WEBVTT
1
00:00:01.000 --> 00:00:12.500
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
2
00:00:13.500 --> 00:00:30.000
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
CinemaFreak.Net
3
00:00:31.500 --> 00:00:39.500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
4
00:00:41.396 --> 00:00:50.050
زیرنویس از
ایمان میرنیا، حسین غریبی، امیر طهماسبی
5
00:01:31.635 --> 00:01:33.872
اینجاست
6
00:01:36.373 --> 00:01:38.008
کارل -
مارتین -
7
00:01:38.041 --> 00:01:40.311
.آقای "هیل"، چه افتخاری
8
00:01:40.344 --> 00:01:43.581
وقتی بچه بودم، جلد مجله "تایم" رو نگه داشته بودم
که تیترش "مردی که نیویورک را ساخت" بود
9
00:01:43.613 --> 00:01:45.483
دلیل اینکه وارد این کار شدم، شما بودی
10
00:01:45.516 --> 00:01:47.285
خواهش میکنم بشین
11
00:01:47.318 --> 00:01:52.357
.و بابت قرارداد قسمت مرکزی شهر تبریک میگم
12
00:01:52.389 --> 00:01:55.059
ممنون. نمیدونستم خبرش پخش شده
13
00:01:55.092 --> 00:01:58.040
سخته که خبر یه قرارداد 200 میلیون دلاری مثل اون، پخش نشه
14
00:01:59.030 --> 00:02:01.233
شنیدم که بدجوری با نماینده شورای شهر، "کلارک"، لابی کردی
15
00:02:01.265 --> 00:02:03.235
فقط چند بار شام با هم استیک خوردیم
16
00:02:03.268 --> 00:02:04.972
درباره "کوب" صحبت نمیکنم
17
00:02:07.006 --> 00:02:09.676
ببین مارتین -
تو "گروه هیل" رو عتیقه صدا زدی -
18
00:02:09.709 --> 00:02:12.445
مطمئن نیستم دقیقا از این کلمه استفاده کرده باشم -
.نه -
19
00:02:12.477 --> 00:02:14.580
:دقیقا این جمله رو گفتی
20
00:02:14.614 --> 00:02:17.350
"اون پیرمرد برای مدت زیادی اینجا نخواهد بود"
21
00:02:17.383 --> 00:02:20.287
حداقل اعضای شورای شهر اینطوری یادشون مونده
22
00:02:23.523 --> 00:02:26.026
شما هم در اون قرارداد وارد شدین؟ -
من اون قرارداد رو نمیخوام -
23
00:02:26.059 --> 00:02:29.263
فکر میکنی 200 میلیون دلار، یعنی تو بزرگ شدی؟
24
00:02:29.295 --> 00:02:32.066
چیزی که میخوام اینه که یه درسی بهت بدم
25
00:02:32.099 --> 00:02:35.236
.یه درس مجانی از یه پیر مرد
26
00:02:35.270 --> 00:02:37.504
ما با "سایمون و کوهن" صحبت کردیم
27
00:02:37.539 --> 00:02:40.708
بین اونا، اونا هفت تا کرسی هیات مدیره رو تحت کنترل دارن
28
00:02:40.742 --> 00:02:42.344
و اونا از من حمایت میکنن
29
00:02:42.376 --> 00:02:44.245
...و اونا به این نتیجه رسیدن که
30
00:02:44.278 --> 00:02:47.182
.به یه نفر که باتجربه باشه، نیاز دارن
31
00:02:47.214 --> 00:02:49.951
...و کسی که به یاد بیاره که
32
00:02:49.986 --> 00:02:54.023
اولین فعالیت انتخاباتی نماینده شورای شهر، کلارک
در 30 سال قبل با حمایت مالی آقای "هیل" صورت گرفته
33
00:02:54.054 --> 00:02:58.627
.سعی کن و قدر این تمسخر رو بدون، آقای بالدوین
34
00:03:01.162 --> 00:03:03.847
تو فکر میکنی، دلیل اینکه وارد این شغل شدی، من بودم؟
35
00:03:05.134 --> 00:03:07.134
حالا دلیل خروجت از این شغل هم، من هستم
36
00:03:09.638 --> 00:03:11.741
توی حرومزاده
37
00:03:11.774 --> 00:03:14.248
تو تا یه سال دیگه می میری
و بعدش چه اهمیتی داره؟
38
00:03:19.416 --> 00:03:21.218
اون اشتباه میکنه
39
00:03:23.687 --> 00:03:25.722
من 6 ماه هم دووم نمیارم
40
00:03:25.757 --> 00:03:27.992
خیلی وخیمه
41
00:03:28.025 --> 00:03:30.294
قلب و کبد و شش
42
00:03:30.328 --> 00:03:33.697
امروز پزشکان تومور شناس درباره بستری شدن
در بیمارستان صحبت میکردن
43
00:03:34.365 --> 00:03:36.102
متاسفم -
نباش -
44
00:03:38.269 --> 00:03:41.373
اتفاقی که بین تو و "جودیت" افتاد
...از دست دادن بچه
45
00:03:41.407 --> 00:03:43.609
این یه مصیبت ه
46
00:03:43.641 --> 00:03:45.311
یه آدم پیر داره می میره
47
00:03:45.343 --> 00:03:47.045
من میگم زندگی همینه
48
00:03:48.781 --> 00:03:51.650
اما هنوز احساس ناامیدی میکنم
49
00:03:51.683 --> 00:03:54.353
به "کلیر" گفتی؟ -
...چنین شانسی نداشتم. خب -
50
00:03:54.385 --> 00:03:57.656
جواب تلفن‌هام رو نمیده
51
00:03:57.689 --> 00:04:00.026
...خدای من، دامیان. اگه اون بدونه
52
00:04:00.059 --> 00:04:02.165
اون کاملا حق داره که از دستم عصبانی باشه
53
00:04:02.528 --> 00:04:04.663
وای... بادوم زمینی
54
00:04:04.697 --> 00:04:06.366
ببین. غذا رو پس میفرستم
55
00:04:06.398 --> 00:04:09.556
سرطان داره زنده زنده نابودم میکنه
حالا باید نگران آلرژی باشم؟
56
00:04:11.204 --> 00:04:14.475
شاید باید سفارش یه ساندویچ کره... کره بادوم زمینی و مربا بدم
57
00:04:14.507 --> 00:04:18.379
نه
58
00:04:23.217 --> 00:04:27.255
میدونی، میخواستم همش رو خراب کنم
و برش گردونم به دهه 70
59
00:04:27.289 --> 00:04:29.323
و با آپارتمان‌های کوچیک عوضش کنم -
و حالا؟ -
60
00:04:29.356 --> 00:04:31.092
اگه سعی هم میکردم، نمیشد
61
00:04:31.125 --> 00:04:33.073
شهردار اون رو یه بنای دیدنی معرفی کرد
62
00:04:36.731 --> 00:04:40.369
مارتین، تو چیزی درباره یه
چیزی به اسم "پوست اندازی" شنیدی؟
63
00:04:40.402 --> 00:04:43.306
پوست انداختن، منظورت مثل ماره؟
64
00:04:43.338 --> 00:04:46.076
آه. چیزی نیست. فراموشش کن
65
00:04:46.109 --> 00:04:48.144
چیزی بود که راجع بهش خونده بودم
66
00:05:08.198 --> 00:05:11.234
سلام. کلیر هستم
لطفا پیغام بگذارید
67
00:05:28.420 --> 00:05:31.390
چند نفر
قبل از من، این کار رو کردن؟
68
00:05:31.422 --> 00:05:34.193
کمتر از ده دوازده نفر
69
00:05:34.225 --> 00:05:35.857
پوست اندازی یه تلاش منحصر بفرده
70
00:05:35.860 --> 00:05:38.163
منظورت اینه که گران قیمته، دکتر آلبرایت
71
00:05:38.197 --> 00:05:41.167
تمام مشتریان ما ثروتمند هستن
ولی ما براساس ثروت اونا رو انتخاب نمیکنیم
72
00:05:41.200 --> 00:05:44.269
نه. ما به چیزای مهمتری فکر میکنیم
73
00:05:44.303 --> 00:05:47.241
آرمانگراها، کسانی که نبودشان برای ما یه ضایعه است
74
00:05:47.274 --> 00:05:49.510
راحت بگم، ما به بزرگترین عقل‌های بشر
75
00:05:49.543 --> 00:05:52.313
زمان بیشتری رو پیشنهاد میدیم تا
از قابلیت‌هاشون بطور کامل استفاده کنن
76
00:05:52.344 --> 00:05:54.147
و اگه بهش فکر کنی
77
00:05:54.181 --> 00:05:57.785
خونه‌ت، کشتی‌ت، هواپیمات
78
00:05:57.817 --> 00:06:00.387
توسط بهترین صنعتگرهای دنیا بصورت سفارشی درست شدن
79
00:06:00.420 --> 00:06:02.157
و حالا، بدنت هم همینطور خواهد بود
80
00:06:04.424 --> 00:06:07.194
.برای رسیدن به کمال، بطور ژنتیکی مهندسی شده
در زمان بلوغ برداشت شده
81
00:06:07.228 --> 00:06:10.699
...پس نگاه کن، بدن ورزشکاری و تمام جزییات آناتومی جدیدت
82
00:06:10.730 --> 00:06:14.136
طوری طراحی شده که بهترین تجربه انسانی
رو بهت بده
83
00:06:17.372 --> 00:06:19.742
یه واکنش -
اون زندست؟ -
84
00:06:19.774 --> 00:06:21.376
فقط حس‌های اصلی‌ش کار میکنه
85
00:06:21.410 --> 00:06:23.645
گروهی از بافت‌های ارگانیک
86
00:06:23.678 --> 00:06:27.251
اما الان فقط یه جسم توخالیه
87
00:06:28.917 --> 00:06:31.486
اگه واقعا میتونی کاری که میگی رو انجام بدی
88
00:06:31.520 --> 00:06:33.256
پس چرا داخل یه آزمایشگاه موقتی؟
89
00:06:33.289 --> 00:06:35.859
منظورم اینه که چرا اینقدر مخفی کاری میکنین؟
90
00:06:38.963 --> 00:06:41.198
شما سوال اشتباهی میپرسی
91
00:06:41.231 --> 00:06:44.169
آه. سوال درست چیه؟
92
00:06:47.571 --> 00:06:51.842
شما از زمین خالی یه امپراطوری ساختی
93
00:06:51.874 --> 00:06:55.914
هر روز کار کردی تا از هیچ، چیزی بسازی
94
00:06:58.514 --> 00:07:01.920
حالا، وقتی که فوت کنی
95
00:07:04.923 --> 00:07:08.194
مردم، کارهایت رو میراثت میدونن
96
00:07:10.463 --> 00:07:13.999
اونا اصرار میکنن که ساختمون‌هات، یه جورایی تو رو ابدی کرده
97
00:07:14.033 --> 00:07:15.334
منظورت چیه؟
98
00:07:16.369 --> 00:07:18.271
آیا احساس ابدی بودن میکنی؟
99
00:07:38.759 --> 00:07:41.396
ممنون بابت حمایتتون، بچه‌ها
100
00:07:47.466 --> 00:07:49.804
یادتون باشه که میخوام همگی در این اجتماع، مودب باشن
101
00:07:49.837 --> 00:07:52.274
ما سعی داریم دل مردم رو به دست بیاریم
102
00:07:54.441 --> 00:07:56.345
بابا
103
00:07:59.882 --> 00:08:03.485
نمیخوای من رو بهشون معرفی کنی؟
104
00:08:03.519 --> 00:08:06.521
ببخشید که اینطوری اومدم
اینجا تنها جایی بود که میدونستم میتونم پیدات کنم
105
00:08:06.555 --> 00:08:08.524
من وسط یه کاری هستم
106
00:08:08.557 --> 00:08:10.768
...بیا بریم بالای شهر، اون مغازه "میسی" که
107
00:08:10.793 --> 00:08:14.363
عاشق بستنی‌هاش بودی -
آره. اون موقع 8 سالم بود
108
00:08:20.436 --> 00:08:22.838
مشکلی پیش اومده؟
109
00:08:22.871 --> 00:08:24.907
روبراه بنظر نمیای -
من خوبم -
110
00:08:24.941 --> 00:08:28.045
حالا خواهش میکنم. بیا باهم بریم سواری
111
00:08:28.078 --> 00:08:30.479
ببین الان وقت مناسبی نیست. خب؟
112
00:08:30.514 --> 00:08:32.883
شاید بتونیم بعدا همدیگه رو ببینیم -
بعدا، نه -
113
00:08:33.617 --> 00:08:35.318
انقلاب میتونه منتظر بمونه، کلیر
114
00:08:35.353 --> 00:08:39.557
.درکت نمیکنم
ماه‌ها گذشت، حتی سال‌ها
115
00:08:39.590 --> 00:08:41.992
من سر کارم، بابا
116
00:08:42.026 --> 00:08:43.960
این کار نیست
117
00:08:43.994 --> 00:08:46.205
یه مشت بچه هستن که میخوان قشقرق راه بندازن
118
00:08:53.372 --> 00:08:56.775
ببین. نیومدم اینجا تا دوباره این کار رو کنم
119
00:08:56.808 --> 00:08:59.744
اومدم اینجا تا اوضاع رو درست کنم -
منظورت چیه؟ -
120
00:08:59.777 --> 00:09:01.580
میدونم که پول کم داری
121
00:09:01.613 --> 00:09:03.882
...چطور -
فقط بگیرش -
122
00:09:03.916 --> 00:09:06.119
میدونی، تو واقعا میتونی یه حقه‌باز عوضی باشی
123
00:09:06.151 --> 00:09:08.421
.احمق بازی در نیاز کلیر
من دارم سعی میکنم
124
00:09:08.454 --> 00:09:10.457
.نه. نمیکنی
تو کاری رو میکنی که همیشه میکنی
125
00:09:10.489 --> 00:09:14.760
سر و کله‌ت با این وضعیت پیدا میشه
و انتظار داری که پول‌هات، همه مشکلات رو حل کنن
126
00:09:26.066 --> 00:09:28.004
عصب شناسی پوست اندازی
127
00:09:35.516 --> 00:09:38.520
در مورد آینده‌ای صحبت میکنم که
128
00:09:38.553 --> 00:09:41.722
که افراد مسن می‌تونن
از زندان جسم‌شون رها شن
129
00:09:44.458 --> 00:09:47.094
...آینده‌ای که
130
00:09:47.128 --> 00:09:49.865
