WEBVTT

1
00:00:00.361 --> 00:00:10.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10.360 --> 00:00:20.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20.362 --> 00:00:30.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:31.852 --> 00:00:39.852
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

5
00:01:44.605 --> 00:01:47.207
تله‌های مرگبار"؟"

6
00:02:08.963 --> 00:02:12.136
پس اینجایی، عزیزم

7
00:02:24.745 --> 00:02:27.080
جانم؟

8
00:02:27.081 --> 00:02:28.514
کتاب رو بردارم؟

9
00:02:28.515 --> 00:02:29.952
...حالا که انقدر اصرار داری

10
00:02:33.252 --> 00:02:35.988
سرانجام، مال منه

11
00:02:35.989 --> 00:02:38.833
بالاخره، مال من شدی

12
00:02:45.833 --> 00:02:48.768
.خیلی خب. بیا جلو ببینم
فقط با مشت

13
00:02:48.769 --> 00:02:51.064
.یالا استخونی
من رو که نمی‌ترسونی

14
00:02:58.012 --> 00:02:59.845
کسی آس نداره؟

15
00:02:59.846 --> 00:03:01.415
!من بُردم

16
00:03:05.085 --> 00:03:06.587
تمام زورت همین بود؟

17
00:03:35.516 --> 00:03:37.619
پسر، یادشون رفته برگردوننش به کتابخونه

18
00:03:40.754 --> 00:03:43.822
"روزی روزگاری، در زیر دریا"

19
00:03:43.823 --> 00:03:47.093
"شهری کوچک به نام "بیکینی باتم" وجود داشت"

20
00:03:47.094 --> 00:03:49.028
"در این شهر، رستورانی بود"

21
00:03:49.029 --> 00:03:50.797
"به نام "کراستی کراب"

22
00:03:50.798 --> 00:03:52.599
"جایی که مردم میومدن غذایی بخورن"

23
00:03:52.600 --> 00:03:54.868
"به نام "کربی پتی"

24
00:03:54.869 --> 00:03:57.438
"هر رستورانی یه آشپز داره"

25
00:03:57.439 --> 00:03:59.071
"و آشپزی که اینجا کار میکرد"

26
00:03:59.072 --> 00:04:02.744
"باب اسفنجی شلوارمکعبی بود"

27
00:04:03.475 --> 00:04:05.946
کی توی یه آناناس و زیر دریا زندگی میکنه؟

28
00:04:05.947 --> 00:04:07.748
باب اسفنجی شلوارمکعبی

29
00:04:07.749 --> 00:04:09.982
تمومش کنین -
جاذب و زرد و خال خاله -

30
00:04:09.983 --> 00:04:11.784
باب اسفنجی شلوارمکعبی

31
00:04:11.785 --> 00:04:13.886
اگه زیر دریا دنبال یه چیز
...بی‌معنی میگردین

32
00:04:13.887 --> 00:04:16.122
!باب اسفنجی شلوارمکعبی

33
00:04:16.123 --> 00:04:18.057
اونی که میوفته روی عرشه و مثل
...یه ماهی تلپ تلپ میکنه

34
00:04:18.058 --> 00:04:20.326
!باب اسفنجی شلوارمکعبی

35
00:04:20.327 --> 00:04:21.930
!بسه

36
00:04:25.332 --> 00:04:26.699
فقط یه چیزی بدتر از

37
00:04:26.700 --> 00:04:28.701
...پرنده‌های سخنگوئه و اونم

38
00:04:28.702 --> 00:04:29.901
!پرنده‌های آوازخونه

39
00:04:29.902 --> 00:04:33.574
خیلی خب، قول میدم که آوااااااز نخونم

40
00:04:35.375 --> 00:04:36.576
از ما به شما نصیحت

41
00:04:36.577 --> 00:04:39.212
واقعا از پرنده‌های آوازخون متنفره

42
00:04:40.581 --> 00:04:43.581
آقای دزد دریایی، لطفا به
خوندنتون ادامه بدین

43
00:04:43.884 --> 00:04:46.720
بیاین نزدیکتر که براتون داستان رو بخونم

44
00:04:46.721 --> 00:04:49.321
خیلی خب، شروع کن -
!انقدر نزدیک که نه -

45
00:04:49.322 --> 00:04:51.925
خوب شد

46
00:04:51.926 --> 00:04:53.362
خیلی خب، ادامه میدیم

47
00:04:55.361 --> 00:04:58.331
باب اسفنجی بیشتر از هر چیز دیگه‌ای

48
00:04:58.332 --> 00:05:00.266
...عاشق شغلش

49
00:05:00.267 --> 00:05:02.234
بعنوان یه آشپز بود...

50
00:05:02.235 --> 00:05:04.737
و این خودش خیلیه

51
00:05:04.738 --> 00:05:07.273
چون اون عاشق همه چیز بود

52
00:05:07.274 --> 00:05:09.274
عاشق حلزون خونگیش، "گری" بود

53
00:05:09.709 --> 00:05:11.709
عاشق بهترین دوستش، "پاتریک" بود

54
00:05:13.512 --> 00:05:15.450
عاشق حباب درست کردن

55
00:05:16.450 --> 00:05:18.917
و گرفتن ستاره‌های دریایی بود

56
00:05:18.918 --> 00:05:20.785
"عاشق درست کردن "کربی پتی

57
00:05:20.786 --> 00:05:22.855
برای مردم "بیکینی باتم" بود

58
00:05:22.856 --> 00:05:25.557
و مردم هم عاشق خوردن اون
همبرگرها بودن

59
00:05:25.558 --> 00:05:27.126
شاید براتون سوال باشه

60
00:05:27.127 --> 00:05:30.196
که چرا مردم انقدر از این ساندویچ‌های
چرب و چیلی خوششون میاد؟

61
00:05:30.197 --> 00:05:32.599
...چرا بعنوان صبحونه

62
00:05:32.600 --> 00:05:33.969
،ناهار...

63
00:05:34.969 --> 00:05:36.201
و شام می‌خورنشون

64
00:05:36.202 --> 00:05:38.905
حتی با اینکه دکترها بهشون هشدار میدن؟

65
00:05:38.906 --> 00:05:40.540
یه هفته دیگه می‌میره

66
00:05:40.541 --> 00:05:42.412
!هارولد

67
00:05:44.411 --> 00:05:47.480
اوه... این یه راز بود

68
00:05:47.481 --> 00:05:49.247
هیچکس مطمئن نبود که

69
00:05:49.248 --> 00:05:51.951
چی توی این همبرگرهاست که
انقدر خوشمزه میکنشون

70
00:05:51.952 --> 00:05:53.720
،و حقیقتا برای کسی هم مهم نبود

71
00:05:53.721 --> 00:05:55.755
"به جز، "پلانکتون

72
00:05:55.756 --> 00:05:58.223
پلانکتون صاحب یه رستوران، اونور خیابون

73
00:05:58.224 --> 00:05:59.458
و مقابل کراستی کراب بود

74
00:05:59.459 --> 00:06:00.927
جایی که پرنده توش پر نمیزد

75
00:06:00.928 --> 00:06:02.729
چون غذاش واقعا فاجعه بود

76
00:06:02.730 --> 00:06:04.495
این چه حرفیه آخه؟

77
00:06:06.049 --> 00:06:08.167
پلانکتون زندگیش رو وقف

78
00:06:08.168 --> 00:06:09.469
دزدیدن دستور پخت کرده بود

79
00:06:10.587 --> 00:06:12.939
.باب اسفنجی، خواهش میکنم
!بذار باهم صحبت کنیم

80
00:06:12.940 --> 00:06:16.675
ولی باب اسفنجی همیشه
از دستور پخت محافظت میکرد

81
00:06:16.676 --> 00:06:18.747
...ولی امروز اوضاع

82
00:06:20.747 --> 00:06:22.416
قراره متفاوت باشه

83
00:06:24.118 --> 00:06:25.852
صبح بخیر، باب اسفنجی

84
00:06:25.853 --> 00:06:27.086
صبح بخیر، پاتریک

85
00:06:27.087 --> 00:06:28.920
برای "کربی پتی" قبل ناهار اومدی اینجا؟

86
00:06:28.921 --> 00:06:30.689
امروز دو تا میخورم

87
00:06:30.690 --> 00:06:33.961
یکی برای خودم و یکی برای دوستم

88
00:06:33.961 --> 00:06:35.895
اوه... این دوستت رو میشناسم؟

89
00:06:35.896 --> 00:06:37.897
اختیار داری، باب اسفنجی

90
00:06:40.567 --> 00:06:42.779
حالشو ببر، شکمِ پاتریک

91
00:06:52.779 --> 00:06:54.179
،سیزده

92
00:06:54.180 --> 00:06:56.215
...چهارده، پونزده

93
00:06:56.216 --> 00:06:57.783
سلام آقای "خرچنگ". فکر میکردم قراره

94
00:06:57.784 --> 00:06:59.651
امروز محموله سس تاتارمون برسه

95
00:06:59.652 --> 00:07:01.022
...سس

96
00:07:02.022 --> 00:07:02.957
تاتار؟

97
00:07:03.156 --> 00:07:04.724
!زدم به خال

98
00:07:08.094 --> 00:07:09.362
!پلانکتون

99
00:07:09.363 --> 00:07:12.098
پس دلش جنگ غذایی میخواد؟

100
00:07:12.099 --> 00:07:13.732
به هواپیمایی پلانکتون خوش اومدید

101
00:07:13.733 --> 00:07:16.169
لطفا صندلی‌ و سینی‌ها را
به حالت اولیه در آورید

102
00:07:16.170 --> 00:07:18.876
زیرا در حال نزدیک شدن
به مقصد نهایی هستیم

103
00:07:22.108 --> 00:07:25.276
خیلی خب پاتریک، سیب‌زمینی ها رو بار کن

104
00:07:25.277 --> 00:07:26.845
له شده یا حلزونی، قربان؟

105
00:07:26.846 --> 00:07:28.747
هیچکدوم پاتریک. خام

106
00:07:28.748 --> 00:07:29.750
!بله قربان

107
00:07:30.750 --> 00:07:33.720
!پر و آماده شد

108
00:07:33.721 --> 00:07:37.090
،نگران نباش دستور پختِ کوچولو
...توی این گاوصندوق

109
00:07:37.091 --> 00:07:38.926
جات امنه

110
00:07:39.926 --> 00:07:41.932
!آتش

111
00:07:44.932 --> 00:07:46.435
سیب‌زمینی؟

112
00:07:48.435 --> 00:07:49.936
!داره نزدیک میشه

113
00:07:49.937 --> 00:07:52.940
فکر کنم چند دقیقه تا قبل اینکه
برسه اینجا فرصت داریم

114
00:07:53.940 --> 00:07:55.352
!درست بالای سرمونه

115
00:08:00.247 --> 00:08:03.182
!ایول، بارون سیب زمینی

116
00:08:03.183 --> 00:08:06.948
بیشتر از سیب زمینی لازمه تا
بتونین جلوم رو بگیرین

117
00:08:09.323 --> 00:08:11.093
شایدم نه

118
00:08:16.596 --> 00:08:19.301
!یه لحظه صبرکن. پاتریک، نگاه کن
!یه تانک داره

119
00:08:25.005 --> 00:08:28.408
خب خرچنگ، این بار دیگه حتما کارت ساخته‌ست

120
00:08:39.351 --> 00:08:41.955
ایول، بارون خیارشور

121
00:08:43.023 --> 00:08:44.859
...حالا هم بارون

122
00:08:45.859 --> 00:08:47.360
تانک

123
00:08:47.361 --> 00:08:48.396
!خواهش میکنم

124
00:08:52.066 --> 00:08:53.066
فنلاند

125
00:08:58.372 --> 00:08:59.672
!امر بفرمایید

126
00:08:59.673 --> 00:09:02.307
من دو تا کری پتی با کچاپ و

127
00:09:02.308 --> 00:09:04.710
خردل اضافه و بدون سس مایونز میخوام

128
00:09:04.711 --> 00:09:06.178
!کانال اشتباهی

129
00:09:06.179 --> 00:09:07.446
!امر بفرمایید قربان

130
00:09:07.447 --> 00:09:11.283
!کچاپ اضافه! خردل اضافه
!مایونز نمیخواد

131
00:09:11.284 --> 00:09:12.518
!بله قربان

132
00:09:12.519 --> 00:09:15.988
!کچاپ اضافه! خردل اضافه

133
00:09:15.989 --> 00:09:18.426
!بدون مایونز

134
00:09:19.427 --> 00:09:21.193
سس‌ها رو رها کنید

135
00:09:21.194 --> 00:09:22.862
با کمال میل

136
00:09:31.871 --> 00:09:33.707
ببخشید

137
00:09:41.414 --> 00:09:42.816
سلام؟

138
00:09:42.817 --> 00:09:44.017
سلام؟

139
00:09:44.018 --> 00:09:46.284
پس گمونم پولم رو نمی‌خواین -
پول؟ -

140
00:09:46.285 --> 00:09:47.792
!ممنون! دوباره سر بزنین

141
00:09:54.061 --> 00:09:57.463
!دیگه نمیتونم مایونز رو نگه دارم

142
00:10:02.535 --> 00:10:06.608
...مایونز؟ بیشتر از مایونز لازمه تا بشه جلوم رو

143
00:10:11.278 --> 00:10:12.278
ایندفعه دیگه چیه؟

144
00:10:23.590 --> 00:10:26.461
تازه یادم اومد که من برای
آقای خرچنگ کار نمیکنم

145
00:10:27.462 --> 00:10:29.228
!روبات! روبات

146
00:10:29.229 --> 00:10:31.696
!روبات! روبات گنده

147
00:10:31.697 --> 00:10:33.765
!روبات! روبات

148
00:10:33.766 --> 00:10:37.269
!آقای خرچنگ، پلانکتون با یه روبات گنده اومده اینجا

149
00:10:37.270 --> 00:10:39.104
یالا پسر، در رو قفل کن

150
00:10:39.105 --> 00:10:40.309
انجام شد

151
00:10:49.982 --> 00:10:52.651
...یه دستور پخت سری سفارش میدم

152
00:10:52.652 --> 00:10:54.890
که ببرم...

