WEBVTT
1
00:01:30.000 --> 00:01:40.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:01:40.520 --> 00:01:45.520
« ترجمه از پدرام »
3
00:01:47.376 --> 00:01:51.312
دهنتو باز کن. بازتر
4
00:01:51.314 --> 00:01:54.048
،سرتو بچرخون
پشت گوش‌ت رو نشون بده
5
00:01:54.050 --> 00:01:56.584
و بعدش اون یکی گوش‌ت
6
00:01:56.586 --> 00:01:58.485
چیزی توی جیب‌هات نیست؟
7
00:01:58.487 --> 00:02:02.223
همه‌ش رو خالی کن و بده به من
8
00:02:02.225 --> 00:02:05.960
خیلی‌خب. تمام لباس‌هات رو دربیار
و بذارش توی این کیسه پلاستیکی
9
00:02:07.897 --> 00:02:09.864
خیلی‌خب، به من نگاه کن
10
00:02:09.866 --> 00:02:12.233
دستات رو ببر بالا
و زیربغلت رو نشون بده
11
00:02:12.235 --> 00:02:14.935
دستات رو برگردون
و انگشت‌هات رو تکون بده
12
00:02:16.405 --> 00:02:19.240
این پات رو بیار پایین
اون یکی پات رو ببر بالا
13
00:02:19.242 --> 00:02:21.175
انگشت‌های پات رو تکون بده
14
00:02:21.177 --> 00:02:23.510
بشین چمباته بزن و سرفه کن
15
00:02:25.114 --> 00:02:27.648
تابحال توی زندان بودی یا بازداشت شدی؟
16
00:02:30.519 --> 00:02:35.089
دشمنی یا کسی رو داری که ممکنه
توی زندان باهات مشکلی داشته باشه؟
17
00:02:35.091 --> 00:02:37.024
خوبه. خودتو توی دردسر ننداز
18
00:02:37.026 --> 00:02:39.326
شش ماه حبس خوردی
که با خوش‌رفتاری سه ماهه آزاد میشی
19
00:02:39.328 --> 00:02:41.262
نمیخوای اسم کسی
توی لیست تماست ثبت بشه؟
20
00:02:41.264 --> 00:02:44.531
نه -
خانواده‌ای نداری؟ -
21
00:02:46.903 --> 00:02:49.470
نه
22
00:02:49.472 --> 00:02:52.106
پس وقتشه یه شروع تازه داشته باشی
23
00:02:52.108 --> 00:02:53.908
بچرخ
24
00:02:54.911 --> 00:02:57.011
رو به جلو
25
00:02:57.013 --> 00:02:59.013
به دوربین نگاه کن
26
00:03:01.384 --> 00:03:03.984
بخش آ و د، هرچی لازم دارین بردارین
27
00:03:03.986 --> 00:03:07.154
درها دو دقیقه‌ی دیگه بسته میشن
28
00:03:08.654 --> 00:03:16.654
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
29
00:03:18.935 --> 00:03:21.101
درهای بخش ب و د رو باز کن
30
00:03:26.042 --> 00:03:27.675
یالا راه بیوفت
31
00:03:48.331 --> 00:03:50.331
خیلی‌خب. این سلول توئه
32
00:03:52.335 --> 00:03:54.134
یالا برو داخل
33
00:04:05.314 --> 00:04:07.214
هم‌سلولی سفیدپوست داری
34
00:05:34.303 --> 00:05:37.137
سلام پسرجون
35
00:05:37.139 --> 00:05:39.206
جایی نداری بری رفیق، نه؟
36
00:05:39.208 --> 00:05:41.208
یالا رفیق. بزن بریم
37
00:05:46.682 --> 00:05:48.749
بجنب
38
00:06:09.405 --> 00:06:11.205
نمیشه اینقدر تابلو باشه
39
00:06:13.242 --> 00:06:15.309
چی میخوای؟
40
00:06:16.278 --> 00:06:18.145
حرکت بدی کردی
41
00:06:18.147 --> 00:06:20.147
چی؟
42
00:06:20.149 --> 00:06:21.748
اون میتونه کیش و مات بکندت
43
00:06:21.750 --> 00:06:23.717
چیزی نیست. چی؟
44
00:06:23.719 --> 00:06:26.520
اون میتونه با سه حرکت
کیش و مات بکندت
45
00:06:26.522 --> 00:06:28.522
برو گم شو
46
00:06:28.524 --> 00:06:30.457
نخیرم
47
00:06:31.560 --> 00:06:34.128
نشونم بده
48
00:06:34.130 --> 00:06:35.529
...خب، حفاظ شاهت برداشته میشه
49
00:06:35.531 --> 00:06:37.664
هی، هی. چیکار داری میکنی؟
50
00:06:37.666 --> 00:06:40.767
نگفتم که بشین
گفتم حرکت رو نشونم بده
51
00:06:40.769 --> 00:06:42.636
باشه
52
00:06:51.313 --> 00:06:53.180
کیش و مات
53
00:06:55.751 --> 00:06:57.618
ای کثافت
54
00:06:59.288 --> 00:07:01.655
خب چرا این‌همه بهم زل میزنی؟
55
00:07:01.657 --> 00:07:04.158
رفتی تو نخم؟
56
00:07:04.160 --> 00:07:07.528
من دربارت خوندم
...تو همونی هستی که
57
00:07:07.530 --> 00:07:09.263
!دهنتو ببند
58
00:07:09.265 --> 00:07:11.198
من هیچکس نیستم
59
00:07:11.200 --> 00:07:13.800
فهمیدی؟
اینجا ما هیچکس نیستیم
60
00:07:13.802 --> 00:07:16.236
خب؟ -
باشه -
61
00:07:20.643 --> 00:07:22.676
این شامل اونا هم میشه
62
00:07:24.847 --> 00:07:26.914
یالا بزن به چاک
63
00:07:39.228 --> 00:07:41.261
چیکار داری میکنی؟
64
00:07:43.332 --> 00:07:47.201
هی، آروم باش. فقط میخوام
رسم همسایگی رو به جا بیارم. باشه؟
65
00:07:47.203 --> 00:07:49.436
گور بابای همسایه‌ها
66
00:07:49.438 --> 00:07:51.505
اون کمکی بهت نمیکنه
67
00:07:53.442 --> 00:07:55.542
تو پیشنهاد بهتری داری؟
68
00:08:00.683 --> 00:08:02.616
فکرشو میکردم
69
00:08:34.416 --> 00:08:36.550
یالا منو بزن. میتونی منو بزنی
70
00:08:36.552 --> 00:08:38.385
!بزن دیگه لامصب
71
00:09:25.868 --> 00:09:27.901
وایت، بلند شو
72
00:09:51.994 --> 00:09:55.562
مشخصه که بار اول نشنیدی چی گفتم
73
00:09:55.564 --> 00:09:58.865
تو کار بقیه فضولی نکن
74
00:10:31.600 --> 00:10:33.433
لعنتی
75
00:10:33.435 --> 00:10:35.569
لعنتی
76
00:10:35.571 --> 00:10:37.637
لعنتی
77
00:10:40.576 --> 00:10:42.576
مورد اورژانسی خودتون رو بگید
78
00:10:42.578 --> 00:10:44.845
میشه لطفاً یه نگهبان بفرستین؟
بن داره میمیره
79
00:10:44.847 --> 00:10:46.680
خونریزی شدید داره
80
00:10:46.682 --> 00:10:48.782
خواهش میکنم عجله کنین
فوراً یه نگهبان بفرستین
81
00:10:51.387 --> 00:10:53.687
لعنتی. تو روحش
82
00:10:54.823 --> 00:10:56.823
ازش فاصله بگیر
83
00:11:00.863 --> 00:11:03.029
دووم بیار رفیق. طاقت بیار پسر
84
00:11:03.031 --> 00:11:05.399
بگو جعبه کمک‌های اولیه بیارن
85
00:11:05.401 --> 00:11:07.033
روش فشار بده، دنیس
86
00:11:28.857 --> 00:11:30.957
انگار دوست کوچولومون از دنیا رفت
87
00:11:34.196 --> 00:11:35.996
می‌بینمت
88
00:12:42.831 --> 00:12:44.564
پیدات کردم
89
00:12:47.269 --> 00:12:49.569
مشکلی هست؟
90
00:12:50.506 --> 00:12:52.172
بزنین به چاک
91
00:12:52.174 --> 00:12:53.974
!بزنین به چاک
92
00:12:53.976 --> 00:12:56.009
کَرین مگه؟ شنیدین که آقا چی گفت
93
00:12:56.011 --> 00:12:57.944
!برو گم شو مرتیکه -
!گور بابات -
94
00:12:57.946 --> 00:13:00.680
نوچه‌هات رو هم با خودت ببر، مرتیکه لاشی
95
00:13:00.682 --> 00:13:02.582
مرو، برو توی سلولت
96
00:13:02.584 --> 00:13:04.184
بیا بشین
97
00:13:04.186 --> 00:13:06.186
بگیر بشین
98
00:13:06.188 --> 00:13:08.989
توی بازی سوم معروفترین مسابقات شطرنج تاریخ
99
00:13:08.991 --> 00:13:11.057
بین بابی فیشر و بوریس اسپاسکی
100
00:13:11.059 --> 00:13:14.227
بابی حرکت اولی انجام داد
که تابحال انجام نداده بود
101
00:13:18.000 --> 00:13:20.600
دیدی؟
102
00:13:20.602 --> 00:13:22.536
"معنیش میشه "پسری از جنس غم
103
00:13:22.538 --> 00:13:24.671
اگه به اینکار متعهد بشی
راه برگشتی وجود نداره
104
00:13:24.673 --> 00:13:26.273
اگه این حرکت رو بزنی
105
00:13:26.275 --> 00:13:28.308
داری میگی "من به مساوی علاقه‌ای ندارم
106
00:13:28.310 --> 00:13:30.644
مساوی نمیتونه کمکی بهم بکنه"
این یا همه‌چیز و یا هیچ‌چیزه
107
00:13:30.646 --> 00:13:33.580
"این یه مبارزه تا سرحد مرگه
108
00:13:33.582 --> 00:13:37.183
حالا اگه میخوای کاری بکنی
109
00:13:38.253 --> 00:13:40.720
از تمام وجودت مایه بذار
110
00:13:40.722 --> 00:13:43.890
کار رو نصفه‌نیمه انجام نده
111
00:13:43.892 --> 00:13:46.760
چون اگه نمیخوای با جِرم دندون بجنگی
112
00:13:46.762 --> 00:13:50.630
این نمیتونه جلوی "دیو" و رفقاش رو بگیره
113
00:13:52.334 --> 00:13:55.702
پسرجان، من میتونم واست حلش کنم
114
00:13:55.704 --> 00:13:58.705
ولی بعدش بیرون از زندون
به کمکت احتیاج دارم
115
00:13:58.707 --> 00:14:00.640
واسه چه کاری؟
116
00:14:00.642 --> 00:14:02.776
خودت چی فکر میکنی؟
117
00:14:02.778 --> 00:14:06.146
من به بیست سال حبس بدون آزادی مشروط
توی این گُه‌دونی محکوم شدم
118
00:14:08.183 --> 00:14:10.684
وقتی مشکل کوچیکت رو حل کنم
حبسم 25 سال میشه
119
00:14:16.892 --> 00:14:19.826
اگه قبول نکنم چی؟
120
00:14:19.828 --> 00:14:25.131
خب... دیو دوستای خیلی بیریختی داره
121
00:14:25.133 --> 00:14:28.268
هم داخل و هم خارج زندون
122
00:14:30.138 --> 00:14:33.773
ممکنه بفهمی که به چیزی
بیشتر از یه مسواک احتیاج داری
123
00:14:38.280 --> 00:14:40.080
برو دربارش فکر کن
124
00:14:43.652 --> 00:14:45.352
برو دیگه
125
00:15:50.986 --> 00:15:54.320
!ولم کنین کثافت‌ها
126
00:15:59.294 --> 00:16:01.161
!ولش کن لاشی
127
00:16:09.938 --> 00:16:11.805
برو گم شو، برندون
128
00:16:11.807 --> 00:16:13.807
این به تو ربطی نداره
129
00:16:13.809 --> 00:16:16.176
