WEBVTT

1
00:00:01.918 --> 00:00:35.031
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:36.531 --> 00:00:44.531
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:46.797 --> 00:00:49.387
.امروز بهترین روز دنیاست

4
00:00:50.134 --> 00:00:51.544
!روز اسباب کشیه

5
00:00:52.136 --> 00:00:53.386
برای کی بهترین روز دنیاست؟

6
00:00:53.429 --> 00:00:55.929
.پاسخ: برای "بوو"ها

7
00:00:55.973 --> 00:00:57.263
بوو" ها کی هستند؟"

8
00:00:57.308 --> 00:01:01.608
.پاسخ: بهترین موجودات در امر فرار

9
00:01:01.645 --> 00:01:05.065
همه مهاجران "بوو"ی، لطفاً به
.سفینه اختصاص یافته ی خود، مراجعه کنید

10
00:01:05.107 --> 00:01:06.527
.شما اجازه دارید یه دونه چمدون با خودتون بیارید

11
00:01:06.567 --> 00:01:08.527
.معذرت میخوام. ببخشید

12
00:01:08.569 --> 00:01:10.949
.ببخشید
.معذرت میخوام، دوست من

13
00:01:10.988 --> 00:01:12.488
بوو" ها هیچ دوستی ندارن"

14
00:01:13.073 --> 00:01:13.733
!اوخ

15
00:01:13.783 --> 00:01:14.913
.اوه. معذرت میخوام

16
00:01:14.950 --> 00:01:17.750
من کی هستم؟
.من "اوه" هستم

17
00:01:17.787 --> 00:01:20.957
.این اسم رو دوستام روم گذاشتند

18
00:01:21.832 --> 00:01:23.592
!صبح بخیر -
!اوه -

19
00:01:23.626 --> 00:01:24.876
.سلام، بچه ها -
!اوه -

20
00:01:24.919 --> 00:01:25.629
!سلام -
!اوه -

21
00:01:30.299 --> 00:01:33.969
!برای اینکه یه شروع جدیدی داشته باشم، خیلی هیجان زده ام

22
00:01:34.011 --> 00:01:38.311
ما همگی داریم به بهترین سیاره ممکن برای
.پنهان شدن، میریم

23
00:01:38.766 --> 00:01:40.596
!خونه جدیدمون

24
00:01:52.363 --> 00:01:54.203
!"کاپیتان "اسمِک

25
00:01:56.200 --> 00:01:59.000
!دوستان من، "بوو" ها

26
00:01:59.036 --> 00:02:00.786
.دوباره نجاتمون دادم

27
00:02:02.373 --> 00:02:03.463
.یه کم پایین تر

28
00:02:03.499 --> 00:02:04.669
!نه، وایسا

29
00:02:04.708 --> 00:02:05.838
.یه کم بالا. یه کم بالا

30
00:02:05.876 --> 00:02:08.256
.عالیه. حالا برو دیگه. برو دیگه

31
00:02:08.295 --> 00:02:09.545
...دوستان خو

32
00:02:10.548 --> 00:02:11.548
...دوست

33
00:02:12.383 --> 00:02:13.393
...دوس

34
00:02:15.177 --> 00:02:16.177
!دوستان "بوو"ی من

35
00:02:18.806 --> 00:02:19.806
!خبرای خوب

36
00:02:20.558 --> 00:02:22.688
...با تشکر از مهارت های رهبری من از قبیل

37
00:02:22.726 --> 00:02:25.686
...خَف کردن، فرار کردن و فِلِنگ رو بستن

38
00:02:25.729 --> 00:02:27.519
...از دست دشمنمون در امان هستیم

39
00:02:27.565 --> 00:02:28.895
"گورگ"

40
00:02:32.695 --> 00:02:33.815
!اَه، چقد چِندش

41
00:02:37.575 --> 00:02:40.155
!به افتخار بابایی یه کف مرتب بزنین

42
00:02:40.578 --> 00:02:42.958
!کاپیتان "اِسمک" یه بار دیگه ما رو نجات داد

43
00:02:42.997 --> 00:02:47.877
هم اکنون ما به بهترین جا برای پنهان شدن تو
.کهکشان راه شیری رسیدیم

44
00:02:47.918 --> 00:02:50.418
.و "گورگ" نارسایی لاکتوز داره
(نوعی بیماری و آلرژی به محصولات لبنیاتی)

45
00:02:51.213 --> 00:02:52.373
!چقدی که من باهوشم
(یعنی به کهکشان راه شیری حساسیت پیدا می کنه)

46
00:02:52.423 --> 00:02:54.763
.اون هیچ وقت ما رو اونجا پیدا نخواهد کرد

47
00:02:55.092 --> 00:02:56.262
!ممنونم

48
00:02:57.595 --> 00:02:58.885
...بهترین قسمت این سیاره

49
00:02:58.929 --> 00:03:01.269
.اینه که پر از چیزهای معرکه و عالیه

50
00:03:02.433 --> 00:03:05.103
!این میوه های خوشمزه رو داشته باشید

51
00:03:08.564 --> 00:03:10.524
!یه حالت سرخوشی بهم دست داد

52
00:03:11.776 --> 00:03:13.486
!چقد خوب میشه اگه یه جشن بگیریم

53
00:03:13.527 --> 00:03:14.947
بوو" ها جشن نمیگیرن"

54
00:03:15.279 --> 00:03:17.489
درضمن همچنین، به جز ما موجودات دیگه ای هم تو این سیاره زندگی می کنند

55
00:03:17.531 --> 00:03:18.831
.ولی جای نگرانی نیست

56
00:03:18.866 --> 00:03:22.286
گونه های وحشی بسیار ساده و احمقی هستند

57
00:03:25.790 --> 00:03:28.090
!خیلی زشت‌ان ،خیلی هم بامزه‌ان

58
00:03:29.627 --> 00:03:32.167
...هرچی که لازم دارید درباره این موجودات بدونید تو این

59
00:03:32.213 --> 00:03:34.343
!کتاب جامع میتونید پیدا کنید

60
00:03:34.381 --> 00:03:36.931
.کتاب مرجع
.کتاب مرجع

61
00:03:36.967 --> 00:03:39.427
.اونا خیلی خوش شانس هستند که "بوو" ها دارن میان به سیارشون

62
00:03:39.470 --> 00:03:42.270
.بسیار خب، بوو ها. با شمارش من میپریم

63
00:03:42.306 --> 00:03:43.386
.یک، دو، سه

64
00:03:51.148 --> 00:03:54.778
!بر طبل شادانه بکوبید، ای مردم
بوو" ها وارد می شوند"

65
00:03:54.819 --> 00:03:57.569
...حالا ما جاذبه تون رو موقتاً قطع می کنیم

66
00:03:57.613 --> 00:04:01.193
.تا بتونیم دستورات نقل مکانتون رو راحت تر انجام بدیم

67
00:04:01.242 --> 00:04:02.872
!تازه اینجوری حالشم بیشتره

68
00:04:02.910 --> 00:04:04.620
خب، حالا کی اون بالا مالا هاست؟

69
00:04:04.995 --> 00:04:06.205
!شما ها

70
00:04:20.845 --> 00:04:22.555
!هیچ وقت نمیتونی منو بگیری

71
00:04:24.932 --> 00:04:28.022
...میتونید تو حین پرواز به سمت سرزمین شاد آدم‌ها

72
00:04:28.060 --> 00:04:31.070
..از این فرآورده یخی و شیرین گاوی تون لذت ببرید

73
00:04:39.810 --> 00:04:41.650
سرزمین شاد آدم‌ها

74
00:04:47.913 --> 00:04:50.243
!خیلی باحاله! زودباش

75
00:04:53.836 --> 00:04:55.046
!یوهو

76
00:04:55.087 --> 00:05:00.007
انسان ها برای همیشه تو این شهر انسان ها، شاد و خوش
.خرم هستند

77
00:05:00.408 --> 00:05:02.113
به خونه جدیدتون خوش اومدید

78
00:05:02.136 --> 00:05:04.176
!وایسا، وایسا؟ نه -
خونه جدید؟ -

79
00:05:04.221 --> 00:05:06.931
.و بقیه سیاره برای "بوو" ه

80
00:05:06.974 --> 00:05:08.134
!یه معالمه دو سر بُرد برای همه

81
00:05:13.063 --> 00:05:14.683
."خوش آمدید، مهاجران "بوو

82
00:05:14.732 --> 00:05:16.942
.همه ی انسان ها به یه جای دیگه اسباب کشی کردند

83
00:05:16.984 --> 00:05:18.734
.خونه ی شما آماده است

84
00:05:18.778 --> 00:05:20.108
!با تشکر از شما

85
00:05:23.657 --> 00:05:26.827
شاید این سیاره یه خورده
...کار داشته باشه

86
00:05:26.869 --> 00:05:28.119
.ولی مشکلی نیست

87
00:05:28.537 --> 00:05:31.957
بوو"ها خیلی خوب میدونن که چی بدردبخوره"

88
00:05:32.258 --> 00:05:33.460
و چی نیست

89
00:05:34.668 --> 00:05:35.588
!اوه

90
00:05:36.003 --> 00:05:38.123
.اونور وایسا. بدرد نخوره. باید پاک شه

91
00:05:38.172 --> 00:05:39.302
.بدردنخور

92
00:05:47.848 --> 00:05:50.728
.امروز، من یه زندگی جدید رو شروع کرد

93
00:05:50.768 --> 00:05:53.978
.با دوستایی جدید. تو یه خونه جدید

94
00:05:55.356 --> 00:05:58.566
.مهاجران الان در حال وارد شدن به منقطه 179 هستند

95
00:05:58.609 --> 00:05:59.739
!اون ناحیه مسکونی منه

96
00:05:59.777 --> 00:06:04.157
!و این دلیلیه که چرا امروز بهترین روزِ دنیاست

97
00:06:11.938 --> 00:06:18.131
« خانه »
ترجمه و زیرنویس از
Sadegh.Db, Navid, حسین گنجی

98
00:06:24.176 --> 00:06:26.466
!به خونه خوش اومدید، همسایه ها

99
00:06:26.512 --> 00:06:28.472
بوو" ها همسایه ندارن"

100
00:06:28.848 --> 00:06:32.728
.اون به خاطر اندازه و نقشه‌ی بد مسکونی سیاره قبلیمون بود

101
00:06:33.561 --> 00:06:37.151
هِی! میشه یه فنجون قهوه ازت قرض بگیرم؟

102
00:06:39.442 --> 00:06:40.532
چی؟

103
00:06:41.110 --> 00:06:44.950
ولی الان این نزدیکی خونه هامون میتونه تو
.روابط دوستانمون کمک کنه

104
00:06:45.406 --> 00:06:47.076
...همه ی شما ها به جشن خونه جدید من

105
00:06:47.116 --> 00:06:49.236
.دعوت هستید

106
00:06:50.411 --> 00:06:52.501
ساعت 5:00 خوبه؟

107
00:06:52.913 --> 00:06:53.913
!عالیه

108
00:06:54.665 --> 00:06:55.535
!همینه

109
00:07:12.036 --> 00:07:13.850
کتاب آشپزی

110
00:08:00.064 --> 00:08:03.024
!هِی، "پیگ"! مواظب خودت باش

111
00:08:04.151 --> 00:08:05.031
.معذرت میخوام، پیگ

112
00:08:05.486 --> 00:08:06.906
.مامان اینجا نیست

113
00:08:06.946 --> 00:08:08.196
.این فقط یه ویدئوئه

114
00:08:08.239 --> 00:08:10.949
.هِی، مامان
.فک کنم "پیگ" میخواد بیاد پیشمون

115
00:08:11.826 --> 00:08:13.076
!اصلاً هم خنده دار نیست

116
00:08:13.786 --> 00:08:14.866
!تیپ

117
00:08:14.912 --> 00:08:16.922
.بیخیال، مامان. فقط برفه

118
00:08:16.956 --> 00:08:18.536
.چیز زیادی راجع به برف نمیدونم آخه

119
00:08:18.582 --> 00:08:21.092
!ما اهل "باربادوس" هستیم
!ما اونجا برف نداریم
(باربادوس: جز کشورهای مشترک المنافع بریتانیا)

120
00:08:23.963 --> 00:08:24.843
حالت خوبه؟

121
00:08:25.881 --> 00:08:27.761
.دارم اینو برای همه میفرستم

122
00:08:43.107 --> 00:08:46.357
.منطقه 195 آماده اسکانه

123
00:08:48.028 --> 00:08:50.278
.نمیتونیم منتظر مامان بمونیم، پیگ
.باید بریم

124
00:08:50.948 --> 00:08:51.778
!همین الان

125
00:09:13.878 --> 00:09:16.029
به مامان
از طرفِ تیپ

126
00:09:21.811 --> 00:09:22.361
!اوه، نه

127
00:09:30.779 --> 00:09:32.239
!برای حمله رقصیت آماده شو

128
00:09:52.884 --> 00:09:55.004
.بسیار خب، بزن بریم مامان رو پیدا کنیم

129
00:10:28.628 --> 00:10:30.048
!همسایه ها، سام و علیک

130
00:10:32.215 --> 00:10:33.965
...لطفاً بیاین داخل و

131
00:10:38.179 --> 00:10:39.849
.سلام

132
00:10:43.393 --> 00:10:44.303
سلام؟

133
00:11:20.847 --> 00:11:23.097
.و راست. و چپ. دوباره چپ

134
00:11:23.141 --> 00:11:24.231
!کایل

135
00:11:25.977 --> 00:11:27.057
!راست، نه چپ

136
00:11:27.103 --> 00:11:28.813
."سلام، دوست من "کایل

137
00:11:29.856 --> 00:11:31.396
.من دوست تو نیستم

138
00:11:31.441 --> 00:11:34.491
.البته که هستی
.ما گفت و گو های خیلی لذت بخشی با همدیگه داشتیم

139
00:11:35.153 --> 00:11:37.943
.نه، ما حرف میزنیم چون من اجازه ندارم از اینجا جُم بخورم

