WEBVTT

1
00:00:40.918 --> 00:00:43.668
در سال ‏1903
... شانگهای

2
00:00:44.168 --> 00:00:47.418
.رویای چینی‌هاست ...

3
00:00:47.959 --> 00:00:51.084
اگه اونا سخت کار کنند می‌تونند از
خانواده‌شون مراقبت کنند

4
00:00:51.418 --> 00:00:54.959
برای پیدا کردن کار
اونا حتی جونشون رو به خطر میندازند

5
00:00:55.209 --> 00:00:57.834
فقط یه قانون وجود داره

6
00:00:58.209 --> 00:01:01.418
"بقا برای بهترین‌ها "

7
00:01:02.251 --> 00:01:04.709
... بعضی از افراد اینجا خیلی سخت کار می‌کنند

8
00:01:05.584 --> 00:01:07.834
تا آینده‌ی بهتری داشته باشند ...

9
00:01:08.834 --> 00:01:11.709
.... اما تعداد افرادی که مسیر اشتباه رو انتخاب می‌کنند و

10
00:01:12.501 --> 00:01:15.126
.وارد دارودسته‌های تبهکاری میشند خیلی بیشتره ....

11
00:01:15.876 --> 00:01:18.918
،شراب اونا رو گمراه می‌کنه
.... پول چشم‌هاشون رو کور می‌کنه

12
00:01:19.584 --> 00:01:22.418
.و سرانجام هم کشته میشند ...

13
00:01:22.876 --> 00:01:25.376
... با این همه

14
00:01:25.626 --> 00:01:29.626
جوونا روز به روز و ...
...بیشتر و بیشتر وارد این شهر میشند

15
00:01:29.876 --> 00:01:32.751
.تا رویاشون رو پیدا کنند ...

16
00:01:32.775 --> 00:01:43.775
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

17
00:01:43.799 --> 00:01:48.799
مترجمین : سامان کیانی و وحید

18
00:01:50.299 --> 00:01:58.299
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

19
00:02:17.418 --> 00:02:18.709
! بزنینش

20
00:02:32.209 --> 00:02:33.209
"برادر "ما

21
00:03:17.584 --> 00:03:21.376
پسرم تو نباید توی این روستا زندگی کنی

22
00:03:21.668 --> 00:03:24.584
تو و "ژی شی" "ژائی هوا" رو ببرید به

23
00:03:26.918 --> 00:03:29.418
شانگهای تا پدرش رو پیدا کنه

24
00:03:31.334 --> 00:03:33.254
.... دست راست تو با قدرت وحشتناکش

25
00:03:34.251 --> 00:03:35.971
.می‌تونه در مبارزات به افراد صدمه بزنه

26
00:03:36.501 --> 00:03:38.421
در آینده اگه خواستی مبارزه کنی
اول به من فکر کن

27
00:03:45.084 --> 00:03:46.376
.به شانگهای رسیدیم

28
00:04:17.399 --> 00:04:25.319
" روزی روزگاری در شانگهای "

29
00:04:38.751 --> 00:04:46.751
!پول و تشویق رو قبول می‌کنیم
!ممنون

30
00:04:56.251 --> 00:04:57.251
!ولگرد

31
00:05:27.626 --> 00:05:28.918
.ما رسیدیم

32
00:05:58.793 --> 00:06:01.209
.به شانگهای خوش آمدید

33
00:06:04.543 --> 00:06:08.001
!بابا

34
00:06:09.209 --> 00:06:10.501
... این همون ویلای شانگهایه که

35
00:06:12.668 --> 00:06:14.375
برادر "نیو" در موردش حرف می‌زد؟ ...

36
00:06:14.376 --> 00:06:16.001
!نه بابا

37
00:06:16.560 --> 00:06:17.560
هزار برابر از روستای خودمون بهتره

38
00:06:17.584 --> 00:06:18.668
! دنبال کی می‌گردید، ولگردا ؟

39
00:06:19.418 --> 00:06:21.668
"برادر "نیو -
کدوم "نیو" ؟ -

40
00:06:21.793 --> 00:06:25.376
"نیو سان گوانگ"، برادر "نیو"

41
00:06:28.126 --> 00:06:29.793
... نیو سان گوانگ"؟ تعجبی هم نداره که"

42
00:06:41.918 --> 00:06:48.334
!!!وقت ناهاره

43
00:06:51.918 --> 00:06:53.459
.برادرا، عجله کنید

44
00:06:54.334 --> 00:06:57.000
اگه دیر برسید هیچی باقی نمی‌مونه

45
00:06:57.001 --> 00:06:58.750
بذارید رد شم. - چرا اینقدر زود اومدی؟
"استاد "بینگ -

46
00:06:58.751 --> 00:07:00.708
اونا رفیقتن؟

47
00:07:00.709 --> 00:07:02.251
.آره. به کمک من نیاز دارند

48
00:07:02.959 --> 00:07:04.793
...وقتی برادر بزرگ‌تر باشی

49
00:07:05.334 --> 00:07:07.042
.حداقل باید غذاشون رو تامین کنم ....

50
00:07:07.043 --> 00:07:09.168
کار و کاسبیت رو بیخیال شو

51
00:07:09.293 --> 00:07:09.751
و یه کار یدی(بدنی) پیدا کن

52
00:07:10.209 --> 00:07:11.376
.برای تو و برادرهات خیلی بهتره

53
00:07:11.501 --> 00:07:11.918
دیگه بیشتر از این نمی‌تونی برای
دیرکرد پرداخت کرایه وقت بگیری

54
00:07:12.043 --> 00:07:13.918
فقط بهت دو روز مهلت میدم

55
00:07:14.126 --> 00:07:15.126
باشه، باشه

56
00:07:24.834 --> 00:07:27.043
!برادرا، بیاید بخوریم

57
00:07:27.126 --> 00:07:28.126
... این نوع مسافرخونه‌ها توی شانگهای

58
00:07:37.834 --> 00:07:40.000
...اگه از بین برند ...

59
00:07:40.001 --> 00:07:42.876
.افراد زیادی به خاک سیاه می‌شینند ...

60
00:07:44.251 --> 00:07:48.292
!نه بابا
به نظر من استاد "بینگ" مرد خوبیه

61
00:07:48.293 --> 00:07:49.834
مرد خوب؟

62
00:07:51.168 --> 00:07:54.126
... مرد خوب توی شانگهای

63
00:07:54.251 --> 00:07:59.334
.مثل وسیله نقلیه عمومیه ...

64
00:08:02.209 --> 00:08:04.793
.همه سوارت میشن و می‌شینند

65
00:08:04.876 --> 00:08:12.709
من برادر بزرگترت هستم

66
00:08:14.209 --> 00:08:18.959
پس امشب نشونت میدم
!شانگهای در شب" چطوریاس"

67
00:08:24.084 --> 00:08:25.543
اینقدر گشنته؟

68
00:08:36.626 --> 00:08:37.626
"برادر "نیو

69
00:08:38.834 --> 00:08:40.834
مردم می‌گفتند شانگهای شهر پر رونقیه

70
00:08:41.251 --> 00:08:42.691
چرا اینقدر داغونه؟

71
00:08:43.459 --> 00:08:46.001
الان وضع شانگهای اینجوریه

72
00:08:46.418 --> 00:08:49.251
"بقا برای بهترین‌ها "
فقط مردمی که قدر زمانشون رو می‌دونند می‌تونند زنده بمونند

73
00:08:49.584 --> 00:08:51.708
... درسته. شانگهای چند سال قبل

74
00:08:51.709 --> 00:08:53.043
درست اونطوری بود که تو تصور می‌کردی ...

75
00:08:53.334 --> 00:08:56.625
... پر رونق، درخشان، شراب، پول

76
00:08:56.626 --> 00:08:58.333
درست مثل یه تیکه گوشت خوشمزه

77
00:08:58.334 --> 00:08:59.418
که مردم زیادی می‌خواستند ازش بخورند

78
00:09:00.293 --> 00:09:04.751
در حال حاضر حتی ژاپنی‌ها هم سهم می‌خواند

79
00:09:06.751 --> 00:09:07.834
اما نگران نباش

80
00:09:08.293 --> 00:09:11.084
در حال حاضر چیزی به ژاپنی‌ها نمی‌رسه

81
00:09:11.251 --> 00:09:12.334
... چون که شانگهای

82
00:09:12.543 --> 00:09:15.084
... از ابتدا تحت سلطه‌ی

83
00:09:15.501 --> 00:09:16.622
.چهار رئیس اصلی گروه "تبر" بوده ...

84
00:09:18.251 --> 00:09:22.668
"دان جیا"، "جی ژانگ زی"، استاد "بی"، "چنگ پو"

85
00:09:24.459 --> 00:09:26.459
چهار نفر قدرت رو در این شهر در دست داشتند

86
00:09:26.709 --> 00:09:30.751
اما امسال یه اتفاقی افتاد

87
00:09:34.501 --> 00:09:37.501
و اون ظهور فردی به نام "لانگ چی" بود

88
00:09:37.959 --> 00:09:38.959
... لانگ چی" مردیه که"

89
00:09:39.543 --> 00:09:41.709
تغییرات بزرگی رو در موقعیت شانگهای ایجاد کرد ...

