WEBVTT

1
00:00:01.835 --> 00:00:27.004
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:28.504 --> 00:00:36.504
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:16.854 --> 00:01:20.767
فیلم بادام زمینی ها

4
00:01:25.638 --> 00:01:26.790
!سلام -
!سلام -

5
00:01:39.954 --> 00:01:41.838
بتهوون

6
00:01:41.863 --> 00:01:45.241
لاینس"، وقت بلند شدنه"

7
00:01:45.266 --> 00:01:47.928
دلت نمی‌خواد که واسه مدرسه دیرت بشه

8
00:01:47.953 --> 00:01:49.629
!پا شو

9
00:01:49.655 --> 00:01:51.833
!پتوی من

10
00:01:54.185 --> 00:01:55.700
الو؟

11
00:01:55.819 --> 00:01:57.233
روز برفی؟

12
00:01:57.258 --> 00:01:58.866
!روز برفی

13
00:01:58.891 --> 00:02:00.125
الو؟

14
00:02:00.150 --> 00:02:02.183
!امروز مدرسه نداریم

15
00:02:02.208 --> 00:02:04.345
!رویاها به حقیقت می‌پیوندن

16
00:02:04.370 --> 00:02:06.912
مدرسه نداریم -
هورا -

17
00:02:10.866 --> 00:02:13.299
"فرانکلین" و "پتی نعنایی"
توی تیم من هستن

18
00:02:13.324 --> 00:02:15.445
من چوب هاکی خودمو آوردم -
من اسکیتم رو آوردم -

19
00:02:15.470 --> 00:02:16.659
سگه پیش کیه؟

20
00:02:16.684 --> 00:02:18.346
"امروز سرحال به نظر میای، "پیگ پن

21
00:02:18.371 --> 00:02:19.992
ببخشید که دیر کردم

22
00:02:20.017 --> 00:02:21.534
چرا اینقدر طولش داده؟

23
00:02:21.559 --> 00:02:23.675
!"زودباش "چارلی براون

24
00:02:23.700 --> 00:02:26.048
نه، نه کاملا

25
00:02:26.073 --> 00:02:27.744
!این خودشه

26
00:02:36.975 --> 00:02:38.497
من بادبادک کاغذیم رو آوردم

27
00:02:38.522 --> 00:02:40.714
امروز همون روزه، احساسش می‌کنم

28
00:02:40.740 --> 00:02:43.570
یه بادبادک کاغذی، اونم امروز؟ -
وسط زمستون؟ -

29
00:02:43.595 --> 00:02:47.276
زود باشین بچه‌ها -
فقط چارلی براون از این کارا می‌کنه -

30
00:02:48.020 --> 00:02:50.461
یه بادبادک جدید، یه نسیم عالی

31
00:02:50.486 --> 00:02:52.345
به نظر که همه چی درسته

32
00:02:52.370 --> 00:02:55.087
حالا که اون درخت بادبادک‌خور
رفته به خواب زمستونی

33
00:02:55.112 --> 00:02:57.599
چیزی واسه ترسیدن نیست

34
00:02:59.370 --> 00:03:01.218
!بلند شو

35
00:03:08.152 --> 00:03:10.041
یه لحظه وایسا ببینم، رفت توی هوا

36
00:03:10.066 --> 00:03:11.199
داره پرواز می‌کنه

37
00:03:11.224 --> 00:03:13.102
!آهای بچه‌ها، ببینید

38
00:03:13.127 --> 00:03:14.982
!ببینید، موفق شدم

39
00:03:21.633 --> 00:03:24.353
،سلام چارلی براون
هنوز شانس نمیاری، نه؟

40
00:03:24.385 --> 00:03:25.614
...یادت باشه

41
00:03:25.639 --> 00:03:28.256
ادامه بده، حتی اگه شکست خوردی

42
00:03:28.281 --> 00:03:30.857
!بادبادک فراری

43
00:03:30.882 --> 00:03:32.558
ببخشید

44
00:03:35.393 --> 00:03:37.790
ترمز ندارم

45
00:03:37.815 --> 00:03:40.873
و حالا، پرش اکسل سه تایی معروف خودم

46
00:03:40.898 --> 00:03:43.143
آماده متحیر شدن باشید

47
00:03:44.280 --> 00:03:47.304
یه چهارتایی زدی -
آفرین -

48
00:03:51.380 --> 00:03:54.706
درخت مسخره بادبادک خور

49
00:03:57.068 --> 00:03:58.998
!خدای بزرگ

50
00:03:59.161 --> 00:04:00.783
!کله پوک

51
00:04:00.808 --> 00:04:02.527
باید می‌دونستم

52
00:04:02.552 --> 00:04:05.332
چه جور آدمی می‌خواد یه بادبادک رو

53
00:04:05.357 --> 00:04:07.399
وسط زمستون به پرواز در بیاره؟

54
00:04:07.424 --> 00:04:09.439
تا حالا نمی‌دونستی کِی باید بیخیال این کارا بشی؟

55
00:04:09.464 --> 00:04:12.421
هیچوقت موفق نمیشی
اون بادبادک رو به پرواز در بیاری

56
00:04:12.446 --> 00:04:16.857
چرا؟ چون تو چارلی براونی

57
00:04:20.820 --> 00:04:22.923
ممنون لاینس

58
00:04:22.948 --> 00:04:24.312
گوش کن چارلی براون

59
00:04:24.337 --> 00:04:26.413
...اهمیت ندادن به حرفای خواهرم، لوسی

60
00:04:26.441 --> 00:04:28.925
باعث شد که به همچین موقعیت بزرگی
توی زندگیم برسم

61
00:04:28.950 --> 00:04:32.154
بدون دوست خوبی مثل تو چیکار کنم

62
00:04:37.196 --> 00:04:39.329
!عزیز دلم

63
00:04:41.152 --> 00:04:43.663
بامزه‌ترین کار نبود؟

64
00:04:43.688 --> 00:04:45.904
مراقب باش آقا

65
00:04:52.308 --> 00:04:54.211
حواست به این فِرها باشه

66
00:05:21.007 --> 00:05:22.709
حرفای لوسی برام اهمیتی ندارن

67
00:05:22.742 --> 00:05:25.455
شاید قبلا مشکلاتی با
پرواز بادبادکم داشتم

68
00:05:25.479 --> 00:05:27.723
و شاید تا حالا یه بازی بیسبال هم نبرده باشم

69
00:05:27.748 --> 00:05:30.593
ولی اینا به خاطر کم تلاش بودنم نیست

70
00:05:30.633 --> 00:05:33.034
اگه قرار باشه هر روز بیام اینجا

71
00:05:33.059 --> 00:05:35.991
باید پرتابم بهتر بشه

72
00:05:38.847 --> 00:05:42.064
چارلی براون جا نمیزنه

73
00:05:47.860 --> 00:05:49.303
!توپ بازی

74
00:05:51.252 --> 00:05:53.496
بازی تقریبا تموم شده

75
00:05:53.521 --> 00:05:56.590
یه ضربه ممکنه پرتاب کننده رو
به یه قهرمان تبدیل کنه

76
00:05:56.615 --> 00:05:57.638
!هورا

77
00:05:57.663 --> 00:05:58.658
!هورا! هورا

78
00:05:58.682 --> 00:06:02.397
همه‌ی اینا آخرشون به یه پرتاب منتهی میشه

79
00:06:12.631 --> 00:06:15.128
بزار ببینیم می‌تونی از پس
پرتاب سریعم بر بیای یا نه

80
00:06:15.153 --> 00:06:16.667
شماره یک قدیم

81
00:06:16.692 --> 00:06:19.774
.بهترین پرتاب کننده
گلوله‌ی قهوه‌ای

82
00:06:45.131 --> 00:06:48.218
!زمستون درازی میشه

83
00:06:56.065 --> 00:06:58.332
یکی از اون طرف خیابون به خاطر من داره میاد اینجا؟

84
00:06:58.357 --> 00:07:00.269
.آهای بچه‌ها، ببینید
!یه بچه جدید داره میاد این محله

85
00:07:00.294 --> 00:07:02.407
برادر بزرگه، خودتو جمع و جور کن

86
00:07:02.432 --> 00:07:04.126
یالا چارلی براون

87
00:07:04.151 --> 00:07:05.659
از سر راه برو کنار

88
00:07:05.684 --> 00:07:08.349
آهای بچه‌ها، چی می‌بینین؟
اون کیه؟

89
00:07:08.374 --> 00:07:11.628
،به نظرم یه پیانو می‌بینم
امیدوارم از بتهوون خوشش بیاد

90
00:07:11.667 --> 00:07:13.207
بتهوون اشمیتوون

91
00:07:13.232 --> 00:07:16.565
شاید اون خوشگلی ذاتی منو درک کنه

92
00:07:16.590 --> 00:07:17.855
خوشگلی تو برای هیچکی اهمیتی نداره

93
00:07:17.880 --> 00:07:20.021
تا وقتی از مارسی
دروازبانِ بهتری باشه

94
00:07:20.046 --> 00:07:23.094
داری بهم آسیب می‌زنی، آقا -
ببخشید، ولی حقیقت همینه -

95
00:07:23.119 --> 00:07:25.075
نه، داری موهام رو می‌کَنی

96
00:07:25.100 --> 00:07:27.892
امیدوارم شعور کافی برای درک
کدوتنبل بزرگ رو داشته باشه

97
00:07:27.917 --> 00:07:29.789
به نظرم یه توستر دارن

98
00:07:29.814 --> 00:07:33.037
کاش این بچه جدیده چیزی از من به گوشش نخوره

99
00:07:33.131 --> 00:07:36.521
کاش هیچی درمورد گذشته‌ی بد من نفهمه

100
00:07:37.375 --> 00:07:41.710
خیلی پیش نمیاد که فرصتی برای
شروع دوباره با یه پرونده بی نقص داشته باشی

101
00:07:41.734 --> 00:07:43.985
این دفعه، اوضاع فرق خواهد داشت

102
00:07:51.882 --> 00:07:53.666
!کار اون بود

103
00:08:03.174 --> 00:08:07.775
اسنوپی، چرا هر کاری می‌کنم
معلوم میشه که کار اشتباهیه؟

104
00:08:07.800 --> 00:08:11.037
بعضی وقتا برام سوال پیش میاد که
بچه‌ها واقعا ازم خوششون میاد یا نه

105
00:08:11.134 --> 00:08:14.032
شاید این بچه جدیده من رو
اونطور که هستم ببینه

106
00:08:14.057 --> 00:08:15.109
مثل تو

107
00:08:15.133 --> 00:08:18.393
یه سگ پند و نصیحت نمی‌ده یا
تو رو قضاوت نمی‌کنه

108
00:08:18.418 --> 00:08:20.857
اونا اونجور که هستی عاشقتن

109
00:08:20.882 --> 00:08:24.581
خوبه که یکی رو داشته باشی که
بشینه و به حرفات گوش کنه

