1
00:00:01,359 --> 00:00:26,661
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:28,161 --> 00:00:36,161
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:00,359 --> 00:01:03,661
نمیدونم چجوری این داستانو
. بگم

4
00:01:06,130 --> 00:01:08,431
. حتی نمیدونم چجوری شروعش کنم

5
00:01:08,433 --> 00:01:10,666
گمونم بتونم از یکی از اون جمله های شروع
داستان های

6
00:01:10,668 --> 00:01:13,435
. کلاسیک استفاده کنم

7
00:01:13,437 --> 00:01:16,504
" بدترین و بهترین اوقات زندگی بود "

8
00:01:16,506 --> 00:01:19,206
ولی آخه یعنی چی ؟

9
00:01:19,208 --> 00:01:21,074
آخه معلومه تو یه گوشه ای
از دنیا

10
00:01:21,076 --> 00:01:23,376
برای یکی بهترین
. اوقات زندگیشه

11
00:01:23,378 --> 00:01:25,277
مثلا داره مثل یه دیوونه

12
00:01:25,279 --> 00:01:26,811
غذاهای مجانی ویتنامی که
. . . گرفته رو میخوره

13
00:01:26,813 --> 00:01:28,813
و زنی که غذاهارو میرسونه

14
00:01:28,815 --> 00:01:31,182
دقیقا مثل یکی از اون دخترای
" pussy riot " سکسی ه

15
00:01:31,184 --> 00:01:33,350
حالا تو وضعیتی قرار گرفته که

16
00:01:33,352 --> 00:01:35,652
( با چنگ بدون حرف اضافه ( با سکوت
. ملودی های قشنگی میزنه

17
00:01:35,654 --> 00:01:37,553
همون موقع که تازه از شهر
. برای رسوندن غذا اومده

18
00:01:37,555 --> 00:01:40,355
خب آره
. این میشه بهترین اوقات

19
00:01:40,357 --> 00:01:42,523
در همین حین یع تعداد آدم دیگه

20
00:01:42,525 --> 00:01:44,358
تنزل درجه میگیرن
. . . سپرده میشن به شکنجه دهنده های حرفه ای

21
00:01:44,360 --> 00:01:47,694
اونم با شکنجه ای که یه کروکودیل
. انگلی تو استخر اسیده

22
00:01:47,696 --> 00:01:49,362
و به خاطر اسید

23
00:01:49,364 --> 00:01:51,430
. این کروکودیلا شاکی میشن

24
00:01:51,432 --> 00:01:53,598
و ضمنا یه بوی چندش آور
.. . دیگه ای هم به دماغشون میخوره

25
00:01:53,600 --> 00:01:55,232
همون موقع مقداری شیر

26
00:01:55,234 --> 00:01:56,399
. میریزه تو پارکینگ مدرسه

27
00:01:56,401 --> 00:01:58,267
و به این گوشت قربونی رو

28
00:01:58,269 --> 00:02:00,202
انقدر با مشت میزنن تا
. دهنش سرویس بشه

29
00:02:00,204 --> 00:02:02,303
. چک

30
00:02:09,743 --> 00:02:13,312
. خیلی خب ببینید
. تازه شروع کردم

31
00:02:13,314 --> 00:02:15,347
این داستان راجع به سال آخر دبیرستان

32
00:02:15,349 --> 00:02:17,248
. واینکه چجوری زندگیمو نابودم کردمه

33
00:02:17,250 --> 00:02:20,284
و چطوری یه فیلم بد ساختم
. که رسما یکی کشته شد

34
00:02:47,443 --> 00:02:49,677
: اینچوری بهش فکر میکردم

35
00:02:49,679 --> 00:02:52,780
. دبیرستان شنلی خودش دنیایی بود

36
00:02:52,782 --> 00:02:55,682
تو سال آخر ، به یادگیری زبان ها

37
00:02:55,684 --> 00:02:56,964
. و پادشاهی محتلف ایالت ها عادت کردم

38
00:02:57,584 --> 00:03:00,319
. اولین توافق ملت اسکاتلند

39
00:03:00,321 --> 00:03:02,721
. اولین دست اندازها در پادشاهی استونر

40
00:03:02,723 --> 00:03:04,556
حنثی ترین لطیفه ها

41
00:03:04,558 --> 00:03:05,757
. در تئاتر جمهوری مردمی دورک

42
00:03:05,759 --> 00:03:08,159
گرگ ، تابستون چطور بود ؟

43
00:03:08,161 --> 00:03:10,227
. تابستون
یعنی چی ؟

44
00:03:10,229 --> 00:03:12,195
منظورت اینه که خوب بوده ؟

45
00:03:12,197 --> 00:03:13,362
زندگی تو یه دبیرستان نمونه

46
00:03:13,364 --> 00:03:15,497
. . . تو به ملیتی خاصی تعلق نداری

47
00:03:15,499 --> 00:03:17,866
هیچکس نمیتونه امنیت 100 درصدی
. تو رو ضمانت کنه

48
00:03:19,301 --> 00:03:21,181
. ولی من یه راه خروج پیدا کردم

49
00:03:22,270 --> 00:03:24,771
. حق شهروندی به تمام ملیت ها

50
00:03:25,739 --> 00:03:28,173
. پاسپورت برای رفتن به هر جایی

51
00:03:28,175 --> 00:03:30,475
. . . با شرایط ملایم برای همه

52
00:03:30,477 --> 00:03:32,677
. . . که بتونن با هم ارتباط برقرار کنن

53
00:03:32,679 --> 00:03:34,845
. به جایی اینکه از هم مخفی بشن

54
00:03:35,646 --> 00:03:37,513
هیچ وقت هیچ فعل و انفعالی

55
00:03:37,515 --> 00:03:39,281
. اتفاقی یا خوش آیند نمیشه

56
00:03:39,882 --> 00:03:41,749
آزمونت امروز بود ؟

57
00:03:41,751 --> 00:03:43,851
! آزمون
. اینجا بودم

58
00:03:43,853 --> 00:03:46,620
. مثل فرستادن یه دسته سرباز به افغانستان

59
00:03:46,622 --> 00:03:48,622
حفظ رابطه با شهروندان

60
00:03:48,624 --> 00:03:50,223
. ملت های داغون

61
00:03:50,225 --> 00:03:52,692
برای مثال ، اسکات می هیو

62
00:03:52,694 --> 00:03:54,727
. همین پخمه ای که کنارش نشستم

63
00:03:54,729 --> 00:03:55,861
. اسکات ، جنگارو خوبی ه

64
00:03:55,863 --> 00:03:57,696
ممنون ؟

65
00:03:57,698 --> 00:04:00,198
مدت ها طول کشید که تمدن اعتماد رو
. باور کنه

66
00:04:03,669 --> 00:04:05,802
. یاجهان تبعید فیل بشن

67
00:04:09,307 --> 00:04:10,839
. یه ملت واقعی

68
00:04:12,442 --> 00:04:16,410
. یه جاهای بود که من نمیتونستم برم

69
00:04:16,412 --> 00:04:18,879
. مثل کافه تریا

70
00:04:18,881 --> 00:04:21,681
. گوشه گوشش داشتن جر و بحث میکردن

71
00:04:22,516 --> 00:04:24,450
. از کریمه بودن از کشمیر بودن

72
00:04:24,452 --> 00:04:26,532
. و از غزه همه دور هم جمع میشدن

73
00:04:27,553 --> 00:04:30,955
ضمنا قسمت هایی از دزدان دریایی
. اقیانوس هند

74
00:04:30,957 --> 00:04:34,858
. کاپیتان فیلیپز ، رازهن نیست
. منظورم دزدان دریایی کارائیب

75
00:04:34,860 --> 00:04:37,493
اصلا کی میدونه ؟
. شاید هر دومون

76
00:04:44,265 --> 00:04:45,632
به جاش ناهارو همیشه تو

77
00:04:45,634 --> 00:04:46,933
. دفتر معلم تاریخ میخوردیم

78
00:04:46,935 --> 00:04:47,967
. آقای مک کارتی

79
00:04:47,969 --> 00:04:49,868
: نکته

80
00:04:49,870 --> 00:04:52,937
من تا 20 دقیقه ی دیگه
. تو اتاق 309 هستم

81
00:04:54,472 --> 00:04:56,840
. تنها بزرگسال معقول شنلی بود

82
00:04:56,842 --> 00:04:58,374
. خدانشناس ها

83
00:04:58,376 --> 00:05:00,309
. احترام به تحقیقات

84
00:05:00,311 --> 00:05:02,511
ارل هم نقش مهمی تو زندگیم داشت

85
00:05:02,513 --> 00:05:05,280
. نمیخوام الان راجع بهش حرف بزنم

86
00:05:09,786 --> 00:05:11,886
نکته ی آخراینکه دخترای تیکه
. زندگیتون رو نابود میکنن

87
00:05:11,888 --> 00:05:16,023
مهم نیست اون آدم تیکه
. در عین حال آدم خوبی هم باشه

88
00:05:16,025 --> 00:05:18,892
انگار اون موس
. و تو سمورچه

89
00:05:18,894 --> 00:05:21,134
واضحه که اون تو جنگل واسه
. خودشول میچرخه

90
00:05:22,496 --> 00:05:24,777
اصلا نمیدونه که داره پای میذاره رو
. سر شما

91
00:05:26,898 --> 00:05:28,531
. هی مدیسون

92
00:05:28,533 --> 00:05:30,633
هی ، تابستون چطور بود ؟

93
00:05:30,635 --> 00:05:33,268
تابستون ، این واژه یعنی چی ؟

94
00:05:33,702 --> 00:05:35,903
. بیشتر تابست

95
00:05:35,905 --> 00:05:38,572
. زمستون ، هم همینطور
بیشتر زمست ؟

96
00:05:39,473 --> 00:05:41,407
. مک کارتی اتاق 309

97
00:05:41,409 --> 00:05:43,709
. عالیه ، ممنون

98
00:05:52,418 --> 00:05:53,650
. سینه هاش

99
00:05:56,420 --> 00:05:57,953
عزیزم ، میتونیم بیایم تو ؟
! خدای من ، خدای من

100
00:05:57,955 --> 00:06:00,355
آره ، چی میخواین ؟

101
00:06:00,357 --> 00:06:01,956
. . . اول از همه ، داشتم وسایلت رو نگاه میکرد

102
00:06:01,958 --> 00:06:04,425
دیدیم که تو

103
00:06:04,427 --> 00:06:06,026
. کتاب راهنمای کالجت جلد نشده

104
00:06:06,028 --> 00:06:07,727
. مامان ، نرو سر وسایل من

105
00:06:07,729 --> 00:06:10,763
دربارش حرف زدیم
. قرار شد بره سر وسایلت

106
00:06:10,765 --> 00:06:12,431
. فقط یه نگاه انداختم
. جالبه

107
00:06:12,433 --> 00:06:13,732
. مثل فهرستی برای آیندت میمونه

108
00:06:13,734 --> 00:06:16,568
حال چه کاری داری ؟
پن استیت ؟

109
00:06:16,570 --> 00:06:19,337
پپردین ؟
پومونا ؟ پرینستون ؟

110
00:06:19,339 --> 00:06:20,538
. من علاقه ای به پرینستون ندارم

111
00:06:20,540 --> 00:06:22,180
. علاقه ای به پرینستون نداره

112
00:06:22,606 --> 00:06:23,973
خب که اینطور ؟

113
00:06:23,975 --> 00:06:25,941
. نه عزیزم اینطوری نیست

114
00:06:25,943 --> 00:06:28,863
من و پدرت میخوایم
. درباره ی یه چیز ناراحت کننده باهات حرف بزنیم

115
00:06:30,779 --> 00:06:31,779
چی ؟

116
00:06:35,949 --> 00:06:37,749
چی شده ؟

117
00:06:37,751 --> 00:06:39,884
راستش الان داشتم بادنیس کوشنر
. حرف میزدم

118
00:06:39,886 --> 00:06:42,052
مامان راشل ، دنیس رومیشناسی ؟

119
00:06:42,054 --> 00:06:43,887
. نه واقعا

120
00:06:43,889 --> 00:06:45,455
. ولی تو با راشل دوستی

121
00:06:45,457 --> 00:06:46,897
آره خب
. یجورایی با هم آشناییم

122
00:06:47,390 --> 00:06:48,423
. بیا اینجا

123
00:06:49,925 --> 00:06:50,925
. باشه

124
00:06:57,364 --> 00:06:59,932
. راشل مبتلا به سرطان خون شده

125
00:06:59,934 --> 00:07:01,466
. تازه فهمیدن

126
00:07:02,968 --> 00:07:04,501
تستت امروز بود ؟

127
00:07:07,104 --> 00:07:08,838
! تست
. من اونجا بودم

128
00:07:10,874 --> 00:07:12,374
. اوه خدا

129
00:07:14,810 --> 00:07:16,677
جدی ه ؟

130
00:07:16,679 --> 00:07:17,911
. دارن تموم تست هارو انجام میدن

131
00:07:17,913 --> 00:07:19,078
. هر کاری میتونن دارن میکنن

132
00:07:19,080 --> 00:07:20,646
. هنوز نمیدونن

133
00:07:20,648 --> 00:07:22,547
. پسر ، مسخرست

134
00:07:22,549 --> 00:07:23,681
. راست میگی

135
00:07:23,683 --> 00:07:25,816
. مسخرست

136
00:07:25,818 --> 00:07:27,784
. خیلی زیاد مسخرست

137
00:07:27,786 --> 00:07:29,585
. خیلی خیلی مسخرست

138
00:07:29,886 --> 00:07:30,886
. اره

139
00:07:36,958 --> 00:07:38,792
بابا ، کت استیونس داره بهم
. پنجول میزنه

140
00:07:38,794 --> 00:07:40,660
. آخه خیلی ناراحته

141
00:07:41,795 --> 00:07:43,695
خب میدونی
. . . من با دنیس حرف زدم

142
00:07:43,697 --> 00:07:46,097
. . . دنیس حس میکنه ممکنه تو کسی باشی که

143
00:07:46,099 --> 00:07:48,499
. بتونی حال راشل رو بهتر کنی

144
00:07:49,000 --> 00:07:51,001
آره ، ولی من که گفتم

145
00:07:51,003 --> 00:07:52,002
. . . ما خیلی دوست نیستیم

146
00:07:52,004 --> 00:07:53,737
. فقط یه زنگ به راشل بزن

147
00:07:54,872 --> 00:07:56,539
آره خب ، میخوای چی بگم ؟

148
00:07:56,541 --> 00:07:57,840
هی ، گرگم همونی که

149
00:07:57,842 --> 00:07:59,242
. . . هیچوقت بهت توجه نمیکردم

150
00:07:59,244 --> 00:08:01,577
ولی حالا که سرطان گرفتی
میای بریم بیرون ؟

151
00:08:01,579 --> 00:08:02,811
. جواب نمیده

152
00:08:02,813 --> 00:08:03,978
اینجوری فکر میکنه داری بهش
. طعنه میزنی

153
00:08:03,980 --> 00:08:05,245
داری میگی نمیتونی

154
00:08:05,247 --> 00:08:07,146
واسه یه آدم دیگه یه کار خوب کنی ؟

155
00:08:07,148 --> 00:08:09,181
جدی میگم
منظورت همینه ؟

156
00:08:09,183 --> 00:08:11,550
. باشه ، خیلی خب

157
00:08:11,552 --> 00:08:13,818
. فقط  ، لطفا به وسایل من دست نزنید

158
00:08:13,820 --> 00:08:16,153
. وگرنه منم به وسایل شما دست میزنم

159
00:08:16,155 --> 00:08:18,822
. امیدوارم تامپون دوست داشته باشی

160
00:08:24,828 --> 00:08:26,195
. راشل هستم

161
00:08:26,197 --> 00:08:27,930
. سلام ، گرگ گینزم

162
00:08:27,932 --> 00:08:28,932
. سلام

163
00:08:30,700 --> 00:08:32,033
! هی

164
00:08:32,035 --> 00:08:35,770
. . . خب ، زنگ زدم دکتر

165
00:08:35,772 --> 00:08:38,139
. تجویز کرد که تو نیاز به سوزن گِرِگ نیاز داری

166
00:08:38,141 --> 00:08:39,381
چی هست ؟

167
00:08:39,741 --> 00:08:40,981
. . . آه

168
00:08:41,242 --> 00:08:42,709
. منم

169
00:08:44,912 --> 00:08:46,779
. راحته به شکل ژله ای ه

170
00:08:47,747 --> 00:08:48,747
. اوه

171
00:08:49,181 --> 00:08:50,781
. آره

172
00:08:52,718 --> 00:08:54,217
. گمونم شنیدی من مریضم

173
00:08:54,219 --> 00:08:55,685
. آره

174
00:08:55,687 --> 00:08:57,219
مامانم بهت گفت ؟

175
00:08:57,221 --> 00:08:59,821
. راستش مامان خودم گفت

176
00:08:59,823 --> 00:09:00,823
. اوه

177
00:09:01,757 --> 00:09:02,923
. . . خب

178
00:09:03,591 --> 00:09:04,891
چیه ؟

179
00:09:04,893 --> 00:09:05,925
چیه ؟

180
00:09:06,693 --> 00:09:08,026
چی میخواستی بگی ؟

181
00:09:08,727 --> 00:09:09,760
. . . آم

182
00:09:11,095 --> 00:09:12,095
گرگ ، چیه ؟

183
00:09:12,097 --> 00:09:14,530
آره زنگ زدم ببینم

184
00:09:14,532 --> 00:09:16,064
. میخوای بریم بیرون

185
00:09:16,665 --> 00:09:17,798
الان ؟

186
00:09:18,232 --> 00:09:19,899
. حتما

187
00:09:20,734 --> 00:09:21,867
. نه ممنون

188
00:09:22,535 --> 00:09:24,102
. اوه

189
00:09:24,104 --> 00:09:26,104
خب ، پس نمیخوای بیای بیرون ؟

190
00:09:26,106 --> 00:09:27,805
. نه ، به هر حال ممنون

191
00:09:28,807 --> 00:09:30,908
. باشه
. خدافظ

192
00:09:31,276 --> 00:09:32,276
. خدافظ

193
00:09:34,179 --> 00:09:36,078
مامان ، چیکار میکنی ؟

194
00:09:36,080 --> 00:09:37,946
باشه ، مامان گوش کن
. نمیخواد منو ببینه

195
00:09:37,948 --> 00:09:39,580
. . . متاسفم که باید بهت بگم گرگ

196
00:09:39,582 --> 00:09:40,547
که تو این مورد خاص

197
00:09:40,549 --> 00:09:41,981
. چاره ی دیگه ای نداری

198
00:09:41,983 --> 00:09:43,248
مامان خواهش میکنم
. بذار من یه چیزی بگم

199
00:09:43,250 --> 00:09:44,782
بهت فرصت داده شد تا

200
00:09:44,784 --> 00:09:46,884
. تو زندگی یه نفر تفاوت ایجاد کنی

201
00:09:46,886 --> 00:09:48,285
اگه میخوای به جاش انتخاب کنی

202
00:09:48,287 --> 00:09:49,319
. . . که کل روز دور و ور خونش بپلکی

203
00:09:49,321 --> 00:09:51,954
! نمیخواد منو ببینه

204
00:09:51,956 --> 00:09:53,655
. . . من لازم میدونم پاش پیش بذارم

205
00:09:53,657 --> 00:09:55,757
! ما حتی دوست هم نیستیم

206
00:09:55,759 --> 00:09:58,025
. و بهت اعلام میکنم 100 درصد غیر قابل قبولِ

207
00:09:58,027 --> 00:10:00,660
تو همش واسه خودت از کلماتی
! استفاده میکنی که من بترسم