90
00:09:49.209 --> 00:09:51.333
کسایی که این وقت شب توی خیابون راه میرند

91
00:09:51.334 --> 00:09:53.376
یا گانگستر هستند یا از زندگیشون سیر شدند

92
00:09:55.668 --> 00:09:57.293
...وقتی "لانگ چی" به شانگهای اومد

93
00:09:57.751 --> 00:10:00.834
حتی از ما فقیرتر بود و هیچ نفوذی نداشت ...

94
00:10:01.168 --> 00:10:03.001
اما الان همه چی داره

95
00:10:03.209 --> 00:10:04.001
چطوری تونست به اینجا برسه

96
00:10:04.126 --> 00:10:05.626
به لطف قدرت ضربه‌ش

97
00:10:05.709 --> 00:10:07.751
به زور خیابون‌ها رو مال خودش کرد

98
00:10:07.834 --> 00:10:09.274
... قبل از اینکه این سیگار تمومش خاکستر شه

99
00:10:39.251 --> 00:10:41.418
... اگه تونستی برنده شی ...

100
00:10:42.251 --> 00:10:43.876
بهت اجازه میدم که همچنان صاحب ...
سان ژونگ تیان" باشی"

101
00:10:44.918 --> 00:10:47.459
این بین شما و "لانگ چی"ه

102
00:10:50.084 --> 00:10:52.751
من فقط اومدم به موسیقی گوش بدم

103
00:10:53.043 --> 00:10:54.443
اگه می‌خواید مبارزه کنید
نمی‌تونم جلوتون رو بگیرم

104
00:10:55.293 --> 00:10:58.459
وقتی خطر مرگ وجود داشته باشه "پاون" خودشو کنار میکشه

105
00:11:02.334 --> 00:11:05.626
،من در شانگهای به دنیا اومدم
هیچ رقم پا پس نمی‌کشم

106
00:11:06.209 --> 00:11:10.751
پس باید از این زندگی لذت ببریم

107
00:12:14.293 --> 00:12:19.751
مخصوصا زمانی که در شانگهای زندگی می‌کنیم

108
00:12:21.001 --> 00:12:22.709
از حالا به بعد این رستوران مال منه

109
00:12:31.918 --> 00:12:36.168
دیگه اسمش "سان ژونگ تیان" نیست

110
00:12:37.751 --> 00:12:41.918
"اسمش رو میذاریم "چی ژونگ تیان

111
00:12:45.251 --> 00:12:46.543
اعتراضی هست؟

112
00:12:49.293 --> 00:12:50.543
نبود؟

113
00:13:00.501 --> 00:13:01.668
تو هم که اعتراضی نداری؟

114
00:13:06.584 --> 00:13:09.001
جی ژانگ زی"، چرا هنوز اینجایی؟"

115
00:13:09.668 --> 00:13:13.043
!عالیه، یه لطفی در حقم کن
.این خبر رو پخش کن

116
00:13:13.709 --> 00:13:14.792
... نصف شانگهای مال منه

117
00:13:14.793 --> 00:13:17.793
.و بقیش مال شما سه تا ...

118
00:13:17.959 --> 00:13:19.543
...این خیابان خط مرزی ماست

119
00:13:19.793 --> 00:13:21.084
.ناحیه نزدیک دریا مال منه ...

120
00:13:21.293 --> 00:13:22.543
.بقیه مال شما سه تاست و خودتون تقسیمش کنید

121
00:13:24.209 --> 00:13:25.293
نظری داری؟

122
00:13:27.584 --> 00:13:32.959
.عالیه
مردم میگند صدات خیلی خوبه

123
00:13:34.084 --> 00:13:35.084
یه آهنگ بخون

124
00:13:49.668 --> 00:13:57.668
" به من فکر می‌کنی "

125
00:14:05.251 --> 00:14:10.584
" می‌توانی من را با خود بیاوری "

126
00:14:10.751 --> 00:14:15.459
" اگر که بگویی نمی‌توانی اینجا بمانی ... "

127
00:14:15.918 --> 00:14:20.626
" راه برگشت بدون روشنایی است "

128
00:14:21.168 --> 00:14:25.751
" من بسیار نگران خواهم شد اگر تو تنها سفر کنی "

129
00:14:26.001 --> 00:14:30.959
" ... شاید من آنچنان که باید برازنده نیستم "

130
00:14:31.459 --> 00:14:36.376
" تا در غم تو شریک گردم ... "

131
00:14:36.584 --> 00:14:41.084
" ...اما اگر سخن نگویم "

132
00:14:41.709 --> 00:14:47.251
" افسوس تا ابد در قلبم باقی خواهد ماند ... "

133
00:14:47.751 --> 00:14:48.751
"برادر "نیو

134
00:14:50.459 --> 00:14:53.251
... اون پیرمردی که رو زمین افتاده

135
00:14:54.543 --> 00:14:56.668
همون "چنگ پو"ئه که شما می‌گفتید؟ ...

136
00:14:57.126 --> 00:14:59.376
... فقط می‌خواستم بهتون بگم

137
00:15:00.168 --> 00:15:02.126
.اینجا شانگهایه ...

138
00:15:02.459 --> 00:15:05.793
تو یه چشم به هم زدن همه چی می‌تونه تغییر کنه

139
00:15:06.209 --> 00:15:09.208
... حتی قدرت چهار تا رئیس با هم

140
00:15:09.209 --> 00:15:12.668
نمی‌تونه اثری روی "لانگ چی" بذاره ...

141
00:15:20.626 --> 00:15:21.668
اون "لانگ چی"ه؟

142
00:15:22.543 --> 00:15:24.668
.آره! اون مرد "لانگ چی"ه

143
00:15:24.959 --> 00:15:28.668
.می‌بینی؟ ظاهر متشخصی داره

144
00:15:29.126 --> 00:15:31.626
مشت‌های قوی

145
00:15:32.084 --> 00:15:33.084
!و کارهای بزرگش

146
00:15:33.085 --> 00:15:37.376
... هیچ‌کس در شانگهای نمی‌تونه
.جلوی ‏10 تا از ضربه‌هاش دووم بیاره ...

147
00:15:37.626 --> 00:15:39.417
شانگهای بهش نیاز داره

148
00:15:39.418 --> 00:15:41.626
اون متعلق به شانگهایه

149
00:15:43.126 --> 00:15:44.959
!استاد "چی"، تبریک میگم

150
00:16:37.751 --> 00:16:40.376
چنگ پو" بیست ساله که داشته"
قوای درونش رو تمرین می‌داده

151
00:16:40.709 --> 00:16:44.543
.اما توی چند ثانیه مغلوب "لانگ چی" شد

152
00:16:45.918 --> 00:16:50.876
،خیلی سریع مرد
!شانس آورد

153
00:16:58.293 --> 00:16:59.376
از این به بعد

154
00:16:59.501 --> 00:17:01.626
یی بی" و "چو دانگ" متعلق به ماست"

155
00:17:02.293 --> 00:17:04.126
بقیه مال اونه

156
00:17:04.751 --> 00:17:08.376
سن ژونگ تیان" الان دیگه مرز محسوب میشه"
اگه ما عبور کنیم اون می‌جنگه

157
00:17:09.459 --> 00:17:12.458
نصف شانگهای مال ماست

158
00:17:12.459 --> 00:17:15.459
و بقیه‌ش مال اونه

159
00:17:16.251 --> 00:17:17.251
شان و مقام ما کجا رفته؟

160
00:17:18.584 --> 00:17:20.584
باید نصفی از درآمدمون رو به یکی دیگه بدیم؟

161
00:17:21.584 --> 00:17:23.704
پول باندهای مافیایی سرازیر شه به جیب "لانگ چی"؟

162
00:17:25.204 --> 00:17:33.204
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

163
00:17:36.834 --> 00:17:40.375
سه سال متوالیه که ما سه نفر
...داریم با "چنگ پو" مبارزه می‌کنیم

164
00:17:40.376 --> 00:17:41.876
.بیشتر از ‏100 نفر تا به حال کشته شدند ...