153
00:11:05.765 --> 00:11:08.968
تف به شانس. بنزین تموم کرد؟

154
00:11:11.138 --> 00:11:13.105
هنوز کارم تموم نشده

155
00:11:13.106 --> 00:11:17.042
یه چیزی دارم که مجبورت میکنه
اون دستور پخت رو بهم بدی

156
00:11:17.043 --> 00:11:19.713
یه چیزی که نمیتونی جلوش مقاومت بکنی

157
00:11:20.713 --> 00:11:22.648
!پول

158
00:11:22.649 --> 00:11:24.350
!بله

159
00:11:24.351 --> 00:11:27.388
!این... این... غیرممکنه

160
00:11:28.388 --> 00:11:31.090
هفته پیش که پر از پول بود

161
00:11:31.091 --> 00:11:34.192
و بعدش اون هواپیما رو خریدم و
...اون تانک رو ساختم

162
00:11:34.193 --> 00:11:35.528
به نظر من که

163
00:11:35.529 --> 00:11:39.332
انگار یه نفر ورشکسته شده

164
00:11:40.332 --> 00:11:43.268
خب خرچنگ، گمونم تو بردی

165
00:11:43.269 --> 00:11:44.938
هر قرونی که تا الان در آورده بودم رو

166
00:11:45.138 --> 00:11:47.138
خرج ورشکسته کردنت کردم

167
00:11:48.009 --> 00:11:51.943
حالا فقط همین یه قرون برام باقی مونده

168
00:11:51.944 --> 00:11:55.047
بعدشم، مگه با یه قرون چکار میشه کرد؟

169
00:11:55.048 --> 00:11:57.182
.میتونی بدیش به من
البته فقط یه پیشنهاده

170
00:11:57.183 --> 00:11:59.021
بیا، بگیرش

171
00:12:03.021 --> 00:12:05.759
همه چیزمو که گرفتی. بیا اینم بگیر

172
00:12:07.995 --> 00:12:11.497
خب پلانکتون، مثل یه همبرگر
،کربی پتیه دوباره گرم شده

173
00:12:11.498 --> 00:12:13.333
تو هم خراب شدی

174
00:12:15.361 --> 00:12:17.537
پس گمونم دستور پخت سری

175
00:12:17.538 --> 00:12:19.740
تا ابد در امانه، مگه نه آقای خرچنگ؟

176
00:12:19.741 --> 00:12:21.941
قطعا همینطوره پسر

177
00:12:21.942 --> 00:12:24.077
بزن به چاک

178
00:12:25.845 --> 00:12:28.918
!ممنون که بهمون سر زدی
!روز خوبی داشته باشی

179
00:12:32.152 --> 00:12:34.952
بیست دقیقه‌ست داره اون بیرون گریه میکنه

180
00:12:34.953 --> 00:12:36.321
رقت انگیزه

181
00:12:36.322 --> 00:12:39.205
من برم بیرون یکم بهش تیکه بندازم

182
00:12:51.136 --> 00:12:54.173
."سایکلاکس" به "لپ‌تاپ"
جواب بده لپ‌تاپ

183
00:12:54.174 --> 00:12:57.475
لپ تاپ آخه؟ میدونی که این
اسم واسه من تحقیر آمیزه

184
00:12:57.476 --> 00:13:00.546
قدرت من دوبرابر قدرت یه لپ‌تاپه

185
00:13:00.547 --> 00:13:03.384
بیخیال. به سکوتت ادامه بده

186
00:13:07.687 --> 00:13:08.921
!بالاخره

187
00:13:08.922 --> 00:13:09.991
ها؟

188
00:13:11.991 --> 00:13:14.792
صفحه حساس به فشار، خرچنگ؟

189
00:13:14.793 --> 00:13:16.564
تازه کار

190
00:13:21.000 --> 00:13:22.000
!عالیه

191
00:13:26.106 --> 00:13:27.907
به اندازه کافی بهم شباهت دارن

192
00:13:27.908 --> 00:13:30.510
برای خر کردن اون خرچنگ احمق کافیه

193
00:13:30.511 --> 00:13:32.645
آروم، آروم

194
00:13:35.981 --> 00:13:37.616
!پلانکتون ورشکسته شده

195
00:13:37.617 --> 00:13:39.486
چه میکنه آقای خرچنگ

196
00:13:39.487 --> 00:13:41.958
تا حالا انقدر خوشحال ندیده بودمش

197
00:13:43.022 --> 00:13:44.724
،خب پلانکتون

198
00:13:44.725 --> 00:13:48.293
وقتشه که دیگه دست از سرت بردارم

199
00:13:48.294 --> 00:13:51.177
به نظر میاد بدجوری دلت شکسته

200
00:13:54.168 --> 00:13:56.500
...من بیچاره

201
00:13:56.501 --> 00:13:59.073
گریه، گریه -
یه روبات؟ -

202
00:14:00.072 --> 00:14:01.475
پلانکتون؟

203
00:14:05.712 --> 00:14:07.712
گاومون زایید

204
00:14:09.783 --> 00:14:12.086
!دستور پختم

205
00:14:20.226 --> 00:14:22.528
!نه! نه! نه

206
00:14:22.529 --> 00:14:24.296
!اختاپوس! درو باز کن

207
00:14:24.297 --> 00:14:27.298
...رقص پیروزی

208
00:14:27.299 --> 00:14:28.801
بده من اون رو

209
00:14:28.802 --> 00:14:31.803
!یالا باب اسفنجی، به من ملحق شو

210
00:14:31.804 --> 00:14:34.072
و ما ثروتمند و قدرتمند میشیم

211
00:14:34.073 --> 00:14:35.838
تا اینکه بالاخره بهت خیانت کنم

212
00:14:36.942 --> 00:14:39.244
!بهم ملحق شو -
!نه! هرگز -

213
00:14:39.245 --> 00:14:42.015
من تا ابد با آقای خرچنگ می‌مونم

214
00:14:44.250 --> 00:14:47.754
!پلانکتون

215
00:14:56.996 --> 00:14:59.098
چی؟ کجا رفت؟

216
00:14:59.099 --> 00:15:01.533
.یه لحظه صبرکن
ساختارشکنی ملکولی؟

217
00:15:01.534 --> 00:15:04.869
من هفت بار ثابت کردم که
!یه رخداد غیرممکن علمی هستم

218
00:15:04.870 --> 00:15:06.707
یه لحظه صبر کن

219
00:15:06.708 --> 00:15:09.590
فکر کنم یادم رفت امروز
دستشویی "گری" رو خالی کنم

220
00:15:11.745 --> 00:15:14.580
دستور پختم کجاست، پلانکتون؟

221
00:15:14.581 --> 00:15:17.283
!من... نمیدونم
!یهو غیبش زد

222
00:15:17.284 --> 00:15:19.485
چرا باید حرفت رو باور کنم، دروغگوی دروغگو؟

223
00:15:19.486 --> 00:15:21.186
،معمولا من با حرفتون موافقم آقای خرچنگ

224
00:15:21.187 --> 00:15:23.889
.ولی این بار داره حقیقت رو میگه
دستور پخت یهو غیبش زد

225
00:15:23.890 --> 00:15:25.393
!حقیقته

226
00:15:28.995 --> 00:15:31.797
آقای خرچنگ، دارم بهتون میگم که پلانکتون بیگناهه

227
00:15:31.798 --> 00:15:33.600
میخوای چکار کنی خرچنگ؟

228
00:15:33.601 --> 00:15:34.867
روغن داغ روم بریزی؟

229
00:15:34.868 --> 00:15:37.202
یا چوب بامبو زیر ناخونام فرو کنی؟

230
00:15:37.203 --> 00:15:40.806
...نه. تق تق

231
00:15:40.807 --> 00:15:44.744
جوک تق تقی؟
این که خوراکمه، خرچنگ

232
00:15:44.745 --> 00:15:45.746
تق، تق

233
00:15:46.145 --> 00:15:48.414
اوه پسر. کیه؟

234
00:15:48.415 --> 00:15:49.648
جورمول

235
00:15:49.649 --> 00:15:50.951
جورمول کیه؟

236
00:15:50.952 --> 00:15:53.222
!جورمولمو پس بده"، پلانکتون"

237
00:15:55.221 --> 00:15:57.692
مسخره که بود. ولی بخش شکنجه‌ش کجا رفت؟

238
00:15:58.158 --> 00:16:01.192
حالا خودت می‌بینی

239
00:16:01.193 --> 00:16:04.763
"جورمولمو پس بده؟"

240
00:16:08.669 --> 00:16:10.803
!گرفتم

241
00:16:18.812 --> 00:16:21.450
!جلوش رو بگیر خرچنگ! بسه

242
00:16:22.950 --> 00:16:30.292
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

243
00:16:31.792 --> 00:16:33.440
آقای خرچنگ؟
باب اسفنجی، خفه شو

244
00:16:35.361 --> 00:16:38.230
مرسی اختاپوس

245
00:16:38.231 --> 00:16:40.231
مشتری‌ها دارن عصبانی میشن

246
00:16:40.232 --> 00:16:41.733
...میخوان

247
00:16:41.734 --> 00:16:43.137
پولشون رو پس بگیرن

248
00:16:44.137 --> 00:16:46.307
پولشون رو پس بگیرن

249
00:16:47.308 --> 00:16:49.075
پولشون رو پس بگیرن؟

250
00:16:49.076 --> 00:16:51.209
!پولمون رو پس بده! پس بده

251
00:16:51.210 --> 00:16:53.346
گوش کن پسر. خیلی سریع برو

252
00:16:53.347 --> 00:16:55.914
!و برای مشتری‌هام چندتا کربی پتی درست کن

253
00:16:55.915 --> 00:16:57.505
...خیلی خب، پلانکتون

254
00:17:02.154 --> 00:17:05.058
!باب اسفنجی
چی شده پسر؟

255
00:17:07.425 --> 00:17:09.894
کربی پتی‌هامون تموم شده؟

256
00:17:09.895 --> 00:17:14.066
چطوری میتونیم بدون دستور پخت سری
بازم کربی پتی درست کنیم؟

257
00:17:14.067 --> 00:17:16.568
دیگه باید تا الان دستور پخت
!رو از حفظ شده باشی که

258
00:17:16.569 --> 00:17:17.936
،ولی همونطور که میدونید قربان

259
00:17:17.937 --> 00:17:20.372
در کتابچه قوانین مستخدمین
به صورت واضح اشاره شده که

260
00:17:20.373 --> 00:17:21.740
"هیچ کارمندی اجازه‌ی کپی برداری "

261
00:17:21.741 --> 00:17:23.241
"از قسمت یا تمام دستور پخت سری"

262
00:17:23.242 --> 00:17:24.644
"چه به صورت نوشتاری و چه ذهنی را ندارد"

263
00:17:24.645 --> 00:17:26.478
و نباید آن را به خاطر بسپارد"
"یا حتی خوابش را ببیند

264
00:17:26.479 --> 00:17:30.015
!لعنت به این قوانین سفت و سخت

265
00:17:30.016 --> 00:17:32.785
!پولمون رو پس بده! پس بده

266
00:17:32.786 --> 00:17:34.953
!بسه

267
00:17:36.222 --> 00:17:38.057
!من که دشمنتون نیستم

268
00:17:38.058 --> 00:17:40.124
!پلانکتون دشمنتونه

269
00:17:40.125 --> 00:17:42.496
راستی اون یه گیاهه یا تک سلولی؟

270
00:17:43.696 --> 00:17:46.198
خب یه نفر باید اینکارو میکرد دیگه

271
00:17:46.199 --> 00:17:47.400
...ولی آقای خرچنگ

272
00:17:47.401 --> 00:17:49.400
!اون این رو از شما دزدید

273
00:17:49.802 --> 00:17:52.872
...کربی پتی -
مزه‌ش زیر زبونمه -

274
00:17:52.873 --> 00:17:55.473
آقای خرچنگ، پلانکتون دستور پخت
سری رو ندزدیده

275
00:17:55.474 --> 00:17:57.376
!الان وقتش نیست، باب اسفنجی

276
00:17:57.377 --> 00:18:00.679
!هی! من یه دابل کربی پتی سفارش داده بودم

277
00:18:00.680 --> 00:18:03.981
!پس به من ملحق بشین
کمکم کنین دستور پخت رو پس بگیرم

278
00:18:03.982 --> 00:18:08.188
!و اونوقت به همه‌تون یه کربی پتی مجانی میدم

279
00:18:09.923 --> 00:18:11.390
!اوه نه! صبر کنین

280
00:18:11.391 --> 00:18:14.427
بهتر از اون. بهتون یه ذره تخفیف میدم

281
00:18:17.096 --> 00:18:19.731
!به سمت چام باکت

282
00:18:19.732 --> 00:18:22.299
ولی کار پلانکتون نبود ها

283
00:18:22.300 --> 00:18:25.104
تو چنگم بود ها

284
00:18:25.105 --> 00:18:26.806
!و بعدش... پووف

285
00:18:26.807 --> 00:18:29.642
و حالا دیگه ناپدید شده و نمیشه پیداش کرد

286
00:18:29.643 --> 00:18:33.011
خیلی به کسب احترام/ترس مردم نزدیک بودم

287
00:18:33.012 --> 00:18:34.380
پلانکتون؟

288
00:18:34.381 --> 00:18:38.285
کی قراره عصبانیت/تحقیرم تموم بشه؟

289
00:18:38.286 --> 00:18:40.352
!پلانکتون -
!الان نه عزیزم -

290
00:18:40.353 --> 00:18:41.989
دارم داد/فریاد میکنم

291
00:18:42.989 --> 00:18:44.624
خیلی خب، چیه؟

292
00:18:44.625 --> 00:18:48.560
خب، میخواستم بهت بگم که یه عالمه
آدم عصبانی بیرونن

293
00:18:48.561 --> 00:18:50.560
ولی حالا اومدن داخل

294
00:18:51.031 --> 00:18:52.964
اوه

295
00:18:52.965 --> 00:18:55.467
من فقط اینجا کار میکنم

296
00:18:55.468 --> 00:18:57.837
!دوست داریم یه دو کلمه باهات صحبت کنیم

297
00:18:59.905 --> 00:19:02.374
همه‌تون به نظر گرسنه میاین

298
00:19:02.375 --> 00:19:03.944
براتون یه "چام برگر" درست کنم؟

299
00:19:04.143 --> 00:19:06.045
!انقدر زبون نریز، پلانکتون

300
00:19:06.046 --> 00:19:09.015
این آخرین باریه که ازت میپرسم

301
00:19:09.016 --> 00:19:11.250
دستور پختم کجاست؟

302
00:19:11.251 --> 00:19:14.952
بهت که گفتم خرچنگ، دست من نیست

303
00:19:14.953 --> 00:19:16.654
!جواب اشتباهی دادی

304
00:19:16.655 --> 00:19:18.856
!دست نگه دارین

305
00:19:18.857 --> 00:19:21.387
،خیلی خب آقای خرچنگ
بذارین من وارد عمل بشم

306
00:19:24.096 --> 00:19:26.331
اینجا چه خبره؟

307
00:19:26.332 --> 00:19:28.499
بهتره یه دو قدم برین عقب، آقای خرچنگ

308
00:19:28.500 --> 00:19:29.635
ممکنه قضیه کثیف بشه

309
00:19:29.636 --> 00:19:31.337
امیدوارم

310
00:19:31.338 --> 00:19:33.638
پس نمیخوای چیزی بگی، پلانکتون؟

311
00:19:33.639 --> 00:19:35.875
نمیخواستم اینکارو بکنم

312
00:19:35.876 --> 00:19:38.910
پلانکتون، منتظر درد باشه

313
00:19:38.911 --> 00:19:42.414
صابون توی چشم؟
عجب کار ناجوری

314
00:19:43.549 --> 00:19:46.353
!نه! وایستا! نکن

315
00:19:46.354 --> 00:19:48.487
صبرکن. به نظر که دردناک نیومد

316
00:19:48.488 --> 00:19:52.392
آقای خرچنگ، شاید امروز کاری که
قراره بکنم رو متوجه نشین

317
00:19:52.393 --> 00:19:56.962
ولی یه موقعی میاد که به یاد
این روز میکنیم و می‌خندیم

318
00:19:56.963 --> 00:19:58.265
یه لحظه صبرکن

319
00:19:58.266 --> 00:20:00.566
!دارن فلنگ رو میبندن

320
00:20:00.567 --> 00:20:02.402
!شرمنده آقای خرچنگ

321
00:20:02.403 --> 00:20:06.904
پس یه برنامه خیانت بلند مدت چیده بودی آره؟

322
00:20:06.905 --> 00:20:10.175
!تمام این مدت برای پلانکتون کار میکردی

323
00:20:10.176 --> 00:20:11.643
دستشون تو یه کاسه‌ست

324
00:20:11.644 --> 00:20:13.712
آره. گمونم عبارت درستش همین باشه

325
00:20:13.713 --> 00:20:15.515
!جلوی حباب رو بگیرین

326
00:20:26.255 --> 00:20:28.961
لطفا بگو که یه چیز نرم زیرمه

327
00:20:28.962 --> 00:20:30.130
نه

328
00:20:31.763 --> 00:20:34.065
!باب‌اسفنجی

329
00:20:34.066 --> 00:20:38.104
برای من مثل یه پسر با خرج کم بودی

330
00:20:38.105 --> 00:20:41.440
انتظار داشتم اختاپوس بهم خیانت کنه

331
00:20:41.441 --> 00:20:42.540
چی؟

332
00:20:42.541 --> 00:20:43.910
ولی باب‌اسفنجی؟

333
00:20:43.911 --> 00:20:47.845
بااعتبارترین کارمندم؟
با دشمن قسم‌خورده‌م همدست شده؟

