1
00:00:01,100 --> 00:00:21,500
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:23,000 --> 00:00:31,000
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:12,372 --> 00:01:16,530
سان آندریاس

4
00:01:25,049 --> 00:01:31,786
دره سان فرناندو
25کیلومتری شمال لس آنجلس

5
00:02:05,109 --> 00:02:07,995
<i>من رو کشتی دختر، بین تو و "جاش" چه اتفاقی افتاد؟</i>

6
00:02:14,376 --> 00:02:15,939
!آه

7
00:03:10,484 --> 00:03:13,178
!کمک

8
00:03:30,520 --> 00:03:33,114
...خب، متوجه شدم که شماها همگی

9
00:03:33,115 --> 00:03:36,275
...عضوی از هوانیروز مستقر در بگرام افغانستان

10
00:03:36,276 --> 00:03:38,905
.و در قسمت جستجو و نجات بودین

11
00:03:38,906 --> 00:03:42,863
بله خانم، دو دور -
و هنوز هم با هم پرواز میکنین؟ -

12
00:03:42,864 --> 00:03:44,295
آره. ما اونجا خیلی بهم نزدیک بودیم
نمیخوایم خانواده از هم جدا بشه

13
00:03:44,296 --> 00:03:47,955
پسر، ما شبیه خانواده ایم؟ -
یه کم -

14
00:03:47,956 --> 00:03:49,653
...خب، بیشترین تفاوت

15
00:03:49,654 --> 00:03:53,047
بین عملیات نجات در اینجا و اونجا چیه؟

16
00:03:53,048 --> 00:03:54,978
.اینکه در اینجا تیر نمیخوری

17
00:03:54,979 --> 00:03:57,574
آدم بامزه‌ای هستی

18
00:03:57,575 --> 00:04:00,468
آره. نه دقیقا

19
00:04:00,469 --> 00:04:02,132
آ... فرمانده "گینز"؟

20
00:04:02,133 --> 00:04:05,296
بهم گفتن که بین زمان
....افغانستان و آتش نشانی لس آنجلس

21
00:04:05,297 --> 00:04:08,755
شما بیش از 600 عملیات نجات ثبت شده دارین

22
00:04:08,756 --> 00:04:11,184
این خیلی... تاثیرگذاره

23
00:04:11,185 --> 00:04:13,646
فقط وظیفه‌ام رو انجام میدم، خانم

24
00:04:13,647 --> 00:04:16,308
جایی میرم که بهم میگن

25
00:04:16,309 --> 00:04:18,072
عالیه. میتونی قطع کنی

26
00:04:24,397 --> 00:04:26,359
اونجاست

27
00:04:30,787 --> 00:04:34,511
بنظر خیلی تنگ میاد -
ببرش بالا -

28
00:04:45,595 --> 00:04:48,788
سرعت باد متغیره -
دو هفت صفر به سه صفر صفر -

29
00:04:48,789 --> 00:04:50,386
باد بین 10 تا 15 گره

30
00:04:55,645 --> 00:04:58,906
مترو، آتش نشانی لس آنجلس هستم
هلیکوپتر شماره 5 در صحنه‌ی نجات دره

31
00:04:58,907 --> 00:05:00,103
ما اون رو میبینیم -
دریافت شد. هلیکوپتر شماره پنج -

32
00:05:00,104 --> 00:05:02,133
اسم دختره چیه؟

33
00:05:02,134 --> 00:05:04,429
ناتالی

34
00:05:04,430 --> 00:05:07,093
مترو"، موبایلش رو به تلفن ماهواره‌ای ما وصل کن"

35
00:05:07,094 --> 00:05:09,754
هلیکوپتر شماره 5. شما متصل شدی

36
00:05:11,287 --> 00:05:14,147
الو؟ -
...ناتالی، من فرمانده پرواز، ریموند گینز  -

37
00:05:14,148 --> 00:05:16,277
از آتش نشانی لس آنجلس هستم

38
00:05:16,278 --> 00:05:19,971
.من هلیکوپتر بالای سرت رو هدایت میکنم
تو روبراهی؟

39
00:05:19,972 --> 00:05:22,133
نمیدونم. احساس خیلی خوبی ندارم

40
00:05:22,134 --> 00:05:26,128
وای خدایا! ماشین داره لیز میخوره -

41
00:05:26,129 --> 00:05:28,060
ناتالی، ازت میخوام که آروم باشی عزیزم

42
00:05:28,061 --> 00:05:31,186
ما میایم که بگیریمت. خب؟ -
باشه -

43
00:05:31,753 --> 00:05:33,449
یازده کیلومتر دید داریم

44
00:05:33,450 --> 00:05:35,777
<i>باد با سرعت 10 گره از 2 7 0 میوزه</i>

45
00:05:35,778 --> 00:05:39,038
<i>زمان یک یک پنج رو نشونتون میدیم</i>

46
00:05:40,970 --> 00:05:42,833
راه ورودی نمیبینم

47
00:05:42,834 --> 00:05:46,163
باید کلاهمون رو کج کنیم

48
00:05:46,164 --> 00:05:47,892
کلاه رو کج کنیم؟

49
00:05:47,893 --> 00:05:51,354
آره. شاید بخواین محکم به چیزی بچسبین

50
00:05:51,355 --> 00:05:53,417
بزن که رفتیم

51
00:05:56,711 --> 00:05:59,473
چهار و نیم متر

52
00:05:59,474 --> 00:06:01,535
سه متر

53
00:06:01,536 --> 00:06:03,465
یک و نیم

54
00:06:03,466 --> 00:06:05,961
هی. هی آروم ری

55
00:06:06,597 --> 00:06:09,823
بسیار خب. داریش

56
00:06:15,147 --> 00:06:17,810
بسیار خب. ایمنش کنین، بچه‌ها

57
00:06:20,440 --> 00:06:22,103
جوبی"، سبد رو فراموش کن"

58
00:06:22,104 --> 00:06:25,329
برای این یکی باید دوتایی بهم متصل شین

59
00:06:25,330 --> 00:06:27,825
اگه اون ماشین بره پایین، دختره هم باهاش میره

60
00:06:32,286 --> 00:06:36,246
درها باز -
بگیر -

61
00:06:38,076 --> 00:06:39,773
متصل شدی

62
00:06:45,665 --> 00:06:48,160
روی لبه هستم

63
00:06:51,121 --> 00:06:55,080
ما حداکثر 5 دقیقه وقت داریم -
مگه تا 5 دقیقه دیگه چی میشه؟ -

64
00:06:55,081 --> 00:06:57,311
موضوع مهمی نیست
فقط موتور از کار میفته

65
00:06:57,312 --> 00:07:00,305
خوبیش اینه که من فقط 3 دقیقه وقت میخوام

66
00:07:07,995 --> 00:07:10,556
آه خدا رو شکر -
...نه! نه! ناتالی. تکون -

67
00:07:10,557 --> 00:07:14,051
خدای من! خدای من! من رو از اینجا در بیار -
ناتالی، ازت میخوام که کاملا بی حرکت بمونی -

68
00:07:14,052 --> 00:07:16,847
من باید ماشین رو پایدار کنم. خب؟ -
خواهش میکنم عجله کن  -

69
00:07:26,498 --> 00:07:28,227
ماشین ایمن شد

70
00:07:35,549 --> 00:07:37,311
دارمش

71
00:07:41,539 --> 00:07:44,233
چی شد؟

72
00:07:44,234 --> 00:07:48,028
لعنت
!وای

73
00:07:48,029 --> 00:07:50,390
دیلان! خدای من. حالت خوبه؟

74
00:07:50,391 --> 00:07:53,586
!خدای من. جوبی گیر کرده

75
00:07:53,587 --> 00:07:56,813
!ای لعنتی

76
00:08:07,997 --> 00:08:09,957
جوبی، من میرم پایین

77
00:08:09,958 --> 00:08:12,187
هریسون، تو هدایت کن. مارگوس طناب رو آماده کن
انتقال هدایت

78
00:08:12,188 --> 00:08:15,717
دریافت شد
هدایت رو به دست گرفتم

79
00:08:16,649 --> 00:08:19,675
آماده قطع کردنش باش -
دریافت شد -

80
00:08:28,895 --> 00:08:31,090
متصل شد

81
00:08:31,091 --> 00:08:34,551
از در خارج شد
ری وضعش خوبه

82
00:08:42,639 --> 00:08:45,368
...ناتالی، نگران نباش. من تو رو از

83
00:08:45,369 --> 00:08:47,664
!آآآآه

84
00:08:50,660 --> 00:08:53,121
!این وسیله نمیتونه نگهشون داره

85
00:08:53,122 --> 00:08:56,514
!ری! وضعیت قرمزه! الانه که برخورد کنیم

86
00:08:56,515 --> 00:08:59,077
!ناتالی. همین الان میریم

87
00:09:01,440 --> 00:09:03,203
دارمت

88
00:09:03,204 --> 00:09:05,799
!قطعش کن! جوبی تاب بخور

89
00:09:20,046 --> 00:09:23,172
!آره

90
00:09:23,173 --> 00:09:25,434
نظرت چیه که الان ببریمت خونه

91
00:09:25,435 --> 00:09:28,596
گمونم فکر خوبیه

92
00:09:29,998 --> 00:09:30,731
موسسه فنی کالیفرنیا
پاسادنا، کالیفرنیا

93
00:09:30,732 --> 00:09:33,852
...زلزله "ساندای" در ژاپن بعنوان یکی از

94
00:09:33,853 --> 00:09:36,481
پنج زمین لرزه قوی از سال 1900 به شمار میره

95
00:09:36,482 --> 00:09:38,479
...در واقع آنقدر قوی بود که

96
00:09:38,480 --> 00:09:42,805
جزیره اصلی ژاپن را 2 متر جابجا کرد

97
00:09:42,806 --> 00:09:47,200
...این فقط یکی از زلزله‌هایی است که

98
00:09:47,201 --> 00:09:50,660
هر ساله در سراسر زمین رخ میده

99
00:09:50,661 --> 00:09:55,052
...بزرگترین زلزله ثبت شده در اینجا در امریکای شمالی

100
00:09:55,053 --> 00:09:58,446
در سال 1964 در آنکوریج آلاسکا اتفاق افتاد که 9.1ریشتر بوده

101
00:10:00,280 --> 00:10:03,209
.زمین برای 5 دقیقه کامل لرزید

102
00:10:03,210 --> 00:10:04,576
...انرژی آزاد شده

103
00:10:04,577 --> 00:10:07,342
...برابر با ده میلیون بمب اتمی، هم اندازه

104
00:10:07,343 --> 00:10:09,942
.آن بمبی که در هیروشیما منفجر شد، بود

105
00:10:09,943 --> 00:10:12,175
و این بزرگترین زمین لرزه ثبت شده نیست

106
00:10:12,176 --> 00:10:14,641
...نه. بزرگترین زمین لرزه، چهار سال قبل از اون

107
00:10:14,642 --> 00:10:17,541
.در سواحل والدیویا در جنوب شیلی اتفاق افتاد

108
00:10:17,542 --> 00:10:20,175
که 9.5 درجه ریشتر بود

109
00:10:20,176 --> 00:10:23,005
.درست اینجا

110
00:10:23,006 --> 00:10:24,674
بوووم

111
00:10:24,675 --> 00:10:28,006
این زمین لرزه، 11 دقیقه طول کشید و باعث یک سونامی شد

112
00:10:28,007 --> 00:10:31,238
...موج با ارتفاع 24 متر، "هیلو"ی ‌هاوایی که

113
00:10:31,239 --> 00:10:33,004
.در 13هزار کیلومتری اونجا بود رو  رو با خاک یکسان کرد

114
00:10:33,005 --> 00:10:37,403
.13هزار کیلومتر دورتر

115
00:10:37,404 --> 00:10:41,536
خب... آ... چنین خرابی عظیمی مثل این

116
00:10:41,537 --> 00:10:44,202
...نشون میده که چقدر تحقیقاتی

117
00:10:44,203 --> 00:10:47,634
که ما در اینجا انجام میدهیم مهمه

118
00:10:47,635 --> 00:10:49,902
چون ما باید بتوانیم چنین اتفاقاتی رو پیش بینی کنیم

119
00:10:49,903 --> 00:10:51,735
.درسته؟ تا براش آماده باشیم و نقشه بکشیم
بله خانم؟

120
00:10:51,736 --> 00:10:53,502
...استاد، شما فکر میکنی

121
00:10:53,503 --> 00:10:56,336
یه زلزله اینقدر قوی اینجا اتفاق بیفته؟

122
00:10:56,337 --> 00:11:00,267
"خب، گسل "سان آندریاس
درست از وسط کالیفرنیا میره بالا

123
00:11:00,268 --> 00:11:01,865
...یه خط مرزی که

124
00:11:01,866 --> 00:11:04,800
.بین دو تا صفحه زمین ساختی که دایم در حال حرکته

125
00:11:04,801 --> 00:11:08,298
...و با اضافه کردن این حقیقت که این اتفاق قراره

126
00:11:08,299 --> 00:11:10,365
هر 50سال رخ بده

127
00:11:10,366 --> 00:11:13,531
و الان صد ساله که اتفاقی نیفتاده

128
00:11:13,532 --> 00:11:17,463
.من که میگم موضوع اتفاق افتادن و یا نیفتادن نیست

129
00:11:17,464 --> 00:11:20,361
.موضوع زمان اتفاقه

130
00:11:20,362 --> 00:11:21,663
لعنتی، گودزیلا

131
00:11:21,664 --> 00:11:26,257
این بار چه بلایی سرش آوردی؟

132
00:11:26,258 --> 00:11:28,389
با یه ماشین مسابقه طناب کشی دادم

133
00:11:28,390 --> 00:11:30,894
کی تعمیرش میکنی؟ -
امروز با مارتینز تماس میگیرم -

134
00:11:30,895 --> 00:11:33,493
یه تعمیرکار جدید به بخش تاسیسات بفرست

135
00:11:33,494 --> 00:11:36,160
الگین، یه وقت سریعتر از این حرکت نکنی
وگرنه میزنی خودت رو ناقص میکنی،‌ها

136
00:11:37,728 --> 00:11:41,425
هریسون گفت که چند روزی با بلیک میری -
آره. فردا میریم -

137
00:11:41,426 --> 00:11:44,824
اون رو برمیگردونم مدرسه
آخر این هفته اولین بازی تیم والیبال اوناست

138
00:11:44,825 --> 00:11:47,526
پس فکر کردم بریم سمت ساحل
یه چادر کوچیک بزنیم

139
00:11:47,527 --> 00:11:51,023
پسر، باورم نمیشه الان داره به کالج میره

140
00:11:51,024 --> 00:11:53,091
میدونم. زمان سریع میگذره
داخل میبینمت

141
00:11:53,092 --> 00:11:54,957
بسیار خب

142
00:12:01,725 --> 00:12:04,388
لاورنس، باید یه چیزی نشونت بدم

143
00:12:04,389 --> 00:12:08,288
ها؟ آروم -
ما هجوم لرزش‌های خفیف نادری رو

144
00:12:08,289 --> 00:12:11,454
خارج از "فالکو" نوادا ثبت کردیم
23تا لرزه کوچیک. همه خیلی خفیف

145
00:12:11,455 --> 00:12:13,654
.طی 24 ساعت گذشته
همگی بین 2 تا 2.6 ریشتر بودن

146
00:12:13,655 --> 00:12:17,586
خب. این فالکو نوادا کدوم گوری هست؟ -
56کیلومتری جنوب وگاس -

147
00:12:17,587 --> 00:12:19,618
شاید در 8 کیلومتری سد هوور

148
00:12:19,619 --> 00:12:21,684
درست

149
00:12:21,685 --> 00:12:24,885
اونجا هیچ گسلی نداره -
گسل شناخته شده -

150
00:12:24,886 --> 00:12:26,984
حالا، اگه همزمان با ادامه پیدا کردن این
زلزله‌های کوچیک به اونجا بریم

