1
00:00:01,361 --> 00:00:15,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:22,120 --> 00:00:34,120
.ترجمه و زیرنویس از رضا ب
Reza_potter7

3
00:00:35,620 --> 00:00:43,620
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

4
00:00:46,220 --> 00:00:50,220
"سرزمین آینده"

5
00:00:55,400 --> 00:00:59,159
روشنه؟ -
.آره. خودتو معرفی کن -

6
00:00:59,184 --> 00:01:02,737
.خیلی خب. سلام، من "فرانک" م
حالتون چطوره؟

7
00:01:02,910 --> 00:01:05,449
.البته جواب ندین
.همینطوری پرسیدم

8
00:01:05,924 --> 00:01:09,515
.خیلی خب. بهتره لفتش ندیم

9
00:01:10,197 --> 00:01:14,299
.این یک داستانی درباره آینده هست

10
00:01:14,324 --> 00:01:18,412
.و آینده میتونه ترسناک باشه

11
00:01:21,197 --> 00:01:22,545
چیه؟

12
00:01:22,570 --> 00:01:24,892
مطمئنی میخوای بگی "ترسناک"؟

13
00:01:24,917 --> 00:01:27,112
."بله. میخوام بگم "ترسناک -
.باشه -

14
00:01:27,137 --> 00:01:28,729
.باشه

15
00:01:28,890 --> 00:01:32,951
.آینده میتونه ترسناک باشه

16
00:01:32,976 --> 00:01:34,968
.دولت های متزلزل

17
00:01:34,993 --> 00:01:36,852
.جمعیت بیش از حد

18
00:01:36,877 --> 00:01:38,939
.جنگ در سراسر دنیا

19
00:01:38,964 --> 00:01:40,246
.قحطی

20
00:01:40,271 --> 00:01:41,962
.کمبود آب

21
00:01:41,987 --> 00:01:43,313
.از بین رفتن محیط زیست

22
00:01:43,338 --> 00:01:46,804
...و پیشرفت های علمی، عجایب و زیبایی ها

23
00:01:46,829 --> 00:01:48,551
میشه لطفا مزاحم نشی؟

24
00:01:48,576 --> 00:01:50,664
.حتما. فقط دارم سعی میکنم یکم خوشبین باشم

25
00:01:50,665 --> 00:01:51,946
خوشبین؟ -
.آره، بهشون بگو از چیا خوشت میاد -

26
00:01:51,971 --> 00:01:54,547
.اگه همش مزاحم بشی نمیتونم اصلا چیزی بهشون بگم

27
00:01:54,572 --> 00:01:55,898
.راست میگی. ببخشید

28
00:01:55,923 --> 00:01:57,644
...همونطور که میگفتم

29
00:01:57,669 --> 00:02:00,120
...با گذشت هر ثانیه

30
00:02:00,121 --> 00:02:03,997
...نزدیک و نزدیکتر میشیم به -
...اوه فهمیدم، بهشون درباره -

31
00:02:04,022 --> 00:02:06,679
.نمیتونم قبل از گفتن این بهشون چیزی بگم

32
00:02:06,704 --> 00:02:08,892
میشه لطفا از یه جای دیگه شروع کنیم؟

33
00:02:08,917 --> 00:02:11,267
باشه. دوست داری از کجا شروع کنم؟

34
00:02:11,292 --> 00:02:14,577
خب، همش میگی که آینده همیشه اینطوری نبوده، درسته؟

35
00:02:14,602 --> 00:02:16,734
،نبوده. وقتی که من بچه بودم
...آینده

36
00:02:16,759 --> 00:02:19,126
فرق داشت، نه؟ -
.آره -

37
00:02:19,151 --> 00:02:21,328
.باشه، خوبه
.از اونجا شروع کن

38
00:02:22,947 --> 00:02:25,459
.خیلی خب، باشه
...وقتی بچه بودم

39
00:02:25,484 --> 00:02:28,633
.آینده فرق داشت

40
00:02:32,712 --> 00:02:35,691
،چمنزار فلاشینگ
!نمایشگاه جهانی کورونا پارک

41
00:02:35,716 --> 00:02:39,645
.وسایل قیمتی تون فراموش نشه و از آینده لذت ببرین

42
00:03:25,784 --> 00:03:27,156
.سلام، آقا

43
00:03:27,181 --> 00:03:30,419
میتونم کمکتون کنم؟ -
.اسم من "جان فرانسیس واکر" ه -

44
00:03:30,444 --> 00:03:33,645
.من اومدم تا 50دلار رو ببرم -
.که اینطور -

45
00:03:34,331 --> 00:03:36,931
...بخاطر محفظه نیتروژن ش، جداش کرده بودم

46
00:03:36,956 --> 00:03:41,742
.اتوبوس آروم و قرار نداشت و خودتون که نیتروژن رو میشناسین

47
00:03:42,548 --> 00:03:45,424
...البته میتونستم از موتور هیدروژن پروکسید استفاده کنم

48
00:03:45,426 --> 00:03:47,521
...ولی در کنار کمربند موشک درست کار نمیکرد

49
00:03:47,546 --> 00:03:49,151
...و فکر کنم قدرت مانور و

50
00:03:49,176 --> 00:03:52,683
.مدت زمان پرواز و این چیزاش دچار مشکل میشد

51
00:03:53,383 --> 00:03:55,326
.این یک "جِت پَک" ه

52
00:03:55,911 --> 00:03:57,309
مشخصا

53
00:03:57,334 --> 00:03:59,545
خودت اینو ساختی؟

54
00:04:03,704 --> 00:04:06,406
آتینا"، اینجا چیکار میکنی؟"

55
00:04:08,477 --> 00:04:11,141
خودت ساختی؟
یا نه؟

56
00:04:11,166 --> 00:04:13,144
...آه... من

57
00:04:13,644 --> 00:04:16,848
چی؟ -
اینو خودت ساختی؟ -

58
00:04:17,239 --> 00:04:18,559
آره

59
00:04:18,584 --> 00:04:20,354
چرا؟

60
00:04:20,519 --> 00:04:26,558
فکر کنم دیگه خسته شده بودم تا
.منتظر بشینم یکی دیگه بیاد و اینو بسازه

61
00:04:29,217 --> 00:04:31,286
کار هم میکنه؟

62
00:04:32,730 --> 00:04:35,660
.آم... البته
...آره

63
00:04:41,484 --> 00:04:43,284
.تقریبا

64
00:04:46,264 --> 00:04:50,601
...فقط راستش، میدونین... در واقع

65
00:05:03,864 --> 00:05:05,613
.پرواز نمیکنه

66
00:05:07,789 --> 00:05:10,284
...حالا اگه میکرد، میدونی، پرواز کردن

67
00:05:10,309 --> 00:05:12,152
هدفش چی بود؟

68
00:05:12,177 --> 00:05:14,935
جت پک شما چطور میتونست دنیا رو یه جای بهتری کنه؟

69
00:05:14,960 --> 00:05:16,128
نمیشه فقط برای خوشگذرونی باشه؟

70
00:05:16,153 --> 00:05:20,212
آقای واکر، خواهش میکنم بهم بگو
.که بیشتر از خوشگذرونی توی چنته داری

71
00:05:20,237 --> 00:05:22,554
.هرچیزی ممکنه

72
00:05:22,579 --> 00:05:24,100
.نمیفهمم یعنی چی

73
00:05:24,125 --> 00:05:28,398
اگه من داشتم توی خیابون راه میرفتم
...و یک بچه ای رو میدیدم که داره با جت پک پرواز میکنه

74
00:05:28,423 --> 00:05:30,419
.باور میکردم که هرچیزی ممکنه

75
00:05:30,444 --> 00:05:31,880
.من ازش الهام میگرفتم

76
00:05:31,905 --> 00:05:34,443
این باعث نمیشه دنیا جای بهتری باشه؟

77
00:05:35,776 --> 00:05:37,697
.فکر کنم میشه

78
00:05:39,058 --> 00:05:41,445
.اگر که کار میکرد

79
00:05:41,470 --> 00:05:44,689
.متاسفانه کار نمیکنه

80
00:05:45,073 --> 00:05:47,675
.و اگر کار نکنه اصلا هدفی نداره

81
00:05:47,700 --> 00:05:49,204
.ممنون که وقت گذاشتین آقای واکر

82
00:05:49,205 --> 00:05:51,372
!ولی میتونم به کار بندازمش

83
00:05:51,397 --> 00:05:52,932
.به این میگن روحیه

84
00:05:52,957 --> 00:05:55,211
...تا اونموقع، مرد جوان

85
00:05:55,236 --> 00:05:57,652
.خوش بگذره

86
00:06:08,824 --> 00:06:11,227
.البته که نه

87
00:06:11,350 --> 00:06:13,250
.ازش خوشم اومد

88
00:06:13,275 --> 00:06:15,808
.آتینا، نه

89
00:06:28,884 --> 00:06:31,876
چی باعث شده فکر کنی میتونی اینو به پرواز دربیاری؟

90
00:06:31,901 --> 00:06:34,125
.من خوشبینم -
.داری وقتتو هدر میدی -

91
00:06:34,150 --> 00:06:35,812
.نخیر -
.لگن لعنتی -

92
00:06:35,837 --> 00:06:37,720
!این یه لگن نیست

93
00:06:37,745 --> 00:06:38,952
!کار نمیکنه

94
00:06:38,977 --> 00:06:42,232
.میتونم به کار بندازمش -
!نه نمیتونی -

95
00:06:42,365 --> 00:06:44,849
!من تسلیم نمیشم

96
00:06:48,263 --> 00:06:50,613
.برنگرد
.سوتی نده

97
00:06:50,638 --> 00:06:52,187
الان بهت چی گفتم؟

98
00:06:52,212 --> 00:06:53,925
.ببخشید -
.حرف نزن -

99
00:06:53,950 --> 00:06:56,877
.اونجا رو نگاه کن، ساعت پنج
(موقعیت مکانی)

100
00:06:58,035 --> 00:07:01,110
میدونی دیگه؟
مثل ساعت؟

101
00:07:01,135 --> 00:07:03,344
ساعت پنج کجای ساعته؟

102
00:07:06,204 --> 00:07:08,070
!اونطرف

103
00:07:10,204 --> 00:07:13,405
.من با اونا میرم. تا بیست بشمار بعد بیا

104
00:07:13,430 --> 00:07:16,037
.لو نده خودتو

105
00:07:20,306 --> 00:07:22,323
تو کی هستی؟

106
00:07:23,697 --> 00:07:26,251
.من آینده هستم، فرانک واکر

107
00:07:59,724 --> 00:08:01,198
.ببخشید

108
00:08:05,011 --> 00:08:06,452
.عذرمیخوام

109
00:08:06,827 --> 00:08:08,129
...هی، هی، هی
...ببخشید رفقا

110
00:08:08,154 --> 00:08:09,427
.باید منتظر قایق بعدی بمونین

111
00:08:09,452 --> 00:08:11,657
.تا یه دقیقه دیگه یک قایق دیگه میاد

112
00:09:17,103 --> 00:09:18,930
سلام؟

113
00:09:20,090 --> 00:09:21,781
سلام؟

114
00:09:23,057 --> 00:09:24,987
سلام؟

115
00:09:33,352 --> 00:09:37,733
.عصربخیر. لطفا به روی محل حمل وارد شوید

116
00:09:37,758 --> 00:09:40,314
.سایت فعاله

117
00:09:52,488 --> 00:09:54,434
...لطفا کلاه ایمنی سرتون کنید

118
00:09:54,459 --> 00:09:57,952
.تا جلوی صدمات جدی گرفته بشه

119
00:09:58,510 --> 00:10:00,256
صدمه؟

120
00:10:06,324 --> 00:10:10,084
.جا به جایی تا ده ثانیه دیگه انجام میشه

121
00:10:11,922 --> 00:10:13,302
!صبرکن

122
00:10:14,259 --> 00:10:16,478
!صبرکن! صبرکن -
- 5...

123
00:10:16,503 --> 00:10:18,377
4...

124
00:10:18,402 --> 00:10:19,539
3...

125
00:10:19,564 --> 00:10:21,162
2...

126
00:10:21,187 --> 00:10:22,487
...1

127
00:12:32,931 --> 00:12:35,322
!هی، اون مال منه

128
00:12:41,124 --> 00:12:43,313
تو الان درستش کردی؟

129
00:12:44,427 --> 00:12:45,680
صبرکن

130
00:12:55,424 --> 00:12:56,795
!هی

131
00:12:58,108 --> 00:12:59,322
!هی

132
00:14:52,382 --> 00:14:53,953
!هی

133
00:15:17,317 --> 00:15:19,449
.حالا کار میکنه

134
00:15:28,011 --> 00:15:32,642
...خب
اینجا کجاست؟

135
00:15:42,537 --> 00:15:45,297
!و بعد همه چی قر و قاطی شد

136
00:15:45,633 --> 00:15:47,039
.اوه پسر -
.واقعا میگم -

137
00:15:47,064 --> 00:15:50,284
....فقط بهشون یکم از آسمون آبی و جت پک گفتی

138
00:15:50,285 --> 00:15:52,469
!خب مهمه
!اونا باید بدونن

139
00:15:52,494 --> 00:15:55,075
.فکر کنم اونا خودشون بلد باشن جهت ساعت رو پیدا کنن

140
00:15:55,100 --> 00:15:56,602
میخوای خودت داستان رو بگی؟ -
...نه، تو باید -

141
00:15:56,627 --> 00:15:58,206
...چونکه اگه فکر میکنی میتونی بهتر داستان بگی

142
00:15:58,231 --> 00:16:00,673
.کاملا دوست دارم که ببینم چیکار میکنی

143
00:16:00,698 --> 00:16:02,604
وای، واقعا؟ -
!واقعا -

144
00:16:02,624 --> 00:16:05,401
.خب، فکر کنم درواقع من شایستگیم بیشتر باشه

145
00:16:05,426 --> 00:16:08,495
واقعا؟
چطور؟

146
00:16:08,520 --> 00:16:12,123
.چونکه برعکس تو، من خوشبینم

147
00:16:12,148 --> 00:16:14,198
هی عزیزم داری فیلم میگیری؟ -
.فقط فیلمه -

148
00:16:14,199 --> 00:16:15,259
.میدونستم

149
00:16:15,284 --> 00:16:18,079
.داری فیلم میگیری -
.خیلی خب، ادامه بده عزیزم -

150
00:16:18,104 --> 00:16:19,587
."کارتو بکن، "کیسی

151
00:16:19,612 --> 00:16:21,597
.این صورت فلکی "سیریوس" ه

152
00:16:21,622 --> 00:16:23,694
.اون "کونوپس" ه

153
00:16:23,719 --> 00:16:25,619
.اون یکی "آکتوروس" ه

154
00:16:25,644 --> 00:16:27,144
."رایجل کونتارس"

155
00:16:27,169 --> 00:16:32,634
."وگا"، "پریسیان"، "کاپلا"، "بتلجویس"

156
00:16:32,659 --> 00:16:35,749
بگو چرا اینقدر ستاره ها رو دوست داری کیسی؟

157
00:16:36,784 --> 00:16:39,900
.چونکه میخوام برم اونجا

158
00:16:39,925 --> 00:16:41,548
.ولی اونا خیلی دورن

159
00:16:41,573 --> 00:16:43,837
.یه عالمه طول میکشه برسی
.خیلی خیلی زیاد

160
00:16:43,862 --> 00:16:47,549
و اگه برسی اون بالا و چیزی نباشه، چی؟

161
00:16:48,683 --> 00:16:52,671
اگه همه چی باشه چی؟

162
00:16:52,696 --> 00:16:54,070
.اوه پسر -
چیه؟ -

163
00:16:54,095 --> 00:16:55,719
میخوای همه بچگی تو تعریف کنی؟

164
00:16:55,744 --> 00:16:58,032
.خودت هم از بچگیت شروع کردی
.فقط دارم زمینه رو براشون آماده میکنم

165
00:16:58,057 --> 00:17:00,025
برو کنار باشه؟
.ملت تمام روز رو وقت ندارن

166
00:17:00,050 --> 00:17:02,096
.باشه
.خودت بگو

167
00:17:03,596 --> 00:17:11,596
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

168
00:20:03,121 --> 00:20:04,835
.خودتو معرفی کن

169
00:20:04,860 --> 00:20:08,981
!نِیت"! اگه بابا رو بیدار کنی، خوردت میکنم"