110
00:08:28.757 --> 00:08:31.556
بهترین دوست آدم

111
00:08:33.293 --> 00:08:35.087
اسنوپی، تو نمی‌تونی بیای مدرسه

112
00:08:35.112 --> 00:08:37.721
پس سگ خوبی باش و برو خونه

113
00:08:49.441 --> 00:08:51.641
سگ‌ها انجازه ندارن بیان تو

114
00:08:56.867 --> 00:08:59.902
به نظرم بچه جدیده رو دیدم -
اون کامیون جدیدی که اومد رو دیدی؟ -

115
00:08:59.927 --> 00:09:02.044
به نظرت اون کی می‌تونه باشه؟

116
00:09:02.069 --> 00:09:04.107
بچه جدیده داره میاد

117
00:09:04.132 --> 00:09:05.995
اون که بچه جدیده نیست

118
00:09:06.020 --> 00:09:07.897
سلام، چارلی براون

119
00:09:11.072 --> 00:09:13.296
.صبحت بخیر، لاینس
چی توی دستت ه؟

120
00:09:13.321 --> 00:09:15.438
واسه بازی "نشون بده و بگو" نوبت منه

121
00:09:15.463 --> 00:09:18.672
این همون هواپیمایی ه که
منفرد وان ریکتوفن" باهاش پرواز کرد"

122
00:09:18.697 --> 00:09:20.396
کی؟ -
برن سرخ  -

123
00:09:20.421 --> 00:09:23.233
مشهورترین خلبان جنگ جهانی اول

124
00:09:23.258 --> 00:09:25.407
اون که یه هواپیمای واقعی نیست، نه؟

125
00:09:30.486 --> 00:09:33.677
!موهای فرفری طبیعیم

126
00:09:37.814 --> 00:09:40.032
بخواب زمین، لاینس

127
00:09:40.393 --> 00:09:41.631
!وای

128
00:09:45.359 --> 00:09:47.746
بله، خانم اوتمار -
بله، خانم اوتمار -

129
00:09:50.725 --> 00:09:52.153
آقا؟

130
00:09:52.778 --> 00:09:54.250
آقا

131
00:09:54.495 --> 00:09:55.848
!آقا

132
00:09:55.873 --> 00:09:57.603
!دو! نه، سه

133
00:09:57.628 --> 00:10:01.730
اصلا نزدیک جوابش بود؟ -
کلاس هنوز شروع نشده، آقا -

134
00:10:02.996 --> 00:10:06.470
چی؟ اون بچه جدیده داره میاد کلاس ما

135
00:10:11.488 --> 00:10:13.557
به نظرم که شبیه دروازبان نیست

136
00:10:13.582 --> 00:10:15.394
وای، چقدر خوشگله

137
00:10:15.419 --> 00:10:18.049
اونقدرا هم خوشگل نیست

138
00:10:20.852 --> 00:10:23.286
لاینس

139
00:10:23.313 --> 00:10:26.025
بهم نگاه کرد

140
00:10:34.916 --> 00:10:37.842
!بازم امتحان ارزیابی تحصیلی سالانه نگیرید -
!بازم امتحان ارزیابی تحصیلی سالانه نگیرید -

141
00:10:37.867 --> 00:10:42.804
خانم، این امتحان دقیقا بازتاب دانشی
خواهد بود که اینجا کسب کردیم؟

142
00:10:43.051 --> 00:10:46.368
واقعا عادلانه‌ست که
...ما در این سن جوانی

143
00:10:47.045 --> 00:10:48.814
بله خانم

144
00:10:53.060 --> 00:10:55.496
ممنون

145
00:10:55.521 --> 00:10:59.191
...سوال 1: اگر 6 گوجه فرنگی قرمز داشتید و

146
00:10:59.216 --> 00:11:01.893
اوه، قرمز

147
00:11:12.985 --> 00:11:14.856
یالا، تمرکز من

148
00:11:14.881 --> 00:11:17.455
درک اولیه خیلی مهمه

149
00:11:43.344 --> 00:11:45.700
!سگ بی سگ

150
00:11:59.839 --> 00:12:01.248
به این زودی تموم کرد؟

151
00:12:01.273 --> 00:12:03.740
باید باهوش باشه

152
00:12:13.694 --> 00:12:17.181
جای دندون داره

153
00:12:18.223 --> 00:12:20.513
اون هم مثل من مدادش رو می‌خوره

154
00:12:20.539 --> 00:12:22.921
!ما یه اخلاق مشترک داریم

155
00:12:22.946 --> 00:12:25.186
یک دقیقه مونده؟

156
00:12:32.499 --> 00:12:34.650
از سر راهم برو کنار، چاک

157
00:12:36.015 --> 00:12:38.629
اسم‌هامون رو بنویسیم؟
باشه خانم

158
00:12:40.896 --> 00:12:43.772
چاک، می‌خوای دستمو بگیری؟

159
00:12:43.797 --> 00:12:45.238
ای سگ ناقلا

160
00:12:48.235 --> 00:12:51.656
سلام، من براون چارلی هستم
منظورم، بارنی دلقک ه

161
00:12:51.681 --> 00:12:53.290
...منظورم

162
00:12:58.281 --> 00:13:01.025
چه... چه اتفاقی برات افتاده؟

163
00:13:01.050 --> 00:13:04.013
تاحالا این حس رو که نتونی
جلوی لبخند زدنت رو بگیری؟

164
00:13:05.516 --> 00:13:08.250
قلبت به شدت به سینه‌ات فشار بیاره

165
00:13:08.275 --> 00:13:11.150
بخوای بایستی ولی زانوهات
نتونن تحمل کنن

166
00:13:12.223 --> 00:13:15.613
و بعدش اون دخترک موقرمز بهت نگاه کنه

167
00:13:16.475 --> 00:13:21.062
و همه‌ی احتمالات زندگی حتمی بشن

168
00:13:21.107 --> 00:13:22.914
...و بعدش می‌فهمی که

169
00:13:24.067 --> 00:13:27.632
اصلا از وجود تو خبر نداره

170
00:13:27.682 --> 00:13:29.066
من چرا اینجام؟

171
00:13:29.106 --> 00:13:34.029
چون همین الان یه مورد جدی
از بی کفایتی رو گذروندم

172
00:14:13.910 --> 00:14:15.873
اووو

173
00:14:23.693 --> 00:14:24.916
!وای

174
00:14:28.079 --> 00:14:30.145
فردا می‌بینمت

175
00:14:31.713 --> 00:14:33.766
!هوی، این صندلی منه

176
00:14:34.215 --> 00:14:36.226
ایناهاش اومد

177
00:14:36.271 --> 00:14:39.218
برام فرصتیه که یه جلوه‌ی خوبی از خودم نشون بدم

178
00:14:43.249 --> 00:14:44.575
شاید بمونه واسه فردا

179
00:15:19.509 --> 00:15:20.803
وای

180
00:15:25.468 --> 00:15:28.637
شب تاریک و طوفانی‌ای بود

181
00:15:31.476 --> 00:15:33.733
بالای نواحی روستایی فرانسه

182
00:15:33.758 --> 00:15:37.882
در جنگ جهانی اول
...تک‌خال پرنده تا این حد به

183
00:15:37.907 --> 00:15:39.793
،دشمن دیرینه‌ی خود

184
00:15:39.818 --> 00:15:42.716
برنِ سرخ بد نام، نزدیک نبود

185
00:15:44.216 --> 00:15:52.216
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

186
00:17:05.216 --> 00:17:08.223
کلید این کار، قایم شدنه

187
00:17:08.247 --> 00:17:11.098
فعلا فقط فاصله‌مون رو باهاش حفظ می‌کنیم

188
00:17:14.675 --> 00:17:16.808
!اسنوپی

189
00:17:17.259 --> 00:17:18.668
!نه

190
00:17:21.714 --> 00:17:24.767
کم مونده بود لو برم

191
00:17:32.428 --> 00:17:35.919
اگه اونقدر جرأت داشتم که
..بتونم برم اون طرف، من

192
00:17:35.944 --> 00:17:37.480
داری به چی نگاه میکنی، داداش بزرگه؟

193
00:17:37.505 --> 00:17:39.121
دیوونه شدی؟

194
00:17:40.745 --> 00:17:42.485
آه

195
00:17:42.509 --> 00:17:44.874
عاشق شدی

196
00:17:55.090 --> 00:17:56.641
فصل 1

197
00:17:56.666 --> 00:18:00.020
...بهترین داستان عشقی که نقل شده است

198
00:18:02.158 --> 00:18:03.862
? فیفی ?

199
00:18:33.275 --> 00:18:35.108
اسم دختر داستان فیفی بود

200
00:18:35.133 --> 00:18:36.012
!وای

201
00:18:36.037 --> 00:18:40.234
اون خوشگل‌ترین موجودی بود
که تاحالا دیده بود

202
00:20:09.724 --> 00:20:13.327
باورم نمیشه دارم میرم با
اون دختر موقرمز کوچولو حرف بزنم

203
00:20:13.352 --> 00:20:17.014
توی همچین موقعیت‌هاییه که
به یه دوست با وفا احتیاج پیدا می‌کنی

204
00:20:24.599 --> 00:20:29.264
بله، اگه کسی باشه که بخوای توی
همچین لحظه‌ای کنارت باشه

205
00:20:29.289 --> 00:20:31.571
سگ باوفات هستش

206
00:20:47.284 --> 00:20:48.708
بله؟

207
00:20:48.733 --> 00:20:50.149
سلام؟

208
00:20:53.141 --> 00:20:54.656
"اون گفت "سلام

209
00:21:00.377 --> 00:21:02.420
روانپزشکی
کمک: 5 سنت

210
00:21:02.445 --> 00:21:04.072
چارلی براون

211
00:21:04.097 --> 00:21:06.744
چی شده اینقد دیروقت
توی روز اومدی اینجا؟

212
00:21:06.769 --> 00:21:09.911
من به توصیه‌ات درمورد دخترا احتیاج دارم، لوسی

213
00:21:09.936 --> 00:21:11.586
تو هم یه دختری، درسته؟

214
00:21:11.611 --> 00:21:14.326
بزار اینطور بگیم که یه دختری هست
که می‌خوام تحت تأثیر قرارش بدم

215
00:21:14.351 --> 00:21:16.959
ولی اون یه چیزیه ولی من هیچی نیستم

216
00:21:16.994 --> 00:21:18.997
اگه من یه چیز بودم و اون هیچی نبود

217
00:21:19.022 --> 00:21:20.415
می‌تونستم باهاش حرف بزنم

218
00:21:20.440 --> 00:21:22.325
یا اون هیچی نبود و منم هیچی نبودم

219
00:21:22.350 --> 00:21:23.590
می‌تونستم باهاش حرف بزنم

220
00:21:23.615 --> 00:21:26.778
ولی اون یه چیزیه ولی
من هیچی نیستم

221
00:21:26.803 --> 00:21:28.597
واسه همین اصلا نمی‌تونم باهاش حرف بزنم

222
00:21:28.622 --> 00:21:32.722
.تو خیلی احمقی، چارلی براون
چرا، چیزای زیادی داری که از خودت نشون بدی