سرنوشت ذهن‌های سالم
131
00:09:49.898 --> 00:09:53.770
با سرنوشت بدنی رنجور، گره نمیخوره
132
00:09:56.738 --> 00:09:58.674
بسیار خب
133
00:09:58.707 --> 00:10:00.044
خدای من
134
00:10:25.768 --> 00:10:27.938
آلبرایت
135
00:10:27.971 --> 00:10:30.574
...من احساس
136
00:10:30.609 --> 00:10:33.011
.ابدی بودن نمیکنم
137
00:10:34.245 --> 00:10:36.448
اگه این کار رو کنیم، راه برگشتی نداره
138
00:10:36.480 --> 00:10:39.083
زندگی قدیمیت به پایان میرسه
139
00:10:39.116 --> 00:10:41.152
اگه کسی رو از زندگی قدیمیت ببینی
از کنارش رد میشی
140
00:10:41.186 --> 00:10:43.122
روشنه آقای هیل؟
141
00:10:43.154 --> 00:10:45.723
تو شرایطت رو گفتی، من هم شرایطی دارم
142
00:10:45.756 --> 00:10:47.659
بعد از عمل، پولت داده میشه
143
00:10:47.692 --> 00:10:50.896
ممکنه در حال مرگ باشم، ولی احمق نیستم
144
00:10:50.929 --> 00:10:55.001
کارهات رو انجام بده و سه شنبه به نیواورلئانز پرواز کن
145
00:10:55.034 --> 00:10:57.838
مرگت باید بصورت عمومی اعلام بشه، آقای هیل
146
00:10:57.871 --> 00:10:59.639
در "کامندر" ناهار بخور
147
00:10:59.671 --> 00:11:02.075
من قهوه کاسنی رو پیشنهاد میکنم
148
00:11:05.678 --> 00:11:08.515
با خانه‌ی مارتین و جودی تماس گرفتید
149
00:11:08.549 --> 00:11:11.185
لطفا پیغام بگذارید
150
00:11:11.218 --> 00:11:14.623
ببخشید که در مزرعه مزاحمت میشم، مارتین
151
00:11:14.655 --> 00:11:18.959
میتونی من رو برای ناهار در نیواورلئانز ببینی؟
152
00:11:37.679 --> 00:11:39.515
...بله. این 3امتیاز یعنی
153
00:11:39.547 --> 00:11:41.049
یه امتیاز خانگی برای نیواورلئانز
154
00:11:41.082 --> 00:11:43.398
...خب، میدونین، ما قبلا هم این رو دیده بودیم
155
00:12:07.679 --> 00:12:09.680
میخوای در شرکت بمونی؟
156
00:12:09.713 --> 00:12:11.583
جورج میخواد بمونی
157
00:12:12.784 --> 00:12:14.785
گروه هیل، بدون خود هیل؟
158
00:12:14.819 --> 00:12:19.024
.نه. ممنون
159
00:12:19.057 --> 00:12:22.895
جودی بیشتر وقتش رو در ساحل مزرعه میگذرونه
160
00:12:29.132 --> 00:12:31.803
فکر کنم وقتشه که هزینه کنم
161
00:12:31.837 --> 00:12:34.006
و تمام مدت پیش اون باشم
162
00:12:38.077 --> 00:12:40.713
آرزو داشتم میتونستی بیای
163
00:12:40.746 --> 00:12:42.949
و خونه‌ی جدیدمون رو ببینی
164
00:12:42.983 --> 00:12:44.851
...اگه خدمتکارها دایم نذارن و برن
165
00:12:44.883 --> 00:12:47.854
ممکنه بالاخره بتونیم آماده پذیرایی از میهمان باشیم
166
00:12:50.657 --> 00:12:51.959
دامیان، حالت خوبه؟
167
00:12:56.029 --> 00:12:57.264
چی شده؟
168
00:12:57.298 --> 00:12:59.767
چی؟
169
00:12:59.799 --> 00:13:02.972
!به اورژانس زنگ بزن
170
00:13:03.004 --> 00:13:04.707
آه
171
00:13:04.739 --> 00:13:08.676
دامیان، دامیان. اپی‌پن داری؟
(سرنگ تزریق دارو)
172
00:13:08.709 --> 00:13:10.677
همراهت داری؟
!نمیتونه نفس بکشه
173
00:13:10.712 --> 00:13:12.779
!آه
174
00:13:16.986 --> 00:13:20.090
زمان تقریبی ورود، 5 دقیقه -
آقای هیل؟ -
175
00:13:20.121 --> 00:13:24.828
آقای هیل، خبر خوب اینه که شما شوک آنافیلاکتیک نخواهید داشت
(واکنش حساسیتی شدید)
176
00:13:24.860 --> 00:13:26.124
حس خودتون رو خواهید داشت
177
00:13:28.296 --> 00:13:31.700
خبر بد اینه که بدنت نیاز داره که تا 20 دقیقه دیگه
178
00:13:31.733 --> 00:13:33.733
زنده یا مرده به بیمارستان "تولان" برسه
179
00:13:45.748 --> 00:13:48.219
.لطفا دهنت رو باز کن
تمام دندون‌های پر کرده‌ت رو درآوردن؟
180
00:13:48.252 --> 00:13:50.054
چی؟ -
آیا تمام دندون‌های پرشده‌ت رو درآوردن آقا؟ -
181
00:13:50.086 --> 00:13:51.289
آره
182
00:13:53.758 --> 00:13:56.394
این دستگاه یه آهنربای بزرگه
183
00:13:56.427 --> 00:13:59.163
هر فلزی مانع عمل میشه
184
00:13:59.195 --> 00:14:00.985
پس مطمئنی که چیزی رو فراموش نکردی؟
185
00:14:02.032 --> 00:14:03.202
خوبه
186
00:14:11.844 --> 00:14:13.277
بالا
187
00:14:22.987 --> 00:14:25.758
اون چیه؟
188
00:14:28.760 --> 00:14:30.363
چیزی که قلبت رو از کار بندازه
189
00:14:30.395 --> 00:14:32.265
چی؟
190
00:14:32.299 --> 00:14:35.302
گفتم چیزی که قلبت رو از کار بندازه
191
00:15:30.259 --> 00:15:32.029
کار نکرد؟
192
00:15:40.037 --> 00:15:41.806
اصلا کار نکرد -
اسمت چیه؟ -
193
00:15:41.839 --> 00:15:44.475
...کار
194
00:15:44.509 --> 00:15:46.311
کار نکرد
195
00:15:46.342 --> 00:15:48.445
اسمت چیه؟
196
00:15:48.480 --> 00:15:51.116
دا...دامیان
197
00:15:54.052 --> 00:15:56.556
دامیان
198
00:15:58.056 --> 00:16:06.056
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
199
00:16:50.212 --> 00:16:54.150
چند روزی طول میکشه، اما آسون‌تر میشه
200
00:16:55.583 --> 00:16:57.620
...الان بوی
201
00:16:57.653 --> 00:16:59.423
.جدید بدنم رو دارم
202
00:17:14.670 --> 00:17:16.440
دامیان
203
00:17:20.342 --> 00:17:23.014
دامیان -
بله؟ -
204
00:17:23.046 --> 00:17:25.182
حالت خوبه؟ -
آره -
205
00:17:28.952 --> 00:17:31.589
مرگ، اثرات جانبی‌ای داره
206
00:17:32.690 --> 00:17:36.027
بیا. خبر روزنامه
207
00:17:36.777 --> 00:17:39.170
سرمایه گذار بزرگ مسکن نیویورک
دامیان هیل، در 68 سالگی درگذشت
208
00:17:39.331 --> 00:17:42.534
میتونیم تا چند ماه دیگه ترتیب یه ملاقات رو بدیم
209
00:17:42.567 --> 00:17:44.436
اگه برات مهم باشه
210
00:17:46.572 --> 00:17:48.608
...اما الان
211
00:17:53.011 --> 00:17:54.413
اگه میتونی کمی استراحت کن
212
00:17:57.683 --> 00:18:00.387
فردا اولین روز مدرسه توئه
213
00:19:10.261 --> 00:19:13.665
خب. چه حسی داری؟
214
00:19:13.697 --> 00:19:17.268
آه. وحشتناکه
توانایی حرکتی‌م مثل یه نوزاده
215
00:19:17.301 --> 00:19:19.571
250میلیون دلار به خوبی خرج شد
216
00:19:19.603 --> 00:19:22.506
شوخ طبعی
خوبه
217
00:19:22.541 --> 00:19:27.213
در واقع مهمه. کمکمون میکنه... ناامیدی رو از خودمون دور کنیم
218
00:19:27.246 --> 00:19:29.082
بهمین خاطر فقط بهم اجازه میدین
چاقوی پلاستیکی داشته باشم؟
219
00:19:29.113 --> 00:19:31.450
خب، فکر کردن به خودکشی، غیرمعمول نیست
220
00:19:31.483 --> 00:19:35.022
زندگی یه بدن در ذهنی که بیگانه است
221
00:19:35.053 --> 00:19:36.556
میتونه خیلی سخت باشه
222
00:19:39.225 --> 00:19:43.030
و اون چیه؟ پروزاک؟ -
نه دقیقا. نه -
223
00:19:43.063 --> 00:19:45.631
اون گیجی که برام شرح دادی
224
00:19:45.664 --> 00:19:48.612
بخاطر اینه که مغزت داره با ساختار جدید عصبی‌ت
هماهنگ میشه
225
00:19:48.634 --> 00:19:52.338
و ممکنه در سال اول توهمات گاه و بیگاه داشته باشی
226
00:19:52.373 --> 00:19:53.707
خدای من -
نه. لازم نیست نگران چیزی باشی -
227
00:19:53.740 --> 00:19:55.675
...بهش بعنوان
228
00:19:55.709 --> 00:19:59.279
داروی ضدنپذیرفتن که بعد از
هر جراحی پیوند مصرف میکنی، فکر کن
229
00:19:59.313 --> 00:20:00.649
و نپذیرفتن چطوریه؟
230
00:20:00.680 --> 00:20:05.220
...خب، سردرد میگرن، حالت تهوع، سردرگمی و بعدش
231
00:20:05.251 --> 00:20:08.689
خب... مرگ -
آه -
232
00:20:08.721 --> 00:20:11.393
همین؟ -
یه فرض نامربوط -
233
00:20:11.425 --> 00:20:14.095
عجالتاً، روزی یک عدد -
البته -
234
00:20:16.864 --> 00:20:20.670
من در 20 سپتامبر 1980 متولد شدم
235
00:20:20.702 --> 00:20:22.470
در شهر فونیکس آریزونا
236
00:20:22.505 --> 00:20:26.576
پدر و مادرم و خواهر بزرگم در تصادف خودرو کشته شدن
237
00:20:26.608 --> 00:20:30.612
وقتی که ده سالم بود
پدر و مادرم و خواهر بزرگم در تصادف خودرو کشته شدن
238
00:20:33.715 --> 00:20:36.319
من دل درد داشتم و در خونه بودم
چون یواشکی رفته بودم آشپزخونه
239
00:20:36.352 --> 00:20:38.195
و یه ظرف پر بستنی شکلاتی خورده بودم
240
00:20:38.222 --> 00:20:41.391
من در 20 سپتامبر 1980 متولد شدم
241
00:20:41.424 --> 00:20:43.859
من در 20 سپتامبر 1980 متولد شدم
در شهر فونیکس آریزونا
242
00:20:43.894 --> 00:20:46.664
پدر و مادرم و خواهر بزرگم در تصادف خودرو کشته شدن
243
00:20:46.696 --> 00:20:49.366
من دل درد داشتم و در خونه بودم
چون یواشکی رفته بودم آشپزخونه
244
00:20:49.398 --> 00:20:51.502
و یه ظرف پر بستنی شکلاتی خورده بودم
245
00:20:51.536 --> 00:20:53.671
از اون زمان شکلات نخوردم
246
00:20:53.704 --> 00:20:55.740
عموم، فرانک من رو در شیکاگو بزرگ کرد
247
00:20:55.771 --> 00:21:00.744
وقتی که مهندسی کامپیوتر گرفتم، به شمال غربی کشور رفتم
248
00:21:00.778 --> 00:21:03.616
هیچوقت ازدواج نکردم
هیچوقت ازدواج نکردم
249
00:21:03.647 --> 00:21:05.183
هیچوقت ازدواج نکردم
و بچه‌ای ندارم
250
00:21:05.215 --> 00:21:07.752
هیچوقت ازدواج نکردم
و بچه‌ای ندارم
251
00:21:07.784 --> 00:21:09.754
اسم من "ادوارد کیتنر" ه
252
00:21:09.787 --> 00:21:12.291
ادوارد کیتنر، ادوارد کیتنر
اسم من ادوارد کیتنره
253
00:21:12.322 --> 00:21:15.561
اسم من... اسم من... ادوارد کیتنره
254
00:21:33.914 --> 00:21:38.553
این چیه؟ -
هدیه‌ی فارغ التحصیلی -
255
00:21:38.584 --> 00:21:41.154
یه مدت در یه منطقه ساکن میشی
256
00:21:41.188 --> 00:21:42.622
.تا زمانی که رفتارت برگرده
257
00:21:42.657 --> 00:21:44.492
ما ترتیب یه خونه و ماشین رو برات دادیم
258
00:21:44.524 --> 00:21:46.840
و پولی رو برات در یه حساب بانکی جدید گذاشتیم
259
00:21:55.204 --> 00:21:57.339
قرص زیادی توش نیست، نه؟
260
00:21:57.370 --> 00:22:00.342
هفت تا. در ملاقات‌های هفتگی‌مون، باز بهت قرص میدم
261
00:22:00.373 --> 00:22:02.510
نه. قرارمون نبود که بهم افسار بزنی
262
00:22:02.544 --> 00:22:04.412
متاسفم، اعتراف میکنم که باعث زحمته
263
00:22:04.446 --> 00:22:06.448
...اما بخاطر تعداد کم عمل‌هامون
264
00:22:06.481 --> 00:22:09.385
هر کدوم از بیماران ما، بعنوان یه پروژه‌ی آموزشی به حساب میان
265
00:22:09.419 --> 00:22:12.353
فقط برای الانه. خب؟
266
00:22:12.388 --> 00:22:14.557
و چطور باهات در تماس باشم؟
267
00:22:14.591 --> 00:22:16.793
لازم نیست. خودم میام سراغت
268
00:22:16.825 --> 00:22:20.229
به دلایل مشخص، اختفاء من خیلی برام مهمه
269
00:22:20.263 --> 00:22:21.564
منصفانه‌ست
270
00:22:23.667 --> 00:22:25.902
بهت میگم چی
271
00:22:25.936 --> 00:22:29.206
تا چند ماه دیگه، میتونیم راجع به هر جایی که دوست داری