334
00:20:47.846 --> 00:20:50.850
میدونی معنیش چیه، آقای اختاپوس

335
00:20:50.851 --> 00:20:52.091
بقیه روز مرخصیه؟

336
00:20:52.151 --> 00:20:53.251
!نه

337
00:20:53.252 --> 00:20:57.057
این تازه اول بدبختی‌هامونه

338
00:20:57.058 --> 00:20:58.824
بدبختی‌های شما، من

339
00:20:58.825 --> 00:21:00.558
!بدبختی‌های بیکینی باتم

340
00:21:00.559 --> 00:21:03.095
کربی پتی چیزیه که ما رو باهم متحد میکنه

341
00:21:03.096 --> 00:21:08.032
بدون اون، نظم جامعه کاملا مختل میشه

342
00:21:08.033 --> 00:21:10.736
!همه به جون هم میوفتن

343
00:21:10.737 --> 00:21:13.739
دوران تاریکی در انتظارمونه

344
00:21:13.740 --> 00:21:16.912
...قطعا دورانی تاریک

345
00:21:17.911 --> 00:21:18.945
چه وضعشه؟

346
00:21:19.945 --> 00:21:22.048
یه مقدار زیاده روی نکردی؟

347
00:21:23.048 --> 00:21:23.951
ها؟

348
00:21:24.151 --> 00:21:27.185
به آخرالزمان خوش اومدی، آقای اختاپوس

349
00:21:27.186 --> 00:21:29.187
امیدوارم از شلاق چرمی خوشت بیاد

350
00:21:30.390 --> 00:21:31.730
شلاق مخملی رو ترجیح میدم

351
00:21:35.730 --> 00:21:39.465
و بدین شکل بکینی باتم

352
00:21:39.466 --> 00:21:43.669
در قیامتی ابدین باقی ماند

353
00:21:43.670 --> 00:21:44.671
پایان

354
00:21:47.539 --> 00:21:50.608
.یه لحظه صبرکن
این که یه پایان خیلی بده

355
00:21:50.609 --> 00:21:52.911
واقعا بده. خیلی بده -
چی؟ چی؟ -

356
00:21:52.912 --> 00:21:55.280
باب‌اسفنجی افتاده تو دردسر
و داستان هم تموم شده؟

357
00:21:55.281 --> 00:21:56.280
آخ. آخ. آخ

358
00:21:57.151 --> 00:21:59.085
!یه روانپزشک خبر کنین

359
00:21:59.086 --> 00:22:00.686
!حالم بده

360
00:22:02.222 --> 00:22:05.691
امکان نداره اون پایان داستان باشه

361
00:22:06.861 --> 00:22:08.626
معلومه که آخرشه. بهت نشون میدم

362
00:22:08.628 --> 00:22:09.760
فقط روت رو اونور کن

363
00:22:09.761 --> 00:22:11.296
خیلی خب

364
00:22:13.398 --> 00:22:15.970
میخوای لختم کنی عوضی؟

365
00:22:16.969 --> 00:22:18.507
...پا

366
00:22:19.507 --> 00:22:20.506
!یان

367
00:22:23.243 --> 00:22:24.809
!این که آخرش نیست

368
00:22:24.810 --> 00:22:26.111
!معلومه که هست

369
00:22:26.112 --> 00:22:28.212
!ولش کن -
!خودت ولش کن -

370
00:22:28.213 --> 00:22:29.848
!ولش کن شاسگول

371
00:22:31.851 --> 00:22:34.953
بهتره به خوندنت ادامه بدی آقای دزددریایی

372
00:22:34.954 --> 00:22:37.323
!وگرنه خودت میدونی

373
00:22:37.324 --> 00:22:41.493
،میدونم نباید غر بزنم
!ولی اون پایان خیلی مزخرف بود

374
00:22:44.196 --> 00:22:45.203
!مزخرف

375
00:22:55.508 --> 00:22:58.098
.صبح بخیر، اختاپوس
من غذای همیشگی رو میخورم

376
00:23:01.314 --> 00:23:02.847
با پنیر

377
00:23:02.848 --> 00:23:04.849
!فعلا کربی پتی نداریم

378
00:23:04.850 --> 00:23:07.952
کربی پتی ندارین؟

379
00:23:07.953 --> 00:23:10.459
!نه

380
00:23:11.459 --> 00:23:14.594
ببین چه بلایی سر بکینی باتم اومده

381
00:23:14.595 --> 00:23:17.096
واقعا باید اون دستورپخت رو پیدا کنیم

382
00:23:17.097 --> 00:23:20.798
میگی دستورپخت سری رو پیدا کنیم؟

383
00:23:20.799 --> 00:23:24.002
یه لحظه ببخشید

384
00:23:24.003 --> 00:23:27.640
،با اون دستورپخت
!میتونم بر دنیا فرمانروایی کنم

385
00:23:31.454 --> 00:23:33.278
میدونی که صدات رو میشنوم دیگه؟

386
00:23:33.279 --> 00:23:35.380
خب، الان چکار کنیم؟

387
00:23:35.381 --> 00:23:38.585
.الان باهم کار میکنیم
میدونی دیگه، کار گروهی

388
00:23:38.586 --> 00:23:40.785
کاره گروه چیه؟

389
00:23:40.786 --> 00:23:42.687
نه پلانکتون. کار گروهی

390
00:23:42.688 --> 00:23:43.954
کاره گروه

391
00:23:43.955 --> 00:23:45.325
کاره گروهی -
گروهه کار -

392
00:23:45.326 --> 00:23:46.491
کار گروهی -
کار بی کار -

393
00:23:46.492 --> 00:23:48.893
...بگو "گروه" مثل یه گروه ورزشی -
گروه -

394
00:23:48.894 --> 00:23:50.662
"گروه. حالا بگو "کار -
کار -

395
00:23:50.663 --> 00:23:51.863
.حالا بهم بچسبونشون
چی میشه؟

396
00:23:51.864 --> 00:23:53.665
کار که عار نیست

397
00:23:53.666 --> 00:23:54.666
!داره بهتر میشه

398
00:23:57.637 --> 00:24:00.606
!و حالا، اخبار بکینی باتم

399
00:24:03.409 --> 00:24:05.477
!سلام پاتریک

400
00:24:05.478 --> 00:24:09.116
،کربی پتی، کربی پتی
!کربی پتی، کربی پتی

401
00:24:10.616 --> 00:24:14.052
...کربی پتی، کربی پتی، کربی

402
00:24:14.053 --> 00:24:16.255
...کربی پتی، کربی

403
00:24:16.256 --> 00:24:17.788
...کربی پتی

404
00:24:17.789 --> 00:24:19.258
...کربی

405
00:24:19.259 --> 00:24:22.961
!کربی

406
00:24:22.962 --> 00:24:24.529
،بیا بریم شکم عزیزم

407
00:24:24.530 --> 00:24:26.931
امروز قراره خیلی طولانی باشه

408
00:24:26.932 --> 00:24:29.166
برنامه‌ی فعلی رو

409
00:24:29.167 --> 00:24:30.802
بابت پخش خبری اضطراری قطع می‌کنیم

410
00:24:30.803 --> 00:24:32.503
پرچ پرکینز هستم، زنده

411
00:24:32.504 --> 00:24:35.006
از مرکز بکینی باتم

412
00:24:35.007 --> 00:24:38.278
امروز هرج و مرج در شهر

413
00:24:38.279 --> 00:24:42.647
به دلیل قحطی ناگهانی کربی پتی موج میزند

414
00:24:42.648 --> 00:24:44.783
اتفاقات رخ داده باعث شده تا به این فکر بیوفتم

415
00:24:44.784 --> 00:24:48.488
که کربی پتی از چه چیزهای سری‌ای ساخته شده؟

416
00:24:48.489 --> 00:24:52.728
!جوابش عشقه! با عشق درست میشه

417
00:24:54.610 --> 00:24:55.962
دیگه کربی پتی نداریم؟

418
00:24:56.162 --> 00:24:57.529
اگه این رو میدونستم

419
00:24:57.530 --> 00:24:59.666
آرومتر می‌خوردمش

420
00:25:01.667 --> 00:25:03.404
این دیگه چیه؟

421
00:25:08.206 --> 00:25:10.575
!یالا پلانکتون، آسونه

422
00:25:10.576 --> 00:25:12.577
،یعنی اینکه من به تو کمک میکنم
تو به من کمک میکنی

423
00:25:12.578 --> 00:25:13.946
،و وقتی به هدفمون رسیدیم

424
00:25:14.146 --> 00:25:15.514
میزنیم قدش

425
00:25:15.515 --> 00:25:18.786
میزنیم قدش؟
نه به نظر مسخره میاد

426
00:25:19.786 --> 00:25:23.256
بعلاوه، ما دو نفر از پس این همه
!آدم وحشی بر نمیایم

427
00:25:25.758 --> 00:25:28.193
...قطعا به افراد بیشتری برای

428
00:25:28.194 --> 00:25:29.760
کار گروهیمون نیاز داریم

429
00:25:29.761 --> 00:25:31.096
!منم دقیقا داشتم به همین فکر میکردم

430
00:25:31.097 --> 00:25:32.568
صبرکن. چکار میکنی؟

431
00:25:36.169 --> 00:25:37.434
...من

432
00:25:37.435 --> 00:25:39.370
!کربی پتی میخوام

433
00:25:39.371 --> 00:25:41.839
پاتریک، چکار میکنی؟

434
00:25:41.840 --> 00:25:42.840
!کربی پتی

435
00:25:43.142 --> 00:25:44.808
چیز میز خراب میکنم

436
00:25:44.809 --> 00:25:46.546
مگه اون خونه خودت نیست؟

437
00:25:46.547 --> 00:25:48.313
چه خبره این همه سوال می‌پرسین؟

438
00:25:48.314 --> 00:25:49.780
شما کی هستین؟

439
00:25:49.781 --> 00:25:52.284
منم، دوست صمیمیت! باب‌اسفنجی

440
00:25:52.285 --> 00:25:55.554
،جدا؟ اگه باب‌اسفنجی هستی

441
00:25:55.555 --> 00:25:57.437
رمز سری رو بگو ببینم

442
00:25:58.289 --> 00:25:59.459
...آمم

443
00:25:59.460 --> 00:26:01.528
!درسته! خودتی

444
00:26:01.529 --> 00:26:03.662
!باب‌اسفنجی

445
00:26:03.663 --> 00:26:05.530
باب‌اسفنجی -
پاتریک -

446
00:26:05.531 --> 00:26:07.332
!باب‌اسفنجی

447
00:26:07.333 --> 00:26:10.970
چرا تو کراستی کرب مشغول
کربی پتی درست کردن نیستی؟

448
00:26:10.971 --> 00:26:13.673
،خیلی دوست دارم اینکارو بکنم
ولی دستورپخت ناپدید شده

449
00:26:13.674 --> 00:26:15.807
آره. آقای خرچنگ میگه
کار تو و پلانکتون بوده

450
00:26:15.808 --> 00:26:17.442
نه. همچین اتفاقی نیوفتاده

451
00:26:17.443 --> 00:26:18.911
خودش غیبش زد

452
00:26:18.912 --> 00:26:20.980
داریم یه تیم برای پیدا کردنش جمع میکنیم

453
00:26:20.981 --> 00:26:22.480
تیم؟

454
00:26:22.481 --> 00:26:25.016
!من رو انتخاب کن! من رو انتخاب کن! من رو انتخاب کن

455
00:26:25.017 --> 00:26:26.352
خیلی‌خب پاتریک، تو هم هستی

456
00:26:26.353 --> 00:26:27.952
من که مطمئن نیستم، باب‌اسفنجی

457
00:26:27.953 --> 00:26:31.522
این دلقک دقیقا چه فایده‌ای
برای تیممون داره؟

458
00:26:31.523 --> 00:26:34.058
وفاداره، پلانکتون

459
00:26:34.059 --> 00:26:36.361
وفاداره. مگه نه پاتریک؟

460
00:26:36.362 --> 00:26:37.539
آره، آره، وفاداری

461
00:26:38.264 --> 00:26:40.365
!باب‌اسفنجی رو گیر آوردم

462
00:26:40.366 --> 00:26:42.935
!اینجاست

463
00:26:46.105 --> 00:26:49.575
!بریم بگیریمش

464
00:26:49.576 --> 00:26:52.278
عجله کن باب‌اسفنجی، باید فرار کنیم

465
00:26:52.279 --> 00:26:53.412
!پاتریک

466
00:26:55.114 --> 00:26:57.115
پاتریک، چرا داری اینکارو میکنی؟

467
00:26:57.116 --> 00:26:59.683
...چون من

468
00:26:59.684 --> 00:27:01.420
!کربی پتی میخوام

469
00:27:01.421 --> 00:27:03.156
!عجله کنین! من گرسنمه

470
00:27:04.156 --> 00:27:05.155
!اینطرف

471
00:27:12.331 --> 00:27:15.835
بچه ها، من هنوزم تو تیم هستم؟

472
00:27:15.836 --> 00:27:17.542
هی، تو به چی نگاه میکنی؟

473
00:27:23.643 --> 00:27:24.914
!سندی

474
00:27:27.915 --> 00:27:29.921
!سندی

475
00:27:34.921 --> 00:27:35.922
سندی؟

476
00:27:37.189 --> 00:27:39.524
سندی، خونه‌ای؟

477
00:27:39.525 --> 00:27:41.992
پلانکتون، نمیدونم سندی کجاست

478
00:27:41.993 --> 00:27:43.346
اینا دیگه چی هستن؟

479
00:27:45.330 --> 00:27:46.567
سندی؟

480
00:27:47.567 --> 00:27:49.403
!به اون دست نزن

481
00:27:50.403 --> 00:27:53.172
...پچ پچ پچ

482
00:27:53.173 --> 00:27:55.405
سندی؟ حالت خوبه؟

483
00:27:55.406 --> 00:27:57.040
خوب؟

484
00:27:57.041 --> 00:28:01.645
یه نگاهی به بیرون انداختی؟
به نظرت اوضاع "خوب" میاد؟

485
00:28:01.646 --> 00:28:04.949
من دارم سعی میکنم بفهمم
چه بلایی سر مردم اومده

486
00:28:04.950 --> 00:28:06.684
،اگه زود درستش نکنیم

487
00:28:06.685 --> 00:28:09.054
چیزی برای درست کردن باقی نمی‌مونه

488
00:28:09.055 --> 00:28:10.321
سندی؟

489
00:28:10.322 --> 00:28:12.923
کمبود کربی پتی دیوونه کردش

490
00:28:12.924 --> 00:28:14.690
و من فکر میکنم که دلیلش رو پیدا کردم

491
00:28:15.362 --> 00:28:16.498
ببین

492
00:28:18.499 --> 00:28:22.033
،وقتی این از بالا اومد

493
00:28:22.034 --> 00:28:25.304
فقط میتونست یه معنی داشته باشه

494
00:28:25.305 --> 00:28:26.773
چه معنی‌ای؟

495
00:28:27.772 --> 00:28:31.176
!معنیش... پایانه

496
00:28:31.177 --> 00:28:35.012
!خدایان ساندویچی از دست ما عصبانین

497
00:28:35.013 --> 00:28:36.480
خدایان ساندویچی؟

498
00:28:36.481 --> 00:28:39.387
فقط نمیدونم چطوری میتونیم
!دوباره آرومشون کنیم

499
00:28:47.326 --> 00:28:48.927
دوست دیگه‌ای نداری

500
00:28:48.928 --> 00:28:50.528
که اسگل یا خائن نباشه؟

501
00:28:50.529 --> 00:28:54.534
خب، یه دوستی دارم که تا ته خط وفاداره

502
00:29:01.339 --> 00:29:02.808
گری، برگشتم خونه

503
00:29:03.808 --> 00:29:04.944
گری خرسه؟

504
00:29:06.944 --> 00:29:07.945
گری؟

505
00:29:08.446 --> 00:29:09.446
گری؟

506
00:29:12.384 --> 00:29:13.519
چه کثافتی

507
00:29:13.520 --> 00:29:15.453
ولی معنیش اینه که گری
!همین نزدیکیاست

508
00:29:15.454 --> 00:29:17.258
!گری، من برگشتم

509
00:29:22.563 --> 00:29:26.198
هی گری، من و پلانکتون ازت میخوایم بهمون
توی پیدا کردن دستور پخت کربی پتی و