208
00:10:00,662 --> 00:10:01,994
اگه فکر میکنی با بهونه هایی که میاری

209
00:10:01,996 --> 00:10:03,695
. . . کارو بهتری میکنی

210
00:10:03,697 --> 00:10:05,830
. یا کار مهمی میکنی
شاد کردن

211
00:10:05,832 --> 00:10:07,198
. . . دختری که سرطان داره

212
00:10:07,200 --> 00:10:08,832
! مامان
. دارم وارد وضعیتشبه انسانی میشم

213
00:10:08,834 --> 00:10:10,133
. دوستت که سرطان داره

214
00:10:10,135 --> 00:10:12,001
خیلی اشتباه کردی
. دوست من

215
00:10:13,604 --> 00:10:15,804
. باید بری اون تلفنو برداری

216
00:10:15,806 --> 00:10:18,273
. باید دوباره به راشل زنگ بزنی

217
00:10:18,275 --> 00:10:20,195
. باید بری
. باید بری

218
00:10:48,769 --> 00:10:50,236
. اوه ، گرگ

219
00:10:52,372 --> 00:10:54,139
. اوه ، خانم کوشنر

220
00:10:54,840 --> 00:10:56,073
. دنیس ، گرگ

221
00:10:56,974 --> 00:10:59,041
تو هم مثل دنیس خودمی ، باشه ؟

222
00:10:59,043 --> 00:11:01,209
. اوه باشه ، خوبه

223
00:11:01,211 --> 00:11:03,878
واقعا پسر خوبی هستی ، میدونی ؟

224
00:11:03,880 --> 00:11:06,013
. واقعا میگم
. قلب بزرگی داری

225
00:11:07,048 --> 00:11:08,982
. خیلی مهربونی

226
00:11:11,151 --> 00:11:12,951
. واقعا ازت ممنونم

227
00:11:14,086 --> 00:11:15,326
. متشکرم

228
00:11:17,722 --> 00:11:20,042
. . . خوبه ، خوبه ، خوبه ، خوبه ، خوبه

229
00:11:21,858 --> 00:11:22,924
. پسر خوب

230
00:11:22,926 --> 00:11:24,659
. خیلی خب

231
00:11:24,661 --> 00:11:27,828
واقعا مهربونی
. . . قلب بزرگی داری ، تو دل برویی

232
00:11:27,830 --> 00:11:29,896
. پسر جوون خوشمزه ، خوشمزه

233
00:11:31,231 --> 00:11:33,999
. خیلی هم خوشتیپی

234
00:11:34,001 --> 00:11:36,668
اوه ، من خوشتیپ نیستم
. ولی ممنون

235
00:11:36,670 --> 00:11:39,070
. خیلی هم فروتنی

236
00:11:39,072 --> 00:11:40,192
. گمونم یه موش نجیبم

237
00:11:42,674 --> 00:11:45,108
گرگ ، از کجا این اسمو آوردی ؟

238
00:11:45,110 --> 00:11:47,743
. خب راستش اسم یه گروه موسیقی ه

239
00:11:47,745 --> 00:11:49,225
. اوه
. آره

240
00:11:49,711 --> 00:11:51,278
! راشل

241
00:11:51,280 --> 00:11:54,080
موش کوچولی نجیب میخواد
! تو رو ببینه

242
00:11:54,915 --> 00:11:56,148
. راشل

243
00:11:56,150 --> 00:11:57,816
گرگ ، اینجا چیکار میکنی ؟

244
00:11:58,951 --> 00:11:59,984
. . . خب

245
00:12:01,186 --> 00:12:02,719
دکتر خیلی توصیه کرد

246
00:12:02,721 --> 00:12:05,054
. دوز زیادی از گریگیتور داشته باشی

247
00:12:05,056 --> 00:12:06,321
. قبلا این جوک رو گفتی

248
00:12:06,323 --> 00:12:07,323
. نه

249
00:12:08,724 --> 00:12:11,192
. . .  نه آخه دفعه ی پیش جوک سوزن گرگ رو گفتم

250
00:12:11,194 --> 00:12:14,094
. اگه یادت بیاد گفتم شکل ژله ای داره

251
00:12:14,096 --> 00:12:16,162
. ببین ، نمیخوام باهام بیای بیرون

252
00:12:16,164 --> 00:12:17,796
. به ترحم احمقانه ی تو نیاز ندارم

253
00:12:17,798 --> 00:12:18,763
. چیزی نیست ، میتونی بری

254
00:12:18,765 --> 00:12:20,264
. نه نه

255
00:12:20,266 --> 00:12:22,866
داری اشتباه میکنی
. من واسه ترحم کردن اینجا نیومدم

256
00:12:22,868 --> 00:12:25,335
راستش به خاطر گیر دادن
. مامانم اومدم

257
00:12:26,904 --> 00:12:28,404
. چه بدتر

258
00:12:28,406 --> 00:12:30,672
. آره میدونم

259
00:12:30,674 --> 00:12:34,008
. ببین چیزیم نیست ، جدی میگم
. من خوبم ، فقط برو

260
00:12:34,010 --> 00:12:36,343
باشه راشل
. فقط یه لحظه به حرفم گوش کن

261
00:12:37,778 --> 00:12:40,312
. . . مامانم میخواد اگه کاری نکنم با هم بریم بیرون

262
00:12:40,314 --> 00:12:42,781
. زندگیم رو به جهنم تبدیل کنه

263
00:12:42,783 --> 00:12:46,151
. نمیدونم بگم چقدر تو این کارش جدیه

264
00:12:46,153 --> 00:12:48,820
. همش مثل لبرون جیمز غر میزنه

265
00:12:50,956 --> 00:12:52,289
. لبرون جیمز همونی که بسکتبال بازی میکنه

266
00:12:52,291 --> 00:12:53,531
. میدونم لبرون جیمز کیه

267
00:12:54,925 --> 00:12:57,993
ببین ، میدونم بودن من اینجا
. هیچ لطفی برات نداره

268
00:12:57,995 --> 00:13:00,161
. ولی من ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی

269
00:13:00,163 --> 00:13:00,961
میخوای بهت لطف کنم ؟

270
00:13:01,128 --> 00:13:02,828
. آره

271
00:13:02,830 --> 00:13:05,330
. یه روز بهم خبر بده با هم بریم بیرون

272
00:13:05,332 --> 00:13:07,165
میتونم به مامانم بگم رفتیم بیرون

273
00:13:07,167 --> 00:13:09,467
. بعدش دیگه از زندگی هم میریم بیرون

274
00:13:10,068 --> 00:13:11,234
قبول ؟

275
00:13:13,337 --> 00:13:14,337
. قبول

276
00:13:14,971 --> 00:13:16,838
. قول

277
00:13:16,840 --> 00:13:19,273
این ادای احترام سیاه پوستا نیست ؟

278
00:13:19,275 --> 00:13:21,041
. نه ، میخوام اول تو بزنی

279
00:13:21,043 --> 00:13:22,175
. از اینجا که نمیتونم بزنم

280
00:13:22,177 --> 00:13:24,043
. آره میفهمم

281
00:13:39,793 --> 00:13:40,859
. کتاب ها

282
00:13:41,460 --> 00:13:42,460
. عالیه

283
00:13:46,297 --> 00:13:47,330
. . . و

284
00:13:49,032 --> 00:13:50,332
. کاغذ دیواری درخت دار

285
00:13:51,300 --> 00:13:52,433
. خوبه

286
00:13:53,001 --> 00:13:54,001
چرا ؟

287
00:13:55,002 --> 00:13:56,002
. نمیدونم

288
00:14:23,896 --> 00:14:25,496
. کلی متکا اینجاست

289
00:14:29,368 --> 00:14:32,402
. . . راستش چند تا
چند تا متکا اینجا هست ؟

290
00:14:33,771 --> 00:14:34,871
. نمیدونم

291
00:14:35,973 --> 00:14:38,140
. کاش منم انقدر متکا داشتم

292
00:14:38,142 --> 00:14:41,911
. خب به پدر و مادرت بگو بخرن

293
00:14:41,913 --> 00:14:44,246
. نه ، خیلی به همه چی مشکوکن

294
00:14:45,615 --> 00:14:47,582
یعنی چی ، خیلی میخوابی ؟

295
00:14:47,584 --> 00:14:49,584
نه ، احتمالا فکر میکنن

296
00:14:49,586 --> 00:14:51,218
. روشون استمناع میکنم

297
00:14:52,520 --> 00:14:54,521
. فکرای بدی راجع به من دارن

298
00:14:54,523 --> 00:14:55,523
ولی برای خودشون

299
00:14:57,191 --> 00:14:59,125
. همیشه متکاهای سکسی میگیرن

300
00:15:01,094 --> 00:15:02,427
. متکای باحالیه

301
00:15:02,429 --> 00:15:03,561
. . . خیلی باحاله ، ولی

302
00:15:03,563 --> 00:15:05,095
. منو یاد یه  متکا میندازه

303
00:15:05,097 --> 00:15:06,996
. اسمشو گذاشته بودیم فرانچسکا

304
00:15:06,998 --> 00:15:08,530
. رنگش تو همین مایه ها بود

305
00:15:08,532 --> 00:15:10,398
به هر حال ، فرانچسکا بالاخره مجبور شدیم

306
00:15:10,400 --> 00:15:12,633
. . . بزاریمش کنار آخه آخر سر

307
00:15:12,635 --> 00:15:14,935
. وضعیت خیلی پر دردسر شده بود

308
00:15:14,937 --> 00:15:16,536
. خیلی بهم ریخته شده

309
00:15:16,538 --> 00:15:18,971
رابطه ی واقعی و درستی

310
00:15:18,973 --> 00:15:21,139
بین ما ما دو تا بود که
. فکر کنم هیچکس نتونه انکارش کنه

311
00:15:22,341 --> 00:15:24,208
میدونم شاید همه فکر کنن
. . . کار اشتباهی بوده

312
00:15:24,210 --> 00:15:27,044
. . . ولی به نظر خودم بقیه اشتباه میکنن

313
00:15:27,046 --> 00:15:28,945
. . . که چه رابطه ای میتونه بین

314
00:15:30,280 --> 00:15:32,481
. . . یه متکا و یه پسر

315
00:15:33,549 --> 00:15:35,049
. که دیگه مرد شده باشه

316
00:15:39,120 --> 00:15:40,386
. . . یا هر چی من فقط

317
00:15:41,254 --> 00:15:43,188
. سعی میکنم بامزه باشم

318
00:15:43,190 --> 00:15:45,589
. نه ، خیلی خوب بود
. ممنون

319
00:15:48,627 --> 00:15:49,659
. اوه لعنتی

320
00:15:54,064 --> 00:15:56,031
. راستش باید برم

321
00:15:56,033 --> 00:15:57,966
اشکال نداره ، کی بود ؟

322
00:15:57,968 --> 00:16:00,435
. ببخشید ، ارل بود

323
00:16:00,437 --> 00:16:01,477
اوه ، ارل کیه ؟

324
00:16:03,305 --> 00:16:05,039
ممکنه ارل رو که 15 دقیقه پیش معرفیش کردم
. رو یادتون باشه

325
00:16:05,041 --> 00:16:06,540
. سینه ها

326
00:16:06,542 --> 00:16:08,475
. بعضی آدما فکر میکنن ارل دوست منه

327
00:16:08,477 --> 00:16:09,676
. ولی اینطور نیست

328
00:16:09,678 --> 00:16:11,577
. اون بیشتر مثل همکارم میمونه

329
00:16:11,579 --> 00:16:13,211
.ازکودکستان میشناسمش

330
00:16:13,213 --> 00:16:15,580
خونشون فاصله زیاد تا معدن نداره

331
00:16:15,582 --> 00:16:17,548
ولی محله ی خشنی دارن و

332
00:16:17,550 --> 00:16:21,018
باباش تو تگزاس ، مامانش
. افسردست

333
00:16:21,020 --> 00:16:23,053
و برادرش هم دریک
یه سگ به اسم دوپی داره

334
00:16:23,055 --> 00:16:25,055
. که قطعا یه روزی منو میخوره

335
00:16:27,024 --> 00:16:28,591
! دوپی ، دوپی ، آروم باش

336
00:16:34,130 --> 00:16:36,997
تو این چند سال همیشه
. میرفتیم خونه ی ما

337
00:16:36,999 --> 00:16:40,266
برعکسش بابام
. استاد  جامعه شناسی ه

338
00:16:40,268 --> 00:16:42,501
چه خبر گربه ؟
میخوای دعوا کنیم ؟

339
00:16:42,503 --> 00:16:45,103
. فکرشم نکن گربه ی کونی

340
00:16:45,105 --> 00:16:46,971
! بچه ها
کارش بهش اجازه میده

341
00:16:46,973 --> 00:16:48,472
. تو خونه بمونه و کاری نکنه

342
00:16:48,474 --> 00:16:50,507
میخواین توجه بیشتری به این
. بکنین

343
00:16:50,509 --> 00:16:53,510
کشورگشای دیوانه
آگیره

344
00:16:53,512 --> 00:16:55,178
. . . تو جنگل غوغا به پا میکنه

345
00:16:55,180 --> 00:16:57,747
به دنبال شهر طلایی که
. اصلا وجود نداره

346
00:16:57,749 --> 00:16:59,448
. خشم خدا

347
00:16:59,450 --> 00:17:02,184
. یه فیلم خارجی کلاسیک

348
00:17:02,186 --> 00:17:03,685
دیگه کی با منه ؟

349
00:17:05,355 --> 00:17:06,687
. . . این از بهترین فیلم ها

350
00:17:06,689 --> 00:17:08,388
. این کیسه ماهی ه

351
00:17:08,390 --> 00:17:10,223
خونمون پر بود از
. غذاهای عجیب

352
00:17:10,225 --> 00:17:12,225
یه موجود آبی بیشتر شبیه به
. مرکب

353
00:17:12,227 --> 00:17:14,760
. تو شرق آسیا غذای محبوبی ه

354
00:17:14,762 --> 00:17:17,062
راستش زمینه ی متفاوتی تو
. زندگی هامون داشتیم

355
00:17:17,064 --> 00:17:19,364
ولی به یه شکلی
. علایقمون مثل هم بود

356
00:17:19,366 --> 00:17:22,100
آره بوش خیلی عجیب و زنندست

357
00:17:22,102 --> 00:17:23,568
. البته برای مشام با غربی ها

358
00:17:23,570 --> 00:17:26,070
از همون اول یاد گرفتیم که

359
00:17:26,072 --> 00:17:27,538
. . . ما تنها کسایی هستیم که

360
00:17:27,540 --> 00:17:30,307
فیلم های خارجی کلاسیک رو
. دوست داشتیم

361
00:17:32,076 --> 00:17:33,543
چرا اونارو دوست داشتیم ؟

362
00:17:33,545 --> 00:17:35,545
. گفتنش سخته

363
00:17:35,547 --> 00:17:37,280
شاید به خاطر اینکه همیشه
. عجیب و اغلب خشونت آمیز بودن

364
00:17:37,282 --> 00:17:39,215
. مثل ما

365
00:17:39,217 --> 00:17:41,717
و البته گیج کننده و احتمالا
. بی معنی بودن ، مثل زندگی ما

366
00:17:41,719 --> 00:17:44,352
نمیتونی از این اردوگاه فرار کنی

367
00:17:44,354 --> 00:17:45,553
. چون نمیدونی بهت چی میگن

368
00:17:45,555 --> 00:17:49,023
چون تو براش پول گرفتی
. تحت نظارتی

369
00:17:51,460 --> 00:17:53,493
به هر حال
. خیلی دوستشون داشتیم

370
00:17:53,495 --> 00:17:54,695
. شروع کردیم ساختن فیلم خودمون

371
00:17:55,562 --> 00:17:57,229
! اکشن

372
00:17:57,231 --> 00:17:59,097
. . . ایده ی پشت هر فیلم

373
00:17:59,099 --> 00:18:00,198
رو از فیلم هایی که دوست داشتیم
میگرفتیم

374
00:18:00,200 --> 00:18:01,699
. و یه عنوتن احمقانه هم انتخاب میکردیم

375
00:18:01,701 --> 00:18:03,267
. بعد یه فیلم جدید میساختیم

376
00:18:03,269 --> 00:18:05,102
که با اون عنوان احمقانه
. بخونه

377
00:18:05,104 --> 00:18:07,104
با این فرمول فقط
. . . فیلمای افتضاح میشد تولید کرد

378
00:18:07,106 --> 00:18:09,606
ولی به دلایلی دائم ازش
. استفاده میکردیم

379
00:18:11,106 --> 00:18:19,106
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

380
00:18:52,812 --> 00:18:55,213
. ما 42 فیلم ساختیم

381
00:18:55,215 --> 00:18:56,781
فکر میکنید باید تا الان کارو
. متوقف میکردیم

382
00:18:56,783 --> 00:18:58,682
. ولی نکردیم

383
00:18:58,684 --> 00:19:00,417
. راستش ، انگار نمیتونی جایی بری

384
00:19:00,419 --> 00:19:03,219
. . .  نمیتونی از این مکان مزخرف فرار کنی

385
00:19:03,221 --> 00:19:04,820
چون نمیدونی قرار بهت
. . . چی بگن

386
00:19:04,822 --> 00:19:08,523
تو هم پول گرفتی که اینجا باشی
. مزخرفه

387
00:19:08,525 --> 00:19:10,424
. اره ، انگار میدونی

388
00:19:10,426 --> 00:19:12,592
. من کار نمیتونم بکنم
. من آدم آزادی نیستم

389
00:19:12,594 --> 00:19:16,395
راستش این یکی از آثار شماست
. که خیلی بهش علاقه دارم

390
00:19:16,397 --> 00:19:19,231
. تحقیقی حساب شده در مورد ذات خشونت

391
00:19:19,233 --> 00:19:21,533
. بابا ، چند میلیون بار گفتم

392
00:19:21,535 --> 00:19:22,855
. اجازه نداری اینارو نگاه کنی

393
00:19:23,769 --> 00:19:25,436
. من فَن شمام

394
00:19:27,539 --> 00:19:29,273
میخوای دوباره اون دختره رو ببینی ؟

395
00:19:30,608 --> 00:19:33,176
. احتمالا آره

396
00:19:33,178 --> 00:19:34,610
میخوای با سینه هاش بازی کنی ؟

397
00:19:34,612 --> 00:19:37,346
. نه ، اینجوری نیست

398
00:19:37,348 --> 00:19:38,680
. خب این که نشد

399
00:19:38,682 --> 00:19:40,314
این میتونه آخرین شانسش
رو زمین باشه

400
00:19:40,316 --> 00:19:41,648
. که بتونه با پسری باشه

401
00:19:41,650 --> 00:19:43,116
! موضوع تو نیستی

402
00:19:43,118 --> 00:19:44,118
! ارل

403
00:19:45,319 --> 00:19:47,353
اگه اول کار بخوای از اینکارا کنی

404
00:19:47,355 --> 00:19:49,355
. احتمالا نمیتونی به سرانجام برسی

405
00:19:50,223 --> 00:19:52,357
چیزی دربارش بهت گفتم ؟

406
00:19:52,359 --> 00:19:54,559
. نه

407
00:19:54,561 --> 00:19:58,162
سرطان مغز و خونی
چجوری سرطانی ه ؟

408
00:19:59,297 --> 00:20:01,531
. . . میدونی ، سرطانی ه که

409
00:20:02,666 --> 00:20:04,199
. یه چیزی هست

410
00:20:05,701 --> 00:20:07,802
! مزخرفه

411
00:20:07,804 --> 00:20:10,871
نبرد انتی تام خونین ترین روز

412
00:20:10,873 --> 00:20:11,605
. در تاریخ آمریکاست

413
00:20:11,607 --> 00:20:14,674
کلاس ، چی باید به خوتون بگید ؟

414
00:20:14,676 --> 00:20:15,676
. احترام به تحقیق

415
00:20:16,910 --> 00:20:19,377
! همینو میخوام

416
00:20:19,379 --> 00:20:21,178
خیلی خب ، به خاطر زندگیتون
. بدوئین برین

417
00:20:21,180 --> 00:20:23,060
. خودتونو نجات بدین
. برین ، برین ، برین ، برین ، برین

418
00:20:23,513 --> 00:20:25,680
. همه امروز کارتون خوب بود

419
00:20:25,682 --> 00:20:28,516
. یالا برین ، بم
. عاشقش میشی ، چیز خوبیه

420
00:20:28,518 --> 00:20:30,451
. کارت خوبه
. امروز کارت عالی بود

421
00:20:30,453 --> 00:20:32,386
. عالیه ، کارت خوبه
هی ، میتونم باهات حرف بزنم ؟

422
00:20:32,388 --> 00:20:33,387
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟

423
00:20:33,389 --> 00:20:35,455
حتما گرگ ، چی شده ؟

424
00:20:35,457 --> 00:20:38,925
چیزی درباره ی سرطان خون میدونی ؟

425
00:20:38,927 --> 00:20:40,626
سرطان خون ؟

426
00:20:40,628 --> 00:20:44,695
آره سرطانی ه که به خون
. یا مغز و استخوان مربوط میشه

427
00:20:44,862 --> 00:20:46,562
واسه چی ؟

428
00:20:46,564 --> 00:20:48,830
باشه
خیلی سریع تو بدن پخش میشه ؟

429
00:20:48,832 --> 00:20:50,665
. نکتش همینه ، آره

430
00:20:50,667 --> 00:20:53,300
چه مدت طول میکشه تا طرف بمیره ؟

431
00:20:53,302 --> 00:20:54,868
. به نظرم معمولا قابل درمونه ، پسر

432
00:20:54,870 --> 00:20:56,536
چرا میپرسی ؟

433
00:20:56,538 --> 00:20:59,472
خب ، میدونی راشل کوشنر
سرطان خون داره ، درسته ؟