140
00:11:37.989 --> 00:11:40.449
.همیشه چیزای بامزه میگی

141
00:11:40.492 --> 00:11:44.422
شاید بتونی امشب تو مهمونی خونه جدید
.یه کم جُک بگی

142
00:11:44.454 --> 00:11:48.834
این کار رو نخواهم کرد. مهمونی ها بدردنخور هستند و وقت
.باارزش "بوو" ها رو میگیرن

143
00:11:48.875 --> 00:11:51.755
چون الان خیلی سرت شلوغه من یه دعوتنامه
...برات میفرستم

144
00:11:51.795 --> 00:11:54.125
.که بتونی تو وقت بیکاریت بیای

145
00:11:54.172 --> 00:11:56.432
.لطفاً دعوتنامه نفرست
.من از اوقات فراغتم لذت میبرم

146
00:11:56.466 --> 00:11:59.466
!یوهو! من آدرس خونم رو فرستادم

147
00:12:00.470 --> 00:12:03.180
!یوهو! من آدرس خونم رو فرستادم

148
00:12:04.849 --> 00:12:07.729
تو آدرس رو برای همه فرستادی؟

149
00:12:08.144 --> 00:12:10.184
چی؟
.این تقصیر من نیست

150
00:12:10.814 --> 00:12:14.274
برای چی دکمه "فرستادن" رو دقیقاً کنار "فرستادن برای همه" گذاشتین؟

151
00:12:14.734 --> 00:12:16.064
.طراحی این دستگاه خیلی بد بوده

152
00:12:16.111 --> 00:12:20.161
!دعوتنامت به کُل کهکشان فرستاده شد

153
00:12:20.657 --> 00:12:21.657
!اوه

154
00:12:21.699 --> 00:12:23.539
!!"بهتره بگی "ای وای من

155
00:12:23.576 --> 00:12:26.166
...دشمن ما یعنی "گورگ" دعوتنامه رو دریافت میکنه

156
00:12:26.204 --> 00:12:28.914
!و از آدرسش برای پیدا کردنمون، استفاده می کنه

157
00:12:28.957 --> 00:12:30.247
گورگ"؟"

158
00:12:38.049 --> 00:12:39.219
!یوهو

159
00:12:40.760 --> 00:12:43.810
!تو گونه ی ما رو به به فنا محکوم کردی

160
00:12:44.973 --> 00:12:45.883
.نه، خواهش می کنم

161
00:12:45.932 --> 00:12:48.222
!منظوری نداشتم. معذرت میخوام

162
00:12:48.268 --> 00:12:49.938
!تو دستگیر میشی

163
00:12:49.978 --> 00:12:51.268
!نه

164
00:12:51.312 --> 00:12:52.972
...من فقط میخواستم به مهمونیم دعوتت کنم

165
00:12:56.776 --> 00:12:58.106
.امنیت به خطر افتاده

166
00:12:58.153 --> 00:12:59.863
!اون "بوو" رو دستگیر کنید

167
00:13:01.698 --> 00:13:03.488
!خلبان خودکار، من به کمک نیاز داشت

168
00:13:03.533 --> 00:13:06.993
کمک در مرکز کنترل و فرماندهی "بوو" واقع در پاریس، در دسترسه

169
00:13:07.036 --> 00:13:09.496
.نه، خلبان خودکار
!هر جایی به جز پاریس

170
00:13:09.539 --> 00:13:11.879
.تو باید منو به یه جایی که "بوو" ها نباشن ببری

171
00:13:12.208 --> 00:13:15.878
.تنها نقطه ای از سیاره که "بوو" نداره، قطب جنوبه

172
00:13:17.672 --> 00:13:18.962
!همه بیاین تو بغل عمو

173
00:13:21.134 --> 00:13:23.884
!بله! قطب جنوب عالیه
!همین حالا منو ببر اونجا

174
00:13:25.472 --> 00:13:27.982
.متاسفم. شما یه "بوو" فراری هستید

175
00:13:28.016 --> 00:13:29.646
!آغاز خود منفجری

176
00:13:29.684 --> 00:13:31.474
!نه! شروع نکن

177
00:13:31.519 --> 00:13:32.819
!من فراری نیستم

178
00:13:48.244 --> 00:13:49.204
!نه

179
00:14:11.601 --> 00:14:12.691
.اوه، نه

180
00:15:29.095 --> 00:15:31.515
!گیرت انداختم، گیرت انداختم، گیرت انداختم

181
00:15:33.683 --> 00:15:35.393
برا چی اینکار رو کردی؟

182
00:15:35.435 --> 00:15:38.645
.من "بوو" هستم، محبوب همه ی انسان ها

183
00:15:38.688 --> 00:15:40.318
.میدونم چی هستی

184
00:15:40.356 --> 00:15:42.986
بسیار عالی! حالا میتونم بیام بیرون؟

185
00:15:43.026 --> 00:15:45.566
.نه، نمیتونی بیای بیرون الان

186
00:15:45.612 --> 00:15:47.992
،دیگه نمیتونی بیای بیرون
!هیچ وقت

187
00:15:48.698 --> 00:15:50.288
!ولی من میتونم

188
00:15:50.325 --> 00:15:53.205
.فقط کافیه که اون تیکه چوب رو برداری

189
00:15:54.454 --> 00:15:56.994
...وگرنه مجبور خواهم شد

190
00:15:57.040 --> 00:16:01.210
!با لیزر چشمام بهت تیراندازی کنم

191
00:16:02.295 --> 00:16:03.625
میتونی اینکار رو کنی؟

192
00:16:04.964 --> 00:16:06.504
.بله

193
00:16:09.969 --> 00:16:13.849
...اگه لیزرچشمی بزنی اونوقت منم مجبور میشم

194
00:16:13.890 --> 00:16:15.520
!مُختو بترکونم

195
00:16:15.558 --> 00:16:18.438
...شما انسان ها نمیتونید مغز منو -
!میتونیم -

196
00:16:18.478 --> 00:16:19.938
.فقط زیاد این کار رو انجام نمیدیم

197
00:16:19.979 --> 00:16:21.889
.یجورایی این کار خشونت آمیز و بدور از انسانیته

198
00:16:23.399 --> 00:16:25.449
.پس من بهت آتش بس رو پیشنهاد می کنم

199
00:16:25.485 --> 00:16:27.615
...تو مخ منو نمیترکونی

200
00:16:27.654 --> 00:16:30.574
.و من هم با لیزر چشمم به تو شلیک نمی کنم

201
00:16:33.660 --> 00:16:35.830
.باشه. آتش بس

202
00:16:35.870 --> 00:16:37.580
خب، من الان میتونم بیام بیرون؟ -
!نه -

203
00:16:37.997 --> 00:16:41.797
.این مجازاتت برای دزدیدن سیاره و آدم ربایی کردنه

204
00:16:41.835 --> 00:16:43.545
.داری اشتباه فکر می کنی

205
00:16:43.586 --> 00:16:46.006
بوو" ها دزدی و آدم ربایی نمی کنن"

206
00:16:46.047 --> 00:16:48.887
.نه، "بوو" ها آزاد می کنند و رفتارشون دوستانه َس

207
00:16:50.760 --> 00:16:52.430
!حدس بزن اینو کی درست کرده

208
00:16:53.596 --> 00:16:55.346
!خیلی زیباست

209
00:16:57.183 --> 00:16:59.303
مامان! چی شده؟

210
00:16:59.352 --> 00:17:00.432
.نمیدونم، عزیزم

211
00:17:03.106 --> 00:17:03.856
!تیپ

212
00:17:05.108 --> 00:17:06.448
.درست میشه

213
00:17:09.612 --> 00:17:12.862
.یه موجود زنده شناسایی شد. انسان نیست
.نفر بعد

214
00:17:12.907 --> 00:17:15.747
...میتونید تو حین پرواز به سمت سرزمین شاد آدم ها

215
00:17:15.785 --> 00:17:18.115
.از این فرآورده یخی و شیرین گاوی تون لذت ببرید

216
00:17:18.872 --> 00:17:19.962
!مامان

217
00:17:23.251 --> 00:17:25.551
!همه ی اینا گردن خودته

218
00:17:25.587 --> 00:17:27.757
!تو مامانم رو دزدیدی

219
00:17:28.465 --> 00:17:30.755
فعلا، بعداً میبینمت

220
00:17:30.800 --> 00:17:32.430
!صبر کن! الان ببینم

221
00:17:32.761 --> 00:17:36.101
.میتونم ماشینتو تعمیر کنم
.دیدم تو تصادف کرد

222
00:17:36.139 --> 00:17:38.939
.من تصادف نکردم
.من راننده خیلی خوبی هستم

223
00:17:38.975 --> 00:17:41.435
.اون قیافش همین شکلیه

224
00:17:42.935 --> 00:17:50.935
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

225
00:17:55.575 --> 00:17:57.785
میشه حالا بیام بیرون؟

226
00:17:59.412 --> 00:18:03.952
...میدونم که اون بوو فراری یه مشت اشتباهات احمقانه

227
00:18:04.000 --> 00:18:07.300
.به صورت غیرعمدی انجام داده

228
00:18:07.337 --> 00:18:10.717
...ولی بذارید بهتون این اطمینان خاطر رو بدم که اون سیگنالی

229
00:18:10.757 --> 00:18:12.087
.که اون فرستاده، تحت کنترله

230
00:18:12.133 --> 00:18:15.503
.درواقع ما به فنا نرفتیم

231
00:18:16.262 --> 00:18:18.842
.پخش زنده تموم شد -
!داریم به فنا میریم -

232
00:18:18.890 --> 00:18:21.270
!گورگ" دوباره پیدامون می کنه"

233
00:18:21.309 --> 00:18:23.649
.اون "بوو" دیوانه همه چی رو خراب کرد

234
00:18:23.686 --> 00:18:25.766
.این خیلی بده

235
00:18:29.359 --> 00:18:31.279
.و من واقعاً این سیاره رو دوست دارم

236
00:18:31.319 --> 00:18:33.569
!به این چیزهای خوبی که دارن، نگاه کن

237
00:18:34.989 --> 00:18:37.119
!مثل این! یه سربند

238
00:18:37.158 --> 00:18:40.328
...برای بعدازظهر میتونی یه کم بیاریش پایین

239
00:18:40.370 --> 00:18:42.210
!و میبینین که چه تایر زاپاس قشنگی دارید

240
00:18:42.247 --> 00:18:43.327
!عاشقشم

241
00:18:43.373 --> 00:18:44.663
!خیلی خوبه

242
00:18:44.707 --> 00:18:47.337
کی دلش میاد اینا وِل کنه؟
.باید این مشکل رو حل کنم

243
00:18:47.710 --> 00:18:48.960
.میدونم

244
00:18:49.003 --> 00:18:51.123
بووهای مغز متفکر" رو فرا بخونید"

245
00:18:51.172 --> 00:18:53.332
.خودباهوش پندار ترین بوو ها در بین همه بوو ها

246
00:18:54.426 --> 00:18:55.546
...بوو های بزرگ‌منش

247
00:18:55.593 --> 00:18:57.383
.من راه حل میخوام

248
00:18:59.806 --> 00:19:02.556
...ما میتونیم یه دنیای جدید بدون "گورگ" بسازیم

249
00:19:02.600 --> 00:19:04.480
.بعدش بریم اونجا زندگی کنیم

250
00:19:04.519 --> 00:19:06.859
!بله! خیلی فکر خوبیه

251
00:19:06.896 --> 00:19:08.276
چقدی طول میکشه؟

252
00:19:08.314 --> 00:19:10.314
...بر اساس تکنولوژی الانمون

253
00:19:12.235 --> 00:19:13.985
.یه 1.7 میلیون سال دیگه

254
00:19:14.028 --> 00:19:16.908
.خیلیه، تونی
!ادامه بدین

255
00:19:16.948 --> 00:19:19.118
...میتونیم روی زمین بخوابیم -
!بله -

256
00:19:19.159 --> 00:19:22.329
.و کاری کنیم که "گورگ" فکر کنه مُردیم

257
00:19:25.373 --> 00:19:26.583
!بعدی

258
00:19:27.333 --> 00:19:29.793
اگه به ایمیل اون "بووِ" فراری وارد بشیم

259
00:19:29.836 --> 00:19:31.256
...و دعوتنامش رو کنسل کنیم

260
00:19:31.296 --> 00:19:34.886
ساکت! یا ما میتونستم به ایمیل اون بووِی فراری وارد شیم

261
00:19:34.924 --> 00:19:37.634
...و دعوتنامشو رو کنسل کنیم و

262
00:19:38.094 --> 00:19:39.004
بعدش چی میشد؟

263
00:19:39.053 --> 00:19:40.673
.اینطوری "گورگ" هیچ وقت دعوتنامه رو دریافت نمیکنه

264
00:19:40.722 --> 00:19:43.232
!که "گورگ" هیچ وقت دعوتنامه رو دریافت نکنه

265
00:19:43.266 --> 00:19:47.356
.حالا، پسورد رو تایپ کن و اون دعوتنامه رو کنسل کن

266
00:19:47.395 --> 00:19:50.985
.این فکرم خیلی خوب بود که همه ی پسورد ها رو "پسورد" کردم

267
00:19:51.024 --> 00:19:52.104
.به یاد سپردنش خیلی آسونه

268
00:19:53.526 --> 00:19:57.366
.این پسورد کار نمیکنه! پسوردش خاصه

269
00:19:57.989 --> 00:19:58.909
!نه

270
00:19:58.948 --> 00:20:02.328
خاصه؟
بوو"ها خاص نیستند"

