1
00:01:00,200 --> 00:01:10,200
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:12,804 --> 00:01:16,251
که در نتیجه‌اش روستاهای بسیاری
توسط نظامیان و شبه‌نظامیان دولت شمالی نابود شدند

3
00:01:16,252 --> 00:01:20,866
در سال 1987، هزاران بچه‌ی یتیم اقدام به فرار
با پای پیاده از میان صحرای بزرگ آفریقا کردند

4
00:01:20,867 --> 00:01:23,866
و 1600 کیلومتر به اتیوپی
و سپس کنیا طی نمودند

5
00:01:24,034 --> 00:01:27,452
سیزده سال بعد، 3600 پناهنده
به ایالات متحده آمریکا منتقل شدند

6
00:01:27,620 --> 00:01:30,060
آنها به «پسران گمشده سودان» معروف بودند

7
00:01:32,000 --> 00:01:34,960
این فیلم الهام‌گرفته از داستان آنهاست

8
00:01:39,966 --> 00:01:43,552
« کمپ پناهندگان کاکوما، کنیا »

9
00:01:43,920 --> 00:01:45,980
لطفاً جلو بیاین

10
00:01:54,040 --> 00:01:56,242
توی آمریکا فراموشمون نکنین

11
00:02:05,320 --> 00:02:07,648
حالا بالاخره میتونیم بفهمیم که معنی این چیه

12
00:02:07,660 --> 00:02:09,870
فقط انجامش بده
[شعار تبلیغاتی شرکت نایکی]

13
00:02:19,480 --> 00:02:22,763
این داستان برادران و خواهران منه

14
00:02:23,440 --> 00:02:26,540
ما وقتی بچه بودیم
خیلی چیزها رو نمیدونستیم

15
00:02:26,640 --> 00:02:30,900
نمیدونستیم دنیا بزرگه
یا اینکه با دنیای ما تفاوت داره

16
00:02:31,000 --> 00:02:33,380
فقط روستاهامون توی سودان رو میشناختیم

17
00:02:33,480 --> 00:02:36,940
که قدمت چند هزار ساله داشتن

18
00:02:37,040 --> 00:02:39,260
بهتره بگم سودان جنوبی

19
00:02:39,360 --> 00:02:42,769
چون به زودی یاد گرفتیم
که این فرق مهمی داره

20
00:02:42,779 --> 00:02:46,656
« بحر الغزل، سودان جنوبی »
سیزده سال قبل

21
00:02:48,156 --> 00:02:56,156
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

22
00:03:27,323 --> 00:03:28,365
!شروع کنین

23
00:03:28,533 --> 00:03:30,659
اولین پدربزرگمون "مدینگ" بود

24
00:03:30,827 --> 00:03:32,035
"بعدش "ماجوک -
آتم -

25
00:03:32,203 --> 00:03:33,745
دنگ -
دوباره مدینگ -

26
00:03:33,913 --> 00:03:37,124
اشتباه گفتی. اون چهارمین
پدربزرگمون بود، نه پنجمین

27
00:03:38,709 --> 00:03:40,335
آگونگ -
آجاک -

28
00:03:40,711 --> 00:03:41,253
!بس کنین

29
00:03:41,421 --> 00:03:42,629
!من بُردم

30
00:03:42,797 --> 00:03:44,881
تو اسم خودمون دنگ رو
فراموش کردی. من برنده شدم

31
00:03:45,675 --> 00:03:48,635
من شجاعم ولی تو فقط قوی هستی

32
00:03:52,890 --> 00:03:55,350
!دعوا! دعوا! دعوا

33
00:04:03,317 --> 00:04:04,776
"بچه نباش، "مامیر

34
00:04:11,242 --> 00:04:13,201
من که خلاصه بازی رو بردم

35
00:04:50,948 --> 00:04:52,908
!آبیتال! آبیتال

36
00:05:08,758 --> 00:05:11,718
!سایمون! گابریل! دنیل
!بجنبین! بیاین

37
00:05:14,222 --> 00:05:15,430
!تئو

38
00:05:21,729 --> 00:05:22,729
!مامیر

39
00:05:32,532 --> 00:05:35,367
پیش اونا بمون
من باید پدرمون رو پیدا کنم

40
00:06:03,563 --> 00:06:06,398
!بابا؟ بابا! بابا

41
00:06:26,711 --> 00:06:28,003
!آبیتال

42
00:06:45,605 --> 00:06:46,896
مامان چی شد؟

43
00:06:57,825 --> 00:06:59,326
مامان منو پیدا کردی؟

44
00:06:59,493 --> 00:07:02,329
کسی جز ما زنده نمونده

45
00:07:06,917 --> 00:07:08,960
حالا تو رئیس هستی، تئو

46
00:07:49,520 --> 00:07:54,980
بزرگترها بهمون گفتن اگه اتفاقی بیوفته
توی اتیوپی در امان هستیم

47
00:07:55,080 --> 00:07:57,940
باید به سمت خورشید طالع حرکت میکردیم

48
00:07:58,040 --> 00:08:05,850
تعالیمشون برای بقا در مقابل خطرات طبیعت
ولی همچنین استفاده از هدایاش، یادمون بود

49
00:08:37,883 --> 00:08:39,092
تو بپزش

50
00:08:39,760 --> 00:08:41,177
چرا من؟

51
00:08:41,470 --> 00:08:43,346
دخترا غذا رو آماده میکنن

52
00:08:59,155 --> 00:09:03,616
« 420کیلومتر طی شد »
حرکت از شرق به سوی اتیوپی

53
00:10:31,747 --> 00:10:33,206
من میخوام زنده بمونم

54
00:10:33,916 --> 00:10:36,000
نمیخوام بمیرم

55
00:10:50,182 --> 00:10:53,282
من میخوام زنده بمونم. نمیخوام بمیرم

56
00:11:02,682 --> 00:11:04,982
من میخوام زنده بمونم. نمیخوام بمیرم

57
00:11:25,229 --> 00:11:28,555
کوئال    - مدینگ -
ماجوک    - آگونگ -

58
00:11:28,929 --> 00:11:30,555
کوئال -
مدینگ -

59
00:11:30,723 --> 00:11:32,932
ماجوک -
آگونگ -

60
00:12:24,860 --> 00:12:26,152
کجا دارین میرین؟

61
00:12:26,403 --> 00:12:27,403
هرجایی که امن باشه

62
00:12:27,571 --> 00:12:30,031
ما به اتیوپی رفتیم
ولی مجبور شدیم برگردیم

63
00:12:30,574 --> 00:12:31,574
چرا؟

64
00:12:31,992 --> 00:12:33,618
سربازها اونجا هم هستن

65
00:12:34,370 --> 00:12:35,828
چند وقته در حرکتین؟

66
00:12:36,121 --> 00:12:37,246
پنج ماه کامل

67
00:12:50,678 --> 00:12:52,929
« انجیل مقدس »

68
00:12:58,978 --> 00:13:01,020
وقتی اون اتفاق افتاد
ما پیش دام‌هامون بودیم

69
00:13:01,647 --> 00:13:02,814
ما هم همینطور

70
00:13:05,192 --> 00:13:10,154
ما اهل شمال اینجا هستیم
اونا میخواستن منو سرباز کنن ولی فرار کردم

71
00:13:28,674 --> 00:13:30,717
من جرمایا هستم و این پاول‌ه

72
00:13:31,552 --> 00:13:34,846
من راجع به موسی بهش گفتم
ولی اون حرفم رو باور نمیکنه

73
00:13:36,140 --> 00:13:38,599
موسی توی این کتاب زندگی میکنه، پاول

74
00:13:39,101 --> 00:13:42,061
موسی میتونست کارای جادویی با آب بکنه

75
00:13:43,313 --> 00:13:45,773
منم همینطور. من میتونم آب پیدا کنم

76
00:13:46,442 --> 00:13:47,692
نشونم بده

77
00:14:11,759 --> 00:14:13,217
یواش بخور

78
00:14:44,166 --> 00:14:49,170
« 920کیلومتر طی شد »
حرکت از جنوب به سمت کنیا

79
00:15:15,864 --> 00:15:18,074
!آب! یه رودخونه اونجاست

80
00:15:52,985 --> 00:15:54,443
!باید بریم

81
00:15:55,028 --> 00:15:58,197
،بالای رودخونه خطرناکه
باید ازش رد بشیم

82
00:15:58,448 --> 00:16:01,367
توی این گروه جامون امن‌تره، نه؟

83
00:16:02,369 --> 00:16:05,121
تئو، ما نمیتونیم از این رودخونه رد بشیم

84
00:16:05,414 --> 00:16:06,539
چرا میتونیم

85
00:16:06,707 --> 00:16:09,750
یه شال و اون تیکه شیشه رو لازم دارم

86
00:16:25,058 --> 00:16:26,309
!تئو

87
00:16:58,342 --> 00:16:59,759
من شنا بلد نیستم

88
00:16:59,927 --> 00:17:01,594
موسی هم بلد نبود

89
00:17:09,937 --> 00:17:11,395
برو

90
00:17:26,745 --> 00:17:28,037
برو

91
00:17:46,098 --> 00:17:48,098
!گابریل

92
00:17:56,509 --> 00:17:58,099
!گابریل

93
00:17:59,599 --> 00:18:07,599
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

94
00:18:13,200 --> 00:18:14,700
!گابریل

95
00:18:43,113 --> 00:18:45,197
جنگ داره محاصره‌مون میکنه

96
00:19:09,848 --> 00:19:13,976
یه چوب برام بیارین
واسه دور کردن کفتارها لازمش دارم

