1
00:01:40,000 --> 00:01:50,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:50,708 --> 00:01:55,125
"سالها پیش با سرنوشت وعده ای گذاشتیم"

3
00:01:55,458 --> 00:02:00,458
"اکنون زمان آن رسیده که این تعهد رو ادا کنیم"

4
00:02:00,875 --> 00:02:06,333
،نه بطور کامل یا اندازه گیری شده"
"بلکه بطور قابل ملاحظ ای

5
00:02:06,583 --> 00:02:12,375
"...این نشانه ی تحقق سرنوشت ملّت مسلمانی"

6
00:02:12,625 --> 00:02:18,750
که فداکاری های درخوری در چند سال گذشته..."
".برای پاکستانی آباد متحمل شده

7
00:02:21,625 --> 00:02:23,750
...در ابتدای تقسیم افراد روستایی"

8
00:02:23,792 --> 00:02:26,042
".از هر دو طرف مشاجره به مرزها سرازیر شدند..."

9
00:02:26,125 --> 00:02:29,417
بشتر از دو و نیم میلیون نفر پاکستانی"
..."از شهرهای "نیرمال

10
00:02:29,542 --> 00:02:32,917
..."مونکومری"،"بیرپور"،"لاهور"..."آمریتسر"..."

11
00:02:33,042 --> 00:02:36,750
".فیروزپور"و بیکانر" به دهلی آمدند..."

12
00:02:36,792 --> 00:02:39,750
"...از سوی دیگر جمعیتی معادل با همین تعداد از هند"

13
00:02:39,792 --> 00:02:42,167
..."از ایالتهای "اوتار پرادش"،پنجاب"،"هاریانا"

14
00:02:42,417 --> 00:02:46,292
...هیماچال پرادش" و تعدادی ایالت دیگه به کراچی..."

15
00:02:46,417 --> 00:02:49,917
"میرپور"،"سوکول" و "لاهور" مهاجرت کردند"..."

16
00:02:51,417 --> 00:02:59,417
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

17
00:03:06,667 --> 00:03:09,667
"بگذار خطوط همانگونه که هست باقی بماند"

18
00:03:09,917 --> 00:03:12,750
"شاید کسی غرق در غضب باشه"

19
00:03:15,292 --> 00:03:19,667
.میدانی براش درست کن و "کبدی" بازی کن"
(کبدی:ورزشی مفرح و تیمی)

20
00:03:20,417 --> 00:03:22,875
"بگذار خطوط همانگونه که هست باقی بماند"

21
00:03:24,250 --> 00:03:28,042
"بیا طرف من و منو به چالش بطلب"
(داره بازیه کبدی رو تشریح میکنه)

22
00:03:28,125 --> 00:03:31,625
"به دست من ضربه بزن و فرارکن"

23
00:03:32,167 --> 00:03:35,375
"تورو میگیرم،پات رو میکشم یا دست میزنم بهت"

24
00:03:35,417 --> 00:03:37,792
"و نمیذارم برگردی به زمینت"

25
00:03:39,250 --> 00:03:45,750
"وقتی منم بیام طرف تو،تو هم منو میگیری"

26
00:03:46,792 --> 00:03:51,042
"نمیذاری من به خط قرمز تون دست بزنم"

27
00:03:52,500 --> 00:03:55,417
"شاید کسی غرق در غضب باشه"

28
00:03:57,250 --> 00:04:01,917
.میدانی براش درست کن و "کبدی" بازی کن"

29
00:04:02,792 --> 00:04:05,417
"بگذار خطوط همانگونه که هست باقی بماند"

30
00:04:06,375 --> 00:04:09,042
"بگذار خطوط همانگونه که هست باقی بماند"

31
00:06:03,750 --> 00:06:04,958
.آب

32
00:06:07,750 --> 00:06:08,875
.آب

33
00:06:09,500 --> 00:06:10,458
.بله قربان

34
00:06:42,375 --> 00:06:43,750
حالتون خوبه قربان؟

35
00:06:44,500 --> 00:06:48,000
خفه شو خبیث.فرار میکردی؟
.نه-

36
00:06:51,000 --> 00:06:54,958
.فایل.اون فایل رو میخوام
فایل؟-

37
00:06:57,000 --> 00:06:59,125
.فایلی که توش نقشه تونل دهلی به لاهور رو داره

38
00:06:59,750 --> 00:07:02,708
.اونجاست...پشت سنگر هندی ها

39
00:07:09,583 --> 00:07:10,458
.بیدارشون کن

40
00:07:11,833 --> 00:07:12,708
کیو،قربان؟

41
00:07:12,958 --> 00:07:16,500
.همرزم های پست فطرتت رو
.خوابیدن

42
00:07:16,625 --> 00:07:17,458
.بیدارشون کن

43
00:07:19,125 --> 00:07:22,875
.نه قربان،سربازهای پاکستانی هستن
.همشون مُردن

44
00:07:22,958 --> 00:07:26,375
تو هم مُردی؟
.نه من زنده ام-

45
00:07:27,500 --> 00:07:30,250
.پس برو از سنگر هندی ها فایل رو بیار

46
00:07:30,750 --> 00:07:31,833
برو

47
00:07:32,083 --> 00:07:34,750
من؟
.پس کی؟من؟ احمق

48
00:07:35,333 --> 00:07:37,250
.مگه نمیبینی؟ من تیر خوردم

49
00:07:39,000 --> 00:07:40,708
تنهایی برم قربان؟

50
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
.باید بابات رو هم با خودت میاوردی

51
00:07:46,375 --> 00:07:49,875
.قربان،میرم کمک بیارم
.لازم نکرده-

52
00:07:50,833 --> 00:07:52,749
.من اون فایل رو میخوام.فایل

53
00:07:52,750 --> 00:07:53,833
.مهاجر

54
00:08:03,625 --> 00:08:07,000
.برو بیارش پسر

55
00:08:08,250 --> 00:08:11,833
.این تنها شانس ته
.خدا همین یک شانس رو بهت داده

56
00:08:12,375 --> 00:08:15,250
.تا خودت رو یک پاکستانی ه واقعی نشون بدی

57
00:08:15,625 --> 00:08:16,375
برو

58
00:08:17,208 --> 00:08:20,500
.به کشورت نشون بده که یه پاکستانی واقعی هستی

59
00:08:20,958 --> 00:08:21,750
.برو

60
00:08:26,625 --> 00:08:31,625
.برو.وگرنه ثابت میکنم که همه ی خانوادت خیانتکارن

61
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
.باری بر دوش وطن هستی

62
00:08:34,375 --> 00:08:35,167
.برو

63
00:08:39,792 --> 00:08:40,917
.بله قربان

64
00:08:45,000 --> 00:08:46,042
...میری یا

65
00:09:14,917 --> 00:09:17,917
.قربان،الان یک ساعته که تیراندازی شروع شده

66
00:09:19,625 --> 00:09:20,292
مطمئنی؟

67
00:09:20,750 --> 00:09:24,375
مطمئنم،منظورم اینه اصن چرا باید دروغ بگم؟

68
00:09:24,542 --> 00:09:25,292
.احتمالا رفتن واسه قدم زدن

69
00:09:25,417 --> 00:09:27,667
.دقیقا قربان.هر روز میرن قدم زدن

70
00:09:27,750 --> 00:09:30,792
.ولی 15-20 دقیقه دیگه برمیگردن

71
00:09:33,500 --> 00:09:36,292
.ولی امروز یه ساعت طول کشیده

72
00:09:36,375 --> 00:09:38,667
.قربان من میترسم

73
00:09:39,542 --> 00:09:42,167
قربان صدای تیراندازی رو شنیدین؟

74
00:09:47,250 --> 00:09:48,625
قربان آخه چی بهتون بگم؟

75
00:09:48,667 --> 00:09:51,875
.پشت اینجا "دادو" هست

76
00:09:51,917 --> 00:09:53,500
امروز با چه زبونی داری صحبت میکنی؟

77
00:09:53,667 --> 00:09:54,792
دادو" دیگه چیه؟"

78
00:09:55,375 --> 00:09:57,667
...دادو

79
00:09:58,167 --> 00:09:59,667
.خدا بهت خیر بده

80
00:09:59,792 --> 00:10:03,875
."ما توی زبون پنجابی به قورباغه میگیم "دادو

81
00:10:04,375 --> 00:10:05,667
.اینجا خیلی ازشون زیاده

82
00:10:05,750 --> 00:10:08,542
.بی هدف شلیک میکنن

83
00:10:08,667 --> 00:10:11,042
.توی این منطقه هم تعدادشون زیاده

84
00:10:11,167 --> 00:10:13,250
.خفه شو
.چی؟ بله قربان-

85
00:10:13,292 --> 00:10:15,292
.تو بجنگ.ما یه کاریش میکنیم

86
00:10:16,417 --> 00:10:19,667
.قربان من اینجا تنهام
چطوری بجنگم؟

87
00:10:19,750 --> 00:10:21,542
.سرباز هیچوقت تنها نیست

88
00:10:21,625 --> 00:10:23,375
.همه ی هندوستان پشت اونه

89
00:10:24,042 --> 00:10:28,500
...درسته قربان.ولی

90
00:10:29,167 --> 00:10:30,417
.ولی من تنهام

91
00:10:30,542 --> 00:10:32,750
اگه میترسی،کی گفت بری ارتش؟

92
00:10:33,417 --> 00:10:36,250
.من واسه آشپزی اومدم ارتش

93
00:10:36,917 --> 00:10:40,042
.من غذا میپذم
.خفه شو-

94
00:10:40,750 --> 00:10:42,750
چی؟
.همرزم هات رو پیدا میکنیم-

95
00:10:42,792 --> 00:10:44,667
.چشم
.خبری اگه شد گزارش کن-

96
00:10:47,000 --> 00:10:49,917
!یه آشپز مُخش کجا بود آخه

97
00:10:52,750 --> 00:10:55,292
.آبم که نیست.منم طفره میرم

98
00:11:14,167 --> 00:11:16,125
چیو از دست میده؟

99
00:11:23,625 --> 00:11:24,667
.ای خدا نگهدارم باش

100
00:11:24,917 --> 00:11:26,292
!ای خدا

101
00:11:29,167 --> 00:11:31,250
چر اینقدر دور ساختنش؟

102
00:12:00,417 --> 00:12:01,667
"راگو"

103
00:12:02,042 --> 00:12:04,167
.کمک کمک
...اون-

104
00:13:11,500 --> 00:13:13,125
.فکر کنم فقط یه نفره

105
00:14:47,750 --> 00:14:48,417
.جناب

106
00:14:57,792 --> 00:14:58,542
.داداش

107
00:15:04,792 --> 00:15:05,500
.قربان

108
00:15:08,792 --> 00:15:10,917
واسه آب خوردن که نیومدی نه؟

109
00:15:13,875 --> 00:15:17,167
منظورم اینه تشنه ای؟

110
00:15:19,750 --> 00:15:21,167
یا راهتو گم کردی؟

111
00:15:26,250 --> 00:15:31,792
،ببین،اگه یکی راهش رو گم کرده باشه
...حتی اگه پاکستانی باشه

112
00:15:31,917 --> 00:15:33,792
.من بهش چیزی نمیگم...

113
00:15:34,167 --> 00:15:34,917
.قسم میخورم

114
00:15:36,375 --> 00:15:40,917
.اگه بخوای،میتونی آروم بری

115
00:15:44,792 --> 00:15:45,792
.اوه خدا

116
00:15:49,000 --> 00:15:55,250
.دارم بهت هشدار میدم.بی سر و صدا برو

117
00:15:56,250 --> 00:16:02,125
.قول میدم.هیچی بهت نگم.برو

118
00:16:03,167 --> 00:16:05,667
.و به هیشکی هم چیزی نمیگم

119
00:16:05,792 --> 00:16:08,375
احمق بیشعور به کی میخوای بگی؟

120
00:16:10,875 --> 00:16:12,625
.من همه رو کشتم

121
00:16:14,417 --> 00:16:16,167
!همشون با آرامش کفه مرگشون رو گذاشتن

122
00:16:16,875 --> 00:16:17,917
داری گوش میدی؟

123
00:16:18,042 --> 00:16:19,917
.من نیومدم که برم

124
00:16:20,375 --> 00:16:21,750
.اومدم فایل رو ببرم.فایل

125
00:16:22,167 --> 00:16:23,792
.مشنگ

126
00:16:25,667 --> 00:16:27,125
داری گوش میدی؟

127
00:16:27,625 --> 00:16:29,375
.بی سر و صدا فایل رو بده به من

128
00:16:30,292 --> 00:16:32,291
.اگه میخوای زنده بمونی

129
00:16:32,292 --> 00:16:34,917
.وگرنه تیر بارونت میکنم

130
00:16:35,000 --> 00:16:37,625
!یه دقیقه ای میری پیش حوری های بهشتی

131
00:16:37,667 --> 00:16:38,667
کدوم فایل؟

132
00:16:41,292 --> 00:16:43,042
.فایل تونل

133
00:16:43,292 --> 00:16:45,000
.توش نقشه ی تونل هست

134
00:16:45,250 --> 00:16:46,250
کدوم فایل؟

135
00:16:46,292 --> 00:16:47,792
کدوم تونل؟

136
00:16:48,917 --> 00:16:52,292
.همون تونلی که دارین از قلعه سرخ تا لاهور میکَنین