165
00:17:42.334 --> 00:17:44.293
.و اون تا الان زنده مونده بود

166
00:17:44.751 --> 00:17:47.876
لانگ چی" سر و کله‌ش پیدا شد"
و اون حرومزاده رو کشت

167
00:17:48.251 --> 00:17:51.083
این چیزیه که ما می‌خوایم؟

168
00:17:51.084 --> 00:17:53.084
"منظورت اینه "از آب گل‌آلود ماهی بگیریم

169
00:17:53.501 --> 00:17:54.543
اما اینو فراموش نکنید

170
00:17:54.709 --> 00:17:56.209
این اژدهای ظالم رو می‌تونید تغذیه کنید

171
00:17:56.376 --> 00:17:57.896
اما نمی‌تونید کنترلش کنید

172
00:17:58.876 --> 00:18:02.668
توی این سال‌ها مردای جوون زیادی
سر وکله‌شون پدیدار شد

173
00:18:03.876 --> 00:18:06.501
اما همه‌شون سرانجام مثل سگ کشته شدند

174
00:18:07.168 --> 00:18:09.918
... استاد "بی"، شما فکر می‌کنید

175
00:18:10.209 --> 00:18:12.501
که یه روز بلایی مثل "چنگ پو" سرمون باید؟ ...

176
00:18:23.418 --> 00:18:25.876
باید اینجوری ناخن کوتاه کنی

177
00:18:26.084 --> 00:18:29.501
اگه نمی‌تونی، بهتره که دستت رو قطع کنی

178
00:18:36.751 --> 00:18:40.334
ما منتظر میشیم تا این بچه
نواحی بیشتری رو به زور تصاحب کنه

179
00:18:41.084 --> 00:18:44.543
پرورشون بده و ما ازشون برداشت می‌کنیم

180
00:18:45.543 --> 00:18:47.251
اینجوری بهتره

181
00:18:58.834 --> 00:18:59.834
بامزه است

182
00:19:09.084 --> 00:19:14.334
برگرد

183
00:19:21.418 --> 00:19:22.709
!منتظرم بمون

184
00:19:28.959 --> 00:19:33.459
برادر "لیو"، من "گوانگ" هستم

185
00:19:46.418 --> 00:19:50.333
! عجب ظرفیت مشروب‌خوری‌ایی

186
00:19:50.334 --> 00:19:51.584
درست عین آب

187
00:19:52.043 --> 00:19:57.668
"خواهش می‌کنم به من اعتماد کنید برادر "لیو

188
00:19:57.751 --> 00:19:59.084
مردی رو که اینبار بهتون معرفی می‌کنم

189
00:19:59.501 --> 00:20:01.126
یه مرد معمولی نیست

190
00:20:01.459 --> 00:20:03.125
قدرت وحشتناکی داره

191
00:20:03.126 --> 00:20:07.543
و اینکه به تنهایی می‌تونه
به اندازه ‏3-‏4 نفر کار کنه

192
00:20:10.168 --> 00:20:12.001
آیا مردی به این قدرت توی جهان وجود داره؟

193
00:20:12.376 --> 00:20:18.168
"آره! رفیقم "ما ژونگ ژن

194
00:20:25.751 --> 00:20:31.543
‏‏1، ‏2، ‏3 شروع

195
00:20:32.418 --> 00:20:33.959
!یه نفر دیگه. بیا! بیا

196
00:20:36.709 --> 00:20:39.293
‏1، 2، 3

197
00:20:44.793 --> 00:20:45.793
یکی بیشتر

198
00:20:46.126 --> 00:20:48.501
‏1، 2، 3

199
00:20:57.959 --> 00:20:59.126
برادر "ما"، خیلی عالیه

200
00:21:02.584 --> 00:21:04.168
‏1، 2، 3

201
00:21:06.126 --> 00:21:15.876
خیلی عالیه، خیلی قویه

202
00:21:37.043 --> 00:21:38.959
!گندش بزنند! آشغال

203
00:21:42.501 --> 00:21:46.626
پسر، اگه بتونی ‏1 دقیقه دووم بیاری

204
00:21:47.293 --> 00:21:48.293
استخدامت می‌کنم

205
00:21:49.584 --> 00:21:50.584
باشه

206
00:21:51.084 --> 00:21:53.251
برادر بزرگ، من ‏2 تا رفیق هم دارم

207
00:21:53.459 --> 00:21:54.958
اگه بتونم ‏3 دقیقه دووم بیارم

208
00:21:54.959 --> 00:21:56.000
میشه اونا رو هم استخدام کنید

209
00:21:56.001 --> 00:22:07.168
!زور بزن

210
00:22:55.126 --> 00:22:58.793
برادر این ساعت گران‌بهاست، خرابش نکنید

211
00:23:08.376 --> 00:23:09.668
!تاثیر گذار بود

212
00:23:10.126 --> 00:23:14.209
باشه، ‏3 سنت در روز

213
00:23:14.668 --> 00:23:16.084
غذا میدیم اما جای خواب نه

214
00:23:16.751 --> 00:23:17.751
ممنون برادر

215
00:23:18.626 --> 00:23:20.918
برادر "هاک مائو" خیلی سخاوتمنده

216
00:23:32.209 --> 00:23:33.290
خیلی خوب نیست

217
00:23:33.709 --> 00:23:35.417
پس الان چی؟

218
00:23:35.418 --> 00:23:37.293
"ژآی هوا"، "ژآی هوا"

219
00:23:37.626 --> 00:23:38.626
بابا

220
00:23:41.209 --> 00:23:42.418
یه هدیه برات آوردم

221
00:23:47.709 --> 00:23:48.709
وسیله آتش‌بازی

222
00:23:49.876 --> 00:23:51.543
بعد شام میریم روشنشون می‌کنیم

223
00:23:52.959 --> 00:23:54.126
خواهر "کوئر" بیا ببین

224
00:23:54.293 --> 00:23:56.001
اینا وسیله آتش‌بازین که بابام برام آورده

225
00:23:56.918 --> 00:24:00.918
"خواهر "کوئر

226
00:24:11.168 --> 00:24:14.543
برادر "ما" بیا اینجا

227
00:24:21.293 --> 00:24:25.668
برادر "ما" خواهش می‌کنم بشین

228
00:24:31.185 --> 00:24:33.209
"برادر "ما -
این چیه؟ -

229
00:24:35.459 --> 00:24:37.126
برادر "ما" مطمئنم از این خبر نداشتی

230
00:24:37.834 --> 00:24:39.834
... بسته‌های چای "دانگ یانگ" امروز داخل انبار

231
00:24:40.168 --> 00:24:41.168
.در حقیقت تریاک بودن ...

232
00:24:41.501 --> 00:24:44.918
برادر "ما" این بسته ‏600-‏700 دلار می‌ارزه

233
00:24:46.043 --> 00:24:47.043
بهشون برش گردون

234
00:24:47.418 --> 00:24:50.876
برادر "ما" تو هنوز جوونی

235
00:24:52.209 --> 00:24:55.876
من دیگه از کار افتاده‌م

236
00:24:56.251 --> 00:24:58.750
اگه توی شانگهای تمام زندگیت
رو سخت کار کنی

237
00:24:58.751 --> 00:25:01.792
نمی‌تونی ثروتمند شی

238
00:25:01.793 --> 00:25:04.209
بابا، بریم، وسایل آتش‌بازی رو روشن کنیم

239
00:25:06.793 --> 00:25:08.668
الان میام. تو اول برو

240
00:25:24.918 --> 00:25:27.668
برادر "ما"، من می‌دونم که آدم خوبی هستی

241
00:25:30.918 --> 00:25:35.001
برنج آماده است، برنج آماده است

242
00:25:35.834 --> 00:25:37.959
ژائی هوا" ما دیگه هیچوقت جدا از هم زندگی نمی‌کنیم"

243
00:25:38.334 --> 00:25:40.751
بالاخره زندگی بهتر میشه

244
00:25:49.168 --> 00:25:50.168
بیا شام بخوریم

245
00:25:52.293 --> 00:25:56.543
ژائی هوا" این دفعه تو تنهایی به شانگهای سفر کردی"

246
00:25:57.001 --> 00:26:00.084
برای یه دختر جوون مثل تو کار خیلی مشکلی بود

247
00:26:09.793 --> 00:26:11.751
قبل از اینکه مادر فوت شه گفت

248
00:26:13.043 --> 00:26:15.668
از حالا به بعد دیگه نمی‌تونه از تو نگهداری کنه

249
00:26:17.251 --> 00:26:21.501
تو به سرزمین غریبی قدم گذاشتی که فراز و نشیب زیادی
داره که زندگی در اون خیلی طاقت فرساست

250
00:26:23.126 --> 00:26:26.334
... اون گفت من باید مسئولیت‌ نگهداری

251
00:26:26.793 --> 00:26:30.001
.از تو رو به عهده بگیرم ...