434
00:20:59,474 --> 00:21:00,573
وایسا ، راشل چی داره ؟

435
00:21:01,608 --> 00:21:03,508
. من یه احمق بدعت گذارم

436
00:21:05,477 --> 00:21:07,945
. همه دیر یا زود میفهمیدن

437
00:21:07,947 --> 00:21:10,280
فقط متنفرن که همه چیز رو درباره ی
. من به اشتراک بذارن

438
00:21:10,282 --> 00:21:11,522
. نظر منم دقیقا همینه

439
00:21:12,215 --> 00:21:14,349
میدونی ، کاری که میتونی بکنی

440
00:21:14,351 --> 00:21:15,616
اینه که نمیخوای با کسی
. . . حرف بزنی

441
00:21:15,618 --> 00:21:17,498
. وارد وضعیت شبه انسانی میشی

442
00:21:19,654 --> 00:21:21,854
. وانمود کن یکی داره غر میزنه

443
00:21:28,961 --> 00:21:30,461
سلام راشل

444
00:21:30,463 --> 00:21:31,903
. واقعا متاسفم که سرطان داری

445
00:21:45,775 --> 00:21:46,741
جواب میده ؟

446
00:21:46,743 --> 00:21:50,745
آره الیته
. همیشه جواب میده

447
00:21:50,747 --> 00:21:52,980
. بهش میگن مقاومت منفعل

448
00:21:52,982 --> 00:21:55,449
میدونی
. تموم حرف گاندی همین بود

449
00:21:55,451 --> 00:21:57,571
من مطمئنم گاندی هیچوقت
. کار شبه انسانی نکرد

450
00:22:00,554 --> 00:22:03,389
. چرا کرد ، به خاطر همین هند ایالتی شد
. اینو ببین

451
00:22:06,926 --> 00:22:08,426
. نه

452
00:22:08,428 --> 00:22:09,668
. یالا ، آسونه

453
00:22:11,997 --> 00:22:14,798
. باشه
یه کار دیگه هم میتونی بکنی

454
00:22:14,800 --> 00:22:16,299
. کاملا وانمود کنی مردی

455
00:22:17,701 --> 00:22:19,435
. یه چیز به من بگو

456
00:22:19,437 --> 00:22:20,437
. . . آم

457
00:22:22,338 --> 00:22:24,406
هی راشل ، فقط میخوام یادت بمونه

458
00:22:24,408 --> 00:22:26,374
. سرطان تو بخشی از  برنامه ی خداست

459
00:22:33,014 --> 00:22:34,748
. هی عوضی

460
00:22:34,750 --> 00:22:36,082
. آره ، اینجا

461
00:22:37,117 --> 00:22:38,717
. بزار روراست بهت بگم

462
00:22:38,719 --> 00:22:40,418
تو داری به دختری که
. . . سرطان داره مشاوره میدی

463
00:22:40,420 --> 00:22:42,420
. تا وانمود کنه مرده

464
00:22:43,622 --> 00:22:45,055
. نه ، راستش

465
00:22:45,057 --> 00:22:46,990
به کاری که داری میکنی
. فکر کن ، کسخل

466
00:22:46,992 --> 00:22:48,624
من کلی غصه خوردم  تا عکس
ولورینم

467
00:22:48,626 --> 00:22:49,925
. . . بیا تو دیوار این دختر

468
00:22:49,927 --> 00:22:51,760
. نزدیک 5 ونیم سال

469
00:22:51,762 --> 00:22:53,061
و تو این مرحله
. . . هنوزم اینجام

470
00:22:53,063 --> 00:22:54,695
چون اون احساس گناه یا

471
00:22:54,697 --> 00:22:56,396
. خیانت کنه منو میکشه پایین

472
00:22:56,398 --> 00:22:57,997
ولی من نامردم اگه بزارم

473
00:22:57,999 --> 00:22:59,531
. . . یه عوضی فسقلی مثل تو بیاد اینجا

474
00:22:59,533 --> 00:23:00,832
! اینجارو به گند بکشه

475
00:23:00,834 --> 00:23:02,066
. به من نگاه نکن ، پسر

476
00:23:02,068 --> 00:23:03,100
گرگ ، چی شده ؟

477
00:23:05,603 --> 00:23:06,903
. واقعا متاسفم

478
00:23:08,639 --> 00:23:10,406
. نباید بهت میگفتم وانمود کن مردی

479
00:23:10,408 --> 00:23:11,840
. خیلی کار زننده ای بود

480
00:23:13,142 --> 00:23:14,876
. آخه من مریضم ، نمردم که

481
00:23:14,878 --> 00:23:17,111
. . . آره میدونم ، ولی فقط

482
00:23:17,113 --> 00:23:19,379
. احساس عجیبی دارم

483
00:23:19,381 --> 00:23:21,714
. . . نمیتونم کار عجیبی بکنم چون من

484
00:23:21,716 --> 00:23:23,148
بر خلاف چیزی که گفتی

485
00:23:23,150 --> 00:23:24,983
. . .  من نشستم اینجا دارم همش به

486
00:23:24,985 --> 00:23:27,345
. مرگ ، مرگ ، مرگ ، مرگ ، مرگ ، مرگ فکر میکنم

487
00:23:39,162 --> 00:23:41,630
! دقیقا منظورم همین بود

488
00:23:44,099 --> 00:23:46,567
خب این یه داستان رمانتیک
. . . عالی بود

489
00:23:46,569 --> 00:23:47,801
احتمالا یه احساس تازه بود که

490
00:23:47,803 --> 00:23:49,002
. . . به سرم اومده بود

491
00:23:49,004 --> 00:23:52,405
. . . و یهو به سرعت تبدیل میشد به

492
00:23:52,407 --> 00:23:54,367
. آتشی از هزاران آفتاب

493
00:23:58,777 --> 00:24:00,778
. ولی این یه داستان رمانتیک نیست

494
00:24:00,780 --> 00:24:02,713
. . . بگذریم
. آره

495
00:24:02,715 --> 00:24:04,481
. ولی هنوزم میخواستیم دوست بشیم

496
00:24:12,056 --> 00:24:14,457
. دنیل کریگ
اون لهجه داره ، درسته ؟

497
00:24:14,459 --> 00:24:17,193
. . . با یه حالت عجیبی حرف میزنه

498
00:24:17,195 --> 00:24:19,595
. به خاطر این که لباش مثل زناست

499
00:24:19,597 --> 00:24:22,464
تکنولوژی قابل لیس زدن
. انگار میتونم برات ساندویچ بفرستم

500
00:24:22,466 --> 00:24:26,668
. یه دکمه تو پس گردنش هست
. زیر پوستش

501
00:24:26,670 --> 00:24:29,003
. اگه میخوای متوقفش کنی فشارش بده

502
00:24:29,005 --> 00:24:31,071
به حیوونایی که
تو خونه ی ما زندگی میکنن اعتماد داری

503
00:24:31,073 --> 00:24:32,772
هیچکس مشکلی نداره ؟

504
00:24:32,774 --> 00:24:34,673
حیوونای واقعی ؟

505
00:24:34,675 --> 00:24:36,775
. به هر حال میتونی حرف بزنی

506
00:24:37,543 --> 00:24:39,610
یعنی درباره ی سرطان حرف بزنم ؟

507
00:24:39,612 --> 00:24:42,045
. آره اگه میخوای

508
00:24:42,047 --> 00:24:43,713
سخت ترین بخشش اینه که به مادرم

509
00:24:43,715 --> 00:24:46,716
نگاه کنم داره با این
. قضیه کنار میاد

510
00:24:46,718 --> 00:24:48,451
و بعضی وقتا فکر میکنم اگه تموم بشه

511
00:24:48,453 --> 00:24:50,753
. . . اون تو خونه تنها میشه

512
00:24:50,755 --> 00:24:52,488
. کسی رو نداره ، اون و بابام از همدیگه متنفرن

513
00:24:52,490 --> 00:24:53,989
. خواهر و برادر نداره

514
00:24:53,991 --> 00:24:55,523
. نمیدونم میخواد چیکار کنه

515
00:24:57,759 --> 00:24:59,126
. گریه نکن

516
00:24:59,128 --> 00:25:01,728
. گریه نمیکنم

517
00:25:01,730 --> 00:25:03,930
باشه ، خب میدونی
. میتونی اگه میخوای گریه کنی

518
00:25:03,932 --> 00:25:05,652
. فکر کنم گفتی گریه نکن

519
00:25:08,768 --> 00:25:10,135
من و بابام عادت داشتیم دور و اطراف این بلوک
قدم بزنیم

520
00:25:10,137 --> 00:25:12,670
. سنجاب هارو بشمریم

521
00:25:12,672 --> 00:25:14,605
چرا ؟
اون تو کار سرشماری سنجاب بود ؟

522
00:25:14,607 --> 00:25:16,006
نه ، اینکار وقتی با هم بودیم

523
00:25:16,008 --> 00:25:18,241
. میکردیم تا وقتمون بگذره

524
00:25:18,243 --> 00:25:19,675
وقتی اینکارو میکردیم
. اصلا حرفم نمیزدیم

525
00:25:19,677 --> 00:25:21,643
: یه همچین چیزایی میگفتیم

526
00:25:21,645 --> 00:25:24,679
" سنجاب ، هفت "
: دو تا سنجاب ، نه تا

527
00:25:24,681 --> 00:25:28,482
خدای من ، باید سریعا بری
. دنبال بازپرداخت پول بابات

528
00:25:28,484 --> 00:25:29,516
من تو چه گروهی هستم ؟

529
00:25:29,518 --> 00:25:30,984
چی ؟

530
00:25:30,986 --> 00:25:32,685
دیروز گفتی که برنامه داشتی

531
00:25:32,687 --> 00:25:33,819
. کل مدرسه رو گروهی کنی

532
00:25:33,821 --> 00:25:35,220
گروه من چیه ؟

533
00:25:35,222 --> 00:25:37,555
جدی ؟
. آره

534
00:25:37,557 --> 00:25:40,824
دخترای سال آخری یهودی کسل کننده
. زیرگروه 2-آ

535
00:25:42,194 --> 00:25:43,726
. لطفا به خاطر صداقتم ازم تشکر کن

536
00:25:43,728 --> 00:25:44,728
. خیلی عوضی ای

537
00:25:45,728 --> 00:25:47,862
خودت تو چه گروهی هستی ؟

538
00:25:47,864 --> 00:25:51,031
. راستش من تو گروهی نیستم

539
00:25:51,033 --> 00:25:53,666
نمیخوام متعلق به گروهی باشم
. که مسخره باشه

540
00:25:54,634 --> 00:25:57,268
میدونی
آخرش پشیمون میشم

541
00:25:57,270 --> 00:25:59,003
قیافم یه جوری ه انگار
. چوب شکنم

542
00:25:59,005 --> 00:26:00,270
. . . خب

543
00:26:00,272 --> 00:26:01,971
. نمیتونی اینجوری فکر کنی

544
00:26:02,839 --> 00:26:04,673
. نه ، فکر نکنم

545
00:26:04,675 --> 00:26:06,808
. میدونم

546
00:26:06,810 --> 00:26:09,911
حس میکنم ، میدونی
. . . برای بچه ای مثل من

547
00:26:11,280 --> 00:26:14,615
تو دبیرستان
بهترین حالت اینه که

548
00:26:14,617 --> 00:26:16,283
فقط ادامه بدم ، میدونی ؟

549
00:26:16,285 --> 00:26:19,252
ادامه دادن بدون ایجاد کردن
. . . دشمنان جانی

550
00:26:19,254 --> 00:26:21,687
یا اینکه همیشه با خجالت
. از دستخودم قایم بشم

551
00:26:21,689 --> 00:26:24,122
فقط ادامه بدم تا کالج ؟

552
00:26:24,124 --> 00:26:26,924
کالج ؟ نه خدا
. کالج خیلی بدتره

553
00:26:27,158 --> 00:26:28,925
چی ؟

554
00:26:28,927 --> 00:26:31,661
آخه ، دبیرستان نهایت تا ساعت
. . . سه تموم میشه

555
00:26:31,663 --> 00:26:34,797
و بچه هایی هستن که
. میشناسمشون

556
00:26:34,799 --> 00:26:36,665
. ولی کالج پر از غریبست

557
00:26:36,667 --> 00:26:38,166
بعضی هاشون حتی تو اتاقت
. زندگی میکنن

558
00:26:38,168 --> 00:26:40,701
انگار هیچوقت نمیتونی
. آسایش داشته باشی

559
00:26:40,703 --> 00:26:42,969
الان فکر میکنم میبینم
. که دو هفته ای بر اثر حمله ی قلبی میمیرم

560
00:26:43,904 --> 00:26:45,971
. ممکنه اصلا پذیرفته نشم

561
00:26:45,973 --> 00:26:48,640
. احمقانه ترین چیزی ه که تا حالا شنیدم

562
00:26:48,642 --> 00:26:50,642
. احتمالا حتی تو 5 برتر هم نیست

563
00:26:51,810 --> 00:26:54,812
میدونی
دبیرستان ، کالح

564
00:26:54,814 --> 00:26:56,113
. . . مجبوریم سه سال از زندگیمون رو تلف کنیم

565
00:26:56,115 --> 00:26:58,148
به صورت تصادفی تو گروه هایی
قرار بگیریم

566
00:26:58,150 --> 00:26:59,883
. که هیچ اشتراکی با هم نداریم

567
00:26:59,885 --> 00:27:01,117
. کابوس

568
00:27:02,152 --> 00:27:04,153
. هر کی غیر اینو بگه دروغگوئه

569
00:27:05,722 --> 00:27:07,055
. تبریک میگم ، گرگ

570
00:27:07,057 --> 00:27:08,222
فردا قراره با یه

571
00:27:08,224 --> 00:27:10,757
دختر از گروه سال آخری های یهودی کسل کننده
. زیر گروه 2-ای ناهار میخوری

572
00:27:14,627 --> 00:27:15,867
خب معمولا کجا میشینی ؟

573
00:27:18,563 --> 00:27:20,923
ما معمولا سعی میکنیم
. تو قندهار ناهار بخوریم

574
00:27:24,868 --> 00:27:27,903
. راشل ، موضوع جشن امسال رو پیدا کردیم

575
00:27:27,905 --> 00:27:29,871
. شوالیه یه یاد ماندنی

576
00:27:29,873 --> 00:27:31,873
! شوالیه ، یه جشن قرون وسطایی

577
00:27:31,875 --> 00:27:34,075
مثل همون جشن شش ماه پیش نیست ؟

578
00:27:34,077 --> 00:27:35,242
. سلام بچه ها ، این گرگ

579
00:27:35,244 --> 00:27:37,244
. امروز قراره پیش ما بشینه

580
00:27:37,246 --> 00:27:39,779
کسی قاشق میخواد ؟
نه ؟

581
00:27:42,048 --> 00:27:43,114
. سلام

582
00:27:45,584 --> 00:27:48,218
خب گرگ
چرا امروز میخوای پیش ما بشینی ؟

583
00:27:48,220 --> 00:27:50,753
. میدونی ، ناهار

584
00:27:50,755 --> 00:27:52,988
. باید یه جایی غذا بخوری دیگه
. نمیتونی وایسی بخوری که

585
00:27:52,990 --> 00:27:55,924
به نظر میاد یهویی تو و راشل
. خیلی با هم دوست شدین

586
00:27:56,091 --> 00:27:58,125
. آره

587
00:27:58,127 --> 00:27:59,693
تو فقط به خاطر اینکه سرطان داره
. باهاش حرف میزنی

588
00:27:59,695 --> 00:28:01,127
چی ؟

589
00:28:01,129 --> 00:28:03,596
. گرگ ، یه بار فقط با راشل رفتی بیرون

590
00:28:03,598 --> 00:28:04,897
داری باهاش دوستی میکنی
. که احساس خوبی به خودش داشته باشه

591
00:28:04,899 --> 00:28:06,298
. نه اینجوری نیست

592
00:28:06,300 --> 00:28:07,300
کی اینکارو میکنه ؟

593
00:28:11,370 --> 00:28:12,169
اشکال نداره منم بشینم ؟

594
00:28:12,171 --> 00:28:13,171
. البته که نه

595
00:28:15,972 --> 00:28:17,372
. . . ببخشید ، این یه

596
00:28:17,374 --> 00:28:19,040
. یه متکاست
. برای یه بچست

597
00:28:19,042 --> 00:28:20,875
. برای کلاس بهداشت

598
00:28:20,877 --> 00:28:22,042
فکر میکنی اینجا امنه ؟

599
00:28:22,044 --> 00:28:23,076
متکا ؟

600
00:28:24,311 --> 00:28:25,431
گرگ ، نظرت چیه ؟

601
00:28:25,979 --> 00:28:27,646
. نمیدونم

602
00:28:27,648 --> 00:28:29,014
. بهتره نزدیک من نیاریش

603
00:28:29,016 --> 00:28:31,376
. وگرنه ممکنه روش استمناع کنم

604
00:28:32,751 --> 00:28:34,471
گرگ
. خیلی عجیب و حال بهم زنه

605
00:28:39,156 --> 00:28:40,689
هی ، بچه ها

606
00:28:40,691 --> 00:28:42,924
نگاه کنید اسکات می هیو
. مثل تیراناسور راه میره