510
00:29:26.199 --> 00:29:28.200
درست کردن بیکینی باتم کمک کنی

511
00:29:28.400 --> 00:29:31.368
یعنی چی دیگه مجبور نیستی
از حرفام اطاعت کنی؟

512
00:29:31.369 --> 00:29:34.472
شاه حلزون‌ها" دیگه یعنی چی؟"

513
00:29:34.473 --> 00:29:38.120
گری حلزونه، فورا بیا پایین و
!به تیممون ملحق شو

514
00:29:39.310 --> 00:29:41.135
یعنی چی "دستگیرشون کنیم"؟

515
00:29:45.608 --> 00:29:46.786
چرا داری فرار میکنی؟

516
00:29:46.953 --> 00:29:48.952
چون درست پشت سرمونن

517
00:29:53.159 --> 00:29:54.926
درسته. ناسلامتی حلزونن

518
00:29:54.927 --> 00:29:57.929
چه تیم خفنی ساختی واقعا

519
00:29:57.930 --> 00:30:01.767
تیم درست کردن خیلی سخت‌تر از
!چیزیه که فکرشو میکردم

520
00:30:01.768 --> 00:30:03.234
از این طرف

521
00:30:03.235 --> 00:30:06.010
بهتره فعلا از اینجا بریم تا آب‌ها
از آسیاب بیوفته

522
00:30:17.250 --> 00:30:20.786
تمام چیزایی که دوستشون داریم، نابود شدن

523
00:30:20.787 --> 00:30:22.186
آره، انگار باید اسم

524
00:30:22.187 --> 00:30:25.223
بیکینی باتم رو به خراب شده باتم تغییر بدیم

525
00:30:26.291 --> 00:30:28.227
مگه نه باب‌اسفنجی؟

526
00:30:28.228 --> 00:30:30.227
این چه حرفیه میزنی، پلانکتون

527
00:30:30.228 --> 00:30:32.599
آره. یکم براش زود بود مگه نه؟

528
00:30:33.598 --> 00:30:36.469
به نظر واقعا این آخر خطه

529
00:30:37.470 --> 00:30:39.636
،نگران نباش باب‌اسفنجی

530
00:30:39.637 --> 00:30:43.641
دستور پخت سری رو پیدا میکنیم و
همه چیز به حالت قبلیش برمیگرده

531
00:30:43.642 --> 00:30:45.981
میدونی، همه خوشحال و خیکی

532
00:30:47.980 --> 00:30:51.818
حالا بذار یکم بخوابیم

533
00:30:55.222 --> 00:30:57.391
آره گمونم حق با توئه

534
00:31:01.828 --> 00:31:04.997
بگیر. جات گرم و نرمه؟

535
00:31:04.998 --> 00:31:06.499
میدونی پلانکتون

536
00:31:06.500 --> 00:31:08.500
،فکر میکنم بیشتر از چیزی که نشون میدی

537
00:31:08.501 --> 00:31:11.503
از کار گروهی سر در میاری

538
00:31:11.504 --> 00:31:12.798
شب بخیر، باب‌اسفنجی

539
00:31:13.606 --> 00:31:15.174
شب بخیر، پلانکتون

540
00:31:18.578 --> 00:31:20.747
شبت حسابی بخیر

541
00:31:21.747 --> 00:31:24.481
همینه باب‌اسفنجی، بخواب

542
00:31:24.482 --> 00:31:27.488
اون دستورپخت رو یه جایی
اون تو قایم کردی

543
00:31:28.487 --> 00:31:29.756
ها؟

544
00:31:32.157 --> 00:31:34.796
خب اینجا که هیچی نیست

545
00:31:42.000 --> 00:31:45.203
اینجا دیگه کجاست؟

546
00:31:48.272 --> 00:31:50.308
!جنگ شکلاتی

547
00:31:52.712 --> 00:31:55.380
!اینجا خیلی شیرینه

548
00:31:55.381 --> 00:31:57.849
!فکر کنم چشمم دندون درد گرفت

549
00:31:57.849 --> 00:31:59.684
سلام پلانکتون

550
00:31:59.685 --> 00:32:01.118
بیا باهامون بازی کن

551
00:32:01.119 --> 00:32:02.289
...عجله کن

552
00:32:03.289 --> 00:32:05.656
تا آب نشدیم

553
00:32:14.965 --> 00:32:16.168
...واو

554
00:32:17.668 --> 00:32:25.668
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

555
00:32:34.753 --> 00:32:36.587
چقدر شیرینی

556
00:32:36.588 --> 00:32:38.925
الانه که بالا بیارم

557
00:32:39.925 --> 00:32:40.924
ها؟

558
00:32:42.760 --> 00:32:43.761
!بابایی

559
00:32:48.534 --> 00:32:50.802
!پلانکتون؟ پلانکتون

560
00:32:50.803 --> 00:32:53.604
!یه خواب خیلی عجیب دیدم
!تو هم توش بودی

561
00:32:53.605 --> 00:32:55.018
مطمئنم که چیز خاصی نبوده

562
00:32:56.675 --> 00:32:57.911
حالا برگرد بخواب

563
00:32:58.145 --> 00:32:59.711
تو توی مغزم بودی؟

564
00:32:59.712 --> 00:33:02.847
!چی؟ نه بابا
!این چه حرفیه

565
00:33:02.848 --> 00:33:05.553
پس چرا روی شاخکت پشمک چسبیده؟

566
00:33:06.152 --> 00:33:09.019
...چون که... چون که

567
00:33:09.020 --> 00:33:11.122
خیلی خب، باشه، من توی مغزت بودم

568
00:33:11.123 --> 00:33:13.291
اونجا چکار میکردی؟

569
00:33:13.292 --> 00:33:15.027
خودت چی فکر میکنی؟

570
00:33:15.028 --> 00:33:16.760
دنبال دستورپخت میگشتم

571
00:33:16.761 --> 00:33:18.931
چی؟ -
ادای بیگناه‌ها رو در نیار -

572
00:33:18.932 --> 00:33:20.598
از نقشه‌م خبر داشتی

573
00:33:20.599 --> 00:33:23.034
برای همین داری تظاهر میکنی
که نمیدونی دستورپخت کجاست

574
00:33:23.035 --> 00:33:24.403
!من تظاهر نمیکنم

575
00:33:24.404 --> 00:33:26.305
باورم نمیشه فکر میکردی
که داشتم دروغ میگفتم

576
00:33:26.306 --> 00:33:28.038
به خودت نگیر

577
00:33:28.039 --> 00:33:29.875
من فرض رو بر این میذارم
که همه دروغ میگن

578
00:33:29.876 --> 00:33:31.576
اینجوری زندگی کردن

579
00:33:31.577 --> 00:33:33.378
که خیلی فاجعه‌ست -
حالا هرچی -

580
00:33:33.379 --> 00:33:36.380
...راست میگم! و اگه قراره تو یه تیم باشیم

581
00:33:36.381 --> 00:33:38.217
شاید خودم دلم نمیخواد

582
00:33:38.218 --> 00:33:40.951
!تو تیم باشم
تا حالا به فکرت نرسیده بود؟

583
00:33:40.952 --> 00:33:42.886
ولی پلانکتون، وقتی تو یه تیم باشی

584
00:33:42.887 --> 00:33:45.323
همه چیز خیلی بهتره

585
00:33:45.324 --> 00:33:47.826
نگو میخوای شروع کنی
!به آواز خوندن

586
00:33:47.827 --> 00:33:48.994
!کار گروهی -
!ای خدا -

587
00:33:48.995 --> 00:33:51.730
،وقتی گروهی کار میکنیم
از پس همه چیز برمیایم

588
00:33:51.731 --> 00:33:53.831
اینطوری فکر نمیکنی دوست من؟

589
00:33:53.832 --> 00:33:55.500
نه، کار گروهی

590
00:33:55.501 --> 00:33:58.203
جلوی تک رویم رو میگیره

591
00:33:58.204 --> 00:34:00.673
چی این رو متوجه نمیشی؟

592
00:34:00.674 --> 00:34:02.740
ولی کار گروهی کلید موفقیته

593
00:34:02.741 --> 00:34:07.077
،وقتی من و تو ما هستیم
هیچ چیزی غیر ممکن نیست

594
00:34:07.078 --> 00:34:09.281
من که تنهایی هیچ مشکلی ندارم

595
00:34:09.282 --> 00:34:11.248
کار کردن که تنهایی حال نمیده

596
00:34:11.249 --> 00:34:13.618
،اگه بخوام درست انجامش بدم
تنهایی دست به کار میشم

597
00:34:13.619 --> 00:34:15.687
ولی اگه تنهایی از پسش برنیای چی؟

598
00:34:15.688 --> 00:34:16.955
ولی یه دسته آدم

599
00:34:16.956 --> 00:34:19.423
خیلی عصبانی که هیچی واسه از دست
!دادن ندارن الان دنبالمن

600
00:34:19.424 --> 00:34:21.359
دقیقا برای همین نیاز به یه همکار داری

601
00:34:21.360 --> 00:34:24.696
که بهت توی این کار مهم کمک کنه

602
00:34:24.697 --> 00:34:26.832
،من میشم چکش
،تو میشی میخ

603
00:34:26.833 --> 00:34:28.834
،من میشم قایق و تو میشی بادبان

604
00:34:28.835 --> 00:34:30.970
من میشم گل و تو میشی عطرش

605
00:34:30.971 --> 00:34:35.174
ای کاش به جاش تو کما می‌بودم

606
00:34:35.175 --> 00:34:36.306
بیخیال

607
00:34:36.307 --> 00:34:38.409
من برای تو اینجام و تو
برای من اینجایی

608
00:34:38.410 --> 00:34:40.979
وقتی من و تو ما میشیم همه چیز بهتره

609
00:34:40.980 --> 00:34:44.348
با هماهنگی و در کنار همدیگه

610
00:34:44.349 --> 00:34:46.618
،باهم کار میکنیم
و اینطوری میتونیم به رویاهامون برسیم

611
00:34:46.619 --> 00:34:48.285
چون هیچی غیرممکن نیست

612
00:34:48.286 --> 00:34:50.789
!وقتی ما یه تیم هستیم

613
00:34:50.790 --> 00:34:53.391
خیلی خب، حالا میتونی منو بذاری زمین

614
00:34:53.392 --> 00:34:54.794
...خب

615
00:34:54.795 --> 00:34:57.128
این یه دقیقه از زندگیم رو
دیگه تا ابد از دست دادم

616
00:34:57.129 --> 00:34:58.628
مگر اینکه ماشین زمان داشته باشی

617
00:34:58.629 --> 00:35:00.568
.یه لحظه صبرکن
اون فکرت رو نگه دار

618
00:35:02.567 --> 00:35:04.568
حالا برگرد عقب

619
00:35:05.904 --> 00:35:07.170
آرومش کن

620
00:35:07.171 --> 00:35:09.907
مگر اینکه ماشین زمان داشته باشی

621
00:35:09.908 --> 00:35:11.609
همم

622
00:35:11.610 --> 00:35:12.880
!آره

623
00:35:13.879 --> 00:35:17.049
!باب‌اسفنجی، تو یه نابغه‌ای -
جدا؟ -

624
00:35:17.050 --> 00:35:19.185
اگه یه ماشین زمان بسازیم

625
00:35:19.186 --> 00:35:21.952
میتونیم به قبل از وقتی که
فرمول غیب شد برگردیم

626
00:35:21.953 --> 00:35:25.691
.قبل اینکه جامعه از هم بپاشه
!قبل اینکه تحت تعقیب بشیم

627
00:35:25.692 --> 00:35:27.391
،به نظر فکر خیلی خوبی میاد پلانکتون

628
00:35:27.392 --> 00:35:30.762
ولی چطوری میتونیم یه ماشین زمان بسازیم؟

629
00:35:30.763 --> 00:35:33.098
خب، اول از همه به یه کامپیوتر خیلی قدرتمند نیاز داریم

630
00:35:33.099 --> 00:35:35.299
که برامون معادلات پیچیده سفر در زمان رو حل کنه

631
00:35:35.300 --> 00:35:36.767
از کجا یکی از این کامپیوترا پیدا کنیم؟

632
00:35:36.768 --> 00:35:37.771
همم

633
00:35:38.771 --> 00:35:41.707
.اوناهاش
زن کامپیوترم

634
00:35:41.708 --> 00:35:43.975
توی اتاق عقبی زندانی کردنش

635
00:35:43.976 --> 00:35:46.177
تا حالا هیچوقت این همه آدم
رو همزمان توی چام باکت ندیده بودم

636
00:35:46.178 --> 00:35:47.412
من تا حالا هیچکسی رو اونجا ندیده بودم

637
00:35:47.413 --> 00:35:48.713
واقعا لازم بود این حرف رو بزنی؟

638
00:35:48.714 --> 00:35:50.015
چون غذاش واقعا فاجعه‌ست

639
00:35:50.016 --> 00:35:51.682
!بیخیال! اذیت نکن -
!شش -

640
00:35:51.683 --> 00:35:54.084
چطوری میتونیم اون نگهبانا رو دور بزنیم؟

641
00:35:54.085 --> 00:35:55.189
همم

642
00:36:03.962 --> 00:36:06.733
خب، اینجا چی داریم؟

643
00:36:10.435 --> 00:36:13.575
.بهتره عجله کنیم
اونا واقعا از تایر ماشین متنفرن

644
00:36:18.844 --> 00:36:21.814
.نمیتونیم وارد بشیم
در قفله

645
00:36:21.815 --> 00:36:23.615
همم

646
00:36:23.616 --> 00:36:26.282
صبرکن. پنجره بازه

647
00:36:26.283 --> 00:36:27.419
یالا پلانکتون

648
00:36:27.420 --> 00:36:29.321
.وقت کار گروهیه
قلاب بگیر

649
00:36:29.322 --> 00:36:31.290
!خیلی خب. یه لحظه صبرکن. نه

650
00:36:33.826 --> 00:36:35.649
یکم دیگه مونده، پلانکتون

651
00:36:36.628 --> 00:36:37.628
پلانکتون؟

652
00:36:39.266 --> 00:36:43.400
تو چرا برام قلاب نمیگیری؟

653
00:36:43.401 --> 00:36:44.813
آره، فکر خوبیه

654
00:36:52.679 --> 00:36:54.883
عجله کن باب‌اسفنجی. بیا تو

655
00:36:57.884 --> 00:36:59.518
!اومدیم تو

656
00:37:01.720 --> 00:37:04.222
اونجا یه نگهبانه

657
00:37:04.223 --> 00:37:06.825
بریم کلید رو از دور گردنش برداریم

658
00:37:06.826 --> 00:37:09.025
باید خیلی آروم باشیم

659
00:37:09.026 --> 00:37:11.999
بذار روی انگشتای پامون راه بریم

660
00:37:23.241 --> 00:37:25.444
میشه پیانو نزنی؟

661
00:37:25.445 --> 00:37:27.111
وگرنه گیر میوفتیم

662
00:37:27.112 --> 00:37:30.111
شرمنده

663
00:37:30.549 --> 00:37:33.420
حالا دستت رو دراز کن و بردارش

664
00:37:36.622 --> 00:37:38.857
ایست! کیستی سیاهی؟

665
00:37:49.100 --> 00:37:51.173
!از بالای سرش در بیار

666
00:37:54.174 --> 00:37:55.643
وایستا، وایستا

667
00:37:58.643 --> 00:38:00.521
بذار برم اون بالا

668
00:38:29.275 --> 00:38:30.874
کمکم کن

669
00:38:35.514 --> 00:38:36.949
چی؟

670
00:38:37.948 --> 00:38:39.215
!نه

671
00:38:39.216 --> 00:38:40.822
!پلانکتون، کمک

672
00:38:42.422 --> 00:38:44.923
تو تکونش بده منم براش داستان میخونم

673
00:38:44.924 --> 00:38:46.758
روزی روزگاری

674
00:38:46.759 --> 00:38:50.260
!یه خیکی صورتی احمق بود که خوابش برد. پایان

675
00:38:50.261 --> 00:38:53.145
...تلاش خوبی بود، ولی بیشتر از اینا لازمه تا

676
00:38:59.238 --> 00:39:03.674
بهتون که گفتم، دستور پخت دست من نیست، هیولاها

677
00:39:03.675 --> 00:39:06.176
سلام عزیزم. چطوری؟ -
!پلانکتون -

678
00:39:06.177 --> 00:39:08.513
!قهرمان من
حتما یه چیزی نیاز داری

679
00:39:08.514 --> 00:39:10.381
وگرنه عمرا برمیگشتی

680
00:39:10.382 --> 00:39:13.119
پلانکتون برای نجات بیکینی باتم یه نقشه داره

681
00:39:17.023 --> 00:39:21.058
.مهم نیست، پلانکتون
خرچنگ از تمام نقشه‌هات خبر داره

