

185
00:08:22.148 --> 00:08:23.648
بالاخره همیشه هم با تو کار دارن

186
00:08:23.650 --> 00:08:25.516
بله؟
اوه، سلام ویکی

187
00:08:25.518 --> 00:08:27.151
کیه؟

188
00:08:28.221 --> 00:08:29.553
رئیسمه، مامان

189
00:08:29.555 --> 00:08:31.589
یعنی هیچوقت ولت نمی‌کنن؟

190
00:08:31.591 --> 00:08:33.324
می‌خوام یکم اضافه‌کاری کنم، باشه؟

191
00:08:33.326 --> 00:08:34.625
سلام ویکی، چی شده؟

192
00:08:34.627 --> 00:08:36.160
کی می‌تونی خودتو به مانهاتان برسونی؟

193
00:08:36.162 --> 00:08:38.095
.شاید یه ساعت
یه ساعت بهم وقت بده

194
00:08:38.097 --> 00:08:39.530
خوبه. مداد داری؟

195
00:08:39.532 --> 00:08:42.166
...اسمش اینه، "درک"، د، ر -
تلفظش رو خودم بلدم -

196
00:08:42.168 --> 00:08:44.302
باشه، توماس، اتاق 1369

197
00:08:44.304 --> 00:08:46.203
.باشه، فهمیدم
گفتی کجا؟

198
00:08:46.205 --> 00:08:48.105
هتل بارکلی -
حله -

199
00:08:48.107 --> 00:08:49.974
پس شایعات حقیقت دارن؟

200
00:08:49.976 --> 00:08:51.542
...واقعاً کارت یه -
الهام‌دهنده؟ -

201
00:08:52.946 --> 00:08:54.345
کی؟

202
00:08:54.347 --> 00:08:55.680
الهام‌دهنده

203
00:08:57.083 --> 00:08:58.950
این واقعاً یه شغله؟

204
00:08:58.952 --> 00:09:01.652
آره. کار من بود

205
00:09:01.654 --> 00:09:04.322
مشتری‌های من معمولاً افراد بیچاره بودن

206
00:09:04.324 --> 00:09:06.257
کاملاً تهی از جادو

207
00:09:06.259 --> 00:09:10.194
پس، این کار من بود
که بهشون نور امید رو نشون بدم

208
00:09:10.196 --> 00:09:13.297
!ببینش -
کاری می‌کنی یه نفر احساس خاص بودن پیدا کنه -

209
00:09:13.299 --> 00:09:16.434
طوری باهاشون رفتار می‌کنی
که انگار مهم‌ترین افراد دنیا هستن

210
00:09:16.436 --> 00:09:18.369
...و برای یه ساعت

211
00:09:18.371 --> 00:09:20.271
اونا باورشون میشه

212
00:09:22.108 --> 00:09:24.442
...یه مشتری به خصوصی بود، که

213
00:09:24.444 --> 00:09:27.244
جلوتر بیشتر درموردش توضیح میدم

214
00:09:27.246 --> 00:09:32.049
اون یه کارآگاه به اصطلاح خبره استخدام کرده بود
که من رو تعقیب کنه

215
00:09:32.051 --> 00:09:34.118
من اهمیت نمی‌دادم

216
00:09:34.119 --> 00:09:36.186
...یجورایی حس جالبی داشت که یه نفر می‌خواد بدونه

217
00:09:36.189 --> 00:09:38.155
من هر لحظه کجا میرم

218
00:09:56.676 --> 00:09:58.576
باشه، صبر کن

219
00:10:07.320 --> 00:10:08.486
کیه؟

220
00:10:08.488 --> 00:10:10.254
منم، گلو

221
00:10:10.256 --> 00:10:13.224
سلام -
سلام، حالت چطوره؟ -

222
00:10:13.226 --> 00:10:14.983
.خوبه
گلو بودی، درسته؟

223
00:10:14.984 --> 00:10:16.761
،آره، درسته
اسم خیلی خاصیه دیگه

224
00:10:16.763 --> 00:10:18.763
راستی، می‌تونم از دستشویی‌ات استفاده کنم؟

225
00:10:18.765 --> 00:10:21.465
.آره، همون... همونجاست

226
00:10:25.705 --> 00:10:27.538
بله؟ -
درک، اون رسیده؟ -

227
00:10:27.540 --> 00:10:29.206
آره، اون دستشوییه

228
00:10:29.208 --> 00:10:31.742
ولی، صبر کن

229
00:10:31.744 --> 00:10:33.677
.گلو، ببخشید... ویکی پشت تلفن‌ه

230
00:10:33.679 --> 00:10:37.314
باشه... بهش بگو الان میام

231
00:10:37.316 --> 00:10:39.817
!ویکی، اون الان میام... میاد

232
00:10:39.819 --> 00:10:43.220
اومد... خیلی‌خب

233
00:10:43.222 --> 00:10:45.656
سلام -
چرا زنگ نزدی؟ -

234
00:10:45.657 --> 00:10:48.091
.یادم رفت، مشکلی نیست
یه ساعت دیگه بهت زنگ می‌زنم

235
00:10:48.094 --> 00:10:51.162
می‌دونی... ممکنه بیشتر از یه ساعت طول بکشه

236
00:10:51.164 --> 00:10:53.464
میگه ممکنه بیشتر از یه ساعت طول بکشه

237
00:10:53.466 --> 00:10:56.167
خب، بگو الان پول دوساعت رو بده، بعدش
ببین چی میشه

238
00:10:56.169 --> 00:10:57.234
باشه

239
00:10:58.771 --> 00:11:00.755
سلام -
...الان پول دوساعت رو بهش بده -

240
00:11:00.756 --> 00:11:02.740
.و ببین چطور پیش میره
دو ساعت دیگه دوباره بهت زنگ می‌زنم

241
00:11:02.742 --> 00:11:04.475
باشه، خیلی هم خوب

242
00:11:06.412 --> 00:11:08.112
یه گیلاس شراب می‌خوری؟

243
00:11:08.114 --> 00:11:10.681
.آره، حتماً
عصاره گل یاس می‌خوای، مرکبات یا گلابی؟

244
00:11:10.683 --> 00:11:12.616
چی؟ -
نرم‌کننده؟ برای ماساژ پا -

245
00:11:12.618 --> 00:11:15.219
نه، نه... من جوراب پام می‌کنم

246
00:11:15.221 --> 00:11:17.421
خب، اگه جوراب پات باشه که
نمی‌تونم ماساژ پا بهت بدم

247
00:11:17.423 --> 00:11:19.156
نه، نه. فکر می‌کردم شاید بتونیم باهم بریم بیرون

248
00:11:19.158 --> 00:11:21.158
بریم بیرون؟ -
آره، بریم یه شام بخوریم -

249
00:11:21.160 --> 00:11:24.295
جدی میگی؟ -
آره، بیا بریم -

250
00:11:24.297 --> 00:11:27.364
یعنی میریم بیرون و
دوباره برمی‌گردیم؟

251
00:11:27.366 --> 00:11:30.868
آره، می‌دونی... شاید سه ساعت
طول کشید، شاید 4ساعت طول کشید

252
00:11:30.870 --> 00:11:33.137
ولخرجی هستیا

253
00:11:33.139 --> 00:11:34.772
کجا می‌خوای بری؟
گرسنه‌ای؟

254
00:11:34.774 --> 00:11:37.141
.آره، یجایی رو می‌شناسم
غذای هندی دوست داری؟

255
00:11:37.143 --> 00:11:38.476
باشه -
غذای هندی دوست نداری؟ -

256
00:11:38.478 --> 00:11:40.411
.نه، خیلی دوست دارم، خیلی خوبه، آره -
جدی؟ -

257
00:11:40.413 --> 00:11:42.513
زیاد تند نباشه -
نه، ملایم‌ه -

258
00:11:46.686 --> 00:11:48.786
اون اصلاً ملایم نبود

259
00:11:48.788 --> 00:11:51.622
کالسکه‌سواری چطوره؟

260
00:11:51.624 --> 00:11:54.458
باید باد به کله‌ام بخوره -
!حال میده -

261
00:11:59.866 --> 00:12:01.665
...درک

262
00:12:01.667 --> 00:12:04.301
چرا اینقدر آدم خوبی هستی؟

263
00:12:04.303 --> 00:12:06.237
من؟ آدم خوبی‌ام؟ -
آره -

264
00:12:06.239 --> 00:12:09.673
آره، هستی... آدم خیلی خوبی هستی، می‌دونی

265
00:12:09.675 --> 00:12:11.775
...هچکدوم از مشتری‌هام منو به نوشیدنی دعوت نکرده بودن

266
00:12:11.777 --> 00:12:14.845
یا به رستوران و یا
کالسکه‌سواری دعوت نکرده بودن، می‌دونی؟

267
00:12:14.847 --> 00:12:17.214
اونا فقط می‌خوان کارشونو بکنن و بزنن به چاک

268
00:12:18.451 --> 00:12:20.684
فکر کنم من از اون دسته آدمای رمانتیک‌ام

269
00:12:20.686 --> 00:12:23.521
آره، هستی

270
00:12:23.523 --> 00:12:25.456
.هستی
آدم رمانتیکی هستی

271
00:12:26.926 --> 00:12:28.859
می‌خوای چیکار کنی؟
منظورم الان نیست

272
00:12:28.861 --> 00:12:31.328
می‌خوای چیکار کنی؟

273
00:12:31.330 --> 00:12:33.364
...من می‌خوام

274
00:12:33.366 --> 00:12:35.799
من می‌خوام بازیگری کنم، می‌دونی

275
00:12:35.801 --> 00:12:37.601
آره، دلم می‌خواد بازیگر بشم

276
00:12:37.603 --> 00:12:39.737
ولی خب، بابام فکر می‌کنه این فقط خیالاته

277
00:12:39.739 --> 00:12:41.472
که بخوام بازیگر بشم و این حرفا -
چرا؟ -

278
00:12:41.474 --> 00:12:43.674
چون من دیگه سرم به اینکار
برای امرار معاش مشغول شده

279
00:12:43.676 --> 00:12:45.743
و منتظرم که سرمایه‌ی خوبی جمع کنم، می‌دونی

280
00:12:45.745 --> 00:12:48.512
همینطورم کمک می‌کنه از پدر و مادرم یکم دور بشم

281
00:12:48.514 --> 00:12:51.182
خب، شاید راه بهتری
برای امرار معاش باشه

282
00:12:51.184 --> 00:12:54.351
...خب، وقتی با مردها قرار می‌ذاری

283
00:12:54.887 --> 00:12:56.687
اونا چی می‌خوان؟

284
00:12:56.689 --> 00:12:58.489
می‌خوان باهات برن توی رختخواب

285
00:12:58.491 --> 00:13:00.491
...پس تو اینکار، با مردهایی که آشنا میشم هم همینو می‌خوان

286
00:13:00.493 --> 00:13:02.226
ولی خب اینطوری بابتش پول هم میدن

287
00:13:02.228 --> 00:13:05.796
،میدونی، وقتی با یکی آشنا بشی
انتظار دارن بدون هیچی اینکارو براشون بکنی

288
00:13:05.798 --> 00:13:08.632
پس فکر می‌کنم اینطوری به نفع منه

289
00:13:08.634 --> 00:13:13.270
ولی خب راستش، این اصلاً حس خوبی بهم نمیده

290
00:13:14.273 --> 00:13:15.506
منکه فکر می‌کنم تو معرکه‌ای

291
00:13:24.717 --> 00:13:30.888
می‌دونی تو بهترین
!عشقبازِ جزئیات‌شناسی هستی

292
00:13:30.890 --> 00:13:33.524
جزئیات‌شناس؟ -
آره -

293
00:13:33.526 --> 00:13:36.627
چون... این عالی بود

294
00:13:39.232 --> 00:13:40.631
من واقعاً ازت خوشم میاد

295
00:13:42.802 --> 00:13:44.401
...ببین

296
00:13:44.403 --> 00:13:45.970
می‌خوای یه قراری باهام ببندی؟

297
00:13:45.972 --> 00:13:48.906
چجور قراری؟

298
00:13:48.908 --> 00:13:50.975
نه، نه، من فردا میرم

299
00:13:50.977 --> 00:13:55.879
ولی اگه تو... همین الان
مثلاً قول شرف بدی

300
00:13:55.881 --> 00:13:58.582
،که دیگه اینکارو نکنی

301
00:13:58.584 --> 00:14:03.387
من 30هزار دلار بهت میدم

302
00:14:03.389 --> 00:14:06.390
چی... که دیگه سکس نکنم؟

303
00:14:06.392 --> 00:14:08.325
.نه، یعنی برای پول نه

304
00:14:08.327 --> 00:14:12.563
،بهم قول بدی که وقتی اینکارو بکنی که
مثلاً از یکی خوشت بیاد یا عاشق یکی بشی

305
00:14:12.565 --> 00:14:16.600
و تو 30هزار دلار بابت این بهم پول میدی؟

306
00:14:16.602 --> 00:14:18.302
آره

307
00:14:18.304 --> 00:14:20.804
،آره خب، یه شروع تازه به اون ماجرای بازیگریت میده

308
00:14:20.806 --> 00:14:22.906
و هرکاری که می‌خوای بکنی

309
00:14:22.908 --> 00:14:26.644
!واقعاً آدم رمانتیکی هستی

310
00:14:26.646 --> 00:14:29.847
ولی جدی که نمی‌گی؟

311
00:14:29.849 --> 00:14:32.650
.نه، جدی می‌گم
توی همین کیف‌ه

312
00:14:32.652 --> 00:14:36.387
...هیچ مشکلی هم پیش نمیاد، قول میدم، فقط

313
00:14:36.389 --> 00:14:37.688
من فکر می‌کنم تو خیلی خوبی

314
00:14:39.558 --> 00:14:41.458
جدی می‌گم

315
00:14:41.460 --> 00:14:45.029
تو اولین نفری هستی که اینو میگی، می‌دونی؟

316
00:14:45.031 --> 00:14:48.832
چون پدرم فکر می‌کرد عقلم رو
از دست دادم که می‌خوام بازیگر بشم

317
00:14:48.834 --> 00:14:52.770
اون همیشه میگفت، جایگاه من تو زندگی، بازیگری نیست

318
00:14:52.772 --> 00:14:54.938
مامانم هم همینطور -
این خیلی مسخره‌ست -

319
00:14:54.940 --> 00:14:56.907
هیچکس نمی‌تونه بهت بگه جایگاه تو کجاست

320
00:14:56.909 --> 00:14:59.977
جایگاه من کجاست؟
جایگاه بقیه کجاست؟

321
00:14:59.979 --> 00:15:02.546
میدونی کجاست؟
هرجایی که خوشبخت باشی

322
00:15:02.548 --> 00:15:06.550
.جایگاه تو اونجاست
و فقط خودت می‌تونی روی این قضیه قضاوت کنی

323
00:15:06.552 --> 00:15:08.952
...مثلاً توی سنترال پارک

324
00:15:08.954 --> 00:15:11.722
بعضی‌ها دوست دارن به سنجات‌ها فندوق بدن

325
00:15:11.724 --> 00:15:16.593
ولی اگه سنجاب دادن به
...فندوق‌ها، خوشحالت می‌کنه

326
00:15:16.595 --> 00:15:19.896
من کی‌ام که بهت بگم به سنجاب‌ها فندوق بده؟
[Cluny Brown (1946) نقل‌قولی از فیلم]

327
00:15:20.533 --> 00:15:22.900
!این خیلی عالی بود -
باحال بود، نه؟ -

328
00:15:24.937 --> 00:15:27.838
ببینم، میشه دوباره منو ببوسی؟

329
00:15:27.840 --> 00:15:29.740
قبل از 30هزار دلار

330
00:15:34.947 --> 00:15:38.349
...می‌دونین، این مرد
...این آقای خوش‌قلب

331
00:15:38.351 --> 00:15:40.718
فقط می‌خواست به من اهمیت بده

332
00:15:40.720 --> 00:15:41.819
...برای خودم

333
00:15:42.588 --> 00:15:44.455
.و اینکارم می‌کرد

334
00:15:44.457 --> 00:15:47.991
،و توی همون نیویورک
زندگی من رو عوض کرد

335
00:15:47.993 --> 00:15:49.493
...می‌دونی، یه احساسی نسبت بهش پیدا کردم

336
00:15:49.495 --> 00:15:51.061
که نسبت به هیچکسی
همچین حسی رو نداشتم

337
00:15:51.063 --> 00:15:52.129
عشق؟

338
00:15:53.366 --> 00:15:55.833
قدردانی

339
00:15:55.835 --> 00:15:58.402
اون همونجوری که من
الهام‌بخش مشتری‌هام بودم، الهام‌بخش من بود

340
00:15:59.872 --> 00:16:01.772
حتی یه الهام‌دهنده به یه الهام‌دهنده نیاز داره

341
00:16:08.080 --> 00:16:09.646
...دلم برات تنگ میشه، گلو

342
00:16:09.648 --> 00:16:10.748
"یعنی "ایزی

343
00:16:10.750 --> 00:16:12.583
...نه، من دلم برات تنگ میشه

344
00:16:18.524 --> 00:16:19.656
سفر خوبی داشته باشی

345
00:16:19.658 --> 00:16:21.158
باشه، مراقب باش

346
00:16:22.795 --> 00:16:25.129
می‌دونی، من هیچوقت فراموشت نمی‌کنم، درک

347
00:16:25.131 --> 00:16:26.497
منم همینطور

348
00:16:34.039 --> 00:16:36.056
!جاستین

349
00:16:36.057 --> 00:16:38.074
اون مشتری که قبلاً
بهتون گفته بودم، یه قاضی بود

350
00:16:38.077 --> 00:16:42.513
و نمی‌تونست قضاوتش، یا نظرش
یا این چیزا رو بنویسه

351
00:16:42.515 --> 00:16:47.418
،پس من یکم بهش کمک کردم
آره... کاملاً بهش کمک کردم

352
00:16:47.420 --> 00:16:50.554
....مشکل اینجاست که وقتی الهام‌بخش یکی میشی

353
00:16:50.556 --> 00:16:54.591
اونا دوست دارن
مدام بهشون الهام بدی

354
00:16:54.593 --> 00:16:56.460
بعضی وقتا تا چندین ساعت

355
00:16:56.462 --> 00:16:59.163
.مثل مواد می‌مونه
خیلی اعتیادآوره

356
00:16:59.165 --> 00:17:01.632
،اگه بهت نرسه
شروع میکنی به دیوانه شدن

357
00:17:01.634 --> 00:17:03.901
.سلام، ویکی هستم
ما الان نیستیم

358
00:17:03.903 --> 00:17:05.836
ولی پیام بذارید تا
فوراً باهاتون تماس بگیریم

359
00:17:06.939 --> 00:17:08.972
سلام، ویکی؟
من دکتر "دولیتل" هستم

360
00:17:08.974 --> 00:17:10.941
...تو نمی‌تونی به موبایلم زنگ -
سلام دکی جون -

361
00:17:10.943 --> 00:17:14.144
چرا آروم حرف می‌زنی؟
کجایی؟ آبشار نیاگارا؟

362
00:17:14.146 --> 00:17:17.881
...نه، نه، ولی باید باهات تماس می‌گرفتم، چون

363
00:17:17.883 --> 00:17:21.151
.گلو... می‌دونی
من باید دوباره ببینمش

364
00:17:21.153 --> 00:17:23.220
اون دیگه نیست -
نیست؟ -

365
00:17:23.222 --> 00:17:26.023
منظورت چیه که نیست؟ -
نیست یعنی دیگه نیست -

366
00:17:26.025 --> 00:17:27.624
حالا کس دیگه‌ای می‌خوای؟

367
00:17:27.626 --> 00:17:29.626
یه بلوند خیلی خوشگل دارم که می‌تونم بفرستم

368
00:17:29.628 --> 00:17:31.762
.الان نه
بعداً زنگ میزنم

369
00:17:38.386 --> 00:17:40.236
من دکتر "ویویان کلرمونت" هستم

370
00:17:40.239 --> 00:17:44.241
من برای یک تحقیق مطالعاتی به
ایتالیا رفتم و تا شش ماه آینده در "توسکانی" خواهم بود

371
00:17:44.243 --> 00:17:47.244
اگر نیازمند که کمک فوری هستید، می‌تونید
با دخترم صحبت کنید

372
00:17:47.246 --> 00:17:50.948
،که خیلی خوب شما رو درک می‌کنه
"اسمش هست "جِین کلرمونت

373
00:17:50.950 --> 00:17:53.250
در مواقع اضطراری، به موبایلش تماس بگیرید

374
00:17:58.591 --> 00:18:00.624
هشت میلیون نفر توی نیویورک هستن

375
00:18:00.626 --> 00:18:03.627
و انگار همه همدیگه رو می‌شناسن

376
00:18:03.629 --> 00:18:07.030
میشه موبایل لعنتی‌تون رو جواب بدین؟

377
00:18:07.032 --> 00:18:10.634
مگه مادرت یه خط اضطراری برات نذاشته بود؟

378
00:18:10.636 --> 00:18:12.419
!لعنت! لعنت

379
00:18:12.420 --> 00:18:14.203
...فکر کنم تصادفات یجوری به ما یادآوری میکنن

380
00:18:14.206 --> 00:18:16.206
که یکی اون بالا با یه نقشه‌ی اساسی، مراقبه

381
00:18:16.208 --> 00:18:17.658
بله؟ الو؟ کیه؟

382
00:18:17.659 --> 00:18:19.109
سلام، شما دختر کلرمونت هستید؟

383
00:18:19.111 --> 00:18:20.277
بله. شما؟

384
00:18:20.279 --> 00:18:22.646
خب، من یه مورد نسبتاً اضطراری داشتم

385
00:18:22.648 --> 00:18:25.549
اضطراری؟ خب، شاید
!فکر کنی که مورد اضطراریه

386
00:18:25.551 --> 00:18:28.285
من همین الان تمام وسایل کیفم رو
وسط خیابون نیویورک ریختم زمین

387
00:18:28.287 --> 00:18:30.521
!به این میگن مورد اضطراری
مورد تو چیه؟

388
00:18:30.523 --> 00:18:34.558
.خب، من یه مشکلی دارم
...یجور عقده‌ست

389
00:18:34.560 --> 00:18:35.926
عقده؟

390
00:18:35.928 --> 00:18:38.128
،خب، بذار یه چیزی از روی تجربه بهت بگم

391
00:18:38.130 --> 00:18:40.797
عقده چیز اضطراری نیست

392
00:18:40.799 --> 00:18:43.066
اونا تمام زندگی‌ات باهات می‌مونن

393
00:18:43.068 --> 00:18:45.669
پس بهتره باهاش روبرو باشی که
...قراره مدت خیلی زیادی