خب حالا دیگه قضیه فرق کرده، دیو
130
00:16:21.416 --> 00:16:23.349
برو، برو، برو، برو
131
00:16:25.420 --> 00:16:27.420
فقط راه برو. برو، برو، برو
132
00:16:38.300 --> 00:16:40.133
!خفه شو لاشی
133
00:16:42.270 --> 00:16:44.170
یالا. همینجوری برو. همینجوری برو
134
00:16:44.172 --> 00:16:45.839
یالا به راهت ادامه بده
135
00:16:45.841 --> 00:16:47.907
برو توی سلول. زودباش
برو، برو، برو، برو
136
00:16:59.089 --> 00:17:02.539
« شش ماه بعد »
137
00:17:48.904 --> 00:17:51.905
نه. نه، من خوشحال نیستم
138
00:17:51.907 --> 00:17:54.541
من آبی و سفید و قرمز میخواستم
139
00:17:54.543 --> 00:17:57.143
میخواستم رنگ پرچم استرالیا باشه، کودن
140
00:17:57.145 --> 00:17:59.112
پلاسکوفروشی که راه ننداختیم
141
00:17:59.114 --> 00:18:01.181
اون استاندار آینده ماست
142
00:18:01.183 --> 00:18:03.383
!لعنتی
143
00:18:03.385 --> 00:18:05.451
مرتیکه بیعرضه
144
00:18:06.988 --> 00:18:08.855
چیزی واسم آوردی؟
145
00:18:10.355 --> 00:18:18.355
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
146
00:18:34.883 --> 00:18:37.317
بچه‌ها. میشه تمومش کنین؟
147
00:18:37.319 --> 00:18:39.352
شرمنده رئیس
148
00:18:39.354 --> 00:18:41.387
اون میگه تو بازی رو بلدی
149
00:18:41.389 --> 00:18:43.156
منظورت شطرنجه؟
150
00:18:43.158 --> 00:18:45.391
مگه دارم منچ بازی میکنم؟
151
00:18:47.329 --> 00:18:49.429
حرکت بعدیم چیه؟
152
00:18:50.465 --> 00:18:52.398
ببر K4 سربازت رو به خونه
153
00:18:52.400 --> 00:18:54.500
برو بابا
154
00:18:54.502 --> 00:18:56.369
آره، اون گول میخوره
155
00:18:56.371 --> 00:18:58.938
بعدش با فیل‌ت میتونی
اسبش رو بزنی. میبینی؟
156
00:18:58.940 --> 00:19:00.540
درسته
157
00:19:06.348 --> 00:19:08.548
نقش برّه‌ی قربانی رو داره
158
00:19:08.550 --> 00:19:11.217
آره
159
00:19:12.220 --> 00:19:14.520
جاش، چمدون رو بهش بده
160
00:19:17.659 --> 00:19:20.360
جاش، چمدون رو بده
161
00:19:22.497 --> 00:19:26.065
تو اینجا میمونی. درست کنار ساحله
162
00:19:34.276 --> 00:19:35.942
بله؟
163
00:19:36.846 --> 00:19:40.980
ببین، میدونم خیلی وقته از اینا ندیدی
ولی خودتو کنترل کن. وجهه خوبی نداره
164
00:19:40.982 --> 00:19:43.349
کونی -
چی گفتی؟ -
165
00:19:43.351 --> 00:19:45.318
چی؟ الان بهت کونی گفتم؟
166
00:19:45.320 --> 00:19:47.453
شرمنده رفیق، من تیک دارم
167
00:19:47.455 --> 00:19:49.422
آره، این یه مشکل جدیه، کونی
168
00:21:02.130 --> 00:21:03.730
سلام
169
00:21:04.632 --> 00:21:06.399
سلام
170
00:21:08.303 --> 00:21:11.204
من تاشا، دوست سم هستم
171
00:21:11.206 --> 00:21:13.706
فقط میخوام از توالتت استفاده کنم
172
00:21:15.643 --> 00:21:17.610
سمت چپه
173
00:21:41.469 --> 00:21:43.469
هی، آبجو میخوری؟
174
00:21:43.471 --> 00:21:45.805
اومدم یه چیزی بهت تحویل بدم
175
00:21:49.244 --> 00:21:52.078
بازم آبجو که ضرری نداره، درسته؟
176
00:21:52.080 --> 00:21:53.546
این تمام چیزاییه که لازم داری
177
00:21:53.548 --> 00:21:55.748
پول نقد، گوشی
178
00:21:57.252 --> 00:22:00.720
خب نقشه چیه؟
179
00:22:02.157 --> 00:22:04.090
گوشی رو شارژ نگه دار
180
00:22:04.092 --> 00:22:07.460
و وقتی زنگ خورد جواب بده
181
00:22:07.462 --> 00:22:09.529
یکی بهت میگه چیکار کنی
182
00:23:11.593 --> 00:23:13.259
مأمور دولتی؟
183
00:23:13.261 --> 00:23:15.394
سم منو فرستاده -
کدوم سم؟ -
184
00:23:15.396 --> 00:23:17.597
چمیدونم. همون کوتوله کچل
185
00:23:17.599 --> 00:23:19.432
سم
186
00:23:34.482 --> 00:23:36.382
اینجا بشین رفیق
187
00:23:40.889 --> 00:23:42.788
اهل همین طرفایی؟
188
00:23:42.790 --> 00:23:44.524
نه
189
00:23:44.526 --> 00:23:46.726
اتاق نمیخوای، نه؟
190
00:23:46.728 --> 00:23:48.895
یکی همینجا دارم -
نه -
191
00:23:50.665 --> 00:23:52.698
قرص‌ه؟
192
00:23:52.700 --> 00:23:54.400
اکستازی
193
00:23:55.870 --> 00:23:58.171
میدونی چیه؟
194
00:23:58.173 --> 00:24:00.606
هان؟ -
میدونی اکستازی چیه؟ -
195
00:24:00.608 --> 00:24:02.308
آره
196
00:24:15.757 --> 00:24:17.657
من اینا رو ندارم
197
00:24:19.794 --> 00:24:21.561
عاشق این آهنگم
198
00:24:31.844 --> 00:24:33.841
چی داری؟
199
00:24:36.878 --> 00:24:38.711
از چیزی که دارم خوشت میاد
200
00:24:42.717 --> 00:24:44.550
اینو داشته باش
201
00:24:44.552 --> 00:24:46.452
نارنجک روسی
202
00:24:46.454 --> 00:24:48.854
راستش نه، بدش به من
میزنی جفتمون رو منفجر میکنی
203
00:24:48.856 --> 00:24:52.592
MP5K .خیلی‌خب
204
00:24:53.595 --> 00:24:55.328
واسه نیروی ویژه‌ست
205
00:24:56.431 --> 00:24:59.999
واسه پیاده‌نظامه .M4
206
00:25:03.304 --> 00:25:06.505
واسه رامبو 3ه .M60
207
00:25:11.312 --> 00:25:12.878
اون داخل چیه؟
208
00:25:12.880 --> 00:25:15.014
اون فقط واسه استفاده شخصی خودمه
209
00:25:15.016 --> 00:25:17.283
...ولی حالا که پرسیدی
210
00:25:24.826 --> 00:25:28.494
برای حمله‌ست .RPG7
211
00:25:31.499 --> 00:25:34.400
خیلی‌خب. اونا واست 18هزار دلار آب میخورن
212
00:25:35.637 --> 00:25:37.837
آموزش رایگان هم بهت میدم
213
00:25:41.009 --> 00:25:42.908
یکی میخوای؟
214
00:25:42.910 --> 00:25:44.710
کمکت میکنه تمرکز کنی
215
00:25:52.920 --> 00:25:55.488
اون ماشین رو میبینی؟
216
00:25:55.490 --> 00:25:59.292
اون هدفته. ازت میخوام که
نابودش کنی M60 با
217
00:25:59.294 --> 00:26:01.427
خب؟ رگبار کوتاه بزن
218
00:26:09.937 --> 00:26:12.872
وقتی به آدمای واقعی شلیک میکنی
یکم فرق داره
219
00:26:17.011 --> 00:26:19.412
!آتش پوششی
220
00:26:24.018 --> 00:26:25.418
!بیا دیگه
221
00:26:32.660 --> 00:26:34.694
لعنتی. کجاست؟
222
00:26:34.696 --> 00:26:36.529
گوشی بیصاحاب
223
00:26:38.066 --> 00:26:39.899
تاشا؟
224
00:26:39.901 --> 00:26:42.968
سلام بچه‌جون
فردا باید دست به کار بشی
225
00:26:42.970 --> 00:26:44.937
پروازت رو از دست نده
226
00:27:14.936 --> 00:27:16.902
سلام رفیق
بخش پرواز تفریحی کجاست؟
227
00:27:16.904 --> 00:27:18.738
اون جلو سمت چپ
228
00:27:18.740 --> 00:27:20.439
خیلی‌خب، مرسی
229
00:27:39.861 --> 00:27:42.628
برج مراقبت، هلیکوپتر فریمنتل صحبت میکنه
230
00:27:42.630 --> 00:27:46.732
با کد "کیلو اکو براوو" روی شهر فریمنتل
چندتا دور میزنیم
231
00:27:46.734 --> 00:27:48.567
اولین بارته پسرجان؟ -
آره -
232
00:27:48.569 --> 00:27:51.437
منم همینطور
233
00:27:51.439 --> 00:27:56.509
شوخی میکنم. 15 ساله که دارم
بی‌وقفه اینکارو انجام میدم
234
00:27:56.511 --> 00:27:58.177
...سال 1983 -
وای لعنتی -
235
00:27:58.179 --> 00:28:00.913
ما جام آمریکا رو بردیم
236
00:28:00.915 --> 00:28:06.485
برای اولین بار در طول 123 سال
جام از نیویورک خارج شد
237
00:28:09.757 --> 00:28:12.091
رادیو رو خاموش کن -
چه غلطی داری میکنی؟ -
238
00:28:12.093 --> 00:28:14.460
رادیو رو خاموش کن
و این رو توی جی‌پی‌اس وارد کن
239
00:28:15.596 --> 00:28:17.797
آروم باش بچه‌جون
240
00:28:17.799 --> 00:28:19.965
!یالا. زود باش -
تمومش کن رفیق -
241
00:28:51.732 --> 00:28:53.666
هی، مادرت هنوز کیر ساک میزنه؟
242
00:28:53.668 --> 00:28:55.901
یه هفته‌ست که کس زنت رو نخوردم
243
00:28:55.903 --> 00:28:57.470
واقعاً؟
244
00:28:59.874 --> 00:29:01.707
چه خبر شده؟
245
00:29:01.709 --> 00:29:03.509
در حیاط رو باز کنین
246
00:29:03.511 --> 00:29:05.511
در کوفتی رو باز کنین
!وگرنه دخلش رو میارم
247
00:29:05.513 --> 00:29:07.179
در رو باز کنین -
آروم باشین -
248
00:29:07.181 --> 00:29:08.981
!دخلشو میارم‌ها! زود باشین
249
00:29:08.983 --> 00:29:10.916
!برو، برو، برو
250
00:29:14.522 --> 00:29:16.689
گروگانگیری شده
251
00:29:16.691 --> 00:29:18.491
!کلیدها رو بیار
252
00:29:18.493 --> 00:29:20.626
!کلیدها رو بیار -
!گیر کردن -
253
00:29:20.628 --> 00:29:22.495
!دارم سعیمو میکنم
254
00:29:22.497 --> 00:29:24.096
!یالا! بازش کن
255
00:29:25.600 --> 00:29:27.199
زود باشین
256
00:29:29.971 --> 00:29:31.704
اون کجاست؟
257
00:29:31.706 --> 00:29:33.539
لعنتی! اون کجاست؟
258
00:29:33.541 --> 00:29:35.875
!میاد -
!فوراً بخوابین روی زمین -
259
00:29:35.877 --> 00:29:38.777
!همونجا بمونین
!لشتون رو همونجا نگه دارین
260
00:29:38.779 --> 00:29:41.013
دست نگه دارین وگرنه دخلشو میارم
!اینکارو نکنین
261