151
00:12:26,985 --> 00:12:29,050
میتونیم، نظریه‌مون رو امتحان کنیم

152
00:12:29,051 --> 00:12:32,050
و اگه میزان این پالس مغناطیسی
قبل از زلزله بالا بره

153
00:12:32,051 --> 00:12:34,584
پس میتونیم پیش بینی شون کنیم -
پس میتونیم پیش بینی شون کنیم -

154
00:12:34,585 --> 00:12:38,682
بسیار خب. بیا بریم بفهمیم

155
00:12:57,415 --> 00:12:59,645
سلام بابا -
سلام عزیزم -

156
00:12:59,646 --> 00:13:02,645
داشتم فکر میکردم که جایی برای دوچرخه‌ام هست
فکر کردم میتونم باهاش برم سر کلاس

157
00:13:02,646 --> 00:13:05,977
و اینطوری دیگه لازم نیست که بلیط پارکینگ بگیرم -
فکر عالی ایه -

158
00:13:05,978 --> 00:13:08,812
مطمئن میشم که راهی برای جا شدنش پیدا کنم -
بسیار خب، عالیه -

159
00:13:08,813 --> 00:13:11,277
نتونستم کلید قفلش رو در اتاق مامان پیدا کنم

160
00:13:11,278 --> 00:13:13,676
پس یا بالا سمت چپ کمد لباس‌هامه

161
00:13:13,677 --> 00:13:16,143
یا در بالای جارختی در جعبه کفش صورتی مه

162
00:13:16,144 --> 00:13:19,443
باشه. مشکلی نیست. پیداش میکنم
نمیدونم برای امشب برنامه‌ای داری یا نه

163
00:13:19,444 --> 00:13:23,174
اما دوست دارم ببرمت بیرون برای شام
میتونی مادرت رو هم دعوت کنی

164
00:13:23,175 --> 00:13:24,774
خوش میگذره -
آه، ممنون بابا

165
00:13:24,775 --> 00:13:28,773
ولی ما و "دانیل" با هم برنامه ریختیم

166
00:13:28,774 --> 00:13:31,340
بابا؟

167
00:13:31,341 --> 00:13:34,039
حالت خوبه؟ -
آره. البته که خوبم -

168
00:13:34,040 --> 00:13:36,372
خیلی عالیه
اصلا مشکلی نیست

169
00:13:36,373 --> 00:13:39,470
بسیار خب. پس، فردا میبینمت -
باشه -

170
00:13:39,471 --> 00:13:42,304
آه، کلید قفل دوچرخه رو فراموش نکن -
نمیکنم. حواسم هست -

171
00:13:42,305 --> 00:13:44,904
خداحافظ بابا. دوستت دارم -
من هم دوستت دارم عزیزم -

172
00:13:44,905 --> 00:13:48,604
خداحافظ

173
00:13:55,716 --> 00:13:57,368
درخواست طلاق پیوست شد

174
00:14:39,060 --> 00:14:42,725
شماها بیاین اینجا
بیاین یه عکس بگیریم

175
00:15:28,829 --> 00:15:30,476
سد هوور
کلارک کاونتی، نوادا

176
00:15:30,477 --> 00:15:31,918
لاورنس. این معرکست

177
00:15:31,919 --> 00:15:34,250
از وقتی آمدیم اینجا این سومین زمین لرزه کوچیکه

178
00:15:34,251 --> 00:15:37,151
و میزان پالس مغناطیسی
قبل از هر کدوم اونا افزایش پیدا کرده

179
00:15:37,152 --> 00:15:39,416
ما یه الگو داریم، دوست من

180
00:15:39,417 --> 00:15:42,917
.اون 2.0 ریشتر بود
مدلمون پیش بینی میکنه

181
00:15:42,918 --> 00:15:44,884
!آه! بالاخره درستش کردیم پسر

182
00:15:44,885 --> 00:15:47,183
آره. حتما همینطوره

183
00:15:49,850 --> 00:15:51,649
ای لعنت

184
00:15:51,650 --> 00:15:53,881
چی شده؟

185
00:15:53,882 --> 00:15:56,447
نوسان دوباره افزایش پیدا کرد. این بار خیلی زیاده

186
00:15:57,648 --> 00:16:00,845
جدی میگی؟

187
00:16:00,846 --> 00:16:04,280
کیم؟ -
یه زلزله بزرگ در حال اتفاقه -

188
00:16:09,046 --> 00:16:12,843
رفت روی 7.1 ریشتر
!خدای من، کیم

189
00:16:12,844 --> 00:16:14,976
از اونجا بیا بیرون

190
00:16:20,646 --> 00:16:25,709
!همگی از سد خارج بشین! برین! همین حالا! همین حالا

191
00:16:34,475 --> 00:16:36,908
!همگی برین! عجله کنین

192
00:16:36,909 --> 00:16:40,174
!پشت راه بندها بمونین

193
00:16:41,674 --> 00:16:49,674
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

194
00:17:07,403 --> 00:17:10,701
!یالا! بجنبین! پشت راه بندها بمونین

195
00:17:16,600 --> 00:17:19,131
!کیم! عجله کن

196
00:17:20,868 --> 00:17:24,432
!بیا اینجا! دارمت

197
00:17:29,631 --> 00:17:32,929
!خدای من خواهش میکنم! خدای من

198
00:17:36,896 --> 00:17:39,927
!کیم! عجله کن

199
00:17:42,063 --> 00:17:44,995
!لاورنس

200
00:17:59,760 --> 00:18:02,957
!کیم -
!نه! نه -

201
00:18:03,858 --> 00:18:06,756
چشمات رو ببند

202
00:18:09,191 --> 00:18:12,789
!آه -
!خدایا -

203
00:18:31,255 --> 00:18:34,353
حالت خوبه؟

204
00:18:55,830 --> 00:18:58,906
.زمین لرزه شدید در نوادا
فورا تماس بگیر

205
00:19:00,249 --> 00:19:03,280
<i>جنوب نوادا امروز لرزید</i>

206
00:19:03,281 --> 00:19:05,015
<i>با زمین لرزه‌ای که زلزله شناسان</i>

207
00:19:05,016 --> 00:19:07,880
<i>آن را مخرب ترین زمین لرزه گزارش شده
در آن منطقه میدانند</i>

208
00:19:07,881 --> 00:19:10,579
<i>مقامات رسمی میگویند که سد هوور
به کلی نابود شد</i>

209
00:19:10,580 --> 00:19:13,946
<i>"همچنین شهر "دریاچه‌هاواسو"، "نیدلس"، "بلیت" و "لافلین</i>

210
00:19:13,947 --> 00:19:15,745
<i>خسارت‌های شدیدی دیدند</i>

211
00:19:15,746 --> 00:19:17,945
<i>پیش بینی شده که نیروهای پشتیبانی از لس آنجلس، از جمله
...نجات هوایی آتش نشانی لس آنجلس</i>

212
00:19:17,946 --> 00:19:19,612
سلام

213
00:19:19,613 --> 00:19:22,278
<i>طی 24 ساعت آینده به منطقه برسند
...گزارش‌ها از میزان خسارت</i>

214
00:19:22,279 --> 00:19:27,344
سلام بابا

215
00:19:27,345 --> 00:19:29,477
سلام عزیزم -
تازه اخبار رو دیدیم -

216
00:19:29,478 --> 00:19:32,743
میدونم. خیلی متاسفم
ما فردا میریم

217
00:19:32,744 --> 00:19:36,675
نه. میفهمم. این یکی واقعا بده بابا -
آره. خیلی قوی بوده -

218
00:19:36,676 --> 00:19:38,808
<i>زمین لرزه‌ها میتونن در هنگام وقوعشون</i>

219
00:19:38,809 --> 00:19:40,674
<i>...به شدت کم و زیاد بشن</i>

220
00:19:40,675 --> 00:19:43,007
"سلام "اما -
سلام -

221
00:19:44,208 --> 00:19:45,840
از دیدنت خوشحالم -
منم -

222
00:19:45,841 --> 00:19:48,440
دانیل -
ری -

223
00:19:48,441 --> 00:19:50,440
خوشحالم که بالاخره دیدمت -
من هم از دیدنت خوشحالم -

224
00:19:50,441 --> 00:19:51,474
عجب خونه‌ای داری پسر -
آه، ممنون -

225
00:19:51,475 --> 00:19:52,805
خوش آمدی

226
00:19:52,806 --> 00:19:56,337
خب... بابا فردا به نوادا میره

227
00:19:56,338 --> 00:20:00,039
آه. اتفاق وحشتناکی افتاده
خواهش میکنم اونجا مراقب خودت باش. خب؟

228
00:20:00,040 --> 00:20:04,008
آره. حتما. عزیزم، بهت قول میدم که جبران کنم -
بابا، اصلا عیبی نداره -

229
00:20:04,009 --> 00:20:07,917
با ماشین رفتن اونقدرها هم بد نیست -
صبر کن. چرا من تو رو نبرم اونجا

230
00:20:07,918 --> 00:20:11,622
من برای یه جلسه ملاقات، فردا به سانفرانسیسکو پرواز میکنم
میتونیم بعدش بریم سمت سیاتل

231
00:20:11,623 --> 00:20:15,228
اینطوری فرصت پیدا میکنم که به مسابقه والیبال برسم -
فکر خوبیه -

232
00:20:15,229 --> 00:20:19,000
و این به مادرت این فرصت رو میده
که تمام وسایلش رو بدون من برای اسباب کشی جمع کنه

233
00:20:19,001 --> 00:20:20,068
درسته

234
00:20:20,069 --> 00:20:23,371
دارین اسباب کشی میکنین؟

235
00:20:23,372 --> 00:20:25,609
آره. میخواستم بهت بگم

236
00:20:25,610 --> 00:20:27,980
...اما فرصتش پیش نیامد که

237
00:20:27,981 --> 00:20:30,582
تبریک میگم

238
00:20:30,583 --> 00:20:34,022
ممنون -
ممنون -

239
00:20:34,023 --> 00:20:36,258
این عالیه

240
00:20:36,259 --> 00:20:38,429
کل منطقه رو آب گرفته

241
00:20:38,430 --> 00:20:40,732
وقتی اونجا رسیدی زنگ بزن -
حتما -

242
00:20:40,733 --> 00:20:44,471
بسیار خب -
دوستت دارم بابا. خواهش میکنم مراقب باش -

243
00:20:44,472 --> 00:20:46,576
حتما. حتما. من هم دوستت دارم

244
00:20:46,577 --> 00:20:49,979
<i>...مقامات محلی هشدار دادند که هنوز امکان</i>

245
00:20:49,980 --> 00:20:51,813
دوچرخه اش رو میارم

246
00:20:51,814 --> 00:20:53,984
متاسفم که شماها نمیتونین با هم برین

247
00:20:53,985 --> 00:20:56,087
آره. من هم

248
00:20:56,088 --> 00:20:59,392
ری. ری

249
00:21:00,764 --> 00:21:04,101
میخواستم بهت بگم
ما تازه تصمیم گرفتیم

250
00:21:09,443 --> 00:21:12,814
نگرانش نباش

251
00:21:12,815 --> 00:21:15,883
...هی، اگه میخوای -
اون برگه‌ها رو برات امضا میکنم -

252
00:21:38,586 --> 00:21:42,258
شنبه بعدازظهر بوده
مسلما مردم سر کار نبودن

253
00:21:42,259 --> 00:21:43,760
اونا خواب هم نبودن

254
00:21:43,761 --> 00:21:46,898
...با این وجود، میدونیم که خرابی‌ها خیلی

255
00:21:46,899 --> 00:21:50,101
خیلی بده -
آره -

256
00:21:50,102 --> 00:21:51,571
کی میریم؟

257
00:21:51,572 --> 00:21:54,341
ساعت 14:30
بچه‌ها دارن تجهیزات رو آماده میکنن

258
00:21:54,342 --> 00:21:56,044
بسیار خب. بریم سر کار

259
00:21:56,045 --> 00:21:58,917
<i>عملیات نجات پیچیده‌ای در حال اجراست</i>

260
00:21:58,918 --> 00:22:01,786
خب، پس این یارو، دانیل
بلیک رو میبره؟

261
00:22:01,787 --> 00:22:03,690
اگه من بودم که
خودم رو به مریضی میزدم و نمیرفتم

262
00:22:03,691 --> 00:22:06,094
.آه، بهمین خاطر من رییس هستم نه تو

263
00:22:06,095 --> 00:22:09,331
مطمئنم که میتونیم چند روز بدون تو سر کنیم

264
00:22:09,332 --> 00:22:12,270
بندکفشت بازه

265
00:22:12,271 --> 00:22:16,810
سربسرم میذاری؟

266
00:22:25,055 --> 00:22:28,560
بلیک

267
00:22:30,597 --> 00:22:33,336
...میخواستم بدونی که من به

268
00:22:33,337 --> 00:22:34,669
چیزی که بین تو و پدرت هست، احترام میذارم

269
00:22:34,670 --> 00:22:37,340
...و میدونم که اسباب کشی مادرت

270
00:22:37,341 --> 00:22:39,842
بهت این احساس رو میده
.که داریم کار بزرگی میکنیم

271
00:22:39,843 --> 00:22:41,981
...اما من هیچوقت سعی ندارم که

272
00:22:41,982 --> 00:22:44,818
چیزی که بین شماهاست رو تغییر بدم
یا جای اون رو بگیرم

273
00:22:44,819 --> 00:22:47,989
خب؟ -
آره -

274
00:22:47,990 --> 00:22:50,090
بسیار خب. خوبه

275
00:22:52,295 --> 00:22:54,998
هی، تو چطور بچه‌ای نداری؟

276
00:22:54,999 --> 00:22:56,969
آه. دارم

277
00:22:56,970 --> 00:23:00,874
یکی شون اینجاست
...یه قسمت اضافه خوشگل به

278
00:23:00,875 --> 00:23:03,346
آسمان خراش سانفرانسیسکو. اینطور فکر نمیکنی؟ -
دروازه"؟" -

279
00:23:03,347 --> 00:23:05,983
جذابه، نه؟ -
آره. ازش خوشم میاد -

280
00:23:05,984 --> 00:23:07,919
مامان راجع بهش بهم گفته

281
00:23:07,920 --> 00:23:10,990
اون گفت که این بلندترین ساختمون شهره، نه؟

282
00:23:10,991 --> 00:23:13,728
وقتی که تموم بشه
...بلندترین

283
00:23:13,729 --> 00:23:16,697
و قوی ترین خواهد بود
.و الان هم 80درصدش فروخته شده

284
00:23:16,698 --> 00:23:20,638
اما راستش، فکر میکنم من هیچوقت بچه‌ای نداشتم

285
00:23:20,639 --> 00:23:23,175
چون همیشه مشغول بزرگ کردن این چیزا بودم

286
00:23:29,267 --> 00:23:30,476
فرودگاه شهری اوکلند

287
00:23:30,477 --> 00:23:32,754
مامان پیام داد. اون امروز با خواهرت ناهار میخوره

288
00:23:32,755 --> 00:23:35,727
آره. اون چند روز به شهر آمده
و واقعا میخواست مادرت رو ببینه

