1 00:00:01,000 --> 00:00:25,000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:26,500 --> 00:00:34,500 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 3 00:01:51,560 --> 00:01:53,828 بله. از این فرصت همکاری خوشحالم 4 00:01:53,829 --> 00:01:57,065 و اگه مردم کشورم هنوز متوجه مزایای این کار نیستن 5 00:01:57,066 --> 00:01:59,434 مطمئنم بعداً متوجه خواهند شد 6 00:01:59,435 --> 00:02:02,437 خوشا به حالشون که چنین رهبر مصممی دارن 7 00:02:02,438 --> 00:02:06,508 ...خب حالا بیاین صحبت در مورد کار رو تموم کنیم 8 00:02:06,509 --> 00:02:09,848 و اولین آب این تأسیسات رو بنوشیم 9 00:02:12,848 --> 00:02:14,654 متشکرم - بله - 10 00:02:18,654 --> 00:02:22,657 امیدوارم این پروژه شروع همکاری‌های بیشتر ما باشه 11 00:02:22,658 --> 00:02:26,930 ما میگیم: اژدهای بخت، دمی دراز دارد 12 00:02:28,930 --> 00:02:32,555 "به افتخار شرکت "کاردیف - به افتخار مراکز آبرسانی جدیدتون - 13 00:02:34,703 --> 00:02:36,737 این برای ما افتخار بزرگیه 14 00:02:36,738 --> 00:02:38,641 همچنین برای ما 15 00:02:40,042 --> 00:02:42,677 همه‌ی ما در شرکت کاردیف ...مفتخر هستیم 16 00:02:42,678 --> 00:02:44,678 که با شما همکاری می‌کنیم 17 00:02:44,679 --> 00:02:47,949 بله. متشکرم 18 00:02:47,950 --> 00:02:50,684 آقای نخست وزیر 19 00:02:50,685 --> 00:02:52,505 متشکرم 20 00:03:52,506 --> 00:03:55,706 « بدون راه فرار » 21 00:03:56,808 --> 00:04:01,808 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 22 00:04:02,310 --> 00:04:07,310 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 23 00:04:23,563 --> 00:04:28,123 « 17ساعت قبل » 24 00:04:35,189 --> 00:04:37,791 خوابیدی؟ 25 00:04:37,792 --> 00:04:40,495 عزیزم، چیه؟ 26 00:04:40,496 --> 00:04:41,597 "بیز" 27 00:04:42,230 --> 00:04:45,265 اینجا رو ببین تو رو خدا 28 00:04:45,266 --> 00:04:47,374 ...آخه موندم این انرژی 29 00:04:47,375 --> 00:04:49,972 این انرژی یه دفعه از کجا اومد؟ 30 00:04:50,239 --> 00:04:51,874 خواهش می‌کنم، اوه، خدای من 31 00:04:54,509 --> 00:04:56,544 چقدر... هنوز نرسیدیم؟ 32 00:04:56,545 --> 00:04:58,712 ...طبق این 33 00:04:58,713 --> 00:05:01,616 ...فقط 11 ساعتِ 34 00:05:01,617 --> 00:05:03,051 خسته‌کننده‌ی دیگه مونده 35 00:05:03,052 --> 00:05:04,818 اوه، لعنتی - ...حالا باید - 36 00:05:04,819 --> 00:05:06,520 یه دلار بذاری توی ظرف فحش 37 00:05:06,521 --> 00:05:07,988 ای وای، بچه‌ها 38 00:05:07,989 --> 00:05:10,825 ظرف فحش رو توی تگزاس جا گذاشتم 39 00:05:10,826 --> 00:05:13,193 لعنتی. چطور تونستم این قدر احمق باشم؟ - !بابا - 40 00:05:13,194 --> 00:05:14,295 جک 41 00:05:15,730 --> 00:05:16,831 باب" کجاست؟" 42 00:05:17,232 --> 00:05:19,700 هی. دنبال چی می‌گردی؟ 43 00:05:19,701 --> 00:05:21,902 نمی‌دونم باب کجاست - اون زیر رو نگاه کردی؟ - 44 00:05:21,903 --> 00:05:24,906 نباید کلمه‌ی ل-ع-ن-ت-ی رو بگی 45 00:05:24,907 --> 00:05:27,675 چی؟ الان هجیش کردی؟ - بله - 46 00:05:27,676 --> 00:05:28,926 نه، تو که نباید بگیش 47 00:05:29,126 --> 00:05:30,911 من نگفتمش - ...من اجازه دارم - 48 00:05:30,912 --> 00:05:32,113 تحت شرایط اضطراری اونو بگم 49 00:05:32,114 --> 00:05:33,580 ...خب، در واقع 50 00:05:33,581 --> 00:05:35,048 ...طبق قوانینی 51 00:05:35,049 --> 00:05:36,683 شرایط اضطراری نبود 52 00:05:36,684 --> 00:05:38,252 قوانین رو من در همین حین وضع می‌کنم 53 00:05:38,253 --> 00:05:39,587 کجا رفته؟ 54 00:05:39,588 --> 00:05:41,856 مزاحم اون خانم نشو 55 00:05:41,857 --> 00:05:43,690 هنوزم نمی‌بینمش 56 00:05:43,691 --> 00:05:44,996 خیلی خب 57 00:05:46,996 --> 00:05:50,097 بوپ، بوپ، بوپ - اوه - 58 00:05:50,098 --> 00:05:51,298 بفرمایید 59 00:05:51,299 --> 00:05:53,101 سلام، باب. ممنون 60 00:05:53,102 --> 00:05:54,669 حالت چطوره؟ - خوبم - 61 00:05:54,670 --> 00:05:56,637 دستت چی شده؟ 62 00:05:56,638 --> 00:05:58,139 هوم 63 00:05:58,140 --> 00:06:00,942 با یه ببر دعوا کردم 64 00:06:00,943 --> 00:06:02,909 واقعاً؟ - واقعاً - 65 00:06:02,910 --> 00:06:05,046 ولی نگران نباش 66 00:06:05,047 --> 00:06:07,649 اون بلای بدتری سرش اومد 67 00:06:07,650 --> 00:06:09,073 سرت چی شده؟ 68 00:06:09,218 --> 00:06:11,252 ...اه 69 00:06:11,253 --> 00:06:13,854 توی هنگ‌کنگ از یه پلکان افتادم پایین 70 00:06:13,855 --> 00:06:17,091 .خب. عزیزم. بیا بشین مزاحم آقا نشو، خب؟ 71 00:06:17,092 --> 00:06:20,260 ببخشید. ممنون - خواهش می‌کنم - 72 00:06:20,261 --> 00:06:23,063 اگه از اینجا خوشمون نیومد چی؟ 73 00:06:23,064 --> 00:06:25,866 جایی که داریم میریم؟ به نظرم خوشمون میاد 74 00:06:25,867 --> 00:06:29,340 اگه این شرکت هم ورشکست کنه، چی؟ 75 00:06:31,340 --> 00:06:33,640 ،این اتفاق نمیفته ...چون این شرکت 76 00:06:33,641 --> 00:06:35,749 خیلی بزرگ‌تر از شرکت قبلی باباست 77 00:06:36,244 --> 00:06:38,378 و این بهتره، ها؟ 78 00:06:38,379 --> 00:06:39,915 اوهوم 79 00:06:48,456 --> 00:06:50,758 ،قول دادن به ماشین بفرستن دنبالمون درسته، عزیزم؟ 80 00:06:50,759 --> 00:06:53,127 .بله، قول دادن ...ولی نمی‌بینم 81 00:06:53,128 --> 00:06:55,163 خب، پس میشه به یکی زنگ بزنی؟ 82 00:06:55,164 --> 00:06:57,265 این گوشی قرار بوده بین‌المللی باشه و کار کنه 83 00:06:57,266 --> 00:06:59,366 ولی کار نمی‌کنه - من چیزی نمی‌بینم - 84 00:06:59,367 --> 00:07:01,972 انگار اینجا خیلی شروع معرکه‌ای داریم 85 00:07:03,672 --> 00:07:05,772 بیاین با یکی از این تاکسی‌ها بریم - آره، آره، آره - 86 00:07:05,773 --> 00:07:07,274 خب. ممنون. آره 87 00:07:07,275 --> 00:07:09,277 صبر کن، یه نصیحتی بکنم 88 00:07:09,278 --> 00:07:12,180 این‌ها یه مشت کلاهبردار هستن 89 00:07:12,181 --> 00:07:14,214 فقط لباس فرم می‌پوشن که رسمی به نظر بیان 90 00:07:14,215 --> 00:07:16,784 ،ولی سرتون رو کلاه میذارن. بهتون قول میدم 91 00:07:16,785 --> 00:07:19,187 .بیرون یه صف تاکسی رسمی هست اگه بخواین جاش رو نشونتون میدم 92 00:07:19,188 --> 00:07:20,755 عالی میشه. ممنون - بیاین - 93 00:07:20,756 --> 00:07:22,089 وگرنه جیبتون رو خالی می‌کنن 94 00:07:22,090 --> 00:07:23,291 نگران نباش، پسر، نگران نباش 95 00:07:23,292 --> 00:07:25,862 بیاین این طرف. راهو نشونتون میدم 96 00:07:26,862 --> 00:07:28,128 بفرمایید 97 00:07:28,129 --> 00:07:30,197 چمدونت رو فراموش کردی 98 00:07:30,198 --> 00:07:32,332 ،تمام وسایلم همینه، دخترک من دوست دارم با بار کم سفر کنم 99 00:07:32,333 --> 00:07:34,769 می‌دونی چی میگم؟ - چه بی دردسر - 100 00:07:34,770 --> 00:07:37,239 شما اهل کجا هستین؟ - آستین. تگزاس - 101 00:07:38,116 --> 00:07:40,741 تو کشور غریب هستین، ها؟ برای کی کار می‌کنی؟ 102 00:07:40,742 --> 00:07:42,943 ...کاردیف. من یکی از مهندس‌هایی هستم 103 00:07:42,944 --> 00:07:44,779 که آوردن اینجا تا مراکز آبرسانی رو نوسازی کنن 104 00:07:44,780 --> 00:07:47,115 ،شما کارکنان کاردیف همه جا میرین، نه؟ 105 00:07:47,116 --> 00:07:50,818 کجا اقامت می‌کنین، هتل "ایمپریال لوتوس"؟ - آره. از کجا فهمیدی؟ - 106 00:07:50,819 --> 00:07:53,788 .خب، همه می‌دونن. خودمم اونجام اگه بخواین می‌تونم برسونمتون 107 00:07:53,789 --> 00:07:55,722 یکی قراره بیاد دنبالم - جداً؟ - 108 00:07:55,723 --> 00:07:58,024 آره. خوشحال میشم - آره، عالی میشه - 109 00:07:58,025 --> 00:07:59,961 اسمم "هموند" هست - جک هستم. از آشناییت خوشوقتم - 110 00:07:59,962 --> 00:08:01,928 از آشناییت خوشوقتم، جک - سلام. من "اَنی" هستم - 111 00:08:01,929 --> 00:08:04,798 سلام، اَنی. حالت چطوره؟ - این "لوسی" و اینم "بریگل" هست - 112 00:08:04,799 --> 00:08:06,133 ولی می‌تونی اونو "بیز" صدا کنی 113 00:08:06,134 --> 00:08:07,401 سلام، بیز 114 00:08:07,402 --> 00:08:09,003 این کشور رو دوست داری؟ 115 00:08:09,004 --> 00:08:12,005 .عاشق اینجام تا حالا 15 بار اینجا اومدم 116 00:08:12,006 --> 00:08:13,974 وای - چقدر زیاد اومدی - 117 00:08:13,975 --> 00:08:15,877 خیلی زیاده 118 00:08:15,878 --> 00:08:17,979 .عاشق اینجام عاشق زن‌هاش هستم 119 00:08:17,980 --> 00:08:20,147 ،همیشه مشتاقن که آدم رو راضی کنن می‌فهمی چی میگم؟ 120 00:08:20,148 --> 00:08:22,450 ،خب.، جالبه ...حالا که وسایلمون رو نگاه می‌کنم 121 00:08:22,451 --> 00:08:25,786 به نظرم ما چمدون‌هامون خیلی زیاده - نه - 122 00:08:25,787 --> 00:08:27,988 فکر کنم بتونیم با تاکسی بریم 123 00:08:27,989 --> 00:08:29,423 .نه، نگران نباش ...این بچه‌ها 124 00:08:29,424 --> 00:08:31,291 می‌تونن روی یه موتور هم همه چیزو جا بدن 125 00:08:31,292 --> 00:08:33,094 خیلی خب - عالی میشه - 126 00:08:33,095 --> 00:08:35,462 اوه، رسید 127 00:08:35,463 --> 00:08:37,097 اینم وسیله‌ی رفتنمون 128 00:08:37,098 --> 00:08:39,299 !همین خودشه 129 00:08:39,300 --> 00:08:40,401 !هموند 130 00:08:41,236 --> 00:08:43,037 آدم درستی اینجا همراه شماست 131 00:08:43,038 --> 00:08:44,806 دلم برات تنگ شده بود - نگاش کن - 132 00:08:44,807 --> 00:08:47,207 .مواظب باش، گردنم. گردنم 133 00:08:47,208 --> 00:08:50,178 .از دیدنت خوشحالم ...این بچه‌هایی که اینجا هستن 134 00:08:50,179 --> 00:08:52,413 .یه وسیله لازم دارن وسیله‌شون نیومده 135 00:08:52,414 --> 00:08:54,015 باشه، مشکلی نیست 136 00:08:54,016 --> 00:08:55,283 ممنون - ...ولی باید ازتون - 137 00:08:55,284 --> 00:08:57,050 یه سوال خیلی مهم بپرسم 138 00:08:57,051 --> 00:08:58,318 خب 139 00:08:58,319 --> 00:09:00,154 شما از "کنی راجرز" خوشتون میاد؟ (خواننده‌ی آمریکایی) 140 00:09:00,155 --> 00:09:01,424 کنی راجرز؟ 