1
00:00:01,172 --> 00:00:26,172
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27,672 --> 00:00:35,672
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:51,196 --> 00:00:57,596
این فیلم بر اساس داستانی واقعی است
.که در معدنی در شیلی رخ داده بود

4
00:00:58,697 --> 00:01:06,251
هر سال دوازده‌هزار معدنچی در
سرتاسر جهان بر اثر سوانح در معدن میمیرند

5
00:02:53,501 --> 00:02:54,848
سلام ماریو

6
00:02:59,314 --> 00:03:00,649
پارتی محشریه، ماریو

7
00:03:10,701 --> 00:03:12,369
لوبوس، پاس بده

8
00:03:12,828 --> 00:03:14,746
عالی بود
اسکارلت، اسکارلت

9
00:03:14,788 --> 00:03:16,498
بیا جناح چپ

10
00:03:16,540 --> 00:03:17,583
لوبوس پاس بده

11
00:03:17,624 --> 00:03:18,667
اینجا

12
00:03:21,044 --> 00:03:22,171
عالی بود اسکارلت

13
00:03:23,464 --> 00:03:26,216
!اینه دختر من! اینه دختر من

14
00:03:33,807 --> 00:03:34,808
ماریو

15
00:03:35,392 --> 00:03:38,312
عاشق کونتم، کتی

16
00:03:38,353 --> 00:03:42,316
قبلاً بهت گفته بودم؟
تو بهترین کون دنیا رو داری

17
00:03:42,357 --> 00:03:43,817
تو دیوونه‌ای

18
00:03:43,859 --> 00:03:46,127
سلام ماریو -
سلام مانوئلّا -

19
00:03:52,075 --> 00:03:53,535
یالا اهالی کاپیاپو

20
00:03:57,915 --> 00:03:59,082
لوچو

21
00:04:00,751 --> 00:04:03,754
فردا روز تعطیلی منه

22
00:04:04,755 --> 00:04:06,215
ولی دلم میخواد کار کنم

23
00:04:06,256 --> 00:04:08,675
...چون پول کم آوردم و

24
00:04:08,717 --> 00:04:09,718
فردا؟

25
00:04:09,760 --> 00:04:12,679
میدونم کارگران زیادی
.این درخواست رو ازت دارند

26
00:04:12,703 --> 00:04:14,076
...ولی

27
00:04:14,765 --> 00:04:15,766
قبوله

28
00:04:16,263 --> 00:04:18,811
بهمین سادگی؟
نمیخوای باهام دعوا بگیری؟

29
00:04:18,852 --> 00:04:20,604
نمیخوام باهات دعوا بگیرم

30
00:04:25,400 --> 00:04:27,277
خیلی ممنون، اهالی کاپیاپو

31
00:04:27,945 --> 00:04:29,404
سلام جسی

32
00:04:29,446 --> 00:04:30,614
سلام، دون خوزه

33
00:04:32,074 --> 00:04:34,701
الکس، یک شغل برات پیدا کردم

34
00:04:34,743 --> 00:04:37,412
رودریگو در صافکاری ماشین
دنبال شاگرد میگرده

35
00:04:37,454 --> 00:04:39,081
دفعه قبل درباش حرف زدیم

36
00:04:39,123 --> 00:04:40,624
چقدر حقوق میده، بابا؟

37
00:04:41,458 --> 00:04:42,543
هفته‌ای 50 پزو؟

38
00:04:42,597 --> 00:04:44,432
برای سونوگرافی رفتین؟

39
00:04:44,461 --> 00:04:45,963
بچه پسره -
دختره -

40
00:04:46,463 --> 00:04:48,465
یه پسره -
یه دختره -

41
00:04:49,133 --> 00:04:51,051
یه پسره -
یه دختره -

42
00:04:51,093 --> 00:04:52,719
پسره، پسره

43
00:04:53,137 --> 00:04:54,471
الکس، باهاش حرف بزن

44
00:04:57,432 --> 00:04:59,309
رودریگو، چطوری پسر؟

45
00:05:00,269 --> 00:05:01,937
با پدرت حرف زدی؟ -
آره -

46
00:05:01,979 --> 00:05:03,814
چقدر پول میدی؟ -
هفته‌ای 50 پزو -

47
00:05:04,148 --> 00:05:06,275
هفته‌ای 50 پزو -
تو داری پدر میشی -

48
00:05:06,316 --> 00:05:07,943
از اون معدن بکش بیرون

49
00:05:13,657 --> 00:05:15,325
به افتخار این مرد

50
00:05:15,951 --> 00:05:17,286
ماریو گومز

51
00:05:17,327 --> 00:05:19,455
بازنشستگی رو تبریک میگم

52
00:05:19,496 --> 00:05:21,707
45سال کار در معدن

53
00:05:21,748 --> 00:05:23,308
شجاع‌ترین مردی که تابحال دیدم

54
00:05:23,333 --> 00:05:24,084
گومز

55
00:05:24,334 --> 00:05:25,461
46

56
00:05:25,502 --> 00:05:26,628
46

57
00:05:31,508 --> 00:05:32,843
پای سیب

58
00:05:34,511 --> 00:05:36,401
ساندویچ پنیر، مرغ یا گوشت

59
00:05:37,809 --> 00:05:39,356
پای سیب

60
00:05:40,267 --> 00:05:41,935
ساندویچ پنیر، مرغ یا گوشت

61
00:05:42,186 --> 00:05:44,938
صبح بخیر ماریا -
پای سیب -

62
00:06:15,385 --> 00:06:16,386
داریو

63
00:06:19,556 --> 00:06:21,892
میدونم نخوابیدی، داداش کوچولو

64
00:06:26,647 --> 00:06:28,816
اگه نخوریشون هم برام مهم نیست

65
00:06:28,857 --> 00:06:30,984
همیشه در کنارتم

66
00:06:33,529 --> 00:06:34,905
ساندویچ هنوز گرمه

67
00:06:37,157 --> 00:06:39,493
ساندویچ پنیر، مرغ یا گوشت

68
00:06:41,147 --> 00:06:42,747
پای سیب

69
00:07:11,108 --> 00:07:12,776
یونی، اتوبوس اینجاست

70
00:07:13,277 --> 00:07:14,570
اینجا چیکار میکنی، یونی؟

71
00:07:14,862 --> 00:07:16,321
.الان با من زنگی میکنی

72
00:07:16,363 --> 00:07:18,240
من همسرشم، هرزه

73
00:07:18,282 --> 00:07:19,575
چرا با خودت اینکارو میکنی؟

74
00:07:19,616 --> 00:07:21,160
برات صبحانه آوردم

75
00:07:21,201 --> 00:07:22,281
نیازی ندارم

76
00:07:22,453 --> 00:07:24,455
«برات صبحانه آوردم»
همش همینو میگه

77
00:07:27,124 --> 00:07:28,584
گفتم که صبحانه نمیخوام

78
00:07:28,625 --> 00:07:30,085
بچه‌ها بچه‌ها

79
00:07:30,127 --> 00:07:33,589
.دون جووانی» داره میاد»
!نمایشو نگاه

80
00:07:34,423 --> 00:07:36,383
باید راه حلی پیدا کنیم

81
00:07:46,894 --> 00:07:48,312
سلام ماریو

82
00:07:48,937 --> 00:07:52,191
نمیتونستی یه معشوقه
اونطرف شهر پیدا کنی؟

83
00:07:52,232 --> 00:07:54,067
اعتراف کن حسودی میکنی

84
00:07:55,143 --> 00:07:57,145
باور کن حسودی نمیکنم

85
00:07:57,237 --> 00:07:58,322
اصلاً

86
00:07:59,490 --> 00:08:00,949
عاشقتم

87
00:08:38,654 --> 00:08:40,823
!هنوز نمردی سگوویا ؟

88
00:08:40,864 --> 00:08:42,616
.هنوز نه پاستور

89
00:08:42,658 --> 00:08:43,951
کمی دیگه وقت دارم

90
00:08:49,039 --> 00:08:50,499
بولیویایی

91
00:08:52,501 --> 00:08:53,901
بدبخت

92
00:09:08,090 --> 00:09:10,623
.معدن سن خوزه
تأسیس: 1889

93
00:09:12,354 --> 00:09:15,566
صحرای آتاکاما، شیلی
سال 2010

94
00:09:16,358 --> 00:09:19,486
روز اول

95
00:09:29,580 --> 00:09:31,248
در طبقه سوم معدن پیداش کردم

96
00:09:31,540 --> 00:09:32,541
که چی؟

97
00:09:34,334 --> 00:09:37,379
داخل شکاف‌ها آینه میذاریم
تا حرکت‌های کوه رو مشاهده کنیم

98
00:09:37,421 --> 00:09:39,906
این یک معدن قدیمیه

99
00:09:40,424 --> 00:09:42,759
کوه همیشه جابجا میشه

100
00:09:43,427 --> 00:09:45,846
و آینه‌ها میشکنه

101
00:09:45,888 --> 00:09:48,223
بنظرم باید سطح‌شیبدار رو بررسی کنیم

102
00:09:48,265 --> 00:09:50,225
ممکنه مشکلی -
سطح‌شیبدار سنگ محکمی داره -

103
00:09:50,267 --> 00:09:52,478
این معدن تا 20 سال آینده دوام میاره

104
00:09:52,519 --> 00:09:56,539
شاید نقطه‌ضعفی در
ساختار درونی معدن مشاهده کنیم

105
00:09:57,072 --> 00:09:58,292
مارکو

106
00:09:58,442 --> 00:10:02,205
وظیفه منه که امنیت
این کارگران رو تأمین کنم

107
00:10:02,905 --> 00:10:03,947
اشتباه میکنی

108
00:10:04,281 --> 00:10:05,741
...وظیفه‌ی تو لوچو

109
00:10:05,783 --> 00:10:10,078
اینه که مجبورشون کنی
روزی 250 تُن سنگ استخراج کنن

110
00:10:10,120 --> 00:10:11,413
250؟

111
00:10:11,455 --> 00:10:13,624
حقوقت قراره زیاد بشه

112
00:10:17,628 --> 00:10:20,881
این کوه دیگه طلا نداره

113
00:10:25,135 --> 00:10:26,136
داریو

114
00:10:32,476 --> 00:10:35,312
خیله‌خب بچه‌ها
امروز باید به عمق پایین بریم

115
00:10:36,146 --> 00:10:38,107
کارلوس مامانی» کجاست؟»

116
00:10:39,316 --> 00:10:40,109
اینجام

117
00:10:40,150 --> 00:10:41,150
...همگی

118
00:10:41,610 --> 00:10:44,071
به مامانی سلام کنین
تازه از «بولیوی» اومده

119
00:10:44,446 --> 00:10:45,906
!حفار معدن آهن

120
00:10:46,490 --> 00:10:50,994
آخه یه حفار آهن‌پاره از بولیوی
از استخراجِ طلا چی میدونه؟

121
00:10:51,453 --> 00:10:53,205
الویس» امروز بیخیال شو»
خب؟

122
00:10:53,247 --> 00:10:54,832
من حواسم هست

123
00:10:56,583 --> 00:10:58,460
برگه‌های بازنشستگی ، گومز

124
00:10:58,502 --> 00:11:00,462
تا 2 هفته دیگه یک مَرد آزاد میشی

125
00:11:00,504 --> 00:11:01,964
امضاء کن و بهم برگردون، خب؟

126
00:11:02,005 --> 00:11:03,632
سلامتی رائول گومز

127
00:11:03,674 --> 00:11:04,842
لوبوس، بزن بریم

128
00:11:45,883 --> 00:11:47,509
تنها راه ورود اینه؟

129
00:11:48,635 --> 00:11:50,888
تنها راه ورود و خروج

130
00:12:37,392 --> 00:12:40,771
میدونستین که آهنگی که الویس خوند
شعرش رو خودش نگفته بود؟

131
00:12:41,021 --> 00:12:42,731
ضد دین آواز خونده

132
00:12:43,774 --> 00:12:46,734
بعد از مدتی آواز رقصی هم میخونه

133
00:12:57,579 --> 00:12:59,081
چقدر دیگه مونده؟

134
00:12:59,123 --> 00:13:00,582
تقریباً یک ساعت

135
00:13:31,155 --> 00:13:32,614
آروم لوبوس

136
00:13:33,073 --> 00:13:35,576
خیله‌خب، احمق‌ها
خودتون بلدین چیکار کنین

137
00:13:35,617 --> 00:13:39,955
.بخش ماشین‌آلات
عمق 520 متر، 32 درجه سانتیگراد

138
00:13:41,832 --> 00:13:43,876
باید خودتو جمع و جور کنی، داریو

139
00:13:43,917 --> 00:13:45,252
یونی،اون چیه اونجا؟

140
00:13:46,503 --> 00:13:48,755
هی، بولیویایی

141
00:13:48,797 --> 00:13:50,799
کانانی؟ کاچانی؟
اسمت چی بود؟

142
00:13:50,841 --> 00:13:51,967
مامانی

143
00:13:52,009 --> 00:13:53,677
هرچی، بیا اینجا

144
00:13:53,788 --> 00:13:55,728
پناهگاه در عمق 700 متری
34درجه سانتیگراد

145
00:13:55,861 --> 00:13:58,581
میدونم میدونم
احمقانه‌ست، الویس

146
00:13:58,682 --> 00:14:00,684
اون همش دنبال دردسر میگرده

147
00:14:01,185 --> 00:14:03,437
واقعاً فکر کرده کار الویس بوده

148
00:14:58,075 --> 00:15:00,911
رودریگو بهم یک شغل
در صافکاری پیشنهاد کرد

149
00:15:02,204 --> 00:15:05,082
.هفته‌ای 50 تا
نظرت چیه؟

150
00:15:05,415 --> 00:15:07,960
هفته‌ای 50 تا؟
شوخی میکنی؟

151
00:15:08,001 --> 00:15:09,920
و داری پدر میشی؟

152
00:15:10,420 --> 00:15:11,839
مشکل همینه

153
00:15:12,506 --> 00:15:13,757
میدونی چیه؟

154
00:15:14,341 --> 00:15:16,218
از آدم اشتباه نظر میخوای

155
00:15:16,260 --> 00:15:18,428
چون شدیداً نعشه کردم

156
00:15:19,221 --> 00:15:23,183
.نمیدونم
پدرم همش اینو ازم میخواد

157
00:15:24,893 --> 00:15:26,228
صدای چی بود؟

158
00:15:34,027 --> 00:15:35,279
بخاطر این اومدیم اینجا

159
00:15:36,029 --> 00:15:37,906
آره، میتونم حس کنمش

160
00:15:38,240 --> 00:15:40,659
مِس و طلا
هر اونس 1200پزو قیمت داره

161
00:15:40,701 --> 00:15:42,321
بگیرش

162
00:15:44,037 --> 00:15:46,415
«چولو»، پیش «مامانی»
!جیبت رو محکم بچسب

163
00:15:46,457 --> 00:15:47,458
چی گفتی؟

164
00:15:48,083 --> 00:15:50,961
همه میدونن بولیویایی‌ها همشون دزدن

165
00:15:51,253 --> 00:15:52,754
تو احمقی، اینو میدونستی

166
00:15:53,922 --> 00:15:55,716
شیلی این سرزمین رو دزدید؛

167
00:15:55,757 --> 00:15:58,469
بعد از جنگ 1881

168
00:15:58,802 --> 00:16:00,512
حالا دزد کیه؟

169
00:16:00,554 --> 00:16:03,724
موضوع مال 1881 ه
میدونی که؟

170
00:16:06,393 --> 00:16:08,979
همین الان فرار کنین، . .  فرار

171
00:16:10,479 --> 00:16:18,479
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