در آنجا مستقر بشی، صحبت کنیم
272
00:22:29.239 --> 00:22:30.775
خب؟
273
00:22:30.807 --> 00:22:33.911
در این زمان، چرا فقط استراحت نمیکنی و خوش نمیگذرونی؟
274
00:22:33.944 --> 00:22:37.848
هرچی باشه، در سن تو، میگم که لیاقتش رو داری
275
00:23:57.632 --> 00:23:59.901
!وای
276
00:23:59.936 --> 00:24:02.505
!تو. برو
277
00:24:05.574 --> 00:24:07.311
از این خوشت نمیاد
278
00:24:07.343 --> 00:24:09.679
بازی کن -
حرکت کن حرکت کن حرکت کن -
279
00:24:11.348 --> 00:24:13.318
چی شده مرد؟
280
00:24:13.350 --> 00:24:15.887
کجا میری؟
281
00:24:15.918 --> 00:24:18.455
پایین پایین
282
00:24:18.488 --> 00:24:21.726
!بالا! بالا
283
00:24:24.129 --> 00:24:25.463
واقعا؟
284
00:24:26.131 --> 00:24:27.400
بلند شو
285
00:24:33.738 --> 00:24:36.507
!هی
286
00:24:44.517 --> 00:24:46.728
"هی. "ان.بی.ای
(لیگ حرفه‌ای بسکتبال امریکا)
287
00:24:49.889 --> 00:24:51.857
این اطراف استعدادیاب میبینی؟
288
00:24:51.891 --> 00:24:54.526
دوست دارم برنده بشم
289
00:24:54.559 --> 00:24:56.495
برگرد. ناامید میشی
290
00:24:58.564 --> 00:25:00.400
اهل این اطراف نیستی، نه؟
291
00:25:00.433 --> 00:25:02.603
از کجا میگی؟
محلی‌ها دوست دارن ببازن؟
292
00:25:04.071 --> 00:25:06.474
خوشم اومد. بامزه بود
293
00:25:06.507 --> 00:25:08.476
دلت کتک میخواد، نه؟
من "آنتون" هستم
294
00:25:08.509 --> 00:25:09.810
ادوارد
295
00:25:11.044 --> 00:25:13.681
مچت چطوره؟
296
00:25:13.714 --> 00:25:15.582
بچه‌هام بهتر از این بازی میکنن
297
00:25:15.616 --> 00:25:17.885
تو بچه داری؟ -
آره رفیق -
298
00:25:17.919 --> 00:25:19.488
بیا خوشگل‌هام رو نشونت بدم
299
00:25:19.520 --> 00:25:23.057
ببین. بزرگتره... تازه هفت سالش شده
300
00:25:23.090 --> 00:25:24.793
آه. تو این سن خیلی نازن
301
00:25:24.826 --> 00:25:28.164
قبل از اینکه پنجول و دندون‌های تیز در بیارن
302
00:25:28.195 --> 00:25:31.031
خب، داستانت چیه ادی؟ -
منظورت چیه؟ -
303
00:25:31.065 --> 00:25:35.037
میدونی، تازه واردی، دنبال موسیقی جازی
دنبال زن‌ها میری؟
304
00:25:35.068 --> 00:25:37.874
نه. نه. نه. من یه آپارتمان دو تا بلوک بالاتر اجاره کردم
305
00:25:37.906 --> 00:25:41.012
جدی میگی؟ من هم اطراف میدون زندگی میکنم -
واقعا؟ جدی میگی؟ -
306
00:25:41.042 --> 00:25:43.913
آره. من درست اینجام
307
00:25:43.945 --> 00:25:45.648
آنتون. از دیدنت خوشحال شدم
308
00:25:45.681 --> 00:25:48.418
حتما
هی. با هم بریم بیرون
309
00:25:48.452 --> 00:25:51.021
بعنوان یه خوشامدگویی کوچولو برای همسایگی مون
310
00:25:51.053 --> 00:25:53.122
ممنون، ولی تو بچه داری
311
00:25:53.155 --> 00:25:54.758
آره. اما اونا با مادرشون زندگی میکنن
312
00:25:54.790 --> 00:25:57.027
.من ماهی یک بار اونا رو میبینم
میدونی که چطوریه
313
00:25:57.059 --> 00:25:58.902
یالا. ترجیح میدی تنهایی چیزی بنوشی؟
314
00:26:00.996 --> 00:26:04.768
نه. اینطور نیست. هرچی تو بگی
315
00:26:04.800 --> 00:26:09.072
نه. اصلا. اون پسره چشه؟
316
00:26:09.106 --> 00:26:11.777
ممنون -
خواهش میکنم بیا -
317
00:26:14.712 --> 00:26:16.014
...اینطوری
318
00:26:18.684 --> 00:26:20.985
اون چی پوشیده؟
319
00:26:21.019 --> 00:26:22.988
واقعا؟
320
00:26:27.559 --> 00:26:29.561
شما در صف هستین؟ ممنون -
اول شما -
321
00:26:31.129 --> 00:26:33.166
هی. منتظرم میمونی؟
322
00:26:37.236 --> 00:26:40.573
اینا آخرین مدل هستن
323
00:26:40.607 --> 00:26:41.908
میخوام برقصم
324
00:26:44.077 --> 00:26:47.013
ادی. چه خبره؟ -
سلام -
325
00:26:47.046 --> 00:26:48.716
چطورین؟ من ادوارد هستم -
سلام -
326
00:26:48.747 --> 00:26:50.985
با "لی" آشنا شو -
لی، از دیدنت خوشحالم. چطوری؟ -
327
00:26:51.016 --> 00:26:53.720
این هم آندریا -
آندریا. خوشوقتم. چطوری؟ -
328
00:26:53.754 --> 00:26:56.690
سلیقه‌ت در دوست پیدا کردن عالیه، آنتون -
خیلی ممنون -
329
00:26:56.724 --> 00:26:58.826
حالا راجع به چی حرف میزدیم؟
330
00:26:58.859 --> 00:27:01.728
اونا میپرسیدن بغیر از سعی در توپ بازی، دوست داری چیکار کنی؟
331
00:27:01.762 --> 00:27:04.166
هیچی. من بازنشسته هستم
332
00:27:04.198 --> 00:27:06.132
چندسالته؟
333
00:27:06.167 --> 00:27:08.871
من در 20 سپتامبر 1980 متولد شدم
در شهر فونیکس آریزونا
334
00:27:08.903 --> 00:27:12.641
خیلی دقیق بود
335
00:27:12.673 --> 00:27:14.575
خیلی دقیق بود. راستش من یه شرکتی تاسیس کردم
336
00:27:14.610 --> 00:27:16.678
.بعدش اون رو فروختم
مهم نیست
337
00:27:16.711 --> 00:27:18.711
اونا اون تو چی میدن؟ قضیه صف بستن چیه؟
338
00:27:27.556 --> 00:27:30.627
عاشق این آهنگم -
عاشق این آهنگم -
339
00:27:30.660 --> 00:27:32.762
اون زن خواننده معرکست
340
00:27:38.101 --> 00:27:39.737
خواننده اش مرده. نه؟ -
آره -
341
00:27:53.349 --> 00:27:55.553
آه
342
00:27:55.586 --> 00:27:56.855
ها
343
00:27:59.156 --> 00:28:02.626
خوبی؟ -
من... خوبم -
344
00:28:02.661 --> 00:28:05.765
فقط... 52ساله که همچین چیزی ندیده بودم
345
00:28:05.797 --> 00:28:08.134
تو عجیبی
346
00:30:22.844 --> 00:30:24.711
کجا میری؟
347
00:30:42.176 --> 00:30:46.381
کلیر هیل، دختر و موسس
ائتلاف غیرانتفاعی سبز نیویورک
348
00:31:01.117 --> 00:31:03.153
الو؟ -
سلام کلیر -
349
00:31:03.185 --> 00:31:05.956
بله. کلیر هستم
350
00:31:05.989 --> 00:31:07.925
الو؟
351
00:31:09.358 --> 00:31:11.227
شما کی هستی؟
352
00:31:12.727 --> 00:31:20.727
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
353
00:31:41.493 --> 00:31:44.563
از اون خونه‌ی بابا خوشت میاد؟
354
00:31:44.596 --> 00:31:46.132
سلام عزیزم
355
00:31:46.164 --> 00:31:47.934
آه. اون خوابه
356
00:31:50.035 --> 00:31:51.683
اون گوشه
357
00:31:52.906 --> 00:31:54.508
بابا
358
00:32:15.596 --> 00:32:17.565
من... یه دختر کوچولو دیدم
359
00:32:17.599 --> 00:32:20.268
اون بیشتر از 5 یا 6 ساله نیست
360
00:32:20.301 --> 00:32:24.139
...و یه جوری، میدونم
361
00:32:24.171 --> 00:32:26.240
اون دختر این زنه
362
00:32:30.345 --> 00:32:34.015
یه مشکلی هست
اون دختر مریضه
363
00:32:34.048 --> 00:32:36.853
ازم انتظار داره کمکش کنم
364
00:32:36.885 --> 00:32:39.856
خب، تو گفتی که یه نوبت قرصت رو نخوردی
365
00:32:39.889 --> 00:32:41.056
یه بار
366
00:32:41.089 --> 00:32:43.091
فقط یه بار؟ -
آره -
367
00:32:43.125 --> 00:32:45.628
خب، این بخاطر شدت توهمات توئه
368
00:32:45.661 --> 00:32:49.098
نه. اون یه توهم نبود. من اون رو میشناختم
369
00:32:49.132 --> 00:32:51.034
آه. آره. میفهمم که ممکنه اینطور بنظر بیاد
370
00:32:51.067 --> 00:32:54.070
بخاطر اون احساسات حل نشده‌ای
که نسبت به دختر خودت داری
371
00:32:54.104 --> 00:32:59.243
اما چیزی که تجربه کردی، فقط
...یه ترکیب گیج کننده از خاطرات قدیمی بوده
372
00:32:59.276 --> 00:33:01.346
که با احساسات خیلی واقعیت ترکیب شده
373
00:33:01.377 --> 00:33:05.482
مثل این شهر با اون مخزن آب
که روش عکس کدو تنبل هست
374
00:33:05.516 --> 00:33:08.620
شبیه جایی بوده که در بچگی به اونجا رفتی
375
00:33:08.653 --> 00:33:10.622
و این زن لاتین؟
376
00:33:10.654 --> 00:33:14.092
خب، یکی بوده که یه شب باهاش بوده
و مدت زیادیه که فراموشش کردی
377
00:33:14.125 --> 00:33:16.095
من هیچوقت نگفتم اون لاتینه -
همم؟ -
378
00:33:17.428 --> 00:33:19.197
من هیچوقت نگفتم اون لاتینه
379
00:33:19.230 --> 00:33:20.633
همم
380
00:33:24.403 --> 00:33:27.506
بگیر -
این چیه؟ -
381
00:33:27.540 --> 00:33:30.443
.هاوایی. تغییر آب و هوا
382
00:33:30.475 --> 00:33:33.545
...بله، متاسفانه من
383
00:33:33.579 --> 00:33:35.548
تو رو مدت زیادی در اینجا حبس کردم
384
00:33:35.580 --> 00:33:38.551
و از این بابت متاسفم
385
00:33:38.583 --> 00:33:42.255
اما برای هفته‌ای که میری
386
00:33:42.288 --> 00:33:45.392
من دوز دارویت رو دو برابر میکنم
387
00:33:45.425 --> 00:33:47.494
تو هم یادت باشه که قرص‌ها رو بخوری
...و بهت اطمینان میدم
388
00:33:47.526 --> 00:33:49.562
این اتفاقات ناخوشایند رو به زودی پشت سر میذاری
389
00:33:49.596 --> 00:33:51.266
خب؟
390
00:33:52.632 --> 00:33:54.302
بسیار خب
391
00:34:07.881 --> 00:34:09.296
کدوتنبل+مخزن آب
392
00:34:23.086 --> 00:34:28.289
سنت لوییس، ایالت میسوری
برایتون کاونتی
393
00:34:32.540 --> 00:34:34.510
...ای پدر مقدس، متشکریم از
394
00:34:34.542 --> 00:34:37.580
امید باشکوه و تسلی خاطر بزرگ
395
00:34:37.613 --> 00:34:40.284
به نام پدر، پسر و روح القدس
396
00:35:07.112 --> 00:35:08.748
صبح بخیر آقای کیتنر. اجازه هست؟
397
00:35:08.780 --> 00:35:10.717
بسیار خب
398
00:35:44.284 --> 00:35:45.620
کیف پول و کیفتون رو بررسی کنین
399
00:35:45.652 --> 00:35:48.256
بسیار خب. درست از اینطرف. یالا
400
00:35:54.729 --> 00:35:56.564
بسیار خب. بیاین
401
00:36:05.641 --> 00:36:08.343
سلام -
سلام. میتونم کمکتون کنم؟ -
402
00:36:08.377 --> 00:36:10.446
برنامه‌ام عوض شد. پرواز بعدی به سنت لوییس کی هست؟
403
00:36:10.480 --> 00:36:12.182
سنت لوییس
404
00:36:16.134 --> 00:36:17.864
برایتون
محدوده شهر- جمعیت 2340
405
00:36:18.420 --> 00:36:20.523
مقصد. 180 متر جلوتر سمت چپ
406
00:36:22.891 --> 00:36:25.562
مقصد. 90 متر جلوتر سمت چپ
407
00:38:00.329 --> 00:38:02.267
سلام؟
408
00:39:59.723 --> 00:40:02.859
بذارش زمین و همین حالا برو بیرون
409
00:40:02.891 --> 00:40:05.829
اگه دنبال پول بیمه هستی، هیچی گیرت نمیاد
410
00:40:05.863 --> 00:40:09.367
من دنبال پولت نیستم
411
00:40:09.399 --> 00:40:11.469
کی هستی؟
412
00:40:11.502 --> 00:40:14.873
الان میخوام برگردم
413
00:40:14.904 --> 00:40:18.543
خواهش میکنم تکون نخور -
خواهش میکنم فقط نفس عمیق بکش -
414
00:40:18.576 --> 00:40:20.111
میخوام برگردم. خب؟
415
00:40:20.144 --> 00:40:22.649
خواهش میکنم آروم باش
انگشتت رو از روی ماشه بردار. خب؟
416
00:40:22.681 --> 00:40:25.208
تویی؟ -
خواهش میکنم انگشتت رو از روی ماشه بردار -
417
00:40:30.656 --> 00:40:33.327
چیزی نیست
418
00:40:34.861 --> 00:40:36.930
چیزی نیست
419
00:40:36.962 --> 00:40:39.732
خدای من. چطور ممکنه؟