141 00:09:03,424 --> 00:09:05,992 بله، البته 142 00:09:05,993 --> 00:09:07,495 آره؟ - اه، آره، آره - 143 00:09:07,496 --> 00:09:10,932 چون این تاکسی کنی راجرزه 144 00:09:10,933 --> 00:09:13,034 !اوه، خدای من 145 00:09:13,035 --> 00:09:14,268 نمی‌دونستم 146 00:09:14,269 --> 00:09:15,535 ...من 147 00:09:15,536 --> 00:09:18,405 پیچیرونگکرمکرونگ هستم 148 00:09:18,406 --> 00:09:20,774 وای، از اسمت خوشم میاد - جک هستم - 149 00:09:20,775 --> 00:09:23,443 جداً؟ ولی تمام دوست‌هام منو کنی راجرز صدا میزنن 150 00:09:23,444 --> 00:09:25,212 اوه، کنی - این یه کم آسون‌تره - 151 00:09:25,213 --> 00:09:27,181 چون قیافه‌مون شبیه همه 152 00:09:27,182 --> 00:09:28,386 واقعاً؟ 153 00:09:31,086 --> 00:09:33,321 واقعاً عجیبه - وای، مثل سیبی که از وسط دو نصف شده - 154 00:09:33,322 --> 00:09:34,422 !بیاین بریم 155 00:09:34,423 --> 00:09:36,323 خیلی خب 156 00:09:36,324 --> 00:09:39,061 بریم. بجنبین. بیاین - من چمدون‌ها رو میارم - 157 00:09:55,276 --> 00:09:57,278 ...هی، کنی راجرز 158 00:09:57,279 --> 00:09:59,580 میشه یه کم حواست به رانندگی باشه؟ 159 00:09:59,581 --> 00:10:02,015 ممنون - مواظب باش - 160 00:11:00,641 --> 00:11:02,643 این بار به حساب ما، خب؟ 161 00:11:02,644 --> 00:11:04,511 باشه. ممنون - خب، به سلامت - 162 00:11:04,512 --> 00:11:07,314 خب - شما برین کلید اتاقتون رو بگیرین - 163 00:11:07,315 --> 00:11:10,050 خیلی خب 164 00:11:10,051 --> 00:11:12,586 این یکی خوشگله - بابا، نگاه کن! عکس توئه - 165 00:11:12,587 --> 00:11:14,587 اوه، وای - قیافه‌ی جدی توئه - 166 00:11:14,588 --> 00:11:16,957 کاش به جاش یه راننده می‌فرستادن دنبالمون 167 00:11:16,958 --> 00:11:19,327 ولی خوش‌آمدگوییِ خوبیه 168 00:11:19,328 --> 00:11:21,662 بابا، این چراغ کار نمی‌کنه 169 00:11:21,663 --> 00:11:23,455 منظورت چیه کار نمی‌کنه؟ 170 00:11:25,199 --> 00:11:27,034 خب. نه خیر، کار نمی‌کنه 171 00:11:27,035 --> 00:11:29,102 .حق با توئه ...ولی باید بکم، عاشق اینم 172 00:11:29,103 --> 00:11:31,271 که این هتل چقدر غیر قابل پیش‌بینیه - !نه خیر، نیستی - 173 00:11:31,272 --> 00:11:33,341 ،چرا، هستم ...چون توی خیلی جاها 174 00:11:33,342 --> 00:11:35,476 کلید رو میزنی و می‌دونی که چراغ روشن میشه 175 00:11:35,477 --> 00:11:37,178 ولی اینجا یه اسراری هست 176 00:11:37,179 --> 00:11:40,047 .یه کم تعلیق داره اَنی؟ 177 00:11:40,048 --> 00:11:41,348 بله؟ - حرف اسرار شد - 178 00:11:41,349 --> 00:11:43,583 این... این چیه؟ 179 00:11:43,584 --> 00:11:46,287 این پلوپز منه - می‌دونم، ولی ما توی آسیا هستیم - 180 00:11:46,288 --> 00:11:50,124 به نظرت روش خوبی برای پختن برنج ندارن؟ 181 00:11:50,125 --> 00:11:52,659 این پلوپز... منه 182 00:11:52,660 --> 00:11:55,395 .خیلی خب بیا نشونشون بدیم چطور این کارو می‌کنیم 183 00:11:55,396 --> 00:11:57,664 آره! خیلی خب - متشکرم - 184 00:11:57,665 --> 00:12:00,333 می‌خوام برم شنا کنم - نه، نه. الان نمی‌تونیم بریم شنا کنیم - 185 00:12:00,334 --> 00:12:02,269 در واقع، باید آماده‌ی خوابیدن بشین 186 00:12:02,270 --> 00:12:04,572 ،من خسته نیستم و واقعاً دلم می‌خواد برم شنا 187 00:12:04,573 --> 00:12:07,308 ،خیلی خب، باشه یه معامله‌ای با شما دو تا می‌کنم 188 00:12:07,309 --> 00:12:09,010 اینجا یه کم لم میدیم 189 00:12:09,011 --> 00:12:13,180 شما هم می‌تونین ساکت اینجا بشینین ...و تلویزیون تماشا کنین 190 00:12:15,717 --> 00:12:17,650 هیچ کانالی رو دریافت نمی‌کنه 191 00:12:17,651 --> 00:12:18,952 ...چیزش رو 192 00:12:18,953 --> 00:12:21,021 برفک نشون میده 193 00:12:21,022 --> 00:12:23,991 .هیچی کار نمی‌کنه - بیاین سخت‌گیر نباشیم - 194 00:12:23,992 --> 00:12:25,992 لوسی همیشه سخت‌گیره 195 00:12:25,993 --> 00:12:29,096 ،اون از روزی که به دنیا اومده خیلی سخت‌گیر بوده 196 00:12:29,097 --> 00:12:31,265 ...بچه‌ها، بچه‌ها - ...بابا، بابا، میشه داستانِ- 197 00:12:31,266 --> 00:12:33,000 به دنیا اومدن لوسی رو بگی؟ 198 00:12:33,001 --> 00:12:35,037 شما این داستان رو دوست دارین، نه؟ 199 00:12:35,237 --> 00:12:38,572 خب، باید بگم زایمان سختی بود - !ها - 200 00:12:38,573 --> 00:12:40,408 !سختِ خوب - سختِ خوب - 201 00:12:40,409 --> 00:12:42,143 می‌خوای به خاطر تلویزیون یه زنگ بهشون بزنی؟ 202 00:12:42,144 --> 00:12:43,677 نه، نه، نه. زنگ میزنم 203 00:12:43,678 --> 00:12:45,513 .داستان رو براتون تعریف می‌کنم صبر کنین 204 00:12:45,514 --> 00:12:48,282 ...نباید اینو میذاشتی 205 00:12:48,283 --> 00:12:50,749 تلفن کار نمی‌کنه 206 00:12:50,750 --> 00:12:53,187 خب، به جهان سوم خوش اومدین 207 00:12:53,188 --> 00:12:55,121 در واقع جهان چهارمه 208 00:12:55,122 --> 00:12:57,191 واقعاً؟ نمی‌دونستم همچین چیزی داریم - آره، توی کتاب نوشته - 209 00:12:57,192 --> 00:12:59,526 منم نمی‌دونستم - اون پلوپز رو که توی برق نزدی؟ - 210 00:12:59,527 --> 00:13:01,261 ...ممکنه که اون - نه - 211 00:13:01,262 --> 00:13:03,431 باعث اتصالی دستگاه‌ها شده باشه؟ 212 00:13:03,432 --> 00:13:04,533 خیلی نامردی 213 00:13:05,232 --> 00:13:06,734 توی تمام شهر همین جوریه 214 00:13:06,735 --> 00:13:09,502 چه جوریه؟ ...توی تمام شهر اینترنت و تلویزیون 215 00:13:09,503 --> 00:13:11,572 قطع شده؟ - متأسفانه بله، آقا - 216 00:13:11,573 --> 00:13:13,640 از طرف شرکت کاردیف تماسی با من گرفته نشده؟ 217 00:13:13,641 --> 00:13:14,742 جک دوایر؟ 218 00:13:15,242 --> 00:13:17,377 ...اصلاً تلفن‌ها کار می‌کنن؟ 219 00:13:17,378 --> 00:13:19,145 ،تلفن‌ها کار می‌کنن، آقا ...ولی تماسی از طرف 220 00:13:19,146 --> 00:13:20,780 کاردیف با شما گرفته نشده - تماسی گرفته نشده - 221 00:13:20,781 --> 00:13:22,549 شاید صبح شانس بهتری داشته باشین - خیلی خب - 222 00:13:22,550 --> 00:13:24,453 ممنون 223 00:13:32,461 --> 00:13:34,761 اه، خب حالا، خیلی خب 224 00:13:55,117 --> 00:13:56,817 خب، بچه‌ها 225 00:13:56,818 --> 00:13:58,385 متشکرم 226 00:13:58,386 --> 00:14:00,154 !متشکرم 227 00:14:00,155 --> 00:14:02,789 !متشکرم 228 00:14:02,790 --> 00:14:05,693 نگاش کن، پسر، اینجا تنهایی کنج عزلت گزیدی 229 00:14:05,694 --> 00:14:07,293 یه کم پرواز زده شدی، نه؟ 230 00:14:07,294 --> 00:14:09,137 آره، یه کم سرم گیجه 231 00:14:09,230 --> 00:14:11,064 تو چی؟ 232 00:14:11,065 --> 00:14:12,600 قیافه‌ام شبیه کسی هست که پرواز زده شده؟ 233 00:14:12,601 --> 00:14:14,201 نه - نه. نه، نه- 234 00:14:14,202 --> 00:14:15,836 تمام این مزخرفات توی مغزه، رفیق 235 00:14:15,837 --> 00:14:17,737 آره، احتمالاً همین طوره - همه‌ش این بالاست - 236 00:14:17,738 --> 00:14:19,640 آره. آره - ...مزخرفه. جو، جو - 237 00:14:19,641 --> 00:14:22,109 دو تا لیوان. بگیر 238 00:14:22,110 --> 00:14:25,212 فکر کنم من همین آبجو برام کافیه 239 00:14:25,213 --> 00:14:26,713 نه، برای تو نیست، برای خودمه 240 00:14:26,714 --> 00:14:28,448 اوه، صحیح 241 00:14:28,449 --> 00:14:30,583 اینم از این 242 00:14:30,584 --> 00:14:32,586 اون مرد داره ...سه کیبورد کاسیو رو 243 00:14:32,587 --> 00:14:34,587 روی یه پیانوی بزرگ می‌نوازه؟ 244 00:14:34,588 --> 00:14:36,723 آره. به آسیا خوش اومدی 245 00:14:36,724 --> 00:14:39,626 عاشق اینحا میشی - واقعاً؟ - 246 00:14:39,627 --> 00:14:41,828 خیلی کارها برای انجام دادن هست 247 00:14:41,829 --> 00:14:43,563 نمی‌دونم 248 00:14:43,564 --> 00:14:46,100 ده سال پیش، نمی‌تونستم ...تصورش رو کنم که 249 00:14:46,101 --> 00:14:48,302 ...خانواده‌ام رو به اون سر دنیا بکشونم 250 00:14:48,303 --> 00:14:52,173 تا با یه شغل جدید مدیریت میانه شروع دوباره‌ای داشته باشم 251 00:14:52,174 --> 00:14:54,174 حداقل خرج خانواده‌ات رو درمیاری 252 00:14:54,175 --> 00:14:55,675 ...و 253 00:14:55,676 --> 00:14:57,877 وضعت خوبه 254 00:14:57,878 --> 00:15:00,213 آره - ...از اون صورت کالاهایی که - 255 00:15:00,214 --> 00:15:02,616 بچه‌های کاردیف بهت می‌فروشن، خبر دارم 256 00:15:02,617 --> 00:15:04,751 اوه، چیزی علیه آب آشامیدنی پاک داری؟ 257 00:15:04,752 --> 00:15:06,491 ظاهراً 258 00:15:09,191 --> 00:15:12,525 شاید واقعاً یه لیوان مشروب لازم دارم - نه، لازم نداری - 259 00:15:12,526 --> 00:15:14,395 .نه، لازم نداری اون بالا دو تا بچه داری 260 00:15:14,396 --> 00:15:16,597 خب، قبلاً که اوضاعت بهتر بود چی کار می‌کردی؟ 261 00:15:16,598 --> 00:15:19,165 یه شیر صنعتی اختراع کردم 262 00:15:19,166 --> 00:15:21,501 آه - می‌دونم زیاد جذاب به نظر نمیاد - 263 00:15:21,502 --> 00:15:23,803 ...ولی - نه، نیست - 264 00:15:23,804 --> 00:15:25,539 ...نه، یه شیر صنعتی رو طراحی کردیم 265 00:15:25,540 --> 00:15:28,509 که تقریباً... خیلی مهم بود 266 00:15:28,510 --> 00:15:31,345 خیلی نزدیک شدیم 267 00:15:31,346 --> 00:15:33,848 به افتخار تقریباً 268 00:15:34,848 --> 00:15:36,183 تقریباً 269 00:15:36,184 --> 00:15:37,588 تقریباً - به سلامتی - 270 00:15:39,588 --> 00:15:41,688 هوم 271 00:15:41,689 --> 00:15:43,289 تو چی؟ 272 00:15:43,290 --> 00:15:45,359 بچه‌ای چیزی نداری؟ 273 00:15:45,360 --> 00:15:48,261 نه. نه 274 00:15:48,262 --> 00:15:49,433 دیگه ندارم 275 00:15:51,433 --> 00:15:52,933 ...به گمونم 276 00:15:52,934 --> 00:15:55,247 به گمونم منم قبلاً روزهای بهتری داشتم 277 00:15:56,237 --> 00:15:58,304 آره 278 00:15:58,305 --> 00:16:01,875 ،حالا که حرفش شد به نظرم یه سر برم باشگاه رقص 279 00:16:01,876 --> 00:16:03,910 خیلی خب - آره - 280 00:16:03,911 --> 00:16:07,380 شاید بهتر باشه شلوار ورزشی‌ام رو بپوشم 281 00:16:07,381 --> 00:16:09,316 آره، بهشون بفهمونم که قصدم جدیه 282 00:16:09,317 --> 00:16:11,552 اوه، آره 283 00:16:11,553 --> 00:16:13,553 ،هی، گوش کن ...