137
00:16:52,875 --> 00:16:53,750
.همه رو از ما گرفتین

138
00:16:53,875 --> 00:16:55,125
.لاهور رو دیگه بیخیال شین

139
00:16:55,250 --> 00:16:58,875
.داداش من،بخدا قسم من از چیزی خبر ندارم

140
00:16:58,917 --> 00:17:00,875
.بی سر و صدا فایل رو رد کن بیاد

141
00:17:01,542 --> 00:17:02,792
کدوم فایل؟

142
00:17:04,000 --> 00:17:09,458
،این قضیه تونل و کندن و این چیزا
.همش کار افسرهاست

143
00:17:09,708 --> 00:17:12,333
یه آشپزی مثل من چطوری از این چیزا خبر داره؟

144
00:17:12,375 --> 00:17:15,708
.کار من آشپزیه نه کندن تونل

145
00:17:15,833 --> 00:17:18,583
مشنگ،تو یه آشپزی؟

146
00:17:18,625 --> 00:17:19,750
.آره

147
00:17:20,000 --> 00:17:23,500
.زرشک!بیخود میترسیدم

148
00:17:26,125 --> 00:17:29,458
.ببین،من دهن به دهن یه آشپز نمیشم

149
00:17:31,250 --> 00:17:32,583
بهم بگو،فایل کجاست؟

150
00:17:32,625 --> 00:17:36,250
،به جون عمه ام قسم
.چیزی از فایل نمیدونم

151
00:17:36,375 --> 00:17:37,833
.هیچی

152
00:17:38,458 --> 00:17:40,250
باشه،چی میتونی بپزی؟

153
00:17:40,375 --> 00:17:41,958
.هر چی

154
00:17:42,000 --> 00:17:43,583
"بامیه"

155
00:17:43,625 --> 00:17:45,958
.کدو،قیمه

156
00:17:46,000 --> 00:17:47,583
.هر چی تو بخوای

157
00:17:48,583 --> 00:17:52,083
.باشه.من تورو آشپز ارتش پاکستان میکنم

158
00:17:52,250 --> 00:17:53,875
.خوب بپز

159
00:17:54,208 --> 00:17:56,750
.البته من خودم"آلو پراتا" دوست دارم
(نان روغنی خوشمزه هندی)

160
00:17:57,000 --> 00:17:57,875
.آره

161
00:17:58,250 --> 00:18:02,625
.توصیه میکنم که بهم ملحق بشی
.با هم میریم پاکستان

162
00:18:02,750 --> 00:18:04,833
.زندگیت متحول میشه

163
00:18:04,875 --> 00:18:06,250
داری گوش میدی؟

164
00:18:06,375 --> 00:18:08,458
.مشنگ
.احمق-

165
00:18:11,750 --> 00:18:14,875
.تو...دارم با مهربونی باهات حرف میزنم

166
00:18:14,958 --> 00:18:16,333
.و تو داری تیراندازی میکنی

167
00:18:17,625 --> 00:18:20,500
.حالا نشون دادی که آشپزی
.آشپز جد و آبادته-

168
00:18:21,375 --> 00:18:24,458
.تو برام غذا درست میکنی

169
00:18:24,875 --> 00:18:26,750
.یه بار دیگه بهم بگو آشپز

170
00:18:26,833 --> 00:18:31,250
.اگه یه درسی بهت ندم اسممو عوض میکنم

171
00:18:31,333 --> 00:18:33,375
.آشپز
...مرتیکه-

172
00:18:35,125 --> 00:18:37,000
.اگه مردی خودتو نشون بده

173
00:18:37,625 --> 00:18:39,000
حالا حالیت شد؟

174
00:18:40,000 --> 00:18:42,083
!احمق

175
00:18:42,250 --> 00:18:43,625
.بیشعور.کثافت

176
00:18:43,750 --> 00:18:45,875
.سرباز بی خاصیت

177
00:18:46,000 --> 00:18:48,250
کشور منو میخوای تصرف کنی؟

178
00:18:48,375 --> 00:18:51,333
چرا داری فُحش میدی؟
مگه من بهت فُحش دادم؟

179
00:18:51,500 --> 00:18:53,000
.مثل آدمیزاد باهات حرف میزدم

180
00:18:55,833 --> 00:18:57,875
کجا رفتی "هربان سینگ"؟

181
00:18:59,375 --> 00:19:03,625
.اول بهت گفتم برادر

182
00:19:03,875 --> 00:19:06,375
.این چیزا حالیتون نمیشه عوضی ها

183
00:19:07,125 --> 00:19:08,750
.همه چی بهتون دادیم

184
00:19:08,875 --> 00:19:11,000
.هیچ گُهی بهمون ندادین

185
00:19:11,125 --> 00:19:13,500
،جیب هاتون رو پُر پول کردین
.به ما پول خرد هارو دادین

186
00:19:13,583 --> 00:19:16,125
این همه خون ریختین
خره کی خون ریخت؟-

187
00:19:16,250 --> 00:19:17,708
.حرومزاده

188
00:19:18,875 --> 00:19:21,625
شما کامیون هارو پر از جسد کردین فرستادین یا ما؟

189
00:19:21,708 --> 00:19:23,875
.برو یه کم روزنامه بخون

190
00:19:23,958 --> 00:19:26,375
.اولین کامیون از هندوستان اومد
.غرق در خون بود

191
00:19:26,500 --> 00:19:27,750
.حتی از بچه ها هم نگذشتین

192
00:19:27,875 --> 00:19:29,625
.برو خودتم روزنامه بخون

193
00:19:29,708 --> 00:19:31,250
چرا برم روزنامه بخونم؟

194
00:19:31,458 --> 00:19:35,833
.با دستهای خودم جنازه اقوامم رو بلند کردم

195
00:19:36,000 --> 00:19:37,583
یعنی ما اینکارو نکردیم؟

196
00:19:38,208 --> 00:19:39,875
.هنوزم دنبال اقوام گمشده مون میگردیم

197
00:19:40,000 --> 00:19:43,125
.شما بودین که میخواستین احزاب سیاسی تشکیل بدین

198
00:19:45,583 --> 00:19:46,833
.حرومزاده

199
00:19:47,500 --> 00:19:49,750
ما هندوها کدوم احزاب سیاسی رو تشکیل دادیم؟

200
00:19:49,958 --> 00:19:51,375
...امروز هندو ها و مسلمانان کنار هم زندگی میکنن

201
00:19:51,458 --> 00:19:52,875
.اونم توی یه محله...

202
00:19:52,958 --> 00:19:54,375
.بیا و بشمارشون

203
00:19:54,750 --> 00:19:56,333
.خیلی هم راضی و خوشحالن

204
00:19:56,375 --> 00:19:58,375
!خوشحالی بخوره توی سرت

205
00:19:58,500 --> 00:20:00,500
چرا خودت نمیای و ازشون نمیپرسی؟

206
00:20:01,250 --> 00:20:04,500
.یه چند تایی قوم خویش ت هنوز اینجان

207
00:20:04,625 --> 00:20:06,875
.اونا ترسو هایی هستن که هنوز موندن اینجا

208
00:20:06,958 --> 00:20:08,375
.من حتی چپ نگاشون هم نمیکنم

209
00:20:08,500 --> 00:20:09,833
.ببند دهنت رو

210
00:20:10,500 --> 00:20:12,333
بگو چی میخوای؟

211
00:20:14,833 --> 00:20:16,500
.حق.حق خود مون رو

212
00:20:16,625 --> 00:20:19,208
بگو حق ت چیه؟

213
00:20:22,750 --> 00:20:25,750
.این سرزمین مال ماست
.حق ماست

214
00:20:25,833 --> 00:20:29,500
.بیا توی جیبمه
.بیا و بگیرش

215
00:20:30,083 --> 00:20:33,875
.اون فایل تونل رو بهم بده من برم

216
00:20:33,958 --> 00:20:35,125
.گمشو بینم

217
00:20:35,250 --> 00:20:36,625
.ببند دهنت رو

218
00:20:37,000 --> 00:20:39,625
.بیا و بگیرش
.گفتم که توی جیبمه

219
00:20:39,750 --> 00:20:41,125
...عوضی

220
00:20:42,625 --> 00:20:50,625
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

221
00:20:55,000 --> 00:20:58,125
تیرهات تموم شده پاکستانی؟

222
00:20:58,333 --> 00:21:00,250
.به اندازه تو تا دلت بخواد دارم

223
00:21:00,375 --> 00:21:03,333
.مزخرف نگو.شما هیچ چیزی ندارین

224
00:21:04,000 --> 00:21:06,750
،هر کی نیتش خراب باشه
.زندگیش ویرانه

225
00:21:07,333 --> 00:21:10,375
.شما فقط حق ما رو بدین
.حق برابری

226
00:21:10,500 --> 00:21:12,625
.همون قدر می ارزین بهتون دادیم

227
00:21:12,708 --> 00:21:15,083
باشه.ارزش ما چقدره؟

228
00:21:15,125 --> 00:21:17,583
.از 45 کرور یه قرون هم بیشتر نیست
(.هر کرور 10 میلیون)

229
00:21:18,625 --> 00:21:21,750
،ما سفارش کردیم
.واسه همین 65 کرور گرفتین

230
00:21:23,083 --> 00:21:25,250
.اُسکول ما حتی 65 روپیه هم نگرفتیم

231
00:21:25,333 --> 00:21:28,625
چرا به ما میگی؟
.ما که دادیم بهتون

232
00:21:28,833 --> 00:21:30,750
.برو از جد و آبادت بگیرش

233
00:21:30,958 --> 00:21:32,375
.اونایی که تصمیم گیرنده بودن

234
00:21:32,458 --> 00:21:37,083
.حتی "نهرو"ی شما به نیت "جناح"شک نداشت
(نهرو:مبارز آزادیخواه هند-جناح:سیاستمدار و اولین رئیس جمهمور پاکستانی)

235
00:21:38,250 --> 00:21:41,625
.بخاطر همین بود بعنوان برادر بزرگتر بهتون دادیمش

236
00:21:41,708 --> 00:21:43,000
...اگه مارو داداش بزرگترتون میدونستین

237
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
.دیگه پاکستانی وجود نداشت...

238
00:21:46,000 --> 00:21:48,208
.میدونی؟این روزا چقدر حالش خرابه

239
00:21:48,625 --> 00:21:51,375
.میدونم.منم روزنامه میخونم

240
00:21:53,000 --> 00:21:56,875
،وقتی خیلی پیر شد
چه نیازی بود وارد سیاست بشه؟

241
00:21:57,250 --> 00:21:59,000
.باید یه چیزهایی رو بهتون یاد میداد

242
00:21:59,625 --> 00:22:02,500
.خیلی بیشتر از "نهرو" دنیا دیده بود

243
00:22:03,583 --> 00:22:05,458
.بهش میگفتیم عمو نهرو

244
00:22:05,500 --> 00:22:07,458
.ولی شما عوض شدین

245
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
.دانشگاه رو پیش ما بود

246
00:22:09,000 --> 00:22:10,625
.بهش دوتا گل رُز دادم

247
00:22:11,833 --> 00:22:13,250
.بقیه یکی بهش دادن

248
00:22:13,375 --> 00:22:14,708
.خب آدم توانایی بود

249
00:22:15,875 --> 00:22:17,500
.بخاطر همین بود که دو تا گل بهش دادی

250
00:22:18,708 --> 00:22:21,250
.و اگه این توانایی هارو به اقوامت میگفتی

251
00:22:21,375 --> 00:22:23,250
.ما این روز رو هیچوقت نداشتیم

252
00:22:23,875 --> 00:22:26,500
.این فقط یه مسئله کوچیک بود
.ولی شما لجبازی کردین

253
00:22:27,625 --> 00:22:29,375
.بدینش به ما.ما میخواهیمش

254
00:22:29,500 --> 00:22:31,125
کدوم مسئله ی کوچیک؟

255
00:22:32,750 --> 00:22:35,125
.همش بخاطر سیاست بازی بود

256
00:22:37,083 --> 00:22:39,208
.سیاست بود که همه چیزو به فنا داد

257
00:22:43,500 --> 00:22:44,875
.همه چیزمو از دست دادم

258
00:22:45,375 --> 00:22:47,333
...وگرنه واینستاده بودم اینجا

259
00:22:47,375 --> 00:22:48,708
.تا باهات بحث کنم...

260
00:22:51,000 --> 00:22:53,125
.منم باهات دهن به دهن نمیشدم

261
00:22:54,500 --> 00:22:55,875
.من آشپز نیستم

262
00:22:56,625 --> 00:22:59,250
.من یه خونه ی بزرگ توی لاهور دارم

263
00:22:59,625 --> 00:23:01,000
.بابام بازاری بود

264
00:23:01,625 --> 00:23:04,375
.من 100 خدمتکار شبیه تو داشتم

265
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
.بابام واسه خودش کسی بود

266
00:23:06,625 --> 00:23:08,500
.و اینجا من هیچی نیستم

267
00:23:08,625 --> 00:23:10,333
.آره،امروز همه توی کار پول هستن

268
00:23:14,125 --> 00:23:15,250
کجای لاهور؟

269
00:23:19,625 --> 00:23:20,750
"بازار"آنارکلی

270
00:23:22,250 --> 00:23:26,875
"میری به سمت "مسجد سرخ
.و بعد از خیابان اکبری مستقیم میری

271
00:23:27,625 --> 00:23:29,000
.و از هر کی هم بپرسی

272
00:23:29,375 --> 00:23:31,625
.بهت خونه ی "نهلی شاه"رو نشون میدن

273
00:23:31,875 --> 00:23:33,375
.دروغگو

274
00:23:33,458 --> 00:23:35,375
.لاهور رو شما تصرف کردین

275
00:23:35,500 --> 00:23:36,625
.و ما دروغگو هستیم

276
00:23:37,708 --> 00:23:39,625
.باشه.حالا معلوم میشه

277
00:23:41,250 --> 00:23:43,000
افضل قریشی" رو میشناسی؟"

278
00:23:43,583 --> 00:23:46,208
.آدم مهمیه.بهش احترام بذار

279
00:23:47,083 --> 00:23:48,750
.حداقل بگو عمو افضل

280
00:23:48,875 --> 00:23:52,083
.پسرش "رضوان" و من توی بچگی همبازی بودیم

281
00:23:52,750 --> 00:23:53,458
...ما عید و دیوالی رو
(عید مسلمانان-دیوالی:جشن آتش بازی در هند)

282
00:23:53,500 --> 00:23:54,500
.با هم جشن میگرفتیم...