170
00:20:09,006 --> 00:20:10,904
.نباید یواشکی بری بیرون

171
00:20:10,929 --> 00:20:13,799
.تو هم نباید هنوز با عروسک بخوابی

172
00:20:14,324 --> 00:20:16,526
.بابا گفت عیبی نداره باهاش بخوابم

173
00:20:16,551 --> 00:20:19,088
.اینو میگه چون دلش نمیخواد بزرگ بشی

174
00:20:19,412 --> 00:20:21,841
بازم به سکو رفته بودی؟

175
00:20:22,544 --> 00:20:24,640
اون بیرون چیکار میکنی؟

176
00:20:24,784 --> 00:20:28,352
میخوای جلوشونو بگیری؟
تا خرابش نکنن؟

177
00:20:28,377 --> 00:20:31,881
.نه
...اینکار یعنی من یک جنایتکار هستم

178
00:20:31,906 --> 00:20:36,898
و یک الگوی بسیار بد برای
.تاثیر گذاشتن روی جوون هایی مثل تو

179
00:20:37,028 --> 00:20:40,719
...ولی اگه کسه دیگه ای اینکار رو کنه

180
00:20:40,779 --> 00:20:42,846
...باید فرض کنم

181
00:20:42,871 --> 00:20:45,063
...اونا باور داشتن که

182
00:20:45,164 --> 00:20:47,863
...حتی کوچکترین کارها

183
00:20:47,937 --> 00:20:51,631
.میتونه آینده رو تغییر بده

184
00:20:52,096 --> 00:20:54,181
از کجا مطمئنی؟

185
00:20:54,206 --> 00:20:56,632
.چونکه میدونم روال کار چطوریه

186
00:20:58,364 --> 00:21:01,438
چرا دارن سکو رو خراب میکنن؟

187
00:21:02,024 --> 00:21:06,824
،فکر کنم چون فکر کردن سخته
.و تسلیم شدن آسونه

188
00:21:07,464 --> 00:21:09,523
...ولی تو تسلیم نمیشی

189
00:21:09,548 --> 00:21:11,063
نه؟

190
00:21:13,630 --> 00:21:15,173
.هیچوقت

191
00:21:58,036 --> 00:22:00,162
.سلام بابا
.میرم مدرسه

192
00:22:01,384 --> 00:22:03,073
.برات ناهار درست کردم -
.هی -

193
00:22:03,098 --> 00:22:04,660
.جمعش کن

194
00:22:13,417 --> 00:22:15,797
...تو چطور -
.خودت میفهمیدی -

195
00:22:19,488 --> 00:22:21,224
.بله، "ادی نیوتون" هستم

196
00:22:21,444 --> 00:22:22,939
چی؟

197
00:22:23,216 --> 00:22:25,488
هر سه تا جرثقیل؟

198
00:22:25,513 --> 00:22:26,904
..."خیلی خب، "داگلاس

199
00:22:26,929 --> 00:22:28,934
.ممنون تماس گرفتی
.خدافظ

200
00:22:28,959 --> 00:22:30,153
همه چی مرتبه؟

201
00:22:30,178 --> 00:22:32,982
.آره، تجهیزات کار دوباره خراب شده

202
00:22:33,464 --> 00:22:36,407
.عجیبه -
.خیلی عجیبه -

203
00:22:36,801 --> 00:22:38,303
.حداقل امروز سر کار نمیری

204
00:22:38,328 --> 00:22:40,570
...راستش دارن جرثقیل یدکی از اورلاندو میارن

205
00:22:40,595 --> 00:22:43,601
.پس تا ظهر برمیگردم سرکار

206
00:22:44,065 --> 00:22:46,104
.عالی شد -
...کیس -

207
00:22:46,104 --> 00:22:47,444
بله؟

208
00:22:47,469 --> 00:22:50,359
.هیچی جلوی خراب کردن اون سکو رو نمیگیره

209
00:22:50,384 --> 00:22:53,534
،هیچی. و وقتی کارمون تموم بشه
.من بیکار میشم

210
00:22:53,559 --> 00:22:55,952
.هیچکس نمیتونه براش کاری کنه

211
00:22:55,977 --> 00:22:58,715
.اجتناب ناپذیره -
.خب بعدش میری یه کار دیگه پیدا میکنی -

212
00:22:58,740 --> 00:23:01,482
.ناسلامتی مهندس ناسا هستی

213
00:23:02,143 --> 00:23:04,317
.با هیچی برای ارائه

214
00:23:07,070 --> 00:23:09,367
...دوتا گرگ هستن -
...کیس -

215
00:23:09,392 --> 00:23:13,304
تو همه زندگیم داشتی این داستان رو بهم میگفتی
.و من حالا به تو میگم

216
00:23:14,124 --> 00:23:17,490
،دوتا گرگ هستن
.که همیشه دارن باهم میجنگن

217
00:23:17,522 --> 00:23:21,220
.یکی، پر از تاریکی و نومیدیه

218
00:23:21,884 --> 00:23:24,769
.اون یکی از نور و امیده

219
00:23:25,544 --> 00:23:28,638
کدوم گرگ میبره؟

220
00:23:28,663 --> 00:23:30,399
.بیخیال کیس

221
00:23:30,424 --> 00:23:32,986
.باشه، عیبی نداره. جواب نده

222
00:23:34,077 --> 00:23:36,303
.به هرکدوم که غذا بدی

223
00:23:38,304 --> 00:23:39,678
.خوبه

224
00:23:42,013 --> 00:23:44,313
.بخور
.بیا

225
00:23:45,102 --> 00:23:48,784
.تخریب صد در صد مشترک

226
00:23:48,785 --> 00:23:51,787
...امروز، هر کشور هسته ای یا تروریست

227
00:23:51,812 --> 00:23:55,776
.این توانایی رو داره تا در مقیاس عظیمی خسارت وارد کنه

228
00:23:55,801 --> 00:23:59,314
...با سلاح های -
...درگاشت محیطی -

229
00:23:59,339 --> 00:24:04,119
تکه های یخ قطبی منتظر ما نشستن
.تا ما مطمئن بشیم که تغییرات آب و هوا واقعی هستن یا نه

230
00:24:04,144 --> 00:24:07,358
،بالا اومدن سطح آب دریا
...تغییرات الگوی آب و هوا

231
00:24:07,383 --> 00:24:10,075
...همه اینا دارن ما رو میفرستن به سمت

232
00:24:10,100 --> 00:24:14,332
.یه جای خراب
.به معنی، ناقص

233
00:24:14,357 --> 00:24:16,368
.جهان شجاع جدید" از هاکسلی"

234
00:24:16,393 --> 00:24:18,740
.فارنهایت 451" از بردبری"

235
00:24:18,765 --> 00:24:21,347
.کتاب "1984" از اورول

236
00:24:21,372 --> 00:24:25,541
این رمان های آینده نگر، روزی تخیلی بودن ولی
.امروزه دارن اتفاق میافتن

237
00:24:25,566 --> 00:24:28,705
.و انگار اوضاع داره بدتر هم میشه
بله خانم نیوتون؟

238
00:24:28,730 --> 00:24:30,567
میتونیم درستش کنیم؟

239
00:24:30,866 --> 00:24:31,763
ببخشید؟

240
00:24:31,788 --> 00:24:36,383
،میفهمم که اوضاع بده
ولی چیکار کنیم که درست بشه؟

241
00:24:39,224 --> 00:24:41,604
.آخرهفته خوبی داشته باشین همگی

242
00:25:21,397 --> 00:25:23,079
نیوتون؟

243
00:25:23,104 --> 00:25:25,184
.بله -
.وثیقه گذاشتن برات -

244
00:25:25,185 --> 00:25:28,950
.موتور ت توقیف شده. میتونی لوازم شخصیت رو اونجا برداری

245
00:25:34,630 --> 00:25:37,411
نیوتون؟ -
بله -

246
00:25:48,924 --> 00:25:50,972
.خیلی خب

247
00:25:50,997 --> 00:25:54,324
.یک گیره اسکناس
47دلار 32 سنت

248
00:25:54,349 --> 00:25:57,040
،یک گواهینامه رانندگی ایالت فلوریدا
.یک کلاه بیسبال

249
00:25:57,065 --> 00:26:00,261
اینجا یک... سنجاق داریم و
.یک بسته آدامس

250
00:26:00,286 --> 00:26:01,604
.و نمیدونم این یکی چیه

251
00:26:01,629 --> 00:26:03,390
.اینجا رو امضا کن

252
00:26:12,024 --> 00:26:14,248
.این مال من نیست -
چی مال تو نیست؟ -

253
00:26:14,273 --> 00:26:15,364
.سنجاق

254
00:26:15,365 --> 00:26:16,384
...هیچوقت اینو

255
00:26:16,409 --> 00:26:18,537
!چی؟
!چی؟

256
00:26:35,484 --> 00:26:37,773
!امکان نداره

257
00:27:08,919 --> 00:27:11,374
من تمام مدت اینجا بودم؟

258
00:27:12,124 --> 00:27:13,744
.میدونم

259
00:27:15,850 --> 00:27:17,096
!نه

260
00:27:18,983 --> 00:27:20,554
.دارمش

261
00:27:29,924 --> 00:27:34,287
اصلا نمیدونی باید چیکارا میکردم تا
!نذارم سازمان امنیت ملی شکایت نکنه، کیسی

262
00:27:34,312 --> 00:27:36,484
این خرابکاری معمولی نیست، فهمیدی؟

263
00:27:36,485 --> 00:27:38,873
!این ناسا ست
!دارایی دولتیه

264
00:27:38,898 --> 00:27:40,824
تا حالا اینو دیده بودی؟

265
00:27:40,864 --> 00:27:42,261
اصلا نمیفهمی نه؟

266
00:27:42,286 --> 00:27:43,776
.از دستت خیلی ناراحتم

267
00:27:43,801 --> 00:27:45,159
.میفهمم
.تو عصبانی هستی. میفهمم

268
00:27:45,184 --> 00:27:48,199
.ولی واقعا میخوام بهش نگاه کنی
به نظر عجیبه؟

269
00:27:48,224 --> 00:27:49,606
!بهش دست نزن

270
00:27:49,631 --> 00:27:50,965
حالا تو سر من داد میزنی؟

271
00:27:50,990 --> 00:27:53,375
.نه وقتی که داری رانندگی میکنی، بابا
.خطرناکه

272
00:27:53,400 --> 00:27:55,388
.بزن کنار

273
00:27:55,524 --> 00:27:57,094
.بزن کنار

274
00:27:58,800 --> 00:28:00,917
،به خدا قسم، کیس
...اگه مواد میزنی

275
00:28:00,942 --> 00:28:04,060
.من مواد نمیزنم
...فقط ببین

276
00:28:05,093 --> 00:28:06,844
.ازت میخوام که بابای ناسایی باشی

277
00:28:06,845 --> 00:28:09,900
بابای پیشقدم و جدید، باشه؟

278
00:28:13,296 --> 00:28:17,973
،همه چی برات معنی پیدا میکنه
.وقتی که به این سنجاق دست بزنی

279
00:28:30,904 --> 00:28:32,704
...چی... این

280
00:28:33,151 --> 00:28:35,165
این کار نمیکنه؟

281
00:28:41,604 --> 00:28:43,799
!اینو نمیبینی؟

282
00:28:43,906 --> 00:28:45,564
!بس کن

283
00:28:47,530 --> 00:28:51,410
.واقعا میگم کیسی
.نمیدونم تو چت شده

284
00:31:47,394 --> 00:31:49,704
.بیخیال رفقا -
."حرکت بدی بود، "دکستر -

285
00:31:49,729 --> 00:31:51,701
.نابود شدی

286
00:31:54,844 --> 00:31:56,113
.بیاین احمقا

287
00:31:56,138 --> 00:31:58,280
.دیرمون میشه  "R&D" برای

288
00:32:50,517 --> 00:32:55,208
.ترن هوایی تا یک دقیقه دیگر میرسد

289
00:32:56,708 --> 00:33:04,708
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

290
00:33:16,990 --> 00:33:18,637
میای؟

291
00:33:18,724 --> 00:33:22,360
تو میتونی منو بینی؟ -
.همه روز رو وقت نداریم -

292
00:33:23,744 --> 00:33:28,225
!صبر کنین برامون -
".خط شمالی. حالا حرکت میکند" -

293
00:33:30,044 --> 00:33:33,274
".ایستگاه بعدی، بندر فضایی"

294
00:34:29,385 --> 00:34:31,041
.بابا تو داری خجالتم میدی

295
00:34:31,066 --> 00:34:32,567
قول میدی هرروز بفرستیش؟

296
00:34:32,592 --> 00:34:35,811
.حتی وقتی توی محدوده نباشی -
.بیخیال، مگه چیش عجیبه -

297
00:34:35,836 --> 00:34:38,445
.ما فقط با سرعت 20 سال نوری داریم میریم

298
00:34:38,470 --> 00:34:41,527
"رسیدیم به بندر فضایی"

299
00:35:26,378 --> 00:35:29,525
.هی بچه ها، اینجا -
.اوه سلام -

300
00:36:00,831 --> 00:36:03,882
.یالا، یه صندلی فقط برای تو نگه داشتیم

301
00:36:13,117 --> 00:36:15,735
حالا باطریت تموم شد؟

302
00:36:19,023 --> 00:36:20,324
.نیت، بیدار شو -
!کار من نبود -

303
00:36:20,349 --> 00:36:23,073
بابا پسورد کامپیوترشو عوض کرده، میدونی چیه؟

304
00:36:23,800 --> 00:36:25,385
.بوی باتلاق میدی

305
00:36:25,410 --> 00:36:27,288
.پسورد رو بهم بگو و بعد میتونی بخوابی

306
00:36:27,313 --> 00:36:29,302
.موبایلت که اینترنت داره

307
00:36:29,327 --> 00:36:32,406
.موبایلم توی یک مرداب خیس شده

308
00:36:32,431 --> 00:36:33,988
.باشه

309
00:36:34,197 --> 00:36:37,467
دنبال چی میگردیم؟

310
00:36:40,865 --> 00:36:42,282
!وایسا
.خودشه

311
00:36:42,307 --> 00:36:48,317
.سنجاق بسیار کمیاب، یادگاری از نمایشگاه جهانی سال 1964

312
00:36:48,342 --> 00:36:53,486
متخصصین و فروشندگان گسترده ترین
.کلکسیون اشیا مربوط به علوم فضایی در دنیا

313
00:36:53,511 --> 00:36:55,999
.این سایت انگار قدیمیه

314
00:36:56,024 --> 00:36:58,131
.خیلی خب، شمارشونو بهم بگو

315
00:36:58,156 --> 00:37:00,257
.شماره ندارن

316
00:37:00,282 --> 00:37:01,879
شماره ندارن؟

317
00:37:01,904 --> 00:37:03,668
.یک آدرس دارن

318
00:37:03,693 --> 00:37:07,381
،باشه، ببین، تو به بابا میگی که بیدار شدی
...دیدی دارم میرم

319
00:37:07,406 --> 00:37:10,894
بهت گفتم که دارم با دوستام میرم پیک نیک
.و فردا بهت زنگ میزنم

320
00:37:10,919 --> 00:37:14,624
میتونی اینکارو کنی؟ -
.اگه بهم بگی که چه خبره -

321
00:37:15,804 --> 00:37:17,989
...من
...من

322
00:37:19,184 --> 00:37:21,872
...فکر کنم که من

323
00:37:23,437 --> 00:37:25,402
...من رفتم به

324
00:37:25,964 --> 00:37:27,900
.آینده

325
00:37:30,617 --> 00:37:32,586
منم میتونم بیام؟

326
00:37:33,460 --> 00:37:36,094
.نه... هنوز

327
00:37:59,431 --> 00:38:02,775
سلام. اینجا خونه کیسی نیوتون ه؟

328
00:38:02,800 --> 00:38:04,373
.آه... نه

329
00:38:04,398 --> 00:38:07,684
.اون چندتا شیرینی سفارش داده بود و من آوردمشون

330
00:38:07,709 --> 00:38:09,119
تو یک دختر پیشاهنگی؟

331
00:38:09,144 --> 00:38:10,524
.البته که هستم

332
00:38:10,525 --> 00:38:12,122
پس چرا یونیفرمتو نپوشیدی؟

333
00:38:12,147 --> 00:38:13,820
.دادم بشورنش

334
00:38:13,845 --> 00:38:15,775
.اونا شکلات "اوریوز" هستن

335
00:38:17,796 --> 00:38:20,359
میشه لطفا بهم بگی که کیسی کِی برمیگرده؟

336
00:38:20,384 --> 00:38:24,105
.اون با چندتا از دوستاش رفته پیک نیک
.یه چند روزی پیداش نمیشه