نذار حرومزاده‌ها 284 00:16:13,554 --> 00:16:15,556 روحیه‌ات رو خراب کنن، خب؟ - باشه - 285 00:16:15,557 --> 00:16:17,558 ممنون 286 00:16:17,559 --> 00:16:19,659 آره. می‌بینمت 287 00:16:21,159 --> 00:16:29,159 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 288 00:17:34,635 --> 00:17:36,736 عزیزم، حالت خوبه؟ ناخوشی؟ 289 00:17:36,737 --> 00:17:38,304 نه 290 00:17:38,305 --> 00:17:40,440 داری چیکار می‌کنی؟ 291 00:17:40,441 --> 00:17:43,043 به نظرم، فقط خسته‌ام 292 00:17:43,044 --> 00:17:45,545 از دست من عصبانی هستی؟ 293 00:17:45,546 --> 00:17:48,987 نه. نه 294 00:17:52,987 --> 00:17:54,996 ...اَنی، متأسفم، نمی‌خواستم 295 00:17:54,997 --> 00:17:58,458 می‌دونی، سعی نداشتم سر این موضوع گولت بزنم 296 00:17:58,459 --> 00:18:00,994 اشکالی نداره - ...می‌دونم، آخه - 297 00:18:00,995 --> 00:18:03,663 انتظار نداشتم که همه چیز این طوری بشه 298 00:18:03,664 --> 00:18:08,302 ...ولی فکر کردم، این، یه جورایی بهترین چاره‌ایه که داریم 299 00:18:08,303 --> 00:18:09,703 ...جک، نمی‌تونم 300 00:18:09,704 --> 00:18:11,604 ...می‌دونم، و دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 301 00:18:11,605 --> 00:18:13,407 الان نمی‌تون بهت دلداری بدم 302 00:18:13,408 --> 00:18:15,683 ...نه، می‌دونم. نمی‌خوام 303 00:18:22,683 --> 00:18:24,765 بسیار خب 304 00:18:43,571 --> 00:18:45,906 از کاردیف تماسی نگرفتن؟ 305 00:18:45,907 --> 00:18:47,408 جک دوایر؟ - ...ام - 306 00:18:47,409 --> 00:18:49,443 .متأسفانه، نه، آقا خیلی متأسفم 307 00:18:49,444 --> 00:18:51,844 روزنامه دارین؟ 308 00:18:51,845 --> 00:18:54,480 .امروز پست برامون نیاورد، آقا هیچی نداریم 309 00:18:54,481 --> 00:18:55,882 جایی هست که بتونم برم یه روزنامه بخرم؟ 310 00:18:55,883 --> 00:18:57,851 بله، بله، می‌تونین "برین به "کامپوچا کروم 311 00:18:57,852 --> 00:19:00,119 خب. من نمی‌... نمی‌دونم کجاست 312 00:19:01,823 --> 00:19:05,391 ،ما اینجا هستیم و کامپوچا کروم اینجاست 313 00:19:05,392 --> 00:19:07,794 وقتی به "مائو تسه تونگ" رسیدی بپیچ سمت راست، ولی فقط تا نیمه‌ی راه 314 00:19:07,795 --> 00:19:09,729 فقط تا نیمه‌ی راه - فقط تا نیمه‌ی راه - 315 00:19:09,730 --> 00:19:11,799 روزنامه اونجاست، آقا - خب، ممنون - 316 00:19:11,800 --> 00:19:13,516 خواهش می‌کنم 317 00:21:11,952 --> 00:21:15,722 هیچ روزنامه‌ای... روزنامه‌ای دارین که انگلیسی باشه؟ 318 00:21:15,723 --> 00:21:19,098 روزنامه‌ی "هرالد تریبیون" یا یو‌اس‌ای تودی" رو ندارین؟" 319 00:21:20,628 --> 00:21:22,905 روزنامه‌ی آمریکایی هم دارین؟ 320 00:21:31,906 --> 00:21:33,977 عالیه 321 00:21:37,978 --> 00:21:39,849 ممنون 322 00:21:41,849 --> 00:21:44,184 این که مال سه روز پیشه 323 00:21:44,185 --> 00:21:47,891 روزنامه‌ای دارین که... جدیدتر باشه؟ 324 00:21:49,891 --> 00:21:51,553 ممنون 325 00:23:26,387 --> 00:23:28,789 !حالت خوبه؟ برو پایین 326 00:24:16,437 --> 00:24:18,444 !برین، برین، برین! برین 327 00:25:06,477 --> 00:25:08,264 « هتل ایمپریال لوتوس » 328 00:25:33,314 --> 00:25:34,747 !ولم کنین 329 00:25:34,748 --> 00:25:36,917 !من آمریکایی هستم 330 00:25:36,918 --> 00:25:39,518 !دست‌های کثیفتون رو از من بکشین 331 00:25:39,519 --> 00:25:41,087 !ولم کنین 332 00:25:43,824 --> 00:25:45,892 !دست‌هاتون رو بکشین !ولم کنین 333 00:26:42,016 --> 00:26:43,582 دارن میان توی هنل 334 00:26:43,583 --> 00:26:46,258 !اینجا امن نیست 335 00:26:54,862 --> 00:26:57,097 آقا! لطفاً برگردین به اتاق‌هاتون 336 00:26:57,098 --> 00:26:59,205 تا وقتی که این وضع تموم بشه 337 00:28:03,130 --> 00:28:05,931 عینک زیرآبیت رو هم می‌خوای بزنی؟ فکر کنم اصلاً ازش استفاده نمی‌کنی 338 00:28:05,932 --> 00:28:08,467 اَنی؟ 339 00:28:08,468 --> 00:28:10,303 اومدم، اومدم - اَنی، درو باز کن - 340 00:28:10,304 --> 00:28:12,104 حالت خوبه؟ 341 00:28:12,105 --> 00:28:13,505 .آره، من خوبم عزیزم، چی شده؟ 342 00:28:13,506 --> 00:28:15,542 در رو قفل کن - خیلی خب. باشه - 343 00:28:15,543 --> 00:28:17,409 اون بیرون غوغا شده، مثل جنگه - چی؟ - 344 00:28:17,410 --> 00:28:19,979 بیا اینجا. نگاه کن! می‌بینی؟ - عزیزم، یواش‌تر - 345 00:28:19,980 --> 00:28:21,680 الان داشتن پلیس رو در هم می‌کوبیدن- من که چیزی نمی‌بینم - 346 00:28:21,681 --> 00:28:23,917 داری منو می‌ترسونی. بس کن - نگاه کن. نگاه کن - 347 00:28:23,918 --> 00:28:25,351 اون دود رو می‌تونی ببینی؟ - چی؟ نه - 348 00:28:25,352 --> 00:28:26,686 من چیزی نمی‌بینم - ...اَنی - 349 00:28:26,687 --> 00:28:28,521 اَنی، اونا دارن آدم‌ها رو می‌کشن 350 00:28:28,522 --> 00:28:30,255 ...دارن خارجی‌ها رو از هتل بیرون می‌کشن 351 00:28:30,256 --> 00:28:31,658 و بهشون شلیک می‌کنن 352 00:28:31,659 --> 00:28:33,592 چرا؟ - نمی‌دونم چه خبره - 353 00:28:33,593 --> 00:28:35,495 درست جلوی چشمام به یه نفر شلیک کردن 354 00:28:35,496 --> 00:28:37,130 اَنی، خواهش می‌کنم - خدای من - 355 00:28:37,131 --> 00:28:38,597 اَنی، اونا توی هتل هستن 356 00:28:38,598 --> 00:28:40,468 چی؟ - توی سرسرای ورودی هستن - 357 00:28:41,468 --> 00:28:43,071 لوسی کجاست؟ 358 00:28:44,071 --> 00:28:45,405 لوسی؟ 359 00:28:45,406 --> 00:28:47,707 لوسی؟ - ...لوسی؟ همین جا بود - 360 00:28:47,708 --> 00:28:50,509 !لوسی! همین حالا بیا - اون رفت - 361 00:28:50,510 --> 00:28:53,545 منظورت چیه رفت؟ کجا رفت؟ 362 00:28:53,546 --> 00:28:56,983 رفت استخر - گذاشتی تنهایی بره استخر؟ - 363 00:28:56,984 --> 00:28:59,084 نه، نذاشتم تنهایی بره 364 00:28:59,085 --> 00:29:01,353 داره با این کارها خودشو خالی می‌کنه - همین جا بمونین، در رو قفل کن - 365 00:29:01,354 --> 00:29:03,188 مطمئنی؟ - !در رو قفل کن. در رو قفل کن - 366 00:29:03,189 --> 00:29:06,059 صبر کن. طبقه‌ی چهارمه 367 00:29:06,060 --> 00:29:07,748 طبقه‌ی چهارم - !درو قفل کن - 368 00:29:12,199 --> 00:29:14,266 خب، بیا لباس دیگه‌ای بپوشیم، عزیزم 369 00:29:14,267 --> 00:29:16,170 خب؟ متأسفم نترس 370 00:29:48,502 --> 00:29:50,641 اینم از این 371 00:29:54,641 --> 00:29:56,612 اون یکی رو بپوش 372 00:30:15,429 --> 00:30:16,641 می‌دونی چیه، بریگل؟ 373 00:30:17,230 --> 00:30:19,799 برو توی حموم و در رو قفل کن، لطفاً 374 00:30:19,800 --> 00:30:21,278 حالا 375 00:31:20,561 --> 00:31:22,362 !ولمون کنین 376 00:31:23,862 --> 00:31:31,862 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 377 00:31:49,856 --> 00:31:52,358 مامان؟ - برگرد - 378 00:31:52,359 --> 00:31:55,362 حموم، بیز. همین حالا 379 00:32:08,875 --> 00:32:10,714 اینجاست 380 00:32:13,714 --> 00:32:15,747 لوسی؟ 381 00:32:15,748 --> 00:32:16,849 ...لوسی؟ لو 382 00:32:18,451 --> 00:32:22,287 !لوسی! لوسی 383 00:32:22,288 --> 00:32:24,396 .از استخر بیا بیرون !بیا اینجا 384 00:32:29,396 --> 00:32:31,802 !از استخر بیا بیرون 385 00:32:38,939 --> 00:32:40,843 !بیا اینجا 386 00:33:13,707 --> 00:33:15,545 !برین پشت بوم! برین 387 00:33:18,545 --> 00:33:19,733 !برین بالای پشت روم 388 00:33:27,554 --> 00:33:29,921 !اَنی 389 00:33:29,922 --> 00:33:32,391 جک؟ - !اَنی! درو باز کن - 390 00:33:32,392 --> 00:33:33,861 ...جک 391 00:33:35,461 --> 00:33:37,296 لعنتی - اَنی، درو باز کن - 392 00:33:37,297 --> 00:33:39,967 اون حالش خویه. طوریش نیست 393 00:33:43,150 --> 00:33:45,338 اَنی، اَنی، باید بریم بالای پشت بوم 394 00:33:45,339 --> 00:33:47,540 .بیا اینجا. نمی‌تونیم نمی‌تونیم از اینجا بریم 395 00:33:47,541 --> 00:33:49,441 اونا اون بیرون هستن، جک - نه - 396 00:33:49,442 --> 00:33:51,744 ...ما تازه تازه به این طبقه اومدیم 397 00:33:51,745 --> 00:33:53,646 می‌تونیم اینجا بمونیم - باید بهم اعتماد کنی. به من اعتماد کن - 398 00:33:53,647 --> 00:33:55,747 باید بریم روی پشت بوم، خب؟ 399 00:33:55,748 --> 00:33:57,316 .باید همین حالا بریم به من اعتماد کن 400 00:33:57,317 --> 00:33:58,484 خواهش می‌کنم. خب؟ 401 00:33:58,485 --> 00:34:00,325 باشه - باید بریم - 402 00:34:07,294 --> 00:34:08,895 !باب 403 00:34:08,896 --> 00:34:12,798 !صبر کن! باب - نه، نه. نه. زودباش بیا - 404 00:34:12,799 --> 00:34:14,967 !نه! نه 405 00:34:14,968 --> 00:34:16,701 !نه! نه - !بس کن - 406 00:34:16,702 --> 00:34:18,403 !برین 407 00:34:18,404 --> 00:34:20,305 !جک - !زود باشین! برین، برین - 408 00:34:20,306 --> 00:34:21,808 !بجنبین 409 00:34:24,277 --> 00:34:26,345 اوه، خدای من 410 00:34:26,346 --> 00:34:27,947 طوری نیست 411 00:34:27,948 --> 00:34:29,481 چشمات رو ببند 412 00:34:29,482 --> 00:34:30,583 رسیدیم 413 00:34:33,153 --> 00:34:35,387 !در رو نگه دارین! نذارین بیان - !درو باز کنین - 414 00:34:35,388 --> 00:34:37,388 !ما آمریکایی هستیم! درو باز کنین 415 00:35:41,754 --> 00:35:43,660 من اینجا میشینم 416 00:35:46,660 --> 00:35:48,961 حالت خوبه؟ 417 00:35:48,962 --> 00:35:51,597 خیلی خب، بیا. حالت خوبه؟ - تو خوبی؟ - 418 00:35:51,598 --> 00:35:53,765 خوبه. خیلی خوب بود 419 00:35:53,766 --> 00:35:55,901 صبر کن من برم ببینم چه خبره - آره، آره - 420 00:35:55,902 --> 00:35:59,671 می‌دونی چه خبر شده؟ - نمی‌دونیم - 421 00:35:59,672 --> 00:36:02,108 کسی می‌دونه که ما روی پشت بوم هستیم؟ - امیدوارم - 422 00:36:02,109 --> 00:36:03,910 گوشیت آنتن میده؟ گوشی من آنتن نمی‌داد 423 00:36:03,911 --> 00:36:05,945 کار نمی‌کنه - ...یه نفر اونجا گفت که - 424 00:36:05,946 --> 00:36:07,880 نخست وزیر کشته شده 425 00:36:07,881 --> 00:36:09,916 .