271
00:20:03.745 --> 00:20:05.695
!اسپری اعصابمو برام بیارید

272
00:20:11.252 --> 00:20:13.002
.پسر، چه حالی جا میاره

273
00:20:13.046 --> 00:20:15.426
.اشتباهش داره "گورگ" رو سمت ما میکشونه

274
00:20:15.465 --> 00:20:16.635
.دعوتنامش رو نشونم بدین

275
00:20:18.009 --> 00:20:20.389
!شماها همگی به مهمونی من دعوت شده اید

276
00:20:20.428 --> 00:20:21.718
.فقط بیاین سمت کهکشان راه شیری

277
00:20:21.763 --> 00:20:23.133
!دب اکبر که رسیدید بپیچین سمت راست

278
00:20:23.181 --> 00:20:24.601
!سومین سیاره از خورشید

279
00:20:24.641 --> 00:20:26.981
!دنبال بادبادک های من بگردید
!و حالا مهمونی

280
00:20:27.727 --> 00:20:29.897
!اگه میخواید یه کم خوش بگذرونید، حتما بیاید

281
00:20:29.938 --> 00:20:31.898
!بهترین دوستم یعنی "کایل" هم میاد

282
00:20:31.940 --> 00:20:33.650
!کایل، کایل، کایل

283
00:20:34.067 --> 00:20:34.857
!به مهمونی بیا

284
00:20:36.319 --> 00:20:37.359
!کایل

285
00:20:37.779 --> 00:20:39.699
.اون دوست من نیست

286
00:20:39.739 --> 00:20:41.989
!اینترنت که دروغ نمیگه

287
00:20:42.033 --> 00:20:43.863
.تو اونو میشناسی، میتونی پیداش کنی

288
00:20:43.910 --> 00:20:45.540
!من تو رو مسئول این کار می کنم

289
00:20:45.578 --> 00:20:48.508
.ولی کاپیتان، این کار من نیست
.من فقط یه ماًمور راهنمایی رانندگی سر چهار راه هستم

290
00:20:48.581 --> 00:20:50.671
.بزدلیت رو تحسین می کنم، افسر -
.ممنونم -

291
00:20:50.708 --> 00:20:55.168
ولی میخوام همه ی "بوو" های پلیس که تو "سیاره اسمِکلند" هستند، این شهر رو جست و جو کنند

292
00:20:55.213 --> 00:20:56.873
...ما به پسوردش نیاز داریم

293
00:20:56.923 --> 00:21:00.253
!یا "گورگ" ما رو نابود خواهد کرد

294
00:21:00.301 --> 00:21:01.311
!پیداش کنید

295
00:21:01.344 --> 00:21:05.474
.اون "بوو" آخرین اشتباهشو مرتکب شده

296
00:21:05.807 --> 00:21:06.937
!یوهو

297
00:21:06.975 --> 00:21:08.845
!تو قرار بود اینو درست کنی

298
00:21:08.893 --> 00:21:10.143
اون چیه؟

299
00:21:10.186 --> 00:21:12.266
."من بهش میگم "سلاشیوس

300
00:21:32.917 --> 00:21:33.917
سلاشیوس؟

301
00:21:33.960 --> 00:21:35.420
...این یه سوخت معرکه رو تولید می کنه

302
00:21:35.462 --> 00:21:37.092
.که رایحه های خوشی بیرون میده

303
00:21:37.505 --> 00:21:38.545
".انگور"

304
00:21:38.590 --> 00:21:39.890
".نارنگی"

305
00:21:39.924 --> 00:21:41.174
!"آب‌لیمو"

306
00:21:42.260 --> 00:21:43.640
.مامان میکُشتم

307
00:21:43.678 --> 00:21:48.768
خب من آماده ام تا مقدمات سپاسگزاری ازم
.به راه و رسم خودتون رو بپذیرم

308
00:21:48.808 --> 00:21:52.268
.درواقع،  راه و رسم ما اینکه یه مُشت بیام تو دماغت. تکون نخور

309
00:21:52.312 --> 00:21:54.532
.لازم نیست! سپاسگزاری شما دریافت شد

310
00:21:57.066 --> 00:21:58.396
.تو میتونی اول رانندگی کرد

311
00:21:58.443 --> 00:21:59.943
...که من بتونم

312
00:21:59.986 --> 00:22:01.276
.تو قرار نیست بیای

313
00:22:01.321 --> 00:22:03.951
.من میخوام از دست "بوو" ها قایم بشم
.یکیشونو با خودم اینور اونور نمیبرم

314
00:22:03.990 --> 00:22:05.330
.تو فقط باعث لو رفتن من میشی

315
00:22:05.366 --> 00:22:07.536
!نه! من فقط به یه وسیله نقلیه نیاز دارم

316
00:22:07.577 --> 00:22:10.867
.من مجوز رسمی تجارت خارج از کشور "بوو"ی دارم

317
00:22:10.914 --> 00:22:11.534
.منم همینطور

318
00:22:12.624 --> 00:22:14.204
!ولی من ماشینتو تعمیر کرد

319
00:22:14.250 --> 00:22:16.460
.که چی؟ تعمیر کردی که بذارم از یخچال بیای بیرون
.بی حساب شدیم

320
00:22:30.141 --> 00:22:32.731
چه بلایی سر ماشین من آوردی؟ -
منظورت چیست؟ -

321
00:22:32.769 --> 00:22:34.359
.الان باید خیلی بهتر پرواز کنه

322
00:22:34.395 --> 00:22:37.225
!این یه ماشینه. قرار نبوده که پرواز کنه که

323
00:22:38.274 --> 00:22:39.944
چطور میشه اینو متوفق کرد؟

324
00:22:51.788 --> 00:22:56.418
.اوپس. ظاهراً جای گاز و ترمز رو برعکس کردم

325
00:22:56.459 --> 00:22:58.839
.آره، متوجه شدم
.ترمز یعنی گاز

326
00:22:59.546 --> 00:23:00.926
.گاز یعنی ترمز -
!وایسا -

327
00:23:00.964 --> 00:23:04.254
چرا این کار رو کرد؟
بوو" ها و انسان ها باهمدیگه دوست هستند"

328
00:23:04.300 --> 00:23:06.720
.ما دوست نیستیم
!تو مامانم دزدیدی

329
00:23:10.890 --> 00:23:12.100
مامانم کیه؟

330
00:23:12.142 --> 00:23:13.352
!نه، مامانم

331
00:23:13.393 --> 00:23:14.723
مگه من چی گفتم؟

332
00:23:19.566 --> 00:23:21.446
.من میدونست چطور پیداش کرد -
چطور؟ -

333
00:23:21.484 --> 00:23:24.154
.این اطلاعات تو مقر فرماندهی "بوو" ها هستش

334
00:23:24.195 --> 00:23:25.985
."در مرکز "فرستنده اصلی -
چی؟ -

335
00:23:26.030 --> 00:23:28.410
!تو پاریس! حالا بذار بیام داخل

336
00:23:28.450 --> 00:23:29.580
.پاریس

337
00:23:31.244 --> 00:23:32.864
.پس قول بده -
چه قولی؟ -

338
00:23:32.912 --> 00:23:35.492
قول بده که بهم کمک می کنی تا مامانم رو پیدا کنم یا
.من همینجا ولت می کنم

339
00:23:37.500 --> 00:23:41.260
قول میدم! ولی اگه میخوای که دستگیر نشیم باید
!همین الان تصمیم بگیری

340
00:23:45.675 --> 00:23:47.005
.باشه پس. بپر داخل

341
00:24:05.945 --> 00:24:08.905
!پیگ
!پاریس، ما داریم میایم

342
00:24:09.616 --> 00:24:11.746
.ما قراره بفهمیم که اونا مامان رو کجا قایم کردند

343
00:24:29.552 --> 00:24:34.382
باشه. من جی پی اس رو تنظیم میکنم که مستقیم ما رو به پاریس ببره

344
00:24:36.684 --> 00:24:39.224
.مقصد وارد شد: قطب جنوب

345
00:24:39.729 --> 00:24:40.979
هِی، چیکار داری می کنی؟

346
00:24:41.439 --> 00:24:43.239
چطور این اتفاق افتاد؟

347
00:24:43.274 --> 00:24:45.944
!دست به وسایل ماشین من نزن

348
00:24:50.698 --> 00:24:52.368
.به ماشینت حمله شده

349
00:24:53.409 --> 00:24:55.579
.حمله نشده. این حیوون خونگیمه

350
00:24:55.620 --> 00:24:58.080
.اسمش "پیگ" ه. بهش دست نزن

351
00:24:58.123 --> 00:24:59.743
.داره میلرزه

352
00:24:59.791 --> 00:25:01.501
قراره منفجر بشه؟

353
00:25:01.543 --> 00:25:03.663
!نه! فقط داره خُر خُر می کنه

354
00:25:03.711 --> 00:25:05.131
چرا این حیوون رو داری؟

355
00:25:05.171 --> 00:25:08.431
بدردبخور هم هست؟ گوشت یا شیر هم میده؟

356
00:25:08.466 --> 00:25:10.256
چی؟
!نه

357
00:25:10.301 --> 00:25:13.771
.حیوونات خونگی برای سرگرمی و همدمی ه

358
00:25:13.805 --> 00:25:16.515
.تو منو برای همدمی و همنشینی تو سفینه داری

359
00:25:16.558 --> 00:25:18.688
.آره، خب، ولی "پیگ" بهتره

360
00:25:20.770 --> 00:25:24.320
اگه گربه ه اسمش "پیگ" ه پس اسم خودت چیه؟

361
00:25:36.369 --> 00:25:39.169
"گرتویتی توچی"
.ولی دوستام "تیپ" صدام مییزنن

362
00:25:39.581 --> 00:25:42.291
.تیپ -
.گفتم "دوستام" به این اسم صدام میزنن -

363
00:25:42.333 --> 00:25:45.452
.ولی ما هم دوستیم
.همه انسان ها و بوو ها دوست هستند

364
00:25:45.502 --> 00:25:47.122
.کاپیتان "اسمِک" این تصمیم رو گرفته

365
00:25:47.171 --> 00:25:48.261
.کاپیتان "اسمک" یه احمقه

366
00:25:49.006 --> 00:25:50.296
!درست نیست

367
00:25:50.340 --> 00:25:54.220
.کاپیتان اسمک یه نابغه اس و تو فرار بهترینه

368
00:25:55.012 --> 00:25:58.012
تا حالا چیزی درباره افسانه "ساکت‌کننده" نشنیدی؟

369
00:25:58.932 --> 00:26:02.552
...مدت ها پیش، "گورگ" یعنی دشمن ما

370
00:26:02.603 --> 00:26:05.273
.بوو ها رو به یه مذاکره صلح دعوت کرد

371
00:26:11.528 --> 00:26:14.618
.ولی "اسمک" هوشمندانه از اون وحشت گریخت

372
00:26:14.656 --> 00:26:17.616
.و اون یه نشان افتخار بدست آورد: ساکت‌کننده

373
00:26:17.659 --> 00:26:18.869
!فرار

374
00:26:20.913 --> 00:26:22.833
چرا بهش میگن "ساکت‌کننده"؟

375
00:26:23.624 --> 00:26:24.494
!ساکت

376
00:26:25.626 --> 00:26:26.836
.حالا هرچی

377
00:27:06.625 --> 00:27:07.955
واقعاً؟

378
00:27:08.001 --> 00:27:09.831
شماها باید مجسمه آزادی رو خراب می کردید؟

379
00:27:09.878 --> 00:27:10.968
"مجسمه اسمک"

380
00:27:11.004 --> 00:27:12.834
.نمیتونید قِسِر در برید

381
00:27:13.257 --> 00:27:14.177
!گشتی های بوو

382
00:27:14.508 --> 00:27:15.678
!دارن دنبال تو می گردن

383
00:27:15.717 --> 00:27:16.387
!اوه، نه

384
00:27:32.067 --> 00:27:33.027
!اوه، نه

385
00:27:34.736 --> 00:27:35.816
اونا چین؟

386
00:27:40.868 --> 00:27:43.328
!حواس راننده رو پرت نکن

387
00:27:51.670 --> 00:27:54.430
.آها! لیموتُرش

388
00:27:55.883 --> 00:27:57.293
."لیمو ترشه"

389
00:28:02.389 --> 00:28:03.689
!اوخ

390
00:28:03.724 --> 00:28:04.764
.اوخ

391
00:28:20.532 --> 00:28:21.782
.بسیار خب. وقت دست به آبه

392
00:28:21.825 --> 00:28:23.325
.منم دارم، باید به دست به آبی برم

393
00:28:23.368 --> 00:28:25.078
."یا به زبون شماها، "شماره یک

394
00:28:25.120 --> 00:28:27.250
.ما "شماره دو" هم داریم -
.باشه -

395
00:28:27.289 --> 00:28:29.299
."و شماره "سه -
!باشه باو -

396
00:28:29.333 --> 00:28:31.503
.خیلی خوبه که الان شماره سه ندارم

397
00:28:31.543 --> 00:28:33.163
.و گرنه جونت به خطر می افتاد

398
00:28:34.088 --> 00:28:35.838
.ما فقط هر سال یه بار اونو داشت

399
00:28:35.881 --> 00:28:37.391
...من بهش نمیگم تعطیلی ولی

400
00:28:37.424 --> 00:28:39.884
.تو به یه روز مرخصی نیاز داری -
!کافیه -

401
00:28:42.012 --> 00:28:44.972
.نمیتونی بیای اینجا
.این دستشویی خانم هاست

402
00:28:54.733 --> 00:28:56.403
!آبنبات های آبی رو نخور

403
00:28:58.779 --> 00:29:02.739
!خدا رو شکر یه کاسه پر شربت لیموناد اینجا هست

404
00:29:04.243 --> 00:29:06.453
!لیموناد رو نخورش

405
00:29:08.872 --> 00:29:10.372
الان میام بیرون

406
00:29:08.872 --> 00:29:10.372
سه سوته میام بیرون

407
00:29:10.415 --> 00:29:13.005
داریم میریم پاریس

408
00:29:14.711 --> 00:29:15.791
تا مامانم رو ببینیم

409
00:29:18.882 --> 00:29:20.342
!عجله نکن

410
00:29:26.432 --> 00:29:27.842
قطبِ جنوب

411
00:29:28.809 --> 00:29:30.309
!دارم اومدم

412
00:29:30.352 --> 00:29:31.142
!بووِ فراری

413
00:29:32.396 --> 00:29:33.976
!بی‌حرکت، قراره دستگیر بشی

414
00:29:34.022 --> 00:29:35.642
بهترین دوست من، کایل

415
00:29:35.691 --> 00:29:37.151
من دوست تو نیستم

416
00:29:37.192 --> 00:29:39.732
ولی یه بوو قهرمان خواهم بود
تا کلمه‌رمز تورو داشته باشم