00:29:41.015 --> 00:29:42.815
!اسلحه رو بندازین
262
00:29:42.817 --> 00:29:44.550
!کاری نکنین
263
00:29:50.625 --> 00:29:52.758
!بهشون شلیک کن
264
00:29:58.733 --> 00:30:00.566
!برید عقب
265
00:30:49.016 --> 00:30:51.083
!بذارینش روی زمین. بجنبین
266
00:30:51.085 --> 00:30:53.218
!یالا -
!بذارش زمین -
267
00:31:02.229 --> 00:31:04.630
!بریم یه همبرگر بخوریم
268
00:31:12.840 --> 00:31:16.008
گمون کنم این ماشین رو
واسه روکش چرمش انتخاب کردی
269
00:31:18.913 --> 00:31:20.946
یالا، یالا، یالا، یالا
270
00:31:27.254 --> 00:31:30.255
!این وامونده چجوری...؟ هی
271
00:31:56.217 --> 00:32:01.654
در یک خبر فوری، پلیس هویت سه زندانی که امروز
از زندان فوق‌امنیتی ایالتی فرار کردند را فاش کرده است
272
00:32:01.656 --> 00:32:03.155
ما رو میگه
273
00:32:04.392 --> 00:32:08.127
سارقین مسلح بدنام
برندون لینچ و کریگ استرلینگ
274
00:32:08.129 --> 00:32:10.062
و متجاوز جنسی، مروین رایدر
275
00:32:10.064 --> 00:32:14.066
که به جرم تجاوز یک دانش‌آموز دختر
اهل شهر پرث به ده سال حبس محکوم شده بود
276
00:32:14.068 --> 00:32:16.235
تو خبر داشتی؟
277
00:32:16.237 --> 00:32:19.104
به من گفت بخاطر ضرب‌وشتم زندانی شده
278
00:32:19.106 --> 00:32:21.807
کثافت عوضی
279
00:32:21.809 --> 00:32:24.109
مرتیکه خیکی داره میاد
280
00:32:29.050 --> 00:32:31.183
حله؟
281
00:32:49.003 --> 00:32:51.070
من اونجا رو میشناسم
282
00:32:51.072 --> 00:32:52.971
آخرین باری که از اونجا غذا خریدم
283
00:32:52.973 --> 00:32:55.140
رفیقم دوتا حلزون بزرگ
توی همبرگرش پیدا کرد
284
00:32:55.142 --> 00:32:57.009
مثل حلزون باغچه؟
285
00:32:57.011 --> 00:32:59.778
باغچه. مستراح. عن‌دونی
از کجا میشه فهمید؟
286
00:33:00.881 --> 00:33:02.815
بلند شو
287
00:33:02.817 --> 00:33:04.883
نباید بهمون دروغ میگفتی
288
00:33:15.029 --> 00:33:17.229
حالا دیگه خودتی و خودت
289
00:33:17.231 --> 00:33:18.997
اگه چیز بدردبخوری بهشون بگی
290
00:33:18.999 --> 00:33:21.500
یکی توی زندان منتظرت خواهد بود
291
00:33:24.739 --> 00:33:26.505
یالا بیاین بریم
با اون یکی ماشین میریم
292
00:33:26.507 --> 00:33:29.374
هی. سوییچ رو بده
293
00:33:30.874 --> 00:33:38.874
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
294
00:33:43.390 --> 00:33:46.291
نظرت چیه؟ خیلی عالیه، نه؟
295
00:33:47.328 --> 00:33:49.862
فقط یه در ورودی داره
از این ارتفاع هم نمیشه پرید
296
00:33:49.864 --> 00:33:51.997
اگه مشکلی پیش بیاد، دخلمون اومده
297
00:33:51.999 --> 00:33:54.166
ملافه میاریم، به همدیگه گره میزنیم
298
00:33:54.168 --> 00:33:55.338
و از این لبه آویزونشون میکنیم
299
00:33:55.340 --> 00:33:56.370
دیدی این بیرون چه خبره؟
300
00:33:56.372 --> 00:34:00.239
من شیش ساله سکس نداشتم، رفیق
آروم باش. یه آبجو بخور
301
00:34:00.241 --> 00:34:02.441
بگیر -
چمدون من کجاست؟ -
302
00:35:18.118 --> 00:35:20.853
چطوری "کن"؟
هنوز دربان سم هستی، هان؟
303
00:35:20.855 --> 00:35:22.888
خوش اومدی، برندون
304
00:35:22.890 --> 00:35:25.591
همینجا بمونین
305
00:35:25.593 --> 00:35:28.160
وای خدا. چیزی از هنر حالیته؟
306
00:35:28.162 --> 00:35:29.928
بهش دست نزن
307
00:35:29.930 --> 00:35:31.997
میدونی که وقت‌تلف‌کنی‌ه
308
00:35:31.999 --> 00:35:34.099
اگه ارزشی هم داشته باشه
نمیتونی بفروشیش
309
00:35:34.101 --> 00:35:36.068
به همون پول نقد و جواهرات بچسب، پسرجان
310
00:35:38.205 --> 00:35:40.205
هی
311
00:35:40.207 --> 00:35:43.408
"وزیر نگران جان خودش است"
312
00:35:45.880 --> 00:35:47.646
بیا بالا
313
00:35:49.583 --> 00:35:53.352
هی، یه چیزی پیدا کردم که خوشت میاد
314
00:35:53.354 --> 00:35:56.221
میدونی طلا این روزا چقدر می‌ارزه؟
315
00:35:56.223 --> 00:35:59.157
سه برابر زمانیه که افتادی زندون
316
00:35:59.159 --> 00:36:00.993
و تمام طلاها از کجا میاد؟
317
00:36:00.995 --> 00:36:03.262
آفریقا -
[کالگورلی [شهری در استرالیا -
318
00:36:03.264 --> 00:36:07.266
ببین، اگه این یه کاره
باید وایستم تا آب‌ها از آسیاب بیوفته
319
00:36:07.268 --> 00:36:09.034
نمیشه عقب انداختش
320
00:36:09.036 --> 00:36:10.669
و اگه تو نمیخوای انجامش بدی
321
00:36:10.671 --> 00:36:12.404
پس نمیتونم بهت بگم چیه
322
00:36:12.406 --> 00:36:14.106
اینو خوب اومدی، سم
323
00:36:14.108 --> 00:36:16.174
یا مبلغ هفت رقمی
که میشه ازش به جیب زد
324
00:36:16.176 --> 00:36:17.910
چی؟
325
00:36:17.912 --> 00:36:20.412
ما سراغ ساقی میریم
326
00:36:25.319 --> 00:36:27.052
ادامه بده
327
00:36:27.054 --> 00:36:31.089
توی اتاق طلا، پنج یا شش‌تا شمش هست
328
00:36:31.091 --> 00:36:36.662
وقتی به ملبورن ببریمش، این 4.5 میلیون
پول قابل‌حمل و غیرقابل‌ردیابی میشه
329
00:36:36.664 --> 00:36:39.339
خودت که گفته بودی، اگه قراره واسه بز
اعدام بشی، بهتره واسه گوسفند اعدام بشی
330
00:36:39.341 --> 00:36:42.142
نه، من گفتم اگه قراره واسه
دزدیدن یه گوسفند اعدام بشی
331
00:36:42.144 --> 00:36:45.137
بهتره یه دست ترتیبش رو هم بدی
332
00:36:45.139 --> 00:36:47.005
بع
333
00:36:51.012 --> 00:36:53.946
راجع به مراسم جمع‌آوری پوله
334
00:36:53.948 --> 00:36:55.614
شرمنده، باید جواب بدم
335
00:36:56.717 --> 00:36:58.483
بله؟
336
00:36:58.485 --> 00:37:01.386
نگاش کن. چه بزرگ شدی
337
00:37:02.589 --> 00:37:05.724
خیال میکنی نقش پدرانه داری، نه؟
338
00:37:07.995 --> 00:37:10.228
چه بامزه
339
00:37:17.604 --> 00:37:19.604
تاشا، بیا اینجا
340
00:37:55.709 --> 00:37:58.510
خوبی رفیق؟
341
00:38:15.329 --> 00:38:17.396
فندک داری؟
342
00:38:35.049 --> 00:38:37.649
بدون ژاکت بیشتر ازت خوشم میومد
343
00:38:47.294 --> 00:38:50.629
اگه میخوای یکی از اونا باشی
بهت نمیاد
344
00:38:52.099 --> 00:38:53.632
شاید بتونی منو ببری خرید
345
00:38:53.634 --> 00:38:58.170
چی؟ واست سلیقه بخرم؟
346
00:38:58.172 --> 00:39:00.705
این یکی ممنوعه‌ست -
فضولی نکن، جاش -
347
00:39:00.707 --> 00:39:02.474
بیخیال تاشا. تو که قوانین رو میدونی
348
00:39:02.476 --> 00:39:04.843
چیکار داری میکنی؟ -
!ولم کن -
349
00:39:04.845 --> 00:39:07.779
!شاخو بکش
350
00:39:12.820 --> 00:39:15.187
چیکار داره میکنه؟
351
00:39:20.594 --> 00:39:23.195
!کمک
352
00:39:27.134 --> 00:39:29.568
!کمک -
!دستم رو بگیر -
353
00:39:29.570 --> 00:39:31.336
!دستم رو بگیر -
!شنا کن! شنا کن -
354
00:39:33.140 --> 00:39:37.375
لعنتی
355
00:39:37.377 --> 00:39:40.278
اتفاقی بود -
!ای احمق -
356
00:39:40.280 --> 00:39:42.414
!هی -
!دخلتو میارم -
357
00:39:42.416 --> 00:39:45.851
همیشه میخوای خودتو
همرنگ جماعت کنی، نه؟ هان؟
358
00:39:45.853 --> 00:39:50.122
کجا داری میری؟
!مهمونی تازه شروع شده
359
00:40:04.171 --> 00:40:06.471
سوار شو
360
00:40:28.829 --> 00:40:31.296
ناراحت نباش، خیلی زود خشک میشی
361
00:40:46.613 --> 00:40:49.214
حتماً خیلی خوبه که نگران پول نباشی
362
00:40:50.817 --> 00:40:53.318
اون ماشین رو برونی
توی اون خونه بزرگ زندگی کنی
363
00:40:53.320 --> 00:40:56.521
خب، اولش همین فکرو میکردم
364
00:41:02.196 --> 00:41:04.796
اگه سؤالت اینه که با اون یارو
میخوابم یا نه که باید بگم نخیر
365
00:41:07.334 --> 00:41:08.600
منم همچین فکری نمیکردم
366
00:41:09.836 --> 00:41:12.971
دیگه نه
367
00:41:12.973 --> 00:41:15.874
پس اگه باهاش نمیخوابی
چرا تو رو پیش خودش نگه میداره؟
368
00:41:15.876 --> 00:41:18.543
به همون دلیلی که تو
اون ژاکت چرمی مسخره رو خریدی
369
00:41:18.545 --> 00:41:20.912
خیال میکنه اینجوری
وجهه‌ی خوبی پیدا میکنه
370
00:41:27.454 --> 00:41:29.354
اینو داشته باش
371
00:41:29.356 --> 00:41:31.637
اینا دامپلینگ‌های خیلی خوشمزه‌ای هستن
باید یکی رو امتحان کنی
372
00:41:32.759 --> 00:41:34.359
امتحان کن
373
00:41:37.998 --> 00:41:40.599
اولین بارته؟
374
00:41:40.601 --> 00:41:43.768
یالا. یکم بالاترش رو بگیر
375
00:41:43.770 --> 00:41:50.275
آروم باش. دستت رو شل کن
بفرما، حالا امتحان کن. باشه؟
376
00:41:56.950 --> 00:42:00.518
خب اون چجوری پیدات کرد؟ -
توی اینترنت تبلیغ کرده بود -
377
00:42:00.520 --> 00:42:03.722
اونا گفتن اگه دانشجو باشی
راحتتر ویزا میگیری
378
00:42:03.724 --> 00:42:07.726
دو سال کار کن
تا یه گواهی و پاسپورت بگیری
379
00:42:09.596 --> 00:42:11.496
اینا همش حرف مفته
380
00:42:11.498 --> 00:42:14.399