97
00:19:17,397 --> 00:19:18,564
ممنون

98
00:19:23,820 --> 00:19:26,822
شما باید برین
از اونطرف به سمت کنیا برین

99
00:19:27,324 --> 00:19:29,116
اونجا غذا هست

100
00:19:32,037 --> 00:19:33,245
ممنون

101
00:19:38,752 --> 00:19:40,169
مال خودت

102
00:19:40,754 --> 00:19:42,880
ممنون. خدا خیرت بده

103
00:19:51,973 --> 00:19:56,519
!تئو

104
00:20:00,023 --> 00:20:03,067
از رودخونه به بعد
دیگه صدای سربازها رو نشنیدیم

105
00:20:03,652 --> 00:20:06,404
دنیل مریضه. بذار بخوابیم

106
00:21:14,639 --> 00:21:16,807
اولین پدربزرگمون مدینگ بود

107
00:21:17,184 --> 00:21:18,184
بعدش ماجوک

108
00:21:18,370 --> 00:21:19,370
بعدش آتم

109
00:21:19,394 --> 00:21:21,404
بعدش دنگ -
آگونگ -

110
00:22:03,480 --> 00:22:04,813
بلند نشو

111
00:22:07,108 --> 00:22:08,984
من مردمم رو گم کردم

112
00:22:40,985 --> 00:22:42,399
...تئو

113
00:22:45,397 --> 00:22:47,231
حالا تو رئیس هستی

114
00:22:53,697 --> 00:22:56,740
تئو مُرده تا تو بتونی زنده بمونی

115
00:23:07,335 --> 00:23:12,548
« 1260کیلومتر طی شد »
مرز کنیا

116
00:23:36,906 --> 00:23:41,577
« کمپ پناهندگان کاکوما، کنیا »

117
00:23:52,680 --> 00:23:54,041
!این واسه توئه

118
00:23:56,880 --> 00:23:58,491
!بگیر

119
00:24:20,800 --> 00:24:24,420
ظرفی واستون نمونده که غذا توش بریزیم

120
00:24:24,520 --> 00:24:26,688
پس شما باید صبر کنین

121
00:24:27,400 --> 00:24:29,284
آره. همون خوبه

122
00:24:41,905 --> 00:24:44,205
بعضی از این آدما رنگی ندارن

123
00:24:47,006 --> 00:24:49,106
چون اونا بدون پوست بدنیا میان

124
00:24:51,007 --> 00:24:52,707
سعی کن بخوریش، دنیل

125
00:24:57,960 --> 00:24:59,491
سلام

126
00:25:00,880 --> 00:25:03,731
سلام. میتونم ببینمش؟

127
00:25:07,760 --> 00:25:11,931
باید اون رو به چادر پزشکی ببریم
تا یه دکتر بتونه معاینه‌ش کنه

128
00:25:12,920 --> 00:25:15,361
چادر پزشکی

129
00:25:20,468 --> 00:25:22,553
سپس دانیال نگاه کرد و نظاره‌گر شد

130
00:25:22,804 --> 00:25:24,513
آنجا دو نفر دیگر ایستاده بودند

131
00:25:25,181 --> 00:25:27,725
یکیشان اینطرف رودخانه

132
00:25:28,560 --> 00:25:30,018
و دیگری آنطرف رودخانه بود

133
00:25:31,020 --> 00:25:32,479
هر دو برادرش بودند

134
00:25:33,481 --> 00:25:35,232
یکی جلو بود و دیگری عقب

135
00:25:36,317 --> 00:25:40,362
و یکی از آنها از مرد کتان‌پوش
در بالای آبهای رودخانه پرسید

136
00:25:41,573 --> 00:25:44,825
چقدر طول می‌کشد
تا این مشکلات به پایان برسند؟

137
00:25:44,993 --> 00:25:46,869
:او جواب داد
تو به راهت ادامه بده، دانیال

138
00:25:47,245 --> 00:25:51,248
زیرا این‌ کلام‌ تا آخرالزمان
مخفی‌ و مختوم‌ شده‌ است‌

139
00:25:52,459 --> 00:25:53,625
آمین

140
00:25:59,382 --> 00:26:03,510
« سیزده سال بعد »

141
00:26:05,001 --> 00:26:07,211
« دنیل دنگ »

142
00:26:07,891 --> 00:26:09,975
« بیمارستان کمپ پناهندگان کاکوما »

143
00:26:17,080 --> 00:26:18,770
نفست رو بده تو

144
00:26:20,120 --> 00:26:21,401
حالا بده بیرون

145
00:26:22,400 --> 00:26:23,806
عالیه

146
00:26:27,720 --> 00:26:29,900
اون عفونت تنفسی داره

147
00:26:30,000 --> 00:26:32,771
خیلی خوبه، مامیر. بریم بعدی

148
00:26:36,640 --> 00:26:38,604
دکتر مونیانگ؟

149
00:26:39,160 --> 00:26:40,850
الان برمیگردم

150
00:26:41,680 --> 00:26:44,565
بله؟ -
فکر کنم اون کرم معده داره -

151
00:26:47,200 --> 00:26:49,767
حالت رو بهتر میکنیم، باشه؟

152
00:26:53,800 --> 00:26:56,660
یه روزی وقتی دکتر شدی
...و یکی از راه رسید

153
00:26:56,760 --> 00:26:59,580
،که مثل تو باهوشه
از گوش دادن به حرفش نترس

154
00:26:59,680 --> 00:27:01,166
باشه

155
00:27:15,560 --> 00:27:18,570
پاول، کجا بودی؟
بلوزت کجاست؟

156
00:27:19,520 --> 00:27:21,324
با اینا عوضش کردم

157
00:27:23,040 --> 00:27:24,526
اسمش مبادله کالا به کالاست

158
00:27:25,040 --> 00:27:26,526
خیلی خوبه

159
00:27:34,160 --> 00:27:35,725
غذا آماده‌ست

160
00:27:42,240 --> 00:27:44,408
بوهای خوبی میاد

161
00:27:44,720 --> 00:27:46,460
جیمز، بیا

162
00:27:52,412 --> 00:27:53,412
چه خبر؟

163
00:27:53,663 --> 00:27:54,663
خبر خاصی نیست

164
00:27:58,320 --> 00:28:01,060
امید به زندگی بهتر در کمپ

165
00:28:01,160 --> 00:28:04,340
از وقتی به اینجا اومدیم
خیلی وقت بود که از بین رفته بود

166
00:28:04,440 --> 00:28:08,645
هفته‌ها تبدیل به ماه‌ها شدند
و ماه‌ها تبدیل به سال‌ها شدند

167
00:28:08,800 --> 00:28:11,580
ما در همبستگی، قدرت پیدا کردیم

168
00:28:11,680 --> 00:28:15,168
ولی امیدمون برای رفتن
داشت کمرنگ میشد

169
00:28:19,560 --> 00:28:21,171
لیست جدید اومده

170
00:28:24,600 --> 00:28:26,040
!بیاین، بیاین

171
00:28:58,040 --> 00:28:59,366
خبری هست؟

172
00:29:01,280 --> 00:29:03,687
آره، خبری هست

173
00:29:05,920 --> 00:29:07,849
!اسم‌هامون توی اون لیسته

174
00:29:08,120 --> 00:29:09,300
هممون؟ -
آره -

175
00:29:09,400 --> 00:29:11,340
!قراره به کانزاس‌سیتی ایالت میزوری بریم

176
00:29:16,720 --> 00:29:18,580
مطمئنی؟ -
مطمئنم -

177
00:29:18,680 --> 00:29:21,451
!واقعاً؟ ما داریم به آمریکا میریم

178
00:29:23,480 --> 00:29:28,208
خدا رو شاکریم که قراره
!ما رو به کانزاس‌سیتی ببره

179
00:29:33,080 --> 00:29:36,284
من نیستم. من نیستم

180
00:29:41,880 --> 00:29:43,809
عیبی نداره

181
00:29:45,240 --> 00:29:46,930
مشکلی نیست

182
00:30:06,080 --> 00:30:09,100
زمستان در آمریکا همچین حسی داره

183
00:30:09,200 --> 00:30:12,580
این آب منجمده. اسمش یخ‌ه

184
00:30:12,680 --> 00:30:16,009
همونطور که همتون میدونین
در آمریکا چهار فصل وجود داره

185
00:30:16,200 --> 00:30:17,526
بله جیکوب؟

186
00:30:17,527 --> 00:30:19,826
اونجایی که من قراره برم
همچین سرمایی رو تجربه میکنم؟

187
00:30:20,000 --> 00:30:22,155
گفتی کجا قراره بری؟ -
فارگو -

188
00:30:25,320 --> 00:30:26,460
مامیر؟

189
00:30:26,560 --> 00:30:30,580
تحصیل چی میشه؟ من میخوام به کالج
و بعدش دانشکده پزشکی برم

190
00:30:30,680 --> 00:30:34,780
میدونم تحصیل واسه همتون اهمیت داره
و فردا دربارش صحبت میکنیم

191
00:30:34,880 --> 00:30:37,526
ولی فعلاً باید روی کار تمرکز کنیم

192
00:30:37,840 --> 00:30:40,780
شما فقط چند ماه فرصت دارین
تا یه شغل پیدا کنین

193
00:30:40,880 --> 00:30:44,971
در ضمن باید پول بلیط هواپیماتون رو
به دولت پرداخت کنین

194
00:30:45,960 --> 00:30:48,540
تاریخ تولدت معلوم نیست؟ -
بله -

195
00:30:48,640 --> 00:30:52,322
،مثل خیلی از افراد
تاریخ تولدت اول ژانویه ثبت میشه

196
00:30:53,280 --> 00:30:54,500
چرا این تاریخ؟

197
00:30:54,600 --> 00:30:56,928
همیشه یه جشن برگزار میشه

198
00:30:57,800 --> 00:31:00,002
بعدی -
ممنون -

199
00:31:43,920 --> 00:31:45,849
آروم باش

200
00:31:52,400 --> 00:31:54,443
خداحافظ برادران من

201
00:32:41,204 --> 00:32:45,644
« فرودگاه جان اف کندی، نیویورک‌سیتی »
بهار 2001

202
00:32:57,080 --> 00:33:01,540
!به آمریکا خوش اومدین
خیلی خوشحالیم که پیش ما هستین

203
00:33:01,640 --> 00:33:03,180
پرواز خوبی داشتین؟

204
00:33:03,280 --> 00:33:04,540
بد نبود

205
00:33:04,640 --> 00:33:06,620
اسم‌هاتون چیه؟

206
00:33:06,720 --> 00:33:08,220
اسم من مامیر دنگ‌ه

207
00:33:08,320 --> 00:33:10,540
خیلی‌خب. مامیر -
این پاول‌ه -

208
00:33:10,640 --> 00:33:12,700
پاول -
جرمایا -

209
00:33:12,800 --> 00:33:14,980
جرمایا -
خواهرم آبیتال -

210
00:33:15,080 --> 00:33:17,647
آبیتال. خیلی‌خب

211
00:33:18,160 --> 00:33:20,820
نه... آبیتال دنگ؟

212
00:33:20,920 --> 00:33:23,940
آبیتال دنگ -
نه، متأسفم. اسمش توی این لیست نیست -