نزدیک لبه نرو، رفیق عقب بمون 426 00:36:09,917 --> 00:36:11,852 بهت شلیک می‌کنن 427 00:36:15,388 --> 00:36:17,456 دارن چی فریاد می‌زنن؟ - نمی‌دونم - 428 00:36:17,457 --> 00:36:18,957 اون پایین اوضاع خیلی داغونه 429 00:36:18,958 --> 00:36:20,927 .خیلی عصبانی هستن ما فقط پشت بوم رو حفظ می‌کنیم 430 00:36:20,928 --> 00:36:23,695 هر کدوم از اون عوض‌ها رو که بخوان بیان این بالا، می‌کشیم 431 00:36:23,696 --> 00:36:26,097 ...صبر کن، همسر من بلده 432 00:36:26,098 --> 00:36:27,934 هی، اَنی، این آقا فرانسوی حرف میزنه. میشه بیای...؟ 433 00:36:27,935 --> 00:36:29,770 همین جا بمونین 434 00:36:33,574 --> 00:36:35,407 چی میگه؟ - ...داره میگه که - 435 00:36:35,408 --> 00:36:38,677 ...مقاومت نکنین ...کسی اسیر نمیشه 436 00:36:38,678 --> 00:36:42,998 ،چون در هر صورت ما رو می‌کشن مردم دارن این رو مرتب میگن 437 00:36:49,989 --> 00:36:51,990 خون در ازای آب"؟" 438 00:36:51,991 --> 00:36:55,193 "خون در ازای آب" - یعنی چی؟ - 439 00:36:55,194 --> 00:36:57,829 ...اون نمی‌دونه - اون می‌دونه. پادوی هتل - 440 00:36:58,832 --> 00:37:01,767 ...هی، رفیق، اینکه میگن خون در ازای آب" یعنی چی؟" 441 00:37:01,768 --> 00:37:04,436 ."دارن فریاد میزنن "خون در ازای آب این یعنی چی؟ 442 00:37:04,437 --> 00:37:07,073 آمریکایی‌ها شرکت آبرسانی ما رو در اختیار گرفتن 443 00:37:07,074 --> 00:37:09,709 و اونا از این موضوع ناراضین 444 00:37:09,710 --> 00:37:14,079 گوش کنین، بچه‌ها، فقط باید پشت بوم رو حفظ کنیم - کاردیف؟ - 445 00:37:14,080 --> 00:37:16,081 منظورش کاردیف هست؟ 446 00:37:16,082 --> 00:37:17,749 تو از این قضیه خبر داشتی؟ - معلومه که نه - 447 00:37:17,750 --> 00:37:19,151 فکر می‌کردم اومدیم اینجا که کمک کنیم 448 00:37:19,152 --> 00:37:21,186 بابا؟ 449 00:37:21,187 --> 00:37:24,023 مردم می‌خوان ما رو بکشن؟ - ...نه، عزیزم. نمی‌خوان - 450 00:37:24,024 --> 00:37:26,857 اونا نمی‌خوان ما رو بکشن - ...نه، لوسی، اون مردم که پایینن می‌خوان به ما صدمه بزنن - 451 00:37:26,858 --> 00:37:29,195 ...جک، لطفاً بهش نگو که مردم می‌خوان 452 00:37:29,196 --> 00:37:32,131 .نه. نمی‌خوام وانمود کنم که خبری نیست ...ما کنار همدیگه می‌مونیم 453 00:37:32,132 --> 00:37:34,900 ،و تو فقط به حرف‌های مادرت گوش کن و مراقب خواهر کوچولوت باش 454 00:37:34,901 --> 00:37:38,037 چرا مردم می‌خوان ما رو بکشن؟ - نمی‌دونم، حالا شده دیگه - 455 00:37:38,038 --> 00:37:40,938 ،تو باید مراقب بیزی باشه چون اون خواهر کوچیک‌ترته 456 00:37:40,939 --> 00:37:43,209 و اون به کمکت نیاز داره، خب؟ 457 00:37:43,210 --> 00:37:46,111 ما اینجا منتظر می‌مونیم تا وقتی که برامون کمک بفرستن 458 00:37:46,112 --> 00:37:48,113 صدای هلیکوپتر رو می‌شنوی؟ 459 00:37:48,114 --> 00:37:50,081 جک، این صدا رو می‌شنوی؟ صدای هلیکوپتره؟ 460 00:37:50,082 --> 00:37:52,517 خب، ببین، صداشو می‌شنوی؟ 461 00:37:52,518 --> 00:37:55,732 !خیلی خب! از اینجا میریم - یه هلیکوپتره - 462 00:37:56,089 --> 00:37:57,889 می‌بینی؟ همه چیز روبراه میشه 463 00:37:57,890 --> 00:38:01,093 خب؟ درسته؟ - آره. تو خوبی؟ - 464 00:38:01,094 --> 00:38:03,762 صدمه دیدی؟ - مجبورم کردی باب رو ول کنم - 465 00:38:03,763 --> 00:38:06,798 یه باب دیگه برات می‌خریم - من یه باب جدید نمی‌خوام - 466 00:38:06,799 --> 00:38:08,668 .خیلی خب - ببخش. روز درازی بود - 467 00:38:08,669 --> 00:38:10,669 حتی نگفتی قرارمون چیه 468 00:38:10,670 --> 00:38:12,805 :خب، این چطوره این قرار رو بذاریم یه سگ برات می‌خریم 469 00:38:12,806 --> 00:38:14,907 یه توله سگ جدید برات می‌خریم، خب؟ 470 00:38:14,908 --> 00:38:16,174 یه بولداگ؟ 471 00:38:16,175 --> 00:38:18,144 آره، یه بولداگ 472 00:38:18,145 --> 00:38:20,278 یه زشتش؟ 473 00:38:20,279 --> 00:38:23,148 زشت‌ترین بولداگی که تا حالا دیدی 474 00:38:23,149 --> 00:38:25,185 قبوله - قبوله - 475 00:38:38,998 --> 00:38:41,069 می‌بینی؟ 476 00:39:04,991 --> 00:39:07,228 !برین پایین 477 00:39:08,228 --> 00:39:09,737 !اوه! سرتون رو بدزدین 478 00:39:32,819 --> 00:39:33,920 !بیاین 479 00:39:51,237 --> 00:39:54,343 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ - آره. آره. آره - 480 00:39:56,343 --> 00:39:58,376 هی، جک. جک 481 00:39:58,377 --> 00:40:00,312 چیکار می‌کنی؟ 482 00:40:08,187 --> 00:40:11,389 جک، داری چیکار می‌کنی؟ ای لعنت 483 00:40:11,390 --> 00:40:14,827 .بیاین اینجا. بیاین اینجا !بیاین اینجا. بیاین اینجا 484 00:40:14,828 --> 00:40:16,162 .میریم اون طرف من مراقبتم 485 00:40:16,163 --> 00:40:17,829 برو، برو، برو. برین 486 00:40:17,830 --> 00:40:19,643 !برو، برو، برو - !برین، برین - 487 00:40:25,638 --> 00:40:28,042 عجله کنین! خب، این طرف 488 00:40:29,742 --> 00:40:31,943 بشینین - همین جا بمونین. پایین بمونین - 489 00:40:31,944 --> 00:40:33,046 برو این زیر 490 00:40:34,681 --> 00:40:36,514 باید بریم روی اون پشت بوم 491 00:40:36,515 --> 00:40:38,349 چی؟ 492 00:40:38,350 --> 00:40:40,419 نه. اصلاً 493 00:40:40,420 --> 00:40:43,255 .اَنی، اَنی، گوش کن چی میگم میگی چیکار کنیم؟ 494 00:40:43,256 --> 00:40:45,957 ...باید این کارو بکنیم. اونا میان - باید اینجا قایم بشیم - 495 00:40:45,958 --> 00:40:48,160 نه. وقتی از اون اونجا رد بشن کارمون تمومه، ما رو می‌کشن، خب؟ 496 00:40:48,161 --> 00:40:50,662 جک، نه - اون طرف، شانس داریم زنده بمونیم - 497 00:40:50,663 --> 00:40:53,032 .ما نمی‌دونیم اون طرف چه خبره ممکنه اونجا هم کسایی مثل اینا باشن 498 00:40:53,033 --> 00:40:56,401 تنها چیزی که من می‌دونم اینه که باید ده قدم فاصله‌مون رو با اونا حفظ کنیم، خب؟ 499 00:40:56,402 --> 00:40:58,336 ،اگه اینجا بمونیم اونا ما رو می‌کشن 500 00:40:58,337 --> 00:41:00,170 ،دست بردار، این دیوونگیه واقعاً دیوونگیه 501 00:41:00,171 --> 00:41:02,173 !به من نگاه کن !ما اینجا کشته میشیم 502 00:41:02,174 --> 00:41:04,309 !گوش کن چاره‌ای نداریم 503 00:41:04,310 --> 00:41:06,711 خواهش می‌کنم. چاره‌ای نداریم - چطوری؟ - 504 00:41:06,712 --> 00:41:09,115 اول تو می‌پری و بعد من بچه‌ها رو یکی یکی پرت می‌کنم سمتت 505 00:41:09,116 --> 00:41:11,883 بعدش خودم می‌پرم، خب؟ 506 00:41:11,884 --> 00:41:13,352 بجنب 507 00:41:13,353 --> 00:41:15,086 تو می‌تونی - باشه. چطوری؟ - 508 00:41:15,087 --> 00:41:16,856 بیا، اینجا - چطوری؟ - 509 00:41:16,857 --> 00:41:18,890 بیا اینجا 510 00:41:18,891 --> 00:41:21,160 ...از اینجا. قبلش خوب می‌دویی 511 00:41:21,161 --> 00:41:23,162 و بعد می‌پری. خب؟ - !نه، مامان - 512 00:41:23,163 --> 00:41:26,097 باشه - !نه، مامان! نه - 513 00:41:26,098 --> 00:41:28,200 !وایسا! بس کن! بیا این ور! وایسا - !مامان! نپر - 514 00:41:28,201 --> 00:41:29,401 از پسش برمیاد 515 00:41:29,402 --> 00:41:31,270 برو. برو 516 00:41:44,350 --> 00:41:46,352 لعنتی. نمی‌تونم 517 00:41:46,353 --> 00:41:49,192 نمی‌تونم - !چیکار می‌کنی؟ چرا، می‌تونی - 518 00:41:52,192 --> 00:41:54,193 .اَنی، به من نگاه کن فقط بپر 519 00:41:54,194 --> 00:41:56,829 بهش فکر نکن، خب؟ - این قدر داد نزن، جک - 520 00:41:56,830 --> 00:41:59,898 اَنی، به من نگاه کن - !مامان - 521 00:41:59,899 --> 00:42:02,736 ای وای، می‌ترسم - ...اَنی - 522 00:42:09,843 --> 00:42:12,045 حالت خوبه؟ 523 00:42:13,045 --> 00:42:15,146 حالت خوبه؟ خیلی خب - آره - 524 00:42:15,147 --> 00:42:17,115 الان بیز رو می‌فرستم - !نه - 525 00:42:17,116 --> 00:42:19,017 خب، اون حالش خوبه. اینجا بمون - !نه - 526 00:42:19,018 --> 00:42:20,485 ازت می‌خوام یه لحظه چشمات رو ببندی 527 00:42:20,486 --> 00:42:22,236 !نه! این کارو نکن - خیلی خب - 528 00:42:25,224 --> 00:42:28,394 نمی‌خوام منو مثل مامان پرت کنی - خیلی خب، این کارو نمی‌کنم - 529 00:42:28,395 --> 00:42:30,225 پرتت نمی‌کنم، خب؟ 530 00:42:30,226 --> 00:42:32,763 اسم اون بولداگ رو چی می‌خوای بذاری؟ 531 00:42:32,764 --> 00:42:34,934 "چاو چاو" - این اسم بهتر از "وینستون" هست؟ - 532 00:42:34,935 --> 00:42:36,769 واقعاً؟ 533 00:42:52,986 --> 00:42:55,486 بریگل، حالت خوبه، عزیزم؟ 534 00:42:55,487 --> 00:42:58,023 خب. آفرین دخترم 535 00:42:58,024 --> 00:42:59,258 عجله کن 536 00:42:59,259 --> 00:43:01,492 نه 537 00:43:01,493 --> 00:43:04,095 ...لوسی... لوسی - !نه. نه - 538 00:43:04,096 --> 00:43:05,430 لوسی، لوسی، بیا اینجا - !نه - 539 00:43:05,431 --> 00:43:07,899 به من نگاه کن 540 00:43:07,900 --> 00:43:10,068 گوش کن، باید تو رو روی اون پشت بوم برسونم - نه - 541 00:43:10,069 --> 00:43:12,975 وگرنه این آدم‌های بد بهت صدمه میزنن 542 00:43:14,975 --> 00:43:16,274 خب، بیا اینجا 543 00:43:16,275 --> 00:43:18,946 !نه! نه - باید... می‌دونم - 544 00:43:20,946 --> 00:43:22,582 !نه 545 00:43:25,585 --> 00:43:27,552 !جک - بیا بالا - 546 00:43:27,553 --> 00:43:29,422 !نندازش 547 00:43:30,422 --> 00:43:31,923 طاقت بیار. دستمو بگیر 548 00:43:31,924 --> 00:43:34,962 .بگیرش !خودتو بکش بالا 549 00:43:35,962 --> 00:43:37,899 !بیا بالا 550 00:43:47,104 --> 00:43:50,042 !لوسی، تقریباً رفته بودی اون طرف !گوش کن چی میگم 551 00:43:50,242 --> 00:43:53,144 ،وقتی یه چیزی بهت میگم !باید انجامش بدی، خب؟ 552 00:43:53,145 --> 00:43:55,347 می‌ترسم 553 00:43:55,348 --> 00:43:57,281 خب. می‌دونم. منم می‌ترسم 554 00:43:57,282 --> 00:43:59,184 خب؟ ولی همه چی روبراه میشه 555 00:43:59,185 --> 00:44:01,388 چشمات رو ببند - !نه - 556 00:44:02,388 --> 00:44:04,924 !نه. نه - ...لوسی - 557 00:44:09,029 --> 00:44:11,069 نه 558 00:44:23,509 --> 00:44:25,077 عزیزم، حالت خوبه؟ 