289
00:23:35,728 --> 00:23:38,299
من یه کم عصبی هستم

290
00:23:38,300 --> 00:23:41,302
سوزان یه کم بیش از حد مراقب منه

291
00:23:41,303 --> 00:23:42,804
ممنون

292
00:23:50,400 --> 00:23:52,701
سانفرانسیسکو

293
00:24:21,096 --> 00:24:23,598
جاناتان -
صبح بخیر ریدیک -

294
00:24:23,599 --> 00:24:27,670
صبح بخیر. کاری چیزی نداری بلیک؟ -
نه. خوبم -

295
00:24:35,251 --> 00:24:39,354
سلام -
سلام -

296
00:24:52,844 --> 00:24:56,482
.متاسفم لاورنس
میتونم چیزی برات بیارم؟

297
00:24:56,483 --> 00:24:58,284
نه. من خوبم آلکسی
ممنون

298
00:24:58,285 --> 00:25:00,488
مطمئنی میخوای اینجا باشی؟

299
00:25:00,489 --> 00:25:03,826
راستش، کار حواسم رو پرت میکنه -
واقعا؟ -

300
00:25:03,827 --> 00:25:05,860
یه خبرنگار بیرونه

301
00:25:05,861 --> 00:25:09,367
میگه داره روی یه گزارش مربوط به اتفاقی که در
نوادا" افتاد کار میکنه"

302
00:25:09,368 --> 00:25:11,102
آه

303
00:25:11,103 --> 00:25:14,708
بهش میگم الان وقت مناسبی نیست

304
00:25:14,709 --> 00:25:17,313
نه. یه لحظه صبر کن

305
00:25:17,314 --> 00:25:20,751
کیم" جونش رو بخاطر این داد"
...مردم باید بدونن که

306
00:25:20,752 --> 00:25:22,751
.الان میتونیم این چیزا رو پیش بینی کنیم

307
00:25:26,292 --> 00:25:28,162
یه کپی ازش میخوای؟

308
00:25:28,163 --> 00:25:31,067
هزارتایی ازش در انبار دارم

309
00:25:31,068 --> 00:25:33,401
فکر کنم تا زمانی که زمین نلرزه، هیچکس به حرف ما گوش نمیده

310
00:25:33,402 --> 00:25:35,940
میدونی، بهم گفتن که چه اتفاقی سر همکارت افتاد

311
00:25:35,941 --> 00:25:38,277
لازم نیست الان این کار رو کنیم

312
00:25:38,278 --> 00:25:40,681
چرا لازمه

313
00:25:40,682 --> 00:25:43,184
آماده ایم

314
00:25:43,185 --> 00:25:45,087
بسیار خب -
بسیار خب -

315
00:25:45,088 --> 00:25:47,857
ضبط میشه -
...اولین سوال، چطور -

316
00:25:47,858 --> 00:25:50,395
هیچکس نفهمید که چنین اتفاقی در نوادا خواهد افتاد؟

317
00:25:50,396 --> 00:25:53,398
چون هیچکدوم ما نمیدونستیم اونجا خطوط گسل هست

318
00:25:53,399 --> 00:25:56,938
چرا؟ -
...برعکس تصورات عموم -

319
00:25:56,939 --> 00:25:58,975
.دانشمندان، همه چی رو نمیدونن

320
00:25:58,976 --> 00:26:01,880
متوجه شدم که شما بطور عمومی اعلام کردین
...که یه روزی

321
00:26:01,881 --> 00:26:04,616
.دانشمندان قادر خواهند بود که زلزله‌ها رو پیش بینی کنن

322
00:26:04,617 --> 00:26:08,255
.خب، راستش تا قبل از دیروز
الان باور داریم که میتونیم پیش بینی شون کنیم

323
00:26:08,256 --> 00:26:10,660
!پروفسور

324
00:26:10,661 --> 00:26:13,762
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

325
00:26:13,763 --> 00:26:15,666
آره. ببخشید. معذرت میخوام

326
00:26:15,667 --> 00:26:18,203
این چیه؟

327
00:26:18,204 --> 00:26:20,907
میزان پالسی که ایستگاه‌هامون رصد میکنن

328
00:26:20,908 --> 00:26:22,544
در تمام طول گسل سان آندریاس

329
00:26:22,545 --> 00:26:25,049
متوسط اونا بین 8.2 تا 8.5 ه

330
00:26:25,050 --> 00:26:28,652
که بیشترینش مربوط به سانفرانسیسکوئه
که بیشتر از 20 واحد بیشتر از

331
00:26:28,653 --> 00:26:31,055
چیزی است که در نوادا دیدیم -
نه. نه. امکان نداره -

332
00:26:31,056 --> 00:26:34,127
ما بررسی کردیم. دوبار بررسی کردیم -
بعدش تمام دستگاه‌ها رو ریست کردیم

333
00:26:34,128 --> 00:26:35,964
.و برای بار سوم بررسی کردیم
اینا درست هستن

334
00:26:35,965 --> 00:26:38,468
یه لحظه صبر کن
یه لحظه صبر کن

335
00:26:38,469 --> 00:26:41,872
یه لحظه صبر کن

336
00:26:41,873 --> 00:26:45,612
بسیار خب

337
00:26:45,613 --> 00:26:47,681
...اگه

338
00:26:47,682 --> 00:26:51,954
..."اگه ما یه خط از پایین گسل "سان آندریاس

339
00:26:51,955 --> 00:26:54,224
تا سد هوور بکشیم

340
00:26:54,225 --> 00:26:57,764
در واقع در مسیر رودخانه کلورادوست

341
00:26:57,765 --> 00:27:01,267
که یه پدیده دگردیسی طبیعی ه

342
00:27:01,268 --> 00:27:07,375
و از نظر زمین شناسی
پدیده‌های دگردیسی، یه حد و مرزی رو نشون میدن

343
00:27:07,376 --> 00:27:10,246
یه حد و مرزی رو نشون میدن

344
00:27:11,784 --> 00:27:14,723
...پس، اگه

345
00:27:14,724 --> 00:27:18,226
اگه کل این منطقه بزرگ

346
00:27:18,227 --> 00:27:21,898
مربوط به یه صفحه زمین ساختی باشه؟
...این به ما میگه که اتفاقی که دیروز در نوادا افتاد

347
00:27:21,899 --> 00:27:23,966
یه اتفاق غیرعادی نبوده

348
00:27:25,972 --> 00:27:30,078
نه. اگه اون یه حرکت پیشرونده

349
00:27:30,079 --> 00:27:33,916
...در امتداد لبه گسل مرزی

350
00:27:33,917 --> 00:27:37,323
از لس آنجلس تا سانفرانسیسکو باشه؟

351
00:27:37,324 --> 00:27:40,359
دارین میگین که فکر میکنین
کل گسل سان آندریاس ممکنه فعال بشه؟

352
00:27:40,360 --> 00:27:43,262
بله. این دقیقا چیزیه که دارم میگم

353
00:27:44,466 --> 00:27:46,368
باید به کی خبر بدیم؟

354
00:27:46,369 --> 00:27:50,272
همه

355
00:27:55,183 --> 00:27:57,085
آه. ای لعنت

356
00:27:57,086 --> 00:28:00,356
آه! من یه چیزی دارم
بیا

357
00:28:00,357 --> 00:28:03,126
من یه احمق تمام عیارم -
نه -

358
00:28:03,127 --> 00:28:06,132
خیلی ممنون. لطف کردین

359
00:28:06,133 --> 00:28:10,704
.قابلی نداشت
راستی، من بلیک هستم

360
00:28:10,705 --> 00:28:13,944
آه. بله. من... من بلیک هستم
من بلیک نیستم! من بن هستم

361
00:28:13,945 --> 00:28:17,014
اسمم "بن تیلور" ه
از دیدنتون خوشحالم

362
00:28:17,015 --> 00:28:20,753
منم از دیدنتون خوشحالم -
خب، اون پدرتون بود که با شما اومد؟ -

363
00:28:20,754 --> 00:28:24,325
دانیل ریدیک؟ -
آه. اون دوست مادرمه -

364
00:28:24,326 --> 00:28:26,828
آه -
باهاش ملاقات داری؟ -

365
00:28:26,829 --> 00:28:29,601
آه. نه... نه حتی نزدیکش هم نمیشم

366
00:28:29,602 --> 00:28:33,137
ای کاش میشدم
من یه مصاحبه شغلی دارم

367
00:28:33,138 --> 00:28:36,510
...و آقای ریدیک، رییس رییس

368
00:28:36,511 --> 00:28:39,684
رییس کسی هست که من باهاش کار خواهم کرد

369
00:28:39,685 --> 00:28:42,319
خب، برای چه کاری مصاحبه داری؟

370
00:28:42,320 --> 00:28:45,925
هر کاری در مهندسی یا طراحی
من آدم سخت گیر یا مغروری نیستم

371
00:28:45,926 --> 00:28:47,828
فقط... فقط میخوام اینجا کار کنم

372
00:28:47,829 --> 00:28:51,699
...اگه یه مهندس معمار باشی، دوست داری
دوست داری اینجا کار کنی

373
00:28:53,068 --> 00:28:56,207
سلام. من "آلی"هستم -
این برادرمه -

374
00:28:56,208 --> 00:28:59,479
سلام. از دیدنت خوشحالم آلی -
من بلیک هستم

375
00:28:59,480 --> 00:29:03,049
میدونی. خیلی خوشگلی -
جدا؟ ممنون -

376
00:29:03,050 --> 00:29:05,687
آلی. چی... ببخشید

377
00:29:05,688 --> 00:29:09,527
یادته... یادته چه صحبتی کردیم؟
میشینی و حرف نمیزنی

378
00:29:09,528 --> 00:29:12,799
آوردن برادرهای کوچولو هنگام مصاحبه شغلی

379
00:29:12,800 --> 00:29:16,638
.کار عادی ای نیست
و من رو هم شرمنده دیگران نکن

380
00:29:16,639 --> 00:29:19,275
اشکال نداره اگه شماره تلفنت رو برای برادرم بگیرم؟

381
00:29:19,276 --> 00:29:21,778
...آلی! این دقیقا -
چی؟ -

382
00:29:21,779 --> 00:29:24,249
،تو که خودت نمیخواستی ازش بگیری
...بعدشم هی میخوای دم گوشم بگی

383
00:29:24,250 --> 00:29:26,152
چه اشتباهی کردم ازش نگرفتم

384
00:29:26,153 --> 00:29:28,221
آقای تیلور؟

385
00:29:28,222 --> 00:29:30,891
خانم کارتر میخوان شماره رو ببینن

386
00:29:30,892 --> 00:29:32,560
ممنون

387
00:29:34,264 --> 00:29:35,933
...من

388
00:29:35,934 --> 00:29:39,906
موفق باشید -
!ممنون -

389
00:29:39,907 --> 00:29:43,444
.و تو... همین‌جا بشین
یه کلمه دیگه حرف نزن

390
00:29:46,883 --> 00:29:48,417
سلام، من "بن" هستم -
سلام -

391
00:29:48,418 --> 00:29:51,421
مستقیم میریم داخل -
عالیه -

392
00:29:51,422 --> 00:29:54,291
دوست داری در مورد چی حرف بزنیم؟

393
00:29:54,394 --> 00:29:58,333
اهل کجایی؟

394
00:29:58,334 --> 00:30:01,203
.انگلیس
...بن گفت حالا که پدر و مادرمون میخوان

395
00:30:01,204 --> 00:30:04,543
،با کشتی برن سفر
...من و اونم بعد از مصاحبه‌ش اینجا

396
00:30:04,544 --> 00:30:05,878
توی شهر یه گشتی بزنیم -
چه عالی -

397
00:30:05,879 --> 00:30:10,551
اوه، دوست داری برنامه سفرمون رو بدونی؟

398
00:30:23,840 --> 00:30:27,376
.سوزان
چه خوب که بالاخره می‌بینمت

399
00:30:27,377 --> 00:30:28,778
تو هم همینطور

400
00:30:28,779 --> 00:30:31,413
،حالا که دانیل ازت خواسته باهاش زندگی کنی

401
00:30:31,414 --> 00:30:34,885
موضوع دیگه خیلی جدی شده -
آره -

402
00:30:34,886 --> 00:30:37,420
،سلام، من لاریسا هستم
امروز من در خدمت شمام

403
00:30:37,421 --> 00:30:40,859
میخواید درمورد غذاهای ویژه‌مون براتون بگم؟ -
...لطف می‌کنید، خیلی دوست دارم بدونم چی -

404
00:30:40,860 --> 00:30:43,360
راستش میشه چند دقیقه دیگه برگردی، لاریسا؟

405
00:30:43,361 --> 00:30:46,964
بله، حتما

406
00:30:48,469 --> 00:30:51,972
خب... شما قبلا ازدواج کرده بودید؟

407
00:30:51,973 --> 00:30:53,809
بله

408
00:30:53,810 --> 00:30:55,778
و فقط یه دختر دارید، درسته؟ -
درسته -

409
00:30:55,779 --> 00:30:59,916
اون یکی توی یه حادثه غرق شد؟

410
00:30:59,917 --> 00:31:02,852
آره، لحن بی‌ادبانه‌ش همین میشه

411
00:31:02,853 --> 00:31:06,023
...اوه، نمیخواستم اینطوری بگم. من

412
00:31:06,024 --> 00:31:07,826
میشه منو یه دقیقه ببخشی؟

413
00:31:10,330 --> 00:31:12,733
سلام، همه چیز رو به راهه؟

414
00:31:12,734 --> 00:31:14,401
...آره

415
00:31:14,402 --> 00:31:18,073
...دارم قبل اینکه راه بیفتیم به بخش تعمیرات میرم، و

416
00:31:18,074 --> 00:31:19,675
بد موقعی زنگ زدم؟

417
00:31:19,676 --> 00:31:22,978
.چیز مهمی نیست
چی شده؟

418
00:31:22,979 --> 00:31:25,850
ببین، فقط... میخواستم
بهت بگم که معذرت میخوام

419
00:31:25,851 --> 00:31:28,619
بخاطر رفتار دیروزم -
نه، ری. جدی میگم -

420
00:31:28,620 --> 00:31:31,621
نه "اما"...  فقط آماده نبودم بشنوم

421
00:31:31,622 --> 00:31:33,490
تو و بلیک قراره برید پیش یه نفر دیگه

422
00:31:33,491 --> 00:31:36,561
قبلا باید بهت می‌گفتم

423
00:31:36,562 --> 00:31:38,497
هی، نظر بلیک در موردش چیه؟

424
00:31:38,498 --> 00:31:41,400
میدونی که، دوست داره
دوباره یه خانواده بشیم

425
00:31:41,401 --> 00:31:44,938
...فکر کنم برای اونم سخته که بخواد

426
00:31:52,983 --> 00:31:54,316
"اما" -
اوه خدای من -

427
00:31:54,317 --> 00:31:56,987
"اما" -
اینجا زلزله آمده -

428
00:31:56,988 --> 00:31:58,288
اوه، خدایا ری

429
00:31:58,289 --> 00:32:01,991
اوه، باید از اینجا برم -
کجایی؟ -

430
00:32:01,992 --> 00:32:03,695
..."تیت وستون"

431
00:32:03,696 --> 00:32:06,965
لعنتی، توی طبقه بالایی. "اما"، گوش کن

432
00:32:06,966 --> 00:32:10,871
.هر چند نفری که میتونی رو با خودت بیار پشت بوم
من توی هلی‌کوپترم و اونجا میام دنبالت، باشه؟

433
00:32:10,872 --> 00:32:13,472
باشه، باشه -
خیلی‌خب. برو روی پشت بوم، عزیزم -

434
00:32:18,848 --> 00:32:20,783
!نه، نه، نه، نه

435
00:32:20,784 --> 00:32:24,652
.زیر میز
!بخواب، سرت رو بپوشون و طاقت بیار

436
00:32:28,594 --> 00:32:32,097
لاورنس، شدتش از 6.5 به 8.5 ریشتر رفت

437
00:32:32,098 --> 00:32:34,934
خب یعنی چی؟ -
!توان‌های ده -

438
00:32:34,935 --> 00:32:38,436
!یعنی الان صدها برابر قوی‌تره
نگران نباش

439
00:32:38,437 --> 00:32:41,376
کالتک" احتمالا الان امن‌ترین جا واسه موندن‌ه"
(موسسه فنی کالیفرنیا)

