1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:26,852 --> 00:00:34,852
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

5
00:00:43,800 --> 00:00:44,833
خیلی‌خب

6
00:00:47,170 --> 00:00:48,370
خیلی‌خب
میدونم. میدونم. متاسفم

7
00:00:48,372 --> 00:00:50,472
میدونم یه خورده حساس‌ه

8
00:00:52,308 --> 00:00:53,175
همم

9
00:00:57,847 --> 00:00:59,848
.خیلی‌خب
حرف بزن

10
00:01:01,984 --> 00:01:04,986
اسم من کتنیس آوردین ه
و از منطقه‌ی 12 هستم

11
00:01:09,325 --> 00:01:10,926
...اسم

12
00:01:10,928 --> 00:01:12,994
خیلی‌خب، عجله نکن

13
00:01:12,996 --> 00:01:14,930
هنوز تارهای صوتیت ورم زیادی دارن

14
00:01:15,531 --> 00:01:18,099
...اسم

15
00:01:19,368 --> 00:01:22,337
...اسم من

16
00:01:23,206 --> 00:01:26,274
کتنیس اوردین ه

17
00:01:31,414 --> 00:01:33,014
...من میخوام

18
00:01:34,383 --> 00:01:36,017
باهاش حرف بزنم

19
00:01:38,054 --> 00:01:39,554
اون به زمان احتیاج داره

20
00:01:41,357 --> 00:01:44,392
اما امروز یه چیز جدید امتحان کردیم

21
00:01:45,928 --> 00:01:47,362
...رفتارش با دکترا بهتر شد ولی

22
00:01:47,364 --> 00:01:50,498
اما اونا براش غریبه هستن

23
00:01:50,500 --> 00:01:52,100
...پس میخوایم واکنشش رو

24
00:01:52,102 --> 00:01:54,035
از کسی که از خونه‌اش میاد امتحان کنیم

25
00:01:55,638 --> 00:01:57,439
کسی که بهش اعتماد داره

26
00:02:10,052 --> 00:02:11,219
بفرستش تو

27
00:02:22,598 --> 00:02:24,266
سلام

28
00:02:24,268 --> 00:02:25,200
پریم

29
00:02:26,435 --> 00:02:27,755
حالت چطوره؟ -
خیلی نزدیک شده -

30
00:02:29,171 --> 00:02:30,691
عیبی نداره -
چطور اومدی اینجا؟ -

31
00:02:31,240 --> 00:02:33,041
ما الآن توی منطقه‌ی 13 هستیم

32
00:02:33,043 --> 00:02:35,143
.اینجا واقعیه
اون داستان‌ها حقیقت داشتن

33
00:02:36,045 --> 00:02:37,312
تو رو نجات دادن

34
00:02:38,614 --> 00:02:39,948
خانواده‌م هنوز نیومدن منو ببینن

35
00:02:45,054 --> 00:02:46,955
توی منطقه‌ی 12 یه حمله اتفاق افتاد

36
00:02:46,957 --> 00:02:47,689
آره

37
00:02:49,558 --> 00:02:50,625
خانواده‌م؟

38
00:02:53,362 --> 00:02:54,963
زنده نموندن

39
00:03:11,547 --> 00:03:12,714
بخاطره کتنیس ه

40
00:03:15,117 --> 00:03:16,318
همش بخاطره کتنیس ه

41
00:03:16,320 --> 00:03:17,485
تقصیر کتنیس نیست

42
00:03:17,487 --> 00:03:18,954
اون بهت گفت اینو بگی؟

43
00:03:18,956 --> 00:03:19,721
اون هیچی به من نگفته

44
00:03:19,723 --> 00:03:20,956
اون یه دروغگوه، پرام

45
00:03:21,524 --> 00:03:23,458
این یه حقه‌اس

46
00:03:23,460 --> 00:03:26,261
پیتا، چیزی که تو داری میگی حقیقت نداره

47
00:03:30,533 --> 00:03:33,101
اون تو رو فرستاده اینجا تا با من حرف بزنی

48
00:03:33,103 --> 00:03:34,469
اون الآن میدونه تو اینجایی -
چیزی نیست -

49
00:03:34,471 --> 00:03:36,504
.اون میدونه
!تو نباید بهش اعتماد کنی

50
00:03:36,506 --> 00:03:38,139
!اون یه هیولاست! اون یه "مات" ه
[سگ‌های که توسط کاپیتال تغییر ژنتیک داده شدن]

51
00:03:38,141 --> 00:03:40,642
!کاپیتال اونو فرستاده تا مارو نابود کنه

52
00:03:40,644 --> 00:03:42,544
بیارش بیرون -
میفهمی چی میگم؟ -

53
00:03:42,546 --> 00:03:44,546
تو باید اونو بکشی، پریم

54
00:03:44,548 --> 00:03:46,147
!تو باید بکشیش

55
00:03:47,383 --> 00:03:49,017
کتنیس؟ -
اون یه مات ه -

56
00:03:50,386 --> 00:03:52,754
این واکنش‌ها واسه اون بلایی که سرش آوردن

57
00:03:52,756 --> 00:03:54,622
!بکشش

58
00:03:54,624 --> 00:03:56,124
!اون یه هیولاست! اون یه مات ه

59
00:03:56,126 --> 00:03:57,292
نه، خودش نیست

60
00:03:57,294 --> 00:03:58,226
!اون یه مات ه

61
00:04:11,375 --> 00:04:13,108
بفرما بشین، خواهش میکنم

62
00:04:15,045 --> 00:04:16,578
میشه یه لحظه ما رو تنها بذارین؟

63
00:04:16,580 --> 00:04:17,379
البته

64
00:04:19,574 --> 00:04:21,191
بشین

65
00:04:24,634 --> 00:04:26,900
خوشحالم حالت بهتر شده

66
00:04:33,048 --> 00:04:35,753
اسنو باید تقاص کاری که کرده رو بده

67
00:04:35,779 --> 00:04:37,647
میخوام به هر روشی که شده
به شورشی‌ها کمک کنم

68
00:04:37,673 --> 00:04:39,199
خیلی سخته که پیتا رو اینطوری ببینی

69
00:04:39,225 --> 00:04:41,002
اون پیتا نیست

70
00:04:42,672 --> 00:04:45,088
.منو به کاپیتال بفرست
هر کاری بگی میکنم

71
00:04:45,114 --> 00:04:46,531
نمیتونم

72
00:04:51,976 --> 00:04:54,167
نمیتونم تو رو بفرستم اونجا

73
00:04:54,651 --> 00:04:57,646
ما تا زمانی که منطقه‌ی 2 رو بدست نیاوردیم
نمیتونیم وارد کاپیتال بشیم

74
00:04:57,671 --> 00:04:59,675
پس منو به منطقه‌ی 2 بفرست

75
00:05:00,097 --> 00:05:02,150
تو ازم میخوای به نیروهامون انگیزه بدم

76
00:05:02,175 --> 00:05:05,244
.و دولت رو شکست بدم
تو دیدی من چیکار میتونم بکنم

77
00:05:06,815 --> 00:05:08,600
آره، همینطوره

78
00:05:49,283 --> 00:05:51,170
من پیتا رو دیدم

79
00:05:51,425 --> 00:05:52,601
قبل از اینکه بیایم

80
00:05:52,626 --> 00:05:54,673
خب، نظرت چیه؟

81
00:05:55,637 --> 00:05:57,559
یه چیز خودخواهانه

82
00:06:00,273 --> 00:06:03,125
چیزی که از روی حسادت باشه؟

83
00:06:04,527 --> 00:06:05,822
نه

84
00:06:08,748 --> 00:06:11,611
حتی اگه حالشم خوب نیست
بازم من شانسی ندارم

85
00:06:13,571 --> 00:06:15,672
تو هیچوقت اونو ول نمیکنی

86
00:06:36,983 --> 00:06:39,141
چی تو مغزته؟

87
00:06:41,441 --> 00:06:43,171
نمیدونم

88
00:06:43,197 --> 00:06:45,718
مثل بوسیدن کسی بود که مسته

89
00:06:46,595 --> 00:06:48,387
واقعی نیست

90
00:06:59,139 --> 00:07:00,847
آماده‌ی فرود بشین

91
00:07:04,248 --> 00:07:05,429
وسایلتون رو جمع کنین

92
00:07:05,454 --> 00:07:07,629
آخرین فرصته‌تونه. یالا

93
00:07:08,041 --> 00:07:10,756
این یکی دیگه از تله‌های انفجاریمونه

94
00:07:10,782 --> 00:07:12,428
این یکی برای کور کردن طراحی شده

95
00:07:12,453 --> 00:07:14,116
دود تمام چشم رو میپوشونه

96
00:07:14,142 --> 00:07:16,449
این یکی از کاربردهای
تله‌ی مرغ مگس‌خواره

97
00:07:16,474 --> 00:07:18,694
تو مردم رو میترسونی تا به این سمت برن

98
00:07:18,720 --> 00:07:20,939
جایی که فکر میکنن امنه

99
00:07:20,964 --> 00:07:22,342
یه انفجار دو جانبه

100
00:07:22,367 --> 00:07:24,922
بعدش ما به مردم فرصت میدیم
که بیان و به زخمی‌ها کمک کنن

101
00:07:24,951 --> 00:07:26,954
بمب دوم اینجا اتفاق میوفته؟

102
00:07:27,172 --> 00:07:28,373
آره

103
00:07:28,793 --> 00:07:30,025
بمب دوم اینجا اتفاق میوفته

104
00:07:30,050 --> 00:07:31,333
...فکر کنم دیگه قاونی وجود نداره

105
00:07:31,358 --> 00:07:34,152
که چه بلای میتونیم سر مردم بیاریم

106
00:07:35,405 --> 00:07:38,786
فکر نکنم اسنو تو تغییر دادن خاطرات پیتا
از قانونی استفاد کرده باشه

107
00:07:59,426 --> 00:08:00,884
به منطقه‌ی 2 خوش اومدین

108
00:08:00,910 --> 00:08:04,148
.من سرجوخه هومز هستم
خواهش میکنم دنبال من بیاین

109
00:08:11,854 --> 00:08:12,943
نگران نباش

110
00:08:12,968 --> 00:08:15,234
کاپیتال اینجوری صبح بخیر میگه

111
00:08:15,259 --> 00:08:18,128
...رئیس جمهور کوین، ما بابت نیروها و مرغ مقلد

112
00:08:18,154 --> 00:08:20,017
به شما مدیونیم

113
00:08:20,044 --> 00:08:23,967
اما فکر نکنم کسی که خارج از منطقه‌ی 2 هست
بدونه ما با چه چیزی روبرو هستیم

114
00:08:23,993 --> 00:08:25,508
این کوه نات ه

115
00:08:25,534 --> 00:08:29,074
مقر فرماندهی کاپیتول برای
مأموریت‌های تهاجمی ما

116
00:08:29,099 --> 00:08:33,615
هم از طرف ارتش و هم غیرنظامی‌های
منطقه 2 حمایت میشه

117
00:08:33,641 --> 00:08:36,885
همونطور که می‌بینید قلعه اونقدر
داخل کوه قرار داره که

118
00:08:36,910 --> 00:08:38,231
غیرقابل دسترسی‌ه

119
00:08:38,256 --> 00:08:41,168
دیروز ما سعی کردیم درواز شمال‌شرقی رو بگیریم

120
00:08:41,200 --> 00:08:45,248
بعدش از سطح بالاتر بهمون حمله شد و
مجبور شدیم عقب‌نشینی کنیم

121
00:08:45,759 --> 00:08:47,040
خسارت‌های زیادی دیدیم

122
00:08:47,065 --> 00:08:49,874
می‌تونیم یه عامل انحرافی ایجاد کنیم؟
...به یکی از دروازه‌ها نیرو بفرستیم

123
00:08:49,900 --> 00:08:51,828
ولی نیروی اصلی رو به دروازه دیگه ببریم

124
00:08:51,853 --> 00:08:54,137
خب پیشنهاد میکنید کدوم نیرو
به عنوان عامل گمراه‌کننده بره، فرمانده؟

125
00:08:54,162 --> 00:08:57,658
،ما مرغ‌مقلد رو داریم
اون رو دست‌کم نگیرید

126
00:08:57,684 --> 00:09:00,093
می‌تونیم ازش برای اطلاعات بی‌چون و چرا استفاده کنیم

127
00:09:00,118 --> 00:09:02,435
شاید بتونه رای بعضی از
وفادارها رو عوض کنه

128
00:09:02,461 --> 00:09:05,997
شما مدت خیلی زیادیه که
توی جبهه نبودید، خانم کوین

129
00:09:06,022 --> 00:09:08,296
اینجا دیگه مثل پانم نیست

130
00:09:08,322 --> 00:09:10,291
اینجا پر از حامیان سرسخت کپیتوله

131
00:09:10,317 --> 00:09:13,527
پس نباید کم گذاشت

132
00:09:13,946 --> 00:09:17,780
ما باید کنترل مهمات جنگی
داخل اون قلعه رو بدست بیاریم

133
00:09:17,806 --> 00:09:21,875
،حتی با کمک تمام مناطق و متحدین
تعداد اسلحه‌های ما پائینه

134
00:09:21,900 --> 00:09:25,005
،من مردمم رو برای جنگ زمینی نمی‌فرستم
که فقط اسلحه غارت کنیم

135
00:09:25,030 --> 00:09:26,571
...فرمانده پیلور، مردم شما

136
00:09:26,597 --> 00:09:29,314
بیشتر از تمام کسان دیگه زیر دست‌های
کاپیتول، غذاب کشیدن

137
00:09:29,340 --> 00:09:31,010
بهمین خاطر دستور یه خودکشی دسته‌جمعی نمیدم

138
00:09:31,035 --> 00:09:33,906
،اگه منطقه 2 رو نگیریم
نمی‌تونیم وارد کاپیتول بشیم

139
00:09:33,932 --> 00:09:36,592
،ما میتونیم قلعه رو از کار بندازیم

140
00:09:36,618 --> 00:09:38,539
بجای تصرف کردنش

141
00:09:38,565 --> 00:09:40,753
چی توی فکرته؟

142
00:09:41,605 --> 00:09:43,425
ما فکر می‌کنیم که اون شبیه لونه گرگه

143
00:09:43,451 --> 00:09:46,180
،نمی‌تونی با جنگیدن واردش بشی
فقط دوتا گزینه داری

144
00:09:46,206 --> 00:09:49,096
یا گرگ‌های رو توی لونه
گیر بندازی یا همشون رو بیاری بیرون

145
00:09:49,242 --> 00:09:50,579
ما نمی‌تونیم مستقیم بهشون حمله کنیم

146
00:09:50,604 --> 00:09:52,669
نمی‌تونیم از یه هواناو برای حمله
به اطرافش استفاده کنیم؟

147
00:09:52,694 --> 00:09:54,532
،از کوهستان استفاده می‌کنیم
مناطق کور و بلندی رو داریم

148
00:09:54,558 --> 00:09:57,450
می‌تونیم یه بمب طراحی کنیم که
یجور زمین‌لرزه بوجود بیاره

149
00:09:57,476 --> 00:09:58,688
که بهمن بوجود بیاریم

150
00:09:58,713 --> 00:10:00,643
،تمام خروجی‌ها رو ببندیم
راه دریافت مهماتشون رو ببندیم

151
00:10:00,669 --> 00:10:03,404
کاری می‌کنید به راه انداختنِ هواناوهاشون
غیرممکن بشه

152
00:10:03,430 --> 00:10:05,094
یعنی زنده زنده اونا رو دفن کنیم

153
00:10:05,120 --> 00:10:07,347
ما از هر راهی که بهش
به اسلحه‌ها دست پیدا کرد، استفاده می‌کنیم

154
00:10:07,372 --> 00:10:09,277
آره ولی در عوض با کاپیتال ضعیف روبرو میشیم

155
00:10:09,303 --> 00:10:11,131
اونجا آدم‌های غیرنظامی هست

156
00:10:11,392 --> 00:10:13,835
باید یه شانس برای تسلیم بهشون بدیم

157
00:10:13,860 --> 00:10:16,069
از یکی از تونل‌های مهمات برای
فرار تسلیم‌شده‌ها استفاده می‌کنیم

158
00:10:16,097 --> 00:10:18,999
این انتخابِ سخاوتمندانه‌ایه که موقع
بمباران منطقه 12 بهمون داده نشد

159
00:10:19,024 --> 00:10:20,739
باید یه راه بهتر وجود داشته باشه

160
00:10:20,765 --> 00:10:25,228
من پیشنهاد می‌کنم که بهمن رو راه بندازیم
ولی تونل قطار رو رها بذاریم

161
00:10:25,254 --> 00:10:26,967
غیرنظامی‌ها می‌تونن از اونجا فرار کنن

162
00:10:26,992 --> 00:10:29,040
درحالیکه ارتش ما هم بیرون منتظر تسلیم اونها هستن