682
00:39:21.059 --> 00:39:22.461
هاردم رو برای پیدا کردن دستورپخت

683
00:39:22.462 --> 00:39:24.229
کاملا زیر و رو کرده

684
00:39:24.230 --> 00:39:27.197
.از اولش هم دست من نبود
ولی قراره که پیداش کنیم

685
00:39:27.198 --> 00:39:28.865
میخوایم در زمان برگردیم عقب

686
00:39:28.866 --> 00:39:31.269
و دستورپخت رو قبل اینکه
غیب بشه، بدزدیم

687
00:39:31.270 --> 00:39:32.504
!سفر در زمان

688
00:39:32.505 --> 00:39:34.839
از کجا میخواین یه کامپیوتر که بتونه
از پس همچین کاری بر بیاد پیدا کنین؟

689
00:39:34.840 --> 00:39:35.840
...یه لحظه صبرکنین

690
00:39:40.104 --> 00:39:42.045
تا حالا کله دستم نگرفته بودم

691
00:39:42.046 --> 00:39:43.548
بهش عادت میکنی

692
00:39:43.549 --> 00:39:45.251
هنوز گرمه

693
00:39:46.251 --> 00:39:48.220
پس نمیخوای حرف بزنی؟

694
00:39:48.221 --> 00:39:50.221
یکم بادش رو خالی کن

695
00:39:54.171 --> 00:39:56.995
قراره اینجا ماشین زمانمون رو بسازیم؟

696
00:39:56.996 --> 00:39:59.497
.آره
هرچی لازم داریم همینجاست

697
00:39:59.498 --> 00:40:00.665
باجه‌ی عکاسی

698
00:40:00.666 --> 00:40:03.666
ساعت پرنده‌ای

699
00:40:03.768 --> 00:40:05.168
یه مقدار چیپس قدیمی

700
00:40:05.169 --> 00:40:07.238
حالا فقط باید بسازیمش

701
00:40:08.407 --> 00:40:10.107
نمیخواد اینکارو بکنی

702
00:40:10.108 --> 00:40:11.242
!هی، اون پیچ پایپ منه

703
00:40:11.243 --> 00:40:13.879
لازمش دارم. برای ساختن ماشین زمان

704
00:40:13.880 --> 00:40:15.880
اوه. باشه

705
00:40:20.253 --> 00:40:21.252
!نصب شد

706
00:40:41.840 --> 00:40:43.508
!من موفق شدم

707
00:40:43.509 --> 00:40:45.743
!نه، ما موفق شدیم

708
00:40:45.744 --> 00:40:47.680
صبرکن. واقعا هم ما موفق شدیم

709
00:40:47.681 --> 00:40:49.012
بعنوان یه تیم

710
00:40:49.013 --> 00:40:50.848
تیم -
حالا هرچی -

711
00:40:50.849 --> 00:40:53.151
اگه با همدیگه

712
00:40:54.152 --> 00:40:56.587
،و در کنار همدیگه کار کنیم
به رویاهامون دست پیدا میکنیم

713
00:40:56.588 --> 00:41:00.624
چون وقتی یه تیم باشیم
هیچ کاری غیر ممکن نیست

714
00:41:00.625 --> 00:41:03.094
!خب، حالا وقت قرار دادن مغزه

715
00:41:04.362 --> 00:41:06.698
خیلی خب پلانکتون. این دیگه آخر خطه

716
00:41:06.699 --> 00:41:08.566
این ماشین از تمام پردازنده‌ها

717
00:41:08.567 --> 00:41:10.468
و انرژیم برای راه انداختن خودش استفاده میکنه

718
00:41:10.469 --> 00:41:12.603
برای همین اگه چیزی مونده
که هنوز بهم نگفتی

719
00:41:12.604 --> 00:41:13.958
بهتره الان بگی

720
00:41:14.872 --> 00:41:16.508
...خب، کارن

721
00:41:16.509 --> 00:41:18.377
میدونم تمام این سال ها فکر میکردم

722
00:41:18.378 --> 00:41:19.612
...که ازت سر ترم و

723
00:41:20.612 --> 00:41:23.682
فقط میخواستم بگم

724
00:41:23.683 --> 00:41:26.084
خوشحالم که تو تیممی

725
00:41:26.085 --> 00:41:27.352
اوه شلدون

726
00:41:27.353 --> 00:41:29.648
...این بهترین چیزیه که تا حالا بهم گفتی

727
00:41:33.726 --> 00:41:35.726
پلانکتون، داری گریه میکنی؟

728
00:41:35.727 --> 00:41:37.729
!نه، نه، نه

729
00:41:37.730 --> 00:41:40.965
یکی از مشکلات داشتن یه چشم بزرگه دیگه

730
00:41:40.966 --> 00:41:43.000
همش چیز میز میره توش

731
00:41:43.001 --> 00:41:44.903
بگذریم. کجا بودیم؟

732
00:41:44.904 --> 00:41:46.907
"بگو "سیب

733
00:41:47.907 --> 00:41:49.578
سیب

734
00:42:12.696 --> 00:42:14.965
،با توجه به محاسباتم

735
00:42:14.966 --> 00:42:18.035
کراستی کرب باید همینجا باشه

736
00:42:18.036 --> 00:42:19.388
اون چیه اونجا؟

737
00:42:21.206 --> 00:42:23.607
باب‌اسفنجی؟ -
پاتریک؟ -

738
00:42:23.608 --> 00:42:25.109
واقعا خودتی؟

739
00:42:25.110 --> 00:42:27.245
...آره پاتریک، خودمم -
!سرانجام -

740
00:42:27.246 --> 00:42:31.216
!قحطی بزرگ کربی پتی به پایان رسید

741
00:42:31.217 --> 00:42:34.685
قطحی بزرگ کربی پتی؟
این چه سالیه؟

742
00:42:34.686 --> 00:42:36.020
پنج‌شنبه‎ست

743
00:42:36.021 --> 00:42:38.122
،با توجه به محاسباتم

744
00:42:38.123 --> 00:42:40.758
فقط چهار روز به آینده سفر کردیم

745
00:42:40.759 --> 00:42:42.525
بقیه کجان؟

746
00:42:42.526 --> 00:42:46.363
همه ازت ناامید شدن. ولی من نه

747
00:42:46.364 --> 00:42:48.998
چون من خیلی باهوش نیستم

748
00:42:48.999 --> 00:42:51.269
کراستی کرب کجاست؟

749
00:42:51.270 --> 00:42:53.606
همونجایی که همیشه بوده

750
00:43:20.833 --> 00:43:24.102
فکر میکنم در زمان گم شدیم، پلانکتون

751
00:43:24.103 --> 00:43:26.633
شاید باید از این یارو آدرس بپرسیم

752
00:43:27.572 --> 00:43:31.374
ببخشید جناب؟
میشه بهمون بگین در چه زمانی هستیم؟

753
00:43:31.375 --> 00:43:36.515
کی جرئت کرده مزاحم "آنکسی که نگهبانی میدهد" بشود؟

754
00:43:36.516 --> 00:43:37.948
آنکسی که نگهبانی میدهد؟

755
00:43:37.949 --> 00:43:39.950
اسمتون "آنکسی که نگهبانی میدهد"ه؟

756
00:43:39.951 --> 00:43:43.587
...نه. اسم واقعیم

757
00:43:43.588 --> 00:43:46.124
بابلزه

758
00:43:46.125 --> 00:43:47.959
بابلز؟

759
00:43:47.960 --> 00:43:50.928
بابلز دیگه چه اسمیه؟

760
00:43:50.929 --> 00:43:53.697
اسم باستانی دلفینیمه

761
00:43:53.698 --> 00:43:55.432
خب یه دلفین وسط کهکشان

762
00:43:55.433 --> 00:43:56.767
چکار میکنه؟

763
00:43:56.768 --> 00:43:57.935
نژاد من

764
00:43:57.936 --> 00:44:00.537
ده هزار ساله که

765
00:44:00.538 --> 00:44:02.409
...از کهکشان

766
00:44:04.710 --> 00:44:06.944
!مراقبت میکنن

767
00:44:06.945 --> 00:44:09.214
پس تویی که نمیذاری

768
00:44:09.215 --> 00:44:11.283
شهاب‌سنگ‌ها به زمین بخورن

769
00:44:11.284 --> 00:44:12.616
دقیقا

770
00:44:12.617 --> 00:44:15.619
و الانم بدجوری نیاز به استراحت دارم

771
00:44:15.620 --> 00:44:18.890
میشه یه لحظه حواستون به دنیا باشه؟

772
00:44:18.891 --> 00:44:22.661
.به روی چشم
ولی قراره حواسم به چی باشه؟

773
00:44:32.137 --> 00:44:33.404
چکار میکنی؟

774
00:44:33.405 --> 00:44:34.973
دارم نگاه میکنم

775
00:44:34.974 --> 00:44:36.640
ما حتی نمیدونیم باید چی رو نگاه کنیم

776
00:44:36.641 --> 00:44:38.843
شاید باید کار رو بین خودمون تقسیم کنیم

777
00:44:38.844 --> 00:44:40.578
تو مراقب اون گندهه که چشم قرمز داره باش

778
00:44:40.579 --> 00:44:42.512
منم مراقب اونی که دورش یه حلقه‌ست

779
00:44:42.513 --> 00:44:44.348
مثل یه تیم

780
00:44:44.349 --> 00:44:45.950
خیلی خب، مال من داره تکون میخوره

781
00:44:45.951 --> 00:44:47.286
مال منم همینطور

782
00:44:48.240 --> 00:44:49.888
به نظر یه جای کار می‌لنگه

783
00:44:49.889 --> 00:44:51.022
بریم بابلز رو خبر کنیم؟

784
00:44:51.023 --> 00:44:52.390
.بذار یکم استراحت کنه
بنده خدا ده هزار سال

785
00:44:52.391 --> 00:44:53.390
اینجا مراقبت میکرده

786
00:44:57.963 --> 00:45:00.564
مطمئنم که نباید همچین اتفاقی میوفتاد

787
00:45:00.565 --> 00:45:02.399
،عجله کن پلانکتون
باید قبل اینکه بابلز بیاد

788
00:45:02.400 --> 00:45:04.505
اینجا رو تمیز کنیم

789
00:45:09.474 --> 00:45:12.243
حالم خیلی بهتر شد. بله

790
00:45:12.244 --> 00:45:14.217
شما دو نفر میتونین برین

791
00:45:19.217 --> 00:45:21.389
چه بلایی سر زحل و مشتری اومد؟

792
00:45:24.724 --> 00:45:26.193
...شما قرار بود

793
00:45:33.604 --> 00:45:35.899
!حواستون باشه که اینا بهم نخورن

794
00:45:35.900 --> 00:45:37.067
شرمنده

795
00:45:37.068 --> 00:45:39.537
!حالا من شغلم رو از دست میدم

796
00:45:39.538 --> 00:45:42.742
و شما هم جونتون رو

797
00:45:50.683 --> 00:45:51.683
سکه بده

798
00:46:17.375 --> 00:46:19.109
پلانکتون؟

799
00:46:19.110 --> 00:46:20.445
!باب‌اسفنجی

800
00:46:22.181 --> 00:46:24.116
پلانکتون؟

801
00:46:24.117 --> 00:46:25.549
باب‌اسفنجی؟

802
00:46:25.550 --> 00:46:27.417
شما دو نفر دیگه کی هستین؟

803
00:46:27.418 --> 00:46:29.287
من آینده‌ی توئم

804
00:46:29.288 --> 00:46:30.936
و منم آینده‌ی اینم

805
00:46:31.136 --> 00:46:32.790
پس در زمان برگشتی عقب

806
00:46:32.791 --> 00:46:34.758
تا بهم کمک کنی؟
!احسنت

807
00:46:34.759 --> 00:46:36.227
نه. اون به من کمک میکنه

808
00:46:36.228 --> 00:46:37.728
!ولی اون دشمنه

809
00:46:37.729 --> 00:46:40.098
.دشمن بود
حالا ما یه تیم هستیم

810
00:46:40.099 --> 00:46:42.267
چی؟ یه تیم؟

811
00:46:42.268 --> 00:46:44.035
!یه تیم

812
00:46:44.036 --> 00:46:46.770
خیلی خب، برو دستورپخت رو بیار

813
00:46:46.771 --> 00:46:48.439
من تبدیل به چی شدم؟

814
00:46:48.440 --> 00:46:49.875
خیلی خب پلانکتون

815
00:46:51.455 --> 00:46:54.044
تو آینده ماشین پرنده هم دارین؟

816
00:46:54.045 --> 00:46:55.246
ما از دو روز آینده

817
00:46:55.247 --> 00:46:57.615
برمیگردیم، شاسگول خان

818
00:46:57.616 --> 00:46:59.450
جت پک چطور؟

819
00:47:00.987 --> 00:47:02.053
در آینده

820
00:47:02.054 --> 00:47:03.586
لباس پوشیدن غیرقانونیه؟ -
!نه -

821
00:47:03.587 --> 00:47:04.756
پس تو چرا لختی؟

822
00:47:04.757 --> 00:47:06.958
چون واسه اندازه من لباس درست نمیکنن

823
00:47:07.158 --> 00:47:08.862
انقدر تکون نخور

824
00:47:09.861 --> 00:47:13.464
،اگه تو از آینده میای
بگو ببینم جمله بعدیم چیه؟

825
00:47:13.465 --> 00:47:15.667
یه چیز احمقانه؟

826
00:47:15.668 --> 00:47:17.636
!هی، عجله کن دیگه

827
00:47:18.938 --> 00:47:20.738
این چیز خوبی نیست

828
00:47:20.739 --> 00:47:22.640
آغاز مهر و موم کردن ساختمان

829
00:47:22.641 --> 00:47:25.230
،یالا باب‌اسفنجی
!باید از اینجا بزنیم به چاک

830
00:47:26.311 --> 00:47:28.516
گرفتمش -
!یالا -

831
00:47:38.190 --> 00:47:40.324
!خیلی خفن بود

832
00:47:40.325 --> 00:47:42.827
پس این یعنی کار گروهی

833
00:47:42.828 --> 00:47:45.561
تمام این سال‌ها تلاش میکردم که به دست بیارمت

834
00:47:45.562 --> 00:47:47.531
و بالاخره موفق شدم

835
00:47:47.532 --> 00:47:50.102
منظورم اینه، موفق شدیم

836
00:47:50.103 --> 00:47:53.236
و اینگونه به نظر میرسد که

837
00:47:53.237 --> 00:47:57.478
قهرمانان ما به هدف خود دست یافتند

838
00:47:59.078 --> 00:48:01.011
این دیگه پایانه

839
00:48:01.012 --> 00:48:04.012
اندی، آهنگ رو شروع کن

840
00:48:07.386 --> 00:48:08.752
اوه نه

841
00:48:08.753 --> 00:48:10.753
این پایان نیست

842
00:48:10.956 --> 00:48:13.545
پس منظورت اینه که پایان شاید
از اینم شادتر باشه؟

843
00:48:19.530 --> 00:48:23.001
!خشکی

844
00:48:25.704 --> 00:48:27.541
مامان، حوله‌م کجاست؟

845
00:48:29.541 --> 00:48:30.541
چی؟

846
00:48:34.379 --> 00:48:36.782
رفیق اینو نگاه کن -
چی؟ -

847
00:48:41.152 --> 00:48:43.888
از سر راهم برین کنار آدمای تنبل

848
00:48:43.889 --> 00:48:47.889
!برین کنار که دارم میام

849
00:48:47.893 --> 00:48:49.893
!برین کنار

850
00:48:50.061 --> 00:48:51.295
!شرمنده

851
00:48:51.296 --> 00:48:53.664
خیلی سریعه -
آرومش کن -

852
00:48:53.665 --> 00:48:55.969
!دارم میام -
!نه، نه -

853
00:48:57.469 --> 00:49:05.469
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