394
00:18:45.671 --> 00:18:48.071
این عقده باهات باشه

395
00:18:48.073 --> 00:18:49.907
بالاخره باید بیخیالش بشی

396
00:18:49.909 --> 00:18:52.042
یا بهش رسیدگی کنی، باشه؟

397
00:18:52.044 --> 00:18:54.811
پس، اگه می‌خوای توی
زمان‌های اداری باهام تماس بگیری، مشکلی نیست

398
00:18:54.813 --> 00:18:56.246
،من دوشنبه‌ها و سه‌شنبه‌ها کار می‌کنم

399
00:18:56.248 --> 00:18:58.615
.نه چهارشنبه صبح‌ها، که یعنی الان

400
00:18:58.617 --> 00:19:00.784
پنجشنبه صبح‌ها هم نه، که یعنی فردا

401
00:19:00.786 --> 00:19:01.999
،پس می‌تونی بعدالظهر امروز باهام تماس بگیری

402
00:19:02.000 --> 00:19:03.820
فردا ظهر، و یا تمام روز جمعه، باشه؟

403
00:19:03.822 --> 00:19:05.856
نمی‌خوام برای مسائل بیخودی وقت بذارم

404
00:19:05.858 --> 00:19:07.624
.خواهش می‌کنم، تو یه مرد بزرگی
!بزرگ شو

405
00:19:13.732 --> 00:19:15.832
...من، من،من

406
00:19:15.834 --> 00:19:17.067
.من، من، من

407
00:19:20.573 --> 00:19:23.607
.جاشوا"، میشه لطفاً، لطفاً"
فقط سگ رو نگه داری؟

408
00:19:23.609 --> 00:19:26.910
،خواهش می‌کنم، من دارم با تلفن حرف میزنم
به مسائل اضطراری رسیدگی میکنم

409
00:19:26.912 --> 00:19:29.947
.مردم به من نیاز دارم، من بهشون اهمیت می‌دادم
...کارم همینه

410
00:19:29.949 --> 00:19:33.050
...و فقط ازت می‌خوام -
می‌دونی، تو باید با مردم بیشتر مؤدب باشی -

411
00:19:34.954 --> 00:19:36.320
امروز چت شده؟

412
00:19:36.322 --> 00:19:38.255
کسی امروز ضایع‌ت کرده؟

413
00:19:38.257 --> 00:19:40.857
هیچی. فقط یکم
درمورد تست بازیگری فردا استرس دارم

414
00:19:42.094 --> 00:19:46.263
...چیش انقدر مهمه؟ نباید

415
00:19:46.265 --> 00:19:49.766
...بهت گفتم که لطفاً زنگ -
نه، گوشی منه -

416
00:19:49.768 --> 00:19:52.002
الان موقع خوبی نیست، بابا

417
00:19:54.106 --> 00:19:56.006
باورم نمیشه با پدرت صحبت می‌کنی

418
00:19:56.008 --> 00:19:57.674
اون الان زنگ زد -
!پدرت -

419
00:19:57.676 --> 00:19:59.710
منم بعداً بهش زنگ می‌زنم -
!بیخیال -

420
00:19:59.712 --> 00:20:02.079
...اون بهت زنگ میزنه، خب که
!انگار هرروز برای تو روز پدره

421
00:20:02.081 --> 00:20:03.780
!یعنی طرف همیشه‌ی خدا داره بهت زنگ میزنه

422
00:20:03.782 --> 00:20:05.716
نه، اینطوری نیست -
یه مقدار ضایع‌ست -

423
00:20:05.718 --> 00:20:07.784
اصلاً من دیگه حالم داره بهم می‌خوره -
فقط یه بار زنگ زد -

424
00:20:07.786 --> 00:20:10.220
.راستش دیگه حالم بهم خورد
منکه رفتم

425
00:20:10.222 --> 00:20:11.388
!تاکسی

426
00:20:11.390 --> 00:20:12.856
!تاکسی

427
00:20:12.858 --> 00:20:14.925
تو سگ و کیف‌هات رو نمی‌خوای؟

428
00:20:17.062 --> 00:20:20.063
تو بی‌شعورترین
آدمی هستی که دیدم

429
00:20:21.166 --> 00:20:23.734
.بیا
بیا بریم

430
00:20:23.736 --> 00:20:26.503
!تاکسی

431
00:20:26.504 --> 00:20:29.271
شاید اون قاضی یا خود دکتر جین
اینطور که یادم میاد، خل‌وچل نبودن

432
00:20:30.876 --> 00:20:32.142
دختر خوب

433
00:20:32.144 --> 00:20:35.345
ولی حافظه که یه دوربین فیلمبرداری نیست

434
00:20:35.347 --> 00:20:37.214
هست؟

435
00:20:40.119 --> 00:20:42.886
.سلام، دفتر کارآگاهان آزاد
همیشه وقت آزاد داریم

436
00:20:42.888 --> 00:20:46.089
.من نمی‌تونم دست بردارم
هرشب بهش فکر می‌کنم

437
00:20:46.091 --> 00:20:48.992
،من باید ببینمش
این خواسته‌ی زیادیه؟

438
00:20:48.994 --> 00:20:52.029
.صبر کن، قاضی
الان میکروفونش وصل شد

439
00:20:52.031 --> 00:20:54.264
چی شده؟ -
مدیربرنامه‌اش بهش زنگ زده -

440
00:20:54.266 --> 00:20:56.199
بله؟ -
من یه تست بازیگری برات دارم -

441
00:20:56.201 --> 00:20:57.968
کِی؟ چه ساعتی؟ -
فردا -

442
00:20:57.970 --> 00:21:00.137
می‌تونی ساعت 11 خودتو برسونی؟ -
آره، حتماً. خودم رو می‌رسونم -

443
00:21:00.139 --> 00:21:02.973
اون... چه نقشیه؟ -
نقش اوله -

444
00:21:02.975 --> 00:21:04.941
نقش اول؟ نه بابا

445
00:21:04.943 --> 00:21:08.045
.خیلی حال کردم
کاراکترش چطوریه؟

446
00:21:08.047 --> 00:21:09.713
یه فاحشه‌ست

447
00:21:09.715 --> 00:21:11.148
یه فاحشه؟ -
آره -

448
00:21:11.150 --> 00:21:13.116
نه بابا؟ یجورایی جالبه

449
00:21:13.118 --> 00:21:15.018
خب... کارگردانش کیه؟

450
00:21:15.020 --> 00:21:16.920
آرنولد آلبرتسون

451
00:21:16.922 --> 00:21:19.056
آرنولد آلبرتسون؟

452
00:21:19.057 --> 00:21:21.191
آره. کارش خوبه -
تا حالا اسمش رو نشنیدم -

453
00:21:21.193 --> 00:21:23.032
کارش خیلی خوبه -
باشه -

454
00:21:23.033 --> 00:21:25.996
خداحافظ -
باشه. خداحافظ -

455
00:21:25.998 --> 00:21:28.065
باشه، قاضی، نگران نباش من دنبالش میرم

456
00:21:28.067 --> 00:21:30.033
یه خورده حالم بهتر شد که تو اومدی سر این پرونده

457
00:21:31.533 --> 00:21:39.533
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

458
00:21:42.314 --> 00:21:44.314
‏- سلام درک
‏- سلام

459
00:21:44.316 --> 00:21:46.483
‏منو یادته؟ الیزابت؟

460
00:21:46.485 --> 00:21:48.251
‏الیزابت، درسته

461
00:21:49.221 --> 00:21:51.154
سنجابی که دنبال آجیل میگرده؟

462
00:21:51.156 --> 00:21:53.724
!‏خدای من، بله

463
00:21:54.426 --> 00:21:55.959
‏بله، شیکاگو

464
00:21:55.961 --> 00:21:57.360
‏نه، دالاس

465
00:21:57.362 --> 00:21:59.996
‏دالاس بود، درسته. آره آره

466
00:21:59.998 --> 00:22:01.264
حالت چطوره؟

467
00:22:01.266 --> 00:22:03.400
حالم چطوره؟

468
00:22:03.402 --> 00:22:06.369
!‏- تو بی شک کل زندگیم رو متحول کردی
واقعا؟ -

469
00:22:06.371 --> 00:22:08.872
‏باورم نمیشه اینجوری اتفاقی دیدمت

470
00:22:08.874 --> 00:22:12.909
.‏با اون پول خط تولید لباس راه انداختم
‏تازه از پاریس برگشتم

471
00:22:12.911 --> 00:22:15.812
!‏دارم واسه یه قرارداد به ریو میرم
حالم چطوره؟

472
00:22:15.814 --> 00:22:17.414
...‏خیلی خوشحال شدم که دیدمت، من

473
00:22:17.416 --> 00:22:19.316
درک، چطوری پیدات کنم؟

474
00:22:19.318 --> 00:22:22.919
فکر کنم 40سالی هست که دارم
همین سوال رو از خودم میپرسم

475
00:22:22.921 --> 00:22:24.488
و هنوز جوابشو نفهمیدم، ببین

476
00:22:24.490 --> 00:22:27.491
‏من عجله دارم، ولی همیشه
دالاس رو داریم و

477
00:22:27.493 --> 00:22:29.426
خیلی خوشحالم که کمکی از دستم براومد

478
00:22:29.428 --> 00:22:31.061
‏باشه پس بازم ممنونم

479
00:22:31.063 --> 00:22:32.963
‏- امیدوارم دوباره ببینمت
‏- میدونم

480
00:22:32.965 --> 00:22:35.482
...باشه، باشه

481
00:22:35.483 --> 00:22:38.000
.آدمای دیگه ای هم بودن
‏اون به همه کمک میکرد

482
00:22:38.003 --> 00:22:40.036
‏منظورم این نیست که کارش درست بوده

483
00:22:40.038 --> 00:22:41.304
‏ازش دفاع نمیکنم

484
00:22:41.306 --> 00:22:43.540
‏ولی اینکارو به خاطر ثوابش میکرد

485
00:22:43.541 --> 00:22:45.775
‏و همیشه بعد از هر ثواب گند کار در میومد

486
00:22:45.778 --> 00:22:47.010
‏آرنولد

487
00:22:51.150 --> 00:22:53.016
‏پرواز چطور بود؟

488
00:22:55.954 --> 00:22:59.289
‏یکی از مشتری هام به عنوان هدیه یه
‏دوره مشاوره روان درمانی، بهم داد

489
00:22:59.291 --> 00:23:01.091
‏که پزشکش دائم الخمر بود

490
00:23:01.093 --> 00:23:05.128
.‏برای همین رفته بود واسه درمان اعتیادش
‏دخترش مسئول مطب بود، دکتر جین

491
00:23:05.130 --> 00:23:09.166
‏و کتابی نوشته بود به نام

492
00:23:09.168 --> 00:23:11.334
"‏"در جستجویِ جنبه ی لطیف تر انسان
میدونستی اینو؟

493
00:23:11.336 --> 00:23:13.403
نه -
جزو پرفروش ترین هاست -

494
00:23:13.405 --> 00:23:17.007
‏به نظر زن خوب و مهربونی بود و
‏از مصاحبت باهاش هیجان زده بودم

495
00:23:20.579 --> 00:23:23.013
‏بله بله. مادرم 3ماهه که دیگه اینجا نیست

496
00:23:23.015 --> 00:23:24.347
‏اگه دوست داری با من صحبت کنی مشکلی نیست

497
00:23:24.349 --> 00:23:26.116
‏اگرم دوست نداری صحبت کنی، بازم مشکلی نیست

498
00:23:26.118 --> 00:23:27.851
‏- تصمیمت رو گرفتی؟
‏- نه

499
00:23:27.853 --> 00:23:29.586
‏نه منظورم اینه دوست دارم باهاتون صحبت کنم

500
00:23:29.588 --> 00:23:31.955
‏اون غم ناشی از جدایی سخت از یک مربی یوگای جذاب رو

501
00:23:31.957 --> 00:23:33.323
‏در سال قبلش، پشت سر گذاشته بود

502
00:23:33.325 --> 00:23:35.192
‏منظورم اینه یوگا جذاب بود نه مربی

503
00:23:35.194 --> 00:23:38.328
خب راستش مربی هم جذاب بود
اما موضوع این نیست

504
00:23:38.330 --> 00:23:44.601
‏اونا سر کلاس باهم آشنا شدن که طرف
‏شروع میکنه جلسات خصوصی براش بذاره

505
00:23:44.603 --> 00:23:47.037
.‏و بعدش باهم زندگی میکنن
‏که کاشف به عمل میاد

506
00:23:47.039 --> 00:23:50.307
طرف واسه تک تک زنای توی کلاس
جلسات خصوصی میذاشته

507
00:23:51.310 --> 00:23:53.276
‏میتونی تصور کنی؟

508
00:23:53.278 --> 00:23:57.380
تعجبی نداره که اسم آخرین کتابش
"گذاشته بود "فحاشی زیباست

509
00:23:57.382 --> 00:23:59.216
‏این یکی رو خوندم. آره

510
00:23:59.218 --> 00:24:02.085
‏- خیلی خب، بشین
‏- ممنون

511
00:24:02.087 --> 00:24:05.522
.‏به پرونده ت یه نگاه انداختم
‏اسمت چی بود؟

512
00:24:05.524 --> 00:24:07.090
‏ایزی

513
00:24:07.092 --> 00:24:08.925
.‏این مختصر شده یه چیزیه
‏اسم کاملت چیه؟

514
00:24:08.927 --> 00:24:10.093
جانم؟

515
00:24:10.095 --> 00:24:12.028
‏اسم کاملت چیه؟ حواست اینجا باشه

516
00:24:12.030 --> 00:24:13.129
‏اسمم ایزابلاست

517
00:24:13.131 --> 00:24:15.498
‏آفرین ایزابلا

518
00:24:15.500 --> 00:24:17.534
‏خلاصه ش کردی به ایزی

519
00:24:17.536 --> 00:24:19.569
‏که یعنی اون بخش زیبای شخصیتت رو جدا کردی

520
00:24:19.571 --> 00:24:23.640
‏چون ایزابلا خیلی زیباست و ایزی خیلی خشنه

521
00:24:23.642 --> 00:24:26.109
‏یک شناختی از شخصیتت در این اسم وجود داره

522
00:24:26.111 --> 00:24:28.111
به نظر میاد با این جنبه از شخصیتت، احساس ناامنی میکنی

523
00:24:28.113 --> 00:24:30.647
برای همین به جنبه ی خشن وجودت تاکید داری

524
00:24:30.649 --> 00:24:33.216
‏درست میگم یا اشتباه میگم؟
‏پرونده ت کو؟

525
00:24:34.953 --> 00:24:36.453
...‏خیلی خب

526
00:24:36.455 --> 00:24:40.223
...‏معروف به گلو چسبی
...‏برای چی لغب داری؟ نکنه

527
00:24:40.225 --> 00:24:42.325
‏اوه، دختر تلفنی؟

528
00:24:43.962 --> 00:24:46.496
حال آدم بهم میخوره

529
00:24:46.498 --> 00:24:48.665
‏وقتی درحال انجام شغلت هستی، چه حسی داری؟

530
00:24:49.434 --> 00:24:51.001
‏راستشو بگو

531
00:24:51.003 --> 00:24:53.236
اصلا دید مثبتی هم به اینکار هست؟

532
00:24:53.238 --> 00:24:57.908
...خب، جنبه های مثبت زیادی داره
اینش مشکل خاصی نیست

533
00:24:59.077 --> 00:25:01.177
‏در جلسه مشاوره مزه نپرون

534
00:25:01.179 --> 00:25:03.947
‏آخه... یه جورایی دلم شور میزنه

535
00:25:03.949 --> 00:25:06.549
‏میدونی فردا مصاحبه کاریِ خیلی مهمی دارم

536
00:25:06.551 --> 00:25:09.185
‏چی؟ برای دختر تلفنی شدن مصاحبه میشین؟

537
00:25:09.187 --> 00:25:11.384
‏نه نه نه. مصاحبه برای

538
00:25:11.385 --> 00:25:13.957
شغل بازیگری

539
00:25:13.959 --> 00:25:16.626
پس فردا تست بازیگری داری

540
00:25:16.628 --> 00:25:18.495
‏- چه نقشی هست؟
‏- دختر تلفنی

541
00:25:18.497 --> 00:25:19.963
صبر کن، اینو که خودم ازت پرسیدم

542
00:25:19.965 --> 00:25:22.165
‏میدونم خیلی طعنه آمیزه

543
00:25:22.167 --> 00:25:25.101
‏ولی بعضی وقتا زندگی اینجوری دیگه

544
00:25:25.103 --> 00:25:28.238
.‏خب، این خیلی خوبه
‏حداقل آدم باتجربه ای هستی

545
00:25:31.410 --> 00:25:32.943
‏لعنت

546
00:25:32.945 --> 00:25:34.644
یه لحظه صبر کن -
الو؟ سلام -

547
00:25:34.646 --> 00:25:36.379
‏صدامو میشنوی؟

548
00:25:36.381 --> 00:25:38.315
‏گمونم وسط جلسه هستی

549
00:25:38.317 --> 00:25:40.250
‏عالی شد، مادرمه. مست کرده

550
00:25:43.255 --> 00:25:44.621
‏گاز میگیره؟

551
00:25:44.623 --> 00:25:46.656
‏نمیدونم. بستگی داره

552
00:25:46.658 --> 00:25:48.191
...‏آخه

553
00:25:49.428 --> 00:25:51.962
!‏چیکار میکنی؟ ببخشید

554
00:25:51.964 --> 00:25:53.296
‏لطفا از رو صندلی بیا پایین

555
00:25:53.298 --> 00:25:55.298
‏- دیوونه شدی؟
‏- اصلا از سگ خوشم نمیاد

556
00:25:58.203 --> 00:26:00.170
‏از سگ خوشت نمیاد

557
00:26:00.172 --> 00:26:02.172
‏یالا بیا

558
00:26:02.174 --> 00:26:04.140
!‏برو، بزن به چاک

559
00:26:04.142 --> 00:26:05.375
بجنب

560
00:26:09.414 --> 00:26:11.247
‏خدایا، شک ندارم روانت پاک پاکه

561
00:26:12.985 --> 00:26:15.018
مادرم از مرکز درمان اعتیاد
بیرون از پیزا تماس میگیره

562
00:26:18.223 --> 00:26:19.990
‏سلام، واقعا باید راجب مشکل وسواسم

563
00:26:19.991 --> 00:26:21.758
.‏با یه نفر حرف بزنم
‏میخوام یه نوبت مشاوره بگیرم

564
00:26:21.760 --> 00:26:25.028
‏دیگه کارد به استخوانم رسیده

565
00:26:25.030 --> 00:26:27.130
...صدا برام خیلی آشناست

566
00:26:27.132 --> 00:26:31.167
آره، کم کم داره برای منم به شدت آشنا میشه

567
00:26:31.169 --> 00:26:33.436
!بالاخونه ش رو کاملا داده اجاره

568
00:26:36.074 --> 00:26:37.540
‏ولی نمیتونم راجب بیمارهام حرف بزنم

569
00:26:37.542 --> 00:26:39.376
...‏نمیتونم راجب بیمارام حرف بزنم

570
00:26:39.378 --> 00:26:41.644
‏چون محرمانه ست

571
00:26:41.646 --> 00:26:43.546
،‏نمیتونم هویتش رو فاش کنم
‏پس نپرس

572
00:26:44.416 --> 00:26:46.549
‏خب کجا بودیم؟

573
00:26:46.551 --> 00:26:51.254
‏پس اگه با آغوش باز جنبه ی لطیف تر زندگیت رو بپذیری

574
00:26:51.256 --> 00:26:53.490
‏و دیگه در لبه ی خشن اون زندگی نکنی

575
00:26:53.492 --> 00:26:55.458
‏در وضعیت بسیار بهتری قرار میگیری

576
00:26:55.460 --> 00:26:57.360
‏از حالا به بعد خودت رو ایزابلا صدا کن

577
00:26:57.362 --> 00:27:01.431
اگه نگیم تمام مشکلات، ولی
‏بسیاری از مشکلاتت حل میشه

578
00:27:01.433 --> 00:27:04.467
‏خب، از امروز تصمیم گرفتم دیگه دختر تلفنی نباشم

579
00:27:07.773 --> 00:27:09.305
!‏این عالیه

580
00:27:09.307 --> 00:27:11.508
‏عالی! دیدی مشاوره چطوری جواب میده!؟

581
00:27:11.510 --> 00:27:14.310
عین... عین ساعت سوئیسی

582
00:27:14.312 --> 00:27:16.746
.این معرکه ست. دیگه به مشاوره نیاز نداری
‏کار ما تموم شد

583
00:27:16.748 --> 00:27:19.349
...‏برو برای خودت یه سگ گنده بخر
سگ ها همدم خیلی خوبی هستن

584
00:27:19.351 --> 00:27:22.452
...‏تبریک میگم ایزی
‏ایزابلا

585
00:27:22.454 --> 00:27:25.155
‏تو ‏فارغ التحصیل شدی

586
00:27:25.157 --> 00:27:27.424
‏اسم آدم اولین چیزی که مردم درموردش یاد میگیرن

587
00:27:27.426 --> 00:27:29.793
.اسم، تصویری از آدم در ذهن مردمه
شخصیت واقعیشه

588
00:27:29.795 --> 00:27:32.429
...‏دکتر جین، اینو بهم داد

589
00:27:32.431 --> 00:27:36.733
‏چون من دیگه ایزی فینکلستاین اهل بروکلین نبودم

590
00:27:36.735 --> 00:27:40.570
به ایزابلا پترسون تبدیل شدم

591
00:27:40.572 --> 00:27:42.238
‏اهل هرجا که دلم میخواست

592
00:27:57.089 --> 00:27:58.555
!‏چقدر خوشحالم که اومدین

593
00:27:58.557 --> 00:28:00.857
‏- دلتا، جاش رو میشناسی؟
‏- البته

594
00:28:00.859 --> 00:28:03.793
‏نمایش‌نامه‌ات خیلی خوب شده، جاشوا

595
00:28:03.795 --> 00:28:05.628
مرسی! لحظه شماری میکنم تا
بازی شما رو ببینم

596
00:28:05.630 --> 00:28:07.464
‏سلام بچه ها، شرمنده دیر اومدم

597
00:28:07.466 --> 00:28:09.199
و ‏البته، سث رو که میشناسی

598
00:28:09.201 --> 00:28:11.334
همو میشناسیم؟
‏از لندن تاحالا چقدر گذشته؟

599
00:28:11.336 --> 00:28:12.635
خیلی گذشته، عزیزم

600
00:28:12.637 --> 00:28:14.771
‏بیا بغلم

601
00:28:14.773 --> 00:28:16.372
‏از دیدنت خوشحالم

602
00:28:16.374 --> 00:28:18.308
!‏همگی راه بیوفتین. سندی

603
00:28:20.345 --> 00:28:22.846
‏- چقدر خوشگل شدی
‏- سث، عجب ریاکاری هستی

604
00:28:22.848 --> 00:28:24.514
‏امیدوارم باشم

605
00:28:24.516 --> 00:28:26.282
‏میدونستی سث گیلبرت هم سر تست بازیگری میاد؟

606
00:28:26.284 --> 00:28:28.151
‏نه، اصلا

607
00:28:28.153 --> 00:28:30.553
‏از زمان اون فیلم ها، اصلا نمیدونستم بازیگری میکنه