163
00:10:29,066 --> 00:10:31,694
باید تمام نیروهای پزشکی همراه ما باشن

164
00:10:31,719 --> 00:10:33,649
و اگه تسلیم نشدن؟

165
00:10:33,675 --> 00:10:38,611
بعدش به یه صدای قدرتمند برای
راضی کردنشون نیاز داریم

166
00:11:07,330 --> 00:11:09,247
چه فرقی می‌کنه، کتنیس

167
00:11:09,273 --> 00:11:12,389
زنده نابود کردن دشمن و تیربارون کردنشون
با نیزه‌های بی‌تی از آسمون

168
00:11:12,414 --> 00:11:14,018
فرقی باهم ندارن

169
00:11:14,044 --> 00:11:17,058
ما توی منطقه 8 بهمون حمله شده بود

170
00:11:17,333 --> 00:11:19,438
و اون هواناو از آدم‌های غیرنظامی پر نشده بود

171
00:11:19,463 --> 00:11:20,939
مهم نیست

172
00:11:20,965 --> 00:11:24,699
،فکر می‌کنی غیرنظامی‌ها فقط زمینا رو جارو می‌کنن
درحالیکه اونا هم به دشمن کمک می‌کنن

173
00:11:25,495 --> 00:11:28,264
،اگر نیاز باشه که اونا بمیرن
من مشکلی باهاش ندارم

174
00:11:28,820 --> 00:11:30,662
هیچکسی که حامیِ کاپیتول باشه، بیگناه نیست

175
00:11:30,688 --> 00:11:33,011
پس این طرز فکر که می‌تونی
هرکسی رو بکشی چی؟

176
00:11:33,037 --> 00:11:36,803
که می‌تونی بچه‌ها رو بفرستی واسه
بازی عطش که بتونی مناطق رو کنترل کنی؟

177
00:11:41,817 --> 00:11:43,947
این یه جنگه، کتنیس

178
00:11:44,727 --> 00:11:47,041
بعضی اوقات کشتن بخاطر مسئله شخصی نیست

179
00:11:48,133 --> 00:11:49,617
فکر میکردم اگه یه نفر اینو بدونه
اون تویی

180
00:11:49,642 --> 00:11:53,916
از تمام مردم من یکی می‌دونم
که مسئله شخصیه

181
00:12:27,936 --> 00:12:29,837
نگران نباش، کتنیس

182
00:12:30,026 --> 00:12:31,806
چند نفر نجات پیدا میکنن

183
00:12:31,832 --> 00:12:34,187
بیا به چیزی که می‌خوای بگی، تمرکز کنیم

184
00:12:34,212 --> 00:12:37,048
...ببین، پلوتارک یه متن سخنرانی نوشته -
من اونا رو نمیگم -

185
00:12:37,074 --> 00:12:40,510
.باشه، همین فکرو می‌کردم
...فقط

186
00:12:40,535 --> 00:12:42,846
فقط یادت باشه که تو داری با همه صحبت می‌کنی

187
00:12:42,872 --> 00:12:47,377
،یعنی فقط شورشی‌ها نیستن
...بلکه کاپیتولی‌ها و نجات‌یافته‌ها که

188
00:12:47,402 --> 00:12:49,680
که تسلیم بشن

189
00:12:49,706 --> 00:12:54,089
پس باید موقعی بهشون هشدار میدی، قبلش
یکم روی حساسیت چیزایی که میگی تمرین کنی

190
00:12:54,141 --> 00:12:56,420
سریعتر بگو، ممکنه هرلحظه منفجر بشه

191
00:13:20,565 --> 00:13:22,678
...من کتنیس ادواردین هستم

192
00:13:22,703 --> 00:13:25,638
مخاطب من تمام وفادارن منطقه 2 هست

193
00:13:25,664 --> 00:13:26,840
.نجات‌یافته‌ها
!دارن نزدیک میشن

194
00:13:26,865 --> 00:13:29,310
!آماده
!آماده

195
00:13:31,330 --> 00:13:33,458
!اسلحه‌ها آماده شلیک

196
00:13:34,355 --> 00:13:36,114
باید تو رو برگردونیم عقب

197
00:13:36,316 --> 00:13:38,010
!دارن میان

198
00:13:42,579 --> 00:13:44,924
!همگی برگردید عقب

199
00:13:46,304 --> 00:13:48,248
!همگی برید

200
00:13:48,463 --> 00:13:50,287
!بخوابید زمین -
!از قطار پیاده‌شون کنید -

201
00:13:50,312 --> 00:13:52,656
اسلحه‌تو بنداز زمین

202
00:13:52,682 --> 00:13:53,977
!بخواب زمین

203
00:13:54,002 --> 00:13:56,447
!زودباشید اسلحه‌هاتون رو بندازید

204
00:13:56,473 --> 00:13:58,749
اسلحه‌هاتون رو بندازید

205
00:13:59,467 --> 00:14:01,937
تو، اسلحه‌تو بنداز

206
00:14:01,962 --> 00:14:04,984
...بندازش
!اسلحه‌هاتون رو بندازید

207
00:14:05,009 --> 00:14:06,745
!اسلحه‌تو بنداز

208
00:14:06,771 --> 00:14:08,558
!تو، بندازش

209
00:14:09,083 --> 00:14:10,832
!تفنگ رو بنداز

210
00:14:10,858 --> 00:14:12,214
!بندازش

211
00:14:12,463 --> 00:14:14,139
شلیک نکنید -
!وایسا -

212
00:14:14,164 --> 00:14:15,526
!صبر کنید

213
00:14:15,727 --> 00:14:17,439
!شلیک نکنید -
!صبر کنید -

214
00:14:17,465 --> 00:14:18,561
!شلیک نکنید

215
00:14:18,586 --> 00:14:20,942
!اون به کمک نیاز داره -
!شلیک نکنید -

216
00:14:22,366 --> 00:14:23,889
بندازش

217
00:14:25,613 --> 00:14:27,962
یه دلیل خوب بهم بده
که چرا بهت شلیک نکنم

218
00:14:27,987 --> 00:14:29,726
!اسلحه رو بنداز

219
00:14:38,506 --> 00:14:39,985
نمی‌تونم دلیلی بدم

220
00:14:42,439 --> 00:14:45,113
فکر کنم مشکل همنجاست، مگه نه؟

221
00:14:47,306 --> 00:14:49,446
ما محل زندگی شما رو منفجر کردیم

222
00:14:50,019 --> 00:14:52,883
شماها هم منطقه منو با خاک یکسان کردین

223
00:14:53,770 --> 00:14:56,916
ما جفتمون یه دلیل
برای کُشتن همدیگه داریم

224
00:14:58,504 --> 00:15:00,970
پس تو هم اگه می‌خوای منو بکشی، بزن

225
00:15:01,689 --> 00:15:03,763
یکی(اسنو) رو خوشحال کن

226
00:15:04,086 --> 00:15:08,108
من از کشتن برده
برای اون، خسته شدم

227
00:15:08,767 --> 00:15:11,205
من برده نیستم

228
00:15:11,568 --> 00:15:13,061
من هستم

229
00:15:13,897 --> 00:15:16,250
...برای همین کِیتو رو کشتم

230
00:15:16,980 --> 00:15:19,117
اونم ترِش رو کشت

231
00:15:19,330 --> 00:15:21,663
و ترش هم کلو رو کُشت

232
00:15:22,307 --> 00:15:27,485
،این چرخه هی می‌چرخه و می‌چرخه
و می‌دونی کجا تموم میشه؟

233
00:15:27,883 --> 00:15:30,364
همیشه به اسنو

234
00:15:30,611 --> 00:15:35,300
من از اینکه قطعه‌ای
توی بازی‌اش هستم، خسته شدم

235
00:15:35,784 --> 00:15:39,391
منطقه 12 و منطقه 2
ما دلیلی برای جنگ باهم نداریم

236
00:15:39,955 --> 00:15:42,422
غیر از دلیلی که کاپیتول بهمون دادم

237
00:15:45,000 --> 00:15:47,523
چرا با شورشی‌ها می‌جنگید؟

238
00:15:47,933 --> 00:15:49,670
با همسایه‌هاتون؟

239
00:15:50,708 --> 00:15:52,344
با خانواده‌تون؟

240
00:15:53,844 --> 00:16:01,844
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

241
00:16:12,221 --> 00:16:16,621
!این آدمها دشمنای شما نیستن

242
00:16:17,452 --> 00:16:20,121
ما هممون یک دشمن داریم

243
00:16:20,364 --> 00:16:22,404
و اونم اسنوه

244
00:16:23,706 --> 00:16:27,427
اون همه‌کس و همه‌چیز رو به فساد می‌کشه

245
00:16:28,714 --> 00:16:31,857
اون بهترین‌های ما رو
علیه همدیگه کرد

246
00:16:33,089 --> 00:16:36,014
!دست از کُشتن بخاطر اون بردارید

247
00:16:37,670 --> 00:16:43,013
امشب اسلحه‌هاتون رو
به سمت کاپیتول نشونه بگیرید

248
00:16:44,560 --> 00:16:48,198
اسلحه‌هاتون رو به سمت
اسنو نشونه بگیرید

249
00:16:49,844 --> 00:16:55,479
امشب اسلحه‌هاتون رو
به سمت کاپیتول نشونه بگیرید

250
00:16:56,141 --> 00:16:59,760
اسلحه‌هاتون رو به سمت
اسنو نشونه بگیرید

251
00:17:02,577 --> 00:17:04,245
!تیراندازی نکنید

252
00:17:09,498 --> 00:17:11,332
به سلامتی

253
00:17:16,162 --> 00:17:17,921
آنتونیوس

254
00:17:18,243 --> 00:17:20,710
با اینکه بهترین نیروهامون
توی کوهستان نابود شدند

255
00:17:20,735 --> 00:17:23,960
،و همین الان که حرف می‌زنیم
...شورشی‌ها دارند به سمت ما یورش میارند

256
00:17:24,332 --> 00:17:26,512
به افتخار چی بنوشیم؟

257
00:17:27,684 --> 00:17:30,135
برای مرگ مرغ‌مقلد، قربان

258
00:17:30,391 --> 00:17:33,868
،با اینکه پیتا اون رو نکشت
ولی غرورش باعث کشتنش شد

259
00:17:49,201 --> 00:17:50,904
البته

260
00:17:50,930 --> 00:17:54,860
...این همون طرز فکر ساده‌لوحانه‌ایه که باعث شد کاری کنی

261
00:17:54,886 --> 00:17:58,361
بهترین صلح‌بان‌های ما
به سمت منطقه 2 منحرف بشن

262
00:17:58,741 --> 00:18:02,581
تو عادت داری مردم رو
قبل از مرگ، دفن کنی

263
00:18:02,606 --> 00:18:04,800
...اگر مرغ‌مقلد مُرده بود

264
00:18:04,826 --> 00:18:08,873
اونوقت شورشی‌ها الان
به عنوان یک شهید ازش یاد و استفاده می‌کردن

265
00:18:09,956 --> 00:18:12,532
نه، وزیر آنتونیوس

266
00:18:12,595 --> 00:18:16,228
متأسفانه به هیچ‌وجه
به افتخار این موضوع نمی‌نوشیم

267
00:18:16,254 --> 00:18:17,657
بله، قربان

268
00:18:17,972 --> 00:18:21,035
...میشه جلوی شورشی‌ها رو توی

269
00:18:24,166 --> 00:18:27,352
شورشی‌ها بالاخره تا چند روز دیگه

270
00:18:27,377 --> 00:18:29,456
به حومه‌های کاپیتول می‌رسن

271
00:18:29,999 --> 00:18:32,824
...ما خیابون‌های دورتر رو تخلیه می‌کنیم

272
00:18:33,455 --> 00:18:35,223
تا بهشون اجازه ورود بدیم

273
00:18:35,552 --> 00:18:38,974
،می‌خوام تمام نیروهای ضدهوایی آماده باشن

274
00:18:38,999 --> 00:18:42,030
تا از طرف آسمان در امان باشیم

275
00:18:42,220 --> 00:18:44,339
...اونها فریب میدیم تا وارد شهر بشن

276
00:18:44,364 --> 00:18:50,466
اونوقت بازی‌سازهای ما کاری می‌کنن
با قطره قطره خون ریختن بهای کارشون رو بپردازن

277
00:18:50,799 --> 00:18:53,217
می‌خوام تمام دوربین‌ها این وقایع رو قبت کنن

278
00:18:53,569 --> 00:18:57,996
ما حمله‌ی اونها رو به
جشنی برای عذاب اونها تبدیل می‌کنیم

279
00:18:58,720 --> 00:19:03,536
تصاویر تمام لحظات رو برای
نسل‌های بعد ثبت کنید

280
00:19:05,539 --> 00:19:06,851
...خب

281
00:19:07,439 --> 00:19:11,311
،امشب به افتخار چی می‌نوشیم
آقای آنتونیوس؟

282
00:19:13,302 --> 00:19:16,341
...به افتخار عصر باشکوهی می‌نوشیم

283
00:19:17,724 --> 00:19:20,904
که داره به پایان تلخ‌اش نزدیک میشه

284
00:19:27,872 --> 00:19:29,946
خب، بیدار شد

285
00:19:30,316 --> 00:19:31,972
مرغ مقلد

286
00:19:32,901 --> 00:19:34,911
اوه، کارایی که تو کردی

287
00:19:34,936 --> 00:19:39,532
.پسر عجب حسی داشت
یعنی هنوز موهام به تنم سیخ شده

288
00:19:40,733 --> 00:19:42,107
اشکالی که نداره، داره؟

289
00:19:42,132 --> 00:19:44,297
اونا سرم مورفین منو قطع کردن

290
00:19:44,323 --> 00:19:47,021
این دکتر ارشد میاد و هرروز منو می‌بینه
...زنه می‌خواد که

291
00:19:47,046 --> 00:19:50,457
،بهم کمک که که با حقیقت کنار بیام
...انگار

292
00:19:50,483 --> 00:19:55,439
،انگار یه آدمی که اینجا از هیچی خبر نداره
حقیقت‌های زندگی منو میدونه

293
00:19:59,636 --> 00:20:03,815
حداقل 20 بار توی هر جلسه درمان
بهم میگه که کامل در امان‌ام

294
00:20:04,707 --> 00:20:06,673
امان از دست کاپیتول

295
00:20:07,023 --> 00:20:08,831
امان از دست اسنو

296
00:20:11,599 --> 00:20:14,010
تو چطور مرغ مقلد؟
تو احساس امنیت کامل می‌کنی؟

297
00:20:14,040 --> 00:20:15,550
تا موقعی که تیر خورم

298
00:20:15,576 --> 00:20:19,005
.بیخیال بابا
اون گلوله اصلاً به تو برخورد نکرد

299
00:20:19,030 --> 00:20:22,718
.به اینجاهاش فکر کرده بودن
البته که لباست ضدگلوله بود

300
00:20:23,142 --> 00:20:25,027
پس زخمت از چیه؟

301
00:20:26,107 --> 00:20:28,839
دنده‌های ورم‌کرده
شش‌های ورم کرده

302
00:20:28,865 --> 00:20:31,673
عجیبه که یه
شُش جدید برات پیدا نکردن

303
00:20:32,097 --> 00:20:34,576
،خب من 2 تا دارم
یدونه مال منو می‌خوای؟

304
00:20:35,882 --> 00:20:38,512
منظورم اینه که الان
کار همه این شده که تو رو زنده نگه دارن

305
00:20:38,538 --> 00:20:40,306
برای همین ازم متنفری؟

306
00:20:40,332 --> 00:20:41,424
یجورایی

307
00:20:41,449 --> 00:20:44,035
همچنین درک تو یکم سخته

308
00:20:44,060 --> 00:20:48,349
تمام این بازی‌های عاشفانه و قدیمی و
نگهبان آدم‌های بی‌دفاع بودن

309
00:20:48,375 --> 00:20:50,214
با اینکه بازی نیست

310
00:20:50,240 --> 00:20:52,858
که باعث میشه
تحمل تو سخت‌تر بشه

311
00:20:53,393 --> 00:20:55,807
می‌تونی تمام این حرفای منو
کینه شخصی درنظر بگیری

312
00:20:55,832 --> 00:20:59,419
،تو باید مرغ‌مقلد میشدی
هیچکس نباید به تو دستور بده که چی بگی