283
00:23:54,875 --> 00:23:56,458
.دری وری نگو

284
00:23:56,875 --> 00:23:59,083
.اون محله تون رو قبضه کرده بود

285
00:23:59,458 --> 00:24:01,708
"میگفت"میدمش به اونی که شایسته اش هست

286
00:24:02,500 --> 00:24:04,750
،وقتی اوضاع روبراه میشه
.اون موقع پیداشون میشه

287
00:24:07,958 --> 00:24:09,374
.اگه بذاریم بیایین اونجا

288
00:24:09,375 --> 00:24:10,374
.برو بابا ما نخواستیم

289
00:24:10,375 --> 00:24:12,250
.پاکستانی که ساختین مال خودتون

290
00:24:14,375 --> 00:24:18,125
.اون تصرفی که داری در موردش میگی
.تصرف نیست

291
00:24:18,750 --> 00:24:20,125
."بهش میگن "حافظ دوستی

292
00:24:21,250 --> 00:24:24,375
"گوش کن."واسه من جا نماز آب نکش

293
00:24:25,083 --> 00:24:27,250
.میخواست به نزدیکاش بده

294
00:24:27,375 --> 00:24:30,083
،وقتی ورشکست شد
.مثل یه ترسو فرار کرد

295
00:24:30,125 --> 00:24:31,333
.درست صحبت کن

296
00:24:33,083 --> 00:24:35,208
...عمو افضل میمرد

297
00:24:36,125 --> 00:24:39,750
ولی حرومزاده هایی مثل تورو نمیذاشت...
.به خونه ها دست بزنن

298
00:24:40,250 --> 00:24:41,250
.خودمون بهش دادیم

299
00:24:42,125 --> 00:24:43,208
.و گفتیم برمیگردیم

300
00:24:45,125 --> 00:24:47,000
از کجا میدونستیم؟
.اینجا موندگار میشیم

301
00:24:48,500 --> 00:24:53,375
بابام براش نامه نوشت
.که دیگه نمیتونیم بیاییم اونجا

302
00:24:54,000 --> 00:24:57,583
.اون موقع بود که خونه های مارو صاحب شدین

303
00:24:57,625 --> 00:24:58,875
.شما سرایدارها

304
00:24:59,333 --> 00:25:02,083
،وقتی اینقدر خویشاوند داشتین
پس چرا رفتین؟

305
00:25:06,375 --> 00:25:09,000
.حرومزاده

306
00:26:14,125 --> 00:26:16,583
.هی پاکستانی

307
00:27:02,375 --> 00:27:04,750
.نگهبان

308
00:27:18,625 --> 00:27:20,250
خوابیدی؟

309
00:27:31,875 --> 00:27:34,625
دیشب که نمردی؟

310
00:27:41,833 --> 00:27:43,500
.چیزی نمیگه

311
00:28:06,958 --> 00:28:09,125
.سیب زمینی ها خوشمزه ست

312
00:28:11,125 --> 00:28:13,000
.به داداشت یه کم غذا دادی

313
00:28:13,458 --> 00:28:14,958
.باید براش نون میپختی

314
00:28:17,958 --> 00:28:19,708
.خوشمزه ست

315
00:28:20,083 --> 00:28:22,250
.خدا بهت 15 دقیقه دیگه زندگی میبخشه

316
00:28:22,375 --> 00:28:24,125
دیگه چی داری من بخورم؟

317
00:28:24,500 --> 00:28:25,875
گلوله میخوای؟

318
00:28:27,250 --> 00:28:28,750
.بگو ببینم

319
00:28:30,083 --> 00:28:32,125
بزنم به صورتت یا پشتت؟

320
00:28:33,333 --> 00:28:37,083
اومدی عروسی بابات؟
.عوضی

321
00:28:38,875 --> 00:28:40,500
احمق

322
00:28:40,625 --> 00:28:42,833
اگه گلوله داشتی،سیب زمینی پرت میکردی؟

323
00:28:47,875 --> 00:28:50,000
کجاست؟

324
00:28:56,958 --> 00:28:59,833
.زیاد خودتو خوشحال نکن پاکستانی

325
00:29:01,750 --> 00:29:03,625
.من گلوله خیلی دارم

326
00:29:04,500 --> 00:29:07,250
.مهمات زیاد

327
00:29:07,333 --> 00:29:09,250
تو چقدر مهمات داری؟

328
00:29:11,125 --> 00:29:12,625
چرا باید بهت بگم؟

329
00:29:13,083 --> 00:29:15,250
.یه دونه گلوله واست کافیه

330
00:29:15,833 --> 00:29:18,458
.باشه این حساب کتابا رو ول کن

331
00:29:18,875 --> 00:29:22,500
تا کِی میخوای منو اینجا نگه داری؟

332
00:29:22,583 --> 00:29:25,833
اگه میترسی، چرا فرار نمیکنی؟

333
00:29:26,833 --> 00:29:31,208
،اسم خدا رو بگیر
.بدو برو پاکستان

334
00:29:31,250 --> 00:29:33,125
.وگرنه زنده نمیذارمت

335
00:29:33,250 --> 00:29:35,250
.بدون فایل هیچ جا نمیرم

336
00:29:36,125 --> 00:29:37,375
.بدنام میشم

337
00:29:41,875 --> 00:29:44,250
هر چقدر خواستی بشین،به من چه؟

338
00:29:44,375 --> 00:29:47,500
.نیروهای ما از اونجا رفتن

339
00:29:47,625 --> 00:29:52,250
،هر وقت از پشت بهت شلیک کنن
.اونوقت تونل رو میبینی

340
00:29:52,875 --> 00:29:57,875
.بعد نگی که نگفتم

341
00:30:02,125 --> 00:30:04,500
.منو خر نکن.نیروهای ما هم دارن میان

342
00:30:04,875 --> 00:30:08,250
.نه یکی بلکه 4 تایی میان
.از 4 طرف

343
00:30:08,333 --> 00:30:12,375
.از نیرو میرو نمیترسم من
.منو از نیرو میترسونه

344
00:30:14,375 --> 00:30:16,875
.ول کن بابا

345
00:30:17,125 --> 00:30:19,833
.قراره خیلی برات گرون تموم بشه
.نگی که نگفتم

346
00:30:20,375 --> 00:30:22,625
.تو هم برات گرون تموم میشه

347
00:30:22,750 --> 00:30:25,375
پس چرا میخوای بمیری؟

348
00:30:28,958 --> 00:30:30,750
عقل توی کله ات نیست؟

349
00:30:31,958 --> 00:30:33,250
.گوش کن

350
00:30:33,750 --> 00:30:36,500
.بیا یه قراری بذاریم

351
00:30:36,875 --> 00:30:38,500
.فایل رو بی سر و صدا بهم بده

352
00:30:38,625 --> 00:30:40,500
"بعدش "نخود نخود هر که رود خانه ی خود

353
00:30:40,583 --> 00:30:41,500
باشه؟

354
00:30:42,000 --> 00:30:46,083
.ببین داش من،من بهت کاه هم نمیدم

355
00:30:47,750 --> 00:30:51,708
اگه میخواهیش،بگو در قبالش چی بهم میدی؟

356
00:30:51,750 --> 00:30:55,833
.گوش کن ببینم،من حال و حوصله دعوا ندارم

357
00:31:02,500 --> 00:31:03,875
زنجیر منو برمیداری؟

358
00:31:06,875 --> 00:31:08,000
کدوم زنجیر؟

359
00:31:08,583 --> 00:31:11,250
.مال زنمه،از زمان عروسی پیش منه

360
00:31:11,625 --> 00:31:13,250
.شاسکول خان

361
00:31:13,333 --> 00:31:15,500
طلاست یا نقره ای هست؟

362
00:31:15,625 --> 00:31:17,875
.نقره خالص

363
00:31:17,958 --> 00:31:19,000
.وزنش 29 گرمه

364
00:31:19,125 --> 00:31:20,375
.باهاش یه هتل میتونی بخری

365
00:31:20,458 --> 00:31:25,958
،نه عزیزم لازم نکرده
...به خیال من واسه باز کردن هتل

366
00:31:26,375 --> 00:31:31,750
.کمه کم 70 گرم لازمه..

367
00:31:31,833 --> 00:31:34,833
گه من 70 گرم نقره داشتم
مغز خر خورده بودم بیام اینجا؟

368
00:31:39,500 --> 00:31:42,708
باشه.بگو دیگه چی داری؟

369
00:31:46,875 --> 00:31:47,833
.ساعت

370
00:31:49,000 --> 00:31:50,333
کار میکنه؟

371
00:31:50,375 --> 00:31:52,250
.بیست و چهار ساعت

372
00:31:52,333 --> 00:31:54,249
ساعت که فقط 12 ساعت داره

373
00:31:54,250 --> 00:31:56,000
مال تو 24 ساعت کار میکنه؟

374
00:31:57,250 --> 00:31:59,250
.خب فرقش چیه.همونه

375
00:32:00,875 --> 00:32:02,500
.بگو ساعت چنده

376
00:32:04,125 --> 00:32:05,208
6:30

377
00:32:06,875 --> 00:32:09,250
.ساعت من 7 رو نشون میده

378
00:32:09,333 --> 00:32:11,000
.ساعتت خرابه

379
00:32:12,250 --> 00:32:15,375
.آره دیگه.شما نیم ساعت از ما جلوترین

380
00:32:15,500 --> 00:32:21,875
.خداروشکر.قبول کردی که ما جلوتریم

381
00:32:21,958 --> 00:32:25,625
.همه جا ما جلوییم و شما پشت سر ما

382
00:32:25,708 --> 00:32:27,083
درسته؟

383
00:32:29,500 --> 00:32:31,958
.اگه معامله رو قبول داری بگو
.وگرنه تمومش کن

384
00:32:32,000 --> 00:32:34,833
.باشه یه کاری کن
.ساعت و زنجیر رو بنداز

385
00:32:37,625 --> 00:32:38,875
.اول تو فایل رو بنداز

386
00:32:41,750 --> 00:32:43,125
چرا میخندی؟

387
00:32:43,250 --> 00:32:47,500
فایل رو تو نیاز داری یا من؟

388
00:32:47,583 --> 00:32:49,458
من

389
00:32:49,875 --> 00:32:51,333
.بگو ببینم

390
00:32:52,375 --> 00:32:54,125
تو یا من؟

391
00:32:57,000 --> 00:32:58,750
اگه بهم کلک بزنی چی؟

392
00:32:58,875 --> 00:33:01,208
.بچه نشو دیگه

393
00:33:02,083 --> 00:33:04,000
.من زیر قولم نمیزنم

394
00:33:04,583 --> 00:33:06,458
.سربازها با هم برادرن،فرقی نمیکنه کجایی باشن

395
00:33:07,750 --> 00:33:11,958
.مرد ه و حرفش

396
00:33:13,125 --> 00:33:14,250
.زودباش بندازش

397
00:33:21,125 --> 00:33:22,750
.باشه باور میکنم

398
00:33:23,583 --> 00:33:24,625
.فایل رو در بیار

399
00:33:27,000 --> 00:33:29,875
.منم صلح رو ترجیح میدم

400
00:34:08,500 --> 00:34:09,667
پیداش کردی؟

401
00:34:12,792 --> 00:34:14,917
.ساعت همچین مالی هم نیست

402
00:34:15,667 --> 00:34:17,750
میخوای وقت رو باهاش ببینی یا رقص سلمان خان رو؟

403
00:34:17,917 --> 00:34:18,792
.زود باش فایل رو بنداز

404
00:34:19,875 --> 00:34:21,000
چی؟

405
00:34:21,917 --> 00:34:23,125
.فایل رو بنداز

406
00:34:25,292 --> 00:34:26,292
کدوم فایل؟

407
00:34:30,792 --> 00:34:32,375
.شوخی نکن با من

408
00:34:33,542 --> 00:34:36,042
نه راست میگم،کدوم فایل؟

409
00:34:36,542 --> 00:34:40,041
.سگ نشو دیگه،خودت گفتی برادریم

410
00:34:40,042 --> 00:34:43,042
ما که همیشه به چشم تو سگ یم،مگه نه؟

411
00:34:43,167 --> 00:34:44,667
.الان دیگه واقعا سگ شدم

412
00:34:45,417 --> 00:34:46,500
.حالا دیگه رنگ واقعی ت رو نشون دادی

413
00:34:46,542 --> 00:34:48,042
.فایل رو بده دیگه

414
00:34:48,750 --> 00:34:51,042
.بیا فایل پشت سرمه مال تو

415
00:34:51,167 --> 00:34:53,167
،بیا یه کم بهش لیس بزن
.فایل رو میگیری

416
00:34:53,250 --> 00:34:54,792
.بیا دیگه عزیز دلم

417
00:34:54,917 --> 00:34:56,541
.مرتیکه احمق،نفرینت میکنم

418
00:34:56,542 --> 00:35:00,667
،هر جور راحتی
.من که آماده ام توی سرزمین مادری ام نفرین بشم