223
00:21:32.747 --> 00:21:36.086
اون صورت خوشگلی داره و
خوشگل بودن منو مضطرب می‌کنه

224
00:21:36.111 --> 00:21:38.859
خوشگل؟ خوشگل؟

225
00:21:38.884 --> 00:21:40.389
!من صورت خوشگلی دارم

226
00:21:40.414 --> 00:21:42.633
چطور شده که صورت من
تو رو مضطرب نمی‌کنه؟

227
00:21:42.658 --> 00:21:46.087
چطور شده که می‌تونی
باهام حرف بزنی، چارلی براون؟

228
00:21:48.939 --> 00:21:52.833
فقط باید راز بدست آوردن قلبش رو بدونم

229
00:21:52.858 --> 00:21:55.556
به این آینه نگاه کن، چارلی براون

230
00:21:55.581 --> 00:22:00.379
.این چهره‌ی یه بازنده‌ست
یه چهره‌ی کلاسیک بازنده

231
00:22:00.415 --> 00:22:02.750
فکر می‌کنی دخترا از بازنده‌ها
خوششون میاد، چارلی براون؟

232
00:22:02.785 --> 00:22:03.925
خب، نه

233
00:22:03.960 --> 00:22:06.373
دخترا کسی رو می‌خوان که
موفقیتش بهشون اثبات شده باشه

234
00:22:06.408 --> 00:22:08.151
تا حالا جایزه‌ای برنده شدی؟

235
00:22:08.176 --> 00:22:11.794
،مثل یه مدال افتخار کنگره
یا یه جایزه صلح نوبل؟

236
00:22:12.783 --> 00:22:14.493
چه ملک و دارایی داری؟

237
00:22:14.522 --> 00:22:17.361
سهام چند منظوره داری؟

238
00:22:17.386 --> 00:22:20.474
بزار یه راز کوچیکی رو بهت بگم، چارلی براون

239
00:22:20.534 --> 00:22:25.125
،اگه واقعاً می‌خوای دخترا رو تحت تأثیر قرار بدی
باید بهشون نشون بدی که یه برنده‌ای

240
00:22:25.150 --> 00:22:27.384
یه برنده؟ من؟

241
00:22:27.409 --> 00:22:29.874
!لوسی، شاید این فکر خوبی باشه

242
00:22:29.899 --> 00:22:32.219
"البته، وقتی میگم "تو

243
00:22:32.244 --> 00:22:35.092
می‌دونی که منظورم "شخصِ تو" نیست

244
00:22:37.576 --> 00:22:40.043
میشه 5 سنت، لطفا

245
00:22:44.304 --> 00:22:48.619
سکه، سکه، سکه
چه صدای خوبی دارن

246
00:22:48.648 --> 00:22:52.252
تبریگ می‌گویم، شما الان در مسیر
تبدیل شدن به یک برنده هستید

247
00:22:52.277 --> 00:22:56.126
قدم اول: هر چیزی که درمورد خودتان
می‌دانستید، فراموش کنید

248
00:22:56.151 --> 00:22:58.536
باشه

249
00:22:58.561 --> 00:23:01.739
!قدم دوم: اعتماد به نفس داشته باشید

250
00:23:01.764 --> 00:23:03.471
!کمرت رو خم نکن

251
00:23:06.081 --> 00:23:09.457
همیشه ارتباط چشمی را رعایت کنید

252
00:23:29.533 --> 00:23:33.377
یالا، اسب کوچولو

253
00:23:33.402 --> 00:23:34.512
داری چیکار می‌کنی؟

254
00:23:34.537 --> 00:23:38.238
،می‌خوام توی نمایش استعداد بزرگ
ستاره‌ی گاوبازی بشم

255
00:23:38.263 --> 00:23:40.553
وقتی مدال نفر اول رو برنده بشم

256
00:23:40.578 --> 00:23:43.254
اونوقت کسی نمی‌مونه که اسم سالی براون

257
00:23:43.279 --> 00:23:46.126
و اسب مورد اطمینانش، جاروی‌دستی رو
نشنیده باشه

258
00:23:46.151 --> 00:23:50.047
.برنده شدن توی نمایش استعدادها
فکر خیلی خوبیه

259
00:23:50.072 --> 00:23:53.373
این همون چیزیه که لوسی درموردش حرف میزد

260
00:24:11.873 --> 00:24:12.999
!وای

261
00:24:34.295 --> 00:24:36.124
ما آماده‌ایم

262
00:24:51.613 --> 00:24:53.668
وای، نگاهش کن -
اون چارلی براونه -

263
00:24:53.693 --> 00:24:55.553
اون چارلی براونه؟ -
تحسین برانگیزه -

264
00:24:56.771 --> 00:24:58.928
هری هودینی بعدی تویی، چارلی براون
[یکی از بزرگترین شعبده‌بازان جهان]

265
00:25:05.843 --> 00:25:07.789
اون اینجاست

266
00:25:07.814 --> 00:25:09.692
امشب این حس رو دارم که

267
00:25:09.727 --> 00:25:12.257
چارلی براونِ جدید رو می‌بینه

268
00:25:12.282 --> 00:25:13.941
چارلی براون؟

269
00:25:13.966 --> 00:25:17.371
،به عنوان روانشناست
تعجب می‌کنم که اومدی اینجا

270
00:25:17.401 --> 00:25:21.776
،کسی که مثل تو تزلزل و ترس داشته باشه
معمولا برای نمایش استعدادها نمیاد

271
00:25:21.816 --> 00:25:22.868
...من

272
00:25:24.799 --> 00:25:27.369
حالا بهت یه چَک میزنم

273
00:25:27.577 --> 00:25:30.250
!یه سگ منو بوسید

274
00:25:30.275 --> 00:25:32.665
!میکروب سگی گرفتم
!آب گرم بیارین

275
00:25:32.690 --> 00:25:35.458
!ضدعفونی کننده بیارین
!یکم یُد بیارین

276
00:25:35.483 --> 00:25:39.072
!بیاید زود ادامه‌ش بدیم
داره دیرمون میشه

277
00:25:44.536 --> 00:25:48.206
ممنون. موفق باشی چاک

278
00:25:49.475 --> 00:25:52.713
با دستیارت خوب رفتار کن، چارلز

279
00:25:52.738 --> 00:25:54.529
خیلی خب، سالی. داره دیرمون میشه

280
00:25:54.554 --> 00:25:57.074
پس بتاز، یورتمه نرو

281
00:25:59.148 --> 00:26:02.003
همگی، کف زدن رو بزارید واسه آخر نمایش

282
00:26:02.754 --> 00:26:06.141
،اگه از این خوشتون اومده
باید نمایش پایانی رو ببینید

283
00:26:08.397 --> 00:26:12.430
خواهرت اونجا توی موقعیت خیلی بدیه

284
00:26:12.455 --> 00:26:15.598
اون اسب واقعی نیست

285
00:26:19.706 --> 00:26:22.821
شرمنده چارلی براون، زیادی طول کشیده

286
00:26:22.846 --> 00:26:23.989
!پرده رو بیارید پایین

287
00:26:24.014 --> 00:26:26.522
این کارو نکن. اون گفت که
پایان نمایش خیلی خوبی داره

288
00:26:26.547 --> 00:26:30.803
،خب، چه نمایش تو باشه یا مال اون
نمیشه که تا ابد صبر کنیم

289
00:26:39.207 --> 00:26:40.888
!سلام

290
00:26:40.913 --> 00:26:43.639
برنامه عوض میشه، اسنوپی

291
00:26:53.818 --> 00:26:55.898
داداش بزرگه؟

292
00:26:56.141 --> 00:26:57.458
!بهم طناب بنداز

293
00:26:57.483 --> 00:27:00.617
اون یه گاو واقعی نیست

294
00:27:05.419 --> 00:27:07.775
می‌گیرمت

295
00:27:19.848 --> 00:27:21.731
ببخشید آقا -
حرکت خوبی بود -

296
00:27:21.756 --> 00:27:23.305
شرودر

297
00:27:29.149 --> 00:27:33.308
،می‌تونی فرار کنی کوچولو
ولی نمی‌تونی قایم بشی

298
00:27:36.960 --> 00:27:40.015
!نمایش داره عالی میشه، یوهوا

299
00:27:40.816 --> 00:27:43.668
اسم من سالی بلا هست

300
00:27:43.693 --> 00:27:48.838
حرفه‌ای‌ترین دختر گاوچرون طناب طلای این شهر

301
00:27:54.154 --> 00:27:56.223
ممنون داداش بزرگه

302
00:28:03.521 --> 00:28:04.960
موو؟

303
00:28:05.374 --> 00:28:08.801
خب، در هرحال هیچکی
روزنامه مدرسه رو نمی‌خونه

304
00:28:11.929 --> 00:28:13.703
به نیمه‌ی پر لیوان نگاه کن، چارلی براون

305
00:28:13.728 --> 00:28:17.083
اونا میگن که هیچی مثل
چهره‌ی بد مطبوعاتی نیست

306
00:28:17.113 --> 00:28:18.272
حق با توئه، لاینس

307
00:28:18.297 --> 00:28:21.041
صد در صد الان میدونه من کی هستم

308
00:28:24.132 --> 00:28:27.013
،میدونی چارلی براون
اگه اینقدر دوستش داری

309
00:28:27.038 --> 00:28:30.038
چرا نمیری پیشش و
خودت رو معرفی نمی‌کنی؟

310
00:28:30.063 --> 00:28:33.445
بعد از کار احمقانه‌ای که دیشب از
خودم به نمایش گذاشتم؟

311
00:28:33.470 --> 00:28:37.055
آره، پس چرا به طرف ماه پرواز نکنم؟

312
00:28:39.982 --> 00:28:43.338
اوه پسر، داره باهاشون حرف میزنه؟

313
00:28:43.363 --> 00:28:46.210
واسه یه شروع تازه
بار سنگینی ه

314
00:28:46.235 --> 00:28:48.402
!وقت داره تموم میشه

315
00:28:49.121 --> 00:28:53.449
،شماره 6: به خودتان بگویید
"!من ارزشمندم، می‌توانم این کار را بکنم"

316
00:28:53.474 --> 00:28:55.701
"هر چیزی که لازم است را دارم

317
00:28:55.787 --> 00:28:57.087
الو؟

318
00:28:58.682 --> 00:29:01.698
دوست دخترت پست خطه

319
00:29:04.807 --> 00:29:05.970
الو -
!سلام چاک -

320
00:29:05.995 --> 00:29:08.197
پتی نعنایی هستم، حالت چطوره؟

321
00:29:08.222 --> 00:29:09.343
...خب من -
گوش کن -

322
00:29:09.368 --> 00:29:11.455
برات چند تا خبر خوب دارم، چاک

323
00:29:11.485 --> 00:29:13.209
رقص زمستانه چند هفته‌ی دیگه‌س

324
00:29:13.249 --> 00:29:15.704
و یه رقص با تو کنار گذاشتم

325
00:29:15.729 --> 00:29:19.036
بگذریم، مارسی منو مسئول کمیته سرگرمی کرده

326
00:29:19.061 --> 00:29:22.694
به خودم این اجازه رو دادم که تو رو
مسئول درست کردن کیک‌های فنجونی کنم

327
00:29:22.719 --> 00:29:25.310
چیکار کردی؟ من نمی‌تونم کیک فنجونی درست کنم

328
00:29:25.335 --> 00:29:27.806
تنها چیزی که بلدم درست کنم نون تست ه

329
00:29:27.831 --> 00:29:30.960
از این گذشته، چرا اصلا بخوام بیام به رقص زمستانه

330
00:29:30.985 --> 00:29:32.146
تُست و کیک فنجونی

331
00:29:32.171 --> 00:29:34.485
.به نظر که خوبه، چاک
!اونجا می‌بینمت

332
00:29:34.510 --> 00:29:36.381
...وایسا ببینم! گفتم

333
00:29:36.407 --> 00:29:38.957
الو، الو؟

334
00:29:40.720 --> 00:29:43.141
عوضیا

335
00:30:14.508 --> 00:30:17.064
آهای! قضیه از چه قراره؟

336
00:30:17.946 --> 00:30:21.296
!صداشو کم کن! صدای اونو کمک کن

337
00:30:25.233 --> 00:30:27.298
اون رقصیدن رو دوست داره

338
00:30:36.734 --> 00:30:40.655
? بامبولیو بامبولیا ?