559 00:44:25,078 --> 00:44:27,979 حالت خوبه؟ 560 00:44:27,980 --> 00:44:31,050 .خیلی خب. خب چیزی نیست 561 00:44:31,051 --> 00:44:33,117 چیزی نیست. یه نفس عمیق بکش. بیا 562 00:44:33,118 --> 00:44:34,919 آفرین دخترها. آفرین 563 00:44:34,920 --> 00:44:37,225 خیلی متأسفم 564 00:44:41,527 --> 00:44:42,962 خب 565 00:44:54,239 --> 00:44:56,307 تو خوبی؟ خب، بریم - آره، من خوبم - 566 00:44:56,308 --> 00:44:58,145 از زیر برین 567 00:45:10,223 --> 00:45:11,590 حالت خوبه؟ - آره - 568 00:45:11,591 --> 00:45:13,364 آره، آره - این داخل - 569 00:45:17,364 --> 00:45:19,132 ...خدایا، یه راهی 570 00:45:20,132 --> 00:45:22,069 !لعنتی 571 00:45:23,003 --> 00:45:25,003 .هی، از اینجا می‌تونیم بریم پایین 572 00:45:25,004 --> 00:45:27,139 مطمئنی؟ - آره. فقط ده قدم دیگه - 573 00:45:27,140 --> 00:45:29,941 ده قدم دیگه. برین، برین - ده قدم دیگه - 574 00:45:29,942 --> 00:45:31,417 برین، برین، برین 575 00:45:40,719 --> 00:45:42,320 خب 576 00:45:42,321 --> 00:45:43,723 لوسی رو بفرست پایین 577 00:45:44,723 --> 00:45:46,258 خیلی خب 578 00:45:46,259 --> 00:45:48,593 گرفتمش 579 00:45:48,594 --> 00:45:50,496 حالت خوبه؟ خب - آره - 580 00:45:50,497 --> 00:45:51,697 همین طوری. خیلی خب 581 00:45:51,698 --> 00:45:53,465 گرفتمت. گرفتمت 582 00:45:53,466 --> 00:45:55,300 .دارمت ...خب، ولش کن، ولش کن 583 00:45:55,301 --> 00:45:57,068 آه. خب 584 00:45:57,069 --> 00:45:59,371 عجله کن 585 00:45:59,372 --> 00:46:01,006 خب - همین طوری. می‌گیرمت - 586 00:46:01,007 --> 00:46:02,474 آره؟ - همین طوری - 587 00:46:02,475 --> 00:46:04,611 این طرف. اینجا 588 00:46:05,611 --> 00:46:07,012 بسیار خب 589 00:46:07,013 --> 00:46:09,263 سرت رو پایین بگیر، عزیزم. برین پایین 590 00:46:10,081 --> 00:46:12,316 .یه لحظه بشینین آفرین دختر خوب 591 00:46:12,317 --> 00:46:14,118 خب 592 00:46:14,119 --> 00:46:16,255 خیلی خب 593 00:46:16,256 --> 00:46:18,624 درد نداری؟ 594 00:46:18,625 --> 00:46:20,258 حالت خوبه؟ - آره، آره، آره - 595 00:46:20,259 --> 00:46:21,884 این قضیه رو پشت سر میذاریم 596 00:46:22,228 --> 00:46:24,363 خب؟ بسیار خب - می‌دونم - 597 00:46:24,364 --> 00:46:27,532 لوسی، تو خوبی؟ 598 00:46:27,533 --> 00:46:29,468 اوهوم - بیز، حالت خوبه؟ - 599 00:46:29,469 --> 00:46:32,637 بریگل؟ عزیزم؟ - بریز، به من نگاه می‌کنی؟ - 600 00:46:32,638 --> 00:46:35,442 به بابا نگاه کن - می‌خوام برم خونه - 601 00:46:37,643 --> 00:46:38,744 می‌دونم 602 00:46:46,018 --> 00:46:49,121 بابا، میشه داستان به دنیا اومدن منو بگی؟ 603 00:46:49,122 --> 00:46:51,622 الان نه، عزیزم 604 00:46:51,623 --> 00:46:53,665 بعداً برات تعریف می‌کنم 605 00:46:59,665 --> 00:47:02,069 من گرسنه‌ام 606 00:47:04,069 --> 00:47:05,671 سلام، گرسنه 607 00:47:05,672 --> 00:47:07,506 منم بابا هستم 608 00:47:07,507 --> 00:47:09,374 این خنده‌دار نیست 609 00:47:09,375 --> 00:47:11,309 من خنده‌دار نیستم. بابا هستم 610 00:47:11,310 --> 00:47:12,681 بازم خنده‌دار نیست 611 00:47:14,681 --> 00:47:16,648 من فکر می‌کنم خنده‌داره 612 00:47:16,649 --> 00:47:20,184 و برای همینه که تو رو بیشتر از همه دوست دارم 613 00:47:20,185 --> 00:47:21,720 خیلی بدجنسی - منظورم هر دوتونه - 614 00:47:21,721 --> 00:47:22,788 هر دوتون 615 00:47:22,789 --> 00:47:24,523 !بابا 616 00:47:24,524 --> 00:47:26,792 بیا اینجا. بیا اینجا 617 00:47:32,397 --> 00:47:35,632 سرت رو پایین بگیر، جک 618 00:47:35,633 --> 00:47:37,530 پایین بمون، پایین بمون 619 00:47:40,254 --> 00:47:42,067 .یه تانک اون بیرونه !باید بریم 620 00:47:42,241 --> 00:47:43,344 چی؟ 621 00:47:48,348 --> 00:47:50,036 !زود باشین! یه تانک اونجاست 622 00:47:51,583 --> 00:47:52,717 !از اینجا 623 00:47:52,718 --> 00:47:55,089 !بیا 624 00:47:57,089 --> 00:47:58,652 !برین! برین - !عجله کنین - 625 00:48:00,152 --> 00:48:08,152 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 626 00:48:25,585 --> 00:48:27,718 خوبی؟ حالت خوبه؟ - آره - 627 00:48:27,719 --> 00:48:30,323 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 628 00:48:43,835 --> 00:48:45,872 !برگردین عقب! برگردین عقب! برین 629 00:48:52,212 --> 00:48:54,345 !بیاین پایین 630 00:48:54,346 --> 00:48:55,546 جک؟ 631 00:48:55,547 --> 00:48:58,450 !اوه، لعنتی 632 00:48:58,451 --> 00:48:59,852 !این تو! این تو - چی؟ - 633 00:50:30,709 --> 00:50:31,810 اونا رفتن 634 00:50:31,811 --> 00:50:33,518 طوری نیست، اونا رفتن 635 00:50:38,518 --> 00:50:40,385 مامان؟ 636 00:50:40,386 --> 00:50:43,589 من باید برم دستشویی 637 00:50:44,589 --> 00:50:47,358 ...ام 638 00:50:47,359 --> 00:50:49,294 ...چیزه، ام 639 00:50:49,295 --> 00:50:53,298 ،اشکالی نداره شلوارت رو خیس کن، خب؟ 640 00:50:53,299 --> 00:50:56,267 ولی... من که بچه نیستم 641 00:50:56,268 --> 00:50:58,436 می‌دونم. می‌دونم، عزیزم 642 00:50:58,437 --> 00:51:00,771 می‌دونم. می‌دونم 643 00:51:00,772 --> 00:51:03,441 فقط همین یه بار، خب؟ 644 00:51:03,442 --> 00:51:06,010 ...ولی 645 00:51:06,011 --> 00:51:08,046 قول میدم، اشکالی نداره 646 00:51:08,047 --> 00:51:11,020 اشکالی نداره، بیز. طوری نیست 647 00:51:15,020 --> 00:51:16,489 اشکالی نداره 648 00:51:34,741 --> 00:51:36,513 می‌دونی چقدر دوستت دارم؟ 649 00:51:40,513 --> 00:51:42,518 بریگل، دوستت دارم 650 00:51:45,518 --> 00:51:48,954 جک، حتی هیچ کس نمی‌دونه ما اینجاییم 651 00:51:48,955 --> 00:51:52,691 پس... هیچ کس برای کمک نمیاد 652 00:51:52,692 --> 00:51:55,327 باید خودمون رو به سفارت آمریکا برسونیم 653 00:51:55,328 --> 00:51:56,861 این کاریه که باید بکنیم 654 00:51:56,862 --> 00:51:58,612 می‌تونیم این کارو بکنیم، خب؟ 655 00:52:02,335 --> 00:52:04,836 میریم اونجا 656 00:52:04,837 --> 00:52:05,938 خیلی خب 657 00:52:20,752 --> 00:52:22,387 بیاین 658 00:52:24,022 --> 00:52:25,890 .اوه، خدایا آره 659 00:52:25,891 --> 00:52:27,459 مامان؟ - خیلی خب، می‌دونم، می‌دونم - 660 00:52:27,460 --> 00:52:29,760 .بیا اینجا عزیزم حالت خوبه؟ 661 00:52:29,761 --> 00:52:31,462 خیلی خب. بیا 662 00:52:31,463 --> 00:52:32,997 .این طوری نمی‌تونیم بریم بیرون ...بذار 663 00:52:32,998 --> 00:52:35,066 بذار یه چیزی پیدا کنم که بپوشیم 664 00:52:35,067 --> 00:52:36,535 باشه 665 00:52:36,536 --> 00:52:38,406 میرم یه نگاهی بندازم 666 00:52:41,406 --> 00:52:43,073 مامان؟ 667 00:52:43,074 --> 00:52:45,376 نگاه نکن 668 00:52:45,377 --> 00:52:46,752 خواهش می‌کنم، نگاه نکن 669 00:52:56,721 --> 00:52:58,756 اوه، بیا اینجا 670 00:52:58,757 --> 00:53:00,428 نه، نگاه نکن 671 00:53:04,897 --> 00:53:05,998 پایین رو نگاه نکن 672 00:53:16,442 --> 00:53:18,779 من دوست ندارم اینجا باشم - می‌دونم - 673 00:53:19,779 --> 00:53:21,445 ...فقط 674 00:53:21,446 --> 00:53:23,953 فقط اینجا بمون، همین جا باش 675 00:53:33,993 --> 00:53:35,459 نمی‌تونم اینو بخونم 676 00:53:35,460 --> 00:53:36,894 از این نقشه سر در نمیارم 677 00:53:36,895 --> 00:53:38,963 دنبال چی می‌گردی؟ 678 00:53:38,964 --> 00:53:40,433 سفارتخونه 679 00:54:01,053 --> 00:54:02,988 مامان. مامان. مامان ، نگاه کن 680 00:54:02,989 --> 00:54:04,856 چیه؟ - پرچم آمریکا - 681 00:54:04,857 --> 00:54:07,492 اوه، خیلی خوبه. خیلی خوبه 682 00:54:07,493 --> 00:54:08,959 جک؟ 683 00:54:08,960 --> 00:54:11,829 خب، سفارتخونه اینجاست 684 00:54:11,830 --> 00:54:13,831 ولی می‌دونی روی این نقشه کجا هستیم؟ 685 00:54:13,832 --> 00:54:15,834 ما درست اینجاییم 686 00:54:15,835 --> 00:54:17,501 این جاییم 687 00:54:17,502 --> 00:54:19,070 خب، حدوداً 5 بلوک اون طرف‌تره 688 00:54:19,071 --> 00:54:21,106 ...و می‌تونم یه 689 00:54:36,622 --> 00:54:38,528 !یه خارجی! خارجی 690 00:54:42,527 --> 00:54:45,530 !خفه شو 691 00:54:45,531 --> 00:54:48,600 !بس کن! بس کن! ساکت شو 692 00:54:50,069 --> 00:54:51,237 !بس کن 693 00:54:52,237 --> 00:54:54,838 خب؟ 694 00:54:54,839 --> 00:54:56,608 !نمی‌تونی جیغ بکشی 695 00:54:56,609 --> 00:54:59,181 !من بچه دارم 696 00:55:02,181 --> 00:55:03,290 باشه؟ 697 00:55:12,120 --> 00:55:13,736 !خارجی 698 00:55:13,993 --> 00:55:15,661 !نه 699 00:56:06,212 --> 00:56:08,683 فقط ده قدم دیگه 700 00:56:11,683 --> 00:56:14,636 بذار لباس‌ها رو بیارم 701 00:57:11,410 --> 00:57:14,678 !هی. هی 702 00:57:14,679 --> 00:57:15,980 بجنبین 703 00:57:52,884 --> 00:57:54,328 دو تا بلوک دیگه مونده 704 00:58:46,404 --> 00:58:48,315 اینجا باید بپیچی سمت راست 705 00:59:02,154 --> 00:59:04,255 جک؟ 706 00:59:04,256 --> 00:59:06,825 دور بزن. دور بزن، جک - کجا؟ کجا؟ - 707 00:59:06,826 --> 00:59:08,889 .برو، برو ...سعی کن برگردی جایی که 708 00:59:12,330 --> 00:59:14,964 !شما سرتون رو پایین نگه دارین - بزن کنار - 709 00:59:14,965 --> 00:59:17,068 !جک - نمی‌تونیم. سرت رو پایین نگه دار - 710 00:59:17,069 --> 00:59:20,882 !پایین بمونین، پایین بمونین - !جک، خواهش‌میکنم، خواهش می‌کنم - 711 00:59:27,478 --> 00:59:29,213 سرتون رو پایین نگه دارین 712 00:59:29,214 --> 00:59:31,026 !سرتون رو پایین بدین 713 01:00:02,513 --> 01:00:04,183 !دارم سُر می‌خورم 714 01:00:11,489 --> 01:00:12,875 !برو، جک 715 01:01:13,152 --> 01:01:14,452 خیلی خب، رسیدیم 716 01:01:14,453 --> 01:01:16,031 همین جاست؟ - آره - 717 01:01:27,031 --> 01:01:28,365 خیلی خب 718 01:01:28,366 --> 01:01:30,068 من از اینجا می‌تونم برم بالا 719 01:01:30,069 --> 01:01:31,401 بیا بریم 720 01:01:31,402 --> 01:01:33,070 نه 721 01:01:33,071 --> 01:01:34,939 !