607
00:28:42,926 --> 00:28:45,126
. بهترین راه برای رسیدن از نقطه ی آ به بی

608
00:28:45,627 --> 00:28:46,994
. خیلی کار زشتی بود ، گرگ

609
00:28:46,996 --> 00:28:48,228
. فکر کنم صداتو شنید

610
00:28:54,767 --> 00:28:55,967
. . . و به همین راحتی

611
00:28:57,769 --> 00:28:59,703
هشت سال با مراقبت
. تحصیلی گذشت

612
00:28:59,705 --> 00:29:02,005
. . . نامرئی شد
. رفت

613
00:29:02,941 --> 00:29:03,941
. تمام

614
00:29:05,208 --> 00:29:07,342
مامانت کوکی هارو درست کرده ؟

615
00:29:07,344 --> 00:29:11,045
. نه تو مسابقه ی فیل بردم

616
00:29:11,047 --> 00:29:14,215
. دیگه خسته شدم

617
00:29:14,217 --> 00:29:16,750
چرا بهش میگن
متخصص بیولوژی گسترده ؟

618
00:29:16,752 --> 00:29:20,019
شاید به خاطر اینکه میگن
. متخصص تانکای گسترده

619
00:29:20,021 --> 00:29:21,520
. یا بعضی وقتا فوتبال کاغذی

620
00:29:21,522 --> 00:29:23,188
. خدانشناس ها

621
00:29:23,190 --> 00:29:24,710
چه خبر ؟
. سلام ، آقای مک کارتی

622
00:29:26,191 --> 00:29:27,191
. واو

623
00:29:28,393 --> 00:29:32,195
. ارل ، نکته
. این نهار آشغال

624
00:29:32,197 --> 00:29:35,398
رسما داری خودتو جلوی ما
. مسموم میکنی

625
00:29:35,400 --> 00:29:37,166
حداقل اون مزخرف رو نمیخورم

626
00:29:37,168 --> 00:29:39,868
. که شبیه سوپ دواله میده

627
00:29:39,870 --> 00:29:42,503
. جدا ، این خیلی مشتری داره

628
00:29:42,505 --> 00:29:44,805
. ویتنامی ه
. بهش میگن فو

629
00:29:44,807 --> 00:29:46,840
. فو نومنال

630
00:29:46,842 --> 00:29:48,042
. خب بزار اینو امتحان کنم

631
00:29:48,141 --> 00:29:49,141
. مم

632
00:29:50,509 --> 00:29:52,209
میخوای امتحان کنی ؟
. آره

633
00:29:52,211 --> 00:29:53,977
. خب ، نه

634
00:29:53,979 --> 00:29:56,245
. برام قدغنِ که بدم بهت بخوری

635
00:29:56,247 --> 00:29:57,379
. . . به هر حال اگه میخوای

636
00:29:59,148 --> 00:30:01,482
غذای محبوب سایگون

637
00:30:01,484 --> 00:30:03,083
. . . تو لاورنسویل هم طرفدار داره

638
00:30:03,085 --> 00:30:05,051
. برو بگو توئین میخوام

639
00:30:05,053 --> 00:30:07,519
. بزن به حساب من
. همه چی ردیفه

640
00:30:10,523 --> 00:30:12,991
. من نمیخوام برم لاورنسویل

641
00:30:12,993 --> 00:30:14,258
. منصفانست

642
00:30:16,561 --> 00:30:18,227
. باید منو ببخشید

643
00:30:21,864 --> 00:30:23,197
. پسرا

644
00:30:23,199 --> 00:30:24,898
. احترام به تحقیق

645
00:30:24,900 --> 00:30:25,900
! احترام

646
00:30:32,938 --> 00:30:34,471
. خدایا ! میدونی
مردم فرض میکنن که

647
00:30:34,473 --> 00:30:36,172
. من و راشل با هم قرار میذاریم

648
00:30:36,174 --> 00:30:37,806
. زندگیم داره نابود میشه

649
00:30:37,808 --> 00:30:40,475
امروز تهدید به تجاوز به
. یه عروسک شدم

650
00:30:40,477 --> 00:30:43,110
. و شدم دشمن خونی اسکات می هیو

651
00:30:43,112 --> 00:30:45,352
. جفتش هم تقصیر راشل

652
00:30:45,880 --> 00:30:48,014
. شرمنده ، ولی اونا همینن دیگه

653
00:30:48,016 --> 00:30:50,916
البته خیلی دوست ندارم
. شکایتی کنم

654
00:30:50,918 --> 00:30:53,158
. دوست ندارم شکایتی کنم

655
00:30:53,853 --> 00:30:55,854
. راستش اصلا منظوری نداشتم

656
00:30:55,856 --> 00:30:57,288
. بهتره با سینه هاش بازی کنی

657
00:31:02,226 --> 00:31:04,706
مزش برات عجیبه ؟

658
00:32:01,380 --> 00:32:03,047
. سوپِ مواد داشت

659
00:32:08,218 --> 00:32:09,250
! وو

660
00:32:14,522 --> 00:32:16,055
مک کارتی حتما تو سوپ
علف ( حشیش ) ریخته

661
00:32:16,057 --> 00:32:17,356
. چون مغزم انگار داره خودشو میخوره

662
00:32:17,358 --> 00:32:18,990
. اوه خدای من

663
00:32:18,992 --> 00:32:20,358
. الان باید برم دیدن راشل

664
00:32:20,360 --> 00:32:22,093
. خب باشه برو

665
00:32:22,095 --> 00:32:24,161
. منم میرم خونتون غذای باباتو بخورم

666
00:32:24,163 --> 00:32:25,996
! نه
! باید بهم کمک کنی

667
00:32:25,998 --> 00:32:27,163
کمک چی ؟

668
00:32:27,165 --> 00:32:28,165
! کمک

669
00:32:31,400 --> 00:32:33,067
هی تو کلاس
همش مثل نعشه ها

670
00:32:33,069 --> 00:32:34,334
و به هم ریخته ها نبود ؟

671
00:32:35,302 --> 00:32:37,202
. نمیدونم ، گمونم

672
00:32:37,204 --> 00:32:38,636
. آره ، بعضی وقتا

673
00:32:38,638 --> 00:32:40,537
خب نه بعضی وقتا

674
00:32:40,539 --> 00:32:42,038
. . . ولی میدونی
. میدونی که چجوریه

675
00:32:42,040 --> 00:32:44,106
. لعنتی ، پسر

676
00:32:44,108 --> 00:32:46,208
. تو حتی نمیتونی جملتو کامل کنی

677
00:32:46,210 --> 00:32:49,144
دیوونگی ه که آقای مک کارتی
. سوپی که توش مواده رو بخوره

678
00:32:49,146 --> 00:32:51,379
هی بس کن
. صداتو بیار پایین

679
00:33:03,992 --> 00:33:05,592
نمیتونیم به کسی بگیم
. مواد زدیم

680
00:33:05,594 --> 00:33:06,993
چرا نریزه ؟

681
00:33:09,396 --> 00:33:11,163
. چون اینجوری میفهمن

682
00:33:12,663 --> 00:33:20,663
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

683
00:33:30,514 --> 00:33:33,282
. موش کوچولوی نجیب من

684
00:33:33,284 --> 00:33:35,317
این دوست موش کوچولوی توکیه ؟

685
00:33:37,286 --> 00:33:39,954
. ارل جکسون

686
00:33:39,956 --> 00:33:43,424
. ارل فقط همکار منه و خیلی پسر خوبیه

687
00:33:43,426 --> 00:33:45,559
. داشتیم تو محله چرخی میزدیم ، میدونی

688
00:33:45,561 --> 00:33:48,395
. کاری نمیکردیم

689
00:33:48,397 --> 00:33:49,996
میخواستیم بیایم یه احوالی بپرسیم ؟

690
00:33:49,998 --> 00:33:52,231
چون راشل داره موهاشو از
. دست میده

691
00:33:52,233 --> 00:33:53,699
فقط میخواستم بگم

692
00:33:53,701 --> 00:33:57,335
میدونی
" خدافط ، مو . خوب شد رفتی "

693
00:33:57,337 --> 00:34:00,037
. بدون مو خیلی خوشگلتر میشه
. . . حقیقته ، پس

694
00:34:00,039 --> 00:34:02,005
آره ، فقط میخواستم بیام
. یه حالی بپرسم

695
00:34:02,007 --> 00:34:05,041
! راشل
دو تا پسر موش کوچولوی جذاب

696
00:34:05,043 --> 00:34:06,923
! دم درن میخوان بهت سلام بکنن

697
00:34:10,046 --> 00:34:14,315
. . . میشه
یکم براتون پنیر بیارم ؟

698
00:34:18,386 --> 00:34:19,506
. باشه

699
00:34:26,693 --> 00:34:29,327
. از اتاقت خوشم میاد ، راشل

700
00:34:29,329 --> 00:34:31,629
. ممنون
. گرگ فکر میکنه خیلی دخترونست

701
00:34:31,631 --> 00:34:34,264
. نه ، من دخترونه دوست دارم
. به نظرم خوبه

702
00:34:34,266 --> 00:34:35,632
. نه خیلی دوخترونه نیست

703
00:34:35,634 --> 00:34:38,434
. دخترونه صورتی مورتی ه

704
00:34:38,436 --> 00:34:40,169
مثلا پوسترای هلو کیتی

705
00:34:40,171 --> 00:34:42,437
. و شکلات و پسرای لخت رو دیوار باشه

706
00:34:42,439 --> 00:34:44,572
واقعا از اینجور اتاق
. حالم بهم میخوره

707
00:34:44,574 --> 00:34:47,074
هی اگه میخوای بالا بیاری
اینجا اینکارو نکن ، باشه ؟

708
00:34:47,076 --> 00:34:48,076
. اتاق اونه

709
00:34:49,410 --> 00:34:51,511
. هر چی بابا

710
00:34:51,513 --> 00:34:53,833
راشل میخواستیم بیایم
. ببینیم حالت چطوره

711
00:34:54,214 --> 00:34:55,614
. ممنون

712
00:34:55,616 --> 00:34:58,283
آره ، شیمی درمانی
. خیلی مسخرست

713
00:34:58,285 --> 00:34:59,285
. گرگ

714
00:35:00,519 --> 00:35:03,454
چه غلطی میکنی دادا ؟
. نگو مسخره ، بگو احمقانه

715
00:35:03,456 --> 00:35:05,489
. یجورایی مسخرست

716
00:35:05,491 --> 00:35:07,390
آره ولی من میگم
. باید کاری مجبوری رو بکنی

717
00:35:07,392 --> 00:35:08,524
.آره فکر کنم

718
00:35:10,493 --> 00:35:11,493
. . . آم

719
00:35:14,029 --> 00:35:15,562
. . . آه

720
00:35:15,564 --> 00:35:17,130
. ببین اگه میخواین میتونین برین

721
00:35:17,132 --> 00:35:18,631
. ما مواد زدیم
! اوه لعنتی

722
00:35:18,633 --> 00:35:20,332
چرا مواد زدین ؟

723
00:35:20,334 --> 00:35:21,700
. خیلی تصادفی شد

724
00:35:21,702 --> 00:35:23,201
تصادفی ؟

725
00:35:23,203 --> 00:35:25,169
. مک کارتی بهمون یکم سوپ داد

726
00:35:25,171 --> 00:35:27,404
. یکم از سوپ خودشو بهمون داد

727
00:35:27,406 --> 00:35:29,339
میدونی مثل سوپای معمولی
. . . و نرمال بود

728
00:35:29,341 --> 00:35:30,406
ولی سوپ آخرش بود

729
00:35:30,408 --> 00:35:31,507
واسه همین مجبور شدیم
بریم تو یه رستوران

730
00:35:31,509 --> 00:35:33,575
. بازم بخوریم

731
00:35:33,577 --> 00:35:35,343
. تو طبقه ی پنجم یه ساختمون اداری

732
00:35:35,345 --> 00:35:36,777
تو همون ساختمون

733
00:35:36,779 --> 00:35:38,145
. . . سفارت جامائیکا بود

734
00:35:38,147 --> 00:35:40,680
. . . ما هم اونجا گیر افتادیم

735
00:35:40,682 --> 00:35:42,415
. . . تو آسانسور با این آدمای راستافری

736
00:35:42,417 --> 00:35:45,217
. . . تو آسانسور پر شده بود دود

737
00:35:45,219 --> 00:35:47,752
ما هم حدود 25 دقیقه اون
. . . تو گیر افتاده بودیم

738
00:35:47,754 --> 00:35:48,686
مجبور بودیم از ماریجوانایی که تو هواست
. نفس بکشیم

739
00:35:48,688 --> 00:35:50,587
ارل ، درست میگم ؟

740
00:35:50,589 --> 00:35:51,789
. دقیقا همین اتفاق افتاد

741
00:35:52,822 --> 00:35:55,490
خیلی ماجرای طولانی ای پشت
. سرگذاشتید

742
00:35:55,492 --> 00:35:58,125
. مواد زدن خیلی مسخرست

743
00:35:58,127 --> 00:36:00,093
بودن کنارآدمایی که مواد
. میزنن هم مسخرست

744
00:36:00,095 --> 00:36:03,563
کل این داستان مسخرست
. شرمنده ، متاسفم

745
00:36:03,565 --> 00:36:06,132
هی مشکلت چیه ، پسر ؟

746
00:36:06,134 --> 00:36:07,600
. این همه عذرخواهی میکنی

747
00:36:07,602 --> 00:36:09,101
کون خودتو پاره کردی
. انقدر عذرخواهی کردی

748
00:36:09,103 --> 00:36:11,203
ببین ، به خاطر این نیومدیم اینجا ، باشه ؟

749
00:36:11,205 --> 00:36:12,404
تو کمک میخوای
میخوای این دخترو ببری بیرون

750
00:36:12,406 --> 00:36:13,772
. و براش بستنی بخری

751
00:36:14,774 --> 00:36:16,775
منم میام
. چون خیلی بستنی دوست دارم

752
00:36:16,777 --> 00:36:18,109
بستنی دوست داری ؟

753
00:36:18,111 --> 00:36:19,777
. آره

754
00:36:19,779 --> 00:36:21,445
گرگ رو از کلاس میشناسی ؟

755
00:36:22,580 --> 00:36:24,781
. از بچگی میشناسمش

756
00:36:24,783 --> 00:36:26,516
میدونی ، با هم تو یه کودکستان بودیم ، درست ؟

757
00:36:26,518 --> 00:36:28,217
جدی ؟

758
00:36:28,219 --> 00:36:29,751
. تو رو یادمه

759
00:36:29,753 --> 00:36:31,786
تو همون دختره بودی که
. . . به جاستین جان برای اینکه

760
00:36:31,788 --> 00:36:34,221
خال مادرزادی روی کونش رو نشون دخترا میداد
. میگفتی منحرف

761
00:36:34,223 --> 00:36:35,223
! اوه خدای من
. آره

762
00:36:35,823 --> 00:36:37,824
آره ، اون یارو هم اومد

763
00:36:37,826 --> 00:36:39,926
. کونش رو نشونت داد
. خیلی آروم بودی

764
00:36:39,928 --> 00:36:42,495
گفتی
" جاستین ، فقط منحرفا کونشون رو نشون میدن "

765
00:36:42,497 --> 00:36:43,696
. من اونجا بودم

766
00:36:43,698 --> 00:36:45,798
. باورم نمیشه یادته

767
00:36:45,800 --> 00:36:48,901
. تو قهرمانی
. همونجا دهن اون منحرفو بستی

768
00:36:48,903 --> 00:36:50,302
. هیچوقت یادم نمیره

769
00:36:51,337 --> 00:36:53,438
پس تو و گرگ همکارین ؟

770
00:36:53,440 --> 00:36:54,939
. نه ، دوستیم

771
00:36:54,941 --> 00:36:57,541
اون بدش میاد به مردم بگه دوست
. از این مشکلات داره

772
00:36:57,543 --> 00:37:00,310
. آره ، درسته
چی شده ؟

773
00:37:00,312 --> 00:37:02,712
. پسر نمیدونم
. ممکنه به خاطر خانوادش باشه

774
00:37:02,714 --> 00:37:04,647
مامانش همیشه بهش میگه

775
00:37:04,649 --> 00:37:06,782
چقدر خوشتیپی
. که نیست

776
00:37:06,784 --> 00:37:09,484
حالا پیش خودش فکر میکنه
. نمیتونه به کسی اعتماد کنه

777
00:37:09,486 --> 00:37:10,918
بابای عجیبی هم داره

778
00:37:10,920 --> 00:37:13,387
با کسی گرم نمیگیره
. جز گربش

779
00:37:13,389 --> 00:37:15,856
. از اون آدماست که هیچ دوستی نداره

780
00:37:15,858 --> 00:37:17,624
از همه مهم تر ، میترسه که

781
00:37:17,626 --> 00:37:19,626
. . . به یکی بگه دوست

782
00:37:19,628 --> 00:37:21,828
بعد اونا بگن
" . هی داداش ، من دوستت نیستم "

783
00:37:21,830 --> 00:37:23,329
. بعدش بره خودشو بکشه

784
00:37:23,331 --> 00:37:25,297
ولی خب همکاری پس چیه ؟

785
00:37:25,299 --> 00:37:27,632
. ما فیلم میسازیم

786
00:37:27,899 --> 00:37:29,733
سینمایی ؟

787
00:37:29,735 --> 00:37:32,502
آره ، چند سال داریم
. فیلم میسازیم

788
00:37:32,504 --> 00:37:34,370
. تا الان 42 ساختیم

789
00:37:34,838 --> 00:37:36,772
! گرگ
. هیچ وقت نگفته بودی

790
00:37:36,774 --> 00:37:38,306
خب ما با کسی دربارش
. حرف نمیزنیم

791
00:37:38,308 --> 00:37:40,308
. آخه مزخرفن
. افتضاحن

792
00:37:40,310 --> 00:37:42,510
. مطمئنم که مزخرف نیستن

793
00:37:42,512 --> 00:37:44,432
. خب اگه بخوای میتونی ببینی

794
00:37:44,779 --> 00:37:46,312
مطمئنی ؟

795
00:37:46,314 --> 00:37:47,313
. آره که مطمئنم
. نگران نباش

796
00:37:47,315 --> 00:37:48,480
. فقط به کسی نگو

797
00:37:48,482 --> 00:37:49,562
. نه البته که نمیگم

798
00:37:51,316 --> 00:37:52,616
. خب داداش پاشو بریم

799
00:37:52,618 --> 00:37:53,618
. خوبه

800
00:37:54,484 --> 00:37:55,750
کجا میریم ؟

801
00:38:23,473 --> 00:38:24,840
. میتونیم تا خونتون همراهت بیایم

802
00:38:24,842 --> 00:38:26,274
اون باید ریکاور کنه

803
00:38:26,276 --> 00:38:28,196
.تو هم احتمالا باید مراقش باشی

804
00:38:29,544 --> 00:38:30,744
. به سلامت

805
00:38:30,746 --> 00:38:32,586
. ممنون
. خدافظ

806
00:38:35,448 --> 00:38:37,549
. لعنت بر شیطون ، ارل

807
00:38:37,551 --> 00:38:39,350
. پسر، شروع نکن

808
00:38:39,352 --> 00:38:40,551
. پای خوک

809
00:38:45,523 --> 00:38:48,324
. . . خیلی از داستان احمقانمون دور شدیم

810
00:38:48,326 --> 00:38:50,626
. احتمالا شما هم همینو به خودتون میگین

811
00:38:50,628 --> 00:38:52,594
. هی ، من این دختره راشل رو دوست دارم

812
00:38:52,596 --> 00:38:55,363
. اگه آخر داستان بمیره شاکی میشم

813
00:38:55,365 --> 00:38:58,399
. نترسید ،اون زنده میمونه

814
00:38:59,634 --> 00:39:01,635
. امیدوارم
. بهتون اطمینان میدم

815
00:39:03,571 --> 00:39:05,838
ولی راستش چراباید اینجوری بشه ؟

816
00:39:05,840 --> 00:39:08,974
خیلی امروز تحت تاثیر
. شور و شوقتون قرار گرفتم

817
00:39:08,976 --> 00:39:10,442
گمونم باید به روش قدیمی

818
00:39:10,444 --> 00:39:11,943
. اینکارو بکنیم

819
00:39:12,778 --> 00:39:14,578
. به یکی از شما فکر میکنم

820
00:39:14,580 --> 00:39:15,979
. اشاره ای به اسم نمیکنم

821
00:39:15,981 --> 00:39:17,814
. . . ولی حرف اول اسمش

822
00:39:17,816 --> 00:39:19,549
. اسکات می هیو

823
00:39:19,551 --> 00:39:21,584
گرگ به همه گفت

824
00:39:21,586 --> 00:39:23,052
. تو سوپتون ماریجوانا بوده

825
00:39:23,054 --> 00:39:24,920
. من به کسی نگفتم

826
00:39:24,922 --> 00:39:26,521
من خودم شنیدم تا جمع داشتین
. بلند بلند میگفتین

827
00:39:26,523 --> 00:39:28,022
درسته ، گرگ ؟

828
00:39:30,759 --> 00:39:33,861
ببینید ، دیروز
. من و ارل یجورایی نئشه بودیم

829
00:39:33,863 --> 00:39:35,729
. درست بعد اینکه اون سوپ رو خوردیم

830
00:39:35,731 --> 00:39:36,963
. آخه سیگاری هم نزده بودیم

831
00:39:36,965 --> 00:39:38,798
. . . من که نزده بودم ، پس

832
00:39:38,800 --> 00:39:40,099
. حتما توی سوپ شما چیزی بوده

833
00:39:40,101 --> 00:39:41,767
. . . چون تنها چیزی بود که خوردیم

834
00:39:41,769 --> 00:39:43,368
به غیر اون کوکی های بود
. که از فیل گرفته بودیم

835
00:39:43,370 --> 00:39:44,669
. ساقی مواده

836
00:39:46,338 --> 00:39:48,639
. آها

837
00:39:48,641 --> 00:39:50,974
پس ، چطور نفهمیدی سر اون
کوکی ها بوده ؟

838
00:39:50,976 --> 00:39:53,910
خیلی احقانه بود همینجوری
. تو اتوبوس با صدای بلند دربارش حرف بزنی

839
00:39:53,912 --> 00:39:55,478
! هی گرگ

840
00:39:55,480 --> 00:39:57,079
تو منو فروختی ؟

841
00:39:57,081 --> 00:39:58,513
! فروختت

842
00:39:59,381 --> 00:40:00,681
. من اونجا بودم

843
00:40:00,683 --> 00:40:02,649
شنیدم داری جلوی

844
00:40:02,651 --> 00:40:04,011
. جلوی جمع منو خراب میکنی

845
00:40:04,851 --> 00:40:07,953
. برام تبدیل به دشمن خونی شدی

846
00:40:07,955 --> 00:40:09,854
. هیچوقت پاپی تو نمیشم

847
00:40:09,856 --> 00:40:12,389
آره ، واسه خودت دو تا دشمن خونی
. پیدا کردی ، من قبلا به یه یارو چاقو زدم