337
00:38:24,130 --> 00:38:26,717
اینو به پدر و مادرت هم گفتی؟

338
00:38:27,757 --> 00:38:29,480
.آم... آره

339
00:38:29,505 --> 00:38:30,644
.ولی راست نیست

340
00:38:30,644 --> 00:38:32,175
.چرا، هست

341
00:38:32,200 --> 00:38:34,545
.نه نیتن. نیست

342
00:38:34,570 --> 00:38:36,361
.ازم نپرس که چطوری اسمتو میدونم

343
00:38:36,386 --> 00:38:40,605
.همونطور میدونم که داری بهم دروغ میگی

344
00:38:41,224 --> 00:38:43,484
تو از آینده اومدی؟

345
00:38:43,485 --> 00:38:45,639
.تو کاملا درک میکنی

346
00:38:45,664 --> 00:38:49,241
پس چرا چیزی رو که میخوام بهم نمیگی؟

347
00:38:50,043 --> 00:38:51,341
...اون سنجاقه

348
00:38:51,366 --> 00:38:54,871
.دیگه کار نمیکرد
.رفت تا یکی دیگه پیدا کنه

349
00:38:54,896 --> 00:38:58,078
نیتن، کجا رفته؟

350
00:39:26,370 --> 00:39:27,844
سلام؟

351
00:39:27,869 --> 00:39:29,010
.این هفته حراجه

352
00:39:29,035 --> 00:39:31,779
.سه تا قفسه جلویی
.هفتاد درصد تخفیف خورده

353
00:39:31,804 --> 00:39:34,589
.اوه، نه ممنونم
.نیومدم اینجا چیزی بخرم

354
00:39:35,871 --> 00:39:39,171
.امیدوار بودم که بتونین درباره این بهم بگین

355
00:39:42,997 --> 00:39:44,826
!"هیوگو"

356
00:39:45,536 --> 00:39:47,049
!"هیوگو"

357
00:39:50,104 --> 00:39:53,918
،خوش اومدین
...به طوفانی از گذشته

358
00:39:56,453 --> 00:39:57,616
.مرسی که کمکم کردی، عزیزم

359
00:39:57,641 --> 00:39:59,287
،خب اگه میذاشتی همیشه باز باشه
.به کمکم نیازی نداشتی

360
00:39:59,312 --> 00:40:01,354
اگه همیشه باز میبود، جلوه شو
.از دست میداد که این دلیل بودنشه

361
00:40:01,379 --> 00:40:04,116
.همسر من رو ببخش، اون هیچ احترامی برای یک شومن قائل نیست
.هیوگو گرنسبک" هستم"

362
00:40:04,141 --> 00:40:07,029
چطور میتونم کمکتون کنم؟ -
.اون یک سنجاق داره -

363
00:40:07,510 --> 00:40:09,519
.اون یک سنجاق داره

364
00:40:09,691 --> 00:40:11,117
...دیدم که شما توی نت داشتین دنبالش میگشتین

365
00:40:11,142 --> 00:40:12,825
از کجا آوردیش؟

366
00:40:12,850 --> 00:40:14,076
چی میتونی دربارش بهم بگی؟

367
00:40:14,101 --> 00:40:16,758
.تا نگی کی اینو بهت داده نمیتونم چیزی بهت بگم

368
00:40:16,783 --> 00:40:19,011
.من اول چیزی نمیگم

369
00:40:19,723 --> 00:40:21,997
.پس انگار کاری برامون نمیمونه

370
00:40:22,484 --> 00:40:24,697
.ظاهرا اینطوره

371
00:40:30,590 --> 00:40:32,838
یه چیزی دیدی، مگه نه؟

372
00:40:34,797 --> 00:40:36,654
.وقتی بهش دست زدی

373
00:40:38,364 --> 00:40:40,984
یه چیز بینظیر؟

374
00:40:43,324 --> 00:40:44,653
واقعیه؟

375
00:40:44,678 --> 00:40:45,933
.البته واقعیه

376
00:40:45,958 --> 00:40:50,640
ازم نپرس که این آدما چطوری تکنولوژی رو ساختن
.که ما حتی خوابش رو هم نمیتونیم ببینیم

377
00:40:50,665 --> 00:40:53,975
صبرکن. کدوم آدما؟

378
00:40:58,030 --> 00:41:00,919
...تا حالا فکر کردی که چی میشه اگه

379
00:41:00,944 --> 00:41:05,592
...تمام نوابغ دنیا، هنرمندان، دانشمندان

380
00:41:05,617 --> 00:41:08,666
...باهوشترین و خلاق ترین مردم دنیا

381
00:41:08,691 --> 00:41:12,336
تصمیم بگیرن که واقعا دنیا رو عوض کنن؟

382
00:41:13,018 --> 00:41:14,911
ولی کجا؟

383
00:41:14,936 --> 00:41:16,815
کجا میتونن همچین کاری بکنن؟

384
00:41:16,840 --> 00:41:21,577
،اونا به یه جای نیازی دارن فارغ از هر سیاستی
...سازمان های اداری، حواس پرتی

385
00:41:21,602 --> 00:41:22,954
.و طمع

386
00:41:22,979 --> 00:41:24,625
.یک مکان مخفی

387
00:41:24,650 --> 00:41:29,254
.جایی که بتونن چیزهایی رو که اینقدر دیوونه بودن تا تصور کنن بسازن

388
00:41:29,279 --> 00:41:31,902
.پلاس اُلترا"، اسم خودشونو این گذاشتن"

389
00:41:31,927 --> 00:41:36,420
.تنها راه دیدن اونجا، ارتباط از طریق یکی از ایناست

390
00:41:36,445 --> 00:41:39,305
واسه چی اینارو ساختن؟
اینا برای چی هستن؟

391
00:41:39,330 --> 00:41:40,866
...شایعه شده بود که

392
00:41:40,891 --> 00:41:43,240
.اونا میخواستن علنی ش کنن

393
00:41:43,265 --> 00:41:45,504
.چیزی رو که ساختن با بقیه دنیا به اشتراک بذارن

394
00:41:45,505 --> 00:41:47,715
...متاسفانه

395
00:41:47,931 --> 00:41:49,872
.هیچوقت اتفاق نیوفتاد

396
00:41:50,123 --> 00:41:51,803
چرا نه؟

397
00:41:52,123 --> 00:41:55,232
...فکر کنم به اندازه کافی بهت گفتیم، خانم جوان

398
00:41:58,644 --> 00:42:00,783
...همونطور که ما بهت اعتماد کردیم

399
00:42:00,808 --> 00:42:04,376
.لطفا، به ما اعتماد کن
...و بهم بگو

400
00:42:04,401 --> 00:42:05,987
از کجا پیداش کردی؟

401
00:42:08,002 --> 00:42:09,522
.نمیدونم

402
00:42:09,547 --> 00:42:11,601
منظورت چیه عسلم؟

403
00:42:12,305 --> 00:42:15,940
.من دستگیر شده بودم و توی وسایلم پیداش شد

404
00:42:16,044 --> 00:42:17,901
توی وسایلت؟

405
00:42:17,926 --> 00:42:20,045
.آره، نمیدونم چطوری اونجا رفته بود

406
00:42:22,322 --> 00:42:23,422
اون چی بود؟

407
00:42:23,447 --> 00:42:25,901
.لطفا بهمون بگو کی اینو بهت داده

408
00:42:25,926 --> 00:42:28,299
.هیچکس بهم ندادش

409
00:42:29,094 --> 00:42:31,902
.خیلی بعید به نظر میاد، عزیزم

410
00:42:32,502 --> 00:42:34,489
آه، میدونی چیه؟

411
00:42:34,851 --> 00:42:37,071
.فکر کنم بخوام برم

412
00:42:37,164 --> 00:42:38,975
.ممنون که کمک کردین

413
00:42:39,000 --> 00:42:41,178
.هزار دلار بهت میدم اگه بگی از کجا آوردیش

414
00:42:41,203 --> 00:42:42,431
.نمیدونم

415
00:42:42,456 --> 00:42:44,457
ده هزار تا -
یک دختر بود؟ یک دختر کوچولو؟ -

416
00:42:44,482 --> 00:42:46,325
.نمیدونم شماها دارین چی میگین

417
00:42:46,350 --> 00:42:48,980
.روز خوبی داشته باشین
!با عجیب غریبیتون حال کنین

418
00:42:49,290 --> 00:42:52,119
.بگو دختره کجاست و تو بخشیده میشی

419
00:42:53,960 --> 00:42:56,361
شوخیه نه؟

420
00:43:01,501 --> 00:43:03,647
دختره کجاست؟

421
00:43:05,362 --> 00:43:09,106
...نمید
.نمیدونم

422
00:43:39,584 --> 00:43:42,020
.تو از دختره بهمون میگی

423
00:43:42,045 --> 00:43:45,478
.دختری نمیشناسم
...بهتون گفتم... نمید

424
00:43:45,503 --> 00:43:46,888
دختره کجاست؟

425
00:43:46,913 --> 00:43:49,860
!من دختری نمیشناسم

426
00:44:01,703 --> 00:44:03,895
.باید بریم

427
00:44:04,957 --> 00:44:07,281
.یالا. الان

428
00:44:07,644 --> 00:44:10,759
.این یک بمب زمانیه
.زمان رو نگه میداره، ولی نه زیاد

429
00:44:10,784 --> 00:44:12,771
چی؟ -
.گوش بده بهم -

430
00:44:12,796 --> 00:44:16,383
.گوی داره از بین میره و تو در مسیر آتش هستی

431
00:44:16,484 --> 00:44:20,691
.ما باید بریم وگرنه تو میمیری

432
00:44:21,477 --> 00:44:23,639
.من گیر کردم

433
00:44:24,008 --> 00:44:25,105
!من گیر کردم

434
00:44:25,130 --> 00:44:27,787
.فقط موقتی
.دستمو بگیر

435
00:44:27,812 --> 00:44:30,064
.همین که آزاد بشی میکشمت کنار

436
00:44:30,089 --> 00:44:32,332
.و پشت من بمون

437
00:44:32,357 --> 00:44:33,863
آماده ای؟

438
00:44:50,052 --> 00:44:51,621
!دختره هست

439
00:45:30,537 --> 00:45:32,362
!مراقب باش

440
00:45:42,373 --> 00:45:44,034
!باید بریم

441
00:45:44,104 --> 00:45:47,222
.اونا الان خودکار نابود میشن
!ما باید الان بریم

442
00:45:47,247 --> 00:45:52,207
.با ذهن دیوونشون تصور کردن...
.با ذهن دیوونشون تصور کردن...

443
00:46:03,651 --> 00:46:06,899
.کیسی پاشو
.اونا میان

444
00:46:06,924 --> 00:46:09,448
چی؟... کی؟

445
00:46:11,770 --> 00:46:13,763
.میدونم -
...نمیدونم اگه -

446
00:46:13,788 --> 00:46:16,158
.برو توی ماشین، کیسی -
.نمیتونم برم توی ماشین -

447
00:46:17,411 --> 00:46:19,384
از کجا اسمم رو میدونی؟

448
00:46:19,409 --> 00:46:21,555
.فقط بشین توی ماشین

449
00:46:35,533 --> 00:46:36,700
الان چه اتفافی افتاد؟

450
00:46:36,725 --> 00:46:39,336
.دوتا واحد "م.ص." تو رو برای نابودی هدف گرفتن

451
00:46:39,361 --> 00:46:41,864
،من جونتو نجات دادم
.اونا خود به خود نابود شدن

452
00:46:41,889 --> 00:46:43,419
صبر کن ببینم، م.ص. ها؟

453
00:46:43,444 --> 00:46:44,744
ماشین های صوتی

454
00:46:44,745 --> 00:46:46,166
اونا روبات بودن؟

455
00:46:46,191 --> 00:46:49,699
...نه! پیشرفته تر و بیشتر

456
00:46:51,533 --> 00:46:55,053
.آره، همون روبات

457
00:46:56,159 --> 00:46:57,702
تو کی هستی؟

458
00:46:57,727 --> 00:46:59,231
.اسم من آتینا هست

459
00:46:59,256 --> 00:47:01,454
.من اونیم که سنجاق رو بهت داد

460
00:47:01,661 --> 00:47:03,600
...سنجاق؟...سنج
!آها سنجاق

461
00:47:03,625 --> 00:47:04,704
بله

462
00:47:04,705 --> 00:47:06,159
...و امیدوار بودم قبل از اینکه فرار کنی

463
00:47:06,184 --> 00:47:09,194
.فرصت کنم و چندتا نصیحت واجب بهت بکنم

464
00:47:09,219 --> 00:47:11,618
نصیحت؟ اصلا چی داری میگی؟

465
00:47:11,643 --> 00:47:13,700
تو چطوری داری ماشین میرونی؟

466
00:47:13,725 --> 00:47:14,793
تو کی هستی؟

467
00:47:14,818 --> 00:47:17,080
...من یک استخدام کننده هستم

468
00:47:17,105 --> 00:47:21,984
...استخد.. من میدونم
...استخ... دام کن

469
00:47:28,156 --> 00:47:31,432
.شصت ثانیه تا نابودی خودکار

470
00:47:31,457 --> 00:47:34,527
.مترجم من خراب شده
(صحبت به ژاپنی)

471
00:47:36,164 --> 00:47:38,084
خیلی ببخشید

472
00:47:38,085 --> 00:47:41,209
...تو هم
.یکی از اونایی

473
00:47:41,234 --> 00:47:42,810
.البته

474
00:47:50,104 --> 00:47:51,474
داری کجا میری؟

475
00:47:51,499 --> 00:47:54,679
!وایسا، من دارم کمکت میکنم

476
00:47:59,830 --> 00:48:02,343
!اوه خدای من
!اوه خدای من

477
00:48:03,843 --> 00:48:11,843
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

478
00:48:15,131 --> 00:48:16,990
!هی

479
00:48:17,432 --> 00:48:19,117
!هی

480
00:48:28,279 --> 00:48:31,447
.اینا واقعی نیست
.اینا واقعی نیست

481
00:48:34,323 --> 00:48:36,283
!امکان نداره

482
00:48:47,767 --> 00:48:48,930
!بذار از ماشین پیاده شم

483
00:48:48,955 --> 00:48:51,253
!اینقدر جیغ نزن -
!نه -

484
00:48:51,278 --> 00:48:53,120
!بذار الان برم بیرون -
!نمیذارم -

485
00:48:53,145 --> 00:48:55,449
!من آخرین سنجاقم رو به تو دادم خانوم جوان

486
00:48:55,474 --> 00:48:57,799
!و نمیخوام بذارم حروم بشه

487
00:48:57,824 --> 00:49:01,103
منظورت چیه سنجاق آخرت؟

488
00:49:03,850 --> 00:49:06,780
.جایی که دیدم

489
00:49:09,084 --> 00:49:12,214
وجود داره؟ -
.البته که وجود داره -

490
00:49:12,513 --> 00:49:14,818
...ولی اگه تو با من نیای

491
00:49:14,843 --> 00:49:17,077
.به زودی از بین میره

492
00:49:17,778 --> 00:49:18,797
چرا؟

493
00:49:18,822 --> 00:49:21,651
.چون اونا چیزی رو ساختن که نباید میساختن

494
00:49:21,711 --> 00:49:24,020
چی ساختن؟

495
00:49:24,045 --> 00:49:27,770
میخوای همینطوری ازم سوال بپرسی
تا یکی بیاد و ما رو بکشه؟

496
00:49:27,795 --> 00:49:29,003
.نه

497
00:49:29,028 --> 00:49:32,095
پس کدوم طرف میخوای بری؟

498
00:49:32,120 --> 00:49:34,013
...عقب

499
00:49:34,844 --> 00:49:36,917
یا جلو؟

500
00:49:37,423 --> 00:49:39,351
و تو میتونی منو اونجا ببری؟

501
00:49:39,376 --> 00:49:40,999
.میتونم

502
00:49:43,698 --> 00:49:45,290
.من رانندگی میکنم

503
00:49:47,802 --> 00:49:49,777
.شما ها میتونین برین. ممنون

504
00:49:51,194 --> 00:49:53,097
.خیلی خب پسرا

505
00:49:54,383 --> 00:49:57,499
.رییس آتش نشانی گفت میتونم بریم تو و بگردیم

506
00:49:57,524 --> 00:50:01,389
خوشبختانه همه برای ناهار بیرون بودن
.و موقع انفجار کسی نبوده

507
00:50:01,414 --> 00:50:02,836
.کاپیتان

508
00:50:08,441 --> 00:50:11,399
.عصر بخیر قربان
.دیو کلارک" هستم از سرویس مخفی"

509
00:50:14,672 --> 00:50:16,555
.خوب چیزی اینجا دست و پا کردین واسه خودتون

510
00:50:16,580 --> 00:50:17,762
سرویس مخفی؟

511
00:50:17,787 --> 00:50:19,258
هی اونا کجا میرن؟

512
00:50:19,283 --> 00:50:20,796
.دارن محل رو محفوظ میکنن

513
00:50:20,821 --> 00:50:24,524
،خیلی ممنون برای کمکتون
.ولی از اینجا به بعدش با ماست