420
00:40:39.766 --> 00:40:41.901
نفس عمیق بکش -
چطور ممکنه؟ -
421
00:40:41.934 --> 00:40:44.002
متاسفم. متاسفم. نمیخوام راجع بهش صحبت کنی
422
00:40:44.036 --> 00:40:46.040
سعی کن نفس بکشی. چیزی نیست
423
00:40:46.072 --> 00:40:47.808
چیزی نیست. سعی کن نفس بکشی
424
00:40:47.840 --> 00:40:49.543
خدای من. تویی
425
00:40:49.576 --> 00:40:51.911
چیزی نیست. چیزی نیست -
چطور ممکنه؟ -
426
00:40:51.945 --> 00:40:54.048
نمیدونم
427
00:40:54.081 --> 00:40:56.585
هی. هی. منتظر کسی بودی؟
428
00:40:56.616 --> 00:40:58.616
کسی رو همراه خودت به خونه آوردی؟ -
نه -
429
00:40:59.120 --> 00:41:01.122
کسی رو با خودت به خونه آوردی؟ -
نه -
430
00:41:01.155 --> 00:41:02.890
آقای کیتنر؟
431
00:41:02.923 --> 00:41:05.626
شششش. ساکت -
وایسا. مارک -
432
00:41:05.660 --> 00:41:08.530
آقای کیتنر؟
433
00:41:08.562 --> 00:41:12.067
آقای کیتنر. لطفا در رو باز کن
434
00:41:14.136 --> 00:41:16.873
آقای کیتنر. میشه در رو باز کنین؟
435
00:41:16.906 --> 00:41:19.741
آقای کیتنر
436
00:41:19.775 --> 00:41:21.944
تفنگ رو بذار زمین. خب؟
من فقط برای کمک به اینجا آمدم
437
00:41:21.976 --> 00:41:23.746
نه
438
00:41:28.016 --> 00:41:30.118
!دستت رو بکش. دستت رو ازم بکش -
آروم باش -
439
00:41:30.153 --> 00:41:33.724
!دستت رو بکش -
آروم باش -
440
00:41:33.756 --> 00:41:35.793
!آه
441
00:41:35.825 --> 00:41:38.861
ادی. هی، چیزی نیست پسر
442
00:41:38.894 --> 00:41:41.131
ولش کنین
443
00:41:42.566 --> 00:41:44.601
ولم کن
444
00:41:44.634 --> 00:41:49.573
برای آلبرایت کار میکنی؟ -
من هنوزم دوستتم -
445
00:41:49.606 --> 00:41:51.817
آلبرایت، من، ما فقط بهترین رو برات میخوایم
446
00:41:51.842 --> 00:41:53.678
این خانم فکر میکنه شوهرش فوت شده
447
00:41:53.711 --> 00:41:55.612
اونا بهم گفتن بدن در آزمایشگاه رشد کرده
448
00:41:55.645 --> 00:41:57.449
چرا نمیشینی؟
449
00:41:57.482 --> 00:41:58.918
لطفاً؟
450
00:41:58.949 --> 00:42:01.653
انتخاب خودش بود
451
00:42:03.488 --> 00:42:05.224
تنها راه برای نجات دادن بچه‌اش بود
452
00:42:05.257 --> 00:42:07.025
بهش پول دادین؟
453
00:42:07.059 --> 00:42:11.964
بیخیال پسر، بیمه که هزینه رو تقابل نمی‌کرد
برای همین ما به کارها رسیدگی کردیم
454
00:42:11.997 --> 00:42:15.634
تنها راهی که اون دختر کوچولو می‌تونست
دوباره رو پاهاش بایسته، همین بود
455
00:42:15.667 --> 00:42:17.203
نباید بیای اینجا، ادی
456
00:42:17.235 --> 00:42:19.170
به تو مربوط نمیشه که -
کی گفته مربوط نمیشه -
457
00:42:19.205 --> 00:42:24.611
شما جون یه نفر رو گرفتین -
هی، هیچکس... هیچی نگرفته -
458
00:42:24.644 --> 00:42:28.648
تو خودت تاجری، درسته؟
درک میکنی
459
00:42:28.680 --> 00:42:31.083
اون دختر بچه، آنا، به لطف توئه که زنده‌ست
460
00:42:32.219 --> 00:42:34.889
مزخرفه
461
00:42:34.922 --> 00:42:36.757
می‌تونستم، می‌تونستم واسه طرف یه چک بکشم
462
00:42:36.789 --> 00:42:38.893
جدی؟
463
00:42:38.925 --> 00:42:41.196
ولی می‌کشیدی؟
464
00:42:45.099 --> 00:42:48.102
ادی، ناامیدی‌ت رو درک میکنم
465
00:42:48.136 --> 00:42:52.006
خیال کردی داری یه ماشین صفر میخری
ولی مشخص شد یه چند کیلومتری راه رفته
466
00:42:53.774 --> 00:42:57.546
چطور میتونی اینقدر لاقید باشی؟
انگار هیچی نشده
467
00:42:57.579 --> 00:42:59.647
یه چند کیلومتری راه رفته؟
468
00:43:01.050 --> 00:43:03.552
...میدونی
469
00:43:03.585 --> 00:43:08.524
دکتر میگه، هر بیمار، برای برنامه حیاتی ه -
آره -
470
00:43:08.558 --> 00:43:11.127
گور باباش -
بدون ما زنده نمی‌مونی -
471
00:43:11.159 --> 00:43:12.661
آب تو‌هاون کوبیدی
472
00:43:14.797 --> 00:43:16.632
واقعا اینطور فکر میکنی، انتون؟
473
00:43:18.000 --> 00:43:20.604
بهت اخطار دادم -
میدونی که قبلاً کی بودم -
474
00:43:20.637 --> 00:43:22.071
دوست داری برنده شی؟
475
00:43:22.104 --> 00:43:23.973
بدجوری ناامید میشی
476
00:43:24.006 --> 00:43:27.145
،بیرون یه ماشین هست
بهت پیشنهاد میکنم سوارش شی
477
00:43:32.349 --> 00:43:35.719
زنه چی میشه؟ -
اون مشکل تو نیست -
478
00:43:35.752 --> 00:43:38.022
مثل یه تصادف بنظر میاد
479
00:43:46.164 --> 00:43:48.032
حالت خوبه؟ -
میخوام دارو رو بخورم -
480
00:43:49.168 --> 00:43:52.070
آروم باش، میخوام از دستشویی استفاده کنم
481
00:44:37.953 --> 00:44:39.922
!کافیه دیگه
482
00:45:09.453 --> 00:45:11.288
هی، گری؟
483
00:45:19.897 --> 00:45:22.299
!آه
484
00:45:22.333 --> 00:45:23.667
!آه
485
00:45:25.335 --> 00:45:27.104
!خدایا
486
00:45:27.137 --> 00:45:29.241
!نه! اسلحه رو بگیر پایین
487
00:45:29.273 --> 00:45:30.909
!بگیرش پایین! بگیرش پایین
488
00:45:30.942 --> 00:45:35.313
!خدایا
دکتر اون رو زنده میخواد. نه؟
489
00:45:35.347 --> 00:45:36.915
از جلو برو
490
00:45:36.947 --> 00:45:38.750
از جلو برو
491
00:45:40.050 --> 00:45:42.120
!هی، ادی
492
00:45:42.153 --> 00:45:44.223
ادی، نمیخوام بهت آسیب برسونم
493
00:45:45.323 --> 00:45:46.758
ادی؟
494
00:45:46.793 --> 00:45:49.095
شلیک نکن پسر
495
00:45:49.127 --> 00:45:51.330
ادی، اسلحه‌ام رو میذارم پایین
496
00:45:55.034 --> 00:45:56.134
اه
497
00:45:57.737 --> 00:46:00.473
.نمیخوام بهت آسیب برسونم
میخوام بیام داخل
498
00:46:00.507 --> 00:46:02.242
دارم میام داخل، فقط منم
499
00:46:02.275 --> 00:46:03.978
دست‌هام رو بهت نشون میدم، خب؟
500
00:46:04.009 --> 00:46:05.483
دارم به دستگیره در دست میزنم
501
00:46:06.747 --> 00:46:08.248
ببین، ببین
502
00:46:08.282 --> 00:46:10.184
شلیک نکن
503
00:46:15.257 --> 00:46:16.825
ادی
504
00:46:17.758 --> 00:46:19.760
ببین
505
00:46:19.794 --> 00:46:22.897
نیاز نبود همچین کاری کنی
ما طرف همدیگه‌ایم
506
00:46:24.397 --> 00:46:32.397
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
507
00:46:54.831 --> 00:46:56.468
!اه
508
00:47:01.971 --> 00:47:04.408
!بهش شلیک کن
509
00:47:08.545 --> 00:47:11.181
تو. اون اسلحه رو بده من
510
00:47:17.857 --> 00:47:19.825
!آتیشش بزن
511
00:47:26.097 --> 00:47:28.200
هی، هی
!بیدار شو، بیدار شو
512
00:47:41.046 --> 00:47:42.581
دامیان
513
00:47:42.615 --> 00:47:44.184
!کبابت میکنیم
514
00:47:47.119 --> 00:47:49.289
!به آتیش بکششون
515
00:47:49.322 --> 00:47:51.224
اه
516
00:48:08.475 --> 00:48:10.412
بسیار خب
517
00:48:10.445 --> 00:48:12.247
بسیار خب
518
00:48:14.147 --> 00:48:15.284
یالا
519
00:48:34.169 --> 00:48:36.173
اه
520
00:49:02.334 --> 00:49:04.169
خوبه
521
00:49:04.201 --> 00:49:06.639
مارک، میشه وایسی؟
522
00:49:07.940 --> 00:49:10.676
صبر کن
مارک... وایسا
523
00:49:10.709 --> 00:49:13.246
مادلین، الان نه -
مادلین؟ -
524
00:49:13.278 --> 00:49:15.915
چرا نمیگی "مدی"؟
525
00:49:15.949 --> 00:49:17.450
حالم خوب نیست، باید ادامه بدیم
526
00:49:17.481 --> 00:49:20.152
ولی تو که مُرده بودی
بهم گفتن غرق شدی
527
00:49:20.185 --> 00:49:22.154
چی شد؟ مارک
!باید به پلیس خبر بدیم
528
00:49:22.187 --> 00:49:24.591
نه! پلیس بی پلیس
529
00:49:24.623 --> 00:49:26.126
...تو
530
00:49:27.993 --> 00:49:31.197
به خاطر "آنا" یه قراری گذاشتم
ناپدید شدن یه بخشی شه
531
00:49:31.231 --> 00:49:33.033
چرا؟
532
00:49:33.066 --> 00:49:35.168
...در ازای پول، من
533
00:49:35.202 --> 00:49:38.104
قبول کردم یه کارهایی کنم، کارهایی که فقط یه
مُرده میتونه با عواقبش روبرو بشه
534
00:49:38.138 --> 00:49:39.974
خیلی‌خب؟ باید راه بیوفتیم. بیا بریم، بحنب -
چی؟ -
535
00:49:40.007 --> 00:49:43.078
نه، ای عوضی! چطور تونستی با من همچین کاری کنی؟ -
بس کن -
536
00:49:43.110 --> 00:49:44.577
!نه، فکر میکردم مُردی
537
00:49:44.611 --> 00:49:47.115
!هی، هی، مدی! هی
538
00:49:49.017 --> 00:49:51.986
نمیخواستم که مجبور بشی تصمیم بگیری
539
00:49:53.120 --> 00:49:54.623
...حداقل من فکر نمیکنم این کار رو کرده باشم
540
00:49:54.656 --> 00:49:59.262
بین... بین همسر و دختر
541
00:50:01.396 --> 00:50:02.964
خیلی‌خب؟
542
00:50:02.998 --> 00:50:05.333
مارک
543
00:50:06.534 --> 00:50:08.270
عوضی
544
00:50:09.572 --> 00:50:12.675
فکر کردم مُردی
545
00:50:19.182 --> 00:50:21.752
خدای من، آنا -
چی؟ -
546
00:50:21.785 --> 00:50:23.355
آنا مدرسه‌ست، مارک
547
00:50:26.790 --> 00:50:28.660
!مارک
548
00:51:20.448 --> 00:51:24.152
امیدوارم قدرت فوت کردن شمع‌ها رو داشته باشه
549
00:51:24.184 --> 00:51:29.057
!تولدت مبارک
550
00:51:29.090 --> 00:51:33.795
!تولدت مبارک
551
00:51:33.827 --> 00:51:39.200
!تولدت مبارک
آنای عزیزم
552
00:51:39.234 --> 00:51:42.804
!تولدت مبارک
553
00:51:45.807 --> 00:51:47.775
از پسش بر میای عسلم
554
00:51:52.247 --> 00:51:54.316
آرزو هم کردی عسلم؟
555
00:51:54.349 --> 00:51:56.852
آرزو کردم بابا بهم یاد بده شنا کنم
556
00:51:56.886 --> 00:51:59.789
!قرار نیست آرزوت رو بگی
اینطوری به واقعیت نمی پیونده
557
00:51:59.822 --> 00:52:02.093
هی، حرف قشنگی نزدی
558
00:52:02.124 --> 00:52:04.760
حقیقت داره؟ -
نه عسلم -
559
00:52:04.794 --> 00:52:07.764
معلومه که نه، همین که حالت بهتر شه
بهت یاد میدم
560
00:52:28.920 --> 00:52:30.655
!لعنتی
561
00:52:33.658 --> 00:52:37.161
!بابایی! میدونستم، میدونستم
!میدونستم، میدونستم
562
00:52:37.196 --> 00:52:40.566
!میدونستم، میدونستم
!میدونستم، میدونستم
563
00:52:40.598 --> 00:52:42.401
اه
564
00:52:45.671 --> 00:52:48.742
،مامان هر شب گریه میکنه
من بهش گفتم که نگران نباشه
565
00:52:48.775 --> 00:52:50.710
بهش گفتم که برمی‌گردی
566
00:52:50.744 --> 00:52:54.347
دوستت دارم بابایی
567
00:52:54.380 --> 00:52:57.216
منم دوستت دارم عسلم
568
00:53:03.390 --> 00:53:05.693
خیلی‌خب هی
وقت رفتنه، یالا
569
00:53:22.511 --> 00:53:24.279
بابایی
570
00:53:24.313 --> 00:53:26.882
هی، بیا اینجا تف کن
571
00:53:26.915 --> 00:53:28.683
با دهن پر با بابات صحبت نکن
572
00:53:38.927 --> 00:53:41.364
بابایی -
چیه؟ بله عزیزم؟ -
573
00:53:41.396 --> 00:53:43.232
موهام رو دوست داری؟
574
00:53:43.265 --> 00:53:44.968
چی؟ -
موهام رو دوست داری؟ -
575