848
00:40:12,391 --> 00:40:13,857
. خدای من

849
00:40:46,519 --> 00:40:48,486
. پس واقعا کاری نکردی

850
00:40:48,488 --> 00:40:50,688
. الان یه ماهی میشه

851
00:40:50,690 --> 00:40:53,424
. .  . گفتن دیگه کاری به کارم ندارن

852
00:40:53,426 --> 00:40:55,959
. . . خب دیر یا زود ، میدونی

853
00:40:55,961 --> 00:40:57,093
. پا پیت میشن

854
00:41:00,430 --> 00:41:02,998
شرمنده دفعه ی دیگه
. گل بیشتری میارم

855
00:41:04,867 --> 00:41:06,934
. ولی دیگه نمیدونم کجا بزارم

856
00:41:06,936 --> 00:41:09,176
انگار تنها جایی که مونده
. سطل بالا آوردن

857
00:41:12,138 --> 00:41:13,705
. گل

858
00:41:15,541 --> 00:41:16,741
. تو سطل تو

859
00:41:22,780 --> 00:41:24,013
. از کلات خوشم میاد

860
00:41:25,915 --> 00:41:27,148
. خیلی قشنگه

861
00:41:32,154 --> 00:41:36,724
. . . ببین ، من هیچوقت خیلی خوشگل نبودم

862
00:41:36,726 --> 00:41:39,626
اشکال نداره
. چون دیگه برام مهم نیست

863
00:41:39,927 --> 00:41:41,093
. . . ولی

864
00:41:44,163 --> 00:41:45,863
. ولی به نظرم آسونتر میومد

865
00:41:45,865 --> 00:41:46,997
. اینطوری نیست

866
00:41:49,967 --> 00:41:53,002
. . . همه میان اینجا دیدن من

867
00:41:53,004 --> 00:41:54,970
. و معلومه که حالشون بهم میخوره

868
00:41:56,772 --> 00:41:58,772
. سخت تر از اونی ه که فکر میکردم

869
00:41:59,140 --> 00:42:00,573
. هی ، بی خیال

870
00:42:00,974 --> 00:42:02,507
. خیلی هم خوشگلی

871
00:42:02,509 --> 00:42:06,777
! من زشتم گرگ
. خیلی زشتم

872
00:42:06,779 --> 00:42:08,745
حس میکنم همه بهم دروغ میگن
هیچکس

873
00:42:08,747 --> 00:42:11,447
. نمیدونه چقدر توهین آمیزه

874
00:42:11,449 --> 00:42:13,449
همه فکر میکنن دارن کمک میکنن
. ولی اینجوری نیست

875
00:42:29,097 --> 00:42:30,197
. بیا

876
00:42:31,599 --> 00:42:32,899
. اسمش هست مونو راش

877
00:42:32,901 --> 00:42:35,134
.بر اساس راشومون کوروساوا ساخته شده

878
00:42:35,136 --> 00:42:36,568
داستان اصلیش اینه که ارل
دست به آدم کشی میزنه

879
00:42:36,570 --> 00:42:37,969
. . . چون یه راش

880
00:42:37,971 --> 00:42:40,252
از مونو میاد
. میدونی ، اس تی دی

881
00:42:42,205 --> 00:42:45,073
میدونی قرار بود برای ادای احترام

882
00:42:45,075 --> 00:42:47,508
. رو فیلم اینک آخر الزمان هم کار کنیم

883
00:42:47,510 --> 00:42:49,576
اسمشو گذاشته بودیم
. یه جعبه قرمز

884
00:42:49,578 --> 00:42:51,458
. بدتر از مونو راش بود

885
00:42:51,878 --> 00:42:53,979
یه فیلم جنگی ه
که دونفر

886
00:42:53,981 --> 00:42:55,647
که بخش های ناگفته ی خشن
. . . جنگ دست پیدا میکنن

887
00:42:55,649 --> 00:42:57,915
. تو همین مسیر یه بسته گل رز پیدا میکنن

888
00:42:57,917 --> 00:43:00,150
. جعبه ی قرمز ، آره
. خیلی عجیب بودن

889
00:43:00,152 --> 00:43:02,218
. نمیدونن حتی این گلای رز کجاست

890
00:43:02,220 --> 00:43:04,260
! مثل یه جعبه ی گل رز

891
00:43:04,987 --> 00:43:06,220
بدترین بخشش
اینه که ممکنه گلای رز

892
00:43:06,222 --> 00:43:07,721
. دیگه سر جاشون نباشن

893
00:43:10,191 --> 00:43:11,591
راستش باید بمونم

894
00:43:11,593 --> 00:43:12,833
. جلوتو بگیرم نبینی

895
00:43:13,159 --> 00:43:15,727
. نه ! خوبم
. برو بساز

896
00:43:15,729 --> 00:43:16,929
. باشه

897
00:43:19,497 --> 00:43:21,197
. باشه
. دیدنش بهت خوش بگذره

898
00:43:21,199 --> 00:43:23,132
. خیلی فیلم افتضاح شگفت انگیزی ه

899
00:43:23,134 --> 00:43:25,234
. خوش بگذره

900
00:43:25,236 --> 00:43:27,276
. فیلم بعدیت رو بسازی

901
00:43:49,791 --> 00:43:51,825
. هی ، خوشگل پسر

902
00:43:51,827 --> 00:43:53,359
چرا قبل اینکه دوپی رو بفرستم
سراغت چهرتو بهم بریزه

903
00:43:53,361 --> 00:43:54,960
نمیای یه گل رز بخری ؟

904
00:43:56,162 --> 00:43:58,196
. ولی نه ، جدی میگم
میتونین یه گل رز بخرین ؟

905
00:43:58,198 --> 00:43:59,931
! اوه خدای من
من الان سر صحنه ی فیلمبرداری ام ؟

906
00:43:59,933 --> 00:44:01,299
! اوه لعنتی
! اوه خدای من

907
00:44:01,301 --> 00:44:04,001
! آه ! نمیتونم صبر کن
! اکشن ! کات

908
00:44:05,169 --> 00:44:07,737
مدیسون ، اینجا چیکار میکنی ؟

909
00:44:07,739 --> 00:44:09,205
. . . راشل گفت میتونم اینجا پیدات کنم

910
00:44:09,207 --> 00:44:11,073
. موبایلتم صاف میرفت رو پیام صوتی

911
00:44:11,075 --> 00:44:13,241
احتمالا به خاطر اینه که اینجا
! خوب آنتن نمیده

912
00:44:13,243 --> 00:44:15,243
ولی باید میومدم
. چون حتما بهتون خبر میدادم

913
00:44:15,245 --> 00:44:17,912
رفتم دیدن راشل
. . . یه کارت بهش دادم

914
00:44:17,914 --> 00:44:20,247
داشت یکی از اون فیلمای مخفی
. شمارو نگاه میکرد

915
00:44:20,249 --> 00:44:21,848
. اوه خدای من
صبر کن ، تو هم دیدی ؟

916
00:44:21,850 --> 00:44:23,216
! نه
. نه ، سریع خاموشش کرد

917
00:44:23,218 --> 00:44:24,850
. خوب بود ، خوب بود

918
00:44:24,852 --> 00:44:26,084
. . . میدونی ، شما دو تا ژاپنی بودین و

919
00:44:26,086 --> 00:44:27,752
ارل سرتو میبره ولی بعدش

920
00:44:27,754 --> 00:44:29,420
. اون دیگه خاموشش کرد

921
00:44:29,422 --> 00:44:31,955
ولی یه فکر خوبی به ذهنم رسید ، باشه ؟
. یه فکر محشر

922
00:44:31,957 --> 00:44:35,057
. . . فهمیدم که
. باید یه فیلم برای راشل بسازین

923
00:44:36,426 --> 00:44:39,060
نظرتون چیه ؟

924
00:44:39,062 --> 00:44:40,995
تبیدل مبشه به محبوب ترین
. . . چیزی که تو این دنیا داره

925
00:44:40,997 --> 00:44:43,157
. و مهم ترین چیزی که میتونه داشته باشه

926
00:44:43,198 --> 00:44:44,731
. باید اینکارو بکنی

927
00:44:48,770 --> 00:44:50,302
. آره ، قول

928
00:44:50,304 --> 00:44:52,404
قول ؟ قول دیگه
میکنی ، قول میدی ؟

929
00:45:00,177 --> 00:45:01,710
. آره

930
00:45:01,712 --> 00:45:02,944
! اوه خدای من ، محشره

931
00:45:02,946 --> 00:45:04,211
. باشه ، خیلی خب
. خیلی مشتاق دیدنشم

932
00:45:04,213 --> 00:45:05,453
. . . خب دیگه باید برم ولی

933
00:45:06,280 --> 00:45:07,400
! کات

934
00:45:08,248 --> 00:45:09,488
! همینه دیگه

935
00:45:09,915 --> 00:45:10,915
! فیلم بگیرین

936
00:45:11,916 --> 00:45:13,216
. سینه ها

937
00:45:13,218 --> 00:45:14,684
! لعنتی

938
00:45:15,352 --> 00:45:16,952
تا چند هفته ی دیگه

939
00:45:16,954 --> 00:45:19,154
شروع به ساخت فیلم کردم ؟
. نه

940
00:45:19,156 --> 00:45:21,089
. چون با ساخت فیلم موافق نبودم

941
00:45:21,091 --> 00:45:23,224
. من فقط گفتم قول

942
00:45:23,226 --> 00:45:25,226
. قول میتونه معانی مختلفی داشته باشه

943
00:45:25,228 --> 00:45:26,694
. . . تازه ، حداقل یکی دو ماه وقت داشتیم

944
00:45:26,696 --> 00:45:30,130
تموم فیلمایی که ساخته بودیم
. افتضاح بود

945
00:45:30,132 --> 00:45:32,999
. نمونش پرتغال تخمی

946
00:45:58,224 --> 00:45:59,323
دروگل ؟

947
00:46:00,858 --> 00:46:02,491
. گوگل شد دروگز

948
00:46:03,726 --> 00:46:05,860
چیه ؟

949
00:46:05,862 --> 00:46:07,502
. هیچی ، سم کشنده ی هستی من

950
00:46:09,331 --> 00:46:11,031
مامان میخواد به زور تا پذیرفته شدن

951
00:46:11,033 --> 00:46:12,332
. تو کالج بکنم تو سرم

952
00:46:14,068 --> 00:46:15,835
میگه مثل یه فهرست برای

953
00:46:15,837 --> 00:46:16,902
آینده میمونه
. منم گفتم حتما

954
00:46:16,904 --> 00:46:19,037
فهرستی که تنها غذاش

955
00:46:19,039 --> 00:46:21,272
. تحقیر کردن من برای 4 سال

956
00:46:21,274 --> 00:46:25,042
. باید این فکرای احمقانت درباره ی کالج رو کم کنی

957
00:46:25,044 --> 00:46:27,277
گوش کن ، حتی اگه فکر میکنی
. . . مردم دوستت ندارن

958
00:46:27,279 --> 00:46:30,380
. . . که واقعا فکر احمقانه ایه

959
00:46:30,382 --> 00:46:32,181
. تو کالج کمتر در معرض آدما قرار میگیری

960
00:46:32,183 --> 00:46:34,950
. دبیرستان چهل ساعت در هفتست

961
00:46:34,952 --> 00:46:37,919
. کالج یه چیزی بین 15 تا 20

962
00:46:37,921 --> 00:46:39,053
اگه نمیخوای کنار آدمای
دیگه زندگی کنی

963
00:46:39,055 --> 00:46:41,355
. پس برو ایالت پیتزبورگ

964
00:46:41,357 --> 00:46:43,423
. یه خونه بگیر

965
00:46:43,425 --> 00:46:46,292
خیلی بهتر از بودن تو کالج

966
00:46:46,294 --> 00:46:47,814
چون به شکل احمقانه ای
. از خودت متنفری

967
00:46:48,161 --> 00:46:50,228
. احمقانه نه

968
00:46:50,230 --> 00:46:51,495
. برای ایالت پیتزبورگ اپلای کن

969
00:46:52,763 --> 00:46:55,931
. همین الان
. زودتر اپلای کن

970
00:46:55,933 --> 00:46:58,900
. یالا ، جلوی من اینکارو بکن
. برای ایالت پیتزبورگ اپلای کن

971
00:46:58,902 --> 00:47:00,142
اگه بگم نه چی ؟

972
00:47:01,936 --> 00:47:03,870
. من تو مرحله ی چهارم سرطانم

973
00:47:06,206 --> 00:47:08,273
. خیلی حرکت باحالی میشه ، بیا

974
00:47:08,275 --> 00:47:09,275
. باشه

975
00:47:16,380 --> 00:47:20,182
. چرا میخوام برم کالج

976
00:47:24,520 --> 00:47:26,387
. با لهجه ی ونر هرتزوگ

977
00:47:28,256 --> 00:47:29,356
گزینش خوب

978
00:47:29,358 --> 00:47:31,257
. . . فرآیند ورود

979
00:47:31,259 --> 00:47:34,260
خارج شدن از بی رحمی
. و حماقت

980
00:47:34,262 --> 00:47:37,830
به خاطر همین کالج
. . . بر عکس آشفتگی های احساسی ه

981
00:47:37,832 --> 00:47:41,400
. و حماقت دبیرستان

982
00:47:41,402 --> 00:47:44,836
. . . دبیرستان مثل دهان بزرگ ابلیس میمونه

983
00:47:44,838 --> 00:47:46,571
. گاز میگیره و میجوه

984
00:47:46,573 --> 00:47:48,005
. میشاشه رو صورت آدما

985
00:47:49,374 --> 00:47:52,008
. خیلی گیج کنندست

986
00:47:55,846 --> 00:47:57,513
با تمام جدیت

987
00:47:57,515 --> 00:47:59,481
. . . من برای ورود به کالج مشتاقم

988
00:47:59,483 --> 00:48:02,250
. چون خیلی با دبیرستان راحت نیستم

989
00:48:02,252 --> 00:48:03,084
. . . چون چهره ی عجیبی دارم

990
00:48:03,086 --> 00:48:04,585
. نه

991
00:48:04,587 --> 00:48:07,354
و عادت دارم احمقانه ترین چیزای
. ممکن رو میگم

992
00:48:07,356 --> 00:48:08,988
! نه

993
00:48:08,990 --> 00:48:12,057
. . . راستی صفات من

994
00:48:12,059 --> 00:48:16,194
باعث دلشوره ی تمام
. کسانی میشود که من را میبینند

995
00:48:16,196 --> 00:48:20,464
در دبیرستان ، هیچوقت
. . . احساس راحتی نکردم

996
00:48:21,132 --> 00:48:22,866
. در وجود خودم

997
00:48:22,868 --> 00:48:24,968
حقیقتش
. . . همیشه کسی بود که

998
00:48:24,970 --> 00:48:29,505
. واقعا خودشو دوست نداشته باشه

999
00:48:29,507 --> 00:48:33,609
ولی به نظرم به خاطراین باشه
. . . که من بزرگ شدم تا یه کار بکنم

1000
00:48:33,611 --> 00:48:37,478
. و کالج جایی ه که من باید برم

1001
00:48:41,015 --> 00:48:42,315
.خیلی شخصی شد

1002
00:48:46,553 --> 00:48:47,953
باشه
. . . اگه میخوای دوباره اینو ببینی

1003
00:48:47,955 --> 00:48:49,487
! باشه
! باشه

1004
00:48:50,489 --> 00:48:52,623
. ولی فقط به خاطر سرطان

1005
00:48:54,092 --> 00:48:56,426
میدونی چیه ؟
. باید الان این کارو بکنی ، بیا

1006
00:48:57,461 --> 00:48:59,128
. این کتاب بزرگ رو ورق بزن
. کتاب افتضاحیه

1007
00:48:59,130 --> 00:49:00,395
. توش یه سری کالج پیدا کن

1008
00:49:00,397 --> 00:49:01,637
. حالا دیگه مال توئه

1009
00:49:03,031 --> 00:49:05,312
. مم
. منویی برای آیندت

1010
00:49:09,369 --> 00:49:11,236
میشه اول فیلممو تموم کنم ؟

1011
00:49:12,736 --> 00:49:20,736
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1012
00:51:32,626 --> 00:51:34,460
خب اگه بتونیم این فیلمو تموم کنیم

1013
00:51:34,462 --> 00:51:35,542
: مردم اینجوری میگن

1014
00:51:35,995 --> 00:51:37,228
اوه گرگ و ارل

1015
00:51:37,230 --> 00:51:39,029
. فیلم سازهای عجیبی هستن

1016
00:51:39,031 --> 00:51:40,764
. همیشه از چیزای عجیب فیلم میسازن

1017
00:51:40,766 --> 00:51:42,365
احتمالا یه شب یواشکی
میان خونه ی شما

1018
00:51:42,367 --> 00:51:43,733
. وقتی خوابین ازتون فیلم میگیرن

1019
00:51:43,735 --> 00:51:45,234
. ولی مردم از قبل فکرشو کردن

1020
00:51:45,236 --> 00:51:48,737
. از الان کاملا برام روشنه

1021
00:51:48,739 --> 00:51:50,305
. مثل همیشه

1022
00:51:50,307 --> 00:51:51,639
مردم نگام میکنن و فکر میکنن

1023
00:51:51,641 --> 00:51:53,007
. فیلمساز
این دیگه کیه ؟

1024
00:51:53,009 --> 00:51:54,008
. اصلا قبلش فکر نمیکنن

1025
00:51:54,010 --> 00:51:55,242
. دوست پسر دختر سرطانی

1026
00:51:55,244 --> 00:51:56,509
. مزه سوراخ کون سگ میده

1027
00:51:56,511 --> 00:51:58,111
علاوه بر این
توافق کردیم فیلمی بسازیم که

1028
00:51:58,113 --> 00:51:59,545
. . . اصلا نمیدونیم باید چجوری باشه

1029
00:51:59,547 --> 00:52:01,547
یا به نظر چجوری باید بیاد
. یا حتی چی میشه

1030
00:52:01,549 --> 00:52:02,648
اصلا قرار چجور

1031
00:52:02,650 --> 00:52:04,816
فیلمی بسازیم ؟
ها ؟

1032
00:52:04,818 --> 00:52:06,818
اصلا چه فکری کردم ؟

1033
00:52:06,820 --> 00:52:07,819
فکر میکردی اون دختره مدیسون

1034
00:52:07,821 --> 00:52:09,320
. سینه های قشنگی داره

1035
00:52:09,322 --> 00:52:10,521
. آخه من که سینه هاش رو دوست دارم

1036
00:52:10,523 --> 00:52:12,389
. ولی تویی که مشکل داری

1037
00:52:12,391 --> 00:52:13,656
. چون من که موافقت نکردم

1038
00:52:13,658 --> 00:52:14,658
. تو کردی

1039
00:52:16,559 --> 00:52:18,626
نمیخوای کمک کنی این
فیلمو بسازیم ؟

1040
00:52:18,628 --> 00:52:20,661
آخه چی بسازیم ، پسر ؟

1041
00:52:20,663 --> 00:52:23,263
. اونا یه الهام جدید میخوان

1042
00:52:23,265 --> 00:52:24,631
باید بهتون بگم
بهترین الهامی که

1043
00:52:24,633 --> 00:52:26,733
. . . تا حالا شناختم

1044
00:52:26,735 --> 00:52:29,235
. دوره ای بود که تو آمازون قرنطینه بودم

1045
00:52:30,471 --> 00:52:32,270
. . . جایی که من و تعداد زیاد دیگه

1046
00:52:32,272 --> 00:52:34,605
متاسفانه چیزی برای دیدن
. . . نداشتن

1047
00:52:34,607 --> 00:52:38,508
. ولی موهامون بلند میشد
. . . رتیل های بزرگ بود

1048
00:52:38,510 --> 00:52:41,677
. . . داشتیم کپک میزدیم ، سقفا نازک بود

1049
00:52:41,679 --> 00:52:43,559
. یه چیزی حدود هشت قدم تا صورتامون فاصله داشت

1050
00:52:44,246 --> 00:52:47,314
. اندازه ی عنکبوتا به اندازه ی مشتت بود

1051
00:52:47,316 --> 00:52:49,783
. . . دندوناشون پر از نیش بود

1052
00:52:49,785 --> 00:52:51,584
و اون چشمای سیاهشون

1053
00:52:51,586 --> 00:52:53,886
. تو اون تاریکی میدرخشید

1054
00:52:53,888 --> 00:52:55,354
تو تاریکی میتونستی

1055
00:52:55,356 --> 00:52:57,356
. . .  صدای حرکت یه

1056
00:52:57,358 --> 00:53:00,292
عنکبوت که توسط یه زنبور گاوی
. . .  گیر افتاده رو بشنوی

