WEBVTT

1
00:00:01.368 --> 00:00:25.408
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:26.908 --> 00:00:34.908
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:02:59.149 --> 00:03:01.069
" چند نفر بودن؟ "
دیالوگهای معروف جبارسینگ در فیلم شعله، در این ترانه استفاده شده

4
00:03:08.050 --> 00:03:09.685
" هر کاری دلت میخواد بکن "

5
00:03:09.754 --> 00:03:11.603
" چون بالاخره همه باید تاوان پس بدن "

6
00:03:11.666 --> 00:03:13.515
" پسرم، یه خورده بترس "

7
00:03:13.579 --> 00:03:15.392
" وگرنه سر و کله‌ی جبار پیدا میشه "

8
00:03:15.457 --> 00:03:17.306
" هر کاری دلت میخواد بکن "

9
00:03:17.335 --> 00:03:19.006
" بالاخره همه یه روزی حساب پس میدن "

10
00:03:19.073 --> 00:03:20.922
" پسرم، یه خورده بترس "

11
00:03:20.985 --> 00:03:23.070
" وگرنه سر و کله‌ی جبار پیدا میشه "

12
00:03:23.212 --> 00:03:25.061
" !جبار "

13
00:03:25.124 --> 00:03:26.830
" !جبار "

14
00:03:27.037 --> 00:03:28.507
" !جبار "

15
00:03:28.810 --> 00:03:30.351
" جبار خوشحال میشه؟ "

16
00:03:30.409 --> 00:03:32.258
"  نه یه کتاب خنده داره نه بازیه "

17
00:03:32.322 --> 00:03:34.277
" نه مرد عنکبوتیه و نه سوپر من "

18
00:03:34.338 --> 00:03:36.187
کسی که نیمه‌های شب سر و کله‌ش "
" تو خیابونا پیدا میشه

19
00:03:36.251 --> 00:03:37.886
" جبار از همه قویتره "

20
00:03:38.303 --> 00:03:39.773
" جبار مثل شیر ژیانه "

21
00:03:39.833 --> 00:03:40.781
" ...وقتیکه شیر غرش میکنه "

22
00:03:40.842 --> 00:03:41.648
" شغالها فرار میکنن "

23
00:03:41.711 --> 00:03:43.524
" ...این شیر کسانی رو شکار میکنه که "

24
00:03:43.588 --> 00:03:45.508
" کارهای خلاف میکنن و پول به جیب میزنن "

25
00:03:45.570 --> 00:03:47.597
" ...پنجاه کیلومتر آنسوتر "

26
00:03:47.692 --> 00:03:49.292
" ...وقتی کسی رشوه میگیره "

27
00:03:49.361 --> 00:03:50.273
" ...همه میگن "

28
00:03:50.404 --> 00:03:51.245
" ...رشوه نگیر وگرنه "

29
00:03:51.308 --> 00:03:52.813
" و گرنه سر و کله‌ی جبار پیدا میشه "

30
00:03:52.907 --> 00:03:54.542
" کاربد، تاوان بدی هم به همراه داره "

31
00:03:54.612 --> 00:03:56.390
" شوهرخواهر میگه، خودتو درست کن عوضی "

32
00:03:56.454 --> 00:03:57.331
" ...چون کسی که خودشو درست نکنه "

33
00:03:57.393 --> 00:04:00.285
یه راست میره جهنم "
" و بدون بلیط، ویزای جهنم و بهت میدن

34
00:04:00.419 --> 00:04:01.853
" پس سعی کن تا به راه بد نری "

35
00:04:02.089 --> 00:04:03.724
" و جون خودتو نجات بدی "

36
00:04:03.792 --> 00:04:05.855
" ...اگر میخوای شبا با خیال راحت بخوابی "

37
00:04:05.913 --> 00:04:07.513
" پس از جبار بترس "

38
00:04:07.791 --> 00:04:09.782
" هر کاری دلت میخواد انجام بده "

39
00:04:09.842 --> 00:04:11.726
" بالاخره همه یه روزی حساب پس میدن "

40
00:04:11.790 --> 00:04:13.568
" پسرم، یه خورده بترس "

41
00:04:13.598 --> 00:04:15.304
" و گرنه سر و کله‌ی جبار پیدا میشه "

42
00:04:15.371 --> 00:04:17.220
" هر کاری دلت میخواد انجام بده "

43
00:04:17.284 --> 00:04:19.168
" بالاخره همه یه روزی حساب پس میدن "

44
00:04:19.230 --> 00:04:20.901
" پسرم، یه خورده بترس "

45
00:04:21.005 --> 00:04:22.510
" و گرنه سر و کله‌ی جبار پیدا میشه "

46
00:04:23.230 --> 00:04:24.700
" !جبار "

47
00:04:25.074 --> 00:04:26.638
" !جبار "

48
00:04:26.847 --> 00:04:28.352
" !جبار "

49
00:04:28.689 --> 00:04:30.016
" بهت دست مریزاد میگه "

50
00:04:30.255 --> 00:04:31.855
" !جبار "

51
00:04:32.549 --> 00:04:34.054
" !جبار "

52
00:04:34.462 --> 00:04:36.062
" !جبار "

53
00:04:37.243 --> 00:04:39.306
" هر کاری دلت میخواد انجام بده "

54
00:04:39.366 --> 00:04:41.429
" بالاخره همه یه روزی حساب پس میدن "

55
00:04:41.486 --> 00:04:43.121
" پسرم، یه خورده بترس "

56
00:04:43.190 --> 00:04:45.003
" و گرنه سر و کله‌ی جبار پیدا میشه "

57
00:04:45.659 --> 00:04:49.215
اسمش خبیثه، اما کارهاش قهرمانانه‌س

58
00:05:05.932 --> 00:05:07.959
چند نفر بودن؟

59
00:05:08.818 --> 00:05:11.224
.دو نفر، رئیس

60
00:05:19.668 --> 00:05:20.995
...دو نفر

61
00:05:21.719 --> 00:05:23.746
!بزدل‌ها

62
00:05:25.231 --> 00:05:26.974
...تقدیم به مردم لاتور

63
00:05:27.039 --> 00:05:30.002
.ملکه‌ی "یه ‌بار دیگه"...دیویانی

64
00:05:30.064 --> 00:05:34.071
" یه جوری اونو از راه به در کردم "

65
00:05:36.359 --> 00:05:40.851
یه جوری اونو از راه به در کردم "
" که اون پهلوون خشکش زده بود

66
00:05:41.123 --> 00:05:43.944
" بمب جوانی منفجر شده "

67
00:05:44.008 --> 00:05:48.086
" بمب جوانی منفجر شد و دنیا شوکه شد "

68
00:05:48.147 --> 00:05:52.011
" بمب جوانی منفجر شد "

69
00:06:29.701 --> 00:06:30.851
!پاشو! پاشو

70
00:06:31.127 --> 00:06:32.561
.ساکت
تو کی هسنی؟-

71
00:06:33.353 --> 00:06:35.308
.هرچی خواستین بردارین ببرین

72
00:06:35.648 --> 00:06:37.426
.شوهرت رو می‌خوایم
.ببرینش. ببرینش-

73
00:06:37.490 --> 00:06:39.789
.بیا بریم
.ببرینش-

74
00:07:30.555 --> 00:07:31.326
الو...چی؟

75
00:07:31.563 --> 00:07:33.648
.بخشدار ناندِد رو گروگان گرفتن، قربان

76
00:07:33.928 --> 00:07:34.805
چی؟

77
00:07:34.936 --> 00:07:37.129
.بخشدار ناندِد رو گروگان گرفتن، قربان

78
00:07:37.858 --> 00:07:38.556
ناسیک؟

79
00:07:38.622 --> 00:07:40.505
.ناسیک نه، ناندِد

80
00:07:40.568 --> 00:07:42.630
.مارو گیج نکن

81
00:07:43.140 --> 00:07:44.538
.قربان، ویجی از ناسیک داره زنگ میزنه

82
00:07:44.601 --> 00:07:46.413
.بخشدار ناسیک رو گروگان گرفتن

83
00:07:46.617 --> 00:07:47.694
.قربان، از لاتور هم خبرایی داره میرسه

84
00:07:47.800 --> 00:07:49.399
.اونجا هم یه گروگانگیریه

85
00:07:49.676 --> 00:07:50.694
.قربان، از شانگ‌لی هم همینطور

86
00:07:51.762 --> 00:07:53.504
گوش‌کنین...این باید خبر صفحه اول باشه

87
00:07:53.606 --> 00:07:54.127
.بقیه خبرهارو متوقف کن

88
00:07:54.196 --> 00:07:55.309
.همین الان متوقفشون کن

89
00:07:58.438 --> 00:08:01.020
.خطر بزرگی ماهاراشترا رو تهدید می‌کنه
(ایالت غربی هند)

90
00:08:01.149 --> 00:08:03.625
.شبانه 10 بخشدار این ایالت ناپدید شدن

91
00:08:04.209 --> 00:08:07.799
بعد از مفقود شدن بخشدارها
.پلیس تمامی خروجی‌های ایالت رو مسدود کرد

92
00:08:08.068 --> 00:08:10.130
.همه یک سوال مشترک رو می‌پرسن

93
00:08:10.189 --> 00:08:12.179
پشت این قضایا کیه؟

94
00:08:12.830 --> 00:08:16.728
فقط یه نفر هست که شمارو از خشم جبار"
"نجات بده

95
00:08:16.793 --> 00:08:18.191
"فقط یه نفر"

96
00:08:19.088 --> 00:08:20.557
"اونم خود جباره"

97
00:08:40.356 --> 00:08:42.438
.جبار باز می‌گردد

98
00:08:56.146 --> 00:09:00.258
قربان، یک نه دو نه بلکه 10 بخشدار
...به یکباره مفقود شدن

99
00:09:00.318 --> 00:09:02.616
.و هنوز وزارت کشور بیانیه‌ای صادر نکرده

100
00:09:02.682 --> 00:09:04.043
.این اتفاق 3 روز پیش افتاده، قربان

101
00:09:04.317 --> 00:09:05.501
میشه بگین دارین چیکار می‌کنین؟

102
00:09:05.569 --> 00:09:07.203
.ببینین، تحقیقات در جریانه

103
00:09:07.655 --> 00:09:10.202
بزودی خواهیم فهمید که
.کی مسئول این آدم‌ربائیه

104
00:09:11.131 --> 00:09:11.901
.قربان

105
00:09:14.711 --> 00:09:18.159
...جناب وزیر، قانون پلیس داره زیرسوال میره

106
00:09:18.222 --> 00:09:19.477
نظر شما در این مورد چیه؟...

107
00:09:19.543 --> 00:09:22.185
من نیروی ویژه‌ای رو در رابطه
با این پرونده مامور کردم

108
00:09:22.255 --> 00:09:24.245
.که کمیسر پانت این گروه رو رهبری می‌کنه

109
00:09:26.392 --> 00:09:26.913
چی؟

110
00:09:27.192 --> 00:09:28.269
.نگران‌نباشین قربان

111
00:09:28.339 --> 00:09:29.488
.بخشدارها رو پیدا می‌کنیم

112
00:09:29.556 --> 00:09:30.917
.نهایت تلاشمون رو داریم می‌کنیم
.واقعا-

113
00:09:30.981 --> 00:09:31.572
.زنده‌ باد هند قربان

114
00:09:31.642 --> 00:09:32.862
.یه خبرهایی بهمون رسیده قربان

115
00:09:32.928 --> 00:09:34.670
...همه‌ی بخشدارها دقیقا از همون جایی

116
00:09:34.735 --> 00:09:35.682
.که مفقود شدن، بازگردانده شدن...

117
00:09:35.744 --> 00:09:37.284
.اوه...چه خبر خوبی

118
00:09:37.656 --> 00:09:39.219
.بریم زود اعلامش کنیم
...قربان-

119
00:09:39.291 --> 00:09:40.511
.یه مشکلی هست

120
00:09:40.750 --> 00:09:42.871
.فقط 9 تای اونها برگشتن

121
00:09:43.635 --> 00:09:44.226
چی؟

122
00:09:44.332 --> 00:09:45.172
پس دهمی کجاست؟

123
00:10:15.542 --> 00:10:18.326
.رشوه‌خواری داره بیداد می‌کنه

124
00:10:18.566 --> 00:10:21.077
برای هرکاری میری اداره دولتی
.حتما باید رشوه همرات باشه

125
00:10:22.145 --> 00:10:23.743
...همه‌ی ادارات دولتی

126
00:10:23.813 --> 00:10:26.359
.زندگی مردم عادی رو تبدیل به روزنامه کردن

127
00:10:26.906 --> 00:10:29.026
...از صبح شروع می‌کنن به خوندنش

128
00:10:29.791 --> 00:10:30.832
.و تا شب ادامه داره...
(یعنی با زندگی مردم بازی می‌کنن)

129
00:10:31.042 --> 00:10:33.304
.بعد میندازنش یه گوشه تا بپوسه

130
00:10:34.483 --> 00:10:36.117
.ولی دیگه بسه

131
00:10:36.638 --> 00:10:41.472
.هرجمعه یک کارمند دولت آزاد میشه

132
00:10:42.721 --> 00:10:46.098
.یا از فساد یا از زندگیش
(میمیره)

133
00:10:47.690 --> 00:10:48.874
...و یادتون باشه

134
00:10:49.602 --> 00:10:52.421
...من نه دولتی هستم
.و نه کارغیرقانونی می‌کنم

135
00:10:53.044 --> 00:10:56.112
.نه سیاستمدارم...و نه تروریست

136
00:10:56.900 --> 00:10:59.684
...اسمم مایه‌ننگه...ولی کردارم قهرمانانه‌ست

137
00:11:00.410 --> 00:11:02.743
.من...جبارم

138
00:11:03.608 --> 00:11:04.863
.جبار

139
00:11:06.492 --> 00:11:08.648
.همه به سزای اعمالشون میرسن

140
00:11:09.065 --> 00:11:12.713
.چرا که...کارما رشوه نمیگیره

141
00:11:15.112 --> 00:11:16.889
.این سی‌دی به هیچ‌عنوان نباید جایی منتشر بشه

142
00:11:17.025 --> 00:11:20.508
همین‌الان از طرف شخصی به اسم جبار
.یه سی‌دی به دستمون رسیده

143
00:11:20.778 --> 00:11:22.590
.بیایید ببینیم محتوای اون چیه

144
00:11:22.863 --> 00:11:23.632
...این سی‌دی‌ه جباره

145
00:11:23.906 --> 00:11:25.125
.که در گوشه و کناره کشور پخش شده...

146
00:11:25.192 --> 00:11:26.625
...جمعیت رو نگاه کنین

147
00:11:26.687 --> 00:11:27.704
.چطور برای خرید سی‌دی جمع شدن...

148
00:11:27.763 --> 00:11:28.568
...نه فقط اینجا

149
00:11:28.632 --> 00:11:30.658
.بلکه در تمام شبکه‌های اجتماعی پخش شده...

150
00:11:30.717 --> 00:11:32.635
.و همینطور داره دست به دست میشه

151
00:11:32.699 --> 00:11:33.681
.من جبارم

152
00:11:33.741 --> 00:11:37.674
آیا با کُشتن یه آدم میان‌سال این فساد تموم میشه؟

153
00:11:37.982 --> 00:11:41.050
.نه. فکر کنم درسته

154
00:11:41.979 --> 00:11:45.083
.مگه نمیبینی، این روزا فساد چه جولانی میده

155
00:11:45.455 --> 00:11:51.060
...و اگه به برنده بجای مدال اینو بدن

156
00:11:51.155 --> 00:11:55.195
.اونوقته که شروع به عقب عقب رفتن میکنه

157
00:11:55.221 --> 00:11:57.282
...مدارک اینکه اون بخشدارها چطور

158
00:11:57.307 --> 00:11:59.368
.چه زمانی...و از چه کسی رشوه گرفتن...

159
00:11:59.600 --> 00:12:01.447
..و چطوری اون رشوه رو خرج کردن

160
00:12:01.476 --> 00:12:02.660
.و کجا سرمایه‌گزاریش کردن همش اینجاست

161
00:12:02.866 --> 00:12:04.784
.حتی از مایملک اونها یه کپی اینجا داره

162
00:12:05.334 --> 00:12:08.153
.تحقیقات جبار در حد وزارت اطلاعات هست

163
00:12:08.219 --> 00:12:09.024
.بله قربان

164
00:12:09.088 --> 00:12:12.500
یه آدم غیرسازمانی نمیتونه
همچین اطلاعاتی جمع کنه

165
00:12:12.564 --> 00:12:15.040
...مطمئنم که یک نفر از داخل سیستم

166
00:12:15.100 --> 00:12:16.734
.این اطلاعات رو بهش داده...

167
00:12:17.221 --> 00:12:19.139
.کی میتونه باشه
...قربان میتونه کسی باشه که-

168
00:12:19.237 --> 00:12:21.298
.من فهمیدم قربان

169
00:12:22.435 --> 00:12:23.903
.فهمیدم

170
00:12:25.875 --> 00:12:28.588
.ده گروگانگیری. ده مامور

171
00:12:28.725 --> 00:12:30.264
.یعنی یه تیم ده نفره

172
00:12:33.868 --> 00:12:35.158
.این کار ده نفر نیست

173
00:12:35.363 --> 00:12:39.011
.سادو، حرفات خیلی قُلُمبه‌ست

174
00:12:39.255 --> 00:12:40.272
.یه چیزی رو بهم بگو

175
00:12:40.576 --> 00:12:43.289
توی ماهاراشترا چندتا بخشداره؟
چندتاست؟-

176
00:12:43.356 --> 00:12:44.161
354.

177
00:12:44.608 --> 00:12:46.634
اونها چندتاشونو گروگان گرفتن؟
چندتارو؟-

178
00:12:46.694 --> 00:12:49.099
.ده تا
آهان، ده تا، خب؟-

179
00:12:50.413 --> 00:12:52.853
.برای نقشه کشیدن یه نفر کافیه

180
00:12:53.610 --> 00:12:55.730
.ولی برای گروگان گرفتن چند نفر کافیه

181
00:12:56.286 --> 00:12:59.769
.یه نفر بتنهایی نمیتونه لاستیک ماشین رو عوض کنه
.درسته-

182
00:12:59.797 --> 00:13:02.237
.برای اینکار حداقل دو سه نفر لازمه

183
00:13:02.369 --> 00:13:03.932
واسه ده فقره گروگانگیری چندنفر می‌خواد؟

184
00:13:04.315 --> 00:13:05.332
بیست سی تا؟

185
00:13:06.295 --> 00:13:08.142
.کار یه سازمانه

186
00:13:08.694 --> 00:13:10.399
،اینا مثل دزدهای سر گردنه
توی جنگل مخفی نمیشن

187
00:13:10.466 --> 00:13:12.871
درواقع، در بین ما زندگی می‌کنن
.و کارشون رو جلو میبرن

188
00:13:12.933 --> 00:13:15.752
.تو هم اینجا وایسادی و کار خودتو نمی‌کنی
کار من؟-

189
00:13:15.819 --> 00:13:19.302
.برو چندتا سموسه بگیر بیار

190
00:13:19.572 --> 00:13:20.933
.سُس یادت نره

191
00:13:21.032 --> 00:13:23.116
،دفعه پیش یادت رفته بود
چوبش رو من خوردم

192
00:13:26.280 --> 00:13:28.507
.اینا هم فقط بلدن روی سموسه سُس بزنن

193
00:13:29.165 --> 00:13:31.012
.جبار هم کار خودشو میکنه

194
00:13:32.189 --> 00:13:34.143
.زودباش پسر، الان کلاس استاد آدی شروع میشه

195
00:13:34.239 --> 00:13:35.352
.زودباش

196
00:13:36.290 --> 00:13:37.545
همه هستن؟

197
00:13:37.854 --> 00:13:39.880
.یه حضور و غیابی بکنم
.بیخیال استاد -

198
00:13:39.938 --> 00:13:41.406
.یکی دونفر بیشتر هم اومدن، چه برسه به غایب

199
00:13:41.433 --> 00:13:43.138
آخه کی کلاس شمارو میپیچونه؟

200
00:13:44.005 --> 00:13:45.888
مطمئنین؟
.بله-

201
00:13:45.952 --> 00:13:46.863
.باشه، بیخیالش

202
00:13:49.983 --> 00:13:51.581
...دنیا از 5 ماده تشکیل شده

203
00:13:52.000 --> 00:13:53.504
.بدن ما هم همینطور...

204
00:13:54.189 --> 00:13:57.566
.و مشابه اونها، قدرت هم شامل 5 ماده هست

205
00:13:57.838 --> 00:14:00.835
کسی میتونه اونهارو نام ببره؟

206
00:14:00.896 --> 00:14:02.009
.نه استاد

207
00:14:02.774 --> 00:14:03.685
نه؟

208
00:14:04.338 --> 00:14:05.415
.خوب گوش کنین

209
00:14:05.623 --> 00:14:06.949
.کشش

210
00:14:07.188 --> 00:14:08.229
.فشار

211
00:14:08.613 --> 00:14:09.169
!کوبش

212
00:14:09.586 --> 00:14:10.142
!خمش

213
00:14:10.281 --> 00:14:11.986
!و پیچش

214
00:14:12.227 --> 00:14:14.145
...و اگه بخوایم به هندی بگیم

215
00:14:14.451 --> 00:14:15.528
.بهشون میگیم

216
00:14:15.807 --> 00:14:16.504
"کیچاو"
(تنش)

217
00:14:16.884 --> 00:14:17.404
"داباو"
(فشار)

218
00:14:17.648 --> 00:14:18.168
"تود"
(کوبش)

219
00:14:18.239 --> 00:14:18.972
"مود"
(خمش)

220
00:14:19.039 --> 00:14:20.780
"گوماو"
(پیچش)

221
00:14:22.341 --> 00:14:23.323
نگرفتین؟

222
00:14:23.384 --> 00:14:24.081
!نه استاد

223
00:14:24.113 --> 00:14:26.174
.بریم عملی بهتون توضیح بدم

224
00:14:35.548 --> 00:14:36.068
.زودباشین، برین گُم‌شین

225
00:14:36.139 --> 00:14:38.721
.گمشین، دانشگاه تعطیله

226
00:14:38.815 --> 00:14:40.212
.زودباشین، برین گُم‌شین

227
00:14:40.275 --> 00:14:42.016
.زودباشین، برین گُم‌شین

228
00:14:42.221 --> 00:14:43.547
.پهلوون، تو بیا بالا

229
00:14:44.966 --> 00:14:46.079
.خوب گوش کن

230
00:14:46.357 --> 00:14:48.868
.بدون تکون دادن پاهات...دستات رو بیار بالا

231
00:14:49.659 --> 00:14:50.914
.منو هُل بده

232
00:14:51.188 --> 00:14:52.857
.دانشگاه تعطیله

233
00:14:52.961 --> 00:14:53.943
.گُم‌شین

234
00:14:54.003 --> 00:14:55.886
.هی استاد، امروز کلاس بی کلاس

235
00:14:56.401 --> 00:14:57.762
.زودباشین برین

236
00:14:59.217 --> 00:15:00.886
...برو

237
00:15:00.954 --> 00:15:02.031
.دانشگاه تعطیله

238
00:15:02.101 --> 00:15:03.214
.زودباشین برین

239
00:15:03.284 --> 00:15:03.946
.برین

240
00:15:04.013 --> 00:15:04.782
...مثل اینه که

241
00:15:04.847 --> 00:15:06.280
.دوتا گاو شاخ به شاخ شدن..

242
00:15:07.559 --> 00:15:09.999
"به این میگن "بار فشرده

243
00:15:10.061 --> 00:15:11.043
چی میگن بهش؟ با صدای بلند؟

244
00:15:11.103 --> 00:15:12.642
"بار فشرده"
.آفرین-

245
00:15:12.702 --> 00:15:14.300
.پس اول "بار تنشی" رو یاد گرفتین

246
00:15:14.440 --> 00:15:16.667
.و حالا بار فشرده
.هی، این چیزا رو تموم کن-

247
00:15:16.733 --> 00:15:19.374
.برین عقب

248
00:15:19.618 --> 00:15:20.802
.برین خونه

249
00:15:21.633 --> 00:15:22.923
.برو دیگه

250
00:15:23.544 --> 00:15:25.605
.باهامون بیا. بریم

251
00:15:25.629 --> 00:15:27.713
.دانشگاه تعطیل نمیشه
شما کی هستین؟

252
00:15:27.784 --> 00:15:30.011
.یه نفر به اسم جبار بخشدار رو کُشته

253
00:15:30.077 --> 00:15:31.818
.نظم و قانونی وجود نداره

254
00:15:31.884 --> 00:15:33.423
.وزیر کشور باید استعفا بده

255
00:15:33.483 --> 00:15:35.509
...تا اونموقع
.برنامه امتحانی مشخص شده-

256
00:15:35.950 --> 00:15:37.205
.دانشگاه نمیتونه تعطیل بشه

257
00:15:37.271 --> 00:15:38.775
پس دانشگاه نمیتونه تعطیل بشه، هان؟

258
00:15:38.836 --> 00:15:39.747
.همه چیزو بشکنین

259
00:15:39.808 --> 00:15:40.921
.بریم.  -حالا دیگه تعطیل میشه

260
00:15:41.164 --> 00:15:42.454
.شرارت اینجا جایگاهی نداره

261
00:15:42.519 --> 00:15:43.536
.میخوای شرارت رو ببینی

262
00:15:45.820 --> 00:15:47.110
.اینم نیروی سوم

263
00:15:47.176 --> 00:15:48.466
.خوب گوش کنین

264
00:15:48.704 --> 00:15:50.765
.هرچیزی رو از دو طرف فشار بدی

265
00:15:50.824 --> 00:15:55.516
.و به نقطه‌ی تنش اون فشار بیار

266
00:15:55.898 --> 00:15:56.844
.بشکنش

267
00:15:56.905 --> 00:15:58.266
بشکنمش؟
.بشکنش-

268
00:15:58.330 --> 00:16:00.248
.باشه، حالا نیروی شکستن رو ببینین

269
00:16:00.311 --> 00:16:01.566
.بشکنش

270
00:16:03.543 --> 00:16:04.134
تو کی هستی؟

271
00:16:04.239 --> 00:16:05.150
.گور خودتو کَندی

272
00:16:11.084 --> 00:16:12.623
.به این میگن خمش

273
00:16:13.518 --> 00:16:17.238
.حالا بهتون پیچش رو نشون میدم

274
00:16:17.305 --> 00:16:19.496
آدیتیا، چیکار داری می‌کنی؟

275
00:16:19.842 --> 00:16:21.547
.فقط داشتم کلاسم رو تموم میکردم

276
00:16:21.822 --> 00:16:23.361
.بسه دیگه، ولش کن

277
00:16:27.034 --> 00:16:30.197
.همونطور که دیدین، همه‌چیز به فیزیک ربط داره

278
00:16:30.580 --> 00:16:33.613
.تنش، فشار، ضربه، خمش

279
00:16:33.672 --> 00:16:35.828
.و آخرین چیز، که متاسفانه نتونستم نشونتون بدم

280
00:16:35.897 --> 00:16:36.808
.پیچش

281
00:16:37.078 --> 00:16:38.546
.شمام خوب گوش کنین

282
00:16:39.893 --> 00:16:42.190
.توی این محوطه حتی پلیس هم نمیتونه بیاد

283
00:16:42.986 --> 00:16:44.419
.شما که شرور هستین

284
00:16:44.724 --> 00:16:46.263
.دفعه بعد حتی فکر اومدن به اینجارو نکنین

285
00:16:46.322 --> 00:16:47.091
.فهمیدین

286
00:16:48.059 --> 00:16:49.041
چی گفت؟

287
00:16:49.102 --> 00:16:51.399
.میگه توی دانشگاه پلیس نمیتونه بیاد

288
00:16:51.604 --> 00:16:53.665
.شما که جای خود دارین

289
00:16:54.106 --> 00:16:56.688
مشکل دانشگاه دروازه‌شه، نه؟

290
00:16:56.852 --> 00:16:57.965
اگه دروازه نداشته باشه چی؟

291
00:16:58.416 --> 00:16:59.529
.دروازه‌ش رو بشکنین

292
00:17:01.029 --> 00:17:09.029
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

293
00:17:19.127 --> 00:17:21.603
...تو زندگیتون نتونستین برین مدرسه

294
00:17:22.637 --> 00:17:24.757
.واسه همینه میخواین دروازه دانشگاه رو بشکنین...