339
00:30:40.776 --> 00:30:47.185
? به خاطر زندگیم، ترجیح ?
? میدهم اینگونه زندگی کنم ?

340
00:30:48.685 --> 00:30:56.685
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

341
00:31:16.177 --> 00:31:19.693
یک، دو، سه، چهار

342
00:31:19.718 --> 00:31:23.091
یک، دو، سه، چهار

343
00:31:23.178 --> 00:31:27.871
یک، دو، سه، چهار

344
00:31:27.948 --> 00:31:32.233
یک، دو، سه، چهار

345
00:31:36.979 --> 00:31:40.402
می‌تونستم یه شریک رقص داشته باشم -
!مگه به خواب ببینی -

346
00:31:40.427 --> 00:31:42.997
یک، دو، سه، چهار

347
00:31:43.022 --> 00:31:45.639
باشه اسنوپی، باید اصول اولیه رو یاد بگیرم

348
00:31:45.664 --> 00:31:49.154
،ولی اگه بخوام برنده بشم
باید توی این کار حرفه ای بشم

349
00:31:51.458 --> 00:31:55.485
یک، دو، سه، چهار

350
00:31:55.510 --> 00:31:57.855
...الان می‌تونم ببینمش

351
00:32:04.650 --> 00:32:06.845
!این شما و این هم برندگان ما

352
00:32:06.876 --> 00:32:08.892
بیاید ما هم وقتی که اونا

353
00:32:08.917 --> 00:32:12.796
رقص سنتی قهرمانی رو
شروع می‌کنن، تشویقشون کنیم

354
00:32:21.136 --> 00:32:22.777
!اسنوپی

355
00:32:23.468 --> 00:32:24.750
ممنون بابت کمکت

356
00:32:24.775 --> 00:32:27.596
توی ظرف غذات چند تا کلوچه گذاشتم

357
00:32:27.621 --> 00:32:30.964
یک، دو، سه، چهار

358
00:32:31.186 --> 00:32:33.462
یک، دو

359
00:32:38.402 --> 00:32:40.321
[رقص زمستانه]

360
00:32:42.335 --> 00:32:45.016
میدونید، همیشه می‌خواستم
با پیگ پن برقصم

361
00:32:45.041 --> 00:32:47.410
!اوغ

362
00:32:49.190 --> 00:32:53.376
چرا هیچکی نمی‌رقصه؟
!اسم این جشن، جشن رقصه

363
00:32:53.885 --> 00:32:55.606
سلام بچه‌ها

364
00:32:55.631 --> 00:32:58.211
عزیز دلم -
نه، ایناهاش اومد -

365
00:32:58.236 --> 00:33:00.465
یه نفر باید این رقص رو شروع کنه

366
00:33:00.490 --> 00:33:02.285
نه، نه

367
00:33:20.559 --> 00:33:25.120
تعریف از خود نباشیه، ولی این کیک‌های
فنجونی اونقدرا هم بد نشدن

368
00:33:25.145 --> 00:33:28.405
این دفعه، کاملا آماده اومدم

369
00:33:28.430 --> 00:33:30.616
بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم

370
00:33:30.641 --> 00:33:34.912
چارلی قبلی الان هنوز توی تخت
به خاطر یه دل درد دراز کشیده بود

371
00:33:39.834 --> 00:33:41.674
خدای بزرگ

372
00:33:47.439 --> 00:33:50.775
مارسی ببین، همه اینجان

373
00:33:51.237 --> 00:33:54.238
بذار کمکت کنم، مارسی

374
00:33:54.263 --> 00:33:57.008
چه مرد محترمی هستی، چارلز

375
00:33:58.851 --> 00:34:00.466
اون اینجاست

376
00:34:00.491 --> 00:34:02.774
!بهترین پارتی عمرمه

377
00:34:04.193 --> 00:34:07.916
خیلی خب خانم‌ها، نوبت شماست که
بهترین حرکاتتون رو نشون بدید

378
00:34:07.941 --> 00:34:11.345
ببینیم کدوم یکی از شما نیمه‌ی اولِ
مسابقه‌ی رقص رو برنده میشه

379
00:34:11.370 --> 00:34:13.112
و جایزه‌اش رو به خونه می‌بره

380
00:34:13.137 --> 00:34:15.352
!موزیک رو پخش کنید

381
00:34:15.376 --> 00:34:17.112
حرکت خوبی بود

382
00:34:22.970 --> 00:34:24.570
به آهنگ گوش کنید

383
00:34:24.595 --> 00:34:27.990
به نظرم میشه با اطمینان گفت که
می‌دونیم برنده‌مون کیه

384
00:34:28.015 --> 00:34:29.314
اون برنده شد -
و اکنون -

385
00:34:29.339 --> 00:34:33.263
نوبت آقایونه که ببینیم کدومشون
برای رقص پایانی امشبمون

386
00:34:33.288 --> 00:34:35.155
به بانوی برنده و دوست داشتنیمون ملحق میشه

387
00:34:35.180 --> 00:34:36.454
باید برم اونجا

388
00:34:36.479 --> 00:34:38.239
بچه‌ها آماده‌اید؟

389
00:34:38.264 --> 00:34:40.573
!پس، بیاید شروع کنیم

390
00:34:54.977 --> 00:34:56.529
همینه

391
00:34:57.107 --> 00:34:59.477
یا حالا یا هیچوقت

392
00:35:10.612 --> 00:35:15.211
حرکات اون بچه کوچولوی بامزه که
بینی بزرگی داره رو ببین

393
00:35:15.633 --> 00:35:18.197
آره، بسیار عالی

394
00:35:29.064 --> 00:35:34.056
.خیلی خب، درست همونطور که تمرین کردی
قدم‌ها رو یادت بمونه

395
00:35:34.216 --> 00:35:40.656
یک، دو، سه، چهار

396
00:35:46.199 --> 00:35:49.102
چارلی براون -
بسیار خوب -

397
00:35:49.756 --> 00:35:52.237
!به نظر که شاید برنده‌ی فعلیمون مشخص باشه

398
00:35:52.262 --> 00:35:53.500
دارم موفق میشم

399
00:35:53.525 --> 00:35:56.697
یکم مونده که با اون دخترک موقرمز برقصم

400
00:36:04.340 --> 00:36:06.237
!بیاید از اینجا بریم بیرون

401
00:36:09.602 --> 00:36:12.155
من شما رو میشناسم؟

402
00:36:13.609 --> 00:36:16.202
!وایسید، هنوز تموم نشده

403
00:36:21.205 --> 00:36:23.067
ممنون رفیق

404
00:36:26.306 --> 00:36:28.197
از گفتن این حرف متنفرم، اسنوپی

405
00:36:28.222 --> 00:36:32.829
،به نظر که هر چقدر سخت‌تر تلاش می‌کنم
اون دورتر و دورتر میشه

406
00:36:46.129 --> 00:36:48.916
تک‌خال پرنده به آسمان پرواز کرد

407
00:36:48.941 --> 00:36:53.418
همه جا را دنبال دختری که قلبش را
تسخیر کرده بود، می‌گشت

408
00:36:58.523 --> 00:37:00.110
!سلام

409
00:37:03.199 --> 00:37:04.653
!سلام

410
00:37:21.040 --> 00:37:22.516
!بگو پنیر

411
00:37:38.615 --> 00:37:48.972
:.:.: .ترجمه از رضا حضرتی و رضا ب :.:.:
:.:.: کاری از ناین مووی :.:.:

412
00:39:07.086 --> 00:39:09.806
.خیالبافی اونو تبدیل به واقعیت نمیکنه، چارلی براون

413
00:39:09.839 --> 00:39:12.211
.اون اینجا نیست -
خیالبافی؟ من؟ -

414
00:39:12.236 --> 00:39:13.619
.اون دوشنبه برمیگرده

415
00:39:13.644 --> 00:39:15.253
...شنیدم که برگشته به شرق

416
00:39:15.278 --> 00:39:17.235
.تا از مادر بزرگ مریضش مراقبت کنه

417
00:39:17.260 --> 00:39:21.032
.بهش میخوره که از اینجور آدما باشه

418
00:39:21.446 --> 00:39:24.484
!آه، گزارش کتاب دیگه نه

419
00:39:24.509 --> 00:39:26.405
.وقتشه همکار انتخاب کنیم

420
00:39:26.430 --> 00:39:30.541
!پسر نباشه! پسر نباشه
.خواهش میکنم

421
00:39:30.566 --> 00:39:33.820
!پتی -
!آره! خودشه -

422
00:39:34.071 --> 00:39:35.366
.نه

423
00:39:35.588 --> 00:39:37.124
.نه

424
00:39:37.169 --> 00:39:38.600
!بله

425
00:39:39.942 --> 00:39:41.351
!شرودر

426
00:39:41.376 --> 00:39:46.108
.نمیتونی نه بگی
.اسمت روی کارت بود

427
00:40:01.152 --> 00:40:04.135
.دختر کوچولوی مو قرمز
.روز شانسمه

428
00:40:04.160 --> 00:40:07.548
.این همه چیرو عوض میکنه
.منِ جدید رو میبینه

429
00:40:07.573 --> 00:40:10.052
،و باهمدیگه
!برنده ستاره طلایی میشیم

430
00:40:10.077 --> 00:40:12.391
.بعد از اون، دیگه همه چی ممکنه

431
00:40:12.416 --> 00:40:14.649
میتونیم اولین بچه هایی باشیم
.که روی ماه قدم گذاشتیم

432
00:40:14.674 --> 00:40:19.868
،یک قدم کوچک برای بچه ها
.یک پرش بلند برای چارلی براون