514
00:50:25,415 --> 00:50:29,203
.هی دیل، این رو بیرون پنجره پیدا کردم

515
00:50:30,135 --> 00:50:32,128
تا حالا چیزی شبیه بهش دیده بودی؟

516
00:50:33,354 --> 00:50:35,405
این دیگه چیه؟

517
00:50:35,486 --> 00:50:37,071
!یا خدای بزرگ

518
00:50:37,100 --> 00:50:39,943
.این هفته حراجه. هفتاد درصد
دختر بود؟ یه دختر کوچولو؟

519
00:50:39,968 --> 00:50:43,683
دختر بود؟ یه دختر کوچولو؟
دختر بود؟ یه دختر کوچولو؟

520
00:50:45,557 --> 00:50:47,817
میخوای بهم بگی اینجا چه خبره پسر؟

521
00:50:47,842 --> 00:50:50,519
.نه آقا
.نمیخوام

522
00:50:55,026 --> 00:50:57,209
دختر بود؟ یه دختر کوچولو؟

523
00:50:57,234 --> 00:50:59,283
.با فرماندار نیکس تماس بگیر

524
00:51:00,212 --> 00:51:02,481
.بهش بگو دختره رو پیدا کردیم

525
00:51:02,956 --> 00:51:04,498
!برو چپ

526
00:51:05,069 --> 00:51:07,119
.دفعه بعد یکم زودتر بگو

527
00:51:07,144 --> 00:51:09,784
.هی، یه فکر خوبی دارم
چرا از اول نمیگی که کجا داریم میریم؟

528
00:51:09,809 --> 00:51:11,512
.پیتسفیلد" توی نیویورک"

529
00:51:11,537 --> 00:51:13,414
توی پیتسفیلدِ نیویورک چه خبره؟

530
00:51:13,439 --> 00:51:15,329
.کسی که میتونه ما رو برگردونه

531
00:51:15,354 --> 00:51:18,804
.صبرکن، تو بهم گفتی که آخرین سنجاقتو به من دادی

532
00:51:18,829 --> 00:51:20,535
به چند نفر دیگه اونا رو دادی؟

533
00:51:20,560 --> 00:51:22,059
.مهم نیست

534
00:51:22,084 --> 00:51:24,312
.من حتی انتخاب اولت هم نبودم

535
00:51:24,337 --> 00:51:25,676
...من همین یک ماه پیش پیدات کردم

536
00:51:25,701 --> 00:51:28,866
.وقتی که مشتاقانه داشتی ممالک دولتی رو نابود میکردی

537
00:51:28,891 --> 00:51:32,382
که وقتی دنبال نیروی جدید برای استخدام میگردم
.از اینچیزا کم نمیبینم

538
00:51:32,407 --> 00:51:36,972
!تازه نمره 73 توی معیار "فِیمَن دوبارت" هم به کنار

539
00:51:36,997 --> 00:51:38,610
73؟

540
00:51:38,639 --> 00:51:39,908
نمره خوبیه؟

541
00:51:39,933 --> 00:51:42,457
.وایسا، صبرکن ببینم
استخدام برای چی؟

542
00:51:42,482 --> 00:51:44,009
.اجازه ندارم جواب بدم

543
00:51:44,034 --> 00:51:45,232
کی بهت اجازه نمیده؟

544
00:51:45,257 --> 00:51:47,637
من اجازه ندارم جواب اینو بهت بدم
.و باید بهت اخطار کنم

545
00:51:47,662 --> 00:51:51,144
تو همش داری ازم سوال میپرسی و
.پروتوکل عمل متقابل من به کار میوفته

546
00:51:51,145 --> 00:51:53,144
خیلی خب و این یعنی چی؟

547
00:51:53,169 --> 00:51:55,470
.من خاموش میشم

548
00:51:55,495 --> 00:51:57,615
.نخیرم

549
00:51:57,640 --> 00:51:59,441
.امتحان کن

550
00:52:02,537 --> 00:52:05,704
.گفتی اونا چیزی رو ساختن که نباید میساختن

551
00:52:05,744 --> 00:52:09,423
اتفاقی اونجا افتاده؟
اتفاق بدی؟

552
00:52:10,411 --> 00:52:12,099
!...حروم

553
00:52:26,741 --> 00:52:30,251
.لطفا جواب نده
.لطفا جواب نده

554
00:52:31,308 --> 00:52:33,488
.سلام. شما با موبایل ادی نیوتون تماس گرفتین

555
00:52:33,513 --> 00:52:36,697
.پیام بذارین و من باهاتون تماس میگیرم

556
00:52:36,897 --> 00:52:40,400
.سلام بابا. کیسی هستم

557
00:52:40,642 --> 00:52:43,693
.به نیت گفتم که بهت بگه که رفتم پیک نیک
.ولی راستش نرفتم

558
00:52:43,718 --> 00:52:46,271
.دوست ندارم بهت دروغ بگم

559
00:52:47,044 --> 00:52:49,936
...ولی نمیدونم چطوری بهت دروغ بگم چونکه

560
00:52:52,391 --> 00:52:56,351
...ولی یک چیز خیلی عجیبی داره اتفاق میوفته

561
00:52:57,182 --> 00:52:59,258
...خیلی خب، منظورم اینه

562
00:52:59,780 --> 00:53:02,868
.من خوبم
.و خوب خواهم موند

563
00:53:02,893 --> 00:53:06,441
.من معتاد نیستم
.عضو هیچ فرقه ای نشدم

564
00:53:06,703 --> 00:53:08,433
.زود برمیگردم

565
00:53:08,458 --> 00:53:10,609
.و به زودی دوباره زنگ میزنم

566
00:53:10,634 --> 00:53:12,498
.دوست دارم بابا

567
00:53:17,246 --> 00:53:19,095
!اوه
!اوه خدای من

568
00:53:19,120 --> 00:53:20,676
حالت خوبه؟

569
00:53:20,701 --> 00:53:23,315
.بله
.خوبم ممنون

570
00:53:23,510 --> 00:53:26,912
.فکر کردم خرابت کردم یا همچین چیزی

571
00:53:30,969 --> 00:53:32,908
.من باید رانندگی کنم

572
00:53:33,110 --> 00:53:34,356
کیسی

573
00:53:34,381 --> 00:53:36,636
.میدونم که دلیلی نداری بهم اعتماد کنی

574
00:53:36,661 --> 00:53:41,226
.ولی من مدت زیادیه که دنبال کسی مثل تو بودم

575
00:53:41,251 --> 00:53:43,457
.حالا خواهش میکنم

576
00:53:44,121 --> 00:53:46,123
.بزن کنار

577
00:53:55,804 --> 00:53:59,407
از بین همه آدمایی که میتونستی
...اون سنجاق رو بهشون بدی

578
00:54:01,371 --> 00:54:03,038
چرا منو انتخاب کردی؟

579
00:54:03,336 --> 00:54:05,233
.چون تو خاصی

580
00:54:05,258 --> 00:54:06,902
.آره حتما

581
00:54:07,110 --> 00:54:09,758
.من خاصم -
.هستی -

582
00:54:17,831 --> 00:54:20,122
...پس این یارویی که میخوایم بریم ببینیمش

583
00:54:21,398 --> 00:54:23,350
اسمش چیه؟

584
00:54:25,392 --> 00:54:27,620
.اسمش فرانکه

585
00:54:28,291 --> 00:54:30,753
.فرانک واکر

586
00:54:31,448 --> 00:54:33,468
.اونم خاصه

587
00:54:34,912 --> 00:54:38,290
...فرانک
.واکر

588
00:55:03,705 --> 00:55:07,029
!هی! صبرکن
!داری کجا میری؟

589
00:55:13,151 --> 00:55:14,532
.عالی شد

590
00:55:29,483 --> 00:55:37,533
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

591
00:56:23,148 --> 00:56:25,747
رد پاهات کجان؟

592
00:56:37,972 --> 00:56:40,815
.خیلی باحاله

593
00:57:10,703 --> 00:57:12,854
.میدونی که میتونم صداتو بشنوم

594
00:57:12,879 --> 00:57:14,181
.برو گمشو

595
00:57:14,206 --> 00:57:15,836
مگه سگ رو ندیدی؟

596
00:57:15,861 --> 00:57:17,267
!چرا

597
00:57:17,292 --> 00:57:20,899
.اون یک تصویره سه بعدیه
چطوری وسط روز اینکارو کردی؟

598
00:57:20,924 --> 00:57:22,831
.خیلی کار خفنی کردی -
کی هستی؟ -

599
00:57:22,856 --> 00:57:24,319
چی میخوای؟

600
00:57:24,344 --> 00:57:26,982
تو فرانک واکر هستی، نه؟

601
00:57:27,227 --> 00:57:31,574
.اسم من کیسی ه
.و ازت میخوام که منو به اونجا ببری

602
00:57:31,823 --> 00:57:33,299
...تو رو ببرم

603
00:57:34,024 --> 00:57:35,639
کجا؟

604
00:57:35,664 --> 00:57:38,983
.جایی که وقتی به این دست زدم دیدم

605
00:57:54,252 --> 00:57:55,921
اینو از کجا آوردی؟

606
00:57:56,660 --> 00:57:59,432
.یک دختر کوچولو
.آتینا

607
00:57:59,605 --> 00:58:00,975
اون کجاست؟

608
00:58:01,000 --> 00:58:03,404
...منو انداخت اینجا

609
00:58:04,478 --> 00:58:07,477
.البته که اینکارو کرد
.ببین

610
00:58:07,502 --> 00:58:09,736
.از هرجایی که اومدی بچه جان، برگرد

611
00:58:09,761 --> 00:58:11,986
.نه، ازت میخوام که منو ببری اونجا

612
00:58:12,011 --> 00:58:15,979
...چیزی که دیدم -
.چیزی که تو دیدی، از بین رفته -

613
00:58:15,980 --> 00:58:18,580
،این، چیزی که دنبالشی
.دیگه وجود نداره

614
00:58:18,605 --> 00:58:21,008
.نه، حس میکن... حس میکنم که باید برم

615
00:58:21,033 --> 00:58:23,072
.انگار من قراره که برم

616
00:58:23,097 --> 00:58:24,400
چرا؟

617
00:58:24,425 --> 00:58:28,703
چونکه اونا یه صندلی توی یک موشک فقط برای تو کنار گذاشتن؟

618
00:58:29,748 --> 00:58:33,536
چیزی که تو دیدی تبلیغیه
.که دهه ها قبل ظبط شده بود

619
00:58:33,561 --> 00:58:38,105
،دعوت نامه ای بود که هیچوقت ارسال نشد
.چونکه مهمونی لعنتی کنسل شد

620
00:58:38,130 --> 00:58:41,073
.تو قرار نیست کاری بکنی

621
00:58:41,098 --> 00:58:45,726
تو رو بازی دادن تا حس کنی بخشی
.از یک چیز خارق العاده ای

622
00:58:45,794 --> 00:58:47,945
.انگار که خاصی

623
00:58:48,057 --> 00:58:49,903
.ولی نبودی

624
00:58:50,911 --> 00:58:52,817
.نیستی

625
00:58:54,957 --> 00:58:56,820
پس یعنی نه؟

626
01:00:12,635 --> 01:00:14,349
...حرومز

627
01:00:44,351 --> 01:00:46,633
...آه تو کوچولوی

628
01:00:48,942 --> 01:00:51,397
!میدونی. من هرلحظه میتونم به پلیس زنگ بزنم

629
01:00:51,422 --> 01:00:53,309
!هرلحظه

630
01:00:53,441 --> 01:00:57,462
...تو
!پنج ثانیه بهت وقت میدم

631
01:01:07,272 --> 01:01:09,317
!من از اینجا نمیرم

632
01:01:09,342 --> 01:01:11,820
!یا بهم بگو چطوری برم اونجا، یا منو بکش

633
01:01:11,845 --> 01:01:16,728
،اگه به چیزی اونتو دست بزنی
!دقیقا همین کارو باهات میکنم

634
01:01:18,950 --> 01:01:20,010
داری چیکار میکنی؟

635
01:01:20,035 --> 01:01:23,187
!دارم با همه چی ور میرم

636
01:01:25,469 --> 01:01:28,489
!این در رو الان باز کن

637
01:01:29,191 --> 01:01:32,712
!جدی میگم
!میزنم نصفت میکنم

638
01:01:37,077 --> 01:01:41,098
هی این وسیله شیپوری شکل دیگه چیه؟

639
01:01:41,123 --> 01:01:43,295
!به اونا دست نزن
!جدی میگم

640
01:01:43,320 --> 01:01:44,854
خب منو اونجا میبری؟

641
01:01:44,879 --> 01:01:48,322
!نه -
!پس جدی نمیگی -

642
01:01:51,424 --> 01:01:55,444
اوه بیخیال. به نظرت خنده دار نبود؟

643
01:01:55,603 --> 01:01:57,410
داری اینو ظبط میکنی؟

644
01:01:57,435 --> 01:01:59,836
...اگه تونستم بخندونمت، میخوام که، میدونی

645
01:01:59,861 --> 01:02:01,780
.واسه آینده داشته باشمش

646
01:02:01,805 --> 01:02:03,171
.خندیدم

647
01:02:03,196 --> 01:02:05,924
.تو لبخند زدی
.لبخند، خنده نیست

648
01:02:05,925 --> 01:02:08,797
.همه میخندن
.یک نیازی طبیعیه

649
01:02:08,798 --> 01:02:12,049
.راستش نیست
.خواب یک نیاز طبیعیه

650
01:02:12,074 --> 01:02:14,636
.من هیچوقت هم ندیدم تو بخوابی

651
01:02:16,444 --> 01:02:19,755
.خب، دیر یا زود، تو رو میخندونم

652
01:02:19,780 --> 01:02:22,622
.تا اونموقع، دست از تلاش برنمیدارم

653
01:02:22,647 --> 01:02:24,717
.شاید بهتره برداری

654
01:02:25,377 --> 01:02:26,827
چی؟

655
01:02:27,518 --> 01:02:29,715
.دست از تلاش

656
01:02:31,816 --> 01:02:33,438
چرا؟

657
01:02:35,304 --> 01:02:37,668
حتما باید اینو ظبط کنی؟

658
01:02:51,669 --> 01:02:53,669
"نمایشگاه جهانی"

659
01:03:36,344 --> 01:03:38,062
!برو بیرون -
.یه لحظه صبرکن -

660
01:03:38,087 --> 01:03:40,112
این چی... این چیه؟
شمارش معکوسه؟

661
01:03:40,137 --> 01:03:42,514
.من نمیرم. من لیاقت دارم بدونم این اطراف چه خبره

662
01:03:42,539 --> 01:03:44,516
لیاقت داری؟ -
.آره، لیاقت چندتا جواب دارم -

663
01:03:44,541 --> 01:03:46,357
جواب به چی؟ -
.میدونم که اونجا بودی -

664
01:03:46,382 --> 01:03:47,504
.تو هیچی نمیدونی

665
01:03:47,529 --> 01:03:49,247
چطوری میتونی همچون جایی رو ترک کنی؟

666
01:03:49,272 --> 01:03:51,507
!چونکه منو بیرون کردن

667
01:03:56,820 --> 01:04:01,202
.منو بیرون کردن و همه درهای ورود رو بستن

668
01:04:02,907 --> 01:04:06,883
چونکه چیزی ساختی که نباید میساختی؟

669
01:04:06,908 --> 01:04:08,606
کی اینو بهت گفت؟

670
01:04:08,631 --> 01:04:13,414
همینه؟
این چیز؟

671
01:04:15,757 --> 01:04:18,101
...اگه من بتونم بهت زمان

672
01:04:18,126 --> 01:04:20,336
...زمان دقیقی که میمیری رو بگم

673
01:04:20,361 --> 01:04:22,916
دلت میخواد که بدونی؟ -
تو از کجا میدونی؟ -

674
01:04:22,941 --> 01:04:25,042
.فرض کن که میدونم -
چیه نکنه پیشگویی؟ -

675
01:04:25,067 --> 01:04:26,971
.نه، مسئله این نیست -
پس از کجا این رو میخوای بدونی؟ -