172
00:16:21,658 --> 00:16:23,311
چه خبره؟

173
00:16:46,517 --> 00:16:47,517
داریو

174
00:16:49,937 --> 00:16:50,937
الکس، منو بکش بالا

175
00:16:51,522 --> 00:16:52,606
منو بکش بالا

176
00:16:52,648 --> 00:16:54,608
نذار بیفتم

177
00:16:55,609 --> 00:16:57,486
نذار بیفتم -
محکم بگیر، داریو -

178
00:16:57,528 --> 00:16:58,654
بکش بالا

179
00:16:58,695 --> 00:17:00,948
ریزش . . . ریزش

180
00:17:01,365 --> 00:17:02,825
لوبوس، کامیون رو روشن کن

181
00:17:02,866 --> 00:17:03,992
گومز سریع

182
00:17:04,701 --> 00:17:06,411
برو بالا، برو بالا

183
00:17:06,453 --> 00:17:07,955
سریع بپر بالا

184
00:17:12,876 --> 00:17:14,711
بیا بالا، پسر

185
00:17:16,171 --> 00:17:17,214
زور بزن، داریو

186
00:17:22,386 --> 00:17:23,387
بدو

187
00:17:24,054 --> 00:17:25,055
بدو

188
00:17:25,722 --> 00:17:26,974
حرکت کن، حرکت کن

189
00:17:27,975 --> 00:17:28,851
بیرون، بیرون

190
00:17:28,892 --> 00:17:30,477
!همه بیرون

191
00:17:30,519 --> 00:17:32,493
سریعتر «هنریکز»، بلند شو

192
00:17:35,357 --> 00:17:36,483
بپر بالا، بپر بالا

193
00:17:39,069 --> 00:17:40,571
!سریع سوار شین

194
00:17:42,072 --> 00:17:43,407
محکم بشینین

195
00:17:45,993 --> 00:17:46,785
لوبوس

196
00:17:46,827 --> 00:17:47,827
سریع راه بیفت

197
00:17:49,663 --> 00:17:51,707
برو بالا -
نه نه، بالا نرو -

198
00:17:51,748 --> 00:17:54,460
ریزش از بخش بالاییه
برو به پناهگاه پایینی

199
00:17:54,501 --> 00:17:55,501
بسمت پایین

200
00:18:08,724 --> 00:18:10,350
.بسمت وانت

201
00:18:12,728 --> 00:18:14,855
صبر . . . صبر کنین ما هم بیایم

202
00:18:14,897 --> 00:18:15,731
یونی

203
00:18:15,773 --> 00:18:17,013
سریع بپرین بالا

204
00:18:17,400 --> 00:18:18,713
بزن بریم

205
00:18:18,954 --> 00:18:19,955
همه نشستن؟ -
آره -

206
00:18:20,068 --> 00:18:21,361
!بالا، بالا، راه بیفت

207
00:18:22,780 --> 00:18:24,948
!روشن کن، بالا بالا بالا

208
00:18:35,876 --> 00:18:37,836
فرار، زودباش

209
00:18:37,878 --> 00:18:38,921
فرار

210
00:18:39,463 --> 00:18:40,589
صبرکن، لوچو

211
00:18:40,631 --> 00:18:41,631
نگهدار

212
00:18:42,716 --> 00:18:45,385
لوبوس، آروم کن

213
00:18:45,427 --> 00:18:46,595
ماریو -
لوچو -

214
00:18:46,637 --> 00:18:47,971
ماریو بپر بالا

215
00:18:48,430 --> 00:18:49,515
کمکش کن

216
00:18:49,556 --> 00:18:50,140
ماریو فرار کن

217
00:18:50,474 --> 00:18:52,392
بیا بالا الویس

218
00:18:53,894 --> 00:18:54,894
بولیویایی

219
00:18:55,604 --> 00:18:57,272
برو داخل، برو داخل

220
00:18:57,314 --> 00:18:58,314
زودباش پسر

221
00:18:59,650 --> 00:19:00,734
بولیویایی، افتاد

222
00:19:00,776 --> 00:19:01,360
نگهدار

223
00:19:01,401 --> 00:19:02,528
لوبوس، لطفاً نگهدار

224
00:19:02,569 --> 00:19:04,780
لوچو، نگهدار

225
00:19:05,322 --> 00:19:06,573
جریان چیه؟

226
00:19:08,325 --> 00:19:09,325
بولیویایی، بدو

227
00:19:12,412 --> 00:19:13,288
زودباش

228
00:19:13,330 --> 00:19:14,331
ماریو

229
00:19:15,165 --> 00:19:16,165
زودباش

230
00:19:16,500 --> 00:19:17,500
بدو بدو بدو

231
00:19:20,129 --> 00:19:21,505
لعنتی، بدو

232
00:19:23,674 --> 00:19:24,674
گرفتمت

233
00:19:30,264 --> 00:19:31,264
کثافت

234
00:19:35,978 --> 00:19:36,979
گاز بده

235
00:19:38,021 --> 00:19:39,022
گاز بده

236
00:19:51,285 --> 00:19:52,536
قسر در رفتیم؟

237
00:19:53,454 --> 00:19:54,454
امیدوارم

238
00:19:55,497 --> 00:19:57,499
چیزی نیست، چیزی نیست

239
00:19:58,208 --> 00:19:59,960
در امانیم، بچه‌ها

240
00:20:11,722 --> 00:20:13,348
لوچو برگرد، داره میریزه

241
00:20:13,390 --> 00:20:14,433
زود برگرد

242
00:20:14,475 --> 00:20:15,851
بیا به سمت پناهگاه

243
00:20:15,893 --> 00:20:16,685
یونی

244
00:20:16,727 --> 00:20:18,256
!دور بزن

245
00:20:20,189 --> 00:20:21,356
مراقب باش

246
00:20:30,240 --> 00:20:32,534
نگهدار، نگهدار

247
00:20:33,577 --> 00:20:34,577
نه نه نه نه

248
00:20:35,913 --> 00:20:37,237
برو برو برو

249
00:22:04,501 --> 00:22:05,502
گومز

250
00:22:08,130 --> 00:22:09,131
گومز

251
00:22:12,509 --> 00:22:13,509
الکس

252
00:22:15,846 --> 00:22:16,847
الکس

253
00:22:17,473 --> 00:22:18,807
حالت خوبه؟

254
00:22:19,141 --> 00:22:20,100
بیا اینجا

255
00:22:20,142 --> 00:22:21,560
سریع

256
00:22:22,978 --> 00:22:24,521
کنار من باش

257
00:22:29,985 --> 00:22:31,862
حالت خوبه گومز؟ -
آره -

258
00:22:33,697 --> 00:22:35,324
بذار بلندت کنم

259
00:22:35,365 --> 00:22:37,326
پاستور کجاست؟

260
00:22:38,076 --> 00:22:39,203
هنریکز

261
00:22:42,331 --> 00:22:43,707
بکش بیرون

262
00:22:53,050 --> 00:22:54,050
الویس

263
00:22:54,676 --> 00:22:56,261
خوبی، پسر؟

264
00:23:05,771 --> 00:23:07,231
رفقا

265
00:23:08,607 --> 00:23:10,109
باید اینو ببینین

266
00:24:08,625 --> 00:24:10,586
صخره‌ی خیلی بزرگیه

267
00:24:11,962 --> 00:24:13,922
این صخره نیست

268
00:24:15,340 --> 00:24:17,634
!قلب کوهه

269
00:24:18,260 --> 00:24:20,596
بالاخره شکست

270
00:24:24,475 --> 00:24:25,642
بله، قربان

271
00:24:26,018 --> 00:24:27,019
بله

272
00:24:28,020 --> 00:24:30,939
الان برای دروازه‌ها نگهبان میفرستم

273
00:24:31,440 --> 00:24:32,941
اوضاع رو کنترل میکنیم

274
00:24:32,983 --> 00:24:34,860
!اطمینان میدم کسی خارج نشه

275
00:24:38,822 --> 00:24:39,990
زودباش

276
00:24:40,032 --> 00:24:41,033
راه بیفت

277
00:24:43,994 --> 00:24:46,663
.هی، خوزه
.معدن ریزش کرد

278
00:24:47,372 --> 00:24:48,832
دارن مارو حبس میکنن

279
00:24:48,874 --> 00:24:51,109
من میرم به خبرگزاری بگم

280
00:24:52,961 --> 00:24:54,004
نذار کسی بره بیرون

281
00:24:54,379 --> 00:24:55,964
صبرکن، خوزه

282
00:24:56,006 --> 00:24:58,091
همینجا بمون
بعداً بهت زنگ میزنم

283
00:24:58,133 --> 00:25:00,177
نه، منم باهات میام

284
00:25:06,183 --> 00:25:07,184
الو؟

285
00:25:12,189 --> 00:25:13,190
چی؟

286
00:25:14,399 --> 00:25:17,582
همین الان ریزشی عظیم
.در معدنِ سن‌خوزه رخ داد

287
00:25:17,646 --> 00:25:19,839
که 40 دقیقه تا شهر
کوپیاپو» فاصله داره»

288
00:25:19,905 --> 00:25:23,283
تعداد معدنچیان گرفتار شده
هنوز مشخص نیست

289
00:25:23,325 --> 00:25:27,704
اما شرکت تخمین میزنه
حدود 30 مرد اون پایین کار میکردند

290
00:25:28,330 --> 00:25:29,331
29

291
00:25:31,083 --> 00:25:32,084
30 ...

292
00:25:33,168 --> 00:25:35,921
31, 32 ...

293
00:25:37,422 --> 00:25:38,423
33.

294
00:25:41,885 --> 00:25:43,846
هممون اینجاییم

295
00:25:45,514 --> 00:25:47,516
خداروشکر

296
00:25:51,437 --> 00:25:53,897
پناهگاه برای 30 نفر ساخته شده

297
00:25:56,400 --> 00:25:58,026
پس چیزیمون نمیشه

298
00:26:00,904 --> 00:26:02,030
منظورت چیه؟

299
00:26:02,865 --> 00:26:04,700
منظورت چیه چیزیمون نمیشه؟

300
00:26:04,950 --> 00:26:07,453
سطح‌شیبدار بسته شده، ماریو

301
00:26:08,036 --> 00:26:10,873
.راهی وجود نداره
.راه خروج نداریم

302
00:26:10,914 --> 00:26:12,875
مسیر هواکش‌ها چطور؟

303
00:26:12,916 --> 00:26:13,917
داخلش نردبان داره

304
00:26:13,959 --> 00:26:15,419
خیلی خطرناکه

305
00:26:18,255 --> 00:26:22,426
من نمیخوام توی پناهگاه بشینم
و منتظر کمک بمونم

306
00:26:22,468 --> 00:26:23,468
ماریو

307
00:26:24,094 --> 00:26:26,763
شغل من ساده‌ست

308
00:26:27,264 --> 00:26:30,642
وظیفه دارم تا امنیتشون رو تأمین کنم

309
00:26:31,435 --> 00:26:36,106
در این لحظه پناهگاه . . امن‌ترین جاست

310
00:26:37,733 --> 00:26:39,443
اونجا یک بیسیم هست

311
00:26:40,235 --> 00:26:41,612
غذا هم هست

312
00:26:42,279 --> 00:26:45,324
بعضی از این افراد
نیاز به پانسمان دارند

313
00:26:50,746 --> 00:26:52,623
تو که منو میشناسی، لوچو

314
00:26:53,749 --> 00:26:56,668
وقتی میگم راه خروج نیست
پس راه خروج نیست

315
00:26:58,921 --> 00:27:01,131
پس میخوام از اون نردبان‌ها برم بالا

316
00:27:02,299 --> 00:27:04,676
دون لوئیز، معذرت میخوام

317
00:27:08,764 --> 00:27:10,098
منم باهات میام

318
00:27:10,349 --> 00:27:12,184
یالا، زودباش
بولیویایی

319
00:27:13,102 --> 00:27:15,270
بهتر نیست کلّی سروصدا کنیم

320
00:27:15,312 --> 00:27:17,481
لاستیک آتیش بزنیم
و به لوله‌ها ضربه بزنیم؟

321
00:27:18,190 --> 00:27:20,651
.کلّی سروصدا میکنیم
.شاید صدامونو شنیدند

322
00:27:31,620 --> 00:27:33,664
چیکار میکنن؟

323
00:27:33,705 --> 00:27:35,541
باید صبر کنیم

324
00:27:36,500 --> 00:27:38,093
چیزی نیست

325
00:27:43,549 --> 00:27:45,134
هی، باهامون حرف بزن

326
00:27:45,175 --> 00:27:46,969
الان 5 ساعته که اینجاییم

327
00:27:47,010 --> 00:27:48,303
قبلاً بهتون گفتیم

328
00:27:48,345 --> 00:27:51,211
!شرکت، وضعیت رو تحت کنترل داره

329
00:27:51,251 --> 00:27:52,683
زودباش کاری بکن

330
00:27:52,724 --> 00:27:53,851
زودتر کاری کنید

331
00:27:54,231 --> 00:27:55,098
باشه

332
00:27:55,144 --> 00:27:56,311
همه خفه شید

333
00:27:56,645 --> 00:27:58,811
وگرنه همتون رو بیرون میکنم

334
00:27:59,648 --> 00:28:03,193
حالا برین خونه و منتظر تماس باشید

335
00:28:08,866 --> 00:28:10,284
کی پرتاب کرد؟

336
00:28:10,325 --> 00:28:11,702
من کردم

337
00:28:11,743 --> 00:28:14,371
میخوای چیکار کنی؟
بهم شلیک کنی؟

338
00:28:14,413 --> 00:28:15,664
از این تأسیسات برین بیرون

339
00:28:15,706 --> 00:28:16,874
همچنین تو

340
00:28:16,915 --> 00:28:18,667
همتون

341
00:28:20,085 --> 00:28:21,211
از اینجا برین برون

342
00:28:22,045 --> 00:28:23,046
برین خونه

343
00:28:24,715 --> 00:28:25,757
یالا

344
00:28:30,220 --> 00:28:33,182
هی، کجا میرین؟
برگردین

345
00:28:33,223 --> 00:28:34,469
نه . . . لطفاً

346
00:28:34,503 --> 00:28:36,852
بمونین، باید همینجا بمونیم

347
00:28:36,894 --> 00:28:39,146
ازمون میخوای چیکار کنیم، ماریا؟

348
00:28:39,188 --> 00:28:41,648
بهمون هیچی نگفتند

349
00:28:41,690 --> 00:28:43,734
چون چیزی رو پنهان میکنند

350
00:28:44,234 --> 00:28:45,694
و دلایلی هم دارند

351
00:28:45,736 --> 00:28:49,072
باید اینجا محکم سر جامون وایستیم

352
00:28:49,114 --> 00:28:50,908
تیم‌های نجات‌تون کجان؟

353
00:28:53,744 --> 00:28:55,746
تیم‌های نجات‌تون کجان؟

354
00:28:56,205 --> 00:28:58,040
مسیر هواکش کجاست؟

355
00:28:58,290 --> 00:29:01,293
چرا شماها هیچ کاری نمیکنین؟

356
00:29:01,710 --> 00:29:04,171
برادرم اون پایینه

357
00:29:04,213 --> 00:29:06,048
ما هیچ‌جا نمیریم

358
00:29:06,089 --> 00:29:07,341
باید همینجا بمونیم

359
00:29:07,382 --> 00:29:08,217
حق با اونه

360
00:29:08,258 --> 00:29:09,343
میخوایم بمونیم

361
00:29:09,384 --> 00:29:11,553
هی، اونو بذار زمین
اونو بذار زمین

362
00:29:11,929 --> 00:29:13,055
نجاتشون بدین آشغال‌ها

363
00:29:13,096 --> 00:29:14,096
تمومش کنین

364
00:29:17,601 --> 00:29:19,603
.ما هیچ‌جا نمیریم

365
00:29:22,439 --> 00:29:25,526
کاخ ریاست جمهوری
سانتیاگو، شیلی

366
00:29:25,567 --> 00:29:27,069
این یه معدن خصوصیه؟

367
00:29:27,111 --> 00:29:28,362
بله قربان

368
00:29:28,403 --> 00:29:31,073
شرکت متعلق به دو شیلیایی
«به‌نام «بوهن» و «کِمنی

369
00:29:31,573 --> 00:29:34,284
33مَرد زیر زمین گیر افتادند

370
00:29:34,827 --> 00:29:37,579
.و حتی نمیدونیم مُردن یا زنده

371
00:29:37,621 --> 00:29:40,374
مسئولیتش با «بوهن» و «کِمنی» هست

372
00:29:40,415 --> 00:29:42,918
دولت تعهدی برای قبول مسئولیتش نداره

373
00:29:42,960 --> 00:29:45,879
اصلاً نباید مسئولیت قبول کنیم

374
00:29:45,921 --> 00:29:48,173
شرکت با این وضع چیکار میکنه؟ -
هیچی -

375
00:29:48,465 --> 00:29:50,634
اونا صلاحیت اینکارو ندارند

376
00:29:51,093 --> 00:29:52,803
بنظرم دولت باید پا پیش بذاره

377
00:29:53,762 --> 00:29:55,973
دلم میخواد برم اونجا
و نگاهی بندازم، قربان

378
00:29:56,014 --> 00:29:58,016
تو تاحالا پات به هیچ
معدنی نرسیده، لورنس

379
00:29:58,308 --> 00:30:00,644
چرا فکر میکنی که میتونی
تغییری ایجاد کنی؟

380
00:30:00,686 --> 00:30:03,147
الان 4 ماهه که این شغل رو گرفتی

381
00:30:03,188 --> 00:30:04,273
...اگر واکنش نشون ندیم

382
00:30:04,314 --> 00:30:06,567
اگه سرمون رو زیر برف کنیم
نشون میده که اهمیتی نمیدیم

383
00:30:06,608 --> 00:30:09,745
«هم برای «صنعت و معدن
و هم شیلی بد میشه

384
00:30:11,488 --> 00:30:13,351
با کمال احترام قربان
موضوع فقط ما نیستیم

385
00:30:13,438 --> 00:30:16,024
بنظرم مسئولیت اخلاقی داریم

386
00:30:16,869 --> 00:30:19,288
جون آدمهای زیادی وابسته به ماست

387
00:30:27,004 --> 00:30:28,004
ادامه بده

388
00:30:31,508 --> 00:30:32,551
نگهدار

389
00:30:36,346 --> 00:30:37,556
بیا، الکس

390
00:30:44,855 --> 00:30:47,024
یکی باید بشنوه

391
00:30:47,065 --> 00:30:48,108
لوبوس

392
00:30:48,150 --> 00:30:50,027
داری وقتت رو تلف میکنی

393
00:30:54,907 --> 00:30:56,909
کسی صدای مارو نمی‌شنوه

394
00:30:57,701 --> 00:31:00,078
کسی به کمکمون نمیاد

395
00:31:05,876 --> 00:31:08,045
سلام، من لوئیز اورسوا هستم

396
00:31:11,215 --> 00:31:12,841
کابینت داروها رو بررسی میکنم

397
00:31:12,883 --> 00:31:16,869
سلام، من لوئیز اورسوا هستم
صدای منو میشنوید؟

398
00:31:18,369 --> 00:31:26,369
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