417
00:29:41.572 --> 00:29:44.822
ایول، تو به موقع نجاتمون داد

418
00:29:47.327 --> 00:29:48.997
چرا قیافه‌ات رو اینجوری کردی؟

419
00:29:49.830 --> 00:29:50.580
ای وای

420
00:29:50.622 --> 00:29:52.162
میخواستی منو قال بذاری؟

421
00:29:52.207 --> 00:29:53.297
نه -
دروغگو -

422
00:29:53.333 --> 00:29:54.833
من هرگز دروغ نگفت

423
00:29:54.877 --> 00:29:55.707
چرا، میگی

424
00:29:56.295 --> 00:29:57.465
و میدونی از کجا میفهمم؟

425
00:29:57.504 --> 00:30:01.004
چون هروقت که دروغ میگی، سبز میشی

426
00:30:01.049 --> 00:30:02.549
...من سبز نشد، من

427
00:30:03.218 --> 00:30:03.968
هی وای

428
00:30:06.680 --> 00:30:11.400
در رو باز کن بدقیافه‌ی درب و داغون

429
00:30:12.019 --> 00:30:13.149
...صبر کنین؛ من رمز عبورت رو

430
00:30:15.564 --> 00:30:17.274
قول دادی تا مامانم رو پیدا کنم

431
00:30:17.316 --> 00:30:18.946
پس قولم رو پس میگیرم

432
00:30:18.984 --> 00:30:20.524
اینجوری که نمیشه

433
00:30:21.028 --> 00:30:23.408
باید کمکم کنی برم به پاریس

434
00:30:23.447 --> 00:30:25.287
کمکت نمیکنم

435
00:30:27.326 --> 00:30:28.786
...صبر کنین؛ من رمز عبورت رو

436
00:30:33.957 --> 00:30:35.127
باید قایم شیم

437
00:30:35.167 --> 00:30:38.257
من انگلیسی برات حرف میزنم
چرا تو حرفم رو نفهمید؟

438
00:30:38.295 --> 00:30:41.425
من حرفات رو فهمید، ولی اهمیت نمیدم

439
00:30:42.174 --> 00:30:43.294
ایست -
نگاه کن -

440
00:30:51.892 --> 00:30:52.512
بیخیال

441
00:30:55.104 --> 00:30:58.684
نگه‌دار، من به رمز‌عبور نیاز دارم

442
00:31:01.944 --> 00:31:02.734
نه

443
00:31:02.778 --> 00:31:03.528
برو

444
00:31:22.172 --> 00:31:24.672
فقط یه پسوورد ازش میخواستم

445
00:31:29.346 --> 00:31:32.226
ابداً به اینکار، رابطه دوستانه نمیگن

446
00:31:57.875 --> 00:31:59.335
...خب

447
00:31:59.376 --> 00:32:04.176
دیگه باید تا الان فراری رو دستگیر کرده باشیم

448
00:32:04.506 --> 00:32:06.136
کسی نبود؟

449
00:32:06.175 --> 00:32:08.095
تویی که بنفشی

450
00:32:10.804 --> 00:32:12.554
اون بنفشه نه، اونیکی بنفشه، اونیکی
اونیکی بنفشه

451
00:32:14.391 --> 00:32:15.341
اونیکی

452
00:32:15.392 --> 00:32:16.222
آره، تو

453
00:32:16.769 --> 00:32:18.359
خب، کجاست؟

454
00:32:18.729 --> 00:32:20.149
ما نمیدانیم، قربان

455
00:32:20.189 --> 00:32:22.649
چی؟ این یه فاجعه درجه یکه

456
00:32:22.691 --> 00:32:25.151
پیامش نباید به دست گورگ برسه

457
00:32:25.194 --> 00:32:28.864
پیدا کردن این سیاره خیلی سخت بود
و من همینجوری بیخیالش نمیشم

458
00:32:28.906 --> 00:32:32.156
یکی پتوی ضد استرس منو بهم بده

459
00:32:36.789 --> 00:32:38.749
.خیلی آرامش‌بخشه

460
00:32:42.044 --> 00:32:43.874
خب، افسر کایل

461
00:32:43.921 --> 00:32:47.011
اینجا یه بوو داریم که
بلده کارش رو انجام بده

462
00:32:47.049 --> 00:32:49.389
بگو که؛ اون فراری رو پیدا کردی؟

463
00:32:49.426 --> 00:32:50.716
بله

464
00:32:50.761 --> 00:32:52.641
الان مثلاً ذوق کردم

465
00:32:55.182 --> 00:32:56.762
و کجاست؟

466
00:32:58.268 --> 00:33:00.318
یه مشکل کوچیک داریم

467
00:33:03.148 --> 00:33:06.318
کوچیک، تا وقتی کوچیکه پس اهمیت نداره

468
00:33:07.319 --> 00:33:09.619
خب، قبل از اینکه کلمه‌رمز رو بگیرم

469
00:33:10.489 --> 00:33:12.409
پاکش کردم

470
00:33:16.411 --> 00:33:19.411
بیاین مهمونی، بیاین مهمونی، بیاین مهمونی

471
00:33:23.669 --> 00:33:25.419
تمومش کن -
ببخشید -

472
00:33:25.462 --> 00:33:27.712
ببین، پاریس برای هر دومون خطرناکه

473
00:33:27.756 --> 00:33:29.926
پر از بوو ها هستش

474
00:33:29.967 --> 00:33:33.137
وقتی برسیم اونجا، تو نقشه‌ای داشت؟

475
00:33:33.178 --> 00:33:36.268
راستش نه، ولی امید دارم

476
00:33:36.932 --> 00:33:38.722
ریاضی‌ات خیلی داغونه

477
00:33:38.767 --> 00:33:39.647
جانم؟

478
00:33:39.685 --> 00:33:41.565
درس هندسه 20 گرفتم

479
00:33:41.603 --> 00:33:43.063
....فقط میگم که

480
00:33:43.105 --> 00:33:45.605
بوو در این زمینه ماهر‌تره

481
00:33:45.941 --> 00:33:49.941
اگر احتمال موفقیت از 50 درصد کاهش پیدا کنه

482
00:33:51.613 --> 00:33:54.283
بوو بیخیال میشه، ولی شماها نه

483
00:33:54.324 --> 00:33:55.194
دقیقاً

484
00:33:56.201 --> 00:33:57.781
اینقدر سریع نکن دیگه

485
00:33:57.828 --> 00:33:59.248
باشه، باشه

486
00:33:59.288 --> 00:34:01.168
حالا میگم یه آهنگ بذاریم

487
00:34:08.797 --> 00:34:10.337
این دیگه چیه؟

488
00:34:10.382 --> 00:34:12.252
آهنگ بوو

489
00:34:12.301 --> 00:34:14.431
اسم آهنگش هست آرام و بی‌حرکت

490
00:34:14.470 --> 00:34:15.430
آهنگ خیلی معروفیه

491
00:34:15.471 --> 00:34:17.941
نه نه نه نه، توی ماشین من نه

492
00:34:17.973 --> 00:34:19.343
راننده آهنگ رو انتخاب میکنه

493
00:34:23.187 --> 00:34:25.987
اینکه اصلاً آهنگ نیست
بیشتر شبیه پارازیته

494
00:34:35.699 --> 00:34:38.119
واکنش‌های فیزیکی غیر‌عمدی

495
00:34:38.160 --> 00:34:41.710
تو مجبورم کردی به این
بمب صوتی گوش بدم

496
00:34:41.747 --> 00:34:44.837
اگه میخوای انسان‌ها ازت متنفر نباشن

497
00:34:44.875 --> 00:34:47.255
باید کمی از کارهای ما رو بکنی

498
00:34:52.257 --> 00:34:55.007
گیج شدم، چه بلایی داره سرم میاد؟

499
00:34:55.052 --> 00:34:56.552
بهش میگن رقص

500
00:34:56.595 --> 00:34:58.635
بوو ها رقص نمیکنن

501
00:34:58.680 --> 00:35:01.310
.معلومه
.ولی عادت میکنی

502
00:35:01.350 --> 00:35:03.310
چقدر طول میکشه تا منو بکُشه؟

503
00:35:03.352 --> 00:35:06.062
اندامم در کنترل من نیست

504
00:35:06.105 --> 00:35:08.355
!همینه، بلرزون

505
00:35:08.398 --> 00:35:09.818
!دلم نمیخواد بلرزونم

506
00:35:09.858 --> 00:35:10.778
اصلاً میدونی چیه؟

507
00:35:11.401 --> 00:35:13.311
بوو، با باسن هم‌آهنگه

508
00:35:13.362 --> 00:35:15.272
اون باسن بوویی رو بلرزون

509
00:35:15.864 --> 00:35:18.034
خیلی مضحک داره میلرزه

510
00:35:18.867 --> 00:35:22.367
اوه، دستام رفته هوا
انگار که دیگه چیزی برام مهم نیستن

511
00:35:22.704 --> 00:35:24.744
این رفتارهای یه بوو نیست

512
00:35:24.790 --> 00:35:26.550
من از شدت شرم داغ شدم

513
00:35:26.583 --> 00:35:28.503
باید هسته‌هام رو خنک کنم -
صبر کن -

514
00:35:28.544 --> 00:35:30.964
چیکار داری میکنی؟ -
میخوام خنک بشم -

515
00:35:31.713 --> 00:35:32.923
داشتیم خوش میگذروندیم که

516
00:35:33.715 --> 00:35:34.715
اوه

517
00:35:40.431 --> 00:35:41.441
اوه؟

518
00:35:42.941 --> 00:35:50.567
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

519
00:35:52.067 --> 00:35:53.857
بیا مامان؛ فقط برفه

520
00:35:53.902 --> 00:35:55.812
من هیچی از برف نمیدونم

521
00:35:56.905 --> 00:35:58.155
اولین برف ماست

522
00:36:01.410 --> 00:36:02.710
حالت خوبه؟

523
00:36:02.744 --> 00:36:03.914
....دارم اینو برای همه می‌فرس‍

524
00:36:05.122 --> 00:36:07.082
حرارتم به درجه‌ی شادی رسید

525
00:36:07.124 --> 00:36:10.544
و برای اینکه نشون بدم ازت
...هیچ کینه‌ای به دل نگرفتم

526
00:36:10.586 --> 00:36:13.296
برات خوراکی‌های خوشمزه آوردم

527
00:36:13.338 --> 00:36:15.428
جهت حمایت، پلاستیک بجوین

528
00:36:18.093 --> 00:36:20.763
واقعاً از طرز تشکر شما انسان‌ها خوشم نمیاد

529
00:36:20.804 --> 00:36:22.054
کجا رفته بودی؟

530
00:36:22.097 --> 00:36:23.387
یه عمره که رفتی

531
00:36:23.432 --> 00:36:25.222
....دقیق نگفتی، چون یه عمر

532
00:36:25.267 --> 00:36:27.607
خیال کردم مُردی، یا زخمی شدی

533
00:36:27.644 --> 00:36:29.724
یا.. نمیدونم

534
00:36:29.772 --> 00:36:32.642
ولی حق نداری اینجوری کسی رو تنها بذاری

535
00:36:32.691 --> 00:36:34.771
خودتو بذار در لباس من

536
00:36:34.818 --> 00:36:36.658
آخه من چطور برم توی لباست؟

537
00:36:36.695 --> 00:36:38.115
دونه‌هی من خیلی کوچیکن

538
00:36:38.155 --> 00:36:39.485
این یه اصطلاحه

539
00:36:39.531 --> 00:36:42.901
یعنی سعی کن خودتو بذاری جای کسی

540
00:36:42.951 --> 00:36:46.991
من یه بچه‌ام، نباید تنها به حال خودم رها بشم

541
00:36:47.039 --> 00:36:50.919
،اینکار به مخاطره انداختن کودکان هستش
که نوعی جرم محسوب میشه

542
00:36:50.959 --> 00:36:53.589
ولی وقتی که پیدات کردم هم تنها بودی

543
00:36:53.629 --> 00:36:55.509
پس فکر کردم که کلا طبیعتت تنهاییه

544
00:36:55.547 --> 00:36:58.047
وقتی بوو ها بچه هستن، ما اونارو
توی فِر داغ نگه میداریم

545
00:37:04.473 --> 00:37:06.933
اینکار برای انسان‌ها طبیعیه؟

546
00:37:06.975 --> 00:37:11.975
معمولاً ما انسانها نمیتونیم قبل از 16 سالگی
تنها از اقیانوس اطلس عبور کنیم

547
00:37:12.397 --> 00:37:14.447
نه، هیچکدوم از اینا طبیعی نیست

548
00:37:14.483 --> 00:37:17.483
هنوز نفهمیدی جریان چیه؟
شماها همه چیز رو خراب کردین

549
00:37:17.528 --> 00:37:21.868
بالاخره یجایی رفته بودم که احساس خوشحالی میکردم

550
00:37:21.907 --> 00:37:23.247
به همراه مامانم

551
00:37:23.659 --> 00:37:26.169
میدونین چقدر برام سخت بود تا خودمو وفق بدم؟

552
00:37:26.203 --> 00:37:27.783
چقدر طول کشید؟

553
00:37:27.830 --> 00:37:30.130
!دخترای دبستانی هم همه خشن بودن

554
00:37:30.165 --> 00:37:32.455
آره، خودم دید، ولی متوجه نشد

555
00:37:32.501 --> 00:37:35.971
ما میتونیم دوباره برگردیم دنبال مامانم بگیردیم

556
00:37:36.004 --> 00:37:37.834
اینقدر این حرف رو تکرار نکن

557
00:37:37.881 --> 00:37:40.381
اون مامان منه

558
00:37:40.426 --> 00:37:42.636
مامان تو نیست، مامان منه

559
00:37:42.678 --> 00:37:45.228
چطور هنوز اینو نفهمیدی؟

560
00:37:45.264 --> 00:37:48.764
چه حسی داره که یه بیگانه‌ی وحشتناک
مامانت رو ازت بگیره؟