295
00:17:25.452 --> 00:17:29.622
.بیاین رفقا، یکی یکی بهتون درس میدم

296
00:17:29.692 --> 00:17:30.568
.بیایین

297
00:17:38.831 --> 00:17:39.872
چندسالته؟

298
00:17:39.908 --> 00:17:41.127
چندسالته؟

299
00:17:41.437 --> 00:17:42.242
چندسالته؟

300
00:17:42.306 --> 00:17:43.454
.تورو میدونم چندسالته

301
00:17:43.523 --> 00:17:44.469
.نه آقا

302
00:17:44.530 --> 00:17:46.164
.آقا، اون مارو آورده

303
00:18:44.163 --> 00:18:48.060
.دیگه هیچوقت نزدیک هیچ دانشگاهی نمیرم

304
00:18:48.125 --> 00:18:51.466
.آفرین، خوب درس گرفتی

305
00:18:53.269 --> 00:18:55.187
.کلاس تمومه

306
00:18:59.663 --> 00:19:01.854
.هی...وایسا

307
00:19:02.859 --> 00:19:04.493
.وایسا

308
00:19:15.127 --> 00:19:16.796
خانم، دیوونه شدی؟
.خفه‌شو-

309
00:19:16.864 --> 00:19:18.498
.ماشینت رو لازم دارم، همینجا وایسا

310
00:19:18.985 --> 00:19:20.382
.زودباش بریم
.نگران نباش-

311
00:19:20.444 --> 00:19:23.026
.آروم. مواظب‌باش

312
00:19:23.224 --> 00:19:24.100
.مادهو، نگران نباش

313
00:19:24.198 --> 00:19:26.425
.منتظر چی هستی؟ درو باز کن

314
00:19:26.490 --> 00:19:27.401
.بریم

315
00:19:28.540 --> 00:19:29.653
.چیزی نیست، بریم

316
00:19:29.965 --> 00:19:32.085
.مادهو، آروم بشین

317
00:19:32.154 --> 00:19:34.072
.برو بیمارستان باشه
.باشه-

318
00:19:34.135 --> 00:19:35.769
مگه تا حالا یه زن باردار ندیدی؟

319
00:19:35.838 --> 00:19:36.820
.زودباش برو

320
00:19:37.577 --> 00:19:38.003
.زودباش

321
00:19:38.063 --> 00:19:39.804
.نفس بکش، همه‌چی درست میشه

322
00:19:39.904 --> 00:19:41.822
.زودباش، تند برو

323
00:19:41.885 --> 00:19:42.796
.چهارراه بعدی برو چپ

324
00:19:44.838 --> 00:19:45.429
.نفس بکش

325
00:19:45.499 --> 00:19:46.481
.برو راست

326
00:19:46.959 --> 00:19:48.736
.فقط یه‌کم دیگه مونده

327
00:19:49.009 --> 00:19:50.193
.بعدی رو به چپ برو

328
00:19:50.852 --> 00:19:52.521
.جلو رو نگاه کن، اینجا خبری نیست

329
00:19:53.561 --> 00:19:54.745
...داشتیم از مهمونی برمیگشتیم

330
00:19:54.813 --> 00:19:55.961
.که درد زایمانش شروع شد...

331
00:19:56.342 --> 00:19:57.846
.این روزا کسی نمی‌خواد ثواب بکنه

332
00:19:57.905 --> 00:19:59.894
.هیشکی ماشینش رو نگه نمی‌داشت

333
00:20:00.234 --> 00:20:01.797
.خداروشکر شما اومدین

334
00:20:02.041 --> 00:20:04.647
.نفس بکش مادهو. نفس بکش

335
00:20:05.133 --> 00:20:07.016
.نگه‌دار، نگه‌دار، نگه‌دار

336
00:20:07.080 --> 00:20:08.335
.ماشینو نگه‌دار

337
00:20:11.041 --> 00:20:14.204
.فکر کنم کیسه آبش پاره شد

338
00:20:14.274 --> 00:20:16.228
.باید همینجا بچه‌ش رو بدنیا بیاریم

339
00:20:16.637 --> 00:20:18.663
شما دکتری؟
.نه من وکیلم-

340
00:20:18.722 --> 00:20:20.534
.ولی من از گوگل همه‌چیزو یاد گرفتم

341
00:20:20.599 --> 00:20:21.818
.شما فقط از ماشین پیاده‌شو، لطفا

342
00:20:22.406 --> 00:20:24.811
مطمئنی؟
بهم میاد که شوخی کنم؟ -

343
00:20:24.873 --> 00:20:26.578
.برو پایین. پیاده‌شو

344
00:20:27.931 --> 00:20:29.849
خب...حالا...آماده‌ای؟

345
00:20:33.560 --> 00:20:34.921
.زودباش، نفس بکش

346
00:20:36.271 --> 00:20:37.111
.زودباش

347
00:20:41.346 --> 00:20:42.363
.الو

348
00:20:43.431 --> 00:20:44.448
.بله راوی

349
00:20:44.613 --> 00:20:45.453
.باشه آماده‌باش

350
00:20:45.621 --> 00:20:46.698
.حالا فشاربده

351
00:20:47.637 --> 00:20:50.042
لیست ناگپور و پونا رو آماده کردی؟

352
00:20:52.260 --> 00:20:52.993
.باشه

353
00:20:53.059 --> 00:20:54.100
.دم دستت باشه

354
00:21:07.519 --> 00:21:10.683
.ببخشید آقا...پیرهنت رو لازم دارم

355
00:21:10.890 --> 00:21:11.931
چی؟

356
00:21:12.003 --> 00:21:14.159
.زود پیرهنت رو دربیار

357
00:21:19.302 --> 00:21:20.178
.بده‌ش

358
00:21:25.489 --> 00:21:28.309
.ببخشیدآقا. بیا اینجا

359
00:21:47.804 --> 00:21:51.039
چی شده جناب؟

360
00:21:51.105 --> 00:21:52.538
.بده‌ش به من، باید بریم بیمارستان

361
00:21:52.599 --> 00:21:54.233
.بیا اینجا

362
00:21:56.945 --> 00:21:58.864
.عزیزکم

363
00:22:00.629 --> 00:22:01.778
...دکتر، بند نافش رو

364
00:22:01.846 --> 00:22:03.729
.رو با یه چاقو بُریدم...
ایرادی که نداره؟

365
00:22:03.792 --> 00:22:04.774
.مشکلی نیست
.باشه-

366
00:22:04.835 --> 00:22:05.876
.نگران نباش...تو برو

367
00:22:05.947 --> 00:22:07.202
.امیدوارم حالش خوب باشه دکتر

368
00:22:07.338 --> 00:22:09.150
.زودباشین ببرینش داخل اتاق
.باشه-

369
00:22:15.402 --> 00:22:18.079
شروتی...مادهو چطوره؟
.باورت نمیشه-

370
00:22:18.182 --> 00:22:19.781
.توی راه بچه‌ش بدنیا اومد

371
00:22:19.851 --> 00:22:22.565
.تا حالا اینقدر اضطراب نداشتم

372
00:22:22.632 --> 00:22:24.930
.بهرحال، همه‌چی روبراهه حالا

373
00:22:25.551 --> 00:22:27.707
.اوه خدا، خدا اون آقا رو حفظ کنه

374
00:22:28.854 --> 00:22:30.844
...ای وای اونو یادم رفت. ببخشید

375
00:22:30.903 --> 00:22:31.364
.شروتی

376
00:22:31.599 --> 00:22:33.341
.ببخشید...سلام

377
00:22:35.771 --> 00:22:37.204
.معلوم نیست کی بود

378
00:22:39.037 --> 00:22:41.027
.همیشه میگن...فرشته‌ها همینجوری میان

379
00:22:42.340 --> 00:22:43.595
.اون واقعا یه فرشته بود

380
00:22:43.764 --> 00:22:44.781
.اون خود شیطانه

381
00:22:45.085 --> 00:22:47.277
...بقیه بخشدارا طوری شدن

382
00:22:47.588 --> 00:22:49.815
.انگار یه نفر حافظه‌شون رو ازشون گرفته...

383
00:22:49.916 --> 00:22:51.870
.سه روز تمام توی اتاق تاریک زندونی بودن

384
00:22:51.932 --> 00:22:53.637
.و یهو آزاد شدن

385
00:22:53.706 --> 00:22:55.032
.حالا مطلقا چیزی نمیگن

386
00:22:55.095 --> 00:22:56.564
.قربان، اینا کارمند دولت بودن

387
00:22:56.589 --> 00:22:57.950
.حتی نمیتونیم بهشون فشار بیاریم حرف بزنن

388
00:22:58.015 --> 00:23:00.005
.دیگه نمیخوام مزخرف بشنوم

389
00:23:00.240 --> 00:23:03.095
.اگه کسی ایده‌ای، چیزی داره بگه

390
00:23:07.018 --> 00:23:09.102
.قربان، قربان

391
00:23:12.231 --> 00:23:14.292
تو چرا دست بلند کردی؟

392
00:23:15.326 --> 00:23:17.103
رئیس گفت که کسی ایده‌ای داره یا نه؟

393
00:23:17.653 --> 00:23:19.607
تو کی هستی؟
.سرباز سادورام-

394
00:23:19.670 --> 00:23:20.581
.من راننده فرمانده یاداو هستم

395
00:23:20.678 --> 00:23:22.348
.داروهاش رو آوردم، سوهاضمه دارن

396
00:23:22.762 --> 00:23:23.673
خب چرا دستت رو بلند کردی؟

397
00:23:23.701 --> 00:23:25.762
.قربان، من یه ایده دارم
.منم "ایرتل" دارم-

398
00:23:25.787 --> 00:23:26.343
.بیا اینجا

399
00:23:27.352 --> 00:23:28.299
.بیا اینجا

400
00:23:29.611 --> 00:23:30.522
.آفرین

401
00:23:31.001 --> 00:23:32.505
.دواهارو آوردی

402
00:23:32.739 --> 00:23:35.144
.حالا برو پنج شیش تا سموسه بیار

403
00:23:35.171 --> 00:23:36.675
.چشم
بدو دیگه -

404
00:23:37.223 --> 00:23:39.664
...قربان، در هر اداره‌ای
.هی سادو-

405
00:23:39.829 --> 00:23:42.127
تو راننده‌ای مگه نه؟
.برو رانندگیت رو بکن

406
00:23:42.679 --> 00:23:44.906
.ماشین رو برون، به مغزت فشار نیار

407
00:23:45.043 --> 00:23:49.700
...قربان من فقط داشتم
هی پهلوون، فکر کردی جیمز باندی؟-

408
00:23:49.770 --> 00:23:51.440
تا حالا خودتو توی آینه دیدی؟

409
00:23:52.100 --> 00:23:53.117
.برو بیرون بینم

410
00:23:53.177 --> 00:23:54.610
...گُم‌شو

411
00:23:54.984 --> 00:23:58.289
...قربان اگه یه دقیقه بهم اجازه بدین
مگه کَری؟-

412
00:23:58.356 --> 00:23:59.232
.گُم‌شو بیرون

413
00:23:59.399 --> 00:24:01.141
.نشنیدی؟ برو بیرون

414
00:24:01.796 --> 00:24:02.909
.قربان

415
00:24:05.760 --> 00:24:08.544
.هی احمق، سُس قرمز رو یادت نره

416
00:24:09.896 --> 00:24:11.329
.راننده واسمون جیمزباند شده

417
00:24:16.430 --> 00:24:16.986
!سادو

418
00:24:17.056 --> 00:24:17.825
!سادو

419
00:24:17.855 --> 00:24:18.896
.هی سادو

420
00:24:19.003 --> 00:24:21.373
چرا جلوی افسرهای مافوقت شاخ میکشی؟

421
00:24:22.478 --> 00:24:24.077
.مافوق‌ها؟ پشم هم نیستن

422
00:24:24.217 --> 00:24:26.550
،صد متر توی 15 ثانیه
.اونا میتونن برن؟ نه

423
00:24:26.614 --> 00:24:27.940
.توی آزمونهای افسری مقام دارم

424
00:24:28.005 --> 00:24:29.474
.اونها میتونن اینکارو بکنن؟ نه

425
00:24:29.812 --> 00:24:30.961
.توی همه‌چیز تاپ شدم

426
00:24:31.028 --> 00:24:32.982
...صدتا ایده توی سرمه، ولی

427
00:24:33.844 --> 00:24:35.928
،رشوه برعلیه استعداد برنده میشه
.منم شکست خوردم

428
00:24:36.069 --> 00:24:37.668
وقتی عصبی میشی انگلیسی حرف میزنی؟

429
00:24:39.265 --> 00:24:40.485
من عصبی نیستم

430
00:24:41.525 --> 00:24:43.159
.قانون توی رگ‌هام جاریه

431
00:24:44.029 --> 00:24:45.355
.همه‌ی نیاکانم پلیس بودن

432
00:24:45.418 --> 00:24:47.610
...بعنوان بازرس انتخاب شدم، ولی

433
00:24:48.094 --> 00:24:49.693
.وقتی نتونستم رشوه بدم، شدم یه پاسبان معمولی

434
00:24:50.841 --> 00:24:53.874
...ولی با حل کردن این پرونده

435
00:24:54.247 --> 00:24:56.853
.مستقیم میشم سربازرس...

436
00:24:57.966 --> 00:24:59.778
چطوری میخوای حلش کنی؟

437
00:24:59.843 --> 00:25:02.284
.پیدا کردن یه چیز ناهنجار توی شلوغی راحته

438
00:25:03.215 --> 00:25:04.055
منظور؟

439
00:25:04.118 --> 00:25:05.895
...یعنی میشه میون این همه کارمند فاسد

440
00:25:05.960 --> 00:25:07.180
.میشه یه دونه سالمش رو پیدا کرد...

441
00:25:07.942 --> 00:25:11.390
.به هر اداره‌ای سر میزنم تا پیداش کنم

442
00:25:11.730 --> 00:25:14.100
تو راننده‌ای، اینا چرا باید تورو بفرستن؟

443
00:25:15.241 --> 00:25:16.318
.مرخصی استعلاجی میگیرم

444
00:25:16.597 --> 00:25:17.781
مرخصی استعلاجی؟

445
00:25:18.717 --> 00:25:21.987
.با یه دروغ کوچیک یه حقیقت بزرگ برملا میشه

446
00:25:24.904 --> 00:25:25.981
.جبار

447
00:25:27.094 --> 00:25:28.657
.خودم میندازمش پشت میله‌های زندان

448
00:26:05.780 --> 00:26:08.256
شروتی‌خانم، چیکار کردین؟

449
00:26:08.455 --> 00:26:09.745
.روی ماشین جناب وکیل خط انداختین

450
00:26:09.812 --> 00:26:10.853
چیه؟ چرا داد میزنی؟

451
00:26:10.924 --> 00:26:12.666
.ازمون شاکی میشه
.از کار بیکار میشیم

452
00:26:12.731 --> 00:26:14.579
.من که کاری نکردم
چرا داد میزنی؟

453
00:26:14.642 --> 00:26:15.139
چی شده راننده؟

454
00:26:15.198 --> 00:26:17.639
.آقا، شروتی خانم رو ماشینتون خط انداختن

455
00:26:17.841 --> 00:26:18.858
.داشتم چایی میخوردم

456
00:26:18.919 --> 00:26:20.103
.با چشمای خودم دیدم

457
00:26:20.483 --> 00:26:21.110
.نه آقا

458
00:26:21.177 --> 00:26:23.261
چرا رانندگی یاد نمیگیری؟

459
00:26:23.332 --> 00:26:24.279
.این خش رو نگاه کن

460
00:26:24.341 --> 00:26:25.631
،رو ماشینم خش انداختی
حالا پولشو میدی؟

461
00:26:25.695 --> 00:26:28.621
وقتی من خش ننداختم
واسه‌چی باید پول بدم؟

462
00:26:28.685 --> 00:26:31.611
.راننده با چشمای خودش دیده

463
00:26:31.778 --> 00:26:33.804
.چشمها اشتباه میکنن آقا

464
00:26:33.933 --> 00:26:35.532
.میتونم ثابت کنم که کار من نبوده

465
00:26:35.601 --> 00:26:37.757
.دو دقیقه بهم وقت بدین
.باشه، دو دقیقه فقط-

466
00:26:38.138 --> 00:26:40.744
تو دیدی که من رو ماشین خش انداختم؟
.البته-

467
00:26:40.815 --> 00:26:42.663
.شما بودی
.نخیرم-

468
00:26:42.727 --> 00:26:45.274
ماشین رو بردین دور زدین
...و اینجوری خش انداختین

469
00:26:45.333 --> 00:26:46.482
.حالام دارین منو مقصر میدونین

470
00:26:46.550 --> 00:26:49.264
...آقا، ایشون سه روز پیش ازم 500 روپیه خواست

471
00:26:49.330 --> 00:26:50.514
.که من بهش ندادم...

472
00:26:50.582 --> 00:26:51.659
خواستی یا نه؟

473
00:26:51.729 --> 00:26:53.719
...آقا من
...آقا، به گفته گوگل-

474
00:26:53.779 --> 00:26:57.536
80درصد مردان فکر میکنن که زنها...
.رانندگی بلد نیستن

475
00:26:57.603 --> 00:27:00.044
...و چون ایشون جزو این 80 درصده

476
00:27:00.313 --> 00:27:02.540
.نمیشه به حرفش اطمینان داشت...

477
00:27:02.607 --> 00:27:04.206
.آقا، من گناهی ندارم

478
00:27:04.483 --> 00:27:05.632
.کاملا بی‌گناهم

479
00:27:05.700 --> 00:27:08.211
.آقا، من میدونم کی به ماشین شما زده
کی؟-

480
00:27:08.273 --> 00:27:09.386
.ایشون
این؟-

481
00:27:09.663 --> 00:27:11.996
بله
شما از کجا میدونی؟-

482
00:27:12.061 --> 00:27:14.608
وقتی داشتین با سرعت 45 کیلومتر
با موتور رانندگی می‌کردین

483
00:27:14.876 --> 00:27:15.953
.تعادلتون رو از دست دادین

484
00:27:16.023 --> 00:27:18.464
سعی کردین ترمز بگیرین
.ولی فایده‌ای نداشت

485
00:27:18.525 --> 00:27:20.586
.بعد موتورتون رو به این ماشین کوبوندین

486
00:27:20.646 --> 00:27:22.707
دروغ میگی. مدرکت چیه؟

487
00:27:22.766 --> 00:27:23.428
مدرک؟

488
00:27:23.496 --> 00:27:24.537
بله.  -مدرک می‌خوای؟

489
00:27:24.608 --> 00:27:25.341
.بله

490
00:27:25.442 --> 00:27:26.353
.آقا، یه‌کاری بکنین

491
00:27:26.381 --> 00:27:27.920
.بریم یه نگاه به موتور ایشون بندازیم

492
00:27:28.431 --> 00:27:29.935
.احتمالا رنگ ماشین شما روش مونده باشه

493
00:27:29.995 --> 00:27:30.693
.بریم آقا

494
00:27:30.760 --> 00:27:32.264
.نیازی نیست.  -بریم

495
00:27:32.324 --> 00:27:32.915
.بریم

496
00:27:32.984 --> 00:27:34.382
آقا...چرا حرف اینو گوش می‌کنین؟

497
00:27:34.444 --> 00:27:36.777
.بریم. -ایشون یه غریبه‌ست. گوش کنین

498
00:27:36.808 --> 00:27:38.407
دیدین، نگفته بودم؟

499
00:27:38.614 --> 00:27:40.462
.من هیچ صنمی با این دختره ندارم

500
00:27:40.527 --> 00:27:41.996
.حتی نمیشناسمش

501
00:27:42.021 --> 00:27:44.082
.و نه بهش بدهکارم

502
00:27:44.454 --> 00:27:45.709
.بی‌طرف هستم

503
00:27:47.794 --> 00:27:49.876
رد کن بیاد
آقا حقوقم هم اونقدر نمیشه -

504
00:27:50.711 --> 00:27:53.460
.همه‌ی پولی که دارم 50 روپیه‌ست

505
00:27:53.490 --> 00:27:53.844
.آقا

506
00:27:53.908 --> 00:27:55.306
.بقیه‌ش رو از حقوقت کم میکنم

507
00:27:55.542 --> 00:27:56.762
.آقا...-راننده، بریم

508
00:27:56.826 --> 00:27:57.666
.برو گمشو

509
00:28:01.033 --> 00:28:02.394
کی گفت دخالت کنی؟

510
00:28:04.057 --> 00:28:05.596
میدونی حقوق اون راننده چند بود؟

511
00:28:06.351 --> 00:28:09.515
.اون نصف تو حقوق میگیره
.اوه، پس از اونایی-

512
00:28:09.583 --> 00:28:11.466
.آره، من از همونام

513
00:28:11.634 --> 00:28:12.675
.هی گوش کن

514
00:28:12.745 --> 00:28:14.664
.یادته اون بچه‌ای که تو بدنیا آوُردیم

515
00:28:14.831 --> 00:28:16.370
.جمعه روز نامگذاریشه

516
00:28:16.429 --> 00:28:17.506
.حتما بیا

517
00:28:18.029 --> 00:28:19.498
بچه‌ مال ما بود؟

518
00:28:19.906 --> 00:28:21.019
.تو  ماشین

519
00:28:21.226 --> 00:28:23.003
.تو ماشین صاحب بچه شدیم
.خفه‌شو-

520
00:28:23.068 --> 00:28:24.394
.بهرحال، من شروتی‌ام

521
00:28:24.876 --> 00:28:25.917
.جبار

522
00:28:27.135 --> 00:28:28.425
.من برگشتم

523
00:28:33.217 --> 00:28:37.708
.سیستم اداری ما مثل کُهنه بچه شده

524
00:28:39.301 --> 00:28:40.935
...بعضی جاهاش خیسه

525
00:28:41.594 --> 00:28:43.548
.بعضی جاهاش هم شُل و وله...

526
00:28:43.818 --> 00:28:46.816
.فقط یک چیزه که با صداقت انجام میدیم

527
00:28:46.876 --> 00:28:48.025
.و اونم فساده

528
00:28:48.267 --> 00:28:51.051
.این جمعه به دستتون میرسه ...و ع ک

529
00:28:51.360 --> 00:28:55.436
.کاملش هست...وزارت کار

530
00:28:55.496 --> 00:28:57.522
...ولی طبق گفته بعضی‌ها

531
00:28:57.581 --> 00:29:00.401
.این وزارت مردم رو بیشتر توی دردسر میندازه...

532
00:29:00.779 --> 00:29:03.220
ولی حالا جبار میخواد در این وزارت
.حکمرانی کنه

533
00:29:03.421 --> 00:29:04.711
"چوب قدرت"

534
00:29:04.776 --> 00:29:09.090
چون اگه قدرت دست بد کسایی بیفته
.گمراه‌کننده میشه

535
00:29:09.468 --> 00:29:11.529
.دوم سپتامبر

536
00:29:11.971 --> 00:29:13.191
.این تاریخ رو یادتون باشه

537
00:29:13.258 --> 00:29:14.691
...چون توی این روز

538
00:29:15.412 --> 00:29:19.619
یک کُرسی توی وزارت کار...
.برای همیشه خالی میشه

539
00:29:20.034 --> 00:29:21.573
.برو گمشو، آشغال

540
00:29:21.633 --> 00:29:23.445
.دیگه اینجا نبینمت

541
00:29:23.648 --> 00:29:25.187
...پولتو نخواستیم جناب

542
00:29:25.248 --> 00:29:26.397
.چرا فُحش میدی...

543
00:29:26.464 --> 00:29:27.897
.این کار اشتباهه
چی شده جناب؟-

544
00:29:29.836 --> 00:29:30.877
...اگه نمیخواد رشوه بگیره

545
00:29:30.948 --> 00:29:32.025
پس مملکت چطوری میخواد گذران بکنه؟...

546
00:29:32.582 --> 00:29:34.774
.فساد دیگه توی این اداره وجود نداره

547
00:29:37.622 --> 00:29:38.639
واسه چی؟

548
00:29:39.359 --> 00:29:41.064
...اگه یکی سکته کنه

549
00:29:41.514 --> 00:29:44.298
.همه‌ی محله میریزن اینجا...

550
00:29:45.094 --> 00:29:47.120
...از وقتی که یه بخشدار کُشته شده

551
00:29:47.423 --> 00:29:48.607
.همه‌ی کارمندا سربه‌راه شدن...

552
00:29:48.743 --> 00:29:49.583
..برو

553
00:29:50.098 --> 00:29:51.637
قبلا همگی فاسد بودن اینجا؟

554
00:29:52.220 --> 00:29:53.237
.آره همشون فاسد بودن

555
00:29:53.574 --> 00:29:54.829
.بغیر از چند نفرشون

556
00:29:55.834 --> 00:29:56.851
کیا؟

557
00:29:56.911 --> 00:30:01.047
.خب...یکی‌شون انوج موره هست

558
00:30:02.298 --> 00:30:03.837
انوج موره؟ دیگه کی؟

559
00:30:06.886 --> 00:30:08.425
همه؟ شما هم؟

560
00:30:11.544 --> 00:30:12.526
.بله لاکشمی

561
00:30:12.586 --> 00:30:14.019
سادو کجایی؟

562
00:30:14.150 --> 00:30:15.061
.من سانگلی هستم

563
00:30:15.505 --> 00:30:16.760
.جبار یه سی‌دی دیگه فرستاده

564
00:30:19.259 --> 00:30:20.620
.دوم سپتامبر

565
00:30:21.830 --> 00:30:23.014
.این تاریخ رو یادتون باشه

566
00:30:23.603 --> 00:30:24.858
...چون توی این روز

567
00:30:25.931 --> 00:30:29.936
یک کُرسی توی وزارت کار...
.برای همیشه خالی میشه

568
00:30:30.693 --> 00:30:32.019
...و همه‌ی شما افراد فاسد

569
00:30:33.298 --> 00:30:35.939
...اگه قلبتون احساس بیقراری کرد

570
00:30:36.043 --> 00:30:40.392
.بدونین که جبار یه جایی نزدیکتونه

571
00:30:42.334 --> 00:30:43.873
انگیزه این آقا چیه؟

572
00:30:43.932 --> 00:30:44.843
این جبار کیه؟

573
00:30:44.907 --> 00:30:46.340
.من جبارم

574
00:30:46.365 --> 00:30:48.426
.میخوام این فیلم رو بسازم جناب تهیه‌کننده

575
00:30:48.555 --> 00:30:49.572
اجازه رو بهمون میدین؟

576
00:30:49.737 --> 00:30:52.592
،پلیس نمیتونه پیداش کنه
تو چطوری میخوای پیداش کنی؟

577
00:30:52.621 --> 00:30:53.947
چطوری میخوای بهش مُلحق بشی؟

578
00:30:54.011 --> 00:30:54.437
.بگو

579
00:30:54.672 --> 00:30:56.341
"یکی از کارمندان وزارت کار"

580
00:30:56.408 --> 00:30:58.291
"یه کم بترس پسر"

581
00:30:58.356 --> 00:31:00.168
"وگرنه جبار پیداش میشه"

582
00:31:00.231 --> 00:31:02.422
"هرکاری خواستی میکنی"

583
00:31:02.490 --> 00:31:05.096
.چی شده قربان؟ بنظر مضطربین

584
00:31:05.131 --> 00:31:06.315
.نپرس

585
00:31:06.765 --> 00:31:09.620
.معلوم نیست جبار کی رو هدف قرار داده

586
00:31:09.684 --> 00:31:11.353
.داره حالم به هم میخوره

587
00:31:11.803 --> 00:31:12.880
.حقیقت همینه آقا

588
00:31:13.090 --> 00:31:15.566
...اگه یه لیست از وزارتمون بگیرن

589
00:31:15.939 --> 00:31:18.759
.شماره شما اون بالاهاست...