440
00:32:41,377 --> 00:32:44,312
.پروفسور! انگار کل خط گسل صفحه‌ی سان‌آندریاس فعال شده

441
00:32:44,313 --> 00:32:48,283
و داره میره سمت سان‌فرانسیسکو

442
00:32:48,284 --> 00:32:50,754
خیلی‌خب. تموم شد

443
00:32:50,755 --> 00:32:53,958
باشه

444
00:32:53,959 --> 00:32:57,528
خب، خیلی از دیدنت خوشحال شدم، آلی

445
00:32:57,529 --> 00:33:01,199
امیدوارم چیزی که واسه‌ش اینجایی رو پیدا کنی -
خداحافظ بلیک. منم از دیدنت خوشحال شدم -

446
00:33:01,200 --> 00:33:04,737
.خداحافظ
اوه، راستی داشت یادم میرفت

447
00:33:04,738 --> 00:33:08,674
میشه یه لحظه کتابت رو قرض بدی؟

448
00:33:14,652 --> 00:33:16,985
!به "بن" بگو سفارشش رو میکنم

449
00:33:19,774 --> 00:33:21,268
شماره تلفن بلیک

450
00:33:21,860 --> 00:33:24,395
خداحافظ -
خداحافظ -

451
00:33:25,897 --> 00:33:29,533
!نمیتونم تا بیست‌سالگی صبر کنم

452
00:33:35,109 --> 00:33:37,411
بفرمایید -
ممنون -

453
00:33:38,911 --> 00:33:46,911
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

454
00:33:53,298 --> 00:33:55,469
!زلزله‌ست

455
00:33:55,470 --> 00:33:58,604
!برو، برو، برو
!از اینجا ببرمون بیرون

456
00:34:04,045 --> 00:34:06,713
!اوه خدا

457
00:34:08,918 --> 00:34:12,856
!برو، سریع! سریع

458
00:34:12,857 --> 00:34:15,723
!آره، برو، برو

459
00:34:18,228 --> 00:34:19,730
!خدای من

460
00:34:22,234 --> 00:34:25,301
!اوه لعنتی! برو

461
00:34:35,118 --> 00:34:37,151
!پاهام

462
00:34:44,762 --> 00:34:47,265
خوبی؟ -
اوه خدای من -

463
00:34:47,266 --> 00:34:50,535
...اون... اون مُرده! اون

464
00:34:50,536 --> 00:34:54,275
.بلیک؟ بلیک؟ بلیک -
اون مُرده -

465
00:34:54,276 --> 00:34:56,610
حالت خوبه؟ چیزیت نشده؟

466
00:34:56,611 --> 00:35:01,549
نه، نه. فکر... فکر نکنم

467
00:35:01,550 --> 00:35:03,151
ولی پاهام گیر کرده

468
00:35:06,289 --> 00:35:09,293
یالا

469
00:35:09,294 --> 00:35:11,627
خیلی‌خب، خیلی‌خب

470
00:35:11,628 --> 00:35:14,965
از اینجا میاریمت بیرون. خب؟

471
00:35:25,514 --> 00:35:28,015
اوه خدا، باشه

472
00:35:28,016 --> 00:35:31,319
فکر کن، فکر کن

473
00:35:41,466 --> 00:35:44,402
دانیل؟

474
00:35:44,403 --> 00:35:46,637
بلیک، میرم کمک بیارم -
!نه، دانیل -

475
00:35:46,638 --> 00:35:47,972
زود برمی‌گردم
زود برمی‌گردم

476
00:35:47,973 --> 00:35:51,412
.نه، دانیل، نرو
!تو رو خدا تنهام نذار

477
00:35:51,413 --> 00:35:54,849
!دانیل! نه، دانیل

478
00:35:54,850 --> 00:35:56,651
!برید، حرکت کنید

479
00:35:56,652 --> 00:35:59,320
یالا، برید، برید -
!کمک -

480
00:35:59,321 --> 00:36:00,787
!کمک -
ادامه بدید -

481
00:36:00,788 --> 00:36:02,059
!برین! برین -
!کمک -

482
00:36:02,060 --> 00:36:03,690
یه دختر توی یه ماشین گیر افتاده -
کجا؟ -

483
00:36:03,691 --> 00:36:05,225
!توی پارکینگ

484
00:36:05,226 --> 00:36:08,659
!باید بیای کمک

485
00:36:12,627 --> 00:36:14,260
!بلند شو! بلند شو

486
00:36:24,864 --> 00:36:28,796
!برید بیرون ساختمون! بیرون

487
00:36:31,733 --> 00:36:36,066
!آقای ریدیک
!آقای ریدیک

488
00:36:37,301 --> 00:36:39,933
!آقای ریدیک

489
00:36:39,934 --> 00:36:42,899
!کمکم کنید

490
00:36:44,201 --> 00:36:46,801
بیا، بیا -
برو -

491
00:36:46,802 --> 00:36:48,134
بلیک

492
00:37:13,108 --> 00:37:15,841
اوه خدا

493
00:37:39,281 --> 00:37:40,513
!سوزان -
!اما -

494
00:37:40,514 --> 00:37:42,516
.سوزان! باید بریم پشت بوم

495
00:37:42,517 --> 00:37:44,748
!باید از اینجا بریم بیرون -
!نه -

496
00:37:44,749 --> 00:37:47,949
از این طرف -
!برو کنار -

497
00:37:47,950 --> 00:37:49,982
!سوزان! سوزان

498
00:37:56,019 --> 00:38:00,784
!خدا! خدا

499
00:38:03,954 --> 00:38:05,853
!اوه خدای من

500
00:38:15,324 --> 00:38:17,990
!این طرف، بیاید اینور

501
00:38:17,991 --> 00:38:19,991
خانم، باید بریم

502
00:38:22,992 --> 00:38:27,125
باشه، باشه

503
00:38:27,126 --> 00:38:30,259
!برید، برید

504
00:38:30,260 --> 00:38:32,925
!لاریسا
!لاریسا باید با من بیای

505
00:38:32,926 --> 00:38:36,428
باید بریم پشت بوم

506
00:38:36,429 --> 00:38:39,529
،با همتونم
!یه هلی‌کوپتر نجات داره میاد

507
00:38:39,530 --> 00:38:42,393
!باید بریم بالا

508
00:38:50,699 --> 00:38:53,599
!اوه خدا، اوه خدا

509
00:38:53,600 --> 00:38:56,204
ری، خدا کنه درست گفته باشی

510
00:40:27,337 --> 00:40:29,575
ری

511
00:40:43,078 --> 00:40:44,480
!وای

512
00:40:44,481 --> 00:40:47,320
!آه

513
00:40:51,800 --> 00:40:55,674
...اوه خدا، اوه خدا

514
00:40:57,849 --> 00:41:00,319
!اون بالا

515
00:41:32,536 --> 00:41:34,538
!وای

516
00:41:36,413 --> 00:41:38,349
!لعنتی

517
00:41:44,968 --> 00:41:48,240
یالا "اما". یالا، باید بریم

518
00:42:10,899 --> 00:42:13,471
!اما" بدو"

519
00:42:31,986 --> 00:42:34,391
اما

520
00:42:50,333 --> 00:42:53,707
!ری

521
00:42:53,708 --> 00:42:57,651
!ری -
!اما -

522
00:42:57,652 --> 00:43:00,226
!گرفتمت

523
00:43:00,227 --> 00:43:01,861
اوه، ری

524
00:43:01,862 --> 00:43:04,770
اما"، آسیب دیدی؟"

525
00:43:04,771 --> 00:43:05,939
آسیب دیدی؟

526
00:43:05,940 --> 00:43:09,315
فکر نکنم -
باشه، چیزی نیست، ولی گوش کن -

527
00:43:09,316 --> 00:43:12,454
،باید از اینجا بریم
میخوام بری روی صندلی جلو سمت چپ بشینی

528
00:43:12,455 --> 00:43:15,527
منم میام، خب؟ -
باشه -

529
00:43:31,839 --> 00:43:33,641
!لعنتی

530
00:43:38,491 --> 00:43:42,132
!اوه خدا

531
00:43:45,808 --> 00:43:48,146
!خدا

532
00:43:52,825 --> 00:43:55,830
ری!‌ -
!محکم بشین -

533
00:44:37,306 --> 00:44:41,315
کمک، یکی کمکم کنه

534
00:44:41,316 --> 00:44:44,756
کمک! یکی کمک کنه

535
00:45:17,473 --> 00:45:20,314
ری هستم -
بابا، خواهش میکنم کمک کن -

536
00:45:20,315 --> 00:45:22,686
بلیک، چی شده؟

537
00:45:22,687 --> 00:45:26,530
!یه زلزله شدید اومده
نمیدونم دانیل کجا رفت

538
00:45:26,531 --> 00:45:28,434
توی یه لیموزین توی پارکینگ گیر افتادم

539
00:45:28,435 --> 00:45:32,343
!خیلی خیلی ترسیدم، بابا -
عزیزم، چیزیت شده؟ -

540
00:45:32,344 --> 00:45:34,984
نه -
!بلیک! لعنتی -

541
00:45:34,985 --> 00:45:36,620
چیه؟ چی شده؟

542
00:45:36,621 --> 00:45:39,563
لعنتی، آنتن موبایلش قطع شد

543
00:45:39,564 --> 00:45:41,969
...امکان نداره مامورهای نجات به این زودیا

544
00:45:41,970 --> 00:45:43,973
توی پارکینگ رو بگردن

545
00:45:43,974 --> 00:45:46,647
روی زمین یه عالمه جای شلوغه

546
00:45:46,648 --> 00:45:50,454
پس... پس چیکار باید کنیم؟

547
00:45:53,999 --> 00:45:56,938
می‌ریم سراغ دخترمون

548
00:46:22,706 --> 00:46:25,446
!بلیک! بلیک

549
00:46:25,447 --> 00:46:27,685
!کمک، من اینجام

550
00:46:27,686 --> 00:46:30,926
بلیک، بلیک. "بن" هستم... حالت خوبه؟

551
00:46:30,927 --> 00:46:34,233
.نمیتونم بیرون بیام. سقف داره خراب میشه
پاهام گیر کرده

552
00:46:34,234 --> 00:46:36,140
باشه... باشه

553
00:46:36,141 --> 00:46:39,849
...آلی، باید این سنگ رو بلند کنیم

554
00:46:39,850 --> 00:46:41,151
تا فشار روی پاهاش کم بشه، خب؟

555
00:46:41,152 --> 00:46:44,460
باشه -
اوه، بیا اینو امتحان کنیم -

556
00:46:44,461 --> 00:46:46,933
خیلی‌خب، آماده؟ آماده؟

557
00:46:46,934 --> 00:46:48,838
یک، دو، سه

558
00:46:51,179 --> 00:46:54,384
.یالا، آلی
هر چقدر که میتونی زور بزن

559
00:46:54,385 --> 00:46:58,126
!دارم میزنم -
داره جواب میده -

560
00:47:03,611 --> 00:47:05,579
آلی

561
00:47:15,275 --> 00:47:17,880
بن؟ آلی؟

562
00:47:17,881 --> 00:47:21,052
همین‌جاییم، همین‌جاییم

563
00:47:26,703 --> 00:47:29,207
اوه نه، نه

564
00:47:29,208 --> 00:47:31,312
باید از اینجا برید بیرون

565
00:47:31,313 --> 00:47:33,518
این ساختمون داره از هم می‌پاشه

566
00:47:33,519 --> 00:47:37,862
نه

567
00:47:37,863 --> 00:47:40,536
محاله تو رو اینجا ول کنیم

568
00:47:49,728 --> 00:47:52,165
باشه، باشه

569
00:47:53,971 --> 00:47:58,113
خیلی‌خب، اینم از این

570
00:48:07,705 --> 00:48:10,244
عالیه. داره جواب میده

571
00:48:17,063 --> 00:48:19,302
بیشتر از این بلند نمیکنه -
!هنوز گیر کردم -

572
00:48:19,303 --> 00:48:21,808
!آه

573
00:48:35,175 --> 00:48:38,114
آلی -
!داره حرکت میکنه -

574
00:48:40,824 --> 00:48:42,559
!سریع، سریع، سریع

575
00:48:44,059 --> 00:48:51,254
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

576
00:48:52,754 --> 00:48:54,723
تو خوبی؟

577
00:48:58,769 --> 00:49:01,275
آره -
مطمئنی؟ -

578
00:49:01,276 --> 00:49:03,982
آره

579
00:49:03,983 --> 00:49:07,892
ممنون، ممنون بچه‌ها -
!باعث افتخاره -

580
00:49:07,893 --> 00:49:09,127
عالی بود

581
00:49:11,369 --> 00:49:12,770
.بیاید، یه پس‌لرزه دیگه‌ست
باید از اینجا بریم

582
00:49:12,771 --> 00:49:14,873
باشه

583
00:49:17,650 --> 00:49:20,825
!سریعتر، بیاید

584
00:49:20,826 --> 00:49:22,929
باید از این ساختمون‌ها دور بشیم

585
00:49:22,930 --> 00:49:25,369
!بلیک -
اوه خدا -

586
00:49:25,370 --> 00:49:28,476
!بلیک! از اینور، اینور

587
00:49:31,017 --> 00:49:32,922
لعنتی -
اوه خدا -

588
00:49:32,923 --> 00:49:35,861
!آلی، بلیک

589
00:49:41,177 --> 00:49:44,316
یالا، برید، برید

590
00:49:52,106 --> 00:49:55,411
باورم نمیشه دانیل همینطوری ولم کرد

591
00:49:55,412 --> 00:49:56,714
!چه کثافتی‌ه

592
00:49:56,715 --> 00:50:01,259
برید کنار

593
00:50:01,260 --> 00:50:04,702
،باید با پدر و مادرم تماس بگیرم
باید بدونن حالم خوبه

594
00:50:04,703 --> 00:50:07,884
موبایل‌ها کار نمیکنن، امتحان کردم

595
00:50:09,061 --> 00:50:10,994
باید یه مغازه الکتریکی پیدا کنیم

596
00:50:10,995 --> 00:50:14,959
اون کتابت، مشاغل رو هم نوشته؟

597
00:50:14,960 --> 00:50:18,401
!کتاب من همه چیز داره

598
00:50:18,402 --> 00:50:21,318
...خبر خوب اینه که بیشتر

599
00:50:21,319 --> 00:50:23,119
سیستم‌های اورژانسی‌مون هنوز کار میکنن

600
00:50:23,120 --> 00:50:26,038
از هفده‌تا حسگر سیگنال بهمون میرسه

601
00:50:28,725 --> 00:50:31,054
یه زلزله 9.1 رو تجربه کردیم

602
00:50:34,200 --> 00:50:36,733
.لاورنس... باید اینو ببینی

603
00:50:37,840 --> 00:50:39,579
چی داریم؟

604
00:50:40,854 --> 00:50:43,633
این شدت لرزش قبل از زلزله‌ست

605
00:50:43,634 --> 00:50:45,877
آره، خیلی‌خب

606
00:50:45,878 --> 00:50:47,851
و اینم شدت لرزش، الان

607
00:50:47,852 --> 00:50:51,504
همون اندازه، یا بیشتر

608
00:50:51,505 --> 00:50:53,514
یعنی زلزله متوقفشون نکرده

609
00:50:53,515 --> 00:50:56,125
اوه، پسر

610
00:50:56,126 --> 00:50:59,074
اوه، این خوب نیست

611
00:50:59,075 --> 00:51:02,020
...الکسی، تمام داده‌های مراکز ثبت زلزله

612
00:51:02,021 --> 00:51:04,833
خطوط گسل رو میخوام، همین الان برام بیارشون

613
00:51:04,834 --> 00:51:06,408
باشه -
چی شده؟ -

614
00:51:06,409 --> 00:51:08,786
تموم نشده -
لعنتی -

615
00:51:08,787 --> 00:51:12,301
اوه پسر، این آشغال خراب شده

616
00:51:13,679 --> 00:51:15,082
بیاید، به همه‌تون نیاز دارم -
چیکار داریم میکنیم؟ -