433
00:40:20.044 --> 00:40:21.341
ها؟

434
00:40:22.831 --> 00:40:24.386
!باید بهم کمک کنی، لاینس

435
00:40:24.411 --> 00:40:27.908
.فکر کنم نتونم از پس همکار دختر موقرمز بودن بر بیام

436
00:40:27.933 --> 00:40:29.693
.باید آروم پیش ببرم

437
00:40:29.718 --> 00:40:32.405
.شاید برای یک رابطه جدی آماده نیستم

438
00:40:32.430 --> 00:40:35.638
چطوری خرجشو بدم؟
.من نمیتونم پول رهن خونه بدم

439
00:40:35.663 --> 00:40:37.269
اگه خونه رو دیر تحویل بدن چی؟

440
00:40:37.294 --> 00:40:40.427
.چارلی براون، داری چرت میگی

441
00:40:40.452 --> 00:40:41.888
...تو تنها کسی هستی که میشناسم

442
00:40:41.913 --> 00:40:45.421
،میتونه از یک گزارش کتاب ساده
.یک تعهد برای یه عمر بسازه

443
00:40:45.446 --> 00:40:48.698
.من تاحالا مسئولیت چیزی رو نداشتم

444
00:40:48.723 --> 00:40:52.153
!میتونه بدترین اتفاقی باشه که برای اون پیش میاد

445
00:40:55.383 --> 00:40:57.522
.لاینس، الان فهمیدم

446
00:40:57.547 --> 00:40:59.811
!فکر کنم فهمیدم چطوری به قهرمان اون تبدیل بشم

447
00:40:59.836 --> 00:41:02.223
...تا وقتی که اون اینجا نیست و مراقب مادربزرگشه

448
00:41:02.248 --> 00:41:05.368
.میتونم گزارش کتاب رو برای جفتمون کامل کنم

449
00:41:05.393 --> 00:41:07.222
.اینم یه راهشه

450
00:41:07.247 --> 00:41:09.864
...ولی اگه نظر منو بخوای

451
00:41:10.904 --> 00:41:14.113
!دارن نتایج امتحان رو اعلام میکنن
!بیاین

452
00:41:14.424 --> 00:41:17.060
.ببین
.یکی نمره کامل گرفته، آقا

453
00:41:17.085 --> 00:41:19.767
.باید یه نابغه باشی تا نمره کامل بتونی بگیری

454
00:41:19.792 --> 00:41:21.314
.فکر نمیکردم اصلا ممکن باشه

455
00:41:21.339 --> 00:41:22.957
.خودشه -
.داره میاد -

456
00:41:22.982 --> 00:41:26.638
.هیچکس تو دنیا تا حالا 100 نگرفته بود

457
00:41:30.270 --> 00:41:32.322
رتبه اول، چارلی براون 100

458
00:41:32.347 --> 00:41:35.244
نمره کامل؟
من؟

459
00:41:35.796 --> 00:41:37.019
.امکان نداره

460
00:41:37.044 --> 00:41:38.430
.نه چارلی براون. نگاه کن

461
00:41:38.455 --> 00:41:40.385
.تو واقعا نمره کامل گرفتی

462
00:41:40.410 --> 00:41:43.393
.ها. شنیده بودم کره بادوم زمینی مغز رو قوی میکنه

463
00:41:43.418 --> 00:41:45.142
.کارت خوب بود پسر جون

464
00:41:45.167 --> 00:41:47.562
.همیشه میدونستم که تو نابغه هستی ، چارلز

465
00:41:47.587 --> 00:41:50.524
!امکان نداره
!برین کنار ببینم

466
00:41:50.549 --> 00:41:52.806
آقای چارلی براون کامل؟

467
00:41:52.831 --> 00:41:55.313
!حتما اشتباه چاپی بوده
!باورم نمیشه

468
00:41:55.338 --> 00:41:58.784
!باور نخواهم کرد
!درخواست برگزاری دوباره دارم

469
00:41:58.809 --> 00:42:02.121
.بعدازظهر بخیر، دانش آموزان و کارکنان
.یک اعلامیه مهم داریم

470
00:42:02.146 --> 00:42:04.535
...صبح دوشنبه، مراسمی با حضور همه مدرسه

471
00:42:04.560 --> 00:42:07.480
.برای تقدیر از همکلاسی ممتازمون، چارلی براون، برگزار میشه

472
00:42:07.505 --> 00:42:10.731
.چونکه نمره کامل رو در یک امتحان ارزیابی بدست آورده

473
00:42:10.756 --> 00:42:13.481
.راهو باز کنین
.نابغه داره میاد

474
00:42:13.506 --> 00:42:16.489
،من هفته بعد یه پروژه علوم دارم
میتونی بهم کمک کنی؟

475
00:42:16.514 --> 00:42:17.867
!هی
.من اول دیدمش

476
00:42:17.892 --> 00:42:21.034
!میگن تو یه نابغه ای
میتونی ذهنمو بخونی؟

477
00:42:21.059 --> 00:42:23.932
.هی تنهاش بذارین -
!آره، تنهاش بذارین -

478
00:42:23.957 --> 00:42:27.208
،خب چارلی براون
...تا جایی که به گزارش کتاب مربوطه

479
00:42:27.233 --> 00:42:28.998
پیشنهاد تو چیه؟

480
00:42:29.023 --> 00:42:32.265
،خب، اگه طبق مطالب کلاسیک پیش برین
.امکان نداره اشتباه کنین

481
00:42:32.290 --> 00:42:33.578
یه کمیک بوک؟

482
00:42:33.610 --> 00:42:35.532
.فکر کردم مطالب کلاسیک جلد محکمی دارن

483
00:42:35.557 --> 00:42:38.891
.پسر حالا چقدر احساس حماقت میکنیم

484
00:42:42.087 --> 00:42:45.441
.به این نگاه کن
.عجب قطعه ی معاصری

485
00:42:45.466 --> 00:42:47.803
.ببین از فضا چه استفاده ای کرده

486
00:42:47.828 --> 00:42:50.550
همتون عقلتونو از دست دادین؟

487
00:42:57.805 --> 00:43:01.155
.شما دچار ترس غیر منطقی هستین

488
00:43:01.663 --> 00:43:02.743
هان؟

489
00:43:02.768 --> 00:43:04.937
هی بچه فکر کردی داری چیکار میکنی؟

490
00:43:04.962 --> 00:43:07.671
.قدم گذاشتن جای پای خوبی ها

491
00:43:07.696 --> 00:43:10.996
!بزن بیاد -
!شوت کن چارلی براون! شوت کن -

492
00:43:15.871 --> 00:43:18.271
.از زاویه خوب استفاده کردی چارلز

493
00:43:18.296 --> 00:43:20.122
!آفرین چارلی براون

494
00:43:21.521 --> 00:43:24.698
بابانوئل بدونه چراغای خونمون چطوری میخواد پیدامون کنه؟

495
00:43:27.799 --> 00:43:29.410
!آخ جون

496
00:43:29.444 --> 00:43:31.820
.همه چی از اینجا شروع شد

497
00:43:31.845 --> 00:43:34.808
در جوانی اون ساعت ها
.روی این صندلی مشغول نشستن بود

498
00:43:34.833 --> 00:43:37.134
.و در افکار عمیقش گم بود

499
00:43:37.159 --> 00:43:41.553
.و این اولین بادبادک هاش هستن
.که در بسیاری از مطالعات هوایی استفاده کرده

500
00:43:42.642 --> 00:43:46.054
،اگه خوش شانس باشیم
.اونو توی محل زندگی اصلیش میبینیم

501
00:43:46.079 --> 00:43:47.709
و این تخت واقعی خودشه

502
00:43:47.734 --> 00:43:50.851
.جایی که دراز میکشه و به بزرگترین سوالات زندگی فکر میکنه

503
00:43:50.876 --> 00:43:52.585
!هی
دارین چیکار میکنین؟

504
00:43:52.610 --> 00:43:55.392
.داریم از شهرتت پول درمیارم

505
00:43:55.417 --> 00:43:56.949
"!پسر نابغه"

506
00:44:00.203 --> 00:44:02.597
میشه امضا بدی؟ -
.نه -

507
00:44:03.458 --> 00:44:05.991
...و برای ارایه امروز

508
00:44:06.016 --> 00:44:08.281
!داداش بزرگ من

509
00:44:22.746 --> 00:44:24.756
.آه، خیلی وقته ندیده بودمت

510
00:44:24.781 --> 00:44:26.689
.همه زندگیم تغییر کرده لاینس

511
00:44:26.721 --> 00:44:28.917
...یهویی همه دلشون میخواد دوستم باشن

512
00:44:28.942 --> 00:44:31.114
،و با این وجود
.من اصلا چیزیم عوض نشده

513
00:44:31.139 --> 00:44:33.887
اونا من رو به خاطر خودم دوست دارن
یا به خاطر کسی که فکر میکنن هستم؟

514
00:44:33.912 --> 00:44:34.968
!ایناهاشش

515
00:44:34.993 --> 00:44:36.670
.چارلی براون، بهت توی تیم شطرنجم نیاز دارم

516
00:44:36.695 --> 00:44:39.045
.اون برای بازی های بیخود وقت نداره، اون با من میاد

517
00:44:39.070 --> 00:44:40.124
!کلوز آپ بگیر -
هان؟ -

518
00:44:40.149 --> 00:44:42.334
.صورتش -
!و حرکت -

519
00:44:42.359 --> 00:44:44.233
وقت داری بهم توی گزارش کتابم کمک کنی؟

520
00:44:44.258 --> 00:44:45.542
.باید تا دوشنبه حاضر بشه

521
00:44:45.567 --> 00:44:47.912
دوشنبه؟
تا دوشنبه گزراش باید تموم بشه؟

522
00:44:47.937 --> 00:44:51.241
!اون دوشنبه برمیگرده
!من حتی شروع هم نکردم

523
00:44:51.266 --> 00:44:53.068
کسی میدونه مارسی کجاست؟

524
00:44:53.093 --> 00:44:55.456
.با پتی نعنایی رفته اسکیت سواری

525
00:44:55.481 --> 00:44:57.612
!آقای براون
!آقای براون

526
00:44:57.637 --> 00:45:01.592
پس گزارش اختصاصیم چی؟
.کات

527
00:45:01.617 --> 00:45:03.690
.کتاب "هاکلبری فین" هستش

528
00:45:03.715 --> 00:45:05.483
..."کتاب "ناطور دشت

529
00:45:05.508 --> 00:45:06.871
آقا

530
00:45:06.896 --> 00:45:08.691
...من چند ساعته اینجا نشستم

531
00:45:08.716 --> 00:45:11.369
.اینا بهترین کتابهای تاریخه

532
00:45:11.394 --> 00:45:13.181
.لطفا یکی رو انتخاب کن

533
00:45:13.206 --> 00:45:14.571
.بذار دربارش فکر کنم، مارسی

534
00:45:14.596 --> 00:45:18.936
.وقته فکر کردن نیست آقا
.باید دوشنبه آماده بشه

535
00:45:21.325 --> 00:45:25.981
اینم از شانس منه که همکارم فکر میکنه
.موبی دیک" یک بازیکنه هاکی ه"