419
00:35:00,792 --> 00:35:02,292
.اینکه چیزی نیست

420
00:35:03,042 --> 00:35:05,500
.دیگه نمیذارم قسر در بری،عوضی

421
00:35:05,542 --> 00:35:07,417
.میرم، خوب هم میرم

422
00:35:07,542 --> 00:35:11,042
.من نجاتت دادم، پس همه چی ممکنه

423
00:35:11,167 --> 00:35:12,792
.ما سرسخت هستیم

424
00:35:12,917 --> 00:35:15,042
.عوضی من تورو داداش صدا کردم

425
00:35:15,167 --> 00:35:16,292
.خفه شو بینم

426
00:35:16,917 --> 00:35:20,167
!داداش بخوره توی سرت
.میخواد منو گول بزنه

427
00:35:21,667 --> 00:35:23,542
!کُشتی منو

428
00:35:35,167 --> 00:35:37,375
.میخواد من بمیرم

429
00:35:59,667 --> 00:36:01,542
.منو نکش

430
00:36:04,792 --> 00:36:06,417
چطور بود؟

431
00:36:07,250 --> 00:36:09,667
.متقلب عوضی

432
00:36:11,167 --> 00:36:12,667
.این فقط یه خراشه

433
00:36:14,042 --> 00:36:15,042
.روی بازوم

434
00:36:15,375 --> 00:36:19,417
.همون دستی رو زدم که ساعتم روش بود

435
00:36:19,500 --> 00:36:22,250
.واسه همینه که حالم خرابه

436
00:36:22,292 --> 00:36:24,541
.نیت ت خراب بود دیگه

437
00:36:24,542 --> 00:36:27,792
.مرتیکه عوضی.خدا همه چیزو میبینه

438
00:36:27,917 --> 00:36:31,042
.این زخم ها برامون چیزی نیست

439
00:36:31,542 --> 00:36:33,042
.من تکون نمیخورم

440
00:36:33,167 --> 00:36:34,292
.یادت باشه

441
00:36:34,417 --> 00:36:36,667
.باشه پسر.تکون نخوری بهتره

442
00:36:36,750 --> 00:36:40,167
.اگه تکون بخوری،زهر توی کل بدنت پخش میشه

443
00:36:41,417 --> 00:36:43,917
.ده پونزده دقیقه دیگه کارت تمومه

444
00:36:44,167 --> 00:36:45,167
!اشهدت رو یادت نره بخونی

445
00:36:45,792 --> 00:36:47,167
...اگه خواستی یه نیم ساعت دیگه زنده بمونی

446
00:36:47,292 --> 00:36:48,542
.بیا با من بریم پاکستان...

447
00:36:50,417 --> 00:36:52,417
.آخه ما نیم ساعت از شما عقب تریم
(اختلاف ساعت دو کشور رو منظورشه)

448
00:36:53,167 --> 00:36:54,417
.یه چیزی رو بگو

449
00:36:54,542 --> 00:36:56,542
غذا چطوری میخوای بپزی؟

450
00:36:58,417 --> 00:37:00,250
چطوری میخوای بری مُستراح؟

451
00:37:00,792 --> 00:37:02,917
اونجاتو چطوری میخوای بشوری؟

452
00:37:07,500 --> 00:37:10,167
.حالا فهمیدی.اینجوری میشورمش

453
00:37:17,542 --> 00:37:23,667
"داستان درازه"

454
00:37:24,750 --> 00:37:29,542
"حرفها با گلوله زده میشه"

455
00:37:30,042 --> 00:37:35,542
"کلمات آزار دهنده ست"

456
00:37:43,417 --> 00:37:49,292
"داستان جور دیگه ای شده"

457
00:37:49,667 --> 00:37:54,042
"خون و لجن با هم قاطی شدن"

458
00:37:54,292 --> 00:37:58,792
"خوبان از بین مون رفتن"

459
00:38:00,292 --> 00:38:08,292
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

460
00:38:18,250 --> 00:38:24,292
"مردان دیوانه در مرز پرسه میزنن"

461
00:38:24,375 --> 00:38:28,792
"تبر بر پاها ضربه میزند"

462
00:38:28,917 --> 00:38:34,292
"درها بسته شدند"

463
00:38:44,792 --> 00:38:50,250
"خون در مرزها جاری ست"

464
00:38:51,000 --> 00:38:55,542
"زندگی ها بی حساب شده"

465
00:38:56,167 --> 00:39:00,792
"زندگی ها بی حساب شده"

466
00:39:00,917 --> 00:39:06,917
"فقط ذره ای سرنوشت مانده"

467
00:39:08,792 --> 00:39:15,542
"خطوط بر سرها کوبیده میشه"

468
00:39:16,542 --> 00:39:21,917
"چراغ مساجد خاموش شده"

469
00:39:22,542 --> 00:39:28,792
"چراغ مساجد خاموش شده"

470
00:39:29,917 --> 00:39:36,667
"مهتابی ها شکستن و افتادن"

471
00:40:23,042 --> 00:40:25,417
چرا سیب زمینی ها تا حالا شیرین نشدن؟

472
00:40:28,375 --> 00:40:32,792
.در مورد این توی کل"دهرادون"صحبت میشه

473
00:40:34,042 --> 00:40:37,375
.خرس ها فرار کردن"
"و سیب زمینی ها درخشان شدن

474
00:40:38,375 --> 00:40:41,417
.ازین حرفها توی "فیصل آباد"زیاد میشه

475
00:40:41,667 --> 00:40:44,917
.یعنی تو از محصولات اونجا محافظت میکنی

476
00:40:45,542 --> 00:40:47,500
.منم از محصولات اینجا

477
00:40:51,167 --> 00:40:52,750
.آب و هواش که یکی ه

478
00:40:53,542 --> 00:40:55,042
.آره رفیق

479
00:40:55,917 --> 00:40:59,542
.سوکنال"،بارندگیش خوبه"

480
00:41:00,292 --> 00:41:02,542
.آفتابش هم حرف نداره

481
00:41:04,042 --> 00:41:08,042
.ولی توی هند نیم ساعت زودتر میباره

482
00:41:11,542 --> 00:41:14,792
.ساعت مال پدرمه. برش گردون

483
00:41:15,292 --> 00:41:19,042
زنجیر خانمت رو نمیخوای؟

484
00:41:19,375 --> 00:41:21,542
زنت رو دوست نداری؟

485
00:41:22,417 --> 00:41:25,292
نمیدی آره؟
.نه-

486
00:41:29,417 --> 00:41:31,417
.حالشو ببر.مال خودت

487
00:41:31,500 --> 00:41:35,500
.گم شین نمک حروم ها
.من که میدونم که شما چقدر بخشنده این

488
00:41:36,292 --> 00:41:40,250
.من بهت سیب زمینی دادم
.و تو در عوضش بهم گلوله دادی

489
00:41:40,292 --> 00:41:41,541
خجالت نمیکشی؟

490
00:41:41,542 --> 00:41:44,167
.نه که تو جواب ندادی

491
00:41:44,250 --> 00:41:47,042
.این سنگر منو نجات داد

492
00:41:47,542 --> 00:41:53,292
.اینکه به دستم شلیک کردی چی

493
00:41:54,167 --> 00:41:56,250
.داشتی دلمو از جا می کندی

494
00:41:57,042 --> 00:42:00,750
.اینا که نشانه ی سنگ مرمر های دهلی ه قدیمه

495
00:42:04,042 --> 00:42:06,000
کجای دهلی ه قدیم زندگی میکردی؟

496
00:42:08,292 --> 00:42:10,417
"چاندنی چوک"."ماتیا محل"
(محله هایی در دهلی)

497
00:42:10,500 --> 00:42:12,417
کجاست؟

498
00:42:15,042 --> 00:42:21,042
.بوی "کورما" رو تا مسجد جامع دنبال کن
(کورما:نوعی غذا)

499
00:42:22,000 --> 00:42:23,542
.مستقیم میرسی بهش

500
00:42:24,417 --> 00:42:27,750
.منو تحریک نکن.عوضی

501
00:42:28,667 --> 00:42:31,542
.اینجا توی مرز،تنها غذامون گلوله هست

502
00:42:31,667 --> 00:42:33,042
.نه چیز دیگه

503
00:42:35,542 --> 00:42:37,875
.چند روزه داریم گشنگی میکشیم

504
00:42:40,542 --> 00:42:44,667
...لاسی" ه بازار لاهور"
(نوشیدنی شیرین متشکل از شیر و کره)

505
00:42:45,292 --> 00:42:47,417
.همراه با غذای محلی..

506
00:42:48,292 --> 00:42:52,417
.یه بشقاب"نیهاری"ه گرم بخور و بگیر بخواب
(نوعی غذا)

507
00:42:53,917 --> 00:42:57,292
...یه جوری بخوابی که انگار

508
00:42:58,042 --> 00:43:01,292
.همه ی کارهای لاهور رو انجام داده باشی...

509
00:43:01,917 --> 00:43:04,292
.واسه بزرگترها اخبار رو بخونی

510
00:43:05,417 --> 00:43:07,542
.و یه روپیه انعام بگیری

511
00:43:08,167 --> 00:43:09,917
."بعد یه راست بری "لال کان
(بازاری در دهلی)

512
00:43:11,417 --> 00:43:13,167
.و یه بادبادک بگیری

513
00:43:13,667 --> 00:43:17,917
.و به دخترا متلک بگی

514
00:43:19,917 --> 00:43:26,167
.من زنمو با خوندن اشعار خواستگاری کردم

515
00:43:27,417 --> 00:43:29,542
.بعدازظهر میفرستادیمش به قلب آسمون
(بادبادک)

516
00:43:32,167 --> 00:43:37,250
شب هم به پای تخت خواب می بستیمش
.و میخوابیدیم

517
00:43:39,042 --> 00:43:42,042
.و صبح میدیدیمش که اونجاست

518
00:43:44,542 --> 00:43:46,750
.روی گنبد مسجد جامع

519
00:43:49,042 --> 00:43:51,875
.انگار که کل شب با خدا زمزمه میکرد

520
00:43:54,542 --> 00:44:00,375
.پرواز بادبادک روی آسمون شهر خودمون خیلی لذت بخشه

521
00:44:03,042 --> 00:44:09,667
ماه طوری روی پشت بوم نمایان میشد
.که انگار روی تخت میخواد فرود بیاد

522
00:44:17,292 --> 00:44:20,292
.مهتاب لاهور انگار که به من طعنه میزد

523
00:44:24,500 --> 00:44:27,542
میخوای مهتاب ت رو با مال من عوض کنی؟

524
00:44:40,375 --> 00:44:42,375
کجای دهلی هستی؟

525
00:44:43,542 --> 00:44:47,042
.هنوز پیداش نکردم.تا وقتی که یادم میاد توی کمپ بودم

526
00:44:49,417 --> 00:44:53,667
.بازار سبزی فروشا نزدیک کارخونه یخ

527
00:44:54,250 --> 00:44:57,500
"نزدیک کارخونه یخ "ایشوارداس
.پیاز دفن کرده

528
00:44:58,792 --> 00:45:01,042
.از بابام 21 روپیه گرفته

529
00:45:01,542 --> 00:45:03,500
.گفته براش توی پاکستان یه خونه میگیره

530
00:45:03,542 --> 00:45:05,167
.حواست بهش باشه

531
00:45:06,292 --> 00:45:08,292
.اون که واسه همه اتفاق افتاده

532
00:45:10,000 --> 00:45:13,042
.مادرم 40 کیلو ترشی واسه خشک کردن داشت

533
00:45:14,417 --> 00:45:16,542
.یکی باید میخوردشون دیگه

534
00:45:18,750 --> 00:45:20,667
.بزار همه یه بهره ای ازش ببرن

535
00:45:23,750 --> 00:45:25,167
.باشه،یه چیزیو بهم بگو

536
00:45:25,667 --> 00:45:27,500
کیا برات باقی موندن؟

537
00:45:29,250 --> 00:45:32,250
.زنم،بچه ام و پدرم

538
00:45:32,667 --> 00:45:34,167
مادرت چی؟

539
00:45:34,250 --> 00:45:36,792
.شما تیکه تیکه اش کردین واسمون فرستادین

540
00:45:37,542 --> 00:45:39,292
.حتی از مادر من هم نگذشتین

541
00:45:40,042 --> 00:45:43,667
هر دو طرف خون ریختیم،نه؟

542
00:45:43,750 --> 00:45:46,167
.خون ما بیشتر ریخته شد

543
00:45:47,542 --> 00:45:49,542
.همه اینجوری فکر میکنن،رفیق

544
00:45:52,542 --> 00:45:54,167
.پیشنهاد میکنم

545
00:45:55,792 --> 00:45:56,792
.برگرد

546
00:45:59,167 --> 00:46:01,292
.برگرد خونه

547
00:46:03,542 --> 00:46:05,542
.مواظب پدرت باش

548
00:46:08,292 --> 00:46:10,542
.با محبت بچه ات رو حموم کن

549
00:46:12,292 --> 00:46:16,292
.اونا بیشتر از جنگ بهت احتیاج دارن

550
00:46:22,042 --> 00:46:23,542
.خودتو نشون بده

551
00:46:27,042 --> 00:46:28,542
.زودباش

552
00:47:20,417 --> 00:47:22,917
"قرارگاه مرزی"
"قرارگاه مرزی"

553
00:47:23,042 --> 00:47:24,542
"دشمن رنگ واقعیش رو نشون داده"