399
00:32:09,314 --> 00:32:10,441
اوه، کثافت

400
00:32:11,775 --> 00:32:12,985
چی شده؟

401
00:32:13,610 --> 00:32:15,737
دیگه نردبان نداره

402
00:32:18,949 --> 00:32:21,243
منظورت چیه دیگه نردبان نداره؟

403
00:32:21,285 --> 00:32:23,412
دارم میگم نردبانی اینجا نیست

404
00:32:37,009 --> 00:32:38,177
نه نه نه

405
00:32:38,844 --> 00:32:40,637
نه نه

406
00:32:46,477 --> 00:32:47,644
برمیگردیم

407
00:32:48,645 --> 00:32:49,646
الکس

408
00:32:51,690 --> 00:32:52,858
بیا برگردیم

409
00:32:53,609 --> 00:32:54,610
باشه

410
00:32:55,319 --> 00:32:56,320
باشه

411
00:33:00,783 --> 00:33:01,950
لعنت

412
00:33:13,003 --> 00:33:13,796
نه نه

413
00:33:13,837 --> 00:33:15,005
الکس

414
00:33:17,770 --> 00:33:19,250
محکم نگهدار

415
00:33:20,719 --> 00:33:21,845
ماریو -
نگهش دار -

416
00:33:22,471 --> 00:33:24,681
!ای پدر بهشتی ما

417
00:33:26,183 --> 00:33:28,060
!ای مسیح مقدس

418
00:33:29,186 --> 00:33:31,259
!تو پسر خالق ما هستی

419
00:33:32,689 --> 00:33:37,630
!ازت میخوایم به ما قدرت و شهامت بدی

420
00:33:38,028 --> 00:33:39,228
.در این شرایط سخت

421
00:33:41,740 --> 00:33:43,408
...امروز ازت میخوایم

422
00:33:45,035 --> 00:33:47,079
!که از خانواده‌مون حفاظت کنی

423
00:33:49,248 --> 00:33:52,918
روز دوم

424
00:33:53,710 --> 00:33:55,504
مقامات دولتی اومدند

425
00:34:09,685 --> 00:34:11,019
لطفاً میشه اجازه عبور بدین

426
00:34:11,061 --> 00:34:12,187
جواب میخوایم

427
00:34:12,229 --> 00:34:13,730
برای همین اومدم اینجا، خانوم

428
00:34:13,772 --> 00:34:16,400
ولی نمیتونم بهتون جوابی بدم
مگر اینکه اجازه ورود بدین

429
00:34:16,442 --> 00:34:17,860
یا مجبور میشم بگم
شما رو بیرون کنند

430
00:34:17,901 --> 00:34:19,403
!زودباش امتحان کن

431
00:34:19,903 --> 00:34:22,573
اگر امشب یک شورش
.در تلویزیون میخوای

432
00:34:23,115 --> 00:34:25,075
شما دولتی هستین، درسته؟ -
لورنس گولبرن -

433
00:34:25,117 --> 00:34:26,034
وزیر صنعت و معدن

434
00:34:26,076 --> 00:34:28,469
خب، ناراضیان زیادی اینجا هستند
لورنس

435
00:34:28,579 --> 00:34:31,206
دو روز شده و هیچکس بهمون چیزی نگفته

436
00:34:31,248 --> 00:34:33,083
.هممون میدونیم جریان چیه

437
00:34:33,125 --> 00:34:35,002
...که دولت پیداش میشه

438
00:34:35,043 --> 00:34:38,088
و یک خوشتیپ با کت‌و‌شلوار
میگه دولت چقدر اهمیت میده

439
00:34:38,380 --> 00:34:42,050
که خیلی دلتون میخواد تا نجاتشون بدین
اما کاری نمیتونید بکنید

440
00:34:42,092 --> 00:34:44,386
ما این وضع رو تحمل نمیکنیم، لورنس

441
00:34:44,428 --> 00:34:47,431
ازت میخوام بهم قول بدی
که کاری انجام بدی

442
00:34:48,140 --> 00:34:51,268
قول میدم هرکاری بتونم انجام میدم

443
00:34:53,645 --> 00:34:54,730
باشه؟

444
00:34:56,482 --> 00:34:58,066
باشه، برو جلو

445
00:34:58,108 --> 00:35:00,527
برین کنار، برین کنار تا رد بشه

446
00:35:00,569 --> 00:35:02,112
!ما جواب میخوایم

447
00:35:02,154 --> 00:35:04,031
!ما جواب میخوایم

448
00:35:04,072 --> 00:35:05,574
!ما جواب میخوایم

449
00:35:05,616 --> 00:35:07,618
.فرض کنیم زنده‌اند

450
00:35:07,659 --> 00:35:09,077
چقدر زمان براشون باقی مونده؟

451
00:35:09,119 --> 00:35:10,412
...فرض بر اینکه

452
00:35:10,454 --> 00:35:13,040
اونها زنده باشن و موفق شدن
...به پناهگاه برسند

453
00:35:13,081 --> 00:35:16,919
اونجا آب و غذای کافی
برای سه روز موجوده

454
00:35:17,461 --> 00:35:19,296
و برای نجاتشون چیکار کردین؟

455
00:35:20,631 --> 00:35:22,841
!من گروهی برای نجات فرستادم

456
00:35:24,635 --> 00:35:26,762
!نزدیک بود چند نفرشون کشته بشن

457
00:35:28,806 --> 00:35:31,517
پس راه بعدی چیه، آقای کاستیلو؟

458
00:35:31,767 --> 00:35:32,976
هیچی

459
00:35:35,145 --> 00:35:37,940
پس بخشنامه اجرایی چی میگه؟

460
00:35:37,981 --> 00:35:39,149
بخشنامه؟

461
00:35:42,486 --> 00:35:44,488
این کوهها هنوز حرکت میکنند

462
00:35:45,114 --> 00:35:47,074
من 25 سال معدنچی بودم

463
00:35:47,116 --> 00:35:49,118
من پنج بار ریزش دیدم

464
00:35:50,661 --> 00:35:53,330
میدونی چند کارگر نجات دادیم؟

465
00:35:54,331 --> 00:35:55,833
هیچکس

466
00:36:07,010 --> 00:36:09,138
وزیر، میشه بهمون چیزی بگین؟

467
00:36:09,179 --> 00:36:10,180
بله

468
00:36:12,015 --> 00:36:13,892
دولت، کنترل این وضعیت رو
.برعهده میگیره

469
00:36:14,476 --> 00:36:15,769
میدونین زنده‌اند یا نه؟

470
00:36:15,811 --> 00:36:17,479
بهتون چی گفتند؟

471
00:36:18,147 --> 00:36:20,482
معدن بشدت ناپایداره

472
00:36:20,524 --> 00:36:23,439
و برای اعضای تیم نجات خطرناکه

473
00:36:23,521 --> 00:36:24,521
...بنابراین

474
00:36:28,407 --> 00:36:31,618
باید هرگونه عملیات نجات رو
به تعویق بندازیم

475
00:36:31,660 --> 00:36:32,870
تو بهم قول دادی

476
00:36:33,370 --> 00:36:34,538
وزیر رو نجات بدین

477
00:36:34,872 --> 00:36:36,081
دروغگو

478
00:36:36,999 --> 00:36:38,375
دروازه رو ببندین

479
00:36:41,712 --> 00:36:42,838
چرا تیم نمیفرستی؟

480
00:36:43,513 --> 00:36:45,515
از اینطرف، قربان

481
00:36:46,842 --> 00:36:48,385
بهمون قول دادی

482
00:36:48,886 --> 00:36:51,263
خواهش میکنم، پدرم اونجاست -
شوهرم اونجاست -

483
00:36:54,767 --> 00:36:57,186
لطفاً . . . لطفاً برین عقب

484
00:36:57,227 --> 00:36:58,729
بهمون دروغ گفتی

485
00:37:01,023 --> 00:37:03,249
!وقت نهاره

486
00:37:08,071 --> 00:37:10,574
بنظرم باید منتظر باشیم
تا همه برسن

487
00:37:11,450 --> 00:37:12,451
چرا؟

488
00:37:13,452 --> 00:37:14,870
من گرسنه‌ام -
داریو -

489
00:37:14,912 --> 00:37:17,539
این غذا برای وقت اضطراریه

490
00:37:17,873 --> 00:37:21,168
پس این وضع چیه، یونی؟
پیک نیکه؟

491
00:37:21,210 --> 00:37:22,544
سخت نگیر

492
00:37:22,586 --> 00:37:23,879
بیخیال، میخوام نهار بخورم، یونی

493
00:37:23,921 --> 00:37:26,173
داریو، میخوام بری عقب
باید صبر کنی

494
00:37:26,215 --> 00:37:28,133
داریو، داریو

495
00:37:32,763 --> 00:37:34,264
این آشغال‌ها رو ببین

496
00:37:34,973 --> 00:37:36,850
برای من کافیه

497
00:37:41,814 --> 00:37:43,774
تو میدونستی، مگه نه؟

498
00:37:45,442 --> 00:37:47,277
تو میدونستی که نردبان‌ها
هرگز به سطح نمیرسند

499
00:37:47,319 --> 00:37:49,238
تو میدونستی این معدن
هیچ راه فراری نداره

500
00:37:49,279 --> 00:37:51,865
ولی بهرحال مارو آوردی این پایین، لوچو

501
00:37:54,351 --> 00:37:55,852
گوش کنین

502
00:37:56,787 --> 00:37:59,665
از کاستیل درباره نردبان‌ها پرسیدم

503
00:37:59,706 --> 00:38:02,584
چند بار ازش پرسیدم

504
00:38:02,626 --> 00:38:04,503
برگه‌ی «کنترل امنیت» داشت

505
00:38:04,545 --> 00:38:05,545
دون لوچو

506
00:38:06,130 --> 00:38:07,798
اونجا چه خبره؟

507
00:38:09,007 --> 00:38:10,300
دون لوچو

508
00:38:12,970 --> 00:38:14,138
اونو بده به من

509
00:38:16,943 --> 00:38:19,237
دون لوچو -
چرا گرفتیش؟ -

510
00:38:19,393 --> 00:38:20,978
کلید رو بده به من

511
00:38:21,437 --> 00:38:22,938
کلید رو بده من

512
00:38:24,731 --> 00:38:25,983
!تو غذای منو گرفتی

513
00:38:29,987 --> 00:38:31,572
چیکار میکنی، داریو

514
00:38:31,613 --> 00:38:32,990
نهار میخورم -
آه، نهار میخوری؟ -

515
00:38:34,116 --> 00:38:35,492
نهار میخوری یا نه؟

516
00:38:36,034 --> 00:38:36,994
اون غذای منو قاپید

517
00:38:37,035 --> 00:38:38,495
آروم باش، . . کافیه

518
00:38:39,830 --> 00:38:41,665
تمومش کنین، تمومش کنین

519
00:38:42,166 --> 00:38:44,001
آروم باشین

520
00:38:44,418 --> 00:38:47,171
این فقط چند کلوچه‌ست
چه اهمیتی داره؟

521
00:38:49,548 --> 00:38:50,841
چه اهمیتی داره؟

522
00:38:51,675 --> 00:38:53,427
بذار بهت بگم

523
00:38:53,469 --> 00:38:55,596
هیچ نردبانی به سطح نمیرسه

524
00:38:55,929 --> 00:38:58,515
آره، و هواکش هم مسدود شده

525
00:38:58,557 --> 00:39:02,811
و یک صخره‌ی بزرگ تنها راه
خروجمون رو مسدود کرده

526
00:39:05,481 --> 00:39:06,565
...رفقا

527
00:39:09,151 --> 00:39:10,652
ما زنده دفن شدیم

528
00:39:11,278 --> 00:39:12,696
این مهمه

529
00:39:13,280 --> 00:39:17,034
این تنها غذا برای زنده موندن ماست

530
00:39:17,075 --> 00:39:19,578
باید با دقت جیره‌بندی کنیم

531
00:39:19,620 --> 00:39:22,414
اگر بخوایم تا قبل از نجات
این پایین زنده بمونیم

532
00:39:22,456 --> 00:39:24,306
نجات؟

533
00:39:27,336 --> 00:39:29,129
صدای متّه میشنوی؟

534
00:39:30,756 --> 00:39:33,634
چون برای نجاتمون متّه نمیزنن

535
00:39:36,428 --> 00:39:38,180
ما در عمق بسیار پایینی هستیم

536
00:39:40,057 --> 00:39:44,186
صد سال زمان میبره
تا این عمق حفر کنند

537
00:39:44,228 --> 00:39:46,355
فکر میکنین چقدر دوام میاریم؟

538
00:39:46,396 --> 00:39:50,526
فکر میکنید مالکین معدن
پولشون رو صرف نجات میکنند؟

539
00:39:50,567 --> 00:39:53,862
اونا حتی نردبان‌ها رو تموم نکردند

540
00:40:03,664 --> 00:40:05,874
اونا سه روز صبر میکنند

541
00:40:07,835 --> 00:40:10,796
معدن رو تعطیل میکنند
و میشه سنگ‌قبر ما

542
00:40:10,838 --> 00:40:11,838
نه

543
00:40:12,089 --> 00:40:15,300
نه نه نه نه

544
00:40:15,342 --> 00:40:17,678
به این حرف اعقاد ندارم

545
00:40:18,345 --> 00:40:19,763
اونا مارو بیرون میکشند

546
00:40:20,764 --> 00:40:23,642
و اگر نکنن، خانواده‌مون اینکارو میکنن

547
00:40:23,684 --> 00:40:25,769
!اگه لازم باشه با دست خالی

548
00:40:29,857 --> 00:40:32,537
من معتقدم زنده از اینجا بیرون میریم

549
00:40:32,570 --> 00:40:34,410
چون، خواستم که باور کنم

550
00:40:34,695 --> 00:40:36,405
هر 33 نفرمون

551
00:40:36,447 --> 00:40:39,199
.حالا تو لوچو
.هر فکری میخوای، بکن

552
00:40:39,241 --> 00:40:40,993
مشکل خودته

553
00:41:00,929 --> 00:41:02,097
آره

554
00:41:04,933 --> 00:41:06,769
آره، راهش همینه

555
00:41:06,810 --> 00:41:09,021
امیدوارم تیم نجات
.سریع نجاتمون بده

556
00:41:09,062 --> 00:41:10,397
آره، بده به من

557
00:41:11,440 --> 00:41:13,650
اونجا 18 کنسرو ماهی تُن هست

558
00:41:13,692 --> 00:41:15,736
هر کنسرو، 165گرم وزن داره

559
00:41:16,278 --> 00:41:17,279
33نفر هستیم

560
00:41:17,654 --> 00:41:20,115
میشه 90 گرم هرکس

561
00:41:20,157 --> 00:41:22,959
کمی بیشتر از نصف یک کنسرو

562
00:41:23,234 --> 00:41:25,337
.برای باقی زندگیتون

563
00:41:27,790 --> 00:41:29,291
دیگه کسی برنداشت؟

564
00:41:30,000 --> 00:41:31,001
ممنون

565
00:41:31,043 --> 00:41:32,461
یالا

566
00:41:34,630 --> 00:41:35,631
ممنون

567
00:41:35,881 --> 00:41:37,925
ماریو -
بده به من -

568
00:41:54,775 --> 00:41:55,692
...اوایل امروز

569
00:41:55,734 --> 00:41:58,737
تیم نجات شرکت معدن
.برای ورود به معدن تلاش کرد

570
00:41:59,071 --> 00:42:01,490
.از طریق مجرای تهویه

571
00:42:01,532 --> 00:42:05,244
،ولی ریزش دوم
تمام راه‌های ممکن رو مسدود کرد

572
00:42:05,285 --> 00:42:07,830
حالا شرکت معدن
کنترل رو به دولت واگذار میکنه

573
00:42:07,871 --> 00:42:08,997
داری اینو میبینی؟

574
00:42:09,039 --> 00:42:11,583
دولت شیلی این عملیات رو برعهده میگیره

575
00:42:11,625 --> 00:42:12,543
البته

576
00:42:12,584 --> 00:42:15,671
میخوام در اسرع وقت
«بری اونجا، «سوگارت

577
00:42:15,712 --> 00:42:17,339
گولبرن به کمک نیاز پیدا خواهد کرد

578
00:42:17,381 --> 00:42:20,217
و با هرکسی که حرف زدم
.گفت که تو در حفاری بهترینی