313
00:20:59,445 --> 00:21:01,510
ولی هیچکس از من خوشش نمیاد

314
00:21:02,639 --> 00:21:04,257
تو آزادی

315
00:21:04,701 --> 00:21:06,502
...اینجا شاید، ولی

316
00:21:07,387 --> 00:21:10,420
توی کاپیتول، همه فقط از تو می‌ترسن

317
00:21:15,674 --> 00:21:18,325
یه سری چیزاست که خانواده‌ام برام آوردن

318
00:21:29,516 --> 00:21:31,166
این از طرف پیتاست؟

319
00:21:32,326 --> 00:21:33,655
آره

320
00:21:39,935 --> 00:21:42,723
اونا بدجور ما رو به جون هم انداختن، مگه نه؟

321
00:21:44,914 --> 00:21:47,288
ما بهش یه فیلمی از
سخنرانی تو توی منطقه 2 نشون دادیم

322
00:21:47,314 --> 00:21:48,988
اون خاطرات حقیقی از تو یادشه

323
00:21:49,014 --> 00:21:51,043
بازم دلیل نمیشه که
من برم داخل اتاقش

324
00:21:51,068 --> 00:21:52,891
.اون دست و پاهاش بسته‌ست
نمی‌تونه کاری باهات داشته باشه

325
00:21:52,916 --> 00:21:54,243
نه، این فرق می‌کنه

326
00:21:54,269 --> 00:21:55,517
هیمیچ، واقعاً دلم نمی‌خواد اینکارو بکنم

327
00:21:55,542 --> 00:21:57,322
خب، مهم نیست تو دلت چی می‌خواد

328
00:21:57,348 --> 00:22:01,911
.این بخاطر پیتاست
مگه امتحانش چه ضرری داره؟

329
00:22:19,382 --> 00:22:21,305
من مرگت رو تماشا کردم

330
00:22:23,707 --> 00:22:26,219
خیلی ناجور شدی -
اما تو بهتری -

331
00:22:26,245 --> 00:22:28,375
مطمئناً بخاطر مهربونی
این حرف رو بهم نمی‌زنی

332
00:22:28,400 --> 00:22:31,337
،من هیچوقت آدم مهربونه نبودم
تو بودی

333
00:22:33,633 --> 00:22:35,681
...وقتی دیدم که مُردی

334
00:22:36,554 --> 00:22:38,596
یه چیزی رو یادم اومد

335
00:22:38,949 --> 00:22:40,657
درمورد اون نون

336
00:22:41,098 --> 00:22:45,323
تو رو زیر بارون یادم اومد

337
00:22:46,907 --> 00:22:49,245
‏اون نون رو ‏از قصد سوزوندم

338
00:22:50,436 --> 00:22:52,193
تا بدمش به تو

339
00:22:54,762 --> 00:22:58,235
یادم اومد که مادرم منو کتک می‌زد

340
00:22:59,096 --> 00:23:00,664
قرار بود اون رو بدمش به خوک

341
00:23:00,689 --> 00:23:03,204
چند روز بود که
غیر از اون چیزی نخورده بودم

342
00:23:04,103 --> 00:23:06,305
چطور بخاطر تو
همچین کتکی خوردم؟

343
00:23:06,330 --> 00:23:08,377
...چونکه تو مهربون و

344
00:23:08,796 --> 00:23:10,714
بزرگی

345
00:23:12,222 --> 00:23:15,862
و مردم می‌گفتن که منو دوست داری -
مردم اینم می‌گفتن که تو منو دوست داری؟ -

346
00:23:16,255 --> 00:23:18,803
می‌گفتن برای همین اسنو تو رو شکنجه کرد

347
00:23:19,602 --> 00:23:20,782
تا منو عذاب بده

348
00:23:20,808 --> 00:23:23,473
اسنو میگه هرچی از دهنت میاد بیرون، دروغه

349
00:23:26,472 --> 00:23:30,589
تمام چیزی که می‌دونم اینه که
...اینقدر به خودم عذاب نمی‌دادم اگه

350
00:23:31,054 --> 00:23:33,603
اون نون رو به خوردِ خوک می‌دادم

351
00:23:55,282 --> 00:23:59,213
فکر کنم تنها چیزی مونده که
بگم اینه که ممنونم

352
00:24:00,433 --> 00:24:02,231
من باید برم کاپیتول

353
00:24:02,257 --> 00:24:03,906
نه، تو کارتو انجام دادی

354
00:24:03,932 --> 00:24:07,915
،تو به عنوان مرغ‌مقلد خیلی موفق بودی
تو مناطق رو باهم متحد کردی

355
00:24:07,941 --> 00:24:11,053
و حالا ما ازت می‌خوایم که استراحت کنی

356
00:24:11,078 --> 00:24:12,513
تا حالت بهتر بشه

357
00:24:12,539 --> 00:24:14,973
،آخرین شورشی‌هایی که منو دیدن
من نقش بر زمین بودم

358
00:24:14,998 --> 00:24:18,000
کتنیس، ما نمی‌ذاریم
این جنبش به به فنا بره

359
00:24:18,025 --> 00:24:20,928
،اظهاریه‌های بیشتری پخش می‌کنیم
همینجا توی منطقه 13

360
00:24:20,954 --> 00:24:22,199
بهشون نشون میدیم که تو زنده‌ای

361
00:24:22,224 --> 00:24:25,411
.من باید با نیروهای شما باشم -
مثل این می‌مونه که توی صف اول ارتش باشی -

362
00:24:25,436 --> 00:24:29,872
،تا اونجایی که سربازها می‌دونن
تو از برخورد یه گلوله به قلبت نجات پیدا کردی

363
00:24:29,898 --> 00:24:32,644
فکر کنم درک کنن
که چرا تو باهاشون نیستی

364
00:24:32,670 --> 00:24:36,838
،وقتی این جنگ رو بردیم
تو رو برای محاصره کاپیتول با هواپیما میاریم

365
00:24:36,863 --> 00:24:41,137
.ما برای مراسم به تو نیاز داریم
تو برای ما خیلی ارزشمندی

366
00:24:44,670 --> 00:24:47,504
من هرکاری که ازم بخواین انجام میدم

367
00:24:47,755 --> 00:24:49,524
...از این روز به بعد

368
00:24:49,550 --> 00:24:52,646
،در بیماری و در سلامت

369
00:24:52,983 --> 00:24:55,707
در فقر و ثروتمندی

370
00:24:55,733 --> 00:25:00,764
من عهد می‌کنم که
هر روز تو رو دوست بدارم و ستایش کنم

371
00:25:01,779 --> 00:25:04,098
...من، فینیک اودیر

372
00:25:04,535 --> 00:25:09,572
تو یعنی آنی کریستا رو
از امروز به بعد به عنوان همسرم می‌پذیرم

373
00:25:09,597 --> 00:25:14,376
،چه کنار هم باشیم و یا نباشیم
ما همیشه باهم متحد هستیم

374
00:25:14,402 --> 00:25:16,017
یک زندگی

375
00:25:16,142 --> 00:25:17,678
یک هدف

376
00:25:17,704 --> 00:25:19,522
یک سرنوشت

377
00:25:19,777 --> 00:25:21,827
می‌تونی عروس رو ببوسی

378
00:25:59,752 --> 00:26:02,001
تو پیتا رو دیدی، مگه نه؟

379
00:26:02,763 --> 00:26:04,662
از طرف من بهش سلام می‌رسونی؟

380
00:26:04,688 --> 00:26:06,678
ما دوستای قدیمی هستیم، میدونی که

381
00:26:06,704 --> 00:26:08,655
ما توی کاپیتول توی یه سلول بودیم

382
00:26:08,681 --> 00:26:11,831
خیلی با فریادهای همدیگه آشنایی داریم

383
00:26:13,184 --> 00:26:15,493
من می‌خوام اسنو رو بکشم

384
00:26:18,095 --> 00:26:21,188
،تا زمانی که اون زنده‌ست
هیچ‌چیزِ خوبی در امان نیست

385
00:26:21,339 --> 00:26:23,967
و دیگه هم نمی‌تونم
درموردش سخنرانی کنم

386
00:26:24,712 --> 00:26:26,757
دوربین بی دوربین

387
00:26:27,210 --> 00:26:29,433
اظهاریه بی اظهاریه

388
00:26:29,923 --> 00:26:32,115
بازی بی بازی

389
00:26:34,558 --> 00:26:37,810
،وقتی می‌کشمش
اون باید به چشمای من نگاه کنه

390
00:26:43,351 --> 00:26:45,260
حالا شد یه حرفی

391
00:26:48,289 --> 00:26:51,677
وقتی کسی حواسش نیست
یه راهی به کاپیتول پیدا کن

392
00:26:52,199 --> 00:26:54,824
حرف‌های دکترا رو شنیدم که
داشتن برای جنگ مهمات می‌فرستادن

393
00:26:54,849 --> 00:26:57,591
از طرف هنگر 2، اطراف نیمه‌شب امشب

394
00:26:58,103 --> 00:27:03,052
یکم دارو و مسکن می‌خواستم از داروخونه
...بدزدم، ولی فکر میکنم بهتره

395
00:27:03,651 --> 00:27:06,655
فقط اینجا بمونم و
جای تو رو بگیرم

396
00:27:08,252 --> 00:27:11,472
،هرکسی می‌تونه هرکسی رو بکشه، کتنیس
حتی رئیس‌جمهور

397
00:27:12,170 --> 00:27:15,450
فقط کافیه تو
حاضر باشی خودت رو فدا کنی

398
00:27:24,148 --> 00:27:26,466
نمی‌خوای اسنو رقصت رو ببینه؟

399
00:30:11,530 --> 00:30:13,014
خودشه

400
00:30:49,567 --> 00:30:50,817
سلام

401
00:30:50,909 --> 00:30:53,697
فکر کردم توی بیمارستانی -
بودم -

402
00:30:54,835 --> 00:30:56,114
بیا

403
00:30:56,325 --> 00:30:58,081
داره چیکار می‌کنه؟

404
00:30:58,723 --> 00:31:01,261
خب، خیلی ناامیدکننده‌ست که اینقدر سرکش شده

405
00:31:01,287 --> 00:31:04,824
،این فقط درمورد درس دادن بهش نیست
اون داره نافرمانی می‌کنه

406
00:31:05,324 --> 00:31:06,825
با اولین هواناو اونو برش گردون

407
00:31:06,850 --> 00:31:10,000
،مسخره نشو
دیگه الان نمی‌تونه برگرده

408
00:31:10,651 --> 00:31:12,354
یه قهرمان شده

409
00:31:13,983 --> 00:31:17,293
،توی خط مقدم
...نجات‌یافته از یه زخم گلوله

410
00:31:17,866 --> 00:31:20,404
خودم هم نمی‌تونستم به این خوبی صحنه‌سازی کنم

411
00:31:21,573 --> 00:31:23,044
نه

412
00:31:23,958 --> 00:31:27,696
اون می‌خواد هرجا که هست، بمونه

413
00:31:29,767 --> 00:31:34,183
،و هرکاری که داره میکنه
از طرف ما بوده

414
00:31:34,503 --> 00:31:36,885
از اولش هم نقشه‌ی ما دونفر بوده

415
00:31:38,110 --> 00:31:39,771
البته که بود

416
00:31:40,537 --> 00:31:42,314
آقای هونزبی

417
00:31:42,946 --> 00:31:44,920
شما بازی‌ساز هستی

418
00:31:45,317 --> 00:31:48,485
می‌خوام از همه از بازی‌ای که
اون داره اجراش می‌کنه، باخبر بشن

419
00:31:48,511 --> 00:31:50,620
اون داره برای ما بازی می‌کنه

420
00:31:52,120 --> 00:31:59,235
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

421
00:32:00,735 --> 00:32:03,374
من فرمانده پیلور از منطقه 8 هستم

422
00:32:03,399 --> 00:32:06,072
...منم مثل همه‌ی شماها سرباز هستم، پس

423
00:32:06,098 --> 00:32:07,543
اینم چیزی که من می‌دونم

424
00:32:07,568 --> 00:32:12,417
،برای اولین بار در زندگی‌مون
ما متحد با 13 منطقه کنار هم ایستادیم

425
00:32:12,680 --> 00:32:16,215
،از دید نظر من
ما همین‌الانش هم تاریخ‌ساز بودیم

426
00:32:21,043 --> 00:32:23,173
ولی تاریخ وقتش رو برای جشن نمی‌گذرونه

427
00:32:23,199 --> 00:32:26,830
و ما با دشمنی سروکار داریم که
نه عوض میشه و نه تسلیم

428
00:32:26,855 --> 00:32:31,231
رئیس‌جمهور اسنو صلح‌بان‌ها رو
عقب کشونده تا مرکز شهر رو ایمن کنن

429
00:32:31,257 --> 00:32:33,854
اون داره خیابون‌های حومه رو تخلیه میکنه

430
00:32:33,879 --> 00:32:36,421
شهروند‌ها گیج و نااُمید میشن

431
00:32:36,446 --> 00:32:39,725
شما تحت این دستور هستید
که اونها رو مورد حمله قرار ندید

432
00:32:39,862 --> 00:32:42,713
ما تشکیلات پزشکی برقرار می‌کنیم
تا به افراد نیازمند کمک کنیم

433
00:32:42,739 --> 00:32:45,638
به مردم کاپیتول نشون میدیم ماها چه کسائی هستیم

434
00:32:45,926 --> 00:32:50,289
،برای کم کردن سرعت پیشروی ما
رئیس‌جمهور اسنو مین‌هایی رو کار گذاشته

435
00:32:50,315 --> 00:32:53,060
"و دستگاه‌های کشنده‌ای به اسم "پوسته

436
00:32:53,085 --> 00:32:57,640
یک اختراع عذاب‌آور از طرف بازی‌سازها
تا به راحتی ارتش ما رو نابود کنن

437
00:32:57,666 --> 00:33:00,575
اگر ارتش ما بتونه از صلح‌بان‌ها و
بقیه دفاعی‌ها عبور کنه

438
00:33:00,600 --> 00:33:02,964
ما توی مرکز شهر یعنی
عمارت اسنو بهم ملحق میشیم

439
00:33:02,989 --> 00:33:04,828
،جایی که فقط درهای عمارتش رو باز نمی‌کنیم

440
00:33:04,853 --> 00:33:07,011
بلکه تمام مردم پانم رو از بند آزاد می‌کنیم

441
00:33:07,037 --> 00:33:09,855
!آره -
!همینه -

442
00:33:11,966 --> 00:33:13,525
...اگر می‌میریم

443
00:33:13,549 --> 00:33:16,504
بیایید برای دلیلی باشه نه برای نمایش

444
00:33:16,530 --> 00:33:21,366
،اگر موفق شدیم
بیایید برای کل پانم باشه و تا ابد پابرجا بمونه

445
00:33:21,720 --> 00:33:24,556
بله، شما همین الان هم تاریخ‌ساز شدید

446
00:33:25,165 --> 00:33:26,921
...ولی آینده

447
00:33:27,096 --> 00:33:30,258
آینده‌ی ما فردا هنگام طلوع خورشید شروع میشه

448
00:33:30,283 --> 00:33:33,502
وقتی که همه باهم به کاپیتول یورش ببریم

449
00:33:50,051 --> 00:33:51,983
جوخه 541؟

450
00:33:58,158 --> 00:34:00,554
مثل اینکه مواد غذایی
کم نیاوردی

451
00:34:00,663 --> 00:34:04,061
می‌خوام آماده باشم -
به من دروغ نگو -

452
00:34:04,086 --> 00:34:06,670
ما کل زندگیمون باهم شکار کردیم

453
00:34:06,903 --> 00:34:09,402
وقتی که می‌خوای تنهایی عمل کنی، متوجه میشم

454
00:34:14,110 --> 00:34:15,770
می‌خوای منو هم تنها بذاری؟

455
00:34:15,795 --> 00:34:18,001
...به عنوان سرباز همرزم‌ت

456
00:34:18,815 --> 00:34:21,682
بهت پیشنهاد می‌کنم پیش گروه خودت بمونی

457
00:34:22,655 --> 00:34:25,716
،اگر می‌خواستی بیای
نمی‌تونستم جلوتو بگیرم

458
00:34:25,741 --> 00:34:28,410
هاتهورن، ادواردین

459
00:34:28,819 --> 00:34:30,921
بیاید با گروه جدیدتون آشنا بشید

460
00:34:37,007 --> 00:34:38,852
‏من ستوان جکسون هستم

461
00:34:38,877 --> 00:34:41,313
‏میخوام به واحدتون معرفیتون کنم

462
00:34:41,507 --> 00:34:45,751
‏ایشون ستوان دوم میچل هستن، بهترین تک تیرانداز پانم

463
00:34:45,777 --> 00:34:48,863
اینها هم لیگ ها هستند
از یگام جنگی اول

464
00:34:48,888 --> 00:34:52,018
‏و این سرجوخه هومزه

465
00:34:53,718 --> 00:34:55,238
‏فینیک؟

466
00:34:56,255 --> 00:34:58,742
تو هم با مایی؟
‏- این طور به نظر میرسه

467
00:34:58,767 --> 00:35:00,434
‏چه ماه عسل کوتاهی داشتین

468
00:35:00,459 --> 00:35:02,332
آره
...خب

469
00:35:02,533 --> 00:35:05,661
‏فکر کنم باید یه ماه عسل دیگه هم در ‏کاپیتال داشته باشیم