617
00:51:15,083 --> 00:51:18,734
می‌بریمت روی پخش، باید
به مردم خبر بدیم

618
00:51:18,735 --> 00:51:22,385
چطوری؟ نمیشه سیگنالی آپلود کرد -
هاهاها، ناسلامتی توی کالتکی‌ها -

619
00:51:32,401 --> 00:51:36,349
خیلی‌خب، کی یه کلاس خصوصی میخواد؟
: دارم یه درس جدید میدم

620
00:51:36,350 --> 00:51:38,795
!"چگونه با هک کردن فرستنده‌های تلویزیونی زندگی نجات دهیم"

621
00:51:38,796 --> 00:51:42,347
ایول پسر، من که هستم

622
00:51:42,348 --> 00:51:45,425
.عالیه داداش، لپتاپ‌ات رو بیار
شروع کنیم

623
00:51:47,136 --> 00:51:49,112
این طرف، حرکت کنید، برید، برید

624
00:51:49,113 --> 00:51:51,523
خودشه، بلند کنید

625
00:51:53,802 --> 00:51:56,814
باید درست توی همین مسیر باشه

626
00:51:56,815 --> 00:51:59,090
ایناهاش

627
00:52:08,438 --> 00:52:11,518
،خیلی‌خب، هر چیزی که با برق عمل میکنه کار نمیکنه

628
00:52:11,519 --> 00:52:14,633
پس باید یه تلفن با
شماره گیر دکمه‌ای یا دایره‌ای پیدا کنیم

629
00:52:14,634 --> 00:52:16,744
این همه چیز رو از کجا میدونی؟

630
00:52:16,745 --> 00:52:20,326
بابام. اون در بخش آتش‌نشانی و عملیات نجات لس آنجلس کار میکنه

631
00:52:23,643 --> 00:52:26,357
اینجا

632
00:52:26,358 --> 00:52:29,136
عالیه، دنبال یه پریز تلفن می‌گردم

633
00:52:43,504 --> 00:52:44,843
یکی پیدا کردم

634
00:52:51,175 --> 00:52:53,486
بلیک؟ -
بابا -

635
00:52:53,487 --> 00:52:57,470
بابا من بیرون اومدم، حالم خوبه -
حالش خوبه -

636
00:52:57,471 --> 00:53:01,253
اوه، بذار باهاش صحبت کنم

637
00:53:01,992 --> 00:53:05,208
بلیک؟ -
مامان؟ -

638
00:53:05,209 --> 00:53:07,284
اوه خدا رو شکر، عزیزم

639
00:53:07,285 --> 00:53:09,828
دانیل خوبه؟

640
00:53:12,041 --> 00:53:15,189
اون منو ول کرد، مامان -
چیکار کرد؟ -

641
00:53:15,190 --> 00:53:17,933
...به یه مامور امنیتی گفت من کجام

642
00:53:17,934 --> 00:53:21,317
و بعدش دو تا برادری که باهاشون
...آشنا شدم حرفاش رو شنیدن

643
00:53:21,318 --> 00:53:24,801
.و اومدن کمکم کردن
الان با اونام

644
00:53:24,802 --> 00:53:28,719
ولت کرد؟ -
داریم میایم سراغت عزیزم، کجایی؟ -

645
00:53:28,720 --> 00:53:33,075
توی یه فروشگاه الکتریکی توی محله‌چینی‌هام

646
00:53:33,076 --> 00:53:35,955
،عزیزم درست میشه
ولی باید به حرفم گوش کنی

647
00:53:35,956 --> 00:53:39,102
بیرون اومدن از اونجا
،مثل گیر افتادن توی یه ترافیک وحشتناکه

648
00:53:39,103 --> 00:53:40,811
واسه همین به جاهای مرتفع برو، امن‌تره

649
00:53:40,812 --> 00:53:43,689
اونطوری میتونم ببینمت -
باشه -

650
00:53:43,690 --> 00:53:46,571
یادته تولد آخرهفته‌ی مالری رو کجا بودیم؟
توی برج "کُیت"؟ -

651
00:53:46,572 --> 00:53:48,381
آره. اون ساختمون لوله مانند سیمانی روی تپه

652
00:53:48,382 --> 00:53:51,897
،دقیقا
جایی نایست، برو اونجا

653
00:53:51,898 --> 00:53:53,037
اونجا همدیگه رو می‌بینیم

654
00:53:53,038 --> 00:53:57,155
.قوی باش عزیزم
داریم میایم پیشت

655
00:53:57,156 --> 00:53:58,627
.باشه
وایسا، مامان، مامان

656
00:53:58,628 --> 00:54:01,473
چطوری تو و بابا پیش هم هستین؟

657
00:54:02,783 --> 00:54:06,098
بعدا توضیح میدیم عزیزم، باشه؟
دوستت دارم

658
00:54:06,099 --> 00:54:09,881
منم دوستتون دارم، خداحافظ

659
00:54:22,544 --> 00:54:25,925
.سلام، با دانیل تماس گرفتید
لطفا پیام بذارید تا بعدا جوابتون رو بدم

660
00:54:25,926 --> 00:54:28,237
تو دخترم رو ول کردی؟

661
00:54:28,238 --> 00:54:31,554
،اگه تا حالا نمردی
خودم با دستام می‌کشمت

662
00:54:31,555 --> 00:54:36,206
آفرین دختر

663
00:54:38,487 --> 00:54:40,998
خیلی‌خب، باید بریم

664
00:54:40,999 --> 00:54:43,711
پس بابات چطوری میخواد بیاد سراغمون؟

665
00:54:43,712 --> 00:54:46,994
داره با یه هلی‌کوپتر میاد -
!چقدر باحال‌ -

666
00:54:46,995 --> 00:54:52,183
باید توی نقشه‌ت دنبال برج کُیت بگردم

667
00:54:54,328 --> 00:54:58,079
،نوبت شماست
پدر و مادرت حتما نگران شدن

668
00:54:58,080 --> 00:55:01,207
ممنون

669
00:55:06,333 --> 00:55:08,562
توی خیابون‌ها بمونید

670
00:55:12,788 --> 00:55:15,250
داریم کجا میریم؟

671
00:55:37,282 --> 00:55:39,045
از سر راهم برید کنار

672
00:55:41,609 --> 00:55:44,203
!هی! اونجا واسه من بود

673
00:56:03,773 --> 00:56:06,999
...میدونی، وقتی داشتی با بلیک حرف میزدی

674
00:56:07,000 --> 00:56:11,160
..."اولین بار بود که بعد از فوت "مالری

675
00:56:11,161 --> 00:56:12,956
.شنیدم که اسمش رو میاری

676
00:56:15,787 --> 00:56:18,414
...هی، میدونستی بلیک عکس‌های

677
00:56:18,415 --> 00:56:22,174
سفرمون به سان‌فرانسیسکو رو نگه میداره -
آره، توی جعبه خاطراتش -

678
00:56:25,071 --> 00:56:29,431
جالبه، که داریم دوباره برمی‌گردیم همون‌جا

679
00:56:29,432 --> 00:56:31,759
سفر خوبی بود

680
00:56:31,760 --> 00:56:34,787
همم

681
00:56:41,445 --> 00:56:43,872
الان کجاییم؟

682
00:56:43,873 --> 00:56:46,834
بیکرزفیلد، یا حداقل چیزی که ازش باقی مونده

683
00:56:46,835 --> 00:56:51,127
فقط 90 دقیقه تا سان‌فرانسیسکو فاصله داریم

684
00:57:00,214 --> 00:57:01,777
!ری؟

685
00:57:07,501 --> 00:57:11,461
تو الان موتور رو خاموش کردی؟ -
آره، گیربکس‌مون خراب شده -

686
00:57:11,462 --> 00:57:14,822
.حتما واسه همون ضربه‌ایه که توی لوس‌آنجلس خورد
مجبورم فرود خودکار رو فعال کنم

687
00:57:14,823 --> 00:57:17,918
چیه خودکار؟

688
00:57:17,919 --> 00:57:19,080
قراره سقوط کنیم

689
00:57:19,081 --> 00:57:22,543
درسته، باشه -
!محکم بشین -

690
00:57:23,245 --> 00:57:24,708
شروع شد

691
00:57:26,969 --> 00:57:29,265
!آه

692
00:57:39,116 --> 00:57:41,479
!محکم باش

693
00:57:44,973 --> 00:57:48,200
!اوه خدای من -
دیگه آخرشه، آخرشه -

694
00:57:48,201 --> 00:57:51,228
همین‌جا فرودش میارم

695
00:58:10,932 --> 00:58:13,825
همه‌جامون گازوئیلی شده. باید بریم بیرون

696
00:58:26,207 --> 00:58:27,735
بیا، باید بریم

697
00:58:27,736 --> 00:58:30,729
آروم بیا، آروم بیا -
باشه -

698
00:58:35,624 --> 00:58:37,286
چیزی نیست، فقط
به رفتن ادامه میدیم

699
00:58:37,287 --> 00:58:39,815
فقط باید به رفتن ادامه بدیم -
باشه -

700
00:58:41,081 --> 00:58:43,843
!بده‌ش به من

701
00:58:43,844 --> 00:58:45,375
!نخیر!‌ واسه منه

702
00:58:56,457 --> 00:58:59,584
بیا، بیا، بیا، بیا

703
00:59:00,517 --> 00:59:04,476
برو تو، برو تو، برو تو

704
00:59:04,477 --> 00:59:06,473
انگار قبلا دزدیدنش

705
00:59:06,474 --> 00:59:09,102
خیلی‌خب، باشه، دوباره میدزدیمش

706
00:59:16,058 --> 00:59:19,750
ری -
!آروم -

707
00:59:23,280 --> 00:59:24,877
من اون وانت‌ رو میخوام

708
00:59:26,939 --> 00:59:30,965
امروز نه -
اوه خدای من -

709
00:59:44,512 --> 00:59:48,137
زلزله‌ در حدود 32کیلومتری
شرق مرکز شهر لس آنجلس قرار داره

710
00:59:48,138 --> 00:59:51,766
،برج‌های اداری سقوط کردن
بیشتر برق شهر قطع شده

711
00:59:51,767 --> 00:59:54,261
ارتباطات به معنی واقعی غیر فعال شده

712
00:59:54,262 --> 00:59:57,888
انتظار میره ویرانی ایجاد شده
در کالیفرنیای جنوبی بسیار شدید باشه

713
00:59:57,889 --> 01:00:00,884
در واقع، تمام ایالت آسیب می‌بینه

714
01:00:00,885 --> 01:00:04,044
هنوز گزارشاتی مبنی بر خراب‌شدن
ساختمان‌هایی که در اون‌ها قرار داریم بهمون میرسه

715
01:00:04,045 --> 01:00:07,439
!آره -
...تا شمال سان‌فرانسیسکو و خلیج اطراف -

716
01:00:07,440 --> 01:00:09,745
...حداقل پنج پس‌لرزه با محدوده‌ای

717
01:00:09,746 --> 01:00:11,581
...بسیار عظی -
خیلی‌خب، اینم از این -

718
01:00:11,582 --> 01:00:14,485
تهیه‌کننده‌هامون میگن که داریم
اولین گزارش خبری زنده رو از لس آنجلس دریافت میکنیم

719
01:00:14,486 --> 01:00:17,459
...پنج، چهار -
...با "سرنا جانسون" خواهیم بود -

720
01:00:17,460 --> 01:00:20,631
در مرکز زلزله‌شناسی کالتک -
سلام کریس -

721
01:00:20,632 --> 01:00:22,436
،من اینجا در کنار دکتر لاورنس هیز هستم

722
01:00:22,437 --> 01:00:24,808
مدیر اجرایی مطالعات زلزله‌شناسی در کالتک

723
01:00:24,809 --> 01:00:27,613
،ایشون و همکار محقق‌شون، دکتر کیم پارک

724
01:00:27,614 --> 01:00:30,153
به مدلی دست پیدا کردن
که زلزله‌ها رو پیش‌بینی میکنه

725
01:00:30,154 --> 01:00:32,557
اون‌ها میدونستن که زلزله‌ای توی لس آنجلس رخ میده

726
01:00:32,558 --> 01:00:34,327
ولی کسی به اون‌ها گوش نکرد

727
01:00:34,328 --> 01:00:37,099
.الان وقت گوش‌دادنه
بفرمایید دکتر

728
01:00:37,100 --> 01:00:38,971
باشه، ام... در اصطلاح زلزله‌شناسی

729
01:00:38,972 --> 01:00:42,443
،چیزی که داریم تجربه‌اش میکنیم رو
رویداد هجومی" میگیم"

730
01:00:42,444 --> 01:00:44,413
...اساسا صفحه‌ی زمین ساختی کالیفرنیا

731
01:00:44,414 --> 01:00:48,254
به کلی جا‌به‌جا شده -
...بله، به نظر میرسه زلزله‌ای که داریم اینجا توی -

732
01:00:48,255 --> 01:00:50,960
لس آنجلس تجربه کردیم آسیب
شدیدی رو حتی تا سان‌فرانسیسکو وارد کرده

733
01:00:50,961 --> 01:00:54,366
بله، بله، اما زلزله‌ای که اونا حس کردن
...از جا‌به‌جا شدن در موازات خطوط گسل

734
01:00:54,367 --> 01:00:57,808
.توی دره‌ی مرکزی‌شون‌ه
قسمت انتهایی گسل‌شون هنوز حرکت نکرده

735
01:00:57,809 --> 01:01:01,714
مهم‌تر از اون، مردم باید بدونن
که این لرزه‌ها تموم نشدن

736
01:01:01,715 --> 01:01:03,686
و من درمورد پس‌لرزه صحبت نمی‌کنم

737
01:01:03,687 --> 01:01:05,757
در سان‌فرانسیسکو دوباره زلزله میاد

738
01:01:05,758 --> 01:01:08,595
و این بار یه هیولای بزرگ‌تر خواهد بود

739
01:01:08,596 --> 01:01:11,000
مدل‌های ما یه زلزله‌ی 9.5 ریشتری
یا بزرگ‌تر رو پیش‌بینی کردن

740
01:01:11,001 --> 01:01:14,072
...اونقدر بزرگ خواهد بود، که حتی اتفاقی که

741
01:01:14,073 --> 01:01:15,341
،اینجا توی کالیفرنیا رخ میده

742
01:01:15,342 --> 01:01:20,117
در ساحل شرقی هم احساس خواهید کرد

743
01:01:22,625 --> 01:01:24,796
...نمیتونم به اندازه کافی این رو به

744
01:01:24,797 --> 01:01:26,831
:مردم سان‌فرانسیسکو تاکید کنم

745
01:01:26,832 --> 01:01:29,204
شما باید برید، و منظورم همین حالاست

746
01:01:29,205 --> 01:01:32,077
،و اگه نمیتونید، باید از هر وسیله‌ای که میتونید

747
01:01:32,078 --> 01:01:35,883
،برای خوابیدن روی زمین
پوشاندن سر و طاقت آوردن استفاده کنید

748
01:01:35,884 --> 01:01:39,189
چون زندگی‌تون به همین بستگی داره

749
01:01:40,960 --> 01:01:43,531
.خدا به همراهتون

750
01:01:47,667 --> 01:01:49,223
سانفرانسیسکو 184
(296کیلومتر)

751
01:01:49,378 --> 01:01:52,350
<i>پس‌لرزه‌ها همچنان محدوده‌ی
...لس آنجلس رو به لرزه در میارن</i>

752
01:01:52,351 --> 01:01:55,690
تا حالا فکر کردی که اگه "مالری" رو
از دست نمیدادیم، زندگی‌مون چطور میشد؟