213
00:33:24,040 --> 00:33:25,820
خواهش میکنم دوباره نگاه کنین

214
00:33:25,920 --> 00:33:27,451
...نه، ببین -
!آبیتال دنگ -

215
00:33:27,920 --> 00:33:30,487
آبیتال دنگ؟ -
!اینجاست -

216
00:33:31,200 --> 00:33:33,220
اسمش توی لیستم نیست -
توی لیست منه -

217
00:33:33,320 --> 00:33:35,807
بله، ولی اون به لیست کانزاس‌سیتی تعلق داره

218
00:33:36,160 --> 00:33:41,340
درسته ولی دیگه اینطور نیست. قوانین سازمانِ
مهاجرت اینه که زن‌ها باید پیش خانواده‌ها بمونن

219
00:33:41,440 --> 00:33:43,260
یه خانواده در بوستون میخوادش

220
00:33:43,360 --> 00:33:46,060
ولی ما خانوادش هستیم
نمیتونین ازمون بگیرینش

221
00:33:46,160 --> 00:33:47,486
قوانین همینه

222
00:33:48,000 --> 00:33:50,328
میخوام با یه مسئول دیگه حرف بزنم

223
00:33:50,960 --> 00:33:54,960
چطوره تا وقتی که یه خانواده واسش پیدا میکنیم
چند هفته توی مؤسسه زنان جوان بذاریمش؟

224
00:33:56,360 --> 00:33:57,925
باشه

225
00:33:58,680 --> 00:34:01,020
متأسفم. شدنی نیست

226
00:34:01,120 --> 00:34:02,940
خواهش میکنم
باید یه کاری از دستتون بربیاد

227
00:34:03,040 --> 00:34:04,446
بچه‌ها، باید بریم

228
00:34:06,880 --> 00:34:09,481
یه راهی پیدا میکنم
که دوباره کنار هم باشیم

229
00:34:09,840 --> 00:34:11,929
باشه -
بیا -

230
00:34:15,360 --> 00:34:17,449
دوباره پیش هم برمیگردیم

231
00:34:19,560 --> 00:34:23,651
همتون قول بدین مدرسه برین
و خیلی سخت کار کنین

232
00:34:27,640 --> 00:34:29,968
قوی باش برادر

233
00:34:34,680 --> 00:34:36,041
!آبیتال

234
00:34:37,541 --> 00:34:45,541
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

235
00:34:47,240 --> 00:34:49,488
چطور گذاشتی این اتفاق بیوفته؟

236
00:35:00,709 --> 00:35:04,789
« کانزاس‌سیتی، میزوری »

237
00:35:13,240 --> 00:35:17,780
باید دنبال یه مرد به اسم آقای پاملا لوی
...از مؤسسه خیریه‌ی مذهبی

238
00:35:17,880 --> 00:35:21,482
در محل تحویل چمدان بگردیم
اون ما رو راهنمایی میکنه

239
00:35:35,440 --> 00:35:37,483
بله؟ سلام، "کری" هستم

240
00:35:39,480 --> 00:35:41,250
دنبال کی برم؟

241
00:35:42,840 --> 00:35:45,361
شرمنده. این مشکل من نیست

242
00:35:46,080 --> 00:35:48,140
من که مسئول استقبال نیستم

243
00:35:48,240 --> 00:35:49,965
نمیتونن تاکسی بگیرن؟

244
00:35:52,480 --> 00:35:54,728
کس دیگه‌ای نیست اینکارو بکنه؟

245
00:35:55,480 --> 00:35:57,091
همین‌الان؟

246
00:35:57,800 --> 00:36:00,685
خیلی‌خب. کدوم شرکت هواپیمایی؟

247
00:36:01,920 --> 00:36:03,770
باشه، میرم

248
00:36:04,640 --> 00:36:07,446
باید برم -
خدایا، خیلی احساس حماقت میکنم -

249
00:36:12,440 --> 00:36:14,420
هی. فکر کنم یه چیزی رو یادت رفت

250
00:36:14,520 --> 00:36:17,326
اونا آفریقایی هستن
مطمئنم واسشون مهم نیست

251
00:36:18,680 --> 00:36:21,884
هفته‌ی دیگه؟ -
آره. هفته‌ی دیگه -

252
00:36:51,920 --> 00:36:53,281
!سلام

253
00:36:53,680 --> 00:36:55,120
سلام

254
00:36:55,320 --> 00:36:57,761
...شما باید همونایی باشین که اهل

255
00:36:58,200 --> 00:36:59,845
سومالی هستین؟

256
00:37:00,600 --> 00:37:02,260
سنگال؟

257
00:37:02,360 --> 00:37:04,740
شرمنده. یه کمکی بکنین -
سودان -

258
00:37:04,840 --> 00:37:07,407
سودان! آره، دقیقاً

259
00:37:07,720 --> 00:37:10,740
سلام -
اسم من مامیر دنگ‌ه -

260
00:37:10,840 --> 00:37:14,100
اینا برادران من هستن، جرمایا و پاول

261
00:37:14,200 --> 00:37:17,420
شما باید پاملا لوی
از مؤسسه خیریه‌ی مذهبی باشین؟

262
00:37:17,520 --> 00:37:21,180
نه. من از سازمان اشتغال فارستر اومدم
کمکتون میکنم که شغل پیدا کنین

263
00:37:21,280 --> 00:37:23,420
من قرار بود فردا شما رو ببینم

264
00:37:23,520 --> 00:37:25,900
ولی خانم نماینده سازمان پناهندگی
که قرار بود دنبالتون بیاد

265
00:37:26,000 --> 00:37:28,601
...یه مشکلی واسه ماشینش پیش اومد... بگذریم

266
00:37:30,520 --> 00:37:32,961
خیلی‌خب

267
00:37:33,520 --> 00:37:35,609
چمدون‌هاتون رو تحویل گرفتین؟

268
00:37:37,680 --> 00:37:38,961
عالیه

269
00:37:39,760 --> 00:37:41,405
خیلی‌خب، بیاین بریم

270
00:38:03,520 --> 00:38:05,006
روستای شما کجاست؟

271
00:38:07,760 --> 00:38:09,883
روستام؟

272
00:38:10,560 --> 00:38:12,860
...روستای من

273
00:38:12,960 --> 00:38:16,323
گمونم خیابون الم‌وود
نزدیک به دانشگاه باشه

274
00:38:16,920 --> 00:38:21,300
میشه ازتون بپرسم که دلبندتون کجاست؟

275
00:38:21,400 --> 00:38:23,940
دلبندم؟ -
شوهرتون -

276
00:38:24,040 --> 00:38:26,242
اوه، نه، نه. من متأهل نیستم

277
00:38:26,760 --> 00:38:30,460
اگه شوهر ندارین
پس بچه‌هاتون نون‌آورتون هستن؟

278
00:38:30,560 --> 00:38:34,780
نه، من هیچ بچه‌ای ندارم
متأهل نیستم

279
00:38:34,880 --> 00:38:37,300
خودم نون‌آور خودمم

280
00:38:37,400 --> 00:38:39,841
مهارت‌های زیستتون بسیار شگفت‌انگیزه

281
00:38:41,200 --> 00:38:42,300
مرسی

282
00:38:43,920 --> 00:38:46,851
حال برادرم داره بهم میخوره -
وای نه -

283
00:38:56,120 --> 00:38:58,700
عمراً نمیتونم تا جمعه انجامش بدم
شوخیت گرفته؟

284
00:38:58,800 --> 00:39:01,620
نه. من که نمیتونم معجزه کنم، تام

285
00:39:01,720 --> 00:39:04,321
وقتی برگشتم اداره باهاش تماس میگیرم

286
00:39:05,640 --> 00:39:07,683
اون داره با خودش حرف میزنه -
من باید برم -

287
00:39:11,560 --> 00:39:14,491
حالش خوبه؟ -
معده‌ش ضعیفه -

288
00:39:15,160 --> 00:39:18,409
ببخشید. اون چیه؟

289
00:39:18,920 --> 00:39:20,167
اون مک‌دونالده

290
00:39:20,760 --> 00:39:22,530
محل غذاخوریه

291
00:39:23,840 --> 00:39:26,260
شما آخرین بار کِی غذا خوردین؟

292
00:39:54,480 --> 00:39:57,286
خیلی‌خب. همینجاست

293
00:39:57,520 --> 00:39:59,484
فردا باهاتون تماس میگیرم

294
00:40:13,240 --> 00:40:15,363
شما میخواین همینجوری اونجا وایستین؟

295
00:40:34,240 --> 00:40:36,169
آهای -
!بله -

296
00:40:37,280 --> 00:40:40,660
سلام -
سلام! سلام! شما اومدین -

297
00:40:40,760 --> 00:40:43,361
خدا رو شکر
خیلی بابت این اختلال شرمندم

298
00:40:43,640 --> 00:40:48,687
خب، من پاملا لوی هستم، داوطلبتون از طرفِ
مؤسسه خیریه‌ی مذهبی که سازمان پناهندگی شماست

299
00:40:49,280 --> 00:40:52,380
از اینجا به بعدش رو بسپر به من
ولی خیلی خیلی ازت ممنونم

300
00:40:52,480 --> 00:40:55,420
باشه، خواهش میکنم. بعداً می‌بینمتون -
باشه -

301
00:40:55,520 --> 00:40:57,340
ببخشید -
بله؟ -

302
00:40:57,440 --> 00:41:01,087
شما با کمک‌های زیاد امروزتون
قلب‌هامون رو به تپش انداختین

303
00:41:01,600 --> 00:41:05,340
میشه لطف کنین اسمتون رو بهمون بگین؟ -
اوه، شرمنده. نگفتم؟ -

304
00:41:05,440 --> 00:41:06,880
اسم من کری دیویس‌ه

305
00:41:07,240 --> 00:41:10,100
فردا صبح باهاتون تماس میگیرم
و دنبال پیداکردن شغل میریم، باشه؟