561
00:37:50.018 --> 00:37:51.978
این اتفاق هرگز نمیوفته

562
00:37:52.020 --> 00:37:54.030
بوو ها هرگز دستشون به مامانم نمیرسه

563
00:37:55.607 --> 00:37:57.907
بوو ها خانواده ندارند

564
00:37:59.194 --> 00:38:02.024
پس تعجبی نداره که به هیچی
جز خودتون اهمیت نمیدین

565
00:38:07.035 --> 00:38:09.995
پس، مامانمِ شماها

566
00:38:10.038 --> 00:38:12.998
چیز مهمی در زندگی شما انسان‌هاست؟

567
00:38:13.041 --> 00:38:15.831
.مهمتر از چیزای دیگه

568
00:38:15.878 --> 00:38:19.928
اینکه باهاش نباشی، باعث میشه ناراحت باشی

569
00:38:23.719 --> 00:38:27.349
ولی چند وقت اخیر منو میزدی
و سرم داد میکشیدی

570
00:38:27.389 --> 00:38:31.399
که بنظر عصبانی میاد تا ناراحت

571
00:38:32.186 --> 00:38:35.606
خب، بعضی اوقات هردوش

572
00:38:37.900 --> 00:38:40.200
پس تو ناراحت-عصبانی هستی

573
00:38:52.748 --> 00:38:56.128
انسان‌ها از اون چیزی که توی
کتاب‌ها‌‌ نوشته، پیچیده‌تر هستن

574
00:39:03.467 --> 00:39:05.307
به سرعت با
!جاروبرقی خودم رو به اینجا رسوندم

575
00:39:06.428 --> 00:39:09.098
نقشه‌ات چیه تا رمز اون بوو احمق رو پیدا کنی؟

576
00:39:09.431 --> 00:39:10.591
من چیزی پیدا نکردم

577
00:39:11.767 --> 00:39:14.017
زود لطفاً ؛ با مشورتتون نیاز دارم

578
00:39:14.061 --> 00:39:16.071
تو، تویی که بنفشی

579
00:39:18.982 --> 00:39:20.602
بابا بیخیال

580
00:39:21.777 --> 00:39:22.907
خب؟

581
00:39:22.945 --> 00:39:27.905
میشه اتفاقی، شماره و حروف بنویسیم

582
00:39:28.992 --> 00:39:30.112
خوشم اومد

583
00:39:31.286 --> 00:39:34.076
اون لوله‌ها رو
بزنید به مغزتون رو تلاش کنید

584
00:39:34.123 --> 00:39:35.283
فاصله بگیر

585
00:39:36.291 --> 00:39:38.791
میدونی اگه گورگ مارو ببینه چیکار میکنه؟

586
00:39:38.836 --> 00:39:39.916
بوم بوم بوم

587
00:39:44.299 --> 00:39:46.599
و بخاطر همین بود که ازش فاصله میگرفتیم

588
00:39:47.136 --> 00:39:48.216
واو

589
00:39:48.262 --> 00:39:50.302
چرا این گورگ‌ها از شما متنفر هستن؟

590
00:39:50.347 --> 00:39:51.727
چون اونا گورگ هستن

591
00:39:51.765 --> 00:39:54.225
ما به گورگ‌ها میگیم، گیرنده

592
00:39:54.268 --> 00:39:57.608
چون هرچی داشته باشی، ازت میگیرن

593
00:39:57.646 --> 00:39:59.566
مثلاً ساندویچ

594
00:39:59.606 --> 00:40:00.896
یا سیاره

595
00:40:00.941 --> 00:40:02.901
نه، نه، فهمیدم

596
00:40:02.943 --> 00:40:04.943
ولی اونا که به این سیاره نمیان، درسته؟

597
00:40:04.987 --> 00:40:06.657
اوه، نه نه، نگران نباش

598
00:40:06.697 --> 00:40:10.117
بووها مغزمتفکر مشکل مارو حل میکنن

599
00:40:10.159 --> 00:40:12.119
ولی من بدجور تنبیه شد

600
00:40:12.161 --> 00:40:13.921
ما قوانینی داشت

601
00:40:13.954 --> 00:40:16.494
9بار اشتباه کنی اخراجی

602
00:40:16.540 --> 00:40:18.340
تو چند بار اشتباه کردی؟

603
00:40:24.673 --> 00:40:28.133
وقتی من اضطراب میگیرم مامانم برام جوک میگه

604
00:40:28.635 --> 00:40:31.135
!بوو‌ها جوک نمیگن

605
00:40:31.180 --> 00:40:33.100
زیادم سخت نیست، بهت یاد میدم

606
00:40:33.140 --> 00:40:34.020
تق تق

607
00:40:35.309 --> 00:40:37.359
"تو میگی "کی اونجاست؟

608
00:40:39.688 --> 00:40:40.988
!تو اونجایی

609
00:40:41.023 --> 00:40:42.643
نه، فقط سوالی بپرس

610
00:40:42.691 --> 00:40:43.641
کی اونجاست؟

611
00:40:43.692 --> 00:40:46.442
"حالا من میگم، "گاو مزاحم

612
00:40:46.487 --> 00:40:49.487
"حالا تو میگی "گاو مزاحم کیه؟

613
00:40:49.531 --> 00:40:50.651
بیا بگیم

614
00:40:50.699 --> 00:40:53.119
تق تق -
کی اونجاست؟ -

615
00:40:53.160 --> 00:40:55.040
گاو مزاحم

616
00:40:55.078 --> 00:40:57.628
گاو مزاح -
!مو -

617
00:40:57.664 --> 00:40:59.834
تو که اجازه ندادی جوابم رو بدم -

618
00:40:59.875 --> 00:41:03.005
.....میخواستم بگم گاو مزاح -
!مو -

619
00:41:03.045 --> 00:41:04.585
دوباره حرفمو قطع کردی

620
00:41:06.882 --> 00:41:08.672
این یه جوکه

621
00:41:08.717 --> 00:41:11.677
گاوه باید حرف رو قطع کنه

622
00:41:11.720 --> 00:41:13.850
بنابراین حرف منو قطع میکنه

623
00:41:13.889 --> 00:41:16.309
میدونم، بخاطر همینه که جالبه -
!مو -

624
00:41:16.350 --> 00:41:18.060
...بذار من -
!مو -

625
00:41:18.102 --> 00:41:19.812
دیگه کافیه -
من گاو مزاحم هستم

626
00:41:19.853 --> 00:41:21.523
تمومش کن -
!مو -

627
00:41:21.563 --> 00:41:23.603
!مجبورم نکن دوباره دهنت رو چسب بزنم

628
00:41:32.074 --> 00:41:34.454
!چقدر بوو

629
00:41:35.202 --> 00:41:36.702
من که گفتم اینکار احمقانه‌س

630
00:41:36.745 --> 00:41:39.495
من گفتم که به فنا رفتیم
!ولی تو گوش کرد؟ نه

631
00:41:39.540 --> 00:41:40.540
اوه، دیگه بسه

632
00:41:40.582 --> 00:41:42.542
داری میری رو اعصابم

633
00:41:42.584 --> 00:41:45.794
.هیچوقت برای فرار دیر نیست
این شعار ما بوو هاست

634
00:41:46.422 --> 00:41:48.882
بله، ولی ما اینکار رو نمیکنیم
چون یه نقشه‌ دارم

635
00:41:48.924 --> 00:41:52.054
نقشه تو فرار کردنه؟
چون راههای دیگه احمقانست

636
00:41:52.094 --> 00:41:54.014
تنها کار اینه که یواشکی بریم توی شهر

637
00:41:54.054 --> 00:41:57.014
و به آنتن بزرگ برسیم و ازش
استفاده کنیم تا مامانم پیدا بشه

638
00:41:57.057 --> 00:41:59.227
و بعدش یواشکی میایم بیرون، فهمیدین؟

639
00:41:59.268 --> 00:42:02.438
ولی بازم جواب نمیده
چون همه قیافه منو میشناسن

640
00:42:02.479 --> 00:42:06.949
اگه هر بووی منو ببینه
حتماً دستگیرم میکنن

641
00:42:08.610 --> 00:42:10.280
اگه من این مشکل رو حل کنم، چی؟

642
00:42:25.460 --> 00:42:26.510
ثابت وایسا

643
00:42:28.087 --> 00:42:30.637
یه خال خیلی کوچولو

644
00:42:31.466 --> 00:42:33.096
بذار ببینم

645
00:42:33.134 --> 00:42:34.804
هنوز نه، اون آینه رو بده من -
!بده به من بده به من -

646
00:42:37.972 --> 00:42:41.102
انگار دارم به یه غریبه نگاه میکنم

647
00:42:41.142 --> 00:42:43.222
...نه، کارم تموم نشده هنوز

648
00:42:43.269 --> 00:42:46.439
!تو استاد تغییرچهره‌ی جادویی هستی

649
00:42:46.481 --> 00:42:48.061
این بوو کیه؟

650
00:42:48.107 --> 00:42:49.527
نمیدانم

651
00:42:50.651 --> 00:42:51.861
خیله‌خب

652
00:42:54.322 --> 00:42:55.322
ای وای

653
00:43:14.509 --> 00:43:16.519
آسانسور پیشرفته در حال حرکت

654
00:43:31.359 --> 00:43:33.489
خیلی خوفه

655
00:43:33.528 --> 00:43:36.038
اینا باهوش‌ترین‌ بوو های شمان؟

656
00:43:36.739 --> 00:43:38.869
باید کاملاً ساکت باشی

657
00:43:38.908 --> 00:43:40.538
تو که نمیخوای تمرکزشون رو بهم بزنی

658
00:43:43.496 --> 00:43:44.586
بیاین مهمونی، بیاین مهمونی

659
00:43:46.374 --> 00:43:47.544
اوه، این دیگه چیه؟

660
00:43:47.583 --> 00:43:50.713
خیال کردم بوهای مغز متفکر دیگه جلوی دعوت من رو میگیرن

661
00:43:50.753 --> 00:43:52.673
ولی هنوزم رمز عبورم رو پیدا نکردند

662
00:43:52.713 --> 00:43:54.383
آخه چطور ممکنه؟ -
یه لحظه صبر کن -

663
00:43:54.424 --> 00:43:57.464
یعنی اون گورگ‌های هیولا
میخوان بیان به زمین؟

664
00:43:57.510 --> 00:43:59.060
به اسمکلند، بله

665
00:43:59.095 --> 00:44:00.345
و بعدش چی میشه؟

666
00:44:02.849 --> 00:44:04.859
دیگه مامانم پیدا نمیشه

667
00:44:05.768 --> 00:44:07.358
پس تو باید این مشکل رو حل کنی

668
00:44:07.395 --> 00:44:08.685
باشه

669
00:44:10.064 --> 00:44:11.314
عجله کن

670
00:44:11.357 --> 00:44:13.237
راستی، جمجمه‌ی تو انعطاف پذیره؟

671
00:44:13.276 --> 00:44:14.196
چی چی؟ -
مهم نیست -

672
00:44:14.235 --> 00:44:15.565
احتمالاً مشکلی پیش نمیاد
همونجا وایستا

673
00:44:33.963 --> 00:44:35.713
30ثانیه تا فنا

674
00:44:35.757 --> 00:44:37.757
باید رمزم رو وارد کنم

675
00:44:37.800 --> 00:44:42.720
من اوه هستم و کاپیتان اسمک بهترینه"
".و هرکی همچین فکری نمیکنه، بی‌شعوره 1

676
00:44:42.764 --> 00:44:44.394
تعجب میکنم که چطور کسی حدس نزدش

677
00:44:44.432 --> 00:44:45.552
منم نمیدونم

678
00:44:47.268 --> 00:44:48.938
کار نمیکنه؟ -
غیر ممکنه -

679
00:44:48.978 --> 00:44:50.028
رمز اونه

680
00:44:50.062 --> 00:44:52.232
این رمزه دیگه، اوه با حروف بزرگ نوشتم

681
00:44:59.614 --> 00:45:00.614
زودباش،زودباش،زودباش

682
00:45:00.656 --> 00:45:02.956
بیاین مهمونی، بیاین مهمونی
بیاین مهمونی، بیاین مهمونی