536
00:45:26.006 --> 00:45:29.070
مارسی؟
داری کجا میری؟

537
00:45:30.356 --> 00:45:32.675
.هی، پسر جون

538
00:45:32.700 --> 00:45:34.486
چی تو رو اینجا کشونده؟

539
00:45:34.511 --> 00:45:36.591
.دنبال مارسی میگردم

540
00:45:38.998 --> 00:45:40.349
.به مشورتش نیاز دارم

541
00:45:40.374 --> 00:45:44.693
توپ گرد به کارت نمیاد؟
شوت هات به اندازه کافی قوی نیستن؟

542
00:45:44.718 --> 00:45:47.078
.نه، با اونا مشکلی ندارم

543
00:45:47.103 --> 00:45:51.102
.باید با مارسی درباره پیدا کردن بهترین کتاب تاریخ حرف بزنم

544
00:45:51.127 --> 00:45:53.852
.ممکنه من بتونم بهت کمک کنم، چاک

545
00:45:53.877 --> 00:45:57.415
مارسی همین الان یه لیست بلند
.از بهترین رمان ها خوند

546
00:45:57.440 --> 00:46:00.046
،"هاکلبری فلان"
"ناطور با یه کیک"

547
00:46:00.071 --> 00:46:04.207
...ولی گفت که بهترین کتاب تاریخ

548
00:46:04.232 --> 00:46:06.625
.اسمش، "اسباب بازی فروشی لئو" است
(اشتباه تلفظی با لئو تولستوی)

549
00:46:06.650 --> 00:46:11.207
(نوشته یه آدم پیر به اسم "وارن پیس"(صلح آخور
(اشتباه در تلفظ جنگ و صلح)

550
00:46:11.232 --> 00:46:14.290
"اسباب بازی فروشی لئو" -
!آره! خودشه چاک -

551
00:46:14.316 --> 00:46:15.619
.ممنون برای کمکت

552
00:46:15.644 --> 00:46:17.944
!چه شوتی بود چاک

553
00:46:17.969 --> 00:46:20.651
"کتابخانه"

554
00:46:21.908 --> 00:46:25.198
کسی میدونه کجا "اسباب بازی فروشی لئو" رو پیدا کنم؟

555
00:46:25.223 --> 00:46:26.976
!ساکت

556
00:46:28.051 --> 00:46:29.698
.شششش

557
00:46:31.198 --> 00:46:39.198
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

558
00:46:46.183 --> 00:46:47.291
.ششششش

559
00:46:47.316 --> 00:46:49.626
"اسباب بازی فروشی لئو"

560
00:46:49.651 --> 00:46:50.711
نه

561
00:46:50.736 --> 00:46:52.887
نه
نه

562
00:46:52.991 --> 00:46:54.559
هان؟ -
.نه -

563
00:46:54.584 --> 00:46:56.734
کجاست؟

564
00:46:59.682 --> 00:47:02.092
.داره میره بخش بزرگسال

565
00:47:02.117 --> 00:47:04.124
خلاف نیست؟

566
00:47:08.701 --> 00:47:09.831
چارلز؟

567
00:47:09.856 --> 00:47:11.621
.تا حالا تو رو اینجا ندیده بودم

568
00:47:11.646 --> 00:47:14.761
.اوه مارسی
.خدا رو شکر که پیدات کردم

569
00:47:14.786 --> 00:47:17.196
میشه کمک کنی یه نسخه از
اسباب بازی فروشی لئو" رو پیدا کنم؟"

570
00:47:17.221 --> 00:47:19.890
گفتی "اسباب بازی فروشی لئو"؟

571
00:47:19.915 --> 00:47:22.434
...آره، پتی نعنایی بهم گفت که تو گفتی بهترین کتاب

572
00:47:22.459 --> 00:47:25.979
.همونجا وایسا ببینم چارلز
.با من بیا

573
00:47:26.416 --> 00:47:29.088
.تو دنبال این هستی

574
00:47:29.461 --> 00:47:32.251
.جنگ و صلح اثر لئو تولستوی

575
00:47:32.276 --> 00:47:33.917
اووووه

576
00:47:37.098 --> 00:47:39.791
.وای
این جنگ چقدر طول کشیده؟

577
00:47:39.816 --> 00:47:42.455
مطمئنی میخوای اون کتابو بخونی؟

578
00:47:42.480 --> 00:47:44.117
...باید بهت یادآوری کنم چارلز

579
00:47:44.142 --> 00:47:46.588
تو فقط آخر هفته رو وقت داری
.تا گزراشتو کامل کنی

580
00:47:46.613 --> 00:47:50.319
.اگه بخوام ستاره طلایی رو ببرم مجبورم

581
00:47:53.877 --> 00:47:55.727
.من خوبم

582
00:48:05.551 --> 00:48:06.893
.کتاب بزرگیه

583
00:48:06.918 --> 00:48:10.098
چطوری میخوای ببریش خونه، زرنگ خان؟

584
00:48:18.741 --> 00:48:20.124
.هان، حرکت هوشمندانه ای بود

585
00:48:20.149 --> 00:48:21.571
!دارم چی میگم؟

586
00:48:21.596 --> 00:48:24.123
.چارلی براون نیک

587
00:48:24.226 --> 00:48:26.667
.این کسیه که به یه جایی میرسه

588
00:48:39.288 --> 00:48:40.147
.ممنون

589
00:48:49.410 --> 00:48:51.378
!سورپرایز

590
00:48:51.403 --> 00:48:52.951
!تولدت مبارک

591
00:48:52.976 --> 00:48:54.782
کی اونو دعوت کرد؟

592
00:49:11.251 --> 00:49:13.766
جنگ و صلح، صفحه اول

593
00:49:13.790 --> 00:49:17.971
...خب، شاهزاده، و جنووا
(به زبان فرانسوی)

594
00:49:20.656 --> 00:49:23.579
!هی چارلی براون بیا بازی کنیم

595
00:49:26.145 --> 00:49:27.695
.ببخشید بچه ها

596
00:49:27.720 --> 00:49:29.169
آخه کی آخر هفته کتاب میخونه؟

597
00:49:29.194 --> 00:49:30.788
خیلی خب، کجا بودم؟

598
00:49:30.813 --> 00:49:34.400
،از یک فرماندار اسب گرفت...
...و گرسنه و خسته بود

599
00:49:34.425 --> 00:49:37.896
.و صدای تیراندازی از دوردست میرسید

600
00:49:44.906 --> 00:49:48.186
.بی اهمیتی زندگی که هیچکس نمیتونست متوجه بشه

601
00:49:48.211 --> 00:49:50.628
.دیروز بود و پریروز

602
00:49:54.871 --> 00:49:57.146
.خیلی خب برنامه تمومه
!برین بیرون

603
00:49:57.171 --> 00:49:58.729
برنامه آخرشب ندارین؟

604
00:49:58.754 --> 00:50:02.091
.و برای شناخت استقلالی که احساسش نمیکنیم

605
00:50:02.116 --> 00:50:03.906
.پایان

606
00:50:04.749 --> 00:50:06.335
.تونستم

607
00:50:18.012 --> 00:50:20.613
.همه چی داره روشن میشه

608
00:50:22.434 --> 00:50:28.636
خیلی خب، این گزارش کتاب من
.از صلح و جنگه

609
00:50:28.661 --> 00:50:32.204
1،2،3،4،5،6،7،8،9

610
00:50:32.726 --> 00:50:36.622
،در ابتدا جنگ بود
.و بعد صلح

611
00:50:36.647 --> 00:50:41.590
10،11،12،13،14،15،16،17؟

612
00:50:42.382 --> 00:50:45.968
.فقط 983 تا کلمه دیگه

613
00:50:52.615 --> 00:50:54.074
!لعنتی

614
00:50:59.115 --> 00:51:00.992
.این بدردبخور نیست

615
00:51:01.017 --> 00:51:03.753
.من اونقدر باهوش که اونا فکر میکنن نیستم

616
00:51:10.880 --> 00:51:12.858
.نمیتونم نا امیدش کنم

617
00:51:13.664 --> 00:51:16.872
.هنوز وقت هست
.تو از پسش برمیای

618
00:51:17.295 --> 00:51:19.737
.نمیتونی الان بیخیال اون بشی

619
00:51:26.915 --> 00:51:32.323
998،999،1000
!تموم شد

620
00:51:40.839 --> 00:51:42.910
!!!پاشو داداش بزرگه

621
00:51:42.935 --> 00:51:46.315
!امروز جشن بزرگ برای جشن نمره کاملته

622
00:51:46.340 --> 00:51:48.066
!بیا ببین

623
00:51:49.061 --> 00:51:50.367
دیگه میخوای چیکار کنی؟

624
00:51:50.392 --> 00:51:53.912
،حالا که آدم مشهوری هستی
.باید سریع دست به کار بشیم

625
00:51:53.937 --> 00:51:57.608
!من پیراهن، کلاه، لیوان و کلی چیز دیگه دارم

626
00:51:57.634 --> 00:52:02.103
،شهرتی که با برتری فکری بدست اومده
.میتونه خیلی زودگذر باشه

627
00:52:02.128 --> 00:52:05.288
.تا میتونی باید پول دربیاری

628
00:52:05.377 --> 00:52:09.903
.امروز قراره روز بزرگی برامون باشه، داداش بزرگه

629
00:52:14.464 --> 00:52:17.050
.ممنونم
.زود پیشمون برگرد

630
00:52:17.460 --> 00:52:21.748
.اینا همه برای توه چارلی براون
.واقعا از پسش براومدی

631
00:52:21.773 --> 00:52:23.115
.قراره اتفاق بیوفته

632
00:52:23.140 --> 00:52:27.367
.اون بالاخره موقع یه کار مهم متوجه من میشه

633
00:52:27.725 --> 00:52:29.608
.چارلی براون

634
00:52:29.633 --> 00:52:32.159
...متنفرم که اعتراف کنم، کله پوک

635
00:52:32.184 --> 00:52:37.312
ولی افکار عمومی باعث شد باور کنم
...بعد از تمام این سالها

636
00:52:37.337 --> 00:52:39.950
.ممکنه که دربارت اشتباه فکر میکردم

637
00:52:39.975 --> 00:52:41.548
!این برای من آسون نیست

638
00:52:41.573 --> 00:52:44.810
!همه زندگیم زیر و رو شده

639
00:52:48.473 --> 00:52:52.164
ممکنه چارلی براون روی صحنه بیاد؟

640
00:53:00.526 --> 00:53:03.040
...باعث افتخار منه که امروز

641
00:53:03.065 --> 00:53:07.106
جایزه بالاترین نمره در امتحان ارزیابی امسال رو
.به تو اهدا کنم

642
00:53:07.131 --> 00:53:10.792
،ولی قبل از اون
.اعلامیه مدرسه

643
00:53:11.321 --> 00:53:16.301
در این روز، از آنجایی که شما
...بالاترین درجه آموزشی رو بدست آوردین