252
00:26:38.209 --> 00:26:39.918
بابا، اشکالی نداره

253
00:26:40.418 --> 00:26:43.043
زندگی ما مطمئنا بهتر میشه

254
00:26:47.834 --> 00:26:52.001
ژائی هوا" نظرت چیه که تو رو"
به شانگهای ببرم تا تحصیل کنی
خوشت میاد؟

255
00:26:52.709 --> 00:26:55.459
آره مامان رو هم ببریم

256
00:26:58.834 --> 00:27:00.001
باشه، خاکستر‌های اونم بیار

257
00:27:00.293 --> 00:27:02.126
بابا، این تیکه بزرگ گوشت برای توئه

258
00:27:02.168 --> 00:27:04.958
این سهم توئه، من مال خودم رو دارم

259
00:27:04.959 --> 00:27:06.626
نه. تو باید بخوریش

260
00:27:06.668 --> 00:27:08.084
باشه، سریع بخور دختر

261
00:27:09.959 --> 00:27:12.834
گوش بده! "ما ژونگ ژن" من باید
از تو معذرت بخوام

262
00:27:12.977 --> 00:27:13.977
... تو

263
00:27:14.001 --> 00:27:16.376
چی؟ این اشتباه من بود

264
00:27:16.584 --> 00:27:18.418
من فکر کردم تو هم مثل
گوانگ" یه ولگردی"

265
00:27:18.834 --> 00:27:20.034
تو مثل اون دسته از آدما نیستی

266
00:27:20.168 --> 00:27:22.126
اما برعکس برای مردم اینجا هم دنبال کار میگردی

267
00:27:22.251 --> 00:27:24.334
من در موردت اشتباه قضاوت کردک، متاسفم

268
00:27:24.668 --> 00:27:26.293
لازم نیست اینکارو انجام بدی -
اما خودم لازم داشتم -

269
00:27:27.251 --> 00:27:29.418
همیشه زیر لب حرف می‌زنی، واقعا مردی؟

270
00:27:37.352 --> 00:27:38.352
پس تو هم بلدی عذرخواهی کنی

271
00:27:38.376 --> 00:27:39.709
همین الان کردم، نکردم؟

272
00:27:40.918 --> 00:27:41.918
قبول می‌کنم

273
00:27:43.709 --> 00:27:45.543
.باهات خوب رفتار می‌کنم

274
00:27:46.144 --> 00:27:48.208
"یعنی چقدر "خوب -
بهت اخم نمی‌کنم -

275
00:27:49.060 --> 00:27:50.060
خوبه

276
00:27:50.084 --> 00:27:54.168
برداشت غلط نکنی
فقط می‌خواستم بگم معذرت می‌خوام

277
00:28:18.918 --> 00:28:20.083
افرادی که توی انبار کار می‌کنند
همین الان بیرون بیاند

278
00:28:20.084 --> 00:28:21.084
امروز وقتی کالاها رو چک می‌کردم
دیدم که یکی مفقود شده

279
00:28:22.168 --> 00:28:25.001
قابل پیش‌بینی نبود
شما حرومزاده‌ها

280
00:28:25.834 --> 00:28:27.750
جرئت کنید و اموال گروه "تبر" رو بدزدید

281
00:28:27.751 --> 00:28:30.293
پدر من آدم خوبیه
هیچوقت دزدی نمی‌کنه

282
00:28:30.918 --> 00:28:33.834
حالا تا ‏3 میشمارم

283
00:28:35.709 --> 00:28:37.043
بهتره به من برش گردونید

284
00:28:37.751 --> 00:28:39.376
... اگه نه، من "هاک مائو" این آلونک کثیفتون رو

285
00:28:40.043 --> 00:28:43.709
.محو می‌کنم ...

286
00:28:47.334 --> 00:28:55.876
‏‏1، ‏2، گندش بزنند

287
00:29:22.376 --> 00:29:24.750
سلاح میکشی که با زنا و بچه‌ها در بیفتی

288
00:29:24.751 --> 00:29:26.209
در حد یه بزن‌بهادر نیست

289
00:29:27.293 --> 00:29:30.751
بهرحال، امشب
من باید چیزی رو که گم کردم برگردونم

290
00:29:31.376 --> 00:29:33.043
ما کارگرای درستکاری هستیم

291
00:29:34.084 --> 00:29:36.168
دنیای تبهکاری شما به ما ربطی نداره

292
00:29:36.876 --> 00:29:38.626
اونا گفتند که این کار رو نکردند

293
00:29:39.251 --> 00:29:40.251
لطفا الان از اینجا برو

294
00:29:52.209 --> 00:29:54.126
این موضوع هنوز تموم نشده

295
00:29:57.376 --> 00:29:58.501
بابا -
حالت خوبه؟ -

296
00:30:09.501 --> 00:30:11.342
این بسته ارزش جون به آدم رو داشت

297
00:30:18.834 --> 00:30:23.168
البته که داشت،حتی کشتن همه مردم
.توی اون آلونک کثیف هم کافی نیست

298
00:32:00.834 --> 00:32:08.209
سروان "هوانگ" با این همه تریاک چیکار می‌کنید؟

299
00:32:09.959 --> 00:32:12.293
آره. چیکار می‌کنید سروان "هوانگ"؟

300
00:32:13.876 --> 00:32:15.126
سروان بیاید ببینید

301
00:32:20.209 --> 00:32:24.001
آقای "تانگ" لطفا به آقای "شینجی" بگید

302
00:32:25.001 --> 00:32:28.459
نمی‌تونیم اینقدر تریاک رو به شما برگردونیم

303
00:32:32.751 --> 00:32:35.668
"متاسفم آقای "شینجی

304
00:32:36.168 --> 00:32:41.209
اداره تحقیقات گفته
نمی‌تونند مواد رو به شما برگردونند

305
00:32:42.793 --> 00:32:44.668
اگه ما پسشون بگیریم چی؟

306
00:32:46.168 --> 00:32:54.168
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

307
00:32:59.584 --> 00:33:01.043
بیاید بریم

308
00:33:03.584 --> 00:33:06.584
اگه داد و ستد ژاپنی‌ها و گروه تبر رو خراب کنی

309
00:33:07.834 --> 00:33:09.626
ولت نمی‌کنند

310
00:33:09.959 --> 00:33:11.084
این دیگه چه دنیاییه؟

311
00:33:12.043 --> 00:33:15.626
قاچاق تریاک، ارزش قائل نشدن برای جون آدما

312
00:33:17.251 --> 00:33:20.251
من از اونا نمی‌ترسم

313
00:33:22.668 --> 00:33:25.333
... شانگهای برای افراد معمولی مثل تو

314
00:33:25.334 --> 00:33:26.876
جای خوبی نیست ...

315
00:33:27.418 --> 00:33:31.501
افراد مختلفی اینجا هستند

316
00:33:31.834 --> 00:33:34.709
هر اتفاقی می‌تونه بیفته
جوونا معمولا راه اشتباه رو ادامه میدند

317
00:33:34.793 --> 00:33:38.043
قبل از سفر به شانگهای، به مادرم قول دادم

318
00:33:39.126 --> 00:33:40.834
وارد گروه‌های تبهکاری نمیشم

319
00:33:43.543 --> 00:33:48.209
افراد زیادی همین حرف تو رو زدند

320
00:33:48.543 --> 00:33:51.209
... و من مردی هستم که اولین مشت خاک رو
.روی تابوتشون ریختم ...

321
00:33:52.834 --> 00:33:54.234
... تنها کسی که تا به الان زنده مونده

322
00:33:54.918 --> 00:33:56.751
لانگ چی"ه" ...

323
00:33:57.251 --> 00:33:58.372
من با اون فرق دارم

324
00:33:58.834 --> 00:34:00.376
البته

325
00:34:03.126 --> 00:34:05.001
اون توی این شهر هر کاری رو می‌تونه انجام بده

326
00:34:05.376 --> 00:34:07.043
خودشم اینو خوب می‌دونه

327
00:34:08.084 --> 00:34:11.501
اما تا کی می‌تونه جون سالم در ببره؟

328
00:34:24.793 --> 00:34:28.833
? شب، نور‌های درخشان و گل‌ها ?

329
00:34:28.834 --> 00:34:33.251
? با ونوس قرار دارم و می‌رقصم ?
(ونوس الهه زیبایی)

330
00:34:33.584 --> 00:34:38.667
? با او ملاقات کن که زیباییش بی همتاست ?

331
00:34:38.668 --> 00:34:43.668
? قلبش را بِرُبا ?

332
00:34:43.709 --> 00:34:47.625
? با بوسه‌ای مبهم ?

333
00:34:47.626 --> 00:34:52.209
? میرود تا با او پرواز کند ?

334
00:34:53.168 --> 00:35:01.168
? به آسمان پرواز کنند ?
? و با هم زندگی کنند ?

335
00:35:02.668 --> 00:35:07.834
? شب، مستی ?