590
00:31:19.206 --> 00:31:20.247
واقعا؟

591
00:31:20.492 --> 00:31:22.968
.فقط مونده بود توی شاسکول تائید بکنی

592
00:31:23.377 --> 00:31:27.583
.اصلا نمیدونم فشارخونم داره بالا میره یا پائین

593
00:31:27.790 --> 00:31:29.638
.تو هم اومدی به زخمم نمک بزنی

594
00:31:30.327 --> 00:31:31.926
.اون رامش چی...اونم فاسده دیگه

595
00:31:32.204 --> 00:31:34.325
.اون فقط 8.1 میلیارد بالا کشیده

596
00:31:34.393 --> 00:31:35.897
.از شما 100 میلیون کمتر اختلاس کرده

597
00:31:35.956 --> 00:31:39.605
...اینجا هم یه 10 هست
خب که چی؟-

598
00:31:39.675 --> 00:31:42.779
.جبار 10 نفر رو گروگان گرفت

599
00:31:42.838 --> 00:31:44.721
.شماره شانس تو 10 هست

600
00:31:45.409 --> 00:31:47.257
.ببند دهنت رو

601
00:31:47.980 --> 00:31:49.484
پس اون راج نائیک چی؟

602
00:31:49.545 --> 00:31:51.499
...از وقتی که جبار بخشدار رو کُشته

603
00:31:51.561 --> 00:31:52.745
.همگی رشوه‌گرفتن رو کنار گذاشتن...

604
00:31:52.811 --> 00:31:56.709
.ددم وای...سایی‌بابا محفوظم بدار

605
00:31:56.774 --> 00:31:57.720
.سلام آقا

606
00:32:00.978 --> 00:32:02.790
پرونده منو امضا کردین؟

607
00:32:03.202 --> 00:32:05.228
.بهتون 15 میلیون پیش‌پرداخت دادیم

608
00:32:05.288 --> 00:32:08.037
.اینم بقیه 15 میلیون

609
00:32:08.276 --> 00:32:09.875
.خداروشکر که اومدین

610
00:32:09.945 --> 00:32:11.793
بهم 15 میلیون دادین درسته؟

611
00:32:11.889 --> 00:32:12.906
.یه لحظه

612
00:32:14.219 --> 00:32:15.924
.اینم 15 میلیون شما

613
00:32:16.096 --> 00:32:17.007
.ارزونی خودتون

614
00:32:17.102 --> 00:32:18.048
...همراه من بیاین
...ولی-

615
00:32:18.145 --> 00:32:19.222
.بیاین...-ولی گوش کنین

616
00:32:19.466 --> 00:32:20.685
.بیاین

617
00:32:22.941 --> 00:32:24.018
.یه لحظه گوش کنین

618
00:32:24.262 --> 00:32:25.481
.لطفا گوش کنین

619
00:32:25.549 --> 00:32:27.705
.بحث مرگ و زندگیه، لطفا

620
00:32:28.571 --> 00:32:31.212
...ببینین، یه نفر از این سازمان

621
00:32:31.560 --> 00:32:33.930
.به جبار گفته که من رشوه میگیرم

622
00:32:34.202 --> 00:32:36.085
...واسه همین من تصمیم گرفتم

623
00:32:36.147 --> 00:32:37.995
.دیگه از امروز رشوه بی رشوه

624
00:32:38.336 --> 00:32:41.369
...من از این پیمانکار 15 میلیون گرفتم

625
00:32:41.429 --> 00:32:42.613
.تا کار رو بهش بدم

626
00:32:42.680 --> 00:32:45.500
.حالا میخوام اون 15 میلیون رو بهش برگردونم

627
00:32:45.566 --> 00:32:46.549
.بفرمائین

628
00:32:46.783 --> 00:32:48.845
.نه نیازی نیست
.بگیرین آقا-

629
00:32:48.903 --> 00:32:50.538
.میخواین منو به کُشتن بدین؟ بگیرین

630
00:32:50.606 --> 00:32:54.019
،اگه پرونده‌تون مشکلی نداشته باشه
.امضاش میکنم

631
00:32:55.577 --> 00:33:01.076
.پول همه‌ رو برمیگردونم

632
00:33:01.139 --> 00:33:04.030
...و اگه کسی از بیرون بهم پول داده

633
00:33:04.094 --> 00:33:07.056
.پول رو براش حواله میکنم

634
00:33:07.431 --> 00:33:09.031
.قربان، ما فقط 24 ساعت وقت داریم

635
00:33:09.066 --> 00:33:11.578
.توی ایالت بیش از 2000 تا اداره کار داریم

636
00:33:11.639 --> 00:33:13.239
.نمیتونیم از همشون حفاظت کنیم

637
00:33:13.967 --> 00:33:15.673
.ولی میتونیم از ادارات فاسد محافظت کنیم

638
00:33:16.470 --> 00:33:17.584
.درسته

639
00:33:17.964 --> 00:33:19.184
.فکر خوبیه قربان

640
00:33:19.774 --> 00:33:21.101
.جبار دنبال اونهاست

641
00:33:21.267 --> 00:33:24.158
.تحقیق کن ببین کدوم اداره کار فاسدتره

642
00:33:24.222 --> 00:33:26.249
.قربان هیچ اداره‌ای فساد خودش رو قبول نمیکنه

643
00:33:26.307 --> 00:33:27.184
.درسته

644
00:33:27.525 --> 00:33:29.515
کدوم احمقی به دزدی اعتراف میکنه؟

645
00:33:29.576 --> 00:33:32.124
.قربان به خدا من از همه فاسدترم

646
00:33:32.183 --> 00:33:33.368
.حفاظت پلیس رو میخوام

647
00:33:33.435 --> 00:33:34.513
.ببین، این لیسته اختلاسات منه

648
00:33:34.582 --> 00:33:37.296
.احمق...من الان 50 سالمه

649
00:33:37.363 --> 00:33:38.797
.50میلیون

650
00:33:38.858 --> 00:33:40.848
.آقا، لطفا نجاتم بدین

651
00:33:40.908 --> 00:33:42.898
.اسم من بالای لیست جبار سینگه

652
00:33:42.959 --> 00:33:45.566
چرا؟ مگه لیست رو برات فکس کرده؟

653
00:33:45.672 --> 00:33:46.619
.قربان خواهش میکنم

654
00:33:46.715 --> 00:33:47.662
.خواهش میکنم

655
00:33:48.036 --> 00:33:48.699
چیه؟

656
00:33:48.835 --> 00:33:50.375
.قربان، شماره کارت بدین

657
00:33:50.886 --> 00:33:53.434
.نصف هرچی که اختلاس کردم مال شما

658
00:33:53.493 --> 00:33:56.005
ولی اسم منو بین 10 نفر مفسدان
.بنویسین لطفا

659
00:33:56.275 --> 00:33:58.787
یعنی به جای تو من برم توی لیست جبار؟

660
00:33:58.847 --> 00:33:59.830
فکر کردی مغز خر خوردم؟

661
00:34:00.238 --> 00:34:00.735
.برو توی صف

662
00:34:01.212 --> 00:34:02.574
!قربان! قربان

663
00:34:02.741 --> 00:34:04.863
...قربان، ما سرگرم حفاظت از ادارات کار بودیم

664
00:34:04.931 --> 00:34:07.443
.جبار بخشدار منطقه رو گروگان گرفته...

665
00:34:07.468 --> 00:34:09.068
.اینا همش برای حواس‌پرتی بود

666
00:34:09.137 --> 00:34:09.907
.اوه نه

667
00:34:10.146 --> 00:34:11.164
.به همه کلانتری‌ها خبر بده

668
00:34:11.223 --> 00:34:13.664
.ببین بخشدار رو کجا نگه میداره

669
00:34:13.726 --> 00:34:15.088
قربان، اینارو چیکار کنیم؟

670
00:34:15.151 --> 00:34:17.000
.پرونده اینارو جمع کن و بفرست برای معاون کمیسر

671
00:34:17.098 --> 00:34:18.460
.همشون رو بازداشت کن

672
00:34:18.941 --> 00:34:22.555
.پاوار، درو ببند، نذار کسی فرار کنه

673
00:34:23.459 --> 00:34:24.786
.این کار اشتباهه تاکور

674
00:34:25.754 --> 00:34:27.603
...وقتی گفت یه نفر از اداره کار رو میبره

675
00:34:27.667 --> 00:34:29.752
.خب باید یکی رو می‌برد...

676
00:34:30.621 --> 00:34:31.841
.بهمون حقه زد

677
00:34:32.428 --> 00:34:33.578
...این حقه نیست، یاداو

678
00:34:33.646 --> 00:34:35.530
.فقط سر مارو با یه چیز دیگه گرم کرد

679
00:34:35.558 --> 00:34:38.663
.یادت باشه...اون جباره، نه گاندی

680
00:34:40.163 --> 00:34:48.163
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

681
00:34:49.740 --> 00:34:51.695
میدونی من کی‌ام؟

682
00:34:53.565 --> 00:34:54.821
.گایاناند ساوانت

683
00:34:54.886 --> 00:34:55.904
.وایباو مونده

684
00:34:55.963 --> 00:34:58.475
.پارشورام وادکار، پرامود نایار

685
00:34:58.850 --> 00:35:00.592
میدونی اینا کی بودن؟

686
00:35:04.480 --> 00:35:07.028
...این 4 نفر کشاورز حوزه 877 بودن

687
00:35:07.088 --> 00:35:09.565
.که سال پیش خودکشی کردن

688
00:35:10.216 --> 00:35:14.079
...چون آب رودخانه‌ای که قرار بود به زمین‌هاشون برسه

689
00:35:14.319 --> 00:35:19.604
...به سمت کارخانه‌شکر، بخش خصوصی

690
00:35:20.020 --> 00:35:22.876
.و باغ ویلایی وزیر منحرف شده بود

691
00:35:24.991 --> 00:35:28.226
.و زمین‌هاشون خشک شد

692
00:35:29.093 --> 00:35:30.977
...و در ازاش

693
00:35:32.257 --> 00:35:35.362
.تو 180 میلیون روپیه رشوه گرفتی

694
00:35:35.420 --> 00:35:37.505
.من کاری رو کردم که وزیر گفته بود

695
00:35:37.749 --> 00:35:39.254
.وزیر پول رو بهم داده بود

696
00:35:39.313 --> 00:35:40.877
من چه کاری به وزیر دارم؟

697
00:35:44.319 --> 00:35:47.448
.بیشتر سیاستمدارای این مملکت بیسوادن

698
00:35:47.518 --> 00:35:48.845
.اونا جنایتکار هستن

699
00:35:48.909 --> 00:35:50.579
.ولی تو بخشداری

700
00:35:50.647 --> 00:35:52.152
.تو تحصیل‌کرده بودی

701
00:35:52.663 --> 00:35:55.270
.قسم خوردی که حامی مردم باشی

702
00:35:55.339 --> 00:35:56.524
ولی چیکار کردی؟

703
00:35:56.800 --> 00:35:58.091
...خودت خوب میدونی

704
00:35:58.156 --> 00:36:00.704
.میتونستی جون اون کشاورزها رو نجات بدی

705
00:36:03.474 --> 00:36:04.908
ولی عوضش چیکار کردی؟

706
00:36:06.533 --> 00:36:08.560
.از وزیر پول گرفتی

707
00:36:09.523 --> 00:36:13.043
...حالا یه چیزی من بهت میدم
.اونم بگیر

708
00:36:14.147 --> 00:36:15.817
...به حرفم گوش کن، خواهش میکنم

709
00:36:15.885 --> 00:36:17.070
.خواهش میکنم، اینکارو نکن

710
00:36:18.145 --> 00:36:19.923
.یه شانس دیگه بهم بده

711
00:36:19.986 --> 00:36:22.285
.قسم میخورم دیگه رشوه نگیرم

712
00:36:22.351 --> 00:36:24.057
.آقا خواهش میکنم

713
00:36:24.263 --> 00:36:25.554
.منو ببخشید آقا

714
00:36:26.314 --> 00:36:28.685
.میشه برای هر اشتباهی سرپوش گذاشت

715
00:36:31.251 --> 00:36:32.851
...اگه با عذرخواهی همه چی حل می‌شد

716
00:36:32.920 --> 00:36:36.854
،دیگه نه دادگاهی وجود داشت
.و نه پلیسی

717
00:36:38.065 --> 00:36:40.707
.من از عذرخواهی متنفرم

718
00:36:41.123 --> 00:36:44.122
چرا یک کارمند دولت اینگونه حلق‌آویز شده بود؟

719
00:36:44.183 --> 00:36:45.853
...به دار آویختن.. احساسات زیادی

720
00:36:45.920 --> 00:36:47.460
.در ایالت ماهاراشترا رو خدشه‌دار کرده

721
00:36:47.520 --> 00:36:50.519
پلیس تاکنون هیچ سرنخی در این زمینه
.بدست نیاورده

722
00:36:50.579 --> 00:36:52.392
.شهر پر شده از هراس و وحشت

723
00:36:52.456 --> 00:36:54.091
.ترس بر جان کارمندان دولت افتاده

724
00:36:54.124 --> 00:36:55.794
.کارمندان دولت پریشانن

725
00:37:01.703 --> 00:37:04.559
.وقتی ما همدیگه رو دیدیم، تو داشتی بدنیا میومدی

726
00:37:05.076 --> 00:37:08.726
.ما سهم بزرگی در تولد تو داشتیم

727
00:37:09.039 --> 00:37:11.480
.گوگولی

728
00:37:11.576 --> 00:37:12.903
.گوگولی مگولی

729
00:37:13.349 --> 00:37:16.454
.این هدیه از طرف من به نورسیده

730
00:37:17.068 --> 00:37:18.573
.ایول آدی

731
00:37:19.189 --> 00:37:20.551
خوشت میاد؟

732
00:37:21.136 --> 00:37:22.700
میتونم بغلش کنم؟
.البته-

733
00:37:24.891 --> 00:37:25.874
.باشه

734
00:37:26.976 --> 00:37:28.090
.بیا بگیر

735
00:37:29.028 --> 00:37:29.940
.باشه

736
00:37:30.001 --> 00:37:31.956
.میشه بیای اینجا مادهو

737
00:37:48.287 --> 00:37:49.472
.اینم هدیه اون به من

738
00:37:50.789 --> 00:37:53.467
.اوه عزیزکم

739
00:37:54.509 --> 00:37:56.109
.لباست رو دربیار
جانم؟-

740
00:37:56.178 --> 00:37:57.683
.لباست رو دربیار

741
00:37:58.785 --> 00:38:00.812
چرا هروقت منو میبینی لباسم رو درمیاری؟

742
00:38:00.907 --> 00:38:02.092
.درش بیار

743
00:38:15.020 --> 00:38:16.620
تو یه قاتلی؟

744
00:38:17.732 --> 00:38:18.502
چی؟

745
00:38:18.532 --> 00:38:20.167
.شایدم توی همچین کاری باشی

746
00:38:20.582 --> 00:38:21.565
.متوجه نمیشم

747
00:38:22.911 --> 00:38:23.894
.این زخم

748
00:38:24.336 --> 00:38:25.378
.تصادف کردم

749
00:38:26.040 --> 00:38:27.853
.البته که تصاف کردی احمق جون

750
00:38:27.918 --> 00:38:29.317
...اون روزی که بچه توی بغلت بود

751
00:38:29.377 --> 00:38:30.977
.اشک به چشمات اومد...

752
00:38:31.150 --> 00:38:32.264
...وقتی اینقدر احساساتی هستی

753
00:38:32.332 --> 00:38:33.552
چطور میتونی یکی رو بکشی؟

754
00:38:55.380 --> 00:39:03.523
" نگاه‌هایمان، قهوه نوشان با هم ملاقات می‌کنند "

755
00:39:06.400 --> 00:39:14.471
نگاه‌هایمان با وزش نسیم عشق "
" اینسو آنسو می‌روند

756
00:39:17.039 --> 00:39:22.467
این حال و هوا "
" بسیار دل نشینه

757
00:39:22.531 --> 00:39:26.465
" ...این  نشئه‌ی  "

758
00:39:26.529 --> 00:39:27.785
" نخستین عشقه "

759
00:39:27.850 --> 00:39:30.600
" این یه احساس تازه‌س "

760
00:39:30.666 --> 00:39:33.487
"...چشمانم دارن میگن "

761
00:39:33.551 --> 00:39:36.158
" بیا و روی پلکهایم بنشین "

762
00:39:36.227 --> 00:39:38.834
اگر خواستی، حتی میتونی "
" خواب رو از دیدگانم بدزدی

763
00:39:38.904 --> 00:39:41.511
" !ببین "

764
00:39:41.790 --> 00:39:45.440
" ببین که من عاشق شدم "

765
00:39:45.509 --> 00:39:49.645
" این نشئه‌ی نخستین عشقه "

766
00:39:49.716 --> 00:39:52.501
" !ببین "

767
00:39:52.567 --> 00:39:55.601
" ببین که من عاشق شدم "

768
00:39:55.660 --> 00:40:00.744
" این نشئه‌ی نخستین عشقه "

769
00:40:23.263 --> 00:40:27.234
" ناگهان نفسهام شدت گرفت "

770
00:40:28.651 --> 00:40:32.336
" و دیدگانم حرف دلم رو فاش کردند "

771
00:40:32.406 --> 00:40:34.112
همینطوره

772
00:40:34.283 --> 00:40:36.760
" ناگهان نفسهام شدت گرفت "

773
00:40:36.994 --> 00:40:39.435
" و دیدگانم حرف دلم رو فاش کردند "

774
00:40:39.498 --> 00:40:44.404
" روز به روز بیشتر و بیشتر از خودم خوشم میاد "

775
00:40:44.468 --> 00:40:49.682
این حال و هوا "
" بسیار دل نشینه

776
00:40:49.753 --> 00:40:53.865
" این نشئه‌ی نخستین عشقه "

777
00:40:53.924 --> 00:40:55.215
" نخستین عشق "

778
00:40:55.280 --> 00:40:57.887
" این یه احساس تازه‌س "

779
00:40:57.957 --> 00:41:00.635
"...چشمانم دارن میگن "

780
00:41:00.703 --> 00:41:03.453
" بیا و روی پلکهایم بنشین "

781
00:41:03.519 --> 00:41:05.960
اگر خواستی، حتی میتونی "
" خواب رو از دیدگانم بدزدی

782
00:41:06.196 --> 00:41:08.874
" !ببین "

783
00:41:08.942 --> 00:41:11.869
" ببین که من عاشق شدم "

784
00:41:11.933 --> 00:41:14.267
" این نشئه‌ی نخستین عشقه "

785
00:41:14.539 --> 00:41:17.051
" این نشئه‌ی نخستین عشقه "

786
00:41:17.111 --> 00:41:22.319
" نگاه‌هایمان، قهوه نوشان با هم ملاقات می‌کنند "

787
00:41:28.132 --> 00:41:38.219
نگاه‌هایمان با وزش نسیم عشق "
" اینسو آنسو می‌روند

788
00:41:40.786 --> 00:41:43.985
میدونی چرا بعد مست کردن نمیتونی درست راه بری؟

789
00:41:44.991 --> 00:41:45.583
چرا؟

790
00:41:45.929 --> 00:41:47.078
...چون پاها میگن

791
00:41:47.319 --> 00:41:48.361
...لیوان رو با دستت برداشتی

792
00:41:48.432 --> 00:41:50.137
...با گلوت بلعیدی، صفا رو مُخِت برد

793
00:41:50.203 --> 00:41:50.760
.ولی مارو بیخیال شدی

794
00:41:51.037 --> 00:41:51.629
.ما هم نمیریم

795
00:41:52.706 --> 00:41:53.855
.زده به سرت

796
00:41:54.270 --> 00:41:55.668
.کاملا دیوونه‌ای

797
00:41:56.841 --> 00:42:00.668
...یه چیزیو میدونی، تو فقط خوش‌مشرب نیستی

798
00:42:00.977 --> 00:42:03.583
.حرفاتم حال آدمو جا میاره

799
00:42:03.723 --> 00:42:05.642
...ما همیشه میدونیم

800
00:42:05.668 --> 00:42:07.338
با کیا بریم مست کنیم، درسته؟

801
00:42:08.031 --> 00:42:09.049
.درسته

802
00:42:09.421 --> 00:42:11.483
...وقتی بخشدار مُرد

803
00:42:12.063 --> 00:42:14.125
.همه‌ی پلیسا اومدن اداره

804
00:42:14.392 --> 00:42:16.097
.منم اونجا بودم
.میدونم-

805
00:42:16.337 --> 00:42:17.806
.ولی کسی از من چیزی نپرسید

806
00:42:17.867 --> 00:42:18.601
.هیچی

807
00:42:18.667 --> 00:42:20.550
.مزخرفه

808
00:42:20.612 --> 00:42:25.659
.پاپو...این یه لیست از کارمندای اداره‌تونه

809
00:42:25.825 --> 00:42:29.652
.حالا تو بگو...کیا تازگیا وضعشون خوب شده

810
00:42:29.718 --> 00:42:33.023
...مثل ویجی ماتور، راکش کامبله
...این-

811
00:42:34.096 --> 00:42:35.838
.ویجی ماتور
.ویجی ماتور-

812
00:42:36.981 --> 00:42:38.450
.اخیرا یه ماشین بزرگ خریده

813
00:42:38.510 --> 00:42:40.014
.به این بزرگی
.آهان-

814
00:42:40.073 --> 00:42:40.771
.آره

815
00:42:43.272 --> 00:42:46.471
.توی عروسی دخترش 150 کیلو طلا داده
(جل‌الخالق)

816
00:42:49.526 --> 00:42:52.108
.این...این...این..همشون

817
00:42:52.585 --> 00:42:53.662
.همشون فاسدن

818
00:42:53.941 --> 00:42:54.568
...نه

819
00:42:54.601 --> 00:42:57.705
.این شماره 16...وسیم
.وسیم شیخ-

820
00:42:57.729 --> 00:42:58.463
.وسیم شیخ

821
00:42:58.910 --> 00:43:02.915
.آدم درستیه...با ایمانه
.واقعا-

822
00:43:02.942 --> 00:43:04.304
...ولی

823
00:43:04.505 --> 00:43:07.254
.این یارو وسیم شیخ آدم بسیار درستیه

824
00:43:08.120 --> 00:43:10.596
.ولی میدونی، گداگشنه هست

825
00:43:10.796 --> 00:43:12.538
.گداگشنه
.آره به جون-

826
00:43:12.603 --> 00:43:13.894
.یه روزی از گشنگی میمیره

827
00:43:23.063 --> 00:43:24.497
.وسیم شیخ

828
00:43:25.983 --> 00:43:29.739
.وسیم شیخ...کارمند ایماندار

829
00:43:30.014 --> 00:43:31.056
.ناسیک

830
00:43:32.134 --> 00:43:33.876
.وارشه راجا

831
00:43:34.880 --> 00:43:36.384
.انوج موره

832
00:43:36.895 --> 00:43:38.293
.گویند گاوده

833
00:43:39.501 --> 00:43:41.622
اینا چه رابطه‌ای با هم دارن؟

834
00:43:44.750 --> 00:43:46.005
...میدونی مغز آقایون

835
00:43:46.070 --> 00:43:47.918
.ده درصد بزرگتر از مغز خانماست

836
00:43:48.190 --> 00:43:48.853
واقعا؟

837
00:43:48.920 --> 00:43:49.761
.ببخشید

838
00:43:49.997 --> 00:43:51.987
.هی...یه لحظه وایسا

839
00:43:52.186 --> 00:43:56.013
،ولی برطبق تحقیقات گوگلی
.مغز زنها سریع‌تر کار میکند

840
00:43:57.052 --> 00:43:57.822
.ول کن گوگل نیستی

841
00:43:58.095 --> 00:44:00.428
...میدونی چیه، باید یه معبدی

842
00:44:00.493 --> 00:44:01.642
.بغل معبد بابول‌نات به اسم گوگل بسازن...

843
00:44:01.709 --> 00:44:02.585
.زنده‌باد گوگل‌نات

844
00:44:02.648 --> 00:44:03.631
.زنده‌باد گوگل‌نات
.خفه-

845
00:44:03.690 --> 00:44:06.023
.طبق گوگل، 12 درصد تصادفات جاده‌ای

846
00:44:06.088 --> 00:44:07.936
.بخاطر اینه که مردم از موبایل استفاده میکنن

847
00:44:17.035 --> 00:44:18.989
.این همه آزمایش برای یه جراحت معمولی

848
00:44:19.085 --> 00:44:20.519
واقعا لازمه؟

849
00:44:20.718 --> 00:44:22.282
...این آزمایشات رو بگیرین

850
00:44:22.353 --> 00:44:24.166
.وگرنه بعدش مارو سرزنش میکنین

851
00:44:24.333 --> 00:44:26.287
.نه خانم، کسی شمارو سرزنش نمیکنه

852
00:44:26.696 --> 00:44:28.686
...فقط میخواستم بگم

853
00:44:28.747 --> 00:44:30.073
.وقتی تصادف اتفاق افتاد منم اونجا بودم

854
00:44:30.137 --> 00:44:31.179
.اون یه تصادف جدی نبود

855
00:44:31.458 --> 00:44:32.892
خب پس چرا آوردینش اینجا؟

856
00:44:33.057 --> 00:44:35.639
.میتونستین توی خونه زخمش رو ببندین

857
00:44:35.975 --> 00:44:38.688
.همه‌ی باسوادای امروزی همین مشکل رو دارن

858
00:44:38.720 --> 00:44:40.319
.فکر میکنن خودشون دکترن

859
00:44:42.440 --> 00:44:45.639
.دکتر میخوان زایمان معمولی باشه

860
00:44:46.227 --> 00:44:49.117
...این همه سال اینجا کار میکنی

861
00:44:49.147 --> 00:44:51.623
.هنوز نمیتونی یه مریض رو قانع کنی...

862
00:44:52.588 --> 00:44:55.929
.بگو که سزارین کاملا بی‌خطره

863
00:44:55.994 --> 00:44:57.629
.بی‌خطره

864
00:44:57.870 --> 00:44:59.860
...ولی دکتر، اونا میگن

865
00:44:59.920 --> 00:45:02.076
.که تا زایمان معمولی نشه منتظر میمونن...