608
00:28:30.555 --> 00:28:33.423
،‏آدمی بود که از رنگ صورتی خوشش میومد
با ‏سر آستین پشمالو

609
00:28:33.425 --> 00:28:35.125
که عکس یه دسته زنبور وحشی
رو سگک کمربندش بود

610
00:28:35.127 --> 00:28:36.826
‏- مرد زنبوری؟
...‏- آره

611
00:28:36.828 --> 00:28:40.330
‏بعد از اون 5تا یه جورایی دیگه به حرفش گوش نمیکردم

612
00:28:40.332 --> 00:28:42.432
دلتا سیمنز چی؟

613
00:28:42.434 --> 00:28:44.634
‏میخوای، میخوای یه ماجرای خنده دار بشنوی؟

614
00:28:44.636 --> 00:28:46.402
‏البته

615
00:28:46.404 --> 00:28:49.772
‏یه بار اومد به سالن آرایش مامانم تا موهاشو بشوره

616
00:28:49.774 --> 00:28:53.209
ماهم عکس مامان و دلتا رو زدیم بالای شومینه ی قلابی

617
00:28:53.211 --> 00:28:54.844
...راجب نیروهای فرا زمینی حرف میزدیم

618
00:28:54.846 --> 00:28:57.213
‏حالا این شانس رو دارم که درکنارش کار کنم

619
00:28:57.215 --> 00:29:00.150
‏دست تقدیر بود، ولی هیچ وقت اینو بهش نگفتم

620
00:29:05.557 --> 00:29:07.590
‏اجازه بده فقط یه سوال ازت بپرسم

621
00:29:07.592 --> 00:29:11.261
...‏قول میدی که هرموقع ازت خواستم

622
00:29:11.263 --> 00:29:12.896
‏هرموقع بهت گفتم که

623
00:29:12.898 --> 00:29:16.332
...‏همیشه در کنارم بمونی و هرگز

624
00:29:18.470 --> 00:29:22.205
...‏که همیشه دوستم باشی و همیشه

625
00:29:22.207 --> 00:29:23.873
...‏قول میدی هر حرفی بزنم

626
00:29:23.875 --> 00:29:26.442
...‏دخترهای تهیه کننده

627
00:29:26.444 --> 00:29:28.945
‏قول میدی که هر اتفاقی بیوفته
...‏همیشه دوستم باشی

628
00:29:28.947 --> 00:29:31.181
.‏عالی، ممنونم
‏بی نظیر بود

629
00:29:31.183 --> 00:29:34.384
،‏به نظرم شما یه خورده سنتون کمه
‏ولی خیلی ممنونم که اومدین

630
00:29:34.386 --> 00:29:36.686
!‏- مرسی
!‏- مرسی

631
00:29:36.688 --> 00:29:38.388
،‏خیلی خوب بود
‏دخترهای گلم

632
00:29:38.390 --> 00:29:40.323
‏خیلی خب سندی، نفر بعد

633
00:29:40.325 --> 00:29:42.225
‏ایشون ایزابلا پترسون هستن

634
00:29:49.367 --> 00:29:50.700
‏خدا

635
00:29:51.536 --> 00:29:53.203
!‏هی هی

636
00:29:53.205 --> 00:29:54.771
‏بفرمایید

637
00:29:54.773 --> 00:29:57.674
‏- شرمنده. خیلی اضطراب دارم
‏- نگران نباش، آروم

638
00:29:57.676 --> 00:30:00.543
!‏خدای من، نه! لعنت بهش

639
00:30:00.545 --> 00:30:01.911
‏این دختر بدرد این نقش نمیخوره

640
00:30:01.913 --> 00:30:04.414
‏- آخه چرا؟
‏- چون تیپش واسه این نقش درست نیست

641
00:30:04.416 --> 00:30:07.350
...‏- جاش
‏- به نظرم ظاهرش خیلی هم خوبه

642
00:30:11.990 --> 00:30:12.989
‏آروم باش

643
00:30:15.927 --> 00:30:17.427
‏خوبی ایزابلا؟

644
00:30:17.429 --> 00:30:18.761
...‏اگه خوب نیستی

645
00:30:18.763 --> 00:30:20.597
‏سندی، چطوره اطلاعاتش رو بگیری

646
00:30:20.599 --> 00:30:22.832
‏و یه وقت دیگه که حال مساعدتری داشتی برگردی

647
00:30:22.834 --> 00:30:24.634
‏متاسفانه، حالش خوب نیست

648
00:30:24.636 --> 00:30:26.603
‏نه نه، ترجیح میدم امروز تست بدم

649
00:30:26.605 --> 00:30:28.471
‏چون تو طالع امروزم خوندم

650
00:30:28.473 --> 00:30:31.708
‏قراره روز خاصی در زندگیم باشه

651
00:30:31.710 --> 00:30:34.911
‏باشه، سر این مسئله باهم بحثی نداریم

652
00:30:34.913 --> 00:30:36.312
‏شروع میکنیم

653
00:30:36.314 --> 00:30:37.547
‏شایدم غافلگیر شدیم

654
00:30:37.549 --> 00:30:39.749
‏من هر 3صحنه رو آماده کردم

655
00:30:39.751 --> 00:30:42.418
‏فقط یک صحنه بازی میکنیم
‏چون فشار زیادی از نظر کاری رومونه

656
00:30:42.420 --> 00:30:44.354
‏باشه

657
00:30:44.356 --> 00:30:47.523
‏کدوم صحنه رو بازی کنم

658
00:30:47.525 --> 00:30:50.460
‏آرنولد، به نظرت بهتر نیست یه
‏نمایش صمیمی با من بازی کنه؟

659
00:30:50.462 --> 00:30:55.632
‏نه نه، اون صحنه نمایش بین دو زن رو اجرا میکنیم

660
00:30:55.634 --> 00:30:58.968
.‏چهره ات آشناست
‏تازگی هتل بارکلی نبودی؟

661
00:30:58.970 --> 00:31:00.370
‏نه

662
00:31:00.372 --> 00:31:02.305
‏سث، تو جزو صحنه نیستی

663
00:31:02.307 --> 00:31:06.609
‏چطوره یه کم استراحت کنی تا
‏اجازه بدیم خانم ها کارشون رو شروع کنن

664
00:31:07.579 --> 00:31:08.811
‏عذر میخوام

665
00:31:16.388 --> 00:31:18.288
‏خوبی عزیزم؟
‏میخوای یه کم بهت وقت بدم؟

666
00:31:18.290 --> 00:31:19.656
‏- نه
‏- مطمئنی

667
00:31:19.658 --> 00:31:21.057
‏آره، خوبم

668
00:31:27.899 --> 00:31:29.999
‏مطمئنی نوشیدنی نمیخوای؟

669
00:31:30.001 --> 00:31:33.903
‏نه نه، فقط نمیدونم از کجا شروع کنم

670
00:31:33.905 --> 00:31:35.938
‏از هرجا دوست داری شروع کن

671
00:31:37.976 --> 00:31:41.511
‏نمیدونم چی شد که اینجوری شد

672
00:31:41.513 --> 00:31:44.047
‏ولی یه جور مهمونی شبانه یونانی بود

673
00:31:46.084 --> 00:31:48.318
‏میدونی

674
00:31:48.320 --> 00:31:52.755
...‏وارد اون مسیری شده بودم که معمولا خودت

675
00:31:52.757 --> 00:31:54.957
‏آدم تا وقتی به مقصد نرسیده نمیدونه آخرش با کی

676
00:31:54.959 --> 00:31:56.691
‏هم صحبت میشه

677
00:31:56.692 --> 00:31:59.662
یه جورایی شبیه منشیِ موقتی ولی
با صمیمیت بیشتر

678
00:31:59.664 --> 00:32:00.763
‏از چی حرف میزنی؟

679
00:32:03.535 --> 00:32:06.536
‏خب، گفتنش خیلی سخته

680
00:32:06.538 --> 00:32:11.374
‏چون تو دوست صمیمیم هستی و
‏من همیشه همه چیزو بهت میگم

681
00:32:11.376 --> 00:32:12.842
‏و برای همین الان دارم بهت میگم

682
00:32:12.844 --> 00:32:14.610
‏وگرنه اگه برام مهم نبودی نمیگفتم

683
00:32:14.612 --> 00:32:16.512
‏و همینجوری بهترین دوستت میموندم

684
00:32:16.514 --> 00:32:19.749
‏و واقعا لازم نبود که بدونی ولی
‏واقعا باید بهت بگم

685
00:32:19.751 --> 00:32:21.851
‏- چی داری میگی؟
‏- خب

686
00:32:23.521 --> 00:32:25.722
‏من یه دختر تلفنی بودم

687
00:32:27.625 --> 00:32:30.093
‏که تقریبا الانم هستم

688
00:32:31.629 --> 00:32:33.396
‏دختر تلفنی

689
00:32:33.398 --> 00:32:35.131
‏بذار فقط یه سوال ازت بپرسم

690
00:32:35.133 --> 00:32:37.934
‏فارغ از هر حرفی که الان بزنم

691
00:32:37.936 --> 00:32:41.604
‏لطفا در موردم پیش داوری نکن

692
00:32:41.606 --> 00:32:44.440
‏و هرچی که گفتم قول بده
‏همیشه دوستم باشی

693
00:32:44.442 --> 00:32:46.075
‏و همیشه در کنارم بمونی

694
00:32:46.077 --> 00:32:48.544
‏البته، هرچی میخوای بگی بگو

695
00:32:48.546 --> 00:32:50.613
‏خودت برام مهمی

696
00:32:50.615 --> 00:32:53.416
‏ولی خیلی هم شکّه شدم

697
00:32:53.418 --> 00:32:56.018
.‏و خیلی هم ناراحت شدم
!‏حرومزاده های کثافت

698
00:32:56.020 --> 00:32:57.754
‏بذار اینجوری بگم

699
00:32:57.756 --> 00:32:59.655
‏میخوای خبر بد رو بشنوی؟

700
00:32:59.657 --> 00:33:01.491
‏یا خبر بد بد؟

701
00:33:01.493 --> 00:33:03.626
‏یا خبر بد بد بد رو بشنوی؟

702
00:33:03.628 --> 00:33:05.428
‏خدای من، بازم هست؟

703
00:33:07.098 --> 00:33:08.598
‏خیلی خب، خبر بد رو بگو

704
00:33:09.434 --> 00:33:10.867
‏کاندوم پاره شد

705
00:33:10.869 --> 00:33:13.136
‏- نه
‏- آره

706
00:33:13.138 --> 00:33:16.139
‏و خبر بد بد اینه که حامله ام

707
00:33:16.141 --> 00:33:18.141
‏- خدای من
‏- آره

708
00:33:18.143 --> 00:33:21.444
.‏خب، گمونم دارم خاله میشم
‏زیادم ناراحت کننده نیست

709
00:33:22.147 --> 00:33:23.646
...‏خب

710
00:33:23.648 --> 00:33:25.848
‏خبر بد بد بد، اینه که

711
00:33:26.985 --> 00:33:28.050
‏خب؟

712
00:33:29.487 --> 00:33:31.921
...‏وای خدا

713
00:33:33.158 --> 00:33:34.457
‏چیه؟ بگو

714
00:33:35.460 --> 00:33:37.760
‏طرف شوهرت بود

715
00:33:37.762 --> 00:33:40.630
.‏لطفا ازم متنفر نشو
‏از اونم متنفر نشو

716
00:33:40.632 --> 00:33:43.966
‏این یکی از اون اتفاقات عجیب و احمقانه ای که

717
00:33:43.968 --> 00:33:45.501
‏در عمر آدم میوفته

718
00:33:45.503 --> 00:33:48.805
‏که نمیشه پیش بینیش کرد و
‏نمیشه قضاوتش کرد

719
00:33:48.807 --> 00:33:51.874
...‏پس خواهش میکنم
‏لطفا ازم متنفر نشو

720
00:33:54.813 --> 00:33:58.147
.‏فوق العاده بود عزیزم
!‏خیلی خوب بود

721
00:33:58.149 --> 00:34:00.783
‏عزیزم. خیلی خوب بود، آرنولد؟

722
00:34:01.553 --> 00:34:02.718
‏خیلی خوب بود

723
00:34:02.720 --> 00:34:05.021
‏خیلی خوب بود

724
00:34:05.023 --> 00:34:07.857
،‏خیلی ممنون که اومدی
...‏داره دیر میشه، پس

725
00:34:07.859 --> 00:34:09.792
.‏من راه رو نشونش میدم، سندی
‏تو دختر بعدی رو بیار

726
00:34:09.794 --> 00:34:11.961
‏- خیلی خوب بود ایزابلا
‏- خیلی ممنون

727
00:34:11.963 --> 00:34:15.198
‏- بله. خدافظ
‏- خدانگهدار

728
00:34:15.200 --> 00:34:16.833
‏تا بیرون همراهیت میکنم

729
00:34:16.835 --> 00:34:17.934
آفرین

730
00:34:19.871 --> 00:34:21.237
‏کارش خوب نبود؟

731
00:34:21.239 --> 00:34:23.673
.‏چرا. خیلی خوب بود
!‏ترکوند

732
00:34:23.675 --> 00:34:25.007
‏خوب نبود آرنولد؟

733
00:34:26.611 --> 00:34:27.910
‏از نظر منم خوب بود

734
00:34:30.548 --> 00:34:32.548
‏واقعا منو تحت تاثیر قرار داد

735
00:34:32.550 --> 00:34:35.518
‏خیلی خب، مرحله بعد چیه؟
...‏از اجرا خارج شیم

736
00:34:44.229 --> 00:34:46.996
‏- پس دختر تلفنی بودی؟
‏- توی نمایش

737
00:34:46.998 --> 00:34:48.998
نه، این چیزی نیست که تاحالا داشتی نشون میدادی

738
00:34:49.000 --> 00:34:50.666
آره نه، ایزی اون آدم بود. درسته

739
00:34:51.603 --> 00:34:53.035
‏ولی ایزی خودتی

740
00:34:54.806 --> 00:34:56.138
‏درسته

741
00:34:58.076 --> 00:35:01.511
‏احتمالش هست امشب برای شام وقتت آزاد باشه؟

742
00:35:01.513 --> 00:35:03.913
‏نمیدونم، آره گمونم

743
00:35:03.915 --> 00:35:05.114
‏خوبه. خوبه

744
00:35:05.116 --> 00:35:08.184
‏از جلسه امروز خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

745
00:35:08.186 --> 00:35:13.022
‏ولی راستشو بخوای از قبلش
...‏تحت تاثیر قرار گرفته بودم

746
00:35:14.559 --> 00:35:16.592
خیلی ممنون

747
00:35:16.594 --> 00:35:17.793
خواهش میکنم

748
00:35:17.795 --> 00:35:20.263
‏آرنولد آلبرتسون رو چقدر میشناسی؟

749
00:35:20.265 --> 00:35:22.064
.‏آره میشناسمش
‏ولی نه خیلی خوب

750
00:35:22.066 --> 00:35:24.934
‏یک سالی هست که داره برای این نمایش کمکم میکنه. چطور؟

751
00:35:24.936 --> 00:35:29.305
‏هیچی. به نظر مرد خیلی مهربونی میاد

752
00:35:29.307 --> 00:35:30.873
...آره
ایتالیایی دوست داری؟

753
00:35:32.210 --> 00:35:34.310
‏- ها؟
‏- غذا

754
00:35:34.312 --> 00:35:36.946
‏آره، البته

755
00:35:36.948 --> 00:35:39.215
‏رستوران "نیکس" خیابان پنجم چطوره؟

756
00:35:39.217 --> 00:35:40.816
‏بیام دنبالت؟

757
00:35:40.818 --> 00:35:43.753
‏نه نه نه، خودم میام

758
00:35:43.755 --> 00:35:45.788
‏- ساعت چند؟
‏- 8:00 خوبه؟

759
00:35:45.790 --> 00:35:49.025
‏باشه حتما. پس میبینمت

760
00:35:49.027 --> 00:35:53.229
‏باشه. به کسی نگو اما دوست دارم توی بازیگری کمکت کنم

761
00:35:53.231 --> 00:35:56.065
‏خیلی ممنون

762
00:35:56.067 --> 00:35:58.668
‏- میبینمت
‏- باشه

763
00:35:58.670 --> 00:35:59.802
‏خدافظ

764
00:36:02.206 --> 00:36:04.307
‏فیلم "صبحانه در خانه تیفانی" رو دیدی؟

765
00:36:04.309 --> 00:36:06.993
‏- بله
...‏- خب

766
00:36:06.994 --> 00:36:09.678
‏یه جایی توی مرکز شهر داشتن نمایش میدادن که

767
00:36:09.681 --> 00:36:11.614
‏پوستر آدری رو دیدم که خیلی خوشگل بود

768
00:36:11.616 --> 00:36:13.583
‏بلیط خریدم و رفتم فیلم رو دیدم

769
00:36:13.585 --> 00:36:17.587
‏و هفته ها نمیتونستم اون فیلم رو از ذهنم پاک کنم

770
00:36:17.589 --> 00:36:19.855
‏اون همه چیز رو تحت کنترل داشت

771
00:36:19.857 --> 00:36:21.724
،‏حساب همه جا رو کرده بود
...‏به هیچی احتیاج نداشت

772
00:36:21.726 --> 00:36:23.659
‏دختر تلفنی بود

773
00:36:23.661 --> 00:36:29.832
‏شاید آدم خاصی بوده که دوست داشته
مشروب بخوره و برقصه

774
00:36:29.834 --> 00:36:31.701
‏و شاد باشه

775
00:36:31.703 --> 00:36:33.869
‏و اگه مردی بخواد برای رفتن به توالت زنانه
50دلار بهش بده

776
00:36:33.871 --> 00:36:37.740
اونوقت اون پول حقش بوده چون
اون زندگیشون رو متاثر کرده بوده

777
00:36:37.742 --> 00:36:39.742
‏کاملا میدونم که عقده‌اس

778
00:36:39.744 --> 00:36:42.111
...‏ولی شاید اگه بیشتر در مورد اون زن میدونستم

779
00:36:42.113 --> 00:36:43.646
‏بله، آخه این زن چی داره که

780
00:36:43.648 --> 00:36:45.915
ذهنت رو انقدر مشغول کرده؟

781
00:36:45.917 --> 00:36:47.750
‏چون شبیه مادربزرگم نیست

782
00:36:48.252 --> 00:36:49.919
‏چی گفتی؟

783
00:36:49.921 --> 00:36:52.088
‏هر زنی که تو عمرم باهاش آشنا شدم
‏شبیه مادربزرگم بوده

784
00:36:52.090 --> 00:36:54.023
‏به جز این یکی

785
00:36:54.025 --> 00:36:55.157
...‏گلو

786
00:36:55.159 --> 00:36:56.158
‏گلو؟

787
00:36:57.395 --> 00:36:59.095
‏مثل گلو چسبی؟

788
00:36:59.097 --> 00:37:01.097
‏بله، چطور؟

789
00:37:01.099 --> 00:37:03.366
‏وای خدای من

790
00:37:03.368 --> 00:37:04.934
‏منظورت چیه، وای خدای من؟

791
00:37:04.936 --> 00:37:07.703
!‏یعنی وای خدای من
محشره

792
00:37:07.705 --> 00:37:10.039
‏چه اسم محشری

793
00:37:10.041 --> 00:37:12.274
‏آره خیلی کم پیش میاد آدم با همچین اسمی برخورد کنه

794
00:37:12.276 --> 00:37:16.912
.‏نه، تو جلسات مشاوره پیش میاد
‏یه جورایی تو اینکار یه چیز عادیه

795
00:37:16.914 --> 00:37:18.681
‏شما گلو چسبی رو میشناسین؟

796
00:37:18.683 --> 00:37:21.917
.‏بله که میشناسم
‏در حقیقت، دکترش هستم

797
00:37:21.919 --> 00:37:24.654
‏ولی بنا به دلایل حرفه ای
‏غیرممکنه درمورد مسائلی که

798
00:37:24.656 --> 00:37:26.756
به اون مربوط میشه صحبت کنم

799
00:37:26.758 --> 00:37:28.357
‏هرچند دختر خیلی مهربونیه

800
00:37:28.359 --> 00:37:30.726
‏یه خورده مشکلات روانی داره و
‏چندتایی مشکل جدی

801
00:37:30.728 --> 00:37:32.328
که باید با جنبه لطیف تر وجودش
ارتباط برقرار کنه

802
00:37:32.330 --> 00:37:35.898
.‏ولی این... اینا محرمانه ست
‏محرمانه ست! مثلا من دکترم

803
00:37:35.900 --> 00:37:39.835
‏دکترها درمورد مسائل خصوصی بیمارانشون
‏با کسی حرف نمیزنن

804
00:37:39.837 --> 00:37:42.038
‏شما خودت چه حالی میشدی
اگه بیمار بعدیم میومد تو

805
00:37:42.040 --> 00:37:43.906
‏بهش میگفتم این مردی که الان رفت بیرون

806
00:37:43.908 --> 00:37:47.777
‏یه خل وضع روانی بود که تمام فکر و ذکرش شده
‏زنی به نام گلو چسبی؟