470
00:35:05,686 --> 00:35:08,178
‏- بعد از تصرفش
‏- جمع بشید

471
00:35:13,214 --> 00:35:15,271
واحد 451

472
00:35:15,296 --> 00:35:17,202
شما واحد من هستید

473
00:35:17,227 --> 00:35:19,990
‏ستوان جکسون جانشین منه

474
00:35:20,352 --> 00:35:23,067
‏هر کدوم از شما در هر رزمی تخصصی دارین

475
00:35:23,092 --> 00:35:25,152
‏اما ما واحد غیر-رزمی هستیم

476
00:35:25,177 --> 00:35:27,818
پس، ما با چند روز تاخیر پشت نیروهای خط مقدم حرکت میکنیم

477
00:35:27,843 --> 00:35:31,377
شما پیشاهنگ حمله هستید

478
00:35:31,403 --> 00:35:33,338
"واحد "ستاره

479
00:35:33,363 --> 00:35:36,353
تصمیم بر اینکه وقتی مردم شما رو ببینند
تاثیر بیشتری خواهد داشت

480
00:35:36,378 --> 00:35:37,642
‏پس ما قرار نیست بجنگیم؟

481
00:35:37,646 --> 00:35:39,242
‏شما کاری رو می‌کنید که بهتون دستور داده شده، سرباز

482
00:35:39,267 --> 00:35:41,093
‏وظیفه ی شما این نیست که سوال بپرسید

483
00:35:41,318 --> 00:35:42,659
‏بله، قربان

484
00:35:42,859 --> 00:35:45,180
دستورالعمل ما اینکه چند تا
فیلم تبلیغاتی بگیریم

485
00:35:45,205 --> 00:35:47,449
‏تا خسارات نیروها بر کاپیتال رو نشون بدیم

486
00:35:47,475 --> 00:35:49,845
‏شما انتخاب شدید تا نیروهای اونها رو ‏بترسونین

487
00:35:49,870 --> 00:35:51,866
‏و باعث تسلیم اونها بشید

488
00:35:51,891 --> 00:35:54,991
‏حتی با وجود اینکه قراره بین خیابان‌های خالی ‏کار کنیم که چندین کیلومتر پشت خط مقدمه

489
00:35:55,017 --> 00:35:57,988
من ‏تضمین میکنم که هر جایی که ما رو قرار بدن، ‏بی خطر نیست

490
00:35:58,013 --> 00:35:59,936
‏این یه منطقه ی جنگیه

491
00:36:00,066 --> 00:36:05,241
‏احتمالا هم با پادهای فعال و هم با حافظان صلح ‏روبرو میشیم

492
00:36:05,449 --> 00:36:08,012
‏از دید کاپیتال شما هدف های با ارزشی هستین

493
00:36:08,037 --> 00:36:11,422
در زمان دستگیری قرص نایت بلاک بهتون داده میشه

494
00:36:11,447 --> 00:36:15,133
‏سمی که به سرعت عمل میکنه
‏ستوان جکسون افتخارش با شما

495
00:36:15,278 --> 00:36:17,360
به طور مختصر قضیه پادها رو بهتون گفتم

496
00:36:17,385 --> 00:36:20,598
‏یادآوری میکنم، اونها در هر تقاطعی وجود دارن

497
00:36:21,398 --> 00:36:23,833
یه واحد ما هولو داده شده

498
00:36:25,428 --> 00:36:28,519
یه دستگاه اطلاعاتی که حاوی جزئیات نقشه کاپیتال ه

499
00:36:28,562 --> 00:36:30,442
و لیست تمام پادهای شناخته شده

500
00:36:30,468 --> 00:36:31,901
،این پادها

501
00:36:31,926 --> 00:36:35,709
هر چیزی از بمب گرفته تا تله تا سگها رو فعال می کنند

502
00:36:35,734 --> 00:36:37,754
‏بدون این دستگاه نمیتونیم حرکت کنیم

503
00:36:37,779 --> 00:36:39,859
‏هیچ تضمینی نیست که اطلاعات دستگاه ما کامل باشه

504
00:36:39,885 --> 00:36:41,819
‏ممکنه پادهای جدیدی باشند که ما ازشون خبری نداشته باشیم

505
00:36:41,844 --> 00:36:44,921
چون نیمخواهیم بازیس سازها بدونند
ما این اطلاعات رو داریم

506
00:36:44,946 --> 00:36:47,850
‏‏یک قابلیت خود تخریب روش داره، اگه این کلید رو بچرخونید

507
00:36:47,876 --> 00:36:52,034
و سه بار بگید نایتلاک، خودش رو تخریب می کنه
و هر چیزی که در شعاع 10 فوتیش باشه

508
00:36:52,059 --> 00:36:54,837
کنار واحد بمونید

509
00:36:54,862 --> 00:36:58,983
حتی با هولو، ممکنه پادهای جدیدی گذاشته باشند

510
00:36:59,009 --> 00:37:03,059
هر چیزی که داشته باشند، برای کشتن ساخته شدند

511
00:37:04,303 --> 00:37:06,108
خانمها و آقایون

512
00:37:06,134 --> 00:37:09,477
‏به هفتاد و ششمین بازیهای عطش خوش اومدین

513
00:37:36,087 --> 00:37:38,537
‏تا حالا ندیده بودم اینجا اینقدر ‏خلوت باشه

514
00:37:38,562 --> 00:37:40,683
‏فقط حواستون جمع باشه

515
00:38:02,115 --> 00:38:03,951
...یه پاد اینجاست

516
00:38:04,076 --> 00:38:05,782
‏سنگر بگیرین

517
00:38:11,881 --> 00:38:14,431
‏بین اون دو ساختمون رو نشونه بگیر

518
00:38:16,712 --> 00:38:18,200
پاد

519
00:38:19,322 --> 00:38:22,726
درست همینجا
کرسیدا

520
00:38:26,756 --> 00:38:28,121
‏خوبه

521
00:38:33,429 --> 00:38:35,469
‏هر وقت آماده بودی، کتنیس

522
00:38:41,220 --> 00:38:44,330
وایسا
پاد ثابت بشه

523
00:38:45,244 --> 00:38:46,746
باشه

524
00:39:16,874 --> 00:39:18,642
همه جا امنه

525
00:39:20,348 --> 00:39:23,098
‏فکر نکنم بتونیم از این میدان مین ‏عبور کنیم

526
00:39:23,815 --> 00:39:25,845
نه بدون این هولو

527
00:39:26,029 --> 00:39:28,580
‏و تا وقتی که بیداره نمی‌تونیم ازش بگیریمش

528
00:39:28,606 --> 00:39:31,544
مطمئن شو هر دومون امشب نگهبان باشیم

529
00:39:36,761 --> 00:39:38,712
حافظان صلح هستند؟

530
00:39:44,111 --> 00:39:48,372
از واحد 451 به پایگاه، یه ماشین داره
از سمت جنوب نزدیک میشه، تمام

531
00:39:49,722 --> 00:39:51,767
‏دریافت شد، تمام

532
00:39:51,792 --> 00:39:54,660
هیچ کس شلیک نکنه، از خودمونه

533
00:40:35,470 --> 00:40:37,459
‏من از منطقه ی 12هستم

534
00:40:40,376 --> 00:40:42,356
‏من از منطقه ی دوازده‌ام

535
00:40:42,381 --> 00:40:43,761
باشه، صبر کن

536
00:40:43,786 --> 00:40:47,053
صبر کنین
‏همگی آروم بگیرین

537
00:40:47,079 --> 00:40:48,748
داریم چیکار می کنیم؟

538
00:40:49,749 --> 00:40:51,731
‏جکسون، بهش دستبند بزن

539
00:40:59,513 --> 00:41:04,280
سرباز، این برای احتیاطه، تا زمانی که
همه چیز روبه راه شه

540
00:41:07,236 --> 00:41:09,119
‏من از منطقه‌ی دوازده‌ام

541
00:41:11,594 --> 00:41:13,469
‏می‌خوان پیتا توی تبلیغات باشه

542
00:41:13,495 --> 00:41:15,703
‏تا نشون بدیم اون ه طرف ماست

543
00:41:16,129 --> 00:41:19,457
فردا چند خیابون جلوتر می ریم
و ازش فیلم می گیریم

544
00:41:19,482 --> 00:41:21,054
اون کنترلش دست خودش نیست

545
00:41:21,079 --> 00:41:24,048
بنظرم هر ساعت یه نفر زیر نظر بگیردش

546
00:41:24,074 --> 00:41:25,680
لیگ ها تا ساعت 17

547
00:41:25,705 --> 00:41:28,101
‏هومز و میچل تا ساعت 19

548
00:41:28,126 --> 00:41:30,068
‏منم میخوام نگهبانی بدم

549
00:41:30,860 --> 00:41:33,924
اگه وضاع وخیم شه، میتونی بهش شلیک کنی؟

550
00:41:33,956 --> 00:41:38,219
من به پیتا شلیک نمی کنم
به سگ کاپیتال شلیک می کنم

551
00:41:38,244 --> 00:41:42,383
بنظرم این حرفت باعث میشه تو هم
صلاحیت نگاهبانی داشه باشی، سرباز

552
00:41:42,733 --> 00:41:44,741
اون رو هم توی نوبت بذار

553
00:42:06,808 --> 00:42:08,851
اون سعی می کنه من رو بکشه

554
00:42:09,025 --> 00:42:12,131
بخصوص با این اتفاقات، زود عصبی میشه

555
00:42:12,178 --> 00:42:14,370
‏حواسمون بهش هست

556
00:42:14,531 --> 00:42:16,642
‏چرا کوین باید این کار رو بکنه؟

557
00:42:20,692 --> 00:42:22,471
من فقط همین رو می دونمم

558
00:42:23,460 --> 00:42:26,567
اون میخواست تا پیتا رو از مهلکه نجات بدن

559
00:42:26,592 --> 00:42:28,066
هیچوقت از تو خوشش نمیومد

560
00:42:28,085 --> 00:42:31,156
اون کسی یا چیزی رو که نتونه کنترل کنه، دوست نداره

561
00:42:31,181 --> 00:42:35,284
پس اون جون من رو در خطر میندازه؟ -
...انکار کرد، ولی -

562
00:42:35,763 --> 00:42:36,910
چی؟

563
00:42:36,935 --> 00:42:39,811
دیر یا زود ‏این جنگ به پایان می‌رسه

564
00:42:40,247 --> 00:42:42,736
‏اونها قول انتخابات آزاد رو دادن

565
00:42:43,212 --> 00:42:45,855
شاید تو رو بعنوان تهدید ببینه

566
00:42:46,052 --> 00:42:48,987
هیچ کسی فکرش رو نمی کرد که من رهبر بشم

567
00:42:49,012 --> 00:42:52,539
ولی اگه از سکی حمایت کنی
از اون حمایت می کنی؟

568
00:42:55,479 --> 00:42:58,710
اگه جواب بی درنگت بله نیست
پس تو خطرناکی

569
00:42:59,032 --> 00:43:03,845
دیگه برای به گریه انداختن مردم بهت نیازی نداره اگر که این تبلیغات جواب بده

570
00:43:03,870 --> 00:43:07,837
الان تنها کاری که میتونی بکنی اینکه آتش شورشی ها رو زیاد کنی

571
00:43:08,236 --> 00:43:09,587
بمیر

572
00:43:09,612 --> 00:43:12,420
تا وقتی من هستم این اتفاق نمیفته

573
00:43:13,915 --> 00:43:16,354
من برات یه زندگی بلند رو تدارک دیدم

574
00:43:16,716 --> 00:43:18,934
‏چرا؟
‏تو که هیچ چیزی بهم مدیون نیستی

575
00:43:20,329 --> 00:43:22,410
‏چون لیاقتش رو داری

576
00:43:33,837 --> 00:43:36,087
‏قبلا هم اینطوری بودیم، می‌دونی که؟

577
00:43:37,361 --> 00:43:38,742
‏چی؟

578
00:43:39,704 --> 00:43:41,321
‏این نگاه

579
00:43:42,048 --> 00:43:44,030
من این نگاه رو دیدم

580
00:43:46,818 --> 00:43:50,673
داری سعی می کنی تصمیم بگیری
من رو بکشی یا نه

581
00:43:50,698 --> 00:43:52,886
‏من هیچ وقت نخواستم تو رو بکشم

582
00:43:54,856 --> 00:43:56,488
و الان هم چنین تصمیمی ندارم

583
00:43:56,513 --> 00:43:58,750
‏با چشمهای خودم دیدم

584
00:43:58,950 --> 00:44:00,425
در اولین بازی

585
00:44:00,450 --> 00:44:04,388
در اولین بازی، فکر کردم میخوای به کاریرز کمک کنی تا من رو بکشه

586
00:44:05,947 --> 00:44:08,549
...‏بعد از اون، همیشه

587
00:44:09,271 --> 00:44:11,027
به چشم یه متحد تو رو دیدم

588
00:44:13,482 --> 00:44:15,157
یه دوست

589
00:44:15,402 --> 00:44:17,024
‏عاشق

590
00:44:17,675 --> 00:44:19,203
‏برنده

591
00:44:20,069 --> 00:44:21,778
‏نامزد

592
00:44:21,803 --> 00:44:23,003
‏دشمن

593
00:44:23,028 --> 00:44:24,299
‏هدف

594
00:44:24,324 --> 00:44:27,289
سگ
و الان متحد؟

595
00:44:27,363 --> 00:44:31,676
آره، این رو هم به لیست کلماتی که باهاشون
تو رو میشناسم، اضافه می کنم

596
00:44:36,018 --> 00:44:37,525
‏متاسفم

597
00:44:39,248 --> 00:44:44,282
دیگه نمیتونم بگم چی واقعیه و چی ساختگی

598
00:44:44,307 --> 00:44:48,132
پس بپرس
انی این کار رو می کرد

599
00:44:48,175 --> 00:44:49,588
‏از کی بپرسم؟

600
00:44:49,613 --> 00:44:52,908
از ما
ما واحد جدید تو هستیم

601
00:45:03,098 --> 00:45:05,482
‏رنگ مورد علاقه ات سبزه

602
00:45:06,608 --> 00:45:08,193
‏این واقعیه؟

603
00:45:10,371 --> 00:45:13,149
‏آره
سبزه

604
00:45:14,419 --> 00:45:16,398
رنگ تو هم نارنجیه

605
00:45:18,153 --> 00:45:21,425
‏نه... نارنجی روشن

606
00:45:22,273 --> 00:45:24,943
‏ملایم مثل غروب خورشید

607
00:45:25,949 --> 00:45:27,441
‏ممنون

608
00:45:32,502 --> 00:45:34,426
‏تو یه نقاش هستی

609
00:45:36,001 --> 00:45:37,738
‏یه نانوا هستی

610
00:45:40,342 --> 00:45:43,026
همیشه با پنجره باز می خوابی

611
00:45:45,638 --> 00:45:48,185
‏هیچوقت توی چاییت شکر نمیریزی

612
00:45:49,883 --> 00:45:52,572
‏همیشه بند کفشت رو با دو گره میبندی

613
00:45:55,233 --> 00:45:56,805
تو درست می گفتی

614
00:45:59,296 --> 00:46:01,015
‏نمیتونم اینکارو کنم

615
00:46:10,624 --> 00:46:13,124
بنظرم دیگه واحد رو ترک نمی کنم

616
00:46:15,142 --> 00:46:17,578
بدون اون هولو هیچ جا نمیریم

617
00:46:18,905 --> 00:46:20,343
‏گوش کنید

618
00:46:22,048 --> 00:46:23,863
خشاب خالیه

619
00:46:26,818 --> 00:46:28,812
این برای تبلیغه

620
00:46:33,251 --> 00:46:36,524
بیایید حرکت کنیم
5خیابون به سمت شمال میریم

621
00:46:49,426 --> 00:46:52,919
به مردم کاپیتال میگیم که جنگ ما با شما نیست

622
00:46:52,944 --> 00:46:57,138
به مردم کاپیتال میگیم که جنگ ما با شما نیست

623
00:46:57,322 --> 00:47:00,716
شما جزئ حیاتی از دموکراسی هستید که
ما با پیروزی بدست میاریم

624
00:47:00,741 --> 00:47:05,073
شما جزئ حیاتی از دموکراسی هستید که
ما با پیروزی بدست میاریم

625
00:47:05,098 --> 00:47:07,507
فهمیدی؟ -
باشه -

626
00:47:09,007 --> 00:47:17,007
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