1057
00:53:00,294 --> 00:53:01,593
. که دارن تقلا میکنن

1058
00:53:01,595 --> 00:53:02,894
. . . میرفتن رو زمین

1059
00:53:02,896 --> 00:53:05,529
. . . گاز میگیردن نیش میزنن

1060
00:53:07,498 --> 00:53:09,338
میدونی میتونی یه زنبور رو دود کنی؟

1061
00:53:11,234 --> 00:53:13,535
خیلی خب
. ازت سئوال میکنم منو نگاه کن

1062
00:53:13,537 --> 00:53:15,337
نگران دوربین نباش ، باشه ؟

1063
00:53:16,471 --> 00:53:18,605
. خب ، دنیس

1064
00:53:18,607 --> 00:53:20,888
یخورده درباره ی تولد راشل
. بهم بگو

1065
00:53:21,208 --> 00:53:22,675
. تولد راشل

1066
00:53:23,443 --> 00:53:24,876
. چقدر سئوال سختی پرسیدی

1067
00:53:27,545 --> 00:53:29,913
. . . گرگ
. بزار یه چیزی رو بهت بگم

1068
00:53:31,482 --> 00:53:32,915
من خیلی مادر خوبی
براش بودم ، میدونی ؟

1069
00:53:32,917 --> 00:53:35,183
. واقعا

1070
00:53:35,185 --> 00:53:37,585
بعضی مادرای مجرد
. . . بچه هاشون سریه رشد میکنن

1071
00:53:37,587 --> 00:53:39,353
ولی من همیشه میخواستم این
. مراقب راشل باشم این اتفاق نیفته

1072
00:53:39,355 --> 00:53:41,675
تموم تلاشم رو برای
. . . مراقبت از اون کردم

1073
00:53:43,524 --> 00:53:45,324
تا سریع بزرگ نشه
میدونی ؟

1074
00:53:46,760 --> 00:53:48,393
. درسته

1075
00:53:48,395 --> 00:53:50,261
حالا
. . . دارم میفهمم یه چیزایی

1076
00:53:52,531 --> 00:53:55,231
هست که باید ازشون در برابر بچه مراقبت کنی
میدونی ؟

1077
00:53:56,967 --> 00:53:59,007
مهم نیست چیکار کنی
. . . فقط باید

1078
00:54:05,807 --> 00:54:09,309
خب ، اون اسباب بازی محبوبی داشت ؟

1079
00:54:09,311 --> 00:54:11,311
قبل جواب به سئوال میخوام بگم
. . . جدی میگی

1080
00:54:12,946 --> 00:54:15,347
باید از گوشات استفاده کنی
. و بهم گوش کنی

1081
00:54:16,682 --> 00:54:18,215
میخوام یه قولی بهم بدی

1082
00:54:18,217 --> 00:54:19,816
. که برات مهمم

1083
00:54:19,818 --> 00:54:21,484
. . . باید بهم قول بدی بچه دار نمیشی

1084
00:54:21,486 --> 00:54:22,685
تا آمادگی داشته باشی

1085
00:54:22,687 --> 00:54:23,886
. . . کل زندگیت به مادر بچه عشق بورزی

1086
00:54:23,888 --> 00:54:25,520
. جدی میگم

1087
00:54:25,522 --> 00:54:28,789
میخوام چیزی بگم که به کسی
. نگی

1088
00:54:28,791 --> 00:54:32,292
دختری انتخاب نکن که
نمیتونه تصمیم بگیره ، میدونی ؟

1089
00:54:32,294 --> 00:54:34,774
باید کسی رو انتخاب کنی
. . . که دوستت داشته باشه

1090
00:54:35,529 --> 00:54:38,230
. . . و فراموشت نکنه و

1091
00:54:38,232 --> 00:54:40,665
تو رو به خاطر یه کون گنده ی
. چاق ول نکنه

1092
00:54:41,533 --> 00:54:43,300
. پس اسباب بازی محبوب نداشته

1093
00:54:43,868 --> 00:54:44,767
. . . آم

1094
00:54:44,769 --> 00:54:47,936
میخوای بدونی چیه؟
. یکی داره

1095
00:54:47,938 --> 00:54:49,470
. قیچی

1096
00:54:49,472 --> 00:54:51,472
. . . اولا که پدر راشل رفته بود

1097
00:54:51,474 --> 00:54:52,840
تمام کتاب هاش رو جمع کرد

1098
00:54:52,842 --> 00:54:56,877
دورشون وایساد و همرو با قیچی
. پاره پاره کرد

1099
00:54:56,879 --> 00:54:57,911
. لطفا بهش نگو اینو گفتم

1100
00:54:57,913 --> 00:54:59,612
. سرمو از جا میکنه

1101
00:54:59,614 --> 00:55:02,381
. . . ولی اون فقط

1102
00:55:02,383 --> 00:55:04,416
" اینجوری گفت " دختر باهوش

1103
00:55:04,418 --> 00:55:07,752
. خیلی قاطی کرده بود

1104
00:55:07,754 --> 00:55:10,254
میشه یکم استراحت کنیم
و یه چیزی بخوریم ؟

1105
00:55:10,256 --> 00:55:11,755
اونقدری بزرگ شدین که
یه مشروبی بزنین ، درسته ؟

1106
00:55:11,757 --> 00:55:13,877
میشه یه استراحت کوتاه کنیم
یه چیزی بزنیم ؟

1107
00:55:15,625 --> 00:55:18,360
. اوه آره ، پسر خوب

1108
00:55:18,362 --> 00:55:20,962
گرگ ، میخوای بیای پیش ما ؟

1109
00:55:20,964 --> 00:55:22,797
. اوه ، من خوبم

1110
00:55:22,799 --> 00:55:25,299
. اوه دست بردار
! پارتی رو خراب نکن

1111
00:55:28,036 --> 00:55:30,303
. حالا میتونیم برگردیم سر مصاحبه

1112
00:55:31,538 --> 00:55:32,571
خب اساسا
. . . کل این برنامه ریخته شده

1113
00:55:32,573 --> 00:55:33,972
. . . تا اینکه میدونی

1114
00:55:33,974 --> 00:55:35,840
بتونم باهات حرف بزنم
. . . تو باهام حرف بزنی

1115
00:55:35,842 --> 00:55:38,442
من بتونم ببینمت
. تو بتونی منو ببینی

1116
00:55:38,444 --> 00:55:39,676
فرقش اینه که خودم نیستم
. موبایل

1117
00:55:39,678 --> 00:55:41,377
. میدونم یجورایی عجیبه

1118
00:55:41,379 --> 00:55:43,445
. ولی نیست

1119
00:55:43,447 --> 00:55:45,980
خب به هر حال
. جوری رفتار کن انگار منو میبینی

1120
00:55:45,982 --> 00:55:47,514
. میتونی زل بزنی به لنز

1121
00:55:47,516 --> 00:55:49,349
. . . و

1122
00:55:49,351 --> 00:55:51,284
آره ، یه ویدیوئه
. . . میدونی

1123
00:55:51,286 --> 00:55:52,351
. خیلی بهش فکر نکن

1124
00:55:52,353 --> 00:55:54,286
. ولی درست پیش برو

1125
00:55:54,288 --> 00:55:55,654
. آماده بودی شروع کن

1126
00:55:55,656 --> 00:55:57,355
. سلام ، راشل

1127
00:55:57,357 --> 00:55:59,724
گمونم خیلی تو رو خوب
. . . نشناسم

1128
00:55:59,726 --> 00:56:01,859
ولی بهت ایمان دارم
. تو از پسش برمیای

1129
00:56:01,861 --> 00:56:03,827
. خیلی عالیه

1130
00:56:03,829 --> 00:56:05,662
خوش به حالت که دوست پسرت

1131
00:56:05,664 --> 00:56:07,397
. داره اینکارو برات میکنه

1132
00:56:07,399 --> 00:56:08,931
. اون واقعا دوستت داره

1133
00:56:08,933 --> 00:56:10,766
. دختر جون ، این که دوست پسرش نیست

1134
00:56:10,768 --> 00:56:12,567
. اوه

1135
00:56:12,569 --> 00:56:14,602
میدونم یهودی هستی
ولی فقط میخواستم بدونی

1136
00:56:14,604 --> 00:56:16,670
. که این تقدیر خداوند برای توئه

1137
00:56:16,672 --> 00:56:17,771
. به نظر میاد آدم خوبی باشی

1138
00:56:17,773 --> 00:56:19,539
. میدونم با هم حرف نمیزنیم

1139
00:56:19,541 --> 00:56:22,608
. . . ولی تو کلی دوست داری و

1140
00:56:22,610 --> 00:56:23,508
. تموم آدمایی که بیرون از مدرسه هستن

1141
00:56:23,510 --> 00:56:25,843
. من ازت تنفر ندارم

1142
00:56:25,845 --> 00:56:27,845
بهت ایمان دارم
. تو از پسش برمیای

1143
00:56:28,479 --> 00:56:29,979
. تو از پسش برمیای

1144
00:56:29,981 --> 00:56:31,513
. بهت ایمان دارم

1145
00:56:32,047 --> 00:56:33,580
. از پسش برمیای

1146
00:56:33,582 --> 00:56:34,781
. لعنتی

1147
00:57:00,069 --> 00:57:01,903
خب دوباره

1148
00:57:01,905 --> 00:57:03,738
اگه میرفت به سمت یه
. . . داستان رمانتیک

1149
00:57:03,740 --> 00:57:05,906
احتمالا باید عاشق میشدیم

1150
00:57:05,908 --> 00:57:07,641
. . . اون همش حرفای خردمندانه و زیبا میزد

1151
00:57:07,643 --> 00:57:10,777
. درباره ی سپیده دم زندگی و از این چیزا

1152
00:57:10,779 --> 00:57:12,645
. بعد تو دستای من میمرد

1153
00:57:18,117 --> 00:57:20,718
. ولی اینبار این اتفاق نیفتاد

1154
00:57:20,720 --> 00:57:23,687
. اون آروم تر و ناراضی تر شده بود

1155
00:57:24,855 --> 00:57:26,422
خب حالت چطوره ؟

1156
00:57:27,557 --> 00:57:28,757
واقعی ؟

1157
00:57:30,359 --> 00:57:31,559
واقعی ؟

1158
00:57:33,461 --> 00:57:35,094
. حس میکنم ممکنه حق با تو بود

1159
00:57:38,631 --> 00:57:39,871
کی ؟

1160
00:57:41,066 --> 00:57:42,699
. تو اکتبر

1161
00:57:43,801 --> 00:57:45,902
. وقتی فکر کردی دارم میمیرم

1162
00:57:52,141 --> 00:57:54,508
. از اون فکر پشیمونم

1163
00:57:56,711 --> 00:57:57,977
. پشیمون نباش

1164
00:58:18,562 --> 00:58:20,496
این صدای چیه ؟

1165
00:58:20,498 --> 00:58:22,096
. خرس قطبی پشیمون

1166
00:58:25,567 --> 00:58:27,100
خرس های قطبی خالص ترین ابراز

1167
00:58:27,102 --> 00:58:29,542
. پشیمونی در قلمروی حیوانات رو دارن

1168
00:58:30,604 --> 00:58:33,238
فقط گوش کن چه صدای فراموش نشدنی
. و غمگینی دارن

1169
00:58:36,709 --> 00:58:39,642
. منو به خنده ننداز
. خواهش میکنم ، دردم میاد

1170
00:58:41,177 --> 00:58:42,417
. باشه

1171
00:58:52,988 --> 00:58:55,428
. انگار یه هیولای ساکت اینجا هست

1172
00:58:57,624 --> 00:58:58,624
. آره

1173
00:59:01,093 --> 00:59:03,227
. اشکال نداره یه مدت ساکت باشه

1174
00:59:06,097 --> 00:59:07,997
ببینید

1175
00:59:07,999 --> 00:59:09,832
میدونم حس میکنین این دختر
. . . دوست داشتنی

1176
00:59:09,834 --> 00:59:12,568
. ممکنه بالاخره بمیره

1177
00:59:12,570 --> 00:59:15,871
. فقط با من همراه باشین
.اون نمیمیره ، بهتر میشه

1178
00:59:15,873 --> 00:59:17,739
. قول میدم

1179
00:59:56,911 --> 00:59:59,178
. . . تموم چیزی که از اون زمستون یادمه

1180
00:59:59,180 --> 01:00:01,013
. . .  تو این فیلم احمقانه کارآیی داره

1181
01:00:01,015 --> 01:00:04,249
. . . فقط کار کردم منطقی به نظر بیاد

1182
01:00:04,251 --> 01:00:05,917
. . . و تمام مدت میدونستم که نمیشه

1183
01:00:05,919 --> 01:00:09,220
. . . اون چیزایی که میخواستم رو بسازم

1184
01:00:09,222 --> 01:00:11,222
. ولی برامون ممکن نبود

1185
01:00:12,690 --> 01:00:14,891
. کل زمستون زندگی من بود

1186
01:00:19,262 --> 01:00:20,762
آخه ، روشنه که

1187
01:00:20,764 --> 01:00:22,524
. دیدن راشل هم یادمه

1188
01:00:24,599 --> 01:00:25,865
. بعضی وقتا اون حرف میزد

1189
01:00:25,867 --> 01:00:27,766
. بعضی وقتا نمیخواست حرف بزنه

1190
01:00:29,068 --> 01:00:31,102
. وقتی نمیخواست من حرف میزدم

1191
01:00:31,104 --> 01:00:32,770
. یا اینکه فیلم نگاه میکردیم

1192
01:00:33,271 --> 01:00:34,391
. بعضی وقتا میخندید

1193
01:00:36,106 --> 01:00:37,339
. بعضی وقتا نه

1194
01:00:43,378 --> 01:00:45,946
چیزی که یادم نیست
. انجام تکالیف

1195
01:00:48,783 --> 01:00:50,943
تو این مدت انجام تکالیف مدرسم
. رسیده بود به صفر

1196
01:00:57,623 --> 01:00:58,623
. قابل تصور نیست

1197
01:00:59,657 --> 01:01:01,958
. انجام تکلیف برسه به صفر

1198
01:01:06,697 --> 01:01:08,617
. راستش انجام دادنش سخت شده بود

1199
01:01:27,984 --> 01:01:29,851
خب ، چه خبر از مدرسه ؟

1200
01:01:32,821 --> 01:01:34,955
. . . خب الان کل مدرسه مثل یه قلعه شده

1201
01:01:34,957 --> 01:01:36,957
. . . چون همه دارن برای

1202
01:01:36,959 --> 01:01:38,199
. جشن قرون وسطایی آماده میشن

1203
01:01:40,961 --> 01:01:43,762
گمونم همه میخوان یجوری
. . . نقش داشته باشن

1204
01:01:43,764 --> 01:01:45,004
قرون وسطایی چلغوز ؟

1205
01:01:46,798 --> 01:01:48,131
میری ؟

1206
01:01:48,133 --> 01:01:49,365
. نه البته که نه

1207
01:01:49,367 --> 01:01:51,066
. باید بری

1208
01:01:51,068 --> 01:01:52,400
. امکان نداره

1209
01:01:53,435 --> 01:01:55,235
تا حالا منو تو کت و شلوار دیدی ؟

1210
01:01:57,204 --> 01:01:59,438
. انگار سگو مجبور کنی لباس آدمیزاد بپوشه

1211
01:01:59,440 --> 01:02:01,106
تا حالا دیدی ؟

1212
01:02:01,108 --> 01:02:03,408
. ببینی خیلی ناراحت میشی

1213
01:02:06,445 --> 01:02:09,046
.تازه کسی رو ندارم باهاش برم

1214
01:02:09,048 --> 01:02:10,288
. اینم هست

1215
01:02:15,385 --> 01:02:17,386
. . . مگه اینکه

1216
01:02:17,388 --> 01:02:19,121
. . . میدونی
. . . تو میخواستی

1217
01:02:19,123 --> 01:02:21,089
. گرگ ، من به جشن نمیرم

1218
01:02:21,091 --> 01:02:23,124
. به نظرم کاملا آماده ای

1219
01:02:23,126 --> 01:02:24,892
. میتونه شرایط محشری باشه

1220
01:02:25,226 --> 01:02:27,026
. . . هی

1221
01:02:27,028 --> 01:02:29,761
کی شما فیلمتون رو تموم میکنید ؟

1222
01:02:33,165 --> 01:02:35,365
نمیدونی الانم داریم رو
. فیلممون کار میکنیم

1223
01:02:35,700 --> 01:02:37,333
. نباید تظاهر کنی

1224
01:02:37,335 --> 01:02:39,934
ارل بهم گفت
. دارین برای من فیلم درست میکنین

1225
01:02:42,737 --> 01:02:43,903
. . . خدا ، آره

1226
01:02:45,305 --> 01:02:46,905
. حدس میزدم بگه

1227
01:02:48,007 --> 01:02:49,173
. . . من فقط پرسیدم چون

1228
01:02:49,175 --> 01:02:51,208
! خدا لعنتت کنه ارل

1229
01:02:51,210 --> 01:02:53,410
! قرار بود یه غافلگیری باشه

1230
01:02:54,311 --> 01:02:56,278
میدنی ؟
همیشه همینجوری ه

1231
01:02:56,280 --> 01:02:57,812
. . . چون میخوایم یه کار درستی بکنیم و

1232
01:02:57,814 --> 01:03:00,447
. احتمالا به زودی درمان من متوقف میشه

1233
01:03:05,352 --> 01:03:06,592
چی ؟

1234
01:03:10,856 --> 01:03:12,823
. هیچ نفعی به حالم نداره

1235
01:03:12,825 --> 01:03:14,791
هر کاری انجام میدم
. داره حالمو بدتر میکنه

1236
01:03:23,867 --> 01:03:26,235
. . . آره ولی
. . . اگه متوقف کنی

1237
01:03:26,237 --> 01:03:28,136
. خب میبینیم چی میشه

1238
01:03:30,106 --> 01:03:32,172
خب
میدونیم قراره چی بشه ، درسته ؟

1239
01:03:44,982 --> 01:03:46,848
یکی رو میشناسم
. میتونی باهاش بری جشن

1240
01:03:49,818 --> 01:03:50,938
کی ؟

1241
01:03:53,354 --> 01:03:54,987
. این متکا سکسی ه

1242
01:03:54,989 --> 01:03:56,088
. . . اوه خدای من ، میشه فقط

1243
01:03:56,090 --> 01:03:57,989
. اوه ه ، گرگ

1244
01:03:57,991 --> 01:03:59,123
. این متکا اسمش فرانچسکاست

1245
01:03:59,125 --> 01:04:00,290
. شوخی نکن
. نمیتونم کنار بیام

1246
01:04:00,292 --> 01:04:01,324
. یه زن کثیف ایتالیایی ه

1247
01:04:01,326 --> 01:04:02,566
! لطفا ، بس کن

1248
01:04:04,060 --> 01:04:05,994
. سر من داد نزن

1249
01:04:05,996 --> 01:04:07,495
همین ؟
. گور پدر کالج

1250
01:04:07,497 --> 01:04:08,429
گور پدر بزرگ شدن ؟

1251
01:04:08,431 --> 01:04:09,997
. گرگ ، بس کن

1252
01:04:09,999 --> 01:04:11,264
راسل ، تو چت شده ؟

1253
01:04:11,266 --> 01:04:12,832
! این زندگی توئه

1254
01:04:14,100 --> 01:04:15,967
. آره ، زندگی منه

1255
01:04:17,069 --> 01:04:19,270
مال منه که باید تموم روز
. رو این تخت دراز بکشم

1256
01:04:19,272 --> 01:04:20,471
. . . با سر کچل

1257
01:04:20,473 --> 01:04:22,473
هر روزم زشت تر و ضعیف تر

1258
01:04:22,475 --> 01:04:26,143
. و بدبخت تر بشم
. بدون هیچ امید به آینده ای

1259
01:04:26,145 --> 01:04:27,811
. منم که تو این قضیه دارم زجر میکشم

1260
01:04:27,813 --> 01:04:29,813
. نه تو ، پس سرم داد نزن

1261
01:04:32,449 --> 01:04:34,783
. متاسفم
ولی من اینجا نمیشینم

1262
01:04:34,785 --> 01:04:37,185
. خیلی آروم شاهد مرگ تو باشم

1263
01:04:38,821 --> 01:04:40,981
باشه ؟
. اینکارو نمیکنم

1264
01:04:41,256 --> 01:04:42,990
. پس اینو ازم نخوا

1265
01:04:44,258 --> 01:04:46,125
اگه نتونی قبول کنی که من

1266
01:04:46,127 --> 01:04:48,160
که کار رو که میخوام تو زندگیم
. . . بکنم رو میکنم