579
00:42:20,259 --> 00:42:22,219
.متشکرم آقای رئیس جمهور
.سپاسگزارم

580
00:42:22,553 --> 00:42:23,846
...و بهتره سپاسگزار باشی

581
00:42:23,887 --> 00:42:27,558
تا آبرومون جلوی کلّ کشور به باد نره

582
00:42:30,978 --> 00:42:33,730
کدومیکی از شما «لورنس گولبرن» ه؟

583
00:42:34,940 --> 00:42:35,941
کمکی از دستم برمیاد؟

584
00:42:38,318 --> 00:42:40,904
سوگرت،... آندره سوگرت

585
00:42:43,323 --> 00:42:44,950
من مهندس ارشد تیم نجاتم

586
00:42:46,577 --> 00:42:47,911
کی گفته؟

587
00:42:48,162 --> 00:42:49,246
رئیس جمهور

588
00:42:49,580 --> 00:42:53,040
حالا، فرض کنیم 33 نفر
اون پایین زنده‌اند

589
00:42:53,750 --> 00:42:55,961
غذا و آبشون در حال اتمام هست

590
00:42:56,003 --> 00:42:58,130
ولی هوای کافی اونجا هست

591
00:42:58,172 --> 00:43:01,559
فکر میکنیم اگر سالم باشن
میتونن مدتی زنده بمونند

592
00:43:01,758 --> 00:43:03,427
ولی مطمئن نیستیم

593
00:43:03,469 --> 00:43:05,387
ممکنه بعضیا زخمی باشن

594
00:43:05,429 --> 00:43:08,265
.احتمالاً بعضیا از قبل «سیلیکوزیس» دارند

595
00:43:08,842 --> 00:43:10,894
«مشکل ریه در معدنچیان»

596
00:43:11,143 --> 00:43:14,938
ولی اینو میدونم که
...اگر زود بیرون نیاریمشون

597
00:43:15,481 --> 00:43:17,983
مجبوریم 33تا جسد بیرون بیاریم

598
00:43:19,610 --> 00:43:20,778
:این اطلاعات ماست

599
00:43:22,613 --> 00:43:26,575
هنگام ریزش معدن، کارگران
در نیمه‌ی زیرین کار میکردند

600
00:43:26,617 --> 00:43:29,286
که میرسن به اینجا، یعنی پناهگاه

601
00:43:29,995 --> 00:43:31,914
مکانی با 5 متر ارتفاع؛

602
00:43:31,955 --> 00:43:33,957
200طبقه زیر زمین

603
00:43:34,458 --> 00:43:36,251
مطالعاتم نشون میده

604
00:43:36,293 --> 00:43:39,129
یک صخره‌ی بزرگ راه رو بسته

605
00:43:39,671 --> 00:43:43,258
ما درباره 700هزار تن
سنگ «دیوریت» حرف میزنیم

606
00:43:43,300 --> 00:43:47,253
«درواقع دوبرابر حجم «برج امپایر استیت
<font color="#ffff80">[در نیویورک]</font>

607
00:43:48,972 --> 00:43:50,641
مسلماً

608
00:43:50,682 --> 00:43:54,608
از طریق درب جلو نمیتونیم بریم

609
00:43:55,854 --> 00:43:57,523
پس مجبوریم متّه بزنیم

610
00:43:57,815 --> 00:43:59,399
...در بهترین حالت ممکن

611
00:43:59,650 --> 00:44:02,820
طی 8 روز بهشون میرسیم

612
00:44:05,322 --> 00:44:06,824
هشت روز؟

613
00:44:06,865 --> 00:44:08,951
عمقشون خیلی زیاده

614
00:44:08,992 --> 00:44:10,369
هشت روز؟

615
00:44:10,410 --> 00:44:11,954
ولی این بزرگترین مشکل ما نیست

616
00:44:11,995 --> 00:44:13,205
مشکل انحراف متّه است

617
00:44:13,705 --> 00:44:16,625
ببین، پناهگاه اینجاست

618
00:44:16,667 --> 00:44:19,628
اگر متّه 24 ساعت در روز کار کنه

619
00:44:19,670 --> 00:44:21,839
با سرعت تمام

620
00:44:21,880 --> 00:44:24,806
مته منحرف خواهد شد

621
00:44:24,840 --> 00:44:26,047
اینجوری

622
00:44:26,420 --> 00:44:28,137
یا اینجوری

623
00:44:28,178 --> 00:44:31,014
درواقع میتونه در 20 جهت مختلف
خم بشه

624
00:44:33,016 --> 00:44:36,145
..حتی اگر همه‌چیز طبق نقشه پیش بره

625
00:44:36,186 --> 00:44:37,896
شانس هنوز با ما نخواهد بود

626
00:44:43,026 --> 00:44:44,736
پس واقعاً منظورت چیه؟

627
00:44:46,238 --> 00:44:48,407
وزیر، منظورم اینه که

628
00:44:48,449 --> 00:44:51,702
کمتر از 1% شانس داریم پیداشون کنیم

629
00:44:51,743 --> 00:44:55,330
به تمام متّه‌هایی که
میتونید تهیه کنید نیازدارم

630
00:44:55,372 --> 00:44:58,292
و میخوام در اسرع وقت
به اینجا برسند

631
00:45:03,589 --> 00:45:07,426
روز سوم

632
00:45:09,470 --> 00:45:10,929
ماریو -
بله -

633
00:45:10,971 --> 00:45:12,139
اون لیوان کمتره

634
00:45:12,639 --> 00:45:13,682
کدوم؟

635
00:45:13,724 --> 00:45:14,724
این

636
00:45:29,490 --> 00:45:31,492
همه راضی؟ -
بله -

637
00:45:51,929 --> 00:45:54,014
!خیله‌خب، خانوما

638
00:45:56,266 --> 00:45:58,268
وعده‌ی بعدی 24 ساعت دیگه است

639
00:45:59,311 --> 00:46:01,688
با این وضع قراره زنده بمونیم؟

640
00:46:02,147 --> 00:46:05,109
اگر گرسنه شدیم میتونیم
بولیویایی رو بخوریم

641
00:46:08,779 --> 00:46:11,281
!شنیدم اهالی بولیوی مزه مرغ میدن

642
00:46:18,372 --> 00:46:20,666
مته‌ها رسیدن

643
00:46:28,132 --> 00:46:30,134
!ما موفق شدیم

644
00:46:31,634 --> 00:46:39,634
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

645
00:47:08,422 --> 00:47:09,882
خب

646
00:47:15,512 --> 00:47:17,878
همینجور سیم‌ها رو بپیچون

647
00:47:18,182 --> 00:47:19,850
باید روشن بشه

648
00:47:19,892 --> 00:47:22,478
ما بدون نور زنده نمیمونیم

649
00:47:22,519 --> 00:47:23,645
بهم بگو الکس

650
00:47:23,687 --> 00:47:28,650
چرا فکر میکنی پسر داشتن
خیلی بهتر از دختر داشتنه؟

651
00:47:28,692 --> 00:47:30,986
یونی، چرا کسی مثل تو
اینقدر خوش شانسه؟

652
00:47:31,028 --> 00:47:32,821
.صورتت مثل کون خره

653
00:47:32,863 --> 00:47:35,240
موی فرفری، دهان بدبو

654
00:47:35,282 --> 00:47:37,159
توی خواب همش میگوزی

655
00:47:37,201 --> 00:47:39,661
چرا زنها اینقدر تورو دوست دارن؟

656
00:47:39,703 --> 00:47:42,164
33مَرد اینجا هستند
...و من تنها نفرم که

657
00:47:42,206 --> 00:47:44,583
از این نظر جذبه‌های زیادی دارم

658
00:47:44,625 --> 00:47:47,753
.نه
نه با کارتن‌خوابی کنار خیابون، پسر

659
00:47:47,795 --> 00:47:49,379
.حداقل پرده‌ها رو بکش

660
00:47:50,881 --> 00:47:52,382
.دختره پرده نداره

661
00:47:57,805 --> 00:47:59,723
.الویس اینجا توی ساختمونه

662
00:48:03,894 --> 00:48:05,729
شنیدین؟

663
00:48:08,899 --> 00:48:10,567
صدای متّه است

664
00:48:13,570 --> 00:48:14,905
دارن دنبالمون میگردن

665
00:48:16,970 --> 00:48:20,210
آیا این زیباترین صدایی نیست
که تابحال شنیدین؟

666
00:48:21,620 --> 00:48:25,082
روز 5ام

667
00:48:33,674 --> 00:48:37,052
کار خیلی پیچیده‌تر از اونیه که فکر میکردم

668
00:48:37,094 --> 00:48:40,472
واقعاً دلم میخواد در تولد «آیوی» باشم

669
00:48:40,848 --> 00:48:43,434
به دخترها بگو دلم خیلی براشون تنگه

670
00:48:45,018 --> 00:48:46,311
دست‌نگهدار، دست‌نگهدار

671
00:48:46,353 --> 00:48:48,272
بعداً بهت زنگ میزنم

672
00:48:55,028 --> 00:48:56,447
چی شد؟

673
00:48:59,158 --> 00:49:01,326
سوگرت، چی شد؟

674
00:49:01,368 --> 00:49:04,246
این «دیوریت» رو میبینی؟
دوبرابر «گرانیت» استحکام داره

675
00:49:04,288 --> 00:49:06,081
مشکل اینه

676
00:49:06,123 --> 00:49:07,749
به متّه‌‌های جدید نیاز داریم

677
00:49:07,791 --> 00:49:10,051
باشه، من برات متّه بیشتر جور میکنم

678
00:49:10,091 --> 00:49:11,295
ولی وقتمون داره تموم میشه

679
00:49:11,336 --> 00:49:13,464
چرا اینقدر زود مته میسوزونی؟

680
00:49:13,505 --> 00:49:16,091
...گوش کن، من که شش ماه وقت ندارم

681
00:49:16,133 --> 00:49:18,302
که مشکلات جغرافیای در
صحرای آتاکاما رو برات توضیح بدم

682
00:49:18,343 --> 00:49:19,428
من همچین چیزی نخواستم

683
00:49:19,470 --> 00:49:20,471
میخوای معدنچی باشی؟

684
00:49:20,512 --> 00:49:22,264
یه کتاب بردار و اصولش رو بخون

685
00:49:22,306 --> 00:49:23,765
ببین کوه‌ها چطور تشکیل شدند

686
00:49:23,807 --> 00:49:26,560
من 33 آدم زنده اون پایین دارم
که باید نگرانشون باشم

687
00:49:26,833 --> 00:49:30,105
اگه میخوای مفید باشی
برو و با رسانه‌ها صحبت کن

688
00:49:30,147 --> 00:49:31,648
بذار من کارم رو بکنم

689
00:49:33,358 --> 00:49:34,902
چرا اینقدر طول کشید؟

690
00:49:36,820 --> 00:49:38,655
میدونم بی‌قرار هستین

691
00:49:39,406 --> 00:49:41,325
میدونم جواب میخواین

692
00:49:42,367 --> 00:49:44,161
...ولی بهتون اطمینان میدم

693
00:49:44,203 --> 00:49:46,955
...که هرکاری بتونیم انجام میدیم

694
00:49:46,997 --> 00:49:48,957
تا با عزیزانتون ارتباط برقرار کنیم

695
00:49:48,999 --> 00:49:51,251
.میخوایم بدونیم زنده‌اند یا نه

696
00:49:51,835 --> 00:49:53,837
الان نمیتونم جواب قطعی بدم

697
00:49:54,546 --> 00:49:56,381
حقیقت همینه

698
00:49:56,423 --> 00:49:59,051
ما 10 مته داریم که
هر روز 24 ساعته کار میکنند

699
00:50:00,010 --> 00:50:02,054
میدونم چه حسی دارین

700
00:50:06,058 --> 00:50:08,991
در مدتی که اینجا هستید
.براتون اقامتگاه موقت میسازم

701
00:50:10,020 --> 00:50:12,898
براتون یک فروشگاه اختصاصی میسازم

702
00:50:12,940 --> 00:50:14,942
یک مرکز درمانی

703
00:50:16,944 --> 00:50:19,238
و یک مدرسه‌ی موقت برای بچه‌هاتون

704
00:50:19,947 --> 00:50:21,387
فعلاً همین

705
00:50:21,567 --> 00:50:23,492
....وزیر

706
00:50:23,534 --> 00:50:25,828
وزیر، ما میدونیم که معدن خیلی خطرناکه

707
00:50:25,869 --> 00:50:28,789
ممکنه هر لحظه ریزش کنه

708
00:50:29,123 --> 00:50:31,542
!هی، وزیر صنعت و معدن

709
00:50:31,583 --> 00:50:33,585
اونجوری بهم نگاه نکن

710
00:50:33,627 --> 00:50:35,629
من که نمیخوام بزنم زیر گوشت

711
00:50:37,923 --> 00:50:41,111
ولی نمیگم که هرگز
!زیر گوشت نخواهم زد

712
00:50:44,263 --> 00:50:45,806
به قولت عمل کردی

713
00:50:47,057 --> 00:50:48,057
اسمت چیه؟

714
00:50:48,767 --> 00:50:50,561
ماریا سگوویا

715
00:50:51,061 --> 00:50:52,229
همسر «داریو» هستی

716
00:50:52,271 --> 00:50:53,856
خواهر

717
00:50:53,897 --> 00:50:55,232
اون برادر کوچکترمه

718
00:50:57,985 --> 00:51:00,737
بدون اون از اینجا نمیرم

719
00:51:11,874 --> 00:51:14,168
!اونا همه‌جا هستن
!لطفاً از من دورشون کنین

720
00:51:14,418 --> 00:51:15,752
!از من دورشون کنین

721
00:51:15,794 --> 00:51:17,713
!همه‌جا هستن

722
00:51:18,088 --> 00:51:20,090
.به مشروب نیاز دارم
.اوه خدای من

723
00:51:20,799 --> 00:51:21,799
داریو

724
00:51:24,720 --> 00:51:26,722
دارم میمیرم، دارم میمیرم

725
00:51:26,763 --> 00:51:29,266
هممون . . . هممون میمیریم

726
00:51:30,267 --> 00:51:31,267
چیزی نیست

727
00:51:32,728 --> 00:51:35,147
چیزهای خیلی بدتر از مرگ
در زندگی هست

728
00:51:35,439 --> 00:51:39,443
چجوریه که تو بهم اهمیت میدی؟

729
00:51:39,985 --> 00:51:42,488
چرا مثل بقیه از من متنفر نیستی؟

730
00:51:42,529 --> 00:51:44,239
چرا چرا

731
00:51:45,532 --> 00:51:46,950
تنفر

732
00:51:48,410 --> 00:51:50,470
برای بچه‌هاست

733
00:51:52,039 --> 00:51:53,399
اگر بتونیم

734
00:51:53,467 --> 00:51:55,635
باید با هم مهربون باشیم

735
00:51:56,794 --> 00:51:57,994
....شاید بتونیم

736
00:51:58,614 --> 00:52:01,127
راه خروج از اینجا رو پیدا کنیم

737
00:52:05,844 --> 00:52:08,972
!اگه بخوای میتونیم با هم دعا کنیم

738
00:52:09,014 --> 00:52:11,100
.من دعا بلد نیستم

739
00:52:12,476 --> 00:52:14,269
!برای خدا مهم نیست

740
00:52:23,195 --> 00:52:24,822
!خدای بخشاینده ما

741
00:52:25,781 --> 00:52:27,282
!خدای بخشاینده ما

742
00:52:27,324 --> 00:52:30,552
!این پسر را در آغوش بگیر

743
00:52:30,953 --> 00:52:32,496
!چشمانش را باز کن

744
00:52:33,497 --> 00:52:35,290
!تا بتونه ببینه

745
00:52:38,335 --> 00:52:39,795
متأسفم

746
00:52:40,546 --> 00:52:41,964
متأسفم

747
00:52:42,005 --> 00:52:43,340
چیزی نیست

748
00:52:45,342 --> 00:52:46,301
چیزی نیست

749
00:52:46,343 --> 00:52:48,053
خیلی متأسفم

750
00:52:56,641 --> 00:52:58,934
«کمپ امید»

751
00:53:00,899 --> 00:53:02,067
ماریا، کجا ببرم؟

752
00:53:02,693 --> 00:53:04,477
اینطرف لطفاً

753
00:53:06,192 --> 00:53:07,179
خب

754
00:53:07,299 --> 00:53:11,095
میخوایم به مدرسه بریم
.لطفاً به خط بشین

755
00:53:13,871 --> 00:53:16,582
پشت سر من، لطفاً

756
00:53:20,919 --> 00:53:22,212
اون خانوم

757
00:53:23,881 --> 00:53:25,841
ممنون سوسی -
از دیدنت خوشحال شدم -

758
00:53:25,883 --> 00:53:27,384
ببشخید

759
00:53:27,426 --> 00:53:28,844
اسمتون چیه؟

760
00:53:29,094 --> 00:53:30,345
این زن بهتون چی گفت؟

761
00:53:30,387 --> 00:53:32,681
چیکار میکنی مارتا؟ -
این «سوسانا والنسوئلا» ه -