627
00:47:24,882 --> 00:47:26,315
‏باگز

628
00:47:27,482 --> 00:47:29,541
اینجا محل خوبیه

629
00:47:29,970 --> 00:47:33,776
اونجا، توی محوطه -
باشه، بذار بررسیش کنیم -

630
00:47:53,107 --> 00:47:54,916
یه پاد هست

631
00:47:55,510 --> 00:47:57,560
جدا شین
پناه بگیرین

632
00:48:09,874 --> 00:48:11,495
‏عقب وایسین

633
00:48:37,153 --> 00:48:39,629
‏کاملا امنه
‏گیل، هومز، همراه من بیاین

634
00:48:39,655 --> 00:48:41,511
‏لیگز، در دو طرفم باشید

635
00:49:06,921 --> 00:49:08,450
!‏اِوردین، نه

636
00:49:08,475 --> 00:49:10,712
!‏- باگز
‏- سرجاتون بمونین

637
00:49:10,737 --> 00:49:12,416
!‏باگز

638
00:49:16,005 --> 00:49:17,106
چیزی نیست

639
00:49:17,131 --> 00:49:19,959
هولو
هولو

640
00:49:21,972 --> 00:49:23,877
نامناسب برای فرماندهی

641
00:49:23,918 --> 00:49:26,365
انتقال صلاحیت امنیتی اصلی

642
00:49:26,390 --> 00:49:29,481
‏- اسمت رو بگو
‏- کتنیس اِوردین

643
00:49:30,564 --> 00:49:32,754
الان چیکار کردی؟ -
کتنیس -

644
00:49:33,133 --> 00:49:34,958
‏به اونها اعتماد نکن

645
00:49:35,209 --> 00:49:37,456
‏اگه مجبور شدی، پیتا رو بکش

646
00:49:37,481 --> 00:49:39,482
‏کاری که براش اومدی رو انجام بده

647
00:49:40,580 --> 00:49:42,078
‏باگز؟

648
00:49:55,395 --> 00:49:56,691
یالا، یالا

649
00:49:56,716 --> 00:49:59,187
اون مرده
اون مرده

650
00:50:29,579 --> 00:50:33,017
برین، برین، برین
حالا، حالا

651
00:50:33,042 --> 00:50:35,253
از این طرق -
حرکت کنید -

652
00:50:35,279 --> 00:50:37,710
کتنیس، برو
یالا

653
00:50:37,735 --> 00:50:41,120
به سمت ارتفاع برید
حالا

654
00:50:47,039 --> 00:50:48,340
!فینیک

655
00:50:50,433 --> 00:50:51,866
!پیتا

656
00:50:51,891 --> 00:50:54,488
بیایین بریم -
اوه خدا -

657
00:50:54,514 --> 00:50:55,615
یالا
یالا

658
00:50:55,636 --> 00:50:57,245
ببرش

659
00:50:57,271 --> 00:50:59,753
یالا
واینستا

660
00:50:59,778 --> 00:51:01,798
یالا، یالا
باید بریم

661
00:51:01,823 --> 00:51:03,493
برین داخل

662
00:51:04,429 --> 00:51:06,264
همگی برین داخل
یالا

663
00:51:06,290 --> 00:51:07,872
یالا

664
00:51:07,897 --> 00:51:09,918
زود باشین -
حرکت کنین -

665
00:51:13,066 --> 00:51:15,104
!برو، برو -
حرکت کن -

666
00:51:19,872 --> 00:51:21,519
حرکت کنین

667
00:51:22,125 --> 00:51:24,138
تا طبقه آخر برین

668
00:51:24,558 --> 00:51:26,049
برین

669
00:51:35,769 --> 00:51:38,320
هی، هی
من کنارتم

670
00:51:46,596 --> 00:51:48,559
داره سرعتش کم میشه

671
00:52:03,408 --> 00:52:06,545
بازیسازها هنوز دارن برنامه رو ادامه میدن

672
00:52:06,767 --> 00:52:10,228
از واحد 451 به مرکز، تمام -
هی، بهتره حرکت کنیم -

673
00:52:10,253 --> 00:52:13,200
اگر حافظان صلح تا الان نمی دونستن ما کجاییم
الان دیگه حتما می دونند

674
00:52:13,226 --> 00:52:15,603
دوربینهای نظارتیحتما ازمون فیلم گرفتن

675
00:52:15,629 --> 00:52:18,076
از واحد 451 به مرکز، جواب بدین

676
00:52:18,101 --> 00:52:20,916
اینجا محل بدیه
باید همین الان حرکت کنیم

677
00:52:21,474 --> 00:52:24,197
از 451 به پایگاه، تمام

678
00:52:25,250 --> 00:52:26,998
سیگنالی دریافت نمیکنم

679
00:52:27,741 --> 00:52:32,058
ولی من نمیتونیم برتون گردونم به مرکز
اوردین، هولو رو به بهم

680
00:52:32,626 --> 00:52:35,720
اِوردین، الان چی بهت گفتم؟
هولو رو بده، یالا، باید بریم

681
00:52:35,745 --> 00:52:37,765
باگز دادش به من

682
00:52:38,498 --> 00:52:40,688
داری چی میگی؟ -
اون داد -

683
00:52:40,714 --> 00:52:42,987
صلاحیت امنیتی رو به اون انتقال داد

684
00:52:43,012 --> 00:52:44,480
خودم دیدم

685
00:52:46,219 --> 00:52:48,084
و چرا این کار رو کرد؟

686
00:52:48,692 --> 00:52:51,289
من از طرف کوین دستورات ویژه دارم

687
00:52:51,544 --> 00:52:53,081
که چیکار کنی؟

688
00:52:53,233 --> 00:52:55,782
تا رئیس جمهور اسنو رو بکشم

689
00:52:58,799 --> 00:53:01,354
اصلا باور نمی کنم

690
00:53:01,624 --> 00:53:03,500
بعنوان فرمانده جدید واحدتون

691
00:53:03,526 --> 00:53:07,459
بهت دستور میدم صلاحیت امنیتی رو به من
انتقال بدی، حالا

692
00:53:07,485 --> 00:53:09,340
نمی تونم

693
00:53:13,146 --> 00:53:15,539
بیاین خودمون رو به کشتن ندیم

694
00:53:19,711 --> 00:53:24,079
دوباره درخواست نمی کنم، اوردین
اون هولو رو بهم بده

695
00:53:25,398 --> 00:53:29,887
داره راست میگه
پلوتارک میخواست این رسانه ای بشه

696
00:53:29,913 --> 00:53:32,826
فکر میکنه اگه از زاغ مقلد در حال
کشتن اسنو فیلمبرداری کنیم

697
00:53:32,852 --> 00:53:36,763
باعث میشه قبل اینکه تلفات جانی زیاد بشه
مردم کاپیتال تسلیم بشن

698
00:53:36,788 --> 00:53:40,855
همین الان که داریم بحث میکنیم
صدها حافظان صلح دارن به سمت اینجا میان

699
00:53:43,712 --> 00:53:47,169
باگز بهم قول داد که
وقتی زمانش برسه تو کمکم میکنی

700
00:54:04,107 --> 00:54:05,780
باشه، سرباز

701
00:54:06,072 --> 00:54:07,998
هولو رو نگه دار

702
00:54:18,871 --> 00:54:21,870
ما که فکر نکنم ردپا به جا بذاریم
الان باید حرکت کنیم

703
00:54:21,896 --> 00:54:24,188
بیشتر دوربین‌ها اون بیرون حتما با قیر پوشیده شدن

704
00:54:24,214 --> 00:54:27,862
نمیتونه راه بره
پاهاش بدجور صدمه دیده

705
00:54:27,887 --> 00:54:29,943
باید جا بذاریمش

706
00:54:31,043 --> 00:54:32,555
متاسفم

707
00:54:33,065 --> 00:54:35,283
من باهاش می مونم

708
00:54:35,309 --> 00:54:36,959
به محض اینکه ارتباطمون برقرار بشه

709
00:54:36,984 --> 00:54:39,760
یکی رو می فرستم پیشت
قول میدم

710
00:54:42,225 --> 00:54:43,726
خیلی‌خب، همگی راه بیفتین

711
00:54:43,751 --> 00:54:45,473
بلندش کنین -
برو -

712
00:54:47,500 --> 00:54:49,131
میتونی راه بری؟

713
00:55:33,025 --> 00:55:34,826
از این طرف

714
00:55:53,996 --> 00:55:56,295
پرده ها رو ببنیدن

715
00:56:22,918 --> 00:56:24,792
لیگ ها هستند

716
00:56:44,937 --> 00:56:48,166
نمایش الزامی
تمام ساکنین پانم توجه کنید

717
00:56:49,214 --> 00:56:51,744
عصر بخیر
من سزار فلیکرمن هستم

718
00:56:51,777 --> 00:56:56,359
درباره ادامه پوشش خبری از دفاع از کاپیتال

719
00:56:56,391 --> 00:57:01,290
امروز، حافظان صلح شورشی ها رو
پس روندند

720
00:57:01,316 --> 00:57:04,988
اتفاق شگفت انگیزی رخ داد

721
00:57:05,014 --> 00:57:08,401
کتنیس اوردین
یکی از دختران مورد علاقه ما

722
00:57:08,426 --> 00:57:12,008
به همراه برخی از برندگان که
وارد شهر شدند

723
00:57:12,010 --> 00:57:12,033
کسانی که نامهایشان بسیار آشناست

724
00:57:14,353 --> 00:57:18,064
فینیک اودیر و پیتا ملارک

725
00:57:20,089 --> 00:57:24,128
واضحه که برخی اتحادات تا ابد دوام نمیارند

726
00:57:25,604 --> 00:57:28,294
به اتفاقی که دقایقی پیش افتاد نگاهی بندازید

727
00:57:28,320 --> 00:57:31,472
زمانی که حافظان صلح ما، کتنیس اِوردین

728
00:57:31,497 --> 00:57:34,400
و گروه شورشی احمق اش رو گیر انداختند

729
00:57:34,425 --> 00:57:38,818
گذشته از هر تکبری که باعث شده این دختر خائن به سمت ما برگرده

730
00:57:38,844 --> 00:57:42,530
شما شاهد پیروزی بزرگی خواهید بود
نه برای کاپیتال

731
00:57:42,556 --> 00:57:44,529
بلکه برای پانم

732
00:58:03,925 --> 00:58:05,652
خب، خودتون که دیدین

733
00:58:06,058 --> 00:58:09,489
کتنیس اِوردین، دختر آتشین

734
00:58:09,514 --> 00:58:12,549
دختری که الهام بخش خشونت های بسیاری شده

735
00:58:12,574 --> 00:58:16,629
بنظر با خشونتی بسیار مُرد

736
00:58:16,878 --> 00:58:21,048
منتظر اطلاعات بعدی باشید
سزار فلیکرمن، ممنون ازتون

737
00:58:21,249 --> 00:58:23,164
حالا، که ما مردیم
چیکار باید باید بکنیم؟

738
00:58:23,195 --> 00:58:25,143
واضح نیست؟

739
00:58:26,244 --> 00:58:28,776
الان قدم بعدی اینکه من رو بکشین

740
00:58:33,645 --> 00:58:36,244
من یکی از هم گروهی هام رو کشتم

741
00:58:39,076 --> 00:58:41,064
حق با کتنیس ه

742
00:58:42,915 --> 00:58:44,634
من یه سگ هستم

743
00:58:45,277 --> 00:58:49,066
دیر یا زود دوباره خودم رو از دست میدم

744
00:58:50,828 --> 00:58:52,856
کنترلم دست خودم نیست

745
00:58:53,664 --> 00:58:55,478
باید بهم یه قرص نایت‌لاک بدین

746
00:58:55,504 --> 00:58:57,379
که بتونم هر وقت میخوام، بمیرم

747
00:58:57,405 --> 00:59:00,138
اگه کار به اونجا برسه
خودم می کشمت

748
00:59:18,432 --> 00:59:21,868
من تا الان، اینطوری کاپیتال رو
درک نکرده بودم

749
00:59:29,762 --> 00:59:32,928
کرسیدا
از کپیتول

750
00:59:33,263 --> 00:59:34,909
کستور از
کاپیتال

751
00:59:37,140 --> 00:59:40,539
پولوکس از کاپیتال

752
00:59:41,099 --> 00:59:44,279
مسالا
از کاپیتا

753
00:59:44,886 --> 00:59:47,474
فینیک اودیر
از ناحیه 4

754
00:59:49,576 --> 00:59:52,078
پیتا ملارک
از ناحیه 12

755
00:59:52,703 --> 00:59:55,335
کتنیس اوردین
از ناحیه 12

756
00:59:55,677 --> 00:59:58,426
خب، کتنیس اوردین

757
00:59:58,450 --> 01:00:04,139
اون دختر پیچاره نا متعادل
که چیزی به جز تیراندازی با تیر کمان بلد نبود

758
01:00:04,165 --> 01:00:05,844
الان مرده

759
01:00:06,584 --> 01:00:09,468
متفکر نبود
رهبر نبود

760
01:00:09,493 --> 01:00:12,718
تنها یک چهره که برای مردم
انتخاب شده بود

761
01:00:12,744 --> 01:00:18,128
آیا ارزشمند بود؟
مطمئن برای شورش شما  بسیار با ارزش بود

762
01:00:18,153 --> 01:00:22,734
چون شما هیچ بصیرتی ندارید
میان شما رهبر واقعی نیست

763
01:00:22,760 --> 01:00:25,852
خودتون رو یک اتحاد مینامید

764
01:00:25,877 --> 01:00:28,254
ولی حقیقت رو ما دیدیم

765
01:00:28,279 --> 01:00:32,276
سربازهای شما به جون هم افتادند

766
01:00:35,026 --> 01:00:38,234
شب بخیر، پانم

767
01:00:38,259 --> 01:00:39,655
برای کسانیکه با من آشنایی ندارید

768
01:00:39,681 --> 01:00:42,018
لطفا اجازه بدید خودم رو معرفی کنم

769
01:00:42,043 --> 01:00:44,820
من رئیس جمهور آلما کوین هستم

770
01:00:44,846 --> 01:00:46,923
رهبر شورشگران

771
01:00:46,948 --> 01:00:49,495
من پخش زنده ی سخرانی رئیس جمهورتون رو قطع کردم

772
01:00:49,520 --> 01:00:53,699
کسی که سعی داشت یه زن شجاع
رو کم اهمیت کنه

773
01:00:53,725 --> 01:00:57,887
یه نماد برای عامه مردم
اینطوری خطابش کرد

774
01:00:57,912 --> 01:01:00,646
انتخاب شده -
...اگر یه رهبر -

775
01:01:00,671 --> 01:01:04,990
یه رهبر واقعی چیزی به جز اینه

776
01:01:05,016 --> 01:01:07,044
من افتخار آشنایی

777
01:01:07,069 --> 01:01:10,936
با دختر دهاتی از ناحیه 12 رو دشاتم

778
01:01:10,962 --> 01:01:14,680
که از مسابقات عظش و کوارتر کوئل
جون سالم به در برده

779
01:01:14,705 --> 01:01:20,778
و به پا خواست و ملتی از برده ها رو به ارتش تبدیل کرد

780
01:01:21,482 --> 01:01:26,371
زنده یا مرده، کتنیس اوردین چهره این انقلاب
باقی خواهد ماند

781
01:01:26,853 --> 01:01:28,854
اون، برای هیچ نمرد

782
01:01:28,880 --> 01:01:31,282
اضلا نمیدونستم اینقدر براش محبوبم

783
01:01:31,307 --> 01:01:35,060
رویای اون و ما به حقیقت بدل خواهد شد

784
01:01:35,086 --> 01:01:37,245
یک پانم آزاد

785
01:01:37,270 --> 01:01:39,695
با ازادی اراده برای همه

786
01:01:39,720 --> 01:01:44,840
و به یادش، ما قدرتی خواهیم یافت تا
پنام رو

787
01:01:44,865 --> 01:01:46,928
از شر ستمگران آزاد کنیم

788
01:01:48,125 --> 01:01:49,959
و در امان باشیم

789
01:01:51,255 --> 01:01:53,412
زاغ مقلد را به خاطر بسپرید

790
01:01:53,437 --> 01:01:56,635
اسنو داخل کاخش ه -
کجاست؟ -

791
01:02:02,236 --> 01:02:03,879
ما اینجاییم

792
01:02:04,265 --> 01:02:06,382
اینجا حوزه ی شهره

793
01:02:06,407 --> 01:02:10,188
حداقل 70، 75 خیابون تا شمال

794
01:02:10,511 --> 01:02:13,228
75خیابون؟ -
آره -

795
01:02:13,254 --> 01:02:15,971
هیچ کس نمیدونه ما زنده ایم
این شانس ماست

796
01:02:15,996 --> 01:02:18,957
این ساختمونها، به باغ اسنو مشرف هستند؟

797
01:02:18,983 --> 01:02:20,675
...من -
بله -

798
01:02:20,701 --> 01:02:22,693
اگه از کاخ بیاد بیرون
میتونم یه تیر دقیق شلیک کنم