306
00:41:10,200 --> 00:41:13,927
امیدوارم شوهری پیدا کنین
که خونه‌ی خالیتون رو پُر کنه

307
00:41:16,280 --> 00:41:18,209
روش کار میکنم

308
00:41:22,080 --> 00:41:24,700
خیلی کار داریم. این یخچال شماست

309
00:41:24,800 --> 00:41:27,180
کابینت‌ها این بالا هستن، اینم اجاق گازه

310
00:41:27,280 --> 00:41:30,370
و من اینو واستون درست کردم

311
00:41:33,960 --> 00:41:35,525
خیلی‌خب. دنبالم بیاین

312
00:41:36,080 --> 00:41:37,460
این اتاق‌خواب شماست

313
00:41:37,560 --> 00:41:40,420
جای دنج‌یه، نه؟ این تختخواب دوطبقه
تازه به کلیسای من اهدا شده بود

314
00:41:40,520 --> 00:41:43,100
،واسه‌همین براتون کش رفتمش
باید مناسب باشن

315
00:41:43,200 --> 00:41:44,380
اینو می‌بینین؟

316
00:41:44,480 --> 00:41:46,967
اگه بالا بدینش، چراغ روشن میشه

317
00:41:48,000 --> 00:41:51,620
آره. عالی نیست؟
یکی از اینا توی هر اتاق هست

318
00:41:51,720 --> 00:41:56,300
پاملا، ما یه خواهر داریم
و اون ازمون جدا شده

319
00:41:56,400 --> 00:41:58,660
بله، درسته، خواهرتون

320
00:41:58,760 --> 00:42:01,740
خیلی متأسفم
اینجا هیچ‌ خانواده‌ای نمیخواستش

321
00:42:01,840 --> 00:42:07,100
تغییر کاغذبازی‌های اداری تقریباً غیرممکنه
ولی مطمئنم که پیش آدمای خوبیه

322
00:42:07,200 --> 00:42:08,860
اینجا اسمش اتاق نشیمن‌ه

323
00:42:08,960 --> 00:42:13,380
و این چراغ رو باید با این کلید پیچی
روشن و خاموش کنین

324
00:42:13,480 --> 00:42:15,540
دیدین؟ -
...منظورم این بود که -

325
00:42:15,640 --> 00:42:18,844
اون باید اینجا پیش ما باشه -
بله، ما میخوایم اون اینجا بیاد -

326
00:42:19,080 --> 00:42:20,900
این کار پسندیده‌ای نیست

327
00:42:21,000 --> 00:42:23,780
در ضمن، کجای این خونه‌ی نقلی
میخواین جاش بدین؟

328
00:42:23,880 --> 00:42:26,980
مسئول مربوطه‌ای برای این موارد
وجود داره که بتونم باهاش حرف بزنم؟

329
00:42:27,080 --> 00:42:30,363
هیچ راهی نداره. شرمندم

330
00:42:31,280 --> 00:42:33,260
بیاین بریم سرویس بهداشتی رو ببینیم

331
00:42:33,360 --> 00:42:37,645
خیلی‌خب، این تنها سرویس بهداشتی شماست
...من رفتم واستون چندتا زیرپایی خریدم

332
00:43:09,520 --> 00:43:11,961
خیلی راحته، نه؟

333
00:44:26,400 --> 00:44:28,045
حتماً یه زنگ هشداره

334
00:44:28,640 --> 00:44:29,740
شاید

335
00:44:49,240 --> 00:44:52,284
!مامیر! جرمایا! درو باز کنین

336
00:44:56,000 --> 00:44:57,531
شما که اینجایین

337
00:44:57,840 --> 00:45:00,660
چرا جواب تلفن رو ندادین؟
من داشتم باهاتون تماس میگرفتم

338
00:45:00,760 --> 00:45:05,180
برای پیداکردن شغل؟ ما کنار پنجره
منتظر موندیم ولی صداتون رو نشنیدیم
[تماس گرفتن = صدا کردن :Call]

339
00:45:05,280 --> 00:45:09,780
نه، با این باهاتون تماس گرفتم
این یه تلفنه

340
00:45:09,880 --> 00:45:12,128
میدونین تلفن چیه؟

341
00:45:13,440 --> 00:45:15,620
خیلی‌خب. همین‌الانشم مصاحبه‌ی
ساعت 10 رو از دست دادیم

342
00:45:15,720 --> 00:45:17,888
پس بیاین مستقیم به رستوران بریم

343
00:45:32,120 --> 00:45:33,560
!کری

344
00:45:33,920 --> 00:45:36,820
راجر، سلام. حالت چطوره؟

345
00:45:36,920 --> 00:45:38,167
تو هیچوقت بهم زنگ نزدی

346
00:45:38,480 --> 00:45:40,808
شرمنده. خیلی مشغول کار بودم

347
00:45:40,920 --> 00:45:45,284
بچه‌ها، این راجره
با نیروی پلیس محلی کار میکنه

348
00:45:46,240 --> 00:45:49,780
ما از هر کسی که جونش رو برای پاسداری
از قانون به خطر میندازه، سپاسگزاریم

349
00:45:49,880 --> 00:45:52,560
خدا حفظتون کنه
و از آسیب در امان نگهتون داره

350
00:45:55,120 --> 00:45:58,140
!بهت زنگ میزنم. بیاین بچه‌ها

351
00:45:58,240 --> 00:45:59,965
خوشوقتم

352
00:46:04,000 --> 00:46:05,540
سلام -
سلام مت -

353
00:46:05,640 --> 00:46:08,420
چه خبر؟ -
میدونم برای آماده‌سازی غذا نیرو میخوای -

354
00:46:08,520 --> 00:46:11,660
و دست بر قضا این آقایون
تجربه‌ی خیلی زیادی دارن

355
00:46:11,760 --> 00:46:13,620
باشه. باهاشون حرف میزنم

356
00:46:13,720 --> 00:46:14,980
ممنون

357
00:46:15,080 --> 00:46:16,460
سلام

358
00:46:16,560 --> 00:46:18,410
...خب

359
00:46:18,840 --> 00:46:20,883
چی شد به ایالات متحده اومدی؟

360
00:46:21,080 --> 00:46:26,491
والدینم در جنگ داخلی سودان کشته شدن
و خواهرانم رو بعنوان برده گرفتن و بُردن

361
00:46:30,120 --> 00:46:33,369
تجربه‌ی کار در رستوران داری؟

362
00:46:33,880 --> 00:46:36,082
دلم میخواد درس بخونم که دکتر بشم

363
00:46:38,000 --> 00:46:39,281
خیلی خوبه

364
00:46:40,160 --> 00:46:41,930
الان غذا میخوریم؟

365
00:46:43,160 --> 00:46:44,220
صددرصد

366
00:46:44,320 --> 00:46:46,420
واقعاً ازم میخوای
این آدما رو استخدام کنم، کری؟

367
00:46:46,520 --> 00:46:48,820
اونا هیچ تجربه‌ای ندارن. خیلی عجیبن

368
00:46:48,920 --> 00:46:51,420
خب اگه نمیتونی همشون رو بگیری
فقط یکیشون رو بگیر

369
00:46:51,520 --> 00:46:54,340
ببین، حقیقتش الان جای خالی نداریم، کری
شیش ماه بعد بیا

370
00:46:54,440 --> 00:46:57,580
شاید یه فرصت شغلی پیدا شد -
وای نه. جداً داری حرف "شیش ماه بعد بیا" رو میزنی؟ -

371
00:46:57,680 --> 00:46:59,300
...نه -
من خودم این حرفا رو بلدم، مت. خب؟ -

372
00:46:59,400 --> 00:47:01,020
تو داری منو دک میکنی -
!نخیرم -

373
00:47:01,120 --> 00:47:04,220
واقعاً داری بهم میگی که این آپولوهواکُن‌ها

374
00:47:04,320 --> 00:47:06,420
از اونا مهارتشون بیشتره؟ -
!آره -

375
00:47:06,520 --> 00:47:08,980
بعید میدونم امروز اینجا شغلی گیرمون بیاد

376
00:47:09,080 --> 00:47:10,406
...کری، متأسفم

377
00:47:10,680 --> 00:47:12,530
باید بریم. سوار ماشین بشین

378
00:47:26,640 --> 00:47:27,980
اینجا شغل گیر میاریم؟

379
00:47:28,080 --> 00:47:29,980
نه، داریم به دیدن جک فارستر میریم

380
00:47:30,080 --> 00:47:32,726
اون صاحب سازمان اشتغالیه
که من توش کار میکنم

381
00:47:36,000 --> 00:47:37,565
الان برمیگردم

382
00:47:40,200 --> 00:47:43,290
سلام جک -
سلام -

383
00:47:46,480 --> 00:47:47,920
چه خبر؟

384
00:47:48,640 --> 00:47:50,968
به خسته‌کننده‌ترین روز زندگیم خوش اومدی

385
00:47:51,560 --> 00:47:53,100
به کمکت احتیاج دارم

386
00:47:53,200 --> 00:47:55,801
تو به کمک من احتیاج داری؟ -
در مورد کاره -

387
00:47:56,480 --> 00:47:59,700
اتفاقی توی اداره افتاده؟ -
نه دقیقاً -

388
00:47:59,800 --> 00:48:04,180
این افراد از آفریقا اومدن و من حتی نمیتونم
کاری کنم یه مصاحبه‌ شغلی رو کامل انجام بدن

389
00:48:04,280 --> 00:48:07,927
پس اونا رو اینجا آوردی؟ -
غیر از اینجا کجا باید میبردمشون؟ -

390
00:48:08,040 --> 00:48:10,322
تو بلدی لبخند رو لب آدما بیاری

391
00:48:21,440 --> 00:48:24,371
همینه. کارفرماهای احتمالی
دلشون میخواد لبخندتون رو ببینن

392
00:48:27,040 --> 00:48:28,605
دیگه میتونین بس کنین

393
00:48:29,640 --> 00:48:32,860
لبخند الکی ریاکارانه نیست؟

394
00:48:32,960 --> 00:48:34,980
چرا، کاملاً مزخرفه
ولی آمریکایی‌ها ازش خوششون میاد