753
01:01:55,691 --> 01:01:59,330
<i>...به مردم توصیه میشود تا -
ام" بس کن" -</i>

754
01:01:59,331 --> 01:02:02,069
.بهش فکر کردم
.همیشه

755
01:02:02,070 --> 01:02:05,277
به زندگی‌مون ادامه دادیم -
نه. ما به زندگی‌مون ادامه ندادیم -

756
01:02:05,278 --> 01:02:07,479
دست از زندگی کردن برداشتیم

757
01:02:07,480 --> 01:02:10,619
تو که اون رو جلوی چشمات از دست ندادی -
نه، ولی از دستش که دادم -

758
01:02:10,620 --> 01:02:13,725
!نمیشه در این مورد حرف نزنیم؟ -
تو اینو بهم بدهکاری -

759
01:02:13,726 --> 01:02:17,533
!همین
از وقتی که اون مُرد، این بیشترین چیزیه که ازت شنیدم

760
01:02:17,534 --> 01:02:19,939
باید بدونم، ری

761
01:02:19,940 --> 01:02:24,246
ب...بخاطر من بود؟ چیکار کردم؟

762
01:02:24,247 --> 01:02:26,193
چون من هرگز سرزنشت نکردم

763
01:02:26,194 --> 01:02:28,530
نمیخوام درموردش حرف بزنم

764
01:02:28,531 --> 01:02:31,302
مهم نیست، اون مُرده

765
01:02:31,303 --> 01:02:32,604
.حالا هم که تو رفتی

766
01:02:32,605 --> 01:02:34,378
فایده‌ش چیه؟

767
01:02:37,181 --> 01:02:38,985
...گمونم فایده‌ش اینه که

768
01:02:38,986 --> 01:02:42,258
بخاطر همین کارهات‌ه که دیگه نموندم

769
01:02:42,259 --> 01:02:45,832
<i>به نظر میاد اوضاع در اونجا خیلی وخیمه، لوری</i>

770
01:02:45,833 --> 01:02:48,035
<i>...می‌دونم که حتماً خیلی سخته</i>

771
01:02:48,036 --> 01:02:50,305
!هی! مواظب باشین! مراقب باشین

772
01:02:50,306 --> 01:02:52,276
!هی! هی -
!ماشین رو نگه دارین -

773
01:02:54,148 --> 01:02:56,317
!ری

774
01:03:25,578 --> 01:03:27,352
این چیه؟

775
01:03:31,156 --> 01:03:35,237
"گسل "سان آندریاس

776
01:03:43,680 --> 01:03:48,188
بهت گفتم که باید از اون طرف می‌رفتیم

777
01:03:48,189 --> 01:03:50,159
لابد می‌دونستی همچین اتفاقی میفته؟

778
01:03:50,160 --> 01:03:51,363
اوه

779
01:03:51,364 --> 01:03:52,705
!بس کن

780
01:03:56,957 --> 01:03:58,844
ما یه تشکر حسابی به شما بدهکاریم

781
01:03:58,845 --> 01:04:00,848
واقعاً -
نیازی نیست -

782
01:04:00,849 --> 01:04:03,352
خودمون هم نزدیک بود همین اشتباه رو بکنیم

783
01:04:03,353 --> 01:04:06,193
ولی وقتی از جاده خارج شدیم
اکسل ماشین شکست

784
01:04:06,194 --> 01:04:08,926
خدا رو شکر که چشم‌های من
بهتر از اون کار می‌کنه

785
01:04:08,928 --> 01:04:11,401
می‌دونین راهی برای دور زدن اینجا هست یا نه؟

786
01:04:11,402 --> 01:04:15,812
جاده 198 شاید هنوز درست باشه

787
01:04:15,813 --> 01:04:18,148
از راه گردنه -
تا اون چقدر فاصله است؟ -

788
01:04:18,149 --> 01:04:23,067
اوه، باید حدود 110 کیلومتر
از همین راه برگردین

789
01:04:30,876 --> 01:04:34,348
...آقا، ببخشید سوال می‌کنم ولی

790
01:04:34,349 --> 01:04:36,018
کلاهتون رو از کجا آوردین؟

791
01:04:36,019 --> 01:04:38,123
شما خیلی به ما کمک کردین

792
01:04:38,124 --> 01:04:40,629
مطمئنین نمی‌خواین تا جایی برسونیمتون؟

793
01:04:40,630 --> 01:04:42,631
آره. پسرمون توی منطقه کوهی زندگی می‌کنه

794
01:04:42,632 --> 01:04:43,901
جایی برای فرود اومدن نیست

795
01:04:43,902 --> 01:04:46,673
بابت دادن ماشین ممنون -
خواهش می‌کنم -

796
01:04:46,674 --> 01:04:49,853
به سلامت -
خداحافظ -

797
01:04:51,353 --> 01:04:59,353
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

798
01:05:03,475 --> 01:05:06,112
تا دو سه دقیقه‌ی دیگه سوختش پر میشه

799
01:05:06,113 --> 01:05:07,956
خب، عالیه

800
01:05:15,764 --> 01:05:18,637
همه چی مرتبه؟

801
01:05:18,638 --> 01:05:23,179
ازم پرسیدی تقصیر تو بوده یا نه

802
01:05:23,180 --> 01:05:24,953
تقصیر تو نبوده

803
01:05:27,757 --> 01:05:30,695
می‌دونستم منو مقصر نمی‌دونی

804
01:05:30,696 --> 01:05:36,219
فقط نمی‌دونستم چه جوری
با مرگ مالوری کنار بیام

805
01:05:47,029 --> 01:05:50,432
فکر من بود که اون روز
مالوری رو به قایق‌رانی ببریم

806
01:05:50,433 --> 01:05:52,838
ری

807
01:05:52,839 --> 01:05:56,613
نباید به خاطر اتفاقی که افتاد
خودت رو مقصر بدونی

808
01:05:56,614 --> 01:06:01,857
وقتی اون شخص
بچه‌ی خود آدم باشه، فرق داره

809
01:06:01,858 --> 01:06:02,992
می‌دونم

810
01:06:02,993 --> 01:06:04,562
<i>!بابا -
!مالوری -</i>

811
01:06:04,563 --> 01:06:08,064
گاهی وقت‌ها نمی‌تونم قیافه‌ای که داشت رو
از سرم بیرون کنم

812
01:06:08,138 --> 01:06:10,175
...لحظه‌ای که فهمید

813
01:06:10,176 --> 01:06:14,520
که من نمی‌تونم نجاتش بدم

814
01:06:17,323 --> 01:06:20,494
و بعد هر روز که می‌اومدم خونه
پیش تو و بلیک

815
01:06:20,495 --> 01:06:22,521
فقط تحملش رو برام سخت‌تر می‌کرد

816
01:06:26,643 --> 01:06:28,912
چون دیگه هیچی مثل قبل نبود

817
01:06:28,913 --> 01:06:33,051
...و قبلاً جوری که بود

818
01:06:33,052 --> 01:06:35,160
عالی و بی‌نقص بود

819
01:06:38,965 --> 01:06:41,050
باید میذاشتم تو باهام همدردی کنی

820
01:06:44,611 --> 01:06:47,179
ولی نمی‌دونستم چطوری

821
01:06:47,180 --> 01:06:52,626
"از اینکه کارمون به اونجا کشید خیلی متأسفم، "ام

822
01:06:52,627 --> 01:06:57,241
واقعاً متأسفم

823
01:07:02,046 --> 01:07:04,616
اگه تو نتونستی دخترمون رو نجات بدی

824
01:07:04,617 --> 01:07:06,830
پس هیچ کس نمی‌تونست

825
01:07:14,638 --> 01:07:18,044
خیلی دلم براش تنگ شده

826
01:07:18,045 --> 01:07:21,353
منم همین طور

827
01:07:25,157 --> 01:07:29,124
بریم دنبال دخترمون

828
01:07:53,947 --> 01:07:56,319
!حرکت کنین
!به حرکت ادامه بدین

829
01:07:56,320 --> 01:07:58,825
!حرکت کنین
بجنبین. حرکت کنین

830
01:07:58,826 --> 01:08:00,729
از مسیر تخلیه برین

831
01:08:00,730 --> 01:08:03,233
فقط چند تا بلوک تا خیابون لامبارد مونده

832
01:08:03,234 --> 01:08:04,964
که برج کُیت در مسیر اونه

833
01:08:08,745 --> 01:08:10,246
میشه بپرسم

834
01:08:10,247 --> 01:08:12,686
چرا دو تا گردنبند یکسان انداختی گردنت؟

835
01:08:12,687 --> 01:08:17,062
...اه

836
01:08:17,063 --> 01:08:19,364
یکیشون مال خواهرم بود

837
01:08:19,365 --> 01:08:23,908
بعد از اینکه اون از دنیا رفت
اینو به گردنم انداختم

838
01:08:23,909 --> 01:08:25,311
...کریسمس سال قبلش این‌ها رو

839
01:08:25,312 --> 01:08:27,383
به همدیگه هدیه داده بودیم

840
01:08:29,186 --> 01:08:31,656
.خیلی متأسفم
...نمی‌خواستم

841
01:08:31,657 --> 01:08:34,899
.نه، اشکالی نداره
مخفیشون که نکردم

842
01:08:37,702 --> 01:08:39,940
هی. نگاه کنین

843
01:08:39,941 --> 01:08:41,276
چیکار می‌کنی؟

844
01:08:41,277 --> 01:08:45,662
.این باید یه جعبه‌ی تجهیزات داشته باشه
چیزهایی که توشه به دردمون می‌خوره

845
01:08:47,622 --> 01:08:49,758
اینه؟

846
01:08:49,759 --> 01:08:53,065
!بله

847
01:08:53,066 --> 01:08:57,808
.اوه، خیلی خب
ایناهاشش

848
01:08:57,809 --> 01:08:59,644
هر شهری یه کانال بی‌سیم هدفمند داره

849
01:08:59,645 --> 01:09:01,515
که اولین مأمور امدادی که به محل رسیده
از طریق اون ارتباط برقرار می‌کنه

850
01:09:01,516 --> 01:09:03,519
می‌تونیم بهش گوش کنیم
و بفهمیم چه اتفاقی در جریانه

851
01:09:03,520 --> 01:09:05,925
خب. بیا. اینا رو بگیر

852
01:09:05,926 --> 01:09:06,928
باشه

853
01:09:06,929 --> 01:09:08,094
اینو بگیر

854
01:09:08,095 --> 01:09:11,537
ام.آر.ای چیه؟ -
غذای آماده‌ی صرف -

855
01:09:11,538 --> 01:09:14,643
این‌ها تا سه سال قابل مصرف هستن

856
01:09:14,644 --> 01:09:16,180
وای -
مزه‌شون زیاد خوب نیست -

857
01:09:16,181 --> 01:09:17,282
چه باحال

858
01:09:17,283 --> 01:09:19,251
!بلیک

859
01:09:19,252 --> 01:09:23,160
فکر کنم برای رفتن به اون ساختمون
لوله مانند که گفتی، مشکلی داریم

860
01:09:23,161 --> 01:09:26,735
چی؟ منظورت چیه؟

861
01:09:26,736 --> 01:09:29,647
اوه، خدای من

862
01:09:36,452 --> 01:09:38,990
"باید بریم سراغ نقشه‌ی "ب

863
01:09:38,991 --> 01:09:41,796
نمی‌دونستم نقشه‌ی "ب" داریم

864
01:09:41,797 --> 01:09:43,099
حالا دیگه داریم

865
01:09:45,371 --> 01:09:47,306
باید به نقطه مرتفع بعدی بریم

866
01:09:47,307 --> 01:09:49,411
تا بتونیم به پدرم توی هلیکوپتر علامت بدیم

867
01:09:49,412 --> 01:09:52,051
."میشه "ناب‌هیل
مرتفع‌ترین نقطه‌ی شهره

868
01:09:52,052 --> 01:09:53,922
از اون طرفه

869
01:09:53,923 --> 01:09:55,356
!خیلی خب. بجنبین

870
01:09:55,357 --> 01:10:00,334
!نه، بلیک، صبر کن
!صبر کنین! یه لحظه صبر کنین

871
01:10:00,335 --> 01:10:03,410
.راه بیفتین
حرکت کنین، حرکت کنین

872
01:10:26,320 --> 01:10:29,252
بلیک، اون وقت ما تنها کسی هستیم
که از این طرف میریم

873
01:10:29,253 --> 01:10:31,922
پدرم گفت باید به نقطه‌ی مرتفع بریم
پس باید همین کارو بکنیم

874
01:10:31,923 --> 01:10:34,957
ولی... اگه نتونست بیاد چی؟

875
01:10:34,958 --> 01:10:38,291
ببین، می‌دونم احمقانه به نظر می‌رسه

876
01:10:38,292 --> 01:10:42,331
ولی باید بهم اعتماد کنی که اون میاد

877
01:10:45,131 --> 01:10:48,499
...من... نمی‌تو

878
01:10:49,299 --> 01:10:51,800
بن

879
01:10:51,801 --> 01:10:56,503
تو درباره‌ی اون تلفن دکمه‌ای
که با خط تلفن کار کرد چیزی می‌دونستی؟

880
01:10:56,504 --> 01:10:59,337
جعبه‌ی تجهیزات؟

881
01:10:59,338 --> 01:11:03,508
کانال‌های رادیویی هدفمند؟

882
01:11:03,509 --> 01:11:07,374
به نظرم حتماً باید به حرف‌های اون گوش کنیم

883
01:11:14,846 --> 01:11:19,414
"خب. ظاهراً میریم به "ناب‌هیل

884
01:11:19,415 --> 01:11:23,661
.خیلی خب
بیا بریم

885
01:11:30,157 --> 01:11:32,923
<i>این پیام به درخواست
...سازمان مدیریت بحران</i>

886
01:11:32,924 --> 01:11:34,723
<i>کالیفرنیا مخابره می‌شود</i>

887
01:11:34,724 --> 01:11:38,526
<i>از ساکنان خواسته می‌شود
فوراً شهر را تخلیه کنند</i>

888
01:11:38,527 --> 01:11:40,427
انگار تمام شهر داره تخلیه میشه

889
01:11:40,428 --> 01:11:44,233
ام، توی فرودگاه مشکلی داریم

890
01:11:49,500 --> 01:11:51,866
پس کجا فرود بیایم؟

891
01:11:51,867 --> 01:11:52,768
نمی‌تونیم

892
01:11:52,769 --> 01:11:56,524
حداقل توی شهر نمی‌تونیم

893
01:12:16,313 --> 01:12:19,448
با من بیا

894
01:12:19,449 --> 01:12:23,787
خیلی خب

895
01:12:26,585 --> 01:12:28,654
حتماً شوخیت گرفته

896
01:12:28,655 --> 01:12:32,022
ام، جایی نداریم که
این هواپیما رو بشونیم

897
01:12:32,023 --> 01:12:34,891
و باید تا جایی که می‌تونیم
به برج کُیت نزدیک بشیم

898
01:12:34,892 --> 01:12:37,189
تا سه دقیقه‌ی دیگه، روی لنگرگاه هستیم

899
01:12:37,190 --> 01:12:38,424
و؟

900
01:12:38,425 --> 01:12:42,026
و با چتر توی ورزشگاه "ای‌تی‌اند‌تی پارک" فرود میایم