00:53:45.001 --> 00:53:47.470
بلندتر شدن -
خوشگله -
576
00:53:47.504 --> 00:53:49.640
بدو برو آماده شو بخوابی
577
00:53:54.677 --> 00:53:56.915
قضیه این لباس قشنگ‌ها چیه؟
578
00:54:02.353 --> 00:54:04.256
...خالکوبی
579
00:54:06.489 --> 00:54:08.994
مجبورم کردن پاکش کنم
580
00:54:09.026 --> 00:54:11.563
گوش کن فردا صبح تو و آنا
581
00:54:11.595 --> 00:54:13.931
جایی هست که بتونم ببرمتون اونجا
خونه دوستی جایی
582
00:54:13.965 --> 00:54:16.235
...فکر میکنی من چشم از تو بر می‌دارم
583
00:54:16.267 --> 00:54:17.735
مارک
584
00:54:17.769 --> 00:54:19.504
دنبال چی می‌گردی؟ -
!لامصب -
585
00:54:19.538 --> 00:54:21.573
!مارک -
ببخشید -
586
00:54:21.606 --> 00:54:22.975
...باید -
...میشه بهم بگی چی -
587
00:54:23.009 --> 00:54:24.678
فقط باید برم یه هوایی بخورم
588
00:54:47.834 --> 00:54:49.336
یالا
589
00:54:54.741 --> 00:54:56.010
این یارو
590
00:55:05.453 --> 00:55:07.923
در مورد آینده‌ای صحبت میکنم که
591
00:55:07.956 --> 00:55:11.826
..که افراد مسن می‌تونن
592
00:55:14.429 --> 00:55:17.632
از زندان جسم‌شون رها شن
593
00:55:17.667 --> 00:55:19.303
حرومزاده
594
00:55:27.977 --> 00:55:30.580
همینه
595
00:55:34.718 --> 00:55:38.056
...بدن از کار افتاده
596
00:55:38.088 --> 00:55:39.623
بله پروفسور جنسن؟
597
00:55:39.656 --> 00:55:41.656
...شما واقعاً فکر می‌کنید که افراد مسن
598
00:55:50.034 --> 00:55:51.736
این یارو
599
00:56:01.113 --> 00:56:02.715
وایسا
600
00:56:06.684 --> 00:56:07.952
ششش
601
00:56:12.458 --> 00:56:14.494
عسلم، میخوای با بابا خداحافظی کنی؟
602
00:56:14.527 --> 00:56:16.563
بهت گفتم آنا اون روز چی گفت؟
603
00:56:16.596 --> 00:56:18.831
میخوای اونجا وایسی
یا میخوای کمکم کنی؟
604
00:56:18.864 --> 00:56:20.866
از دیدنتون خوشوقتم آقای ویتلو
605
00:56:20.901 --> 00:56:22.569
سلام مارک -
!مارک -
606
00:56:22.601 --> 00:56:24.670
بیدار شو -
بخواب. راحتی؟ -
607
00:56:24.703 --> 00:56:26.605
مارک
608
00:56:26.639 --> 00:56:28.140
بیدار شو. هی
609
00:56:28.175 --> 00:56:29.910
هی هی -
خوبم -
610
00:56:29.943 --> 00:56:31.778
روی زمین بودی -
میدونم، خوبم -
611
00:56:31.811 --> 00:56:34.948
دکتر میخوای؟ -
نه. نه -
612
00:56:38.584 --> 00:56:40.121
دیگه تموم شد، تموم شد
613
00:56:40.153 --> 00:56:42.689
چی تموم شد؟ -
این -
614
00:56:42.723 --> 00:56:44.392
مارک
615
00:56:44.425 --> 00:56:47.728
خواهش میکنم، با من صحبت کن
616
00:56:47.761 --> 00:56:49.397
چی شده؟
617
00:56:53.167 --> 00:56:54.670
متاسفم
618
00:56:58.540 --> 00:57:01.910
خیلی متاسفم
619
00:57:01.943 --> 00:57:04.045
میدونم که هیچ دلیلی برای اعتماد کردن بهم نداری
620
00:57:04.079 --> 00:57:06.483
ولی در حال حاضر باید بهم اعتماد کنی
621
00:57:08.584 --> 00:57:09.752
خیلی‌خب؟
622
00:57:13.555 --> 00:57:16.627
...فقط
623
00:57:16.660 --> 00:57:18.095
کجا داریم فرار میکنیم؟
624
00:57:19.962 --> 00:57:23.200
باید دارو بگیریم
625
00:57:23.232 --> 00:57:24.917
باید یه توقفی در نیواورلئانز کنم
626
00:57:45.223 --> 00:57:47.792
بابایی
627
00:57:47.825 --> 00:57:51.896
بابایی؟ -
باید بری دستشویی؟ -
628
00:57:51.930 --> 00:57:54.100
نه؟
629
00:57:56.969 --> 00:57:58.470
حالت بده؟
630
00:58:00.037 --> 00:58:02.908
چی
نه
631
00:58:02.942 --> 00:58:04.776
معلومه که نه، چطور مگه؟
632
00:58:04.811 --> 00:58:07.481
پس چرا داریم میریم پیش دکتر؟
633
00:58:07.515 --> 00:58:08.816
دوباره به خاطر منه؟
634
00:58:10.049 --> 00:58:11.618
آه
635
00:58:12.919 --> 00:58:15.655
نه عزیزم، بخاطر تو نیست
636
00:58:15.688 --> 00:58:19.027
قراره همسر دکتر رو ببینم
بابایی باید باهاش صحبت کنه
637
00:58:20.593 --> 00:58:21.896
تو خوبی؟
638
00:58:23.263 --> 00:58:25.067
بگیر دوباره بخواب، باشه؟
639
00:58:25.099 --> 00:58:26.600
باشه
640
00:58:52.827 --> 00:58:55.198
فکر کنم لازمه که تختش رو عوض کنین
641
00:58:55.231 --> 00:58:57.201
بهش اطلاع میدم
642
00:59:04.708 --> 00:59:06.844
خانم جنسن حاضرن شما رو ببینن -
ممنون -
643
00:59:11.781 --> 00:59:14.051
طبقه بالا -
سلام خانم جنسن -
644
00:59:14.083 --> 00:59:16.688
بیا داخل -
ممنون، عذر میخوام مزاحم شدم -
645
00:59:16.719 --> 00:59:19.556
نه، مزاحم نیستین، خواهش میکنم -
من دانشجوی همسرتون هستم -
646
00:59:19.590 --> 00:59:23.127
اوه. خواهش میکنم
شما دانشجو بودی
647
00:59:23.160 --> 00:59:24.863
بله. درسته -
آه. یه دانشجو
648
00:59:24.896 --> 00:59:28.633
...خانم جنسن، من
649
00:59:28.667 --> 00:59:32.337
میخواستم بدونم میتونم به تحقیق همسرتون
دسترسی داشته باشم
650
00:59:32.369 --> 00:59:35.073
دارم سعی میکنم دنباله اون کار رو بگیرم -
فوق‌العاده‌ست-
651
00:59:35.106 --> 00:59:37.843
فوق العادست که میخوای دنباله کارش رو بگیری -
بله -
652
00:59:37.875 --> 00:59:39.579
چون همین حرف رو به اونا زدم
653
00:59:39.611 --> 00:59:42.048
گفتم دنباله‌اش رو بگیرید
البته -
654
00:59:42.080 --> 00:59:45.585
ولی دانشگاه یه طوری رفتار کرد که انگار
...شوهرم هیچوقت وجود خارجی نداشته
655
00:59:45.619 --> 00:59:47.753
...اونا
656
00:59:47.786 --> 00:59:50.156
تحقیقش رو تو یه سری جعبه گذاشتن
657
00:59:50.190 --> 00:59:53.059
جعبه؟ تحقیقش رو تو جعبه گذاشتن؟
جایی نگهداری میشه؟ کجاست؟
658
00:59:53.092 --> 00:59:54.627
...راهی
659
00:59:54.661 --> 00:59:57.831
راهی هست که بتونم بهش برسم؟
660
00:59:57.865 --> 01:00:00.267
فرانسیس بهت گفته ما چطور آشنا شدیم؟
661
01:00:04.036 --> 01:00:07.873
نه -
آدم خیلی رمانتیکی بود -
662
01:00:07.908 --> 01:00:10.812
.تو و اون یکی
جفت‌تون خیلی خوشتیپ‌ین
663
01:00:12.880 --> 01:00:17.785
یکی دیگه از دانشجوها بود، خب فکر کنم الان دیگه
دکتر شده
664
01:00:17.818 --> 01:00:20.053
هر چهارشنبه میاد و برام
665
01:00:20.088 --> 01:00:23.993
تافی مورد علاقه‌ام رو میاره
666
01:00:25.059 --> 01:00:28.764
اسمش آلبرایت ه
667
01:00:28.798 --> 01:00:33.302
...شاید یه خورده -
خانم جنسن. به من نگاه کنین -
668
01:00:33.335 --> 01:00:35.651
شما میدونی کجا میتونم آلبرایت رو پیدا کنم؟
669
01:00:36.104 --> 01:00:38.874
نه -
خواهش میکنم فکر کنید -
670
01:00:38.908 --> 01:00:41.377
نه، معلومه که نه
671
01:00:44.213 --> 01:00:46.984
ولی شماره‌اش دقیقاً کنار تلفنه
672
01:00:49.686 --> 01:00:50.955
ممنون
673
01:00:54.424 --> 01:00:56.760
"فیلیس"
674
01:00:59.862 --> 01:01:02.065
.خیلی‌خب، فیلیس
همین الان میام اونجا
675
01:01:34.401 --> 01:01:37.038
...خب فیلیس عزیزم، قضیه‌ی این -
در رو ببند -
676
01:01:41.907 --> 01:01:44.444
بهش آسیب رسوندی؟
677
01:01:44.477 --> 01:01:48.248
به زنت؟ نه؟
678
01:01:48.280 --> 01:01:51.352
حالش خوبه
حالا در رو ببنده
679
01:01:56.424 --> 01:01:59.460
قرص لازم دارم
680
01:01:59.493 --> 01:02:02.029
.اونقدری که زنده بمونم
681
01:02:02.063 --> 01:02:04.642
نباید میومدی اینجا -
تو هم نباید بهم دروغ میگفتی -
682
01:02:05.800 --> 01:02:07.703
چیزی که میخواستی رو بهت دادم
683
01:02:10.905 --> 01:02:14.243
هیچوقت نمیخواستم بقیه رنج ببرن
684
01:02:14.275 --> 01:02:17.412
یادت رفت این رو بگی -
دارم سعی میکنم رنج رو کاهش بدم -
685
01:02:19.915 --> 01:02:22.818
به این فکر کن که نوابغ دنیا به سادگی
...از دست رفتن چون
686
01:02:22.851 --> 01:02:26.355
جسم‌هاشون جوابشون میکرد
687
01:02:26.388 --> 01:02:29.024
ادیسون، انیشتین
688
01:02:29.058 --> 01:02:31.294
.استویر جابز
689
01:02:31.326 --> 01:02:36.767
اگه 50 سال دیگه زندگی میکرد
.به چه دستاورد‌هایی می‌تونست دست پیدا کنه
690
01:02:36.800 --> 01:02:39.136
همسر من
691
01:02:39.170 --> 01:02:43.340
همسر من یه زن فوق‌العاده مهربان و نجیب بود
692
01:02:43.373 --> 01:02:46.209
...و هنوز می‌تونست در کنارم باشه ولی
693
01:02:46.242 --> 01:02:49.448
به لطف آلزایمر، دیگه عقلی برای درمان نمونده
694
01:02:51.816 --> 01:02:54.452
همین بود؟
عذر مزخرف و بی‌خودت همینه؟
695
01:02:54.486 --> 01:02:56.253
برای همین قتل رو توجیه میکنی؟
696
01:02:56.287 --> 01:02:58.423
تو خوردن قرص‌ها رو چجوری توجیه میکی؟
697
01:02:58.454 --> 01:03:00.158
هان؟
698
01:03:05.897 --> 01:03:08.067
فکر میکنی چیکار میکنن؟
699
01:03:09.235 --> 01:03:10.803
نمیدونی؟
700
01:03:13.072 --> 01:03:14.374
...دیگه دارو نخور تا
701
01:03:14.407 --> 01:03:18.245
ذهنت به فراموشی برسه
702
01:03:19.911 --> 01:03:21.982
مادلین به همسرش میرسه
703
01:03:23.349 --> 01:03:26.553
ولی... ادامه بدی و دنبالش رو بگیری
704
01:03:26.586 --> 01:03:30.190
هر دوزی که مصرف کنی مقدار بیشتری از
مارک محو میشه
705
01:03:31.925 --> 01:03:34.228
تمرینات نظامیش
706
01:03:34.260 --> 01:03:37.096
.غرایزش
707
01:03:37.130 --> 01:03:39.801
حدود یه سال دیگه، همه‌شون ناپدید میشن
708
01:03:44.438 --> 01:03:46.341
هیچوقت سوال درست رو نپرسیدی، دامیان
709
01:03:49.109 --> 01:03:51.741
الان میخوای چیکار کنی تا به جواب همه سوالاتت برسی؟
710
01:03:57.418 --> 01:03:59.321
بریم آزمایشگاه
711
01:04:00.821 --> 01:04:08.821
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
712
01:04:18.107 --> 01:04:20.143
!سلام، پاپ
713
01:04:21.411 --> 01:04:23.180
آروم -
ششش -
714
01:04:23.212 --> 01:04:25.616
نترس، ببرش تو ماشین
715
01:04:25.650 --> 01:04:28.286
باید با خانم جنسن صحبت کنم
716
01:04:28.317 --> 01:04:30.554
آروم باش دوست من
717
01:04:44.602 --> 01:04:46.037
یالا
718
01:04:54.380 --> 01:04:57.017
این اینجا چیکار میکنه؟
719
01:04:57.049 --> 01:04:59.985
صندوق رو بزن -
مارک، همه چی مرتبه؟ -
720
01:05:00.018 --> 01:05:03.222
!نه! بیا بریم
721
01:05:05.324 --> 01:05:06.424
!اه
722
01:05:25.278 --> 01:05:26.415
!تمومش کن
723
01:05:28.548 --> 01:05:30.451
!گفت تمومش کن
724
01:05:32.587 --> 01:05:34.255
!بذار بره
725
01:05:37.760 --> 01:05:39.161
!لعنتی، ادی
726
01:05:47.503 --> 01:05:49.004
انتون؟
727
01:05:53.242 --> 01:05:56.446
اولین باری که بردم یه دوری باهاش بزنم
روش خط انداختم
728
01:05:56.479 --> 01:05:59.582
هفته‌ها طول میکشه -