تابحال ندیدم کسی پاسپورت بگیره
381
00:42:14.401 --> 00:42:16.668
چرا پیشش میمونی؟
382
00:42:18.639 --> 00:42:21.373
چرا سوار پورشه نمیشی
و به شهر "بروم" نمیری؟
383
00:42:21.375 --> 00:42:24.276
اون آخرین دختری که همچین کاری
میخواست بکنه رو گیر انداخت
384
00:42:25.579 --> 00:42:29.481
توی گزارش پلیس نوشته شد
که در آتش‌سوزی آشپزخونه مُرد
385
00:42:29.483 --> 00:42:31.950
توی شهرت کسی نیست که بتونه کمک کنه؟
386
00:42:32.953 --> 00:42:34.419
نه
387
00:42:35.722 --> 00:42:37.522
خونواده‌ی تو چی؟
388
00:42:37.524 --> 00:42:39.057
آخرین باری که خونه بودم
389
00:42:39.059 --> 00:42:41.359
بابام اینو بعنوان کادو کریسمس بهم داد
390
00:42:41.361 --> 00:42:46.298
خب حداقل یه خاطره‌ای ازش داری، نه؟
391
00:42:46.300 --> 00:42:48.900
ولی باید بهت شناکردن رو یاد میداد
392
00:42:52.939 --> 00:42:55.573
دوباره چوب‌ها رو دستت بگیر
393
00:43:01.348 --> 00:43:03.715
این اولین باریه که خنده‌ت رو میبینم
394
00:43:09.022 --> 00:43:10.722
ما باید بریم
395
00:43:36.350 --> 00:43:38.683
!جی‌آر پدرسوخته
396
00:43:38.685 --> 00:43:41.086
حال و حول کردی؟
397
00:43:41.088 --> 00:43:42.821
هان؟
398
00:43:42.823 --> 00:43:44.656
حال و حول کردی؟
399
00:43:44.658 --> 00:43:46.899
میذاری یه کلوم با پسره حرف بزنم، استرلو؟
400
00:43:49.529 --> 00:43:52.564
دیشب بهت خوش گذشت؟
401
00:43:52.566 --> 00:43:54.532
ما دامپلینگ خوردیم
402
00:43:54.534 --> 00:43:56.368
،دامپلینگ خوردین
دیگه چیکار کردین؟
403
00:43:56.370 --> 00:43:58.903
فقط دامپلینگ خوردیم
404
00:43:58.905 --> 00:44:01.506
بهت که گفتم، اتفاقی نیوفتاد -
آره -
405
00:44:01.508 --> 00:44:05.877
میدونم. اگه اتفاقی میوفتاد، سم تا الان
شما دوتا رو خوراک کوسه‌ها کرده بود
406
00:44:07.914 --> 00:44:09.848
تموم شد؟ میتونم برم؟
407
00:44:09.850 --> 00:44:12.951
گوش کن چی میگم
خیلی خوب گوش کن. باشه؟
408
00:44:12.953 --> 00:44:15.653
واسه خاطر یه دختر
!نباید قوانین رو زیر پا بذاری
409
00:44:15.655 --> 00:44:19.124
حالا اینقدر عقلت رو
دست اون کیر کوفتیت نده
410
00:44:19.126 --> 00:44:22.827
و طبق برنامه پیش برو
وگرنه اخراجی، فهمیدی؟
411
00:44:22.829 --> 00:44:26.531
چیکار میخوای بکنی؟
همین‌حالا بهم بگو
412
00:44:26.533 --> 00:44:28.032
طبق برنامه پیش میرم
413
00:44:30.504 --> 00:44:34.472
خوبه
414
00:44:34.474 --> 00:44:36.107
سم یه خونه جدید واسمون پیدا کرد
415
00:44:36.109 --> 00:44:37.909
!استرلو -
بله؟ -
416
00:44:37.911 --> 00:44:39.911
سم یه خونه جدید واسمون پیدا کرد
417
00:44:58.665 --> 00:45:01.966
خوبه. این بهتره
418
00:45:01.968 --> 00:45:05.970
آره. خیلی عالیه -
حرف نداره -
419
00:45:41.475 --> 00:45:43.074
اطلاعات چقدر موثقه؟
420
00:45:43.076 --> 00:45:45.143
کدهای امنیتی داریم
421
00:45:45.145 --> 00:45:47.679
اکثر فهرست‌های کاری هم دستمونه
422
00:45:47.681 --> 00:45:50.248
کارت شناسایی دسترسی چطور؟
423
00:45:50.250 --> 00:45:54.586
آدم نفوذی من هروقت افراد رو
مشخص کردیم، جورشون میکنه
424
00:45:54.588 --> 00:45:57.922
خب، بریم تو کارش؟ -
میریم تو کارش -
425
00:45:57.924 --> 00:46:01.059
فهمیدی؟ -
آره. عالیه -
426
00:46:05.565 --> 00:46:08.199
حدود ده دوازده‌تا زنگ خطر
توی ساختمون هست
427
00:46:08.201 --> 00:46:12.103
هر چقدرم جون بکنیم
نمیتونیم در ورودی رو باز کنیم
428
00:46:12.105 --> 00:46:14.806
پس از شب قبلش وارد میشیم
429
00:46:14.808 --> 00:46:16.741
مهمه که پیش‌دستی کنیم
430
00:46:16.743 --> 00:46:18.676
واسه‌همین یه نفر وارد مجرای تهویه میشه
431
00:46:18.678 --> 00:46:21.279
و پنج دقیقه قبل از قالب‌ریزی
از سقف پایین میپره
432
00:46:21.281 --> 00:46:23.147
این میمون اسلحه‌ش رو تکون میده
433
00:46:23.149 --> 00:46:25.016
جمعیت رو کنترل میکنه
434
00:46:25.018 --> 00:46:27.151
و بعدش یکی از خدمه رو مجبور میکنه
که در ورودی رو باز کنه
435
00:46:27.153 --> 00:46:29.654
که بقیه‌مون پشتش منتظر هستیم
436
00:46:29.656 --> 00:46:31.589
خب این میمون کیه؟
437
00:46:35.729 --> 00:46:37.629
جایی واسه اشتباه نیست
438
00:46:37.631 --> 00:46:40.198
اگه گند بزنی
و یکیشون زنگ خطر رو بزنه
439
00:46:40.200 --> 00:46:42.166
بعدش دیگه کارمون تمومه
440
00:46:42.168 --> 00:46:45.069
ولی اگه به اندازه کافی ترسیده باشن
هیچ غلطی نمیکنن
441
00:46:45.071 --> 00:46:46.879
پس تفنگت رو روی سرشون بگیر
442
00:46:46.881 --> 00:46:49.974
بگو "تکون نخورین
"وگرنه نفله‌تون میکنم
443
00:46:49.976 --> 00:46:51.709
اگه با جدیت بگی
444
00:46:51.711 --> 00:46:53.878
اونا هر کاری بگی میکنن
445
00:46:58.318 --> 00:47:00.818
بیا بریم، باید یه راننده پیدا کنم
446
00:47:20.607 --> 00:47:23.041
لعنتی. این تعمیر لازم داره
447
00:47:23.043 --> 00:47:25.043
شاید درست نمیرونیش
448
00:47:27.013 --> 00:47:30.048
کِی آزادت کردن؟ -
کسی آزادم نکرد -
449
00:47:35.655 --> 00:47:38.190
بدترین حالت ممکن
اینه که توی مخمصه بیوفتیم
450
00:47:38.192 --> 00:47:41.125
یعنی با هلیکوپتر و مسلسل بیان
451
00:47:41.127 --> 00:47:43.895
در این صورت، با تمام سرعت
به مسیر فرارمون عقب‌نشینی میکنیم
452
00:47:43.897 --> 00:47:46.798
که به این شکل اینجاست
453
00:47:46.800 --> 00:47:49.133
شما دوتا اینجا جلوی ساختمون میمونین
454
00:47:49.135 --> 00:47:51.936
من و جوونک هم میریم سراغ طلاها
455
00:47:51.938 --> 00:47:53.905
من باید پیش طلاها باشم
456
00:47:53.907 --> 00:47:56.741
تو جلوی ساختمون میمونی، باشه؟
457
00:47:56.743 --> 00:47:59.143
اگه اشکال نداره
میخوام جاش پیش طلاها باشه
458
00:47:59.145 --> 00:48:00.678
اشکال داره
459
00:48:03.717 --> 00:48:06.684
...با توجه به اتفاقات اخیر
460
00:48:08.722 --> 00:48:10.355
لعنتی. باشه
461
00:48:10.357 --> 00:48:13.324
وقتی وارد شدیم
جی‌آر، تو اینجا پیش استرلو میمونی
462
00:48:13.326 --> 00:48:15.827
گریه نکن -
...اگه مشکلی پیش اومد -
463
00:48:15.829 --> 00:48:18.129
چی گفتی؟ -
گفتم گریه نکن -
464
00:48:18.131 --> 00:48:21.666
!بیا اینجا. بیا اینجا مرتیکه عنتر
465
00:48:24.337 --> 00:48:27.338
برو مشروب بخور
برو یکم مشروب بخور. برو
466
00:48:27.340 --> 00:48:29.641
احمق نباش
467
00:49:01.875 --> 00:49:03.374
هی، یه دور واسم میرقصی؟
468
00:49:03.376 --> 00:49:05.343
یکی از دخترا رو خبر میکنم
469
00:49:05.345 --> 00:49:08.112
ما تو رو میخوایم -
!دستتو بکش -
470
00:49:08.114 --> 00:49:11.416
هی! دستتو بکش
شنیدی که چی گفت
471
00:49:11.418 --> 00:49:13.851
مگه تو مدیرشی؟ -
واقعاً؟ اینو می‌بینین؟ -
472
00:49:13.853 --> 00:49:15.420
اینو می‌بینین؟ -
آره -
473
00:49:15.422 --> 00:49:17.755
بزنین به چاک. برین گم شین -
باشه، فهمیدیم -
474
00:49:23.329 --> 00:49:24.929
تاشا
475
00:49:24.931 --> 00:49:27.932
گمونم فکر میکنی کارت عاقلانه بود
476
00:49:27.934 --> 00:49:31.469
اگه به پلیس زنگ بزنن چی؟ -
میتونم از پسش بربیام -
477
00:49:31.471 --> 00:49:33.371
من نمیتونم
478
00:49:35.442 --> 00:49:40.111
حق با توئه. حماقت کردم. شرمنده
479
00:49:42.215 --> 00:49:44.916
میای بریم قهوه‌ای چیزی بخوریم؟
480
00:49:47.487 --> 00:49:51.322
سم خوشش نمیاد -
گور بابای سم -
481
00:49:57.464 --> 00:49:58.941
نزدیک خونه‌تون
یه پل عابر پیاده به ساحل هست
482
00:49:58.943 --> 00:50:02.066
میدونی کدوم رو میگم؟ -
آره -
483
00:50:02.068 --> 00:50:04.368
من ساعت هشت کارم تموم میشه
اونجا می‌بینمت
484
00:50:05.868 --> 00:50:13.868
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
485
00:50:21.221 --> 00:50:23.354
چیکار داری میکنی؟
486
00:50:40.774 --> 00:50:42.807
!تو روحش -
بیا -
487
00:50:42.809 --> 00:50:45.009
!لعنتی -
بیا. چیزی نیست -
488
00:50:48.248 --> 00:50:51.315
چرا توی یه رستوران قرار نذاشتیم؟
489
00:50:52.819 --> 00:50:55.119
!آدمای زیادی اونجان -
!لعنتی -
490
00:50:55.121 --> 00:50:57.021
این آرامبخش‌تره
491
00:50:57.991 --> 00:51:01.859
آرامبخش؟ واقعاً؟
492
00:51:01.861 --> 00:51:03.995
وقتی به اندازه کافی از ساحل دور بشی
493
00:51:03.997 --> 00:51:05.563
دیگه مشکلی نیست
494
00:51:05.565 --> 00:51:08.366
واسه من مشکله
495
00:51:08.368 --> 00:51:10.535
...من نمیتونم -
چیزی نیست. چیزی نیست -
496
00:51:10.537 --> 00:51:12.203
مشکلی نیست
497
00:51:15.876 --> 00:51:20.178
وقتی بچه بودم