395
00:48:35,080 --> 00:48:37,300
و حالا شما توی آمریکا زندگی میکنین
پس باید همینکارو بکنین

396
00:48:37,400 --> 00:48:39,728
هیچکدوم از شما
کار با دستش خوب نیست؟

397
00:48:40,400 --> 00:48:43,843
عالیه، چندتا تماس میگیرم
گوش کنین بچه‌ها، این مهمه

398
00:48:44,360 --> 00:48:46,460
از اونجا که تجربه‌ی ناچیزی دارین

399
00:48:46,461 --> 00:48:51,900
باید به هر کارفرمای احتمالی بفهمونین
که توی هر شغلی مهارت زیادی دارین

400
00:48:52,000 --> 00:48:53,420
ولی این که دروغه

401
00:48:53,520 --> 00:48:56,540
تا وقتی که با تلاش زیاد
همراه باشه، دروغ نیست

402
00:48:56,640 --> 00:48:59,420
فکر کنم دانر چندتا فرصت شغلی
برای کارگران خط مونتاژ داره

403
00:48:59,520 --> 00:49:02,460
نیک توی خواربارفروشی استار چطور؟
این دوتا میتونن توی قفسه‌ها وسایل بچینن

404
00:49:02,560 --> 00:49:05,380
فکر خوبیه. من به فرانک زنگ میزنم
تو هم با نیک تماس بگیر

405
00:49:05,480 --> 00:49:07,740
حله. خیلی‌خب. مرسی بچه‌ها

406
00:49:10,120 --> 00:49:12,209
شما روستای خیلی زیبایی دارین

407
00:49:13,000 --> 00:49:16,140
ممنون. مال پدرم بود -
پدرتون رئیس [قبیله] بود؟ -

408
00:49:16,240 --> 00:49:18,780
آره، گمونم بعضیا رئیس صداش میکردن

409
00:49:18,880 --> 00:49:20,700
پدر منم رئیس بود

410
00:49:20,800 --> 00:49:22,889
میشه گاوهاتون رو ببینیم؟

411
00:49:23,240 --> 00:49:25,780
راحت باشین -
حیوانات خطرناکی وجود داره -

412
00:49:25,880 --> 00:49:28,540
که باید از حضورشون آگاه باشیم؟ -
مثل چی؟ -

413
00:49:28,640 --> 00:49:29,700
شیر

414
00:49:33,960 --> 00:49:36,766
نه. اینجا شیر نداریم. شما در امانین

415
00:49:37,680 --> 00:49:39,041
ممنون

416
00:49:46,640 --> 00:49:49,286
کاش اینکارو نمیکردن

417
00:49:50,720 --> 00:49:52,331
اصلاً داستانشون چیه؟

418
00:49:52,880 --> 00:49:54,980
نمیدونم والا. بنظر خیلی شوکه هستن

419
00:49:55,080 --> 00:49:57,780
وقتی چند شب پیش رسوندمشون خونه
...و خداحافظی کردم

420
00:49:57,880 --> 00:50:00,780
جوری بهم نگاه کردن که انگار
قرار نیست دیگه منو ببینن

421
00:50:00,880 --> 00:50:05,210
نباید خودتو درگیر مشکلات این آدما بکنی
آخرش سر از محاکمه‌ی دادگاهی درمیاریم

422
00:50:05,600 --> 00:50:07,131
آره

423
00:50:12,520 --> 00:50:14,768
اینجا فرق زیادی نکرده

424
00:50:15,640 --> 00:50:18,002
میخواستم ایوون رو رنگ کنم

425
00:50:21,440 --> 00:50:23,820
بهتره اونا رو برگردونم خونه
داره دیروقت میشه

426
00:50:23,920 --> 00:50:25,929
باشه، مشکلی نیست -
مرسی -

427
00:50:29,200 --> 00:50:31,300
این ممکنه اول خیلی سخت بنظر بیاد

428
00:50:31,400 --> 00:50:34,180
ولی قول میدم خیلی زود دستتون میاد

429
00:50:34,280 --> 00:50:38,780
و توی این بخش یجورایی مجبورین زود کارو بلد بشین
چون مردم هیچوقت نمیتونن برشتوکشون رو پیدا کنن

430
00:50:38,880 --> 00:50:40,860
حتی وقتی که درست جلو چشمشون باشه

431
00:50:40,960 --> 00:50:43,740
پس اسم و جای تمام جعبه‌ها رو حفظ کنین

432
00:50:43,840 --> 00:50:47,620
و بعضی از این مارک‌ها
...تا 12 طعم مختلف دارن، پس

433
00:50:47,720 --> 00:50:51,129
خیلی زیاده ولی یاد میگیرین
شما هیچ سؤالی ندارین؟

434
00:50:52,440 --> 00:50:57,123
زیاد اهل حرف‌زدن نیستین
خیلی‌خب، شما خجالتی هستین. مشکلی نیست

435
00:50:58,280 --> 00:51:02,060
اینطرف دنبالم بیاین
اصلاً شما اهل کجا هستین؟

436
00:51:02,160 --> 00:51:04,420
سودان

437
00:51:04,520 --> 00:51:09,120
خیلی‌خب، این بخش غذای سگه
و شما باید همیشه مرتبشون کنین

438
00:51:09,120 --> 00:51:11,007
و بسته‌ها میتونن خیلی سنگین باشن

439
00:51:11,640 --> 00:51:13,524
غذا واسه سگ‌ها؟

440
00:51:13,960 --> 00:51:15,844
مایک؟ جری؟

441
00:51:16,360 --> 00:51:18,483
!مایک! جری

442
00:51:19,000 --> 00:51:22,044
،این دوتا چرخ‌دستی رو بردارین
باهام به پشت فروشگاه بیاریدشون

443
00:51:29,960 --> 00:51:31,969
اینجا بیارینشون

444
00:51:36,840 --> 00:51:38,380
خیلی‌خب

445
00:51:38,480 --> 00:51:42,580
اینجا غذای قدیمی رو دور میریزین
تا بتونین قفسه‌ها رو با غذای جدید پُر کنین

446
00:51:42,680 --> 00:51:44,140
غذای قدیمی؟

447
00:51:44,240 --> 00:51:46,420
وقتی تاریخ انقضای غذا میگذره
خوردنش خطرناکه

448
00:51:46,520 --> 00:51:50,580
در ضمن اداره بهداشت هم خیلی گیر میده
باور کنین اینجوری بهتره

449
00:51:50,680 --> 00:51:53,724
کسی نیست که ممکنه
این غذاها رو بخواد یا نیاز داشته باشه؟

450
00:51:54,720 --> 00:51:58,980
من غذا رو داخل فروشگاه نمیفروشم که بیام
بیرون فروشگاه مجانی بدمش. من یه کاسبم

451
00:51:59,080 --> 00:52:01,203
بهرحال به شما مربوط نمیشه

452
00:52:02,703 --> 00:52:10,703
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

453
00:52:16,640 --> 00:52:20,340
امروز داریم روی یه دوش دستی
با چند مدل افشانه‌‌ی آب مختلف کار میکنیم

454
00:52:20,440 --> 00:52:22,820
تازه یه سفارش بزرگ
از یه هتل زنجیره‌ای بدستمون رسید

455
00:52:22,920 --> 00:52:26,602
خیلی‌خب، میز آموزش اینطرفه
بیا یکم تمرین کنیم

456
00:52:28,600 --> 00:52:31,740
خب این مونتاژ شیر آبه
به تمام قطعات مختلف نگاه کن، باشه؟

457
00:52:31,840 --> 00:52:35,100
آره، راحت باش. توی دستت بگیرش
با همه‌چیز آشنا شو

458
00:52:35,200 --> 00:52:39,246
اینجا هر قطعه توی آمریکا ساخته و مونتاژ میشه
ما خیلی به این موضوع افتخار میکنیم

459
00:52:45,880 --> 00:52:47,650
تو روحش

460
00:52:52,480 --> 00:52:54,220
اینجوری کار میکنه؟

461
00:52:54,320 --> 00:52:56,060
آره. صددرصد

462
00:53:01,200 --> 00:53:03,084
بیاین دعا بخونیم

463
00:53:04,400 --> 00:53:08,605
خدای بزرگ، بگذار بابت این
غذای معجزه‌آسای پیتزا، شکرگزار باشیم

464
00:53:08,920 --> 00:53:12,660
ولی مهمتر از همه
مواظب خواهرمان آبیتال باش

465
00:53:12,760 --> 00:53:18,020
تا در این شهر بوستون که برادرانش
نیستند که ازش محافظت کنند، در امان باشد

466
00:53:18,120 --> 00:53:20,004
آمین -
آمین -

467
00:53:38,760 --> 00:53:42,282
امروز یه چیزی سر کار شنیدم
اسمش جوک‌ه

468
00:53:42,520 --> 00:53:44,290
بهمون بگو

469
00:53:44,480 --> 00:53:46,842
چرا مرغ از جاده رد شد؟

470
00:53:47,480 --> 00:53:49,728
چرا مرغ از جاده رد شد؟

471
00:53:49,840 --> 00:53:51,340
!تا به اون طرف برسه

472
00:53:59,000 --> 00:54:00,100
[چیریوز [مارک برشتوک

473
00:54:00,200 --> 00:54:03,100
چیریوز عسل و فندقی -
چیریوز حبوباتی -

474
00:54:03,200 --> 00:54:04,561
چیریوز موز و فندقی

475
00:54:05,840 --> 00:54:08,900
یکی رو یادمون رفت. چیریوز منجمد

476
00:54:09,000 --> 00:54:11,060
منجمد نه، یخ‌زده

477
00:54:13,400 --> 00:54:16,460
چرا میخندی؟ -
دارم به اون مرغه فکر میکنم -

478
00:55:27,440 --> 00:55:29,130
کری؟

479
00:56:01,680 --> 00:56:03,580
!تو روحت

480
00:56:03,680 --> 00:56:06,820
دیوونه‌ای مگه؟ -
دلیل داره که بی‌شوهر موندی -

481
00:56:06,920 --> 00:56:10,460
چه غلطی داری میکنی؟
!نمیتونی به زور وارد خونه‌ی کسی بشی