554
00:47:24,667 --> 00:47:26,167
"با وجود آتش بس،تمام"

555
00:47:26,292 --> 00:47:27,792
"ما اینجا مستقر شدیم،تمام"

556
00:47:27,917 --> 00:47:30,042
"به پستهای نزدیک ما حمله شده،تمام"

557
00:47:30,500 --> 00:47:33,167
"بسیاری از سربازان ما کُشته شدن،تمام"

558
00:47:33,792 --> 00:47:35,417
.دیدمت

559
00:47:36,417 --> 00:47:39,000
"فرمانده هات هم رنگ واقعی شون رو هم نشون دادن"

560
00:47:39,792 --> 00:47:42,250
.لایق اعتماد کردن نیستین

561
00:47:43,000 --> 00:47:44,542
معنی ه آتش بس رو هم نمیدونین؟

562
00:47:45,917 --> 00:47:49,375
،اگه در آغوش بگیریم تون
.از پشت خنجر میزنین

563
00:47:50,042 --> 00:47:52,042
.شما سگ صفت هستین

564
00:49:54,375 --> 00:49:56,917
.خوب نقش بازی کردی حرومزاده

565
00:52:21,792 --> 00:52:23,917
.هی تو پاکستانی

566
00:52:28,667 --> 00:52:31,542
گلوله هات تموم شد نه؟

567
00:52:38,750 --> 00:52:41,292
ارتش پاکستان اینجوری تورو آموزش داده؟

568
00:52:43,917 --> 00:52:45,875
گلوله هات رو فراموش کردی؟

569
00:52:46,792 --> 00:52:52,167
،ماشین من خاموش کرده"
کجا وایساده؟

570
00:52:53,000 --> 00:52:54,875
.بیا بیرون جیگر بیا بیرون

571
00:52:55,542 --> 00:52:57,167
.بیا بهت غذا بدم

572
00:52:57,292 --> 00:52:59,917
.بعد نگی که بهت نگفتم

573
00:53:00,000 --> 00:53:01,417
.لاغر مُردنی

574
00:53:02,167 --> 00:53:05,417
.هی پاکستانی،بیا که ورق برگشته

575
00:53:05,500 --> 00:53:06,417
.بیا بیرون

576
00:53:06,542 --> 00:53:07,917
.ای پدر سوخته

577
00:53:12,875 --> 00:53:14,375
...اگه قوطی پرت کنی

578
00:53:14,417 --> 00:53:15,917
.با تیر میزنمت...

579
00:53:16,042 --> 00:53:18,167
.بیا بیرون

580
00:53:18,250 --> 00:53:21,542
.ما نامرد نیستیم
.از کسی هم کمتر نیستیم

581
00:53:21,625 --> 00:53:24,792
.قراره با یه هندی طرف بشی

582
00:53:26,292 --> 00:53:33,750
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

583
00:53:35,250 --> 00:53:36,625
!داداش

584
00:53:36,649 --> 00:53:38,649
سینمافریک

585
00:53:49,000 --> 00:53:51,417
میدونستی من میام واسه مهمونی؟

586
00:53:51,875 --> 00:53:54,792
...جناب هربان بهم گفت که

587
00:53:55,792 --> 00:53:57,292
.نون روغنی با سیب زمینی براش بپزم...

588
00:53:58,167 --> 00:53:59,917
.واسه همین آماده کرده بودم

589
00:54:01,042 --> 00:54:04,417
.خیالی نیست،داری واسه داداشت میپذی

590
00:54:04,500 --> 00:54:05,417
.و داداشت داره میخورتش

591
00:54:06,042 --> 00:54:08,667
.نمیتونی غذاهارو ازش بگیری

592
00:54:08,875 --> 00:54:10,167
.پسر دسپختت هم حرف نداره

593
00:54:10,292 --> 00:54:10,917
.ممنون

594
00:54:12,375 --> 00:54:13,250
.یه چیزی ازت میپرسم

595
00:54:15,167 --> 00:54:16,625
.به سرم شلیک کردی

596
00:54:16,792 --> 00:54:18,042
اگه میمردم چی؟

597
00:54:18,167 --> 00:54:19,375
آره آره
چی؟-

598
00:54:19,417 --> 00:54:22,792
.نه نه،اشتباه کردم

599
00:54:23,167 --> 00:54:25,875
زنم بارداره
.باشه-

600
00:54:29,542 --> 00:54:30,500
.یه کم آب بده

601
00:54:30,792 --> 00:54:31,875
.بیا بخور

602
00:54:36,792 --> 00:54:37,792
.یه کم آب بده

603
00:54:39,542 --> 00:54:40,625
.آب نداریم

604
00:54:44,375 --> 00:54:45,500
.سطل رو بردار

605
00:54:53,792 --> 00:54:57,167
ای آب زیر کاه.این چاه ه یا تونل؟

606
00:54:57,375 --> 00:54:59,375
.زود بکش
.تموم شد-

607
00:55:05,125 --> 00:55:05,792
.هی

608
00:55:07,792 --> 00:55:08,375
.بزارش اینجا

609
00:55:12,542 --> 00:55:14,167
.شاسکول

610
00:55:14,417 --> 00:55:16,917
.بهت گفتم درش بیاری
.نه بخوریش

611
00:55:17,042 --> 00:55:18,792
.برو کنار

612
00:55:21,917 --> 00:55:22,917
.گندش بزنن

613
00:55:37,875 --> 00:55:39,000
.درست راه برو

614
00:55:41,792 --> 00:55:43,500
همه ی فایل هارو برداشتی؟

615
00:55:44,167 --> 00:55:45,917
.با تو دارم
.آره-

616
00:55:46,250 --> 00:55:49,042
.ساعت و زنجیرت آقا
.بعد ازت میگیرم-

617
00:55:49,125 --> 00:55:51,750
.قرار نیست که جایی بری

618
00:55:53,125 --> 00:55:53,917
باشه

619
00:55:54,292 --> 00:55:57,750
!این "بله"گفتنت کُشته منو
.ممنون-

620
00:56:00,167 --> 00:56:02,875
.خدا خیرت بده

621
00:56:03,417 --> 00:56:06,542
.اگه اشکال نداره یه چیزی بهت میگم

622
00:56:06,625 --> 00:56:08,417
اینو دیگه تضمین نمیکنم

623
00:56:09,375 --> 00:56:12,375
.ولی باز بهت میگم

624
00:56:13,417 --> 00:56:16,542
.هیچ تونلی توی هند نیست

625
00:56:17,250 --> 00:56:21,417
.پاکستان فقط مشکوک شده

626
00:56:21,792 --> 00:56:24,667
.پخمه خان!واسه همینه که آشپز شدی

627
00:56:25,792 --> 00:56:28,750
.این چیزا واسه منو تو مفهومی نداره

628
00:56:29,167 --> 00:56:33,875
اینا در محدوده افسرا و سیاست مداراست

629
00:56:34,625 --> 00:56:36,917
.آره آره
.آره آره-

630
00:56:40,667 --> 00:56:47,917
.داداش این کاپیتان مون آدم خوبیه

631
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
.درست مثل خودته دیگه

632
00:56:50,292 --> 00:56:51,750
.همین دیوالی میری میبینش
(دیوالی:جشن آتش بازی در هند)

633
00:56:51,792 --> 00:56:52,542
.آره

634
00:56:53,167 --> 00:56:56,417
.نه منظورم اینه خیلی مُستبد هست

635
00:56:56,917 --> 00:57:02,500
.واسه همینه سربازهایی مثل تورو اسیر میکنه

636
00:57:03,792 --> 00:57:05,875
.بعد از ارتش پاکستان جداشون میکنه

637
00:57:05,917 --> 00:57:07,167
.حالا خودمون رو نگاه کن

638
00:57:07,542 --> 00:57:10,417
چی گفتی بهم؟
.پخمه

639
00:57:10,792 --> 00:57:13,792
.پخمه
.آره پخمه-

640
00:57:14,875 --> 00:57:19,292
.باور نمیکنن.حرفهای یه آشپز رو باور نمیکنن

641
00:57:19,792 --> 00:57:21,750
...من حتی گزارش دادم که دشمن

642
00:57:22,292 --> 00:57:23,542
...منظورم اینه

643
00:57:23,625 --> 00:57:27,167
تا قبل اینکه دیشب همدیگه رو ببینیم
دشمن بودیم دیگه نه؟

644
00:57:27,417 --> 00:57:28,375
.الان دشمن نیستیم

645
00:57:30,375 --> 00:57:34,250
.من تصمیمم رو گرفتم
چه تصمیمی واسه خودت گرفتی؟-

646
00:57:34,667 --> 00:57:37,667
.وقتی برگردم به ارتش پاکستان مُلحق میشم

647
00:57:37,792 --> 00:57:39,167
.تو سفارش منو بکن

648
00:57:39,250 --> 00:57:41,750
...منظورم اینه اگه حتی فایل رو پیدا نکنم

649
00:57:41,792 --> 00:57:45,875
.با دستای خودم از لاهور تا "لال کیلا" رو میکَنم...

650
00:57:45,917 --> 00:57:47,417
.راست میگم

651
00:57:48,167 --> 00:57:50,167
چطوری میخوای تونل بکَنی؟

652
00:57:50,292 --> 00:57:51,417
.لعنتی

653
00:57:51,500 --> 00:57:52,500
.تفنگت رو بنداز

654
00:57:52,542 --> 00:57:54,417
"برفی"
.بندازش-

655
00:57:54,667 --> 00:57:57,167
.برفی
سلام داداش-

656
00:57:57,292 --> 00:57:58,625
.تفنگت رو بنداز

657
00:57:58,792 --> 00:58:03,667
.خداروشکر تو اینجایی

658
00:58:03,792 --> 00:58:06,667
...اون...اون

659
00:58:08,125 --> 00:58:09,375
.زندگیمو نجات دادی

660
00:58:09,792 --> 00:58:13,542
مرتیکه!نون میخواستی آره؟

661
00:58:13,792 --> 00:58:15,000
اینم میخوای؟

662
00:58:16,375 --> 00:58:17,292
.و این

663
00:58:17,667 --> 00:58:18,792
.لعنت بهت

664
00:58:19,500 --> 00:58:20,792
.داداش تو
.پاشو ببینم-

665
00:58:21,292 --> 00:58:23,042
.پاشو

666
00:58:24,042 --> 00:58:25,042
.سریع

667
00:58:27,125 --> 00:58:29,750
.سطل رو بردار.طناب رو بردار

668
00:58:29,792 --> 00:58:31,292
.آب بکش
.نه داداش-

669
00:58:32,167 --> 00:58:35,042
.منو با تیر زدی.بهم سیلی زدی
.بیخیال داداش-

670
00:58:35,125 --> 00:58:37,167
.من نوکرت هستم

671
00:58:37,292 --> 00:58:40,500
.لاغر مُردنی.رییس بازی درمیاری

672
00:58:40,542 --> 00:58:42,625
.لاغر مُردنی ه عوضی

673
00:58:42,667 --> 00:58:45,042
.هی بس کن

674
00:58:47,500 --> 00:58:49,875
.برفی تو منو نجات دادی

675
00:58:50,250 --> 00:58:52,167
.ببین مثل سگ منو زده

676
00:58:52,292 --> 00:58:55,042
.هی پاکستانی.این که میبینی یه پستچی ه

677
00:58:55,125 --> 00:58:59,542
،اگه توی ارتش بود
.میزد داغونت میکرد

678
00:58:59,667 --> 00:59:02,042
.به این عوضی بگو

679
00:59:02,792 --> 00:59:03,792
.خفه شو

680
00:59:07,167 --> 00:59:09,042
داداش برفی چی شده؟

681
00:59:10,875 --> 00:59:13,917
.داشتی از پاکستان تعریف میکردی

682
00:59:14,167 --> 00:59:17,792
.نه
.سربازای ما بی عُرضه ان-

683
00:59:17,875 --> 00:59:19,417
.و سربازای اونا کار کُشته ان

684
00:59:19,542 --> 00:59:21,167
.نه داری اشتباه میکنی

685
00:59:21,292 --> 00:59:23,542
.منو دیدی زبونت بند اومد
.نه نه-

686
00:59:23,667 --> 00:59:25,375
.داری فایلهای مارو بهش میدی
.نه نه-

687
00:59:25,417 --> 00:59:26,875
.داری فایلهای مارو میبری پاکستان

688
00:59:26,917 --> 00:59:28,791
.داداش،فقط داشتم وانمود به اینکار میکردم

689
00:59:28,792 --> 00:59:30,042
.قسم میخورم وانمود میکردم

690
00:59:30,167 --> 00:59:32,500
اگه تظاهر کردن رو دوست داری
واسه چی اومدی ارتش؟