1267
01:04:49,462 --> 01:04:51,095
. اونوقت دوست بدی هستی

1268
01:04:52,931 --> 01:04:54,464
من دوست بدی ام ؟

1269
01:04:54,466 --> 01:04:55,431
. باشه

1270
01:04:55,433 --> 01:04:58,100
میدونی
. من پا پس نمیکشم

1271
01:04:58,102 --> 01:04:59,401
زندگی ه دوستم رو خراب نمیکنم

1272
01:04:59,403 --> 01:05:01,102
. شده دست از دنیا بکشم میکشم

1273
01:05:01,104 --> 01:05:03,070
. اوه خواهش میکنم ، گرگ
. باید خوشحال باشی

1274
01:05:03,072 --> 01:05:04,337
حالا میتونی برگردی سر زندگیت

1275
01:05:04,339 --> 01:05:06,572
. . . نامرئی باشی و بی اعتنا

1276
01:05:06,574 --> 01:05:08,273
. و از خود متنفر

1277
01:05:10,976 --> 01:05:12,056
. آره

1278
01:05:13,511 --> 01:05:15,671
تو هم میتونی با مردنت برگردی
. به زندگیت

1279
01:05:17,547 --> 01:05:19,414
. عالیه
. خیلی عالیه

1280
01:05:25,587 --> 01:05:27,287
. اینکارت مادرتو از بین میبره

1281
01:05:31,358 --> 01:05:33,558
با این قضیه راحتی ؟

1282
01:05:37,397 --> 01:05:39,531
دیگه اذیتت نمیکنه ؟

1283
01:05:39,533 --> 01:05:40,565
به مادرت فکر میکنی ؟

1284
01:05:40,567 --> 01:05:41,933
. از اینجا برو ، گرگ

1285
01:05:41,935 --> 01:05:43,601
. کارتو کردی

1286
01:05:43,603 --> 01:05:45,923
نباید دیگه زندگیت رو دور و ور
. یه دختر مریض بچرخی

1287
01:05:49,374 --> 01:05:51,814
چطور میتونی همچین چیزی بهم بگی ؟

1288
01:05:52,476 --> 01:05:55,244
مادر به زور منو فرستاد که
. پیش من باشی

1289
01:05:55,246 --> 01:05:57,012
. ارل مجبورت کرد فیلماتونو نشونم بدی

1290
01:05:57,014 --> 01:05:59,180
مدیسون مجبورت کرد
. درباره ی من فیلم بسازی

1291
01:05:59,182 --> 01:06:01,282
کدوم بخشش
واقعا میخواستی کاری برام بکنی ؟

1292
01:06:02,782 --> 01:06:10,782
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1293
01:06:21,434 --> 01:06:23,735
فقط یه بار یه لطفی بهم بکن

1294
01:06:23,737 --> 01:06:25,436
. و برو بیرون

1295
01:06:51,228 --> 01:06:53,028
! ارل

1296
01:06:53,030 --> 01:06:55,430
! همینه
!خیلی دور شدی

1297
01:06:55,432 --> 01:06:56,631
تو رازی که نباید میگفتی
رو فاش کردی

1298
01:06:56,633 --> 01:06:58,299
. چون آلو دهنت خیس نمیخوره

1299
01:06:58,301 --> 01:06:59,366
! چون کسخلی

1300
01:06:59,368 --> 01:07:00,633
اساس هر

1301
01:07:00,635 --> 01:07:02,468
رابطه ی کاری خوب
. . . اعتماده

1302
01:07:02,470 --> 01:07:04,236
. من دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم

1303
01:07:04,238 --> 01:07:05,604
. تو همه چیزو لو میدی

1304
01:07:05,606 --> 01:07:07,172
کار کردن با تو مثل کار کردن
. با جولیان آسانژ

1305
01:07:07,174 --> 01:07:09,107
. آسانژ : آس آنژ
! لعنتی

1306
01:07:22,621 --> 01:07:24,722
چه انی میخوای ؟

1307
01:07:24,724 --> 01:07:26,764
. منتظر ارل میمونم
. باشه باشه

1308
01:07:27,425 --> 01:07:29,292
چه خبر پسر ؟
میای تو ؟

1309
01:07:29,294 --> 01:07:31,527
. . . راشل بهم گفت همه چیرو بهش گفتی

1310
01:07:31,529 --> 01:07:33,649
درباره ی فیلمی که داریم
. ازش میسازیم

1311
01:07:34,730 --> 01:07:36,697
. تو مثل جولیان آسانژ میمونی ، پسر

1312
01:07:36,699 --> 01:07:38,331
. . . همیشه همینکارو میکنی

1313
01:07:38,333 --> 01:07:39,665
نمیدونم چون میخوای

1314
01:07:39,667 --> 01:07:41,299
برام دوست بهتری باشه اینجوریه ؟

1315
01:07:41,301 --> 01:07:42,433
نمیدونم  حالا که منو مثل خیار فروختی

1316
01:07:42,435 --> 01:07:43,534
. بتونم باهات کار کنم

1317
01:07:43,536 --> 01:07:45,602
. خیلی خب ، نگاه کن دادا

1318
01:07:47,037 --> 01:07:49,271
! هی بهتره دهنتو ببندی ، پسر

1319
01:07:49,273 --> 01:07:50,572
بیشتر از اون چیزی بقیه فکر میکنن
. خودتو دست بالا گرفتی

1320
01:07:50,574 --> 01:07:51,706
. . . اومدی اینجا

1321
01:07:51,708 --> 01:07:53,174
. داری زر زر میکنی

1322
01:07:53,176 --> 01:07:56,610
ببین ، هیچکس تو رو تخمشم
! حساب نمیکنه ، گرگ

1323
01:07:56,612 --> 01:07:57,677
باشه ؟
. کسی تو رو تخمشم حساب نمیکنه

1324
01:07:57,679 --> 01:07:59,378
! کونشو پاره کن

1325
01:07:59,380 --> 01:08:01,546
. . . بعد اونوقت یه دختری بهت اهمیت میده

1326
01:08:01,548 --> 01:08:02,747
میخوای بیای اینجا و

1327
01:08:02,749 --> 01:08:05,483
لاشی بازی دربیاری و درباره ی فیلم
چرت بگی ؟ ها ؟

1328
01:08:05,485 --> 01:08:07,785
چون یکی واقعا بهت اهمیت میده ؟

1329
01:08:07,787 --> 01:08:09,353
بسه دیگه بابا
. از دستت خسته شدم

1330
01:08:09,355 --> 01:08:11,188
با این دختره جوری رفتار میکنی
. انگار رو دوشت سنگینی کرده

1331
01:08:11,190 --> 01:08:13,089
میدونی ، زندگیش
! بعد این اتفاق تموم میشه

1332
01:08:13,091 --> 01:08:14,457
میخوای بیای اینجا و

1333
01:08:14,459 --> 01:08:17,526
لاشی بازی دربیاری درباه ی یه
! موضوع بی ربط حرف بزنی

1334
01:08:17,528 --> 01:08:19,394
یه بار دیگه بیای دم پرم
! خودت میدونی ، پسر

1335
01:08:19,396 --> 01:08:20,762
! میخوای چیکار کنی

1336
01:08:20,764 --> 01:08:23,831
! آره ، برام مهم نیست
میخوای الان بزنمت ؟

1337
01:08:23,833 --> 01:08:25,632
! آره ارل ، میخوام

1338
01:08:25,634 --> 01:08:28,034
! همینه
! یه درس حسابی بهش بده

1339
01:08:32,804 --> 01:08:34,437
میبینی ، گرگ ؟

1340
01:08:34,439 --> 01:08:37,273
. . . خوش شانسی که اون بود نه من

1341
01:08:37,275 --> 01:08:39,308
. چون من قطعا وسط خیابون کونتو پاره میکردم

1342
01:08:39,310 --> 01:08:41,670
من خیلی وقته اینجا کون پاره کنم ، میفهمی ؟

1343
01:08:50,351 --> 01:08:53,252
خب حال و اوضاع چطوره ؟

1344
01:08:54,520 --> 01:08:58,155
. نیاز به یه مسئله ی دیگه دارم

1345
01:08:58,157 --> 01:09:00,257
. . . ممکنه ثابت کنه سخته

1346
01:09:00,259 --> 01:09:02,826
. . . ببین چطور

1347
01:09:02,828 --> 01:09:04,628
. این بخش تموم میشه

1348
01:09:05,195 --> 01:09:07,762
. آره ، تازگی خیلی سرم شلوغ بوده

1349
01:09:09,865 --> 01:09:11,565
. . . میدونی ، شنیدم

1350
01:09:15,269 --> 01:09:16,509
. قضیه راشلو میگم

1351
01:09:17,671 --> 01:09:19,204
حالت چطوره ؟

1352
01:09:23,441 --> 01:09:24,681
. . . میدونی

1353
01:09:25,743 --> 01:09:27,210
. خوب نیست

1354
01:09:32,883 --> 01:09:36,619
. من 15 سالم بود که بابام مرد ، گرگ

1355
01:09:36,621 --> 01:09:39,321
. چند سال کوچیک تر از تو بودم

1356
01:09:39,323 --> 01:09:41,823
میدونی ، مسئله اینه که
. . . وقتی بچه بودم

1357
01:09:42,858 --> 01:09:45,626
تنها چیزی که میتونم

1358
01:09:45,628 --> 01:09:47,728
. . . در مورد اون به یاد بیارم

1359
01:09:47,730 --> 01:09:50,597
میدونی
. یه آدم گنده از اون عوضیاست

1360
01:09:52,499 --> 01:09:54,633
سر صبح رفیقاش

1361
01:09:54,635 --> 01:09:55,900
. . . میومدن پیش من

1362
01:09:55,902 --> 01:09:58,802
. یه داستانایی از اون میگفتن

1363
01:09:58,804 --> 01:10:00,804
انگار درباره ی یکی حرف میزدن

1364
01:10:00,806 --> 01:10:02,472
. که کار کسای دیگه رو تکمیل میکرد

1365
01:10:04,208 --> 01:10:05,641
یه نمونه بهت بگم

1366
01:10:06,776 --> 01:10:09,711
اون تموم آهنگ های پاپ اروپایی رو از

1367
01:10:09,713 --> 01:10:11,345
. سال 1970  میشناخت

1368
01:10:13,481 --> 01:10:14,814
. آهنگارو حفظ میکرد

1369
01:10:14,816 --> 01:10:16,882
. . . اینکارو میکرد تا بتونه بره

1370
01:10:16,884 --> 01:10:19,417
. برای دخترای آلمانی توی بار آواز بخونه

1371
01:10:20,552 --> 01:10:22,219
. مجبور بود بره

1372
01:10:22,221 --> 01:10:24,354
. . . آهنگ درجه یکش

1373
01:10:25,756 --> 01:10:29,491
. یه آهنگ آلمانی بود
. اسمش بود دینگ دانگ

1374
01:10:31,694 --> 01:10:34,762
بابام همیشه تو بار برای
. دخترای آلمانی میخوند

1375
01:10:36,231 --> 01:10:37,664
. حقیقت همینه

1376
01:10:41,502 --> 01:10:43,169
خب یعنی چی ؟

1377
01:10:46,206 --> 01:10:48,566
خب گرگ
. . . به نظرم یعنی اینکه

1378
01:10:49,908 --> 01:10:51,875
حتی بعد این که یکی میمیره
. . . میتونی

1379
01:10:53,377 --> 01:10:55,497
. بازم ازش یاد بگیری

1380
01:10:56,479 --> 01:10:58,847
. میدونی ، زندگیت

1381
01:11:01,350 --> 01:11:03,851
میتونه خودش رو مبهم حفظ کنه
. . . تا وقتی که

1382
01:11:05,453 --> 01:11:07,693
. تا وقتی که بهش توجه کنی

1383
01:11:08,956 --> 01:11:10,389
واقعا الان میخوای از

1384
01:11:10,391 --> 01:11:12,557
اون درسای احمقانه بهم بدی ؟

1385
01:11:14,926 --> 01:11:16,626
. تو بچه ی خوبی هست ، گرگ

1386
01:11:16,628 --> 01:11:18,828
! نه
. ببین ، من میرم خونه

1387
01:11:20,831 --> 01:11:23,365
ببین ، دارم برگه ی کلاسم رو جلوت
پاره میکنم ، باشه ؟

1388
01:11:23,367 --> 01:11:25,700
. بچه ی خوبی نیستم ، نیستم

1389
01:11:42,884 --> 01:11:43,884
. خیلی خب

1390
01:11:44,985 --> 01:11:47,252
. . . ارل همین الان اومد یه چیزی بده

1391
01:11:47,254 --> 01:11:49,354
ولی از این غذای درجه یک
گدشت

1392
01:11:49,356 --> 01:11:51,522
. . . سس کالباس خرگوش

1393
01:11:51,524 --> 01:11:53,257
. اصلا خوشش نیومد

1394
01:11:54,492 --> 01:11:55,792
همه چی روبراهه ؟

1395
01:11:57,394 --> 01:11:58,494
پسر ؟

1396
01:12:17,579 --> 01:12:18,812
کلی راه رو امتحان کردیم

1397
01:12:18,814 --> 01:12:20,847
. . . تا برات فیلم بسازیم

1398
01:12:20,849 --> 01:12:23,583
. . . ولی همشون بی ربط  و مضحک بودن

1399
01:12:23,585 --> 01:12:25,551
. یا چیزی که میخواستیم نشدن

1400
01:12:25,553 --> 01:12:27,619
. حالا میخوام مستقیم باهات حرف بزنم

1401
01:12:28,487 --> 01:12:30,287
. . . آم

1402
01:12:30,289 --> 01:12:32,689
خیلی خب من میخوام
باهات روراست باشم ، باشه ؟

1403
01:12:32,691 --> 01:12:35,024
بعضی وقتا دخترای سفید پوست
. خیلی احمق میشن

1404
01:12:35,026 --> 01:12:39,495
منظورم اینه همه احمق میشن
. . . ولی دخترای سفید ، میدونی

1405
01:12:39,497 --> 01:12:41,263
فکر میکنن از بقیه بهترن

1406
01:12:41,265 --> 01:12:43,265
خیلی خودخواهن
. ولی وانمود میکنن که نیستن

1407
01:12:43,267 --> 01:12:45,600
. . . ولی

1408
01:12:45,602 --> 01:12:47,522
. . . تو اونجوری نیستی ، میدونی

1409
01:12:48,336 --> 01:12:50,437
. خیلی عجیبه انقدر صبوری کردی

1410
01:12:50,439 --> 01:12:52,639
میدونم اگه من بودم
. . . که سرطان میگرفتم

1411
01:12:53,773 --> 01:12:56,474
عصبی و ناراحت میشدم

1412
01:12:56,476 --> 01:12:59,510
میخواستم هر کی جلومه رو
. لت و پاره کنم

1413
01:12:59,512 --> 01:13:02,613
من فقط
. از صبوری تو شگفت زده شدم

1414
01:13:05,283 --> 01:13:07,050
. تو باعث شدی خدارو شکر کنم

1415
01:13:17,428 --> 01:13:20,762
ساخته ی مایکل

1416
01:13:27,936 --> 01:13:29,869
. اوه

1417
01:13:29,871 --> 01:13:31,503
هنوزم اینجا ناهار میخوری ؟

1418
01:13:32,672 --> 01:13:34,939
. اگه تو نخوری نه

1419
01:13:34,941 --> 01:13:36,981
خب من اگه تو اینجا بخوری
. نمیخورم

1420
01:13:37,709 --> 01:13:40,577
خوبه
. چون من از اینجا خوشم میاد

1421
01:13:40,579 --> 01:13:42,512
. پس گمونم میتونم برم

1422
01:13:43,580 --> 01:13:44,580
. یا تو میتونی بری

1423
01:13:45,548 --> 01:13:48,149
. نه من عاشق ایر کاندیشنم

1424
01:13:48,151 --> 01:13:50,151
. این صندلی راحتم خیلی دوست دارم

1425
01:13:53,855 --> 01:13:55,922
. آره ، منم خوشم میاد

1426
01:13:57,057 --> 01:13:59,158
. به نظرم میاد خیلی مشکل بزرگی داری

1427
01:14:36,925 --> 01:14:38,792
! هی

1428
01:14:38,794 --> 01:14:40,114
میشه درباره ی فیلم باهات
حرف بزنم ؟

1429
01:14:40,527 --> 01:14:41,793
. . . آم

1430
01:14:41,795 --> 01:14:43,761
. آره ، هنوز تموم نشده

1431
01:14:43,763 --> 01:14:44,828
گرگ ، الان دارین 4 ماهه

1432
01:14:44,830 --> 01:14:45,995
. روش کار میکنین

1433
01:14:47,530 --> 01:14:49,631
. . . آره ، خب

1434
01:14:49,633 --> 01:14:50,565
نمیدونم خیلی چیزارو امتحان کردم

1435
01:14:50,567 --> 01:14:52,133
. . . فقط

1436
01:14:52,834 --> 01:14:54,067
. اون چیزی که باید نبود

1437
01:14:54,069 --> 01:14:54,967
. خوب نشد

1438
01:14:54,969 --> 01:14:56,668
! گرگ

1439
01:14:56,670 --> 01:14:59,103
الان وقتی این نیست بگی
من گرگ ، گند زدم

1440
01:14:59,105 --> 01:15:00,771
. نتونستم کار درستی بکنم

1441
01:15:00,773 --> 01:15:02,072
مطئنم کارت عالیه

1442
01:15:02,074 --> 01:15:04,107
. . . و به نظرم خیلی خوشحال میشه

1443
01:15:04,109 --> 01:15:06,149
اگه اینکارو براش میکردی
. و میدادی بهش

1444
01:15:07,176 --> 01:15:08,875
مدیسون
. درمان رو متوقف کرده

1445
01:15:12,079 --> 01:15:13,279
. تسلیم شده

1446
01:15:15,248 --> 01:15:16,748
. کشیده کنار

1447
01:15:19,151 --> 01:15:20,684
خب گمونم دلیل خوبی ه

1448
01:15:20,686 --> 01:15:21,951
. اون فیلم تخمی رو تموم کنی

1449
01:15:21,953 --> 01:15:23,152
. و بدی بهش

1450
01:15:25,555 --> 01:15:26,721
. ولی هر چی خودت میخوای

1451
01:15:39,735 --> 01:15:40,968
عزیزم ؟

1452
01:15:42,770 --> 01:15:43,803
چیه ؟

1453
01:15:49,842 --> 01:15:51,742
. راشل برگشته بیمارستان ، عزیزم

1454
01:15:56,214 --> 01:15:58,495
وایسا ، درمان رو دوباره شروع کرده ؟

1455
01:16:00,817 --> 01:16:02,684
. به خاطر درمون نیست ، عزیزم

1456
01:16:07,789 --> 01:16:08,789
. اوه

1457
01:16:12,593 --> 01:16:13,893
مامان ، چیه ؟

1458
01:16:15,028 --> 01:16:16,595
. . . فکر کردیم میتونیم بریم

1459
01:16:16,597 --> 01:16:19,297
مجبورم کنی باهاش باشم ؟

1460
01:16:19,299 --> 01:16:20,798
. گرگ ، بس کن

1461
01:16:20,800 --> 01:16:21,999
. نگران نباش مامان
مطمئنم میتونی یه دختره

1462
01:16:22,001 --> 01:16:24,161
سرطانی دیگه بعد مرگ
. راشل پیدا کنی

1463
01:16:25,536 --> 01:16:27,069
. . . خب ، به هر حال

1464
01:16:27,737 --> 01:16:29,204
. خودش این تصمیم رو گرفت

1465
01:16:31,740 --> 01:16:34,241
. . . خودش تصمیم گرفت بمیره

1466
01:16:34,243 --> 01:16:36,910
خب شاید بهتر باشه منم
. تصمیم بگیرم نرم ملاقاتش

1467
01:16:42,582 --> 01:16:45,550
بهت قول میدم اگه نری
. . . ملاقاتش

1468
01:16:45,552 --> 01:16:46,632
. بعدا پشیمون بشی

1469
01:16:47,954 --> 01:16:49,753
. باقی زندگیت این پشیمونی باهات میمونه

1470
01:16:49,755 --> 01:16:51,554
. مامان ، شاید حق با تو باشه

1471
01:16:51,556 --> 01:16:52,788
ولی رک بگم
الانشم کلی کار کردم

1472
01:16:52,790 --> 01:16:54,790
. که باید ازشون پشیمون باشم

1473
01:16:54,792 --> 01:16:57,058
پشیمونم که برای جشن فردا
. هیچکسی رو ندارم

1474
01:16:57,060 --> 01:16:59,794
. پشیمونم که برای دوستام عجیبم

1475
01:16:59,796 --> 01:17:00,961
قطعا پشیمونم که

1476
01:17:00,963 --> 01:17:02,629
تموم اون فیلمای احمقانه رو
. با ارل درست کردم

1477
01:17:02,631 --> 01:17:04,831
به نظرم اون ایمیلی که امروز
از طرف پیت برام اومده باشه دیده باشی ؟