762
00:53:32,723 --> 00:53:34,725
اینکارو نکن -
معشوقه‌ی شوهرمه -

763
00:53:36,752 --> 00:53:37,719
متأسفم سوسانا

764
00:53:37,744 --> 00:53:40,473
اما فقط اعضای خانواده
حق دارند داخل فنس باشن، پس

765
00:53:40,546 --> 00:53:42,316
ورود جنده ممنوع،. . .  متأسفم

766
00:53:42,357 --> 00:53:43,525
!ولی من خانواده‌اش هستم

767
00:53:43,567 --> 00:53:45,444
عاشقشم و اونم عاشقمه

768
00:53:45,903 --> 00:53:46,903
عاشقته؟

769
00:53:54,098 --> 00:53:55,533
لوازمت رو بردار -
شاید تونستی منو بندازی بیرون -

770
00:53:55,754 --> 00:53:56,838
ولی برمیگردم

771
00:53:56,914 --> 00:53:59,041
و وقتی یونی برگرده
..که برخواهد گشت

772
00:53:59,082 --> 00:54:00,459
خواهیم دید کی رو بیشتر دوست داره

773
00:54:01,919 --> 00:54:05,714
روز 8ام

774
00:55:05,315 --> 00:55:07,192
این چیه؟

775
00:55:07,443 --> 00:55:09,194
کمی آب و غذا

776
00:55:10,320 --> 00:55:12,030
باید دووم بیاریم

777
00:55:12,865 --> 00:55:15,742
یک روز درمیون
یک قاشق چایخوری تُن ماهی

778
00:55:15,784 --> 00:55:18,287
و روزی یک قطره آب

779
00:55:18,704 --> 00:55:19,788
همین

780
00:55:20,497 --> 00:55:22,499
تونستم از فیلتر رد کنمش

781
00:55:23,375 --> 00:55:26,503
ناجوره ولی میشه خورد، خب؟

782
00:55:27,171 --> 00:55:28,589
الکس

783
00:55:28,630 --> 00:55:29,840
لطفی به خودت بکن

784
00:55:31,550 --> 00:55:33,010
اگر از اینجا رفتیم بیرون

785
00:55:34,136 --> 00:55:37,014
برای خودت کار دیگه‌ای پیدا کن

786
00:55:38,015 --> 00:55:39,475
خفه‌شو گومز

787
00:55:39,516 --> 00:55:40,851
خفه‌شو، خفه‌شو

788
00:55:43,020 --> 00:55:44,313
داریم نزدیک میشیم

789
00:55:44,354 --> 00:55:46,857
روز 12ام

790
00:55:49,193 --> 00:55:50,694
آخرین لوله هم اضافه کردیم

791
00:56:05,542 --> 00:56:07,419
بشدت نزدیک شدیم، قربان

792
00:56:12,549 --> 00:56:14,718
در حال حفر 6 متر نهایی هستیم

793
00:56:15,594 --> 00:56:17,679
5متر

794
00:56:18,555 --> 00:56:20,057
4

795
00:56:33,862 --> 00:56:35,030
باید بهش علامت بدیم

796
00:56:35,072 --> 00:56:36,698
یونی، کمی رنگ بیار

797
00:56:37,866 --> 00:56:39,409
وقتی مته وارد شد

798
00:56:39,868 --> 00:56:41,912
باید سروصدای زیادی تولید کنیم

799
00:56:44,206 --> 00:56:45,582
برگه رو آماده کن -
دارم -

800
00:57:12,901 --> 00:57:13,861
چی؟

801
00:57:13,902 --> 00:57:16,321
چی؟ . . . چی شد؟

802
00:57:19,992 --> 00:57:21,785
رفت زیر ما

803
00:57:22,578 --> 00:57:24,288
مته رفت زیر ما

804
00:57:24,955 --> 00:57:28,709
حداقل مکان مناسب رو پیدا کردند

805
00:57:28,750 --> 00:57:30,878
هنوز نفهمیدین، مگه نه؟

806
00:57:30,919 --> 00:57:33,903
اینهمه طول کشید تا
.بهمون نزدیک بشن

807
00:57:33,964 --> 00:57:36,049
تا ابد که دنبالمون نمیگردن، ماریو

808
00:57:36,091 --> 00:57:37,926
داریم از گرسنگی میمیریم، ماریو

809
00:57:38,802 --> 00:57:39,928
وقتی اون مته برگرده

810
00:57:39,970 --> 00:57:41,513
هممون مُردیم

811
00:57:49,313 --> 00:57:50,439
الکس

812
00:58:12,096 --> 00:58:15,003
من کلّ عمرم معدنچی بودم

813
00:58:16,006 --> 00:58:17,883
شما رو به کشتن دادم

814
00:58:19,384 --> 00:58:21,220
خودمم به کشتن دادم

815
00:58:22,679 --> 00:58:25,057
.میدونستم این مکان خطرناکه

816
00:58:25,808 --> 00:58:28,143
همه درباره‌ی این مکان میدونستیم

817
00:58:28,185 --> 00:58:29,645
کسی تو رو سرزنش نمیکنه؛

818
00:58:29,686 --> 00:58:30,813
میخوای کسی رو سرزنش کنی؟

819
00:58:30,854 --> 00:58:33,524
.کاستیلو یا مالکین رو سرزنش کن

820
00:58:42,366 --> 00:58:43,366
الکس کجاست؟

821
00:58:46,370 --> 00:58:47,704
هیچی

822
00:59:03,345 --> 00:59:05,681
همون انحرافی که گفتم، لورنس

823
00:59:05,722 --> 00:59:07,749
هیچ راه حلی نداریم

824
00:59:12,563 --> 00:59:15,131
10متر خطا زدیم

825
00:59:58,484 --> 01:00:03,150
اون پایین عن و شاش کارگران
!متعلق به 100 سال پیشه

826
01:00:03,947 --> 01:00:05,115
الکس

827
01:00:05,157 --> 01:00:06,909
اگه میخوای اینکارو بکنی، تنها نکن

828
01:00:06,950 --> 01:00:09,536
دیوونه شدی؟ -
نه، بیا باهم خودکشی کنیم -

829
01:00:09,578 --> 01:00:12,247
.آره، من دیوونه‌ام
من دیوونه‌ام

830
01:00:12,289 --> 01:00:14,792
و کاملاً قاطی کردم

831
01:00:16,668 --> 01:00:18,587
ولی میدونی چیه؟

832
01:00:23,425 --> 01:00:25,135
یه دختر دارم

833
01:00:29,807 --> 01:00:31,809
.و یه همسر

834
01:00:33,477 --> 01:00:35,979
و تو هم یه همسر داری

835
01:00:36,939 --> 01:00:39,549
.و یه بچه‌ی توراهی

836
01:00:43,362 --> 01:00:46,156
اونا روی تو حساب کردند، الکس

837
01:00:50,827 --> 01:00:51,800
اوه، مَرد

838
01:00:52,496 --> 01:00:54,039
بچه‌ام

839
01:00:55,499 --> 01:00:57,376
بهت نیاز داریم، مَرد

840
01:00:58,001 --> 01:01:00,337
حداقل من بهت نیاز دارم

841
01:01:03,841 --> 01:01:06,468
تا الان 9 مته سوزوندیم

842
01:01:09,012 --> 01:01:11,765
دیگه داره وضع غیرممکن میشه

843
01:01:11,807 --> 01:01:15,582
بعضی وقتها وضع غیرممکن
کمی طول میکشه تا حل بشه

844
01:01:16,395 --> 01:01:19,982
لورنس، اون کارگران مدتهاست
از گرسنگی زجر میکشند

845
01:01:20,023 --> 01:01:22,602
تازه اگر زنده باشن

846
01:01:22,985 --> 01:01:26,697
گمونم باید از خودمون
سوال‌های خیلی سخت بپرسیم

847
01:01:27,865 --> 01:01:31,869
فکر میکنی تا کی میتونیم ادامه بدیم؟

848
01:01:37,332 --> 01:01:39,793
روز 14ام

849
01:01:44,006 --> 01:01:45,424
اینجا چه خبره؟

850
01:01:45,466 --> 01:01:47,809
.نگهبان‌ها که قانون رو میدونن
.خانواده‌ها حق ورود ندارن

851
01:01:49,761 --> 01:01:51,597
اون «دون فرانسیسکو» ه
<font color="#ffff80">[مجری تلویزیونی]</font>

852
01:01:53,097 --> 01:02:01,097
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

853
01:02:33,347 --> 01:02:36,016
لعنت لعنت، لعنت مامانی

854
01:02:36,058 --> 01:02:38,685
.از ترس ریدم بابا
اینجا چیکار میکنی؟

855
01:02:40,187 --> 01:02:41,438
همون کاری که تو میکنی

856
01:02:41,480 --> 01:02:42,981
چرا چاقو دست گرفتی؟

857
01:02:43,565 --> 01:02:46,151
میخوای منو بکشی و بخوری؟

858
01:02:46,193 --> 01:02:48,987
شنیدم شیلیایی‌ها مزه مرغ میدن

859
01:02:51,949 --> 01:02:54,243
...حتماً متوجه شدی که

860
01:02:54,284 --> 01:02:56,495
.من دوستان زیادی ندارم
مگه نه؟

861
01:03:00,457 --> 01:03:01,625
لامپ سرت کجاست؟

862
01:03:03,752 --> 01:03:05,420
اصلاً نداشتم

863
01:03:14,263 --> 01:03:15,556
بیا

864
01:03:23,939 --> 01:03:25,399
...گوش کن، مامانی

865
01:03:26,608 --> 01:03:30,279
تا وقتی من اینجا باشم
کسی کسی رو نمیخوره

866
01:03:33,031 --> 01:03:34,700
فهمیدی؟

867
01:03:40,122 --> 01:03:42,040
خیلی ترسیدم

868
01:03:42,082 --> 01:03:45,085
نمیخوام دخترم بدون پدر بزرگ بشه

869
01:03:50,174 --> 01:03:51,633
بهم بگو که درست میشه

870
01:03:51,675 --> 01:03:53,427
...بهم بگو که -
نمیتونم -

871
01:03:55,929 --> 01:03:58,265
فقط بگو که درست میشه

872
01:03:58,307 --> 01:04:00,726
جسی، تمومش کن

873
01:04:01,393 --> 01:04:04,104
...تو هم به اندازه من میدونی

874
01:04:04,146 --> 01:04:06,315
که هیچی درست نمیشه

875
01:04:59,910 --> 01:05:02,746
میخواستم چیزی بهتون بگم

876
01:05:03,914 --> 01:05:05,666
متأسفم

877
01:05:08,168 --> 01:05:11,213
خیلی متأسفم که از شما دزدی کردم

878
01:05:12,422 --> 01:05:15,259
فقط امیدوارم که روزی منو ببخشید

879
01:05:16,844 --> 01:05:19,471
اینو برای شما نگهداشتم

880
01:05:28,313 --> 01:05:31,692
ایکاش همه‌ی بسته رو داشتم
که بهتون بدم

881
01:05:31,984 --> 01:05:33,527
ممنون، داریو

882
01:05:34,611 --> 01:05:36,697
از طرف همه متشکرم

883
01:05:39,032 --> 01:05:41,076
چرا نباید متشکر باشم؟

884
01:05:42,202 --> 01:05:45,914
یکی از خواهرات
الان داره پای سیب میفروشه

885
01:06:19,323 --> 01:06:21,325
!بابت این غذا شکر

886
01:06:54,399 --> 01:06:55,609
خدای من

887
01:07:00,114 --> 01:07:01,156
عزیزم

888
01:07:12,543 --> 01:07:14,086
کتی

889
01:07:34,898 --> 01:07:37,025
خیلی کثیف شدی

890
01:07:41,780 --> 01:07:43,657
مامان، اینجا چیکار میکنی؟

891
01:07:43,699 --> 01:07:45,826
ببین چقدر لاغر شدی

892
01:07:45,868 --> 01:07:48,078
یونی، بحور

893
01:07:48,954 --> 01:07:50,289
«خوراک چارکیکان»

894
01:07:50,330 --> 01:07:52,124
غذای مورد علاقت

895
01:07:52,166 --> 01:07:53,166
ببخشید

896
01:07:57,713 --> 01:07:59,089
شیر تازه؟

897
01:07:59,131 --> 01:08:00,340
کسی نمیخواد؟

898
01:08:50,849 --> 01:08:52,434
داریوس

899
01:08:54,728 --> 01:08:57,773
...میخواستم بدونی

900
01:09:00,025 --> 01:09:02,069
...که

901
01:09:03,904 --> 01:09:06,115
...از این بیشتر نمیتونم

902
01:09:06,406 --> 01:09:08,575
....افتخار کنم که با تو

903
01:09:09,576 --> 01:09:11,829
آخرین وعده رو صرف کنم

904
01:09:11,870 --> 01:09:13,580
با همتون

905
01:09:24,258 --> 01:09:26,260
...اگر درست حدس زده باشم

906
01:09:28,095 --> 01:09:30,931
این آخرین شاممون خواهد بود

907
01:09:30,973 --> 01:09:36,270
پس قبل از مردن، بطور رسمی
!برگه‌های بازنشستگی رو تحویل میدم

908
01:09:36,520 --> 01:09:37,771
!دیگه نیستم

909
01:10:15,893 --> 01:10:17,494
عملیات رو متوقف کردی؟

910
01:10:19,563 --> 01:10:20,856
تصمیم با من نبود

911
01:10:20,898 --> 01:10:22,649
و این؟

912
01:10:22,691 --> 01:10:23,901
یک یادبود؟

913
01:10:25,402 --> 01:10:28,447
یک شعر برای سنگ قبر
«از اشعار «پابلو نیرودا

914
01:10:28,489 --> 01:10:29,865
ربطی به من نداره

915
01:10:29,907 --> 01:10:31,363
این کارها مزخرفه

916
01:10:31,423 --> 01:10:32,403
ببین

917
01:10:32,826 --> 01:10:34,828
آدمهای اونجا روی ما حساب کردند

918
01:10:34,870 --> 01:10:36,747
تو و من

919
01:10:36,789 --> 01:10:38,749
33مرد زیر زمین هستن

920
01:10:38,791 --> 01:10:42,252
300مادر، پدر، برادر، خواهر

921
01:10:42,294 --> 01:10:43,879
و ما تنها امیدشون هستیم

922
01:10:43,921 --> 01:10:46,882
.بیخیال شو لورنس
.این یک امید واهی ه

923
01:10:46,924 --> 01:10:49,176
و تو داری تسلیم میشی -
...غذای برای سه روز -

924
01:10:49,718 --> 01:10:51,136
تنها چیزی بود که داشتند

925
01:10:51,178 --> 01:10:53,722
روزه که اون پایین هستن <u>16</u> الان

926
01:10:53,764 --> 01:10:56,235
تو به این خانواده‌ها اُمید واهی دادی

927
01:10:56,275 --> 01:10:59,103
انسان میتونه 40 روز بدون غذا زنده بمونه -
نه، تحت اون شرایط لورنس -

928
01:10:59,144 --> 01:11:01,980
.اون پایین 38 درجه سانتیگراده
میدونی مثل چیه؟

929
01:11:02,022 --> 01:11:03,148
یک قبره

930
01:11:04,474 --> 01:11:06,690
.احساست رو درک میکنم
.منم همین حس رو دارم

931
01:11:06,735 --> 01:11:08,946
میدونم که نیت خیر داری

932
01:11:08,987 --> 01:11:10,072
خودت چی؟

933
01:11:10,114 --> 01:11:12,324
ربطی به تو نداره

934
01:11:12,366 --> 01:11:13,742
تمومه

935
01:11:17,121 --> 01:11:19,123
تمومه لورنس

936
01:13:34,174 --> 01:13:35,843
برات چیزی دارم

937
01:13:36,343 --> 01:13:37,343
سلام

938
01:13:37,886 --> 01:13:40,848
بهترین سمبوسه‌ی شهر

939
01:13:53,402 --> 01:13:54,945
قصد خیر داشتم

940
01:13:56,155 --> 01:13:57,322
جدی میگم

941
01:13:58,907 --> 01:14:00,659
هرچی به ذهنم برسه به زبون میارم

942
01:14:02,035 --> 01:14:03,787
مشکل من همینه

943
01:14:08,041 --> 01:14:10,043
اومدم معذرت بخوام

944
01:14:12,546 --> 01:14:14,214
...یجورایی من

945
01:14:16,216 --> 01:14:18,510
همیشه کارهایی کردم
که باعث شکستم شد

946
01:14:18,552 --> 01:14:20,554
.نه فقط با حرف و گفتار

947
01:14:22,139 --> 01:14:25,225
ظاهراً از اشتباهاتم درس نگرفتم

948
01:14:31,190 --> 01:14:33,567
باید بری بخوابی

949
01:14:38,697 --> 01:14:40,073
ممنون

950
01:15:04,181 --> 01:15:06,600
.ما خبر رو شنیدیم، وزیر
.متأسفم

951
01:15:06,642 --> 01:15:09,019
.نباش
.هنوز کسی نمرده

952
01:15:09,061 --> 01:15:10,187
مته‌زنی رو شروع میکنیم

953
01:15:10,229 --> 01:15:13,064
.بروی چشم
‌خط سیر رو دارین؟

954
01:15:13,107 --> 01:15:14,274
!کی؟

955
01:15:14,316 --> 01:15:17,486
.خط سیر
زاویه‌ی حفاری، وزیر

956
01:15:18,487 --> 01:15:20,155
سلام لورنس

957
01:15:22,991 --> 01:15:24,118
یذره کمک میخوای؟

958
01:15:25,494 --> 01:15:27,704
چی توی فکرته؟

959
01:15:29,456 --> 01:15:30,582
سطح زمین

960
01:15:33,085 --> 01:15:34,419
پناهگاه

961
01:15:38,632 --> 01:15:39,842
مته

962
01:15:42,469 --> 01:15:44,138
به مسیر نگاه کن

963
01:15:45,931 --> 01:15:47,349
!ببین چی کشیدم

964
01:15:47,391 --> 01:15:49,143
آره، ولی منظور رو نفهمیدم

965
01:15:49,184 --> 01:15:51,186
از اشتباهاتمون درس گرفتیم

966
01:15:51,228 --> 01:15:53,730
استحکام اون صخره
ما رو راهنمایی میکنه

967
01:15:54,356 --> 01:15:57,401
مته رو در جهت اشتباه گذاشتی

968
01:15:57,443 --> 01:15:58,527
دقیقاً

969
01:15:58,569 --> 01:16:00,279
اینکار منطقی بنظر نمیرسه

970
01:16:00,571 --> 01:16:02,197
...اگر هدف رو به سمت

971
01:16:02,239 --> 01:16:03,866
اشتباه

972
01:16:04,158 --> 01:16:05,576
.دیوانه‌ای

973
01:16:05,617 --> 01:16:08,537
تو کوه رو روی سرشون خراب میکنی

974
01:16:09,788 --> 01:16:12,583
...خیال نکن که نابغه‌ای یا

975
01:16:30,642 --> 01:16:33,979
،ما از اشتباهِ انحرافِ قبلی
برای تصحیح استفاده میکنیم