866
00:45:02.908 --> 00:45:07.149
با زایمان معمولی بیمارستان از کجا درآمدزایی بکنه؟

867
00:45:07.219 --> 00:45:08.961
حقوقت رو چجوری بدیم؟

868
00:45:09.025 --> 00:45:10.494
.زایمان معمولی غیرممکنه

869
00:45:10.554 --> 00:45:12.058
.باید بری بخش سی

870
00:45:12.640 --> 00:45:14.702
.اگه صبر کنن، ما مسئولیتی قبول نمیکنیم

871
00:45:14.761 --> 00:45:17.024
.چندتا شرایط خطرناک پزشکی بهشون بگو

872
00:45:24.769 --> 00:45:27.695
.خانم شما باید 700 هزار روپیه بدین

873
00:45:28.314 --> 00:45:30.577
ولی دیروز هم 700 هزارتا دادم
.ممنون-

874
00:45:31.511 --> 00:45:34.366
...ببینین
.نه دیروز اتاقشون رو عوض کردیم-

875
00:45:34.500 --> 00:45:35.542
.اونو بده به عمو

876
00:45:38.635 --> 00:45:40.625
میری پیش مامان؟

877
00:45:41.346 --> 00:45:42.258
.ویویک، آقا

878
00:45:43.605 --> 00:45:45.453
صورتحساب رو پرداخت کردن؟
.بله آقا-

879
00:45:45.655 --> 00:45:46.602
.رسید رو بهش بده

880
00:45:49.861 --> 00:45:52.124
با این رسید میتونین
جسد همسرتون رو تحویل بگیرین

881
00:45:52.814 --> 00:45:53.690
باشه؟

882
00:45:53.962 --> 00:45:55.988
جسد؟ چرا اینجوری میگی؟

883
00:45:56.186 --> 00:45:58.935
.همسرتون دیشب فوت شدن

884
00:45:59.974 --> 00:46:01.016
فوت شده؟

885
00:46:01.676 --> 00:46:02.588
کِی؟

886
00:46:03.519 --> 00:46:05.852
.من دیشب با بچه‌م اینجا بودم

887
00:46:06.507 --> 00:46:07.798
چرا بهم نگفتین؟

888
00:46:08.731 --> 00:46:11.729
حداقل میتونست مادرش
.رو برای آخرین‌بار ببینه

889
00:46:13.076 --> 00:46:15.232
.صبح منو فرستادین دنبال پول

890
00:46:15.821 --> 00:46:16.627
...وقتی اومدم

891
00:46:16.655 --> 00:46:17.804
.منو گذاشتین توی صف پرداخت

892
00:46:18.184 --> 00:46:19.748
.ولی نگفتین که اون مُرده

893
00:46:19.888 --> 00:46:22.637
.ببینین، کار من حساب و کتابه

894
00:46:23.223 --> 00:46:24.300
.کاری به مریض ندارم

895
00:46:24.544 --> 00:46:26.108
...البته این اطلاعات رو بعد از پرداخت

896
00:46:26.177 --> 00:46:27.646
.صورتحساب به همراهان میگیم...

897
00:46:27.707 --> 00:46:28.892
...وگرنه افرادی مثل شما بدون پرداخت

898
00:46:29.131 --> 00:46:30.565
.صورتحساب میرن...

899
00:46:30.626 --> 00:46:32.296
...گمشو

900
00:46:34.344 --> 00:46:35.908
.اون دیشب مُرده بود

901
00:46:36.604 --> 00:46:38.558
.و بهم نگفتن که مُرده

902
00:46:39.765 --> 00:46:40.807
...الان یک هفته‌ست

903
00:46:40.878 --> 00:46:42.276
.هرچقدر پول خواستین بهتون دادم

904
00:46:43.032 --> 00:46:43.802
.بیا بگیر

905
00:46:44.424 --> 00:46:45.407
.بیا بازم بگیر

906
00:46:45.778 --> 00:46:47.033
.همشو بگیر

907
00:46:48.420 --> 00:46:51.453
حالا میذارین بچه‌م برای آخرین بار مادرش رو ببینه؟

908
00:46:51.511 --> 00:46:53.359
.ببین آقا، اینجا بیمارستانه

909
00:46:53.424 --> 00:46:54.573
.خواهش میکنم دردسر درست نکنین

910
00:46:54.640 --> 00:46:55.754
.خفه‌شو

911
00:46:58.741 --> 00:47:00.695
.قوانین اینجا همینه

912
00:47:00.757 --> 00:47:02.048
...اگه شما باهاش مشکلی دارین

913
00:47:02.112 --> 00:47:04.517
.میتونی برین بیمارستان دولتی

914
00:47:07.985 --> 00:47:10.426
.وای وای...12 هزارتا ازم گرفتن
.باهاش میتونستم برم خرید

915
00:47:10.488 --> 00:47:12.123
.خیلی کارای دیگه میتونستم بکنم

916
00:47:12.190 --> 00:47:13.481
.تو برو من میام

917
00:47:13.546 --> 00:47:15.500
کجا میری؟
.باید برم یه جایی-

918
00:47:15.561 --> 00:47:16.579
.خانم برسونین ورسووا

919
00:47:16.639 --> 00:47:17.515
.برو

920
00:47:22.685 --> 00:47:23.762
.بلرام ناگپال

921
00:47:24.458 --> 00:47:25.892
شما همسرش هستین؟

922
00:47:25.953 --> 00:47:27.493
.اینجارو امضا کن

923
00:47:28.489 --> 00:47:29.531
.اینجارو امضا کن خانم

924
00:47:29.567 --> 00:47:31.107
.فقط اینجوری گواهی مرگش رو بهتون میدن

925
00:47:31.166 --> 00:47:32.113
.اینجا

926
00:47:33.390 --> 00:47:34.266
.خوب شد

927
00:47:34.502 --> 00:47:35.272
.بگیرش

928
00:47:35.510 --> 00:47:37.014
.اینو بدین به قبرستون

929
00:47:37.178 --> 00:47:38.292
.بریم

930
00:47:38.602 --> 00:47:41.208
.هرچی داشتیم رو به باد داد

931
00:47:41.766 --> 00:47:45.143
حالا این دو تا رو چجوری بزرگ کنم؟

932
00:47:45.588 --> 00:47:46.737
!ای خدا

933
00:47:48.958 --> 00:47:50.000
!ای خدا

934
00:47:51.774 --> 00:47:52.686
!ای خدا

935
00:47:54.902 --> 00:47:57.615
.خدا همه کارو خودش نمیکنه

936
00:47:58.690 --> 00:48:01.818
.یه کارهایی رو واسه شیطان‌هایی مثل ما میذاره

937
00:48:09.186 --> 00:48:10.133
.دکتر

938
00:48:10.158 --> 00:48:12.385
.دکتر. خواهش میکنم نجاتش بدین

939
00:48:12.452 --> 00:48:13.529
...از طبقه سوم افتاده

940
00:48:13.598 --> 00:48:14.439
.از اونموقع هیچ حرفی نزده

941
00:48:14.503 --> 00:48:15.617
.هرطور شده نجاتش بدین

942
00:48:15.684 --> 00:48:17.010
.پرستار ببرینش اورژانس

943
00:48:17.074 --> 00:48:18.508
.شما هم برین ویزیت رو پرداخت کنین

944
00:48:18.603 --> 00:48:19.550
.فکر پول نباشین

945
00:48:19.646 --> 00:48:20.558
.همه‌شو پرداخت میکنم

946
00:48:20.584 --> 00:48:21.282
.فقط هرطور شده نجاتش بدین

947
00:48:21.348 --> 00:48:22.852
.آروم باشین

948
00:48:26.075 --> 00:48:29.108
شوهرت بیمه داره؟
.نه-

949
00:48:29.168 --> 00:48:30.602
.بیا، یه دونه برات بگیرم

950
00:48:37.822 --> 00:48:39.007
.اون مُرده

951
00:48:39.908 --> 00:48:41.543
.اون از قبل مُرده

952
00:48:45.676 --> 00:48:46.861
.ولی اونا که نمیدونن

953
00:48:48.665 --> 00:48:51.793
.تا وقتی اونا پول تو جیبشون دارن زنده‌س

954
00:48:51.896 --> 00:48:53.045
.اینم صورتحساب

955
00:48:53.461 --> 00:48:55.451
اسم بیمار چیه؟
.بلرام ناگپال-

956
00:48:55.928 --> 00:48:56.626
.درمان رو شروع کنین

957
00:48:56.971 --> 00:48:57.669
.شروع کن

958
00:49:00.481 --> 00:49:01.630
.وضعیتش خیلی بحرانیه

959
00:49:01.697 --> 00:49:02.988
...این دواها و امپولها رو

960
00:49:03.226 --> 00:49:04.861
.از داروخانه بگیرین سریع

961
00:49:04.930 --> 00:49:05.877
...سریع سریع
داروخانه کجاست؟-

962
00:49:05.938 --> 00:49:06.779
.سمت راست

963
00:49:06.980 --> 00:49:09.491
.پرستار، همین الان کپسول اکسیژن رو برام بیارین

964
00:49:11.184 --> 00:49:12.783
.یه صورتحساب به اسم بیمار بدین
.باشه-

965
00:49:12.854 --> 00:49:14.453
.بلرام ناگپال

966
00:49:18.031 --> 00:49:19.108
چرا اینقدر دیر کردین؟

967
00:49:19.177 --> 00:49:20.362
مگه نمیدونین قضیه اورژانسیه؟

968
00:49:20.428 --> 00:49:22.549
.نمیدونستم برادرم توی همچین وضعیتیه

969
00:49:22.619 --> 00:49:23.531
میتونم ببینمش؟

970
00:49:23.592 --> 00:49:25.334
.لطفا مزاحم دکتر نشین، باشه

971
00:49:25.399 --> 00:49:26.619
.برین اونجا بشینین

972
00:49:30.022 --> 00:49:31.657
.بیا، این همه دارو

973
00:49:31.933 --> 00:49:33.781
.برو به داروخانه تحویلشون بده

974
00:49:35.720 --> 00:49:37.082
.بیا اینارو بگیر

975
00:49:37.353 --> 00:49:38.229
.درست یادداشتشون کن

976
00:49:38.293 --> 00:49:40.485
.موقع دادن کمیسیون مارو اذیت میکنی

977
00:49:42.949 --> 00:49:45.105
.من هیچوقت دروغ نمیگم عزیز

978
00:49:46.772 --> 00:49:47.814
.ببخشید

979
00:49:48.302 --> 00:49:49.593
.لطفا بیایین
.بله-

980
00:49:51.429 --> 00:49:53.727
.ببین داداش، وضعیتش داره بدتر میشه

981
00:49:53.965 --> 00:49:54.912
.خونریزی داره

982
00:49:54.974 --> 00:49:57.379
.فکر کنم باید جراح مغز و اعصاب رو احضار کنیم

983
00:49:57.823 --> 00:50:00.193
.هرکاری میخواین بکنین، فقط درمانش کنین

984
00:50:00.256 --> 00:50:01.582
.مطمئنین؟  -بله

985
00:50:01.681 --> 00:50:03.043
.هزینه‌ش 200 هزار روپیه‌ست

986
00:50:03.349 --> 00:50:05.754
.اشکال نداره ترتیب پول رو میدم
.باشه-

987
00:50:05.816 --> 00:50:07.806
.پرستار، دکتر ورما رو پیج کن

988
00:50:08.388 --> 00:50:09.335
.حله

989
00:50:13.185 --> 00:50:15.412
.صورتحساب رو به اسم بلرام ناگپال صادر کنین

990
00:50:15.478 --> 00:50:16.354
.باشه

991
00:50:17.854 --> 00:50:25.691
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

992
00:50:27.191 --> 00:50:28.263
.دکتر

993
00:50:30.271 --> 00:50:31.380
.متخصص اینجاست

994
00:50:31.448 --> 00:50:32.427
.حالا دیگه نجاتش میدیم

995
00:50:33.076 --> 00:50:33.878
.باشه

996
00:50:37.715 --> 00:50:39.273
اینا دیگه چجور آدمایی هستن؟

997
00:50:40.796 --> 00:50:42.602
.حتی از یه مُرده نمیگذرن

998
00:50:43.566 --> 00:50:45.784
حالا ببینیم بعدش میخوان چیکار کنن؟

999
00:50:48.377 --> 00:50:50.560
.شماها یه روزی منو توی دردسر میندازین

1000
00:50:50.871 --> 00:50:52.782
.جسد شروع کرده به تجزیه شدن

1001
00:50:52.982 --> 00:50:54.645
.بیشتر از این نمیتونیم اینجا نگهش داریم

1002
00:50:54.713 --> 00:50:57.309
...قربان...وقتی خودش اومده بهمون سود بده

1003
00:50:57.379 --> 00:51:00.495
.چرا باید پس بزنیمش...

1004
00:51:00.773 --> 00:51:03.345
،پس قبل از اینکه شورش دربیاد
نمایش رو شروع کنین

1005
00:51:26.945 --> 00:51:28.821
.بزودی این نمایش به پایان میرسه

1006
00:51:37.504 --> 00:51:39.239
میتونی با تلفن فیلم بگیری؟

1007
00:51:39.338 --> 00:51:40.376
.بله

1008
00:51:43.008 --> 00:51:44.436
.هرلحظه ممکنه دکتر بیاد بیرون

1009
00:51:44.738 --> 00:51:46.473
.فقط از اون فیلم بگیر

1010
00:51:49.171 --> 00:51:50.941
.با چهره‌ای باز میاد بیرون

1011
00:51:51.282 --> 00:51:55.094
"میگه "متاسفم مریض تموم کرد

1012
00:51:55.956 --> 00:51:58.069
"کاش زودتر بهم میگفتین"

1013
00:52:00.144 --> 00:52:02.257
.ببخشید
.دکتر-

1014
00:52:02.325 --> 00:52:04.307
متاسفم مریض تموم کرد

1015
00:52:04.818 --> 00:52:06.931
کاش زودتر بهم میگفتین

1016
00:52:09.008 --> 00:52:10.636
.دکتر یه بار دیگه سعی‌تون رو بکنین

1017
00:52:10.703 --> 00:52:12.850
.سعی‌کن بفهمی، اون مُرده

1018
00:52:12.920 --> 00:52:14.171
.آقا، شما متخصصی

1019
00:52:14.616 --> 00:52:16.150
.خواهش میکنم یه بار دیگه سعی کنین

1020
00:52:16.207 --> 00:52:17.635
چی داری میگی؟

1021
00:52:17.663 --> 00:52:18.914
چطوری میتونه درمانش کنه؟

1022
00:52:18.978 --> 00:52:20.122
.اون مُرده

1023
00:52:20.190 --> 00:52:22.136
چرا؟ مگه مُرده‌‌ها درمان نمیشن؟
چی؟-

1024
00:52:22.509 --> 00:52:23.488
.معلومه دیگه

1025
00:52:23.548 --> 00:52:25.354
کی میتونه یه مُرده رو درمان کنه؟

1026
00:52:25.418 --> 00:52:26.220
چرا که نه؟

1027
00:52:26.282 --> 00:52:27.261
.اینجا بیمارستان پاتیله

1028
00:52:27.321 --> 00:52:29.575
.مُرده‌ها هم اینجا درمان میشن
دیوونه شدی؟-

1029
00:52:29.641 --> 00:52:31.859
مُرده رو کی میتونه درمان کنه؟
چرا نمیشه؟-

1030
00:52:31.926 --> 00:52:32.586
من دیوونه‌ام؟

1031
00:52:32.653 --> 00:52:34.388
.نگاه کن. اینو بخون

1032
00:52:34.661 --> 00:52:35.912
.توی این چی نوشته؟ بخونش

1033
00:52:35.977 --> 00:52:37.369
مدیر بیمارستان؟

1034
00:52:37.777 --> 00:52:40.586
گواهی مرگ، امضا شده توسط
.دکتر دشموک ساعت 11:25

1035
00:52:40.650 --> 00:52:43.871
.اسم بیمار...بلرام ناگپال

1036
00:52:45.150 --> 00:52:47.297
...وقتی خود بیمار از قبل مُرده

1037
00:52:48.093 --> 00:52:52.117
شما 6 ساعت اونجا چیکار میکردین؟...

1038
00:52:54.255 --> 00:52:56.332
...این گواهی مرگ اون مریضه

1039
00:52:57.025 --> 00:52:59.279
.این گواهی مرگه از اینجا صادر شده

1040
00:53:06.373 --> 00:53:09.525
.شما توی تلکه کردن مریضا متخصصین

1041
00:53:09.593 --> 00:53:11.706
یعنی من نمیتونم یه کپی ازش بگیرم؟

1042
00:53:12.291 --> 00:53:13.825
چندتا ازش میخواین؟

1043
00:53:16.238 --> 00:53:18.527
چی شد؟ نفستون بند اومد؟

1044
00:53:18.593 --> 00:53:20.363
متخصص رو صدا کنم؟

1045
00:53:20.636 --> 00:53:21.957
.اینم صورتحسابتون

1046
00:53:22.990 --> 00:53:25.279
...لطفا 300 هزارتا پرداخت کنین

1047
00:53:25.656 --> 00:53:26.694
.و جسد رو با خودتون ببرین

1048
00:53:27.906 --> 00:53:29.747
.این جسد حالا دیگه جایی نمیره

1049
00:53:29.948 --> 00:53:32.343
...تا زمانی ‌که شما یه چک 500 میلیونی

1050
00:53:32.648 --> 00:53:34.630
.بنام شانتی ناگپال نکشین

1051
00:53:34.692 --> 00:53:35.187
چی؟

1052
00:53:35.591 --> 00:53:37.254
.بازی دیگه تمومه

1053
00:53:37.876 --> 00:53:39.197
.به رئیس‌تون زنگ بزنین

1054
00:53:39.642 --> 00:53:40.656
.زودباشین

1055
00:53:40.680 --> 00:53:41.694
.به رئیس‌تون زنگ بزنین

1056
00:53:42.757 --> 00:53:44.043
.زودباش.، بیرون

1057
00:53:46.427 --> 00:53:47.642
.برو بیرون

1058
00:53:48.955 --> 00:53:49.722
.برو بیرون

1059
00:53:57.367 --> 00:53:58.346
.فیلم خوبی گرفتی

1060
00:53:58.822 --> 00:54:00.037
.بهش پول بدین

1061
00:54:00.934 --> 00:54:02.397
چقدر می‌خواد؟

1062
00:54:03.426 --> 00:54:05.539
.یه ‌کم لجبازه قربان

1063
00:54:05.918 --> 00:54:07.062
.کسی اونو نمیشناسه

1064
00:54:07.823 --> 00:54:09.321
...همش میگه

1065
00:54:09.831 --> 00:54:11.459
.رئیس‌تون رو صدا کنین...

1066
00:54:11.735 --> 00:54:13.233
.با اون درمورد پول صحبت میکنم

1067
00:54:22.294 --> 00:54:23.202
.الو

1068
00:54:23.263 --> 00:54:26.379
.پدر...یه مشکل کوچیکی اینجا داریم

1069
00:54:26.759 --> 00:54:28.494
...ازم انتظار داری از دوبی با پرواز بیام

1070
00:54:28.559 --> 00:54:29.703
تا یه مشکل کوچیک حل کنم؟

1071
00:54:30.082 --> 00:54:31.474
پس کِی میخوای بزرگ بشی؟

1072
00:54:31.918 --> 00:54:34.101
.مشکل خودته، خودتم حلش کن

1073
00:54:39.153 --> 00:54:40.167
.صداش کنین

1074
00:54:47.462 --> 00:54:48.818
.پس در ازای اینکه مدارک رو بهمون بدی

1075
00:54:48.881 --> 00:54:50.167
...تو 500 میلیون روپیه میخوای

1076
00:54:50.196 --> 00:54:53.560
،یه چک به مبلغ 500 میلیون
.بنام شانتی ناگپال

1077
00:54:53.624 --> 00:54:55.807
.همسر متوفی بلرام ناگپال

1078
00:54:55.875 --> 00:55:02.697
.به‌اضافه 450/475 که خودم خرج کردم اونم نقد

1079
00:55:18.448 --> 00:55:20.950
...شکستن غرورت خیلی از شکستن استخون

1080
00:55:21.701 --> 00:55:23.955
.برام مزه‌اش بیشتره...

1081
00:55:26.686 --> 00:55:28.278
...بهتره هرچه زودتر پولو پرداخت کنی

1082
00:55:29.179 --> 00:55:35.800
وگرنه با قفل نه بلکه با مُشت
.در اینجارو تخته میکنم

1083
00:55:37.904 --> 00:55:40.158
...آقا اینم چک 500 میلیونی

1084
00:55:40.222 --> 00:55:42.028
.اینم بقیه پول به صورت نقدی

1085
00:55:47.562 --> 00:55:48.706
.بفرمائین

1086
00:55:49.950 --> 00:55:51.826
.اینم چک بیمه شوهرتون

1087
00:55:53.170 --> 00:55:56.876
.میدونم که این چک فقدان شوهرتون رو جبران نمیکنه

1088
00:55:57.256 --> 00:55:59.994
.فقط کمی زندگی رو براتون آسونتر میکنه

1089
00:56:00.926 --> 00:56:01.869
.بگیرینش

1090
00:56:03.210 --> 00:56:04.461
.ممنون

1091
00:56:05.426 --> 00:56:07.680
...کاری که شوهرم وقتی زنده بود

1092
00:56:08.023 --> 00:56:10.136
.نتونست انجام بده با مرگش انجام شد...

1093
00:56:20.555 --> 00:56:22.501
.شماها دکترین

1094
00:56:23.809 --> 00:56:28.176
،وظیفه‌ی شما خدمت به مردمه
.نه تلکه کردن اونا

1095
00:56:28.829 --> 00:56:30.115
.شرم بر شما باد

1096
00:56:30.802 --> 00:56:31.840
.ببخشید

1097
00:56:34.506 --> 00:56:36.452
.من از معذرت‌خواهی متنفرم

1098
00:56:55.832 --> 00:56:59.987
.ببندینش
.بیمارستان پاتیل رو ببندین-

1099
00:57:00.056 --> 00:57:03.455
.ببندینش
.بیمارستان پاتیل رو ببندین-

1100
00:57:07.708 --> 00:57:09.514
.قربان، اون یارو بدبختمون کرد

1101
00:57:09.576 --> 00:57:10.791
...از یک طرف ازمون پول گرفت

1102
00:57:10.858 --> 00:57:12.628
.از طرف دیگه مدارک رو به رسانه‌ها داد

1103
00:57:15.116 --> 00:57:17.477
.برین کنار. احمق‌ها

1104
00:57:18.681 --> 00:57:20.239
چطور تونستن وارد ملک من بشن؟

1105
00:57:20.898 --> 00:57:21.970
.حسابشون رو می‌رسم

1106
00:57:23.805 --> 00:57:25.161
...قربان...قربان

1107
00:57:29.240 --> 00:57:30.668
.برین گمشین از اینجا

1108
00:57:31.733 --> 00:57:32.605
.برین

1109
00:57:33.326 --> 00:57:34.398
.برین عقب

1110
00:58:02.337 --> 00:58:04.803
.بریم خونه رئیس

1111
00:58:05.488 --> 00:58:06.255
...رئیس، جسد رو

1112
00:58:06.319 --> 00:58:08.301
.منظورم اینه ویکاس رو بردیم خونه

1113
00:58:08.811 --> 00:58:09.920
.بریم خونه

1114
00:58:09.987 --> 00:58:11.131
.لطفا
.خفه‌شو-

1115
00:58:13.138 --> 00:58:14.873
.میدونی من کی هستم

1116
00:58:15.215 --> 00:58:16.194
.پاتیل

1117
00:58:16.705 --> 00:58:18.403
.دیگ ویجی پاتیل

1118
00:58:19.162 --> 00:58:20.860
.من یه برند هستم

1119
00:58:21.898 --> 00:58:23.432
.من یه برند هستم

1120
00:58:25.047 --> 00:58:26.639
...اول پسرم رو کُشته

1121
00:58:27.056 --> 00:58:30.868
.بعد آوازه منو خدشه‌دار کرده...

1122
00:58:31.625 --> 00:58:33.360
.اون رو می‌خوام

1123
00:58:34.256 --> 00:58:36.333
...اول اونو می‌کُشم

1124
00:58:37.096 --> 00:58:40.979
.بعد ختم پسرم رو میگیریم

1125
00:58:41.042 --> 00:58:44.099
.قربان، خیلی‌ها چهره‌اش رو دیدن

1126
00:58:44.642 --> 00:58:46.696
.ولی کسی اونو نمیشناسه

1127
00:58:47.101 --> 00:58:49.981
.یعنی همینجوری اومده و همه‌چیزو برباد کرده رفته

1128
00:58:50.044 --> 00:58:51.472
.و شما هم چیزی ازش نمیدونین

1129
00:58:51.531 --> 00:58:54.552
...اون زنی هم که 500 میلیون بهش داده

1130
00:58:54.612 --> 00:58:56.075
.اون هم نمیشناستش

1131
00:58:56.413 --> 00:58:57.451
...فقط میگه

1132
00:58:57.521 --> 00:58:59.291
.که توی بیمارستان دیدتش

1133
00:58:59.529 --> 00:59:03.447
.قربان...دوربین‌ها حتما از چهره‌اش فیلم گرفتن

1134
00:59:10.122 --> 00:59:12.140
رابطه‌ی بین اینا چیه؟

1135
00:59:12.857 --> 00:59:15.181
...فامیل
.کیو میگین آقا-

1136
00:59:16.250 --> 00:59:18.574
هیچی، وقتی بخوام در مورد چیزی
...تحقیق کنم

1137
00:59:18.812 --> 00:59:20.310
.با خودم حرف میزنم

1138
00:59:25.320 --> 00:59:27.397
چه‌خبر رفقا؟
چطورین؟-

1139
00:59:27.606 --> 00:59:28.678
...خوبیم

1140
00:59:29.683 --> 00:59:32.044
برای گردهمایی دانشگاه میرین؟

1141
00:59:32.314 --> 00:59:32.774
.آره

1142
00:59:32.833 --> 00:59:34.425
.بعد از 3سال دوباره همدیگه رو میبینیم

1143
00:59:34.737 --> 00:59:36.955
.همه سرشون به کارشون مشغوله
.به‌سختی همدیگه رو میبینیم

1144
00:59:37.715 --> 00:59:38.552
.بله

1145
00:59:38.580 --> 00:59:41.246
...انوج موره. وسیم شیخ

1146
00:59:41.315 --> 00:59:43.050
.کسی گردهمایی رو از دست نمیده

1147
00:59:43.115 --> 00:59:44.259
.رابطه‌ی دانشگاهی

1148
00:59:48.239 --> 00:59:50.563
.توی 16 بلوک بیمارستان ما 48 دوربین داریم

1149
00:59:50.731 --> 00:59:52.194
.دارم نوار همه‌ی بلوکها رو چک میکنم

1150
00:59:52.256 --> 00:59:53.328
.عجله کن

1151
00:59:56.582 --> 00:59:58.280
...اگه مافوق من بفهمه

1152
00:59:58.314 --> 01:00:00.012
...که دارم پرونده شخصی یه کارمند دولت رو چک میکنم

1153
01:00:00.078 --> 01:00:01.434
.بدون شک شغلم رو از دست میدم

1154
01:00:01.602 --> 01:00:02.994
.عوضش من ترفیع میگیریم دیگه

1155
01:00:03.852 --> 01:00:05.138
.ممنون

1156
01:00:06.138 --> 01:00:07.801
ببین کدوم دانشگاه درس میخوندن؟

1157
01:00:07.869 --> 01:00:09.120
.آرجون موره، شانگلی

1158
01:00:09.462 --> 01:00:10.818
.وسیم شیخ، ناسیک

1159
01:00:11.330 --> 01:00:12.958
.وارشا راجه، لاتور

1160
01:00:13.234 --> 01:00:14.378
.میلیند سانگوی، دولهه

1161
01:00:16.904 --> 01:00:19.784
.قربان، اون 460/000 روپیه نقدا پرداخته

1162
01:00:20.470 --> 01:00:21.413
چه ساعتی؟

1163
01:00:21.474 --> 01:00:22.654
.حدودای 11:30 صبح

1164
01:00:22.720 --> 01:00:23.864
.پس چرا همه اینارو نشونمون میدی

1165
01:00:24.209 --> 01:00:26.533
.فیلم ساعت 11 به بعد رو پخش کن
.بله قربان-

1166
01:00:27.325 --> 01:00:28.823
.ارتباط بین اونارو پیدا کن

1167
01:00:28.883 --> 01:00:30.901
.آرجون موره، آوی کالج

1168
01:00:31.202 --> 01:00:33.078
.وسیم شیخ، ام‌جی کالج

1169
01:00:33.141 --> 01:00:35.254
.وارشا راجه، گارگه کالج

1170
01:00:35.634 --> 01:00:37.688
.میلیند سانگوی، هندو کالج

1171
01:00:37.711 --> 01:00:39.139
.همشون از دانشگاههای متفاوتی هستن

1172
01:00:39.199 --> 01:00:41.110
رابطه‌ی عمومی اونا چی میتونه باشه؟

1173
01:00:41.276 --> 01:00:42.904
.این مال پس از فارغ‌التحصیلی‌شونه

1174
01:00:43.111 --> 01:00:44.952
.بیبن کجا تحصیل میکردن

1175
01:00:44.981 --> 01:00:46.373
...منو توی دردسر میندازی

1176
01:00:46.435 --> 01:00:48.098
.کارو ولش، اینو بچسب

1177
01:00:54.917 --> 01:00:56.026
.بزن جلو

1178
01:00:56.994 --> 01:00:57.937
.باشه

1179
01:00:57.998 --> 01:00:59.142
.اینه قربان

1180
01:01:04.022 --> 01:01:05.131
.برو عقب

1181
01:01:07.968 --> 01:01:09.140
دانشکده ملی

1182
01:01:09.207 --> 01:01:10.214
دانشکده ملی

1183
01:01:10.273 --> 01:01:11.445
دانشکده ملی

1184
01:01:11.510 --> 01:01:12.412
دانشکده ملی

1185
01:01:12.680 --> 01:01:15.235
.همشون توی کالج ملی تحصیل کردن

1186
01:01:17.528 --> 01:01:19.873
...همه‌ی این شاخه‌های با صداقت

1187
01:01:20.107 --> 01:01:21.654
.مال یه درخته...