799
01:02:22,719 --> 01:02:24,603
برای این حرف خیلی زوده

800
01:02:24,629 --> 01:02:27,225
چه دنبالمون بگردن چه نگردن
اینجا گیر افتادیم

801
01:02:27,251 --> 01:02:30,254
اون دکمه رو فشار بده
پادها رو پیدا کن

802
01:02:32,039 --> 01:02:33,921
تقریبا هر 10 قدم

803
01:02:33,947 --> 01:02:36,671
آره، تازه پادهای جدید رو هم نشون نمیده

804
01:02:36,697 --> 01:02:38,674
پس نمیتونیم توی خیابون بریم

805
01:02:38,700 --> 01:02:42,078
و نقطه های قرمز بالایی بیانگر همین موضوعه

806
01:02:44,485 --> 01:02:46,416
ممکنه یه راه دیگه هم باشه

807
01:02:51,899 --> 01:02:54,732
برادرم این تونلها رو خیلی خوب میشناسه

808
01:02:55,704 --> 01:02:58,303
توی بخش تخلیه کار میکرد

809
01:02:58,508 --> 01:03:00,871
اونها اون رو "آووکس" کردند

810
01:03:10,584 --> 01:03:12,787
هی
هی

811
01:03:12,812 --> 01:03:15,658
حالت خوب میشه؟
بهم نگاه کن

812
01:03:15,684 --> 01:03:17,242
بهم نگاه کن

813
01:03:17,578 --> 01:03:21,756
از پسش برمیاییم
قول میدم

814
01:03:23,256 --> 01:03:31,256
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

815
01:03:36,010 --> 01:03:39,275
5سال طول کشید تا از اینجا بیاریمش بیرون

816
01:03:39,300 --> 01:03:42,240
یه بار هم خورشید رو ندیده

817
01:04:21,602 --> 01:04:23,601
اینجا زیاد در معرض دید هستیم

818
01:04:47,483 --> 01:04:50,979
قربان
دکترتون رو خبر کنم؟

819
01:04:52,703 --> 01:04:56,136
چی گفتی؟ -
دکترتون رو خبر کنم؟ -

820
01:04:56,910 --> 01:05:00,159
امیدوارم من رو بخاطر چیزی مهمتری

821
01:05:00,184 --> 01:05:01,707
از سلامت یه پیرمرد بیدار کرده باشی

822
01:05:01,732 --> 01:05:05,143
اونها زنده موندن
نمی دونم چطوری

823
01:05:05,169 --> 01:05:07,071
به یه دوربین ناظارتی دیدیمشون

824
01:05:07,097 --> 01:05:10,998
بذار ببینم
باید خودم ببینم

825
01:05:14,014 --> 01:05:18,412
خودشه
خودشه

826
01:05:21,757 --> 01:05:25,155
به زیرزمین رفته

827
01:05:44,344 --> 01:05:46,000
به نظر امن میاد

828
01:06:10,333 --> 01:06:12,195
همه حالشون خوبه؟

829
01:06:14,364 --> 01:06:15,883
آره

830
01:06:41,591 --> 01:06:43,692
خیلی‌خب، همگی
بیایید اینجا یکم وایسیم

831
01:06:43,717 --> 01:06:45,484
و کمی استراحت کنیم، باشه؟

832
01:06:47,956 --> 01:06:50,158
من اول نگهبانی میدم

833
01:06:54,784 --> 01:06:57,797
،هی، پیتا
برو اون تو

834
01:07:03,779 --> 01:07:05,885
خیلی‌خب، همگی مستقر شید

835
01:07:26,789 --> 01:07:29,985
کتنیس، نوبت توئه

836
01:07:54,510 --> 01:07:59,742
میدون، کاپیتال از سم ردیار روی
من استفاده کرده

837
01:08:00,409 --> 01:08:05,980
این رو دکترهای ناحیه 13 گفتند
تو هم یه بار نیش خوردی

838
01:08:07,349 --> 01:08:09,239
واقعی یا غیرواقعی؟

839
01:08:10,764 --> 01:08:12,197
واقعی

840
01:08:12,312 --> 01:08:17,947
وقتی سم رو روی من امتحان کردند
تصاویری از زندگیم رو بهم نشون دادند

841
01:08:19,599 --> 01:08:25,008
ولی بعضی هاشون واقعی نبود
عوضشون کرده بودند

842
01:08:28,618 --> 01:08:32,768
اولش خیلی در هم بر هم بود
...ولی الان

843
01:08:33,272 --> 01:08:36,039
الان می تونم تشخیصشون بدم

844
01:08:36,065 --> 01:08:40,235
انگار خاطرات کوچکی که عوض کردند

845
01:08:40,260 --> 01:08:42,652
یه گروه کُر داشتند

846
01:08:43,072 --> 01:08:46,272
بسیار درخشان و حواس پرت کن

847
01:08:48,948 --> 01:08:50,779
باید کمی استراحت کنی

848
01:08:52,905 --> 01:08:57,929
هنوز میخوای ازم محافظت کتی؟
واقعی یا غیرواقعی؟

849
01:08:57,954 --> 01:08:59,334
واقعی

850
01:09:00,833 --> 01:09:02,827
این کاری که من و تو می کنیم

851
01:09:04,053 --> 01:09:06,054
همدیگر رو زنده نگه می داریم

852
01:10:25,403 --> 01:10:26,992
کتنیس

853
01:10:34,240 --> 01:10:35,551
صدای چیه؟

854
01:10:35,576 --> 01:10:37,237
باید بریم
باید از اینجا بریم

855
01:10:37,263 --> 01:10:38,910
سگها
اونها سگها رو رها کردند

856
01:10:38,936 --> 01:10:40,422
پولوکس، سریع ترین راه
خروج از کدوم طرفه؟

857
01:10:40,447 --> 01:10:42,506
یالا، بیدار شو
برو

858
01:13:21,206 --> 01:13:23,693
برو، برو، برو -
یالا، یالا -

859
01:13:24,040 --> 01:13:26,374
پولوکس، ما رو از اینجا ببر بیرون

860
01:13:28,145 --> 01:13:29,553
زودباش

861
01:13:41,979 --> 01:13:43,572
!جکسون

862
01:13:43,597 --> 01:13:45,368
!کستور

863
01:13:51,279 --> 01:13:52,995
!عقب نشینی

864
01:13:54,250 --> 01:13:55,665
عجله کن

865
01:14:00,178 --> 01:14:02,431
!کتنیس، زودباش
!عجله کن

866
01:15:39,987 --> 01:15:41,419
کتنیس

867
01:16:00,057 --> 01:16:03,180
!برو
!برو، برو، برو

868
01:16:16,450 --> 01:16:18,513
!برو، برو، برو

869
01:16:25,609 --> 01:16:27,360
!کتنیس

870
01:17:00,274 --> 01:17:02,479
!فینیک

871
01:17:03,711 --> 01:17:05,320
!فینیک

872
01:17:08,773 --> 01:17:10,716
!کتنیس -
نایتلاک -

873
01:17:10,742 --> 01:17:12,555
نایتلاک

874
01:17:14,250 --> 01:17:15,246
نایتلاک

875
01:17:17,277 --> 01:17:18,428
!زودباشید، زودباشید

876
01:17:18,453 --> 01:17:20,979
!زودباشید
!ادامه بدید، ادامه بدید

877
01:17:35,272 --> 01:17:37,091
!برو! برو

878
01:17:37,117 --> 01:17:39,505
.ادامه بده
!عجله کن

879
01:18:11,992 --> 01:18:13,655
پیتا، عجله کن

880
01:18:13,900 --> 01:18:15,250
!پیتا

881
01:18:16,529 --> 01:18:18,548
!پیتا، ما باید ادامه بدیم -
!من سگ شدم -

882
01:18:18,573 --> 01:18:19,837
باید عجله کنیم -
نمی‌تونم دووم بیارم -

883
01:18:19,863 --> 01:18:21,274
.چرا، می‌تونی -
ولم، من یه سگ شدم -

884
01:18:21,299 --> 01:18:24,283
!منو ببین
منو ببین

885
01:18:28,764 --> 01:18:30,616
با من بمون

886
01:18:31,368 --> 01:18:32,913
همیشه

887
01:18:33,072 --> 01:18:34,527
زودباش

888
01:18:37,064 --> 01:18:39,114
می‌دونم ما کجائیم

889
01:18:39,139 --> 01:18:42,142
.یجایی رو می‌شناسم
از اون پله‌ها باید بریم بالا

890
01:18:46,515 --> 01:18:48,260
ادامه بدید

891
01:18:49,760 --> 01:18:57,760
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

892
01:18:59,269 --> 01:19:01,499
تحت‌تعقیب
<font color="#ff8080">گیل هاتورن</font>

893
01:19:04,335 --> 01:19:07,324
تحت‌تعقیب
<font color="#ff8080">پیتا ملارک</font>

894
01:19:09,596 --> 01:19:11,159
یکی داره میاد

895
01:19:14,607 --> 01:19:16,722
.درو ببند
درو ببند

896
01:19:17,210 --> 01:19:19,561
.نه، این درست نیست
آروم باش

897
01:19:19,586 --> 01:19:21,067
چیزی نیست

898
01:19:23,346 --> 01:19:27,754
تایگریس، منو یادت میاد؟
من با گروه زیرزمینی پلوتارک‌ام

899
01:19:27,924 --> 01:19:29,390
ما به کمکت نیاز داریم

900
01:19:29,416 --> 01:19:30,965
!کسی نیست

901
01:19:57,053 --> 01:19:58,622
من می‌شناسمت

902
01:19:58,648 --> 01:20:01,077
تو توی بازی‌ها یه آرایشگری

903
01:20:03,687 --> 01:20:07,687
تا اینکه اسنو
تصمیم گرفت من دیگه به اندازه کافی زیبا نیستم

904
01:20:10,757 --> 01:20:12,570
من اومدم که بُکشمش

905
01:20:58,007 --> 01:21:00,299
اون باید بخیه بخوره

906
01:21:11,845 --> 01:21:13,520
من دروغ گفتم

907
01:21:14,875 --> 01:21:16,460
همه‌چیزو

908
01:21:18,144 --> 01:21:20,772
هیچ مأموریت مخصوصی
از طرف کوین نیست

909
01:21:20,798 --> 01:21:23,313
فقط نقشه‌ی منه

910
01:21:25,117 --> 01:21:27,722
،هرکسی که مُرده
بخاطر من مرده

911
01:21:27,748 --> 01:21:29,448
من دروغ گفتم

912
01:21:29,836 --> 01:21:31,870
.می‌دونیم
همه از قبل می‌دونستیم

913
01:21:32,138 --> 01:21:34,870
...سربازای محدوده 13 نمی -
...واقعاً -

914
01:21:35,080 --> 01:21:39,089
واقعاً فکر می‌کنی جکسون باور کرده
بود که از کوین دستور داری؟

915
01:21:40,496 --> 01:21:43,863
،اون به باگز اعتماد داشت
باگز هم حتماً می‌خواست تو به نقشه‌ات ادامه بدی

916
01:21:46,716 --> 01:21:49,345
هیچوقت نمی‌خواستم این اتفاقات بیوفته

917
01:21:51,069 --> 01:21:52,963
من نااُمیدشون کردم

918
01:21:55,705 --> 01:21:59,811
.من... من کشتمشون
من فینیک رو کُشتم

919
01:22:00,536 --> 01:22:02,825
معذرت می‌خوام، پالوکس

920
01:22:04,403 --> 01:22:06,162
خیلی معذرت می‌خوام

921
01:22:06,404 --> 01:22:07,991
گلیمر

922
01:22:08,089 --> 01:22:09,947
مارول

923
01:22:10,303 --> 01:22:11,910
مَگز

924
01:22:12,896 --> 01:22:14,487
کلو

925
01:22:15,763 --> 01:22:17,604
وایرس

926
01:22:17,789 --> 01:22:19,344
رو

927
01:22:21,477 --> 01:22:23,834
تمام اون مرگ‌ها برای چیه؟

928
01:22:26,752 --> 01:22:29,534
برای اینه که بهمون بگه
زندگیِ ما دست خودمون نیست

929
01:22:32,558 --> 01:22:36,747
،ما یه زندگی واقعی نداریم
چون هیچ حق انتخابی نداشتیم

930
01:22:38,674 --> 01:22:42,768
زندگی ما متعلق به اسنوه، همینطور هم مرگمون

931
01:22:44,750 --> 01:22:47,421
...ولی اگر تو اونو بکشی، کتنیس

932
01:22:48,294 --> 01:22:50,628
...اگه به تموم اینها پایان بدی

933
01:22:51,968 --> 01:22:56,479
،تمام اون مرگ‌ها
معنیِ تازه‌ای پیدا می‌کنن

934
01:22:57,345 --> 01:22:59,036
سلا

935
01:22:59,214 --> 01:23:00,878
باگز

936
01:23:00,910 --> 01:23:02,721
کستور

937
01:23:02,747 --> 01:23:06,671
.جکسون
فینیک

938
01:23:08,534 --> 01:23:10,502
اونا این راه رو انتخاب کردن

939
01:23:13,932 --> 01:23:15,693
اونا تو رو انتخاب کردن

940
01:23:20,422 --> 01:23:24,443
،باید این زخم رو مدام تمیز کنی
وگرنه عفونی میشه

941
01:23:27,423 --> 01:23:29,194
باید دستای منو ببندی

942
01:23:30,114 --> 01:23:32,299
هنوز من آروم نشدم

943
01:23:32,798 --> 01:23:35,246
...وقتی اینجام یه چیزایی یادم میوفته

944
01:23:35,991 --> 01:23:38,527
...حافظه‌ام داره بهتر میشه، ولی

945
01:23:40,536 --> 01:23:43,068
بقیه اوقات
انگار دارم توی خواب راه میرم

946
01:23:48,163 --> 01:23:49,924
باید دستامو ببندی

947
01:24:12,887 --> 01:24:15,553
بابت آب ممنون

948
01:24:22,263 --> 01:24:23,925
نمی‌نونم بخوابم

949
01:24:24,136 --> 01:24:26,605
آره، منم چند روزیه نخوابیدم

950
01:24:33,601 --> 01:24:37,108
من باید توی بازی‌های ابتدایی
جای تو داوطلب می‌شدم

951
01:24:38,183 --> 01:24:39,965
خب، نمی‌تونستی

952
01:24:41,084 --> 01:24:43,411
و اونوقت اون هیچوقت تو رو نمی‌بخشید

953
01:24:43,437 --> 01:24:46,909
اون ازت می‌خواست بمونی تا
از خانواده‌اش مراقبت کنی که اینکارو کردی

954
01:24:47,294 --> 01:24:49,229
اون نباید تو رو از دست بده

955
01:24:51,776 --> 01:24:53,661
اون واقعاً تو رو دوست داره

956
01:24:56,151 --> 01:25:00,293
...اونطوری که توی "کوارتر کوئل" تو رو بوسید

957
01:25:00,318 --> 01:25:02,543
تاحالا اینطوری من رو نبوسیده

958
01:25:02,678 --> 01:25:04,990
تو که می‌دونی اون فقط بخشی از نمایش بود، گیل

959
01:25:05,731 --> 01:25:07,756
نه، تو دلش رو بدست آوردی

960
01:25:08,343 --> 01:25:10,621
همه‌چیزت رو براش فدا کردی

961
01:25:15,891 --> 01:25:18,373
.و دیگه قرار نیست مشکلی درست کنه

962
01:25:19,224 --> 01:25:21,269
شک دارم که
هر 3 نفر ما، جون سالم بدر ببریم

963
01:25:21,294 --> 01:25:23,091
...و اگه نجات پیدا کردیم، اونوقت

964
01:25:24,509 --> 01:25:26,937
دیگه خودش باید یکی رو انتخاب کنه، درسته؟

965
01:25:27,305 --> 01:25:28,404
آره

966
01:25:28,435 --> 01:25:32,379
خب، می‌دونم که کتنیس کسی رو
انتخاب میکنه که می‌دونه بدون اون نمی‌تونه زنده بمونه

967
01:25:37,002 --> 01:25:40,283
.خمپاره
.از طرف ما نیست

968
01:25:40,575 --> 01:25:43,978
صلح‌بان‌ها حتماً با خمپاره می‌خوان
شورشی‌ها رو از شهر دور نگه دارن

969
01:25:44,004 --> 01:25:46,302
صدا از بیرون شهر نمیاد

970
01:25:53,541 --> 01:25:54,778
خورشید داره طلوع می‌کنه

971
01:25:54,804 --> 01:25:57,546
.یه سری شلیک‌های جزئی بود
شاید پیلور بود یا لایم