اولین بار از همه سخت‌تره -
729
01:05:59.616 --> 01:06:02.518
بعد چند تا پوست اندازی، خیلی سریع روی پاهات می ایستی
730
01:06:02.551 --> 01:06:05.221
قرص‌ها، قرص‌هات رو بهم بده -
حتی بهش نگفتی -
731
01:06:05.255 --> 01:06:08.092
خفه شو
732
01:06:08.125 --> 01:06:09.694
...چرا از شوهرت نمی‌پرسی -
!خفه شو -
733
01:06:09.726 --> 01:06:12.597
تولد دخترت کی هست
...کی بود که شما دوتا مرغ عشق
734
01:06:12.630 --> 01:06:14.099
!آه
735
01:06:18.568 --> 01:06:20.072
اه
736
01:06:21.773 --> 01:06:25.142
از چی حرف میزنه؟
737
01:06:25.176 --> 01:06:27.011
مارک، چی شده؟ -
هیچی. یالا -
738
01:06:27.044 --> 01:06:28.348
بریم
739
01:06:47.433 --> 01:06:49.169
اون بالا -
نه. هنوز نه -
740
01:06:49.202 --> 01:06:50.124
اونجا، بزن کنار -
نه، نه -
741
01:06:50.126 --> 01:06:51.548
!گفتم بزن کنار
742
01:07:04.752 --> 01:07:06.755
برو بیرون
743
01:07:09.656 --> 01:07:12.604
عسلم همینجا بمون، خب؟
بابایی و مامانی باید با هم صحبت کنن
744
01:07:20.135 --> 01:07:22.739
.خیلی‌خب
خب حالا تولد آنا کیه؟
745
01:07:24.172 --> 01:07:25.641
میتونی جواب بدی؟
746
01:07:27.708 --> 01:07:29.512
هتلی که توش ازدواج کردیم؟
747
01:07:31.214 --> 01:07:33.750
!هیچ حرفی نداری بزنی؟
748
01:07:33.783 --> 01:07:37.720
چیزی که الان میخوام بهت بگم
خیلی معقولانه بنظر نمیرسه
749
01:08:02.579 --> 01:08:05.450
!نمیدونستم
750
01:08:05.482 --> 01:08:07.352
منظورت چیه؟
نمیدونی؟
751
01:08:07.385 --> 01:08:09.187
!نمیدونستم -
یعنی چی نمیدونی؟ -
752
01:08:09.220 --> 01:08:10.388
نمیدونستم -
مامان؟ -
753
01:08:12.356 --> 01:08:14.859
حالت خوبه؟ -
من خوبم عزیزم. خب؟ -
754
01:08:16.760 --> 01:08:19.197
بابایی فقط تاریخ تولدم رو یادش رفته
میری داخل ماشین عزیزم؟
755
01:08:19.229 --> 01:08:20.899
صبر کنی تا من بیام؟
756
01:08:20.933 --> 01:08:22.512
میشه بابایی باهام بیاد؟ -
!نه -
757
01:08:24.402 --> 01:08:26.239
خیلی‌خب، ببین بابایی حالش خوب نیست
758
01:08:26.272 --> 01:08:29.141
اگه چیزی خواستی به مامانی بگو، خب؟
759
01:08:29.176 --> 01:08:31.677
خیلی‌خب؟ چرا نمیری با اون اسب بازی کنی؟
760
01:08:31.711 --> 01:08:33.212
باشه
761
01:08:36.349 --> 01:08:39.785
خب چی؟
منظورم اینه که... چی صدات کنم؟
762
01:08:39.819 --> 01:08:42.556
تو کی هستی؟ -
اسم من دامیان ه -
763
01:08:44.791 --> 01:08:46.727
خیلی متاسفم
764
01:08:51.632 --> 01:08:53.535
میخوام کمکت کنم
765
01:08:53.567 --> 01:08:56.803
تو کمکم کنی؟ اوه، جدی؟
به من میخوای کمک کنی؟
766
01:08:56.837 --> 01:09:00.775
آره -
چرا با برگردوندن شوهرم شروع نمیکنی؟ -
767
01:09:00.807 --> 01:09:02.911
...چون تنها کمکی که میخوام اینه که به
768
01:09:02.945 --> 01:09:05.446
...به یه بچه شش ساله توضیح بدم
769
01:09:05.479 --> 01:09:08.517
بگم مردی که شبیه باباشه
باباش نیست
770
01:09:08.549 --> 01:09:10.753
آخه چطوری باید دوباره چنین کاری کنم؟
771
01:09:10.786 --> 01:09:13.456
نمیدونم
772
01:09:13.487 --> 01:09:17.226
اینو خوب میدونم اگه من رو کنار بزنی
زنده نمی‌مونین، هر دو تون رو می‌کُشن
773
01:09:25.535 --> 01:09:26.836
.حقه‌باز عوضی
774
01:09:29.672 --> 01:09:31.373
میدونم
775
01:09:31.408 --> 01:09:34.212
.آره. قبلا هم این کلمه رو شنیدم
776
01:09:34.244 --> 01:09:36.980
ببین اگه تو زندگی یه چیز باشه که
.درکش کنم، اون آخر خطه
777
01:09:37.013 --> 01:09:39.217
و این آدم‌ها، طرز فکرشون رو میدونم -
خدای من -
778
01:09:39.249 --> 01:09:40.917
یه چیزی ساختن، بیخیالش نمیشن
779
01:09:40.950 --> 01:09:43.554
هرچی که نیاز داشته باشن صرفش میکنن
یا نابودش میکنن
780
01:09:43.587 --> 01:09:46.491
،حالا من ازت نمیخوام همه اینارو درک کنی
...چیزی که میخوام اینه که
781
01:09:46.523 --> 01:09:48.359
دست دخترت رو بگیری
782
01:09:49.025 --> 01:09:50.495
و سوار ماشین بشی
783
01:09:57.802 --> 01:10:01.640
میتونم شما رو به جای امن ببرم
که می‌تونین از نو شروع کنین
784
01:10:04.509 --> 01:10:08.513
دوستم یه هواپیما داره، میتونه ما رو از کشور خارج کنه
785
01:10:08.547 --> 01:10:10.916
یه حساب بانکی تو ژنو هست، ردش رو نمیشه زد
786
01:10:10.949 --> 01:10:13.987
بیشتر از چیزی که لازمه، توش پول هست
787
01:10:14.020 --> 01:10:16.889
آنا چی، نباید حقیقت رو بفهمه
788
01:10:16.922 --> 01:10:20.527
وقتی همه چی تموم شد
من ناپدید میشم
789
01:10:20.558 --> 01:10:22.861
بهش هرچی که میخوای میگی
790
01:10:32.371 --> 01:10:34.575
سلام؟ -
آقای اونیل؟ -
791
01:10:34.609 --> 01:10:36.510
بله؟
792
01:10:36.543 --> 01:10:40.414
.یه پیغام از طرف دامیان هیل براتون دارم
فکر کنم بخواین بشنوین
793
01:10:46.421 --> 01:10:48.957
با چشم‌های خودم مرگش رو دیدم
794
01:10:48.990 --> 01:10:50.892
چیزی رو دیدی که اونا میخواستن ببینی
795
01:10:53.494 --> 01:10:58.300
و این خانم، حتماً میخوای بهم بگی که
مادر مادربزرگ منه؟
796
01:10:58.333 --> 01:11:01.303
.اون فقط یه دوسته، مارتین
کسی که الان میخوام بهش کمک کنم
797
01:11:01.337 --> 01:11:04.307
چیزی که تو ادعا میکنی
واقعاً غیر ممکنه
798
01:11:06.507 --> 01:11:09.086
یادته توی نیویورک در مورد پوست‌اندازی ازت پرسیدم؟
799
01:11:10.045 --> 01:11:12.816
چی؟
!من تا حالا تو رو ندیدم
800
01:11:12.848 --> 01:11:15.052
من، دامیان
801
01:11:15.084 --> 01:11:18.355
نمیدونم چه کلکی توی کارته
ولی من گول نمی‌خورم
802
01:11:18.388 --> 01:11:20.623
.کافیه
زنگ میزنم پلیس
803
01:11:20.657 --> 01:11:22.559
آنا؟
804
01:11:22.593 --> 01:11:25.496
باید بریم، عزیزم -
جودی، خواهش میکنم تلفن رو بذار پایین -
805
01:11:25.528 --> 01:11:28.423
دارم سعی میکنم بفهمم
چرا خدمتکارهاتون همه‌ش میذارن میرن
806
01:11:30.968 --> 01:11:34.005
کجا؟ اینو از کجا آوردی؟
807
01:11:35.506 --> 01:11:37.075
این چیه؟
808
01:11:39.543 --> 01:11:42.647
سند اصلی ساختمون شماره 144 خیابون پلیمپتون
809
01:11:42.680 --> 01:11:44.649
اولین ساختمونی که با هم خریدیم
810
01:11:46.417 --> 01:11:49.054
شبی که اسناد رو امضا کردیم یادته؟
811
01:11:49.086 --> 01:11:51.123
"رفتیم به رستوران "چارلیز کیچن
812
01:11:51.156 --> 01:11:54.427
.یه دختر مو مشکی اون گوشه نشسته بود
می خواستم باهاش حرف بزنم
813
01:11:54.458 --> 01:11:56.962
تمام شب به من خیره شده بود
814
01:11:56.996 --> 01:11:58.097
ولی تو جلوم رو گرفتی
815
01:12:00.600 --> 01:12:03.470
"گفتی: "امشب یه معامله رو جوش دادی
816
01:12:05.070 --> 01:12:07.541
"طمع برت نداره"
817
01:12:10.710 --> 01:12:14.048
معلوم شد اون دختر 17 ساله‌ی رئیس بوده
818
01:12:14.080 --> 01:12:16.516
از کجا میدونستی که این سند رو نگه داری؟
819
01:12:16.549 --> 01:12:18.485
منو که می‌شناسی، مارتین
820
01:12:19.788 --> 01:12:21.894
هیچ وقت کاری رو بدون اطمینان انجام نمیدم
821
01:12:34.169 --> 01:12:37.005
دامیان؟ انجام شد
822
01:12:37.038 --> 01:12:41.009
ولی ممکنه یه کم طول بکشه تا هواپیما
سوخت‌گیری کنه و برنامه‌ی پرواز ریخته بشه
823
01:12:42.210 --> 01:12:43.847
متشکرم، مارتین
824
01:13:12.843 --> 01:13:15.480
22مارسه
825
01:13:16.813 --> 01:13:18.817
تولد مامان رو میگم
826
01:13:22.819 --> 01:13:24.923
دفعه بعد سعی کن یادت بمونه -
باشه -
827
01:13:28.626 --> 01:13:30.862
میدونی، تمام اینا به زودی تموم میشه
828
01:13:30.896 --> 01:13:36.067
.این فرار کردن
بعدش میتونی یه خونه و مدرسه‌ی جدید داشته باشی
829
01:13:36.102 --> 01:13:38.905
.دوست‌های جدید
شاید یه لباس مدرسه‌ی جدید
830
01:13:40.138 --> 01:13:42.073
دوست داری؟
831
01:13:42.106 --> 01:13:44.777
اوهوم -
آره؟ -
832
01:13:44.811 --> 01:13:46.912
آب چطوره؟
833
01:13:46.946 --> 01:13:49.683
نزدیک دمای اتاقه
834
01:13:49.715 --> 01:13:52.518
واقعاً؟
835
01:13:54.920 --> 01:13:56.255
.دمای اتاق
836
01:13:56.289 --> 01:13:59.160
هیچ وقت فرصت نکردم بهت درس بدم، نه؟
837
01:13:59.192 --> 01:14:01.128
قبل از اینکه حالم بهتر بشه، رفتی
838
01:14:01.161 --> 01:14:04.198
حالا حالت بهتره، مگه نه؟
839
01:14:09.002 --> 01:14:11.005
میخوای این طرف بیای؟
840
01:14:11.037 --> 01:14:13.876
میدونی بدون اونا روی پاهات، شنا کردن چقدر سخته؟
841
01:14:13.908 --> 01:14:17.045
همین طوری -
با اینا مثل مرغ شدم -
842
01:14:17.078 --> 01:14:19.710
،خوب پا بزن، پا بزن، پا بزن
!پا بزن، پا بزن، پا بزن
843
01:14:19.713 --> 01:14:22.216
.نگاه کنین، المپیک 2020. درست همین جا
و حالا تنهایی داره میره
844
01:14:22.249 --> 01:14:25.287
و سوت‌زنی حرفه‌ای رو
از چه زمانی شروع کردین؟
845
01:14:25.319 --> 01:14:28.190
از کی برای اجرای تور به جاهای دیگه رفتین؟
!بله، میتونی. بله، پا بزن، پا بزن پا، یزن
846
01:14:28.222 --> 01:14:31.126
.برای اجرا به جاهای دیگه نرفتم
فقط داشتم تو اتاقم قدم می‌زدم
847
01:14:31.159 --> 01:14:32.928
واقعاً میخواستم بدونم چطوری سوت بزنم
848
01:14:32.962 --> 01:14:35.632
!همین طوری، همین طوری، همین طوری! آره
849
01:14:35.664 --> 01:14:38.734
...بعدش این جوری شروع کردم
850
01:14:38.767 --> 01:14:41.570
.با تمام سرعتی که میتونی
خوبه. با پات زدی تو صورت من
851
01:14:41.605 --> 01:14:45.742
.همین خوبه. خیلی خب
چقدر سریع میتونی بری؟
852
01:14:45.775 --> 01:14:50.915
.خب. مراقب باش، مایکل فلپس
!برو، برو، برو، برو
853
01:14:50.947 --> 01:14:52.916
هنوز سنت بالا نرفته
وقتی سنت بالا بره، می‌ترسی
854
01:14:52.950 --> 01:14:54.886
!بعدش این جوری سوت می‌زدم. هوو
855
01:14:54.918 --> 01:14:57.688
تا آخر برو
856
01:14:57.721 --> 01:15:00.156
...بعدش این جوری شد
857
01:15:00.191 --> 01:15:02.193
حالا سوت زدی
858
01:15:02.225 --> 01:15:04.897
دوستت دارم، بابا
859
01:15:09.834 --> 01:15:12.104
آروم‌تر، خب؟
860
01:15:12.135 --> 01:15:15.107
کمک لازم داری، عزیزم؟ -
!بچه که نیستم -
861
01:15:35.895 --> 01:15:38.598
حالت خوبه؟ -
فقط بذار صداش رو گوش کنم -
862
01:15:44.637 --> 01:15:46.105
حالت خوبه؟
863
01:16:18.273 --> 01:16:20.142
خب، بوسنده‌ی بدی نیستی
864
01:16:21.678 --> 01:16:24.113
میخواستم متوسط باشم
865
01:16:24.147 --> 01:16:27.817
منظورم این نبود -
میدونم، میدونم -
866
01:16:27.849 --> 01:16:29.385