336
00:35:39.001 --> 00:35:40.001
"برادر "لانگ

337
00:35:40.251 --> 00:35:42.084
ؤاپنی‌ها کی مواد رو تحویل میدند؟

338
00:35:42.168 --> 00:35:43.168
امشب

339
00:37:03.251 --> 00:37:06.084
تو زدیشون؟

340
00:37:06.168 --> 00:37:07.168
درسته

341
00:37:08.001 --> 00:37:09.521
تو هم میخوای این مواد رو ببری؟

342
00:37:09.668 --> 00:37:10.668
آره

343
00:37:12.251 --> 00:37:13.251
تو کی هستی؟

344
00:37:13.543 --> 00:37:14.584
"ما ژونگ ژن"

345
00:37:15.334 --> 00:37:16.543
"ما ژونگ ژن"

346
00:37:20.918 --> 00:37:23.043
،"ما ژونگ ژن"
میدونی من کی هستم ؟

347
00:37:23.751 --> 00:37:24.751
.من شمارو یک بار دیدم

348
00:37:24.918 --> 00:37:27.751
لانگ چی"، درسته ؟"
مردم میگن که هیچ کسی نمی‌تونه
.جلوی ده تا مشت تو دووم بیاره

349
00:37:29.459 --> 00:37:30.459
ولی من فکر می‌کنم که
.من می‌تونم

350
00:37:36.834 --> 00:37:38.395
.اینشو دیگه من نمی‌دونم

351
00:37:38.793 --> 00:37:43.084
،اوه ، بیا ببینیم
،قبل از اینکه این سیگار تبدیل به خاکستر بشه

352
00:37:43.334 --> 00:37:47.251
،اگه تا اون موقع مغلوب نشده باشی
.این محموله مال تو میشه

353
00:38:36.751 --> 00:38:38.151
! مردم بی گناه رو اذیت نکن

354
00:40:22.293 --> 00:40:23.414
.خاکستر شد

355
00:40:24.584 --> 00:40:25.665
.خاکستر شد

356
00:40:36.834 --> 00:40:37.834
چرا وایستادی؟

357
00:40:38.168 --> 00:40:39.769
.نمیخوام تورو بکشم

358
00:40:40.918 --> 00:40:41.959
شنیدی اونا چی گفتن ؟

359
00:40:42.376 --> 00:40:44.793
،سیگارت خاکستر شد
.محموله مال منه

360
00:40:51.918 --> 00:40:53.376
"ما ژونگ ژن"

361
00:41:08.043 --> 00:41:09.126
کبریت داری؟

362
00:41:45.126 --> 00:41:50.543
چطور تونستی برای سوزوندن تریاک
از آتیش استفاده کنی؟
دفعه بعد از آب‌لیمو استفاده کن

363
00:41:54.459 --> 00:41:55.709
لانگ چی"، فندکت رو بگیر"

364
00:41:57.751 --> 00:42:01.626
نگهش دار ، اگه کمک لازم داشتی
.بیا پیشم

365
00:42:19.334 --> 00:42:22.293
کی گفت سیگار خاکستر شد ؟

366
00:42:38.876 --> 00:42:39.918
.سوار ماشین بشید

367
00:43:04.459 --> 00:43:06.209
!لعنتت کنند

368
00:43:07.459 --> 00:43:09.751
.تمام محموله ما رو نابود کردی

369
00:43:11.084 --> 00:43:15.084
!اونا با من سر و کار دارند نه تو

370
00:43:17.209 --> 00:43:21.918
.خیلی شانس آوردی هنوز زنده‌ای

371
00:43:23.209 --> 00:43:25.126
.به قهرمان بازیات ادامه بده

372
00:43:25.334 --> 00:43:28.126
،منو مجبور نکن درگیر شم
!برو بیرون

373
00:43:53.126 --> 00:43:56.751
داداش " ما " ، اگه میخوای با دیگران
... مبارزه کنی ...

374
00:43:57.459 --> 00:43:58.793
.به مادرت فکر کن ...

375
00:44:01.293 --> 00:44:05.209
..اون بهت این دستبند گرانبها رو داد
فکر کردی فقط واسه اینه بپوشیش؟

376
00:44:22.168 --> 00:44:24.375
.داداش "ما"، کار رو ول کردیم

377
00:44:24.376 --> 00:44:25.334
ما از شما پیروی می‌کنیم

378
00:44:25.335 --> 00:44:26.876
درسته ، بذار ازت پیروی کنیم

379
00:44:31.751 --> 00:44:33.543
داداش " ما " ، ما هم از
کار کشیدیم کنار

380
00:44:33.918 --> 00:44:35.293
ما هم از شما پیروی میکنیم

381
00:45:17.001 --> 00:45:18.168
"ما ژونگ ژن"

382
00:45:24.793 --> 00:45:25.833
من نیومدم اینجا که مبارزه کنم

383
00:45:25.834 --> 00:45:27.251
پس،واسه مبارزه نیومدی اینجا ؟

384
00:45:28.543 --> 00:45:30.958
،قطعا میخوای بنوشی
! باید قبلش بهم میگفتی

385
00:45:30.959 --> 00:45:34.043
لانگ چی"، نیرو  نیاز داری؟"

386
00:45:42.376 --> 00:45:44.084
بجز دعوا ، چه کاری میتونی بکنی؟

387
00:45:45.876 --> 00:45:48.084
،زمین میشورم ، ظرف میشورم
..بارکشی میکنم، همه کاری

388
00:45:48.251 --> 00:45:49.834
ولی کمک به تو برای دعوا ، نه

389
00:45:56.834 --> 00:45:58.293
اینا زیر دستات هستن؟

390
00:45:59.293 --> 00:46:00.293
آره

391
00:46:00.876 --> 00:46:03.459
خوبه مرد ، تو هم زیردست داری

392
00:46:03.751 --> 00:46:04.751
چند تا؟

393
00:46:07.668 --> 00:46:09.168
با خودم ‏6 تا

394
00:46:11.793 --> 00:46:13.334
اون که کلاه پوشیده کیه ؟

395
00:46:15.293 --> 00:46:18.043
! اون تجارت میکنه نه از این کارا

396
00:46:18.251 --> 00:46:22.876
هشت سنت در روز ، اوکی؟

397
00:46:24.501 --> 00:46:26.459
!من به هرکدوم ‏2 دلار میدم، بیا

398
00:46:42.209 --> 00:46:46.251
،از حالا به بعد
ما ژونگ ژن"، بهترین دوست منه"

399
00:46:46.918 --> 00:46:49.438
.ورود اونارو به "چی ژانگ تیان" خوش آمد بگید

400
00:46:51.543 --> 00:46:53.251
خیلی خوبه

401
00:47:13.126 --> 00:47:14.126
،از امروز به بعد

402
00:47:15.584 --> 00:47:18.418
هیچکس اجازه نداره برای
.این دختر سیگار روشن کنه

403
00:47:19.793 --> 00:47:20.793
به جز من

404
00:47:38.334 --> 00:47:39.334
موزیک

405
00:47:48.685 --> 00:47:49.685
درد داری؟

406
00:47:49.709 --> 00:47:51.292
"وقتی اومدم به " شانگهای

407
00:47:51.293 --> 00:47:55.209
هر روز دعوا میکردم و درد میکشیدم
و همیشه زخمی میشدم

408
00:47:55.418 --> 00:47:58.376
! اینقدر که الان نمی‌دونم درد یعنی چی

409
00:47:59.043 --> 00:48:00.523
خب ، چرا اینجوری می‌کردی؟

410
00:48:05.376 --> 00:48:08.793
..تمام چیزایی که حالا دارم
.به لطف مبارزه ست

411
00:48:09.751 --> 00:48:10.751
که چی؟

412
00:48:11.168 --> 00:48:13.209
... گرچه تو پادشاه شانگهای هستی

413
00:48:13.233 --> 00:48:15.233
سینمافریک

414
00:48:16.733 --> 00:48:24.733
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

415
00:48:27.459 --> 00:48:28.876
!اما تنها هم هستی ...

416
00:48:32.126 --> 00:48:34.876
از امروز دیگه اجازه نداری
..کلمه " تنها " رو به

417
00:48:34.918 --> 00:48:35.918
.یه مرد تنها بگی ...