854
00:49:11.483 --> 00:49:13.116
!آره

855
00:49:13.117 --> 00:49:17.053
،خیلی خب، موش‌های بالدار
وقتشه که بزنین به چاک

856
00:49:17.054 --> 00:49:19.424
چی؟ چرا؟

857
00:49:19.425 --> 00:49:22.791
چون نمیخوام پشگلاتون بریزه

858
00:49:22.792 --> 00:49:25.094
روی رستورانم دیگه

859
00:49:25.095 --> 00:49:27.685
رستوران؟ فکر میکردم این یه
کشتی دزدای دریاییه

860
00:49:28.201 --> 00:49:30.401
آره

861
00:49:30.402 --> 00:49:31.781
...ولی همچنین

862
00:49:45.083 --> 00:49:49.053
!ماشین غذا فروشیمه

863
00:49:49.054 --> 00:49:50.254
چی؟

864
00:49:50.255 --> 00:49:52.991
یه رستوران که چرخ داره

865
00:49:52.992 --> 00:49:55.058
مثل ماشین آشغالی -
!نه -

866
00:49:55.059 --> 00:49:57.462
دارین مشتری‌هام رو می‌ترسونین؟

867
00:49:57.463 --> 00:50:00.932
خب، تا وقتی پایان داستان رو بهمون
نگی، ما هم از جامون تکون نمیخوریم

868
00:50:00.933 --> 00:50:02.466
مشکلی نیست

869
00:50:02.467 --> 00:50:06.970
میخواین تا وقتی که دارین صبر میکنین
یه چیزی بخورین؟

870
00:50:06.971 --> 00:50:08.772
من شیر فاسد شده میخورم -
سر ماهی هم خوبه -

871
00:50:08.773 --> 00:50:10.373
و سیب زمینی خاکی

872
00:50:10.374 --> 00:50:12.944
...کی حوس

873
00:50:12.945 --> 00:50:15.446
بال سخاری کرده؟

874
00:50:15.447 --> 00:50:18.049
.یه لحظه صبر کن
کایل کجاست؟

875
00:50:18.050 --> 00:50:21.085
کدومتون نفر بعدی هستین؟

876
00:50:22.253 --> 00:50:23.787
!یارو روانیه

877
00:50:23.788 --> 00:50:24.888
!الفرار

878
00:50:24.889 --> 00:50:26.857
!ای آدم دیوونه

879
00:50:29.761 --> 00:50:31.395
!خدافظ آقای پی‌پی

880
00:50:31.396 --> 00:50:33.161
امیدوارم سفر خوبی داشته باشی

881
00:50:34.799 --> 00:50:36.566
سلام بر آقای دزد دریایی

882
00:50:36.567 --> 00:50:39.005
اگه جای شما بودم نمیرفتم اون تو

883
00:50:42.307 --> 00:50:45.244
بدون پر که نمیتونم پرواز کنم

884
00:50:47.346 --> 00:50:48.912
کجا برم مک؟

885
00:50:48.913 --> 00:50:50.257
تو فقط برو

886
00:50:58.257 --> 00:51:00.056
...اوه

887
00:51:00.058 --> 00:51:01.258
!اختاپوس

888
00:51:01.259 --> 00:51:03.697
هنوزم کربی پتی نداریم

889
00:51:05.697 --> 00:51:07.832
کسی یه عکس از

890
00:51:07.833 --> 00:51:09.399
سس کچاپ نداره؟

891
00:51:09.400 --> 00:51:11.070
!بالاخره دلیلش رو پیدا کردم

892
00:51:12.938 --> 00:51:15.805
ما خدایان ساندویچی رو عصبانی کردیم

893
00:51:15.806 --> 00:51:19.876
و فقط با قربانی کردنه که
!میتونیم آرومشون کنیم

894
00:51:19.877 --> 00:51:21.645
خب، به نظر حرف منطقی‌ای میاد

895
00:51:21.646 --> 00:51:25.249
به زودی قیامت ما تموم میشه

896
00:51:25.250 --> 00:51:29.220
و کربی پتی ها از آسمون
به اینجا نازل میشن

897
00:51:29.221 --> 00:51:31.756
از آسمون نازل میشن؟
اینطوری که خوب نیست

898
00:51:31.756 --> 00:51:33.691
اونوقت من چطوری پول در بیارم؟

899
00:51:33.692 --> 00:51:36.995
از این ایده خوشت نمیاد؟
!پس ما تو رو قربانی میکنیم

900
00:51:36.996 --> 00:51:39.534
!قربانی! قربانی

901
00:51:45.237 --> 00:51:47.904
قربانی کردن با شکم خالی

902
00:51:47.905 --> 00:51:50.040
که حال نمیده

903
00:51:50.041 --> 00:51:52.244
کی کربی پتی میخواد؟

904
00:51:54.246 --> 00:51:57.180
باب‌اسفنجی، اون دستورپخت منه؟

905
00:51:57.181 --> 00:51:59.117
!چه روز خوبی

906
00:52:00.117 --> 00:52:01.785
خیلی دلم برات تنگ شده بود

907
00:52:01.786 --> 00:52:03.988
کجا بود؟ از کجا پیداش کردی؟

908
00:52:03.989 --> 00:52:06.022
،خب، من و پلانکتون از یه بادجه عکاسی

909
00:52:06.023 --> 00:52:07.991
...ماشین زمان درست کردیم و بعدشم بهش

910
00:52:07.992 --> 00:52:09.926
سیب -
!پاتریک، صبرکن -

911
00:52:09.927 --> 00:52:12.663
ملت، همه چیز روبراهه

912
00:52:12.664 --> 00:52:15.534
!قیامت تقریبا به آخرش رسیده

913
00:52:18.871 --> 00:52:20.907
مگه نه، باب‌اسفنجی؟

914
00:52:21.907 --> 00:52:24.075
یوجین، شاخکام"

915
00:52:24.076 --> 00:52:26.276
"از وسط به دو طرف تو حلقت

916
00:52:26.277 --> 00:52:27.746
با عشق، پلانکتون"؟"

917
00:52:28.745 --> 00:52:30.981
!بطری اشتباهی رو آوردی

918
00:52:30.982 --> 00:52:32.716
!شرمنده آقای خرچنگ

919
00:52:32.717 --> 00:52:34.685
عیبی نداره باب‌اسفنجی

920
00:52:34.686 --> 00:52:37.821
پس حالا به جاش شما دو نفر
رو قربانی میکنیم

921
00:52:37.822 --> 00:52:40.494
برای مراسم قربانی کردن، آماده‌شون کنین

922
00:52:42.494 --> 00:52:45.164
!من براتون یه پیغام از آغاز زمان میارم

923
00:52:46.164 --> 00:52:47.365
چی شده پاتریک؟

924
00:52:47.366 --> 00:52:49.235
!فرار کنین

925
00:52:52.003 --> 00:52:54.507
!اختاپوسیوس رکس

926
00:53:04.516 --> 00:53:05.749
،خب پلانکتون

927
00:53:05.750 --> 00:53:08.184
گمونم ما به اهدافمون نرسیدیم

928
00:53:08.185 --> 00:53:09.754
ما"؟"

929
00:53:09.755 --> 00:53:11.689
،ولی وقتی یه تیم باشیم

930
00:53:11.690 --> 00:53:14.191
حتی تلخی شکست هم کمتر میشه، مگه نه؟

931
00:53:14.192 --> 00:53:15.994
!اینا همه‌ش تقصیر توئه

932
00:53:18.029 --> 00:53:19.296
تقصیر من؟

933
00:53:19.297 --> 00:53:22.100
تو بودی که دستورپخت اشتباه رو دزدیدی

934
00:53:22.101 --> 00:53:23.833
از کجا بدونم دو تا بطری بوده

935
00:53:23.834 --> 00:53:26.002
!معلومه که نمیدونستی

936
00:53:26.003 --> 00:53:28.606
چون به جای مغز تو کله‌ت پشمکه

937
00:53:30.141 --> 00:53:32.276
نه بی شوخی این حرفو میزنم

938
00:53:32.277 --> 00:53:33.810
خب، اگه تو انقدر خودخواه و بدجنس نبودی

939
00:53:33.811 --> 00:53:36.346
کلا همچین اتفاق‌هایی از اول نمیوفتاد

940
00:53:36.346 --> 00:53:38.214
،من خودخواه و بدجنس بودم

941
00:53:38.215 --> 00:53:41.385
و بعدش تو همه چیز رو با "کار گروهی" خراب کردی

942
00:53:41.386 --> 00:53:43.488
!حرفت رو پس بگیر

943
00:53:43.489 --> 00:53:46.723
!تو بدترین هم‌تیمی دنیایی

944
00:53:46.724 --> 00:53:48.561
!نه

945
00:53:58.335 --> 00:54:01.940
خدای من، داره آشغالای یه بار مصرف
!رو با چند بار مصرف قاطی میکنه

946
00:54:12.150 --> 00:54:13.619
...یه نگاهی به خودت بنداز

947
00:54:14.619 --> 00:54:16.561
شدم جفت شما

948
00:54:17.389 --> 00:54:19.022
وحشی

949
00:54:19.023 --> 00:54:20.491
ترسیده

950
00:54:20.492 --> 00:54:22.093
خودخواه

951
00:54:22.094 --> 00:54:25.394
یه شهر پر از شهروندای خوبی

952
00:54:25.395 --> 00:54:27.932
که الان تبدیل به یه مشت وحشی ظالم شدن

953
00:54:27.933 --> 00:54:29.901
...و دنبال هوس های نقضی

954
00:54:29.902 --> 00:54:31.535
...نقشی

955
00:54:31.536 --> 00:54:33.971
هوس های نفسی؟ -
بله -

956
00:54:33.972 --> 00:54:36.873
ما برای همدیگه غریبه شدیم

957
00:54:36.874 --> 00:54:39.276
هرکسی شده مثل یه جزیره

958
00:54:39.277 --> 00:54:41.444
و فقط نگران مشکلات خودشه

959
00:54:41.445 --> 00:54:43.446
،و به نام تمامی آبزیان

960
00:54:43.447 --> 00:54:46.121
!نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته

961
00:54:50.121 --> 00:54:51.388
به همین ترتیب

962
00:54:51.389 --> 00:54:53.591
،اگه برای بازگشت شکوه بیکینی باتم

963
00:54:53.592 --> 00:54:55.929
...نیاز به یه قربانی باشه

964
00:54:57.929 --> 00:55:01.478
پس من حاضرم که بعنوان عضوی
از تیم، قربانی بشم

965
00:55:12.478 --> 00:55:13.712
!شنیدین که چی گفت

966
00:55:14.945 --> 00:55:16.680
!قربانی

967
00:55:16.681 --> 00:55:19.917
!قربانی! قربانی

968
00:55:19.918 --> 00:55:21.385
!قربانی

969
00:55:21.386 --> 00:55:24.855
!قربانی! قربانی

970
00:55:28.559 --> 00:55:32.729
مراسم قربانی کردن رو آغاز میکنیم

971
00:55:32.730 --> 00:55:34.833
!پتی! پتی

972
00:55:35.833 --> 00:55:38.737
اونوقت فکر میکردم دوستای من وحشین

973
00:55:40.237 --> 00:55:41.906
گریه نکن پسرم

974
00:55:41.907 --> 00:55:44.143
همه چیز روبراه میشه. البته برای ما

975
00:55:45.143 --> 00:55:47.810
من گریه نمیکنم آقای خرچنگ

976
00:55:47.811 --> 00:55:49.414
!بوی کربی پتی رو حس میکنم

977
00:55:49.415 --> 00:55:53.152
.آره. به چیزای خوب فکر کن
!حالا

978
00:55:54.152 --> 00:55:55.460
!قربانی! قربانی

979
00:56:08.000 --> 00:56:10.100
حق با پسره‌ست

980
00:56:10.101 --> 00:56:11.269
!پام

981
00:56:11.270 --> 00:56:12.703
!منم بوش رو حس میکنم

982
00:56:12.704 --> 00:56:15.071
!خیلی‌خب، باب‌اسفنجی، برو پیداش کن

983
00:56:15.072 --> 00:56:18.774
صبرکن. یعنی میتونیم این لباسا رو در بیاریم؟

984
00:56:18.775 --> 00:56:20.305
!برو اون کربی پتی رو پیدا کن

985
00:56:24.181 --> 00:56:25.515
!جماعت، به دنبال من

986
00:56:25.516 --> 00:56:28.686
!باید برم کربی پتی پیدا کنم

987
00:56:36.460 --> 00:56:38.737
بوش از اونجا میاد

988
00:57:00.652 --> 00:57:03.625
یالا بچه‌ها، فکر کنم اون طرف تپه بشه

989
00:57:07.792 --> 00:57:10.261
چطوری میخوای بری روی خشکی؟

990
00:57:10.262 --> 00:57:11.562
!اونجا نمیتونیم نفس بکشیم

991
00:57:11.563 --> 00:57:13.796
خیلی خب، تمام شخصیت‌های فرعی

992
00:57:13.797 --> 00:57:15.265
دنبال من بیان

993
00:57:15.266 --> 00:57:18.002
آره، منم با شما میام بچه‌ها -
کجا با این عجله، اختاپوس -

994
00:57:18.003 --> 00:57:20.303
قراره با ما بری اون بالا

995
00:57:20.304 --> 00:57:21.839
پام درد میکنه

996
00:57:21.840 --> 00:57:24.607
پاتریک، تو که پا نداری

997
00:57:24.608 --> 00:57:27.245
!عادلانه نیست
تو پا داری

998
00:57:27.246 --> 00:57:31.214
.سندی پا داره
اختاپوس پا داره

999
00:57:31.215 --> 00:57:32.804
دراصل من چهار تا پا دارم

1000
00:57:37.021 --> 00:57:38.356
این ربطی به پا نداره

1001
00:57:38.357 --> 00:57:39.890
پس به چی ربط داره؟

1002
00:57:39.892 --> 00:57:41.658
به تیم بودن

1003
00:57:41.659 --> 00:57:43.895
!و تحت هر شرایطی، همراه هم بودن ربط داره

1004
00:57:43.896 --> 00:57:46.263
تنها راهی که میشه باهاش رفت اون بالا

1005
00:57:46.264 --> 00:57:49.940
اینه که یه پری دریایی بیاد جلومون
!و کاری کنه که بتونیم هوا رو نفس بکشیم

1006
00:57:54.940 --> 00:57:57.842
!بابلز -
باب‌اسفنجی، این یارو رو میشناسی؟ -

1007
00:57:57.842 --> 00:58:00.077
!بهمون کاری نداشته باش
شرمنده که باعث شدیم از کارت اخراج بشی

1008
00:58:00.078 --> 00:58:02.345
بهتون کار نداشته باشم؟

1009
00:58:02.346 --> 00:58:05.582
در زمان برگشتم عقب تا ازتون تشکر کنم

1010
00:58:05.583 --> 00:58:08.752
چندین هزاره‌ست که توی
اون شغل گیر کرده بودم

1011
00:58:08.753 --> 00:58:10.888
نیاز به یه تغییر داشتم

1012
00:58:10.889 --> 00:58:14.024
ولی میترسیدم که برم دنبالش

1013
00:58:14.025 --> 00:58:16.894
خب، بابلز، خوشحالم که تونستیم کمک کنیم

1014
00:58:16.895 --> 00:58:19.664
حالا نوبت منه که به شما کمک کنم

1015
00:58:19.665 --> 00:58:22.633
میتونم شما رو به خشکی ببرم

1016
00:58:22.634 --> 00:58:24.267
!همین الان

1017
00:58:24.268 --> 00:58:27.705
سریع، همه‌تون برین توی دهنم

1018
00:58:27.706 --> 00:58:29.207
یالا دیگه بچه‌ها، بزنین بریم

1019
00:58:29.208 --> 00:58:32.510
امکان نداره من برم توی دهن یه دلفین

1020
00:58:32.511 --> 00:58:35.212
آره. این یارو فقط
دنبال ناهار مفتیه

1021
00:58:35.213 --> 00:58:37.247
بچه‌ها، اگه بابلز شجاعت اینو داره

1022
00:58:37.248 --> 00:58:39.383
که از شغل بی‎‌ سر و تهش انصراف بده

1023
00:58:39.384 --> 00:58:41.419
،و برای کمک کردن بهمون
،توی زمان سفر کنه

1024
00:58:41.420 --> 00:58:43.597
...اونوقت ما هم باید این شجاعت رو داشته باشیم تا