482
00:56:10,560 --> 00:56:13,730
من که به زور نیومدم. در قفل نبود

483
00:56:14,160 --> 00:56:15,820
اصلاً از کجا میدونستی خونه‌م کجاست؟

484
00:56:15,920 --> 00:56:17,380
از نقشه‌م استفاده کردم

485
00:56:17,480 --> 00:56:22,447
اومدم ازت تشکر کنم
بخاطر تو، من و برادرهام شغل داریم

486
00:56:22,880 --> 00:56:25,300
باشه. خیلی ممنونم
واقعاً لطف کردی

487
00:56:25,400 --> 00:56:29,220
ولی این کار منه. پس وقتی که واسه شما
کار گیر میارم، کار من تموم میشه

488
00:56:29,320 --> 00:56:32,900
فهمیدی؟ اگه میخوای واسم پرتقال بیاری
فقط تلفنی باهام تماس بگیر. باشه؟

489
00:56:33,000 --> 00:56:34,850
باشه. معذرت میخوام کری -
ممنون -

490
00:58:17,040 --> 00:58:22,326
این رسیدها رو برای پول بلیط هواپیما
و سوابقتون حداقل یک سال نگه دارین

491
00:58:24,000 --> 00:58:25,620
شما شانس آوردین

492
00:58:25,720 --> 00:58:29,481
بعد از یازدهم سپتامبر، طرحی که شما رو
به اینجا آورد، تا مدت نامعلومی متوقف شده

493
00:58:30,080 --> 00:58:32,420
اونایی که توی کمپ پناهندگان
منتظر هستن چی میشن؟

494
00:58:32,520 --> 00:58:35,900
فعلاً همونجا گرفتار شدن
شما شانس آوردین که اومدین

495
00:58:36,000 --> 00:58:40,808
ما یه خواهر داریم که به بوستون فرستاده شده
و اون باید اینجا پیش ما باشه

496
00:58:41,640 --> 00:58:44,161
فعلاً سیستم تحت فشار زیادیه

497
00:58:44,680 --> 00:58:47,281
من اگه بودم چند ماه میموندم
تا اوضاع آرومتر بشه

498
00:58:47,640 --> 00:58:50,411
ممنون -
خواهش میکنم -

499
00:58:54,840 --> 00:58:59,060
آبیتال، من دارم در مدرسه‌ی یکشنبه‌ها
توی کلیسامون تدریس میکنم

500
00:58:59,160 --> 00:59:01,340
خیلی عالیه. درست مثل توی کمپ

501
00:59:01,440 --> 00:59:03,540
آبیتال؟ -
بله پاول؟ -

502
00:59:03,640 --> 00:59:07,220
میدونی که مامیر قراره مدرسه بره -
!چه خبر خوبی -

503
00:59:07,320 --> 00:59:11,620
فقط هر بار یکیمون میتونه بره
خیلی خرج داره

504
00:59:11,720 --> 00:59:14,446
من حالا دوتا شغل دارم
تا توی پرداخت هزینه‌ش کمک کنم

505
00:59:14,560 --> 00:59:15,900
صبور باش، پاول

506
00:59:16,000 --> 00:59:18,940
معذرت میخوام. دیگه باید برم
خانوادم منتظرم هستن

507
00:59:19,040 --> 00:59:24,420
دانلود رایگان جدیدترین فیلم ها وسریال ها
‏.::  www.CinemaFreak.Net  ::.

508
01:00:06,400 --> 01:00:08,284
هی پاول؟

509
01:00:09,440 --> 01:00:11,460
چه خبر رفیق؟

510
01:00:11,560 --> 01:00:15,020
گوش کن، تو باهامون هماهنگ نیستی

511
01:00:15,120 --> 01:00:18,980
هماهنگ نیستم؟ -
آره. ما مثل یه واحد هستیم، میدونی؟ -

512
01:00:19,080 --> 01:00:23,300
پس وقتی سر خط کار میکنی
باید آروم باشی

513
01:00:23,400 --> 01:00:25,329
آروم باشم؟

514
01:01:10,760 --> 01:01:13,406
جری، لطفاً به بخش تره‌بار بیا

515
01:01:25,200 --> 01:01:27,500
هی تو! اون داخل رو نگرد

516
01:01:27,600 --> 01:01:29,325
معذرت میخوام

517
01:01:31,160 --> 01:01:33,601
چیزایی که اینجا دارم خیلی تازه‌تره

518
01:01:42,200 --> 01:01:43,970
ممنون

519
01:01:45,560 --> 01:01:47,364
چه غلطی داری میکنی؟

520
01:01:51,120 --> 01:01:53,420
کمک‌نکردن به نیازمندان گناهه

521
01:01:53,520 --> 01:01:54,900
کی اینو گفته؟

522
01:01:55,000 --> 01:01:56,531
جرمایا

523
01:01:56,720 --> 01:01:58,160
ایشون کی باشن؟

524
01:02:02,800 --> 01:02:04,445
من

525
01:02:07,760 --> 01:02:09,769
اسم من جرمایاست

526
01:02:23,680 --> 01:02:26,406
جرمایا؟ به دفترم بیا

527
01:02:29,640 --> 01:02:31,460
دلم واسه سودان تنگ شده

528
01:02:31,560 --> 01:02:33,205
چرا؟

529
01:02:34,160 --> 01:02:36,727
چون توی سودان میدونیم یه شیر چه شکلیه

530
01:02:37,400 --> 01:02:40,860
خیلی‌خب. ببین، نیک کاستاس الان
باهام تماس گرفت و واقعاً عصبانیه

531
01:02:40,960 --> 01:02:45,100
پس چطوره بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟ -
متأسفم اگه باعث روسیاهی شما شدم -

532
01:02:45,200 --> 01:02:48,483
ولی من نمیتونم کاری رو انجام بدم
که قلباً معتقدم اشتباهه

533
01:02:49,160 --> 01:02:51,260
تو که شخصاً باعث روسیاهی من نشدی

534
01:02:51,360 --> 01:02:55,300
ولی این شرکت ضمانتت رو کرده
و این موضوع خیلی مهمیه

535
01:02:55,400 --> 01:02:59,100
بذار یه چیزی رو واست توضیح بدم
توی آمریکا یه افرادی به نام رئیس داریم

536
01:02:59,200 --> 01:03:03,180
بعضی‌وقتا فقط آدمای عوضی‌ای هستن
و قدرتشون واسه مغز فندقی‌شون خیلی زیاده

537
01:03:03,280 --> 01:03:07,820
و اگه به دستوراتشون عمل نکنی خیلی عصبانی میشن
...ولی تو باید شرایط رو تحمل کنی

538
01:03:07,920 --> 01:03:12,620
چون واسه زندگی و غذا و تحصیلات
به پول احتیاج داری

539
01:03:12,720 --> 01:03:16,300
پس من سعی میکنم چندتا مصاحبه شغلی دیگه
واست جور کنم. کار آسونی نیست

540
01:03:16,400 --> 01:03:18,568
من ایمان دارم، یاردیت

541
01:03:18,960 --> 01:03:22,448
یاردیت؟ -
این اسم مخصوص ما واسه توئه -

542
01:03:23,280 --> 01:03:26,980
واسه من؟ -
بله. اهمیت فرهنگی زیادی داره -

543
01:03:27,080 --> 01:03:30,568
معنیش چیه؟ -
یعنی گاو سفید بزرگ -

544
01:03:32,320 --> 01:03:33,660
باشه

545
01:03:35,080 --> 01:03:38,090
خب از خیلی چیزایی که بهم گفتن بهتره

546
01:03:41,240 --> 01:03:43,340
هی، تو...؟ -
جرمایا -

547
01:03:43,440 --> 01:03:45,500
جرمایا. درسته. کجا داری میری؟

548
01:03:45,600 --> 01:03:47,460
خونه

549
01:03:47,560 --> 01:03:49,603
بیا میرسونمت

550
01:03:51,560 --> 01:03:55,401
شما رئیس کری هستین -
هیشکی رئیس کری نیست -

551
01:03:57,160 --> 01:03:59,220
اوه، ماشین خیلی قشنگیه

552
01:03:59,320 --> 01:04:00,965
ممنون

553
01:04:06,560 --> 01:04:10,900
میشه بپرسم چه مدارکی
برای رانندگی لازمه؟

554
01:04:11,000 --> 01:04:15,569
گواهینامه رانندگی لازم داری
تمرین میکنی و بعدش یه امتحان رو قبول میشی

555
01:04:17,240 --> 01:04:20,740
!اوه، آرومتر! آرومتر
!چپ، چپ. خیلی‌خب، دیگه نگه دار

556
01:04:20,840 --> 01:04:23,691
!وایستا، ترمز بگیر
!ترمز! ترمز

557
01:04:25,080 --> 01:04:27,040
خوبی؟

558
01:04:27,640 --> 01:04:30,002
بنظرم بهتره به همون پیاده‌روی بچسبی

559
01:04:32,080 --> 01:04:37,081
حالا که همتون داستان "هاکلبری فین" رو خوندین
کسی میتونه بهم بگه که «دروغ خوب» چه معنایی داره؟

560
01:04:38,320 --> 01:04:41,700
هاک از دروغ برای بقا
در شرایط نامطلوب استفاده میکنه

561
01:04:41,800 --> 01:04:47,564
دقیقاً. ولی در ادامه‌ی کتاب
دروغ‌ها عوض میشن. چطور؟

562
01:04:50,680 --> 01:04:52,689
اونا عوض میشن چون هاک عوض میشه

563
01:04:53,480 --> 01:04:55,170
بله. ادامه بده

564
01:04:55,400 --> 01:05:00,740
وقتی اون به شکارچیان برده میگه که
برده‌ای نداره، دروغش باورکردنیه

565
01:05:00,840 --> 01:05:03,780
واسه‌همین خوب دروغ میگه
...ولی مهمتر از اون

566
01:05:03,880 --> 01:05:07,260
اینه که اون یه دروغ فداکارانه‌ست
چون جیم رو نجات میده

567
01:05:07,360 --> 01:05:11,963
آزادی جیم برای هاک بیشتر از پولی که
از تحویل دادنش گیرش میاد، اهمیت داره