972
01:25:57,571 --> 01:25:59,214
شورشی‌ها نزدیکن

973
01:25:59,240 --> 01:26:00,830
همینه

974
01:26:08,459 --> 01:26:11,270
[اعلامیه الزامی]
<font color="#ff8080">تمام ساکنین پانم توجه کنید</font>

975
01:26:11,296 --> 01:26:16,315
خطاب به تمامی شهروندان کاپیتول
تا بیش از یک کیلومتر خارج از محدوده‌ی شهری

976
01:26:16,341 --> 01:26:20,189
من یک تخلیه‌ی اجباری را اعلام می‌کنم

977
01:26:20,215 --> 01:26:25,265
.به عمارت بیایید
من به شما وعده پناهگاه و امنیت را می‌دهم

978
01:26:25,290 --> 01:26:29,308
.تمام پناهنده‌ها، به خانه من بیایید

979
01:26:29,333 --> 01:26:32,174
،آنجا برای شما غذا

980
01:26:32,200 --> 01:26:36,048
دارو، و امنیت برای کودکانتون فراهم خواهد شد

981
01:26:36,074 --> 01:26:41,046
و به شما سوگند یاد می‌کنم که
تا نفس‌های آخرم، از شما محافظت خواهم کرد

982
01:26:41,072 --> 01:26:42,773
که داری به آخرین نفس‌هات نزدیک میشی

983
01:26:42,798 --> 01:26:47,294
.دشمنان ما مثل ما نیستن
.ارزش‌های برای اونها یکی نیست

984
01:26:47,559 --> 01:26:51,805
اونها برخلاف ما، بویی از آرامش و
کمال ما نبردند

985
01:26:51,830 --> 01:26:55,264
.برای همین از ما متنفرند
اشتباه نکنید

986
01:26:55,290 --> 01:26:58,628
اونها برای آزادی ما نمیان

987
01:26:58,653 --> 01:27:02,318
اونها برای نابود کردن
نحوه زندگی کردن ما میان

988
01:27:02,897 --> 01:27:06,929
اونها میان تا ما رو منقرض کنند

989
01:27:08,129 --> 01:27:10,501
اون هنوزم توی عمارته؟

990
01:27:11,469 --> 01:27:12,720
پیتا؟

991
01:27:12,745 --> 01:27:15,586
.آره
اتاقش رو می‌شناسم

992
01:27:16,841 --> 01:27:18,472
کجاست؟

993
01:27:19,297 --> 01:27:21,621
حدود 5 بلاک اونورتر

994
01:27:22,070 --> 01:27:25,182
،ما الان اینجائیم
خارج از خیابونا

995
01:27:25,207 --> 01:27:28,245
عمارت هم اینجاست -
پس پوسته‌ی حفاظتی چی؟ -

996
01:27:28,270 --> 01:27:32,247
خب، اونا حتماً برای امنیت مردم
پوسته‌ی حفاظتی رو غیرفعال کردن

997
01:27:32,273 --> 01:27:34,031
فکر خوبیه

998
01:27:35,099 --> 01:27:36,384
من میتونم به اندازه کافی نزدیک بشم

999
01:27:36,410 --> 01:27:38,239
تمام صلح‌بان‌ها منتظرِ ما هستن

1000
01:27:38,265 --> 01:27:41,023
کنار صورت‌های ما
روی هر تابلوی نمایشی

1001
01:27:41,916 --> 01:27:44,949
اسنو میگه به تمام
پناهنده‌ها، پناهگاه میده

1002
01:27:49,783 --> 01:27:51,078
مستقیم به سمت شمال برو

1003
01:27:51,103 --> 01:27:53,015
،اونجا هزاران پناهنده هست

1004
01:27:53,041 --> 01:27:56,050
فقط باهاشون قاطی شو و
سرتو بالا نیار

1005
01:27:56,807 --> 01:27:58,571
فقط یه فرصت داریم

1006
01:27:59,414 --> 01:28:01,368
باید به خوبی ازش استفاده کنیم

1007
01:28:03,358 --> 01:28:05,307
موفق باشی، کتنیس

1008
01:28:07,812 --> 01:28:09,415
ممنون

1009
01:28:11,542 --> 01:28:13,080
پالوکس

1010
01:28:13,365 --> 01:28:18,471
،این خداحافظی نیست
.بعداً می‌بینمت

1011
01:28:25,749 --> 01:28:28,483
تیگریس، ممنون
بابت تمام کارهایی که کردی

1012
01:28:28,890 --> 01:28:30,849
کتنیس، بذار من باهات بیام، باشه؟

1013
01:28:30,875 --> 01:28:32,550
...من می‌تونم خیلی خوب حواس اونا رو پرت کنم تا

1014
01:28:32,576 --> 01:28:33,918
نه، نمی‌تونم دوباره از دستت بدم

1015
01:28:33,948 --> 01:28:35,214
تو با ما جات امن‌تره

1016
01:28:35,239 --> 01:28:38,562
،اگه صلح‌بان‌ها خونه‌ها رو بگردن چی
...اگه اون دستگیر بشه

1017
01:28:38,593 --> 01:28:41,587
پس اونموقع باید قرص‌های نایت‌لاک بهم بدین، باشه؟
من دوباره برنمی‌گردم

1018
01:29:10,314 --> 01:29:12,008
زنده بمون

1019
01:29:20,360 --> 01:29:23,290
،وقتی دوباره ببینمت
این دنیا، اون دنیای قبلی نیست

1020
01:29:32,637 --> 01:29:34,447
آماده‌ای، کتنیس؟

1021
01:29:36,757 --> 01:29:38,274
بریم

1022
01:29:51,415 --> 01:29:53,874
....توسط دستور رئیس‌جمهور اسنو

1023
01:29:53,900 --> 01:29:57,796
تمام ساکنین باید به سمت
عمارت فرمانروایی حرکت کنند

1024
01:29:57,822 --> 01:30:03,242
لطفاً با خونسردی
و بسیار منظم به سمت فرماندهی بیایید

1025
01:30:03,267 --> 01:30:09,815
غذای اضافه، دارو و البسه
به محض ورود برای شما فراهم خواهد شد

1026
01:30:10,174 --> 01:30:12,577
....توسط دستور رئیس‌جمهور اسنو

1027
01:30:12,602 --> 01:30:16,763
تمام ساکنین باید به سمت
عمارت فرمانروایی حرکت کنند

1028
01:30:16,788 --> 01:30:22,210
لطفاً با خونسردی
و بسیار منظم به سمت فرماندهی بیایید

1029
01:30:22,236 --> 01:30:28,975
غذای اضافه، دارو و البسه
به محض ورود برای شما فراهم خواهد شد

1030
01:30:29,654 --> 01:30:32,271
....توسط دستور رئیس‌جمهور اسنو

1031
01:30:32,297 --> 01:30:36,124
تمام ساکنین باید به سمت
عمارت فرمانروایی حرکت کنند

1032
01:30:36,151 --> 01:30:41,454
لطفاً با خونسردی
و بسیار منظم به سمت فرماندهی بیایید

1033
01:30:41,479 --> 01:30:48,225
غذای اضافه، دارو و البسه
به محض ورود برای شما فراهم خواهد شد

1034
01:32:21,835 --> 01:32:24,075
!شورشی‌ها

1035
01:32:24,827 --> 01:32:26,510
!تکون نخورید

1036
01:32:26,589 --> 01:32:28,187
!شورشی‌ها

1037
01:32:38,681 --> 01:32:42,897
!مامان! مامان

1038
01:32:43,022 --> 01:32:44,387
!بیا

1039
01:32:59,504 --> 01:33:01,025
بیا

1040
01:33:40,395 --> 01:33:42,003
!منو بزن

1041
01:33:43,197 --> 01:33:45,037
!منو بزن

1042
01:34:32,449 --> 01:34:36,524
.آرام باشید
ابتدا کودکان خود را جلو بیاورید

1043
01:34:36,884 --> 01:34:40,173
دروازه‌ها خیلی زود باز خواهند شد

1044
01:34:40,198 --> 01:34:43,866
ابتدا کودکان وارد خواهند شد

1045
01:34:45,441 --> 01:34:49,877
.آرام باشید
ابتدا کودکان خود را جلو بیاورید

1046
01:34:50,112 --> 01:34:53,295
دروازه‌ها خیلی زود باز خواهند شد

1047
01:34:53,320 --> 01:34:57,058
ابتدا کودکان وارد خواهند شد

1048
01:34:57,953 --> 01:35:02,394
.آرام باشید
ابتدا کودکان خود را جلو بیاورید

1049
01:35:02,563 --> 01:35:05,913
دروازه‌ها خیلی زود باز خواهند شد

1050
01:35:05,937 --> 01:35:09,707
ابتدا کودکان وارد خواهند شد

1051
01:35:19,623 --> 01:35:21,692
از کاپیتول‌ه

1052
01:35:23,192 --> 01:35:31,192
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1053
01:36:21,640 --> 01:36:23,656
!پزشک

1054
01:36:25,687 --> 01:36:27,428
!پزشک

1055
01:36:28,607 --> 01:36:30,097
!پزشک -
!راه رو باز کنید -

1056
01:36:30,122 --> 01:36:31,813
پزشک‌ها دارن میان

1057
01:36:31,839 --> 01:36:33,884
!یه برانکارد بیار

1058
01:36:38,250 --> 01:36:39,722
پریم

1059
01:36:39,906 --> 01:36:41,531
پریمرُز

1060
01:36:42,865 --> 01:36:44,342
!پریم

1061
01:37:24,206 --> 01:37:27,025
نباید بلند بشی

1062
01:37:27,820 --> 01:37:32,173
.تو حالت خوبه
همه‌چی درست میشه

1063
01:37:35,760 --> 01:37:40,722
وقتی نیروهای کاپیتول پای قصر رو
بمبارون کردن، اغتشاش تموم شد

1064
01:37:42,014 --> 01:37:44,298
شورشی‌ها گرفتار اون بمب‌ها شدن

1065
01:37:46,448 --> 01:37:50,196
.بلند نشو، کتنیس
The only one's working.

1066
01:37:51,019 --> 01:37:53,224
بمب روی سر همه افتاد

1067
01:37:54,352 --> 01:37:59,326
.صلح‌بان‌ها، نگهبان‌های قصر
.اونجا بچه هم بود

1068
01:38:00,212 --> 01:38:01,919
...دیگه

1069
01:38:07,019 --> 01:38:09,066
دیگه بعدش تموم شده بود

1070
01:38:19,217 --> 01:38:20,710
مامان

1071
01:38:34,498 --> 01:38:37,433
اولین باری که
اینجا آوردمت رو یادم میاد

1072
01:38:38,991 --> 01:38:41,098
و اینهم از اینجا

1073
01:38:43,118 --> 01:38:45,619
تمام وسایلت رو آوردم

1074
01:38:55,887 --> 01:38:58,924
خب، من تنهات میذارم که راحت باشی

1075
01:40:22,152 --> 01:40:24,843
.ببخشید، خانم
نمی‌تونم اجازه ورود بدیم

1076
01:40:24,966 --> 01:40:26,621
بذار بره

1077
01:40:26,674 --> 01:40:28,530
.با اجازه من

1078
01:40:28,556 --> 01:40:31,392
اون نسبت به هرچیزی که
پشت اون دره، حق داره

1079
01:40:57,935 --> 01:41:00,160
چقدر خوشگله

1080
01:41:00,889 --> 01:41:03,543
خب تمام رنگها زیبا هستن

1081
01:41:03,915 --> 01:41:07,038
ولی هیچی مثل سفید معنای کمال رو نمی‌رسونه

1082
01:41:08,259 --> 01:41:10,847
امیدوار بودم که
راهت رو به اینجا پیدا کنی

1083
01:41:12,029 --> 01:41:14,896
خیلی چیزا هست
که باید درموردش بحث کنیم

1084
01:41:19,006 --> 01:41:23,069
ولی یه احساسی
...بهم میگه که این ملاقات قراره کوتاه باشه، پس

1085
01:41:23,094 --> 01:41:25,235
اول به کارهای مهم‌تر می‌رسیم

1086
01:41:33,021 --> 01:41:38,190
می‌خواستم بهت بگم
که چقدر درمورد خواهرت نگران شدم

1087
01:41:38,933 --> 01:41:42,739
.خیلی بیهوده و الکی کشته شد

1088
01:41:42,954 --> 01:41:46,342
همه می‌تونستن ببینن که
اون لحظه دیگه بازی تموم شده

1089
01:41:46,367 --> 01:41:51,145
In fact, I was just about to issue an official
surrender when they released those parachutes.

1090
01:41:51,171 --> 01:41:53,749
You released those parachutes.

1091
01:41:53,775 --> 01:41:56,092
واقعاً فکر می‌کنی من دستورش رو دادم؟

1092
01:41:56,117 --> 01:41:59,165
جفتمون می‌دونیم که من
،اینقدر ضعیف نیستم که بچه‌ها رو بکشم

1093
01:41:59,190 --> 01:42:01,672
ولی افراطی هم نیستم

1094
01:42:01,697 --> 01:42:05,080
من برای دلایل خاصی جون کسی رو می‌گیرم

1095
01:42:05,106 --> 01:42:09,615
و هیچ دلیلی وجود نداشت که من
بخوام جمعیتی از بچه‌های کاپیتول رو بکشم

1096
01:42:09,640 --> 01:42:11,469
.اصلاً

1097
01:42:17,188 --> 01:42:22,130
باید بگم که این یه حرکت
خیلی زیرکانه از طرف کوین بود

1098
01:42:22,373 --> 01:42:28,461
،این ایده که من برای متوقف کردن شورشی‌ها
روی سر بچه‌های مردم خودم بمب بریزم

1099
01:42:29,480 --> 01:42:32,267
باعث شد تمام نگهبان‌ها علیه من بشن

1100
01:42:32,293 --> 01:42:36,857
دیگه هیچ نیروی دفاعی توی کاپیتول
یا توی عمارت برای مقابله وجود نداشت

1101
01:42:37,298 --> 01:42:40,883
می‌دونستی که تصاویر بصورت زنده همه‌جا پخش شد؟

1102
01:42:42,543 --> 01:42:46,962
خیلی... زیرکانه بود، مگه نه؟

1103
01:42:49,920 --> 01:42:54,519
...مطمئنم که خواهرت هدف کوین نبود، ولی

1104
01:42:55,336 --> 01:42:57,944
این اتفاقات توی جنگ زیاد می‌افته

1105
01:42:59,610 --> 01:43:04,983
شکست من از اینه که
اینقدر کُند بودم که نتونستم به نقشه‌ی کوین برسم

1106
01:43:05,356 --> 01:43:08,934
کاری کرد که کاپیتول و
مناطق همدیگه رو نابود کنن

1107
01:43:08,959 --> 01:43:14,133
که باعث شد پا جلو بذاره و
قدرت منطقه 13 در دراختیار خودش دربیاره

1108
01:43:14,845 --> 01:43:17,184
ولی اشتباه نکن

1109
01:43:17,210 --> 01:43:20,071
اون الان می‌خواد جای منو بگیره

1110
01:43:21,492 --> 01:43:25,573
ولی، من حواسم به تو بود

1111
01:43:25,676 --> 01:43:28,262
و حواس تو هم به من

1112
01:43:29,170 --> 01:43:32,578
متأسفانه هردوی ما رو مثل کودن‌ها بازی دادن

1113
01:43:35,886 --> 01:43:37,736
من باورت نمی‌کنم

1114
01:43:38,559 --> 01:43:41,312
اوه، دوشیزه ادواردینِ عزیز

1115
01:43:41,592 --> 01:43:46,813
فکر می‌کردم باهم توافق کردیم
که هیچوقت بهم دروغ نگیم

1116
01:44:03,934 --> 01:44:06,100
رئیس کوین می‌خواد تو رو ببینه

1117
01:44:06,447 --> 01:44:08,752
هیچوقت نیومدی ملاقات من

1118
01:44:12,052 --> 01:44:15,199
.می‌خواستم -
از طرف ما بود؟ -

1119
01:44:16,367 --> 01:44:17,841
بمب‌ها رو میگم

1120
01:44:19,039 --> 01:44:21,472
اون انفجارِ باتأخیر

1121
01:44:22,673 --> 01:44:24,174
اون تله

1122
01:44:26,112 --> 01:44:28,353
تا مردم بیشتری جلبش بشن

1123
01:44:31,203 --> 01:44:32,970
کار شماها بود؟

1124
01:44:35,125 --> 01:44:36,866
نمی‌دونم

1125
01:44:37,574 --> 01:44:39,677
...تنها چیزی که می‌دونم

1126
01:44:40,013 --> 01:44:43,211
من می‌بایست مراقب خانواده‌ی تو باشم

1127
01:44:47,511 --> 01:44:49,655
و متأسفم که نتونستم

1128
01:44:54,034 --> 01:44:56,842
تو توی زمین بازی
نمی‌تونی مراقب کسی باشی

1129
01:45:13,352 --> 01:45:15,315
خداحافظ، گیل

1130
01:45:32,388 --> 01:45:33,664
این چیه؟

1131
01:45:33,690 --> 01:45:36,911
.ویکتورهای باقیمونده
به ما ملحق نمیشی؟

1132
01:45:48,478 --> 01:45:51,837
من شماها رو به دلایل
...زیادی اینجا دعوت کردم، ولی اول