976
01:16:34,021 --> 01:16:36,648
حالا میدونیم تراکم صخره
.در کدوم قسمت بیشتره

977
01:16:37,900 --> 01:16:39,985
خیلی ساده‌ست

978
01:16:40,319 --> 01:16:41,653
از اشتباهاتت درس بگیر

979
01:16:41,695 --> 01:16:43,280
هدف به سمت اشتباه

980
01:16:50,579 --> 01:16:52,847
حالا مثل یه معدنچی فکر میکنی

981
01:17:27,908 --> 01:17:31,829
روز 17ام

982
01:17:36,041 --> 01:17:37,709
اگر یه دختر داشته باشم

983
01:17:39,419 --> 01:17:42,647
«اسمش رو میزارم «اسپرانزا
<font color="#ffff80">[به اسپانیایی: اُمید]</font>

984
01:17:42,714 --> 01:17:44,299
جسی از این اسم خوشش میاد

985
01:17:44,341 --> 01:17:45,717
زودباش، پاستور

986
01:17:46,385 --> 01:17:47,636
آب بخور

987
01:17:50,430 --> 01:17:52,057
زنده بمون، پاستور

988
01:17:53,559 --> 01:17:55,644
!ای پدر بهشتی ما

989
01:17:57,896 --> 01:17:59,648
!ای تو که نامت مقدّس است

990
01:18:00,204 --> 01:18:01,588
!درب بهشت را برویمان باز کن

991
01:18:01,658 --> 01:18:03,493
!خدایا منو ببخش

992
01:18:07,865 --> 01:18:10,242
!امروز نان شب مارا فراهم کن

993
01:18:12,119 --> 01:18:14,663
!و خطاهایمان را ببخش

994
01:18:16,665 --> 01:18:18,292
...همانطور که ما

995
01:18:20,169 --> 01:18:23,255
کسانی که به ما بدی کردند را بخشیدیم

996
01:18:25,382 --> 01:18:29,094
...و ما را وسوسه نکن

997
01:18:30,637 --> 01:18:33,390
!و مارا از شیطان مصون دار

998
01:18:34,767 --> 01:18:35,767
!آمین

999
01:18:37,267 --> 01:18:45,267
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1000
01:19:50,968 --> 01:19:52,636
متّه

1001
01:19:54,847 --> 01:19:57,724
متّه

1002
01:19:57,766 --> 01:19:59,226
متّه

1003
01:20:00,727 --> 01:20:02,271
بیاین اینجا

1004
01:20:09,820 --> 01:20:10,821
متّه

1005
01:20:12,656 --> 01:20:13,782
اینجاست

1006
01:20:14,366 --> 01:20:15,492
اینجاست

1007
01:20:17,953 --> 01:20:20,038
ببینین، ببینین

1008
01:20:20,580 --> 01:20:23,083
هی، رفقا

1009
01:20:42,895 --> 01:20:45,272
ما اینجاییم

1010
01:20:57,159 --> 01:20:58,744
یه چیزی میشنوم

1011
01:21:05,334 --> 01:21:06,752
یه نفر زنده‌ست

1012
01:21:08,003 --> 01:21:09,671
ژنراتور رو خاموش کنید

1013
01:21:11,924 --> 01:21:13,342
ممکنه صدای ریزش سنگ‌ها باشه

1014
01:21:13,383 --> 01:21:15,384
گوشی پزشکی رو بیار

1015
01:21:16,470 --> 01:21:17,721
بیا

1016
01:21:34,488 --> 01:21:35,614
من لیست رو آوردم

1017
01:21:35,656 --> 01:21:37,157
من لیست رو آوردم

1018
01:22:02,349 --> 01:22:03,475
نگهدار

1019
01:22:07,855 --> 01:22:09,356
رنگ شده

1020
01:22:13,026 --> 01:22:15,312
مطمئنی قبلاً رنگی نبود؟ - قطعاً نبود قربان -

1021
01:22:15,354 --> 01:22:16,396
یه چیزی اونجاست

1022
01:22:16,438 --> 01:22:17,522
کجا؟

1023
01:22:33,505 --> 01:22:34,798
اوه، خدای من

1024
01:22:37,301 --> 01:22:41,341
این پیام از عمق زمین بدستمون رسیده

1025
01:22:41,722 --> 01:22:44,391
که توسط معدنچی‌های ما نوشته شده

1026
01:22:46,518 --> 01:22:49,855
همه‌ی ما در پناهگاه سالم هستیم

1027
01:22:49,897 --> 01:22:51,356
کلّ 33 نفر

1028
01:23:09,208 --> 01:23:10,375
سوسی

1029
01:23:10,417 --> 01:23:11,710
مارتا

1030
01:23:16,882 --> 01:23:17,882
زنده‌ست

1031
01:23:19,343 --> 01:23:20,427
اونا حالشون خوبه

1032
01:23:20,469 --> 01:23:22,054
همشون حالشون خوبه

1033
01:23:26,433 --> 01:23:28,268
میدونستم از پسش برمیای

1034
01:23:29,561 --> 01:23:32,356
پیداشون کردیم
حالا باید درشون بیاریم

1035
01:23:32,731 --> 01:23:35,734
تاحالا هیچکس همچین کاری نکرده

1036
01:23:53,418 --> 01:23:55,170
!خدا پشت و پناه معدنچی‌هامون

1037
01:23:55,212 --> 01:23:56,630
خدا نگهدارشون باشه

1038
01:23:59,800 --> 01:24:02,553
این «لوئیز اورزوا» ناظر بخشه

1039
01:24:08,475 --> 01:24:09,893
صدای منو میشنوین؟

1040
01:24:09,935 --> 01:24:10,935
بله

1041
01:24:11,478 --> 01:24:13,063
صداتون رو میشنوم

1042
01:24:14,189 --> 01:24:17,526
من لورنس گولبرن هستم
وزیر صنعت و معدن

1043
01:24:17,985 --> 01:24:19,111
حالتون چطوره؟

1044
01:24:22,865 --> 01:24:24,950
17روز زمان طولانی‌ایه

1045
01:24:24,992 --> 01:24:29,121
بعد از 17 روز نمیتونید نجات‌یافتگان رو
بخاطر از دست دادن امید سرزنش کنید

1046
01:24:29,163 --> 01:24:33,584
تا وقتی که نشانه‌ای دریافت شد
...که 33 معدنچی

1047
01:24:33,625 --> 01:24:36,281
همگی در عمق 700 متری
حالشون خوب بود

1048
01:24:36,375 --> 01:24:41,768
حالا دارو و غذای مورد نیاز
توسط این لوله‌ها به معدنچیان میرسه

1049
01:24:42,475 --> 01:24:46,866
بدینوسیله شرایط سخت اون پایین
برای معدنچیان بسیار آسان میشه

1050
01:24:47,899 --> 01:24:51,806
برای فرستادنش فقط کافیه
اون رو رها کنیم تا بهشون برسه

1051
01:24:52,978 --> 01:24:56,106
خانواده‌ها امروز این فرصت رو
....پیدا کردند که هفته‌ای یک بار

1052
01:24:56,148 --> 01:24:59,568
با عزیزانشان بصورت ویدئو کنفرانس
در عمق زمین ملاقات کنند

1053
01:24:59,610 --> 01:25:00,736
.در یک مکالمه‌ی حدوداً 8 دقیقه‌ای

1054
01:25:00,778 --> 01:25:04,031
اکنون سه طرح ویژه برای
.حفاری عمیق آماده شده

1055
01:25:04,072 --> 01:25:05,824
متّه‌ی استرالیایی است ،A طرح

1056
01:25:05,866 --> 01:25:08,827
که مستقیم تا پناهگاه معدنچیان حفاری میکند

1057
01:25:08,869 --> 01:25:11,205
.که 700 متر زیر سطح زمینه

1058
01:25:11,622 --> 01:25:15,250
متّه‌ی نفتی کاناداست C طرح

1059
01:25:15,292 --> 01:25:18,921
که میتونه به اندازه‌ی عرض یک انسان
حفره ایجاد کنه

1060
01:25:18,962 --> 01:25:21,673
اجرا میشه B اینجا طرح

1061
01:25:21,715 --> 01:25:23,759
ه T-130 این یک متّه‌‌ی

1062
01:25:23,801 --> 01:25:27,534
«و توسط مهندس امریکایی «جف هارت
مدیریت میشه

1063
01:25:27,721 --> 01:25:29,223
.یک ابزار بسیار سنگینه

1064
01:25:29,264 --> 01:25:31,225
مثل یک «مته بادی» غول پیکر

1065
01:25:31,266 --> 01:25:33,977
ولی میتونه خیلی سریع
به عمق زمین برسه

1066
01:25:34,019 --> 01:25:35,270
یه نفر مشکل اعتیاد داره

1067
01:25:35,312 --> 01:25:37,815
.یه نفر افسردگی داره
.یه نفر دوقطبیه

1068
01:25:38,816 --> 01:25:41,902
این افراد شروع به کشتن همدیگه میکنن

1069
01:25:41,944 --> 01:25:43,612
اگر مدت بیشتری اون پایین بمونن

1070
01:25:43,654 --> 01:25:46,864
اینکار ممکنه حداقل
3ماه طول بکشه

1071
01:25:47,032 --> 01:25:48,032
سه ماه؟

1072
01:25:49,326 --> 01:25:50,994
ضبط میکنید؟ -
بله -

1073
01:25:52,454 --> 01:25:54,540
روز 20ام

1074
01:25:54,581 --> 01:25:56,834
اسم من «ماریو سپولویدا» ه

1075
01:25:56,875 --> 01:25:59,336
...خوش آمدید به

1076
01:25:59,378 --> 01:26:02,881
اینجا «پناهگاه هیلتون» در معدن سن‌خوزه است

1077
01:26:02,923 --> 01:26:04,424
!بفرمایید نگاه کنید

1078
01:26:05,175 --> 01:26:07,594
بچه‌ها، بازم بسته داریم

1079
01:26:08,220 --> 01:26:09,555
!کفش نایکی

1080
01:26:11,557 --> 01:26:13,642
و آیپاد برای همه

1081
01:26:15,060 --> 01:26:17,521
.هی، گومز
.بیا اینم مجله‌های کثیفت

1082
01:26:26,618 --> 01:26:28,638
<font color="#ff0000">عملیات با سرعت هرچه تمام‌تر</font>

1083
01:26:28,824 --> 01:26:30,784
ماریو؟ -
سلام بابا -

1084
01:26:30,826 --> 01:26:32,911
صدامون رو میشنوی؟ -
میشنوی بابا؟ -

1085
01:26:32,953 --> 01:26:34,872
آره، آره

1086
01:26:34,913 --> 01:26:37,249
حالت چطوره؟
.به غیر از اینکه خیلی لاغر شدی

1087
01:26:37,291 --> 01:26:38,125
کتی

1088
01:26:38,167 --> 01:26:39,693
خیلی لاغر شدی

1089
01:26:39,734 --> 01:26:41,278
اسکارلت

1090
01:26:44,298 --> 01:26:45,632
چیزی نیست، بابا

1091
01:26:46,758 --> 01:26:52,181
امروز روز سختی برای
تیم نجات معدن سن‌خوزه بود

1092
01:26:52,222 --> 01:26:56,828
از مته استرالیایی A بعد از توقف طرح

1093
01:26:56,915 --> 01:27:00,147
عملیات را ناتمام گذاشت و
به استرالیا بازگشت

1094
01:27:00,189 --> 01:27:03,557
دلیل این عدم موفقیت
.نقص در لوله‌ی هیدرولیک بود

1095
01:27:04,818 --> 01:27:05,818
ایناهاش

1096
01:27:06,987 --> 01:27:09,823
اصلاً نتونستم بفهمم دختره یا پسر؟

1097
01:27:10,824 --> 01:27:12,534
بذار سورپرایز باشه، الکس

1098
01:27:13,160 --> 01:27:14,912
اصلاً نمیخوام بدونم

1099
01:27:16,121 --> 01:27:18,248
فقط سالم باشه، کافیه

1100
01:27:18,290 --> 01:27:20,292
فقط همین اهمیت داره

1101
01:27:20,334 --> 01:27:21,334
بابا

1102
01:27:22,127 --> 01:27:23,378
الکس

1103
01:27:24,254 --> 01:27:25,756
دلم برات تنگ شده

1104
01:27:29,802 --> 01:27:32,429
.یکی دیگه از ما

1105
01:27:32,471 --> 01:27:34,223
نه نه نه

1106
01:27:34,973 --> 01:27:36,809
!مردم نباید اینو ببینن

1107
01:27:36,850 --> 01:27:38,519
!مردم نباید اینو ببینن

1108
01:27:38,560 --> 01:27:42,106
و مدتی در ارتش بودم

1109
01:27:42,147 --> 01:27:45,526
و آموزش دیدم چطور
یک گروه رو رهبری کنم

1110
01:27:53,242 --> 01:27:55,828
تو مشهور شدی، ماریو

1111
01:27:56,537 --> 01:27:58,455
دون فرانسیسکو اینجا بود

1112
01:27:59,164 --> 01:28:00,833
....دیشب گفت

1113
01:28:00,874 --> 01:28:03,585
که تو مشهورترین مرد در شیلی هستی

1114
01:28:04,545 --> 01:28:06,380
دون فرانسیسکو اینو گفته؟

1115
01:28:06,713 --> 01:28:08,966
ما شما رو میاریم بیرون

1116
01:28:09,007 --> 01:28:11,176
....تا خانواده‌تون رو ببینید

1117
01:28:11,218 --> 01:28:12,302
!در کریسمس

1118
01:28:15,430 --> 01:28:18,642
ما منتظر شما هستیم
بدرود، خدا نگهدارتان

1119
01:28:18,684 --> 01:28:20,394
خیله‌خب، رفت -
کریسمس؟ -

1120
01:28:20,436 --> 01:28:23,269
گوش کن، گوش کن -
گفت 3 ماه -

1121
01:28:23,605 --> 01:28:25,274
نه، گوش کنین

1122
01:28:25,315 --> 01:28:27,901
خبر بد از شیلی که
مته‌ی کانادایی ،C طرح

1123
01:28:27,943 --> 01:28:32,656
خیلی غیرمنتظره بر اثر مشکلات فنی
از کار ایستاد

1124
01:28:32,698 --> 01:28:35,534
همان مته‌ای که خانواده‌ها
...بیشترین امید رو بهش داشتند

1125
01:28:35,576 --> 01:28:37,618
حالا در راه برگشت به خانه است

1126
01:29:04,396 --> 01:29:06,190
برای امضاء به همسرتون بدین

1127
01:29:07,608 --> 01:29:09,517
و لطفاً اگر هرگونه سوالی دارید

1128
01:29:09,559 --> 01:29:11,688
.با من تماس بگیرین
خب؟

1129
01:29:11,779 --> 01:29:14,114
من میخونم و با «ماریو» حرف میزنم

1130
01:29:14,531 --> 01:29:16,283
...داریم درباره‌ی

1131
01:29:18,118 --> 01:29:20,537
کلّی پول حرف میزنیم

1132
01:29:20,579 --> 01:29:21,830
کتی

1133
01:29:22,831 --> 01:29:24,541
این حرف رو پیش خودت نگهدار

1134
01:29:24,583 --> 01:29:26,251
وارگاس، وارگاس

1135
01:29:27,044 --> 01:29:28,670
حالتون چطور؟

1136
01:29:28,712 --> 01:29:32,132
من بهتون پول کافی میدم که شوهرتون
یک سال نیاز به کار نداشته باشه