807
00:37:47.779 --> 00:37:49.045
‏چه حسی میشدی؟

808
00:37:49.047 --> 00:37:50.946
...‏خب

809
00:37:50.948 --> 00:37:54.383
‏درضمن فکر نکنم این دختری که هرچند جذابه

810
00:37:54.385 --> 00:37:56.152
‏ارزش وسواسی شدن رو داشته باشه

811
00:37:56.154 --> 00:37:59.088
‏به خصوص برای قاضی متاهلی که
‏متعلق به تمام انسان هاست

812
00:37:59.090 --> 00:38:01.991
!‏قضاوت نمیکنم اما اینکار عین حماقته

813
00:38:03.261 --> 00:38:04.827
‏منم جاش. میشه گوشی رو برداری؟

814
00:38:04.829 --> 00:38:06.128
‏میبینی چه پزشک خوبی ام؟

815
00:38:06.130 --> 00:38:08.130
‏دوست پسرم زنگ زده و جواب نمیدم

816
00:38:08.132 --> 00:38:10.283
‏الان وقتم در اختیار شماست

817
00:38:10.284 --> 00:38:12.435
‏امشب یه جورایی درگیر کار نمایشم و
‏برای شام به موقع نمیرسم

818
00:38:15.306 --> 00:38:18.407
‏منظورت چیه؟ منظورت چیه به موقع برای شام نمیرسی؟

819
00:38:18.409 --> 00:38:20.710
‏باشه! میدونی چیه؟
‏گرسنگی میکشم

820
00:38:20.712 --> 00:38:22.912
‏تا الان گرسنگی کشیدم
‏بازم گرسنگی میکشم

821
00:38:22.914 --> 00:38:25.114
‏میدونی منم این روزا زیاد گرسنگی کشیدم

822
00:38:25.116 --> 00:38:26.882
‏شاید بتونیم باهم گرسنگی بکشیم

823
00:38:26.884 --> 00:38:28.484
‏دوست داری امشب شام رو با من باشی؟

824
00:38:28.486 --> 00:38:30.086
‏چه نوع غذایی میخوری؟

825
00:38:30.088 --> 00:38:31.487
‏ایتالیایی دوست داری؟

826
00:38:31.489 --> 00:38:33.322
‏مشکلی نیست

827
00:38:33.324 --> 00:38:35.091
‏- خب؟
‏- باشه

828
00:38:35.093 --> 00:38:37.226
‏برم نوارم رو عوض کنم

829
00:38:38.730 --> 00:38:40.196
‏عذر میخوام، باهات مخالفم

830
00:38:40.198 --> 00:38:43.999
‏به نظر منم این دختره پترسون
‏به قول ست، ترکوند

831
00:38:44.001 --> 00:38:46.969
‏به نظرم اون دختر یه چیزی تو وجودش داره که
‏هیچکس اونو نداره

832
00:38:46.971 --> 00:38:50.072
.‏یه جورایی تو نگاهش تجربه موج میزد
‏انگار تو نقشش زندگی میکرد

833
00:38:50.074 --> 00:38:52.475
‏درسته، باید بگم
‏من با دلتا و ست موافقم

834
00:38:52.477 --> 00:38:55.411
‏یعنی یه ویژگی خیلی خیلی خاصی داره

835
00:38:55.413 --> 00:38:58.347
‏منو یاد اون دختری میندازه که
‏تو کودکستان عاشقش شده بودم

836
00:38:58.349 --> 00:38:59.515
‏اونم فاحشه بود؟

837
00:38:59.517 --> 00:39:01.450
‏آره، فاحشه کودکستانی

838
00:39:01.452 --> 00:39:03.819
‏به نظر مدرسه مترقی بوده

839
00:39:03.821 --> 00:39:05.821
،‏خیلی خب سندی
‏دیگه کی مونده؟

840
00:39:06.791 --> 00:39:08.224
‏همین بود

841
00:39:08.226 --> 00:39:11.794
‏خب پس، چطوره تعطیل کنیم و
‏باقیش رو بذاریم واسه فردا

842
00:39:11.796 --> 00:39:13.996
‏این ایزی

843
00:39:13.998 --> 00:39:16.799
‏حس میکنم از یه جایی میشناسمش

844
00:39:16.801 --> 00:39:19.335
‏خب از اون چهره های عادی که زیاد تو

845
00:39:19.337 --> 00:39:20.903
...کوچه و خیابون میبینیم

846
00:39:20.905 --> 00:39:22.972
‏فکر نکنم

847
00:39:22.974 --> 00:39:25.941
چمیدونم؟ انقدر گرسنم که
‏مغزم درست کار نمیکنه

848
00:39:25.943 --> 00:39:27.810
خب، بازم بحث رو پیچوند

849
00:39:27.812 --> 00:39:29.011
‏خیلی خب

850
00:39:31.149 --> 00:39:32.948
‏از همیشه خیلی خوشگلتر شدی

851
00:39:32.950 --> 00:39:34.850
...‏براش لحظه شماری میکنم
مخصوصا رو صحنه های عاشقانه

852
00:39:34.852 --> 00:39:36.051
‏گمشو

853
00:39:36.053 --> 00:39:37.386
ممنون جناب کارگردان

854
00:39:37.388 --> 00:39:40.422
‏اولین روز، بسیار غافلگیر کننده بود، مگه نه؟

855
00:39:40.424 --> 00:39:43.359
البته، آره. بخاطر همین میریم تئاتر... که سوپرایز بشیم

856
00:39:43.361 --> 00:39:45.194
...شاید بخوای واسه فردا

857
00:39:45.196 --> 00:39:47.496
برای صحنه از چندتا رنگ متفاوت استفاده کنی

858
00:39:47.498 --> 00:39:49.498
اما امروز کارت خوب بود.تازه کارمون شروع شده

859
00:39:49.500 --> 00:39:51.433
هی، متاسفم که یه خورده بی‌روح بودم، عزیزم

860
00:39:51.435 --> 00:39:54.136
ولی چطوره بذاری با یه شام رومانتیک جبران کنم؟

861
00:39:55.636 --> 00:40:03.636
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

862
00:40:10.955 --> 00:40:12.454
میتونم کمکتون کنم، آقا؟

863
00:40:12.456 --> 00:40:14.156
یه میز اونجا میخوام

864
00:40:14.158 --> 00:40:16.492
از این طرف، لطفاً

865
00:40:18.930 --> 00:40:19.995
!سلام

866
00:40:23.968 --> 00:40:25.067
سلام

867
00:40:25.069 --> 00:40:26.535
واقعاض شرمنده‌م که دیر کردم

868
00:40:28.172 --> 00:40:31.140
خدای من، چیزیت نشد؟

869
00:40:31.142 --> 00:40:32.408
چیزی نیست. چیزی نیست

870
00:40:32.410 --> 00:40:33.609
نه، نه... بذار بلندت کنم

871
00:40:36.581 --> 00:40:38.147
میتونم بهتون پیشنهاد بدم یه خورده آب بخورین؟

872
00:40:38.149 --> 00:40:39.949
نه -
ویسکی و سودا خوبه؟ -

873
00:40:39.951 --> 00:40:41.884
شاید -
میرم ببینم هست یا نه -

874
00:40:45.289 --> 00:40:46.288
ممنون -
خواهش میکنم -

875
00:40:48.025 --> 00:40:49.525
عجب رستوران قشنگیه

876
00:40:53.931 --> 00:40:55.030
!آهام

877
00:41:01.472 --> 00:41:03.272
مشکلت چیه؟ -
هیچی. هیچی -

878
00:41:03.274 --> 00:41:05.941
تشنه‌م بود

879
00:41:12.283 --> 00:41:13.382
ممنون

880
00:41:18.289 --> 00:41:20.089
چه مرگته؟

881
00:41:20.091 --> 00:41:22.057
.نمیدونم چه مرگمه
فقط خیلی تشنمه‌

882
00:41:22.059 --> 00:41:25.527
پس لیوان رو بدار و بور
و هلش نده اون ور میز

883
00:41:25.529 --> 00:41:28.530
احتمالاً توی بچه‌گی‌هات یه عقده داری

884
00:41:28.532 --> 00:41:31.901
خدایا، دارم میمیرم از گرسنگی

885
00:41:31.903 --> 00:41:36.038
همینطور که داشتم میگفتم
من از هنرمندا نفرت دارم

886
00:41:36.040 --> 00:41:37.606
همیشه آدم رو ناامید میکنن

887
00:41:37.608 --> 00:41:39.975
فقط دنبال یه آدم بازاری هستم

888
00:41:39.977 --> 00:41:41.944
کسایی خوب میدونن چیکار کنن

889
00:41:41.946 --> 00:41:44.413
اصلاً تو فکر زندگی نیستن

890
00:41:44.415 --> 00:41:46.482
اصلاً ه چیزای که دارم میگم گوش میدی؟

891
00:41:46.484 --> 00:41:48.217
و چرا پشت اون منو قایم شدی؟

892
00:41:48.219 --> 00:41:50.019
!اینطور نیست

893
00:41:50.021 --> 00:41:54.356
.وکیل‌هاف آدای خوبی هستن
آره. آره

894
00:41:54.358 --> 00:41:57.059
من مجبورم که زندگیم رو تغییر بدم
فقط همینو میتونم بگم. مجبورم

895
00:42:00.131 --> 00:42:01.530
داری به چی نگاه میکنی؟

896
00:42:05.503 --> 00:42:07.069
این همون کسیه که من فکر میکنم؟

897
00:42:09.640 --> 00:42:11.373
!ای حرومزاده

898
00:42:13.344 --> 00:42:16.211
خدای من، حالتون خوبه؟

899
00:42:16.213 --> 00:42:19.949
آره، آره -
!همه امروز میوفتن -

900
00:42:19.951 --> 00:42:22.518
.اوه، چقدر عالی
روانشناس من هم که اینجاست

901
00:42:22.520 --> 00:42:24.620
...اوه، جین، ببین. تو

902
00:42:25.990 --> 00:42:27.323
!تو اخراجی

903
00:42:30.328 --> 00:42:32.061
!اوه، جاش

904
00:42:32.063 --> 00:42:33.362
حالت خوبه؟

905
00:42:33.364 --> 00:42:35.097
آره. آره، خوبم -
مطمئنی؟ -

906
00:42:35.099 --> 00:42:36.699
آره -
اونو میشناسی؟ -

907
00:42:36.701 --> 00:42:38.067
آره، فکر کنم بشناسم

908
00:42:39.670 --> 00:42:41.170
همینجوری میذاری میری؟

909
00:42:41.172 --> 00:42:43.405
!توئم اخراجی

910
00:42:43.407 --> 00:42:45.441
!حواست باشه کجا میری

911
00:42:47.378 --> 00:42:48.510
...تو

912
00:42:52.083 --> 00:42:55.250
من باید برم دستشویی

913
00:43:01.492 --> 00:43:03.292
حالت خوبه، پسرم؟ -
!بابا -

914
00:43:03.294 --> 00:43:05.194
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
من اینجا کار میکنم -

915
00:43:05.196 --> 00:43:07.262
از کی؟ -
داستانش طولانیه -

916
00:43:07.264 --> 00:43:08.597
و هر دوی ما باید در موردش حرف بزنیم

917
00:43:12.003 --> 00:43:13.569
یه دقیقه دیگه میبینمت

918
00:43:15.573 --> 00:43:17.306
میرم دستشویی

919
00:43:20.711 --> 00:43:22.444
!جین! وایسا

920
00:43:34.792 --> 00:43:38.360
سلام به فیلم‌نامه خوان فوق‌العاده

921
00:43:38.362 --> 00:43:42.631
من فقط داشتم یه خورده هوا میخوردم

922
00:43:42.633 --> 00:43:44.233
البته

923
00:43:45.569 --> 00:43:47.803
جاش، تو اینجا چیکار میکنی؟

924
00:43:47.805 --> 00:43:49.805
.آرنولد
سلام

925
00:43:49.807 --> 00:43:51.573
دلتا همیشه میگفت اینجا
یه جای فوق‌العاده‌اس

926
00:43:51.575 --> 00:43:53.275
و منم با خودم فکر کردم امتحانش کنم -
آره. آره -

927
00:43:53.277 --> 00:43:55.677
.با اون دختره ایزی اومدم
خیلی تحت تاثیرش قرار گرفتم

928
00:43:55.679 --> 00:43:58.313
صبر کن ببینم. اون اینجاس؟ -
آره. توی دستشویی‌ه -

929
00:43:59.283 --> 00:44:01.250
اوه، خدای من

930
00:44:01.252 --> 00:44:02.317
چیه؟

931
00:44:02.319 --> 00:44:06.355
...جاش، چرا باید

932
00:44:06.357 --> 00:44:08.490
قاضی، بیا یه خورده قدم بزنیم -
نمیخوام قدم بزنم -

933
00:44:08.492 --> 00:44:10.626
!من میخوام برگردم اون تو و ببینم اوضاع چی بوده

934
00:44:10.628 --> 00:44:13.228
الآن نه، قاضی

935
00:44:13.230 --> 00:44:15.064
نمیتونم منظورت رو بفهمم

936
00:44:15.066 --> 00:44:16.165
نذار الآن خرابش کنیم

937
00:44:16.167 --> 00:44:18.467
ببین کی رو توی دستشویی پیدا کردم

938
00:44:18.469 --> 00:44:19.701
...جاش -
آره -

939
00:44:19.703 --> 00:44:21.770
جاش بهم گفت

940
00:44:21.772 --> 00:44:23.572
حالت چطوره؟ -
خوبم. ممنون -

941
00:44:23.574 --> 00:44:25.808
چقدر زود، جاش -
...نه، فقط داشتم -

942
00:44:25.810 --> 00:44:28.377
هنوز به منو نگاه نکردی، آرنولد؟

943
00:44:28.379 --> 00:44:30.279
خوشبختانه، بچه‌های ما عاشق پدر بزرگ و مادر بزرگشون هستن

944
00:44:30.281 --> 00:44:33.082
اما ما باید امشب حتماً خودمون اونا رو بخوابونیم. درسته، عزیزم؟

945
00:44:33.084 --> 00:44:35.584
.میدونی، من زیاد حالم خوب نیست
فکر کنم بهتره برم

946
00:44:35.586 --> 00:44:37.786
...نه -
ببخشید -

947
00:44:37.788 --> 00:44:39.555
خوب میشی -
آره -

948
00:44:39.557 --> 00:44:40.756
خوب میشی

949
00:44:40.758 --> 00:44:44.193
.خب، ببین کیا اینجان
یه لحظه صبر کن، دیمیتری

950
00:44:44.195 --> 00:44:46.095
!سلام، گلو
اینجا چیکار میکنی؟

951
00:44:47.698 --> 00:44:50.599
داری با من حرف میزنی؟
نه، من ایزابل هستم

952
00:44:50.601 --> 00:44:52.134
شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟

953
00:44:52.136 --> 00:44:53.235
نه. راستش نه

954
00:44:54.171 --> 00:44:55.871
آره، من اشتباه کردم

955
00:44:55.873 --> 00:44:59.241
بین این همه‌ رستوران
همه‌ی گروه اومدن اینجا

956
00:44:59.243 --> 00:45:02.311
...دلتا، تو حتی جوون‌تر از اون موقع‌ها توی پیکدیلی هستی

957
00:45:02.313 --> 00:45:04.346
وقتیکه داشتیم با اون بچه‌ها بازی میکردیم. یادته؟

958
00:45:04.348 --> 00:45:06.748
خوش گذشت، نه؟

959
00:45:06.750 --> 00:45:10.152
خیلی خوشحال شدم که همه‌تون رو دیدم
اما من باید برم

960
00:45:10.154 --> 00:45:11.854
خوب میشی -
آره -

961
00:45:11.856 --> 00:45:14.156
فردا میبینمتون -
بیا بریم بشینیم، فرانکی -

962
00:45:16.127 --> 00:45:17.860
آرنولد

963
00:45:17.862 --> 00:45:20.129
فرانکی دوست ویکی‌ه

964
00:45:20.131 --> 00:45:21.363
من هیچ ویکی نمیشناسم

965
00:45:21.365 --> 00:45:23.398
اوه، اشتباه من بود

966
00:45:23.400 --> 00:45:25.134
حتماً باید آدم دیگه‌ی باشه -
آره -

967
00:45:25.136 --> 00:45:28.237
!بنظر میاد همه امشب گیج شدن
شاید بخاطر آب و هواست

968
00:45:28.239 --> 00:45:29.304
آره

969
00:45:29.306 --> 00:45:30.472
اشتباه همیشه پیش میاد

970
00:45:32.209 --> 00:45:33.609
فردا میبینمت

971
00:45:33.611 --> 00:45:35.444
شب بخیر، شاهدخت جون

972
00:45:36.180 --> 00:45:37.713
خداحافظ

973
00:45:37.715 --> 00:45:39.848
شب بخیر

974
00:45:39.850 --> 00:45:41.216
خداحافظ

975
00:45:43.154 --> 00:45:44.419
چرا از اون دختر خوشت نمیاد؟

976
00:45:44.421 --> 00:45:47.256
کدوم دختر؟ -
ایزابل پیترسون -

977
00:45:47.258 --> 00:45:48.457
کی گفته من ازش خوشم نمیاد؟

978
00:45:48.459 --> 00:45:50.726
خب، وقتی اون پیشته
رفتارت عجیب میشه

979
00:45:50.728 --> 00:45:53.228
رفتارم عجیب میشه؟
من حتی به زور نگاش میکنم

980
00:45:53.230 --> 00:45:55.197
دقیقاً

981
00:45:55.199 --> 00:45:58.867
خب، بهتر از رفتار تو با آقای سث اغوا گره

982
00:45:58.869 --> 00:46:01.770
منظورم اینه که، هر حرفی که اون میزنه تو جوری رفتار
میکنی که اون خنده‌دارترین حرفیه که تا حالا شنیدی

983
00:46:01.772 --> 00:46:04.239
بیخیال... تو همیشه حسادت میکنی

984
00:46:04.241 --> 00:46:07.476
چرا همیشه همه‌چیز برمیگرده به لندن و پیکدیلی

985
00:46:07.478 --> 00:46:09.912
و اون زمان باشکوهی که شما دوتا داشتین؟

986
00:46:09.914 --> 00:46:12.381
سر اون نمایش اوقات خوبی داشتیم، خودتم میدونی

987
00:46:12.383 --> 00:46:14.183
نه، میدونم. ببخشید

988
00:46:20.691 --> 00:46:22.191
!اوناهاشونن

989
00:46:22.193 --> 00:46:23.559
...قاضی -
چیه؟ -

990
00:46:23.561 --> 00:46:26.328
متاسفم از اینکه این حرفو بهتون میزنم
اما یه مشکل به وجود اومده

991
00:46:26.330 --> 00:46:27.596
اون پسر منه

992
00:46:28.432 --> 00:46:30.465
اون پسر توئه؟

993
00:46:30.467 --> 00:46:33.569
.بوی خیانت میاد
از کی تا حالا داشتی این کارو میکردی؟

994
00:46:33.571 --> 00:46:37.539
داری در مورد چی حرف میزنی؟
من تا نیم ساعت پیش هیچی نمیدونستم

995
00:46:37.541 --> 00:46:38.941
...اگه منظورت همینه

996
00:46:38.943 --> 00:46:40.442
بوی خبرچین به دماغم میخوره

997
00:46:40.444 --> 00:46:42.678
اوه، واقعاً؟
منم همینطور

998
00:46:42.680 --> 00:46:44.913
!صبر کن، صبر کن، صبر کن -
خسته شدم از بس بهم توهین کردن -

999
00:46:46.784 --> 00:46:48.550
امیدوارم حالت بهتر شده باشه

1000
00:46:48.552 --> 00:46:50.986
اوه، آره. خوبم

1001
00:46:50.988 --> 00:46:52.988
اما تو هیچی نخوردی

1002
00:46:52.990 --> 00:46:56.325
دوست داری بیای تو و یه ساندویچ بخوری؟

1003
00:46:56.327 --> 00:46:58.327
حتماً -
باشه -

1004
00:46:59.897 --> 00:47:01.630
!عجب مسابقه‌ کشتی تخمی‌

1005
00:47:01.632 --> 00:47:02.965
میشه اینقدر غر نزنی؟

1006
00:47:02.967 --> 00:47:04.833
!خفه‌شو
نمیتونم صدای تلوزیون رو بشنوم

1007
00:47:04.835 --> 00:47:07.603
!خودت خفه‌شو
!برو گمشو

1008
00:47:07.605 --> 00:47:08.770
چی طبیعی‌ه؟

1009
00:47:08.772 --> 00:47:10.906
اون اولین نمایش‌نامه نویسی بود که باهاش آشنا شده بودم

1010
00:47:10.908 --> 00:47:12.608
و اون یه مرد وافعی بود. میدونی؟

1011
00:47:12.610 --> 00:47:16.411
اون حتی سعی نکرد منو ببوسه
حتی با وجود اینکه خودمم میدونستم خیلی دلش میخواد

1012
00:47:16.413 --> 00:47:18.714
و اون ازم خواست با پدرم آشنا بشه

1013
00:47:18.716 --> 00:47:20.749
و تا اون موقع هیچکس این کارو نکرده بود

1014
00:47:20.751 --> 00:47:23.819
حتی تا اون موقع یه پسر رو نبرده بودم خونه

1015
00:47:23.821 --> 00:47:28.323
اما... آره اون دقیقاً همون نمایش‌نامه نویسی بود
که تصور میکردم باشه

1016
00:47:28.325 --> 00:47:32.794
خیلی حساس و برام مثل آرتور میلر واسه مرلین بود

1017
00:47:34.932 --> 00:47:38.267
.ساندویچ خیلی خوشمزه‌ای بود
ممنون

1018
00:47:38.269 --> 00:47:40.869
حالت خوبه؟
بنظر میاد یه خورده ناراحتی

1019
00:47:41.872 --> 00:47:44.339
...آره، فقط

1020
00:47:44.341 --> 00:47:48.277
فقط فکر نمیکنم بتونم نقش رو بگیرم

1021
00:47:48.279 --> 00:47:50.679
من خیلی در موردش خوش بین هستم

1022
00:47:51.982 --> 00:47:53.615
خیلی لطف داری

1023
00:47:56.820 --> 00:47:57.919
میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟

1024
00:48:00.424 --> 00:48:01.823
آره

1025
00:48:01.825 --> 00:48:03.792
البته. چرا که نه؟

1026
00:48:03.794 --> 00:48:06.395
خب، ممنون که باعث میشی نمایش‌نامه‌ی من بهتر بشه