676
01:04:26,996 --> 01:04:31,799
فرضا. خیلی خب، فقط، فقط تصور کن! باشه؟

677
01:04:32,088 --> 01:04:34,177
.باشه -
.خیلی خب -

678
01:04:34,202 --> 01:04:38,179
...فکر کن که یک دنیایی هست که من قطع به یقین

679
01:04:38,204 --> 01:04:41,653
.زمان مرگت رو میدونم

680
01:04:42,027 --> 01:04:43,091
...حالا

681
01:04:43,116 --> 01:04:44,962
دلت میخواد بهت بگم یا نه؟

682
01:04:44,987 --> 01:04:47,843
البته که میخوام، کی نمیخواد؟

683
01:04:48,484 --> 01:04:49,788
...ولی

684
01:04:50,498 --> 01:04:52,023
...اگه

685
01:04:52,301 --> 01:04:55,219
پذیرفتن مرگم، باعث مرگم باشه چی؟

686
01:04:55,244 --> 01:04:56,889
.پس جواب بله هست

687
01:04:56,914 --> 01:04:59,052
...دلم میخواد که بهم بگی

688
01:04:59,077 --> 01:05:00,991
.ولی باور نمیکنم -
.باید باور کنی -

689
01:05:01,016 --> 01:05:04,611
چرا؟ مگه ما خودمون سرنوشتمونو نمیسازیم و این حرفا؟

690
01:05:12,462 --> 01:05:13,956
چیه؟

691
01:05:20,806 --> 01:05:23,034
تو کی هستی بچه جون؟

692
01:05:26,427 --> 01:05:28,222
چیز بدیه؟

693
01:05:31,604 --> 01:05:33,429
.اوه لعنتی

694
01:05:33,454 --> 01:05:35,342
!اوه لعنتی

695
01:05:36,842 --> 01:05:44,282
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

696
01:05:45,782 --> 01:05:48,940
اونا تعقیبت کردن؟ -
چی؟ کی؟ -

697
01:05:48,965 --> 01:05:50,606
.روبات ها

698
01:05:52,167 --> 01:05:54,114
.هیچوقت اونا رو ندیدم

699
01:05:54,139 --> 01:05:55,940
.جان فرانسیس واکر

700
01:05:55,965 --> 01:05:59,139
،قرار بود که به شرط دخالت نکردن توی امور
.بتونی آزادانه زندگی کنی

701
01:05:59,164 --> 01:06:01,608
.تو الان به یک عنصر فراری پناه دادی

702
01:06:01,633 --> 01:06:04,240
.اونو به ما تحویل بده یا نابود شو

703
01:06:04,265 --> 01:06:06,742
.تو یک دقیقه فرصت موافقت داری

704
01:06:22,393 --> 01:06:24,800
.ممنون -
.هنوز تشکر نکن -

705
01:06:32,479 --> 01:06:33,763
- Untranslated Line -

706
01:06:43,227 --> 01:06:44,797
.صبرکن

707
01:07:51,330 --> 01:07:52,849
!یالا

708
01:07:56,243 --> 01:07:57,616
!بپا

709
01:08:15,420 --> 01:08:16,865
!برو

710
01:08:23,044 --> 01:08:25,441
.جان فرانسیس واکر
...به دستور فرماندار نیکس

711
01:08:25,466 --> 01:08:28,849
...به این واحد اجازه داده شده
...تا زندگی تو

712
01:08:32,519 --> 01:08:33,774
.خیلی خب

713
01:08:38,297 --> 01:08:39,572
.خیلی خب

714
01:08:41,858 --> 01:08:44,815
.خیلی خب، بسه
.بسه دیگه

715
01:08:47,551 --> 01:08:49,819
.بیا. در رو ببند

716
01:08:50,592 --> 01:08:52,951
فرماندار نیکس دیگه کدوم خریه؟

717
01:08:53,746 --> 01:08:55,932
.بریم. یالا

718
01:09:01,184 --> 01:09:03,818
این مثلا فکر خوبیه؟

719
01:09:35,894 --> 01:09:37,231
!راه بیوفت یا غرق شو بچه جون

720
01:09:37,256 --> 01:09:40,012
واقعا برای همچین چیزی آماده کرده بودی خودتو؟

721
01:09:49,206 --> 01:09:50,931
.کلاهم -
.ولش کن -

722
01:09:50,956 --> 01:09:53,477
.نه، نه، نه، بدون اون نمیتونم برم

723
01:09:59,416 --> 01:10:01,368
.مال بابامه

724
01:10:03,897 --> 01:10:06,521
.باهوش بودنت واست خطرناکه

725
01:10:07,297 --> 01:10:10,911
،پدرت هیچوقت تو رو درک نکرده
.حمایتت نکرده

726
01:10:10,936 --> 01:10:13,202
...حالا کلاهشو سرت میکنی

727
01:10:13,227 --> 01:10:14,966
.به عنوان یک نشان یا علامت سرکشی

728
01:10:14,991 --> 01:10:16,504
درسته؟

729
01:10:17,104 --> 01:10:20,068
.نه
.بابام حرف نداره

730
01:10:23,149 --> 01:10:25,975
.اوه صبرکن ببینم
...ما درباره

731
01:10:26,239 --> 01:10:28,790
درباره من حرف نمیزنیم، نه؟

732
01:10:31,239 --> 01:10:33,616
...ما تو رو دست "پدر حرف ندار" میدیم

733
01:10:33,641 --> 01:10:36,002
.و وانمود میکنیم این اتفاقا نیوفتاده

734
01:10:36,350 --> 01:10:37,949
.بپر بالا

735
01:10:40,269 --> 01:10:41,863
.باتری خالی کرده -
.نه نکرده -

736
01:10:41,888 --> 01:10:44,350
.شاید ایراد از اون باشه -
.نه نیست -

737
01:10:44,375 --> 01:10:47,131
...آخرین باری که -
.میدونی اصلا کمک نمیکنی -

738
01:10:49,850 --> 01:10:52,095
.بخواب زمین
.الان

739
01:11:05,957 --> 01:11:07,402
.صبرکن

740
01:11:10,330 --> 01:11:12,258
.سلام فرانک

741
01:11:19,057 --> 01:11:21,562
میخوای بهم شلیک کنی؟

742
01:11:22,990 --> 01:11:25,751
.دارم تصمیم میگیرم -
میشه توی ماشین تصمیمتو بگیری؟ -

743
01:11:25,776 --> 01:11:28,340
.چونکه باید راه بیوفتیم

744
01:11:29,303 --> 01:11:30,652
.صبرکن

745
01:11:30,677 --> 01:11:33,304
چرا، تا روبات های بیشتری
سر و کلشون پیدا بشه؟

746
01:11:35,617 --> 01:11:37,046
.اونم روباته

747
01:11:37,071 --> 01:11:39,656
.آره، میدونم
میخوای بیای یا نه؟

748
01:11:45,337 --> 01:11:47,456
.برو اونور

749
01:12:06,618 --> 01:12:08,887
فرانک؟ -
.هنوز وقتش نیست -

750
01:12:09,952 --> 01:12:12,474
چی با خودت فکر میکردی؟
چرا پای اینو وسط کشیدی؟

751
01:12:12,499 --> 01:12:14,688
.من پاشو وسط نکشیدم

752
01:12:14,713 --> 01:12:18,222
.بهش یک سنجاق دادم
.بقیه کار خودش بود

753
01:12:18,656 --> 01:12:19,727
.درست مثل تو

754
01:12:19,752 --> 01:12:23,199
...جراتشو نداری
اصلا اون سنجاق رو از کجا پیدا کردی؟

755
01:12:23,224 --> 01:12:24,744
.من اونجا بودم وقتی که نابودشون میکردن

756
01:12:24,769 --> 01:12:27,908
.همشونو نه
.تقریبا یه دوازده تایی رو نجات دادم

757
01:12:27,933 --> 01:12:29,250
بعد رفتی و یکی رو به یه نوجوون دادی؟

758
01:12:29,275 --> 01:12:32,810
.هی، من توی آزمایش فاینبرگ و دوسلدورف نمره 73 گرفتم

759
01:12:32,835 --> 01:12:35,294
.نمره 73؟ امکان نداره

760
01:12:35,319 --> 01:12:37,526
.داره حسودی میکنه چون خودش 41 شد

761
01:12:37,551 --> 01:12:39,593
چی... میدونی چیه؟
.من یازده سالم بود

762
01:12:39,618 --> 01:12:41,304
.من یازده سالم بود

763
01:12:41,329 --> 01:12:43,192
!به اون دست نزن

764
01:12:43,217 --> 01:12:47,679
،این یک کیلو تن مواد منفجرست
!اسباب بازی که نیست

765
01:12:47,704 --> 01:12:50,288
.با وسایل من ور نرو
شیرفهم شد؟

766
01:12:50,313 --> 01:12:53,741
.ببخشید بابا -
.من با این شروع نکردم -

767
01:12:53,766 --> 01:12:56,609
.من سالها وقت حروم کاندیدهای احتمالی کردم

768
01:12:56,634 --> 01:12:59,382
کاندیدهای احتمالی؟
برای چه کاری؟

769
01:13:01,050 --> 01:13:04,293
چه قشنگ. هنوز فکر کردی داری نیرو استخدام میکنی، مگه نه؟

770
01:13:04,318 --> 01:13:06,092
.دیگه ازش سوال نپرس

771
01:13:06,117 --> 01:13:07,837
.اون برنامه خاموش شدنش رو اجرا میکنه

772
01:13:07,862 --> 01:13:09,079
کدوم برنامه خاموش شدن؟

773
01:13:09,104 --> 01:13:11,200
بهش گفتی یک برنامه خاموش شدن داری؟

774
01:13:11,225 --> 01:13:15,009
.رو اعصابم رفته بود -
چی...؟ تو، تو دروغ گفتی بهم؟ -

775
01:13:15,034 --> 01:13:16,305
.عادت کن، بچه جون

776
01:13:16,330 --> 01:13:18,386
...یه دقیقه داره بهت قول یک آینده زیبا رو میده

777
01:13:18,411 --> 01:13:20,842
.دقیقه بعدی داره تو رو به کشتن میده

778
01:13:20,867 --> 01:13:24,300
.متاسفم، ولی زمان داره تموم میشه و تو به انگیزه نیاز داشتی

779
01:13:24,325 --> 01:13:26,079
انگیزه برای چی؟

780
01:13:26,104 --> 01:13:28,187
.ما باید برگردیم اونجا فرانک

781
01:13:28,212 --> 01:13:29,486
برگردیم اونجا؟

782
01:13:29,511 --> 01:13:31,077
.بله! آره! فرانک، ما باید برگردیم اونجا

783
01:13:31,102 --> 01:13:32,673
.چه خوب، عالی شد
.خیلی هم عالی شد

784
01:13:32,698 --> 01:13:36,680
"!میدونی چیه، "یه زنبور نیشم زده، بیا بپریم روی کندوش

785
01:13:36,705 --> 01:13:37,977
.مقایسه مضخرفی میکنی

786
01:13:38,002 --> 01:13:41,023
!مقایسه بینقصیه
!تو چه میدونی مقایسه یعنی چی

787
01:13:41,048 --> 01:13:43,270
!وقتی اینطوری هستی نمیشه باهات حرف زد

788
01:13:43,295 --> 01:13:48,186
!من اینطوریم چونکه زندگیمو بهم ریختی! اونم دوباره

789
01:13:48,211 --> 01:13:53,562
.فرانک، مشکل شخصی ندارم
.برنامه ام اینطوریه

790
01:13:54,999 --> 01:13:56,815
!رسیدیم

791
01:14:03,505 --> 01:14:04,602
کجا میری؟

792
01:14:04,627 --> 01:14:07,607
اینجا همون ایستگاه مخابره تو هست، نه؟

793
01:14:07,632 --> 01:14:09,250
.باید به محل تماشا برسیم

794
01:14:09,275 --> 01:14:11,895
محل تماشا؟ -
هی، عقلتو از دست دادی؟ -

795
01:14:11,920 --> 01:14:14,321
،اونا میدونن که اونو فرستادی سراغ من
.اونا منتظرمون هستن

796
01:14:14,346 --> 01:14:17,202
.باشه خب
.لامپ ادیسون رو بده بهم و بدون تو میریم

797
01:14:17,227 --> 01:14:19,188
.لامپ ادیسون دست من نیست

798
01:14:19,180 --> 01:14:21,085
.توی کیفته

799
01:14:21,232 --> 01:14:23,065
.من دید ایکس ری دارم

800
01:14:23,090 --> 01:14:25,801
از کی تا حالا؟ -
.اوه، اونو پر از سورپرایزه -

801
01:14:25,826 --> 01:14:28,984
.من همه سورپرایزهاشو میدونم
...بزرگترینش هم اینه

802
01:14:29,009 --> 01:14:31,209
.اون به تو اهمیتی نمیده

803
01:14:31,234 --> 01:14:35,329
همه این جذابیتش و ظاهر هدف دار و
...اون لبخند بامزه کوچولوش

804
01:14:35,354 --> 01:14:36,894
...همه اینا نرمافزاره

805
01:14:36,919 --> 01:14:39,963
.کد 0 و 1 ه
.همین

806
01:14:40,284 --> 01:14:43,740
.باورکن، وقتی برسی اونجا، خودتی و خودت

807
01:14:44,631 --> 01:14:46,470
شما دوتا چتون شده؟

808
01:14:46,495 --> 01:14:47,772
.فکر میکنه بهش صدمه میزنم

809
01:14:47,797 --> 01:14:52,078
نه. تو به یه پسر بچه خنگ صدمه زدی
...که اینقدر احمق بود تا عا

810
01:14:56,631 --> 01:14:59,486
.تو خیلی چیزا بودی، فرانک واکر

811
01:15:01,564 --> 01:15:03,947
.ولی هیچوقت خنگ نبودی

812
01:15:09,112 --> 01:15:10,814
چرا بهم لامپ ادیسون رو نمیدی؟

813
01:15:10,839 --> 01:15:12,604
.من بهت هیچی نمیدم

814
01:15:12,631 --> 01:15:13,871
...من

815
01:15:19,256 --> 01:15:20,701
.خیلی خب

816
01:15:20,726 --> 01:15:24,967
میخواین برین تو؟
میبرمتون تو، چرا که نه؟

817
01:15:24,992 --> 01:15:29,368
چی بهتر از اینکه منتظر بشینیم تا
.بیاین شکارمون بکن و بکشن ما رو و غیره و غیره

818
01:15:29,393 --> 01:15:31,153
.به این میگن روحیه -
و غیره؟ -

819
01:15:31,178 --> 01:15:33,528
و غیره یعنی چی؟

820
01:15:56,811 --> 01:15:58,352
اینا چه مدل کابل هستن؟

821
01:15:58,377 --> 01:16:00,114
.مدلی که آدما رو انتقال میده

822
01:16:00,139 --> 01:16:03,519
آدما، مثل ما؟
...یعنی، مثل تِلپورت کوچولو

823
01:16:03,544 --> 01:16:05,157
مجبورم همه چی رو توضیح بدم؟

824
01:16:05,182 --> 01:16:08,710
نمیشه فقط حیرت کنی و رد بشی؟

825
01:16:08,735 --> 01:16:11,823
.همه اینا با سیم به دیش اون بالا وصلن

826
01:16:14,700 --> 01:16:17,784
...تو
تو از ماهواره استفاده میکنی؟

827
01:16:19,232 --> 01:16:21,332
.میدونم کارشون چطوریه

828
01:16:21,684 --> 01:16:24,062
.پس خوشا به حال تو

829
01:16:25,211 --> 01:16:27,172
.اینو ببند دور چشمات، محکم

830
01:16:27,173 --> 01:16:30,860
چرا؟ -
.چونکه عدالت کوره -

831
01:16:31,692 --> 01:16:34,405
.انجام بده بچه جون

832
01:16:34,715 --> 01:16:38,290
ازم میخوای که اینو دور سرم ببندم؟

833
01:16:39,119 --> 01:16:40,488
...اگه این به ابروهام بچسبه -
...خفه شو -

834
01:16:40,513 --> 01:16:42,605
.و دهنت رو باز کن، سرتو عقب ببر

835
01:16:42,745 --> 01:16:45,746
اوغ، این دیگه چیه؟

836
01:16:45,771 --> 01:16:48,093
.پودر
آماده هست؟

837
01:16:48,118 --> 01:16:49,677
!آماده رفتن

838
01:16:49,702 --> 01:16:51,878
خوبه. برای برج تنظیمش کردی؟

839
01:16:51,903 --> 01:16:53,607
هنوز یه رسیور اونجا هست؟

840
01:16:53,632 --> 01:16:55,073
.آخرین بار که چک کردم بود

841
01:16:55,098 --> 01:16:56,968
دقیقا کِی بود؟

842
01:16:59,692 --> 01:17:01,755
.بیست و پنج سال پیش

843
01:17:03,272 --> 01:17:04,752
.تقریبا

844
01:17:09,961 --> 01:17:12,066
تو رو هم بیرون انداختن؟

845
01:17:12,513 --> 01:17:16,089
.خیلی خب بچه ها، ربات های قاتل دنبالمونن

846
01:17:16,317 --> 01:17:19,915
.خیلی خب. خیلی نورانی، سرد و پر سر و صداست

847
01:17:19,940 --> 01:17:23,848
...قراره 90در صد از قند خونت رو توی 1 صدم ثانیه از دست بدی