1137
01:29:34,051 --> 01:29:36,887
به هرکدومتون 10هزار دلار میدم

1138
01:29:59,952 --> 01:30:01,995
داریو

1139
01:30:02,037 --> 01:30:03,038
داریو

1140
01:30:10,963 --> 01:30:14,091
این صخره‌ی بزرگ
یک اَبرصخره است

1141
01:30:14,133 --> 01:30:16,760
«دوبرابر اندازه‌ی «برج امپایر استیت
<font color="#ffff80">[برج نیویورک]</font>

1142
01:30:16,802 --> 01:30:19,429
که گمان میره در ساعات اخیر
تغییر مکان داده باشه؛

1143
01:30:19,972 --> 01:30:22,057
...که شرایط تیم نجات رو

1144
01:30:22,099 --> 01:30:24,351
در سطح زمین بیش از پیش
اضطراری میکنه

1145
01:30:24,852 --> 01:30:27,462
روز 50ام

1146
01:30:31,400 --> 01:30:33,485
به فلز برخورد کردیم

1147
01:30:33,527 --> 01:30:37,239
«احتمالاً یک «کلافِ حمّاله
که روی سقف پناهگاه نصب شده

1148
01:30:37,281 --> 01:30:38,907
مته شکست

1149
01:30:38,949 --> 01:30:41,869
لعنتی بدجور توی سوراخ گیر کرده

1150
01:30:42,369 --> 01:30:43,704
پس تعویضش میکنیم

1151
01:30:43,745 --> 01:30:47,458
نه، قسمت شکسته شده
430متر اون پایین گیر کرده

1152
01:30:47,499 --> 01:30:49,960
تا اون تیکه بیرون نیاد
مته‌زنی رو شروع نمیکنیم

1153
01:30:50,002 --> 01:30:51,336
.تحت هیچ شرایطی

1154
01:30:51,628 --> 01:30:55,841
با روابطم در برزیل تماس میگیرم
تا یک آهنربای بزرگ برامون تهیه کنند

1155
01:31:02,723 --> 01:31:05,556
.ماریو؛ دیگه صدای مته نمیاد
.دیگه کار نمیکنن

1156
01:31:07,227 --> 01:31:08,645
گوشت با منه؟

1157
01:31:09,146 --> 01:31:10,063
خیله‌خب

1158
01:31:10,105 --> 01:31:11,732
یونی، به این گوش کن

1159
01:31:11,774 --> 01:31:14,916
«مارتا همسر «یونی باریوس

1160
01:31:15,235 --> 01:31:20,456
معشوقه‌ی یونی رو برای بار سوم
!از کمپ بیرون انداخت

1161
01:31:23,035 --> 01:31:25,496
...سوسی، معشوقه‌ی یونی

1162
01:31:25,537 --> 01:31:28,188
از پاشوندن خانواده مردم لذت میبره

1163
01:31:29,124 --> 01:31:31,460
پس معنیش اینه که سوسی فاحشه‌ست

1164
01:31:31,502 --> 01:31:34,379
و منم یه آشغالِ دوشلوار هستم

1165
01:31:34,421 --> 01:31:35,798
خب؟

1166
01:31:36,089 --> 01:31:37,800
حقیقت نداره

1167
01:31:38,842 --> 01:31:40,385
باور نمیکنم

1168
01:31:40,427 --> 01:31:43,096
رهبر نترس ما، سوپر ماریو

1169
01:31:43,138 --> 01:31:45,140
...به تمام شنوندگان میگه که

1170
01:31:45,182 --> 01:31:48,560
به تنهایی مسئول نجات ما بوده

1171
01:31:48,894 --> 01:31:51,480
...پیشنهادی برای نوشتن یک کتاب گرفت

1172
01:31:51,522 --> 01:31:54,066
.در ازای مبلغی نامعلوم

1173
01:31:58,695 --> 01:32:00,630
مبلغ نامعلوم، هان؟

1174
01:32:01,698 --> 01:32:03,366
مبلغ چقدره ماریو؟

1175
01:32:05,410 --> 01:32:07,788
.....برنامه‌ای نداری که

1176
01:32:07,830 --> 01:32:09,790
اسمی از ما توی کتابت بیاری؟

1177
01:32:11,125 --> 01:32:12,793
تو اینکارو کردی؟ -
البته که کرده -

1178
01:32:12,835 --> 01:32:14,503
میدونی چیه رهبر شجاع؟

1179
01:32:14,545 --> 01:32:16,755
ما بدون تو هم همینطور موفق میشدیم

1180
01:32:16,797 --> 01:32:18,340
واقعاً فکر کردی بهت نیاز دارم؟

1181
01:32:18,924 --> 01:32:19,925
به هیچکدوم از شما؟

1182
01:32:25,389 --> 01:32:27,516
...خب، رهبر

1183
01:32:28,392 --> 01:32:31,645
حواسش به اینه که
.از گرسنگی نمیرین

1184
01:32:32,438 --> 01:32:34,481
.درضمن رهبر فکر بقاست

1185
01:32:34,523 --> 01:32:37,025
نه نه، تو برای بقا
از ما کمک گرفتی

1186
01:32:37,067 --> 01:32:38,067
آره، من

1187
01:32:38,402 --> 01:32:39,445
چیکار میکنی؟

1188
01:32:40,320 --> 01:32:42,040
ما بهت نیاز نداریم -
تو مقصری ماریو -

1189
01:32:42,489 --> 01:32:44,533
دیگه کافیه

1190
01:32:44,575 --> 01:32:45,951
!گمشو، از اینجا گمشو بیرون

1191
01:32:47,786 --> 01:32:49,288
رهبر هرگز تسلیم نمیشه

1192
01:32:52,124 --> 01:32:54,209
میدونی چیه؟

1193
01:32:54,251 --> 01:32:57,504
اگر من نبودم هیچکدوم الان اینجا نبودید

1194
01:32:58,422 --> 01:33:01,049
من هرگز نخواستم
این کلید رو بهم بدین

1195
01:33:01,758 --> 01:33:03,802
خودتون بهم دادین

1196
01:33:11,101 --> 01:33:12,269
گوش کن چی میگمف گولبرن

1197
01:33:12,561 --> 01:33:14,855
هیچکدوم از مته‌های تو کار نمیکنن

1198
01:33:14,897 --> 01:33:17,065
غیرقابل قبوله

1199
01:33:17,107 --> 01:33:19,485
میلیون‌ها دلار هزینه کردیم
تا اونارو به اینجا بیاریم

1200
01:33:19,526 --> 01:33:21,069
و رازی هم وجود نداره

1201
01:33:21,111 --> 01:33:24,114
حالا میگی مته‌ی امریکایی هم خراب شد؟

1202
01:33:24,156 --> 01:33:25,699
مته توی سوراخ شکست

1203
01:33:25,741 --> 01:33:27,743
ولی داریم از برزیل آهنربا میاریم

1204
01:33:27,785 --> 01:33:28,952
آهنربای صنعتی سنگین

1205
01:33:28,994 --> 01:33:30,579
نمیخوام درباره‌ی آهنربا چیزی بشنوم

1206
01:33:30,621 --> 01:33:32,414
معدن داره فرو میریزه

1207
01:33:32,456 --> 01:33:34,333
وقتمون داره تموم میشه، گولبرن

1208
01:33:38,629 --> 01:33:42,800
...صحبت‌هایی از پرونده قضایی هست

1209
01:33:42,841 --> 01:33:45,511
و اتهامات جنایی از سوی خانواده‌ها
به دولت

1210
01:33:45,552 --> 01:33:48,055
نیاز نیست به تو توضیح بدم

1211
01:33:48,096 --> 01:33:49,932
حبس شدن معدنچیان

1212
01:33:49,973 --> 01:33:53,977
بین مردم شیلی حس عاطفی
و علاقه ایجاد کرده

1213
01:33:54,019 --> 01:33:58,190
،بدترین و آخرین اتفاق
.اینه که این آدمها بمیرن

1214
01:33:58,232 --> 01:34:00,359
درحالی که کلّ دنیا دارن تماشا میکنن

1215
01:34:00,400 --> 01:34:02,945
...بنظرم گفتنش زیاد بیراه نباشه که

1216
01:34:02,986 --> 01:34:06,490
آینده‌ی دولت فعلی
به نتیجه‌ی این عملیات وابسته است

1217
01:34:06,532 --> 01:34:07,991
...آقای رئیس جمهور، من نمیتونم

1218
01:34:14,957 --> 01:34:17,459
روز 54ام

1219
01:34:18,959 --> 01:34:26,959
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1220
01:34:30,973 --> 01:34:32,349
داریو

1221
01:34:54,997 --> 01:34:56,540
میخواستی چیزی بهم بگی؟

1222
01:34:58,041 --> 01:35:01,003
.تو خواهرم ماریا رو میشناسی
مگه نه؟

1223
01:35:01,670 --> 01:35:03,046
آره

1224
01:35:05,215 --> 01:35:09,460
کلّ عمرم از دستش عصبانی بودم

1225
01:35:10,512 --> 01:35:13,015
وقتی بچه بودم منو رها کرد

1226
01:35:13,056 --> 01:35:14,892
...البته خودشم بچه بود

1227
01:35:14,933 --> 01:35:17,686
اما بقیه‌ی خواهران و
برادرانم رو بزرگ کرد

1228
01:35:18,270 --> 01:35:21,732
دلش میخواست زندگی خودشو بکنه

1229
01:35:22,399 --> 01:35:25,068
ولی قبلاً اینو متوجه نمیشدم

1230
01:35:28,405 --> 01:35:31,366
میدونم اون بالا منتظر منه
...ولی

1231
01:35:32,075 --> 01:35:33,869
من چی بهش بگم؟

1232
01:35:33,911 --> 01:35:36,330
اگه رفتیم بیرون باید چیکار کنم؟

1233
01:35:36,371 --> 01:35:37,915
اگه رفتیم بیرون

1234
01:35:39,541 --> 01:35:41,710
...بغلش کن

1235
01:35:41,752 --> 01:35:43,754
و مثل یه بچه گریه کن

1236
01:35:45,255 --> 01:35:48,383
و بخاطر کارهایی که کرده ببخشش

1237
01:35:49,635 --> 01:35:52,137
!و دعا کن خدا هم تو رو ببخشه

1238
01:35:56,600 --> 01:35:58,477
این خانواده توست

1239
01:35:59,812 --> 01:36:02,815
ماریا تنها خانواده‌ای هست که داری

1240
01:36:07,402 --> 01:36:08,946
خانواده

1241
01:36:11,990 --> 01:36:14,326
خانواده تنها چیزیه که داریم

1242
01:36:52,781 --> 01:36:54,324
اون آیپاد منه

1243
01:36:54,825 --> 01:36:57,119
تو یه دزد بولیویایی هستی

1244
01:36:57,161 --> 01:36:59,455
هممون آیپاد داریم -
ولی این مال منه -

1245
01:36:59,496 --> 01:37:01,623
مال تو نیست -
آیپاد رو بده من -

1246
01:37:01,665 --> 01:37:03,167
!آیپاد منو بده

1247
01:37:04,793 --> 01:37:06,670
مال تو نیست، الویس

1248
01:37:09,465 --> 01:37:11,008
مامانی

1249
01:37:11,049 --> 01:37:12,134
بسه

1250
01:37:12,176 --> 01:37:14,094
پسر، به من نگاه کن

1251
01:37:14,136 --> 01:37:15,471
به من نگاه کن

1252
01:37:15,846 --> 01:37:18,849
اون شیطانه که داره
!دستت رو کنترل میکنه

1253
01:37:20,893 --> 01:37:22,352
بده

1254
01:37:28,384 --> 01:37:30,119
...میخواستی یک انسان رو

1255
01:37:30,160 --> 01:37:32,196
بخاطر این عن بُکشی؟

1256
01:37:34,364 --> 01:37:35,532
که چی؟

1257
01:37:38,535 --> 01:37:40,704
چون یه بچه مایه‌دار میخواد
بهمون پول بده؟

1258
01:37:41,205 --> 01:37:42,735
....تو هم فاحشه میخوای؟

1259
01:37:42,788 --> 01:37:44,921
که درباره زندگی خانوادگیت
شایعه درست کنه؟

1260
01:37:45,083 --> 01:37:47,669
بیا اینجا

1261
01:37:47,711 --> 01:37:49,079
که چی؟

1262
01:37:49,132 --> 01:37:52,382
فکر کردی چون بولیویایی هستی
هیچکس بهت اهمیت نمیده؟

1263
01:37:52,424 --> 01:37:54,843
جریان چیه؟ جریان چیه؟

1264
01:37:54,885 --> 01:37:55,885
تو

1265
01:37:56,053 --> 01:37:58,180
من چی؟

1266
01:37:58,222 --> 01:38:01,517
این پایین اسم خودمو گذاشتم، رهبر

1267
01:38:01,558 --> 01:38:04,677
...به خودم مینازم و فکر میکنم که

1268
01:38:04,951 --> 01:38:07,222
که همه‌ی ‌کارها رو خودم کردم

1269
01:38:07,264 --> 01:38:08,265
نه

1270
01:38:08,565 --> 01:38:10,359
نه، من همچین آدمی نیستم

1271
01:38:10,776 --> 01:38:13,195
ما هم نیستیم

1272
01:38:13,237 --> 01:38:16,031
و هممون میدونیم اون بالا چه خبره

1273
01:38:16,073 --> 01:38:17,199
اون بالا خیمه‌شب بازیه

1274
01:38:17,241 --> 01:38:20,410
پس بیاین شکم رو صابون نزنیم

1275
01:38:20,452 --> 01:38:21,912
اصلاً صابون نزنین

1276
01:38:21,954 --> 01:38:24,373
چون چیزی از این ماجرا نصیبمون نمیشه

1277
01:38:24,414 --> 01:38:25,414
هیچی

1278
01:38:25,582 --> 01:38:29,778
ما بعنوان معدنچی اومدیم اینجا
...و بیرون میریم بعنوان

1279
01:38:30,721 --> 01:38:32,777
معدنچی

1280
01:38:36,552 --> 01:38:38,720
من قرارداد کتاب رو امضاء نکردم

1281
01:38:40,264 --> 01:38:41,390
آیا میخواستم امضاء کنم؟

1282
01:38:41,431 --> 01:38:42,724
بله

1283
01:38:42,766 --> 01:38:46,061
آیا میخواستم خانواده و
فرزندانم رو تأمین کنم؟

1284
01:38:46,103 --> 01:38:48,147
آره، ولی نکردم

1285
01:38:48,564 --> 01:38:49,982
نکردم . . . خب، چرا؟

1286
01:38:54,278 --> 01:38:55,737
بخاطر شما

1287
01:38:55,779 --> 01:38:57,573
بخاطر اینکه شما برادران من هستین

1288
01:38:57,614 --> 01:39:00,617
و اگر با هم برادر بمونیم
...همه با هم

1289
01:39:01,493 --> 01:39:03,287
از اینجا میریم

1290
01:39:05,956 --> 01:39:07,082
آره

1291
01:39:12,963 --> 01:39:14,131
متأسفم

1292
01:39:16,967 --> 01:39:18,635
خیلی متأسفم

1293
01:39:35,486 --> 01:39:37,154
خوشحالیم که برگشتی، ماریو

1294
01:39:38,363 --> 01:39:39,656
خوشحالیم

1295
01:39:45,037 --> 01:39:47,164
داره میاد بالا

1296
01:39:56,173 --> 01:39:57,299
میدونستم

1297
01:39:58,550 --> 01:40:00,177
برمیگردیم سر کار

1298
01:40:00,219 --> 01:40:02,012
ویسنته، هی

1299
01:40:02,054 --> 01:40:03,472
زودباش بیدار شو

1300
01:40:03,514 --> 01:40:05,265
برو چندتا معدنچی پیدا کن

1301
01:40:05,307 --> 01:40:06,683
.به اندازه کافی داریم
.الان شروع میکنیم

1302
01:40:28,580 --> 01:40:30,082
ستوان

1303
01:40:31,208 --> 01:40:33,210
فنس رو بردارید

1304
01:40:33,252 --> 01:40:34,378
همشو

1305
01:40:34,419 --> 01:40:35,420
بله قربان

1306
01:40:46,849 --> 01:40:49,101
همه بیاین داخل

1307
01:40:50,853 --> 01:40:53,730
روز 58ام

1308
01:41:08,245 --> 01:41:12,040
«شما دارین خیلی به «کلاف‌های حمال
نزدیک میشین

1309
01:41:12,082 --> 01:41:15,878
اگر با کلاف فلزی برخورد کنین
مته میشکنه

1310
01:41:15,919 --> 01:41:18,213
باید خودمون از پایین
کلاف» رو برداریم»