هنوز کامل شنا یاد نگرفته بودم
498
00:51:20.180 --> 00:51:23.247
و بابام یه فکر احمقانه به سرش میزنه
499
00:51:23.249 --> 00:51:26.951
که بهترین راه واسه یاد گرفتن
بیرون انداختن من از قایقه
500
00:51:28.454 --> 00:51:31.389
خب؟ -
من غرق شدم -
501
00:51:33.092 --> 00:51:35.193
جدی میگم، قلبم وایستاد
502
00:51:36.362 --> 00:51:39.163
چه حسی داشت؟
503
00:51:39.165 --> 00:51:41.933
...وقتی دیگه بهش فکر نکنی
504
00:51:43.536 --> 00:51:45.570
یجورایی آرامش‌بخش‌ه
505
00:52:45.498 --> 00:52:49.367
دوتا بچه‌ی موطلایی
506
00:52:49.369 --> 00:52:52.236
فقط چون خوشحال بودن
ازشون خوشم اومد
507
00:52:52.238 --> 00:52:54.238
این واقعی نیست
508
00:52:55.975 --> 00:52:57.975
واسه یکی که واقعیه، مگه نه؟
509
00:52:57.977 --> 00:53:02.380
نمیدونم والا
تو تابحال همچین خونواده‌ای دیدی؟
510
00:53:07.987 --> 00:53:10.187
منم ندیدم
511
00:53:12.025 --> 00:53:13.591
این چیه؟
512
00:53:15.028 --> 00:53:16.360
مهره شانس
513
00:53:17.630 --> 00:53:20.131
چه نتیجه‌ای واست داشته؟
514
00:53:21.167 --> 00:53:25.036
زیاد خوب نبوده... تا الان
515
00:53:31.644 --> 00:53:35.980
...روش... روش نوشته
516
00:53:39.085 --> 00:53:43.521
"همه‌چیز اونجوری که تصور میکنی نیست"
517
00:53:44.657 --> 00:53:46.023
واقعاً؟
518
00:53:48.261 --> 00:53:51.262
به نظر من که معمولاً بیشتر چیزا
همونجوری هستن که تصور میکنیم
519
00:53:51.264 --> 00:53:57.535
شاید من دارم واسه سم کار میکنم
و میخوام اعتمادت رو جلب کنم
520
00:53:59.005 --> 00:54:01.038
نقطه ضعفت رو پیدا کنم
521
00:54:01.040 --> 00:54:03.674
اگه دلت میخواد میتونی همش رو
به سم بگی. واسم مهم نیست
522
00:54:03.676 --> 00:54:05.643
ما اون طلاها رو میگیریم
523
00:54:05.645 --> 00:54:08.479
من سهمم رو میگیرم و بعدش
من و تو باهم فرار میکنیم
524
00:54:08.481 --> 00:54:13.050
آره. حتماً هم اینجوری میشه
525
00:54:17.590 --> 00:54:22.059
فقط چمدونت رو ببند و آماده باش. باشه؟
526
00:54:28.468 --> 00:54:34.505
هی. این دیگه چه وضعشه؟
تنها وظیفه‌ت این بود که سروقت بیای
527
00:54:34.507 --> 00:54:36.073
میدونم. شرمنده دیر کردم
528
00:54:36.075 --> 00:54:37.955
جایی واسه اشتباه نیست
529
00:54:43.349 --> 00:54:44.648
همین خوبه، نه؟
530
00:54:51.657 --> 00:54:56.260
تابحال واست سؤال شده
اگه همه‌چیز طبق نقشه پیش نره چی؟
531
00:54:56.262 --> 00:54:58.195
بذار یه چیزی ازت بپرسم، بچه‌جون
532
00:54:58.197 --> 00:55:00.364
[خیال میکنی "دنی گرین" [بوکسور
اصلاً به باختن یه مبارزه فکر میکنه؟
533
00:55:00.366 --> 00:55:03.034
همم؟ -
گمون نکنم -
534
00:55:03.036 --> 00:55:05.536
البته که فکر میکنه
535
00:55:05.538 --> 00:55:08.205
ولی میدونه که آدم گردن‌کلفتیه
536
00:55:08.207 --> 00:55:10.307
یه مربی داره که ازش مراقبت میکنه
537
00:55:10.309 --> 00:55:15.546
برندون هم تنها مردیه که میشناسم
که میتونه کارای جادویی انجام بده
538
00:55:15.548 --> 00:55:18.482
اگه مدرک میخوای، یه نگاه به من بنداز
539
00:55:18.484 --> 00:55:22.653
من سه بار حکم حبس ابد خوردم
سه بار محکوم شدم
540
00:55:22.655 --> 00:55:25.556
الان آزاد اینجام و دارم کاری که
دوست دارم رو انجام میدم
541
00:55:28.294 --> 00:55:31.695
...دنبال برندون راه بیوفت
منو ببین
542
00:55:31.697 --> 00:55:35.232
دنبال برندون راه بیوفت و بی‌بروبرگرد
543
00:55:35.234 --> 00:55:37.334
دیگ طلا هم همونجاست
544
00:55:38.771 --> 00:55:42.173
ولی شما جفتتون سر از زندون درآوردین
545
00:55:56.456 --> 00:55:58.222
مدارک و کارت شناسایی، دوستان
546
00:56:10.136 --> 00:56:12.136
ردیفه رفقا -
باشه -
547
00:56:12.138 --> 00:56:13.404
سلامت باشی
548
00:56:37.230 --> 00:56:38.896
ایول
549
00:56:38.898 --> 00:56:40.264
!هی
550
00:56:42.435 --> 00:56:44.835
یالا، فقط طبق نقشه پیش برو
مشکلی واست پیش نمیاد
551
00:56:45.838 --> 00:56:47.605
هی، تو میتونی
552
00:56:50.409 --> 00:56:51.575
باشه؟
553
00:56:51.599 --> 00:56:53.599
سینمافریک
554
00:57:49.535 --> 00:57:52.836
خیلی‌خب، دارم می‌بینمش
555
00:58:05.618 --> 00:58:07.484
من توی موقعیتم
556
00:58:07.486 --> 00:58:11.355
خیلی‌خب، همونجا بمون
فقط چند ساعت دیگه مونده
557
00:58:12.491 --> 00:58:14.258
!لعنتی! لعنتی
558
00:58:14.260 --> 00:58:16.927
برندون، صدامو میشنوی؟
559
00:58:16.929 --> 00:58:19.396
!تو روحش
560
00:58:19.398 --> 00:58:22.499
چه خبر شده؟ -
چراغ‌قوه‌م رو انداختم -
561
00:58:22.501 --> 00:58:26.670
اونا می‌بیننش؟ -
نمیدونم -
562
00:58:26.672 --> 00:58:29.406
خب می‌بیننش یا نه؟
تو توی مجرای تهویه‌ای
563
00:58:29.408 --> 00:58:32.476
تصمیمش با توئه
564
00:58:34.280 --> 00:58:36.814
!لعنتی
565
00:58:36.816 --> 00:58:39.817
من الان اینجام. ادامه بدین. ادامه بدین
566
00:58:39.819 --> 00:58:41.585
خیلی‌خب
567
00:58:57.603 --> 00:59:00.571
همه‌چیز مرتبه؟
568
00:59:00.573 --> 00:59:02.806
مشکلی نیست
569
00:59:11.817 --> 00:59:17.021
اون بهت چی گفت؟ -
همونطور که خودت گفتی -
570
00:59:17.023 --> 00:59:21.492
اون میخواد سهمش رو بگیره
و بعدش با من فرار کنه
571
00:59:21.494 --> 00:59:23.861
باهاش سکس کردی؟
572
00:59:23.863 --> 00:59:26.497
بهش گفتم خیلی خطرناکه
573
00:59:30.002 --> 00:59:31.869
آفرین دختر خوب
574
00:59:36.909 --> 00:59:38.042
شب بخیر سم
575
00:59:51.490 --> 00:59:55.092
خیلی‌خب. یادتون باشه
پیش همدیگه بمونین، در ارتباط باشین
576
00:59:55.094 --> 00:59:59.997
و اگه مجبور شدین شلیک کنین
پاهاشون رو بزنین، باشه؟
577
01:00:28.661 --> 01:00:30.361
بله؟
578
01:00:30.363 --> 01:00:32.396
کسی گفته یه مونیتور خراب شده؟
579
01:00:32.398 --> 01:00:35.632
من نبودم رفیق -
خب یکی گفته رفیق -
580
01:00:35.634 --> 01:00:37.401
یالا، من باید یه فرم خدمات پُر کنم
581
01:00:37.403 --> 01:00:39.737
باشه. همونجا بمون
582
01:00:56.622 --> 01:00:59.456
!یالا برو داخل -
!بتمرگ. بگیر بشین -
583
01:01:06.532 --> 01:01:08.098
برو. نوبت توئه
584
01:01:11.137 --> 01:01:16.573
لعنتی. خیلی‌خب. خیلی‌خب
585
01:01:31.624 --> 01:01:34.491
!تکون نخورین! هیشکی تکون نخوره
!هیشکی از جاش تکون نخوره
586
01:01:34.493 --> 01:01:38.695
!پاشو! لشتو بلند کن
!پاشو! پاشو
587
01:01:38.697 --> 01:01:42.199
بیا اینجا! اگه اون زنگ خطر
!رو بزنی، نفله‌ت میکنم
588
01:01:42.201 --> 01:01:45.436
!نزنش
!در کوفتی رو باز کن
589
01:01:45.438 --> 01:01:47.771
!هیشکی تکون نخوره -
!تو، تو، تو! بلند شید -
590
01:01:47.773 --> 01:01:50.808
ما فقط طلا رو میخوایم
نمیخوایم به کسی صدمه بزنیم
591
01:01:50.810 --> 01:01:53.877
!قهرمان‌بازی درنیارین
592
01:01:53.879 --> 01:01:55.813
!همینجوری برین -
!برو! برو -
593
01:01:55.815 --> 01:01:57.981
!روی زمین
!بخوابین روی زمین
594
01:01:57.983 --> 01:02:00.684
وضعیت چطوره؟ -
امنه -
595
01:02:00.686 --> 01:02:03.520
تو؟ تو مدیر اینجایی؟
596
01:02:03.522 --> 01:02:06.190
سه‌تا جواب داریم
آره، نه یا مطمئن نیستم
597
01:02:06.192 --> 01:02:08.992
آره، من مدیر اینجام -
!پاشو، برو! این یکی رو بگیر -
598
01:02:08.994 --> 01:02:12.029
تو، سرپرست، زودباش
تکون بخور! کل روز که وقت نداریم
599
01:02:12.031 --> 01:02:14.631
یالا، بیا بریم. دستمو بگیر
600
01:02:14.633 --> 01:02:16.800
دستمو بگیر. بجنب، چیزی نیست
601
01:02:16.802 --> 01:02:19.036
خیلی‌خب، مثل همیشه
قالب‌ریزی رو شروع کنین
602
01:02:19.038 --> 01:02:20.737
!یالا -
بیا بریم -
603
01:02:20.739 --> 01:02:22.606
!سرتونو پایین بگیرین
604
01:02:22.608 --> 01:02:24.541
استرلو، من باید پیش طلا باشم
605
01:02:24.543 --> 01:02:26.109
!اسمم رو نگو، کثافت
606
01:02:26.111 --> 01:02:28.245
تنزیل درجه گرفتی. حالا همینجا بمون
607
01:02:28.247 --> 01:02:29.646
!نخیرم -
!همینجا بمون -
608
01:02:29.648 --> 01:02:31.114
!نخیرم! لعنتی
609
01:02:31.116 --> 01:02:33.717
برو، برو، برو! قالب‌ریزی رو
!شروع کنین! زود باشین
610
01:02:33.719 --> 01:02:36.086
حواست به اونا باشه
!حواست به اونا باشه
611
01:02:36.088 --> 01:02:37.821
!به من نگاه نکنین
612
01:02:37.823 --> 01:02:39.857
!زمین رو نگاه کنین
!چشماتون رو به زمین باشه
613
01:02:39.859 --> 01:02:41.792
!سرتون رو پایین نگه دارین
614
01:02:41.794 --> 01:02:44.595
!بچه‌جون، حواست به اون باشه -
روبراهی؟ -
615
01:02:52.505 --> 01:02:54.571