1025
00:58:47.726 --> 00:58:50.394
خب، هیچوقت فکر نمیکردم که یه دلفین من رو بخوره

1026
00:58:50.395 --> 00:58:51.629
نه، اگه ما رو میخورد

1027
00:58:51.630 --> 00:58:53.997
ما رو می‌جویید و بعدش هم
ما میرفتیم اون پایین

1028
00:58:53.998 --> 00:58:56.466
به این میگن سواریه با کلاس

1029
00:58:56.467 --> 00:58:58.868
جای پای زیادی که نداره

1030
00:58:58.869 --> 00:59:01.840
شاید اگه چهار تا پا نداشتی
وضعت بهتر بود

1031
00:59:03.007 --> 00:59:06.655
نکته : هیچوقت توی جوراب ورزشی قایم نشو

1032
00:59:17.655 --> 00:59:20.460
چه خبره؟
!بدنم به خارش افتاده

1033
00:59:28.867 --> 00:59:29.868
!گردنم

1034
00:59:32.337 --> 00:59:34.437
هرکاری از دستم بر میومد رو انجام دادم

1035
00:59:34.438 --> 00:59:36.707
بقیه‌ش به عهده‌ی خودتونه

1036
00:59:36.708 --> 00:59:38.408
!ممنون، بابلز

1037
00:59:38.409 --> 00:59:40.477
خدانگهدار، باب‌اسفنجی

1038
00:59:40.478 --> 00:59:42.078
خدانگهدار، بابلز

1039
00:59:42.079 --> 00:59:44.349
...حالا پیش به سوی آپدیته

1040
00:59:46.784 --> 00:59:48.989
!زندگینامم

1041
00:59:52.624 --> 00:59:56.125
!هوای تازه
چقدر دلم برات تنگ شده بود

1042
00:59:56.126 --> 00:59:58.763
اینجا چه بوی گندی میده

1043
00:59:58.764 --> 00:59:59.764
یالا بچه‌ها

1044
00:59:59.964 --> 01:00:01.964
بریم دستور پخت کربی پتی رو گیر بیاریم

1045
01:00:01.965 --> 01:00:03.318
و بیکینی باتم رو نجات بدیم

1046
01:00:06.271 --> 01:00:08.439
اینجا دیگه کجاست؟

1047
01:00:08.440 --> 01:00:11.575
حس بدی نسبت به این کار دارم

1048
01:00:11.576 --> 01:00:15.044
.شاید این یارو بدونه ما کجاییم
به نظر زرنگ میاد

1049
01:00:15.045 --> 01:00:16.714
پنج تا کله داره

1050
01:00:16.715 --> 01:00:20.116
جناب؟ میشه بهمون بگین کجا
میشه یه کربی پتی پیدا کرد؟

1051
01:00:20.117 --> 01:00:22.588
هی، رفیقم داره با تو صحبت میکنه؟

1052
01:00:23.588 --> 01:00:25.589
چی؟

1053
01:00:26.958 --> 01:00:28.370
!یه گراز ماهی پشمالو

1054
01:00:29.159 --> 01:00:31.294
!انگار به گل نشسته

1055
01:00:31.295 --> 01:00:34.631
بیچاره داره زجر میکشه

1056
01:00:34.632 --> 01:00:35.866
هی، اونا گراز ماهی نیستن

1057
01:00:35.867 --> 01:00:38.703
سریع برین کمکش کنین

1058
01:00:38.704 --> 01:00:40.903
باید اینا رو به دریا برگردونیم

1059
01:00:40.904 --> 01:00:42.406
!یالا! هل بدین

1060
01:00:51.248 --> 01:00:52.543
!زور بزنین

1061
01:00:52.750 --> 01:00:54.654
!یالا، هل بدین

1062
01:00:55.337 --> 01:00:57.220
خب گمونم اون بوی بد

1063
01:00:57.221 --> 01:00:59.960
منشاش همینجاست

1064
01:01:13.938 --> 01:01:15.539
ببخشید، میدونی از کجا میشه

1065
01:01:15.540 --> 01:01:17.374
یه کربی پتی گرفت؟

1066
01:01:17.375 --> 01:01:19.011
!مهاجمین

1067
01:01:20.177 --> 01:01:22.946
فورا از قلعه‌ی شنی
خواهرم بزنین به چاک

1068
01:01:22.947 --> 01:01:24.947
!مامان

1069
01:01:39.230 --> 01:01:41.603
این همه مدت کجا بودی عزیزم؟

1070
01:01:49.974 --> 01:01:52.075
فرنک

1071
01:01:52.076 --> 01:01:53.194
چقدر حال میده

1072
01:01:56.280 --> 01:01:58.052
!چندشی

1073
01:02:00.052 --> 01:02:02.653
هی اختاپوس

1074
01:02:02.654 --> 01:02:03.654
!سندی

1075
01:02:04.154 --> 01:02:05.622
!کربی پتی

1076
01:02:05.623 --> 01:02:07.800
!فکر کنم دارم میبینم از کجا میاد

1077
01:02:20.276 --> 01:02:22.571
باب‌اسفنجی، باورت نمیشه بستنی‌ها

1078
01:02:22.572 --> 01:02:23.973
اینجا چقدر بزرگن

1079
01:02:23.974 --> 01:02:26.310
میخوام بدونم دیگه چه خوراکی‌های
غول‌آسای دیگه‌ای دارن

1080
01:02:26.311 --> 01:02:28.579
پشمک؟

1081
01:02:32.516 --> 01:02:33.952
،اگه همه‌ش رو بخورین
به اندازه کافی انرژی میگیرین

1082
01:02:34.153 --> 01:02:35.551
!تا دور دنیا بدویین

1083
01:02:58.375 --> 01:03:00.552
شکر داره دهنمون رو سرویس میکنه

1084
01:03:07.485 --> 01:03:10.020
!هی بچه‌ها، بوی کربی پتی رو حس میکنم

1085
01:03:10.021 --> 01:03:12.023
!فکر کنم از این طرفه

1086
01:03:15.559 --> 01:03:17.089
!منو ترک نکن، اختاپوس

1087
01:03:23.434 --> 01:03:26.870
حالا چی؟ -
امکان نداره موفق بشیم -

1088
01:03:39.983 --> 01:03:41.621
داریم موفق میشیم بچه‌ها

1089
01:03:43.621 --> 01:03:45.621
!حواست کجاست

1090
01:03:45.723 --> 01:03:46.722
!صبرکن

1091
01:03:48.293 --> 01:03:50.194
!باب‌اسفنجی

1092
01:03:50.195 --> 01:03:53.030
!کج کنین

1093
01:04:02.273 --> 01:04:04.807
چی چی؟

1094
01:04:04.808 --> 01:04:07.646
خانه‌ی کربی پتی"؟"

1095
01:04:09.281 --> 01:04:12.281
!ولی کراستی کرب خونه‌ی کربی پتیه

1096
01:04:12.282 --> 01:04:14.051
حالا چکار کنیم آقای خرچنگ؟

1097
01:04:14.052 --> 01:04:16.319
نُه دلار واسه یه دونه کربی پتی؟

1098
01:04:16.320 --> 01:04:19.556
چرا به فکر خودم نرسیده بود؟

1099
01:04:21.056 --> 01:04:29.056
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1100
01:04:31.437 --> 01:04:33.706
!تو

1101
01:04:34.706 --> 01:04:37.607
!فورا همبرگر سرخ کردنت رو متوقف کن

1102
01:04:37.608 --> 01:04:39.276
!آره، اون کار منه

1103
01:04:39.277 --> 01:04:40.513
شما چطوری اومدین اینجا؟

1104
01:04:41.311 --> 01:04:43.114
!نمیتونین تو هوا نفس بکشین که

1105
01:04:43.115 --> 01:04:44.915
خب، یه دلفین جادویی بود

1106
01:04:44.916 --> 01:04:46.982
...که از آینده اومد و ما رو

1107
01:04:46.983 --> 01:04:48.190
!صبرکن! صبرکن

1108
01:04:53.190 --> 01:04:54.758
این که توی کتاب نیست

1109
01:04:54.759 --> 01:04:55.926
کتاب؟

1110
01:04:55.927 --> 01:04:58.495
!دلفین جادویی توی داستان نیست

1111
01:04:58.496 --> 01:05:01.266
کدوم داستان؟

1112
01:05:01.267 --> 01:05:06.271
"داستان اینکه وقتی من، "ریش همبرگری
دستورپخت کربی‌پتی های دوست داشتنی

1113
01:05:06.272 --> 01:05:09.039
رو از بیکینی باتم دزدیدم

1114
01:05:09.040 --> 01:05:11.609
و شهر رو

1115
01:05:11.610 --> 01:05:13.379
به نابودی کشوندم

1116
01:05:14.378 --> 01:05:16.346
آخرش چطوریه؟

1117
01:05:16.347 --> 01:05:18.615
بذار ببینم

1118
01:05:18.616 --> 01:05:21.051
...به نظر میاد

1119
01:05:21.052 --> 01:05:24.955
ریش همبرگری تبدیل میشه به ثروتمندترین

1120
01:05:24.956 --> 01:05:28.826
!رستوراندار کل دنیا

1121
01:05:28.827 --> 01:05:30.826
ولی چطوری دستور پخت رو دزدیدی؟

1122
01:05:31.163 --> 01:05:32.998
کار آسونی بود

1123
01:05:32.999 --> 01:05:36.299
...خیلی راحت داستان رو دستکاری کردم و

1124
01:05:36.300 --> 01:05:37.567
!پوووف

1125
01:05:37.568 --> 01:05:39.301
!دستور پختم

1126
01:05:39.302 --> 01:05:41.540
یعنی چی داستان رو دستکاری کردی؟

1127
01:05:41.541 --> 01:05:42.540
اینجا رو داشته باشین

1128
01:05:44.175 --> 01:05:45.710
ریش همبرگری

1129
01:05:45.711 --> 01:05:47.477
شجاع

1130
01:05:47.478 --> 01:05:49.480
و خوشتیپ

1131
01:05:49.481 --> 01:05:52.480
قهرمان‌های بیچاره‌امون رو

1132
01:05:52.750 --> 01:05:54.984
...به جزیره‌ی پلیکان

1133
01:05:54.985 --> 01:05:57.322
!تبعید کرد

1134
01:06:00.458 --> 01:06:02.693
!پایان

1135
01:06:07.331 --> 01:06:09.232
!اوضاع بیریخته

1136
01:06:09.233 --> 01:06:10.822
!اینا هم به نظر گشنه میان

1137
01:06:13.204 --> 01:06:15.204
!مراقب باش

1138
01:06:19.809 --> 01:06:22.611
ایول. پس کار گروهی یعنی این

1139
01:06:22.612 --> 01:06:25.482
،بیاین این اختاپوسه رو بگیرین
!حیوونای پست

1140
01:06:25.483 --> 01:06:28.785
.من میخوام برم تو یه تیم جدید
این یکی وضعش خیلی خرابه

1141
01:06:28.786 --> 01:06:31.081
.سندی، تو باهوشی
فکری نداری؟

1142
01:06:31.456 --> 01:06:33.423
مشخص شد از وقتی
این تیکه کاغذ رو

1143
01:06:33.424 --> 01:06:35.728
!پیدا کردم، اونقدرا هم زرنگ نیستم

1144
01:06:39.463 --> 01:06:41.434
چی؟ -
!مراقب باشین -

1145
01:06:48.806 --> 01:06:50.342
!یه لحظه صبرکن

1146
01:06:52.342 --> 01:06:53.709
حالا ما فقط

1147
01:06:53.710 --> 01:06:54.710
!جوهر لازم داریم

1148
01:06:54.945 --> 01:06:57.416
که اونم زحمتش رو اختاپوس کشید

1149
01:06:58.149 --> 01:07:00.119
وقتی مضطرب باشم اینطوری میشه

1150
01:07:00.804 --> 01:07:02.452
،هرکاری میخوای بکنی

1151
01:07:02.453 --> 01:07:04.955
!فقط سریع باش
!دارن محاصره‌امون میکنن

1152
01:07:04.956 --> 01:07:06.662
میخوام برای خودمون
یه پایان بنویسم

1153
01:07:08.659 --> 01:07:10.327
قراره یه پایان شاد باشه؟

1154
01:07:10.328 --> 01:07:12.835
یه پایان خیلی خوفه

1155
01:07:21.838 --> 01:07:25.108
پایان خوش رو بهتون نشون میدم

1156
01:07:42.761 --> 01:07:43.762
!پاتریک

1157
01:07:45.762 --> 01:07:47.199
!هی، من پا دارم

1158
01:07:48.200 --> 01:07:51.436
تو اینا چیه؟

1159
01:07:52.436 --> 01:07:55.210
!ما یه دستورپخت سری سفارش میدیم

1160
01:07:59.173 --> 01:08:00.644
شهروندان، محوطه رو تخلیه کنن

1161
01:08:00.645 --> 01:08:04.016
اینجا قراره کلی ژانگولک بازی رخ بده

1162
01:08:06.683 --> 01:08:09.819
ولی من شما رو تبعید کرده بودم

1163
01:08:09.820 --> 01:08:11.291
نوتِ ترش؟

1164
01:08:19.664 --> 01:08:21.402
!پرده‌ی گوشم

1165
01:08:23.401 --> 01:08:26.535
!هی، صبرکنین
!صبرکنین! صبرکنین

1166
01:08:26.536 --> 01:08:29.372
!مشتری‌ها، صبرکنین

1167
01:08:29.373 --> 01:08:32.075
!خواهش میکنم صبرکنین

1168
01:08:32.076 --> 01:08:33.313
!آقای فوق خوف

1169
01:08:34.245 --> 01:08:35.880
نابودش کن

1170
01:08:52.773 --> 01:08:54.598
فکر کنم باید یه قدرت ماورایی بهتر

1171
01:08:54.599 --> 01:08:56.775
برات پیدا میکردیم، پاتریک

1172
01:08:58.602 --> 01:09:01.370
بذار ببینیم از این یکی
!جون سالم به در میبری یا نه