691
00:59:32,542 --> 00:59:33,792
.پناهنده ی عوضی

692
00:59:33,917 --> 00:59:35,292
.نیمه پاکستانی

693
00:59:35,417 --> 00:59:37,292
.اینجوری نگو رفیق

694
00:59:37,375 --> 00:59:41,042
.رفیق
.من رفیق ت هستم

695
00:59:41,250 --> 00:59:43,875
.اون پاکستانی داداشته

696
00:59:43,917 --> 00:59:46,042
.داداش جون

697
00:59:46,500 --> 00:59:48,791
دخترا رفیق هم میشن،گرفتی؟

698
00:59:48,792 --> 00:59:51,125
.چی داری میگی داداش

699
00:59:51,167 --> 00:59:54,500
.جلوی دشمن این چه حرفیه که میزنی

700
00:59:54,542 --> 00:59:56,292
خودت جلوی دشمن چیکار کردی؟

701
00:59:56,542 --> 00:59:57,625
.همه چیزو نابود کردی

702
00:59:57,667 --> 00:59:59,917
.کاش میمُردی

703
01:00:00,542 --> 01:00:02,917
.عوضی میخواستی فایل هارو ببری پاکستان

704
01:00:03,250 --> 01:00:07,000
.بخدا قسم پشت سرم اسلحه گذاشته بود

705
01:00:07,667 --> 01:00:10,792
وگرنه هیچوقت با این سگ صفت ها
.صحبت نمیکردم

706
01:00:12,167 --> 01:00:14,875
.من بیچاره ام

707
01:00:14,917 --> 01:00:16,292
تو کی هستی؟
.نه-

708
01:00:16,417 --> 01:00:18,250
.یه آشپز بی خاصیت

709
01:00:18,292 --> 01:00:19,917
سرهنگی؟
پسر سرهنگی؟

710
01:00:20,000 --> 01:00:21,792
.گم شو

711
01:00:22,292 --> 01:00:24,042
.بغلش کن

712
01:00:24,542 --> 01:00:26,167
.زود باش بغلش کن

713
01:00:26,250 --> 01:00:29,417
.داداش پاکستانی ت رو بغل کن

714
01:00:29,917 --> 01:00:31,375
.پناهنده ی عوضی

715
01:00:31,917 --> 01:00:35,417
برفی،چطوری قانع ت کنم؟

716
01:00:35,917 --> 01:00:39,542
.من دیشب تنهای تنها میجنگیدم

717
01:00:41,875 --> 01:00:44,792
.از این بپرس
.بگو بهش

718
01:00:47,167 --> 01:00:49,417
چیکار داری میکنی؟

719
01:00:51,250 --> 01:00:54,667
.فکر کنم نون روغنی ها هضم نشدن

720
01:00:54,792 --> 01:00:55,750
/نون روغنی

721
01:00:55,792 --> 01:00:57,042
نون روغنی از کجا آوُردی؟

722
01:00:57,500 --> 01:00:59,417
.داداش اونارو پخته

723
01:01:01,042 --> 01:01:02,917
.واقعا

724
01:01:03,000 --> 01:01:06,125
.عوضی.هیچوقت واسه ما نون روغنی نمیپختی

725
01:01:11,042 --> 01:01:16,417
.داداش.برو خواهرت رو عروسی کن

726
01:01:18,667 --> 01:01:22,042
...داداش اگه میدونستم هیچوقت ازت نمیخواستم

727
01:01:22,167 --> 01:01:24,250
.که اینجوری برام نون روغنی بپزی...

728
01:01:24,292 --> 01:01:27,000
.به من نگو داداش

729
01:01:28,542 --> 01:01:33,000
به یه گرسنه غذا دادی،پس چی بگم؟

730
01:01:33,042 --> 01:01:36,542
.پدرسگ،من با تو نبودم

731
01:01:37,667 --> 01:01:39,792
.بی شرف عوضی

732
01:01:43,792 --> 01:01:48,417
.داداش برفی تُف نکن.بخاطر خدا حرفمو باور کن

733
01:01:48,500 --> 01:01:51,792
.بخاطر خدا حرفمو باور کن

734
01:01:51,917 --> 01:01:56,042
."بجای قسم خوردن به جون مادرت به من بگو"کویا

735
01:01:56,125 --> 01:01:57,667
.اسم من برفی سینگ ه

736
01:01:57,750 --> 01:01:59,542
اون لقب ته،نه؟

737
01:01:59,625 --> 01:02:00,667
لقب؟

738
01:02:00,792 --> 01:02:03,875
.اون حتی به پدر مادرش دروغ میگه

739
01:02:03,917 --> 01:02:06,042
.بهشون گفته که افسر ارتش ه

740
01:02:06,167 --> 01:02:08,792
.مثل یه قهرمان توی دهلی میپلکه

741
01:02:09,000 --> 01:02:10,917
.بهم گفت براش نامه بنویسم

742
01:02:11,000 --> 01:02:12,250
.واسه مادرم بنویس

743
01:02:12,292 --> 01:02:15,417
.امروز 4 تا پاکستانی کُشتم

744
01:02:15,500 --> 01:02:18,292
...یه روز گفت بنویسم که من دست خالی بودم

745
01:02:18,375 --> 01:02:22,292
.ولی یه پاکستانی اسیر کردم...

746
01:02:22,500 --> 01:02:24,625
.باز بهم میگه حرفشو باور کنم

747
01:02:24,750 --> 01:02:26,292
.دستات رو ببر بالا

748
01:02:31,167 --> 01:02:33,167
به چی زُل زدی؟

749
01:02:33,792 --> 01:02:34,500
.پاشو

750
01:02:40,375 --> 01:02:43,375
چرا نیش ت بازه؟
چرا نیش ت بازه؟

751
01:02:43,542 --> 01:02:44,667
.بچه بازی در نیار

752
01:02:44,792 --> 01:02:46,167
.خودت بچه بازی در نیار

753
01:02:47,292 --> 01:02:50,375
دیوونه شدی؟
نمیبینی؟

754
01:02:50,417 --> 01:02:52,000
مگه نمیبینی زخمی شدم؟

755
01:02:53,000 --> 01:02:54,417
.تمام شب تنهایی میجنگیدم

756
01:02:55,917 --> 01:02:57,875
.یا لگد میزنی یا روم تُف میکنی

757
01:02:59,125 --> 01:03:01,000
.یه تیر بزن خلاصم کن

758
01:03:01,625 --> 01:03:02,792
.منو یه سگ فرض کردی

759
01:03:02,917 --> 01:03:04,542
رفیق ت رو پیدا کردی؟

760
01:03:05,042 --> 01:03:06,375
.خجالت نمیکشی

761
01:03:06,750 --> 01:03:08,375
.داداش،من نمیخندیدم

762
01:03:08,542 --> 01:03:10,042
.به من نگو داداش

763
01:03:10,167 --> 01:03:11,750
تقصیر من چیه آخه؟

764
01:03:11,792 --> 01:03:13,917
.فرمانده فایل رو میخواست
.ساعتو زنجیر رو بهت دادم

765
01:03:14,000 --> 01:03:17,167
.لعنت به تو پست فطرت

766
01:03:17,292 --> 01:03:19,417
.خیانت توی خون ته

767
01:03:19,542 --> 01:03:20,750
.بهت رحم نمیکنم

768
01:03:20,792 --> 01:03:25,417
.هی...هی...عوضی

769
01:03:25,500 --> 01:03:28,167
.کشورت رو بخاطر یه ساعت و زنجیر فروختی

770
01:03:29,667 --> 01:03:31,792
.به کشورت خیانت میکنی

771
01:03:34,792 --> 01:03:36,292
.عینکم

772
01:03:37,917 --> 01:03:38,917
...رفیق

773
01:03:56,792 --> 01:03:58,042
.الو.الو

774
01:04:14,125 --> 01:04:16,625
.پیچ گوشتی رو بده
.باشه قربان-

775
01:04:17,042 --> 01:04:19,750
.پیچ گوشتی رو انداختی

776
01:04:19,792 --> 01:04:21,667
.به ابزار هندوستانی توهین کردی

777
01:04:21,917 --> 01:04:23,042
.بهش احترام بذار

778
01:04:23,917 --> 01:04:25,167
"بگو"منو ببخش

779
01:04:27,167 --> 01:04:29,667
"منو ببخش"
.منو ببخش" پیچ گوشتی"-

780
01:04:31,417 --> 01:04:33,042
.منو ببخش" پیچ گوشتی"

781
01:04:33,250 --> 01:04:34,750
.بدش به من

782
01:04:41,917 --> 01:04:45,125
.یه دقیقه ای درستش میکنم

783
01:04:47,792 --> 01:04:49,875
.الو
الو،پست مرکزی ه 1-

784
01:04:50,500 --> 01:04:52,542
.پست مرزی ه 1 قربان
ست مرزی ه 1-

785
01:04:53,125 --> 01:04:55,750
برفی سینگ صحبت میکنه؟
.بله قربان-

786
01:04:56,042 --> 01:04:57,667
.زنده باد هند قربان
.برفی سینگ صحبت میکنه.قربان

787
01:04:57,792 --> 01:05:00,417
خب برفی همه چی مرتبه؟
.من خودمو رسوندم اینجا قربان-

788
01:05:00,500 --> 01:05:02,792
.گیرنده رو درست کردم
.یه دقیقه ای درست شد

789
01:05:03,792 --> 01:05:05,417
.قربان،یه خبرای مهمی دارم

790
01:05:06,542 --> 01:05:08,167
.یه مزاحم پاکستانی اسیر کردم قربان

791
01:05:08,792 --> 01:05:10,625
پاکستانی؟ مطمئنی؟
.بله قربان-

792
01:05:11,125 --> 01:05:12,125
.اون پاکستانی ه قربان

793
01:05:12,167 --> 01:05:14,417
.اسیرش کردیم،قربان

794
01:05:14,792 --> 01:05:15,792
.نگران نباشین قربان

795
01:05:16,042 --> 01:05:18,375
قربان،داشت از پست دیده بانی
.فایل های محرمانه رو میدزدید

796
01:05:18,625 --> 01:05:19,875
.با یه مشکل بزرگ روبرو هستیم.قربان

797
01:05:20,375 --> 01:05:25,042
.و قربان،یه نیمه پاکستانی هم گرفتم
چی؟-

798
01:05:25,417 --> 01:05:26,750
.برفی،واضح تر بگو

799
01:05:26,917 --> 01:05:29,167
.بله قربان،اون آشپز این واحد بوده

800
01:05:29,792 --> 01:05:31,125
...از اول هم بهش مشکوک بودیم

801
01:05:31,375 --> 01:05:32,792
.که با پاکستانی ها دستش توی یه کاسه هست...

802
01:05:33,667 --> 01:05:35,250
.هر چی باشه،اون طرفی ه دیگه

803
01:05:35,667 --> 01:05:36,750
.نیرو رو بفرستین.قربان

804
01:05:37,250 --> 01:05:38,542
.و دو تا شون رو بُکُشین

805
01:05:39,542 --> 01:05:41,125
...یکی شون پاکستانیه

806
01:05:41,667 --> 01:05:43,000
.اون یکی هم خیانتکاره...

807
01:05:43,542 --> 01:05:45,250
.برفی،موقعیت ت رو حفظ کن

808
01:05:46,042 --> 01:05:48,667
.بله قربان
.زنده موندن اون پاکستانی خیلی مهم ه-

809
01:05:48,792 --> 01:05:50,542
.قوای کمکی برات میفرستم
.یه چیز دیگه قربان-

810
01:05:52,125 --> 01:05:53,417
.حالا منو یه سرباز حساب کنین

811
01:05:55,667 --> 01:05:57,542
.در کنار هم پاکستان رو نابود میکنیم

812
01:05:58,042 --> 01:05:59,250
.سفارش ت رو میکنم برفی

813
01:05:59,500 --> 01:06:00,792
.موقعیت ت رو حفظ کن
.چشم قربان-
.تمام-

814
01:06:01,000 --> 01:06:01,792
.تمام قربان

815
01:06:10,917 --> 01:06:15,542
.کومار"،فرمانده قرارگاه عوضی"

816
01:06:16,500 --> 01:06:18,167
.ازت نمیگذرم

817
01:06:18,417 --> 01:06:19,792
.حالا ببین باهات چیکار میکنم

818
01:06:23,792 --> 01:06:26,125
.و تو،شانس آوُردی

819
01:06:27,292 --> 01:06:32,000
.فرمانده گفت میخواد ازت بازجویی کنه

820
01:06:32,875 --> 01:06:35,042
قربان؟
.چه مرگته.بنال-

821
01:06:35,542 --> 01:06:38,750
.قربان،باید برم دست به آب

822
01:06:40,542 --> 01:06:43,000
.راه بیُفت

823
01:06:58,042 --> 01:07:03,625
.من یه پسر،زن و پدر دارم

824
01:07:04,750 --> 01:07:07,167
.نمیتونم بدنام شون کنم

825
01:07:08,292 --> 01:07:10,125
.هیچ جایی واسه رفتن ندارم

826
01:07:11,292 --> 01:07:12,917
.رفاقت مون رو یادت رفته
.پست فطرت-

827
01:07:13,167 --> 01:07:15,000
.حالا وقتشه

828
01:07:16,125 --> 01:07:17,792
...بابات باید بفهمه

829
01:07:18,250 --> 01:07:21,125
.پسرش چجور آدمیه...

830
01:07:23,250 --> 01:07:24,542
.اونجارو،داره فرار میکنه

831
01:07:57,792 --> 01:07:59,292
.منو ببخش قربان

832
01:08:02,250 --> 01:08:03,625
.مرتیکه عوضی

833
01:08:04,375 --> 01:08:05,917
.میخواستی فرار کنی

834
01:08:06,292 --> 01:08:07,542
.بی شرف

835
01:08:08,125 --> 01:08:09,167
.سامارت"،یه کم آب بده"

836
01:08:11,625 --> 01:08:13,500
.داداش،بهم کمی آب بده

837
01:08:13,542 --> 01:08:14,542
.سطل ندارم

838
01:08:15,125 --> 01:08:16,125
پس کجاست؟

839
01:08:17,333 --> 01:08:19,125
...ازون فراری ه بپرس

840
01:08:19,375 --> 01:08:20,125
.کجا انداخته...