سفت‌شدنش چهار دقیقه
طول میکشه یا پنج دقیقه؟
616
01:02:54.573 --> 01:02:57.274
پنج دقیقه
617
01:02:57.276 --> 01:02:59.910
!ای احمق
618
01:02:59.912 --> 01:03:03.614
.حواست به اونا باشه
اینجا چه خبره؟
619
01:03:03.616 --> 01:03:04.915
!اون داشت طرف در میرفت
620
01:03:07.953 --> 01:03:09.753
!لعنتی
621
01:03:09.755 --> 01:03:11.989
خیلی‌خب، خیلی‌خب
622
01:03:11.991 --> 01:03:16.159
اینقدر داد و قال نکن
باید روش رو فشار بدیم، باشه؟
623
01:03:16.161 --> 01:03:18.262
من میخوام سفتش کنم
یک، دو، سه
624
01:03:18.432 --> 01:03:22.933
کار تو اینه که اونو سفت نگه داری
روش رو فشار بده
625
01:03:22.935 --> 01:03:25.269
مراقب این عنتر باش، خب؟
626
01:03:25.271 --> 01:03:27.304
!اگه کاری کرد بهش شلیک کن
627
01:03:27.306 --> 01:03:30.140
بهشون پشت نکن
هیچوقت بهشون پشت نکن
628
01:03:30.142 --> 01:03:32.676
!دیگه دخلت اومده -
!خفه شو -
629
01:03:32.678 --> 01:03:35.579
ماسکت رو بزن، گاگول
630
01:03:35.581 --> 01:03:37.180
...من -
!خفه شو -
631
01:03:37.851 --> 01:03:41.618
هی بچه‌ها، پلیس‌ها دارن میان
اوضاع قاراشمیش شده
632
01:03:45.024 --> 01:03:49.026
میریم سراغ نقشه کمکی
خیلی‌خب، سردشون کن
633
01:03:50.329 --> 01:03:52.162
!بجنبین! بجنبین! بجنبین! بجنبین
634
01:03:54.133 --> 01:03:56.833
!یالا، زود باشین! بجنبین
635
01:03:56.835 --> 01:03:58.635
خیلی‌خب، یالا راه بیوفتین
636
01:03:58.637 --> 01:04:00.270
برید پیش بقیه -
گیرشون آوردیم -
637
01:04:00.272 --> 01:04:02.005
بیا دنبالمون -
دارم میام -
638
01:04:02.007 --> 01:04:05.275
خیلی‌خب، بزن بریم -
برو اون یکی ساک رو بیار -
639
01:04:05.277 --> 01:04:06.944
یالا بیاین بریم
640
01:04:06.946 --> 01:04:09.313
!بجنبین، بجنبین، بجنبین. برید، برید
641
01:04:09.315 --> 01:04:12.616
!شلیک نکنین! اونا اسلحه دارن
642
01:04:12.618 --> 01:04:15.752
!شلیک نکنین! اونا اسلحه دارن
!اونا اسلحه دارن
643
01:04:15.754 --> 01:04:18.956
!شلیک نکنین -
!تیر نزنین -
644
01:04:18.958 --> 01:04:23.093
!شلیک نکنین
!اونا اسلحه دارن
645
01:04:36.342 --> 01:04:37.774
!تکون بخورین
646
01:04:44.216 --> 01:04:46.750
!بیاین بریم! یالا -
!بجنبین -
647
01:04:48.621 --> 01:04:50.020
!خیلی‌خب، برو
648
01:05:03.902 --> 01:05:06.103
!لعنتی! لعنتی
649
01:05:06.105 --> 01:05:09.072
!لعنتی! روش فشار بده
!روش فشار بده! فشارش بده
650
01:05:09.074 --> 01:05:11.875
گلوله به دل و روده‌ش خورده
!نمیدونم دارم چی رو فشار میدم
651
01:05:11.877 --> 01:05:13.677
دووم بیار استرلو
652
01:05:13.679 --> 01:05:16.246
جاش، میتونی کمک کنی؟
653
01:05:23.656 --> 01:05:25.856
چیزی نیست استرلو. حالت خوب میشه
654
01:05:27.356 --> 01:05:35.356
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
655
01:05:39.204 --> 01:05:41.238
!یالا، گاز بده
656
01:05:45.844 --> 01:05:48.445
!ای حرومزاده‌ها
!از شرشون خلاص شو، کریس
657
01:06:13.739 --> 01:06:15.272
لعنتی! تیرم تموم شد
658
01:06:19.745 --> 01:06:23.080
طاقت بیار استرلو. چیزیت نیست
659
01:06:38.030 --> 01:06:41.865
عیب نداره. عیب نداره. عیب نداره
660
01:06:45.037 --> 01:06:48.238
!لعنتی
661
01:06:48.240 --> 01:06:50.941
سهمم رو به دختر کوچولوم بده
662
01:06:52.211 --> 01:06:53.510
!وای لعنتی
663
01:06:53.512 --> 01:06:55.212
!محکم بشینین
664
01:07:14.200 --> 01:07:16.266
سفت بشینین
665
01:08:07.052 --> 01:08:08.552
چه عجب
666
01:08:28.473 --> 01:08:30.407
این کثافت نذاشت پیش طلاها بمونم
667
01:08:30.409 --> 01:08:31.942
!و دماغم رو شکوند
668
01:08:33.912 --> 01:08:35.979
سوار ماشین شو -
!مرتیکه‌ی ناشی -
669
01:08:35.981 --> 01:08:39.149
بیا اینجا، جاش -
!چی شد؟ -
670
01:08:39.151 --> 01:08:42.118
!توی اخبار دارن نشونتون میدن -
بخاطر برادرزاده‌ت بود -
671
01:08:42.120 --> 01:08:44.154
یه لحظه چشم ازش برداشتم
672
01:08:44.156 --> 01:08:46.489
بهت که گفته بودم
!با خودت پیش طلاها نگهش دار
673
01:08:46.491 --> 01:08:48.558
آره، منم بهت گفتم این عملیات منه
674
01:08:48.560 --> 01:08:50.560
من بهش یه اسلحه دادم
!مرتیکه به یه نفر شلیک کرد
675
01:08:50.562 --> 01:08:53.496
میخوای از ماشین بیرون بیارمش یا...؟
676
01:08:56.168 --> 01:08:59.369
نه، همونجا بذارش
677
01:08:59.371 --> 01:09:02.505
بابت رفیقت متأسفم -
اوه، خیلی لطف داری -
678
01:09:02.507 --> 01:09:05.876
مطمئنم زنشم متأسف میشه
679
01:09:05.878 --> 01:09:08.478
چندتا شمش گیر آوردی؟ -
شش‌تا -
680
01:09:08.480 --> 01:09:11.414
شش‌تا؟ خوبه
681
01:09:13.118 --> 01:09:15.518
هممون پولدار شدیم
682
01:09:16.622 --> 01:09:18.922
بذارشون... بذارشون توی ماشین
683
01:09:20.893 --> 01:09:24.427
تمیزکاری کنین. ماشین رو بسوزونین
من طلا رو تیکه‌تیکه میکنم
684
01:09:24.429 --> 01:09:26.396
امشب سهمت رو بهت میدم
685
01:09:26.398 --> 01:09:28.632
میتونی خودت بفروشیش
یا از آدمم توی ملبورن استفاده کنی
686
01:09:28.634 --> 01:09:30.233
باشه
687
01:10:00.499 --> 01:10:02.265
نباید چیزی بگیم؟
688
01:10:09.141 --> 01:10:11.274
خداحافظ استرلو
689
01:10:11.276 --> 01:10:13.543
جایی که داری میری
از آزادی مشروط خبری نیست
690
01:11:03.028 --> 01:11:04.627
سلام -
میشه بیام تو؟ -
691
01:11:04.629 --> 01:11:06.329
بله
692
01:11:14.239 --> 01:11:17.173
یه لیوان قهوه میخورم
693
01:11:17.175 --> 01:11:20.143
باشه. زیر کتری رو روشن میکنم
694
01:11:39.398 --> 01:11:41.164
قهوه چجوری باشه؟
695
01:11:42.567 --> 01:11:45.335
تلخ. بدون شکر
696
01:11:58.846 --> 01:12:03.346
اوضاع فرق کرده عزیزکم
697
01:12:03.947 --> 01:12:06.347
تو جایی نمیری
698
01:12:06.348 --> 01:12:08.348
دوست‌پسرت هم جایی نمیره
699
01:12:10.195 --> 01:12:13.196
سم بهم گفت میتونم بهت یاد بدم
...که رازی پیش خودت نگه نداری
700
01:13:11.490 --> 01:13:14.624
از طرف تاشاست
"فرار کنین. سم واستون پاپوش دوخت"
701
01:13:14.626 --> 01:13:16.326
لعنتی! همینجوری برو، همینجوری برو
702
01:13:43.288 --> 01:13:45.855
بله؟ -
چرا اینکارو کردی، سم؟ -
703
01:13:47.425 --> 01:13:49.526
نمیدونم با کی دارم حرف میزنم
704
01:13:49.528 --> 01:13:51.661
آره، این یکی رو درست گفتی
705
01:13:55.734 --> 01:13:57.433
حواست به خیابون باشه
706
01:14:07.412 --> 01:14:09.946
آلبرت جونز. همینجاست
707
01:14:28.433 --> 01:14:29.966
میدونم پول زیادی نیست
708
01:14:29.968 --> 01:14:32.502
ولی واسمون توی ملبورن
کمک جور میکنه
709
01:14:32.504 --> 01:14:34.537
توی ملبورن چه خبره؟
710
01:14:34.539 --> 01:14:37.340
سم اونجا طلا رو تبدیل به پول میکنه
711
01:16:25.583 --> 01:16:28.084
گفتی که رفقات، فردا یا پس فردا
712
01:16:28.085 --> 01:16:31.354
قرار تحویل جنس
با مافیای روسی گذاشتن، درسته؟
713
01:16:33.058 --> 01:16:36.659
خب، رفقای من فکر میکنن
که معامله اینجا اتفاق میوفته
714
01:16:36.661 --> 01:16:39.362
بندر ملبورن. توی این تقاطع
715
01:16:39.364 --> 01:16:41.064
اینم زمانشه
716
01:16:42.434 --> 01:16:44.000
میدونی کجاست؟
717
01:16:45.370 --> 01:16:46.936
پولش رو بده
718
01:16:48.573 --> 01:16:51.007
ممنون -
سلامت باشی -
719
01:16:57.482 --> 01:17:00.883
پلیس بعد از اینکه امروز صبح
ماشین سوخته‌ای در کالگورلی پیدا کرد
720
01:17:00.885 --> 01:17:03.941
درخواست کرده است که شاهدین
خود را معرفی نمایند
721
01:17:03.944 --> 01:17:05.121
توی تلویزیون دارن نشونتون میدن
722
01:17:05.123 --> 01:17:08.057
این ماشین لندکروز در یک
گودال متروکه پیدا شد
723
01:17:08.059 --> 01:17:10.693
که متعلق به سازمان معادن ک.ب بود
724
01:17:10.695 --> 01:17:12.895
پلیس معتقد است که این ماشین
725
01:17:12.897 --> 01:17:16.632
متعلق به سارق بانک
و زندانی فراری، برندون لینچ
726
01:17:16.634 --> 01:17:19.535
و جسی‌رایان وایت 19 ساله است
727
01:17:19.537 --> 01:17:22.538
بازرسان می‌گویند که آنها مظنونین اصلی
728
01:17:22.540 --> 01:17:24.640
در سرقت فلزات گرانبهای دو روز پیش هستند
729
01:17:24.642 --> 01:17:27.577
که در آن طلا به ارزش بیش از
ده میلیون دلار دزدی شده بود
730
01:17:27.579 --> 01:17:29.112
!برو گم شو
731
01:17:29.114 --> 01:17:31.981
این دوبرابر ارزش طلاییه که ما دزدیدیم
732
01:17:31.983 --> 01:17:34.851
همه دارن همدیگه رو سرکیسه میکنن، نه؟
733
01:17:34.853 --> 01:17:36.552
درست نمیگم؟
734
01:17:36.554 --> 01:17:38.721
منظورت چیه؟