1188
01:01:24.579 --> 01:01:27.615
.و ریشه‌ی این درخت...جباره

1189
01:01:31.732 --> 01:01:34.006
.اون از دانشکده ملیه

1190
01:01:35.033 --> 01:01:36.205
.زوم کن

1191
01:01:37.819 --> 01:01:39.026
.زوم کن

1192
01:01:40.088 --> 01:01:41.365
.وایسا

1193
01:01:47.997 --> 01:01:49.415
.غیرممکنه

1194
01:01:50.026 --> 01:01:54.610
من 5سال پیش این آدم رو
با دست‌های خودم کُشته بودم

1195
01:02:07.533 --> 01:02:09.538
.هی سادو، دوست ‌من

1196
01:02:09.596 --> 01:02:12.010
...خوش‌برگشتی

1197
01:02:12.073 --> 01:02:14.078
...میدونی، از وقتی که رفتی

1198
01:02:14.136 --> 01:02:16.856
.من مجبور شدم بجای تو برم سموسه بگیرم

1199
01:02:17.128 --> 01:02:18.780
.نه بابا

1200
01:02:18.847 --> 01:02:20.570
.بزودی جبار رو دستگیر میکنه

1201
01:02:20.636 --> 01:02:21.608
.سرنخ خوبی بدست آورده

1202
01:02:21.667 --> 01:02:23.319
.مبارکه

1203
01:02:23.352 --> 01:02:24.699
...اگه یه ‌هفته دیگه بهم مرخصی میدادن

1204
01:02:24.762 --> 01:02:26.075
جبار رو با همین موتور کَت‌بسته
.تحویل میدادم

1205
01:02:27.824 --> 01:02:30.133
.برای دستگیری جبار یه ایده عالی دارم

1206
01:02:31.228 --> 01:02:33.126
...توی هر اداره‌ای یه کارمند باایمان هست

1207
01:02:33.188 --> 01:02:34.219
.که خبرهارو به جبار میده

1208
01:02:34.287 --> 01:02:35.459
درسته؟

1209
01:02:36.764 --> 01:02:37.349
...چیه

1210
01:02:37.417 --> 01:02:40.137
.این شاسکولارو میبینی

1211
01:02:40.513 --> 01:02:41.650
...ما به جاهای حساسی رسیدیم

1212
01:02:41.888 --> 01:02:43.060
.اینا دارن درجا میزنن

1213
01:02:43.985 --> 01:02:46.025
.اینا هیچوقت به گرد پامون نمیرسن

1214
01:02:46.290 --> 01:02:48.458
...و بین همه‌ی این مناطق

1215
01:02:49.866 --> 01:02:53.688
...خوش‌اومدی سادوخان

1216
01:02:53.753 --> 01:02:56.649
.با حضورت کلانتری رو مزین کردی

1217
01:02:56.710 --> 01:02:58.397
.پارسال دوست امسال آشنا

1218
01:02:58.429 --> 01:02:59.155
چطوری؟

1219
01:02:59.427 --> 01:03:01.185
.قربان، چندروزی مرخصی بودم

1220
01:03:01.869 --> 01:03:03.216
رفته بودی کوهنوردی؟

1221
01:03:03.587 --> 01:03:04.794
...اگه بسلامتی مرخص بشی

1222
01:03:04.860 --> 01:03:06.173
.ما به کارمون برسیم

1223
01:03:06.235 --> 01:03:07.852
.قربان، 5 روز دیگه مرخصی میخواستم

1224
01:03:08.816 --> 01:03:13.224
...تاکور، اینجا همه نگران دستگیری جبار هستن

1225
01:03:13.285 --> 01:03:16.251
.ولی سادو به فکر مرخصیه

1226
01:03:16.930 --> 01:03:18.724
عقلت سرجاشه یا اونم رفته مرخصی؟

1227
01:03:18.960 --> 01:03:21.234
.میخوام برم مرخصی جبار رو بگیرم
.خفه‌شو-

1228
01:03:21.298 --> 01:03:24.158
مگه عقلتو از دست دادی؟

1229
01:03:24.394 --> 01:03:26.914
هنوزم تو حال‌وهوای جیمزباندی؟

1230
01:03:27.419 --> 01:03:30.490
یعنی کاری که تو میتونی بکنی
.که ما نتونستیم بکنیم

1231
01:03:30.548 --> 01:03:31.613
.جبار رو گرفتی

1232
01:03:31.683 --> 01:03:32.620
.نه هنوز قربان

1233
01:03:32.921 --> 01:03:33.823
.ولی خیلی بهش نزدیکم

1234
01:03:33.885 --> 01:03:35.022
...هی...باهوش‌خان

1235
01:03:35.603 --> 01:03:37.983
بازی گرگم‌به‌هوا دوست داری نه؟

1236
01:03:38.561 --> 01:03:40.870
.سگ زنم سه روزه گم شده برو پیداش کن

1237
01:03:41.656 --> 01:03:43.308
.برو سگه رو پیدا کن و برش گردون

1238
01:03:43.376 --> 01:03:45.826
.باورکنین قربان، خیلی بهش نزدیکم

1239
01:03:46.230 --> 01:03:48.128
.حوصله‌مون رو سر بردی

1240
01:03:48.878 --> 01:03:50.707
...میفرستمت یه جهنم‌دره‌ای

1241
01:03:50.941 --> 01:03:53.426
.که از زندگیت سیر بشی...

1242
01:03:53.589 --> 01:03:54.456
.برو بیرون

1243
01:03:54.518 --> 01:03:56.101
.بار آخره قربان

1244
01:03:56.651 --> 01:03:59.206
.بیرون یعنی گمشو بیرون

1245
01:04:00.915 --> 01:04:01.946
...خب یاداو

1246
01:04:02.702 --> 01:04:04.389
...و سادو
.میدونم قربان-

1247
01:04:04.731 --> 01:04:06.114
.سموسه و سُس قرمز

1248
01:04:07.002 --> 01:04:07.974
.آفرین

1249
01:04:10.027 --> 01:04:12.301
.توی مراسم رقص بالماسکه مطمئنا پیروز میشی

1250
01:04:12.538 --> 01:04:13.745
.این یه عروسی ماهاراشتراییه

1251
01:04:13.811 --> 01:04:15.394
.وینا و مارک، ازدواج مایه‌داری

1252
01:04:15.633 --> 01:04:16.875
...میدونستی طبق جستجوگر گوگل

1253
01:04:16.940 --> 01:04:18.873
حدود 16درصد عروسی‌های هند
مایه‌داری(طبقاتی) هست...

1254
01:04:18.934 --> 01:04:19.801
.حق با توئه

1255
01:04:19.898 --> 01:04:21.961
.ازدواج تو و گوگل هم مایه‌داری بود
.آدی-

1256
01:04:22.029 --> 01:04:23.094
.باشه

1257
01:04:23.886 --> 01:04:25.573
.رئیس بمبئی 8 میلیون رای‌دهنده داره

1258
01:04:25.984 --> 01:04:28.364
.ولی هیچ‌کدومش به عکس آدیتیا نمیخونه

1259
01:04:29.078 --> 01:04:30.695
من هیچی حالیم نیست

1260
01:04:31.108 --> 01:04:32.703
.من فقط اونو میخوام

1261
01:04:32.772 --> 01:04:35.029
.حتی پدرو مادرم ازدواج طبقاتی داشتن

1262
01:04:37.798 --> 01:04:39.428
.و منم محصول اونام دیگه، شروتی

1263
01:04:39.461 --> 01:04:40.677
...و میدونستی

1264
01:04:47.746 --> 01:04:49.033
.ببخشید

1265
01:04:56.341 --> 01:04:57.805
.تاکسی

1266
01:04:58.906 --> 01:05:00.927
دکور خیلی قشنگ تزئین شده نه؟

1267
01:05:00.986 --> 01:05:02.758
.دقیقا، درست مثل وقتی که ما عروسی میکنیم

1268
01:05:02.823 --> 01:05:04.146
.بیا، 300 روپیه

1269
01:05:04.521 --> 01:05:06.469
.اگه دیر کنم، وینا منو میکُشه

1270
01:05:06.496 --> 01:05:08.966
.گوش‌کن خانم، بقیه پولتون

1271
01:05:09.616 --> 01:05:13.846
ایول، تاکسی‌های بمبئی از کِی تا حالا
بقیه پول رو برمیگردونن؟

1272
01:05:13.915 --> 01:05:15.758
.از وقتی که خرج زندگی اومده پائین خانم

1273
01:05:16.271 --> 01:05:18.634
.حلا نه دیگه کسی ازمون پول زور نمیگیره

1274
01:05:18.871 --> 01:05:20.536
.و نه پلیس ازمون رشوه میگیره

1275
01:05:20.604 --> 01:05:23.594
.برای تمدید گواهینامه هم دیگه لازم نیست پول بدیم

1276
01:05:23.654 --> 01:05:26.501
.بخاطر ترس از جبار دیگه کسی رشوه نمیگیره

1277
01:05:26.704 --> 01:05:27.991
...وقتی کسی رشوه نمیگیره

1278
01:05:28.229 --> 01:05:29.693
.دست‌رنج خودمون کافیه...

1279
01:05:30.621 --> 01:05:32.157
.برش‌دار

1280
01:05:32.528 --> 01:05:33.437
.ممنون آقا

1281
01:05:35.820 --> 01:05:37.107
.خارق‌العاده‌ست

1282
01:05:37.172 --> 01:05:38.636
.فکر کنم عاشق جبار شدم

1283
01:05:38.663 --> 01:05:40.293
.جبار یه جنایتکاره
.خفه‌شو-

1284
01:05:40.361 --> 01:05:41.129
.ببخشید

1285
01:05:41.192 --> 01:05:42.172
!سلام
.ببخشید-

1286
01:05:43.672 --> 01:05:51.672
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1287
01:06:43.824 --> 01:06:49.485
" ای کاش درونم سفر میکردی "

1288
01:06:52.525 --> 01:06:57.689
" و از تک تک نفسهایم عبور میکردی "

1289
01:06:59.422 --> 01:07:03.865
" از صبح تا غروب، تو مال منی "

1290
01:07:03.963 --> 01:07:08.158
" مگه به جز تو من کیو دارم؟ "

1291
01:07:08.226 --> 01:07:12.775
" یک روحیم، در دو بدن "

1292
01:07:13.183 --> 01:07:16.337
" نباشد که هرگز ازم جدا شوی "

1293
01:07:16.406 --> 01:07:24.005
عاشقانه‌ی من و تو "
" همچون آبِ باران است

1294
01:07:25.003 --> 01:07:33.642
همچون باران عشق میبارد "
" عاشقانه‌ی من و تو

1295
01:07:33.910 --> 01:07:41.922
عاشقانه‌ی من و تو "
" همچون آبِ باران است

1296
01:07:42.506 --> 01:07:51.003
همچون باران عشق میبارد "
" عاشقانه‌ی من و تو

1297
01:07:59.454 --> 01:08:02.088
!زنده باد

1298
01:08:10.997 --> 01:08:19.636
" ببین که به چه رضایتی رسیدیم "

1299
01:08:19.731 --> 01:08:28.370
" و در وجود یکدیگر، پناه گرفتیم "

1300
01:08:28.432 --> 01:08:36.893
" و هر چه برای زندگی لازم است رو به دست آوردیم "

1301
01:08:37.894 --> 01:08:46.049
ای کاش همه چی همونطور که "
" الان هست، باقی بمونه

1302
01:08:46.108 --> 01:08:50.102
" از صبح تا غروب، تو مال منی "

1303
01:08:50.440 --> 01:08:54.399
" مگه به جز تو من کیو دارم؟ "

1304
01:08:54.669 --> 01:08:59.419
" یک روحیم، در دو بدن "

1305
01:08:59.591 --> 01:09:02.852
" نباشد که هرگز ازم جدا شوی "

1306
01:09:02.918 --> 01:09:11.001
عاشقانه‌ی من و تو "
" همچون آبِ باران است

1307
01:09:11.723 --> 01:09:20.599
همچون باران عشق میبارد "
" عاشقانه‌ی من و تو

1308
01:09:22.641 --> 01:09:27.533
" ای کاش درونم سفر میکردی "

1309
01:09:31.306 --> 01:09:37.688
" و از تک تک نفسهایم عبور میکردی "

1310
01:09:57.683 --> 01:10:05.766
" هر اتفاقی که بینمون میفته "

1311
01:10:06.071 --> 01:10:14.320
" فقط و فقط عشق است و محبت "

1312
01:10:14.943 --> 01:10:24.715
ومن و تو همیشه با همیم و "
" هیچ کمبودی نداریم

1313
01:10:24.789 --> 01:10:32.660
دلم میخواد تا زنده ام "
" برای تو زندگی کنم و همینگونه به زندگی ادامه بدم

1314
01:10:32.725 --> 01:10:36.719
" از صبح تا غروب، تو مال منی "

1315
01:10:37.127 --> 01:10:41.121
" مگه به جز تو من کیو دارم؟ "

1316
01:10:41.320 --> 01:10:45.385
" یک روحیم، در دو بدن "

1317
01:10:46.242 --> 01:10:49.538
" نباشد که هرگز ازم جدا شوی "

1318
01:10:49.605 --> 01:10:57.854
عاشقانه‌ی من و تو "
" همچون آبِ باران است

1319
01:10:58.201 --> 01:11:07.147
همچون باران عشق میبارد "
" عاشقانه‌ی من و تو

1320
01:11:45.895 --> 01:11:48.976
لطفا یکی کمکم کنه

1321
01:11:49.453 --> 01:11:51.094
یه کاری بکن سریع‌تر

1322
01:12:17.262 --> 01:12:19.188
ادی

1323
01:12:22.565 --> 01:12:24.040
ادی

1324
01:12:29.648 --> 01:12:33.740
وقتی مشروب کهنه با خاطرات کهنه
به ذهنت خطور میکنه

1325
01:12:34.673 --> 01:12:37.194
آدم رو از کنترل خارج میکنه

1326
01:12:37.254 --> 01:12:39.906
ولی این یارو کیه که
اینقدر از کنترل خارج شده؟

1327
01:12:39.976 --> 01:12:41.831
چه دشمنی با تو داره؟

1328
01:12:42.837 --> 01:12:44.929
حتی وقتی آتش خاموش شه

1329
01:12:44.966 --> 01:12:49.854
جرقه یه جایی میمونه

1330
01:12:50.758 --> 01:12:52.887
که هر لحظه میتونه
به آتش مبدل بشه

1331
01:12:55.573 --> 01:12:58.059
قضیه ساختمان آندری رو یادت بیار

1332
01:12:58.538 --> 01:12:58.965
کدوم یکی؟

1333
01:12:59.027 --> 01:13:00.358
همون که 5 سال پیش فرو ریخت؟

1334
01:13:01.330 --> 01:13:02.769
آره، همون

1335
01:13:03.144 --> 01:13:07.723
خانواده اون بین مردمی بود
که مُردن

1336
01:13:08.414 --> 01:13:12.506
یه سری زیادی در مورد خانواده‌شون
جدی می‌شن

1337
01:13:13.822 --> 01:13:15.463
قربان، 212 نفر مُردن

1338
01:13:15.531 --> 01:13:18.612
بخاطر ساختمون شما که در آندهری فروریخت

1339
01:13:18.671 --> 01:13:21.192
.و بیش از 100 نفر توی بیمارستان هستند

1340
01:13:21.253 --> 01:13:22.858
،و قربان
اولش رودخانه بود

1341
01:13:22.928 --> 01:13:25.057
طبق نظر شما، شرکت اومد
رودخانه رو پر کرد

1342
01:13:25.126 --> 01:13:26.946
و حتی مدارک ثبت اون زمین دور خورد

1343
01:13:27.010 --> 01:13:28.615
وقتی به اداره خاک شناسی رفت

1344
01:13:28.894 --> 01:13:31.618
میدونستیم که ساختمانی
با اون ارتفاع، نمیتونه زیاد دوام بیاره

1345
01:13:31.686 --> 01:13:35.873
ولی رو حساب حرف شما
اونجا رو خاک خشک اعلام کردیم

1346
01:13:38.455 --> 01:13:40.797
منو صدا زدین اینجا
که این چیزا رو بهم بگین؟

1347
01:13:42.084 --> 01:13:43.833
ولی قربان، یکی باید
..برای تحقیقاتی که داره انجام میشه

1348
01:13:43.899 --> 01:13:45.969
مسئولیت رو به گردن بگیره

1349
01:13:46.165 --> 01:13:48.437
به همه رشوه دادیم که خفه بشن

1350
01:13:48.749 --> 01:13:51.401
ولی من موندم که این یارو
از کجا این همه اطلاعات آورده؟

1351
01:13:51.574 --> 01:13:54.440
این کی هست؟
صداش کنید

1352
01:13:55.168 --> 01:13:56.844
اون یکم عیب‌جو هست

1353
01:13:57.227 --> 01:13:59.499
در اثر ویرانی اون ساختمان
همسرش آسیب دید

1354
01:13:59.704 --> 01:14:01.416
قربان، همسرش حامله هم بود

1355
01:14:01.762 --> 01:14:03.129
من ترتیب تشریفات قانونی رو میدم

1356
01:14:03.403 --> 01:14:05.044
اسمش چیه؟
آدیتیا -

1357
01:14:11.986 --> 01:14:13.425
خب، آدیتیا

1358
01:14:13.940 --> 01:14:15.236
..شنیدم که از اون پرونده

1359
01:14:15.301 --> 01:14:16.632
.عین یه سلاح بر علیه من استفاده می‌کنی

1360
01:14:16.975 --> 01:14:18.724
درسته؟

1361
01:14:21.791 --> 01:14:25.394
هی بخشدار، چقدر برای مناقصه گرفتی؟

1362
01:14:25.454 --> 01:14:26.964
قربان
بگو -

1363
01:14:27.024 --> 01:14:28.986
واسه عملیات نیست

1364
01:14:29.047 --> 01:14:31.247
قربان، 18 میلیون

1365
01:14:32.049 --> 01:14:34.844
ببین، شماره 9 شماره‌ی خوش شانسیه

1366
01:14:35.190 --> 01:14:37.224
و فقط سه شنبه‌ها قبول میکنه

1367
01:14:37.422 --> 01:14:40.109
هی، واسه ثبت چقدر گرفتی؟

1368
01:14:40.353 --> 01:14:41.506
هشت میلیون

1369
01:14:42.725 --> 01:14:44.545
واسه اون تست خاک چقدر دادم؟

1370
01:14:44.610 --> 01:14:46.702
قربان، سه و نیم

1371
01:14:48.307 --> 01:14:51.067
فکر کردی به سمت من
انگشت دراز می‌کنند

1372
01:14:51.483 --> 01:14:54.623
ببین، این تحقیق
دیگه بهت کمکی نمیکنه

1373
01:14:55.112 --> 01:15:00.560
تو جایگاهی که ما هستیم فقط
حرفای مردم عادی رو می‌شنویم

1374
01:15:02.405 --> 01:15:04.189
!نه صداشون رو

1375
01:15:04.672 --> 01:15:06.742
کار از کار گذشته

1376
01:15:07.324 --> 01:15:08.584
نمیشه کاریش کرد

1377
01:15:10.325 --> 01:15:12.037
باشه، من عذر میخوام

1378
01:15:12.418 --> 01:15:13.678
مارو ببخش

1379
01:15:13.953 --> 01:15:15.843
بخشدار، معذرت بخواه

1380
01:15:16.989 --> 01:15:17.762
شرمنده

1381
01:15:18.036 --> 01:15:19.189
اینطور نه

1382
01:15:20.059 --> 01:15:23.175
گوش‌هات رو بگیر
و قشنگ بگو

1383
01:15:24.071 --> 01:15:26.413
شرمنده قربان
بهتر شد -

1384
01:15:27.073 --> 01:15:31.331
ما داریم عذر میخوایم
و بازم داری نگاهمون می‌کنی؟

1385
01:15:34.714 --> 01:15:37.545
اونا همشون برای من کار می‌کنند
گرفتی مطلب رو؟

1386
01:15:38.237 --> 01:15:40.723
نمیتونی بهم صدمه بزنی

1387
01:15:42.145 --> 01:15:44.071
دیگویجی پاتیل

1388
01:15:44.902 --> 01:15:47.589
این فقط اسم نیست
بلکه یه برنده

1389
01:15:47.659 --> 01:15:49.134
!برند

1390
01:15:53.939 --> 01:15:55.378
بیا یه کاری کنیم

1391
01:15:56.871 --> 01:15:58.761
بهت دوتا فرصت میدم

1392
01:15:59.627 --> 01:16:03.957
توی ماهاراشترا میتونی
به هرکسی زنگ بزنی

1393
01:16:04.127 --> 01:16:05.352
شکایت کن

1394
01:16:06.187 --> 01:16:07.340
شکایت کن

1395
01:16:09.885 --> 01:16:11.110
یالا

1396
01:16:11.664 --> 01:16:13.067
نترس

1397
01:16:15.641 --> 01:16:17.425
تلفن داری یا بهت بدم؟؟

1398
01:16:26.284 --> 01:16:27.128
الو

1399
01:16:27.296 --> 01:16:28.318
الو

1400
01:16:28.727 --> 01:16:30.202
کمیسیونر پلیس هست؟
بله-

1401
01:16:30.261 --> 01:16:32.295
میتونم با ایشون صحبت کنم؟
بله -

1402
01:16:32.355 --> 01:16:32.675
یه لحظه لطفا

1403
01:16:32.948 --> 01:16:34.553
کمیسیونر پشت خطه؟

1404
01:16:36.577 --> 01:16:38.289
قربان، اون ساختمانی که
توی آندهری خراب شد

1405
01:16:38.356 --> 01:16:41.258
و دویست نفر رو کشت
مال دیگویجی پاتیله

1406
01:16:41.322 --> 01:16:42.475
!اشتباه گرفتین

1407
01:16:47.812 --> 01:16:49.702
دوباره زنگ بزن، یالا

1408
01:16:53.220 --> 01:16:54.301
دبیر کشور

1409
01:16:57.024 --> 01:16:57.450
الو

1410
01:16:57.510 --> 01:16:58.765
سلام آقای پانکاج تیواری

1411
01:16:59.039 --> 01:16:59.560
بله

1412
01:16:59.665 --> 01:17:01.513
قربان، اون ساختمانی که
..توی بمبئی خراب شد

1413
01:17:01.577 --> 01:17:03.354
تقصیر دیگویجی پاتیل بود

1414
01:17:03.419 --> 01:17:04.745
تمام مدارک و شواهد رو دارم

1415
01:17:04.809 --> 01:17:06.349
شماره من عمومی نیست

1416
01:17:06.582 --> 01:17:07.624
همه بهم زنگ میزنند

1417
01:17:07.694 --> 01:17:08.808
شماره منو عوض کن سریع

1418
01:17:10.023 --> 01:17:12.250
تمام شماره‌های روی این مسیر
اشغال می‌باشند

1419
01:17:12.699 --> 01:17:14.689
لطفا شماره‌ای که بهش زنگ زدی
رو بررسی کن

1420
01:17:14.889 --> 01:17:16.843
این شماره وجود نداره

1421
01:17:21.319 --> 01:17:22.610
عادیه

1422
01:17:23.544 --> 01:17:25.498
من به همه رشوه دادم

1423
01:17:26.532 --> 01:17:29.660
نگران نباش، به تو هم میدم

1424
01:17:29.730 --> 01:17:32.135
..ببین، دولت داره

1425
01:17:32.407 --> 01:17:34.812
بابت تمام کسانی که
توی اون سانحه مُردن 2.5 میلیون میده

1426
01:17:35.849 --> 01:17:37.768
تو هم 2.5 میلیون می‌گیری

1427
01:17:37.830 --> 01:17:39.394
ولی در واقع میتونی 5 میلیون بگیری

1428
01:17:40.054 --> 01:17:42.874
بخشدار در مورد همسرت
همه چیز رو بهم گفت

1429
01:17:43.217 --> 01:17:46.001
پس، 2.5 میلیون هم برای بچه
درسته دیگه؟

1430
01:17:46.519 --> 01:17:48.603
دولت رو ول کن

1431
01:17:49.161 --> 01:17:51.566
من بهت 10 میلیون میدم

1432
01:17:51.837 --> 01:17:52.855
راضی هستی؟

1433
01:17:53.506 --> 01:17:54.904
پول رو بگیر

1434
01:17:55.278 --> 01:17:57.576
دوباره ازدواج کن
یه زن دیگه بگیر

1435
01:17:57.781 --> 01:17:58.930
تو هنوز جوانی

1436
01:17:58.997 --> 01:18:00.596
پس دوباره میتونی
بچه داشته باشی

1437
01:18:00.735 --> 01:18:02.583
یه زندگی جدید شروع کن

1438
01:18:03.620 --> 01:18:05.054
لذت ببر

1439
01:18:06.053 --> 01:18:08.137
انجام دادن تمام این کارا
برات نفعی نداره

1440
01:18:20.617 --> 01:18:21.837
پولت رو بگیر

1441
01:18:45.886 --> 01:18:47.035
در رو باز کن

1442
01:19:54.221 --> 01:19:56.554
بهت التماس می‌کنم
از زندگی من بگذر

1443
01:19:56.759 --> 01:19:58.951
!شرمنده‌ام

1444
01:19:59.366 --> 01:20:00.480
از من بگذر

1445
01:20:00.547 --> 01:20:02.810
بهت التماس می‌کنم
خواهش میکنم

1446
01:20:36.974 --> 01:20:41.252
،از اونایی که از من خوششون نمیاد
خوشم میاد

1447
01:20:42.397 --> 01:20:44.589
اونایی که جرأت دارن

1448
01:20:46.150 --> 01:20:47.584
بالو
بله -

1449
01:20:47.923 --> 01:20:52.580
تمام آدیتیا هایی که
توی هند زاییده شدن پیدا کن

1450
01:20:52.650 --> 01:20:53.562
بله، بسیارخب

1451
01:20:55.917 --> 01:20:57.102
!سر خط خبرها

1452
01:20:57.168 --> 01:20:58.245
به سازمان دارویی بنگلور
!توسط جبار حمله شد

1453
01:20:58.315 --> 01:21:00.685
نماینده فاسد به دار آویخته شد

1454
01:21:00.784 --> 01:21:03.426
دار آویخته شدن مامور ای تی
بلوا به پا کرد

1455
01:21:03.495 --> 01:21:06.621
پلیس یه سوال باید جواب دهد
جبار مجرم است یا نه

1456
01:21:07.179 --> 01:21:08.328
این ویجی سابنیس بود

1457
01:21:08.396 --> 01:21:10.517
کُلی دارایی به نامشه

1458
01:21:10.586 --> 01:21:11.628
ده تاش به نام پدرش

1459
01:21:11.698 --> 01:21:12.574
پنج تا به نام عموش

1460
01:21:12.636 --> 01:21:13.785
و پنج‌تاش به نام تیپسی

1461
01:21:14.235 --> 01:21:14.898
تیپسی کیه؟

1462
01:21:14.965 --> 01:21:17.926
زنشه؟
سگ 7 سالشه -

1463
01:21:18.059 --> 01:21:20.641
مطمئنم که بیسکوئیت طلایی میخورده

1464
01:21:20.804 --> 01:21:22.095
چه داره به روز دنیا میاد، قربان؟

1465
01:21:22.264 --> 01:21:23.768
..ملت به اسم حیوانات بی‌گناه

1466
01:21:23.828 --> 01:21:25.119
.دارن کار غیر قانونی می‌کنند ..