848
01:17:23,873 --> 01:17:25,608
.و آرزو میکنی که ایکاش مرده بودی

849
01:17:25,633 --> 01:17:27,491
.ولی زود تموم میشه

850
01:17:28,361 --> 01:17:29,920
.رومون جیش نکنی

851
01:17:29,945 --> 01:17:32,868
.به نظر عالی میاد

852
01:17:34,388 --> 01:17:37,326
چرا الان؟
چرا اون؟

853
01:17:37,378 --> 01:17:39,515
.چون هنوز تسلیم نشده

854
01:17:39,540 --> 01:17:41,816
.فکر میکنی اون بتونه درستش کنه

855
01:17:42,238 --> 01:17:44,297
برای چی اینو میگی؟

856
01:17:46,725 --> 01:17:48,799
میتونه، آتینا؟

857
01:17:49,036 --> 01:17:51,035
.اصلا نمیدونم

858
01:17:51,918 --> 01:17:54,202
.بیا بریم بفهمیم

859
01:18:05,325 --> 01:18:07,364
.بشینین

860
01:18:07,389 --> 01:18:10,407
...این
این طبیعیه؟

861
01:18:14,206 --> 01:18:17,946
چه...اتفا...قی...داره...میو...فته؟

862
01:18:29,992 --> 01:18:32,450
.من تشنمه
.دارم میمیرم

863
01:18:32,475 --> 01:18:33,706
.فکر کنم دارم میمیرم

864
01:18:33,731 --> 01:18:35,888
.دارم میمیرم. دارم میمیرم -
.نمیمیری -

865
01:18:35,913 --> 01:18:38,151
.یه کوکا توی فریزره

866
01:18:56,079 --> 01:18:57,666
.از خودت پذیرایی کن

867
01:18:57,832 --> 01:19:00,488
.اصلا نمیدونیم اینجا چندتا هست

868
01:19:00,513 --> 01:19:02,454
.ولی مطمئنم که اونا میدونن ما داریم میام

869
01:19:02,479 --> 01:19:06,458
.پس سریع میریم، و گوش به فرمان من هستین
سوال نمیپرسین، گرفتین؟

870
01:19:07,425 --> 01:19:09,210
.گرفتیم -
.خیلی خب -

871
01:19:16,811 --> 01:19:18,577
.ببخشید

872
01:19:40,312 --> 01:19:41,648
ما توی پاریس هستیم؟

873
01:19:41,673 --> 01:19:43,293
میشه اینقدر حیرت نکنی؟

874
01:19:43,318 --> 01:19:46,281
.فکر کردم گفتی که حیرت کنم -
.میخوام اینقدر فک نزنی -

875
01:19:46,306 --> 01:19:52,320
(صحبت فرانسوی)

876
01:19:52,345 --> 01:19:53,788
.برج داره بسته میشه

877
01:19:53,813 --> 01:19:55,928
.لعنت بر شیطون

878
01:20:00,708 --> 01:20:02,196
.بیا اینجا

879
01:20:02,807 --> 01:20:04,880
.حالا. من و تو توی لیستشون هستیم

880
01:20:04,905 --> 01:20:08,233
.ممکنه هنوز پروفایل شناسایی صورتت رو آپلود نکرده باشن

881
01:20:08,258 --> 01:20:10,001
ممکنه؟ -
...ممکنه، پس -

882
01:20:10,026 --> 01:20:12,875
.برو اونور، اینو ببر، میزنی پس گردنش

883
01:20:12,876 --> 01:20:14,422
.اگه آدم باشه، اونو بیهوش میکنه

884
01:20:14,447 --> 01:20:16,226
و اگه روبات باشه چی؟

885
01:20:17,278 --> 01:20:19,587
!هی -
.فقط عصبانیش میکنی -

886
01:20:19,686 --> 01:20:21,417
.چه عالی

887
01:20:24,319 --> 01:20:26,468
.دل و جرات داره
.باید اینو گفت

888
01:20:33,478 --> 01:20:35,018
!آدم بود

889
01:20:51,395 --> 01:20:53,749
فرانسوی ها اول که از ایفل
...توی نمایشگاه جهانی پاریس رونمایی شد

890
01:20:53,774 --> 01:20:56,712
.ازش متنفر شده بودن
.فکر میکردن یه ساختمون بدنماست

891
01:20:56,737 --> 01:20:59,712
.ایفل اهمیتی نمیداد
.قرار نبود که یک اثر هنری باشه

892
01:20:59,737 --> 01:21:01,894
.برای این بود تا یک دنیا جدید رو کشف کنه

893
01:21:01,919 --> 01:21:04,554
.نخستین نمایش گربه

894
01:21:04,579 --> 01:21:06,082
."چهار عضو اول "پلاس الترا

895
01:21:06,107 --> 01:21:07,751
اینا همشون بخشی از این بودن؟

896
01:21:07,776 --> 01:21:13,018
،ایفل، ژول ورن، تسلا
.و آقای ادیسون

897
01:21:14,305 --> 01:21:15,659
...اونا این آنتن رو طراحی کردن

898
01:21:15,684 --> 01:21:17,566
اونا چی؟
برج ایفل یک آنتنه؟

899
01:21:17,551 --> 01:21:19,938
.من آخرش جواب سوالت رو میدم
بازم میخوای وسط حرفم بپری؟

900
01:21:19,963 --> 01:21:24,440
بله، تسلا برج رو طراحی کرد
.تا تمام فرکانس های موجود رو زیرنظر بگیره

901
01:21:24,465 --> 01:21:26,910
فرکانس های ماورا فضایی و چند بعدی
.و هرچی که فکر کنی

902
01:21:26,935 --> 01:21:29,558
.و اونا دقیقا چیزی که دنبالش بودن رو پیدا کردن

903
01:21:29,583 --> 01:21:31,606
...و بعد ادیسون خواست به اسم خودش تموم کنه

904
01:21:31,631 --> 01:21:34,387
...چونکه این دوتا همیشه از هم متنفر بودن -
...فرانک -

905
01:21:34,412 --> 01:21:36,073
.منحرف نشو

906
01:21:36,098 --> 01:21:37,459
.آره

907
01:21:38,955 --> 01:21:43,212
،همیشه شایعه بوده که
...یک ورودی مخفی وجود داره

908
01:21:43,237 --> 01:21:49,353
،که این چهار نفر واسه خودشون ساخته بودن
...یک بلیط یک طرفه

909
01:21:49,584 --> 01:21:52,322
.برای مواقع اورژانسی

910
01:21:55,705 --> 01:21:57,651
.محل تماشا

911
01:21:59,151 --> 01:22:07,151
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

912
01:22:29,785 --> 01:22:32,354
.تو هنوز هیچی ندیدی، بچه جون

913
01:23:27,222 --> 01:23:30,679
!اوه، نه، بازدید تموم شده

914
01:23:37,318 --> 01:23:39,446
.یه موشکه

915
01:23:43,225 --> 01:23:45,102
.دارن میان

916
01:23:45,764 --> 01:23:47,250
.خیلی خب

917
01:24:05,218 --> 01:24:06,965
.کمربند ببندین

918
01:24:23,829 --> 01:24:26,527
چی داره میگه؟ -
.تقریبا همون چیزی که انتظار داری -

919
01:24:26,552 --> 01:24:28,650
.بهشون بگو محکم بچسبن

920
01:25:39,700 --> 01:25:41,860
چرا داریم برمیگردیم؟ -
.برنمیگردیم -

921
01:25:41,885 --> 01:25:44,481
.داریم از یک بعد دیگه عبور میکنیم

922
01:25:44,506 --> 01:25:47,968
پس فقط به سمت فضا شلیک شدیم
تا بتونیم اوج بگیریم؟

923
01:25:47,993 --> 01:25:50,579
.این بخشش شاید یکم عجیب باشه

924
01:26:45,799 --> 01:26:47,290
.کیسی

925
01:26:47,325 --> 01:26:49,047
.بیدار شو

926
01:26:50,771 --> 01:26:52,348
کیسی؟

927
01:26:53,632 --> 01:26:56,234
.کیسی. بیدار شو

928
01:26:56,259 --> 01:26:58,101
.رسیدیم

929
01:27:44,178 --> 01:27:45,698
حالا چی؟

930
01:27:46,891 --> 01:27:48,549
.تو بگو

931
01:27:48,898 --> 01:27:50,907
من بهت بگم؟
.این فکر تو بوده

932
01:27:50,932 --> 01:27:54,391
.من فکر نمیکنم
.من آدمایی رو پیدا میکنم که فکر میکنن

933
01:27:54,416 --> 01:27:56,334
.پس نقشه ای نداریم -
.نقشه هست -

934
01:27:56,359 --> 01:27:58,593
.فقط هنوز به ذهنت نرسیده

935
01:27:59,038 --> 01:28:01,999
.بهتره زودتر به فکرش باشی

936
01:28:05,299 --> 01:28:07,662
.از این بهتر نمیشه

937
01:28:07,778 --> 01:28:09,972
.بیا، اینو قایم کن

938
01:28:10,545 --> 01:28:11,472
.حتما

939
01:28:11,497 --> 01:28:15,568
وایسا، این همون چیز منفجره یک کیلو تنی ه
که گفتی باهاش بازی نکنم؟

940
01:28:15,593 --> 01:28:16,998
.خب الان، این برگ برنده مونه

941
01:28:17,023 --> 01:28:19,403
احتمال زیادی هست که اونا دم دروازه
.بخوان ما رو بکشن

942
01:28:19,428 --> 01:28:21,621
پس فقط اینجا وایمیسیم؟

943
01:28:21,646 --> 01:28:25,481
...خب، تو میخواستی سرزمین آینده رو ببینی

944
01:28:25,506 --> 01:28:27,412
.خب داره میاد

945
01:28:53,163 --> 01:28:54,934
.کیف رو بگیر

946
01:29:00,498 --> 01:29:03,215
.فرانک -
.دیوید -

947
01:29:03,405 --> 01:29:05,223
.خوشتیپ شدی

948
01:29:05,248 --> 01:29:06,779
.پیری بهت ساخته

949
01:29:06,804 --> 01:29:09,014
.ممنون
.تو هم باید امتحان کنی

950
01:29:09,039 --> 01:29:12,264
.نمیدونم. هر روز صبح به خوردن نوشیدنیم ادامه میدم بهتره

951
01:29:12,289 --> 01:29:13,988
.الان شکلاتیش هم اومده

952
01:29:14,013 --> 01:29:15,481
.چه خوشمزه

953
01:29:18,396 --> 01:29:20,036
.سلام آتینا

954
01:29:20,061 --> 01:29:22,815
.داشتم فکر میکردم دیگه برنمیگردی

955
01:29:23,047 --> 01:29:25,332
کجا بودی تا حالا؟

956
01:29:25,333 --> 01:29:26,612
.کارم رو انجام میدادم

957
01:29:26,613 --> 01:29:28,311
کارت؟

958
01:29:28,336 --> 01:29:32,047
،ببخشید، وقتی پروتوکل استخدامیت رو معلق کردیم
چیز مبهمی وجود داشت؟

959
01:29:32,072 --> 01:29:34,640
...از وقتی که من رو یک بیمصرف لعنتی خطاب کردی

960
01:29:34,665 --> 01:29:37,069
.و خواستی تکه هامو جدا کنی، کارمو شروع کردم

961
01:29:37,632 --> 01:29:40,380
...خب قطعا با به راه انداختن یک موشک کهنه

962
01:29:40,405 --> 01:29:45,026
!از بالای برج ایفل، خوب هیاهویی به پا کردین

963
01:29:45,543 --> 01:29:47,113
...توی شرایط عادی

964
01:29:47,138 --> 01:29:50,767
سریع دست به کار میشدیم و به همه مردم
...میگفتیم که فقط یک کلک ماهرانه بوده

965
01:29:50,792 --> 01:29:55,360
،متاسفانه، برای هیچکدوم ما
دیگه اهمیتی نداره، درسته؟

966
01:29:55,385 --> 01:29:57,412
چرا اهمیت نداره؟

967
01:29:58,740 --> 01:30:00,933
و شما کی باشین؟

968
01:30:00,958 --> 01:30:05,104
.من... من کیسی هستم. نیوتون

969
01:30:05,892 --> 01:30:08,583
و شما... شما کی باشین؟

970
01:30:08,608 --> 01:30:12,594
."دیوید نیکس"
.خوشوقتم

971
01:30:13,485 --> 01:30:15,822
.خب، فرانک، خوشحال شدم دوباره دیدمت

972
01:30:15,847 --> 01:30:19,025
...ولی همونطور که شرایط تبعیدت واضح بوده

973
01:30:19,050 --> 01:30:21,215
...و عواقب نقض کردنش روشن بوده

974
01:30:21,240 --> 01:30:22,519
...باید بپرسم

975
01:30:22,544 --> 01:30:24,421
اینجا چه غلطی میکنی؟

976
01:30:24,446 --> 01:30:26,743
.فکر میکنم اون میتونه تعمیرش کنه

977
01:30:29,804 --> 01:30:31,191
...ببخشید، من

978
01:30:31,216 --> 01:30:34,098
.اون
.فکر میکنم میتونه تعمیرش کنه، دیوید

979
01:30:34,123 --> 01:30:35,266
!صبرکن ببینم، چی؟

980
01:30:35,291 --> 01:30:37,718
.من رد سیگنال تو رو میگرفتم
...هربار که اینجا روشنش میکردی

981
01:30:37,743 --> 01:30:39,152
.من میتونستم اونجا ببینمش

982
01:30:39,177 --> 01:30:43,776
.و یهو سوسو زد
.درصد احتمالش پایین اومد، دیوید

983
01:30:44,292 --> 01:30:45,654
.غیرممکنه

984
01:30:45,679 --> 01:30:47,553
،باور نمیکنی
.خب بیا همین الان بریم ببینیم

985
01:30:47,591 --> 01:30:49,951
ببخشید، چی رو میتونم تعمیر کنم؟

986
01:30:49,976 --> 01:30:56,346
.دنیا، خانم نیوتون
.اون فکر میکنه که شما میتونی دنیا رو تعمیر کنی

987
01:31:18,671 --> 01:31:21,866
اون یک دروازه به زمینه؟

988
01:31:21,891 --> 01:31:26,153
.نه
.این یک پل به زمینه

989
01:31:30,750 --> 01:31:34,089
.به "مانیتور" خوش برگشتی، فرانک

990
01:31:34,371 --> 01:31:36,589
چیز معرکه ایه، نه؟

991
01:31:37,104 --> 01:31:39,343
.آره، معرکه ست

992
01:31:55,071 --> 01:31:57,286
.نگران نورها نباش

993
01:31:57,311 --> 01:31:59,344
.کاملا امنه

994
01:32:01,925 --> 01:32:05,067
من باید کاری انجام بدم؟ -
.نه -

995
01:32:05,092 --> 01:32:08,227
خیلی خب، میشه دقیقتر حرف بزنی
...چونکه تعمیر کردن دنیا به نظر

996
01:32:08,252 --> 01:32:10,540
.فقط خودت باش

997
01:32:11,011 --> 01:32:12,745
.گرفتم

998
01:32:17,219 --> 01:32:18,594
اونا چی هستن؟

999
01:32:18,619 --> 01:32:20,744
.نماهایی از آینده

1000
01:32:21,129 --> 01:32:23,596
.چندثانیه آینده هستن

1001
01:32:23,621 --> 01:32:27,619
.تمام این برج انرژیشو از "تکیان" میگیره

1002
01:32:27,644 --> 01:32:29,966
.یک ذره که بسیار سریعتر از نور حرکت میکنه

1003
01:32:29,991 --> 01:32:32,713
.تقریبا چهل سال پیش کشفش کردیم

1004
01:32:32,738 --> 01:32:36,589
فیزیکدان های شما هنوز سر وجود یا
.عدم وجودش دارن بحث میکنن

1005
01:32:39,152 --> 01:32:42,659
.آه عزیزم
.دیر شد

1006
01:32:58,590 --> 01:33:01,197
.خب برسیم به اجرامون

1007
01:33:01,812 --> 01:33:03,930
.ما رابط کاربری رو بهبود بخشیدیم

1008
01:33:03,955 --> 01:33:07,300
.هنوز کارکردهایی از روی الگوریتم اصلی تو توش هست