735
01:17:38.723 --> 01:17:40.723
برو واسمون غذا بگیر، باشه؟
736
01:17:40.725 --> 01:17:42.492
این رو هم سر راه پست کن
737
01:17:44.996 --> 01:17:47.530
این چیه؟ -
سهم رفیق مُرده‌مون -
738
01:17:47.532 --> 01:17:49.866
واسه زن استرلوه
739
01:17:49.868 --> 01:17:52.001
خودت پستش کن
740
01:17:56.841 --> 01:18:00.143
هر کاری میگم بکن
741
01:18:02.714 --> 01:18:05.081
...ای آشغال
742
01:18:05.083 --> 01:18:08.017
ولم کن، کثافت عوضی
743
01:18:08.019 --> 01:18:09.986
!بگو رحم کن
744
01:18:09.988 --> 01:18:12.488
!بگو رحم کن -
!گور بابات -
745
01:18:12.490 --> 01:18:14.657
!بگو رحم کن
746
01:18:14.659 --> 01:18:17.627
رحم کن. رحم کن. رحم کن. رحم کن
747
01:18:17.629 --> 01:18:20.930
چرا یهو قاطی کردی؟
748
01:18:20.932 --> 01:18:24.000
من دیگه خسته شدم
یه میمون دیگه واسه خودت پیدا کن
749
01:18:24.002 --> 01:18:27.437
چیکار میخوای بکنی، هان؟
با اون دختره‌ی ابله فرار کنی؟
750
01:18:27.439 --> 01:18:30.139
تو هیچی دربارش نمیدونی -
!انگار خودت خوب میشناسیش -
751
01:18:30.141 --> 01:18:33.576
من مردهای شریف زیادی رو دیدم
که بخاطر همچین دخترایی توی هلفدونی افتادن
752
01:18:33.578 --> 01:18:35.211
!مرتیکه‌ی احمق
753
01:18:46.658 --> 01:18:50.193
فقط دو نوع نژاد انسان
توی این دنیا هست، میدونستی؟
754
01:18:50.195 --> 01:18:53.229
یه دانشمند روی فرایند تکامل ما تحقیق کرد
755
01:18:53.231 --> 01:18:55.565
و کشف کرد که تمام انسان‌ها
756
01:18:55.567 --> 01:19:00.503
از دو نوع میمون بوجود اومدن
شامپانزه و بونوبو
757
01:19:00.505 --> 01:19:02.171
تقریباً هیچ فرقی باهم ندارن
758
01:19:02.173 --> 01:19:04.006
جفتشون از جانوران نخستین هستن
759
01:19:04.008 --> 01:19:05.942
ولی خصوصیات کاملاً متفاوتی دارن
760
01:19:05.944 --> 01:19:08.511
شامپانزه اگه تهدید بشه یا بترسه
مبارزه میکنه
761
01:19:08.513 --> 01:19:10.480
و در بعضی موارد
حتی همنوعش رو میکشه
762
01:19:10.482 --> 01:19:13.683
ولی بونوبوها فقط به هم میچسبن
و بکن‌بکن راه میندازن
763
01:19:13.685 --> 01:19:15.685
آره، آره، آدم یا باید عاشق باشه یا مبارز
764
01:19:15.687 --> 01:19:18.187
بونوبوها تقریباً منقرض شدن
765
01:19:18.189 --> 01:19:20.690
تو باید بفهمی که از کدوم نوع هستی
766
01:19:20.692 --> 01:19:22.258
و بهتره سریع اینکارو بکنی
767
01:19:27.131 --> 01:19:28.965
ممنون -
ممنون -
768
01:19:38.776 --> 01:19:41.677
وقتی این کار تموم بشه
ما باید ناپدید بشیم
769
01:19:42.814 --> 01:19:44.580
یعنی کاملاً غیب بشیم
770
01:19:45.884 --> 01:19:48.284
وقتی یه دختر وبال گردنت باشه
نمیتونی اینکارو بکنی
771
01:19:48.286 --> 01:19:50.286
اونا نمیتونن از بقیه جدا بشن
772
01:19:50.288 --> 01:19:52.989
همیشه یه کسی هست
که باید یه پیغامی بدستش برسونن
773
01:20:15.246 --> 01:20:18.047
تو دیگه اشتباهات من رو تکرار نکن
774
01:20:18.049 --> 01:20:20.283
باید سر این قضیه بهم اعتماد کنی، جی‌آر
775
01:20:20.285 --> 01:20:22.585
تنها زنی که دوستش داشتم
776
01:20:22.587 --> 01:20:24.620
باعث شد ده سال آب خنک بخورم
777
01:20:27.125 --> 01:20:29.559
این باید واسه کم‌کردن شرش کافی باشه
778
01:20:32.964 --> 01:20:34.931
بهش بگو چند هفته بیشتر طول نمیکشه
779
01:20:34.933 --> 01:20:36.853
ولی باید اینکارو تنهایی انجام بدی
780
01:20:42.140 --> 01:20:43.706
!لعنتی
781
01:20:47.712 --> 01:20:49.211
!تاشا
782
01:20:50.348 --> 01:20:52.048
تاشا، چیکار داری میکنی؟
783
01:20:53.585 --> 01:20:55.318
...محض رضای خدا. تاشا
784
01:20:55.320 --> 01:20:57.320
ولم کن -
...یه لحظه به حرفم -
785
01:20:57.322 --> 01:20:59.622
گوش بده، باشه؟... -
ولم کن -
786
01:20:59.624 --> 01:21:02.258
خواهش میکنم
!یه لحظه به حرفم گوش بده
787
01:21:02.260 --> 01:21:04.594
داری ناشیانه کار میکنی، برندون
788
01:21:04.596 --> 01:21:08.030
دوتا بچه رو دنبال خودت میگردونی
غذای چینی میخوری
789
01:21:09.530 --> 01:21:17.530
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
790
01:21:21.245 --> 01:21:24.814
رفیقت سم دستور قتلت رو داده
791
01:21:24.816 --> 01:21:27.116
آره، منطقیه
792
01:21:27.118 --> 01:21:29.118
من چقدر می‌ارزم، هان؟
793
01:21:31.255 --> 01:21:33.289
این چقدره؟ دوهزارتا؟
794
01:21:35.059 --> 01:21:37.293
خب این میشه روزی صد دلار
795
01:21:37.295 --> 01:21:40.863
نه، نه، نه. اینجوری نیست
!اینجوری نیست
796
01:21:40.865 --> 01:21:43.332
خب؟ اینجا واست خیلی خطرناکه
797
01:21:43.334 --> 01:21:45.968
بعد از اینکه کارمون رو کردیم
توی ساحل مرکزی به دیدنم بیا
798
01:21:45.970 --> 01:21:50.106
حتماً! همونجوری که اون بهت گفته -
من باید این کارو انجام بدم -
799
01:21:50.108 --> 01:21:52.208
تاشا، ما پول این کار بعدی رو لازم داریم
800
01:21:52.210 --> 01:21:56.012
اونوقت خیال میکنی اون بهت پول میده؟
801
01:21:56.014 --> 01:21:57.647
هان؟
802
01:21:57.649 --> 01:21:59.682
متوجه نشدی؟
803
01:21:59.684 --> 01:22:03.419
خیال میکنی چرا پیش خودش نگهت میداره؟
804
01:22:03.421 --> 01:22:08.090
اون فقط یه بچه احتیاج داره
که گندکاری‌هاش رو گردنش بندازه
805
01:22:08.092 --> 01:22:09.692
یه بچه، هان؟
806
01:22:10.862 --> 01:22:13.329
آره
807
01:22:13.331 --> 01:22:15.231
تو هم حرف نداری
808
01:22:16.901 --> 01:22:20.002
یه بچه یتیم متزلزل که دنبال یه پدر میگرده
809
01:22:23.207 --> 01:22:24.874
می‌بینمت
810
01:22:33.451 --> 01:22:35.951
من باید مثل تو باهوش میبودم، وین
811
01:22:35.953 --> 01:22:38.788
ترور ارزون‌قیمت رو قبول میکردم
و تمام ریسک رو به جون میخریدم
812
01:22:38.790 --> 01:22:41.924
در حالیکه اون از شر تمام طلاها خلاص میشه
813
01:22:41.926 --> 01:22:44.326
کدوم طلا؟ -
همون کار توی کالگورلی -
814
01:22:44.328 --> 01:22:46.729
نمیدونستی کار اون بود؟
815
01:22:49.834 --> 01:22:51.934
اون گفت جاش داره به شهر میاد
816
01:22:51.936 --> 01:22:54.704
پس تو اینجا چه غلطی میکنی؟
817
01:22:54.706 --> 01:22:57.173
.میخواستم دخلش رو بیارم
موقع تحویل جنس
818
01:22:57.175 --> 01:22:59.408
اگه تو باهام همکاری کنی
819
01:22:59.410 --> 01:23:03.212
حداقل چند صدهزار دلار نصیبت میشه
820
01:23:03.214 --> 01:23:06.348
نمیدونم واسه قتل من
...چقدر بهت میدن، ولی
821
01:23:06.350 --> 01:23:08.784
مطمئنم در این حد نیست، نه؟
822
01:23:24.969 --> 01:23:26.736
!لعنتی
823
01:24:01.239 --> 01:24:04.039
تاشا هستم. پیغام بذارید
824
01:24:04.041 --> 01:24:06.876
حق با تو بود
825
01:24:06.878 --> 01:24:08.410
همه‌چیز اونجوری که تصور میکنی نیست
826
01:24:40.011 --> 01:24:42.444
فشار گاهی‌اوقات خیلی مزخرفه
827
01:24:42.446 --> 01:24:47.149
هر کثافتی بهت میگه
"اینکارو بکن. اونکارو نکن"
828
01:24:56.194 --> 01:24:57.960
تولدت مبارک
829
01:24:59.096 --> 01:25:00.963
اون مدلش تانفوگلیوه
830
01:25:00.965 --> 01:25:03.065
15تا تیر توی خشابش میمونه
یکی هم توی لوله تفنگ
831
01:25:06.103 --> 01:25:08.270
گور بابات
832
01:25:08.272 --> 01:25:10.105
اینقدر نازک‌نارنجی نباش
833
01:25:10.107 --> 01:25:11.874
بلند شو. میریم بیرون
834
01:25:42.440 --> 01:25:44.373
اینجا محل معامله‌ست
835
01:26:03.094 --> 01:26:05.394
این از طرف سم‌ه
836
01:26:05.396 --> 01:26:07.396
این که فقط یه کلیده
837
01:26:07.398 --> 01:26:10.232
آره، یه کلیده. کلید طلاها
838
01:26:12.970 --> 01:26:14.436
طلا کجاست؟
839
01:26:14.438 --> 01:26:16.205
اینو تماشا کن
840
01:26:44.168 --> 01:26:46.268
!کن
841
01:26:46.270 --> 01:26:48.137
!یالا کن
842
01:26:48.139 --> 01:26:49.972
!دستاتو ببر بالا و بیا بیرون
843
01:26:49.974 --> 01:26:51.941
میدونم اونجایی رفیق
!یالا کن
844
01:26:51.943 --> 01:26:54.076
!بیا بیرون
845
01:27:00.384 --> 01:27:02.117
راننده رو چک کن
846
01:27:02.119 --> 01:27:05.154
هی جاش، جاش
847
01:27:05.156 --> 01:27:06.655
چی رو داشتی تحویل میدادی؟
848
01:27:06.657 --> 01:27:08.357
طلای کوفتی کجاست؟
849
01:27:09.527 --> 01:27:11.293
اینو بهش داد
850
01:27:13.331 --> 01:27:15.597
خیلی‌خب، این زنده‌ست
بذاریدش توی ون
851
01:27:18.436 --> 01:27:21.070
!ولم کنین! لعنتی
852
01:27:23.541 --> 01:27:26.075
لعنتی! این چه وضعشه، وین؟
853
01:27:26.077 --> 01:27:27.710
تو واسه سم کار میکنی، مگه نه؟
854
01:27:27.712 --> 01:27:29.411
پیشنهاد بهتری بهش شد
855