1027
00:48:08.899 --> 00:48:10.766
به امید دیدار، جاش

1028
00:48:29.687 --> 00:48:32.321
...بازی اون اون دختره لورتا خوب بود

1029
00:48:32.323 --> 00:48:33.922
اما بازی ایزابل فوق‌العاده بود

1030
00:48:33.924 --> 00:48:35.824
تو باید امروز تصمیمت رو بگیری

1031
00:48:35.826 --> 00:48:36.242
آره

1032
00:48:36.243 --> 00:48:37.492
نمیدونم مشکل چیه

1033
00:48:37.494 --> 00:48:40.462
هیچ مشکلی نیست. هیچکس
نگفته مشکلی وجود داره

1034
00:48:40.464 --> 00:48:42.731
فقط دارم بهش فکر میکنم -
فکر میکنی؟ -

1035
00:48:42.733 --> 00:48:44.533
و فکر کردنم با خوردن شیرینی شروع میشه

1036
00:48:44.535 --> 00:48:48.036
اوه، تصمیمت رو بگیر، عزیزم-
میخوام توی سکوت اینو بخورم، عزیزم -

1037
00:48:48.038 --> 00:48:49.404
یالا -
!آرنولد -

1038
00:48:49.406 --> 00:48:51.940
ما به خیابون 61ام و مدیسون میریم

1039
00:48:53.610 --> 00:48:54.810
روز قشنگیه، نه؟

1040
00:48:58.015 --> 00:48:59.614
خب، اون زیاد اهل حرف زدن نیست، مگه نه؟

1041
00:48:59.616 --> 00:49:01.083
اونا شیرینی اشتباه رو بهم دادن

1042
00:49:01.085 --> 00:49:02.718
...ازشون با طعم

1043
00:49:02.720 --> 00:49:04.086
!پسر، امروز حسابی ساز مخالف میزنی

1044
00:49:04.088 --> 00:49:05.387
طعمی که هیچکس نمیخوره

1045
00:49:05.389 --> 00:49:07.456
بهم بگو چرا ازش اون خوشت نمیاد؟

1046
00:49:07.458 --> 00:49:10.692
کی گفته من ازش خوشم نمیاد؟
فقط نمیخوام زود تصمیم بگیرم

1047
00:49:10.694 --> 00:49:12.694
زود تصمیم بگیری؟ -
خیلی مهمه. این روش فکر کنم -

1048
00:49:12.696 --> 00:49:14.930
...کی بود که همیشه میگفت باید با دل و جرات بری جلو

1049
00:49:14.932 --> 00:49:16.932
و زیاد تو فکرش نری؟

1050
00:49:16.934 --> 00:49:18.734
خیلی خب، من نبودم -
...این دقیقاً حرفای -

1051
00:49:18.735 --> 00:49:19.634
من اینطوری حرف نمیزنم

1052
00:49:19.636 --> 00:49:23.004
من هیچوقت در مورد دل و جرات حرف نمیزنم -
تو چه مشکلی داری؟ -

1053
00:49:23.006 --> 00:49:24.906
.من هیچ مشکلی ندارم
من زیر فشاری زیادی هستم

1054
00:49:24.908 --> 00:49:27.943
و لازم دارم زنم این فشار رو زیاد نکنه

1055
00:49:27.945 --> 00:49:30.078
باید اعتراف کنی که تو
یه مشکلی با این دختر داری

1056
00:49:30.080 --> 00:49:31.913
شاید توی زندگی قبلیش یه راحبه بوده باشه
[روح]

1057
00:49:31.915 --> 00:49:34.716
حالا داریم در مورد زندگی قبلی حرف میزنیم؟ -
نمیدونم -

1058
00:49:34.718 --> 00:49:36.885
چی شده؟
راننده کجاس؟

1059
00:49:37.955 --> 00:49:39.488
اون خودشه؟

1060
00:49:39.490 --> 00:49:42.424
.آره، خودشه
داره کجا میره؟

1061
00:49:42.426 --> 00:49:44.760
انگار داره یه تاکسی میگیره

1062
00:49:44.762 --> 00:49:46.628
این دیوونه‌ترین چیزیه که تا حالا دیدم

1063
00:49:46.630 --> 00:49:48.964
بخاطر حرفی بود که ما زدیم؟

1064
00:49:48.966 --> 00:49:51.500
...ظاهراً

1065
00:49:51.502 --> 00:49:54.002
یا این یا اینکه این یه تروره
و الآن قراره منفجر بشیم

1066
00:49:54.004 --> 00:49:56.772
خب، پیاده شو. پیاد شو

1067
00:49:56.774 --> 00:50:00.675
این چیه دیگه؟
یه راننده‌ی مذهبی؟

1068
00:50:00.677 --> 00:50:03.578
فکر کنم نتونست حرفای که میزنیم رو تحمل کنه

1069
00:50:03.580 --> 00:50:05.614
میدونم. شاید داشته بهش فکر میکرده

1070
00:50:05.616 --> 00:50:07.516
!خیلی خب. نقش لعنتی رو بهش میدم

1071
00:50:07.518 --> 00:50:09.151
فکر کردنت همینقدر طول کشید؟

1072
00:50:09.153 --> 00:50:11.820
آره -
باید 10 درصد از قراردادش به اون راننده‌ی تاکسی رو بده -

1073
00:50:15.426 --> 00:50:16.725
الو؟

1074
00:50:16.727 --> 00:50:17.793
سندی؟

1075
00:50:19.630 --> 00:50:21.062
شوخی میکنی، نه؟

1076
00:50:22.833 --> 00:50:24.566
فردا؟

1077
00:50:24.568 --> 00:50:25.901
10صبح؟

1078
00:50:25.903 --> 00:50:28.837
!باشه
!خیلی ممنون

1079
00:50:29.773 --> 00:50:31.540
باشه، خداحافظ

1080
00:50:32.609 --> 00:50:34.509
!من نقش رو گرفتم -
کدوم نقش؟ -

1081
00:50:34.511 --> 00:50:36.511
!برودووی -
برودووی؟ -
[خیابون بزرگی در نیویورک]

1082
00:50:36.513 --> 00:50:38.113
پس اینجوری نقش رو گرفتی؟

1083
00:50:38.115 --> 00:50:39.514
اون اینطوری بهم گفت، آره

1084
00:50:39.516 --> 00:50:41.216
و حرفاشو باور کردی؟ -
!آره -

1085
00:50:41.218 --> 00:50:43.051
یه جورایی بامزه بود

1086
00:50:43.053 --> 00:50:45.520
اما واقعاً نمیدونم
تو چطوری فکر کردی بهم دروغ گفته

1087
00:50:45.522 --> 00:50:47.923
اون طوری که یه اسم قلابی واسه خودش ساخته
و به همسرش خیانت کرده

1088
00:50:47.925 --> 00:50:50.158
!اون به تو دروغ گفته بود

1089
00:50:50.160 --> 00:50:51.860
راستش خیلی مطمئن نیستم باهات موافق باشم

1090
00:50:51.862 --> 00:50:54.896
چون آرنولد و من تحت شرایط خیلی خاصی باهم آشنا شدیم

1091
00:50:54.898 --> 00:50:57.499
و اون هیچ دِینی بهم بدهکار نیست

1092
00:50:57.501 --> 00:50:59.167
مخصوصاً حقیقت رو

1093
00:50:59.169 --> 00:51:01.903
و البته نباید اون نقش رو بهم میداد

1094
00:51:01.905 --> 00:51:03.038
...و احتمالاً نباید

1095
00:51:03.040 --> 00:51:04.539
مسبب اون همه عذاب
براش میشدم

1096
00:51:19.189 --> 00:51:21.523
داد نزن
بذار برات توضیح بدم

1097
00:51:21.525 --> 00:51:22.724
!نه

1098
00:51:22.726 --> 00:51:23.892
نه. نه

1099
00:51:23.894 --> 00:51:25.126
!نه. برو بیرون

1100
00:51:25.128 --> 00:51:26.862
...من داشتم -
!نه -

1101
00:51:26.864 --> 00:51:29.531
...تو یکی از بدترین آدمای هستی که باهاش آشنا شدم

1102
00:51:29.533 --> 00:51:33.668
نه، در حقیقت تو بدترین آدمی هستی که باهاش آشنا شدم

1103
00:51:33.670 --> 00:51:37.906
تو قرار شام ما رو کنسل کردی که بری با یکی از بیمارهام قرار بذاری؟

1104
00:51:37.908 --> 00:51:41.109
میدونی این بهم ثابت میکنه تو چقدر بیماری؟

1105
00:51:41.111 --> 00:51:42.911
!خدای من، دوست دارم بزنم کیرت رو دو شقه کنم

1106
00:51:42.913 --> 00:51:46.114
.جین، محض رضای خدا بس کن
همش به نمایش نامه‌ام مربوط میشه

1107
00:51:46.116 --> 00:51:47.883
نمایش نامه‌ات؟

1108
00:51:47.885 --> 00:51:50.819
!من اهمیتی به نمایش نامه‌ات نمیدم

1109
00:51:50.821 --> 00:51:53.121
.نمایش نامه‌ی کوچولوی احمقت
به توئم اهمیت نمیدم

1110
00:51:53.123 --> 00:51:54.623
!فقط از اینجا برو

1111
00:51:54.625 --> 00:51:55.891
نه

1112
00:51:55.893 --> 00:51:58.193
الو؟ -
...چطور جرات میکنی تلفنت رو -

1113
00:51:58.195 --> 00:51:59.761
!توی دفتر من جواب بدی؟

1114
00:51:59.763 --> 00:52:02.197
!اوه، عالیه
من خیلی برات خوشحالم

1115
00:52:02.199 --> 00:52:04.032
اوه، الآنم خوشحال شدی

1116
00:52:04.034 --> 00:52:06.935
.نه، اون خوشحاله
تو همیشه پیش من ناراحت بودی. چرا؟

1117
00:52:06.937 --> 00:52:08.236
چرا آخه؟
اون کیه؟

1118
00:52:08.238 --> 00:52:10.572
.الآن نمیتونم حرف بزنم
بعداً بهم زنگ بزن

1119
00:52:10.574 --> 00:52:12.541
همون بلوند دیوونه بود؟

1120
00:52:12.543 --> 00:52:13.775
یا پدر چشم چرونت؟

1121
00:52:13.777 --> 00:52:15.610
!جین، من باید باهات حرف بزنم

1122
00:52:15.612 --> 00:52:18.713
خدا جون، میدونی چیه؟ دیگه حالم داره
!از شما دوتا بهم میخوره. فقط برید

1123
00:52:19.583 --> 00:52:20.749
!همه‌تون برین بیرون

1124
00:52:20.751 --> 00:52:22.851
!فقط برو بیرون

1125
00:52:22.853 --> 00:52:24.219
باشه

1126
00:52:24.221 --> 00:52:25.287
!برو

1127
00:52:28.692 --> 00:52:30.892
دیگه از دست این لباسای تنگ خسته شدم

1128
00:52:30.894 --> 00:52:32.894
باید یه لباس گشاد بگیرم

1129
00:52:32.896 --> 00:52:34.596
یا اینکارو بکنم یا عمل لیپوسایکشن کنم

1130
00:52:34.598 --> 00:52:36.998
.اوه، بیخیال، تو عالی هستی
از من میخوای ازت تعریف کنم

1131
00:52:37.000 --> 00:52:39.134
!بس کن -
!آلتم اینجوری دوست داره -

1132
00:52:39.136 --> 00:52:41.970
هی، شما دوتا غریبه اینجا چیکار میکنین؟

1133
00:52:41.972 --> 00:52:44.339
خب، من میدونم تو اینجا چیکار میکنی

1134
00:52:44.341 --> 00:52:45.974
افتخار دادی بابا

1135
00:52:45.976 --> 00:52:47.742
من خودم ترفیع میدم -
سلام -

1136
00:52:47.744 --> 00:52:49.344
این سی‌سی هست دستیار خصوصی بنده

1137
00:52:49.346 --> 00:52:51.913
خانوم سیمنز، نظرتون عوض نشد که واسه ما یه
تبلیغ تلوزیونی بازی کنین؟

1138
00:52:51.915 --> 00:52:54.316
و البته آقای سیمنز هم میتونه کارگردانیش کنه

1139
00:52:54.318 --> 00:52:56.017
آلبرت هستم. ممنون

1140
00:52:56.019 --> 00:52:58.019
خب، فکر کنم به این یکی گند زدم -
بله، گند زدی -

1141
00:52:58.021 --> 00:52:59.821
ممنون، ولی من تبلیغ بازی نمیکنم

1142
00:53:00.357 --> 00:53:02.090
بدرد من نمیخوره

1143
00:53:02.092 --> 00:53:04.125
تو نمیخواستی یه خورده لباس گشاد پیدا کنی؟

1144
00:53:04.127 --> 00:53:05.894
گفتم یه خورده تنگ نباشه

1145
00:53:05.896 --> 00:53:07.929
آره، ولی نه اونجا قسمت لباسای گشاد و راحت هستش

1146
00:53:07.931 --> 00:53:09.030
از دیدنت خوشحال شدم

1147
00:53:09.032 --> 00:53:10.932
بعداً میبینیمت، سث

1148
00:53:11.969 --> 00:53:13.068
بعداً میبینمتون، بچه‌ها

1149
00:53:13.070 --> 00:53:14.636
اوه، خدای من

1150
00:53:14.638 --> 00:53:16.871
چرا اینقدر عجله میکنی؟ -
این لباسا بنظر قشنگ نمیان -

1151
00:53:16.873 --> 00:53:19.040
و خیلی هم گرون هستن
بیا بریم یه جای بهتر

1152
00:53:19.042 --> 00:53:20.976
مثل، شل یا پرادا

1153
00:53:20.978 --> 00:53:22.777
اونا توی طبقه‌ی پایینه

1154
00:53:22.779 --> 00:53:25.814
احساس میکنم توی جای تنگی هستم
به سختی میتونم نفس بکشم

1155
00:53:25.816 --> 00:53:28.049
.اوه، ببین!. من عاشق طرح تویید هستم
داره دیوونه‌م میکنه -

1156
00:53:28.051 --> 00:53:30.885
اوه، میخوام اینارو امتحان کنم

1157
00:53:30.887 --> 00:53:33.188
.خیلی خب، بیا، من بهت کمک میکنم
منم از تویید خوشم میاد

1158
00:53:33.190 --> 00:53:34.756
آرنولد من به کمکت احتیاج ندارم

1159
00:53:34.758 --> 00:53:36.324
مطمئنی؟
بذار یه نگاه بهش بندازم

1160
00:53:36.326 --> 00:53:38.927
توی خونه شاید ببینی که دارم درش میارم

1161
00:53:41.264 --> 00:53:43.264
آروم بگیر، گاوچرون

1162
00:53:43.266 --> 00:53:45.400
میدونم، اما من واسه شلوراهای تویید خوب نظر میدم

1163
00:53:45.402 --> 00:53:46.968
میدونم، اما بعضی‌وقتا

1164
00:53:57.414 --> 00:53:59.080
!سنجابی که دنبال آجیل میگرده

1165
00:53:59.082 --> 00:54:00.682
حالت خوبه؟

1166
00:54:01.885 --> 00:54:04.219
!باورم نمیشه دارم میبینمت، درک

1167
00:54:04.221 --> 00:54:06.087
نه، من ساکت نمیشم

1168
00:54:06.089 --> 00:54:08.023
مارجی هستم، یادته؟
!از شیکاگو

1169
00:54:08.025 --> 00:54:09.924
همه‌جا رو دنبالت گشتم

1170
00:54:09.926 --> 00:54:12.360
تو متوجه نیستی
تو زندگی منو تغییر دادی

1171
00:54:12.362 --> 00:54:15.330
من به دانشگاه مد رفتم و توی اینجا یه خریدار شدم

1172
00:54:15.332 --> 00:54:16.931
...غیر از اینا -
خفه شو -

1173
00:54:16.933 --> 00:54:18.667
تو بهترین شب مجردی زندگیم رو بهم دادی

1174
00:54:18.669 --> 00:54:20.168
هم توی تخت‌خواب هم بیرون تخت‌خواب

1175
00:54:20.170 --> 00:54:22.771
!و اینا همش بخاطر تو و اون قضیه‌یاس

1176
00:54:22.773 --> 00:54:24.272
!خواهش میکنم صدات رو بیار پایین

1177
00:54:24.274 --> 00:54:25.974
خیلی خب، بعداً میبینمتون، بچه‌ها

1178
00:54:25.976 --> 00:54:27.342
!اوه، خدای من، سث گیلبرت

1179
00:54:27.344 --> 00:54:28.810
شما دوتا باهم دوست هستین، آرنولد؟

1180
00:54:28.812 --> 00:54:30.311
میخوای چی رو ثابت کنی، سث؟

1181
00:54:30.313 --> 00:54:32.113
حواستون به رفتارتون باشه

1182
00:54:32.115 --> 00:54:33.748
کمکی از دستم بر میاد خبرم کنین

1183
00:54:34.951 --> 00:54:36.885
سنجابی که دنبال آجیل میگرده" هان؟"

1184
00:54:36.887 --> 00:54:39.688
!ای ویزلی حرومزاده

1185
00:54:39.690 --> 00:54:42.190
!دیگه هیچوقت با من حرف نزن

1186
00:54:42.192 --> 00:54:43.958
!دلتا، نه
...دلتا

1187
00:54:47.431 --> 00:54:48.997
!سث، صبر کن

1188
00:54:55.739 --> 00:54:57.706
.پلاک ماشین رو برداشتم
راحت میشه ردش رو گرفت

1189
00:54:57.708 --> 00:55:00.241
نه، نه، نگران نباشین. همچی با من
من پول همچی رو میدم

1190
00:55:00.243 --> 00:55:02.343
اون زن منه
و یه خورده عجله داشت

1191
00:55:02.345 --> 00:55:04.946
آره، فقط واسه یه قرار دیرش شده بود
و یه خورده فراموش کاره

1192
00:55:04.948 --> 00:55:06.715
فقط یه خورده فراموش کاره

1193
00:55:06.717 --> 00:55:08.450
.برد، عیبی نداره. من میشناسمش
اون راست میگه. باور کن

1194
00:55:08.452 --> 00:55:09.784
باشه. باشه

1195
00:55:09.786 --> 00:55:11.186
به زنت بگو بیشتر مراقب باشه، باب

1196
00:55:11.188 --> 00:55:13.021
حتماً... باید بیشتر مراقب من باشه

1197
00:55:13.023 --> 00:55:15.323
...ببین، درک، آرنولد
یا هر اسم دیگه‌ای که داری

1198
00:55:15.325 --> 00:55:18.960
میدونم یه خورده صدام بلند بود
فقط از دیدنت هیجان زده شده بودم

1199
00:55:18.962 --> 00:55:22.897
عیبی نداره -
پول نقد یا کارت عتباری؟ -

1200
00:55:22.899 --> 00:55:24.733
خب، اون دختر کیه؟ یه جنده؟

1201
00:55:24.735 --> 00:55:26.167
مثل همون دختره، نیکی که باهاش میگردی؟

1202
00:55:26.169 --> 00:55:27.435
ممکنه

1203
00:55:27.437 --> 00:55:29.370
.دختر تلفنی
همراه

1204
00:55:29.372 --> 00:55:32.741
فرقشون چیه؟
هر دوشون با یا بدون شلوار آدم رو همراهی میکنن

1205
00:55:32.743 --> 00:55:34.209
!مردن دیگه

1206
00:55:34.211 --> 00:55:36.945
آره، حق با توئه
ما فقط توی یه چیز خوب هستیم

1207
00:55:38.014 --> 00:55:39.781
پس چطوره یه خورده از اون رو بهت بدم؟

1208
00:55:39.783 --> 00:55:42.183
!در موردش تصمیمی میگیرم -
من هنوز هم ماجراهای لندن رو بیاد دارم، دلتا -

1209
00:55:42.185 --> 00:55:44.152
دیگه هیچوقت همچین حسی نداشتم

1210
00:55:44.154 --> 00:55:46.054
اوه، بیخیال، سث

1211
00:55:46.056 --> 00:55:49.224
خودتم میدونی که مسیر زندگی هردوتامون با هم فرق داشت

1212
00:55:49.226 --> 00:55:51.760
.تو اینطور فکر میکردی
تو اگه میخواستی من میتونستم مسیرم رو عوض کنم

1213
00:55:51.762 --> 00:55:53.328
میدونم. از اون موقع تا حالا مسیرهای زیادی رو عوض کردی

1214
00:55:53.330 --> 00:55:55.463
با تو بودن فرق داشت -
...بیخیال -

1215
00:55:55.465 --> 00:55:57.198
من هنوزم واسش آمادم، دل

1216
00:55:58.135 --> 00:55:59.434
رسیدیم، آقای گیلبرت

1217
00:55:59.436 --> 00:56:01.202
اینبار میخوای کجا رو مفتخر کنی؟ -
کلن جدیدم -

1218
00:56:01.204 --> 00:56:02.771
اوه، بهم نگو که اسمش رو چی گذاشتن

1219
00:56:02.773 --> 00:56:04.172
راستش یه اسم خوشگل هم واسش گذاشتن

1220
00:56:04.174 --> 00:56:05.340
اغوای سث

1221
00:56:05.342 --> 00:56:06.975
اوه، عالیه

1222
00:56:09.012 --> 00:56:11.279
آقای گیلبرت، خیلی خوشحالم که شما اومدین اینجا

1223
00:56:11.281 --> 00:56:13.214
همه خیلی مشتاقن که زودتر شما رو ببینن

1224
00:56:13.216 --> 00:56:14.916
ببخشید؟ -
اون داره تو رو آزمایش میکنه -

1225
00:56:17.854 --> 00:56:20.021
!لتا، بیا! بیا -
دارم سعیم رو میکنم -

1226
00:56:22.125 --> 00:56:23.358
ببخشید

1227
00:56:24.461 --> 00:56:26.294
میشه ازتون امضا بگیرم

1228
00:56:26.296 --> 00:56:29.864
من ساعت‌ها منتظر موندیم
فقط یه لحظه وقت شما رو میگیره