1009
01:33:08,325 --> 01:33:10,641
چیزی داری که بهم نشون بدی، فرانک؟

1010
01:33:11,052 --> 01:33:12,694
.نشونم بده

1011
01:33:24,178 --> 01:33:25,894
.یه جا انتخاب کن

1012
01:33:26,584 --> 01:33:28,856
چی؟ -
.یه مکان، هرجای دنیا -

1013
01:33:28,881 --> 01:33:30,338
.یه جا بگو

1014
01:33:32,292 --> 01:33:35,764
،کاناورال
.کیپ کاناورال

1015
01:33:50,021 --> 01:33:51,379
.آروم

1016
01:33:51,438 --> 01:33:55,933
.رابط کاربری از دستهای تو به مرکز زمین متصله

1017
01:33:55,959 --> 01:33:58,204
.باشه، فهمیدم

1018
01:34:03,337 --> 01:34:05,499
.مشخصه که باهاش تمرین کردی

1019
01:34:05,524 --> 01:34:07,622
.تازه همین دیروز دیدمش

1020
01:34:08,111 --> 01:34:10,045
.اون بلده با همه چی کار کنه

1021
01:34:17,697 --> 01:34:19,034
این چطور ممکنه؟

1022
01:34:19,059 --> 01:34:22,027
...ما با معیارهای تعریفی دنیای شما

1023
01:34:22,052 --> 01:34:24,230
،که خونه اسمشو گذاشتین
.خیلی فاصله داریم

1024
01:34:24,255 --> 01:34:28,065
فرانک این فکر بکر رو داشت که
...این دستگاه رو بسازیم، تا بتونیم

1025
01:34:28,090 --> 01:34:30,119
.با زمین در ارتباط باشیم

1026
01:34:30,632 --> 01:34:32,628
.این مال سه روز پیشه

1027
01:34:32,653 --> 01:34:34,195
.نسبیه

1028
01:34:35,405 --> 01:34:38,665
.این یک شوخی زمان-فضاست

1029
01:34:40,558 --> 01:34:43,788
...به دلیل اینکه تکیان از نور سریعتره

1030
01:34:43,813 --> 01:34:45,388
...به محض مهار کردنش

1031
01:34:45,413 --> 01:34:48,222
.میتونیم گذشته رو ببینیم

1032
01:34:48,272 --> 01:34:50,255
.نه فقط گذشته

1033
01:34:52,412 --> 01:34:54,177
.شوخی میکنی

1034
01:34:54,538 --> 01:34:55,898
.نه

1035
01:35:20,111 --> 01:35:21,646
چی شد؟

1036
01:35:21,671 --> 01:35:23,333
.ادامه بده

1037
01:35:23,745 --> 01:35:25,731
.فقط یکم جلوتر

1038
01:36:12,413 --> 01:36:14,143
.کافیه

1039
01:36:15,172 --> 01:36:17,220
.کافیه بچه جون

1040
01:36:22,372 --> 01:36:24,692
.این خونه منه

1041
01:36:25,034 --> 01:36:28,859
.اگه فرانک تو رو آماده میکرد، میتونست قشنگ باشه

1042
01:36:28,884 --> 01:36:31,806
.متاسفانه دنیا رو به پایانه

1043
01:36:31,831 --> 01:36:37,682
.قطعیه، اجتناب ناپذیره و درحال اتفاق افتادنه

1044
01:36:37,885 --> 01:36:39,302
کِی؟

1045
01:36:40,058 --> 01:36:42,595
.تا 58 روز دیگه

1046
01:36:42,620 --> 01:36:44,953
58روز؟

1047
01:36:44,978 --> 01:36:48,435
، هرچیزی که اینو به وجود آورده
.میتونه هر لحظه بعد شروع اون اتفاق بیوفته

1048
01:36:48,460 --> 01:36:51,900
،میتونه یک ماه باشه
.میتونه زودتر هم باشه

1049
01:37:00,948 --> 01:37:03,834
هنوز دنبال اون روزنه هستی، فرانک؟

1050
01:37:03,859 --> 01:37:05,834
.خوب میدونم چی دیدم

1051
01:37:07,007 --> 01:37:09,459
پس چرا به هیچکس نمیگی؟

1052
01:37:09,484 --> 01:37:14,190
،تمام سیاره نابود میشه
و تو سرجات نشستی و تماشا میکنی؟

1053
01:37:14,692 --> 01:37:16,669
.ما نمیمیریم

1054
01:37:16,694 --> 01:37:18,990
.این دنیای شماست نه ما

1055
01:37:19,015 --> 01:37:20,673
.برای ما مشکلی پیش نمیاد

1056
01:37:20,684 --> 01:37:23,948
پس چرا نمیذارین مردم اینجا بیان؟

1057
01:37:24,321 --> 01:37:27,761
.بگو بهش دیوید -
.آه، فرانک -

1058
01:37:28,304 --> 01:37:31,702
.تمام اون سالها توی تبعید و هنوز هم نمیفهمی

1059
01:37:31,727 --> 01:37:34,860
...این مردم دارن
.این مردم با وحشیگری زندگی میکنن

1060
01:37:34,885 --> 01:37:37,918
...اگه درباره اینجا بهشون بگیم

1061
01:37:38,392 --> 01:37:41,803
.بعدش اونوقت، این اتفاق اینجا هم میافته، برای ما

1062
01:37:41,828 --> 01:37:43,393
.اونوقت هیچی نجات پیدا نمیکنه

1063
01:37:43,418 --> 01:37:45,784
!ولی هنوز که اتفاق نیوفتاده

1064
01:37:45,809 --> 01:37:48,354
.راستش اتفاق افتاده
.فقط تو هنوز نپذیرفتیش

1065
01:37:48,379 --> 01:37:50,757
.خب اصلا هم نمیپذیرم

1066
01:37:57,070 --> 01:37:59,463
دیدی؟
اینو دیدی؟

1067
01:37:59,488 --> 01:38:02,508
.دیوید میدونم که اینو دیدی
.این یعنی هنوز فرصتی هست

1068
01:38:02,533 --> 01:38:04,688
.یه فرصتی هنوز هست

1069
01:38:11,574 --> 01:38:13,474
خوب پیش رفت، اینطور نیست؟

1070
01:38:13,499 --> 01:38:15,006
چه اتفاقی افتاد؟

1071
01:38:15,031 --> 01:38:17,124
...تو اخراج شدی

1072
01:38:17,725 --> 01:38:19,048
.دوباره

1073
01:38:19,073 --> 01:38:21,780
.خب، از نیکس انتظاری نمیرفت

1074
01:38:21,805 --> 01:38:24,070
.هیچ فکر جدیدی نداره

1075
01:38:24,192 --> 01:38:27,534
به نظر اون شانس 1 در 10هزارت
...که جلوی این اتفاق رو میگیره

1076
01:38:27,559 --> 01:38:30,754
.به اندازه کافی قانع کننده نبود تا نظرشو عوض کنی

1077
01:38:35,958 --> 01:38:37,673
.آروم باش

1078
01:38:39,173 --> 01:38:46,831
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1079
01:38:48,331 --> 01:38:49,971
تو خوبی؟

1080
01:38:51,443 --> 01:38:55,252
میدونم با خودت فکر میکردی که
...بین همه سوال های بی انتهای من

1081
01:38:55,277 --> 01:38:59,105
...میتونستی بگی که، "کیسی اینچیزا مشکل اصلی نیستن

1082
01:38:59,130 --> 01:39:03,325
".چونکه دستگاه پیشگویی ما گفته که هممون قراره بمیریم

1083
01:39:03,350 --> 01:39:05,228
.اشاره های ریزی بهشون کرد

1084
01:39:05,253 --> 01:39:08,463
.اینجا هیچ امیدی توش وجود نداره

1085
01:39:08,488 --> 01:39:11,266
.اینجا مخالف امیده -
.بیخیال اینو نگو -

1086
01:39:11,291 --> 01:39:14,900
چرا نه؟
.خودت گفتی

1087
01:39:15,195 --> 01:39:17,011
.تعجبی نیست که تسلیم شدی

1088
01:39:17,036 --> 01:39:19,205
.این مال قبل آشنایی با تو بود

1089
01:39:19,230 --> 01:39:21,331
...تو واقعا

1090
01:39:21,356 --> 01:39:22,506
.تو واقعا خاص هستی

1091
01:39:22,531 --> 01:39:25,033
.شماها همش دارین اینو به خوردم میدین

1092
01:39:27,244 --> 01:39:29,295
.نیستم

1093
01:39:32,856 --> 01:39:35,275
اصلا چرا اینو بهم دادی؟ هان؟

1094
01:39:35,300 --> 01:39:40,559
،تو جایی رو بهم نشون دادی که فوق العاده و افسانه ای بود
.و اون یک دروغ بود

1095
01:39:41,689 --> 01:39:43,530
...اگه میخواین یک فکر رو توی کله مردم جا کنین

1096
01:39:43,555 --> 01:39:45,303
.باید مطمئن بشین که حقیقته

1097
01:39:45,328 --> 01:39:48,314
.چونکه غیر این نمیتونی
...شما نمیتونین

1098
01:39:58,075 --> 01:39:59,553
چیه؟

1099
01:40:00,169 --> 01:40:02,686
.یک فکر رو توی کله مردم فرو میکنین

1100
01:40:05,983 --> 01:40:08,540
تو داشتی سیگنال رو ردیابی میکردی. چطوری؟

1101
01:40:08,565 --> 01:40:09,949
چی؟ -
...توی خونه ات -

1102
01:40:09,974 --> 01:40:11,772
.همه تلویزیونات، اتاق روز قیامتت

1103
01:40:11,797 --> 01:40:13,700
.داشتی از اون "مانیتور" اطلاعات میگرفتی

1104
01:40:13,725 --> 01:40:15,488
چطور اینکارو میکردی؟ -
...کار خاصی نبود -

1105
01:40:15,513 --> 01:40:19,073
اونا اینقدر نیروی زیادی دارن ازش عبور میدن
.که حتی یک رادیو دستی هم میتونه سیگنالشو بگیره

1106
01:40:19,098 --> 01:40:22,034
.مسئله فقط پیدا کردن فرکانس مناسبه

1107
01:40:23,278 --> 01:40:25,580
.تو یک سیگنال از یک بعد دیگه گرفتی

1108
01:40:25,605 --> 01:40:29,394
.از یک دستگاهی توی اینجا
...این یعنی یک انتقال دهنده ای اینجا وجود داره

1109
01:40:29,419 --> 01:40:32,982
اگه فقط کارش پیشگویی آینده نباشه چی؟

1110
01:40:33,007 --> 01:40:34,464
.داره اون رو پخش میکنه

1111
01:40:34,489 --> 01:40:37,063
،وقتی بهش دست زدم
...یه چند دقیقه ای

1112
01:40:37,088 --> 01:40:38,746
.حس کردم هرچیزی ممکنه

1113
01:40:38,771 --> 01:40:41,424
پس چرا خلافش نتونه اتفاق بیوفته؟

1114
01:40:41,449 --> 01:40:44,073
...اگه "مانیتور" یک سنجاق بزرگ باشه

1115
01:40:44,098 --> 01:40:47,960
،و به جای اینکه همه چی رو مثبت نشون بده
...باعث میشه منفی فکر کنی. و اون

1116
01:40:49,491 --> 01:40:50,930
...و اون

1117
01:40:51,463 --> 01:40:54,985
.داره همه دنیا رو قانع میکنه تا به گرگ اشتباهی غذا بدن

1118
01:40:55,648 --> 01:40:57,995
.ما باید اون دستگاه رو خاموش کنیم

1119
01:41:03,023 --> 01:41:05,124
.وقت خونه رفتنه

1120
01:41:10,714 --> 01:41:12,976
.دیوید

1121
01:41:13,163 --> 01:41:16,214
.آه! دست نخورده و کشف نشده نشده -
.گوش بده بهم -

1122
01:41:16,239 --> 01:41:18,709
.ولی برای گذروندن روزهای آخریتون جای قشنگیه

1123
01:41:19,439 --> 01:41:22,004
.دیوید، "مانیتور" داره مثل یک آنتن عمل میکنه

1124
01:41:22,029 --> 01:41:24,068
...اون فقط تکیان دریافت نمیکنه

1125
01:41:23,293 --> 01:41:26,006
...اون داره یک آینده محتمل رو دریافت میکنه و اون رو

1126
01:41:26,031 --> 01:41:28,351
.تقویت میکنه، و انتقالش میده. مثل یک چرخه بازخورد

1127
01:41:28,376 --> 01:41:31,637
اون یک دستگاه پیشگوییه که داره
.سعی میکنه پیشگوییش رو به واقعیت تبدیل کنه

1128
01:41:31,662 --> 01:41:33,545
...اون فقط پایان دنیا رو به مردم نشون نمیده

1129
01:41:33,570 --> 01:41:35,112
...داره بهشون این فکر رو بارها و بارها القا میکنه

1130
01:41:35,137 --> 01:41:37,600
.تا اینکه مردم بپذیرنش -
.اون یک بمب ساعتیه -

1131
01:41:37,625 --> 01:41:38,892
.و ما کسایی هستیم که روشنش کردیم

1132
01:41:38,917 --> 01:41:41,729
ما هنوز 58 روز فرصت داریم
...تا سعی کنیم همه چی رو تغییر بدیم

1133
01:41:41,754 --> 01:41:44,526
.ولی تا وقتی که اون هنوز روشنه کاری ازمون برنمیاد

1134
01:41:44,550 --> 01:41:48,549
خانم جوان، درنظر میگیرم که آگاهی شما
...از کارکرد تکیان کمی ناقصه

1135
01:41:48,574 --> 01:41:51,985
.خاموش کردنش غیرممکنه

1136
01:41:52,010 --> 01:41:54,362
.هیچ دکمه خاموشی نداره

1137
01:41:54,387 --> 01:41:58,700
.دارم بهت میگم که چیکار داره میکنه
چرا برات مهم نیست؟

1138
01:41:59,333 --> 01:42:01,911
.چون خودش داره اینکارو میکنه

1139
01:42:07,469 --> 01:42:08,961
درسته؟

1140
01:42:12,725 --> 01:42:14,358
...بیاین فرض کنیم

1141
01:42:15,631 --> 01:42:18,215
...اگه نگاه کوتاهی به آینده بندازیم

1142
01:42:18,240 --> 01:42:21,633
،و از چیزی که دیدی وحشت کنی
بعدش با اون اطلاعات چیکار میکنی؟

1143
01:42:21,658 --> 01:42:25,164
میری سراغ سیاست مدارها؟

1144
01:42:25,189 --> 01:42:27,629
پیشروهای صنایع؟
و چطور قانعشون میکنی؟

1145
01:42:27,654 --> 01:42:30,421
با مدارک، حقایق؟

1146
01:42:30,702 --> 01:42:31,858
.موفق باشی

1147
01:42:31,883 --> 01:42:33,432
...تنها حقیقتی که اونا میپذیرن

1148
01:42:33,457 --> 01:42:35,540
...اونیه که چرخ دنده هارو روون نگه میداره

1149
01:42:35,565 --> 01:42:37,358
.و دلار به همراهش داشته باشه

1150
01:42:37,383 --> 01:42:41,827
...ولی اگه راهی باشه که بشه بیخیال واسطه شد

1151
01:42:41,852 --> 01:42:46,291
و این خبر بد رو مستقیما توی کله همه بذاری چی؟

1152
01:42:46,964 --> 01:42:50,924
.احتمال گسترش ویرانی فراگیر شد

1153
01:42:50,949 --> 01:42:54,603
.تنها راه متوقف کردنش، نشون دادنش بود

1154
01:42:54,628 --> 01:42:55,936
.مستقیما مردم رو بترسونی

1155
01:42:55,961 --> 01:42:59,698
...کدوم آدم عاقلی به خودش نمیجنبه

1156
01:42:59,722 --> 01:43:03,646
وقتی احتمال نابودی همه چیزهایی که
.میشناسه یا کسانی که دوستشون داره رو میبینه

1157
01:43:04,715 --> 01:43:07,333
...برای نجات تمدن

1158
01:43:07,524 --> 01:43:10,369
.سقوطش رو نشون میدم

1159
01:43:10,778 --> 01:43:13,859
فکر میکنی با این تصور چطور کنار اومدن؟

1160
01:43:13,884 --> 01:43:15,419
...فکر میکنی مردم به چشم اندازی از پایان

1161
01:43:15,443 --> 01:43:17,968
چطور واکنش نشون دادن؟

1162
01:43:17,993 --> 01:43:21,854
،قورتش دادن
!مثل یه تکه شکلات

1163
01:43:21,879 --> 01:43:25,563
،اونا از مرگشون نترسیدن
.به جاش ازش استفاده کردن

1164
01:43:25,801 --> 01:43:29,841
،میشه ازش برای ساخت بازی کامپیوتری استفاده کرد
.از روش فیلم و سریال و کتاب ساخت

1165
01:43:29,866 --> 01:43:33,330
...تمام دنیا یکدل شدن تا با آخرالزمان روبرو بشن