568
01:05:13,280 --> 01:05:14,925
پس این دروغ خوبیه

569
01:05:15,600 --> 01:05:17,450
بهتر از این نمیتونستی بگی

570
01:05:18,240 --> 01:05:21,967
به فصل نوزدهم در صفحه 108 برید

571
01:05:23,120 --> 01:05:25,482
ما بدین نحو وقتمان را گذراندیم"

572
01:05:25,920 --> 01:05:31,445
یک رودخانه‌ی بسیار بزرگ آن پایین بود
"که گاهی‌اوقات عرضش به 2.5 کیلومتر می‌رسید

573
01:06:19,480 --> 01:06:21,682
کجا بودی؟

574
01:06:24,680 --> 01:06:26,405
چشمات چی شدن؟

575
01:06:26,920 --> 01:06:28,360
هیچی

576
01:06:28,560 --> 01:06:30,285
ممکنه عفونت کرده باشی

577
01:06:31,280 --> 01:06:33,562
بذار ببینم. بذار نگاه بندازم

578
01:06:35,960 --> 01:06:38,780
انقدر ادای دکترا رو در نیار، مامیر

579
01:06:38,880 --> 01:06:40,764
تو دکتر نیستی

580
01:06:41,720 --> 01:06:43,285
تو مثل تئو نیستی

581
01:06:45,720 --> 01:06:49,260
ما الان توی آمریکا هستیم
و توی آمریکا ما هیچی نیستیم

582
01:06:49,360 --> 01:06:51,130
این حقیقت نداره

583
01:06:53,240 --> 01:06:56,140
تو خیال میکنی اونقدر باهوشی
که ما هرچی تو بخوای رو میخوایم

584
01:06:56,240 --> 01:06:58,060
ما نمیخوایم. من نمیخوام

585
01:06:58,160 --> 01:07:01,011
پس چی میخوای؟ -
!من اینو نمیخوام -

586
01:07:01,480 --> 01:07:03,980
من نمیخوام کار کنم که بتونم چی باشم؟

587
01:07:04,080 --> 01:07:06,760
تنها باشم؟ هیچ‌کاره باشم؟

588
01:07:06,784 --> 01:07:08,784
سینمافریک

589
01:07:09,680 --> 01:07:10,820
!پاول

590
01:07:10,821 --> 01:07:12,501
پاول، کجا داری میری؟

591
01:07:18,440 --> 01:07:20,005
!پاول

592
01:07:23,000 --> 01:07:24,247
پاول

593
01:07:25,747 --> 01:07:33,747
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

594
01:08:13,520 --> 01:08:16,451
شرمنده رفیق. باید بپرسم

595
01:08:17,840 --> 01:08:20,281
چه اتفاقی افتاده؟ -
اینو میگی؟ -

596
01:08:21,160 --> 01:08:22,691
کار یه شیره

597
01:08:26,400 --> 01:08:31,003
جدی میگم، کار یه شیره -
باشه. آره، کار یه شیر از آفریقاست -

598
01:08:31,400 --> 01:08:32,886
بیخیال

599
01:08:34,280 --> 01:08:39,407
بوی این شیر
مثل بارون خیلی شیرین بود

600
01:08:40,520 --> 01:08:42,722
واسم تعجب‌آور بود

601
01:08:43,200 --> 01:08:46,449
اون پای برادرم رو گاز گرفت

602
01:08:48,400 --> 01:08:51,365
من سعی کردم شیر رو جدا کنم

603
01:08:52,040 --> 01:08:54,180
ولی اون بهم چنگ زد

604
01:08:54,280 --> 01:08:56,403
وای رفیق. داری جدی میگی

605
01:08:57,080 --> 01:09:02,446
شیرها استخون طعمه‌هاشون رو
مثل لاشخورها ول نمیکنن

606
01:09:02,960 --> 01:09:05,083
با خودشون میبرنش

607
01:09:09,360 --> 01:09:11,164
پیش خانواده‌شون

608
01:09:12,920 --> 01:09:14,690
و تقسیمشون میکنن

609
01:09:18,840 --> 01:09:21,088
گاهی‌اوقات واسم سؤال پیش میاد

610
01:09:22,240 --> 01:09:25,603
شیری که برادرم رو خورد کجاست؟

611
01:09:30,360 --> 01:09:32,881
اگه ببینمش میشناسمش؟

612
01:09:35,640 --> 01:09:37,490
اون منو میشناسه؟

613
01:10:23,680 --> 01:10:25,723
اون کارت خروج نکشید؟

614
01:10:27,680 --> 01:10:30,247
وایستا ببینم، یعنی میگی قبلاً هم اینکارو کرده؟

615
01:10:32,640 --> 01:10:35,260
باشه، نه. معذرت میخوام

616
01:10:35,360 --> 01:10:39,929
ممنون که درک میکنی
آره، همین‌الان پیگیری میکنم

617
01:10:41,040 --> 01:10:44,528
باشه. باهات تماس میگیرم. خداحافظ

618
01:10:49,200 --> 01:10:50,925
مامیر؟

619
01:10:53,560 --> 01:10:55,171
پاول؟

620
01:11:07,000 --> 01:11:08,804
جرمایا؟

621
01:11:46,040 --> 01:11:47,685
سلام

622
01:11:52,520 --> 01:11:54,100
اول تماس نگرفتی

623
01:11:54,700 --> 01:11:57,768
مچمو گرفتی -
خوش اومدی -

624
01:11:57,960 --> 01:12:00,260
این بیرون چیکار میکنین؟ خیلی سرده

625
01:12:00,360 --> 01:12:02,244
دلمون واسه دیدن ستاره‌ها تنگ شده

626
01:12:05,720 --> 01:12:08,002
من دنبال پاول میگردم. ندیدینش؟

627
01:12:11,400 --> 01:12:13,921
میشه به صرف چای دعوتت کنیم؟

628
01:12:15,960 --> 01:12:17,820
دومینو بلدی؟

629
01:12:17,920 --> 01:12:20,202
نه

630
01:12:21,400 --> 01:12:23,060
بهت یاد میدم

631
01:12:23,160 --> 01:12:25,010
باشه

632
01:12:26,040 --> 01:12:29,164
پاول یا خیلی دیر میاد یا اصلاً نمیاد

633
01:12:29,560 --> 01:12:31,660
خیلی از روزها و شب‌ها رو
دور از ما میگذرونه

634
01:12:31,760 --> 01:12:33,860
چیکار میکنه؟

635
01:12:33,960 --> 01:12:35,810
نمیدونم

636
01:12:36,360 --> 01:12:38,050
خب اتفاقی افتاده؟

637
01:12:38,600 --> 01:12:41,041
اخیراً پاول عوض شده

638
01:12:41,960 --> 01:12:45,660
اون برادر کوچکتر شماست، درسته؟ -
ما پدر و مادر یکسان نداریم -

639
01:12:45,760 --> 01:12:50,020
اوه، نمیدونستم -
فقط من و خواهرم آبیتال تنی هستیم -

640
01:12:50,120 --> 01:12:52,527
اوه. همون دختری که عکسش روی یخچاله؟

641
01:12:53,000 --> 01:12:55,500
بله -
کجاست؟ -

642
01:12:55,600 --> 01:12:57,882
سازمان مهاجرت به بوستون فرستادش

643
01:12:58,400 --> 01:13:02,020
چون هیچ خانواده‌ای اون رو
اینجا در کانزاس‌سیتی نمیخواستن

644
01:13:02,120 --> 01:13:03,731
چرا؟

645
01:13:04,800 --> 01:13:07,321
صحبت‌کردن دربارش واسمون سخته

646
01:13:09,320 --> 01:13:12,126
چون هیچ کاری از دستم برنمیومد

647
01:13:22,320 --> 01:13:24,500
اپراتور. چه کمکی از دستم برمیاد؟

648
01:13:24,600 --> 01:13:28,340
سلام، من میخوام فوراً
با آبیتال دنگ حرف بزنم

649
01:13:28,440 --> 01:13:31,980
کدوم شهر؟ -
شهر بوستون، لطفاً -

650
01:13:32,080 --> 01:13:34,060
میتونین اسمش رو هجی کنین؟

651
01:13:34,160 --> 01:13:37,820
د-ن-گ

652
01:13:37,920 --> 01:13:39,660
باید پیداش کنین، لطفاً

653
01:13:39,760 --> 01:13:41,380
آروم باشین قربان. یه آدرس لازم دارم

654
01:13:41,480 --> 01:13:46,700
!خواهش میکنم! باید کمکم کنین
!من میخوام با آبیتال دنگ حرف بزنم

655
01:13:46,800 --> 01:13:48,140
الو؟

656
01:14:00,120 --> 01:14:03,290
هی! هی! چیکار داری میکنی؟

657
01:14:20,000 --> 01:14:21,420
چه حرفی واسه گفتن داری؟

658
01:14:21,520 --> 01:14:23,340
هیچی -
هیچی؟ -

659
01:14:23,440 --> 01:14:26,180
آبرومون رو بُردی و حرفی نداری؟

660
01:14:26,280 --> 01:14:30,100
به تو فرصتی برای زندگی داده شده
که برای برادرانت در آفریقا مُهیا نیست

661
01:14:30,200 --> 01:14:32,860
اونوقت باهاش همچین کاری میکنی؟
چطور میتونی فراموش کنی؟

662
01:14:32,960 --> 01:14:37,820
نه، تو فراموش کردی. کی بهت
زندگی بخشید، مامیر؟ یادت میاد؟ من یادمه

663
01:14:37,920 --> 01:14:39,849
بهم نگو چی یادم میاد

664
01:14:40,200 --> 01:14:42,540
!من همه‌چیزو یادمه! همه‌چیز

665
01:14:42,640 --> 01:14:46,260
!تو لیاقت اینجا اومدن رو نداشتی
!برادرانت مُردن تا تو بتونی از اونجا بری

666
01:14:46,360 --> 01:14:49,660
نه، تئو مُرد تا تو بتونی بری
تئو نمیخواست ما توقف کنیم

667
01:14:49,760 --> 01:14:53,260
اون میدونست خطرناکه. ولی تو
مجبورش کردی. تو ما رو در خطر انداختی

668
01:14:57,320 --> 01:15:00,940
،اون روز تو باید توی اون علفزار بلند میشدی
!نه تئو. من دیدمش، من همه‌چیزو دیدم