1173
01:09:08.245 --> 01:09:10.151
!آماده برای حبابه برق آسا

1174
01:09:14.151 --> 01:09:15.784
!نه

1175
01:09:15.785 --> 01:09:17.990
!کتابم

1176
01:09:18.991 --> 01:09:22.326
،خیلی خب تیم
!وقتشه که دستا رو بذاریم رو هم

1177
01:09:22.327 --> 01:09:23.794
!آره

1178
01:09:23.795 --> 01:09:25.330
آره

1179
01:09:30.934 --> 01:09:34.437
آفرین بچه‌ها. ما موفق شدیم

1180
01:09:37.776 --> 01:09:38.843
چیه؟

1181
01:09:38.844 --> 01:09:41.278
سندی؟ خودتی؟

1182
01:09:41.279 --> 01:09:44.280
!میتونین من رو "جونده" صدا بزنین

1183
01:09:45.749 --> 01:09:48.224
دزد دریاییه کجا رفت؟

1184
01:09:52.223 --> 01:09:53.691
...همم

1185
01:09:59.163 --> 01:10:00.932
به نظر میاد ریش همبرگری

1186
01:10:00.933 --> 01:10:03.999
قانون اول آشپزی سیار رو فراموش کرده

1187
01:10:04.000 --> 01:10:06.670
همیشه مراقب صندوق تصفیه روغنت باش

1188
01:10:07.670 --> 01:10:10.113
!رد روغن رو دنبال کنین، تیم

1189
01:10:32.329 --> 01:10:33.632
اوناهاشش

1190
01:11:11.902 --> 01:11:13.773
کجا با این عجله

1191
01:11:41.499 --> 01:11:42.676
!میخواد کتاب رو بگیره

1192
01:11:43.602 --> 01:11:46.035
!سندی، از قدرت‌های سنجابیت استفاده کن

1193
01:11:46.036 --> 01:11:47.111
!دریافت شد

1194
01:11:53.111 --> 01:11:54.877
!موفق نمیشه

1195
01:11:56.414 --> 01:11:57.415
...همگی

1196
01:11:58.148 --> 01:11:59.723
!کج کنین

1197
01:12:16.534 --> 01:12:18.534
حقته

1198
01:12:31.749 --> 01:12:33.417
بیا اینجا

1199
01:12:33.418 --> 01:12:34.418
بیا اینجا

1200
01:12:35.285 --> 01:12:36.520
!کتاب

1201
01:12:36.521 --> 01:12:37.927
!نوت ترش

1202
01:12:52.903 --> 01:12:54.772
خیلی خب، ریش همبرگری

1203
01:12:54.773 --> 01:12:56.972
!آماده باش که کار گروهی ترتیبت رو بده

1204
01:12:56.973 --> 01:13:00.575
زیر بغلام رو باهات تمیز میکنم

1205
01:13:00.576 --> 01:13:02.713
نگرفتم

1206
01:13:02.714 --> 01:13:04.213
چون تو یه اسفنجی

1207
01:13:06.851 --> 01:13:08.485
!بگیرش، جونده

1208
01:13:08.486 --> 01:13:10.486
!کارش تمومه

1209
01:13:30.641 --> 01:13:33.043
!آجیل هام تموم شدن

1210
01:13:38.183 --> 01:13:42.285
بهتره عدالت به نرمی اجرا بشه

1211
01:13:48.192 --> 01:13:51.015
پاتریک، هیچوقت نباید به
!قدرت‌هات شک میکردم

1212
01:14:04.106 --> 01:14:06.545
از این مرگ شیرین تر وجود نداره

1213
01:14:07.544 --> 01:14:10.812
!مال خودمه

1214
01:14:10.813 --> 01:14:13.854
!پیاده شو باهم بریم، ریش همبرگری

1215
01:14:30.735 --> 01:14:32.904
دستورپختم

1216
01:14:33.905 --> 01:14:36.200
این حالت رو جا میاره

1217
01:14:37.843 --> 01:14:39.812
!از کره آب شده متنفرم

1218
01:14:43.281 --> 01:14:44.754
!آقای خرچنگ

1219
01:14:49.754 --> 01:14:50.753
در خدمتیم

1220
01:15:03.834 --> 01:15:05.835
آره

1221
01:15:30.794 --> 01:15:32.564
چه خوشگلن

1222
01:15:33.564 --> 01:15:34.563
!پاتریک

1223
01:15:50.715 --> 01:15:52.281
!گرفتمت

1224
01:15:52.282 --> 01:15:53.549
!باب‌اسفنجی

1225
01:15:53.550 --> 01:15:56.418
پاتریک؟ -
باهام صحبت کن رفیق -

1226
01:15:56.419 --> 01:15:59.257
دارم یه باریکه نور می بینم

1227
01:15:59.258 --> 01:16:01.089
بهتر شد؟

1228
01:16:01.090 --> 01:16:02.758
آره. دستت درد نکنه

1229
01:16:02.759 --> 01:16:05.895
ولی درد چشم هام در مقابل شرمندگی‌ای

1230
01:16:05.896 --> 01:16:07.598
که بابت بدست نیاوردن دستورپخت و

1231
01:16:07.599 --> 01:16:09.732
،و ناامید کردن بیکینی باتم حس میکنم

1232
01:16:09.732 --> 01:16:11.900
اصلا قابل مقایسه نیست

1233
01:16:11.901 --> 01:16:14.737
آره باب‌اسفنجی، واقعا گند زدی

1234
01:16:14.738 --> 01:16:18.041
نه پاتریک، ما بعنوان یه تیم گند زدیم

1235
01:16:18.042 --> 01:16:20.846
نه. این یکی تقصیر خودته

1236
01:16:23.413 --> 01:16:25.818
کجا با این عجله؟

1237
01:16:30.554 --> 01:16:32.856
قبل اینکه خودت رو اوخ کنی

1238
01:16:32.857 --> 01:16:34.763
بزن به چاک، کوچولو

1239
01:16:46.370 --> 01:16:48.105
پلانکتون؟

1240
01:16:48.106 --> 01:16:50.176
!اینکه پلانک تانکه

1241
01:16:52.175 --> 01:16:54.780
بیا پایین کوچولو

1242
01:16:55.780 --> 01:16:57.815
وگرنه اوخ میشی

1243
01:17:20.839 --> 01:17:23.940
یالا بیا بیرون

1244
01:17:26.142 --> 01:17:27.456
!چشمم

1245
01:17:40.457 --> 01:17:42.058
!داره فرار میکنه

1246
01:17:44.928 --> 01:17:47.867
برای یه موج از حباب‌های
پلانک تانکی آماده‌ای؟

1247
01:18:09.888 --> 01:18:11.989
دستورپخت لطفا

1248
01:18:11.990 --> 01:18:14.024
یالا. با من هم تیم شو

1249
01:18:14.025 --> 01:18:15.849
جفتمون پولدار و قدرتمند میشیم

1250
01:18:16.161 --> 01:18:17.395
نه، ممنون

1251
01:18:17.396 --> 01:18:19.264
من خودم یه تیم دارم

1252
01:18:43.387 --> 01:18:45.521
میتونیم دوباره بزنیم قدش؟

1253
01:18:45.522 --> 01:18:46.890
آره، میتونیم پاتریک

1254
01:18:46.891 --> 01:18:50.187
ولی این بار یه دست دیگه هم میاد وسط

1255
01:18:52.795 --> 01:18:53.795
پلانکتون؟

1256
01:18:57.000 --> 01:18:58.405
اوه نه

1257
01:19:02.973 --> 01:19:05.741
بگیرش خرچنگ

1258
01:19:05.742 --> 01:19:07.311
مال خودت

1259
01:19:07.312 --> 01:19:10.547
تو این یکی که فحش ننوشتی؟

1260
01:19:11.382 --> 01:19:13.216
نه، من دیگه عوض شدم

1261
01:19:13.217 --> 01:19:15.718
قبلا به هرچیزی خیانت میکردم

1262
01:19:15.719 --> 01:19:18.486
تا دستورپخت رو مال خودم بکنم

1263
01:19:18.487 --> 01:19:20.223
ولی بعدش فهمیدم نگه داشتن یه چیزی

1264
01:19:20.224 --> 01:19:22.392
...اونم فقط برای خودم، یه کار

1265
01:19:23.393 --> 01:19:24.493
خودخواهانه‌ست

1266
01:19:24.494 --> 01:19:26.361
به خصوص وقتی اون

1267
01:19:26.362 --> 01:19:27.830
کربی پتی باشه

1268
01:19:27.831 --> 01:19:29.464
خیلی خب، دیگه وقتشه برگردیم

1269
01:19:29.465 --> 01:19:31.433
...به بیکینی باتم و

1270
01:19:31.434 --> 01:19:34.070
!نه
!کاغذه دستم نیست

1271
01:19:34.071 --> 01:19:36.941
!نه -
احتمالا توی جزیره‌ی پلیکان جا مونده -

1272
01:19:36.942 --> 01:19:40.509
.نگران نباش
من به فکر همه چیز بودم

1273
01:19:40.510 --> 01:19:43.214
خیلی خب باب‌اسفنجی، ما رو برگردون خونه

1274
01:19:43.215 --> 01:19:44.682
ممنون

1275
01:19:44.683 --> 01:19:46.815
!اختاپوس -
!ای جان -

1276
01:19:46.816 --> 01:19:48.551
یالا، وقتشه که برگردیم

1277
01:19:48.552 --> 01:19:50.552
!و کراستی کرب رو دوباره باز کنیم

1278
01:19:50.553 --> 01:19:53.056
زده به مغز پشمکیت؟

1279
01:19:53.057 --> 01:19:54.355
!عمرا از اینجا برم

1280
01:19:54.356 --> 01:19:57.762
!یه نگاه بهم بکن. یه اسطوره‌ام

1281
01:19:57.763 --> 01:20:00.798
نه اختاپوس، تو مسئول صندوقی

1282
01:20:01.799 --> 01:20:04.169
!صبرکن! چی؟ نه

1283
01:20:08.371 --> 01:20:11.308
خب، حداقل همون یکمش هم خوش گذشت

1284
01:20:12.308 --> 01:20:13.942
ناراحت نباش، اختاپوس

1285
01:20:13.943 --> 01:20:16.592
!برات یه سوپرایز زیر لباست گذاشتم

1286
01:20:18.315 --> 01:20:20.750
!چه سیکس پک تمیزی

1287
01:20:20.751 --> 01:20:24.553
باب‌اسفنجی، جیگرت رو بخورم

1288
01:20:24.554 --> 01:20:25.789
قربونت

1289
01:20:25.790 --> 01:20:29.793
!ببخشید! ما سه هزار تا کربی پتی میخوایم

1290
01:20:32.995 --> 01:20:36.298
انگار اوضاع به حالت طبیعی برگشته

1291
01:20:36.299 --> 01:20:39.071
کی سه هزار تا کربی پتی میخواد؟

1292
01:20:43.007 --> 01:20:44.873
اولیش مال تو، گری

1293
01:20:44.874 --> 01:20:47.052
با مایونز اضافه. درست همونطوری که خودت دوست داری

1294
01:20:50.180 --> 01:20:51.882
!گیرت انداختم

1295
01:20:51.883 --> 01:20:53.717
گری از مایونز متنفره

1296
01:20:53.718 --> 01:20:57.521
پلانکتون! دوباره برگشتی تو
کار حقه‌های قدیمیت؟

1297
01:20:57.522 --> 01:21:00.122
من فقط دارم اوضاع رو
به حالت اولشون برمیگردونم

1298
01:21:00.123 --> 01:21:01.990
واکنش تو چیه، گری؟

1299
01:21:01.991 --> 01:21:03.762
تف به شانس

1300
01:21:11.200 --> 01:21:13.776
!تا بعد، همگروهی

1301
01:21:18.776 --> 01:21:21.014
حالا میتونیم آواز بخونیم؟ -
آره -

1302
01:21:23.013 --> 01:21:25.547
لطفا، آقای دزد دریایی

1303
01:21:25.548 --> 01:21:27.817
...اوه کایل

1304
01:21:28.818 --> 01:21:31.889
چطوری میتونم بهت نه بگم؟

1305
01:21:33.825 --> 01:21:35.491
آماده‌این بچه‌ها؟

1306
01:21:35.492 --> 01:21:37.226
!بله ناخدا

1307
01:21:37.227 --> 01:21:40.829
اینجور مواقع چی میگن؟
توی گوشام شن رفته

1308
01:21:40.830 --> 01:21:42.897
و صداتون رو نمیشنوم

1309
01:21:42.898 --> 01:21:45.601
!بله ناخدا

1310
01:21:48.739 --> 01:21:50.874
کی توی یه آناناس و زیر دریا زندگی میکنه؟

1311
01:21:50.875 --> 01:21:52.874
باب اسفنجی شلوارمکعبی

1312
01:21:52.875 --> 01:21:54.976
جاذب و زرد و خال خاله

1313
01:21:54.977 --> 01:21:56.846
باب اسفنجی شلوارمکعبی

1314
01:21:56.847 --> 01:21:58.914
اگه زیر دریا دنبال یه چیز
بی‌معنی میگردین

1315
01:21:58.915 --> 01:22:00.815
!باب اسفنجی شلوارمکعبی

1316
01:22:00.816 --> 01:22:02.986
اونی که میوفته روی عرشه و مثل
!یه ماهی تلپ تلپ میکنه

1317
01:22:02.987 --> 01:22:04.986
!باب اسفنجی شلوارمکعبی

1318
01:22:04.987 --> 01:22:06.855
!باب اسفنجی شلوارمکعبی

1319
01:22:06.856 --> 01:22:08.924
!باب اسفنجی شلوارمکعبی

1320
01:22:08.925 --> 01:22:10.459
!باب اسفنجی شلوارمکعبی

1321
01:22:10.460 --> 01:22:13.461
!سکوت

1322
01:22:13.696 --> 01:22:16.065
.من از این آهنگه خوشم میاد
چیه مگه؟

1323
01:22:16.066 --> 01:22:18.401
من از این آهنگه خوشم نمیاد و قطعش میکنم

1324
01:22:18.402 --> 01:22:19.834
!خب این آهنگ که فاجعه‌ست

1325
01:22:19.835 --> 01:22:21.270
...گمونم تو باید

1326
01:22:21.271 --> 01:22:22.771
.صبرکن
اصلا چرا من با تو صحبت میکنم؟

1327
01:22:22.772 --> 01:22:24.172
شما یه حیوون درجه دو هستین

1328
01:22:24.173 --> 01:22:25.775
مگه چی از موسیقی حالیتون میشه؟

1329
01:22:25.776 --> 01:22:28.645
از آشغال خوشتون میاد

1330
01:22:28.646 --> 01:22:32.014
و در عوض من توی زمان سفر میکنم

1331
01:22:32.015 --> 01:22:35.016
هم کربی پتی رو نجات دادم
هم الان براتون رپ میخونم

1332
01:22:35.017 --> 01:22:37.787
اون آهنگه اونقدر بده
که اصلا نمیتونم تحملش کنم

1333
01:22:37.788 --> 01:22:39.490
دستور میدم که فورا

1334
01:22:39.491 --> 01:22:40.790
این خزعبلات رو تمومش کنین

1335
01:22:40.791 --> 01:22:42.391
شما در مقابل قدرت‌های من

1336
01:22:42.392 --> 01:22:43.893
هیچ شانسی ندارین پس زور نزنین

1337
01:22:43.894 --> 01:22:45.461
فقط بشینین و پوزتون رو ببندین

1338
01:22:45.462 --> 01:22:46.528
!و سر و صدا نکنین

1339
01:22:46.529 --> 01:22:47.797
!صبرکن ماهی گنده

1340
01:22:47.798 --> 01:22:49.832
!نمیتونی بهمون توهین کنی -
ما بکس مرغ دریایی هستیم -

1341
01:22:49.833 --> 01:22:52.133
!حوصله حرفات رو هم نداریم

1342
01:22:52.134 --> 01:22:55.104
ما توی آسمونا و روی دریاها پرواز میکنیم

1343
01:22:55.105 --> 01:22:56.673
اونوقت تو دماغت بالای سرته

1344
01:22:56.674 --> 01:22:58.574
و وقتی عطسه میکنی
شبیه آتشفشان میشی

1345
01:22:58.575 --> 01:22:59.742
چرا این یارو انقدر بدجنسه؟

1346
01:22:59.743 --> 01:23:01.510
چون از یه فسیلم پیرتره

1347
01:23:01.511 --> 01:23:02.811
و توی فضا تک و تنهاست

1348
01:23:02.812 --> 01:23:04.380
آره، حتما خیلی ناجوره

1349
01:23:04.381 --> 01:23:07.084
!تمومش کنین دیگه
!دارین فیلم رو خیلی طولانی میکنین

1350
01:23:07.085 --> 01:23:08.383
ما رو در زمان برگردون عقب

1351
01:23:08.384 --> 01:23:10.320
تا بتونیم آهنگمون رو تموم کنیم

1352
01:23:10.321 --> 01:23:12.955
خیلی خب

1353
01:23:12.956 --> 01:23:14.958
!باب اسفنجی شلوارمکعبی

1354
01:23:14.959 --> 01:23:16.893
!باب اسفنجی شلوارمکعبی

1355
01:23:16.894 --> 01:23:18.828
!باب اسفنجی شلوارمکعبی

1356
01:23:18.829 --> 01:23:23.102
!باب اسفنجی شلوارمکعبی

1357
01:23:28.204 --> 01:23:30.876
در واقع خیلی هم آهنگ خوبی بود

1358
01:23:32.205 --> 01:23:37.877
Drama مترجم : آرین

1359
01:23:38.206 --> 01:23:50.878
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]