1166
01:43:33,355 --> 01:43:36,259
.و خوشحال و خندون با سرعت تمام به سمتش دویدن

1167
01:43:36,284 --> 01:43:40,021
...درهمین حین، زمین شما داشته کنارتون جون میداده

1168
01:43:40,046 --> 01:43:44,122
.و شما آدما مرض چاقی و گرسنگی رو با هم گرفتین

1169
01:43:44,147 --> 01:43:46,053
.این رو توضیح بده ببینم

1170
01:43:46,292 --> 01:43:49,049
.زنبورها و پروانه ها کم کم ناپدید شدن

1171
01:43:49,074 --> 01:43:50,814
.یخ های قطبی آب شدن

1172
01:43:50,839 --> 01:43:52,419
.جلگه ها فراگیر شدن

1173
01:43:52,444 --> 01:43:55,838
.همه در اطراف شماست
...قناری های پیشمرگ معادن دارن میمیرن

1174
01:43:55,862 --> 01:43:59,336
!و شما اصلا متوجه نمیشین

1175
01:43:59,780 --> 01:44:03,258
،در هر لحظه
...امکان وجود یک آینده بهتری هست

1176
01:44:03,283 --> 01:44:05,226
.و شما اصلا باورش نمیکنین

1177
01:44:05,251 --> 01:44:06,482
...و چونکه شما باورش نمیکنین

1178
01:44:06,507 --> 01:44:09,520
.کاری هم نمیکنین تا اونو به واقعیت تبدیل کنین

1179
01:44:09,552 --> 01:44:11,832
.پس همش از این آینده وحشتناک مینالین

1180
01:44:11,857 --> 01:44:14,786
.خودتون رو تسلیم بهش میکنین
...به یک دلیل

1181
01:44:14,811 --> 01:44:19,878
.چونکه این آینده مهلک، امروز ازتون کاری نمیخواد

1182
01:44:21,425 --> 01:44:26,545
،پس بله، شما کوه یخ رو دیدین
.تایتانیک رو خبر کردین

1183
01:44:27,110 --> 01:44:30,633
.ولی با اینحال همتون به سمتش حرکت کردین
.با تمام سرعت به جلو

1184
01:44:30,658 --> 01:44:32,388
چرا؟

1185
01:44:33,120 --> 01:44:36,067
.چون شما میخواین که غرق بشین

1186
01:44:36,801 --> 01:44:39,038
.شما تسلیم شدین

1187
01:44:40,064 --> 01:44:42,320
.این تقصیر "مانیتور" نیست

1188
01:44:42,345 --> 01:44:44,280
.تقصیر شماست

1189
01:44:48,007 --> 01:44:49,863
.ببرشون

1190
01:44:52,917 --> 01:44:55,255
.ممنون که سر زدی فرانک

1191
01:44:56,381 --> 01:44:58,975
.واقعا از دیدنت خوشحال شدم

1192
01:45:08,751 --> 01:45:11,605
داری چیکار میکنی؟ -
.تسلیم نشدن -

1193
01:45:27,609 --> 01:45:29,233
!مراقب باش

1194
01:45:34,444 --> 01:45:36,297
!اونرو بگیر -
چی رو؟ -

1195
01:45:36,322 --> 01:45:39,253
!همون چیزی که رسیدیم بهت دادم

1196
01:45:41,172 --> 01:45:42,943
!روشنش کن

1197
01:45:50,265 --> 01:45:53,417
!کیسی! بمب

1198
01:46:13,814 --> 01:46:15,372
حالا چیکار کنم؟ -
!روشنش کن -

1199
01:46:15,396 --> 01:46:17,004
!چطوری؟

1200
01:47:43,622 --> 01:47:45,414
!کیسی

1201
01:47:49,287 --> 01:47:52,994
بمب؟
بمب کجاست؟

1202
01:48:13,095 --> 01:48:15,822
"یک دقیقه تا انفجار"

1203
01:48:19,473 --> 01:48:21,964
"45ثانیه" -
!آتینا -

1204
01:48:21,989 --> 01:48:24,017
بمب. چیکار کنم؟
چطوری خاموشش کنم؟

1205
01:48:24,042 --> 01:48:25,451
"30ثانیه"

1206
01:48:25,476 --> 01:48:27,233
.خاموش نمیشه

1207
01:48:30,378 --> 01:48:33,003
.اصلا خنده دار نیست

1208
01:48:35,584 --> 01:48:38,689
!فرانک از اونجا بیا بیرون
!الان منفجر میشه

1209
01:48:39,470 --> 01:48:41,838
!بیا بیرون

1210
01:48:43,663 --> 01:48:45,828
!از اونجا بیا بیرون

1211
01:48:47,833 --> 01:48:49,833
!دروازه رو ببند -
"یک.." -

1212
01:49:19,370 --> 01:49:21,525
تو خوبی؟ -
.خوبم -

1213
01:49:21,550 --> 01:49:22,863
میتونی وایسی؟ -
.آره -

1214
01:49:22,887 --> 01:49:24,377
!فرانک

1215
01:49:28,347 --> 01:49:29,611
نه

1216
01:49:50,312 --> 01:49:52,920
چی شده؟ حالش خوبه؟ -
.باید ببرمش پیش ربات تعمیرکننده -

1217
01:49:52,944 --> 01:49:54,517
!فرانک

1218
01:49:54,563 --> 01:49:56,867
.هیچکس منو تعمیر نمیکنه

1219
01:49:56,927 --> 01:49:58,889
.من زمانم تموم شده

1220
01:49:58,914 --> 01:50:01,553
.باید الان بهت یه چیزی بگم

1221
01:50:08,499 --> 01:50:10,535
.من تمومم

1222
01:50:11,151 --> 01:50:12,812
.دارم خاموش میشم

1223
01:50:12,837 --> 01:50:14,099
...من

1224
01:50:14,464 --> 01:50:16,248
.دارم خاموش میشم

1225
01:50:17,250 --> 01:50:19,793
.من هماهنگیم رو از دست میدم

1226
01:50:20,465 --> 01:50:22,307
.اونطوری نگام نکن

1227
01:50:22,332 --> 01:50:25,096
...بالاخره فکر میکنم که

1228
01:50:25,543 --> 01:50:27,020
.شکست نیست

1229
01:50:27,045 --> 01:50:28,766
.میدونم

1230
01:50:29,458 --> 01:50:32,961
...باید قبل از پایان بهت چیزهایی رو بگم

1231
01:50:33,669 --> 01:50:36,507
.قبل از اینکه برنامه خودکار وارد عمل بشه

1232
01:50:37,099 --> 01:50:39,218
.من یک دستگاهم

1233
01:50:39,243 --> 01:50:41,609
...هیچوقت فکر نمیکردم که چیز بدیه

1234
01:50:41,634 --> 01:50:44,258
تا وقتی که صورتت رو دیدم
.موقعی که فهمیدی من انسان نیستم

1235
01:50:44,283 --> 01:50:46,196
.همیشه میدونستم

1236
01:50:46,691 --> 01:50:48,292
.نه، نمیدونستی

1237
01:50:48,317 --> 01:50:51,418
.سیستم در حال خاموشی"
"...آخرین افکار فعال شدند

1238
01:50:51,443 --> 01:50:54,395
"ذخیره شده برای فرانک واکر"

1239
01:50:54,552 --> 01:51:00,000
شماره 15
سپتامبر 1965

1240
01:51:00,025 --> 01:51:04,769
فرانک واکر با یک نگاهی که تشخیصش برام سخته
.داره بهم نگاه میکنه

1241
01:51:05,049 --> 01:51:08,656
ظاهرا باید حتما بهش توضیح بدم
.که من یک دستگاه صوتی هستم

1242
01:51:08,681 --> 01:51:10,060
آتینا

1243
01:51:10,085 --> 01:51:13,557
...ولی نگرانم که وقتی بفهمه من انسان نیستم

1244
01:51:13,582 --> 01:51:16,768
.روی اون تاثیر منفی بذاره

1245
01:51:17,044 --> 01:51:20,679
.اون پتانسیلش رو داره
.من نمیخوام بهش آسیبی بزنم

1246
01:51:20,917 --> 01:51:23,566
.اون به کسی نیاز داره که بهش باور داشته باشه

1247
01:51:23,591 --> 01:51:26,231
.و من این نیاز رو براش تامین میکنم

1248
01:51:26,256 --> 01:51:28,711
.اون بهترین نیروی استخدامیه منه

1249
01:51:30,106 --> 01:51:35,330
شماره 24
اکتبر 1965

1250
01:51:35,836 --> 01:51:39,037
.من افکار غیرمعمولی نسبت به فرانک واکر دارم

1251
01:51:39,062 --> 01:51:42,310
.فکر میکنم که توی بخش همدردیم مشکلی وجود داره

1252
01:51:42,335 --> 01:51:44,642
.فکر میکنم که شاید بهتره گزارشش کنم

1253
01:51:46,376 --> 01:51:48,304
.ولی نکردم

1254
01:51:48,425 --> 01:51:50,934
.نمیتونم چراشو توضیح بدم

1255
01:51:51,496 --> 01:51:56,381
شماره 78
آپریل 1984

1256
01:51:56,406 --> 01:51:59,467
.فرانک واکر به دستور فرماندار نیکس تبعید شده

1257
01:51:59,492 --> 01:52:01,330
.اون میگه که امیدش رو از دست داده

1258
01:52:01,355 --> 01:52:05,545
و منو متهم میدونه که از اول این امید رو
.در اون به وجود آوردم

1259
01:52:05,570 --> 01:52:07,844
.من متوجه نمیشم

1260
01:52:07,869 --> 01:52:10,138
.میگه که هیچوقت هم متوجه نخواهم شد

1261
01:52:10,163 --> 01:52:14,987
...چونکه من خشم یا نا امیدی رو درک نمیکنم. یا

1262
01:52:16,980 --> 01:52:18,573
.عشق رو...

1263
01:52:20,573 --> 01:52:22,834
.پایان فایل

1264
01:52:25,319 --> 01:52:28,807
.من طراحی شده بودم تا رویاپردازا رو پیدا کنم

1265
01:52:28,832 --> 01:52:30,859
.تو رو پیدا کردم

1266
01:52:33,300 --> 01:52:35,214
.گمت کردم

1267
01:52:36,828 --> 01:52:38,882
.تا اینکه اونو پیدا کردم

1268
01:52:39,661 --> 01:52:41,316
.کیسی

1269
01:52:43,814 --> 01:52:48,053
.رویاپردازا باید کنار هم بمونن

1270
01:52:50,096 --> 01:52:52,234
.این برنامه نیست

1271
01:52:52,709 --> 01:52:54,597
.چیز شخصیه

1272
01:53:01,731 --> 01:53:04,444
."مانیتور"
.بمب منفجر شده

1273
01:53:04,469 --> 01:53:07,184
.ولی من نه... هنوز

1274
01:53:07,209 --> 01:53:08,946
.زمان زیادی نداریم

1275
01:53:08,971 --> 01:53:12,098
.انفجار خودکار من
.ازش استفاده کن

1276
01:53:12,123 --> 01:53:15,152
.خودت میدونی چیکار کنی، فرانک

1277
01:53:15,177 --> 01:53:18,431
.که چطور اینبار درستش کنی

1278
01:53:21,070 --> 01:53:23,300
.فکر میکردم نمیتونی به تنهایی فکر کنی

1279
01:53:23,325 --> 01:53:27,050
.خ خب
.ک کجاشو دیدی

1280
01:53:29,693 --> 01:53:31,530
.کجاشو دیدی

1281
01:53:33,771 --> 01:53:36,417
.سیستم در حال نابودی

1282
01:54:17,276 --> 01:54:19,895
.فرانک -
بله؟ -

1283
01:54:20,817 --> 01:54:24,235
می میخوای بدونی چرا نتونستی هیچوقت منو بخندونی؟

1284
01:54:26,491 --> 01:54:27,931
چرا؟

1285
01:54:28,862 --> 01:54:31,005
.چونکه تو بامزه نیستی

1286
01:54:32,505 --> 01:54:40,505
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1287
01:54:42,844 --> 01:54:45,111
.حالا میتونی رهام کنی

1288
01:54:51,780 --> 01:54:53,904
.خدانگهدار فرانک

1289
01:55:02,187 --> 01:55:04,178
.خدانگهدار آتینا

1290
01:55:34,240 --> 01:55:36,480
...ای دهنش

1291
01:56:27,151 --> 01:56:28,835
حالا چی؟

1292
01:56:29,831 --> 01:56:32,011
داری از من میپرسی؟

1293
01:56:32,036 --> 01:56:34,032
.این فکر تو بود بچه جون

1294
01:56:35,886 --> 01:56:37,588
آره

1295
01:56:40,605 --> 01:56:42,495
فکر میکنی کار کنه؟

1296
01:56:43,889 --> 01:56:46,406
.فکرکنم باید به کار بندازیمش

1297
01:57:01,716 --> 01:57:04,153
.پس به کار میندازیمش

1298
01:57:04,740 --> 01:57:07,043
...اولین کار

1299
01:57:07,411 --> 01:57:09,618
.در رو دوباره باز میکنیم

1300
01:57:14,183 --> 01:57:17,890
.داشتن چندتا مهندس باتجربه اینجا ضرر نداره

1301
01:57:22,663 --> 01:57:26,480
بعدی؟ -
.مهمونی رو دوباره راه میندازیم -

1302
01:57:28,185 --> 01:57:31,332
.و چندتا دعوت نامه جدید میسازیم

1303
01:57:33,145 --> 01:57:36,565
.که این دلیلیه که ما امروز اینجاییم

1304
01:57:36,590 --> 01:57:39,481
.یکسال پیش قرار بوده همه چی تموم بشه

1305
01:57:39,506 --> 01:57:41,606
.ما حتی قرار نبوده اینجا باشیم

1306
01:57:41,631 --> 01:57:43,214
.ولی حالا که هستیم

1307
01:57:44,389 --> 01:57:47,958
...خراب کردن یک ساختمون بزرگ و شیطانی که به همه میگه

1308
01:57:47,982 --> 01:57:50,973
.دنیا داره تموم میشه، کار سختی نیست

1309
01:57:51,866 --> 01:57:53,653
...چیزی که سخته

1310
01:57:54,686 --> 01:57:57,573
.اینه که بفهمیم چی باید جای اون بسازیم

1311
01:57:58,400 --> 01:58:00,565
...و اگه بخوایم اینکارو کنیم

1312
01:58:00,590 --> 01:58:02,651
.تنهایی از پسش برنمیایم

1313
01:58:03,227 --> 01:58:05,192
.به همتون نیاز داریم

1314
01:58:06,930 --> 01:58:09,913
.فرانک واکر
میشه یه سوال بپرسم؟

1315
01:58:09,938 --> 01:58:12,750
.حتما -
...پارامترهای جستجویی که بهمون گفتین -

1316
01:58:12,775 --> 01:58:16,140
...اگه تخصصی ببینیم، یکم

1317
01:58:16,593 --> 01:58:18,654
.تعریف نشده ان

1318
01:58:18,679 --> 01:58:21,258
میشه لطفا دقیقتر بگین؟

1319
01:58:21,283 --> 01:58:23,366
...خب خانم نیوتون

1320
01:58:23,792 --> 01:58:27,004
میخواین به استخدام کننده های جدیدمون بگی
که باید دنبال چی بگردن؟

1321
01:58:27,029 --> 01:58:28,847
.رویا پردازان

1322
01:58:28,980 --> 01:58:31,151
...ما دنبال

1323
01:58:31,319 --> 01:58:33,489
.رویاپردازان میگردیم

1324
01:58:34,243 --> 01:58:37,223
.هرکسی که به گرگ درست غذا میده

1325
01:58:46,744 --> 01:58:48,181
...خب

1326
01:58:48,206 --> 01:58:51,161
...من زمانی به نسل قبلی شما گفتم

1327
01:58:51,303 --> 01:58:55,943
.که اون چیزی بیشتر از ترکیب کدهای 0 و 1 نبوده

1328
01:58:58,841 --> 01:59:00,420
.من اشتباه میکردم

1329
01:59:00,533 --> 01:59:02,966
.اون خیلی بیشتر از اینها بود

1330
01:59:03,124 --> 01:59:05,664
.شما هم خیلی بیشتر از اینها هستین

1331
01:59:05,689 --> 01:59:06,924
...پس

1332
01:59:06,949 --> 01:59:09,613
برین اون بیرون و کاری که اون اگه بود میکرد رو
.انجام بدین

1333
01:59:10,137 --> 01:59:12,296
.کسانی رو پیدا کنین که هنوز تسلیم نشدن

1334
01:59:13,316 --> 01:59:15,237
.اونها آینده هستن

1335
02:01:26,948 --> 02:01:38,948
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]