نه، دیگه رسیدیم !باید بریم اونجا 722 01:01:34,940 --> 01:01:36,206 این اصلاً خوب به نظر نمیاد 723 01:01:36,207 --> 01:01:37,407 ...چرا؟ نه، نه، اونا اینو 724 01:01:37,408 --> 01:01:39,410 اینو برای دفاع میذارن 725 01:01:39,411 --> 01:01:42,012 من هیچ صدایی نمی‌شنوم 726 01:01:42,013 --> 01:01:43,414 باشه، بذار من برم یه نگاهی بندازم 727 01:01:43,415 --> 01:01:45,115 نرو - !برو پشت سرش. نه - 728 01:01:45,116 --> 01:01:46,684 .به حرف مامانت گوش کن برو پشت سرش 729 01:01:46,685 --> 01:01:49,248 حالا چیکار کنیم؟ - من میرم یه سرک می‌کشم - 730 01:01:51,923 --> 01:01:53,024 مواظب باش 731 01:01:53,025 --> 01:01:55,328 حالت خوبه؟ 732 01:01:57,328 --> 01:01:59,564 چیزی می‌بینی؟ 733 01:01:59,565 --> 01:02:01,964 صبر کن، میرم یه نگاه بهتری بندازم 734 01:02:01,965 --> 01:02:03,970 خیلی خب 735 01:02:31,375 --> 01:02:33,188 « سفارت ایالات متحده آمریکا » 736 01:03:11,069 --> 01:03:12,170 !بابا 737 01:03:18,544 --> 01:03:20,610 !جک 738 01:03:20,611 --> 01:03:22,646 !بابا 739 01:03:22,647 --> 01:03:25,316 !اَنی! اَنی 740 01:03:25,317 --> 01:03:26,418 !اینجاییم 741 01:03:27,918 --> 01:03:35,918 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 742 01:03:39,064 --> 01:03:41,178 بجنب 743 01:03:53,178 --> 01:03:54,790 بیا اینجا 744 01:04:11,497 --> 01:04:14,064 خب. خب. برین داخل 745 01:04:14,065 --> 01:04:16,166 !هی، هی، هی !هی، هی، هی، هی 746 01:04:16,167 --> 01:04:17,669 !هی - نه - 747 01:04:17,670 --> 01:04:19,472 شما حق ندارین اینجا باشین 748 01:04:19,504 --> 01:04:21,741 خواهش می‌کنم. خانواده 749 01:04:22,741 --> 01:04:25,210 خواهش می‌کنم. خانواده 750 01:04:26,210 --> 01:04:28,513 خواهش می‌کنم 751 01:04:32,718 --> 01:04:35,119 بیاین. باشه. باشه - طوری نیست - 752 01:04:35,120 --> 01:04:37,694 نزدیک من بمون 753 01:04:42,694 --> 01:04:44,662 خب، چیزی نیست - لوسی - 754 01:04:44,663 --> 01:04:46,698 بیا پایین 755 01:05:10,656 --> 01:05:13,324 !هیچ راه فراری نداری !پیدات می‌کنم 756 01:05:35,050 --> 01:05:38,858 من هیچی ندیدم - مطمئنی؟ - 757 01:05:43,189 --> 01:05:45,849 !همه جا رو بگردین !پیداش کنین 758 01:05:48,826 --> 01:05:51,695 هی، اون اسلحه رو لازم داریم 759 01:05:51,696 --> 01:05:53,902 همین جا منتظر بمونین 760 01:05:56,619 --> 01:05:58,992 !همه جا رو بگردین !پیداش کنین 761 01:06:11,382 --> 01:06:13,397 بابا. بابا 762 01:06:25,397 --> 01:06:27,667 !راه فراری نداری !پیدات می‌کنم 763 01:06:29,667 --> 01:06:31,978 !پیدات می‌کنم و می‌کشمت 764 01:06:47,486 --> 01:06:49,520 جک، مخفی شو 765 01:06:51,690 --> 01:06:53,356 اوه، الان اونا می‌بیننش 766 01:06:53,357 --> 01:06:55,000 لعنتی 767 01:07:03,000 --> 01:07:05,635 خب، دخترها، دخترها 768 01:07:05,636 --> 01:07:08,837 .بابا کمک لازم داره ...هر صدایی شنیدین 769 01:07:08,838 --> 01:07:10,374 از اینجا تکون نخورین 770 01:07:10,375 --> 01:07:11,509 ...نمی‌تونم 771 01:07:15,246 --> 01:07:16,984 خب 772 01:07:25,790 --> 01:07:27,657 !هی 773 01:07:27,658 --> 01:07:30,661 !خیلی خب! خیلی خب !هی! من اینجام 774 01:07:33,598 --> 01:07:36,599 خیلی خب. نه! باشه، باشه 775 01:07:36,600 --> 01:07:38,540 !خب. جک، برش دار 776 01:07:53,652 --> 01:07:55,920 !هی، عوضی! هی 777 01:08:04,562 --> 01:08:07,031 !نه! جک 778 01:08:28,385 --> 01:08:30,889 !نه! نه 779 01:08:31,889 --> 01:08:33,823 !نه، نه 780 01:08:33,824 --> 01:08:35,359 !نه 781 01:08:36,728 --> 01:08:39,897 نه، نه، نه. نه، نه، نه 782 01:08:39,898 --> 01:08:41,632 !ولمم کنین، عوضی‌ها 783 01:08:43,501 --> 01:08:45,370 ...می‌کشمتون 784 01:08:52,411 --> 01:08:53,943 !نه! نه 785 01:08:53,944 --> 01:08:56,880 !می‌کشمتون !لعنتی‌ها 786 01:08:56,881 --> 01:08:58,482 !اوه، خدای من! خدای من 787 01:08:58,483 --> 01:08:59,917 !ولم کنین، لعنتی‌ها 788 01:09:04,389 --> 01:09:05,955 !صبر کنین 789 01:09:05,956 --> 01:09:08,826 !شلیک نکنین !شلیک نکنین! من پول دارم 790 01:09:08,827 --> 01:09:10,995 !صبر کنین، صبر کنین! من پول دارم !من پول دارم! پول دارم 791 01:09:10,996 --> 01:09:13,965 ...من اسلحه دارم! من 792 01:09:16,168 --> 01:09:19,036 !می‌تونم اسلحه براتون بیارم !من‌تونم اسحله بهتون بدم 793 01:09:19,037 --> 01:09:21,571 !سونگ! سونگ 794 01:09:21,572 --> 01:09:24,508 .همه سونگ دوست دارن !یک، سه و پنج با من 795 01:09:24,509 --> 01:09:25,721 !دو و شش با تو 796 01:09:33,518 --> 01:09:36,056 لعنتی 797 01:09:39,056 --> 01:09:40,493 اَنی 798 01:09:50,568 --> 01:09:51,802 !اوه، خدای من 799 01:09:51,803 --> 01:09:53,937 آره، من خوبم 800 01:09:53,938 --> 01:09:55,572 گفتم یک، سه و پنج با من 801 01:09:55,573 --> 01:09:56,873 آره، ولی این یکی سه هست 802 01:09:56,874 --> 01:09:58,442 اون که اونجاست سه هست 803 01:09:58,443 --> 01:10:00,076 از موقعیت تو، اون شماره دوئه 804 01:10:00,077 --> 01:10:02,911 .نه، نیست ساعت بر اساس سر منه 805 01:10:02,912 --> 01:10:04,951 نه بر اساس پاهام 806 01:10:06,951 --> 01:10:09,186 حالا راضی شدی؟ - اینم بد نبود - 807 01:10:09,187 --> 01:10:11,554 .خیلی خب، زود باشین همگی، بریم 808 01:10:11,555 --> 01:10:13,122 باید همین الان از اینجا بریم 809 01:10:13,123 --> 01:10:14,924 دخترها رو بیار - اون مرد برمی‌گرده - 810 01:10:14,925 --> 01:10:16,660 و دوست‌هاش رو هم میاره - عجله کن - 811 01:10:16,661 --> 01:10:18,862 .باز دوباره میان بجنبین، سریع 812 01:10:18,863 --> 01:10:20,630 !بابا - طوری نیست، طوری نیست، بیا - 813 01:10:20,631 --> 01:10:22,465 یه خونه هست که من می‌شناسم چند بلوک از اینجا فاصله داره 814 01:10:22,466 --> 01:10:23,601 امشب اونجا جامون امنه 815 01:10:23,602 --> 01:10:25,101 من اینجام، عزیزم 816 01:10:25,102 --> 01:10:27,672 !مامان! مامان 817 01:10:28,672 --> 01:10:30,006 عجله کنین! زود باشین 818 01:10:30,007 --> 01:10:32,141 !یه کم وقت براتون می‌خرم - خیلی خب - 819 01:10:32,142 --> 01:10:33,643 بیا 820 01:10:33,644 --> 01:10:35,211 بجنب. بجنب 821 01:10:35,212 --> 01:10:37,583 بچه‌ها - بریم - 822 01:10:39,583 --> 01:10:41,117 بجنب 823 01:10:41,118 --> 01:10:42,853 !نه، نمی‌خوام - نه! لوسی؟ - 824 01:10:42,854 --> 01:10:44,687 !نمی‌خوام بیام! نه - لوسی، لوسی - 825 01:10:44,688 --> 01:10:48,058 هیس، الان وقتی برای بحث کردن در این مورد نداریم. هی 826 01:10:48,059 --> 01:10:50,760 ،به من نگاه کن به من نگاه کن، منو ببین 827 01:10:50,761 --> 01:10:54,999 آخرین باری که دخترم رو دیدم این رو بهم داد 828 01:10:55,000 --> 01:10:58,501 و بهم گفت تا وقتی که ...این رو به گردن داشته باشم 829 01:10:58,502 --> 01:11:00,838 هیچ اتفاق بدی برام نمیفته 830 01:11:00,839 --> 01:11:03,173 می‌خوام بدمش به تو، خب؟ 831 01:11:03,174 --> 01:11:04,942 خب، حالا دیگه در امانی 832 01:11:04,943 --> 01:11:06,710 هر اتفاقی می‌خواد بیفته، خب؟ 833 01:11:06,711 --> 01:11:08,711 پس بیز چی؟ - هر اتفاقی بیفته - 834 01:11:08,712 --> 01:11:10,680 ،برای بیز هم کار می‌کنه هر دوتون رو در امان نگه میداره 835 01:11:10,681 --> 01:11:12,616 .لازم نیست از هیچی بترسین دیگه در امان هستین، خب؟ 836 01:11:12,617 --> 01:11:16,019 ساکت بمون، سریع بمون و نزدیک بمون. خیلی خب 837 01:11:16,020 --> 01:11:17,687 صدمه دیدی؟ اینجات خونی شده 838 01:11:17,688 --> 01:11:19,022 ...درست اینجا - خون من نیست - 839 01:11:19,023 --> 01:11:21,697 بجنبین - حاضرین؟ بیاین - 840 01:11:26,697 --> 01:11:28,831 رسیدیم. خودتون رو برسونین 841 01:11:28,832 --> 01:11:31,706 از این طرف. بیاین بالا 842 01:12:10,641 --> 01:12:12,843 کوسل 843 01:12:12,844 --> 01:12:14,612 سلام، هموند - خوشحالم می‌بینمت - 844 01:12:14,613 --> 01:12:16,179 منم از دیدنت خوشحالم 845 01:12:16,180 --> 01:12:18,982 گوش کن، ما امشب اینجا می‌مونیم، خب؟ 846 01:12:18,983 --> 01:12:20,783 باشه - خوبه، خوبه - 847 01:12:20,784 --> 01:12:22,819 حالت خوبه؟ چایی میل دارین؟ 848 01:12:22,820 --> 01:12:26,088 .آره، چای بد نیست شاید هم یه مشروب قوی 849 01:12:27,891 --> 01:12:29,793 هی. نگاش کن 850 01:12:29,794 --> 01:12:32,063 .هوم بوی خوبی میدی 851 01:12:33,197 --> 01:12:35,198 خب. از این طرف 852 01:12:35,199 --> 01:12:37,933 از این طرف، خانواده. بسیار خب 853 01:12:37,935 --> 01:12:39,670 چیزی نیست، طوری نیست 854 01:12:39,671 --> 01:12:40,946 بریم سمت پشت بوم 855 01:12:49,946 --> 01:12:53,851 ما رسیدیم. خوشحالم می‌بینم سالم هستی، کنی 856 01:12:53,852 --> 01:12:56,754 .بیاین بالا، همگی بیاین. رسیدیم 857 01:12:56,755 --> 01:12:58,988 بیاین، زود باشین - حتماً از گرسنگی دارین تلف میشین - 858 01:12:58,989 --> 01:13:02,204 .اینجا به اندازه‌ی همه غذا هست بفرمایین. بشینین 859 01:13:02,227 --> 01:13:03,727 آره - خوبه؟ - 860 01:13:03,728 --> 01:13:04,829 ...خوبه. فقط 861 01:13:05,229 --> 01:13:06,330 آفرین 862 01:13:10,268 --> 01:13:11,969 خوشت میاد؟ 863 01:13:11,970 --> 01:13:14,371 این چیه؟ - چیه؟ - 864 01:13:14,372 --> 01:13:16,839 یعنی می‌خوای بگی تا حالا مرغ کانچائو نخوردی؟ 865 01:13:16,840 --> 01:13:19,677 عاشقش میشی 866 01:13:19,678 --> 01:13:22,145 به مرغ‌ها کشمش میدن که بخورن - واقعاً؟ - 867 01:13:22,146 --> 01:13:24,814 .واقعاً باعث میشه مرغ‌ها خوشمزه بشن 868 01:13:24,815 --> 01:13:27,317 کشمش؟ جالب به نظر میاد 869 01:13:27,318 --> 01:13:30,320 توی آمریکا به مرغ‌ها چی میدن؟ - ...توی آمریکا - 870 01:13:30,321 --> 01:13:32,289 ...