901
01:12:42,027 --> 01:12:44,328
ولی من بلد نیستم با چتر فرود بیام

902
01:12:44,329 --> 01:12:45,830
.مشکلی نیست
دوتایی می‌پریم

903
01:12:45,831 --> 01:12:47,830
به نظرم بهتره توی هواپیما بمونیم

904
01:12:47,831 --> 01:12:49,695
...هواپیما به محض اینکه سوختش تموم بشه

905
01:12:49,696 --> 01:12:51,233
توی اقیانوس آرام سقوط می‌کنه

906
01:12:51,234 --> 01:12:55,005
خیلی خب

907
01:12:57,803 --> 01:13:00,273
به من اعتماد کن

908
01:13:03,072 --> 01:13:06,278
!اوه، خدای من

909
01:13:11,010 --> 01:13:12,111
حاضری؟

910
01:13:12,112 --> 01:13:15,346
!به قیافه‌ام می‌خوره حاضر باشم؟ -
!آره -

911
01:14:14,912 --> 01:14:19,547
خیلی وقت بود به بیس دوم نبرده بودمت
(باهات رابطه‌ی فیزیکی نداشتم)

912
01:14:21,084 --> 01:14:25,784
<i>با هشدار جدی دکتر لاورنس هیز
که از تمام امواج تلویزیونی پخش شد</i>

913
01:14:25,785 --> 01:14:28,551
<i>روند تخلیه در شهر سان‌فرانسیسکو آغاز شده است</i>

914
01:14:28,552 --> 01:14:32,055
<i>گارد ساحلی از تمام کسانی که
به قایق دسترسی دارند خواسته است</i>

915
01:14:32,056 --> 01:14:35,155
<i>...تا در اجرای این امر داوطلب شده -
خط گسل در دره‌ی مرکزی کالیفرنیا ست -</i>

916
01:14:35,156 --> 01:14:36,823
<i>اون انتهای خط گسل
هنوز جابجا نشده</i>

917
01:14:36,824 --> 01:14:38,658
<i>سان‌فرانسیسکو دوباره به لرزه در میاد</i>

918
01:14:38,659 --> 01:14:41,330
<i>و این بار زمین‌لرزه خیلی بزرگ‌تر خواهد بود</i>

919
01:14:42,628 --> 01:14:45,128
امیدوارم به همه
هشدار کافی داده باشیم

920
01:14:45,129 --> 01:14:47,153
<i>که در نوع خود بی‌سابقه بوده است</i>

921
01:14:50,566 --> 01:14:51,966
همینه، مگه نه؟

922
01:14:51,967 --> 01:14:54,534
الان، خیلی دلم می‌خواد اشتباه کرده باشم

923
01:14:54,535 --> 01:14:56,543
!همگی پناه بگیرین

924
01:15:04,339 --> 01:15:06,773
لرزه‌ی اینجا به زودی تموم میشه

925
01:15:06,774 --> 01:15:09,075
ولی برای مردم سان‌فرانسیسکو دعا کنین

926
01:15:09,076 --> 01:15:12,477
nob می‌دونستین که کلمه‌ی
...یه اصطلاح عامیانه است

927
01:15:12,478 --> 01:15:15,644
که به معنی ثروتمند یا پولدار هست

928
01:15:15,645 --> 01:15:18,044
هست nobility کوتاه شده‌ی کلمه‌ی

929
01:15:18,045 --> 01:15:20,148
به خاطر خانواده‌هایی که اونجا زندگی می‌کنن

930
01:15:20,149 --> 01:15:23,190
این منطقه به تمسخر "اسناب‌هیل" نیز خوانده می‌شود

931
01:15:29,988 --> 01:15:31,587
چی شده؟

932
01:15:31,588 --> 01:15:33,856
دانیل اون ساختمون رو ساخته

933
01:15:36,391 --> 01:15:38,395
اوه، خدای من

934
01:15:42,193 --> 01:15:44,365
لعنتی

935
01:15:48,165 --> 01:15:50,497
!حرکت کنین! بجنبین

936
01:15:50,498 --> 01:15:53,170
!بجنب، آلی

937
01:16:05,207 --> 01:16:06,307
!آلی

938
01:16:06,308 --> 01:16:08,973
!من می‌خوام برم خونه

939
01:16:08,974 --> 01:16:10,576
!طاقت بیار

940
01:16:10,577 --> 01:16:15,317
.همه چی روبراه میشه
!قول میدم

941
01:16:55,936 --> 01:16:57,935
این مردم تو خیابون کشته میشن

942
01:16:57,936 --> 01:16:59,869
ام، برو کنار استادیوم

943
01:16:59,870 --> 01:17:02,036
.من الان میام
!زود برمی‌گردم

944
01:17:02,037 --> 01:17:04,004
.اینجا امن نیست
!برین کنار استادیوم

945
01:17:04,005 --> 01:17:05,672
!همین الان برین کنار استادیوم

946
01:17:05,673 --> 01:17:09,741
.این ساختمون فرو می‌ریزه
!باید از اینجا برین

947
01:17:09,742 --> 01:17:11,609
!عجله کنین
!باید از خیابون بیرون برین

948
01:17:11,610 --> 01:17:13,509
!برین کنار استادیوم
!همین حالا

949
01:17:13,510 --> 01:17:16,110
.کنار استادیوم
!برین کنار استادیوم

950
01:17:16,111 --> 01:17:18,311
.بجنبین. بجنبین. بجنبین
!از خیابون بیرون برین

951
01:17:18,312 --> 01:17:20,612
.برین کنار استادیوم
!کنار استادیوم

952
01:17:20,613 --> 01:17:22,614
!بجنبین
!از خیابون خارج بشین

953
01:17:31,353 --> 01:17:32,887
!طوری نیست
می‌برمت

954
01:17:32,888 --> 01:17:34,993
.دارمت
!بیا بالا

955
01:17:39,791 --> 01:17:41,560
!اینجا، ری -
بگیرش -

956
01:17:41,561 --> 01:17:43,701
بیا. بگیرش، ام -
!حواسم هست -

957
01:17:49,196 --> 01:17:52,598
.طوریت نمیشه
حالت خوب میشه

958
01:17:52,599 --> 01:17:53,797
چیزی نیست

959
01:17:53,798 --> 01:17:56,045
!همگی پناه بگیرین

960
01:18:16,077 --> 01:18:19,880
همه حالشون خوبه؟
کسی صدمه ندیده؟

961
01:18:19,881 --> 01:18:21,553
نه

962
01:18:25,350 --> 01:18:28,085
اما. حالت خوبه؟

963
01:18:28,086 --> 01:18:31,788
آره

964
01:18:33,588 --> 01:18:35,989
از کجا می‌دونستی اینجا در امانیم؟

965
01:18:35,990 --> 01:18:39,388
فقط کنار یه چیز بلند و مقاوم پناه بگیر

966
01:18:39,389 --> 01:18:40,824
از خودت محافظت کن

967
01:18:40,825 --> 01:18:42,862
مثلث حیات

968
01:18:46,660 --> 01:18:47,960
بیا بریم

969
01:19:21,681 --> 01:19:24,119
بلیک طوریش نمیشه

970
01:19:26,917 --> 01:19:30,092
ولی چطور از وسط این خرابی رد بشیم؟

971
01:19:36,889 --> 01:19:40,360
.رد نمیشیم
دورش می‌زنیم

972
01:19:44,159 --> 01:19:45,459
آخ

973
01:19:52,065 --> 01:19:53,165
اوه، خیلی خب

974
01:19:53,166 --> 01:19:55,066
باید از پات درش بیاریم

975
01:19:55,067 --> 01:19:58,441
،اگه با این بخوای راه بری
ممکنه باعث صدمه‌ی بیشتری بشه

976
01:20:07,840 --> 01:20:11,915
.دردت می‌گیره
حاضری؟

977
01:20:13,415 --> 01:20:21,415
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

978
01:20:26,033 --> 01:20:27,736
!بن

979
01:20:28,538 --> 01:20:32,610
.من خوبم
طوریم نیست

980
01:20:32,611 --> 01:20:35,548
فکر می‌کنی بتونی کمی روش راه بری؟ -
خوبم -

981
01:20:35,549 --> 01:20:38,219
.باید به حرکت ادامه بدیم
باید به بالای اون ارتفاع بریم

982
01:20:38,220 --> 01:20:39,787
آره

983
01:20:39,788 --> 01:20:42,600
خیلی خب. بیا

984
01:20:57,213 --> 01:21:00,287
اونجا با چه شدتی لرزیده؟

985
01:21:04,090 --> 01:21:06,725
9/6ریشتر

986
01:21:06,726 --> 01:21:11,369
.بزرگ‌ترین زمین‌لرزه‌ی ثبت‌شده‌ی تاریخ

987
01:21:42,180 --> 01:21:45,187
اوه، نه

988
01:21:48,722 --> 01:21:50,725
خیلی وقته که برج کُیت داره می‌سوزه

989
01:21:50,726 --> 01:21:53,263
اون یه جای دیگه رفته

990
01:21:54,065 --> 01:21:57,068
خب، کجا هستی، دخترم؟
کجا هستی؟

991
01:21:57,069 --> 01:21:58,617
نقشه‌ی "ب" تو چیه؟

992
01:22:10,423 --> 01:22:11,924
اوه، لعنتی

993
01:22:11,925 --> 01:22:13,325
چه خبره؟

994
01:22:13,326 --> 01:22:14,396
باید بریم

995
01:22:14,397 --> 01:22:16,095
آب جوری داره کشیده میشه
انگار یه سونامی در راهه

996
01:22:16,096 --> 01:22:18,535
باید همین الان از منطقه خلیج خارج بشیم

997
01:22:26,438 --> 01:22:28,146
.صبر کن
صبر کن، یه لحظه صبر کن

998
01:22:28,147 --> 01:22:30,450
فقط یه لحظه مهلت بدین -
یه کم صبر می‌کنیم -

999
01:22:30,451 --> 01:22:33,120
!خدای من

1000
01:22:35,232 --> 01:22:38,295
<i>خدمات هواشناسی ملی
برای نواحی شمالی و مرکزی کالیفرنیا</i>

1001
01:22:38,296 --> 01:22:41,333
<i>هشدار وقوع سونامی اعلام کرده است</i>

1002
01:22:41,334 --> 01:22:43,905
<i>از جمله این مناطق: مارین، ناپا</i>

1003
01:22:43,906 --> 01:22:46,819
<i>سان‌فرانسیسکو و مونته‌ری</i>

1004
01:22:55,561 --> 01:22:57,091
.بجنبین، بچه‌ها
!باید بریم

1005
01:22:57,092 --> 01:22:58,927
!باید بریم
!باید سریع حرکت کنیم

1006
01:22:58,928 --> 01:23:01,127
باید به ساختمون دانیل بریم

1007
01:23:13,815 --> 01:23:15,951
ری

1008
01:23:15,952 --> 01:23:17,393
!می‌بینمش

1009
01:23:22,195 --> 01:23:23,896
!خیلی خب، محکم بشین

1010
01:23:23,897 --> 01:23:26,807
باید قبل از اینکه به اوج برسه
!از روش رد بشیم

1011
01:24:17,711 --> 01:24:21,219
!بجنب
!یالا

1012
01:24:23,020 --> 01:24:25,864
.از پسش برمیایم
!موفق میشیم

1013
01:24:33,668 --> 01:24:36,212
!اوه، لعنتی

1014
01:24:43,014 --> 01:24:44,940
!ری

1015
01:26:35,115 --> 01:26:37,286
لعنتی

1016
01:26:52,375 --> 01:26:54,519
اون صدای چیه؟

1017
01:27:05,124 --> 01:27:07,031
به اندازه‌ی کافی بالا نیومدیم

1018
01:27:07,964 --> 01:27:10,934
!پناه بگیرین
!محکم بشینین! پناه بگیرین

1019
01:27:10,935 --> 01:27:13,442
!خودت رو محکم بگیر، آلی

1020
01:27:47,189 --> 01:27:48,934
!بن

1021
01:27:57,738 --> 01:28:00,426
آلی

1022
01:28:15,231 --> 01:28:17,166
آب هنوز داره بالا میاد

1023
01:28:17,167 --> 01:28:18,935
باید بریم بالاتر

1024
01:28:18,936 --> 01:28:21,006
!از این طرف

1025
01:28:21,007 --> 01:28:22,575
بن

1026
01:28:22,576 --> 01:28:25,275
.آلی، بیا
منو بگیر

1027
01:28:50,084 --> 01:28:53,227
اوه، خدای من

1028
01:28:59,030 --> 01:29:02,235
بلیک کجاست، ری؟

1029
01:29:02,236 --> 01:29:04,071
اون دختر باهوشیه

1030
01:29:04,072 --> 01:29:07,038
می‌دونه که باید
تو یکی از این ساختمون‌ها بره

1031
01:29:08,076 --> 01:29:11,223
فقط باید پیداش کنیم

1032
01:29:22,196 --> 01:29:23,964
حالت خوبه؟

1033
01:29:23,965 --> 01:29:26,368
باید یه نگاه به پات بندازیم

1034
01:29:26,369 --> 01:29:30,776
خب، آلی. ببین چیزی هست که بتونیم
به عنوان بانداژ ازش استفاده کنیم یا نه

1035
01:29:30,777 --> 01:29:32,744
و اگه تونستی آب تمیز پیدا کن

1036
01:29:32,745 --> 01:29:33,847
باشه

1037
01:29:33,848 --> 01:29:35,786
خیلی خب

1038
01:29:40,590 --> 01:29:43,379
خب. بذار ببینم در چه وضعه

1039
01:29:52,109 --> 01:29:53,744
چیه؟

1040
01:29:53,745 --> 01:30:00,873
تو واقعاً... شگفت‌انگیزی

1041
01:30:17,680 --> 01:30:20,252
مامان حتما ازش خوشش میاد

1042
01:30:23,052 --> 01:30:25,988
چند تا حوله اینجا هست

1043
01:30:25,989 --> 01:30:27,157
اوه، عالیه

1044
01:30:27,158 --> 01:30:29,960
من میرم دنبال آب

1045
01:30:58,760 --> 01:31:02,198
!بپر دیگه
!بجنب

1046
01:31:02,199 --> 01:31:04,225
حواسم بهت هست

1047
01:31:27,026 --> 01:31:31,935
!هی! یه کسایی رو سوار قایق دارم می‌بینم

1048
01:31:36,736 --> 01:31:39,871
!امکان نداره. امکان نداره

1049
01:31:39,872 --> 01:31:42,777
!پدر و مادرم هستن

1050
01:31:42,778 --> 01:31:44,845
!مامان! بابا

1051
01:31:44,846 --> 01:31:46,214
!مامان -
!کمک -

1052
01:31:46,215 --> 01:31:47,787
!بابا -
!هی -

1053
01:31:51,587 --> 01:31:54,091
!بابا! مامان

1054
01:31:54,092 --> 01:31:57,997
!مامان

1055
01:31:59,798 --> 01:32:01,837
نمی‌تونن صدامون رو بشنون

1056
01:32:06,639 --> 01:32:09,177
چیه؟

1057
01:32:10,977 --> 01:32:15,180
،ام، اگه زودتر پیداش نکنیم
بنزین بیشتری احتیاج داریم

1058
01:32:15,181 --> 01:32:17,116
حداکثر شاید یه ساعت
...یه ساعت و نیم وقت داریم تا