683
00:45:05.787 --> 00:45:07.247
بیاین مهمونی، بیاین مهمونی

684
00:45:19.801 --> 00:45:20.801
آره

685
00:45:27.475 --> 00:45:29.605
یوهو، کار کرد

686
00:45:29.644 --> 00:45:31.064
کار کرد

687
00:45:31.104 --> 00:45:32.314
تو درستش کردی

688
00:45:35.817 --> 00:45:37.237
نزدیک بودا

689
00:45:37.276 --> 00:45:38.276
بلند شو

690
00:45:38.319 --> 00:45:40.279
هنوزم باید مامانم رو پیدا کنی

691
00:45:40.321 --> 00:45:43.491
.حالا دیگه آسونه
حالا باید جستجو کنیم

692
00:45:43.533 --> 00:45:45.283
لوسی توچی

693
00:45:45.326 --> 00:45:47.286
لوسی توچی

694
00:45:49.163 --> 00:45:50.873
استرالیا

695
00:45:54.335 --> 00:45:56.175
این شما و این مامانم

696
00:45:57.880 --> 00:45:59.290
خنده دار نیست

697
00:45:59.340 --> 00:46:00.840
این مامانمِ تو نیست؟

698
00:46:00.883 --> 00:46:01.843
شوخی میکنی؟

699
00:46:02.468 --> 00:46:04.348
اون نیست

700
00:46:04.804 --> 00:46:05.884
مطمئنی؟

701
00:46:06.889 --> 00:46:08.349
فهمیدم، فهمیدم؛ خیله‌خب

702
00:46:08.391 --> 00:46:10.011
دو هفته‌ست که داری اینو میگی

703
00:46:10.059 --> 00:46:11.189
خواهش میکنم

704
00:46:11.227 --> 00:46:14.857
اون چشمای بزرگ سبز داره و
پوست زیبای قهوه‌ای

705
00:46:14.897 --> 00:46:16.027
مامان

706
00:46:17.191 --> 00:46:18.941
خب، بهم بگو کجاست

707
00:46:18.985 --> 00:46:20.905
یا برام یه بوو پیدا کن که بتونه بگه

708
00:46:23.322 --> 00:46:24.322
خواهش میکنم

709
00:46:25.241 --> 00:46:28.571
گرتویتی توچی، قشنگ شبیه مامانمِ کوچولویی

710
00:46:30.705 --> 00:46:32.495
گرتویتی توچی؟ کجا رفتی؟

711
00:46:32.540 --> 00:46:35.510
ممنونم، ممنونم، ممنونم، ممنونم

712
00:46:41.382 --> 00:46:44.172
باورم نمیشه، مامانم توی استرالیا‌ست

713
00:46:44.218 --> 00:46:46.728
و من دعوتنامه الکترونیکی‌ام رو رد کردم

714
00:46:46.763 --> 00:46:48.883
بالاخره میتونم از پنهانی در بیام

715
00:46:48.931 --> 00:46:49.931
آره

716
00:47:00.902 --> 00:47:03.112
خب، خب، خب

717
00:47:07.366 --> 00:47:08.496
تاجم رو نگهدار

718
00:47:08.534 --> 00:47:10.534
و خیلی مراقب باش، این تنها تاجمه

719
00:47:11.245 --> 00:47:12.875
خب، خب، خب

720
00:47:13.706 --> 00:47:16.086
واقعاً فکر میکنی میتونی فرار کنی؟

721
00:47:16.125 --> 00:47:19.585
فرار؟ نه نه نه

722
00:47:19.629 --> 00:47:21.089
میدونی؟  فقط اومدم که بگم

723
00:47:21.130 --> 00:47:23.380
با وجود تغییر چهره استادانه‌ات

724
00:47:23.925 --> 00:47:26.715
کامپیوتر تورو به عنوان
بووی فراری شناسایی کرد

725
00:47:26.761 --> 00:47:29.091
همون بووی فراری

726
00:47:33.309 --> 00:47:34.859
ولی الان یه بووی قهرمانه

727
00:47:34.894 --> 00:47:37.604
بله، من اشتباهم رو جبران کردم

728
00:47:37.647 --> 00:47:40.397
بله؛ ولی قبلش کلّی اشتباه انجام دادی

729
00:47:40.441 --> 00:47:42.771
و کلّی هم قبل‌ترش

730
00:47:42.819 --> 00:47:46.239
صبر کن ، نکردم -
خیلی خیلی خیلی خیلی  -

731
00:47:46.280 --> 00:47:47.230
راستش

732
00:47:47.281 --> 00:47:49.611
خیلی اشتباه قبل از اینا کردی

733
00:47:50.326 --> 00:47:52.416
بنابراین الان باید پاک کنمت -
چرا؟ -

734
00:47:52.453 --> 00:47:54.743
تو نمیتونی تضمین کنی که دیگه اشتباه نمیکنی

735
00:47:54.789 --> 00:47:56.549
ولی دیگه نمیکنم -
ولی ممکنه بکنی -

736
00:47:56.582 --> 00:47:57.752
ولی دیگه نمیکنم -
ولی ممکنه بکنی -

737
00:47:57.792 --> 00:47:58.702
ولی دیگه نمیکنم

738
00:47:58.751 --> 00:48:00.291
میتونیم همینطور با هم ادامه بدیم
!بیا دوباره شروع کنیم

739
00:48:00.336 --> 00:48:01.586
ولی دیگه نمیکنم -
ولی ممکنه بکنی -

740
00:48:01.629 --> 00:48:03.429
ولی دیگه نمیکنم -
!خیلی خوشم میاد -

741
00:48:04.966 --> 00:48:07.716
ولی دیگه نمیکنم -
!دیگه مسخره شده -

742
00:48:07.760 --> 00:48:08.920
....ولی دیگه  -
ساکت -

743
00:48:08.970 --> 00:48:09.640
پاکش کنین

744
00:48:12.432 --> 00:48:14.762
سلاح حبابی ها رو بندازید

745
00:48:14.809 --> 00:48:17.149
یا من این چیز جاذبه رو

746
00:48:17.603 --> 00:48:19.563
دستکاری میکنم

747
00:48:19.605 --> 00:48:20.855
الکی میزنه

748
00:48:21.149 --> 00:48:23.949
عمراً قدش به اون چیزِ جاذبه نمیرسه

749
00:48:24.986 --> 00:48:27.196
!نفرین به تو و اون قدِ روپنجه‌ایت

750
00:48:28.156 --> 00:48:29.286
ولی مشکلی نیست

751
00:48:29.323 --> 00:48:34.783
تکنولوژی بوو ها  پیچیده‌تر از اونه که
دختربچه‌ای زمینی ازش سر در بیارن

752
00:48:34.829 --> 00:48:36.169
جانم؟

753
00:48:37.832 --> 00:48:40.832
این دختر زمینی درس هندسه رو 20 گرفته

754
00:48:44.505 --> 00:48:47.295
.اون جریان رو فهمید
!برای نجات من فرار کنین

755
00:48:48.968 --> 00:48:51.018
.از سر راهم برین کنار
!من کاپیتان هستم

756
00:49:06.194 --> 00:49:07.194
دستم رو بگیر

757
00:49:08.154 --> 00:49:09.404
اوه، نه؛ نمیتونم نگه دارمت

758
00:49:10.156 --> 00:49:11.906
انگار هزار کیلو وزن داری

759
00:49:13.034 --> 00:49:13.824
منو ول کن

760
00:49:13.868 --> 00:49:15.708
چی؟ -
بهم اعتماد کن -

761
00:49:22.335 --> 00:49:24.375
!ببخشید، وظیفه منه که اول فرار کنم

762
00:49:26.214 --> 00:49:27.004
بی‌شعور

763
00:49:27.048 --> 00:49:29.008
منتظر چی هستی؟ -
نمیتونم بهش دست بزنم -

764
00:49:29.050 --> 00:49:30.560
اگر من برونم خراب میشه

765
00:49:31.385 --> 00:49:32.845
باشه، من میرونم

766
00:49:38.518 --> 00:49:39.228
ای وای

767
00:49:43.564 --> 00:49:45.144
رانندگیت افتضاحه

768
00:50:11.342 --> 00:50:12.342
زودباش

769
00:50:13.386 --> 00:50:14.726
زودباش، زودباش

770
00:50:15.555 --> 00:50:16.185
.نوش جون

771
00:50:16.222 --> 00:50:17.512
اوه، نه

772
00:50:17.557 --> 00:50:19.057
منکه پولش رو نمیدم

773
00:50:37.410 --> 00:50:39.290
زودباش دیگه ای اسب احمق

774
00:50:47.420 --> 00:50:48.760
نزدیک بودا

775
00:50:50.260 --> 00:50:57.807
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

776
00:50:59.307 --> 00:51:00.437
ایندفعه گیرت انداختم

777
00:51:00.475 --> 00:51:02.145
ولی دیگه نمیتونی فرار کنی

778
00:51:02.894 --> 00:51:04.104
بوو فراری رویت شد

779
00:51:04.145 --> 00:51:05.105
!غلط کردم

780
00:51:10.318 --> 00:51:11.408
بپر

781
00:51:11.444 --> 00:51:12.444
اوه نه

782
00:51:24.665 --> 00:51:26.545
ببین، من ماشینمون رو پیدا کرد

783
00:51:26.584 --> 00:51:27.584
پیگ

784
00:51:36.928 --> 00:51:39.308
اصلاً نمیفهمم که چرا اونو آوردی؟

785
00:51:39.347 --> 00:51:41.147
.ما از قبل غذا در ماشین داشتیم ما

786
00:51:41.182 --> 00:51:43.182
این غذا نیست، نقاشیه

787
00:51:44.268 --> 00:51:45.818
پس خیلی بد شد

788
00:51:45.853 --> 00:51:48.103
ستاره ها اونشکلی نیستند

789
00:51:48.147 --> 00:51:49.647
ظاهرشون مهم نیست

790
00:51:49.690 --> 00:51:51.810
مهم اینه که چه حسی دارن

791
00:51:52.193 --> 00:51:53.773
حس داغی دارن

792
00:51:54.946 --> 00:51:58.156
خب، دکتر ریاضی
بگو چقدر مونده تا به استرالیا برسیم

793
00:51:58.199 --> 00:52:00.369
17.9348ساعت

794
00:52:00.868 --> 00:52:02.668
...و سپس گرتویتی توچی

795
00:52:02.703 --> 00:52:04.163
مامانم رو خواهد دید

796
00:52:06.791 --> 00:52:08.001
شنیدی چی گفت، پیگ؟

797
00:52:08.042 --> 00:52:10.832
بیصبرانه منتظرم به مامانم بگم
که رفتم به پاریس

798
00:52:10.878 --> 00:52:13.178
که خودتم میدونی اونم همیشه دلش میخواست

799
00:52:13.214 --> 00:52:15.344
شاید هردوی ما دوباره برگردیم همینجا

800
00:52:15.383 --> 00:52:17.423
حالا یه ماشین پرنده داریم

801
00:52:17.468 --> 00:52:20.058
گربه به فرانسوی چی میشه؟

802
00:52:20.555 --> 00:52:22.345
گمونم میشه چَت

803
00:52:32.525 --> 00:52:34.655
چرا قیافتو اینجوری کردی؟

804
00:52:38.364 --> 00:52:40.194
.اعتراف میکنم

805
00:52:38.364 --> 00:52:40.194
من یکم گیج شد

806
00:52:41.868 --> 00:52:44.418
من دلم نمیخواد پاک بشم

807
00:52:45.246 --> 00:52:47.746
اما شاید حق با کاپیتان اسمک باشه

808
00:52:48.249 --> 00:52:52.549
ممکنه که من بازم اشتباهات مسخره‌ای انجام بدم

809
00:52:53.087 --> 00:52:54.217
.شاید

810
00:52:54.255 --> 00:52:56.385
این حرفت که حالم رو بهتر نمیکنه

811
00:52:56.424 --> 00:52:58.214
هیچکسی کامل نیست

812
00:52:58.259 --> 00:53:02.729
میدونی، مامانم یبار گفت
همین اشتباهات، تو رو انسان جلوه میده

813
00:53:02.764 --> 00:53:05.054
.ولی خب تو رو یه بوو که نمیکنه

814
00:53:08.227 --> 00:53:10.067
...گرتویتی توچی

815
00:53:10.104 --> 00:53:12.234
...قبل از اینکه ما بیاییم

816
00:53:12.273 --> 00:53:15.983
کاپیتان اسمک به ما گفت
که انسان‌ها به ما نیاز دارن

817
00:53:16.486 --> 00:53:19.446
...که انسان‌ها مثل حیواناتن

818
00:53:19.489 --> 00:53:21.909
...و ما میتونیم زندگی اونها رو بهتر کنیم

819
00:53:21.949 --> 00:53:23.829
با تعلیم دادن بهشون

820
00:53:23.868 --> 00:53:28.878
به ما گفتن که انسان‌ها موجوداتِ غیرپیچیده
و احمقی هستن

821
00:53:30.625 --> 00:53:32.915
.ما این تصور رو داشتیم

822
00:53:33.294 --> 00:53:34.464
...ولی الان که فکر میکنم

823
00:53:35.838 --> 00:53:38.428
میبینم ما اشتباه فکر میکردیم

824
00:53:38.466 --> 00:53:41.516
.و کاپیتان اسمک بیشتر از همه اشتباه میکرد

825
00:53:41.552 --> 00:53:46.052
من فکر میکنم که بوو هیچوقت
نباید به اسمکلند میومد

826
00:53:46.099 --> 00:53:48.439
.به زمین منظورم بود

827
00:53:48.935 --> 00:53:52.985
...پس من از تو عذرخواهی کرد

828
00:53:53.022 --> 00:53:54.642
.گرتویتی توچی

829
00:54:03.658 --> 00:54:05.788
.تیپ صدام کن

830
00:54:11.165 --> 00:54:15.215
.یه خونه‌ی جدید توی یه کشور جدید بود

831
00:54:15.253 --> 00:54:17.083
...سعی کردم توی مدرسه چندتا دوست پیدا کنم

832
00:54:17.130 --> 00:54:21.100
.ولی درنظرشون من یه بچه خنگ از باربادوس بودم

833
00:54:21.134 --> 00:54:24.304
ولی تو توی هندسه 20 گرفت

834
00:54:24.345 --> 00:54:25.885
آره، گرفتم

835
00:54:26.514 --> 00:54:29.474
..."میدونم که وقتی بقیه بووها میگفتن "اوه

836
00:54:29.517 --> 00:54:32.067
یعنی از دیدنم خوشحال نیستن

837
00:54:33.646 --> 00:54:36.736
راستش من با بووها جور نمیشم

838
00:54:37.608 --> 00:54:39.068
.ناجور میشم

839
00:54:41.988 --> 00:54:44.288
اون فوق‌العادست

840
00:54:44.323 --> 00:54:46.573
...هرچی داشت رو باخودش جمع کرد

841
00:54:46.617 --> 00:54:49.577
تا ما بتونیم جابجا بشیم و
.اوضاع برامون بهتر باشه

842
00:54:49.912 --> 00:54:52.792
برای دیدنِ مامانم دیگه قرار ندارم

843
00:54:57.754 --> 00:55:00.714
به من میگن کاپیتان اسمک"
".ساکت، ساکت، ساکت

844
00:55:00.757 --> 00:55:06.267
تکنولوژیِ بوو برای یک دختر آدمیزاد"
".بیش از حد پیچیده‌ست