ام 871 01:13:32,290 --> 01:13:34,791 به نظرم معمولاً مرغ‌های دیگه رو بهشون میدن 872 01:13:34,792 --> 01:13:37,928 خیلی خب 873 01:13:37,929 --> 01:13:40,295 مامان، بابا، میشه یه لحظه اون طرف صحبتی باهاتون داشته باشم؟ 874 01:13:40,296 --> 01:13:42,264 آره... بله - آره؟ - 875 01:13:42,265 --> 01:13:43,834 باید یه چیزی بخوری 876 01:13:43,835 --> 01:13:45,273 بیاین 877 01:13:48,273 --> 01:13:49,461 خیلی خب، غذا بخورین 878 01:13:52,277 --> 01:13:54,678 رودخونه رو می‌بینین، اونجا؟ 879 01:13:54,679 --> 01:13:56,280 آره - ...مرز ویتنام - 880 01:13:56,281 --> 01:13:58,948 حدود سه کیلومتر پایین رودخونه است 881 01:13:58,949 --> 01:14:00,651 ...اگه بتونیم ازش رد بشیم 882 01:14:00,652 --> 01:14:02,318 ...اونا مجبورن به ما پناهندگی بدن و بعدش 883 01:14:02,319 --> 01:14:04,287 می‌تونیم تمام اینا رو پشت سر بذاریم 884 01:14:04,288 --> 01:14:05,822 خب؟ - آره - 885 01:14:05,823 --> 01:14:08,024 هموند، ازت متشکریم 886 01:14:08,025 --> 01:14:10,393 ممنون - خواهش می‌کنم. حرفشو نزن - 887 01:14:10,394 --> 01:14:12,729 جک، من میرم به بچه‌ها سر بزنم 888 01:14:12,730 --> 01:14:17,037 تو فقط به خاطر زن‌ها توی این کشور نیستی، نه؟ 889 01:14:19,037 --> 01:14:20,204 نه 890 01:14:20,205 --> 01:14:22,107 خب، شاید یه خرده 891 01:14:25,743 --> 01:14:29,912 عضو سازمان جاسوسی انگلیس یا چیزی هستی؟ - یه چیزی تو همین مایه‌ها - 892 01:14:29,913 --> 01:14:32,952 و کنی هم...؟ - اوهوم - 893 01:14:34,952 --> 01:14:37,321 ممنون - نه - 894 01:14:37,322 --> 01:14:39,689 نه، ممنون که اون موقع اومدی کمکمون - نه، نه - 895 01:14:39,690 --> 01:14:43,259 ...از من تشکر نکن من کسی‌ام که این بلبشو رو به پا کرده 896 01:14:43,260 --> 01:14:45,763 منظورت چیه؟ - ...کسایی مثل من - 897 01:14:45,764 --> 01:14:49,133 راه رو برای کسایی مثل تو هموار می‌کنن تا پاتون به اینجا کشیده بشه 898 01:14:49,134 --> 01:14:51,434 معمولاً مردم مقاومت نمی‌کنن 899 01:14:51,435 --> 01:14:53,402 ،اکثر اوقات ...حتی متوجه نمیشن که 900 01:14:53,403 --> 01:14:55,004 ما داریم چیکار می‌کنیم - چی؟ - 901 01:14:55,005 --> 01:14:56,439 منظورت چیه؟ 902 01:14:56,440 --> 01:15:00,009 ما... در این منطقه به دنبال منافع هستیم 903 01:15:00,010 --> 01:15:01,745 ما؟ 904 01:15:01,746 --> 01:15:03,479 کشورهای ما 905 01:15:03,480 --> 01:15:07,084 شرکت‌های اداره‌کننده‌ی کشورهای ما در اینجا منافع دارن 906 01:15:07,085 --> 01:15:10,187 پس من یه دفعه با ظاهری دوستانه و صمیمی اینجا میام 907 01:15:10,188 --> 01:15:13,389 بهشون پیشنهاد وامی رو میدم ...که پول خدمات ما رو بدن 908 01:15:13,390 --> 01:15:15,826 و می‌دونیم که توانایی پرداختش رو ندارن 909 01:15:15,827 --> 01:15:18,061 ...بعد براشون نیروگاه برق می‌سازیم 910 01:15:18,062 --> 01:15:20,964 ...سیستم‌های آبرسانی، بزرگراه ...واقعاً مهم نیست چی باشه 911 01:15:20,965 --> 01:15:25,369 ...و وقتی نتونن بدهیشون رو به ما پس بدن 912 01:15:25,370 --> 01:15:26,505 صاحبشون میشیم 913 01:15:28,505 --> 01:15:30,810 همه‌ش یه کار پسته 914 01:15:32,653 --> 01:15:35,278 ...رهبران شورشی‌ها می‌گفتن که ما سعی داریم 915 01:15:35,279 --> 01:15:38,781 با کنترل سیستم آبرسانی اونا ...مردمشون رو غلام خودمون کنیم 916 01:15:38,782 --> 01:15:40,983 و درست می‌گفتن 917 01:15:40,984 --> 01:15:43,452 ...اکثر اون افراد بی‌رحمی که تو خیابونن 918 01:15:43,453 --> 01:15:46,522 فقط سعی دارن از بچه‌هاشون محافظت کنن 919 01:15:46,523 --> 01:15:48,258 درست مثل تو 920 01:15:48,259 --> 01:15:50,126 پس از من تشکر نکن 921 01:15:50,127 --> 01:15:52,896 این منم که خانواده‌ات رو به خطر انداختم 922 01:15:52,897 --> 01:15:57,085 حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه که شما رو از این خراب‌شده بیرون ببرم 923 01:15:59,437 --> 01:16:02,438 اون که اونجاست، مرغ کانچائو هست؟ 924 01:16:02,439 --> 01:16:07,176 شبیه سگه؟ - به قدرتت نیاز داری، جک - 925 01:16:07,177 --> 01:16:09,278 اونا هم به قدرت تو احتیاج دارن، رفیق 926 01:16:09,279 --> 01:16:12,014 کشمش؟ 927 01:16:12,015 --> 01:16:13,640 به نظرم توضیح خوبی می‌اومد 928 01:16:18,922 --> 01:16:21,825 من یه نفر رو کشتم 929 01:16:21,826 --> 01:16:24,161 تو زنده‌ای، جک 930 01:16:24,162 --> 01:16:26,362 خانواده‌ات زنده هستن 931 01:16:26,363 --> 01:16:29,398 ،اینجا خوب و بدی وجود نداره ...فقط 932 01:16:29,399 --> 01:16:31,524 باید خانواده‌ات رو از مرگ نجات بدی 933 01:16:33,438 --> 01:16:35,006 بیا 934 01:16:36,006 --> 01:16:38,008 یه کم بخواب 935 01:16:38,009 --> 01:16:39,580 چهار ساعت دیگه میریم 936 01:16:57,828 --> 01:16:59,376 حالت خوبه؟ 937 01:17:11,376 --> 01:17:15,978 حالا که فکرشو می‌کنم، احتمالاً لازم نبود اون پلوپز رو بیارم 938 01:17:15,979 --> 01:17:17,313 شوخیت گرفته؟ 939 01:17:17,314 --> 01:17:19,050 نمی‌تونستیم اونو جا بذاریم 940 01:17:23,488 --> 01:17:26,255 ممنون که این چند سال اخیر ...پیش من موندی 941 01:17:26,256 --> 01:17:30,059 ...چون می‌دونم چیزی نیست که می‌خواستی 942 01:17:30,060 --> 01:17:33,196 و امیدش رو داشتی 943 01:17:33,197 --> 01:17:35,434 ...اگه زندگیم مطابق میل من بودم 944 01:17:37,434 --> 01:17:40,003 الان تو پاریس بودم 945 01:17:40,004 --> 01:17:44,942 الان تو یه آپارتمان توی سن سولپیس، شراب می‌خوردم 946 01:17:44,943 --> 01:17:46,411 خیلی خوب به نظر میاد 947 01:17:51,949 --> 01:17:53,824 ولی اون وقت با تو آشنا نمی‌شدم 948 01:17:57,455 --> 01:18:00,528 و این دو دختر زیبا رو نمی‌شناختم 949 01:18:03,528 --> 01:18:06,028 ...و اینکه چه حس عمیقی داره 950 01:18:06,029 --> 01:18:07,662 که مادر اونا باشم 951 01:18:12,336 --> 01:18:16,205 ...این زندگی... خیلی بیشتر از 952 01:18:16,206 --> 01:18:17,977 ...هر چیزی بوده 953 01:18:19,977 --> 01:18:22,545 ...که می‌تونستم 954 01:18:22,546 --> 01:18:25,120 بخوام یا در نظر داشته باشم 955 01:18:29,120 --> 01:18:32,299 ،اگه فردا اینجا بمیریم اون وقت ارزشش رو داشته 956 01:18:41,299 --> 01:18:43,237 به من نگاه کن 957 01:18:46,237 --> 01:18:49,340 هیچ کدوممون اینجا نمی‌میره 958 01:18:50,840 --> 01:18:58,840 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 959 01:19:16,533 --> 01:19:17,634 هیس 960 01:19:25,409 --> 01:19:27,442 !برین سمت دیوار !برین سمت دیوار 961 01:19:27,443 --> 01:19:28,678 !برین پایین 962 01:19:28,679 --> 01:19:30,147 !بیا پایین 963 01:19:30,148 --> 01:19:31,615 خب، خیلی خب 964 01:19:31,616 --> 01:19:33,116 اون طرف خیابون یه برج تیراندازی هست 965 01:19:33,117 --> 01:19:34,218 پایین بمونین 966 01:19:36,988 --> 01:19:40,357 .چهار نفر توی اون برج هستن حالا، من تیراندازی می‌کنم 967 01:19:40,358 --> 01:19:43,259 می‌خوام با تمام سرعت به طرف اون پله بدویین، فهمیدین؟ 968 01:19:43,260 --> 01:19:44,560 باشه - حاضرین؟ - 969 01:19:44,561 --> 01:19:46,396 صبر کن. صبر کن. خیلی خب - حاضرین؟ - 970 01:19:46,397 --> 01:19:48,632 !برین 971 01:20:20,465 --> 01:20:22,299 بجنبین، زود باشین - !نه - 972 01:20:22,300 --> 01:20:24,435 !اون در !از اون در برین داخل 973 01:20:25,435 --> 01:20:26,671 !اونجا 974 01:20:28,406 --> 01:20:31,040 خیلی خب 975 01:20:31,041 --> 01:20:33,050 !خدای من 976 01:21:10,614 --> 01:21:13,149 صبر کن - من کمکش می‌کنم - 977 01:21:13,150 --> 01:21:14,750 شما برین 978 01:21:14,751 --> 01:21:16,553 !بیا - از مرز رد بشین - 979 01:21:16,554 --> 01:21:18,322 بیا بریم 980 01:21:21,458 --> 01:21:24,427 برو دیگه 981 01:21:24,428 --> 01:21:26,536 بیا - روزهای بهتری داشته باش، جک - 982 01:21:39,844 --> 01:21:41,381 !برین! برین 983 01:21:55,626 --> 01:21:58,460 .نمی‌تونن به موقع فرار کنن لعنتی 984 01:21:58,461 --> 01:21:59,831 !بلند شو 985 01:22:00,831 --> 01:22:02,198 بلند شو 986 01:22:02,199 --> 01:22:03,300 ...بلند 987 01:22:04,234 --> 01:22:06,670 ...بلند 988 01:22:06,671 --> 01:22:07,772 بلند شو 989 01:22:12,510 --> 01:22:14,279 منتظر بمون 990 01:22:16,279 --> 01:22:17,380 منتظر بمون 991 01:22:19,250 --> 01:22:20,351 منتظر بمون 992 01:22:21,219 --> 01:22:23,521 !بیا پیش بابا، عوضی 993 01:22:24,521 --> 01:22:26,202 !عوضی 994 01:22:45,710 --> 01:22:48,445 صبر کنین. صبر کنین 995 01:22:48,446 --> 01:22:50,780 وایسین. وایسین 996 01:22:50,781 --> 01:22:52,448 حالا چیکار کنیم؟ 997 01:22:52,449 --> 01:22:54,451 نمی‌دونم - خیلی خب - 998 01:22:54,452 --> 01:22:57,786 ...رودخونه 999 01:22:57,787 --> 01:22:59,888 نمی‌دونم 1000 01:22:59,889 --> 01:23:00,996 چیکار کنیم؟ 1001 01:23:02,660 --> 01:23:03,761 جک؟ 1002 01:23:06,697 --> 01:23:09,835 نمی‌دونم 1003 01:23:11,835 --> 01:23:13,670 عزیزم؟ 1004 01:23:13,671 --> 01:23:15,239 نمی‌دونم 1005 01:23:16,239 --> 01:23:18,674 ...اَنی 1006 01:23:18,675 --> 01:23:19,845 جک 1007 01:23:22,845 --> 01:23:24,983 جک؟ 1008 01:23:25,983 --> 01:23:27,817 جک 1009 01:23:27,818 --> 01:23:29,786 به من نگاه کن، خب؟ 1010 01:23:29,787 --> 01:23:31,854 ده قدم دیگه، یادته؟ 1011 01:23:31,855 --> 01:23:33,555 حواست به من باشه 1012 01:23:33,556 --> 01:23:37,993 .حواست به من باشه حواست به من باشه 1013 01:23:37,994 --> 01:23:40,429 باشه؟ 1014 01:23:40,430 --> 01:23:42,464 میریم به رودخونه 1015 01:23:42,465 --> 01:23:44,634 رودخونه. جک؟ 1016 01:23:44,635 --> 01:23:46,402 باید از مرز رد بشیم - خب - 1017 01:23:46,403 --> 01:23:47,903 خب، باید به راهمون ادامه بدیم 1018 01:23:47,904 --> 01:23:49,505 خب؟ - خیلی خب؟ - 1019 01:23:49,506 --> 01:23:51,640 خب؟ باشه 1020 01:23:51,641 --> 01:23:53,375 رودخونه، خب؟ 1021 01:23:53,376 --> 01:23:54,811 خب، پیش من بمون. خیلی خب - باشه، خیلی خب - 1022 01:23:54,812 --> 01:23:55,880 بیا - خب؟ - 1023 01:23:55,881 --> 01:23:57,363 !باشه. بجنب 1024 01:24:12,363 --> 01:24:14,636 ...پاهام - !نکن. هیس - 1025 01:24:19,636 --> 01:24:21,937 رودخونه اونجاست 1026 01:24:21,938 --> 01:24:23,381 کدوم طرف؟ 1027 01:24:35,819 --> 01:24:36,920 چی؟ 1028 01:25:06,951 --> 01:25:10,452 !برین اینجا. برین اینجا، برین، برین. طوری نیست 1029 01:25:10,453 --> 01:25:12,389 زود باشین 1030 01:25:14,224 --> 01:25:16,557 خب. اینجا بمونین - می‌خوای چیکار کنی؟ چیکار کنیم؟ - 1031 01:25:16,558 --> 01:25:18,961 .میرم پایین رودخونه میرم یه قایق بیارم، خب؟ 1032 01:25:18,962 --> 01:25:20,587 فقط اینجا صبر کنین - باشه - 1033 01:25:25,001 --> 01:25:26,430 هیس 1034 01:25:52,174 --> 01:25:54,968 چیکار می‌کنی؟ 1035 01:25:57,001 --> 01:25:58,968 این قایق توئه؟ 1036 01:25:58,969 --> 01:26:00,903 آره 1037 01:26:00,904 --> 01:26:03,005 این ساعت رو بهت میدم 1038 01:26:03,006 --> 01:26:04,506 این ساعت برای قایق 1039 01:26:04,507 --> 01:26:06,108 بیا. بیا، نگاه کن، نگاه کن 1040 01:26:06,109 --> 01:26:08,577 .ساعت طلا بیا، ببین، ببین 1041 01:26:08,578 --> 01:26:10,945 .ببین، برای قایق هزار دلاره 1042 01:26:10,946 --> 01:26:14,116 کفش‌هات، کفش‌هات. کفش‌هات 1043 01:26:14,117 --> 01:26:16,385 کفش‌ها...؟ - کفش‌هات - 1044 01:26:16,386 --> 01:26:18,455 کفش‌هام رو می‌خوای؟ 1045 01:26:18,456 --> 01:26:20,022 باشه - کفش‌هات - 1046 01:26:20,023 --> 01:26:21,891 ببین 1047 01:26:39,809 --> 01:26:42,178 خیلی خب. صبر کنین 1048 01:26:42,179 --> 01:26:43,780 ...خب، صبر کنین 1049 01:26:43,781 --> 01:26:45,430 صبر کنین 1050 01:27:00,430 --> 01:27:02,698 خوبه؟ 1051 01:27:02,699 --> 01:27:04,470 خیلی خب 1052 01:27:06,470 --> 01:27:08,071 چی؟ نه 1053 01:27:08,072 --> 01:27:10,989 کجا؟ - !اونجا - 1054 01:27:26,847 --> 01:27:29,094 یه غربی اینجا ندیدی؟ 1055 01:28:04,193 --> 01:28:06,195 خب، فعلاً اینجا در امانیم 1056 01:28:06,196 --> 01:28:07,297 مامان 1057 01:28:31,654 --> 01:28:34,122 !بابا - نه، هیس، هیس - 1058 01:28:34,123 --> 01:28:37,825 !بابا - !لوسی - 1059 01:28:37,826 --> 01:28:40,028 !بابا، مواظب باش 1060 01:28:40,029 --> 01:28:42,201 !نه 1061 01:28:44,201 --> 01:28:47,536 !هی 1062 01:28:47,537 --> 01:28:49,571 !بابا 1063 01:28:49,572 --> 01:28:52,041 !نه! نه 1064 01:28:54,310 --> 01:28:55,914 !اونو ول کنین! ولش کنین 1065 01:29:03,821 --> 01:29:05,321 نه. نه 1066 01:29:05,322 --> 01:29:07,156 .خواهش می‌کنم اون فقط یه بچه ست. بس کن 1067 01:29:07,157 --> 01:29:08,758 خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 1068 01:29:08,759 --> 01:29:11,447 .فقط اونو ول کنین خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 1069 01:29:13,796 --> 01:29:16,201 !نه. نه 1070 01:29:17,201 --> 01:29:19,066 نه 1071 01:29:19,067 --> 01:29:20,637 !نه. نه 1072 01:29:20,638 --> 01:29:23,606 !نه 1073 01:29:23,607 --> 01:29:26,643 !نه! نه! خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم 1074 01:29:26,644 --> 01:29:28,777 !بس کنین 1075 01:29:28,778 --> 01:29:30,178 لوسی. لوسی 1076 01:29:30,179 --> 01:29:31,804 این کارو بکن، این کارو بکن 1077 01:29:39,956 --> 01:29:42,724 !نه 1078 01:29:42,725 --> 01:29:46,929 .لوسی، من همین جام من اینجام. چشمات رو باز کن 1079 01:29:46,930 --> 01:29:49,799 ما با هم هستیم. دوستت دارم 1080 01:29:49,800 --> 01:29:52,035 ...بابا 1081 01:29:52,036 --> 01:29:53,902 چیزی نیست. طوری نیست 1082 01:29:53,903 --> 01:29:56,338 !نه، بابا! ما بهت نیاز داریم 1083 01:29:56,339 --> 01:29:59,174 ما بهت نیاز داریم 1084 01:29:59,175 --> 01:30:02,010 این کارو بکن. این کارو بکن - !نه - 1085 01:30:02,011 --> 01:30:04,179 نه 1086 01:30:04,180 --> 01:30:07,984 !نه. نه 1087 01:30:08,626 --> 01:30:09,981 !شلیک کن 1088 01:30:33,309 --> 01:30:35,911 بیز کجاست؟ - حالت خوبه؟ - 1089 01:30:35,912 --> 01:30:37,946 من میرم بیارمش 1090 01:30:37,947 --> 01:30:40,055 بیا اینجا. بجنب - متأسفم، بابا - 1091 01:30:41,318 --> 01:30:43,820 کارت عالی بود. طوری نیست 1092 01:30:43,821 --> 01:30:46,321 .همه چی مرتبه چیزی نیست 1093 01:30:46,322 --> 01:30:47,889 چیزی نشده 1094 01:30:47,890 --> 01:30:49,658 خیلی خب. نگاه کن 1095 01:30:49,659 --> 01:30:50,761 ...مامان 1096 01:30:52,229 --> 01:30:53,896 خب 1097 01:30:53,897 --> 01:30:55,897 چیزی نیست 1098 01:30:55,898 --> 01:30:57,969 ببخش. خیلی خب 1099 01:30:58,969 --> 01:31:00,670 بیاین اینجا 1100 01:31:52,156 --> 01:31:54,054 لعنتی 1101 01:31:54,055 --> 01:31:56,259 الان ما رو می‌بینن، جک 1102 01:31:56,260 --> 01:32:00,197 .بخوابین. بخوابین برین پایین و ساکت بمونین 1103 01:32:07,270 --> 01:32:09,304 ویتنام 1104 01:32:09,305 --> 01:32:11,242 .اونجا ویتنامه پارو بزن 1105 01:32:19,849 --> 01:32:22,961 !بجنب 1106 01:32:31,961 --> 01:32:34,964 !توقف کنین! ادامه ندین 1107 01:32:34,965 --> 01:32:37,366 !شما اجازه ندارین وارد ویتنام بشین 1108 01:32:37,367 --> 01:32:40,969 !قایق رو برگردونین - !صبر کنین! شلیک نکنین - 1109 01:32:40,970 --> 01:32:44,106 !شلیک نکنین !ما برنمی‌گردیم 1110 01:32:44,107 --> 01:32:45,473 !شما اجازه ندارین وارد ویتنام بشین 1111 01:32:45,474 --> 01:32:47,809 !ما می‌خوایم پناهنده بشیم 1112 01:32:47,810 --> 01:32:50,979 !فقط یه خانواده هستیم !کمک لازم داریم 1113 01:32:50,980 --> 01:32:53,115 !توقف کنین !ادامه ندین 1114 01:32:53,116 --> 01:32:55,050 !شلیک نکنین - ...شما اجازه ندارین - 1115 01:32:55,051 --> 01:32:56,418 !شلیک نکنین - !وارد ویتنام بشین - 1116 01:32:56,419 --> 01:32:58,920 !من خانواده‌ام رو به ویتنام میارم 1117 01:32:58,921 --> 01:33:01,256 !بیش از این جلو نیاین 1118 01:33:01,257 --> 01:33:04,192 !شلیک نکنین - !قایق رو برگردونین - 1119 01:33:04,193 --> 01:33:08,098 !ما برنمی‌گردیم !شلیک نکنین! شلیک نکنین 1120 01:33:10,032 --> 01:33:13,001 !اسلحه‌تون رو پایین بیارین 1121 01:33:13,002 --> 01:33:15,304 !این قایق حالا در آب‌های ویتنامه 1122 01:33:15,305 --> 01:33:19,274 ،اگر شلیک کنید !این را عمل جنگی در نظر می‌گیریم 1123 01:33:19,275 --> 01:33:21,009 !این قایق حالا در آب‌های ویتنامه 1124 01:33:21,010 --> 01:33:22,635 !اسلحه‌تون رو پایین بیارین 1125 01:33:48,071 --> 01:33:49,252 خیلی خب، تموم شد 1126 01:35:01,644 --> 01:35:04,158 چیزی نیست. چیزی نیست 1127 01:35:05,658 --> 01:35:13,658 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1128 01:35:20,263 --> 01:35:24,935 بابا، میشه داستان به دنیا اومدن منو بگی؟ 1129 01:35:25,935 --> 01:35:28,170 باشه 1130 01:35:28,171 --> 01:35:33,342 خب، اون موقع به نظرم اومد ...که فکر خوبیه از 1131 01:35:33,343 --> 01:35:35,410 زایمان مادرت فیلم بگیرم 1132 01:35:35,411 --> 01:35:38,613 داشتم می‌گفتم "محکم‌تر فشار بده ...محکم‌تر فشار بده" و 1133 01:35:38,614 --> 01:35:42,084 ...اون یه جوری نگاهم کرد ...می‌دونین که مامان چه جوری 1134 01:35:42,085 --> 01:35:43,652 ...نگاه می‌کنه، انگار داره میگه 1135 01:35:43,653 --> 01:35:45,955 "یعنی من می‌دونم و تو" 1136 01:35:45,956 --> 01:35:47,589 و بعد من به دنیا اومدم؟ 1137 01:35:47,590 --> 01:35:50,192 بعد تو به دنیا اومدی. آره - بعد تو به دنیا اومدی - 1138 01:35:50,193 --> 01:35:51,994 و بعد به پشتم ضربه زدن 1139 01:35:51,995 --> 01:35:53,595 خب، به پشت همه‌ی نوزادها ضربه می‌زنن 1140 01:35:53,596 --> 01:35:55,664 چون می‌خوان کاری کنن که اونا گریه کنن 1141 01:35:55,665 --> 01:35:58,267 ولی اون گریه نکرد؟ - اون گریه نمی‌کرد - 1142 01:35:58,268 --> 01:36:03,570 ،پس دوباره به پشتت ضربه زدن و دوباره به پشتش ضربه زدن 1143 01:36:03,571 --> 01:36:06,574 ...و بعد دوباره زدن - ولی من نفس نمی‌کشیدم - 1144 01:36:06,575 --> 01:36:08,376 درسته 1145 01:36:08,377 --> 01:36:11,046 و بعد دکترهای بیشتری ...با عجله اومدن تو 1146 01:36:11,047 --> 01:36:14,149 ...دستگاه‌های بیشتری آوردن و 1147 01:36:14,150 --> 01:36:18,223 پرستار گفت: "شاید بهتر باشه "این دوربین رو خاموش کنین 1148 01:36:20,223 --> 01:36:22,558 ...و 1149 01:36:22,559 --> 01:36:24,527 ...و بعد باباتون به من نگاه کرد 1150 01:36:24,528 --> 01:36:26,594 :و گفت "تو باید باهاش حرف بزنی" 1151 01:36:26,595 --> 01:36:30,698 ،باید بهش بگی که نفس بکشه" "چون اون صدات رو می‌شناسه 1152 01:36:30,699 --> 01:36:32,767 "...بلند. بهش بگو" 1153 01:36:32,768 --> 01:36:36,504 برای همین فریاد زدم "نفس بکش، لوسی" 1154 01:36:36,505 --> 01:36:40,041 "نفس بکش، لوسی کوچولو. خواهش می‌کنم" 1155 01:36:40,042 --> 01:36:43,079 و بعد نفس کشیدم؟ 1156 01:36:43,080 --> 01:36:45,347 آره - و بعد نفس کشیدی - 1157 01:36:45,348 --> 01:36:47,116 ...و بعد من آوردمت پیش مامان 1158 01:36:47,117 --> 01:36:49,317 و بعد برای اولین بار تو رو ...توی بغلش گرفت، و من گفتم 1159 01:36:49,318 --> 01:36:52,254 نگران نباش، لوسی کوچولو" "تو در امانی 1160 01:36:52,255 --> 01:36:54,635 "ما تو رو در امان نگه می‌داریم" 1161 01:37:05,635 --> 01:37:07,635 ناراحت نباش، بابا 1162 01:37:07,636 --> 01:37:10,539 ناراحت نیستم 1163 01:37:10,540 --> 01:37:11,641 خوشحالم 1164 01:37:15,578 --> 01:37:17,315 واقعاً خوشحالم 1165 01:37:17,339 --> 01:37:42,339 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]