1467
01:21:25.184 --> 01:21:26.926
آنیل
بله قربان -

1468
01:21:27.339 --> 01:21:29.495
اینو از شماره 6 به
شماره 4 تبدیل کن

1469
01:21:29.563 --> 01:21:30.226
بله قربان

1470
01:21:30.293 --> 01:21:33.006
یه بنگله نزدیک پونا خریده
!به ارزش 80 میلیون

1471
01:21:33.074 --> 01:21:34.057
به نام تیپسی

1472
01:21:34.117 --> 01:21:35.787
بفرستش رو 2
بله قربان -

1473
01:21:37.176 --> 01:21:37.874
قربان

1474
01:21:38.462 --> 01:21:39.232
قربان

1475
01:21:39.261 --> 01:21:40.303
همین الان خبر بهمون رسید،قربان

1476
01:21:40.375 --> 01:21:42.982
یک مامور سی بی ای، برای توقیف جبار تعیین شده

1477
01:21:44.165 --> 01:21:45.183
کولدیپ پاوا

1478
01:21:45.485 --> 01:21:46.635
خیلی قدرتمنده

1479
01:21:47.120 --> 01:21:48.376
!جبار

1480
01:21:49.309 --> 01:21:50.423
!علامت سوال

1481
01:21:51.153 --> 01:21:52.267
این جبار کیه؟

1482
01:21:54.839 --> 01:21:56.924
تو روز روشن، بخشدار
رو دزدیده

1483
01:21:57.480 --> 01:21:59.222
کشتش و دارش زده

1484
01:21:59.636 --> 01:22:00.619
و بعدش چی؟

1485
01:22:00.748 --> 01:22:03.390
بخشدار اصلی، کارمند مرکز دارویی

1486
01:22:03.461 --> 01:22:04.859
مامور مالیات

1487
01:22:06.276 --> 01:22:07.354
..کُلی مامور دولتی

1488
01:22:07.423 --> 01:22:08.821
.تو روز روشن کشته شدند

1489
01:22:10.101 --> 01:22:11.950
..ماه‌ها می‌گذرند

1490
01:22:12.883 --> 01:22:15.703
و دلیلی برای درک این
پیدا نکردم

1491
01:22:15.872 --> 01:22:16.819
!قربان

1492
01:22:17.159 --> 01:22:18.557
قربان، ما کلی سعی کردیم

1493
01:22:18.896 --> 01:22:20.258
جبار خیلی باهوشه

1494
01:22:20.428 --> 01:22:21.506
..آنتن اون
اسمت چیه؟ -

1495
01:22:21.643 --> 01:22:23.077
قربان؟
اسمت -

1496
01:22:23.138 --> 01:22:26.408
ویشواس ساوانت
آقای ساوانت صدای خودتو میشنوی؟-

1497
01:22:26.545 --> 01:22:28.844
واقعا میتونی صدای خودتو بشنوی؟

1498
01:22:29.640 --> 01:22:32.010
چون مثل هق‌هق یه آدم عادی میاد

1499
01:22:32.073 --> 01:22:33.542
نه اظهارات یه پلیس

1500
01:22:34.437 --> 01:22:35.622
شرمنده قربان

1501
01:22:36.003 --> 01:22:38.645
تو با سخت کوشی و تلاش
میتونی ترفیع بگیری

1502
01:22:38.888 --> 01:22:40.322
نه با عذرخواهی

1503
01:22:43.096 --> 01:22:45.430
قربان، من به هر اطلاعات ریزی
در مورد این یارو نیاز دارم

1504
01:22:47.372 --> 01:22:49.362
هر ریزجزئیاتی رو که داریم

1505
01:22:49.422 --> 01:22:51.934
..هر سوابقی از پاسبون‌ها

1506
01:22:52.204 --> 01:22:53.531
.تا افسران رو میخوایم

1507
01:22:53.594 --> 01:22:54.577
همین حالا
قربان -

1508
01:22:54.637 --> 01:22:55.620
.همینه

1509
01:22:58.601 --> 01:22:59.715
چیه؟

1510
01:23:01.696 --> 01:23:04.102
من برگشتم، دلتون برام تنگ شده بود؟

1511
01:23:04.406 --> 01:23:07.368
وقتی 100 نفر دست به یکی بشن
و زندگیت رو داغون کنند

1512
01:23:07.535 --> 01:23:08.577
بهش میگن ازدواج

1513
01:23:08.857 --> 01:23:12.376
ولی وقتی 10 میلیون نفر
با هم میخوان کشور رو تباه کنند

1514
01:23:12.578 --> 01:23:14.320
!بهش میگن فساد دولتی

1515
01:23:14.386 --> 01:23:15.120
دقیقا درسته

1516
01:23:15.150 --> 01:23:20.093
تمام چیزی که نصیب فقرا میشه
گوشمالی و بدبختیه - درسته

1517
01:23:20.366 --> 01:23:23.708
همه فقط ظاهرا پیرو گاندی هستند
و پیرو کاراش نیستن

1518
01:23:23.946 --> 01:23:25.830
برای همین یه سری فاسد شدن

1519
01:23:26.241 --> 01:23:28.848
لیست حاضره

1520
01:23:28.918 --> 01:23:32.889
بیا ببینیم کی ستاره‌ی سرگردان
این جمعه‌ست

1521
01:23:34.375 --> 01:23:35.702
حالا قربان

1522
01:23:36.323 --> 01:23:38.657
چطور از یه سی دی سرنخ پیدا کنیم؟

1523
01:23:39.383 --> 01:23:41.540
اون آشکارا ما رو تهدید کرد

1524
01:23:41.990 --> 01:23:43.980
چطور یه صدا رو دستگیر کنیم، قربان؟

1525
01:23:44.041 --> 01:23:45.783
..ما نیروی پلیس به اندازه کافی نداریم

1526
01:23:46.441 --> 01:23:48.526
که با فاسدین شهر رویارویی کنیم

1527
01:23:48.805 --> 01:23:50.274
..و نمیدونیم کدوم بخش

1528
01:23:50.335 --> 01:23:51.899
!رو میخواد هدف قرار بده

1529
01:23:56.070 --> 01:23:58.961
قربان، سی‌دی جبار
تمام مراکز رو به وحشت انداخته

1530
01:23:59.026 --> 01:24:00.282
پلیس در این رابطه چیکار می‌کنه؟

1531
01:24:00.347 --> 01:24:02.575
..میخوام به تمام اشخاص اطمینان بدم

1532
01:24:02.642 --> 01:24:04.561
.که تامین امنیت بخش، وظیفه‌ی ماست

1533
01:24:04.624 --> 01:24:05.322
پس نگران نباشین

1534
01:24:05.493 --> 01:24:06.191
بعدی

1535
01:24:06.258 --> 01:24:07.928
جبار دو بار مصیبت بوجود اورده

1536
01:24:07.996 --> 01:24:09.880
ولی پلیس کاری نکرده

1537
01:24:09.944 --> 01:24:12.943
ببین، کسی نه میترسه
نه مضطربه

1538
01:24:13.003 --> 01:24:14.638
عینکش رو برمیداره
و دوباره میذاره

1539
01:24:15.646 --> 01:24:17.210
وقتی زمان حرکت بشه
اونا عکس‌العمل نشون میدن

1540
01:24:18.704 --> 01:24:22.876
خصوصا در مورد جانی
که اون پشت مخفی شده

1541
01:24:23.190 --> 01:24:24.968
اون جرأت نداره خودشو نشون بده

1542
01:24:26.422 --> 01:24:27.536
پس آروم باشین، اوکی

1543
01:24:27.605 --> 01:24:29.275
همه چیز رو تحت کنترل داریم

1544
01:24:29.482 --> 01:24:31.710
یه سوال لطفا
گوش بدین قربان -

1545
01:24:33.654 --> 01:24:34.981
میخوام به شما اطمینان بدم

1546
01:24:35.045 --> 01:24:37.486
پلیس میدونه چطور به وظایفش برسه

1547
01:24:37.548 --> 01:24:38.662
و داریم انجامش میدیم

1548
01:24:43.285 --> 01:24:44.790
بله
بخش ما قربان -

1549
01:24:44.849 --> 01:24:45.963
..خبری الان بهمون رسید که

1550
01:24:46.032 --> 01:24:47.359
جبار، معاون رئیس پلیس پونا، "شینده" رو ربوره

1551
01:24:47.422 --> 01:24:48.050
چی؟

1552
01:24:48.117 --> 01:24:49.551
رئیس رو فورا برگردون کلانتری

1553
01:24:49.613 --> 01:24:51.462
کُلی جبار اومدن و رفتن

1554
01:24:51.524 --> 01:24:52.566
قربان
چیه؟ -

1555
01:24:52.638 --> 01:24:55.185
قربان، جبار یه افسر پلیس رو دزدیده

1556
01:24:55.210 --> 01:24:55.802
ها؟

1557
01:24:55.870 --> 01:24:57.991
قربان، یه حکم به ما رسیده
..که شما رو فورا به

1558
01:24:58.061 --> 01:24:59.839
.کلانتری برگردونیم

1559
01:25:01.642 --> 01:25:04.771
قربان، حالا کی میخواد از شما
محافظت کنه؟

1560
01:25:04.841 --> 01:25:06.310
خواهش میکنم بیاین

1561
01:25:07.100 --> 01:25:11.107
همه خواستار این هستن
که خواهشا به پلیس کمک بشه

1562
01:25:11.168 --> 01:25:13.230
پس ما میتونیم در عوض به شما کمک کنیم

1563
01:25:13.289 --> 01:25:14.545
لطفا توجه کنید

1564
01:25:17.495 --> 01:25:19.865
هی، این چرا کار نمی‌کنه؟

1565
01:25:20.903 --> 01:25:22.443
تو توی لیست 10 نفره هستی

1566
01:25:23.720 --> 01:25:26.019
قربان، بازرس واسای
هم دزدیده شده

1567
01:25:26.084 --> 01:25:26.747
!اوه

1568
01:25:26.813 --> 01:25:28.840
!قربان، ناگار
تاوده هم دزدیده شده

1569
01:25:29.559 --> 01:25:32.273
یعنی چی؟
پستچی افتاد

1570
01:25:32.342 --> 01:25:33.360
اینجا کریکت بازی می‌کنی؟

1571
01:25:33.419 --> 01:25:35.338
قربان
اون بولینگ بازی میکنه و ما هم گوی اونیم -

1572
01:25:36.026 --> 01:25:37.009
!احمق

1573
01:25:43.119 --> 01:25:45.596
جناب، هنوز 4 نفر موندن

1574
01:25:46.422 --> 01:25:47.784
ما در مسابقه‌ی مقابل اونیم

1575
01:25:50.073 --> 01:25:51.992
کی فاسدترین افسر پلیسه؟

1576
01:25:53.931 --> 01:25:55.329
میدونم که همه میدونید

1577
01:25:56.956 --> 01:25:58.840
بگو تا نجاتش بدم

1578
01:26:00.816 --> 01:26:01.834
بگو

1579
01:26:03.215 --> 01:26:04.506
آقای گاوره
کی؟ -

1580
01:26:06.100 --> 01:26:07.285
چاندرا کانت گاوره

1581
01:26:07.352 --> 01:26:08.572
آره، حل میشه

1582
01:26:08.638 --> 01:26:11.423
به جاداو بگو دارم میام
بله قربان -

1583
01:26:11.489 --> 01:26:12.436
ادامه بده
چاندراکانت گاوره -

1584
01:26:12.497 --> 01:26:13.515
هی تو
بله قربان -

1585
01:26:13.574 --> 01:26:15.008
اون برگ تنبول فروش رو دیدی؟
آره -

1586
01:26:15.348 --> 01:26:16.888
بگو برگ منو بده
بله -

1587
01:26:16.947 --> 01:26:17.717
بگو

1588
01:26:17.782 --> 01:26:19.251
چاندراکانت گاوره هستم
ببین چانداراکانت گاوره -

1589
01:26:19.520 --> 01:26:21.641
تو میتونی هدف بعدی باشی
گوش به زنگ باش

1590
01:26:23.727 --> 01:26:25.812
من چاندراکانت گاوره هستم، قربان

1591
01:26:26.579 --> 01:26:29.541
مرگ باید شخصا بیاد سراغ من

1592
01:26:31.654 --> 01:26:33.396
چاندراکانت، گوش به زنگ باش

1593
01:26:33.462 --> 01:26:35.204
دارم برات نیروی پشتیبانی میذارم

1594
01:26:36.242 --> 01:26:37.498
شش دنگ حواست باشه

1595
01:26:37.564 --> 01:26:38.714
دریافت شد؟

1596
01:26:38.955 --> 01:26:40.424
نگران نباشید

1597
01:26:40.729 --> 01:26:41.914
!دریافت شد

1598
01:26:41.980 --> 01:26:43.200
تمام واحد‌ها به گوش باشید

1599
01:26:43.961 --> 01:26:46.153
تکرار میکنم، تمام واحدها به گوش باشید

1600
01:26:47.653 --> 01:26:55.653
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1601
01:27:04.614 --> 01:27:06.676
!دریافت شد

1602
01:27:13.304 --> 01:27:14.216
وقت منو تلف نکنید

1603
01:27:14.279 --> 01:27:16.163
بیا اینجا، یالا

1604
01:27:19.390 --> 01:27:20.575
مشکلت چیه؟

1605
01:27:20.641 --> 01:27:22.075
گمشو، یالا

1606
01:27:23.666 --> 01:27:25.693
قربان، آقای چاندراکانت ربوده شدن. - چی؟

1607
01:27:28.324 --> 01:27:29.474
تمام نقاط ایست بازرسی بذارید

1608
01:27:29.542 --> 01:27:30.489
ایست بازرسی بذارید

1609
01:27:30.549 --> 01:27:31.627
همه جا

1610
01:27:31.696 --> 01:27:32.987
نذارید هیچ ماشنی رد بشه

1611
01:27:33.054 --> 01:27:34.132
همه ماشین‌ها رو بگردین

1612
01:27:34.200 --> 01:27:34.898
همه آدما رو بگردین

1613
01:27:34.965 --> 01:27:36.778
دستور بازرسی شده

1614
01:27:36.843 --> 01:27:38.277
از کولدیپه

1615
01:27:38.823 --> 01:27:39.806
اونجا چی هست؟

1616
01:27:40.493 --> 01:27:41.511
پدربزرگ، قربان

1617
01:27:41.884 --> 01:27:42.512
بازش کن

1618
01:27:53.495 --> 01:27:55.972
هی، جلوی اون ماشین سیاه رو بگیر

1619
01:27:56.034 --> 01:27:57.598
نذارید بدون بازرسی رد بشن

1620
01:27:57.667 --> 01:27:58.650
بگیرش

1621
01:27:58.711 --> 01:28:00.666
اینجا چه خبره؟
دارم بازرسی می‌کنیم، قربان -

1622
01:28:00.727 --> 01:28:01.947
منظورتون اینه که هنوز
بازرسی نکردین؟

1623
01:28:02.013 --> 01:28:02.747
داریم می‌کنیم، قربان

1624
01:28:02.813 --> 01:28:05.325
میدونی که یه بازرس از بخش ما ربوده شده

1625
01:28:05.386 --> 01:28:06.855
میتونه توی اون هم باشه

1626
01:28:06.916 --> 01:28:07.579
اونجا چیه؟

1627
01:28:07.855 --> 01:28:09.146
بابا؟ مامان؟
پدربزرگ -

1628
01:28:09.210 --> 01:28:10.466
پدربزرگ؟
پس دیگه گریه کردنتون برای چیه؟

1629
01:28:10.532 --> 01:28:12.132
وقتش بود که بره
بله -

1630
01:28:12.200 --> 01:28:14.428
چرا اینقدر احساساتی می‌شین؟

1631
01:28:17.243 --> 01:28:19.435
چند روزه که مُرده؟
دو روزه -

1632
01:28:19.501 --> 01:28:21.101
دو روز؟ اونوقت هنوز دارین
بالاسرش آب قوره می‌گیرین؟

1633
01:28:21.587 --> 01:28:22.878
بذارید برن

1634
01:28:23.500 --> 01:28:26.664
یالا، اونجا رو ببین

1635
01:28:26.733 --> 01:28:28.760
و 10 دقیقه دیگه بهم گزارش بده

1636
01:28:28.958 --> 01:28:30.072
ماشین رو روشن کن

1637
01:28:49.053 --> 01:28:52.466
توی احمق اصلا نمیدونی
که کی رو دزدیدی

1638
01:28:52.739 --> 01:28:54.967
من چاندراکانت گاوره هستم

1639
01:28:55.034 --> 01:28:57.368
!افسر پلیس گاوره

1640
01:28:57.433 --> 01:28:59.518
بذار برم

1641
01:28:59.588 --> 01:29:01.507
باید تاوان سنگینی بدی

1642
01:29:04.420 --> 01:29:05.534
آره گویند

1643
01:29:05.604 --> 01:29:06.860
!بذار برم
کجایی؟ -

1644
01:29:06.959 --> 01:29:07.977
اوکی

1645
01:29:08.941 --> 01:29:11.523
بذار من برم

1646
01:29:12.173 --> 01:29:13.677
!دست از سرم بردار

1647
01:29:14.014 --> 01:29:15.055
صبر کن

1648
01:29:15.127 --> 01:29:17.425
گویند کی میرسه؟
تو راهه -

1649
01:29:18.742 --> 01:29:21.040
با کشتن من چی نصیبت میشه؟

1650
01:29:21.105 --> 01:29:23.023
با کشتن من چی بهت میرسه؟

1651
01:29:23.086 --> 01:29:26.463
تو یه بازرس پلیس رو ربودی

1652
01:29:30.489 --> 01:29:31.779
بعدش که تورو کشتم

1653
01:29:31.845 --> 01:29:33.728
تمام بخش تو پاکا پاک میشه

1654
01:29:34.938 --> 01:29:36.927
وقت افتخارت رسیده

1655
01:29:36.989 --> 01:29:38.978
و برای من، این کافیه

1656
01:29:41.334 --> 01:29:42.280
تو کی هستی؟

1657
01:29:42.932 --> 01:29:45.822
راوی، ببرش داخل

1658
01:29:45.990 --> 01:29:47.031
!یالا

1659
01:29:47.415 --> 01:29:51.728
یالا
باید تاوانش رو بدی -

1660
01:29:51.794 --> 01:29:53.855
باید براش تاوان بدی

1661
01:29:57.981 --> 01:30:01.499
آدی.. تو یه افسر پلیس
رو گروگان گرفتی

1662
01:30:01.595 --> 01:30:02.992
آخه چه گوهی داری میخوری؟

1663
01:30:03.125 --> 01:30:04.866
!گروگان‌گیری! قتل

1664
01:30:05.627 --> 01:30:06.917
چیکار می‌کنی، آدی؟

1665
01:30:07.156 --> 01:30:08.482
تو کی هستی؟

1666
01:30:10.285 --> 01:30:11.398
!جبار

1667
01:30:12.892 --> 01:30:15.083
..جبار؟ تو

1668
01:30:17.617 --> 01:30:20.199
اوه خدای من، چطور آخه؟

1669
01:30:23.457 --> 01:30:28.990
.. نه فکر می‌کنم، نه نگاه
فقط برات دلم رو مفقود می‌کنم

1670
01:30:32.285 --> 01:30:34.441
هی بچه‌ها، بیاین اینجا

1671
01:30:38.680 --> 01:30:41.120
ببریدش داخل

1672
01:30:43.094 --> 01:30:45.285
خون‌ها رو پاک کنید
بله -

1673
01:30:46.744 --> 01:30:48.662
بدو لطفا

1674
01:30:49.490 --> 01:30:51.029
..فکر کردم که به کسانی که جونم رو نجات دادن

1675
01:30:51.575 --> 01:30:53.873
!جانی دوباره ببخشم

1676
01:30:53.938 --> 01:30:55.821
جوانان یه استراتژی ساده دارن

1677
01:30:55.884 --> 01:30:57.281
اگه خوشت اومد، پس خوش آمدی

1678
01:30:57.344 --> 01:30:58.943
!و اگر حال نکردی، پس نیا

1679
01:30:59.012 --> 01:31:00.930
جوشش میهن پرستی در خون ماست

1680
01:31:01.167 --> 01:31:04.093
ولی فقط برای لیگ کریکت و لیگ کبیر
و مسابقات کبدی

1681
01:31:04.156 --> 01:31:07.082
ریلیتی شوهای تلوزیون از
انتخابات بیشتر رای میاره

1682
01:31:07.111 --> 01:31:07.773
برای چی؟

1683
01:31:07.840 --> 01:31:09.688
:سوامی ویوکاناندا گفته

1684
01:31:09.751 --> 01:31:11.907
..بهم صد جوان با انرژی و خوش قلب بدین "

1685
01:31:11.976 --> 01:31:13.965
" تا در کُل کشور انقلاب به پا کنم ..

1686
01:31:14.027 --> 01:31:15.910
اینو از فکر به عمل رسوندم

1687
01:31:16.389 --> 01:31:18.201
..بعد حرف زدن با اونا فهمیدم

1688
01:31:18.475 --> 01:31:19.943
یه سری جرأت دارن ولی قدرت ندارن

1689
01:31:20.005 --> 01:31:21.604
یه سری قدرت دارن ولی جرأت ندارن

1690
01:31:21.639 --> 01:31:23.866
و اگر هر دو رو داشته باشن
فساد بیداد میکنه

1691
01:31:24.106 --> 01:31:26.024
کُل دستگاه دولت به لجن کشیده شده

1692
01:31:26.087 --> 01:31:28.492
همه میدونند که شرایط غم‌انگیزه

1693
01:31:28.554 --> 01:31:32.072
فساد داره آروم آروم عین یه اعتیاد
بدن رو ضعیف می‌کنه

1694
01:31:32.135 --> 01:31:33.532
!و بعدش.. مرگ آرام

1695
01:31:33.594 --> 01:31:34.813
همه‌ی ما تصمیم گرفتیم

1696
01:31:34.881 --> 01:31:37.771
نیازی به راهپیمای با شمع نیست
( یکی از رسومات کهن هند )

1697
01:31:37.835 --> 01:31:41.034
.الان باید.. آتش رو در دلمون شعله‌ور کنیم

1698
01:31:41.102 --> 01:31:43.507
یاد گرفتیم با حیوانات درست برخورد کنیم

1699
01:31:43.534 --> 01:31:45.939
الان وقتشه که به انسان‌ها
انسانیت کنیم

1700
01:31:46.002 --> 01:31:47.814
آروم آروم رشد کردیم

1701
01:31:47.879 --> 01:31:49.169
تیم ما حاضر بود

1702
01:31:49.234 --> 01:31:50.903
فقط یک هدف

1703
01:31:50.972 --> 01:31:52.535
..در جایی که افسران پلیس رشوه گیر بودن

1704
01:31:52.606 --> 01:31:54.632
وحشت از جبار وسعت پیدا کنه

1705
01:31:54.692 --> 01:31:57.097
در مورد گفتن حقوقشون
دو بار فکر کردیم

1706
01:31:58.653 --> 01:32:01.922
من موارد مورد نیازمون رو خط‌کشی کردم

1707
01:32:02.963 --> 01:32:04.112
.تا این چیزای با ارزش رو جمع کنم

1708
01:32:04.457 --> 01:32:05.676
!جبار

1709
01:32:07.098 --> 01:32:09.218
قربان، گوبیند

1710
01:32:13.112 --> 01:32:15.268
قربان، تمومش کردیم

1711
01:32:15.440 --> 01:32:17.501
..داخل فیس‌بوک، توئیتر، شبکه‌های اخبار

1712
01:32:17.560 --> 01:32:21.493
بزرگترین بدذات تبدیل به
بزرگترین قهرمان شده

1713
01:32:22.009 --> 01:32:24.129
جبار در رده‌ی اول محبوب‌هاست

1714
01:32:24.199 --> 01:32:25.596
کُل دنیا دارن در موردش حرف می‌زنند

1715
01:32:25.728 --> 01:32:26.947
..و همه میخوان بدونن

1716
01:32:27.257 --> 01:32:29.069
..همه یه سوال دارن

1717
01:32:29.586 --> 01:32:30.770
"جبار کیه؟"

1718
01:32:31.428 --> 01:32:32.718
خبر خوشی نیست؟

1719
01:32:33.513 --> 01:32:34.554
چی شده؟

1720
01:32:34.659 --> 01:32:35.700
خبر خوشی نبود؟

1721
01:32:35.946 --> 01:32:37.379
چرا کسی واکنش نشون نمیده؟

1722
01:32:39.039 --> 01:32:40.152
.گوبیند

1723
01:32:41.438 --> 01:32:44.079
لیستی که برای افسران فاسد درست کردیم

1724
01:32:45.539 --> 01:32:49.674
!اسم پدرت در رأس همشونه

1725
01:32:57.182 --> 01:32:58.543
چیکار کنیم؟

1726
01:32:59.128 --> 01:33:00.241
چه کار دیگه میشه کرد، قربان؟

1727
01:33:01.109 --> 01:33:03.999
بخش‌دار، بخش‌دار اصلی

1728
01:33:05.836 --> 01:33:07.162
اونا هم بچه داشتن، قربان

1729
01:33:08.270 --> 01:33:11.788
!آدم باید جرم رو ببینه نه خویشاوندی رو

1730
01:33:15.324 --> 01:33:16.993
نه تویئتر نه فیس‌بوک

1731
01:33:17.757 --> 01:33:22.034
تو بهم نشون دادی که
ماموریت من موفقیت‌آمیز بوده

1732
01:33:23.214 --> 01:33:24.575
قربان

1733
01:33:24.778 --> 01:33:26.211
..وقتی مردم "

1734
01:33:26.272 --> 01:33:28.392
مقابل خویشاوندانی می‌ایستند"
..که مرتکب جرم شدند

1735
01:33:28.948 --> 01:33:31.210
"دیگه نیازی به وجود جبارها نیست..