845
00:56:33.808 --> 00:56:35.018
چطوری پیدامون کردن؟

846
00:56:35.059 --> 00:56:36.319
!من نمیدونم

847
00:56:42.984 --> 00:56:45.154
وایسا، اونا بهمون حمله نمیکنن

848
00:56:45.194 --> 00:56:47.234
چون دارن فرار میکنن

849
00:56:48.406 --> 00:56:49.946
چرا دارن فرار میکنن؟

850
00:56:49.991 --> 00:56:51.741
فقط میتونه به یه دلیل باشه

851
00:57:04.964 --> 00:57:05.834
گورگ

852
00:57:06.466 --> 00:57:09.306
ولی آخه چرا؟
منکه جلوی پیغام رو گرفتم

853
00:57:10.261 --> 00:57:11.631
گورگ نمیتونه ما رو پیدا کنه

854
00:57:12.346 --> 00:57:13.766
پس چطور پیدامون کردن؟

855
00:57:13.806 --> 00:57:16.016
!حتماً از یه راهی پیدا کردن

856
00:57:20.438 --> 00:57:22.068
!پشت سرمون

857
00:57:22.106 --> 00:57:23.986
سیستم اسلحه رو بکار بنداز

858
00:57:24.025 --> 00:57:25.525
ما سیستم اسلحه هم داریم؟

859
00:57:30.323 --> 00:57:32.573
!شلیک، چیپس فلفلی

860
00:57:35.161 --> 00:57:35.821
!ایول -
!ایول -

861
00:57:38.080 --> 00:57:40.950
!به ما برخورد شده
!نیروی آب‌انگور رو داریم از دست میدیم

862
00:57:41.000 --> 00:57:42.540
!مخزنِ نارنگی رو از دست دادیم

863
00:57:42.585 --> 00:57:45.795
،اگه لیموترش رو هم از دست بدیم
!دیگه نمیتونم کنترل کنم

864
00:57:45.838 --> 00:57:47.718
،کمربندها را ببندید
!داریم سقوط میکنیم

865
00:57:47.757 --> 00:57:48.717
!اوه

866
00:58:06.567 --> 00:58:07.527
نه، نه، نه

867
00:58:07.902 --> 00:58:09.232
!سلاشیس! نه

868
00:58:11.614 --> 00:58:13.194
!همونجا واینستا! بیا کمک

869
00:58:14.742 --> 00:58:16.532
!زودباش! زودباش! زودباش

870
00:58:16.577 --> 00:58:18.917
!سلاشیس! نه

871
00:58:26.212 --> 00:58:27.082
دیگه از بین رفت

872
00:58:27.130 --> 00:58:28.260
ما به فنا رفتیم

873
00:58:28.297 --> 00:58:29.927
دیگه نمیتونم به استرالیا برم

874
00:58:29.966 --> 00:58:32.096
و حالا من آهنگ مرگِ بوو را خواهم خواند

875
00:58:40.935 --> 00:58:42.105
!یه سفینه‌ی گورگ

876
00:58:42.145 --> 00:58:43.725
حرف زدن موقع  آهنگ مرگ
.خیلی بی‌ادبیه

877
00:58:43.771 --> 00:58:46.731
شاید بتونی قطعاتی ازش
برداری تا بتونی ماشینمون رو درست کنی

878
00:58:46.983 --> 00:58:49.943
.نمیتونم، اونا قطعاتِ گورگ هستن
.به ماشین ما نمیخوره

879
00:58:49.986 --> 00:58:52.616
نمیشه که تا اینهمه راه رو بیاییم و بعدش ناامید بشیم

880
00:58:52.655 --> 00:58:53.735
.بیا -
!نه -

881
00:58:54.740 --> 00:58:55.950
نمیدونم چرا همیشه دلت میخواد بری تو دلِ خطر

882
00:58:56.242 --> 00:58:59.491
.اینقدر بوو بازی درنیار
.این تنها فرصتمونه، زودباش

883
00:59:02.581 --> 00:59:05.161
!احتمال موفقیت، بشدت پائینه

884
00:59:12.090 --> 00:59:13.630
بریم -
!صبر کن -

885
00:59:13.925 --> 00:59:14.965
برای چی؟

886
00:59:15.427 --> 00:59:17.097
تا نظرت عوض بشه

887
00:59:17.429 --> 00:59:18.439
بیا ببینم

888
00:59:34.988 --> 00:59:36.118
خلبانی نداره

889
00:59:36.156 --> 00:59:37.786
بدونِ سرنشینه

890
00:59:41.369 --> 00:59:42.989
میتونست فاجعه باشه

891
00:59:43.038 --> 00:59:44.668
ولی ما امن نیست

892
00:59:44.706 --> 00:59:47.126
سفینه‌ی بزرگ
گورگ بزودی میرسه اینجا

893
00:59:49.377 --> 00:59:50.797
میتونی از قطعاتش استفاده کنی؟

894
00:59:50.837 --> 00:59:52.177
شکسته

895
00:59:52.214 --> 00:59:53.464
بی‌مصرفه

896
00:59:53.507 --> 00:59:55.507
.ممکنه باعث شکافتِ گرما بشه

897
00:59:58.470 --> 00:59:59.840
این چیه؟

898
01:00:00.180 --> 01:00:01.300
!یه سوپرچیپِ گورگه

899
01:00:03.517 --> 01:00:05.477
چرا بهش میگن سوپرچیپ؟

900
01:00:05.519 --> 01:00:06.819
بیشتر بخاطرِ بازاریابی

901
01:00:06.853 --> 01:00:08.643
...ولی این عنصرِ اصلی

902
01:00:08.688 --> 01:00:12.488
برای دستگاه‌های گورگه که
...از بقیه دستگاه‌ها، قویتر و بهتر باشن

903
01:00:12.526 --> 01:00:14.656
.تا ما نتونیم با قدرت برابر باهاشون مبارزه کنیم

904
01:00:14.694 --> 01:00:16.324
میشه باهاش سلاشیس رو درست کرد؟

905
01:00:16.363 --> 01:00:18.783
!آره، آره
سلاشیس دوباره به پرواز درمیاد

906
01:00:18.824 --> 01:00:19.864
!آره

907
01:00:28.917 --> 01:00:31.717
!احتمال موفقیت، بشدت پائین بود

908
01:00:31.753 --> 01:00:33.713
اینقدر بوو بازی درنیار

909
01:00:35.507 --> 01:00:36.557
.عجله کن

910
01:00:36.591 --> 01:00:38.631
باید سلاشیس رو درست
کرده و مامانم رو پیدا کنیم

911
01:00:38.677 --> 01:00:39.847
.مامانم

912
01:00:39.886 --> 01:00:41.186
منم همینو میگم میگم دیگه

913
01:00:41.221 --> 01:00:43.511
‌!میدونستم همه‌چی درست میشه

914
01:00:46.893 --> 01:00:48.723
!تو فوق‌العاده‌ای

915
01:00:48.770 --> 01:00:50.020
...من مامانم رو پیدا میکنم

916
01:00:50.063 --> 01:00:53.023
تو هم سوپرچیپ رو به همه
...نشون میدی و قهرمان میشی

917
01:00:53.066 --> 01:00:55.446
...حتی کاپیتان اسمک هم مجبور میشه

918
01:00:58.530 --> 01:01:00.570
.چقدر آدم

919
01:01:06.872 --> 01:01:08.202
!خداحافظ، بوو -
!گمشید برید -

920
01:01:21.219 --> 01:01:24.759
شماها هم هرچی میشه سریع فرار میکنید

921
01:01:24.806 --> 01:01:25.806
آره

922
01:01:26.600 --> 01:01:27.930
آره، همینطوره

923
01:01:36.443 --> 01:01:37.443
!ببین، اونجارو

924
01:01:37.486 --> 01:01:39.116
!مامانم رو اونجا دیدیم

925
01:01:48.622 --> 01:01:50.162
!عجله کن، آخرین سفینه‌ست

926
01:01:53.960 --> 01:01:56.290
.چیزی نیست، پیگ
الان با مامان برمیگردم

927
01:02:00.175 --> 01:02:01.135
!دیگه رسیدیم

928
01:02:01.176 --> 01:02:02.136
از اینطرف

929
01:02:02.177 --> 01:02:03.267
چی؟ -
عجله کن -

930
01:02:10.435 --> 01:02:13.025
.متوجه نمیشم
مامانم اونجاست؟

931
01:02:15.649 --> 01:02:16.489
آره

932
01:02:18.610 --> 01:02:19.820
راستشو بگو

933
01:02:19.861 --> 01:02:21.321
وقتی نمونده

934
01:02:21.363 --> 01:02:23.113
تو میتونی با من بیای

935
01:02:23.156 --> 01:02:25.456
تو جات امن می‌مونه

936
01:02:27.369 --> 01:02:30.289
مامانم توی اون سفینه نیست، مگه نه؟

937
01:02:32.290 --> 01:02:35.330
،تو بهم قول دادی که پیداش میکنی
حالا میخوای بری؟

938
01:02:36.878 --> 01:02:38.838
تو بهم دروغ گفتی -
!نه -

939
01:02:38.880 --> 01:02:41.090
دروغ خیلی بده

940
01:02:41.133 --> 01:02:43.343
من فقط یکاری کردم تا تو بتونی زنده موند

941
01:02:43.385 --> 01:02:45.975
منکه نمیرم، مامانم اینجاست

942
01:02:46.012 --> 01:02:47.472
هیچوقت نمیتونی پیداش کنی

943
01:02:47.514 --> 01:02:49.014
اینو دیگه مطمئنم

944
01:02:49.057 --> 01:02:51.647
موندنت تو اینجا، هیچ امیدی برات نداره

945
01:02:51.685 --> 01:02:53.725
سفینه‌ی بزرگ گورگ میاد

946
01:02:54.688 --> 01:02:56.028
.کل سیاره رو نابود میکنه

947
01:02:56.857 --> 01:02:58.947
!باید همین الان فرار کنیم -
!نه -

948
01:02:58.984 --> 01:03:00.364
پس درسته

949
01:03:00.402 --> 01:03:03.982
آدمیزادا نمیتونن حتی
چیزای خیلی خیلی ساده رو متوجه بشن

950
01:03:04.030 --> 01:03:06.700
!من دارم نجاتت میدم
.میخوام دوستت باشم

951
01:03:06.741 --> 01:03:09.321
نه، تو فقط میخوای فرار کنی

952
01:03:09.369 --> 01:03:11.779
هیچکس خانواده‌اش رو رها نمیکنه

953
01:03:11.830 --> 01:03:13.160
...ولی تو که اینو متوجه نمیشی

954
01:03:13.206 --> 01:03:15.376
!چون تو فقط یه بوویی

955
01:03:16.585 --> 01:03:19.425
تو هیچوقت دوستِ من نبودی

956
01:03:27.220 --> 01:03:28.300
!صبر کن

957
01:03:28.346 --> 01:03:30.516
.آخرین سفینه‌ی فرار، درحال حرکت

958
01:04:12.808 --> 01:04:16.108
!چقدر من از گورگ متنفرم
!همیشه ما رو پیدا میکنن

959
01:04:16.144 --> 01:04:17.564
!سفینه‌ی بزرگ گورگ

960
01:04:35.122 --> 01:04:36.042
!به فنا رفتیم

961
01:04:36.081 --> 01:04:37.081
!فرار کنید

962
01:04:37.124 --> 01:04:38.794
!راه رو باز کنید، بچه دستمه

963
01:04:46.842 --> 01:04:48.882
!این همون بووِ فراریه

964
01:04:48.927 --> 01:04:50.977
!داره میدوه سمت خطر

965
01:04:51.304 --> 01:04:52.304
!جلوش رو بگیرید

966
01:05:24.504 --> 01:05:27.344
!کاپیتان، ما به یه بیشترین سرعتِ جدید رسیدیم

967
01:05:28.633 --> 01:05:31.473
تو چیکار کرد؟
اون چیه؟

968
01:05:32.012 --> 01:05:33.802
.این یه سوپرچیپِ گورگه

969
01:05:34.306 --> 01:05:35.346
چی؟

970
01:05:35.390 --> 01:05:36.680
...سفینه بدون سرنشینِ گورگ سقوط کرد

971
01:05:36.725 --> 01:05:39.145
منم رفتم سراغش و چیپ رو پیدا کردم

972
01:05:39.186 --> 01:05:39.976
.کافیه

973
01:05:40.020 --> 01:05:41.850
تو رفتی سراغ یه گورگ

974
01:05:43.356 --> 01:05:45.316
رفته سمت خطر؟

975
01:05:45.358 --> 01:05:46.818
اون چجور بوویه؟

976
01:05:46.860 --> 01:05:49.940
.اون مثل یه سوپربووه

977
01:05:49.988 --> 01:05:52.158
نه، نه، نه

978
01:05:52.199 --> 01:05:53.959
اون سوپربوو نیست

979
01:05:53.992 --> 01:05:57.952
فقط یه سوپربوو توی این سفینه
.هست که هممون میدونیم اون کیه

980
01:05:57.996 --> 01:05:59.496
دارین بهش نگاه میکنین

981
01:05:59.539 --> 01:06:01.659
من فرار کردن رو اختراع کردم

982
01:06:01.708 --> 01:06:05.008
.و اینجا رو نگاه کنید
من ساکت‌کننده رو توی دستم دارم

983
01:06:05.253 --> 01:06:07.503
من کاپیتان شمام

984
01:06:07.547 --> 01:06:09.177
ولی کاپیتان خوبی نیستی

985
01:06:09.216 --> 01:06:10.386
چی؟

986
01:06:10.425 --> 01:06:13.765
،تو چیزهایی درمورد اونا بهمون گفتی
.و ما هم باورشون کردیم

987
01:06:14.221 --> 01:06:15.721
منم باورشون کردم

988
01:06:16.515 --> 01:06:19.395
تا اینکه با یه آمیزاد آشنا شدم

989
01:06:20.227 --> 01:06:22.397
و اصلاً شبیه اون چیزی که میگفتی نبود

990
01:06:24.189 --> 01:06:26.989
...اون شجاع و باهوشه

991
01:06:27.025 --> 01:06:30.525
و برای آدمیزادهای دیگه اهمیت قائله

992
01:06:30.570 --> 01:06:34.740
درحالیکه ما بووها اصلاً
برای همدیگه اهمیت قائل نیستیم