644
00:53:16.326 --> 00:53:20.841
...و از آنجایی که هیچکس این انتظار را از شما نداشته

645
00:53:20.866 --> 00:53:25.609
و از آنجایی که شما اولین کسی هستین که
...نمره کامل رو گرفته

646
00:53:25.634 --> 00:53:30.186
در نتیجه اعلام میداریم که امروز
.روز چارلی براون" نامیده میشه"

647
00:53:30.211 --> 00:53:32.743
.امضا، خانم آتمار

648
00:53:43.625 --> 00:53:45.746
.اون داداش بزرگ منه

649
00:53:48.985 --> 00:53:50.661
.چطور بود چارلی براون

650
00:53:50.686 --> 00:53:52.895
.تو حالا ستاره این مدرسه هستی

651
00:53:52.920 --> 00:53:55.026
.تبریک میگم چارلز

652
00:53:55.051 --> 00:53:58.317
.بذار امتحان کاملتو بهت بدم

653
00:54:01.511 --> 00:54:03.201
!اوه نه

654
00:54:03.226 --> 00:54:05.463
...حتما برگه دیگه ای رو امضا کردم

655
00:54:05.488 --> 00:54:07.038
!آره

656
00:54:25.939 --> 00:54:27.375
...قبل از اینکه شروع کنم

657
00:54:27.400 --> 00:54:30.950
...میخوام از حمایت های همتون تشکر کنم

658
00:54:33.173 --> 00:54:34.937
.همتون خیلی مهربون بودین

659
00:54:34.962 --> 00:54:38.674
.اصلا رایج نیست که من اینقدر شناخته شده باشم

660
00:54:38.983 --> 00:54:41.309
...ولی...آم

661
00:54:41.977 --> 00:54:44.039
.یه اشتباهی شده

662
00:54:47.109 --> 00:54:50.100
.این امتحان من نیست

663
00:54:50.323 --> 00:54:52.760
!ها! میدونستم

664
00:54:54.535 --> 00:54:56.277
...پس

665
00:54:57.128 --> 00:54:59.422
.نمیتونم این افتخار رو قبول کنم

666
00:54:59.447 --> 00:55:02.197
برادر و خواهر هم میتونن طلاق بگیرن؟

667
00:55:02.222 --> 00:55:04.800
.فکر کنم این به پتی نعنایی تعلق داره

668
00:55:04.825 --> 00:55:07.381
.اون نابغه حقیقیه

669
00:55:25.805 --> 00:55:29.773
.کاری که کرده خیلی ستودنی بود چارلی براون

670
00:55:30.489 --> 00:55:33.915
.یک لحضه یه قهرمانی و لحظه بعد یک بزغاله

671
00:55:33.940 --> 00:55:38.083
شاید بعد از اینکه گزارش کتابتو تحویل دادی
.همه چی طبق خواسته ات پیش بره

672
00:55:38.354 --> 00:55:40.565
.خیلی مطمئن نیستم

673
00:55:40.794 --> 00:55:44.528
همه شب داشتم روش کار میکردم
.و حتی یه کلمه هم یادم نمیاد

674
00:55:44.553 --> 00:55:47.534
.حتما اونقدر که فکر میکنی بد نیست، چارلی براون

675
00:55:47.559 --> 00:55:49.439
.بذار ببینم چی نوشتی

676
00:55:52.946 --> 00:55:58.051
چارلی براون، نگاهی که تو به همچین رمان پیچیده ای داشتی
!جای هیچ ایرادی رو نمیذاره

677
00:55:58.076 --> 00:56:02.278
شما حتما با گزارشی با این کیفیت
.ستاره طلایی رو میبرین

678
00:56:02.303 --> 00:56:03.985
گزارش کتاب؟

679
00:56:04.010 --> 00:56:05.932
باید گزارش کتاب انجام میدادیم؟

680
00:56:05.957 --> 00:56:07.285
.اوه، سلام

681
00:56:07.310 --> 00:56:09.330
...از اونجایی که تو اینجا نبودی

682
00:56:09.355 --> 00:56:13.126
.چارلی براون گزارش رو برای جفتتون نوشته

683
00:56:13.151 --> 00:56:15.270
...و باید بگم، این یکی از بهترین تحلیل هایی که

684
00:56:15.295 --> 00:56:17.749
.در ادبیات تا حالا خوندم

685
00:56:33.114 --> 00:56:35.504
نه، نه، نه

686
00:56:40.620 --> 00:56:42.485
.چه اندوهی

687
00:56:44.444 --> 00:56:46.641
.شاید بتونیم درستش کنیم

688
00:56:54.773 --> 00:56:56.133
فصل چهارم

689
00:56:56.158 --> 00:56:58.173
!لعنت به تو، برن سرخ

690
00:58:09.014 --> 00:58:10.337
!وای

691
00:59:17.120 --> 00:59:18.347
!وای

692
01:00:06.492 --> 01:00:11.985
.تکخال پرنده، بی باک، به آنسوی مرز دشمن رفت

693
01:00:44.252 --> 01:00:46.371
...هروقت که احساس تنهایی میکنم

694
01:00:46.396 --> 01:00:49.579
.فقط میشینم و به آسمون شب زل میزنم

695
01:00:49.604 --> 01:00:52.922
،همیشه فکر میکردم که یکی از اون ستاره ها
...ستاره منه

696
01:00:52.947 --> 01:00:54.817
...و لحظاتی مثل این

697
01:00:54.842 --> 01:00:58.045
.میدونم که ستاره من همیشه کنارم خواهد بود

698
01:00:58.070 --> 01:01:02.259
،مثل یه صدای آرامبخش که میگه
."تسلیم نشو بچه"

699
01:01:07.028 --> 01:01:09.810
...تکخال پرنده مجبور شد به فرودگاه برگرده

700
01:01:09.844 --> 01:01:13.015
.تا شاید بتونه فیفی رو نجات بده

701
01:01:35.650 --> 01:01:37.041
.هی

702
01:01:38.541 --> 01:01:46.541
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

703
01:02:25.676 --> 01:02:30.358
کریسمس اومده

704
01:02:30.383 --> 01:02:34.710
شادی و خوشحالی

705
01:02:40.758 --> 01:02:42.079
بله، چاک؟

706
01:02:42.104 --> 01:02:45.345
.سگ دیوونه ات دوباره اینجاست

707
01:03:23.048 --> 01:03:25.095
.ببخشید آقا

708
01:03:25.120 --> 01:03:27.347
تاحالا بادبادک هوا کردین؟

709
01:03:27.372 --> 01:03:29.798
...خب

710
01:03:29.823 --> 01:03:32.292
...راستش بذار بگم که

711
01:03:32.317 --> 01:03:34.913
...من سالها تجربه با بادبادک ها دارم

712
01:03:34.938 --> 01:03:36.266
...ولی من -
!عالی شد -

713
01:03:36.291 --> 01:03:39.136
.خب، باشه

714
01:03:39.161 --> 01:03:42.541
،مسئله اینه
.بادبادک پرونی کار هرکسی نیست

715
01:03:42.566 --> 01:03:44.604
.یه سری آدمای خاص میتونن

716
01:03:44.629 --> 01:03:46.639
.بعضی وقتا میتونه خسته کننده باشه

717
01:03:46.664 --> 01:03:48.425
.اونا واسه خودشون مغز دارن

718
01:03:48.450 --> 01:03:52.096
،ولی با اراده و فداکاری
.میتونی انجامش بدی

719
01:03:52.121 --> 01:03:53.519
واقعا؟ -
.بیا -

720
01:03:53.544 --> 01:03:56.353
،تو نخ رو نگه دار
.پاهات رو ثابت کن

721
01:03:56.378 --> 01:04:00.861
...به جلو خم شو، زانوها خمیده، سر بالا

722
01:04:00.886 --> 01:04:03.636
،و یادت باشه
.سخت نگیر

723
01:04:03.909 --> 01:04:05.900
.باشه -
...حالا وقتی گفتم برو -

724
01:04:05.925 --> 01:04:07.625
.تا میتونی سریع بدو

725
01:04:07.650 --> 01:04:09.869
کدوم طرف آقا؟

726
01:04:13.652 --> 01:04:16.066
!اونطرف
!حالا برو

727
01:04:19.989 --> 01:04:22.856
.امیدوارم که اون کوچولو دلسرد نشه، اسنوپی

728
01:04:22.881 --> 01:04:25.379
.اون درست نمیدونه که میتونه اینکار چقدر سخت باشه

729
01:04:25.404 --> 01:04:28.364
.ممکنه سالها زمان ببره تا به تجربه من برسه

730
01:04:28.389 --> 01:04:30.387
...اینکار که یه روزه

731
01:04:31.031 --> 01:04:33.672
!آخ جون
!داره پرواز میکنه

732
01:04:35.346 --> 01:04:39.133
.ممنون آقا
.معلومه که خوب بادبادک ها رو میشناسین

733
01:04:39.158 --> 01:04:41.288
میخوای امتحانش کنی؟

734
01:04:48.208 --> 01:04:51.460
!میتونی انجامش بدی
!تسلیم نشو

735
01:04:54.004 --> 01:04:55.339
فصل هفتم

736
01:04:55.364 --> 01:04:57.332
!هیچوقت تسلیم نشو

737
01:04:58.985 --> 01:05:00.728
...تکخال پرنده میدونست این

738
01:05:00.753 --> 01:05:04.569
.آخرین فرصت برای نجات عشق زندگیشه

739
01:08:32.733 --> 01:08:36.942
.تکخال پرنده با عشق زندگیش به فرودگاه برگشت

740
01:08:36.967 --> 01:08:39.668
.به عنوان یک قهرمان برگشت

741
01:08:45.908 --> 01:08:48.391
...و همینطور که قهرمانمون شاهد بود

742
01:08:48.416 --> 01:08:52.450
سرنوشتش این شد که با برن سرخ بدنام
.روز دیگری روبرو بشه