1059
01:32:17,117 --> 01:32:18,385
ری -
چیه؟ -

1060
01:32:18,386 --> 01:32:20,002
وایسا

1061
01:32:31,802 --> 01:32:34,569
.اوه، خدای من
!خدای من، بلیکه

1062
01:32:34,570 --> 01:32:37,140
!اوه، خدای من -
!اما -

1063
01:32:37,141 --> 01:32:38,582
پیداش کردیم

1064
01:32:55,462 --> 01:32:56,763
!بلیک

1065
01:33:03,305 --> 01:33:05,408
!آلی

1066
01:33:16,954 --> 01:33:20,123
!آلی! آلی

1067
01:33:21,924 --> 01:33:25,362
!آلی

1068
01:33:25,363 --> 01:33:27,432
!آلی

1069
01:33:28,233 --> 01:33:29,967
!گرفتمت! گرفتمت

1070
01:33:29,968 --> 01:33:31,869
بلیک کجاست؟

1071
01:33:31,870 --> 01:33:34,279
!اون پشته

1072
01:33:40,079 --> 01:33:41,520
همین جا بمون، آلی

1073
01:33:45,319 --> 01:33:47,454
!بلیک

1074
01:33:47,455 --> 01:33:50,895
...بلیک! بلی

1075
01:33:52,695 --> 01:33:56,299
!نه! نه! نه

1076
01:33:58,100 --> 01:34:00,602
!ساختمون داره غرق میشه
باید حرکت کنیم

1077
01:34:00,603 --> 01:34:01,904
باید بریم بالا

1078
01:34:01,905 --> 01:34:04,452
!بجنب، آلی، عجله کن

1079
01:34:14,253 --> 01:34:18,759
.نه، نه، نه، نه
!اوه، خدای من، بلیک

1080
01:34:18,760 --> 01:34:21,326
ام، فرمون رو بگیر

1081
01:34:21,327 --> 01:34:23,627
.یه راه ورود می‌بینم
میرم دنبالش

1082
01:34:23,628 --> 01:34:24,968
!ری

1083
01:34:28,769 --> 01:34:32,442
برش می‌گردونم

1084
01:34:35,244 --> 01:34:37,016
قول میدم

1085
01:35:43,724 --> 01:35:44,924
!بلیک

1086
01:35:44,925 --> 01:35:46,057
!بابا

1087
01:35:46,058 --> 01:35:47,593
نگران نباش -
!راه در بسته شده -

1088
01:35:47,594 --> 01:35:50,062
.بلیک، نگران نباش
تو رو از اینجا بیرون میارم

1089
01:35:50,063 --> 01:35:51,862
خب؟
!تو رو بیرون میارم

1090
01:35:53,362 --> 01:36:01,362
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1091
01:36:18,663 --> 01:36:20,665
بابا، من می‌ترسم

1092
01:36:20,666 --> 01:36:22,400
!هوام داره تموم میشه

1093
01:36:22,401 --> 01:36:25,437
بابا، فکر نکنم بتونم این کارو بکنم

1094
01:36:25,438 --> 01:36:28,983
!بلیک، طاقت بیار، طاقت بیار

1095
01:36:35,783 --> 01:36:39,152
!اونجا

1096
01:36:39,153 --> 01:36:41,321
بن، نمی‌خوام بلیک بمیره

1097
01:36:41,322 --> 01:36:42,857
اون نمی‌میره

1098
01:36:42,858 --> 01:36:45,393
.من برمی‌گردم که کمکش کنم
خب؟

1099
01:36:45,394 --> 01:36:48,329
ولی از تو می‌خوام اینجا بمونی

1100
01:36:48,330 --> 01:36:50,665
باشه؟

1101
01:36:50,666 --> 01:36:52,268
آفرین پسر خوب

1102
01:37:10,757 --> 01:37:13,975
!آلی

1103
01:37:27,776 --> 01:37:30,211
!بن

1104
01:37:30,212 --> 01:37:34,424
!بیا رو کولم
!بیا رو کولم، آلی

1105
01:37:42,226 --> 01:37:45,127
بلیک می‌میره

1106
01:37:45,128 --> 01:37:47,866
مگه نه؟

1107
01:37:49,667 --> 01:37:52,637
بابا

1108
01:37:52,638 --> 01:37:53,706
خیلی خب

1109
01:37:53,707 --> 01:37:55,008
بابا

1110
01:37:56,776 --> 01:37:59,612
دوستت دارم، بابا

1111
01:37:59,613 --> 01:38:01,614
...و خواهش می‌کنم، به مامان

1112
01:38:01,615 --> 01:38:04,282
خواهش می‌کنم به مامان هم بگو
که دوستش دارم

1113
01:38:04,283 --> 01:38:05,585
!بلیک، تسلیم نشو

1114
01:38:05,586 --> 01:38:08,890
.بابا
متأسفم، بابا

1115
01:38:08,891 --> 01:38:10,741
!بلیک

1116
01:38:24,540 --> 01:38:25,914
!بلیک

1117
01:38:31,716 --> 01:38:34,486
!نه

1118
01:38:34,487 --> 01:38:37,031
!بلیک

1119
01:39:29,283 --> 01:39:31,821
!بلیک! بلیک

1120
01:39:33,622 --> 01:39:36,361
.برو کنار، آلی
برو کنار

1121
01:39:40,162 --> 01:39:42,064
.بحنب
نفس بکش، بلیک

1122
01:39:42,065 --> 01:39:43,832
نفس بکش، عزیزم

1123
01:39:56,282 --> 01:39:59,678
.باید از اینجا بریم بیرون
!یه پنجره رو بشکن

1124
01:40:25,480 --> 01:40:27,527
اوه، خدای من

1125
01:40:39,315 --> 01:40:42,014
!برو کنار
!از سر راه برو کنار

1126
01:40:42,949 --> 01:40:45,924
!مراقب باشین

1127
01:40:52,634 --> 01:40:54,518
!سوار شین
!بیاین بریم! بیاین بریم

1128
01:40:54,519 --> 01:40:55,684
.بجنب
برو، آلی، بجنب

1129
01:40:55,685 --> 01:40:58,351
بجنب، ری -
بگیرش، اما -

1130
01:40:58,352 --> 01:41:00,850
.گرفتمش
چیزی نیست

1131
01:41:00,851 --> 01:41:02,118
بگیر

1132
01:41:02,119 --> 01:41:04,618
.به هوش بیا، عزیزم
بجنب

1133
01:41:04,619 --> 01:41:07,651
.بگیرش
!ما رو از اینجا ببر، ام

1134
01:41:07,652 --> 01:41:10,162
خیلی خب -
ساختمون داره می‌ریزه -

1135
01:41:18,953 --> 01:41:21,353
!سرتون رو بدزدین

1136
01:41:55,958 --> 01:41:57,224
خب، بلیک

1137
01:41:57,225 --> 01:41:58,856
خب، من و بابا اینجا هستیم

1138
01:41:58,857 --> 01:41:59,724
درست کنارت هستیم

1139
01:41:59,725 --> 01:42:02,057
.نفس بکش، بلیک
نفس بکش

1140
01:42:02,058 --> 01:42:03,359
یالا

1141
01:42:03,360 --> 01:42:06,257
منو ترک نکن -
نفس بکش. بجنب -

1142
01:42:06,258 --> 01:42:09,281
من و بابا اینجا پیشت هستیم، خب؟

1143
01:42:29,061 --> 01:42:31,232
...ری

1144
01:42:39,997 --> 01:42:44,352
دخترم

1145
01:43:04,131 --> 01:43:07,063
تو یکی رو دیگه از دست نمیدم

1146
01:43:07,064 --> 01:43:08,630
نه

1147
01:43:08,631 --> 01:43:09,931
یالا

1148
01:43:14,133 --> 01:43:16,399
اوه -
اوه، خدای من -

1149
01:43:17,332 --> 01:43:18,632
خیلی خب. خیلی خب

1150
01:43:23,166 --> 01:43:24,533
مامان

1151
01:43:24,534 --> 01:43:26,066
.من اینجام
من اینجام

1152
01:43:26,067 --> 01:43:27,641
آره

1153
01:43:34,434 --> 01:43:38,183
.چیزی نیست
چیزی نیست. طوری نیست

1154
01:43:52,968 --> 01:43:56,902
<i>اکنون تصویر بهتری را از
از وسعت خرابی‌ها در اختیار داریم</i>

1155
01:43:56,903 --> 01:43:59,102
<i>و در بسیاری از مناطق شهر
به همین شکل بوده است</i>

1156
01:43:59,103 --> 01:44:01,504
<i>خانواده‌ها و دوستان در آغوش یکدیگر بودند</i>

1157
01:44:01,505 --> 01:44:03,738
<i>و در شوک حادثه بودند
اما از زنده بودن خود شکرگزار بودند</i>

1158
01:44:03,739 --> 01:44:07,570
<i>لرزه‌شناسان با دقت تمام زمین‌ساخت‌های
صفحه‌ای جهان را زیر نظر گرفته‌اند</i>

1159
01:44:07,571 --> 01:44:11,872
<i>چون ممکن است زمین‌لرزه‌ی سان‌آندریاس
در هر جای جهان اثر فزونگر داشته باشد</i>

1160
01:44:11,873 --> 01:44:13,738
<i>در کشورمان نیز
بالاخره آرامش به ساحل شرقی آمریکا بازگشت</i>

1161
01:44:13,739 --> 01:44:15,472
هی

1162
01:44:15,473 --> 01:44:17,406
<i>جایی که در کل کرانه‌ی ساحلی
زمین‌لرزه حس شد</i>

1163
01:44:17,407 --> 01:44:19,172
کارت خوب بود

1164
01:44:19,173 --> 01:44:21,205
ممنون

1165
01:44:21,206 --> 01:44:24,238
کار همه‌مون بود

1166
01:44:24,239 --> 01:44:26,071
<i>و کاخ سفید</i>

1167
01:44:26,072 --> 01:44:28,139
<i>مقامات سان‌فرانسیسکو
نجات جان بسیاری از</i>

1168
01:44:28,140 --> 01:44:31,506
<i>ساکنان را به لطف محققان محلی دانسته‌اند</i>

1169
01:44:31,507 --> 01:44:35,239
<i>که تونستند هشدار به موقعی
از آن لرزه‌ی عظیم بدهند</i>

1170
01:44:42,108 --> 01:44:46,375
<i>در همین حال، کمک‌رسانی به زلزله‌زدگان
در منطقه خلیج آغاز شده است</i>

1171
01:44:46,376 --> 01:44:49,440
<i>در آنجا سازمان مدیریت بحران، گارد ملی
و گروه‌های امداد سازمان ملل</i>

1172
01:44:49,441 --> 01:44:50,842
<i>همگی بسیج شده‌اند</i>

1173
01:44:50,843 --> 01:44:55,889
<i>و هزاران داوطلبی که خود را به ایالت
رسانده‌اند، به آن‌ها کمک می‌کنند</i>

1174
01:45:14,711 --> 01:45:19,178
،ای پدر ما که در آسمانی
نام تو مقدس باد

1175
01:45:19,179 --> 01:45:21,184
...ملکوت تو بیاید

1176
01:45:25,978 --> 01:45:28,912
آلی. بن

1177
01:45:28,913 --> 01:45:32,849
اینو ... توی قایق پیدا کردم

1178
01:45:35,647 --> 01:45:40,490
ممنون

1179
01:45:49,282 --> 01:45:53,280
هی، می‌خوام ازتون تشکر کنم که
اونجا کمک‌حال بلیک بودین

1180
01:45:53,281 --> 01:45:54,480
آره، متشکریم

1181
01:45:54,481 --> 01:45:56,481
خواهش می‌کنم

1182
01:45:56,482 --> 01:45:59,116
ولی بیشتر میشه گفت
اون کمک‌حال ما بود

1183
01:45:59,117 --> 01:46:01,253
به نظرم

1184
01:46:09,218 --> 01:46:12,450
خارق‌العاده است

1185
01:46:12,851 --> 01:46:18,035
خب... حالا چی؟

1186
01:46:34,320 --> 01:46:37,592
.حالا دوباره کشورمون رو می‌سازیم

1187
01:47:12,008 --> 01:47:18,836
زیرنویس از
حسام شیخ حسنی، حسین غریبی، امیر طهماسبی

1188
01:47:19,638 --> 01:47:43,267
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1189
01:49:09,169 --> 01:49:14,070
# تمام برگ‌ها قهوه‌ای هستند #

1190
01:49:14,071 --> 01:49:20,104
# و آسمان خاکستری #

1191
01:49:20,105 --> 01:49:25,005
# به پیاده‌روی رفتم #

1192
01:49:25,006 --> 01:49:28,474
# در یک روز زمستانی #

1193
01:49:30,273 --> 01:49:34,405
# جایم امن و گرم بود #

1194
01:49:34,406 --> 01:49:41,239
# اگر در لس‌آنجلس بودم #

1195
01:49:41,240 --> 01:49:50,540
در رویای کالیفرنیا هستم #
# در این روز سرد زمستانی

1196
01:49:51,340 --> 01:49:55,340
# تمام برگ‌ها قهوه‌ای هستند #

1197
01:49:55,341 --> 01:49:59,607
# و آسمان خاکستری #

1198
01:49:59,608 --> 01:50:03,674
# به پیاده‌روی رفتم #

1199
01:50:03,675 --> 01:50:08,642
# در یک روز زمستانی #

1200
01:50:08,643 --> 01:50:12,376
# جایم امن و گرم بود #

1201
01:50:12,377 --> 01:50:17,044
# اگر در لس‌آنجلس بودم #

1202
01:50:17,045 --> 01:50:25,677
در رویای کالیفرنیا هستم #
# در این روز سرد زمستانی

1203
01:50:25,678 --> 01:50:29,810
# به یک کلیسا رسیدم #

1204
01:50:29,811 --> 01:50:33,376
# از راه خود رد شدم #

1205
01:50:33,377 --> 01:50:37,744
# روی زانوهایم نشستم #

1206
01:50:37,745 --> 01:50:42,645
# و تظاهر کردم که دعا می‌کنم #

1207
01:50:42,646 --> 01:50:46,447
# کشیش سرما را دوست دارد #

1208
01:50:46,448 --> 01:50:51,211
# او می‌داند که من می‌خواهم بمانم #

1209
01:50:51,212 --> 01:51:01,815
در رویای کالیفرنیا هستم #
# در این روز سرد زمستانی

1210
01:51:03,613 --> 01:51:08,114
# جایم امن و گرم بود #

1211
01:51:08,115 --> 01:51:11,701
# جایم امن و گرم بود #

1212
01:51:13,201 --> 01:51:21,201
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1213
01:51:28,485 --> 01:51:34,119
# جایم امن و گرم بود #

1214
01:51:34,120 --> 01:51:35,686
# تمام برگ‌ها قهوه‌ای هستند #

1215
01:51:35,687 --> 01:51:38,152
# تمام برگ‌ها قهوه‌ای هستند #

1216
01:51:38,153 --> 01:51:40,119
# و آسمان خاکستری #

1217
01:51:40,120 --> 01:51:42,751
# و آسمان خاکستری #

1218
01:51:42,752 --> 01:51:44,319
# به پیاده‌روی رفتم #

1219
01:51:44,320 --> 01:51:46,286
# به پیاده‌روی رفتم #

1220
01:51:46,287 --> 01:51:48,720
# در یک روز زمستانی #

1221
01:51:48,721 --> 01:51:51,287
# در یک روز زمستانی #

1222
01:51:51,288 --> 01:51:53,051
# اگر نمی‌رفتم #

1223
01:51:53,052 --> 01:51:55,119
# اگر نمی‌رفتم #

1224
01:51:55,120 --> 01:51:57,154
# می‌توانستم امروز آنجا را ترک کنم #

1225
01:51:57,155 --> 01:52:00,085
# می‌توانستم امروز آنجا را ترک کنم #

1226
01:52:00,086 --> 01:52:01,621
# در رویای کالیفرنیا هستم #

1227
01:52:01,622 --> 01:52:03,821
# در رویای کالیفرنیا هستم #

1228
01:52:03,822 --> 01:52:06,185
# در این روز سرد زمستانی #

1229
01:52:06,186 --> 01:52:08,287
# در این روز سرد زمستانی #

1230
01:52:08,288 --> 01:52:10,320
# آه، در این روز سرد زمستانی #

1231
01:52:10,321 --> 01:52:12,787
# در این روز سرد زمستانی #

1232
01:52:12,788 --> 01:52:15,488
# در این روز سرد زمستانی #

1233
01:52:15,489 --> 01:52:19,207
# بله، بله #

1234
01:52:20,761 --> 01:52:48,364
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]