993
01:06:36.785 --> 01:06:38.915
حتی برای منهم اهمیت قائل بود

994
01:06:39.538 --> 01:06:42.088
کار زیادی هم براش نکردم

995
01:06:43.083 --> 01:06:45.963
...شاید یه بوو توی خیلی چیزا برتر باشه

996
01:06:46.253 --> 01:06:47.213
دقیقاً

997
01:06:47.254 --> 01:06:50.464
ولی نه توی چیزایی که
الان فکر میکنم خیلی مهم باشن

998
01:06:54.928 --> 01:06:56.268
!بیخیال بابا

999
01:06:56.304 --> 01:06:57.554
!دیگه کافیه. ساکت

1000
01:07:00.475 --> 01:07:03.775
دیگه ساکت کردن، کافیه

1001
01:07:03.812 --> 01:07:05.772
!چطور جرأت میکنی ساکت‌کننده رو ساکت کنی؟

1002
01:07:05.814 --> 01:07:08.604
.اوه راست میگه
ما به یه کاپیتان جدید نیاز داریم

1003
01:07:09.067 --> 01:07:11.907
!من فکر کرد، اوه باید کاپیتان شد

1004
01:07:12.446 --> 01:07:14.236
من؟ نه

1005
01:07:14.281 --> 01:07:15.861
نه! اون نمیتونه کاپیتان باشه

1006
01:07:15.907 --> 01:07:18.287
.من ساکت‌کننده رو دارم
!من کاپیتانم

1007
01:07:18.326 --> 01:07:19.166
!دیگه نیستی

1008
01:07:21.455 --> 01:07:23.205
!اون نمیفهمه چطوری باهاش کار کنه

1009
01:07:23.248 --> 01:07:24.918
خیلی پیچیده‌ست

1010
01:07:24.958 --> 01:07:26.418
یه طرفش سنگینه، طرف دیگه‌اش سبکه

1011
01:07:26.460 --> 01:07:27.460
!ساکت

1012
01:07:28.462 --> 01:07:29.632
!ماشالا

1013
01:07:30.130 --> 01:07:32.750
نه، من یه بووِ رهبر نیستم

1014
01:07:32.799 --> 01:07:34.129
من اشتباه زیاد کرد

1015
01:07:34.593 --> 01:07:37.423
تو تنها بوویی نیست
که اشتباه میکنه

1016
01:07:38.138 --> 01:07:39.728
...برای مثال

1017
01:07:39.765 --> 01:07:43.315
اشتباه من اینبود که دوستِ تو نبودم

1018
01:07:50.358 --> 01:07:52.488
!همه درود بر کاپیتان اوه

1019
01:07:55.155 --> 01:07:56.405
!دیدم کی اینکارو کرد

1020
01:07:56.448 --> 01:07:57.998
!من بد کینه به دل میگیرما

1021
01:08:06.124 --> 01:08:07.454
!اوه، تو بهترینی

1022
01:08:08.001 --> 01:08:10.121
میخوای مهمونی بگیری، اوه؟

1023
01:08:11.621 --> 01:08:19.621
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1024
01:09:47.684 --> 01:09:49.524
برو ببینم

1025
01:09:49.936 --> 01:09:53.486
نخیر، معمولاً باید بگی
"کی اونجاست؟"

1026
01:09:53.523 --> 01:09:54.983
...منم میگم

1027
01:09:55.025 --> 01:09:56.365
"!مو"

1028
01:09:56.401 --> 01:09:57.271
!اوه

1029
01:09:59.446 --> 01:10:01.746
!باورم نمیشه

1030
01:10:02.199 --> 01:10:03.959
!ولی من دیدم که سفینه‌ات پرواز کرد

1031
01:10:06.787 --> 01:10:10.087
!ولی تو برگشتی
اینجا چیکار میکنی؟

1032
01:10:10.123 --> 01:10:11.753
من به اینجا تعلق داشت

1033
01:10:11.792 --> 01:10:14.582
تو و پیگِ گربه، دوستای من هستین

1034
01:10:15.420 --> 01:10:17.040
...و همینطور

1035
01:10:17.089 --> 01:10:18.969
.من به تو قول داد

1036
01:11:41.006 --> 01:11:42.216
اون دوستِ منه

1037
01:11:45.635 --> 01:11:46.725
ممنونم

1038
01:11:50.640 --> 01:11:51.800
مامان

1039
01:11:55.854 --> 01:11:57.524
تیپ، دختر خوشگلم

1040
01:11:57.564 --> 01:12:00.354
من همه‌جا رو دنبالت گشتم، مامان

1041
01:12:00.400 --> 01:12:03.150
خیلی ترسیده بودم
که یوقت همدیگه رو نبینیم

1042
01:12:03.195 --> 01:12:06.325
مامان، من تا پیدات نمی‌کردم، تسلیم نمیشدم

1043
01:12:10.494 --> 01:12:12.414
اونا هنوز دارن جستجو میکنن

1044
01:12:29.054 --> 01:12:30.934
گورگ‌ها گیرنده نیستن

1045
01:12:31.765 --> 01:12:33.265
.بوو ها هستن

1046
01:12:37.646 --> 01:12:40.276
باید احساساتمون رو بذاریم برای یه وقت دیگه

1047
01:12:40.315 --> 01:12:42.275
هنوز یه مشکل دیگه مونده

1048
01:12:42.317 --> 01:12:44.237
ببخشید، اون چیه؟

1049
01:12:44.277 --> 01:12:47.117
.اون سفینه‌ی بزرگ گورگه
اومده تا سیاره رو نابود کنه

1050
01:12:52.369 --> 01:12:53.789
میخواد سیاره رو نابود کنه؟

1051
01:12:53.829 --> 01:12:56.339
آره، ولی من یه نقشه داشت

1052
01:13:10.804 --> 01:13:11.934
اوه؟

1053
01:13:15.016 --> 01:13:16.316
داری چیکار میکنی؟

1054
01:13:16.351 --> 01:13:17.971
خیلی متأسفم

1055
01:13:18.019 --> 01:13:20.809
تیپ الان نمیتونه بیاد بیرون

1056
01:13:20.856 --> 01:13:22.816
من باید تنهایی اشتباهم رو درست کنم

1057
01:13:23.316 --> 01:13:26.656
!اوه! تو نمیتونی تنهایی اینکار رو بکنی

1058
01:13:26.695 --> 01:13:28.535
شاید نه

1059
01:13:28.572 --> 01:13:30.612
ولی من امید داشت

1060
01:13:33.910 --> 01:13:34.740
!نه

1061
01:13:34.786 --> 01:13:35.916
!باز کن، نه

1062
01:13:36.997 --> 01:13:38.497
!خواهش میکنم تنهایی اینکار رو نکن

1063
01:13:44.713 --> 01:13:45.753
!نه! اینکارو نکن

1064
01:13:46.882 --> 01:13:48.172
!اوه

1065
01:14:07.569 --> 01:14:10.079
!وایسا

1066
01:14:13.617 --> 01:14:15.367
!نگاه کن

1067
01:14:30.258 --> 01:14:31.968
!گورگ

1068
01:14:32.302 --> 01:14:34.932
داد زدن بی‌فایدست

1069
01:14:34.971 --> 01:14:36.301
!گورگ

1070
01:14:45.649 --> 01:14:47.199
اونا نمی‌بیننش

1071
01:14:47.234 --> 01:14:48.404
!اینکار جواب نمیده

1072
01:14:49.277 --> 01:14:50.447
کریسمس مبارک

1073
01:14:50.487 --> 01:14:51.947
الان؟ -
بازش کن -

1074
01:14:54.950 --> 01:14:56.950
...مرسی عزیزم، ولی

1075
01:14:57.619 --> 01:14:58.489
داری چیکار میکنی؟

1076
01:14:58.537 --> 01:15:00.627
حواس راننده رو پرت میکنم

1077
01:15:35.198 --> 01:15:37.407
!کار کرد! سفینه وایساد

1078
01:15:44.957 --> 01:15:46.377
!به موقع نمی‌ایسته

1079
01:15:54.216 --> 01:15:55.926
!سریعتر وایسا

1080
01:15:55.968 --> 01:15:57.838
!باید از اونجا فرار کنه

1081
01:15:59.013 --> 01:16:01.513
!مامان، کمکم کن اینو بِکنم

1082
01:16:11.817 --> 01:16:12.867
!اوه

1083
01:16:12.902 --> 01:16:14.322
!فرار کن

1084
01:16:14.612 --> 01:16:15.402
!تیپ

1085
01:16:15.446 --> 01:16:16.616
!وایسا

1086
01:16:16.655 --> 01:16:17.905
!تیپ

1087
01:17:20.886 --> 01:17:21.886
!مامان

1088
01:17:53.419 --> 01:17:54.499
!اوه

1089
01:18:00.259 --> 01:18:01.549
تو زنده‌ای

1090
01:18:01.594 --> 01:18:04.054
!ولی خیلی منو ترسوندی

1091
01:18:04.096 --> 01:18:05.726
تو ترسیدی؟

1092
01:18:05.765 --> 01:18:07.975
!من نزدیک بود یه شماره سه کنم

1093
01:18:08.017 --> 01:18:09.067
!زیاد فشار نده

1094
01:18:09.101 --> 01:18:11.601
هنوز از بین نرفته

1095
01:20:20.941 --> 01:20:23.191
اینا چی بود میگفتی؟

1096
01:20:23.235 --> 01:20:26.995
خیلی از گورگ‌ها به زبون آدمیزاد حرف نمیزنن

1097
01:20:27.031 --> 01:20:31.701
ولی مثل اینکه گورگ برای
...دعوتِ من به اینجا نیومده بود

1098
01:20:31.744 --> 01:20:34.034
.که البته اگه میومد، حتماً شرکت میکرد

1099
01:20:35.081 --> 01:20:39.371
گورگ اینجا بود، چون
گورگ داشت سنگ رو ردیابی میکرد

1100
01:20:39.418 --> 01:20:41.038
توش چی بود؟

1101
01:20:41.087 --> 01:20:42.217
خانواده‌ی گورگ

1102
01:20:42.797 --> 01:20:45.637
کلِ نسلِ بعدی‌اش

1103
01:20:45.925 --> 01:20:47.265
همشون؟

1104
01:20:47.802 --> 01:20:49.262
همشون

1105
01:20:59.730 --> 01:21:01.900
پس تعجبی نداره که اونا دنبالت بودن

1106
01:21:02.608 --> 01:21:05.228
اونا" دنبالم نبودن، "اون" دنبالم بود"

1107
01:21:05.277 --> 01:21:09.247
مثل اینکه اون آخرین گورگه

1108
01:21:09.281 --> 01:21:11.411
برای همین اون سنگ اینقدر براش مهم بود

1109
01:21:11.450 --> 01:21:13.570
...بدونِ اون، یه تنها بود

1110
01:21:13.619 --> 01:21:16.159
...و یه روزی منقرض‌شده میشد

1111
01:21:16.205 --> 01:21:19.375
...که همین گورگ رو عصبانی، بی‌قرار

1112
01:21:19.417 --> 01:21:21.757
و بطور فیزیکی، خشن کرد

1113
01:21:21.794 --> 01:21:23.754
اون دقیقاً مثل دخترِ آدمیزاد بود

1114
01:21:25.214 --> 01:21:28.804
اون ناراحت-عصبانی شده بود

1115
01:21:36.809 --> 01:21:37.969
متشکر از شما

1116
01:21:38.477 --> 01:21:40.947
!متشکر از شما
.بزنین قدش

1117
01:21:40.980 --> 01:21:42.770
.آره، توام بزن
.بزنین قدش

1118
01:21:42.815 --> 01:21:45.155
!محکم
جون نداریا

1119
01:21:46.318 --> 01:21:48.938
!محکم بزن
.این درد داشت

1120
01:21:55.899 --> 01:21:59.034
دو هفته بعد

1121
01:22:14.513 --> 01:22:15.513
گربه پیگ

1122
01:22:17.183 --> 01:22:18.183
!سلام، اوه

1123
01:22:20.102 --> 01:22:21.482
سلام، دوستِ من کایل

1124
01:22:21.520 --> 01:22:23.560
...میدونی، منم یه چیز همین رنگی دارم

1125
01:22:23.606 --> 01:22:25.606
.سلام، مامانم -
سلام، اوه -

1126
01:22:25.649 --> 01:22:27.059
!عجب مهمونی فوق‌العاده‌ای، اوه

1127
01:22:27.109 --> 01:22:29.939
وقتی بقیه بیان، مهمونی خیلی بیشتر حال میده

1128
01:22:30.613 --> 01:22:32.403
وقتشه که یکم جو رو ببریم بالاتر؟

1129
01:22:32.448 --> 01:22:33.038
!آره

1130
01:22:34.366 --> 01:22:36.126
!خیلی حال میده

1131
01:22:36.160 --> 01:22:38.160
!طوری بترکونیم که تاحالا کسی نترکونده

1132
01:22:53.219 --> 01:22:54.379
!وای نه

1133
01:22:57.556 --> 01:22:59.396
چه بلایی داره سر بدنم میاد؟

1134
01:23:04.730 --> 01:23:06.730
!اون باسنت بووت رو تکون بده

1135
01:23:07.316 --> 01:23:10.236
،دستام روی هواست
!انگار هیچی برام مهم نیست

1136
01:23:14.406 --> 01:23:19.376
من یه شروع جدید توی یه
خونه‌ی جدید و دوستای جدید داشت

1137
01:23:19.411 --> 01:23:23.541
!و حالا، بهترین روزِ دنیاست

1138
01:23:25.041 --> 01:23:33.041
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1139
01:23:44.770 --> 01:23:47.480
شما همتون به این مهمونی دعوتید

1140
01:23:47.523 --> 01:23:50.193
.فقط مستقیم بیاین سمت کهکشان راه شیری
.دب اکبر رو بپیچید سمت راست

1141
01:23:50.234 --> 01:23:51.824
سومین سیاره از خورشید

1142
01:23:51.861 --> 01:23:53.361
!دنبال بادکنک‌های من بگردید

1143
01:23:53.404 --> 01:23:54.694
!بیاین مهمونی

1144
01:23:56.198 --> 01:23:57.778
!همه لبخند بزنید

1145
01:23:57.802 --> 01:24:22.802
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]