...بی خیال. فقط
867
01:16:31.287 --> 01:16:34.659
.میخوام بدونم کی هستی
فقط یه چیزی لازم دارم
868
01:16:34.691 --> 01:16:36.426
هر چیزی
869
01:16:36.459 --> 01:16:39.029
که یادم بندازه که تو شوهرم نیستی
870
01:16:39.063 --> 01:16:41.932
اولاً، باید خدا رو شکر کنی
که من شوهرت نیستم
871
01:16:43.367 --> 01:16:44.834
من هم پدر خوبی نبودم
872
01:16:44.868 --> 01:16:47.672
بچه داشتی؟ -
دارم. یه بچه -
873
01:16:47.705 --> 01:16:49.741
یه دختر دارم، کلیر
874
01:16:51.275 --> 01:16:53.411
خب؟
875
01:16:53.445 --> 01:16:55.982
وقتی کوچیک بود، زیاد پیشش نبودم
876
01:16:56.013 --> 01:16:58.049
وقتی بزرگ بود، اصلاً پیشش نبودم
877
01:17:00.018 --> 01:17:01.753
البته اون دختر خوبی بار اومد
878
01:17:05.724 --> 01:17:07.860
الان یه شرکت مردمی رو اداره میکنه
879
01:17:07.891 --> 01:17:10.944
این چیزیه که میشه بهش افتخار کرد -
بستگی داره از کی بپرسی -
880
01:17:12.063 --> 01:17:14.268
در کارش وارده؟ -
اون عالیه -
881
01:17:14.299 --> 01:17:17.103
اون واقعاً عالیه، آره
882
01:17:19.170 --> 01:17:21.041
هرگز اینو بهش گفتی؟
883
01:17:24.944 --> 01:17:28.948
فکر میکنی... میدونی که
با آنا کجا میخوای بری؟
884
01:17:35.389 --> 01:17:37.759
من هیچ وقت جایی نبودم
885
01:17:37.792 --> 01:17:39.728
خب
886
01:17:39.761 --> 01:17:42.297
البته، من و مارک
همیشه خیال‌پردازی می‌کردیم
887
01:17:42.329 --> 01:17:44.866
که تو یه جزیره‌ی کارائیب مخفی بشیم
888
01:17:44.899 --> 01:17:46.936
البته. آره -
آب فیروزه‌ای -
889
01:17:46.967 --> 01:17:49.170
کسی اینجاست؟
890
01:17:49.204 --> 01:17:54.110
سواحل شنی سفید -
این پول... باهاش می‌تونین این کارو بکنین -
891
01:17:54.142 --> 01:17:56.078
و بیشتر از اون
892
01:17:57.111 --> 01:17:58.413
آره، به گمونم
893
01:18:04.386 --> 01:18:06.544
به نظرم هیچ وقت تصور نکردم
که بدون اون برم
894
01:18:09.224 --> 01:18:12.262
نه، به نظرم همین طوره
895
01:18:14.062 --> 01:18:15.767
اون چیه؟
896
01:18:17.366 --> 01:18:20.504
.چیزی نیست
الان برمی‌گردم
897
01:18:23.874 --> 01:18:25.376
کسی اینجاست؟
898
01:18:29.914 --> 01:18:31.282
کسی نیست؟
899
01:19:16.029 --> 01:19:18.332
آنا کجاست؟ -
چی شده؟ -
900
01:19:22.370 --> 01:19:24.106
همه چی مرتبه؟
901
01:19:25.606 --> 01:19:33.606
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
902
01:19:35.184 --> 01:19:36.953
آنا؟
903
01:19:40.589 --> 01:19:42.292
!آنا
904
01:19:44.626 --> 01:19:46.862
آنا؟ آنا
905
01:19:46.895 --> 01:19:50.867
ای بابا. الان کنار جاده متوقف شد
906
01:19:52.001 --> 01:19:56.005
!منتظرم! آره
907
01:19:56.038 --> 01:19:58.574
این کیه، عزیزم؟
908
01:19:58.608 --> 01:20:00.277
.این "تونی"ه
اینجا زندگی میکنه
909
01:20:03.314 --> 01:20:06.049
.آنا، وقت رفتنه
با دوستت خداحافظی کن
910
01:20:06.082 --> 01:20:07.318
چرا؟ -
بجنب. بریم -
911
01:20:07.350 --> 01:20:09.086
موضوع چیه؟
912
01:20:09.118 --> 01:20:11.055
اون پسر مارتین و جودیه -
خب که چی؟ -
913
01:20:12.021 --> 01:20:14.324
اون دو سال پیش مُرد
914
01:20:14.357 --> 01:20:16.593
کی مُرده؟ -
هیچ کس -
915
01:20:16.627 --> 01:20:18.598
آنا
916
01:20:20.096 --> 01:20:21.398
مامان؟
917
01:20:24.368 --> 01:20:27.205
!مامان -
اسلحه رو بذار کنار. به کسی صدمه میزنی -
918
01:20:27.239 --> 01:20:30.541
تونی رو ببر به اتاقمون تا این قضیه تموم بشه -
چقدر وقت داریم؟ -
919
01:20:30.575 --> 01:20:32.077
چی؟ -
چقدر وقت داریم؟ -
920
01:20:32.110 --> 01:20:35.447
باید درک کنی. من همه چیز رو مدیون اونا هستم -
چقدر دیگه اینجا می‌رسن، مارتین؟ -
921
01:20:35.480 --> 01:20:40.319
!مامان -
به محض اینکه از ساختمون خارج بشین -
922
01:20:40.353 --> 01:20:42.255
یه ساعت قبل از اینکه برسی اینجا
با من تماس گرفتن
923
01:20:42.287 --> 01:20:45.157
چطور می‌تونین با یه بچه چنین کاری بکنین؟
924
01:20:45.191 --> 01:20:47.193
چی؟ -
ما جونش رو نجات دادیم -
925
01:20:47.225 --> 01:20:49.063
شما اگه جای ما بودین
این کارو برای دخترتون نمی‌کردین؟
926
01:20:49.094 --> 01:20:51.497
نه. نه این جوری
927
01:20:51.532 --> 01:20:55.301
،یه روز، یادش نمیاد که قبلاً چه شکلی بوده
حتی یادش نمیاد مریض بوده
928
01:20:55.336 --> 01:20:56.938
پس اون خانواده چی؟
929
01:20:58.339 --> 01:21:01.676
کدوم خانواده؟ -
اون نمی‌دونه -
930
01:21:01.708 --> 01:21:04.679
از کجا میدونی جسمش از کجا اومده؟ -
!یه آزمایشگاه -
931
01:21:07.046 --> 01:21:10.625
.به طور ژنتیکی مهندسی و ساخته شده
با لقاح مصنوعی متولد شده و رشد کرده
932
01:21:13.454 --> 01:21:16.124
اون پسر یه خانواده‌ی دیگه است، مارتین
933
01:21:18.126 --> 01:21:19.758
پسری که فکر میکنن به خاک سپردن
934
01:21:24.400 --> 01:21:25.936
نه
935
01:21:32.074 --> 01:21:33.977
.اوه، لعنتی
936
01:21:37.280 --> 01:21:40.217
.گاراژ
از داخل میتونم برم توش؟
937
01:21:42.552 --> 01:21:46.456
...خب، تو
تو باید آنا رو ببری
938
01:21:46.490 --> 01:21:49.226
...پیاده برین سمت زمین‌های اطراف شهر -
صبر کن. صبر کن. چی؟ -
939
01:21:49.259 --> 01:21:51.575
و تو میخوای چیکار کنی؟ -
گوش میدی چی میگم؟ -
940
01:21:51.594 --> 01:21:54.430
.من اونا رو یه کم دست به سر میکنم
یه ماشین داری که سوارش بشم؟
941
01:21:54.464 --> 01:21:57.669
.ماشین شاسی‌بلند رو ببر
شیشه‌هاش دودیه
942
01:22:00.071 --> 01:22:01.773
از وسط جنگل می‌برمشون
943
01:22:01.805 --> 01:22:03.508
یه راه هست. نشونت میدم
944
01:22:03.541 --> 01:22:05.410
برین. اون کمکتون میکنه -
چی؟ مارک -
945
01:22:05.443 --> 01:22:07.680
الان چرا بهش اعتماد داریم؟ -
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم -
946
01:22:07.711 --> 01:22:10.248
...چی؟ مارک -
برو -
947
01:22:10.281 --> 01:22:12.083
یه رستوران سر راهی توی خیابون 180 هست
948
01:22:12.116 --> 01:22:15.188
اگه زنده موندی
تا نیمه شب اونجا می‌بینیمت
949
01:22:17.722 --> 01:22:19.658
ممنون
950
01:22:19.690 --> 01:22:22.128
متشکرم
951
01:22:53.428 --> 01:22:55.430
دارن میان سمت شما
952
01:24:10.210 --> 01:24:12.113
داخل ماشین رو میبینم
953
01:24:15.446 --> 01:24:18.785
.اون تنهاست
هیچ کس تو ماشین نیست
954
01:24:18.818 --> 01:24:21.288
برگرد و خونه رو بگرد
955
01:26:19.513 --> 01:26:22.015
یه ماشین اونجاست -
چی؟ -
956
01:26:22.049 --> 01:26:24.352
!نه. نه، صبر کن
957
01:26:33.460 --> 01:26:36.931
!صبر کن! وایسا
958
01:26:42.470 --> 01:26:44.306
!آنا
959
01:26:44.340 --> 01:26:46.977
!مامان؟ مامان -
نه، نه، نه، نه -
960
01:26:47.009 --> 01:26:49.413
!نه! آنا! آنا
961
01:27:55.915 --> 01:27:58.386
اونا کجان، مارتین؟ -
من... من عقب افتادم -
962
01:27:58.418 --> 01:28:01.122
اونا کجا هستن؟ -
اون و دختره با عجله رفتن که یه ماشین رو نگه دارن -
963
01:28:01.154 --> 01:28:02.889
و درست گیر اونا افتادن
964
01:28:02.923 --> 01:28:04.760
.اون هر دوشون رو میکشه
بدون معطلی این کارو میکنه
965
01:28:04.792 --> 01:28:06.695
.قبل از اینکه بتونم کاری کنم گیر افتادن
...هر کاری می‌تونستم کردم
966
01:28:06.726 --> 01:28:08.763
آخه چه جوری گذاشتی اونا برن؟ -
خیلی متأسفم -
967
01:28:08.797 --> 01:28:11.400
مارتین
968
01:28:19.575 --> 01:28:21.443
حالت خوبه؟
969
01:28:26.781 --> 01:28:29.552
کارت آلبرایت
970
01:28:29.584 --> 01:28:32.922
".نوشته بود: "اونا می‌تونن کمکت کنن
کار تو بود، مگه نه؟
971
01:28:32.955 --> 01:28:34.756
بله
972
01:28:34.790 --> 01:28:37.659
چرا؟ -
من 40 سال به دمت چسبیدم -
973
01:28:37.693 --> 01:28:41.220
فکر میکردم به خاطر زندگی‌ای که
به من بخشیدی، دارم برات جبران میکنم
974
01:28:42.566 --> 01:28:43.935
هرگز نباید اونو می‌فرستادم
975
01:28:47.804 --> 01:28:50.509
من هرگز نباید قبول میکردم -
هوم -
976
01:28:52.209 --> 01:28:54.413
دیگه ذکر حکمت تجربه کافیه
977
01:28:56.247 --> 01:28:57.749
ای لعنت
978
01:28:58.983 --> 01:29:01.186
حملات عصبی چطوره؟
979
01:29:07.123 --> 01:29:08.545
تونی هم دچار این حملات میشد
980
01:29:13.498 --> 01:29:15.501
این باید برای یه مدتت کافی باشه
981
01:29:19.971 --> 01:29:21.474
تا کِی؟
982
01:29:22.841 --> 01:29:25.479
دادم مواد تشکیل‌دهنده‌ی قرص‌ها رو برام در بیارن
983
01:29:26.812 --> 01:29:28.547
خدای من
984
01:29:28.580 --> 01:29:30.650
جودی می‌ترسید قرص‌ها تموم بشن
985
01:29:30.682 --> 01:29:33.619
...و نمی‌تونستم
...نمی‌تونستم این رو تحمل کنم
986
01:29:33.652 --> 01:29:35.655
که آلبرایت این همه
ما رو کنترل کنه
987
01:29:36.890 --> 01:29:38.792
یه روز و نیم راه تا مکزیک میری
988
01:29:38.825 --> 01:29:42.730
سه چهار هزار دلار میدی به یه داروسازی
تا ذخیره‌ی شش ماه رو برات تولید کنن
989
01:29:42.763 --> 01:29:45.500
اون وقت به هدفت می‌رسی، دامیان
990
01:29:45.532 --> 01:29:47.468
یه شروع تازه
991
01:29:49.202 --> 01:29:51.539
...اون دختر کوچولو
992
01:29:54.843 --> 01:29:58.781
وقتی نقل مکان کردم
کلیر همسن اون بود
993
01:30:02.716 --> 01:30:06.154
معلوم نیست محل فعالیت آلبرایت کجاست
994
01:30:07.756 --> 01:30:11.559
،حتی اگر هم میخواستی
هرگز نمی‌تونی پیداشون کنی
995
01:30:17.899 --> 01:30:19.835
دوازده ساعت
996
01:30:21.871 --> 01:30:23.540
بدون قرص
997
01:30:26.841 --> 01:30:29.947
،هر چقدر وضعم بد به نظر بیاد
ازت میخوام جلوی مصرفم رو بگیری
998
01:30:32.949 --> 01:30:36.753
وقتی آلبرایت، مارک رو به محل فعالیتش آورد
999
01:30:36.787 --> 01:30:39.722
آوردش که بمیره
1000
01:30:39.756 --> 01:30:41.726
دلیلی نداشته جاش رو ازش مخفی کنه
1001
01:30:41.757 --> 01:30:43.293
...اگه این کارو کنم
1002
01:30:45.929 --> 01:30:48.600
...شاید چیزی به چشمم بخوره، هر چیزی
1003
01:30:48.633 --> 01:30:50.236
که مهم باشه
1004
01:30:50.267 --> 01:30:51.936
سلام، عزیزم
1005
01:30:51.970 --> 01:30:55.174
.برو بابا رو بوس کن
بهت گفتم آنا اون روز چی گفت؟
1006
01:30:55.205 --> 01:30:57.042
تولدت مبارک
1007
01:30:57.076 --> 01:31:00.079
...میخوای همین طور اونجا وایسی
1008
01:31:22.868 --> 01:31:24.447
از دیدنتون خوشحالم، آقای ویتلو
1009
01:31:27.674 --> 01:31:29.677