841
01:08:22,250 --> 01:08:26,875
وقتی یه افسر تشنه بشه چیکار میکنه؟

842
01:08:28,333 --> 01:08:29,625
.اونجا با خیال راحت میشینه

843
01:08:31,875 --> 01:08:32,958
.مثل مُرغا بشین

844
01:08:34,958 --> 01:08:36,875
.مثل مُرغا بشین

845
01:08:46,208 --> 01:08:49,958
.مرتیکه خودش اونجاست،منم فرستاده اینجا بمیرم
کی؟-

846
01:08:51,375 --> 01:08:52,458
.فرمانده من

847
01:08:53,250 --> 01:08:54,875
فرمانده ات کجاست؟

848
01:08:55,875 --> 01:08:56,958
.اون طرف مرز

849
01:08:59,708 --> 01:09:02,875
قبل از اینکه تونل رو بکَنم
.قبر منو میکَنن

850
01:09:04,125 --> 01:09:05,958
.قربان،خودمم نمیخواستم بیام

851
01:09:07,500 --> 01:09:10,125
پس چرا اومدی؟

852
01:09:10,375 --> 01:09:12,333
وقتی هم که اومدی چرا میخواستی فرار کنی؟

853
01:09:13,000 --> 01:09:14,125
چی فکر میکردی؟

854
01:09:14,958 --> 01:09:17,125
میتونی از چنگ برفی سینگ فرار کنی؟

855
01:09:18,625 --> 01:09:26,125
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

856
01:09:27,625 --> 01:09:30,750
سامارت خان!شما احیانا مشکلی که نداری؟

857
01:09:34,750 --> 01:09:35,458
.پاشو بینم

858
01:09:43,458 --> 01:09:45,958
...اگه جلوی یه افسر همینجوری بشینی

859
01:09:46,208 --> 01:09:49,125
.تا آخر عمرت همین آشپز باقی میمونی...

860
01:10:00,958 --> 01:10:02,125
.بهم احترام بذار

861
01:10:05,750 --> 01:10:06,750
.احترام بذار

862
01:10:10,250 --> 01:10:11,333
.بهم احترام بذار

863
01:10:16,333 --> 01:10:16,833
.خوبه

864
01:10:23,375 --> 01:10:25,000
اومده بودی دنبال فایل؟

865
01:10:25,625 --> 01:10:28,125
.قربان،فرمانده من فایل رو میخواست

866
01:10:28,875 --> 01:10:31,250
...اگه فرمانده ات چیزی خواست

867
01:10:31,333 --> 01:10:34,875
تو میای اینجا تا عروسی مامانت رو نظاره کنی؟...

868
01:10:36,208 --> 01:10:38,208
.آره دیگه

869
01:10:39,250 --> 01:10:42,125
.دستور فرمانده ست دیگه

870
01:10:42,458 --> 01:10:43,583
.باید اطاعت بشه

871
01:10:44,875 --> 01:10:45,625
درسته؟

872
01:10:46,875 --> 01:10:48,375
.وقتی من یه افسر بشم

873
01:10:51,750 --> 01:10:53,375
.من یه افسرم دیگه

874
01:10:55,458 --> 01:10:58,250
.تو هم باید دستور منو اطاعت کنی

875
01:11:08,375 --> 01:11:10,625
.درسته سامارت

876
01:11:10,833 --> 01:11:13,625
.باید دستور رو اطاعت کنی

877
01:11:14,708 --> 01:11:15,875
به چی زُل زدی؟

878
01:11:17,500 --> 01:11:18,625
.زُل نزن

879
01:11:19,750 --> 01:11:20,875
.هر دو تون رو میکُشم

880
01:11:22,125 --> 01:11:26,750
...فقط بخاطر اینکه بهم دستور دادن

881
01:11:27,958 --> 01:11:29,625
.که زنده نگه تون دارم...

882
01:11:31,125 --> 01:11:34,375
.بخاطر همین زندگی تون رو نمیگیرم

883
01:11:34,500 --> 01:11:37,875
.قربان،همینجوری زیر این آفتاب داغ تلف میشم

884
01:11:38,000 --> 01:11:42,125
.انگار که واسه من مهمه

885
01:11:42,333 --> 01:11:44,125
.کمرم خشک شده قربان

886
01:11:44,833 --> 01:11:47,708
.پاشو وایسا.واسه من بهونه کمر میاره

887
01:11:57,458 --> 01:11:59,250
.چیزی بیشتر از یه سگ نیستم من.قربان

888
01:12:09,833 --> 01:12:12,250
.اول صبح پدر گفت میره یه جایی

889
01:12:13,875 --> 01:12:15,125
...و رفت

890
01:12:17,375 --> 01:12:20,250
.ولی ما هرگز نفهمیدیم کجا رفته

891
01:12:22,125 --> 01:12:23,625
...مادرم هم رفت

892
01:12:26,083 --> 01:12:27,375
.خواهرم هم رفت...

893
01:12:30,750 --> 01:12:33,250
...ولی من نفهمیدم

894
01:12:36,958 --> 01:12:38,250
.کجا رفتن...

895
01:12:40,000 --> 01:12:41,333
این مزخرف ها چیه داری میگی؟

896
01:12:46,875 --> 01:12:50,625
...اگه میدونستی،برفی

897
01:12:52,000 --> 01:12:54,750
.هیچ یک از این چیزا اتفاق نمیُفتاد...

898
01:12:55,500 --> 01:12:59,250
.یکی ازمون خواست بریم،ما هم قبول کردیم

899
01:13:01,750 --> 01:13:04,750
.تبدیل به سگ شدیم

900
01:13:06,750 --> 01:13:08,125
کجایی هستیم؟

901
01:13:09,375 --> 01:13:10,583
.حتی نمیدونستیم

902
01:13:12,958 --> 01:13:16,708
.این درست نیست

903
01:13:18,208 --> 01:13:19,125
.بهرحال

904
01:13:20,625 --> 01:13:21,875
.این چیزا رو ول کن

905
01:13:23,000 --> 01:13:24,250
.ببین برفی

906
01:13:25,625 --> 01:13:26,750
چطوری میخوای بفهمی؟

907
01:13:28,708 --> 01:13:34,625
،برای فهمیدن این چیزا عقل نه
.بلکه یه دل لازمه

908
01:13:35,625 --> 01:13:37,250
.همون چیزی که تو نداری

909
01:13:37,500 --> 01:13:38,625
.خفه شو، خائن

910
01:13:39,750 --> 01:13:41,750
.لازم نکرده تو در مورد دل حرف بزنی

911
01:13:43,833 --> 01:13:48,000
.تو هم نباید حرف دل رو بشنوی

912
01:13:48,958 --> 01:13:50,125
.به هیچ وجه

913
01:13:59,000 --> 01:14:00,625
.قربان.قربان

914
01:14:01,125 --> 01:14:02,125
چه مرگته؟

915
01:14:02,208 --> 01:14:05,500
.قربان،شما خیلی باهوشین

916
01:14:07,208 --> 01:14:08,750
.من هیچ فایلی رو نمیخوام

917
01:14:09,625 --> 01:14:10,750
.بذار برم

918
01:14:12,125 --> 01:14:13,875
کی خواست بهت فایل بده؟

919
01:14:14,375 --> 01:14:16,125
.من نمیخوام،فرمانده میخواست

920
01:14:16,708 --> 01:14:18,625
.چه فرقی میکنه به تو یا فرمانده بدم

921
01:14:18,708 --> 01:14:20,750
.هر دو تا تون پاکستانی هستین

922
01:14:21,375 --> 01:14:25,833
.نه قربان،من 30 سال توی دهلی ه قدیم بودم

923
01:14:26,125 --> 01:14:27,458
.وطنم اینجاست

924
01:14:28,708 --> 01:14:30,208
!جون من
.آره-

925
01:14:32,750 --> 01:14:34,583
.بیا اینجا
.چشم-

926
01:14:39,250 --> 01:14:41,083
کجای دهلی ه قدیم بودی؟

927
01:14:41,625 --> 01:14:42,625
."ماتیا محل"

928
01:14:43,125 --> 01:14:44,500
مجید رو میشناسی؟

929
01:14:44,875 --> 01:14:47,000
.نانوایی تافتون داشت
.پسر"نور ایلایی"بود-

930
01:14:47,083 --> 01:14:49,250
.پسر نور ایلایی

931
01:14:51,875 --> 01:14:53,125
.پست فطرت

932
01:14:55,750 --> 01:15:00,125
.سی سال اینجا بودی

933
01:15:00,750 --> 01:15:02,125
.توی هند

934
01:15:03,500 --> 01:15:05,333
.حالا بر علیهش شدی

935
01:15:06,625 --> 01:15:07,875
.رفتی به ارتش پاکستان هم پیوستی

936
01:15:08,750 --> 01:15:10,125
.حالام اومدی مارو بُکُشی

937
01:15:11,333 --> 01:15:13,625
.مثل این عوضی خیانت کار شدی

938
01:15:15,625 --> 01:15:17,000
چیکار داری میکنی؟

939
01:15:20,708 --> 01:15:22,125
توی کیف ت چیه؟

940
01:15:22,875 --> 01:15:25,583
.هیچی

941
01:15:25,750 --> 01:15:28,250
توی کیف ت چیه؟

942
01:15:28,333 --> 01:15:30,375
.کیف ت رو بنداز

943
01:15:36,458 --> 01:15:37,625
چیه؟

944
01:15:37,833 --> 01:15:40,833
دیگه چی بهش دادی؟

945
01:15:43,583 --> 01:15:46,958
چیه؟توی کیفش چیه؟

946
01:16:04,500 --> 01:16:06,125
این چیه؟

947
01:16:08,000 --> 01:16:09,958
.این مال پسرمه.قربان

948
01:16:12,000 --> 01:16:14,875
.فکر کردم مال مادرته

949
01:16:25,583 --> 01:16:30,375
.گفته بودی آب نداری،سطل نداری،این نداری،اون رو نداری

950
01:16:48,833 --> 01:16:50,583
.برفی

951
01:16:59,625 --> 01:17:03,083
.ببین،من هیچ فایلی نمیخوام

952
01:17:04,875 --> 01:17:06,250
.بذار برم خونه

953
01:17:09,583 --> 01:17:10,750
.بذار برم خونه

954
01:17:11,208 --> 01:17:12,750
نه،نذار بره

955
01:17:12,875 --> 01:17:14,124
.ده-پونزده دقیقه دیگه نگش دار

956
01:17:14,125 --> 01:17:15,833
.نیروی کمکی توی راه ه
.اونا خودشون تصمیم میگیرن

957
01:17:16,500 --> 01:17:17,958
.من هیچی نمیبینم

958
01:17:18,000 --> 01:17:20,833
.جعبه کمکهای اولیه رو بردار،توی کیف ه

959
01:17:21,500 --> 01:17:23,875
.من میمیرم

960
01:17:25,833 --> 01:17:27,250
.بشین، شجاع باش

961
01:17:27,375 --> 01:17:29,583
.شجاع باش
.هر کاری میخوای بکنی سریع انجام بده-

962
01:17:31,583 --> 01:17:33,500
.امیدت رو از دست نده

963
01:17:34,125 --> 01:17:37,333
.به بابام چیزی نگو
.یه لحظه وایسا-

964
01:17:37,375 --> 01:17:38,875
.پدرت یه نامه فرستاده
.به بابام چیزی نگو-

965
01:17:39,000 --> 01:17:40,375
.پدرت واقعا یه نامه فرستاده

966
01:17:40,458 --> 01:17:41,875
.یه لحظه وایسا

967
01:17:42,000 --> 01:17:47,375
.وایسا
.همه به پسرم میگن خیانتکار-

968
01:17:47,458 --> 01:17:49,125
.پسر یه خیانتکار

969
01:17:52,458 --> 01:17:53,958
.وایسا
.همه به پسرم میگن خیانتکار-

970
01:17:54,000 --> 01:17:56,583
.گوش کن

971
01:17:56,750 --> 01:18:04,500
"پدرت گفته"پسرم خدا پشت و پناهت ه

972
01:18:05,083 --> 01:18:11,708
"ما حال مون خوبه،روزی 20-25 تا بسته میفروشیم"

973
01:18:12,625 --> 01:18:15,250
"کاغذبازی ها هم کامل شده"

974
01:18:15,500 --> 01:18:20,500
"...اتاق شماره 1056 دهلی ه قدیم،چاندنی چوک"

975
01:18:21,750 --> 01:18:26,625
"جنب "تاون هال"،برمیگردیم به خونه..."

976
01:18:26,750 --> 01:18:28,375
"برمیگردیم به خونه"

977
01:18:29,375 --> 01:18:33,625
"تو هم...پسرم زود برگرد خونه"

978
01:18:34,125 --> 01:18:37,625
"...پسرم،حالا ارتش رو ول کن"

979
01:18:37,833 --> 01:18:39,875
".و بقیه زندگیت رو در کنار ما باش..."

980
01:18:40,750 --> 01:18:42,833
"خدا پشت و پناهت پسرم"

981
01:18:43,500 --> 01:18:45,875
"ما هم باید به خدا احترام بذاریم"
(بخاطر هندو بودنشون اینو گفته)

982
01:18:47,333 --> 01:18:49,125
"...از لاهور بهمون خبر رسیده"

983
01:18:49,833 --> 01:18:52,708
".عمو افضل فوت شده..."