01:27:31.115 --> 01:27:35.584
جاش، طلای من کجاست؟
856
01:27:37.121 --> 01:27:38.554
برو در خودت بذار
857
01:27:40.057 --> 01:27:43.759
یه چکشی چیزی بهم بده
858
01:27:43.761 --> 01:27:46.662
من تحمل شنیدن داد و فریاد ندارم، میدونی؟
859
01:27:46.664 --> 01:27:49.631
اوه، خواهش میکنم اینکارو نکن"
بهم صدمه نزن. وای، نه، نه
860
01:27:49.633 --> 01:27:52.134
نه، خواهش میکنم"
انگشت شستم رو نزن، انگشت شستم رو نزن
861
01:27:52.136 --> 01:27:54.203
"من تازه دارم پیانو یاد میگیرم
862
01:27:54.205 --> 01:27:56.438
!نه، وایستا. نه، وایستا -
دیدی؟ -
863
01:27:56.440 --> 01:27:59.541
تازه هنوز شروع نکردیم -
!اینکارو نکن. بس کن. اینکارو نکن -
864
01:27:59.543 --> 01:28:02.211
بنظرم توی اون فریزر
865
01:28:02.213 --> 01:28:03.746
ساکت‌تر میشه
866
01:28:03.748 --> 01:28:07.149
چی؟ -
...وین -
867
01:28:07.151 --> 01:28:09.585
تو نابغه‌ای
868
01:28:09.587 --> 01:28:12.287
توی فریزر بذارینش -
نه. تمومش کنین -
869
01:28:12.289 --> 01:28:14.590
یالا -
!نه! بس کنین! اینکارو نکنین -
870
01:28:14.592 --> 01:28:16.358
!ولم کنین
871
01:28:22.733 --> 01:28:26.268
چقدر طول میکشه تا سرمازده بشه؟
872
01:28:28.572 --> 01:28:30.372
خیلی‌خب، بیارینش بیرون
873
01:28:39.817 --> 01:28:43.185
خیلی‌خب. بیا دوباره امتحان کنیم
874
01:28:44.321 --> 01:28:47.589
طلای من کجاست، جاش؟
875
01:28:47.591 --> 01:28:49.358
من نمیتونم پاهام رو صاف کنم
876
01:28:49.360 --> 01:28:52.327
میخوای بگم وین با یه چکش صافشون کنه؟
877
01:28:53.798 --> 01:28:55.531
طلای کوفتی من کجاست، جاش؟
878
01:28:55.533 --> 01:28:57.299
برو به درک
879
01:29:02.640 --> 01:29:04.339
نه. نزن
880
01:29:04.341 --> 01:29:06.542
نه، تو رو خدا نزن
881
01:29:06.544 --> 01:29:08.510
تو رو خدا نزن، نزن
882
01:29:08.534 --> 01:29:18.534
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
883
01:29:29.767 --> 01:29:32.734
هنوز کارمون تموم نشده
884
01:29:32.736 --> 01:29:34.837
هنوزم باید از کشور خارجش کنیم
885
01:29:34.839 --> 01:29:39.274
ولی قبلش یه کار ناتموم توی غرب داریم
886
01:29:43.147 --> 01:29:46.882
بفرمایید. ممنون
887
01:29:46.884 --> 01:29:49.384
اینم از بلیط‌هاتون
پرواز خوبی داشته باشید
888
01:29:49.386 --> 01:29:51.346
خدا خیرتون بده. ممنون
بریم پسرم
889
01:30:04.602 --> 01:30:06.735
کی اینو تکون داد؟
890
01:30:06.737 --> 01:30:08.804
!کی اینو تکون داد؟
891
01:30:10.741 --> 01:30:12.441
من
892
01:30:23.587 --> 01:30:26.722
انتظار نداشتم اینجا بین دزدها شرافتی ببینم
893
01:30:26.724 --> 01:30:29.591
ولی حس نمیکنم پشیمون باشی، سم
894
01:30:31.762 --> 01:30:33.462
کاره دیگه
895
01:30:36.834 --> 01:30:38.634
جایی واسه احساسات نیست
896
01:30:48.579 --> 01:30:50.279
کاملاً باهات موافقم
897
01:31:08.332 --> 01:31:10.232
نمیخواد. بقیه‌ش مال خودت
898
01:31:10.234 --> 01:31:11.767
ممنون
899
01:31:35.359 --> 01:31:36.925
چهل و سه
900
01:31:39.263 --> 01:31:42.497
خیلی‌خب، شماره 43 -
مشکلی نیست -
901
01:31:42.499 --> 01:31:44.266
درسته
902
01:31:55.279 --> 01:31:57.813
کجا بودی؟
903
01:31:57.815 --> 01:31:59.781
فقط رفتم یه شکلات بگیرم
904
01:32:01.418 --> 01:32:03.018
میخوری؟
905
01:32:03.020 --> 01:32:05.454
صورت آدم جوش میزنه
906
01:32:10.461 --> 01:32:11.994
بیا بریم
907
01:32:11.996 --> 01:32:13.729
با یه نفر واسه خرید قایق قرار دارم
908
01:32:20.604 --> 01:32:22.371
!اونیه که اونجاست
909
01:32:25.476 --> 01:32:27.876
توی توفان دووم میاره؟
910
01:32:27.878 --> 01:32:31.046
بستگی داره چقدر ملوان خوبی باشی
911
01:32:31.048 --> 01:32:34.449
ده سال پیش تنهایی من رو
تا جزیره‌ی جاوه رسوند
912
01:32:34.451 --> 01:32:38.720
هر کریسمس با زنم موقعی که هنوز توانش رو
داشت، با قایق به جزایر ویتساندی میرفتیم
913
01:32:38.722 --> 01:32:40.722
چقدر بابتش میخوای؟
914
01:32:40.724 --> 01:32:44.026
بابت زنم؟ از وقتی آلزایمر گرفته
دیگه ارزش چندانی نداره
915
01:32:44.028 --> 01:32:47.329
نه، قایق رو میگم رفیق -
قیمتش توی آگهی نوشته شده -
916
01:32:47.331 --> 01:32:50.532
همین‌الانشم پیشنهاد 75هزارتا رو رد کردم
917
01:32:50.534 --> 01:32:55.470
نظرت راجع به 80هزارتا نقد چیه؟
918
01:32:57.708 --> 01:32:59.441
قبوله
919
01:33:09.620 --> 01:33:11.086
!هی
920
01:33:13.490 --> 01:33:15.757
بهت گفتم یه جا بشین که بتونم ببینمت
921
01:33:15.759 --> 01:33:17.759
فقط دارم تلویزیون میبینم -
اینجا بشین -
922
01:33:21.932 --> 01:33:24.566
اینجا بشین -
وای خدا -
923
01:33:32.576 --> 01:33:35.344
بهتر شد
924
01:33:35.346 --> 01:33:36.912
لعنتی
925
01:33:47.424 --> 01:33:48.990
بیدار شو
926
01:33:53.864 --> 01:33:55.564
وقت رفتنه
927
01:34:16.553 --> 01:34:18.120
آماده‌ایم
928
01:34:27.631 --> 01:34:32.534
شرمنده بچه‌جون
اینجا دیگه واست آخر خطه
929
01:34:32.536 --> 01:34:34.536
نمیخوام بابت کشتنت عذاب وجدان بگیرم
930
01:34:34.538 --> 01:34:36.405
...واسه‌همین تو این فکر بودم که
931
01:34:36.407 --> 01:34:38.907
قیمت منصفانه واسه یه جوونی مثل تو چقدره؟
932
01:34:38.909 --> 01:34:43.512
و به این نتیجه رسیدم
که نصف شمش، 350هزارتا مناسبه
933
01:34:43.514 --> 01:34:46.848
نصف 4 میلیون میشه 2 میلیون
934
01:34:46.850 --> 01:34:50.419
به چی میخندی؟ -
هیچی -
935
01:34:50.421 --> 01:34:52.754
اصلاً میخوای با اون‌همه پول چیکار کنی؟
936
01:34:52.756 --> 01:34:54.890
شاید یه قایق بخرم
937
01:34:54.892 --> 01:34:57.025
کتابت که میگه خیلی آسونه
938
01:35:00.063 --> 01:35:02.030
اینو از کجا آوردی؟
939
01:35:02.032 --> 01:35:03.899
آپارتمان توی ملبورن
940
01:35:08.839 --> 01:35:11.873
تو ازم سوء‌استفاده کردی
941
01:35:11.875 --> 01:35:15.444
!دارم 350هزار دلار بهت پیشنهاد میدم
942
01:35:15.446 --> 01:35:17.512
تو دیگه همچین پولی نداری
943
01:35:17.514 --> 01:35:19.514
چی؟
944
01:35:21.485 --> 01:35:23.051
چی گفتی؟
945
01:35:38.535 --> 01:35:40.101
تو روحش
946
01:35:42.072 --> 01:35:44.005
لعنتی
947
01:35:44.007 --> 01:35:45.974
خیلی‌خب
948
01:35:45.976 --> 01:35:48.510
فقط یه بار ازت میپرسم
949
01:35:52.683 --> 01:35:55.484
با تو کار دارن -
!طلا کجاست؟ -
950
01:35:55.486 --> 01:35:57.152
جواب بده
951
01:35:57.154 --> 01:35:59.588
پسری از جنس غم -
چی؟ -
952
01:35:59.590 --> 01:36:01.523
کار رو نصفه‌نیمه انجام ندم، درسته؟
953
01:36:01.525 --> 01:36:03.725
اگه بهم شلیک کنی
اون به پلیس زنگ میزنه
954
01:36:04.962 --> 01:36:06.661
!جواب بده
955
01:36:10.200 --> 01:36:12.868
اگه میخوای نصف سهم طلات رو ببینی
956
01:36:12.870 --> 01:36:14.569
هر کاری اون میگه بکن
957
01:36:17.941 --> 01:36:20.675
کجا بودی؟ -
فقط رفتم یه شکلات بگیرم -
958
01:36:25.182 --> 01:36:27.983
همه‌چیز اونجوری که تصور میکنی نیست
959
01:36:32.122 --> 01:36:34.623
خیلی‌خب، شماره 43
960
01:36:34.625 --> 01:36:37.158
حق با تو بود
961
01:36:37.160 --> 01:36:39.227
هرگز به یه زن اعتماد نکن
962
01:36:39.229 --> 01:36:40.996
کیش و مات
963
01:36:47.704 --> 01:36:50.005
!لعنتی
964
01:36:50.007 --> 01:36:51.706
!لعنتی
965
01:36:53.206 --> 01:37:01.206
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
966
01:37:24.608 --> 01:37:26.174
تو روحش
967
01:37:52.269 --> 01:37:55.303
!یالا
968
01:38:18.829 --> 01:38:23.198
به ذهنت خطور نکرد که دختره
میتونست با تمام طلاها فرار کنه؟
969
01:38:26.737 --> 01:38:28.303
میدونی چیه؟
970
01:38:29.940 --> 01:38:31.406
به ذهنم نرسید
971
01:38:31.408 --> 01:38:33.675
عجب احمقی هستی
972
01:38:34.378 --> 01:38:36.111
من یه بونوبو هستم
973
01:38:36.113 --> 01:38:39.014
اوه، منم شدم شامپانزه؟
974
01:38:42.319 --> 01:38:44.419
گوشی رو نگه دار
975
01:38:44.421 --> 01:38:47.355
زنگ میزنم و بهت میگم
که نصف سهم پولت کجاست
976
01:42:12.356 --> 01:42:16.156
« توماس جونز »
977
01:42:16.180 --> 01:42:26.180
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
978
01:42:47.344 --> 01:42:49.164
دفعه بعد که به شهر داروین رفتی
979
01:42:49.166 --> 01:42:52.533
حتماً سر قبر پسرعموی آلبرت
یعنی توماس برو
980
01:42:53.235 --> 01:42:55.136
:پی‌نوشت
981
01:42:55.138 --> 01:42:59.340
اینم یه مدرک که بونوبوها
در حال انقراض نیستند