1736
01:33:32.389 --> 01:33:36.073
این یه ایده بود، میخواستم بهش برسم

1737
01:33:36.282 --> 01:33:37.715
و موفق شدم

1738
01:33:39.724 --> 01:33:40.529
خوبه

1739
01:33:40.731 --> 01:33:41.642
ولی قربان

1740
01:33:43.720 --> 01:33:45.118
پدر من اینجاست؟

1741
01:33:50.672 --> 01:33:52.105
نمیتونم زجر کشیدنش رو ببینم

1742
01:33:53.974 --> 01:33:55.372
..شاید بد باشه

1743
01:33:58.354 --> 01:34:00.024
ولی من پسر خوبش هستم

1744
01:34:02.872 --> 01:34:04.233
هستم، نه؟

1745
01:34:10.450 --> 01:34:12.120
!جبار ! جبار

1746
01:34:13.265 --> 01:34:14.663
!این چیزی که همه در موردش حرف می‌زنند

1747
01:34:15.108 --> 01:34:16.149
!و صدای اون

1748
01:34:18.200 --> 01:34:19.241
..هر بار که سعی می‌کنم بخوابم

1749
01:34:19.313 --> 01:34:20.983
صداش تو گوشم پژواک میشه

1750
01:34:22.337 --> 01:34:24.291
میخوام بدونم که آیا فقط منم
که اسیر بیخوابی شدم؟

1751
01:34:24.353 --> 01:34:26.201
یا بقیه هم چنین مشکلی دارن؟

1752
01:34:27.621 --> 01:34:28.638
ها؟

1753
01:34:34.398 --> 01:34:35.653
قربان، داریم برای این موضوع مبارزه می‌کنیم

1754
01:34:35.719 --> 01:34:37.673
ما فقط غلاف داریم، شمشمیر نداریم

1755
01:34:37.736 --> 01:34:38.813
!هی، خفه بمیر

1756
01:34:39.230 --> 01:34:40.307
اون رو نادیده بگیرین، قربان

1757
01:34:40.899 --> 01:34:42.297
اون جیمزباند محلی ماست

1758
01:34:42.740 --> 01:34:47.231
پسرم، همه عاشق باهوشی و کار خوب اون هستن

1759
01:34:47.398 --> 01:34:48.997
سرت به کار خودت باشه

1760
01:34:49.067 --> 01:34:50.049
همش این نیست، قربان

1761
01:34:50.110 --> 01:34:51.223
باید نشانه اصلی رو ببینی

1762
01:34:51.291 --> 01:34:53.447
اون فکر میکنه تقریبا جبار رو پیدا کرده

1763
01:34:53.724 --> 01:34:55.465
و به زودی می‌گیرتش

1764
01:35:01.684 --> 01:35:03.567
قربان، الان نمیتونی جبار رو بگیری

1765
01:35:03.666 --> 01:35:05.655
هی باهوش، خفه

1766
01:35:05.786 --> 01:35:08.333
وگرنه میزنم می‌پکونمت
برو گمشو -

1767
01:35:08.913 --> 01:35:12.017
به من شلیک میکنی؟
من خودم استعفا میدم

1768
01:35:12.077 --> 01:35:13.118
استعفا

1769
01:35:13.190 --> 01:35:14.551
..نمیخوام توی جایی کار کنم که

1770
01:35:14.615 --> 01:35:15.834
!پر شده از افسران گستاخی عین تو

1771
01:35:16.109 --> 01:35:17.293
!سادهو

1772
01:35:17.638 --> 01:35:18.443
سادهو، چی؟

1773
01:35:18.821 --> 01:35:21.747
قربان، اونا فکر کردن
یکی میاد جبار رو تو بشقاب سرو میکنه

1774
01:35:22.436 --> 01:35:24.520
جبار یه آدمربای عادی نیست، قربان

1775
01:35:25.043 --> 01:35:26.582
اون یه عملیات داره

1776
01:35:27.475 --> 01:35:29.038
اون خودش، عملیات خودشه

1777
01:35:29.108 --> 01:35:31.134
یادت نره یه پاسبونی
خفه شو -

1778
01:35:39.642 --> 01:35:42.319
دیگه چی در مورد اون میدونی؟

1779
01:35:43.881 --> 01:35:45.242
اینجا رو نگاه کنید، قربان

1780
01:35:45.550 --> 01:35:48.334
لیست بخشداری ناندد

1781
01:36:18.953 --> 01:36:20.694
ایول داری، سادهو

1782
01:36:21.213 --> 01:36:23.404
تو 90% پرونده رو حل کردی

1783
01:36:24.481 --> 01:36:26.222
برای چی تا الان به کسی
چیزی نگفتی؟

1784
01:36:28.617 --> 01:36:30.251
قربان، من فقط یک راننده هستم

1785
01:36:42.937 --> 01:36:44.785
پس برو بریم برای رانندگی، سادهو

1786
01:36:56.597 --> 01:37:01.361
قربان، نه خلافکار و نه پلیس
اجازه نداره وارد این دروازه بشه

1787
01:37:01.777 --> 01:37:04.004
این قانون کالج ملی ماست

1788
01:37:04.731 --> 01:37:06.021
این دیگه چه جوکی بود؟

1789
01:37:06.470 --> 01:37:08.140
نمیتونستی قبل اومدن من
کالج رو تعطیل کنی؟

1790
01:37:08.659 --> 01:37:10.127
به من نگاه نکن، بریزشون بیرون

1791
01:37:10.188 --> 01:37:12.142
قربان، بذارید باشه

1792
01:37:12.204 --> 01:37:13.459
تبدیل به یه بحث دانش‌آموزی تبدیل میشه

1793
01:37:13.525 --> 01:37:16.345
.رئیس، معلمان و دانش‌اموزان دیوانه هستن

1794
01:37:21.624 --> 01:37:24.515
اوکی، نمیتونیم بریم داخل

1795
01:37:24.962 --> 01:37:26.810
ولی میتونیم کسانی که بیرون هستند
رو دستگیر کنیم

1796
01:37:28.089 --> 01:37:28.515
بله

1797
01:37:28.576 --> 01:37:29.689
لیستت رو بردار

1798
01:37:30.522 --> 01:37:31.883
همه رو دستگیر کن

1799
01:37:32.469 --> 01:37:33.510
بله قربان

1800
01:37:38.726 --> 01:37:40.016
بیا اینجا

1801
01:37:40.081 --> 01:37:42.202
چیکار می‌کنید قربان؟
با ما بیا -

1802
01:37:42.271 --> 01:37:43.312
بگیریدش

1803
01:37:43.383 --> 01:37:45.409
چیکار می‌کنید؟
ولم کنید - با ما بیا

1804
01:37:46.441 --> 01:37:48.774
با ما بیا

1805
01:37:48.875 --> 01:37:52.596
سریع بشین تو ماشین

1806
01:38:10.113 --> 01:38:14.224
حالا پرونده پاتیل به خاطر وحشت جبار
تبدیل به یه پرونده غیرقانونی شده

1807
01:38:14.667 --> 01:38:16.929
تمام دلالان ساختمان گُرخیدن

1808
01:38:17.482 --> 01:38:18.915
به خاطر شماها

1809
01:38:24.051 --> 01:38:27.772
اگه از روش جبار خوشتون میاد
پس واردش بشین

1810
01:38:28.327 --> 01:38:30.353
..جبار 10 افسر فاسد دزدید

1811
01:38:30.412 --> 01:38:32.260
.که پیامش رو به همه بده..

1812
01:38:33.679 --> 01:38:35.633
من 10 افسر شریف دزدیدم

1813
01:38:38.128 --> 01:38:41.327
که شاید شما شریف‌ترینش باشی

1814
01:38:45.671 --> 01:38:46.618
یالا

1815
01:38:48.278 --> 01:38:51.062
اسمت چیه؟
ساغر پادنیت -

1816
01:38:51.789 --> 01:38:53.150
ساغر پاندیت

1817
01:38:55.855 --> 01:38:57.489
تو از پول بدت میاد؟

1818
01:38:58.497 --> 01:39:00.238
زنت خواسته‌هایی نداره؟

1819
01:39:00.583 --> 01:39:03.130
" اینو میخوام، اونو میخوام "

1820
01:39:04.372 --> 01:39:06.255
برای شرافتت، مدال میخوای؟

1821
01:39:17.997 --> 01:39:20.330
اگر به درد من نخوری

1822
01:39:20.465 --> 01:39:23.071
.به درد این دنیا هم نمیخوری

1823
01:39:26.547 --> 01:39:30.682
اگر رشوه قبول کنی، جبار تو رو میکشه

1824
01:39:30.962 --> 01:39:32.632
..اگر نکنی

1825
01:39:33.813 --> 01:39:36.040
عالیه، افسر

1826
01:39:36.593 --> 01:39:41.392
پس حتی لازم نیست برای انجام کارم
به شما پول بدم

1827
01:39:41.633 --> 01:39:45.389
یه نمه ترس کافیه

1828
01:39:46.047 --> 01:39:47.551
از صبح داریم اینارو عین خر میزنیم

1829
01:39:47.611 --> 01:39:49.352
ولی اصلا واسه حرف زدن پا نمیدن

1830
01:39:49.419 --> 01:39:51.338
به وزیر کشور چی بگم؟

1831
01:39:54.738 --> 01:39:56.277
کسی نظری داره؟

1832
01:39:56.372 --> 01:39:57.770
چطور این جبار رو بگیریم؟

1833
01:39:58.700 --> 01:39:59.813
هیچی؟

1834
01:40:00.402 --> 01:40:02.001
ساوانت؟
بانساو؟

1835
01:40:03.218 --> 01:40:04.259
قربان، میشه؟

1836
01:40:07.738 --> 01:40:10.862
.برای گرفتن جبار، باید عین اون فکر کنیم
( دیالوگ آبیشک در "دووم" که البته اونم اسکی بود :دی )

1837
01:40:12.187 --> 01:40:12.956
بشین

1838
01:40:13.334 --> 01:40:14.351
یاداو، تغییر جا بده

1839
01:40:16.254 --> 01:40:17.888
گفتم بشین

1840
01:40:18.129 --> 01:40:19.170
بله قربان

1841
01:40:21.676 --> 01:40:23.630
یاداو، بگو برای همه چای بیارن

1842
01:40:24.596 --> 01:40:25.994
میل داری؟
بله قربان -

1843
01:40:26.055 --> 01:40:27.072
برای اونم بیار

1844
01:40:27.237 --> 01:40:28.907
چی می‌گفتی؟

1845
01:40:30.643 --> 01:40:31.341
..قربان

1846
01:40:32.312 --> 01:40:34.053
..اگر من جبار بودم

1847
01:40:35.092 --> 01:40:37.118
!میرفتم سراغ دیگویجی پاتیل

1848
01:40:37.908 --> 01:40:38.570
برای چی؟

1849
01:40:39.299 --> 01:40:42.711
دو روز پیش اون، یه افسر شریف
!به نام ساغر پاندیت رو کشت

1850
01:40:42.774 --> 01:40:44.800
چون از گرفتن رشوه امتناع کرد

1851
01:40:47.259 --> 01:40:48.692
ولی ما مدرکی نداریم

1852
01:40:48.753 --> 01:40:50.909
آخه قربان، همه خبر دارن
کار اون بوده

1853
01:40:50.977 --> 01:40:52.018
.درسته، قربان

1854
01:40:52.645 --> 01:40:55.749
دیگویجی میخواد که ترسش رو
!درون مردم نگه داره

1855
01:40:55.809 --> 01:40:59.399
ولی جبار قطعا اون رو
مجازات خواهد کرد

1856
01:41:11.937 --> 01:41:13.926
ما عازم شدیم که
افراد اشتباهی رو ریشه‌کن بکنیم

1857
01:41:14.405 --> 01:41:16.039
ولی شیطان جست بزرگتری میزنه

1858
01:41:16.629 --> 01:41:19.069
ساغر یکی از شریف‌ترین
..افسران پلیس

1859
01:41:19.132 --> 01:41:20.351
در بخش خودش بود، قربان

1860
01:41:20.906 --> 01:41:23.382
پاتیل اونو با بی‌رحمی تمام کُشت

1861
01:41:26.327 --> 01:41:30.297
قربان، باید دیگویجی رو دستگیر کنیم
یا امنیتش رو فراهم کنیم؟

1862
01:41:33.313 --> 01:41:34.983
شکار یه قواعدی داره

1863
01:41:36.269 --> 01:41:37.595
از بُزغاله به عنوان طعمه استفاده کن

1864
01:41:37.659 --> 01:41:38.949
!تا که شیر خودشو نشون بده

1865
01:41:42.976 --> 01:41:45.167
فقط باید روی پاتیل چشم بدوزیم

1866
01:41:46.348 --> 01:41:47.982
و جبار هم توی چنگال دیگه‌مون باشه

1867
01:41:50.450 --> 01:41:52.227
پاتیل باید بمیره

1868
01:41:52.397 --> 01:41:53.687
.مهمونی توی خونه رعیتی‌شه

1869
01:41:53.926 --> 01:41:56.047
و امنیتش واقعا بالاست

1870
01:41:57.055 --> 01:41:59.804
.قربان، ما فهرست دیگویجی پاتیل رو داریم

1871
01:42:00.391 --> 01:42:01.646
فردا تولدشه

1872
01:42:01.712 --> 01:42:03.666
گرفتن پاتیل آسون نیست، قربان

1873
01:42:03.727 --> 01:42:05.918
بیشتر اعضای تیم ما
تحت توقیف پلیس هستند

1874
01:42:06.474 --> 01:42:08.558
اونجا پر میشه از آدماش

1875
01:42:08.629 --> 01:42:11.971
..وزرا، نمایندگان مجلس، تجار

1876
01:42:12.036 --> 01:42:13.469
و شخصیت‌های مهم دیگه
اونجا خواهند بود

1877
01:42:13.913 --> 01:42:15.974
ولی ما فقط منتظر یک نفر خواهیم بود

1878
01:42:17.944 --> 01:42:18.677
!جبار

1879
01:42:20.586 --> 01:42:21.497
رئیس

1880
01:42:22.880 --> 01:42:24.170
..ما جای حدودی

1881
01:42:24.201 --> 01:42:25.491
.اون آدیتیای عوضی رو داریم

1882
01:42:26.773 --> 01:42:28.336
..سر جدا شده‌ش رو براتون

1883
01:42:28.372 --> 01:42:30.184
.قبل برش کیک تولدتون میاریم

1884
01:42:33.274 --> 01:42:37.136
،بالو
لطفا اون رو زنده برگردون

1885
01:42:38.765 --> 01:42:40.328
خودم اون رو می‌کشم

1886
01:42:40.850 --> 01:42:42.034
!بازم می‌کشمش

1887
01:42:45.368 --> 01:42:47.180
" !بیا عزیزم "

1888
01:42:49.678 --> 01:42:50.695
" !بیا عزیزم "

1889
01:42:50.754 --> 01:42:53.609
" من نمیدونم که خواسته‌ی تو چیه؟ "

1890
01:42:53.952 --> 01:42:54.757
" !بیا عزیزم "

1891
01:42:54.821 --> 01:42:57.925
" چرا داری بهم نخ میدی و صدام میکنی؟ "

1892
01:42:58.262 --> 01:42:59.102
" !بیا عزیزم "

1893
01:42:59.165 --> 01:43:01.985
چرا بعد از اینکه ازم خواسته به خونه‌ت بیام "
" روتو برگردوندی؟

1894
01:43:02.710 --> 01:43:03.301
" !بیا عزیزم "

1895
01:43:03.370 --> 01:43:07.375
" چرا روی بوم خونه‌ت ایستادی و آواز میخونی؟ "

1896
01:43:08.133 --> 01:43:10.254
" در نزن عزیزم "

1897
01:43:10.322 --> 01:43:12.833
" مستقیم بیا تو عزیزم "

1898
01:43:16.717 --> 01:43:18.778
" در نزن عزیزم "

1899
01:43:18.838 --> 01:43:20.959
" مستقیم بیا تو عزیزم "

1900
01:43:21.026 --> 01:43:23.147
" یه عطر خوشبو به خودت بزن  "

1901
01:43:23.216 --> 01:43:25.277
" تا حال و هوای خوبی پیدا کنم عزیزم "

1902
01:43:25.336 --> 01:43:27.362
" در نزن عزیزم "

1903
01:43:27.421 --> 01:43:29.791
" مستقیم بیا تو عزیزم "

1904
01:43:33.607 --> 01:43:37.884
" آروم آروم عزیزم "

1905
01:43:38.125 --> 01:43:42.439
" آروم آروم عزیزم "

1906
01:43:43.825 --> 01:43:50.294
" آروم آروم عزیزم "

1907
01:43:51.794 --> 01:43:59.794
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1908
01:44:08.606 --> 01:44:10.727
" من عزیز دلتم، تو هم عزیز دلم باش "

1909
01:44:10.796 --> 01:44:12.952
" امشب میخوام حالتو از رو به اون رو کنم "

1910
01:44:13.019 --> 01:44:17.261
تیر از کمون رها میشه و به هدف میخوره "
" من همینکار رو میکنم

1911
01:44:17.330 --> 01:44:19.356
" پرده‌ی شرم و حیا رو از میون برمیدارم "

1912
01:44:19.415 --> 01:44:21.499
" و تو رو ملکه‌ی خودم میکنم "

1913
01:44:21.569 --> 01:44:26.225
عزیزکم بیا امشب عشق و حال کنیم "
" پس یه لامپ با وات صفر روشن کن

1914
01:44:27.583 --> 01:44:29.667
" آروم آروم عزیزم "

1915
01:44:29.737 --> 01:44:34.014
" آروم آروم عزیزم "

1916
01:44:34.081 --> 01:44:36.165
" آروم آروم عزیزم "

1917
01:44:36.236 --> 01:44:40.442
" آروم آروم عزیزم "

1918
01:44:40.685 --> 01:44:43.232
" آروم آروم عزیزم "

1919
01:44:50.381 --> 01:44:52.465
" در نزن عزیزم "

1920
01:44:52.537 --> 01:44:54.658
" مستقیم بیا تو عزیزم "

1921
01:44:54.726 --> 01:44:56.882
" یه عطر خوشبو به خودت بزن  "

1922
01:44:56.951 --> 01:44:59.035
" تا حال و هوای خوبی پیدا کنم عزیزم "

1923
01:44:59.104 --> 01:45:01.165
" در نزن عزیزم "

1924
01:45:01.225 --> 01:45:03.558
" مستقیم بیا تو عزیزم "

1925
01:45:07.273 --> 01:45:11.622
" آروم آروم عزیزم "

1926
01:45:11.894 --> 01:45:17.464
" آروم آروم عزیزم "

1927
01:45:17.525 --> 01:45:19.408
" آروم آروم عزیزم "

1928
01:45:19.471 --> 01:45:23.891
" آروم آروم عزیزم "

1929
01:45:47.867 --> 01:45:49.785
..تا وقتی خورشید و ماه توی آسمانند

1930
01:45:49.812 --> 01:45:51.730
.جناب پاتیل به یاد خواهد موند

1931
01:45:51.791 --> 01:45:53.709
..تا وقتی خورشید و ماه توی آسمانند

1932
01:45:53.771 --> 01:45:55.618
.جناب پاتیل به یاد خواهد موند

1933
01:45:55.648 --> 01:45:57.352
..تا وقتی خورشید و ماه توی آسمانند

1934
01:45:57.419 --> 01:45:59.266
.جناب پاتیل به یاد خواهد موند

1935
01:45:59.330 --> 01:46:01.177
..تا وقتی خورشید و ماه توی آسمانند

1936
01:46:01.240 --> 01:46:03.087
.جناب پاتیل به یاد خواهد موند

1937
01:46:03.150 --> 01:46:04.997
..تا وقتی خورشید و ماه توی آسمانند

1938
01:46:05.027 --> 01:46:06.660
.جناب پاتیل به یاد خواهد موند

1939
01:46:06.729 --> 01:46:08.470
..تا وقتی خورشید و ماه توی آسمانند

1940
01:46:08.536 --> 01:46:10.347
.جناب پاتیل به یاد خواهد موند

1941
01:46:10.411 --> 01:46:12.293
..تا وقتی خورشید و ماه توی آسمانند

1942
01:46:12.322 --> 01:46:14.098
.جناب پاتیل به یاد خواهد موند

1943
01:46:14.372 --> 01:46:16.005
..تا وقتی خورشید و ماه توی آسمانند

1944
01:46:16.073 --> 01:46:17.814
.جناب پاتیل به یاد خواهد موند

1945
01:46:17.880 --> 01:46:19.691
..تا وقتی خورشید و ماه توی آسمانند

1946
01:46:19.755 --> 01:46:21.353
.جناب پاتیل به یاد خواهد موند

1947
01:46:31.706 --> 01:46:32.262
اوناهاش

1948
01:46:32.329 --> 01:46:33.654
بگیریدش

1949
01:46:33.720 --> 01:46:35.259
دارم میام پائین

1950
01:46:35.560 --> 01:46:37.442
اوکی قربان، دریافت شد

1951
01:46:51.470 --> 01:46:53.388
..تا وقتی خورشید و ماه توی آسمانند

1952
01:46:53.450 --> 01:46:55.605
.پاتیل.. تو به یاد نخواهی موند

1953
01:47:35.171 --> 01:47:36.674
پست‌ها چند ساعتی دایر شده

1954
01:47:36.767 --> 01:47:39.443
ولی هنوز خبری نشده

1955
01:47:39.512 --> 01:47:42.152
چی میتونه پشت ربوده شدن پاتیل باشه؟

1956
01:47:42.221 --> 01:47:43.297
..از اینجا خیلی واضح میتونید ببینین

1957
01:47:43.367 --> 01:47:44.965
..نیروی پلیس چطور داره سخت می‌کوشه

1958
01:47:45.000 --> 01:47:46.397
.که دیگویجی پاتیل رو پیدا کنه

1959
01:47:52.573 --> 01:47:53.614
شرم بر ما

1960
01:47:53.684 --> 01:47:55.602
اون رو جلوی چشم ما دزدید

1961
01:47:55.977 --> 01:47:56.958
ساوانت
قربان -

1962
01:47:57.019 --> 01:47:58.937
یکی باید پناهگاه اونا رو بدونه

1963
01:47:59.521 --> 01:48:00.183
آمارشو بگیر
بله قربان -

1964
01:48:00.249 --> 01:48:01.325
قربان؟
بله ؟ -

1965
01:48:03.272 --> 01:48:04.041
چیه؟

1966
01:48:04.384 --> 01:48:07.451
من نماینده دستگیرشدگان دولتی هستم

1967
01:48:07.510 --> 01:48:09.949
ما مجوز داریم که
وکلای خودمون رو ببینیم

1968
01:48:10.533 --> 01:48:12.593
اقوام اونا هم همراه ما هستند

1969
01:48:13.693 --> 01:48:15.326
قربان، من اوراق رو بررسی کردم

1970
01:48:15.396 --> 01:48:16.721
میتونیم بریم ببینمیشون؟

1971
01:48:19.668 --> 01:48:20.579
پسر من کجاست؟

1972
01:48:20.640 --> 01:48:21.657
دیپاک

1973
01:48:22.552 --> 01:48:23.628
دیپاک

1974
01:48:23.698 --> 01:48:25.237
دیپاک

1975
01:48:27.797 --> 01:48:28.910
اوه خدایا

1976
01:48:29.082 --> 01:48:31.272
اونا عین حیوون زدنش

1977
01:48:32.243 --> 01:48:33.426
آفرین قربان

1978
01:48:35.265 --> 01:48:38.711
چه شاهکاری کردی با
دستگیری این آدمای بی‌گناه

1979
01:48:39.086 --> 01:48:40.340
ها؟

1980
01:48:40.406 --> 01:48:41.482
بی‌گناه؟

1981
01:48:42.248 --> 01:48:44.331
بی‌گناه؟
!چه مزخرفاتی

1982
01:48:45.339 --> 01:48:46.937
اونا متجاوزان سریالی هستند

1983
01:48:48.883 --> 01:48:50.552
به همراه جبار مرتکب قتل شدند

1984
01:48:50.585 --> 01:48:51.698
همشون

1985
01:48:53.015 --> 01:48:54.305
!!!بی‌گناه

1986
01:48:55.344 --> 01:48:56.943
..و من میدونم که جبار

1987
01:48:57.012 --> 01:48:59.378
.پاتیل رو گرفته و میخواد بکشه

1988
01:49:01.249 --> 01:49:02.325
جنیاتکاران

1989
01:49:03.299 --> 01:49:04.068
.گوبیند

1990
01:49:05.869 --> 01:49:09.588
قربان، همسر معاون بازرس پلیس
چاندراکانت هستن

1991
01:49:16.846 --> 01:49:18.349
مامان

1992
01:49:26.121 --> 01:49:28.003
جبار همسر شما رو کشت، خانم

1993
01:49:28.691 --> 01:49:30.194
شوهر شما رو کشت

1994
01:49:30.254 --> 01:49:31.165
!پدر اون رو

1995
01:49:31.922 --> 01:49:34.503
بهش بگو که به ما بگه
جبار کجا مخفی شده

1996
01:49:34.700 --> 01:49:36.097
مخفیگاه اون کجاست؟

1997
01:49:37.375 --> 01:49:38.179
..تو مسئول

1998
01:49:38.452 --> 01:49:42.064
مرگ همسر خودت و اونی

1999
01:49:43.142 --> 01:49:48.187
گوبیند، اگر به اونا چیزی بگی

2000
01:49:49.464 --> 01:49:52.424
!باید مادرت رو مُرده فرض کنی

2001
01:49:52.486 --> 01:49:53.562
خانم

2002
01:49:54.814 --> 01:49:59.410
شما همسر یک پلیسی
و از یک جانی حمایت می‌کنی؟

2003
01:50:12.217 --> 01:50:13.815
!متوجه نمیشم

2004
01:50:14.370 --> 01:50:15.174
برای چی؟

2005
01:50:15.413 --> 01:50:17.224
این جبار کیه؟

2006
01:50:19.199 --> 01:50:21.496
چرا این جانی اینقدر
مورد لطف قرار می‌گیره؟

2007
01:50:22.117 --> 01:50:24.592
چون قانون به درستی
کارش رو انجام نمیده

2008
01:50:25.382 --> 01:50:26.293
!متاسفم

2009
01:50:27.502 --> 01:50:30.877
پلیس باید کارکنان فاسد دولت رو دستگیر کنه

2010
01:50:30.940 --> 01:50:33.237
و بعدش دادگاه باید مجازاتشون کنه

2011
01:50:33.302 --> 01:50:35.043
اگر قانون کاری نمی‌کنه

2012
01:50:35.109 --> 01:50:37.062
پس باید یه نفر کاری کنه

2013
01:50:39.103 --> 01:50:41.293
پس فکر می‌کنید که
کار جبار قانونیه

2014
01:50:41.362 --> 01:50:43.445
..قربان، جامعه  به خاطر کارای غلط جنایتکاران

2015
01:50:43.515 --> 01:50:45.077
.متحمل جنایت نمیشه

2016
01:50:45.182 --> 01:50:49.221
جامعه وقتی عذاب میکشه
که افراد لایق کاری نمی‌کنند

2017
01:50:49.490 --> 01:50:50.993
جبار آدم خوبیه

2018
01:50:51.747 --> 01:50:54.115
جبار لایقه که
کارای خوبی انجام بده

2019
01:50:55.673 --> 01:50:56.963
تو اون رو میشناسی، نه؟

2020
01:50:58.036 --> 01:50:59.255
تو میدونی اون کیه

2021
01:51:00.015 --> 01:51:01.412
..من دلیل رو میدونم

2022
01:51:01.926 --> 01:51:04.507
دلیلی که یه مرد عادی
رو تبدیل به "جبار" کرد

2023
01:51:07.518 --> 01:51:08.986
..وقتی نوری شعله‌ور میشه

2024
01:51:09.047 --> 01:51:11.759
کدوم ناحیه‌ست که
بازم تاریک می‌مونه؟

2025
01:51:12.555 --> 01:51:13.774
کجا؟

2026
01:51:16.586 --> 01:51:18.504
احمق، دقیقا زیرش

2027
01:51:19.398 --> 01:51:20.866
پلیس شلوغش کرده

2028
01:51:20.927 --> 01:51:22.845
ولی هیچکس به داخل خونه خودت
نگاهی نمیندازه

2029
01:51:24.122 --> 01:51:26.040
تو میخوای از من انتقام بگیری؟

2030
01:51:27.111 --> 01:51:28.993
من دیگویجی پاتیل هستم

2031
01:51:29.472 --> 01:51:30.869
من یه برند هستم

2032
01:51:30.966 --> 01:51:33.334
این برند که هی در موردش گوه خوری میکنی
چی هست؟

2033
01:51:33.606 --> 01:51:35.417
یه نگاه به من بنداز

2034
01:51:35.690 --> 01:51:40.321
پاتیل، برند من از تو بالاتره

2035
01:51:40.692 --> 01:51:41.840
تو؟

2036
01:51:42.325 --> 01:51:43.615
آره، من

2037
01:51:44.131 --> 01:51:46.156
حتی 50 مایل دورتر

2038
01:51:46.216 --> 01:51:47.885
وقتی کسی رشوه میگیره
:مردم میگن

2039
01:51:47.953 --> 01:51:49.622
.. نگیر حاجی"

2040
01:51:50.350 --> 01:51:52.268
" سر و کله جبار پیدا میشه ها ..