984
01:18:54,958 --> 01:18:56,708
"افضل قریشی رو میشناسی؟"

985
01:18:57,125 --> 01:18:58,875
"حداقل بگو عمو افضل"

986
01:18:59,000 --> 01:19:02,250
".پسرش رضوان و من همبازی ه بچگی بودیم"

987
01:19:04,500 --> 01:19:10,375
.فردا اگه رضوان بیاد روبروت پسرم"
".نمیتونی بهش شلیک کنی

988
01:19:10,958 --> 01:19:15,375
".این کار ما نیست"

989
01:19:16,083 --> 01:19:19,500
".ما هم این طرف و هم اون طرف خویشاوند داریم"

990
01:19:20,583 --> 01:19:22,125
...عروسم نوشته

991
01:19:22,250 --> 01:19:25,333
".امیدوارم حالت خوب باشه"

992
01:19:26,250 --> 01:19:27,750
"اینجا همه چی خوبه"

993
01:19:28,500 --> 01:19:32,000
".مادر جان حالش زیاد خوب نیست"

994
01:19:33,500 --> 01:19:35,000
".بردیمش پیش دکتر"

995
01:19:35,708 --> 01:19:39,125
"بیلا تمام روز بیتابی میکنه"

996
01:19:40,083 --> 01:19:41,875
"حتی فُحش هم یاد گرفته"

997
01:19:43,125 --> 01:19:45,250
".بیا و ادبش کن"

998
01:19:46,958 --> 01:19:48,750
".بیا و دیوالی رو با ما جشن بگیر"

999
01:19:50,125 --> 01:19:53,833
".روز تولد بیلا هم نزدیکه،یه کادویی براش بگیر بیار"

1000
01:19:55,125 --> 01:19:58,125
".دیگه برنگرد اونجا"

1001
01:19:59,500 --> 01:20:05,500
،دیگه تحملش رو ندارم"
"دلم هم بیقراره

1002
01:20:06,375 --> 01:20:07,875
"لاجوانتی"

1003
01:20:18,625 --> 01:20:21,208
"احساس کردم این نامه از خونه خودم فرستاده شده"

1004
01:20:25,958 --> 01:20:27,208
.آب

1005
01:20:30,125 --> 01:20:33,125
.برفی، برو آب بیار

1006
01:20:35,750 --> 01:20:37,125
.وگرنه اون میمیره

1007
01:21:02,750 --> 01:21:04,625
.مواظبش باش

1008
01:21:53,625 --> 01:21:56,833
اسم پسرت چیه؟

1009
01:21:59,250 --> 01:22:00,625
ریاض"؟"

1010
01:22:02,750 --> 01:22:05,583
چند سالشه؟

1011
01:22:08,500 --> 01:22:11,208
.امسال 4 ساله میشه

1012
01:22:15,083 --> 01:22:16,333
و پسر تو چی؟

1013
01:22:17,500 --> 01:22:18,958
.یازده سالشه

1014
01:22:22,250 --> 01:22:24,875
...اون کلاس

1015
01:22:27,000 --> 01:22:28,750
.پنجم ه...

1016
01:22:36,500 --> 01:22:39,833
اسمت رو بهم نگفتی؟

1017
01:22:41,583 --> 01:22:42,625
."رحمت علی"

1018
01:22:50,833 --> 01:22:54,208
.برگرد حونه ات

1019
01:22:55,000 --> 01:22:59,000
.دیگه هیچوقت برنگرد

1020
01:23:06,625 --> 01:23:09,000
.تو هم برو خونه ات
.باشه-

1021
01:23:10,125 --> 01:23:14,125
...اگه...زنده موندم

1022
01:23:18,083 --> 01:23:19,208
.داداش

1023
01:23:20,125 --> 01:23:21,250
.داداش

1024
01:23:22,625 --> 01:23:23,708
.داداش

1025
01:23:24,625 --> 01:23:26,333
.داداش

1026
01:23:27,000 --> 01:23:28,125
.داداش

1027
01:23:30,250 --> 01:23:31,250
.داداش

1028
01:23:35,125 --> 01:23:36,625
.سامارت

1029
01:24:37,000 --> 01:24:38,000
.مُرده

1030
01:24:39,500 --> 01:24:47,500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1031
01:24:54,250 --> 01:24:55,500
.برام آب بیار

1032
01:24:57,250 --> 01:24:58,750
.آب نداریم قربان

1033
01:25:04,125 --> 01:25:05,875
.تمام شب اینجا بودی

1034
01:25:06,625 --> 01:25:08,250
چیکار میکردی؟

1035
01:25:08,500 --> 01:25:10,083
.نتونستی فایل رو پیدا کنی

1036
01:25:10,708 --> 01:25:12,750
.فایل اینجاست قربان

1037
01:25:27,833 --> 01:25:29,250
.همه ی این فایلا الکیه

1038
01:25:29,833 --> 01:25:31,250
فایلی که توش نقشه ی تونل ه کجاست؟

1039
01:25:37,000 --> 01:25:40,958
فایلی که توش نقشه ی تونل ه کجاست؟
.باید همونجا باشه قربان-

1040
01:25:59,750 --> 01:26:01,000
.بیا اینجا

1041
01:26:20,750 --> 01:26:23,500
قربان میشه یه خواهشی بکنم؟

1042
01:26:24,750 --> 01:26:27,375
.پاکستان به هند مشکوک ه

1043
01:26:28,625 --> 01:26:30,208
.تونلی وجود نداره

1044
01:26:30,250 --> 01:26:31,458
.شاید فایلی هم نباشه

1045
01:26:32,208 --> 01:26:34,625
.به عقیده من

1046
01:26:36,000 --> 01:26:38,083
چرا مزخرف میگی؟
.نه-

1047
01:26:39,208 --> 01:26:40,958
.همه ی سربازام مُردن

1048
01:26:41,750 --> 01:26:43,583
.و تو میگی فایلی نیست

1049
01:26:43,875 --> 01:26:47,375
.قربان،افسرها احتمالا اشتباه کردن

1050
01:26:48,625 --> 01:26:53,250
منظورت چیه؟
.منظورم اینه شاید اطلاعات اشتباه بوده-

1051
01:26:54,000 --> 01:27:00,250
یه فایل به این مهمی توی این پایگاه کوچیک،چطوری؟

1052
01:27:01,250 --> 01:27:02,875
...منظورم

1053
01:27:14,000 --> 01:27:15,625
...این افسر ها

1054
01:27:19,000 --> 01:27:22,250
.این پست فطرت ها زندگی ه مارو به جهنم تبدیل کردن

1055
01:27:23,125 --> 01:27:24,750
.بله قربان

1056
01:27:26,125 --> 01:27:28,083
.همینطوره قربان

1057
01:27:30,875 --> 01:27:32,958
.حتی نذاشتن واسه جشن عید بمونم خونه

1058
01:27:33,000 --> 01:27:36,500
.قربان،سیاسته دیگه

1059
01:27:36,708 --> 01:27:38,208
.عوضی های خودخواه

1060
01:27:40,000 --> 01:27:42,375
خودشون با خیال راحت نشستن خونه
.ما اینجا زیر رگبار گلوله ایم

1061
01:27:46,375 --> 01:27:48,750
.وقتی داشتم میومدم پدرم حالش خوش نبود

1062
01:27:49,833 --> 01:27:52,625
...نمیدونم
.خوب میشه قربان-

1063
01:27:53,500 --> 01:27:55,708
.همه چی خوب میشه

1064
01:27:56,000 --> 01:27:57,000
.آره

1065
01:27:59,875 --> 01:28:03,000
.هر دو ملت از صلح حرف میزنن

1066
01:28:05,375 --> 01:28:07,458
.فکر کردم چند روزی آرامش داشته باشیم

1067
01:28:07,500 --> 01:28:09,000
.چند روزی میرم مرخصی

1068
01:28:09,458 --> 01:28:10,708
.بله

1069
01:28:12,208 --> 01:28:14,000
.ولی این مرز

1070
01:28:16,583 --> 01:28:18,750
.اگه این مرز نبود،فایلی هم وجود نداشت

1071
01:28:19,625 --> 01:28:22,083
.بخاطر هیچی خودم رو توی خطر انداختم

1072
01:28:27,083 --> 01:28:28,500
چرا اینجا آب نیست؟

1073
01:28:37,250 --> 01:28:38,333
...رحمت

1074
01:28:39,458 --> 01:28:41,458
.قربان،اون زنده ست

1075
01:28:42,000 --> 01:28:43,333
.رحمت

1076
01:28:48,875 --> 01:28:49,833
.داداش

1077
01:28:51,750 --> 01:28:53,000
.داداش

1078
01:28:53,125 --> 01:28:54,208
...خائن

1079
01:28:54,500 --> 01:28:55,958
با دشمن همدست شدی؟

1080
01:28:57,833 --> 01:29:00,000
روی اصلی ه خودت رو نشون دادی؟

1081
01:29:00,125 --> 01:29:02,000
.خائن

1082
01:29:03,958 --> 01:29:06,750
.بالاخره تصمیم گرفتی اون طرفی بشی

1083
01:29:08,375 --> 01:29:12,125
خائن...افسرها اشتباه میکنن...؟

1084
01:29:12,750 --> 01:29:17,250
به کشور من خیانت میکنی؟

1085
01:29:28,875 --> 01:29:30,625
فایل کجاست؟

1086
01:29:31,000 --> 01:29:33,000
فایل کجاست؟

1087
01:29:33,333 --> 01:29:35,958
.جواب بده

1088
01:29:36,000 --> 01:29:37,958
.دارم ازت میپرسم

1089
01:29:38,500 --> 01:29:41,000
...اینجوری نمیگی

1090
01:29:42,333 --> 01:29:44,375
.حرف بزن

1091
01:30:15,458 --> 01:30:20,250
"تو اونی که بنظر میرسی نیستی"

1092
01:30:23,125 --> 01:30:26,875
"شبیه اون چیزی که باید باشی، نیستی"

1093
01:30:30,375 --> 01:30:41,458
.گفتی، همه ی این چیزا دروغه"
"تو اونی که بنظر میرسی نیستی

1094
01:30:43,875 --> 01:30:47,750
"بهمون صدمه زدی"

1095
01:30:47,833 --> 01:30:52,125
"و اونارو شفا دادی"

1096
01:30:55,375 --> 01:31:00,583
"از من بپرس،نه خودت"

1097
01:31:01,000 --> 01:31:06,458
".کاری کردی که نباید میکردی"

1098
01:31:06,500 --> 01:31:13,000
".تو یه دروغگویی"

1099
01:31:14,083 --> 01:31:17,125
".تو یه دروغگویی"

1100
01:32:10,000 --> 01:32:13,625
کی بهش شلیک کرد؟

1101
01:32:33,458 --> 01:32:39,500
"داستان درازه"

1102
01:32:40,625 --> 01:32:44,875
"حرف ها با گلوله زده میشه"

1103
01:32:45,750 --> 01:32:51,500
"کلمات آزار دهنده اند"

1104
01:32:56,708 --> 01:33:02,333
"داستان درازه"

1105
01:33:02,833 --> 01:33:07,000
"حرف ها با گلوله زده میشه"

1106
01:33:07,500 --> 01:33:12,750
"کلمات آزار دهنده اند"

1107
01:33:20,708 --> 01:33:26,625
"داستانها عجیب شده اند"

1108
01:33:26,750 --> 01:33:31,375
"خون و لجن با هم قاطی شدن"

1109
01:33:31,500 --> 01:33:36,833
"خوبان از بین مون رفتن"

1110
01:33:55,500 --> 01:34:02,000
"مردان دیوانه در مرز پرسه میزنن"

1111
01:34:03,500 --> 01:34:09,208
"مردان دیوانه در مرز پرسه میزنن"

1112
01:34:09,625 --> 01:34:13,875
"تبر بر پاها ضربه میزند"

1113
01:34:14,833 --> 01:34:19,250
"تبر بر پاها ضربه میزند"

1114
01:34:19,500 --> 01:34:24,500
".درها بسته شده اند"

1115
01:34:35,375 --> 01:34:40,833
"خون در مرزها جاری ست"

1116
01:34:41,458 --> 01:34:46,208
"زندگی ها بی حساب شده"

1117
01:34:46,833 --> 01:34:51,250
"زندگی ها بی حساب شده"

1118
01:34:51,375 --> 01:34:57,250
"فقط ذره ای سرنوشت مانده"

1119
01:34:59,708 --> 01:35:07,208
"خطوط بر سرها کوبیده میشه"

1120
01:35:12,208 --> 01:35:18,083
"سرنوشت در مرزها نوشته شده"

1121
01:35:18,625 --> 01:35:23,500
"زندگی ها بی حساب شده"

1122
01:35:23,708 --> 01:35:30,125
"فقط ذره ای سرنوشت مانده"

1123
01:35:31,375 --> 01:35:35,875
"داستان درازه"

1124
01:35:36,750 --> 01:35:41,000
"داستان درازه"

1125
01:35:42,083 --> 01:35:46,500
"داستان درازه"

1126
01:35:47,375 --> 01:35:51,875
"داستان درازه"

1127
01:35:52,625 --> 01:35:59,458
"خطوط بر سرها کوبیده میشه"

1128
01:36:00,500 --> 01:36:05,875
"چراغ مساجد خاموش شده"

1129
01:36:06,500 --> 01:36:12,500
"چراغ مساجد خاموش شده"

1130
01:36:13,833 --> 01:36:20,750
"مهتابی ها شکستن و افتادن"

1131
01:36:22,000 --> 01:36:31,875
"داستان درازه"

1132
01:36:33,625 --> 01:36:37,500
"حرف ها با گلوله زده میشه"

1133
01:36:38,333 --> 01:36:44,833
"کلمات آزار دهنده اند"

1134
01:36:44,834 --> 01:36:45,834
:ترجمه و زیرنویس
karim_khan

1135
01:36:45,858 --> 01:37:05,858
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]