1311
01:41:18,255 --> 01:41:19,631
چطور؟

1312
01:41:21,758 --> 01:41:23,260
.یک انفجارِ کنترل‌شده

1313
01:41:23,302 --> 01:41:26,221
نه نه نه
.دون لوچو، منفیه

1314
01:41:26,263 --> 01:41:29,892
.کوه کاملاً ناپایداره
.به گزینه دیگه نیاز دارین

1315
01:41:29,933 --> 01:41:31,268
میدونیم

1316
01:41:32,770 --> 01:41:35,355
میدونیم ناپایداره

1317
01:41:35,397 --> 01:41:36,565
اما تنها راهه

1318
01:41:38,150 --> 01:41:41,236
هممون برای بیرون رفتن آماده‌ایم

1319
01:41:41,278 --> 01:41:42,946
تا سرحد مرگ تلاش میکنیم

1320
01:41:44,448 --> 01:41:45,616
الکس

1321
01:41:45,657 --> 01:41:46,598
ماریو

1322
01:41:46,658 --> 01:41:49,870
باید مواد منفجره رو
توسط ستون، زیر سقف بذاریم

1323
01:41:49,912 --> 01:41:52,956
طبق این نقشه
ستون‌ها همینجا مستقر میشن

1324
01:42:00,589 --> 01:42:01,757
جسی

1325
01:42:03,675 --> 01:42:05,093
گمونم باید بری بیمارستان

1326
01:42:05,135 --> 01:42:06,929
نه، همینجا میمونم، دون‌خوزه

1327
01:42:06,970 --> 01:42:07,971
من الکس رو تنها نمیذارم

1328
01:42:23,779 --> 01:42:24,988
سوسی

1329
01:42:26,031 --> 01:42:27,282
از یونی

1330
01:42:29,118 --> 01:42:30,494
برای من نوشته؟

1331
01:42:31,161 --> 01:42:32,287
اوه، خدای من

1332
01:42:32,329 --> 01:42:35,457
با وزیر صحبت کرد که
تو توی «کمپ امید» با ما باشی

1333
01:42:35,499 --> 01:42:36,708
منم میتونم بیام؟ -
بله -

1334
01:42:37,167 --> 01:42:39,503
مارتا، چرا مارو ترک میکنی؟

1335
01:42:39,545 --> 01:42:41,255
تصمیم گرفتم از اینجا برم

1336
01:42:41,296 --> 01:42:43,048
اون لیاقت زنی مثل منو نداره

1337
01:42:43,507 --> 01:42:45,843
درضمن، اون توی خواب میگوزه

1338
01:42:45,884 --> 01:42:46,884
ببخشید

1339
01:42:47,002 --> 01:42:48,835
جوزف، لطفاً بیا اینجا

1340
01:42:49,882 --> 01:42:50,942
زانو بزن

1341
01:42:52,214 --> 01:42:53,281
ممنونم

1342
01:43:08,866 --> 01:43:10,576
خانوما آماده‌این؟

1343
01:43:11,034 --> 01:43:12,661
روز اول یادت میاد، بولیویایی؟

1344
01:43:13,370 --> 01:43:15,998
مطمئنم تا آخر عمرت فراموش نمیکنی

1345
01:43:16,039 --> 01:43:16,874
سه

1346
01:43:16,915 --> 01:43:17,958
دو

1347
01:43:18,000 --> 01:43:19,000
یک

1348
01:43:46,570 --> 01:43:47,613
نگاه کنید

1349
01:43:48,947 --> 01:43:50,407
اون مته است

1350
01:43:59,124 --> 01:44:00,684
خیله‌خب، داخل شدیم

1351
01:44:03,712 --> 01:44:06,048
.تو موفق شدی
«ممنون «جف

1352
01:44:07,549 --> 01:44:09,301
تو قهرمان ملّی شیلی شدی

1353
01:44:09,593 --> 01:44:12,054
.مثل پرچم شیلی رنگ شده

1354
01:44:12,095 --> 01:44:14,056
این «ققنوس 1» است

1355
01:44:14,097 --> 01:44:16,600
...کپسول نجاتی که مقامات شیلی

1356
01:44:16,642 --> 01:44:18,268
بهمراه بقیه‌ی ساکنین دنیا

1357
01:44:18,310 --> 01:44:19,937
حالا به آن امیدوارند

1358
01:44:19,978 --> 01:44:21,671
قفسه‌ی فلزی طوری طراحی شده

1359
01:44:21,711 --> 01:44:24,251
که 33 معدنچی رو
...یکی پس از دیگری

1360
01:44:24,316 --> 01:44:26,110
از 700 متر زیر سطح زمین

1361
01:44:26,568 --> 01:44:29,905
تا نور خورشیدی بیاره
که 62 روز اونو ندیدند

1362
01:44:32,950 --> 01:44:34,409
بازکن

1363
01:44:40,791 --> 01:44:41,792
چیزی نیست

1364
01:44:51,009 --> 01:44:52,594
داره غرق میشه

1365
01:44:53,595 --> 01:44:55,139
با چه سرعتی؟

1366
01:44:55,180 --> 01:44:56,431
خیلی سریع

1367
01:44:57,141 --> 01:44:58,934
این خطوط سبز رو میبینی؟

1368
01:44:58,976 --> 01:45:01,311
این سنگ رو دیروز علامت زدیم

1369
01:45:01,812 --> 01:45:03,772
میبینی چقدر فاصله گرفته؟

1370
01:45:03,814 --> 01:45:06,692
بنظرم انفجار کارش رو کرده

1371
01:45:07,484 --> 01:45:09,987
700هزار تُن صخره

1372
01:45:10,362 --> 01:45:14,199
بسیار خطرناک بالای سرشون نشسته

1373
01:45:15,200 --> 01:45:17,661
.اینکه میفته یا نه سوال نداره
ولی کی ؟

1374
01:45:18,871 --> 01:45:21,165
:خب بچه‌ها، وضعیت اینه

1375
01:45:21,832 --> 01:45:24,626
ما وقت کافی نداریم تا
محور رو دوباره تقویت کنیم

1376
01:45:25,335 --> 01:45:27,963
اگر هر اتفاقی برای «کپسول ققنوس» افتاد

1377
01:45:28,005 --> 01:45:32,009
اگر از لحاظ فنی خراب شد
...یا دیوار محورها ریزش کرد

1378
01:45:32,885 --> 01:45:35,012
...باید بهتون بگم که

1379
01:45:35,053 --> 01:45:38,182
این احتمال هست که
نتونیم شمارو بیرون بیاریم

1380
01:45:39,558 --> 01:45:42,269
...اونی که اول سوار میشه

1381
01:45:42,311 --> 01:45:44,480
در بالاترین خطر قرار خواهد داشت

1382
01:45:44,521 --> 01:45:48,484
همچنین میتونه تنها کسی باشه
که از اونجا خارج میشه

1383
01:45:48,525 --> 01:45:50,736
خودتون تصمیم بگیرید که
.اون مرد کی خواهد بود

1384
01:45:51,153 --> 01:45:54,998
21مهر 1389 خورشیدی

1385
01:45:55,324 --> 01:45:58,160
روز 69ام

1386
01:46:47,543 --> 01:46:49,485
«ققنوس»

1387
01:46:59,388 --> 01:47:00,389
قربان

1388
01:47:00,806 --> 01:47:02,808
برای شروع آماده‌ایم

1389
01:47:27,499 --> 01:47:28,959
آره -
موفق باشی الکس -

1390
01:47:37,259 --> 01:47:39,261
بزودی میبینمتون دوستان

1391
01:47:41,513 --> 01:47:42,681
اون بالا

1392
01:47:43,353 --> 01:47:44,653
خیله‌خب؟

1393
01:47:49,980 --> 01:47:51,482
برو داخل

1394
01:48:09,875 --> 01:48:11,168
ما آماده‌ایم

1395
01:48:11,210 --> 01:48:13,879
قربان، اونا آماده‌اند

1396
01:48:14,671 --> 01:48:15,798
خوبه

1397
01:48:16,632 --> 01:48:20,427
با شمارش 1 تا 3
صعود رو آغاز کنید

1398
01:48:20,469 --> 01:48:21,512
...شروع صعود در

1399
01:48:21,553 --> 01:48:22,721
2 . . . 3

1400
01:48:25,349 --> 01:48:26,558
بای بای

1401
01:48:49,873 --> 01:48:52,042
700متر

1402
01:48:52,709 --> 01:48:54,586
ظاهر آقای وگاس عالیه

1403
01:49:10,394 --> 01:49:13,730
کپسول همچنان پایداره، در 500 متری

1404
01:49:13,772 --> 01:49:14,940
تا 500 متری رفت

1405
01:49:17,693 --> 01:49:20,487
ببین، ضربان قلبش خیلی بالا رفته

1406
01:49:20,529 --> 01:49:22,739
مضطرب شده -
کی نمیشد؟ -

1407
01:49:22,781 --> 01:49:24,867
کوه پایداره

1408
01:49:25,409 --> 01:49:27,202
همه‌چیز خوب بنظر میرسه

1409
01:49:27,244 --> 01:49:29,705
صعود یکنواخته و پارامترها عادیه

1410
01:49:29,746 --> 01:49:31,039
400متر

1411
01:49:32,291 --> 01:49:33,917
300متر

1412
01:49:39,256 --> 01:49:40,549
ایگناسیو، چی شد؟

1413
01:49:40,591 --> 01:49:43,260
.کپسول در مسیر گیر کرد
.علائم حیاتی رو ازدست دادیم

1414
01:49:43,302 --> 01:49:44,428
مشکلی پیش اومده

1415
01:49:48,932 --> 01:49:50,392
صبرکن

1416
01:49:51,727 --> 01:49:53,896
ما چیزی این پایین نمیبینیم

1417
01:49:58,275 --> 01:49:59,735
سعی میکنم به عقب برگردونمش

1418
01:49:59,777 --> 01:50:00,819
دون لوچو

1419
01:50:01,403 --> 01:50:02,780
کپسول گیر کرد

1420
01:50:03,155 --> 01:50:04,990
دارن ققنوس رو برمیگردونن

1421
01:50:06,408 --> 01:50:07,785
چی شده؟

1422
01:50:11,955 --> 01:50:13,290
بفرما

1423
01:50:16,293 --> 01:50:18,253
نزول شروع میشه

1424
01:50:20,297 --> 01:50:21,590
نفس میکشه؟

1425
01:50:21,632 --> 01:50:24,426
هیچ آماری از تجهیزات اکسیژنش نداریم

1426
01:50:30,432 --> 01:50:31,475
اوه خدای من

1427
01:50:36,980 --> 01:50:38,649
نور بنداز پایین -
چیزی میبینی؟ -

1428
01:50:42,820 --> 01:50:44,196
دوباره سعی میکنم

1429
01:50:46,990 --> 01:50:48,534
قرقره متوقف شده

1430
01:50:54,706 --> 01:50:56,375
خب، داره حرکت میکنه

1431
01:50:56,708 --> 01:50:57,876
کپسول داره حرکت میکنه

1432
01:51:01,672 --> 01:51:02,756
چی شده؟

1433
01:51:02,798 --> 01:51:04,299
سیگنال از دست رفت
تصویر الکس رو ازدست دادیم

1434
01:51:04,341 --> 01:51:06,009
ارتباط رو ازدست دادند

1435
01:51:07,509 --> 01:51:15,509
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1436
01:51:39,877 --> 01:51:41,462
موفق شد؟

1437
01:51:41,503 --> 01:51:43,046
موفق شد -
آره -

1438
01:51:43,380 --> 01:51:44,715
بابا

1439
01:52:04,651 --> 01:52:06,653
این دختر کوچولوی توئه

1440
01:52:07,362 --> 01:52:08,989
اسپرانزا

1441
01:52:09,031 --> 01:52:10,324
اوه، خدای من

1442
01:52:22,836 --> 01:52:23,754
ماریو

1443
01:52:23,796 --> 01:52:25,005
موفق باشی، ماریو

1444
01:52:26,548 --> 01:52:27,716
بزودی میبینمت

1445
01:52:29,301 --> 01:52:30,761
بای بای، احمق‌ها

1446
01:52:31,178 --> 01:52:32,930
دوستتون دارم

1447
01:52:33,680 --> 01:52:35,933
دوستتون دارم

1448
01:52:37,726 --> 01:52:39,895
!آره عزیزم
!بیا اینجا

1449
01:52:42,481 --> 01:52:43,774
بیا اینجا، کتی

1450
01:52:48,362 --> 01:52:50,531
آقای وزیر، بالاخره باهاتون ملاقات کردم

1451
01:52:50,572 --> 01:52:52,325
منو «لورنس» صدا کن، ماریو

1452
01:52:52,351 --> 01:52:53,465
لورنس

1453
01:53:04,419 --> 01:53:05,712
ماریو . . . اینجا

1454
01:53:07,631 --> 01:53:09,466
.سلام مردم
.ازتون ممنونم

1455
01:53:09,508 --> 01:53:11,510
بابت همه‌چیز ممنون

1456
01:53:15,264 --> 01:53:16,974
«بگو «شی

1457
01:53:17,015 --> 01:53:18,600
«بگو «لی

1458
01:53:53,427 --> 01:53:55,220
ممنون که هرگز مارو تنها نذاشتید

1459
01:53:55,262 --> 01:53:57,139
ممنون که هرگز تسلیم نشدین

1460
01:53:57,181 --> 01:53:59,433
دوستت دارم کوپیاپو

1461
01:54:08,192 --> 01:54:10,360
یونی، یونی

1462
01:54:12,613 --> 01:54:14,114
سوسی -
دوستت دارم -

1463
01:54:23,624 --> 01:54:25,083
داریو، داریو

1464
01:54:42,309 --> 01:54:43,811
.خواهرم ماریا سگوویا
اونو میشناسید؟

1465
01:54:43,852 --> 01:54:45,896
اونجاست

1466
01:54:50,901 --> 01:54:53,070
داریو، داریو

1467
01:54:53,403 --> 01:54:54,403
کجاست؟

1468
01:54:56,824 --> 01:54:58,075
ماریا؟

1469
01:56:43,430 --> 01:56:44,556
ممنونم

1470
01:57:10,707 --> 01:57:14,670
اینجا 33 معدنچی از
14مرداد تا 21مهر زندگی کردند

1471
01:57:14,711 --> 01:57:19,199
!خدا با ما بود
<font color="#ffff80">[☺مته‌های خدا]</font>

1472
01:58:15,606 --> 01:58:19,276
شرکت معدنی سن‌خوزه هرگز بخاطر
سهل انگاری متهم نشد

1473
01:58:21,528 --> 01:58:25,574
به معدنچیان هیچ غرامتی پرداخت نشد

1474
01:58:31,955 --> 01:58:36,001
همان 33 نفر در امروز

1475
01:58:38,109 --> 01:58:39,609
ماریو

1476
01:58:41,549 --> 01:58:42,609
ساموئل

1477
01:58:43,772 --> 01:58:45,032
رائول

1478
01:58:45,725 --> 01:58:47,052
اومار

1479
01:58:48,658 --> 01:58:50,251
الویس

1480
01:58:58,492 --> 01:58:59,999
یونی

1481
01:59:01,773 --> 01:59:02,819
رنان

1482
01:59:04,253 --> 01:59:05,626
ویکتور

1483
01:59:06,409 --> 01:59:07,722
کلودیو

1484
01:59:08,283 --> 01:59:10,702
پاستور

1485
01:59:16,965 --> 01:59:19,132
گومز

1486
01:59:20,945 --> 01:59:22,292
کارلوس

1487
01:59:22,805 --> 01:59:24,045
پدرو

1488
01:59:24,999 --> 01:59:26,172
فلورنسیو

1489
01:59:27,344 --> 01:59:29,847
(کارلوس مامانی (بولیویایی

1490
01:59:35,395 --> 01:59:36,542
الکس

1491
01:59:38,833 --> 01:59:39,933
استبان

1492
01:59:40,893 --> 01:59:42,620
خوزه اوخدا

1493
01:59:43,360 --> 01:59:44,507
خوان

1494
01:59:45,642 --> 01:59:46,989
پابلو

1495
01:59:51,818 --> 01:59:53,925
داریو

1496
01:59:55,498 --> 01:59:56,878
کلودیو

1497
01:59:57,828 --> 01:59:58,947
عثمان عریه

1498
02:00:00,068 --> 02:00:00,968
جیمی سانچز

1499
02:00:02,012 --> 02:00:03,326
جورج

1500
02:00:04,492 --> 02:00:05,606
ویکتور

1501
02:00:13,057 --> 02:00:14,617
خوان کارلوس

1502
02:00:15,739 --> 02:00:17,326
ریچارد

1503
02:00:18,512 --> 02:00:20,106
کارلوس

1504
02:00:20,972 --> 02:00:22,186
دانیل هره‌را

1505
02:00:22,753 --> 02:00:23,913
آریل

1506
02:00:25,124 --> 02:00:26,765
دون لوچو

1507
02:00:30,657 --> 02:00:35,329
تا امروز برادر باقی ماندند

1508
02:00:35,353 --> 02:01:00,353
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]