2041
01:51:53.962 --> 01:51:55.287
تو جباری؟

2042
01:51:56.082 --> 01:51:57.407
آره

2043
01:51:58.374 --> 01:52:00.043
!جبار

2044
01:52:05.321 --> 01:52:09.880
پنج سال پیش تو بهم
دو فرصت دادی

2045
01:52:11.087 --> 01:52:14.841
امروز من بهت سه فرصت میدم

2046
01:52:16.194 --> 01:52:17.970
به هرکی میخوای میتونی زنگ بزنی

2047
01:52:19.251 --> 01:52:22.519
و بگو کی هستی

2048
01:52:23.037 --> 01:52:28.604
خواهی فهمید که کی
!برندش قوی‌تره، تو یا من

2049
01:52:28.664 --> 01:52:29.847
زنگ بزن

2050
01:52:39.885 --> 01:52:41.175
الو
الو -

2051
01:52:41.761 --> 01:52:43.465
واگماره
بگو -

2052
01:52:43.914 --> 01:52:45.382
دیگویجی پاتیل هستم

2053
01:52:46.068 --> 01:52:47.915
من تو دردسر افتادم

2054
01:52:48.952 --> 01:52:50.420
جبار من رو دزدیده

2055
01:52:50.480 --> 01:52:52.600
چرا پای منو میکشی وسط؟

2056
01:52:52.668 --> 01:52:55.936
اگه جبار بفهمه
منم مجازات میکنه

2057
01:52:56.316 --> 01:52:57.358
قطع کن

2058
01:52:57.428 --> 01:52:58.789
من تورو وزیر کشور کردم

2059
01:52:58.853 --> 01:53:00.416
هر پولی بخوای بهت میدم

2060
01:53:00.487 --> 01:53:01.601
زندگی من در خطره

2061
01:53:01.669 --> 01:53:02.818
!الو

2062
01:53:08.168 --> 01:53:09.945
فرصت دوم

2063
01:53:18.737 --> 01:53:19.329
الو

2064
01:53:19.397 --> 01:53:20.415
اداره پلیس؟

2065
01:53:20.614 --> 01:53:22.213
دیگویجی پاتیل هستم

2066
01:53:22.352 --> 01:53:24.342
جبار منو گرفته

2067
01:53:24.785 --> 01:53:26.005
کلانتریه؟

2068
01:53:26.419 --> 01:53:27.189
نه

2069
01:53:27.565 --> 01:53:28.714
اینجا کلانتریه

2070
01:53:28.782 --> 01:53:29.896
این چیزی که دارم میگم

2071
01:53:29.963 --> 01:53:30.945
کلانتریه، نه؟

2072
01:53:31.006 --> 01:53:31.776
این همون چیزی که گفتم

2073
01:53:31.840 --> 01:53:33.830
اینجا کلانتریه
نه پیتزا فروشی

2074
01:53:34.275 --> 01:53:35.945
سادهو، مشکل چیه؟

2075
01:53:36.360 --> 01:53:37.900
یه آدم دیوانه‌ست

2076
01:53:37.960 --> 01:53:39.702
زنگ زده کلانتری و
پیتزا سفارش میده

2077
01:53:41.574 --> 01:53:44.252
برای آخرین بار میگم
اینجا کلانتریه

2078
01:53:45.710 --> 01:53:46.551
!الو

2079
01:53:46.823 --> 01:53:47.699
!الو

2080
01:53:50.091 --> 01:53:53.681
برند جبار از تو قوی‌تره

2081
01:53:54.679 --> 01:53:57.949
این ترسوها منو تبدیل به
دیگویجی پاتیل نکردن

2082
01:53:58.260 --> 01:54:01.565
دیگویجی پاتیل یه انسان نیست
یه برنده

2083
01:55:55.890 --> 01:55:56.802
.متاسفم

2084
01:55:58.044 --> 01:55:59.121
.متاسفم

2085
01:56:05.102 --> 01:56:06.428
عذر میخوام

2086
01:56:27.869 --> 01:56:29.954
از عذرخواهی متنفرم

2087
01:56:43.859 --> 01:56:44.936
ببخشید

2088
01:56:45.111 --> 01:56:45.952
چی؟

2089
01:56:46.014 --> 01:56:48.597
اتاق افسر سی‌بی‌ای کجاست؟

2090
01:56:48.656 --> 01:56:50.683
برای چی؟
میخوام ببینمش -

2091
01:56:50.742 --> 01:56:52.246
آقای کولدیپ کسی رو ملاقات نمیکنه

2092
01:56:52.307 --> 01:56:53.776
ازش چی میخوای؟

2093
01:56:53.905 --> 01:56:55.895
میخواستم در مورد جبار باهاش صحبت کنم

2094
01:56:55.956 --> 01:56:57.282
بازم جبار

2095
01:56:58.147 --> 01:56:59.023
بهش چی بگم؟

2096
01:56:59.225 --> 01:57:01.453
نخست وزیر اینجاست
که در مورد جبار حرف بزنه

2097
01:57:03.501 --> 01:57:06.428
بهش بگو جبار اومده
باهاش حرف بزنه

2098
01:57:11.915 --> 01:57:13.135
سادهو
چیه؟ -

2099
01:57:13.201 --> 01:57:14.007
جبار

2100
01:57:14.071 --> 01:57:14.769
جبار چی؟

2101
01:57:14.835 --> 01:57:15.782
جبار اومده

2102
01:57:52.594 --> 01:57:53.885
کولدیپ پاوا

2103
01:57:54.403 --> 01:57:56.916
پروفسور آدیتیا از دانشکده ملی

2104
01:57:58.123 --> 01:57:59.106
!جبار

2105
01:58:03.999 --> 01:58:05.290
.جبار

2106
01:58:06.259 --> 01:58:08.322
اومدم که تسلیم بشم، قربان

2107
01:58:09.875 --> 01:58:13.560
یه بخشدار رو در لاتور کشتم
..یکی در ناسیک

2108
01:58:14.047 --> 01:58:17.602
،یه افسر پلیس در بمبئی
و کُلی افسر فاسد دیگه

2109
01:58:17.663 --> 01:58:20.662
،و پیش پای شما
یه تاجر معروف رو کشتم

2110
01:58:21.279 --> 01:58:24.893
،دیگویجی پاتیل
مطمئنم در موردش شنیدین

2111
01:58:26.493 --> 01:58:28.650
من مسئول تمام این قتل‌ها هستم

2112
01:58:29.971 --> 01:58:33.526
من طرح این قتل‌ها رو ریختم

2113
01:58:33.865 --> 01:58:35.570
و در حواس کاملم این کار رو کردم

2114
01:58:36.194 --> 01:58:37.628
این جنگ من بود

2115
01:58:38.350 --> 01:58:41.065
..ازتون میخوام که

2116
01:58:41.201 --> 01:58:45.801
تمام اون افسران شریف
و دانش‌آموزان رو آزاد کنید

2117
01:58:53.161 --> 01:58:54.203
کسی اون رو نمیشناسه

2118
01:58:56.394 --> 01:58:57.792
خودم دیدمش

2119
01:58:59.837 --> 01:59:02.136
نقشه‌ش چیه؟
این جبار کی هست؟

2120
01:59:02.374 --> 01:59:04.328
میلیون‌ها نفر دادخواست فرستادن

2121
01:59:04.391 --> 01:59:06.477
و از رئیس جمهور خواستند
که جبار آزاد بشه

2122
01:59:06.546 --> 01:59:07.564
در این مورد چی میگین؟

2123
01:59:07.625 --> 01:59:08.951
" این کشور عوض بشو نیست"

2124
01:59:09.225 --> 01:59:10.410
چندبار اینو گفتیم؟

2125
01:59:10.476 --> 01:59:13.059
ولی حالا یک نفر اومده
که میخواد تغییراتی بده

2126
01:59:13.119 --> 01:59:14.754
من به همه اصرار میکنم
بیان توی خیابون‌ها

2127
01:59:14.823 --> 01:59:15.972
به وضوح میشه دید

2128
01:59:16.038 --> 01:59:17.602
..دانشجویان هنر و پزشکی

2129
01:59:17.673 --> 01:59:19.700
و تمام دانش آموزان دانشکده‌ها
اینجا حضور دارند

2130
01:59:19.794 --> 01:59:22.756
میتونید ببینید به خاطر جبار
چطور به خیابون‌ها اومدن

2131
01:59:23.027 --> 01:59:24.389
" جبار رو آزاد کنید "

2132
01:59:24.452 --> 01:59:26.406
این مردم شعارکنان
اینجا هم فریاد میزنند

2133
01:59:29.564 --> 01:59:32.835
ترس از جبار اشکالی رو شکل داده

2134
01:59:34.605 --> 01:59:35.861
شاید شایعاتی بین مردم شکل گرفته

2135
01:59:35.926 --> 01:59:37.430
که قراره جبار دار زده بشه

2136
01:59:37.491 --> 01:59:37.881
خب مردم

2137
01:59:37.942 --> 01:59:40.727
جبار یه پدیده‌ست که هند رو فرا گرفته

2138
01:59:40.795 --> 01:59:43.616
مردم ریختن بیرون
که حمایتشون رو از جبار نشون بدن

2139
01:59:43.714 --> 01:59:45.278
..راهپیمایی برای آزادی جبار

2140
01:59:45.349 --> 01:59:47.340
در سراسر کشور راه افتاده

2141
01:59:47.400 --> 01:59:49.319
جبار در این مسیر به دادگاه برده میشه

2142
01:59:49.382 --> 01:59:50.922
همینطور که میبینید
مردم اینجا گرد اومدن

2143
01:59:50.982 --> 01:59:52.973
هیچکس نمیخواد که جبار مجازات بشه

2144
01:59:52.998 --> 01:59:54.811
بذار ببینیم حکم چی میشه

2145
01:59:55.084 --> 01:59:57.348
همینطور که میبینید
همه دارن شعار میدن

2146
01:59:57.414 --> 01:59:59.607
" جبار آزاد شود "

2147
02:00:01.107 --> 02:00:09.107
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

2148
02:00:13.164 --> 02:00:18.000
جبار رو آزاد کنید

2149
02:00:18.032 --> 02:00:22.383
!جبار رو آزاد کنید

2150
02:00:25.263 --> 02:00:25.997
این یونیفرم جلوی من رو میگیره

2151
02:00:26.272 --> 02:00:27.812
منم باید برات شعار بدم

2152
02:00:32.009 --> 02:00:36.324
.جبار

2153
02:00:36.390 --> 02:00:37.954
داره از کنترل خارج میشه

2154
02:00:39.274 --> 02:00:40.909
این راه حلش نیست

2155
02:00:41.918 --> 02:00:43.695
اونا فقط به حرف تو گوش میدن، آدیتیا

2156
02:00:46.402 --> 02:00:47.764
میتونی کمک کنی
از اینجا خارج بشم؟

2157
02:00:50.888 --> 02:00:55.724
!جبار آزاد گردد

2158
02:01:08.376 --> 02:01:12.549
.جبار، حبار

2159
02:01:12.618 --> 02:01:16.660
.جبار، حبار

2160
02:01:23.744 --> 02:01:24.929
باید خدمت کنیم؟

2161
02:01:24.995 --> 02:01:26.013
بله قربان

2162
02:01:26.074 --> 02:01:27.744
نمیتونند بهت آسیبی بزنند
قربان

2163
02:01:27.778 --> 02:01:29.212
میریم پیش رئیس جمهور

2164
02:01:29.272 --> 02:01:31.191
مجبوره تورو آزاد کنه

2165
02:01:31.568 --> 02:01:34.318
من هیچ آدم خرابی رو آزاد نمیکنم

2166
02:01:35.566 --> 02:01:37.557
پس چطور درخواست عفو خودم رو داشته باشم؟

2167
02:01:37.617 --> 02:01:38.837
تو جانی نیستی، آقا

2168
02:01:38.903 --> 02:01:40.467
کار شما درست بود

2169
02:01:40.537 --> 02:01:41.614
اگر اتفاقی برای شما بی‌افته

2170
02:01:41.684 --> 02:01:43.426
.این شهر رو نابود می‌کنیم

2171
02:01:43.528 --> 02:01:45.482
قدرت دانش‌اموزان رو بهشون نشون میدیم

2172
02:01:45.510 --> 02:01:46.659
!قدرت دانش‌آموزان

2173
02:01:46.726 --> 02:01:49.239
!قدرت دانش‌آموزان

2174
02:01:49.300 --> 02:01:51.042
!قدرت دانش‌آموزان

2175
02:01:51.108 --> 02:01:51.983
بله

2176
02:01:53.121 --> 02:01:54.376
!قدرت دانش‌آموزان

2177
02:01:56.940 --> 02:01:58.751
من به قدرت دانش‌آموزان افتخار میکنم

2178
02:01:59.441 --> 02:02:03.998
میدونید، تمام دانش‌اموزان
کارکن دولت نمیشن

2179
02:02:04.267 --> 02:02:08.504
ولی تمام کارکنان دولت
باید دانش آموز می‌بودن

2180
02:02:09.476 --> 02:02:12.080
ببین، بیخیال این شین
که از آینده‌ باخبر باشین

2181
02:02:12.150 --> 02:02:14.174
و شروع کنید به لرزوندن آدمای فاسد

2182
02:02:14.234 --> 02:02:15.736
.و بگین کافیه

2183
02:02:15.796 --> 02:02:17.464
شما فقط شونه‌هاتون رو بالا میندازین

2184
02:02:17.532 --> 02:02:19.900
" خب که چی؟ به ما چه؟ "

2185
02:02:20.414 --> 02:02:21.976
دستاتون رو بالا میبرین

2186
02:02:22.046 --> 02:02:24.685
شیواجی ماهاراج که گروه واتزعپ
راه ننداخت

2187
02:02:24.755 --> 02:02:27.607
تنها شروع کرد
و بقیه بهش ملحق شدن

2188
02:02:28.921 --> 02:02:30.483
باید تصمیم بگیرین

2189
02:02:30.657 --> 02:02:33.888
که به چه مسیری
کشورتون رو ببرین

2190
02:02:34.130 --> 02:02:36.498
چونکه شما آینده هندوستان هستید

2191
02:02:37.638 --> 02:02:39.828
!شما، قدرت جوانان

2192
02:02:40.138 --> 02:02:41.357
!تغییرپذیر باشین

2193
02:02:42.986 --> 02:02:45.176
..من اول مرگ خودم رو نوشتم

2194
02:02:45.833 --> 02:02:47.573
.بعد شروع کردم به کشتن این آدما

2195
02:02:48.680 --> 02:02:50.218
بعدش که مُردم

2196
02:02:50.590 --> 02:02:55.598
ماشین‌ها رو به آتش نکشید
تاکسی و قطار آتش نزنید

2197
02:02:56.458 --> 02:02:57.818
اگر میخواین که واقعا
کاری بکنید

2198
02:02:58.334 --> 02:03:00.559
تو دلتون آتش رو روشن کنید

2199
02:03:01.979 --> 02:03:03.682
جبار خوشحال میشه

2200
02:03:04.063 --> 02:03:05.660
بهتون افتخار خواهد کرد

2201
02:03:09.549 --> 02:03:11.880
میدونید چرا این آدما رو کشتم؟

2202
02:03:12.396 --> 02:03:14.384
چرا اون مفسدین رو کشتم؟

2203
02:03:15.140 --> 02:03:16.572
کسی میتونه بهم بگه؟

2204
02:03:17.085 --> 02:03:18.161
من بهتون میگم

2205
02:03:19.481 --> 02:03:21.600
یه آدم فاسد رو بکش

2206
02:03:23.370 --> 02:03:27.265
اونوقت باعث میشه چشم بقیه
مفسدین هم باز بشه

2207
02:03:29.620 --> 02:03:32.059
و میدونید چرا باید بمیرم؟

2208
02:03:33.023 --> 02:03:34.905
چون جبار اشتباه می‌کرد

2209
02:03:36.148 --> 02:03:39.522
کاری که من کردم درست بود

2210
02:03:40.315 --> 02:03:43.689
ولی راهی که انتخاب کردم
غلط بود

2211
02:03:44.135 --> 02:03:46.195
چون من انتخابی نداشتم

2212
02:03:46.531 --> 02:03:47.644
باید انجامش میدادم

2213
02:03:50.803 --> 02:03:52.755
میدونی جبار کیه؟

2214
02:03:52.816 --> 02:03:57.267
هرکسی که جوابی از عدالت نگرفته

2215
02:03:57.677 --> 02:03:58.718
اون جباره

2216
02:03:59.170 --> 02:04:01.844
کسی که فساد رو زده

2217
02:04:01.948 --> 02:04:02.989
جباره

2218
02:04:04.275 --> 02:04:08.204
..کسی که باعث شده کارکنان دولت

2219
02:04:08.268 --> 02:04:09.523
زیر کولرگازی عرق کنه

2220
02:04:09.588 --> 02:04:10.605
جباره

2221
02:04:10.663 --> 02:04:11.882
اگر من از دانشکده ملی بودم

2222
02:04:11.949 --> 02:04:13.416
من هم با شما بودم

2223
02:04:13.477 --> 02:04:15.537
سادهورام
هنوزم میتونی کارای خوب کنی

2224
02:04:15.700 --> 02:04:18.245
!از جایی که هستی

2225
02:04:19.831 --> 02:04:21.333
کدوم شما جباره؟

2226
02:04:21.603 --> 02:04:22.822
!من جبارم

2227
02:04:22.887 --> 02:04:23.798
جبار کیه؟

2228
02:04:23.860 --> 02:04:24.901
!من جبارم

2229
02:04:24.970 --> 02:04:25.952
جبار کیه؟

2230
02:04:26.012 --> 02:04:27.444
!من جبارم

2231
02:04:29.589 --> 02:04:31.292
میخوای واقعیت گوگل رو بدونی؟

2232
02:04:31.533 --> 02:04:33.652
یک بوسه کلی کالری میسوزونه

2233
02:04:34.902 --> 02:04:37.613
میخوای قبل مرگم
کلی وزن کم کنم؟

2234
02:04:43.479 --> 02:04:44.284
نه

2235
02:04:49.278 --> 02:04:51.917
اگر کسی سعی کنه مجددا
رشوه بگیره

2236
02:04:51.987 --> 02:04:54.355
یه صدایی توی دلش پژواک میشه

2237
02:04:54.417 --> 02:04:56.405
رشوه مشوه نگیر

2238
02:04:56.465 --> 02:04:57.825
! سر و کله‌ی جبار پیدا میشه ها

2239
02:04:58.098 --> 02:05:00.181
وگرنه؟
!سر و کله‌ی جبار پیدا میشه ها -

2240
02:05:00.285 --> 02:05:02.688
وگرنه؟
!سر و کله‌ی جبار پیدا میشه ها -

2241
02:05:02.750 --> 02:05:03.934
!سر و کله‌ی جبار پیدا میشه ها

2242
02:05:23.551 --> 02:05:25.539
من میمیرم

2243
02:05:26.191 --> 02:05:27.894
تو چی، کالیا؟

2244
02:05:35.254 --> 02:05:37.242
" هر کاری دلت میخواد بکن "

2245
02:05:38.934 --> 02:05:41.017
" چون بالاخره همه باید تاوان پس بدن "

2246
02:05:42.546 --> 02:05:44.392
" هر کاری دلت میخواد بکن "

2247
02:05:44.455 --> 02:05:46.301
" چون بالاخره همه باید تاوان پس بدن "

2248
02:05:46.365 --> 02:05:48.176
" پسرم، یه خورده بترس "

2249
02:05:48.241 --> 02:05:50.087
" وگرنه سر و کله‌ی جبار پیدا میشه "

2250
02:05:50.115 --> 02:05:51.677
" هر کاری دلت میخواد بکن "

2251
02:05:51.747 --> 02:05:53.629
" چون بالاخره همه باید تاوان پس بدن "

2252
02:05:53.691 --> 02:05:55.537
" پسرم، یه خورده بترس "

2253
02:05:55.601 --> 02:05:57.412
" وگرنه سر و کله‌ی جبار پیدا میشه "

2254
02:05:57.511 --> 02:05:59.073
" هر کاری دلت میخواد بکن "

2255
02:05:59.143 --> 02:06:01.025
"" چون بالاخره همه باید تاوان پس بدن "

2256
02:06:01.088 --> 02:06:02.934
" پسرم، یه خورده بترس "

2257
02:06:02.998 --> 02:06:04.773
" وگرنه سر و کله‌ی جبار پیدا میشه "

2258
02:06:04.838 --> 02:06:06.471
" هر کاری دلت میخواد بکن "

2259
02:06:06.747 --> 02:06:08.380
" چون بالاخره همه باید تاوان پس بدن "

2260
02:06:08.449 --> 02:06:10.603
" پسرم، یه خورده بترس "

2261
02:06:11.054 --> 02:06:14.084
تو چی کالیا؟

2262
02:06:15.082 --> 02:06:16.620
" هر کاری دلت میخواد بکن "

2263
02:06:16.679 --> 02:06:18.596
" چون بالاخره همه باید تاوان پس بدن "

2264
02:06:18.658 --> 02:06:20.469
" پسرم، یه خورده بترس "

2265
02:06:20.534 --> 02:06:22.416
" وگرنه سر و کله‌ی جبار پیدا میشه "

2266
02:06:22.478 --> 02:06:24.075
" هر کاری دلت میخواد بکن "

2267
02:06:24.145 --> 02:06:25.920
" چون بالاخره همه باید تاوان پس بدن "

2268
02:06:25.985 --> 02:06:27.831
" پسرم، یه خورده بترس "

2269
02:06:27.895 --> 02:06:30.085
" وگرنه سر و کله‌ی جبار پیدا میشه "

2270
02:06:30.152 --> 02:06:31.892
" !جبار "

2271
02:06:32.027 --> 02:06:33.351
" !جبار "

2272
02:06:33.869 --> 02:06:35.193
" !جبار "

2273
02:06:35.257 --> 02:06:37.103
" وگرنه سر و کله‌ی جبار پیدا میشه "

2274
02:06:37.166 --> 02:06:38.728
" !جبار "

2275
02:06:39.319 --> 02:06:40.679
" !جبار "

2276
02:06:41.195 --> 02:06:42.519
" !جبار "

2277
02:06:43.138 --> 02:06:44.605
" جبار خوشحال میشه؟ "

2278
02:06:44.667 --> 02:06:46.655
"  نه یه کتاب خنده داره نه بازیه "

2279
02:06:46.716 --> 02:06:48.491
" نه مرد عنکبوتیه و نه سوپر من "

2280
02:06:48.556 --> 02:06:50.473
کسیه که نیمه‌های شب سر و کله‌ش "
" تو خیابونا پیدا میشه

2281
02:06:50.536 --> 02:06:52.204
" جبار از همه قویتره "

2282
02:06:52.271 --> 02:06:54.046
" جبار مثل شیر ژیانه "

2283
02:06:54.112 --> 02:06:54.987
" ...وقتیکه شیر غرش میکنه "

2284
02:06:55.049 --> 02:06:55.960
" شغالها فرار میکنن "

2285
02:06:56.022 --> 02:06:57.454
" ...این شیر کسانی رو شکار میکنه که "

2286
02:06:57.723 --> 02:07:00.091
" کارهای خلاف میکنن و پول به جیب میزنن "

2287
02:07:03.453 --> 02:07:05.441
" ...پنجاه کیلومتر آنسوتر "

2288
02:07:05.536 --> 02:07:07.276
" ...وقتی کسی رشوه میگیره "

2289
02:07:07.342 --> 02:07:08.418
" ...همه میگن "

2290
02:07:08.488 --> 02:07:09.672
" ...رشوه نگیر وگرنه "

2291
02:07:09.738 --> 02:07:10.684
" و گرنه سر و کله‌ی جبار پیدا میشه "

2292
02:07:10.745 --> 02:07:12.520
" کاربد، تاوان بدی هم به همراه داره "

2293
02:07:12.585 --> 02:07:14.431
" شوهرخواهر میگه، خودتو درست کن عوضی "

2294
02:07:14.495 --> 02:07:15.714
" ...چون کسی که خودشو درست نکنه "

2295
02:07:15.780 --> 02:07:18.219
یه راست میره جهنم "
" و بدون بلیط، ویزای جهنم و بهت میدن

2296
02:07:18.281 --> 02:07:19.878
" پس سعی کن تا به راه بد نری "

2297
02:07:19.947 --> 02:07:21.793
" و جون خودتو نجات بدی "

2298
02:07:21.857 --> 02:07:23.774
" ...اگر میخوای شبا با خیال راحت بخوابی "

2299
02:07:23.801 --> 02:07:25.398
" پس از جبار بترس "

2300
02:07:25.850 --> 02:07:27.625
" هر کاری دلت میخواد بکن "

2301
02:07:27.690 --> 02:07:29.536
" چون بالاخره همه باید تاوان پس بدن "

2302
02:07:29.601 --> 02:07:31.412
" پسرم، یه خورده بترس "

2303
02:07:31.475 --> 02:07:33.321
" وگرنه سر و کله‌ی جبار پیدا میشه "

2304
02:07:33.386 --> 02:07:35.232
" هر کاری دلت میخواد بکن "

2305
02:07:35.260 --> 02:07:36.928
" چون بالاخره همه باید تاوان پس بدن "

2306
02:07:36.996 --> 02:07:38.842
" پسرم، یه خورده بترس "

2307
02:07:38.907 --> 02:07:40.824
" وگرنه سر و کله‌ی جبار پیدا میشه "

2308
02:07:40.990 --> 02:07:42.492
" !جبار "

2309
02:07:42.935 --> 02:07:44.259
" !جبار "

2310
02:07:44.810 --> 02:07:46.134
" !جبار "

2311
02:07:46.650 --> 02:07:48.425
" بهت دست مریزاد میگه "

2312
02:07:48.699 --> 02:07:49.883
" !جبار "

2313
02:07:49.949 --> 02:07:51.487
" !جبار "

2314
02:07:52.171 --> 02:07:53.461
" !جبار "

2315
02:07:55.192 --> 02:07:57.252
" هر کاری دلت میخواد بکن "

2316
02:07:57.311 --> 02:07:59.157
" چون بالاخره همه باید تاوان پس بدن "

2317
02:07:59.221 --> 02:08:00.818
" پسرم، یه خورده بترس "

2318
02:08:00.887 --> 02:08:02.733
" وگرنه سر و کله‌ی جبار پیدا میشه "

2319
02:08:02.797 --> 02:08:04.643
" هر کاری دلت میخواد بکن "

2320
02:08:04.707 --> 02:08:06.518
" چون بالاخره همه باید تاوان پس بدن "

2321
02:08:06.582 --> 02:08:08.250
" پسرم، یه خورده بترس "

2322
02:08:08.527 --> 02:08:10.302
" وگرنه سر و کله‌ی جبار پیدا میشه "

2323
02:08:10.957 --> 02:08:14.366
اسمش خبیثه، اما کارهاش قهرمانانه‌س

2324
02:08:14.390 --> 02:08:39.390
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]