418
00:48:40.126 --> 00:48:43.626
،من نمی‌دونم چطور دلبری کنم

419
00:48:44.376 --> 00:48:46.043
.شیرین زبونی نمی‌کنم
.و حیله هم ندارم

420
00:48:46.668 --> 00:48:48.084
چرا از من خوشت میاد ؟

421
00:48:51.418 --> 00:48:54.334
من از خودخواهیت خوشم میاد

422
00:48:58.251 --> 00:49:00.959
"لانگ چی"، "ما ژونگ ژن"
گروه سیاه و سفید

423
00:49:34.168 --> 00:49:36.834
! اون دختره رقاص خوبیه
آره ، خیلی زیباست -

424
00:49:37.293 --> 00:49:40.668
ولی چهره اون شبیه توئه

425
00:50:44.709 --> 00:50:45.750
چرا اومدید اینجا؟

426
00:50:45.751 --> 00:50:46.751
همه‌مون اخراج شدیم -
باشه -

427
00:50:46.751 --> 00:50:48.584
هنوز چیزی نخوردید؟

428
00:50:50.834 --> 00:50:54.251
جناب ، به هرکدومشون
.یه کاسه سویا بدین

429
00:52:00.293 --> 00:52:01.376
بیا بازی کنیم

430
00:52:14.334 --> 00:52:15.334
"ما ژونگ ژن"

431
00:52:16.584 --> 00:52:18.418
بگیرش ، وقتی گرسنه ات شد
بخورش

432
00:52:39.918 --> 00:52:41.918
این چیه ؟ -
(هات داگ(معنی لغوی=سگ داغ -

433
00:52:46.293 --> 00:52:47.668
! پس کثیفه
(بخاطر معنی لغوی بدش اومد-مترجم)

434
00:52:49.584 --> 00:52:50.918
حالیت نیس

435
00:52:51.459 --> 00:52:53.209
بخورش ، لذیذه
بذار یه داستانی رو برات تعریف کنم

436
00:52:53.584 --> 00:52:55.209
،سال ‏1904، سنت لوئیس، آمریکا

437
00:52:55.876 --> 00:52:58.792
،یه مهاجر آلمانی بود

438
00:52:58.793 --> 00:53:01.334
.. اون سوسیس میفروخت

439
00:53:02.501 --> 00:53:04.376
به حرفم گوش میدی؟

440
00:53:04.709 --> 00:53:05.958
اینو میخوری؟

441
00:53:05.959 --> 00:53:09.543
ولی اون خوراک هم داغ بود هم شور

442
00:53:09.668 --> 00:53:13.001
واسه مشتری مناسب نبود

443
00:53:15.793 --> 00:53:18.626
از این رو .. واقعا خوشمزست؟

444
00:53:18.751 --> 00:53:47.959
! عالی

445
00:53:52.334 --> 00:53:55.043
ما ژونگ ژن"، چرا اومدی شانگهای؟"

446
00:53:57.626 --> 00:53:58.751
.چون من فقیرم

447
00:54:00.084 --> 00:54:03.668
مردم میگن که توی شانگهای
.فرصت های زیادی هست

448
00:54:04.209 --> 00:54:06.129
خب واسه فرصت ها اومدم اینجا

449
00:54:09.959 --> 00:54:13.626
! ما ژونگ ژن"، نباید اینطور فکر کنی"

450
00:54:14.209 --> 00:54:15.584
.. تو در جایی شبیه به

451
00:54:15.626 --> 00:54:18.959
،گودال زندگی میکنی..
چطور تحمل میکنی؟

452
00:54:20.668 --> 00:54:24.251
،جماعت کونگ فو کار

453
00:54:24.918 --> 00:54:26.834
،اگه بهشون ملحق نشی

454
00:54:27.334 --> 00:54:30.709
،خار پهلوشون میشی
اینو میدونی ؟

455
00:54:32.501 --> 00:54:35.084
پس با من همکاری کن

456
00:54:36.334 --> 00:54:42.251
من میخوام سه تا سردسته‌ی
گروه "تبر" رو شکست بدم

457
00:54:43.293 --> 00:54:44.751
.دهن ژاپنی‌ها رو سرویس کنم

458
00:54:52.334 --> 00:54:56.209
یه سری افراد باید ادب شن

459
00:54:59.959 --> 00:55:01.375
نه، نه

460
00:55:01.376 --> 00:55:03.668
من به دنیای مافیا وارد نمیشم

461
00:55:04.168 --> 00:55:05.168
ولی نیاز نیست که دلواپس من باشی

462
00:55:05.543 --> 00:55:08.793
تا لحظه مرگ ، ما بهترین برادران
.خواهیم موند

463
00:55:11.959 --> 00:55:13.459
چرا اون دستبند رو کردی دستت؟

464
00:55:14.501 --> 00:55:17.251
یه مشت من میتونه
یه گاو رو به کشتن بده

465
00:55:17.334 --> 00:55:18.959
واسه همین مادرم این
.دستبند رو داده بهم

466
00:55:19.043 --> 00:55:20.751
کشتن گاو برات سودی نداره

467
00:55:20.876 --> 00:55:22.209
میدونی چند نفر آدم کشتم؟

468
00:55:22.418 --> 00:55:24.708
هرچی پیری دیدم
.بی درنگ کشتم

469
00:55:24.709 --> 00:55:26.667
میدونی "چنگ پو" چند سالشه ؟

470
00:55:26.668 --> 00:55:27.959
.اون حتی از پدر منم پیر‌تر بود

471
00:55:28.293 --> 00:55:31.376
،تو آدم کشتی ولی
تا حالا گاو کشتی؟

472
00:55:31.459 --> 00:55:32.459
! البته

473
00:55:32.543 --> 00:55:34.584
من هر روز گوشت گاو میخورم
.خودم میکشمشون

474
00:55:34.626 --> 00:55:36.251
.پس ببر من باش

475
00:55:45.959 --> 00:55:48.079
ساعت چنده؟
چرا دیر میای خونه ؟

476
00:55:48.959 --> 00:55:49.959
منم ؟

477
00:55:55.043 --> 00:55:56.043
! رذل

478
00:56:00.001 --> 00:56:05.334
..فکر میکنم به اندازه کافی با احساس نیستم "

479
00:56:05.626 --> 00:56:10.793
" تا دلتنگی هات رو تقسیم کنم ..

480
00:56:11.251 --> 00:56:16.001
.. اگه بیانش نکنم "

481
00:56:16.334 --> 00:56:22.168
"افسوسش برای همیشه تو دلم میمونه ..

482
00:56:23.626 --> 00:56:28.709
" منو با درد هام تنها بذارید "

483
00:56:29.501 --> 00:56:34.543
" تو فقط با زیباییت دور شو "

484
00:56:35.001 --> 00:56:43.001
" در مورد من فکر میکنی؟ "

485
00:56:44.793 --> 00:56:50.418
" میکنی ؟ "

486
00:57:00.709 --> 00:57:03.209
میخوام کنار دریاچه ببینمت

487
00:57:14.418 --> 00:57:20.334
خیلی دیر نیای خونه

488
00:57:32.459 --> 00:57:33.751
به چی نگاه می‌کنی؟

489
00:57:35.501 --> 00:57:38.084
.بیا، این خیلی خوشمزست

490
00:57:41.477 --> 00:57:42.477
خوشمزه ست ؟

491
00:57:42.501 --> 00:57:44.126
آره ، ولی
این چیه ؟

492
00:57:44.209 --> 00:57:48.918
هات داگ
.چی ؟ پس خیلی ستم و کثیفه -

493
00:57:48.918 --> 00:57:49.918
،گوش کن

494
00:57:50.334 --> 00:57:53.209
در سال ‏1904 ، یه مهاجر از
..آلمان به آمریکا رفت

495
00:57:53.543 --> 00:57:56.668
اوکی ، کی این چیزا رو بهت گفته؟

496
00:57:56.709 --> 00:57:57.293
"لانگ چی"

497
00:57:57.334 --> 00:57:59.543
لانگ چی"؟"
.اون تمام روز مبارزه میکنه

498
00:57:59.668 --> 00:58:01.084
مبارزه نیست، تمرینه

499
00:58:01.293 --> 00:58:02.614
مرد قابل اعتمادیه

500
00:58:02.959 --> 00:58:05.543
چی ؟ چه تمرینی ؟

501
00:58:06.501 --> 00:58:09.793
شما دوتا فقط میخواید
.از مشت هاتون استفاده کنید

502
00:58:10.709 --> 00:58:13.208
یه سری مردم باید ادب شن

503
00:58:13.209 --> 00:58:14.376
چی داری میگی؟

504
00:58:17.668 --> 00:58:21.584
هی، دیگه مبارزه نکن، باشه؟

505
00:58:26.126 --> 00:58:29.168
پدرم کسانی رو که همیشه درحال مبارزه
.هستند رو نمی‌خواد

506
00:58:31.959 --> 00:58:39.543
یه بوس میدی ؟

507
00:58:40.084 --> 00:58:41.084
! رذل

508
00:59:04.834 --> 00:59:05.918
به چی فکر میکنی؟

509
00:59:08.209 --> 00:59:09.793
..من به آقای "هاشیموتو" قول دادم که

510
00:59:10.751 --> 00:59:13.543
..من توی جشن مجمع همکاری اقتصادی ژاپن
. آواز میخونم ..