1229
00:56:29.866 --> 00:56:33.201
.دارم سعی میکنم بهت برسم
من همینجام

1230
00:56:34.805 --> 00:56:36.137
خیلی خب، خانوم. دستا بالا

1231
00:56:36.139 --> 00:56:40.475
دارین چیکار میکنین؟
!صبر کن! سث! سث

1232
00:56:40.477 --> 00:56:43.812
.خب، اون یه دزد حرفه‌ای نیست
واسه چیزای بیشتری برگشتی؟

1233
00:56:43.814 --> 00:56:45.213
این کت بس نبوده؟

1234
00:56:45.215 --> 00:56:47.048
نه، من اینو از اینجا ندزدیدم

1235
00:56:47.050 --> 00:56:49.350
پس از کجا دزدیدی؟ -
نه، من اصلاً ندزدیدمش -

1236
00:56:49.352 --> 00:56:51.419
من توی فروشگاه بارنی با شوهرم دعوا کردم

1237
00:56:51.421 --> 00:56:53.321
.و تصادفاً همینجوری اومدم بیرون
باید به اون زنگ بزنین

1238
00:56:53.323 --> 00:56:55.423
.اسمش آرنولد آبرستون هستش
من مطمئن هستم که تا الآن پولش رو داده

1239
00:56:55.425 --> 00:56:57.091
میشه لطفاً منو بیارین پایین؟

1240
00:56:57.093 --> 00:56:58.593
خیلی خب، خانوم، من شما رو میذارم پایین
شما یه احمق هستین

1241
00:56:58.595 --> 00:57:01.162
ما داستان‌های زیادی شنیدیم
اما این یکی دیگه محشر بود

1242
00:57:01.164 --> 00:57:03.498
من توی فروشگاه بارنی با شوهرم دعوا کردم

1243
00:57:03.500 --> 00:57:06.000
و تصادفاً همینجوری اومدم توی یکی دیگه از شعبه‌های اون فروشگاه

1244
00:57:06.002 --> 00:57:07.936
.نه، شما متوجه نیستین
من اصلاً اونو ندزدیدم

1245
00:57:09.172 --> 00:57:10.505
بله. الو؟

1246
00:57:10.507 --> 00:57:12.574
چی؟ کی؟

1247
00:57:12.576 --> 00:57:15.176
پلیس؟ داری چی میگی؟

1248
00:57:15.178 --> 00:57:19.047
چی؟ دیوونه شدی؟
بله، لطفاً گوشی رو بهش بده

1249
00:57:19.049 --> 00:57:21.416
آرنواد؟ بهتره منو از اینجا بیاری بیرون

1250
00:57:21.418 --> 00:57:22.984
و از خونه‌ی پدر و مادرم بیای بیرون

1251
00:57:22.986 --> 00:57:24.619
!و به نفعته که تا 20 دقیقه‌ی دیگه اینکارو بکنی

1252
00:57:24.621 --> 00:57:26.421
...و بهتره که مطمئن بشی قبل از اینکه برسم خونه

1253
00:57:26.423 --> 00:57:28.223
از اون خونه رفته باشی

1254
00:57:28.225 --> 00:57:30.391
و بهت پیشنهاد میکنم واسه خودت یه اتاق توی هتل بگیری، رفیق

1255
00:57:30.393 --> 00:57:32.126
!و به یه دختر تلفنی دیگه زنگ بزنی

1256
00:57:32.128 --> 00:57:34.195
!و بکنیش

1257
00:57:35.695 --> 00:57:43.695
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1258
00:57:46.376 --> 00:57:50.211
اسب تک شاخ یه جورایی نماد زن هستش

1259
00:57:50.213 --> 00:57:53.281
و این به زمانی برمیگرده که زن‌ها رو
به عنوان یه شی حساب میکردن

1260
00:57:53.283 --> 00:57:54.883
گاو و گوسفند؟

1261
00:57:54.885 --> 00:57:56.317
نه، شی

1262
00:57:56.319 --> 00:57:59.420
اساساً ازشون میخواست هر جوری که اونا میخوان باشن

1263
00:57:59.422 --> 00:58:01.656
منظورت کارهایی هست که اینوقتا خیلی اتفاق میوفته؟

1264
00:58:01.658 --> 00:58:03.458
بله، فکر کنم

1265
00:58:03.460 --> 00:58:06.027
یه جورایی هم واسه همین
اون نمایش‌نامه رو نوشتم

1266
00:58:06.029 --> 00:58:10.932
میدونی، توی یه برهه‌ی زمانی جنده‌ها رو به عنوان
یه شغل مقدس میشناختن

1267
00:58:10.934 --> 00:58:12.467
کی؟

1268
00:58:12.469 --> 00:58:16.671
خب، زمانی که هنوز معنویت و رابطه‌ی جنسی از هم جدا نشده بود

1269
00:58:16.673 --> 00:58:18.306
واقعاً هم نباید باشن

1270
00:58:18.308 --> 00:58:19.374
آره

1271
00:58:21.011 --> 00:58:23.945
تو یه آدم رومانتیک هستی، میدونستی؟

1272
00:58:23.947 --> 00:58:27.081
فکر کنم جاش یه چیزی رو تو من دید

1273
00:58:27.083 --> 00:58:29.250
و مثل آرنولد نبود

1274
00:58:29.252 --> 00:58:31.653
...میدونی، با آرنولد
ارزش منو اونقدر میدونست که اون همه پول رو بهم بده

1275
00:58:31.655 --> 00:58:38.693
ولی جاش... فکر کنم اون اولین نفری بود که منو باور کرد

1276
00:58:38.695 --> 00:58:41.262
...و البته که حتماً باید یه نفر از زندگی گذشته‌ام پیدا بشه

1277
00:58:41.264 --> 00:58:44.198
و به همچی گند بزنه

1278
00:58:44.200 --> 00:58:46.200
چرا داری قلب منو میشکنی؟

1279
00:58:46.202 --> 00:58:48.236
متوجه نیستی که داری قلب منو میشکنی؟

1280
00:58:48.238 --> 00:58:51.105
...ایزی... گلو
یا هر اسم دیگه‌ای که داری

1281
00:58:51.107 --> 00:58:53.074
قاضی هم از تو خوشش میاد -
!آقا -

1282
00:58:53.076 --> 00:58:56.177
فکر نکنم الآن جای مناسبی واسه این حرفا باشه

1283
00:58:56.179 --> 00:58:59.280
و من بهت پیشنهاد میکنم برگردی و بری به همونجایی که ازش اومدی

1284
00:58:59.282 --> 00:59:00.949
!و منم بهت پیشنهاد میکنم دهنت رو ببندی

1285
00:59:00.951 --> 00:59:02.483
من دارم با خانوم حرف میزنم

1286
00:59:02.485 --> 00:59:05.153
زنی که یه شب باهاش بودم و قلب منو شکست

1287
00:59:05.155 --> 00:59:07.488
...من به کار و کاسبی ویکی زنگ زدم ولی روز بعدش

1288
00:59:11.461 --> 00:59:12.961
جاش، چیکار میکنی؟ -
بابا؟ -

1289
00:59:12.963 --> 00:59:14.128
اون یه پیرمده

1290
00:59:14.130 --> 00:59:16.030
!آره، اما یه پیر مرد چشم چرون -
تو هیچی نمیدونی -

1291
00:59:16.032 --> 00:59:18.633
باشه، باشه
چشم چرون رو هستم بعضی‌وقتا ولی پیر نیستم

1292
00:59:18.635 --> 00:59:22.403
محضی رضای خدا بس کن، جاش
هیچ میدونی داری وارد چه قضیه‌ای میشی؟

1293
00:59:22.405 --> 00:59:25.106
این خانوم یه شب با کارگردانت داشته

1294
00:59:25.108 --> 00:59:27.041
بهتره بگم یه شب فوق‌العاده رومانتیک

1295
00:59:29.546 --> 00:59:31.279
!ایزابل! صبر کن

1296
00:59:32.549 --> 00:59:34.182
!ایزابل

1297
00:59:36.386 --> 00:59:39.354
حتماً باید واست خیلی سخت بوده که جاش اینطوری فهمید

1298
00:59:44.627 --> 00:59:47.295
کجا بودی، عزیزم؟
کلی تلفن داشتی

1299
00:59:47.297 --> 00:59:49.530
!تمام روز رو زنگ زد
!کلی زنگ خورد

1300
00:59:49.532 --> 00:59:52.633
جاشوا... سندی و آلفرد -
بازم زنگ خورد -

1301
00:59:52.635 --> 00:59:54.302
دیگه چی میخوای؟

1302
00:59:54.304 --> 00:59:55.603
درک

1303
00:59:57.574 --> 00:59:59.207
الو؟

1304
00:59:59.209 --> 01:00:01.175
.ایزی، آرنولد هستم
باید دوباره ببینمت

1305
01:00:01.177 --> 01:00:04.178
میشه بیای به همون هتل و همون اتاق قبلی،1369؟

1306
01:00:04.180 --> 01:00:07.148
.همچی رو واست توضیح میدم
فقط بیا به دیدنم

1307
01:00:07.150 --> 01:00:08.616
مطمئن نیستم بتونم بیام

1308
01:00:08.618 --> 01:00:10.585
منظورت چیه مطمئن نیستی که بیای؟

1309
01:00:10.587 --> 01:00:15.189
.ما باید تمرین کنیم
فقط بیا اینجا

1310
01:00:16.726 --> 01:00:18.326
باشه

1311
01:00:18.328 --> 01:00:21.629
سلام، ویکی، دکتر هستم

1312
01:00:21.631 --> 01:00:23.431
آره، آره. امشب

1313
01:00:23.433 --> 01:00:25.533
هتل بارکلی ساعت 8 شب
بذار به حساب همون اسم قبلی

1314
01:00:25.535 --> 01:00:28.102
یاره دختره رو یادته؟ گلو چسبی؟

1315
01:00:28.104 --> 01:00:29.303
کسی شبیه به اون رو نداری؟

1316
01:00:30.140 --> 01:00:31.806
از این طرف، قربان

1317
01:00:31.808 --> 01:00:33.174
ممنون، پسرم

1318
01:00:42.118 --> 01:00:43.785
الو؟ -
سث اومالی؟ -

1319
01:00:43.787 --> 01:00:45.219
فقط خواستم بهت بگم که اون توی راهه

1320
01:00:45.221 --> 01:00:46.621
نیم ساعت دیگه میرسه اونجا

1321
01:00:46.623 --> 01:00:48.356
عالیه، ممنون
من اتاقم رو عوض کردم

1322
01:00:48.358 --> 01:00:49.824
...آره، میدونم. بهم گفتی

1323
01:00:49.826 --> 01:00:51.459
یه لحظه صبر کن
میخوام واست توضیح بدم

1324
01:00:51.461 --> 01:00:52.493
باشه

1325
01:00:53.463 --> 01:00:55.163
بله؟ -
سث -

1326
01:00:55.165 --> 01:00:56.431
نظرت در مورد الآن چیه؟

1327
01:00:56.433 --> 01:00:59.133
دلتا؟ -
[نه، ملکه شیبا هستم [اسم نمایش نامه -

1328
01:00:59.135 --> 01:01:03.137
.خیلی خب، صبر کن، شیبا
پشت خطی دارم و از راه دور هم تماس میگیره

1329
01:01:03.139 --> 01:01:05.807
ویکی؟ -
اون قدبلند و بلونده -

1330
01:01:05.809 --> 01:01:07.809
خب، نذار بیاد! الآن نمیتونم ببینمش

1331
01:01:07.811 --> 01:01:09.777
نذارم بیاد؟
نمیتونم اینکارو بکنم اون الآن توی راهه

1332
01:01:09.779 --> 01:01:11.579
تلفن همراه داره؟ -
آره -

1333
01:01:11.581 --> 01:01:14.115
خب، بهش زنگ بزن و بگو که بره به اتاق بقلی

1334
01:01:14.117 --> 01:01:15.716
شاید بعداً بتونم بهت زنگ بزنم

1335
01:01:15.718 --> 01:01:17.685
خب، سعیم رو میکنم
اما گوشی اون زیاد خوب کار نمیکنه

1336
01:01:17.687 --> 01:01:19.387
خیلی خب، بهش زنگ بزن و خبرم کن

1337
01:01:19.389 --> 01:01:20.455
باشه

1338
01:01:21.858 --> 01:01:23.357
...هی -
بله؟ -

1339
01:01:23.359 --> 01:01:24.826
خب، بیا اینجا

1340
01:01:24.828 --> 01:01:26.828
الآن خونه‌ی پدر و مادرت هستی؟
من توی اتاق1328 هستم

1341
01:01:26.830 --> 01:01:28.696
باشه، همین الآن میام -
بعداً میبینمت -

1342
01:01:57.227 --> 01:01:58.726
...متاسفم

1343
01:01:58.728 --> 01:02:00.428
عیبی نداره

1344
01:02:20.383 --> 01:02:22.150
اون تماس رو نگرفتی؟

1345
01:02:22.152 --> 01:02:23.818
اوه، تو بهم زنگ زدی

1346
01:02:23.820 --> 01:02:26.654
نه. ویکی. اون بهت زنگ زد که بری به اتاق بغلی

1347
01:02:26.656 --> 01:02:27.889
من الآن سرم شلوغه

1348
01:02:27.891 --> 01:02:30.525
شلوغ؟ باشه

1349
01:02:30.527 --> 01:02:32.426
عیبی نداره. من همینجا صبر میکنم

1350
01:02:32.428 --> 01:02:35.596
نه، نه، نه، نه
یه زن دیگه قراره بیاد اینجا

1351
01:02:35.598 --> 01:02:36.764
باشه -
باشه؟ -

1352
01:02:36.766 --> 01:02:38.499
کسی که عاشقش هستم -
آره -

1353
01:02:38.501 --> 01:02:40.301
فهمیدی؟

1354
01:02:41.538 --> 01:02:45.339
انگلیسی من خیلی خوب نیست

1355
01:02:45.341 --> 01:02:46.607
خدایا

1356
01:02:46.609 --> 01:02:49.410
ویکی، اون بهم گفت که بیام اینجا

1357
01:02:49.412 --> 01:02:52.914
اتاق
1-3-2-8.

1358
01:02:52.916 --> 01:02:54.382
درسته؟ -
آره -

1359
01:02:54.384 --> 01:02:55.850
متوجه نیستی

1360
01:02:56.886 --> 01:02:58.586
به ویکی زنگ می‌زنم

1361
01:02:58.588 --> 01:03:01.455
...وایسا، وایسا، وایسا، نه، نه، نه -
آره -

1362
01:03:01.457 --> 01:03:03.624
وایسا، این کارو نکن
باید بری

1363
01:03:03.626 --> 01:03:05.693
آره. داره زنگ می‌خوره

1364
01:03:05.695 --> 01:03:06.961
...خدای بزرگ

1365
01:03:19.976 --> 01:03:22.410
خیلی گیج‌کنندست

1366
01:03:22.412 --> 01:03:25.479
و گیج...کنندست

1367
01:03:25.481 --> 01:03:27.215
خیلی

1368
01:03:28.551 --> 01:03:30.685
می‌دونی، "جاش" الان راجع به ما می‌دونه -
واقعاً؟ -

1369
01:03:32.255 --> 01:03:33.888
سث" هم می‌دونه"

1370
01:03:33.890 --> 01:03:36.991
آره، خب... اینو می‌دونستم

1371
01:03:38.394 --> 01:03:40.328
...تنها کسی که مونده "دلتا"ه

1372
01:03:53.810 --> 01:03:55.543
منظورت اینه که باید تو نمایش بمونم؟

1373
01:03:55.545 --> 01:03:57.812
شوخیت گرفته؟
البته. چرا نمونی؟

1374
01:03:57.814 --> 01:03:59.313
ما حرفه‌ای هستیم

1375
01:04:02.318 --> 01:04:04.619
نه، کندی، باید بری تو راهرو و

1376
01:04:04.621 --> 01:04:06.254
اونجا صحبت کنی، باشه؟

1377
01:04:06.256 --> 01:04:09.523
"نه، ویکی، اون بهم گفت که "صبر کن

1378
01:04:09.525 --> 01:04:10.925
منم صبر می‌کنم

1379
01:04:10.927 --> 01:04:12.693
!اَه

1380
01:04:12.695 --> 01:04:14.395
کیه؟ -
"منم، "سِثی -

1381
01:04:14.397 --> 01:04:15.830
!دِلتا -
بله -

1382
01:04:15.832 --> 01:04:18.766
!یه لحظه لطفاً! شلوار پام نیست

1383
01:04:18.768 --> 01:04:20.434
!دستشویی! برو تو دستشویی

1384
01:04:20.436 --> 01:04:22.036
به "ویکی" زنگ می‌زنم

1385
01:04:22.038 --> 01:04:23.971
حالا برو اون تو

1386
01:04:27.744 --> 01:04:28.876
...بسیارخب

1387
01:04:32.415 --> 01:04:35.816
فکر می‌کنی تا حالا با چند تا زن این کار رو کرده؟
چرا این کار رو می‌کنه؟

1388
01:04:35.818 --> 01:04:38.552
این کارها بخاطر چیه؟ می‌دونی چه خبره؟

1389
01:04:38.554 --> 01:04:40.655
...این قضیه "زندگی منو تغییر داد" چه؟ این

1390
01:04:40.657 --> 01:04:44.058
داری راجع به چی صحبت می‌کنی؟

1391
01:04:44.060 --> 01:04:46.360
فکر کردم می‌خوای راجع به خودمون صحبت کنی

1392
01:04:46.362 --> 01:04:49.797
فکر کردم می‌خوایم راجع به خاطراتمون
...تو دریاچه "سرپنتاین" و "هایدپارک" صحبت کنیم

1393
01:04:49.799 --> 01:04:51.465
یه کم به آغوشم بکش، می‌شه؟

1394
01:04:51.467 --> 01:04:53.601
بیا تو بغلم

1395
01:04:54.937 --> 01:04:56.837
هنوزم آغوشم به روت بازه ، دِلتا

1396
01:04:57.807 --> 01:04:59.940
،عزیزم

1397
01:04:59.942 --> 01:05:01.609
بذار از دستشوییت استفاده کنم

1398
01:05:02.445 --> 01:05:03.811
از چی‌م؟

1399
01:05:03.813 --> 01:05:06.881
...دستشوییت -
!دستشوییم -

1400
01:05:06.883 --> 01:05:09.050
خب، توالت خرابه

1401
01:05:09.052 --> 01:05:10.484
باید دوباره بهشون زنگ بزنم

1402
01:05:10.486 --> 01:05:11.719
نمی‌خوام از توالتت استفاده کنم

1403
01:05:11.721 --> 01:05:14.388
نمی‌خوای از توالتم استفاده کنی

1404
01:05:14.390 --> 01:05:16.057
نه، نمی‌خوام از توالتت استفاده کنم

1405
01:05:16.059 --> 01:05:19.727
...خب، پس اگه نمی‌خوای از توالت استفاده کنی

1406
01:05:19.729 --> 01:05:21.395
!لطفاً، ایقد نگو توالت

1407
01:05:21.864 --> 01:05:23.898
!چقد عجیب‌غریبی

1408
01:05:35.978 --> 01:05:39.380
سلام، کندی؟
کندی؟

1409
01:05:39.382 --> 01:05:42.383
کندی، تویی؟
پشت خط نگهت داشتم، صدامو داری؟

1410
01:05:51.694 --> 01:05:55.429
،دلتا... دلتا، عزیزم، گوش کن
.اونطوری که تو فکر می‌کنی، نیست

1411
01:05:58.835 --> 01:06:00.534
!دلتا

1412
01:06:00.536 --> 01:06:02.820
!دلتا! دلتا

1413
01:06:02.821 --> 01:06:05.105
اتاق 1329 باید دقیقاً
اتاق بعدی باشه

1414
01:06:05.108 --> 01:06:07.508
"باشه، ممنون "ویکی

1415
01:06:07.510 --> 01:06:09.477
دلتا، اون فقط یه سوءتفاهم بود

1416
01:06:09.479 --> 01:06:10.811
اون اصلاً قرار نبوده بیاد اتاق من

1417
01:06:10.813 --> 01:06:12.947
بی‌خیال، سِث، یه دروغ قابل باورتر بگو

1418
01:06:12.949 --> 01:06:15.916
چرا باید وقتی به تو گفتم بیای اینجا به اونم بگم؟
!اصلاً به عقل جور درنمیاد

1419
01:06:15.918 --> 01:06:18.786
...اون دختره دستشویی‌ش میومد
!ترسیده بود. چه می‌دونم

1420
01:06:18.788 --> 01:06:20.588
خانم، اشتباه من بود

1421
01:06:20.590 --> 01:06:22.823
من باید می‌رفتم اتاق شماره 1329

1422
01:06:22.825 --> 01:06:26.093
.اتاق اشتباهی رفتم
.بخاطر وان ممنون، آقا

1423
01:06:30.066 --> 01:06:32.400
دیدی؟ بهت که گفتم -
هنوزم باور نمی‌کنم -

1424
01:06:32.402 --> 01:06:34.635
.تو هم عاشق جِنده‌هات هستی
.درست مثل شوهرم

1425
01:06:34.637 --> 01:06:37.505
،نه، بخاطر اینه که من نمی‌تونم تو رو داشته‌باشم
.ولی اون تو رو داره

1426
01:06:37.507 --> 01:06:39.573
هیچ‌کسی منو نداره

1427
01:06:39.575 --> 01:06:40.841
شب‌خوش

1428
01:06:49.819 --> 01:06:52.420
بله. می‌شه اتاق "آرنولد آلبرتسون" رو بگیرین، لطفاً؟

1429
01:06:56.793 --> 01:06:58.058
الو؟

1430
01:06:58.060 --> 01:07:00.961
کی؟ آرنولد؟
بله، خودمم

1431
01:07:00.963 --> 01:07:02.897
شما؟

1432
01:07:02.899 --> 01:07:04.865
...دلتا! نه، نه

1433
01:07:04.867 --> 01:07:08.803
دلتا، عزیزم. کجا، کجا، کجایی؟

1434
01:07:08.805 --> 01:07:12.473
طبقه پایین؟
اینجا چیکار می‌کنی؟

1435
01:07:12.475 --> 01:07:16.110
فکر می‌کردم... نه، نه، نه. آره، خوشحالم که
اینو می‌شنوم

1436
01:07:16.112 --> 01:07:18.646
می‌دونی، آخه آخرین باری که باهات حرف زدم، تو
...زندان بودی، و