اگه میشه دراز بکشین، آقا
1010
01:31:49.131 --> 01:31:51.799
جایی که دنبالشیم یه انبار متروکه است
1011
01:31:51.833 --> 01:31:54.268
جدی؟
1012
01:31:54.302 --> 01:31:57.092
هیچ میدونی توی نیواورلئانز
چند تا از این انبارها هست؟
1013
01:31:57.106 --> 01:31:58.607
آره
1014
01:32:02.344 --> 01:32:05.134
ولی چندتاشون ارابه‌های جشن ماردی‌گرا رو انبار میکنن؟
1015
01:32:10.253 --> 01:32:12.290
هنوز اون قایق رو داری؟
1016
01:32:55.767 --> 01:32:58.438
.دریافت شد
الان دارم میام داخل
1017
01:34:55.929 --> 01:34:58.399
باید روز اولی که من دیدمش
اون رو می‌دیدی
1018
01:35:06.274 --> 01:35:10.011
توی شورش یکی از زندان‌های روسیه
تیکه تیکه شده بود
1019
01:35:10.043 --> 01:35:13.280
،می‌تونستم بذارم بمیره
ولی نجاتش دادم
1020
01:35:13.314 --> 01:35:15.351
و از اون موقع تا حالا سه بار زنده‌اش کردم
1021
01:35:15.382 --> 01:35:17.886
و هر بار اون وفادارتر میشه
1022
01:35:17.919 --> 01:35:20.120
قدردان‌تر
1023
01:35:20.155 --> 01:35:21.825
اونا کجان؟
1024
01:35:23.625 --> 01:35:28.630
خب، یه مشتری داریم که
مادلین بدن مناسبی براش میشه
1025
01:35:28.664 --> 01:35:32.569
و اندام‌های اون دختر هم هدر نمیره
1026
01:35:37.307 --> 01:35:42.646
بله، این شیشه برای مقاومت در برابر 500 هزار میلی‌گری
تشعشع ساخته شده. کاملاً ضد گلوله است
1027
01:35:42.679 --> 01:35:47.185
میدونی، دامیان
هر پیشرف پزشکی، بهایی داره
1028
01:35:47.216 --> 01:35:50.152
انتخاب‌هایی که تو داری میکنی
...کاری که تو میکنی
1029
01:35:50.187 --> 01:35:53.190
.با این کارها یه ناجی نیستی
میدونی که، نه؟
1030
01:35:53.224 --> 01:35:54.646
بلکه یه جنایتکار روانی هستی
1031
01:35:56.426 --> 01:35:59.397
درک میکنم که تو این جوری حس میکنی
1032
01:35:59.430 --> 01:36:03.102
میدونی، در ابتدا سال‌ها سعی کردم
که جسم‌ها رو خودم پرورش بدم
1033
01:36:03.134 --> 01:36:04.903
البته که سعی کردم
1034
01:36:04.936 --> 01:36:09.140
ولی شکست من مانع همه چیز شد
1035
01:36:09.172 --> 01:36:12.176
در نهایت، موفق میشم و تمام این
...ناگواری‌ها تنها
1036
01:36:12.209 --> 01:36:15.481
به عنوان درد زایمان دیده میشن، مطمئنم
1037
01:36:17.383 --> 01:36:19.451
حالا، همون طور که میبینی
...جسم یه حسابدار 40 ساله رو
1038
01:36:19.485 --> 01:36:22.155
برای آنتون آماده کرده بودیم
1039
01:36:22.186 --> 01:36:24.391
ولی مثل اینکه جسم مارک
...آماده به کاره
1040
01:36:24.423 --> 01:36:26.692
و استعدادهای خیلی مفیدی داره
1041
01:36:26.726 --> 01:36:30.030
متأسفم، دامیان. واقعاً متأسفم
1042
01:36:30.062 --> 01:36:33.034
ولی وقتشه که یه نفر قابل
از این جسم استفاده کنه
1043
01:36:36.303 --> 01:36:39.725
خواهش میکنم، تقلا نکن. همون طور
که می‌شنوی، آنتون وقت زیادی نداره
1044
01:36:39.739 --> 01:36:42.309
!بزن
1045
01:36:43.809 --> 01:36:51.809
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
1046
01:37:43.775 --> 01:37:45.277
سلام
1047
01:37:46.812 --> 01:37:48.548
صدای منو می‌شنوی؟
1048
01:37:52.215 --> 01:37:53.753
میتونی اسمت رو بهم بگی؟
1049
01:37:55.487 --> 01:37:57.189
اسمت چیه؟
1050
01:37:57.222 --> 01:37:58.523
آنتون
1051
01:38:03.262 --> 01:38:05.366
چند تا بچه داری؟
1052
01:38:12.738 --> 01:38:13.839
هیچی
1053
01:38:15.774 --> 01:38:18.311
فقط دو تا عکس که
از اینترنت دانلود کردم
1054
01:38:23.149 --> 01:38:25.252
ادامه بدین
1055
01:38:28.455 --> 01:38:31.458
اون زنه... کجاست؟
1056
01:38:33.461 --> 01:38:35.031
پایین راهروئه، توی انبار
1057
01:38:37.097 --> 01:38:40.467
.خیلی خب
اسلحه‌ات رو بده به من
1058
01:38:40.502 --> 01:38:42.704
فکر نکنم این فکر خوبی باشه
1059
01:38:42.735 --> 01:38:46.274
،پاهام تیکه پاره شدن
و زنده زنده سوختم
1060
01:38:46.307 --> 01:38:49.078
.اسلحه‌ات رو بده به من
بجنب. بیا بریم
1061
01:39:23.881 --> 01:39:25.716
بابا؟
1062
01:39:25.748 --> 01:39:27.519
دامیان؟
1063
01:39:35.627 --> 01:39:39.265
...نه! داری چیکار
1064
01:39:39.296 --> 01:39:41.633
.طوری نیست. طوری نیست
چیزی نیست
1065
01:39:44.736 --> 01:39:47.312
چیزی نیست. وقت رفتنه -
دامیان؟ -
1066
01:39:47.349 --> 01:39:48.819
آره. بجنب
1067
01:39:48.873 --> 01:39:50.375
دامیان کیه؟
1068
01:39:57.183 --> 01:39:58.818
هی. من فقط یه تکنسین‌م
1069
01:39:59.618 --> 01:40:02.223
برو
1070
01:40:35.823 --> 01:40:38.394
خیلی خب. خیلی خب
1071
01:40:47.904 --> 01:40:50.640
فلز، بی فلز
1072
01:40:50.672 --> 01:40:53.146
میدونی، بعضی وقت‌ها
توصیه‌های دکتر رو گوش میکنم
1073
01:40:55.278 --> 01:40:56.579
احسنت
1074
01:40:59.450 --> 01:41:00.751
...ولی
1075
01:41:03.454 --> 01:41:05.957
اگه منو بکشی
1076
01:41:05.990 --> 01:41:09.360
دست به خودکشی زدی
1077
01:41:09.392 --> 01:41:12.897
چون بدون مصرف مرتب اون قرص‌ها
1078
01:41:12.929 --> 01:41:15.366
خب، پسرفت میکنی
1079
01:41:15.399 --> 01:41:16.969
پسرفت میکنی
1080
01:41:18.637 --> 01:41:20.005
و هر دومون می‌دونیم کی جات رو می‌گیره
1081
01:41:20.037 --> 01:41:21.740
مگه نه؟
1082
01:41:25.043 --> 01:41:28.746
میبینی، من تنها کسی هستم
که میتونم به سوالاتت جواب بدم، دامیان
1083
01:41:28.780 --> 01:41:31.849
تو به من نیاز داری
1084
01:41:35.955 --> 01:41:39.925
...من تنها کسی‌ام که بین تو
1085
01:41:41.059 --> 01:41:42.562
و فراموشی ایستادم
1086
01:42:05.386 --> 01:42:07.455
25درصد پرومازین
1087
01:42:09.056 --> 01:42:12.493
.30درصد الانزاپین
15درصد تریلپتال
1088
01:42:12.526 --> 01:42:17.467
15درصد والپروئیک اسید
و 5 درصد فنوباربیتال
1089
01:42:52.135 --> 01:42:55.473
خیلی خب. هی
1090
01:42:56.774 --> 01:42:59.044
.خب. بذار یه چیزی بگم
قایق دوست داری؟
1091
01:42:59.076 --> 01:43:02.747
اوهوم -
800متر جلوتر یه قایق منتظر شماست -
1092
01:43:02.780 --> 01:43:05.382
سواحل شنی سفید
و آب فیروزه‌ای منتظر شماست
1093
01:43:07.117 --> 01:43:08.585
تو با ما نمیای، بابا؟
1094
01:43:14.626 --> 01:43:15.962
...اه
1095
01:43:17.828 --> 01:43:19.699
فکر نکنم، عزیزم
1096
01:43:21.100 --> 01:43:24.070
چرا؟ -
بیا اینجا، عزیزم -
1097
01:43:24.102 --> 01:43:26.373
چرا، مامان؟
1098
01:43:26.405 --> 01:43:28.574
چیزی نیست
1099
01:43:31.612 --> 01:43:34.015
چرا بابا نمیاد؟
1100
01:43:36.183 --> 01:43:38.051
هنوز از دستش عصبانی هستی؟
1101
01:43:38.085 --> 01:43:42.557
.روز تولدت رو یادشه
ازش بپرس. ازش بپرس
1102
01:43:57.806 --> 01:44:00.875
،اگه می‌خواین داوطلب بشین
کنار در برگه‌های ثبت نام هست
1103
01:44:00.909 --> 01:44:03.113
ممنون
1104
01:44:14.489 --> 01:44:15.791
سلام
1105
01:44:16.859 --> 01:44:18.995
من "اد کیتنر" هستم
1106
01:44:19.029 --> 01:44:21.431
دوست پدرتون بودم
1107
01:44:24.601 --> 01:44:27.005
میشه بشینم؟
1108
01:44:27.037 --> 01:44:28.539
حتماً
1109
01:44:36.546 --> 01:44:38.182
من مدت زیادی پیش اون بودم
1110
01:44:38.215 --> 01:44:40.419
خصوصاً اون اواخر
1111
01:44:41.818 --> 01:44:44.555
میدونم که شما دو تا
همیشه رابطه‌ی صمیمانه‌ای نداشتین
1112
01:44:46.523 --> 01:44:48.726
اگه میتونستی حرف‌هاش رو در موردت بشنوی
1113
01:44:48.759 --> 01:44:50.061
...اون
1114
01:44:51.829 --> 01:44:53.533
خیلی بهت افتخار میکرد
1115
01:45:01.607 --> 01:45:03.809
یه چیزی برات آوردم
1116
01:45:09.248 --> 01:45:12.751
...این فقط
1117
01:45:12.784 --> 01:45:15.589
به نظرم، از اینکه هنگام بزرگ شدن
پیشت نبود، پشیمون بود
1118
01:45:15.622 --> 01:45:17.592
...می‌دونه که هرگز نمیتونه
1119
01:45:19.125 --> 01:45:21.695
این رو جبران کنه
1120
01:45:21.729 --> 01:45:23.964
بعضی وقت‌ها فکر میکنم
...اشتباه فکر میکرد که
1121
01:45:23.998 --> 01:45:26.000
دسته چک‌ش
میتونه همه چیز رو حل کنه
1122
01:45:31.739 --> 01:45:34.610
این یه نامه است
1123
01:45:34.641 --> 01:45:39.547
فقط چیزهایی که زمانی که زنده بود باید بهت می‌گفت
1124
01:45:39.580 --> 01:45:41.515
...که هر وقت خواستی
1125
01:45:42.950 --> 01:45:44.252
.بخونیش
1126
01:45:46.053 --> 01:45:48.056
.هر وقت که خواستی
1127
01:45:51.660 --> 01:45:53.762
متشکرم
1128
01:45:57.732 --> 01:46:02.571
من باید... برگردم سر کارم
1129
01:46:02.604 --> 01:46:04.762
.البته
کارهای مهمی داری که باید بهشون برسی
1130
01:46:07.176 --> 01:46:08.746
منم دیگه باید برم
1131
01:46:11.782 --> 01:46:14.651
.کلیر
موفق باشی
1132
01:48:07.337 --> 01:48:09.072
سلام، مارک
1133
01:48:09.107 --> 01:48:10.708
به جزایر کارائیب خوش اومدی
1134
01:48:10.741 --> 01:48:12.776
...من "دامیان هیل" هستم
1135
01:48:12.811 --> 01:48:15.245
و من کسی هستم که
جسم تو رو خریدم
1136
01:48:17.014 --> 01:48:19.450
از زمانی که تو مُردی
اتفاقات زیادی افتاده
1137
01:48:19.483 --> 01:48:20.785
و به موقعش متوجه اونا خواهی شد
1138
01:48:20.819 --> 01:48:24.423
ولی فقط میخوام ازت بابت
این چند ماهی که به من دادی، تشکر کنم
1139
01:48:30.260 --> 01:48:33.866
چندین روزه که از این قرص‌ها نخوردم
1140
01:48:35.768 --> 01:48:38.371
من روی اون تخت
مشغول ترک اون قرص بودم
1141
01:48:38.403 --> 01:48:40.873
پشت چهره‌ی تو، منتظرم
1142
01:48:42.073 --> 01:48:44.711
منتظرم که تو جای منو بگیری
1143
01:48:44.743 --> 01:48:46.947
و دیگه میتونم ناپدید شدن خودم رو حس کنم
1144
01:48:48.849 --> 01:48:51.217
به زودی، من می‌میرم
1145
01:49:00.861 --> 01:49:03.029
برگشتت رو تبریک میگم، مارک
1146
01:49:04.265 --> 01:49:06.133
میتونی کمکم کنی؟
1147
01:49:06.167 --> 01:49:08.370
از مدی و آنا خوب مراقبت کن
1148
01:49:34.997 --> 01:49:36.232
دامیان؟
1149
01:49:41.971 --> 01:49:43.307
!سلام
1150
01:49:52.917 --> 01:49:55.119
مارک؟
1151
01:49:55.152 --> 01:49:56.989
آره
1152
01:49:59.957 --> 01:50:02.427
خودتی؟ آره؟
1153
01:50:05.564 --> 01:50:08.067
!آنا -
!بابا -
1154
01:50:26.877 --> 01:50:28.921
...خدای من
1155
01:51:11.645 --> 01:51:19.837
زیرنویس از
ایمان میرنیا، حسین غریبی، امیر طهماسبی
1156
01:51:20.921 --> 01:51:29.233
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
CinemaFreak.Net