511
00:59:15.418 --> 00:59:16.626
از اونا میترسی؟

512
00:59:19.876 --> 00:59:21.750
من یه خواننده معمولیم

513
00:59:21.751 --> 00:59:23.208
.هیچ چیز دیگه‌ای ندارم

514
00:59:23.209 --> 00:59:24.959
صدای من با ارزش تر
.از زندگیمه

515
00:59:26.334 --> 00:59:30.959
میتونم یه سری آهنگ بخونم،که این زندگی رو حفظ کنم
.خیلی هم خوش‌شانسم که این کار رو دارم
(یعنی صدام خوبه و میتونم بخونم)

516
00:59:31.918 --> 00:59:34.543
،وقتی با منی
.نیازی نیست از کسی بترسی

517
00:59:35.376 --> 00:59:37.001
چرا توی خونت ببر نگه میداری؟

518
00:59:40.001 --> 00:59:41.543
.چون من هم یه حیوان وحشی ام

519
00:59:45.751 --> 00:59:47.751
.. تو یه حیوون وحشی بودی

520
00:59:47.959 --> 00:59:50.376
... و یه حیوون وحشی به خاطر ذاتش
.می‌تونه خطر رو پیش‌بینی کنه

521
00:59:50.584 --> 00:59:51.918
با این وجود، از وقتی که
..ما ژونگ ژن" رو دیدی"

522
00:59:52.501 --> 00:59:54.584
.بتدریج تبدیل به انسان شدی

523
00:59:54.834 --> 00:59:56.708
..به همین خاطر من احساس می‌کنم که

524
00:59:56.709 --> 00:59:58.418
!دیگه پیش تو موندن امن نیست

525
00:59:59.251 --> 01:00:01.251
.من میخوام برای همیشه همسر تو بشم

526
01:00:01.459 --> 01:00:03.834
.ولی تو نمی‌تونی
،همیشه شاه شانگهای بمونی

527
01:00:04.584 --> 01:00:07.751
یا
میای شانگهای رو باهمدیگه ترک کنیم؟

528
01:00:22.168 --> 01:00:24.668
! من رئیس مجمع همکاری اقتصادی ژاپن هستم

529
01:00:25.293 --> 01:00:29.501
،"هاشیموتو کیوچی"
بفرمایید

530
01:00:36.459 --> 01:00:44.084
مجمع همکاری اقتصادی ژاپن؟
مامور مخفی نیستی؟

531
01:00:46.043 --> 01:00:47.763
اومدی اینجا برای تجارت یا جنگ ؟

532
01:00:49.334 --> 01:00:51.918
ما فرهنگ چینی رو ستایش می‎کنیم

533
01:00:52.876 --> 01:00:56.751
البته ، امیدوارم بتونیم
در زمینه تجارت با هم همکاری کنیم

534
01:00:56.793 --> 01:00:58.793
..خب ، شما چیزی رو که نمی‌تونید معامله کنید
رو می‌دزدید، درسته ؟ ..

535
01:00:59.793 --> 01:01:03.209
،اگه میخوای در مورد دزدی حرف بزنی
... "لانگ چی"

536
01:01:04.001 --> 01:01:05.626
.تو بسته‌های چای " دانگ یانگ " ما رو دزدیدی
(تریاک‌های ابتدای فیلم)

537
01:01:05.959 --> 01:01:08.001
..اگه اون بسته‌ها واقعا چای هستند

538
01:01:09.543 --> 01:01:10.418
.پس مشکلی نیست به ما هدیه‌شون بدی ...

539
01:01:10.834 --> 01:01:16.126
داخلشون تریاکه ، کُلی پول میشه

540
01:01:17.709 --> 01:01:18.709
چرا سوزوندیش؟

541
01:01:27.209 --> 01:01:29.626
من هم نمیدونم چرا

542
01:01:31.043 --> 01:01:32.876
حس فوق العاده ای داشت

543
01:01:36.209 --> 01:01:39.370
..عین وقتی که ژاپنی ها
.چینی های "دونگ بی" رو قتل وعام کردن

544
01:01:42.709 --> 01:01:46.001
... برادر "لانگ چی"، اون جنگه

545
01:01:47.834 --> 01:01:50.515
.هر جنگی هم تلفات داره ...

546
01:01:52.293 --> 01:01:55.751
! جنگ نیست ، تجاوزه

547
01:01:59.543 --> 01:02:02.250
برادر "لانگ چی" ما برای شما ارزش قائلیم

548
01:02:02.251 --> 01:02:07.251
..امیدوارم بتونیم صادقانه و دوستانه
.همکاری کنیم

549
01:02:07.834 --> 01:02:09.334
شراکت با ژاپنی ها

550
01:02:12.376 --> 01:02:14.001
.یعنی توافق با هرچی که اونا میگن

551
01:02:14.793 --> 01:02:16.084
برام ارزش قائلید

552
01:02:17.418 --> 01:02:19.959
،میخواید شراکت کنید

553
01:02:22.376 --> 01:02:24.084
..می‌تونم اینطور ترجمه‌ش کنم

554
01:02:25.543 --> 01:02:28.959
من نفوذ زیادی دارم

555
01:02:29.751 --> 01:02:34.834
یکم بهم سود بدید
.منم نوکرتوت میشم

556
01:02:45.626 --> 01:02:48.293
..فکر نکن اون چینی ها
.دونگ آیی یوان" هستند "..

557
01:02:51.376 --> 01:02:52.584
! لطفا برید بیرون

558
01:02:55.001 --> 01:02:59.209
برادر "لانگ چی"، حالا که
این چیزارو بهم گفتی

559
01:03:00.793 --> 01:03:02.673
فقط یه نتیجه عایدت میشه

560
01:03:08.334 --> 01:03:09.459
،ضمنا

561
01:03:10.084 --> 01:03:11.833
..شنگ چیانگ جون"، در مراسم سالیانه"

562
01:03:11.834 --> 01:03:13.501
.مجمع همکاری اقتصادی ژاپن، نخواهد خوند

563
01:03:13.793 --> 01:03:14.793
..چونکه اون روز

564
01:03:14.794 --> 01:03:18.293
.صدمین روز تجلیل "چی شانگ تیان"ه
خیلی شرمنده‌ام -

565
01:03:19.209 --> 01:03:23.376
.لانگ چی" فکر می‌کنه شاه شانگهایه"

566
01:03:23.626 --> 01:03:26.418
اون تقریبا شاه شده

567
01:03:26.501 --> 01:03:31.751
پس کی پادشاه شانگهایه؟

568
01:03:32.584 --> 01:03:36.001
مردم اینجا باهم دوست اند

569
01:03:36.751 --> 01:03:40.501
.پس ما یه دشمن مشترک داریم

570
01:03:43.209 --> 01:03:47.376
.ما باید همکاری کنیم

571
01:03:48.459 --> 01:03:50.626
همکاری برای چی؟

572
01:03:51.376 --> 01:03:52.626
."نابودی "لانگ چی

573
01:03:54.584 --> 01:03:59.542
،ما ژونگ ژن" رو پیدا کنید"
.به درد میخوره

574
01:03:59.543 --> 01:04:03.418
"خیلی وقت پیش اونو پیش "بینگ
توی " یی بی " پیدا کردم

575
01:04:04.918 --> 01:04:12.918
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

576
01:04:20.084 --> 01:04:23.959
میدونستم چنین روزی فرا میرسه
همراه من سوار ماشین شو

577
01:04:35.209 --> 01:04:39.209
برادر "بینگ" زندگیت رو به راهه؟

578
01:04:40.043 --> 01:04:41.084
میتونست بهتر باشه

579
01:04:41.834 --> 01:04:43.626
.پس در حال حاضر خوب نیست

580
01:04:43.876 --> 01:04:45.584
پس میخوای دوباره زندگیت رو از نو بسازی؟

581
01:04:45.834 --> 01:04:47.751
منظورم این نبود

582
01:04:47.834 --> 01:04:49.418
.."ما ژونگ ژن" در "یی بی"
.محموله ما رو سرقت کرد ..

583
01:04:49.459 --> 01:04:54.709
حتی با "لانگ چی" هم همکاری میکنه
..که خیلی واضحه

584
01:04:55.834 --> 01:04:58.293
من فقط برای کار
.از کنگ فو استفاده میکنم

585
01:04:58.959 --> 01:05:01.039
! نه معامله با تو

586
01:05:01.293 --> 01:05:02.376
.. "برادر "بینگ

587
01:05:03.001 --> 01:05:07.418
تو یه زیردست مثل "ما ژونگ ژن" داری"
.که خیلی هم خوبه ..