1437
01:07:18.648 --> 01:07:20.014
آره، بیا بالا

1438
01:07:21.717 --> 01:07:23.017
...خدای من

1439
01:07:23.019 --> 01:07:24.652
چرا بهش گفتی که بیاد بالا؟

1440
01:07:24.654 --> 01:07:26.620
وضعیت قرمزه، می‌دونی یعنی چی؟

1441
01:07:26.622 --> 01:07:28.622
یه تندباد داره با آسانسور میاد بالا

1442
01:07:28.624 --> 01:07:30.558
.و الانه که برسه اینجا

1443
01:07:30.560 --> 01:07:32.526
.تو باید بری
...باید بکنیمت تو

1444
01:07:34.230 --> 01:07:37.164
یا پیغمبر، این سریع‌ترین آسانسوریه که
!تا حالا دیدم

1445
01:07:37.867 --> 01:07:39.166
!برو تو دستشویی

1446
01:07:39.168 --> 01:07:41.969
فکر کنم می‌خوام بیارم بالا -
فقط بی سروصدا بیار بالا -

1447
01:07:46.909 --> 01:07:47.459
سلام، عزیزم

1448
01:07:47.460 --> 01:07:49.109
آرنولد، چند وقته که داری این کار رو می‌کنی؟

1449
01:07:49.111 --> 01:07:51.245
کدوم کار؟ -
همین کاری که می‌کردی -

1450
01:07:51.247 --> 01:07:53.481
مشخصه که بیشتر از یه بار بوده

1451
01:07:53.483 --> 01:07:54.849
همه‌ی این قضیه  "سنجابی که دنبال آجیل میگرده" هم

1452
01:07:54.851 --> 01:07:57.785
.معلومه که یکی از اون روش‌هات برا تور کردنه

1453
01:07:57.787 --> 01:07:59.820
فکر می‌کردم فقط خودمونیم، آرنولد

1454
01:07:59.822 --> 01:08:03.123
یه چیزی که بهم گفتی تا کمکم کنی از پس موقعیت
سختی که تو کارم دارم، بربیام

1455
01:08:03.125 --> 01:08:05.659
،ظاهراً که به عنوان یه ترفند ازش استفاده کردی

1456
01:08:05.661 --> 01:08:09.563
یه جور تله، یه جور آواز عاشقانه که
.برای هر کی که بخواد گوش کنه

1457
01:08:09.565 --> 01:08:11.532
...دلتا، عزیزم، این یه کم پیچیده‌ست

1458
01:08:11.534 --> 01:08:13.767
آره اینطوری‌ها نیست، بله، مطمئنم
خب پس لطفاً بهم بگو. قضیه چیه؟

1459
01:08:13.769 --> 01:08:15.636
تحقیق برای نمایش‌نامه عالی و جدیدی که
روشون برنامه داری؟

1460
01:08:15.638 --> 01:08:17.104
شایدم چندتا فیلم جدید؟

1461
01:08:17.106 --> 01:08:20.040
خب، یه جورایی، آره. من با
داستان زن‌ها تحت تاثیر قرار می‌گیرم

1462
01:08:20.042 --> 01:08:21.542
!ظاهراً

1463
01:08:21.544 --> 01:08:23.944
نه، من.. من یه جورایی
...طرفدار حقوق زن‌هام

1464
01:08:23.946 --> 01:08:25.646
آره، جون عمت

1465
01:08:25.648 --> 01:08:28.649
این کلمه مناسبش نیست، ولی یه جورایی
...آگاهی روحی-روانی

1466
01:08:30.853 --> 01:08:32.720
چه عطر عجیب‌غریبی زدی، آرنولد

1467
01:08:32.722 --> 01:08:34.722
اخیراً یکی از اون
دخترهای "سنجاب‌ها رو بدی به فندق‌ها" پیشت بوده؟

1468
01:08:34.724 --> 01:08:37.291
...چی داری می‌گی؟ نه! من

1469
01:08:42.532 --> 01:08:44.098
باورم نمی‌شه

1470
01:08:45.067 --> 01:08:47.835
دو بار تو یه شب

1471
01:08:47.837 --> 01:08:50.237
دلتا. دلتا. دلتا، در رو باز نکن

1472
01:08:54.143 --> 01:08:56.176
دلتا، فکر بد نکن

1473
01:08:56.178 --> 01:08:59.213
حق با اونه، می‌دونی
این... واقعاً اونجوری که تو فکر می‌کنی، نیست

1474
01:08:59.215 --> 01:09:01.649
بسیارخب، میدونین چیه؟
!این دیگه قوزِ بالا قوزه

1475
01:09:03.019 --> 01:09:04.552
و حالا وقت از صحنه خارج‌شدنِ منه

1476
01:09:05.755 --> 01:09:07.221
،بیرون‌رفتنم از این اتاق

1477
01:09:07.223 --> 01:09:08.889
،بیرون‌رفتنم از این هتل

1478
01:09:08.891 --> 01:09:10.691
،بیرون‌رفتنم از این بازی

1479
01:09:12.595 --> 01:09:14.628
!و بیرون‌رفتنم از زندگیم

1480
01:09:16.165 --> 01:09:17.831
!هردوتاتون موفق باشین

1481
01:09:19.135 --> 01:09:20.968
!دلتا، وایسا
!صبر کن

1482
01:09:20.970 --> 01:09:22.236
!دلتا! دلتا

1483
01:09:22.238 --> 01:09:24.071
!دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم! هیچ‌وقت دیگه

1484
01:09:24.073 --> 01:09:26.140
!اونجوری که فکر می‌کنی نیست

1485
01:09:26.142 --> 01:09:29.109
خب، این اولین باری نیست که
،می‌بینم "ایزی" از اتاق آرنولد میاد بیرون

1486
01:09:29.111 --> 01:09:31.345
فقط بخاطر اینکه صادق باشم، متاسفم -
چقد جالب -

1487
01:09:31.347 --> 01:09:34.748
مثل اینکه کل دنیا می‌دونسته چه خبره

1488
01:09:34.750 --> 01:09:35.950
.به جز من

1489
01:09:35.952 --> 01:09:37.718
احمق، چقد احمقم -
تو احمق نیستی -

1490
01:09:37.720 --> 01:09:40.087
خیلی خوشحالم که شما مَردها تو
.شرایط بحرانی پشت همین

1491
01:09:40.089 --> 01:09:42.289
سِث، اصلاً تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.همیشه تو کمینی

1492
01:09:42.291 --> 01:09:44.792
فقط با اون روسری‌ها و اون
سگ کوچولوت وِل می‌گردی

1493
01:09:44.794 --> 01:09:46.327
!از این قضیه بکش کنار

1494
01:09:46.329 --> 01:09:48.195
توئه احمق یه همچین زنی داری و
چشمت دنبال بقیه زن‌هاست

1495
01:09:48.197 --> 01:09:49.930
مثل اینکه همه‌ی مردها
چشمشون دنبال زن‌هاست، سِث

1496
01:09:49.932 --> 01:09:52.800
نه، خانم "سیمونس"، اون فقط
قصدش کمک بود

1497
01:09:52.802 --> 01:09:55.336
می‌دونین، اون زندگی منو تغییر داد
اون بهم 30 هزار دلار داد

1498
01:09:55.338 --> 01:09:58.606
و امروز من اولین آپارتمانم رو خریدم

1499
01:09:58.608 --> 01:10:01.308
چی؟ -
30هزار دلار؟ دلار آمریکا؟ -

1500
01:10:01.310 --> 01:10:03.644
آره -
!دیگه نمی‌تونم تحمل کنم -

1501
01:10:03.646 --> 01:10:05.312
برای یه شب؟
!باید خیلی تیکه خوبی باشی

1502
01:10:05.314 --> 01:10:07.815
...نه، نه، نه، شما متوجه نیستید

1503
01:10:07.817 --> 01:10:08.916
...من داشتم

1504
01:10:08.918 --> 01:10:10.250
خوشحالی؟

1505
01:10:10.252 --> 01:10:12.853
چطور به خودت اجازه می‌دی
!راجع به من قضاوت کنی

1506
01:10:12.855 --> 01:10:15.923
گوش کن، رفیق! بگو که نمی‌خوای باهام دعوا کنی
!و گرنه دهنتو سرویس می‌کنم

1507
01:10:15.925 --> 01:10:17.791
!من تو کوچه پس‌کوچه های لندن آموزش دیدم -
واقعاً؟ -

1508
01:10:17.793 --> 01:10:20.060
همون لندنی که هفت سال پیش
همسر منو اغفال کردی؟

1509
01:10:20.062 --> 01:10:22.296
!اصلاً اونجوری نبود
!اون تو رو دوست داشت

1510
01:10:22.298 --> 01:10:23.864
!حالا می‌تونم بفهمم چرا و چگونه

1511
01:10:23.866 --> 01:10:26.333
...چرا؟ شاید بخاطر اینه که من یه آدم خوبم و

1512
01:10:26.335 --> 01:10:28.168
که از جِنده‌ها خوشش میاد -
!آره. کیش‌ومات -

1513
01:10:28.170 --> 01:10:30.704
چون من کامل نیستم، باشه؟
!تو هم کامل نیستی

1514
01:10:30.706 --> 01:10:32.940
خدایا، فقط وقت تلف کردنه، فقط
!وقت تلف کردنه

1515
01:10:32.942 --> 01:10:34.241
من میرم بخوابم

1516
01:10:34.243 --> 01:10:36.210
!خستمه! خستمه

1517
01:10:36.212 --> 01:10:38.145
و باید بگم که از فرداصبح دیگه

1518
01:10:38.147 --> 01:10:41.749
یه جور دیگه باهات کار می‌کنم، آرنولد

1519
01:10:41.751 --> 01:10:44.985
!آره. اتاقت از این وره -
!می‌دونستم -

1520
01:10:44.987 --> 01:10:47.688
از اون شب‌ها بود که وقتی میای خونه

1521
01:10:47.690 --> 01:10:49.323
.می‌بینی که کسی نیست که بهش زنگ بزنی

1522
01:10:49.325 --> 01:10:51.825
و ودکایی هم نیست که بخوری

1523
01:10:51.827 --> 01:10:55.996
،و تلویزیون هم به جز اون تبلیغات مسخره
.چیز دیگه‌ای نداره

1524
01:10:55.998 --> 01:11:00.401
و سردرگم می‌شی

1525
01:11:00.403 --> 01:11:03.871
و وقتی که اونا می‌گن "وحشت" منظورشون اینه

1526
01:11:03.873 --> 01:11:06.440
چون تنها چیزی که من می‌خواستم
این بود که در آغوش یکی آروم بگیرم

1527
01:11:06.442 --> 01:11:08.342
آغوش هر کسی

1528
01:11:08.344 --> 01:11:11.211
حتی غریبه‌ها

1529
01:11:11.213 --> 01:11:16.150
متنفر... متنفر بودم که تنها باشم

1530
01:11:16.152 --> 01:11:19.319
ولی وقتی که تنهام، به آینه نگاه می‌کنم

1531
01:11:19.321 --> 01:11:21.955
...و به خودم چیزی که "آدری هپبورن" گفته رو، می‌گم
[بازیگر مشهور و فقید انگلیسی]

1532
01:11:23.993 --> 01:11:28.162
من به رنگ صورتی اعتقاد دارم"

1533
01:11:28.164 --> 01:11:32.099
من معتقدم که خنده بهترین سوزاننده‌ی کالری‌ست"

1534
01:11:33.335 --> 01:11:35.469
،من به بوسیدن معتقدم"

1535
01:11:35.471 --> 01:11:37.471
بوسیدن زیاد"

1536
01:11:37.473 --> 01:11:40.908
من معتقدم وقتی که"

1537
01:11:40.910 --> 01:11:45.179
.همه چیز هم بر وِفق مرادت پیش نمی‌ره، قوی باشم"

1538
01:11:45.181 --> 01:11:50.784
من معتقدم که دخترانِ شاد، زیباترین دخترها هستند"

1539
01:11:50.786 --> 01:11:54.755
من معتقدم که فردا روز دیگری‌ست"
[فردا هم روز خداست]

1540
01:11:55.858 --> 01:11:58.792
"!و به معجزه معتقدم

1541
01:12:00.763 --> 01:12:03.097
!من به معجزه باور دارم

1542
01:12:05.334 --> 01:12:06.800
...می‌دونین

1543
01:12:08.003 --> 01:12:11.105
.این همیشه جواب داده

1544
01:12:16.512 --> 01:12:18.512
.سلام، ایزابلا
.خدا رو شکر

1545
01:12:18.514 --> 01:12:21.181
،دیشب کلی سعی کردم باهات تماس بگیرم
.ولی گوشی رو جواب ندادی

1546
01:12:21.183 --> 01:12:22.816
راستش نمی‌دونستم باید چیکار کنم

1547
01:12:22.818 --> 01:12:24.885
می‌دونی، گفتم باید یهو بیام

1548
01:12:24.887 --> 01:12:26.820
صبح‌بخیر جاش. ایزی -
سلام -

1549
01:12:26.822 --> 01:12:28.889
دیشب چطور خوابیدی، عزیز؟ -
خوب نبود -

1550
01:12:28.891 --> 01:12:30.858
!اجازه نده بهم بریزت

1551
01:12:30.860 --> 01:12:33.327
بسیارخب، بیاین شروع کنیم. نباید
.کوچکترین وقتی رو از دست بدیم

1552
01:12:33.329 --> 01:12:34.495
همه اومدن؟

1553
01:12:34.497 --> 01:12:36.363
اره، همه اومدن به جز دلتا

1554
01:12:36.365 --> 01:12:37.931
!خب، پس همه نیومدن

1555
01:12:37.933 --> 01:12:39.466
منظورت از
اینکه "آره، همه اومدن به جز دلتا" چیه؟

1556
01:12:39.468 --> 01:12:42.169
منظورت اینه، "همه به جز دلتا اینجان، ولی
."اولش می‌گی "آره، همه اینجان

1557
01:12:42.171 --> 01:12:43.904
همه به جز دلتا اینجان، قربان

1558
01:12:43.906 --> 01:12:45.506
بسیارخب، به من نگو "قربان"، سندی

1559
01:12:45.508 --> 01:12:47.174
بسیارخب، بدون اون شروع می‌کنیم

1560
01:12:47.176 --> 01:12:49.009
خب بیاین نمایشنامه رو مرور کنیم

1561
01:12:49.011 --> 01:12:50.778
!همگی صبح‌بخیر

1562
01:12:50.780 --> 01:12:52.179
فکر کنم باید نمایش‌نامه رو مرور کنیم

1563
01:12:52.181 --> 01:12:53.664
آره، این دقیقاً چیزی بود
که من داشتم می‌گفتم

1564
01:12:53.665 --> 01:12:55.148
...فکر کنم ما باید دور میز بشی -
!خوبه -

1565
01:12:56.648 --> 01:13:04.648
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1566
01:13:20.409 --> 01:13:24.011
بذارین قبل از اینکه شروع کنیم، یه چیزی بگم

1567
01:13:24.013 --> 01:13:26.113
ببینید، هممون حرفه‌ای هستیم

1568
01:13:26.115 --> 01:13:29.049
که البته این به این معنی نیست
که تو زندگی شخصیمون

1569
01:13:29.051 --> 01:13:31.151
.بعضی وقتا مشکل نداریم
.البته که داریم

1570
01:13:31.153 --> 01:13:35.255
ولی اون چیزی که ما رو حرفه‌ای می‌کنه اینه که
اجاز نمی‌دیم اون مشکلات

1571
01:13:35.257 --> 01:13:37.291
.به کارمون لطمه بزنه

1572
01:13:37.293 --> 01:13:42.930
و ما به هیچ طریق، شکل و فُرمی
راجع به اون مشکلات حرف نمی‌زنیم

1573
01:13:42.932 --> 01:13:45.065
،از اون برای اجرای نقشتون استفاده کنید
،اجازه بدین اونو بسوزونه

1574
01:13:45.067 --> 01:13:49.369
ولی اجازه ندین که از هدفمون
دورتون کنه

1575
01:13:49.371 --> 01:13:52.573
که البته همون کار نمایش قدیمی کلیشه‌ای هست که

1576
01:13:52.575 --> 01:13:54.508
من واقعاً بهش ایمان دارم

1577
01:13:54.510 --> 01:13:56.910
!نمایش باید ادامه داشته‌باشه و خواهدداشت

1578
01:13:56.912 --> 01:13:58.345
اینو به عموم بدهکار هستیم -
!خوبه -

1579
01:13:58.347 --> 01:13:59.613
،کاملاً باهات موافقم

1580
01:13:59.615 --> 01:14:01.448
از اونجایی که نمایش‌نامه رو نخوندم

1581
01:14:01.450 --> 01:14:03.450
،دوست دارم از پرده 1 ، صحنه 1 شروع کنم

1582
01:14:03.452 --> 01:14:05.385
.که بین شخصیت "سِث" و خودمه
...می‌‌خوام هرچه سریع‌تر راش بندازم

1583
01:14:05.387 --> 01:14:07.387
وایسا، ببخشید؟ -
!این صحنه رو -

1584
01:14:08.390 --> 01:14:10.224
...باشه

1585
01:14:10.226 --> 01:14:12.292
آره، خب، من فکر می‌کنم باید
...اول کُل نمایش‌نامه رو بخونیم

1586
01:14:12.294 --> 01:14:13.894
،خب، با توجه به شرایط

1587
01:14:13.896 --> 01:14:15.863
،که البته ما قرار نیست راجع بهش حرف بزنیم

1588
01:14:15.865 --> 01:14:18.198
فکر کنم باید به بازیگرا کمک کنیم تا
،از این شرایط عبور کنن

1589
01:14:18.200 --> 01:14:20.434
،مثل اینکه به پایان یه تونل دراز و تاریک برسی

1590
01:14:20.436 --> 01:14:23.537
.تا اینکه از چند تا قوانین کارگردانی معمول پیروی کنی

1591
01:14:23.539 --> 01:14:25.973
دوست دارم اینجور فکر کنم که تو
از یه کارگردان هم بزرگ تری

1592
01:14:27.877 --> 01:14:30.444
کسی مشکلی با این موضوع داره؟
سِث؟ ایزی؟

1593
01:14:30.446 --> 01:14:31.545
کس دیگه‌ای؟ -
نه -

1594
01:14:31.547 --> 01:14:33.180
نه، من که ندارم -
!بسیارعالی -

1595
01:14:37.319 --> 01:14:40.153
.خب با صحنه اول شروع می‌کنیم
.فقط "سِث" و "دلتا" لازمه

1596
01:14:40.155 --> 01:14:43.323
بقیه می‌تونن از تو جایگاه ببینن

1597
01:14:43.325 --> 01:14:47.261
می‌شه اتاق‌خواب رو با
یه تخت و دوتا صندلی درست کنی؟

1598
01:14:49.899 --> 01:14:52.199
بسیارخب، پرده‌ی اول

1599
01:14:52.201 --> 01:14:55.035
اینجا اتاقِ هتل "هال فینگن" ه

1600
01:14:55.037 --> 01:14:56.670
...دلتا، هر وقت که آماده‌ای

1601
01:14:56.672 --> 01:15:00.140
،خب، من خط اول رو ندارم
.ولی اگه داشتم شروع می‌کردم

1602
01:15:00.142 --> 01:15:02.442
بسیارخب

1603
01:15:02.444 --> 01:15:05.279
خب، تو از فهمیدن چیزهایی که من دارم می‌گم "
امتناع می‌ورزی، چی می‌تونم بگم دیگه؟

1604
01:15:05.281 --> 01:15:06.513
"فکر کنم باید بگم "متاسفم "

1605
01:15:06.515 --> 01:15:10.150
مشکلی نیست. بهش عادت کردم "

1606
01:15:10.152 --> 01:15:13.086
همیشه وقتی که نمی‌دونی راجع به "
چی داری حرف می‌زنی، داد می‌زنی

1607
01:15:13.088 --> 01:15:15.322
من می‌دونم دارم چی‌می‌گم، تو نمی‌خوای بشنویش "

1608
01:15:15.324 --> 01:15:17.357
یه یه چیز زنونه‌اس "

1609
01:15:17.359 --> 01:15:19.593
وقتی که نمی‌خوای یه چیزی "
رو بشونی، دیگه نمی‌شنویش

1610
01:15:19.595 --> 01:15:21.361
خب، این درکش خیلی واسه من مشکله "

1611
01:15:21.363 --> 01:15:24.131
که چطور می‌تونی وقتی که با بقیه زن‌ها می‌خوای "
با منم بخوابی

1612
01:15:24.133 --> 01:15:25.632
و بهم بگی که این هیچی نیست "

1613
01:15:25.634 --> 01:15:27.467
خب، این درسته - "
یعنی داری می‌گی -

1614
01:15:27.469 --> 01:15:30.337
اون لحظاتی رو که با زن‌های دیگه گذروندی "

1615
01:15:30.339 --> 01:15:33.373
تو مغزت دیگه وجود نداره؟ "

1616
01:15:33.375 --> 01:15:35.542
این دیگه جز از اون خاطرات دلپذیر نیست؟ "

1617
01:15:35.544 --> 01:15:37.377
نه، من این حرف رو نزدم "

1618
01:15:37.379 --> 01:15:39.713
...خب، پس - "
خب، پس چی؟ -

1619
01:15:39.715 --> 01:15:42.149
چطور می‌تونم وقتی "
که داری باهام عشق بازی می‌کنی

1620
01:15:42.151 --> 01:15:44.484
به اون چیزی که تو فکر می‌کنی، فکر نکنم؟ "

1621
01:15:44.486 --> 01:15:47.054
از کجا بدونم که تو فقط با منی و دیگه با اون

1622
01:15:47.056 --> 01:15:49.323
زن‌هایی که قبلاً باهاشون بودی، نیستی؟

1623
01:15:49.325 --> 01:15:51.391
پس  ما باهمدیگه جور نیستیم؟ "

1624
01:15:51.393 --> 01:15:54.394
چون منم ممکنه "
به یه مرد دیگه فکر کنم، درسته؟

1625
01:15:54.396 --> 01:15:56.296
نمی‌دونم چطوری بحثمون به اینجا کشیده‌شد "

1626
01:15:56.298 --> 01:15:58.632
تنها چیزی که گفتم این بود که " چرا به
"یه رستوران غذاهای گیاهی نریم

1627
01:15:58.634 --> 01:16:00.200
"و این چیزی بود که اتفاق افتاد

1628
01:16:01.537 --> 01:16:02.736
اونو بده به من "