1133
01:45:51,863 --> 01:45:53,132
باید یک چیزی رو اعلام کنم

1134
01:45:53,157 --> 01:45:55,436
...این مسئولیت

1135
01:45:55,461 --> 01:46:00,463
و افتخار رئیس موقت پانم، به بنده رسیده

1136
01:46:02,142 --> 01:46:03,539
موقت؟

1137
01:46:03,564 --> 01:46:06,661
دقیقاً این موقت چقدر هست؟

1138
01:46:06,685 --> 01:46:09,495
اصلاً نمیشه از این موضوع مطمئن شد

1139
01:46:09,790 --> 01:46:12,271
ولی، مردم ما الان اینقدر احساساتی شدن

1140
01:46:12,296 --> 01:46:14,879
که نمی‌تونن تصمیم‌های منطقی بگیرن

1141
01:46:14,905 --> 01:46:17,677
وقتی زمانش برسه، یک رأی‌گیری برگزار می‌کنیم

1142
01:46:17,702 --> 01:46:22,885
ولی من شما رو برای یک رأی
بسیار مهم‌تر اینجا فرا خوندم

1143
01:46:22,911 --> 01:46:25,130
یک رأی نمادین

1144
01:46:25,155 --> 01:46:29,141
بعدالظهر امروز، ما اسنو رو اعدام می‌کنیم

1145
01:46:29,900 --> 01:46:32,648
صدها همدست او هم
منتظر زمان مرگشون هستن

1146
01:46:32,673 --> 01:46:37,852
،مقامات کاپیتول، صلح‌بان‌ها
جلادها، بازی‌سازها

1147
01:46:37,877 --> 01:46:39,619
،ولی خطرش اینجاست
که وقتی ما کارمون رو شروع کنیم

1148
01:46:39,645 --> 01:46:42,960
شورشی‌ها دست از
اعتراض برای مجازات برنمی‌دارن

1149
01:46:42,986 --> 01:46:47,366
خون‌خواهی، یک مسئله‌ی
سختی هست که بشه ارضاش کرد

1150
01:46:47,597 --> 01:46:52,787
...پس
من یه نقشه جایگزین پشنهاد میدم

1151
01:46:52,812 --> 01:46:56,586
.با موافقت 4 نفر رأی ثبت میشه
همه باید نظر بدن

1152
01:46:57,117 --> 01:46:59,334
...پیشنهاد من اینه

1153
01:46:59,359 --> 01:47:04,730
،به جای این قصاص‌های وحشیانه

1154
01:47:04,755 --> 01:47:09,308
ما یک بازی عطشِ نمادین برگزار کنیم

1155
01:47:19,359 --> 01:47:23,988
شما می‌خواین یه بازی عطش دیگه با
بچه‌های کاپیتول راه بندازین؟

1156
01:47:24,456 --> 01:47:27,662
داری شوخی می‌کنی؟ -
کاملاً جدی‌ام -

1157
01:47:28,738 --> 01:47:31,352
این ایده‌ی پلوتارک بود؟

1158
01:47:31,471 --> 01:47:33,271
ایده‌ی من بود

1159
01:47:33,782 --> 01:47:40,398
با اینکار هم انتقام گرفته میشه و
هم جون انسان‌های کمتری از دست میره

1160
01:47:41,271 --> 01:47:43,898
می‌تونید رأی‌هاتون رو اعلام کنید -
نه -

1161
01:47:44,178 --> 01:47:45,956
.نه، معلومه که نه
اینکار احمقانه‌اس

1162
01:47:45,980 --> 01:47:49,004
.نه، منکه فکر می‌کنم خیلی منصفانه‌ست
اسنو یه نوه‌ی دختر داره

1163
01:47:49,029 --> 01:47:50,164
من موافقم

1164
01:47:50,189 --> 01:47:52,727
.منم همینطور
بذار حساب دختره رو برسن

1165
01:47:52,753 --> 01:47:56,180
ببینید، همین طرز فکر
باعث وجود این قیام‌ها شده

1166
01:47:56,205 --> 01:47:59,553
من رأی مخالف میدم، با پیتا موافقم

1167
01:47:59,579 --> 01:48:01,281
فینیک هم اینجا بود، همینو میگفت

1168
01:48:01,307 --> 01:48:03,888
،نه، اینو نمی‌گفت
چون اسنو اونو کُشت

1169
01:48:03,913 --> 01:48:05,381
نه

1170
01:48:06,602 --> 01:48:09,677
ما باید دست از نگاه به خودمون
به عنوان دشمن، دست برداریم

1171
01:48:11,249 --> 01:48:13,638
حالا کتنیس و هیمیچ موندن

1172
01:48:19,492 --> 01:48:21,566
من شانس کشتن اسنو رو پیدا می‌کنم

1173
01:48:22,251 --> 01:48:24,906
انتظار کمتری هم ازت نداشتم

1174
01:48:30,700 --> 01:48:32,867
...پس من رأی موافق میدم

1175
01:48:34,326 --> 01:48:36,300
بخاطر پریم

1176
01:48:38,541 --> 01:48:40,170
هیمیچ

1177
01:48:51,123 --> 01:48:53,879
من با مرغ مقلد موافقم

1178
01:48:54,824 --> 01:48:58,632
.حالا رأی نهایی مشخص شد
عالیه

1179
01:48:58,658 --> 01:49:02,562
،من امروز بعد از قصاص
برگزاری بازی رو اعلام می‌کنم

1180
01:49:04,574 --> 01:49:08,803
عجب نمایشی قراره بشه

1181
01:49:13,252 --> 01:49:16,329
خیلی خواستنی شدی، مگه نه؟

1182
01:49:17,810 --> 01:49:19,556
.خیلی زیبا

1183
01:49:21,240 --> 01:49:23,577
و آخریش

1184
01:50:46,321 --> 01:50:50,578
خوش آمدید به پانم جدید

1185
01:50:51,223 --> 01:50:55,394
...امروز، در خیابان احترامات

1186
01:50:55,419 --> 01:50:59,713
،تمام مردم پانم
...پانمِ آزاد

1187
01:50:59,738 --> 01:51:03,635
شاهد چیزی فراتر از یک نمایش خواهند بود

1188
01:51:04,573 --> 01:51:10,881
ما اینجا برای جمع شدیم
تا شاهد یک واقعه‌ی تاریخی از عدالت باشیم

1189
01:51:11,160 --> 01:51:15,609
...امروز، بهترین دوست انقلاب

1190
01:51:15,634 --> 01:51:20,526
تیری را شلیک خواهد کرد
که به تمام جنگ‌ها خاتمه میدهد

1191
01:51:21,127 --> 01:51:25,792
...باشد که تیر او، باعث پایان استبداد

1192
01:51:25,817 --> 01:51:30,942
.و آغاز دوره‌ای نو باشد

1193
01:51:31,870 --> 01:51:44,430
مرغ مقلد، باشد که هدفگیریِ تو
مانند قلب پاک تو، درست و حقیقی باشه

1194
01:51:45,930 --> 01:51:53,930
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1195
01:52:33,904 --> 01:52:35,135
نه

1196
01:52:35,160 --> 01:52:38,419
!بکشیدش -
!بکشیدش -

1197
01:52:38,491 --> 01:52:42,030
!بکشیدش -
!بکشیدش -

1198
01:52:43,120 --> 01:52:44,748
!بکشیدش

1199
01:52:46,399 --> 01:52:48,147
!بکشیدش

1200
01:53:59,420 --> 01:54:05,078
.اینو درمورد تو اعتراف می‌کنم، کتنیس
تو نااُمید نمیشی

1201
01:54:06,650 --> 01:54:10,076
خب، پلوتارک یه نامه داده که بهت برسونم

1202
01:54:10,102 --> 01:54:11,754
نمی‌خوامش

1203
01:54:12,106 --> 01:54:14,549
هیچوقت زبون خوش حالیِ تو نمیشه، نه؟

1204
01:54:15,917 --> 01:54:19,339
.باشه
برات می‌خونمش

1205
01:54:19,838 --> 01:54:24,314
کتنیس، شاید کل کشور بخاطر
هدف تیر تو امشب در بهت فرو بره

1206
01:54:24,339 --> 01:54:26,529
ولی بار دیگه من تعجب نکردم

1207
01:54:26,554 --> 01:54:29,705
تو دقیقاً کسی هستی که
باور دارم هستی

1208
01:54:30,118 --> 01:54:33,806
کاش می‌تونستم یک خداحافظیِ درست
،باهات داشته باشم، ولی با مرگ اسنو و کوین

1209
01:54:33,831 --> 01:54:38,943
سرونوشت کشور امشب مشخص میشه
و من نباید درکنار تو دیده بشم

1210
01:54:39,237 --> 01:54:43,256
امشب، رهبران 12 منطقه
اعلام رأی‌گیری می‌کنند

1211
01:54:43,281 --> 01:54:48,000
،شکی نیست که پیلور پیروز آراء میشه
اون تبدیل به صدای منطق شده

1212
01:54:48,026 --> 01:54:51,433
متأسفم که اینهمه
بار مسئولیت روی دوش تو ریخته شده

1213
01:54:51,459 --> 01:54:53,927
.می‌دونم که هیچوقت ازش فرار نمی‌کنی

1214
01:54:54,461 --> 01:54:56,253
...ولی اگر لازم باشه یک بار دیگه

1215
01:54:56,279 --> 01:54:59,623
این مسئولیت‌ها رو به تو محول کنم
.و نتیجه‌اش این بشه، اینکارو می‌کنم

1216
01:55:01,719 --> 01:55:03,129
این جنگ تموم شده

1217
01:55:03,155 --> 01:55:05,667
ما الان توی اون دوره‌ی خوشایندی هستیم که همه اعتراف میکنن

1218
01:55:05,692 --> 01:55:08,664
اشتباهات مهلک گذشته رو تکرار نخواهند کرد

1219
01:55:09,063 --> 01:55:11,538
البته ما مردمان بی‌ثبات و کودن

1220
01:55:11,563 --> 01:55:15,763
با حافظه‌هایی بد و
یک موهبت وجودی برای خود نابودگری

1221
01:55:16,837 --> 01:55:20,433
ولی خب کی میدونه؟
.شاید اینبار یک درسی بگیریم

1222
01:55:21,419 --> 01:55:24,432
من برای تو یک سواری
برای بیرون بردن از پایتخت ترتیب دادم

1223
01:55:24,462 --> 01:55:26,364
بهتره که تو توی دید نباشی

1224
01:55:26,390 --> 01:55:30,479
،و وقتی زمانش برسه
فرمانده پیلور تو رو عفو میکنه

1225
01:55:30,508 --> 01:55:33,022
این کشور آرامش خودش رو پیدا میکنه

1226
01:55:33,047 --> 01:55:37,771
.و امیدوارم تو هم آرامش خودت رو پیدا کنی
پلوتارک

1227
01:55:40,428 --> 01:55:41,973
حالا چی؟

1228
01:55:43,871 --> 01:55:47,570
.خونه
ما میریم خونه

1229
01:55:52,450 --> 01:55:55,253
نمی‌تونستم بدون خداحافظی بذارم بری

1230
01:56:01,319 --> 01:56:04,760
حالا وظیفه‌ته که مراقب خودت باشی، کتنیس

1231
01:56:07,631 --> 01:56:10,143
بهم قول بده که پیداش میکنی

1232
01:56:11,083 --> 01:56:12,755
چی رو؟

1233
01:56:13,801 --> 01:56:16,563
زندگیِ یه ویکتور

1234
01:56:17,686 --> 01:56:20,622
.خداحافظ -
.خداحافظ، دختر -

1235
01:56:24,812 --> 01:56:27,186
بهمون سر بزن

1236
01:56:31,905 --> 01:56:34,678
مراقبش باش -
هستم -

1237
01:58:06,023 --> 01:58:07,824
اون مُرده

1238
01:58:15,272 --> 01:58:16,879
برو بیرون

1239
01:58:19,496 --> 01:58:20,841
!برو بیرون

1240
01:58:20,867 --> 01:58:24,195
!پریم مُرده
!پریم مُرده

1241
01:58:24,221 --> 01:58:27,016
!اون مُرده و دیگه هیچوقت برنمیگرده

1242
01:58:27,042 --> 01:58:30,608
!برو بیرون
!برو بیرون

1243
02:00:03,790 --> 02:00:05,287
پیتا؟

1244
02:00:08,841 --> 02:00:10,248
سلام

1245
02:00:11,738 --> 02:00:13,539
تو برگشتی خونه

1246
02:00:14,514 --> 02:00:15,845
آره

1247
02:00:21,558 --> 02:00:25,556
...من اینارو
نزدیک پرتگاه توی جنگل پیدا کردم

1248
02:00:29,121 --> 02:00:30,822
پریمرُزه

1249
02:00:43,870 --> 02:00:45,671
خیلی متأسفم

1250
02:00:53,691 --> 02:00:55,674
خوشحال میشی که بشنوی مادر کتنیس

1251
02:00:55,700 --> 02:00:58,569
داره یگان‌های پزشکی
توی کاپیتول تعلیم میده

1252
02:00:58,595 --> 02:01:00,996
گیل به فرمانده منطقه 12 ارتقا درجه گرفت

1253
02:01:01,021 --> 02:01:03,314
تا برای برقراری نظم و امنیت
بیشتر کمک کنه

1254
02:01:03,339 --> 02:01:05,816
و من دارم با پسرم
از تمام لحظات زندگی لذت می‌بریم

1255
02:01:05,842 --> 02:01:08,759
اون منو هرروز یاد پدرش میندازه

1256
02:01:08,785 --> 02:01:12,333
.ما همه خیلی رنج کشیدیم
...ولی این رو به خاطره‌ی اونها مدیون هستیم

1257
02:01:12,358 --> 02:01:16,413
همینطور به بچه‌هامون که
.هرکاری لازمه برای این بچه‌ها انجام بدیم

1258
02:01:16,438 --> 02:01:19,734
امیدوارم هردوی شما
آرامشی پیدا کرده باشین

1259
02:01:19,760 --> 02:01:21,189
آنی

1260
02:01:30,326 --> 02:01:33,409
من سوگند یاد می‌کنم، که تا جایی که توان دارم

1261
02:01:33,434 --> 02:01:39,497
از حقوق تمام شهروندان پانم حمایت و
دفاع کنم و آنها را باقی نگه دارم

1262
02:01:39,566 --> 02:01:41,980
اون گوشه پلوتارک وایساده

1263
02:01:42,448 --> 02:01:45,658
،مهم نیست چی میگن
هیچکس توی این بازی‌ها پیروز نمیشه

1264
02:03:05,211 --> 02:03:06,922
تو منو دوست داری

1265
02:03:08,384 --> 02:03:10,495
واقعی یا غیرواقعی؟

1266
02:03:12,698 --> 02:03:14,099
واقعی

1267
02:04:09,602 --> 02:04:11,997
داشتی کابوس می‌دیدی؟

1268
02:04:13,218 --> 02:04:15,895
منم کابوس می‌بینم

1269
02:04:21,567 --> 02:04:24,327
یه روزی، بهت توضیح میدم

1270
02:04:25,310 --> 02:04:27,514
چرا کابوس می‌بینی

1271
02:04:28,082 --> 02:04:30,615
وچرا هچوقت تموم نمیشن

1272
02:04:37,633 --> 02:04:40,295
ولی بهت میگم
چطوری ازشون نجات پیدا کردم

1273
02:04:41,753 --> 02:04:44,389
،من توی ذهنم یه لیست درست کردم

1274
02:04:44,565 --> 02:04:47,736
از تمام کارهای خوبی که
دیدم کسی انجام داده

1275
02:04:48,780 --> 02:04:51,863
هر چیز کوچیکی که یادم بیاد

1276
02:04:54,672 --> 02:04:56,655
مثل یه بازی می‌مونه

1277
02:04:57,072 --> 02:05:00,043
من مدام اینکارو تکرار می‌کنم

1278
02:05:01,516 --> 02:05:05,281
بعد از اینهمه سال
...یکم خسته‌کننده میشه، ولی

1279
02:05:06,648 --> 02:05:09,669
بازی‌های خیلی بدتری غیر از این برای بازی کردن هست

1280
02:05:25,082 --> 02:05:30,495
ترجمه از: عرفان، نوید، صادق

1281
02:05:30,496 --> 02:05:59,500
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]