588
01:05:08.001 --> 01:05:10.959
بعلاوه، اون رابطه ی خوبی
.با "لانگ چی" داره

589
01:05:11.168 --> 01:05:14.501
.اون هیچ ارتباطی با "لانگ چی" نداره
فقط کارگرشه

590
01:05:14.584 --> 01:05:17.376
برادر "بینگ"، من بهت میگم

591
01:05:18.043 --> 01:05:20.501
ما میخوایم که
.کمکون کنی "لانگ چی" رو شکست بدیم

592
01:05:22.626 --> 01:05:25.834
.باقیش مربوط به ما و "ما" ست

593
01:05:26.584 --> 01:05:30.918
:چینی ها یه اصطلاحی دارن
"اونی که فرصتش رو میشناسه قهرمان واقعیه"

594
01:05:32.168 --> 01:05:34.209
..نفوذ ژاپنی ها در شانگهای

595
01:05:35.043 --> 01:05:36.376
خیلی زیاده

596
01:05:37.418 --> 01:05:41.376
همکاری با اونا خیلی
.منفعت برامون داره

597
01:05:42.918 --> 01:05:44.293
چی فکر میکنی "ما ژونگ ژن"؟

598
01:05:44.584 --> 01:05:47.209
با ژاپنی ها متحد میشید که
،به سرزمین مادریمون تجاوز کنند

599
01:05:47.626 --> 01:05:50.543
برای منفعت خودت به سرزمین مادریت
.خیانت می‌کنی

600
01:05:51.293 --> 01:05:53.376
تو این کار بهت کمک کنم
!نوکرت شدم

601
01:05:54.376 --> 01:05:57.126
باهات همکاری کنم
!باز هم نوکرت شدم

602
01:05:57.626 --> 01:06:00.209
.من اینجور آدمی نیستم

603
01:06:01.293 --> 01:06:03.043
،،میدونی اگه اینو بگی

604
01:06:03.084 --> 01:06:04.293
چند نفر درگیر میشن ؟

605
01:06:04.501 --> 01:06:07.209
روش تو تهدید جان
.خانواده ی افراد ه

606
01:06:07.376 --> 01:06:08.709
ولی من کسی رو ندارم

607
01:06:09.251 --> 01:06:10.572
از تو نمیترسم

608
01:06:12.001 --> 01:06:13.802
خب، فکر کردی فقط
مربوط به خودت میشه؟

609
01:06:14.709 --> 01:06:16.543
.مشکل اون مشکل من هم هست

610
01:06:26.501 --> 01:06:29.584
استاد "بینگ" ما برای شما خیلی ارزش قائلیم

611
01:06:30.209 --> 01:06:32.334
فکر نمیکنی که هنوزم
برادر بزرگ مایی؟

612
01:06:33.751 --> 01:06:34.751
... بعد از مرگ همسرت

613
01:06:34.752 --> 01:06:37.084
.اینورا پیدات نشد ...

614
01:06:38.251 --> 01:06:41.043
!الانم دیگه کسی نمیشناستت

615
01:06:42.043 --> 01:06:45.251
زندگیت رو قربانی این پسر می‌کنی

616
01:06:46.584 --> 01:06:47.918
ما ژونگ ژن" داماد منه"

617
01:06:49.501 --> 01:06:51.043
اون دختر کوچیکم رو میخواد

618
01:06:52.126 --> 01:06:54.084
ازدواج می‌کنه

619
01:06:54.376 --> 01:06:57.459
... و شانگهای رو با آخرین قطار فردا
ترک می‌کنه ...

620
01:06:58.001 --> 01:07:00.121
..اون هیچ رابطه‌ای
.با دنیای جنایت نداره

621
01:07:00.501 --> 01:07:06.293
من به شما بی حرمتی کردم
عذر میخوام

622
01:07:07.084 --> 01:07:08.293
لطفا این پسر رو ببخشید

623
01:07:09.834 --> 01:07:11.543
یعنی دیگه هیچوقت دوباره اینورا نمی‌بینیمش ؟

624
01:07:12.543 --> 01:07:15.103
..من تضمین میکنم
.که هرگز با این چیزا ارتباطی نخواهد داشت

625
01:07:22.209 --> 01:07:24.293
ارباب "بینگ"، چرا باید از اونا بترسیم ؟

626
01:07:28.668 --> 01:07:30.751
حالا دیگه این قضیه فقط
مربوط به تو نمیشه

627
01:07:33.459 --> 01:07:35.168
تو باید شانگهای رو الان ترک کنی

628
01:07:52.084 --> 01:07:53.084
قضیه چیه ؟

629
01:07:53.959 --> 01:07:56.834
برادر "لانگ"، لطفا امضا کنید

630
01:08:42.793 --> 01:08:47.709
عجله کنید
وسایلتون رو جمع کنید

631
01:09:15.543 --> 01:09:16.543
"لانگ چی"

632
01:09:34.334 --> 01:09:35.334
"لانگ چی"

633
01:09:51.334 --> 01:09:52.459
خونش رو نابود کنید

634
01:11:38.293 --> 01:11:46.293
.. بابا ... خواهر

635
01:11:49.793 --> 01:11:57.793
..پدر

636
01:12:18.668 --> 01:12:22.293
هر چی آقای "هاشی میتو" پول
بهت داد همشو حروم کرد

637
01:12:23.459 --> 01:12:26.459
درسته ، متاسفم

638
01:12:27.168 --> 01:12:28.168
چرا؟

639
01:12:30.501 --> 01:12:32.501
هرگز درک نمیکنی

640
01:12:55.876 --> 01:12:56.876
."لانگ چی"

641
01:13:09.834 --> 01:13:16.501
باید شانگهای رو ترک کنی
و زندگی بهتری داشته باشی

642
01:13:18.751 --> 01:13:22.876
."لانگ چی"

643
01:14:14.251 --> 01:14:17.001
."لانگ چی"
."لانگ چی"

644
01:14:22.376 --> 01:14:23.376
."لانگ چی"

645
01:14:29.834 --> 01:14:34.834
."لانگ چی"

646
01:14:41.501 --> 01:14:47.626
."لانگ چی"

647
01:14:59.168 --> 01:15:00.168
."لانگ چی"

648
01:15:06.668 --> 01:15:09.168
در زندگی بعدی ما
باز هم برادر خواهیم بود

649
01:15:10.626 --> 01:15:13.584
."لانگ چی"

650
01:15:17.793 --> 01:15:22.709
لانگ چی"، خیلی می‌خوامت"

651
01:15:23.626 --> 01:15:25.376
... من می‌ترسم از اینکه یه آدم عادی باشم و

652
01:15:25.709 --> 01:15:28.501
.. طبق قوانین اروپایی و ژاپنی ها ...
.زندگی کنم

653
01:15:31.459 --> 01:15:32.584
."لانگ چی"

654
01:16:21.418 --> 01:16:25.126
"ارباب "بینگ

655
01:16:30.209 --> 01:16:36.542
درگیر این مبارزه نشو
پیش اونایی که خیلی دوستشون داری بمون

656
01:16:36.543 --> 01:16:40.168
.یه زندگی آروم براش(دختره) فراهم کن

657
01:16:41.626 --> 01:16:45.459
.این کاری که یه مرد باید انجام بده

658
01:16:45.918 --> 01:16:48.251
دیگه مبارزه نکن

659
01:17:33.584 --> 01:17:38.168
دیگه "لانگ چی"یی
در شانگهای وجود نداره

660
01:17:39.668 --> 01:17:42.168
حالا، این دنیای ماست

661
01:17:43.334 --> 01:17:45.501
.. نه، نه فقط شانگهای بلکه

662
01:17:45.834 --> 01:17:50.584
... دونگ ای" هم"...
.خاک ژاپنی‌ها خواهد بود ...

663
01:17:50.959 --> 01:17:52.668
... از حالا به بعد

664
01:17:52.959 --> 01:17:55.459
.. قلمرو گروه "تبر" هم ...

665
01:17:56.543 --> 01:17:59.043
.تحت سلطه‌ی مجمع همکاری اقتصادی ژاپن خواهد بود ...

666
01:18:00.209 --> 01:18:02.126
مالیات سالانه ‏80% ه

667
01:18:02.543 --> 01:18:05.751
..ما تضمین میکنیم که
.تجارت شما رو توسعه بدیم

668
01:18:09.793 --> 01:18:13.543
حالا دیگه انتخابی ندارید

669
01:18:27.959 --> 01:18:29.709
.."اگه تعداد اعضای گروه "تبر

670
01:18:30.626 --> 01:18:31.876
بیشتر و بیشتر بشه مثل زیاد شدن ماسه است
(قدرت زیادی دارید ولی برنامه ندارید)

671
01:18:33.793 --> 01:18:35.709
...کسی که نتونستید باهاش مقابله کنید

672
01:18:36.418 --> 01:18:38.334
.من امروز براتون نابودش کردم ...

673
01:21:26.668 --> 01:21:28.668
اینو تو پرت کرده بودی؟

674
01:21:30.168 --> 01:21:38.168
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

675
01:25:50.334 --> 01:25:51.584
"ما ژونگ ژن"

676
01:25:56.459 --> 01:25:57.834
"ما ژونگ ژن"

677
01:26:00.626 --> 01:26:03.168
یه سری مردم هستن که
باید ادب شن

678
01:26:33.876 --> 01:26:37.501
..ما ژونگ ژن"، همونطور که دیدی"

679
01:26:38.209 --> 01:26:39.209
.. نقشه‌ی من -
همین حالا از چین خارج شو +

680
01:26:39.210 --> 01:26:40.793
دنیای جدید

681
01:29:36.209 --> 01:29:39.334
ما ژونگ ژن" خوب گوش کن"

682
01:29:42.084 --> 01:29:44.084
.میخوام سالم برگردی

683
01:29:46.126 --> 01:29:48.668
از حالا به بعد تو تنها
خویشاوند من هستی

684
01:29:51.251 --> 01:29:55.501
،مهم نیست چند سال
.من منتظرت می‌مونم

685
01:29:55.525 --> 01:30:06.525
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]