1629
01:16:02.738 --> 01:16:04.571
نه، تو ترک کردی -"
تو هم ترک کرده‌بودی -

1630
01:16:04.573 --> 01:16:06.506
...خب، اینکه من زیر حرفم زدم دلیل نمیشه که "

1631
01:16:06.508 --> 01:16:08.342
چی... یعنی من نمی‌تونم یه پُک به سیگارت بزنم؟ "

1632
01:16:08.344 --> 01:16:10.344
من این حرف رو نزدم - "
خب، پس بدش به من -

1633
01:16:10.346 --> 01:16:12.045
نه، الان برای سیگار کشیدن احساس بدی دارم "

1634
01:16:12.047 --> 01:16:14.047
چون فکر می‌کنم که من باعث می‌شم که تو "
...ترک‌سیگارتو بشکونی

1635
01:16:14.049 --> 01:16:16.750
من خودم اختیار دارم. یه پُک "
!از اون سیگار لعنتی می‌خوام! همین الان

1636
01:16:16.752 --> 01:16:19.052
باشه، بیا - "
ممنون -

1637
01:16:25.494 --> 01:16:27.761
!جیلیلینگ! جیلیلینگ

1638
01:16:27.763 --> 01:16:29.396
چرا جواب نمی‌دی؟ "

1639
01:16:29.398 --> 01:16:30.630
احتمالاً یکی از اون دوستاته "

1640
01:16:30.632 --> 01:16:33.266
هیچ کدوم از دوستای من هیچ‌وقت تلفن نمی‌زنن "

1641
01:16:33.268 --> 01:16:38.005
خودت جواب تلفن رو بده. الان کلاً حال و حوصله "
صحبت با هیچ‌کس رو ندارم

1642
01:16:38.007 --> 01:16:40.040
...داره گُشنم می‌شه "

1643
01:16:40.042 --> 01:16:41.341
چی می‌خوای برامون درست کنی؟ "

1644
01:16:41.343 --> 01:16:43.343
ازت می‌خوام که بیای اینجا و ببوسیم "

1645
01:16:49.351 --> 01:16:52.185
روش خاصی مد نظرته؟ "

1646
01:16:52.187 --> 01:16:54.354
چشمان بسته درحالی که پاهام رو همدیگس "

1647
01:16:54.356 --> 01:16:56.523
نظرت چیه که چشمان بسته درحالی که پاهات باز هستند؟ "

1648
01:16:56.525 --> 01:16:59.326
مطمئن نیستم این خط تو نمایش‌نامه باشه، تو
چی فکر می‌کنی، جاش؟

1649
01:16:59.328 --> 01:17:01.395
فقط اون نمایش‌نامه لعنتی رو بخون، سِث

1650
01:17:01.397 --> 01:17:02.696
باشه. باشه. باشه

1651
01:17:02.698 --> 01:17:04.431
بعداً به اون سوال‌های احمقانه‌ات می‌رسیم

1652
01:17:04.433 --> 01:17:06.533
فقط بخونش، سِث

1653
01:17:06.535 --> 01:17:09.302
نظرت راجع به چشمان بسته درحالی "
که پاهات باز هستند؟

1654
01:17:10.406 --> 01:17:12.773
فقط خفه شو و منو ببوس "

1655
01:17:12.775 --> 01:17:15.776
اون خم می‌شه و یه بوسه طولانی ازش می‌گیره

1656
01:17:46.809 --> 01:17:48.542
...بسیارخب

1657
01:17:51.814 --> 01:17:54.681
!بسیارخب، بسه. فهمیدم

1658
01:17:54.683 --> 01:17:56.783
!هِی، بسه دیگه! کات

1659
01:17:56.785 --> 01:17:59.619
این یعنی چی، کالیگولا؟ قراره من
اینجا بشینم و اینو تماشا کنم؟
[کالیگولا: امپراطور سنگ‌دل رومی]

1660
01:17:59.621 --> 01:18:01.688
معذرت می‌خوام، خیلی تو نقش فرو رفته‌بودم

1661
01:18:01.690 --> 01:18:03.790
.زودباشین، همینه
.یه ده دقیقه استراحت می‌کنیم

1662
01:18:03.792 --> 01:18:05.325
اون خیلی خوبه

1663
01:18:10.833 --> 01:18:13.200
شِپ! چه خبره؟ -
!هیل -

1664
01:18:13.202 --> 01:18:14.434
!هیل

1665
01:18:16.705 --> 01:18:18.872
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
جین کجاست؟

1666
01:18:21.477 --> 01:18:22.642
چی؟
!ویلبا

1667
01:18:24.680 --> 01:18:27.848
!ویلبا، برگرد -
اینجا چه خبره؟ -

1668
01:18:27.850 --> 01:18:29.649
بهتون می‌گم اینجا چه خبره

1669
01:18:29.651 --> 01:18:33.820
تو اون دختر رو استخدام کردی چون
خیلی تو نیرنگ‌بازی تبحر داره

1670
01:18:33.822 --> 01:18:35.555
خب، چند تا حیله خوب می‌خواین؟

1671
01:18:35.557 --> 01:18:38.425
چون یه کسیه پر ازش دارم. کی دوست داره
نفر اول باشه؟

1672
01:18:38.427 --> 01:18:39.860
!کلی حیله و ترفند از هر کدومتون دارم

1673
01:18:39.862 --> 01:18:42.629
جین، این کارت خیلی ناشایست و
!به دور از اصول حرفه‌ایه

1674
01:18:42.631 --> 01:18:45.298
!به تُخمم هم نیست که چی فکر می‌کنی

1675
01:18:45.300 --> 01:18:46.666
فکر می‌کنی کی هستی، همینگوی؟

1676
01:18:46.668 --> 01:18:48.368
،"خانم "جین کلارمانت

1677
01:18:48.370 --> 01:18:50.570
شما حق ندارین راجع به
اطلاعات مریض‌هاتون به

1678
01:18:50.572 --> 01:18:52.339
!هر طریق، شکل، و فُرمی صحبت کنید

1679
01:18:52.341 --> 01:18:53.891
و شما کی باشین؟

1680
01:18:53.892 --> 01:18:55.442
بابا! تو این لباس چیکار می‌کنی؟

1681
01:18:55.444 --> 01:18:58.378
اوه، خدای من -
این پدرته؟ -

1682
01:18:58.380 --> 01:19:01.581
اون مردی که همیشه بهت زنگ می‌زنه، یه
خاخام یهودیه؟

1683
01:19:01.583 --> 01:19:04.251
!بیخیال، ناسلامتی ما وسط تمرین هستیم

1684
01:19:04.253 --> 01:19:06.286
آره -
،خب، خب از اون جایی که من شاهد ماجرا بودم -

1685
01:19:06.288 --> 01:19:09.322
!فکر کنم وسط از دست دادن همسرت بودی

1686
01:19:09.324 --> 01:19:10.790
این کیه؟

1687
01:19:10.792 --> 01:19:12.526
این زنه کیه، آرنولد؟

1688
01:19:12.528 --> 01:19:13.927
!هیچ نظری ندارم

1689
01:19:13.929 --> 01:19:16.630
اون دوست‌دختر سابق منه، آرنولد

1690
01:19:16.632 --> 01:19:19.466
من اون کسی هستم که می‌دونه
اینجا چه خبره و

1691
01:19:19.468 --> 01:19:21.434
.دیگه از این موضوع خسته شدم

1692
01:19:21.436 --> 01:19:24.905
این زن استخدام شده بود که با چند تا از
کسانی که اینجا هستند، بخوابه

1693
01:19:24.907 --> 01:19:27.407
دوتاشو که من خبر دارم، و شایدم الان سه تا باشه؟

1694
01:19:28.243 --> 01:19:29.509
واقعاً؟

1695
01:19:29.511 --> 01:19:31.444
پس من اونی که پول داده
تا با دختر من بخوابه رو

1696
01:19:31.446 --> 01:19:33.213
!چنان کتک بزنم که صدای بز بده

1697
01:19:33.782 --> 01:19:35.182
کی بوده؟

1698
01:19:35.184 --> 01:19:36.416
اون

1699
01:19:36.418 --> 01:19:38.785
اون... و اون -
!دروغه -

1700
01:19:38.787 --> 01:19:42.656
گلوله می‌تونه بُکشه ولی یه مشت
می‌تونه مسیر زندگی رو تغییر بده

1701
01:19:42.658 --> 01:19:43.882
من داستان رو براتون لو می‌دم

1702
01:19:43.883 --> 01:19:45.898
"جان وین" و "راندلف اسکات"

1703
01:19:45.899 --> 01:19:48.827
.برای "مارلنه دیتریش" یه دعوا راه انداختند
[همگی از بازیگران شهیر و سابق هالیوود]

1704
01:19:48.830 --> 01:19:52.966
که البته "جان وین" برنده شد و
.اونا بهمدیگه خوش و خرم زندگی کردند

1705
01:19:54.469 --> 01:19:55.950
ما به هیچ‌عنوان باهم رابطه نداشتیم

1706
01:19:56.939 --> 01:19:59.773
تمومش کنین، فقط تمومش کنین! فکر می‌کنین دارین
چه غلطی می‌کنین؟

1707
01:19:59.775 --> 01:20:01.374
!اینا همش فقط یه نمایشه

1708
01:20:01.376 --> 01:20:03.476
و این... این کیه؟

1709
01:20:03.478 --> 01:20:05.979
پدرم زمین و زمون رو، تو سرم خراب کرد

1710
01:20:05.981 --> 01:20:07.547
همه یه آزادی رو حس کرده‌بودند

1711
01:20:07.549 --> 01:20:09.983
یواش‌تر، آقا

1712
01:20:09.985 --> 01:20:12.819
نمی‌تونی همینجوری بیای اینجا و
.گند بزنی به کاری که دارم انجام می‌دم، بابا

1713
01:20:12.821 --> 01:20:14.287
چه خبره؟

1714
01:20:26.635 --> 01:20:27.968
!نیا سمت من

1715
01:20:27.970 --> 01:20:29.836
!نیا، و گرنه دوباره سوت می‌زنم

1716
01:20:32.908 --> 01:20:36.710
،اگه گذشته‌‌ها رو فراموش نکنی
.آینده‌ات رو خراب می‌کنه

1717
01:20:54.496 --> 01:20:55.762
!اون چیه... بدش به من

1718
01:20:55.764 --> 01:20:56.963
اینا که اسباب‌بازی نیستند

1719
01:20:56.965 --> 01:20:58.298
!نه، بادبادک هستن

1720
01:20:58.300 --> 01:21:00.767
بادبادک کلمه مناسبی نیست، عزیزم
[به معنی کاندوم هم هست]

1721
01:21:00.769 --> 01:21:02.569
نه، اونا کاندوم هستن -
نه، اونا بادبادک هستن -

1722
01:21:02.571 --> 01:21:04.437
...عجب نمایشی بابات کارگردانی می‌کنه

1723
01:21:04.439 --> 01:21:05.705
نه، اونا کاندوم هستند

1724
01:21:28.063 --> 01:21:30.463
!می‌خوام زندگیمو کنم

1725
01:21:31.033 --> 01:21:32.399
!خدحافظ

1726
01:21:53.889 --> 01:21:55.755
چی؟ چی؟

1727
01:21:55.757 --> 01:21:58.325
!این بچه‌مونه

1728
01:22:01.563 --> 01:22:03.930
!بچه ما -
!هی! اون بچه منه -

1729
01:22:06.435 --> 01:22:08.735
!احسنت! احسنت

1730
01:22:14.776 --> 01:22:16.376
!احسنت

1731
01:22:20.082 --> 01:22:21.514
!احسنت

1732
01:22:23.418 --> 01:22:25.518
یعنی نمایش اونقدر خوب بازتاب داشت؟

1733
01:22:25.520 --> 01:22:27.053
فکر می‌کردم طی یه هفته تعطیل شد؟

1734
01:22:27.055 --> 01:22:28.555
...آره

1735
01:22:28.557 --> 01:22:30.623
،مشکل اینه که زنان خانه‌دار "لانگ‌آیلند"ی

1736
01:22:30.625 --> 01:22:34.027
نمی‌خوان شب‌شون رو
.با "دختر تلفنی" بگذرونند

1737
01:22:34.029 --> 01:22:36.363
اونا رقص شیر می‌خوان
از کهنترین آئین های چینی]
[و از رقص های سنتی فرهنگ چینی

1738
01:22:36.365 --> 01:22:38.865
اونا می‌خوان آهنگ‌های کلیسایی مورمون‌ها رو بخونن
[مورمون‌ها گروه مذهبی مسیحی]

1739
01:22:38.867 --> 01:22:41.735
اونا میان تئاتر تا رهایی یابند

1740
01:22:41.737 --> 01:22:43.436
یه کم طعنه‌آمیزه، مگه نه؟

1741
01:22:44.940 --> 01:22:48.708
ولی هنوز یه
معجزه کوچولو انتظارم رو می‌کشید

1742
01:22:48.710 --> 01:22:51.644
،یه یارویی پشت سر مادرم تو حُضار بود

1743
01:22:51.646 --> 01:22:54.514
و اون یه استدیو فیلم‌سازی داشت

1744
01:22:54.516 --> 01:22:56.616
!که شد آنچه شد

1745
01:22:56.618 --> 01:22:59.786
آره، خب، خیلی خوش‌شانس بودم

1746
01:22:59.788 --> 01:23:01.688
به همین دلیل بود که از "جاش" جدا شدی؟

1747
01:23:01.690 --> 01:23:04.141
از موفقیتت؟

1748
01:23:04.142 --> 01:23:06.593
خب، می‌دونین، احساس می‌کنم
که تو زندگی بعضی چیزا

1749
01:23:06.595 --> 01:23:08.027
.قرار نیست برای همیشه موندگار باشن

1750
01:23:08.029 --> 01:23:09.863
هِی، سِث

1751
01:23:09.865 --> 01:23:11.598
هِی، ویکی -
ببخش که دیر کردیم -

1752
01:23:11.600 --> 01:23:13.166
مشکلی نیست -
این کیه؟ -

1753
01:23:13.168 --> 01:23:15.702
چرا اینجاست؟
این زن‌ها کی هستن؟

1754
01:23:15.704 --> 01:23:17.971
تو دعوتشون کردی؟
یه گروه کنشگری هستن؟
[گروه‌های فعال در عرصه‌های مختلف]

1755
01:23:17.973 --> 01:23:20.774
یه چیزی تو همین مایه‌ها

1756
01:23:20.776 --> 01:23:22.642
!خدای بزرگ، نه! برو پایین -
چی؟ -

1757
01:23:22.644 --> 01:23:24.711
پام درد اومد -
...خدای من -

1758
01:23:24.713 --> 01:23:26.646
!"سنجابی که دنبال آجیل میگرده" -
...نه، نه، نه -

1759
01:23:26.648 --> 01:23:28.047
این همون یاروئه که همیشه
!راجع بهش باهاتون صحبت کردم

1760
01:23:28.049 --> 01:23:30.150
فکر می‌کردم دیگه تمومه -
!همینطوره -

1761
01:23:30.152 --> 01:23:33.586
باور نمی‌کنی... باور نمی‌کنی! تو زندگی منو
!تغییر دادی

1762
01:23:33.588 --> 01:23:36.556
من کل دنیا رو دنبال "مایک هارینگ" گشتم

1763
01:23:36.558 --> 01:23:40.660
پول رو برداشتم و رو
بهترین جاکش‌خونه شهر سرمایه‌گزاری کردم

1764
01:23:40.662 --> 01:23:42.429
نظرت چیه؟

1765
01:23:42.431 --> 01:23:43.596
!از دیدنتون خیلی خوشحال شدم

1766
01:23:43.598 --> 01:23:44.931
!خداحافظ، بعداً می‌بینمت

1767
01:23:46.001 --> 01:23:47.567
این پایان داستان بود

1768
01:23:48.537 --> 01:23:49.869
آرنولد چی؟

1769
01:23:49.871 --> 01:23:51.738
خب، اونو ندیدم

1770
01:23:51.740 --> 01:23:55.508
آخرین خبری که ازش داشتم این بود که داشت
برای یه جور سازمان ناسودبر کار می‌کرد

1771
01:23:55.510 --> 01:23:58.845
که کمک‌های شایانی به
موسسه خیریه زنان انجام می‌داد

1772
01:23:58.847 --> 01:24:01.614
و "دلتا" هم عاشق یکی دیگه شد

1773
01:24:01.616 --> 01:24:05.084
یه جور دانشمند موشکی. خیلی هم
.از این بابت خوشحاله

1774
01:24:05.086 --> 01:24:10.056
و روانشناس من... فکر کنم هنوزم
با "سِث گیلبرت" باشه

1775
01:24:10.058 --> 01:24:13.193
...می‌دونی، زنبورهای قرمز
[هر دو وحشی]

1776
01:24:13.195 --> 01:24:16.029
آره، همه چی به خوبی و خوشی تموم‌شد

1777
01:24:16.031 --> 01:24:18.698
می‌دونی یه جورایی شبیه یه فیلم

1778
01:24:18.700 --> 01:24:21.835
خودت چی؟ کسی تو زندگیت هست؟

1779
01:24:21.837 --> 01:24:26.239
...خب بذار بگیم من فقط یه مربی گرفتم

1780
01:24:26.241 --> 01:24:29.642
درواقع اون دلیل اینه که چرا
این داستان‌ها رو دارم بهت می‌گم

1781
01:24:29.644 --> 01:24:31.544
اون خیلی اصرار داره که بگه چطور بوده

1782
01:24:31.546 --> 01:24:34.848
اون می‌گه که این شهر بازیگرهایی که
گذشته دارند، رو دوست داره

1783
01:24:34.850 --> 01:24:36.850
.و اون از این بابت مطمئنه

1784
01:24:36.852 --> 01:24:39.118
خب، مثل اینکه خونه‌اتو پیدا کردی

1785
01:24:39.120 --> 01:24:41.721
هرجا که هستی، همونجا خونه شاد توئه

1786
01:24:41.723 --> 01:24:44.090
"سنجابی که دنبال آجیل میگرده"
.و کل این داستان‌ها

1787
01:24:44.092 --> 01:24:45.692
حالا دیگه از فیلم "کلون براون" نقل‌قول می‌گی؟

1788
01:24:47.128 --> 01:24:49.028
چی؟

1789
01:24:49.030 --> 01:24:51.264
این جمله "سنجابی که دنبال آجیل میگرده"یکی از
دیالوگ‌های فیلم "کلونی براون" به کارگردانی "لابیتش" ه

1790
01:24:51.266 --> 01:24:53.600
سلام، عزیزم -
سلام -

1791
01:24:53.602 --> 01:24:55.768
،این چیزیه که "چارلز بویز" به "جنیفر جونز" می‌گه

1792
01:24:55.770 --> 01:24:57.570
.درست قبل از اینکه عاشق همدیگه بشن

1793
01:24:57.572 --> 01:25:00.139
یعنی می‌خوای بعد از این همه ماجرا
بهم بگی که اصن این جمله از خودت نبوده؟

1794
01:25:00.141 --> 01:25:01.975
کدوم از خودم نبوده؟

1795
01:25:01.977 --> 01:25:03.977
عزیزم، اگه می‌خوایم به
،برنامه اصلی سه‌گانه "سونی چیبا" برسیم
["بازیگر ژاپنی فیلم "بیل را بکش]

1796
01:25:03.979 --> 01:25:05.945
باید همین الان بریم

1797
01:25:05.947 --> 01:25:07.680
اون یه بازیگر کنگ‌فو کاره

1798
01:25:07.682 --> 01:25:09.516
اون تنها کسیه که تو این
سیاره بیشتر از من فیلم رو دوست داره

1799
01:25:09.518 --> 01:25:12.151
!آره. درسته
!ولی تو خیلی می‌دونی

1800
01:25:22.063 --> 01:25:24.197
،خیلی جالبه

1801
01:25:24.199 --> 01:25:26.132
.خیلی آروم به نظر می‌رسی

1802
01:25:26.134 --> 01:25:27.934
،سعی کن بیشتر خاص باشی

1803
01:25:27.936 --> 01:25:30.603
چی شد که فکرکردی
بیرون از خونه‌ای؟

1804
01:25:30.605 --> 01:25:31.971
خب فکر نکردم که بیرون‌ام

1805
01:25:31.973 --> 01:25:34.040
،تقصیر عمو "آرن" ه
:همیشه بهم میگه

1806
01:25:34.042 --> 01:25:36.676
"کلونی براون، تو خونه‌ات نمی‌شناسی"

1807
01:25:36.678 --> 01:25:38.878
هیچکس نمی‌تونه خونه‌ات کجاست

1808
01:25:38.880 --> 01:25:40.713
خونه من کجاست؟
خونه بقیه کجاست؟

1809
01:25:40.715 --> 01:25:42.115
من بهت می‌گم خونه‌ات کجاست

1810
01:25:42.117 --> 01:25:44.684
هر کجا که خوشحالی، اونجا خونه‌ات می‌شه

1811
01:25:44.686 --> 01:25:48.054
و خوشحالی محتوای سازگاری شخصیت ناب

1812
01:25:48.056 --> 01:25:49.589
.محیط‌ تو رو تشکیل می‌ده

1813
01:25:49.591 --> 01:25:51.024
،تو "هایدپارک" به عنوان مثال

1814
01:25:51.026 --> 01:25:53.993
بعضی از مردم دوست دارن
،که به سنجاب‌ها فندق بدن

1815
01:25:53.995 --> 01:25:56.262
ولی اگه اینکه "سنجاب‌ها رو بدی به فندق‌ها" تو
،رو خوشحال می‌کنه

1816
01:25:56.264 --> 01:25:58.598
من کی باشم که
بگم "فندق‌ها رو به سنجاب‌ها" بده؟

1817
01:25:59.400 --> 01:26:03.400
« مترجمین : عرفان، صادق، مینا، حسین گنجی »

1818
01:26:03.424 --> 01:26:13.424
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

1819
01:26:17.805 --> 01:26:20.046
چیکار کردی؟
!بی‌شعور

1820
01:26:41.400 --> 01:26:42.633
ممنون، الیوت

1821
01:26:42.635 --> 01:26:44.335
تنها چیزی که عایدت شد این

1822
01:26:44.337 --> 01:26:46.570
اطلاعات نه‌چندان قوی
،درباره رفتار حرفه‌ای ها بود

1823
01:26:46.572 --> 01:26:50.174
چون نگران این بودی که این تبهکار
چطور می‌خواد با این طردشدن، کنار بیاد