1478
01:17:06,032 --> 01:17:07,732
اوه نه ؟
. ندیدی

1479
01:17:07,734 --> 01:17:08,899
تو که دادم لا به لای وسایل
. منی ؟ بیا

1480
01:17:09,200 --> 01:17:11,134
. نگاه کن

1481
01:17:11,136 --> 01:17:12,635
قطعا پشیمون میشم

1482
01:17:12,637 --> 01:17:14,317
! که چرا امسال تکالیفم رو انجام ندادم

1483
01:17:14,604 --> 01:17:15,904
. اوه خدای من گرگ

1484
01:17:15,906 --> 01:17:17,939
میدونم ، پذیرشم لغو شد

1485
01:17:17,941 --> 01:17:20,041
. برای اینکه بخوام مدرکم رو تغییر بدم

1486
01:17:20,043 --> 01:17:21,909
اوه پس
. سال دیگع کالجی در کار نیست

1487
01:17:21,911 --> 01:17:23,844
گمونم باید تو خونه باشم
. . . که از نظر تو خیلی بده

1488
01:17:23,846 --> 01:17:24,811
چون برات سخت میشه

1489
01:17:24,813 --> 01:17:26,612
. بلولی تو وسایل من

1490
01:17:26,614 --> 01:17:28,080
میشه یه لطفی بهم بکنی ، مامان ؟

1491
01:17:28,082 --> 01:17:29,748
فقط تنهام بذار ، باشه ؟

1492
01:17:29,750 --> 01:17:31,349
فقط بذار بشینم اینجا
. پشیمون بشم

1493
01:17:31,351 --> 01:17:32,717
میخوام درباره ی

1494
01:17:32,719 --> 01:17:33,818
. . . کارایی که کردم فکر کنم

1495
01:17:33,820 --> 01:17:35,252
کارایی که نکردم

1496
01:17:35,254 --> 01:17:37,694
و ازاین زندگی مزخرف پشیمون بشم ، باشه ؟

1497
01:17:42,793 --> 01:17:44,960
. تموم مهلت ها تموم شده ، ویکتور

1498
01:17:44,962 --> 01:17:46,227
سال دیگه میخواد چیکار کنی ؟

1499
01:17:46,229 --> 01:17:47,695
میخواد سال دیگه رو از دست بده ؟

1500
01:17:47,697 --> 01:17:48,996
. اون داره تاسف میخوره ، عزیزم

1501
01:17:48,998 --> 01:17:50,297
. باید بزاری تاسفش رو بخوره

1502
01:17:50,299 --> 01:17:51,298
ولی نمیتونم بشینم

1503
01:17:51,300 --> 01:17:53,033
. ببینم زندگیش رو نابود کنه

1504
01:17:53,035 --> 01:17:56,236
هستی که بر اساس

1505
01:17:56,238 --> 01:17:57,958
! مهلت های کالج اداره نمیشه

1506
01:18:17,123 --> 01:18:18,223
میتونم یه چیزی ازت بپرسم ؟

1507
01:18:19,725 --> 01:18:21,092
. نه

1508
01:18:21,094 --> 01:18:22,726
. نه ، اونی نیست که فکر میکنی

1509
01:18:22,728 --> 01:18:23,960
. . . فقط درباره ی جشن امشب و

1510
01:18:23,962 --> 01:18:26,095
. بزار من یه چیزی بپرسم
این چیه ؟

1511
01:18:27,063 --> 01:18:28,963
این لمس دست چیه ؟

1512
01:18:28,965 --> 01:18:30,164
میخوای رفتار دوستانه داشته باشی

1513
01:18:30,166 --> 01:18:31,632
. . . یا فقط یه ترفند از پیش تعیین شدست

1514
01:18:31,634 --> 01:18:33,033
تا چیزی که میخوای رو انجام بدم ؟

1515
01:18:33,035 --> 01:18:34,267
چون باید بفهمی

1516
01:18:34,269 --> 01:18:36,035
اینکارو دختری میکنه
. . . که سکسی و خوشگل باشه

1517
01:18:36,037 --> 01:18:37,236
. . . وگرنه یه دختر با ملاحظه

1518
01:18:37,238 --> 01:18:39,137
برای چی باید دست
به بازوی یه لاغر ، نچسب

1519
01:18:39,139 --> 01:18:40,304
. ان چهره بزنه

1520
01:18:40,306 --> 01:18:41,405
. جزو اعمال ظالمانست

1521
01:18:42,407 --> 01:18:43,907
تموم شد ؟

1522
01:18:43,909 --> 01:18:45,108
. آره آره ، تموم شد

1523
01:18:45,110 --> 01:18:46,843
. حرفم با تو تموم شد

1524
01:18:46,845 --> 01:18:49,045
. کارم با این فیلم احمقانه هم تموم شد

1525
01:18:49,047 --> 01:18:50,413
باشه ؟
. تموم

1526
01:18:52,015 --> 01:18:53,715
! هی
! ولی کارت با من تموم نشده

1527
01:18:53,717 --> 01:18:55,049
برگشتم واسه انتقام

1528
01:18:55,051 --> 01:18:56,316
چاقو بزنم تو کیرت

1529
01:18:56,318 --> 01:18:58,051
زبون فرانسمو ببخش

1530
01:18:58,053 --> 01:19:00,386
جدی ؟
. واقعا میخوای چاقو بزنی به کیرم ؟ بزن خب

1531
01:19:00,388 --> 01:19:01,754
. بزن به کیرم

1532
01:19:01,756 --> 01:19:04,423
کل کل نکن ، باشه ؟
خب ؟

1533
01:19:04,425 --> 01:19:05,957
با مشت میزنم

1534
01:19:05,959 --> 01:19:07,124
تخم چشمتو میترکونم

1535
01:19:07,126 --> 01:19:08,925
بدنتو میندازم زیر میز

1536
01:19:08,927 --> 01:19:10,726
! کل کل نکن

1537
01:19:10,728 --> 01:19:12,728
با یه مشت میزنم دندونات بریزه دو دهنت

1538
01:19:12,730 --> 01:19:14,970
اگه بخوای همش کل کل کنی
. نمیتونم کاری کنم

1539
01:19:31,844 --> 01:19:32,977
! آه

1540
01:19:35,814 --> 01:19:36,914
! جدا کنید

1541
01:19:36,916 --> 01:19:38,248
! ارل

1542
01:19:38,250 --> 01:19:40,850
! جدا کنید
! جدا کنید

1543
01:19:40,852 --> 01:19:41,851
فکر کردم داری تو دفتر آقای

1544
01:19:41,853 --> 01:19:43,018
. مک کارتی ناهار میخوری

1545
01:19:43,020 --> 01:19:44,252
پس داشتم میخوردم
ولی همش حرفای غمگین کننده

1546
01:19:44,254 --> 01:19:45,386
درباری موزیک آلمانی
. از این چرت و پرتا میزد

1547
01:19:45,388 --> 01:19:47,688
. دیگه خسته شدم ، پسر

1548
01:19:47,690 --> 01:19:50,223
من غافلگیر و نا امید شدم
. که دیدم دارین دعوا میکنین

1549
01:19:50,225 --> 01:19:51,958
فیلیپ
غافلگیر و نا امید شدم

1550
01:19:51,960 --> 01:19:53,259
. . . که برگشتی به حیاط مدرسه

1551
01:19:53,261 --> 01:19:54,893
! اونم بعد اینکه اخراج شدی

1552
01:19:54,895 --> 01:19:56,160
. باشه ، پسر

1553
01:19:56,162 --> 01:19:56,994
. لطفا از محوطه ی مدرسه برین بیرون

1554
01:19:56,996 --> 01:19:58,328
. برگردین تو کلاس

1555
01:19:58,330 --> 01:19:59,862
! یالا

1556
01:19:59,864 --> 01:20:01,997
. مکسول ، رایان ، سولدد

1557
01:20:01,999 --> 01:20:04,265
! مات نشین راه برین دیگه

1558
01:20:09,136 --> 01:20:10,903
! گرگ

1559
01:20:10,905 --> 01:20:13,238
! هی جیگر
دیدی به این جنده مشت زدم ؟

1560
01:20:13,240 --> 01:20:14,472
. بس کن راتو برو

1561
01:20:14,474 --> 01:20:16,174
. تا کونتو دوباره پاره نکردم ، پسر

1562
01:20:16,176 --> 01:20:17,508
مدیسون ، چیه ؟

1563
01:20:18,576 --> 01:20:20,043
. با من بیا بریم جشن

1564
01:20:22,479 --> 01:20:24,112
میدونم تموم این قضیه ی فیلم

1565
01:20:24,114 --> 01:20:25,913
. . . خیلی برات سخت بود

1566
01:20:25,915 --> 01:20:27,995
. یجورایی حس میکنم تقصیر منه

1567
01:20:28,549 --> 01:20:29,949
من فقط میخواستم

1568
01:20:29,951 --> 01:20:32,271
. یکمش رو برات جبران کنم

1569
01:20:33,519 --> 01:20:35,319
واسه ترحم داری اینکارو میکنی ؟

1570
01:20:35,321 --> 01:20:36,586
. نه

1571
01:20:36,588 --> 01:20:38,120
. نه واسه ترحم نیست

1572
01:20:40,089 --> 01:20:41,289
گرگ ، فقط  باهام بیا
. بریم جشن

1573
01:20:41,291 --> 01:20:42,531
. به نظرم بهمون خوش بگذره

1574
01:20:45,527 --> 01:20:47,427
. بهت گفتم یکی رو گیر میاری

1575
01:20:48,295 --> 01:20:49,295
. آره

1576
01:20:55,134 --> 01:20:57,969
. برای کت و شلوار و همه چی هم خواهش میکنم

1577
01:20:59,237 --> 01:21:00,403
. ممنون ، مامان

1578
01:21:15,852 --> 01:21:18,453
خیلی درباره ی قضیه ی کالج
. ناراحتم

1579
01:21:20,322 --> 01:21:21,955
ولی من و پدرت میتونیم صبر کنیم

1580
01:21:21,957 --> 01:21:24,437
. تا آمادگیش رو پیدا کنی حرف بزنی

1581
01:21:25,859 --> 01:21:27,125
. منم ممنونم

1582
01:21:30,162 --> 01:21:31,962
. گل سینت رو یادت نره

1583
01:21:35,066 --> 01:21:36,066
. باشه

1584
01:21:41,905 --> 01:21:44,239
. . . پسر خوشتیپ من

1585
01:21:44,241 --> 01:21:45,873
. داره میره جشن

1586
01:21:48,610 --> 01:21:50,611
کلی عکس بگیر ، باشه ؟

1587
01:21:52,111 --> 01:22:00,111
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1588
01:22:09,496 --> 01:22:10,561
. خیابون 302 هالکت

1589
01:22:11,095 --> 01:22:12,528
چی ؟

1590
01:22:12,530 --> 01:22:14,062
. گفتم خیابون 302 هالکت

1591
01:22:14,530 --> 01:22:16,163
ها ؟

1592
01:22:16,165 --> 01:22:17,564
. خیابون 302 هالکت

1593
01:22:17,566 --> 01:22:19,432
. هالکت ؟ باشه
. خیلی خب

1594
01:22:19,434 --> 01:22:21,100
. حتما ، خوشتیپ

1595
01:22:21,102 --> 01:22:22,568
خب این دختره رو دوست داری ؟

1596
01:22:24,304 --> 01:22:26,204
. نه
. فعلا خبری نیست

1597
01:22:26,471 --> 01:22:27,904
چی ؟

1598
01:22:27,906 --> 01:22:29,939
. نه
. من . . . نه

1599
01:22:29,941 --> 01:22:31,006
آره ، خب شما میخمواین سرتون رو

1600
01:22:31,008 --> 01:22:32,941
با چرم برند جدید من توسکان گرم کنید ؟

1601
01:22:32,943 --> 01:22:34,976
. . . نه ، فکر کنم
ها ؟

1602
01:22:34,978 --> 01:22:36,577
. نه ، اینجوری نیست
. فکر نکنم

1603
01:22:36,579 --> 01:22:38,512
. نه فقط دارم باهات شوخی میکنم

1604
01:22:38,514 --> 01:22:40,514
. ولی امیدوارم یکی رو گیر بیاری

1605
01:22:40,516 --> 01:22:42,449
. آره بستگی داره اون چی بخواد

1606
01:22:42,451 --> 01:22:43,450
اگه واقعا دوستش داری

1607
01:22:43,452 --> 01:22:45,018
. قطعا شانس داری

1608
01:22:45,020 --> 01:22:46,386
. چون اون میدونه

1609
01:22:47,354 --> 01:22:48,954
ولی دختر خوبیه ؟

1610
01:22:50,489 --> 01:22:51,489
ها ؟

1611
01:23:54,317 --> 01:23:55,417
. هی

1612
01:23:59,355 --> 01:24:00,621
. میدونم ، خیلی خوشتیپ شدم

1613
01:24:05,559 --> 01:24:07,293
میتونم چند تا گل برات بذارم ؟

1614
01:24:22,441 --> 01:24:24,041
. اینجوری

1615
01:24:32,016 --> 01:24:33,176
. خیلی خب

1616
01:24:34,117 --> 01:24:36,785
. . . قبل اینکه اینو نگاه کنیم

1617
01:24:36,787 --> 01:24:39,087
. عذرخواهی میکنم انقدر طول کشید

1618
01:24:39,089 --> 01:24:41,589
. . . ولی به خاطر این بود که

1619
01:24:41,591 --> 01:24:44,358
. یه کاری کنم مسخره نشه

1620
01:24:45,727 --> 01:24:48,795
. . . ولی
. راستش هیچ کاری نکردیم

1621
01:24:48,797 --> 01:24:50,229
. هنوزم مسخرست

1622
01:24:55,067 --> 01:24:57,101
دقیقا چیزی که میخواستم
. بهت بگم نیست

1623
01:25:03,707 --> 01:25:04,707
. . . ولی

1624
01:25:06,209 --> 01:25:08,076
. ولش کن

1625
01:25:08,078 --> 01:25:10,038
بزار اول نگاه کنیم ، باشه ؟

1626
01:28:23,502 --> 01:28:24,969
هی ، پرستار خبر کنم ؟

1627
01:28:26,972 --> 01:28:28,973
! دنیس
! دنیس

1628
01:29:41,479 --> 01:29:43,480
این آخرین باری بود
. که راشل رو دیدم

1629
01:29:44,782 --> 01:29:47,016
. کمی بعد به کما رفت

1630
01:29:47,018 --> 01:29:48,484
. و ده ساعت بعد مرد

1631
01:29:51,754 --> 01:29:53,714
. میدونم گفتم نمیمیره

1632
01:29:54,389 --> 01:29:55,655
. متاسفم

1633
01:29:56,390 --> 01:29:58,090
. . . از صمیم قلب

1634
01:29:58,092 --> 01:30:00,659
. فکر نمیکردم اینجوری بشه

1635
01:30:02,428 --> 01:30:03,694
. ولی مرد

1636
01:33:30,263 --> 01:33:32,197
گرگ عزیز شنیدم چه اتفاقی

1637
01:33:32,199 --> 01:33:33,665
. برای کلاس کارت افتاده

1638
01:33:33,667 --> 01:33:34,999
. و به خاطر وضعیت پیت

1639
01:33:35,900 --> 01:33:37,867
. براشون نامه نوشتم

1640
01:33:37,869 --> 01:33:39,949
. سعی کردم قانعشون کنم بزارن برگردی

1641
01:33:40,803 --> 01:33:43,938
. یه کپی اگه میخوای بخونی هست

1642
01:33:43,940 --> 01:33:45,739
امیدوارم جواب بده
. . . چون خیلی مهمه

1643
01:33:45,741 --> 01:33:48,675
. من تو گور هم قدرت های خاصی دارم

1644
01:33:48,677 --> 01:33:50,958
. ولی تو باید یه چیزی براشون بفرستی

1645
01:33:52,579 --> 01:33:55,881
. خدا نگه دار ، گرگ
. تو دوست خوبی هستی

1646
01:33:55,883 --> 01:33:56,982
اگر چه نری کالج هم

1647
01:33:56,984 --> 01:33:58,616
. بازم احمق هستی

1648
01:33:58,618 --> 01:34:00,150
. ولی خودت قبلا فهمیدی

1649
01:34:01,152 --> 01:34:02,285
. دوستدارت ، راشل

1650
01:34:04,788 --> 01:34:08,157
ازت میخوام چند تا از متکاها
. منو بردای

1651
01:34:08,159 --> 01:34:10,859
اونا خونه ی خوبی میخوان
. که دوست داشته بشن

1652
01:34:10,861 --> 01:34:12,827
. نه اونجوری که فکر میکنی

1653
01:34:12,829 --> 01:34:13,869
. حال بهم زنه

1654
01:37:49,107 --> 01:37:51,341
رئیس عزیز پذیرش پیتزبورگ

1655
01:37:51,343 --> 01:37:53,042
این نامه رو به خاطر کسی مینویسم

1656
01:37:53,044 --> 01:37:54,810
که نصف سال از زندگیش
. . . برو برای من گذاشت

1657
01:37:54,812 --> 01:37:56,077
تو زمانی که من

1658
01:37:56,079 --> 01:37:58,312
. بدترین اتفاق ها داشت برام میفتاد

1659
01:37:58,314 --> 01:38:00,447
. خیلی راجع به خودش نظر بدی داره

1660
01:38:00,449 --> 01:38:01,514
به همین خاطر فکر میکنم
. . . ضروری ه

1661
01:38:01,516 --> 01:38:02,982
که از کسی بشنوی

1662
01:38:02,984 --> 01:38:05,084
. که واقعا همونی که هست

1663
01:38:05,086 --> 01:38:07,352
. بی نهایت مهربون ، عزیز و فداکار

1664
01:38:07,354 --> 01:38:09,387
. و یه شخص بی ریا

1665
01:38:09,389 --> 01:38:11,429
. مهم نیست چقدر انکار میکنه

1666
01:38:12,256 --> 01:38:14,490
. . . نزولش تو سطح آکادمی امسالش

1667
01:38:14,492 --> 01:38:15,491
نتیجه گیری مدت زیادیه

1668
01:38:15,493 --> 01:38:19,394
. . . و زمانی رو برای بودن با من گذروند

1669
01:38:19,396 --> 01:38:21,529
. و چقدر براش سخت بود

1670
01:38:21,531 --> 01:38:23,497
. . . میتونین از خودش بپرسین

1671
01:38:23,499 --> 01:38:25,532
ولی اون خیلی تواضع داره

1672
01:38:25,534 --> 01:38:27,100
. احتمالا قبول نکنه

1673
01:38:27,102 --> 01:38:31,437
هیچکس تا حالا انقدر برای خندیدن
. من تلاش نکرده

1674
01:38:31,439 --> 01:38:33,005
. هیچکس نمیتونه

1675
01:38:34,505 --> 01:38:42,505
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1676
01:38:51,190 --> 01:38:52,423
خاکستر راشل پخش شده

1677
01:38:52,425 --> 01:38:54,191
. نزدیک پارک خونش

1678
01:38:55,327 --> 01:38:57,061
ظاهرا ، یکبار از خونه فرار کرده

1679
01:38:57,063 --> 01:38:58,495
. و میخواسته اونجا زندگی کنه

1680
01:39:00,364 --> 01:39:03,332
. داستان عمش رو تو مراسم دفین میگفت

1681
01:39:03,334 --> 01:39:05,267
. میخواسته سنجاب بشه

1682
01:39:06,369 --> 01:39:07,535
فکر میکرده میتونه به یه چیز
دیگه تبدیل بشه

1683
01:39:07,537 --> 01:39:09,136
. . . اونم فقط با گشت زدن تو جنگل

1684
01:39:09,138 --> 01:39:12,272
. و اینکه واقعا بخواد

1685
01:39:12,274 --> 01:39:15,375
. . . گمونم معنی حرف آقای مک کارتی همینه

1686
01:39:15,377 --> 01:39:17,977
درباره ی اینکه زندگی یکی
. مبهم ادامه پیدا کنه

1687
01:39:19,412 --> 01:39:21,012
خیلی عجیب بود که بعد مرگ راشل

1688
01:39:21,014 --> 01:39:22,546
. چیزای جدید ازش یاد بگیرم

1689
01:39:24,148 --> 01:39:26,415
. ولی به خوبی بهم اطمینان قلبی داد

1690
01:39:26,439 --> 01:39:51,439
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]