743
01:08:52.475 --> 01:08:54.158
سگی که پرواز میکنه؟

744
01:08:54.183 --> 01:08:57.241
!این احمقانه ترین چیزیه که تاحالا خوندم

745
01:09:05.747 --> 01:09:09.246
!آه! میکروب سگ گرفتم

746
01:09:14.078 --> 01:09:16.246
!بیا چارلی براون

747
01:09:16.271 --> 01:09:18.811
.امروز چیز خاصی رو میطلبه

748
01:09:18.836 --> 01:09:20.310
.این خوبه

749
01:09:21.701 --> 01:09:22.726
.هی بچه ها

750
01:09:22.751 --> 01:09:24.971
!آخرین روز مدرسه ست

751
01:09:24.996 --> 01:09:27.259
خب داداش بزرگه، باورت میشه؟

752
01:09:27.284 --> 01:09:30.053
!دیگه خوندن و نوشتن و حساب نداریم

753
01:09:30.078 --> 01:09:32.036
!دیگه هیچوقت هیچی یاد نمیگیریم

754
01:09:32.061 --> 01:09:33.277
درباره چی حرف میزنی؟

755
01:09:33.302 --> 01:09:35.492
.این تازه شروع تعطیلاته تابستونه

756
01:09:35.517 --> 01:09:37.716
...تو 8سال دیگه مدرسه زبان داری

757
01:09:37.741 --> 01:09:39.221
...چهار سال هم دبیرستان

758
01:09:39.246 --> 01:09:41.669
.به اضافه 4سال هم دانشگاه

759
01:09:41.710 --> 01:09:45.181
.چهار به اضافه یه چهار دیگه

760
01:09:45.206 --> 01:09:48.322
!بیشتر از 37 سال مدرسه میشه

761
01:09:48.347 --> 01:09:51.959
!تا اون موقع کچل و چلاق میشم

762
01:09:55.984 --> 01:09:57.422
!اونو ببین

763
01:09:57.448 --> 01:09:59.380
اون اسنوپیه؟

764
01:10:02.655 --> 01:10:04.141
.خوش شانسه

765
01:10:08.399 --> 01:10:10.374
.خیلی خب، همگی، گوش کنین

766
01:10:10.399 --> 01:10:12.768
.میدونم که این آخرین روزه مدرسه هست

767
01:10:12.793 --> 01:10:14.253
!آخ جون

768
01:10:14.278 --> 01:10:16.496
...ولی اول، قبل رفتنمون

769
01:10:16.522 --> 01:10:18.245
...باید انتخاب همکارمونو تموم کنیم

770
01:10:18.271 --> 01:10:20.341
.برای پروژه تابستون امسال

771
01:10:21.189 --> 01:10:24.792
،وقتی یک اسم کشیدم بیرون
.اگه خواستین همکارش بشین، بایستید

772
01:10:26.083 --> 01:10:29.188
.اینم از این
.اولین اسم، پیگ پن

773
01:10:29.213 --> 01:10:32.868
.من میشم
.یکم کثیفی که کسی رو نمیکشه

774
01:10:33.542 --> 01:10:35.896
!شرودر -
!من -

775
01:10:35.921 --> 01:10:38.552
.یعنی، من همکارش میشم

776
01:10:40.542 --> 01:10:42.228
.چارلی براون

777
01:10:45.042 --> 01:10:47.288
.من میشم

778
01:10:48.588 --> 01:10:50.292
همکارم میشه؟

779
01:10:50.957 --> 01:10:52.868
!آخ جون -
!بریم -

780
01:11:02.119 --> 01:11:03.626
!سلام

781
01:11:05.924 --> 01:11:07.904
.چارلی براون
کجا بودی؟

782
01:11:07.929 --> 01:11:10.065
.اولین روز تابستونه

783
01:11:10.090 --> 01:11:12.864
.باید اون پایین باشی و با بقیه خوش بگذرونی

784
01:11:12.889 --> 01:11:15.477
.نمیتونم بهش فکر نکنم، لاینس

785
01:11:15.502 --> 01:11:19.154
بعد از همه اتفاقای تحقیرآمیز
...که امسال اون دیده

786
01:11:19.182 --> 01:11:20.935
چرا باید منو انتخاب کنه؟

787
01:11:20.960 --> 01:11:22.958
برام احساس تاسف میکنه؟

788
01:11:22.983 --> 01:11:26.729
.نمیخوام چونکه برام احساس تاسف میکنه منو انتخاب کنه

789
01:11:26.754 --> 01:11:29.239
.من یکم غرورم بیشتر از ایناست

790
01:11:29.264 --> 01:11:33.891
چارلی براون، شاید وقتش باشه که
...احتمال دیگه ای رو در نظر بگیری

791
01:11:33.916 --> 01:11:37.693
.اینکه تو یه آدم خوبی و مردم تو رو دوست دارن

792
01:11:37.718 --> 01:11:40.745
...ولی میدونی، هیچوقت جوابشو نمیدونی تا اینکه

793
01:11:40.771 --> 01:11:42.417
.الان برم و باهاش حرف بزنم

794
01:11:42.442 --> 01:11:45.422
.باید تمام مدت به تو گوش میدادم

795
01:12:07.382 --> 01:12:08.967
.اوه چارلز

796
01:12:08.994 --> 01:12:11.201
.یعنی، چارلی براون

797
01:12:11.226 --> 01:12:13.120
اون اینجا نیست؟

798
01:12:13.145 --> 01:12:15.202
داره میره کمپ تابستونی؟

799
01:12:15.228 --> 01:12:17.348
پس اتوبوس هنوز از مدرسه نرفته؟

800
01:12:17.373 --> 01:12:19.473
ولی الان میخواد بره؟

801
01:12:21.353 --> 01:12:22.899
...و راستی

802
01:12:22.924 --> 01:12:25.174
.دیدنتون باعث افتخار بود خانم

803
01:12:27.001 --> 01:12:28.877
!چارلی براون

804
01:12:29.229 --> 01:12:31.611
!کله پوک

805
01:12:32.815 --> 01:12:35.113
!خیلی خب

806
01:13:20.430 --> 01:13:22.402
چطوری از اینجا برم بیرون؟

807
01:13:31.986 --> 01:13:35.717
.همه دنیا علیه من توطئه کرده

808
01:13:37.136 --> 01:13:41.752
برای اولین بار تو زندگیم
.فقط یکم درخواست کمک دارم

809
01:13:49.446 --> 01:13:51.877
.آه، برو ببینم

810
01:13:51.902 --> 01:13:53.389
!تو نه

811
01:13:56.465 --> 01:13:58.934
!هی ببینین! چارلی براون

812
01:14:04.770 --> 01:14:07.398
چارلی براون داره بادبادک هوا میکنه؟

813
01:14:07.423 --> 01:14:10.579
!چارلی براون داره بادبادک هوا میکنه

814
01:14:12.925 --> 01:14:15.162
.چاک یه بادبادک هوا کرده

815
01:14:15.187 --> 01:14:17.411
.آفرین چارلز

816
01:14:19.453 --> 01:14:23.035
!چارلی براون واقعا داره انجامش میده
!یه بادبادک هوا کرده

817
01:14:44.788 --> 01:14:47.514
.سلام چارلی براون

818
01:14:47.929 --> 01:14:49.939
اسم من یادت مونده؟

819
01:14:49.964 --> 01:14:51.749
.البته که مونده

820
01:14:52.346 --> 01:14:53.872
...قبل رفتنت

821
01:14:53.897 --> 01:14:56.431
.یه چیزی هست که حتما باید بدونم

822
01:14:56.456 --> 01:15:00.082
...چرا از بین تمام بچه های توی کلاس

823
01:15:00.253 --> 01:15:03.093
خواستی با من همکار بشی؟

824
01:15:03.591 --> 01:15:05.398
...معلومه

825
01:15:05.422 --> 01:15:08.546
.چونکه دیدم تو چه آدمی هستی

826
01:15:09.205 --> 01:15:12.617
یه بازنده درمونده و سست؟

827
01:15:13.573 --> 01:15:15.949
.تو اصلا همچین آدمی نیستی

828
01:15:15.974 --> 01:15:19.865
من از دلسوزی که برای خواهرت توی برنامه استعدادها
.نشون دادی، خوشم اومد

829
01:15:19.890 --> 01:15:22.350
.صداقتی که توی جشن داشتی

830
01:15:22.375 --> 01:15:26.831
.و در مراسم رقص، تو شجاع و بامزه بودی

831
01:15:27.973 --> 01:15:29.764
...و کاری که برام کردی

832
01:15:29.789 --> 01:15:32.421
.انجام گزارش کتاب وقتی که اینجا نبودم

833
01:15:32.446 --> 01:15:34.584
.خیلی لطف داشتی

834
01:15:35.842 --> 01:15:37.570
...پس وقتی که من بهت نگاه میکنم

835
01:15:37.595 --> 01:15:39.931
.من اصلا یه بازنده نمیبینم

836
01:15:39.956 --> 01:15:43.509
.تو تمام صفاتی که من تحسین میکنم رو داری

837
01:15:44.214 --> 01:15:47.163
.ببخشید، دیگه باید برم

838
01:15:48.857 --> 01:15:50.181
.صبرکن

839
01:15:50.718 --> 01:15:53.099
.فکر میکنم این برای تو باشه

840
01:15:53.124 --> 01:15:54.695
!اوه، ممنونم

841
01:15:54.720 --> 01:15:57.649
!همه جا دنبال این میگشتم

842
01:16:00.918 --> 01:16:03.263
!برات نامه مینویسم همکار

843
01:16:04.893 --> 01:16:06.941
!خداحافظ

844
01:16:17.892 --> 01:16:19.939
حالش خوبه؟

845
01:16:27.150 --> 01:16:31.453
حتما باید احساس خوبی داشته باشه
!که الان جای چارلی براون باشی

846
01:16:31.486 --> 01:16:32.957
!تونستی

847
01:16:32.982 --> 01:16:34.324
!آره

848
01:16:34.433 --> 01:16:35.780
!کارت خوب بود جاک

849
01:16:35.805 --> 01:16:37.461
.کارت عالی بود، چارلز

850
01:16:37.486 --> 01:16:39.130
!هی داداش بزرگه

851
01:16:42.033 --> 01:16:45.162
.افتخار میکنم که خواهر کوچولو تو هستم

852
01:16:46.019 --> 01:16:48.105
!برین کنار ببینم

853
01:16:48.130 --> 01:16:51.695
!حتما باید یه چیزی بهت بگم، کله پوک

854
01:16:51.727 --> 01:16:56.191
.تو هنوزم پر از سورپرایز هستی
.چارلی براون نیک

855
01:16:57.691 --> 01:17:05.691
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

856
01:18:00.735 --> 01:18:02.762
...چارلی براون

857
01:18:02.786 --> 01:18:07.083
،اوه، چارلی براون
.من توپ رو نگه میدارم و تو شوتش کن

858
01:18:07.108 --> 01:18:10.415
،تو گقتی که نگهش میداری
...ولی منظورت اینه که

859
01:18:10.452 --> 01:18:12.986
قبل از اینکه شوت کنم کنار میکشیش و من با کمر زمین میخورم
.و خودمو میکشم

860
01:18:13.005 --> 01:18:14.820
.ولی حس میکنم که دارم تو رو میشناسم

861
01:18:15.339 --> 01:18:20.315
...حالا میفهمم که تو مهربونی
.دلسوز و شجاع و بامزه هستی

862
01:18:20.388 --> 01:18:24.491
هیچکس یه توپ فوتبال رو از زیر پای
.یکی با این صفات نمیکشه

863
01:18:24.876 --> 01:18:29.840
.راست میگه ...من هیچوقت یه توپ
رو .از زیر پای همچین کسی نمیکشم

864
01:18:29.938 --> 01:18:33.366
!میخوام این توپ رو شوت کنم بره تا ماه

865
01:18:39.506 --> 01:18:43.353
.و ساده لوح
.یادم رفت بگم ساده لوح

866
01:19:34.370 --> 01:19:39.918
.یه دور آبجو اصیل، برای قهرمان ما،
تکخال پرنده !لعنت به تو، برن سرخ

867
01:19:39.942 --> 01:20:04.942
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]