669
01:15:01,040 --> 01:15:03,460
...خیلی‌خب بچه‌ها، دیگه باید -
این ربطی به تو نداره -

670
01:15:03,560 --> 01:15:06,300
تو دخالت نکن
من هنوز رئیس توئم

671
01:15:06,400 --> 01:15:09,140
تو رئیس من نیستی. من میدونم
ما هممون میدونیم. تو تئو رو کشتی

672
01:15:09,240 --> 01:15:11,980
!تو رئیس من نیستی
!تو هیچوقت رئیس من نبودی

673
01:15:12,080 --> 01:15:14,060
!وای خدا! ولش کن

674
01:15:14,160 --> 01:15:15,460
!کری! ولشون کن

675
01:15:15,560 --> 01:15:17,410
!بچه‌ها، تمومش کنین -
!ولشون کن -

676
01:15:17,880 --> 01:15:19,366
!بس کنین

677
01:15:20,720 --> 01:15:22,046
!جداشون کن

678
01:15:22,240 --> 01:15:24,363
!پاول، بس کن -
!پاول -

679
01:15:26,120 --> 01:15:29,164
!تو رئیس من نیستی
!تو رئیس من نیستی

680
01:15:29,560 --> 01:15:31,444
مامیر، حالت خوبه؟

681
01:15:40,160 --> 01:15:42,089
به من نگاه نکن

682
01:16:32,320 --> 01:16:33,851
کی اونجاست؟

683
01:16:34,120 --> 01:16:35,780
آهای

684
01:16:35,880 --> 01:16:37,820
خدایا، تو داری یخ میزنی

685
01:16:37,920 --> 01:16:40,122
میخوام گاوهام رو ببینم

686
01:16:40,123 --> 01:16:41,123
چی؟

687
01:16:41,640 --> 01:16:43,020
نمیتونم جلوش رو بگیرم، جک

688
01:16:43,120 --> 01:16:45,460
جلوی چی رو نمیتونی بگیری؟ -
نمیتونم جلوش رو بگیرم -

689
01:16:45,560 --> 01:16:46,807
بشین

690
01:16:52,920 --> 01:16:56,920
تقصیر منه. همش تقصیر منه

691
01:16:58,280 --> 01:16:59,891
چی تقصیر توئه؟

692
01:17:05,000 --> 01:17:10,127
من گذاشتم که سربازها برادرم رو
به جای من با خودشون ببرن

693
01:17:11,440 --> 01:17:14,325
اونا با این تصور که اون منم
با خودشون بردنش

694
01:17:15,040 --> 01:17:17,846
تئو به سربازها گفت که تنهاست

695
01:17:18,440 --> 01:17:22,361
تا از ما محافظت کنه. از من محافظت کنه

696
01:17:25,160 --> 01:17:29,285
باید من رو میبردن. اینو میدونم -
تو که مطمئن نیستی، مامیر -

697
01:17:30,440 --> 01:17:31,971
منو ببین

698
01:17:34,360 --> 01:17:37,370
من توی ارتش بودم. جنگ رفتم

699
01:17:37,960 --> 01:17:40,606
ولی بیشترمون فقط آدمای عادی بودیم

700
01:17:41,600 --> 01:17:43,940
که با اتفاقات غیرقابل‌تصوری
روبرو شده بودیم

701
01:17:44,040 --> 01:17:46,971
ازمون خواستن تصمیماتی بگیریم
که هیچکس نباید مجبور باشه بگیره

702
01:17:48,520 --> 01:17:53,620
برادرت اون شب تصمیمی گرفت
که فقط مربوط به خودش بود

703
01:17:53,720 --> 01:17:54,900
تصمیمش با تو نبود

704
01:17:55,000 --> 01:17:57,340
تو همچین قدرتی نداشتی
هرگز این قدرت رو نداشتی

705
01:17:57,440 --> 01:18:01,406
هنوز صدای اسلحه‌ها
و گریه‌ی بچه‌ها رو میشنوم

706
01:18:04,560 --> 01:18:06,250
...گریه‌ها

707
01:18:08,600 --> 01:18:10,689
خیلی زیاد بودن، جک

708
01:18:41,880 --> 01:18:46,165
من میخوام تو برادرم باشی، نه رئیسم

709
01:18:46,640 --> 01:18:48,410
دیگه رئیسم نباش

710
01:18:52,601 --> 01:18:54,211
مشکلی نیست برادر

711
01:18:54,912 --> 01:18:56,412
خیلی معذرت میخوام

712
01:19:29,520 --> 01:19:31,100
شما وقت ملاقات ندارین

713
01:19:31,200 --> 01:19:36,020
آره، میدونم. الان دو ساعت
توی صف موندم که تو اینو بهم بگی؟

714
01:19:36,120 --> 01:19:38,460
سه ماه دیگه یه وقت ملاقات داریم

715
01:19:38,560 --> 01:19:41,180
اوه نه، من تا یه مسئولی رو نبینم
از اینجا نمیرم

716
01:19:41,280 --> 01:19:44,700
خب اگه کنار وایستین و منتظر بمونین
...تا من به تمام افراد توی صف کمک کنم

717
01:19:44,800 --> 01:19:47,540
من کنار واینمیستم و دیگه منتظر نمیمونم

718
01:19:47,640 --> 01:19:52,100
حالا اینجا باید با کی بخوابم
تا یه مسئول مهاجرت کوفتی رو ببینم؟

719
01:19:52,200 --> 01:19:54,641
من

720
01:19:54,920 --> 01:19:56,260
عالی شد

721
01:19:56,360 --> 01:19:58,005
مرسی جیگرطلا

722
01:19:58,520 --> 01:20:02,406
اسمش؟ -
آبیتال دنگ. د-ن-گ -

723
01:20:04,200 --> 01:20:08,121
سنش؟ -
احتمالاً 21 سالشه -

724
01:20:08,360 --> 01:20:11,300
احتمالاً؟ اهل کجاست؟

725
01:20:11,400 --> 01:20:12,886
سودان

726
01:20:14,120 --> 01:20:18,484
این مشکل‌سازه
سودان از فعالیت تروریستی حمایت کرده

727
01:20:18,880 --> 01:20:21,940
نمیتونیم به همین راحتی اون رو
از مرزهای ایالتی رد کنیم

728
01:20:22,040 --> 01:20:25,100
باشه ولی داریم راجع به یه بچه حرف میزنیم
اون یه بچه‌ی پناهنده‌ جنگیه

729
01:20:25,200 --> 01:20:26,940
میدونم. واقعاً مضحکه

730
01:20:27,040 --> 01:20:31,260
ولی اون توی یه درگیری اداری
گرفتار شده و یه مقدار طول میکشه

731
01:20:31,360 --> 01:20:34,040
خب چیکار میتونم بکنم
که سریعتر پیش بره؟

732
01:20:34,320 --> 01:20:36,580
میتونین یه وکیل مهاجرتی خوب استخدام کنین

733
01:20:36,680 --> 01:20:39,620
ولی اگه میگین که دلیل جدا شدنشون

734
01:20:39,720 --> 01:20:45,484
بخاطر این بوده که اینجا هیچ خانواده‌ای
براش نبوده، پس باید یه خانواده واسش پیدا کنین

735
01:20:45,960 --> 01:20:48,561
وگرنه شانسی واسه اینکار وجود نداره

736
01:20:54,880 --> 01:20:56,220
سلام -
سلام -

737
01:20:56,320 --> 01:20:59,260
ممنون که اینقدر زود اومدی -
خواهش میکنم -

738
01:20:59,360 --> 01:21:02,500
میدونم یکشنبه‌ها توی کلیسا سرت شلوغه

739
01:21:02,600 --> 01:21:04,060
پس مرسی که اومدی

740
01:21:04,160 --> 01:21:07,460
به کمکت احتیاج دارم

741
01:21:07,560 --> 01:21:09,762
آره. معلومه

742
01:21:10,280 --> 01:21:13,420
میخواستم بدونم نظرت راجع به این اتاق چیه

743
01:21:13,520 --> 01:21:15,900
بنظرت میتونم تبدیل به اتاق‌خواب بکنمش

744
01:21:16,000 --> 01:21:19,540
،شاید تعمیرش کنم
چندتا از این وسایل رو دور بریزم

745
01:21:19,640 --> 01:21:21,980
میخواستم بدونم بنظرت
در اون حدی خوب میشه

746
01:21:22,080 --> 01:21:24,300
که سازمان مهاجرت برای
میزبانی یه پناهنده تأییدم کنه؟

747
01:21:24,400 --> 01:21:27,490
یا اگه سازمان تو
اصلاً در این مورد حمایتم میکنه؟

748
01:21:27,880 --> 01:21:31,340
اگه بتونی تمام خونه و نه فقط
این اتاق رو مرتب کنی، آره

749
01:21:31,440 --> 01:21:34,900
بنظرم میتونی تأییدیه بگیری -
مگه بقیه‌ی خونه چشه؟ -

750
01:21:35,000 --> 01:21:36,690
واقعاً؟

751
01:21:39,280 --> 01:21:41,420
خیلی‌خب. پس از کجا شروع کنیم؟

752
01:21:41,520 --> 01:21:43,260
چطوره واسمون قهوه درست کنی؟

753
01:21:43,360 --> 01:21:46,420
تکیلا دارم -
دیگه چه بهتر -

754
01:21:46,520 --> 01:21:47,820
عالیه

755
01:21:47,920 --> 01:21:50,500
وای، این محشره -
اینجا بنظر خیلی تمیز میاد -

756
01:21:50,600 --> 01:21:52,220
!ما موفق شدیم

757
01:21:58,320 --> 01:22:00,420
خب اصلاً تو چندتا بچه داری؟

758
01:22:01,020 --> 01:22:02,780
خیلی

759
01:22:03,080 --> 01:22:06,780
حقیقتش نمیدونم چه فکری میکردم

760
01:22:12,680 --> 01:22:13,961
هی

761
01:22:14,920 --> 01:22:17,361
مطمئنی واسه اینکار آماده‌ای؟

762
01:22:19,040 --> 01:22:22,050
آره. صددرصد

763
01:22:28,240 --> 01:22:30,300
خیلی‌خب، فقط یکی دیگه

764
01:22:31,800 --> 01:22:39,800
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

765
01:22:56,920 --> 01:22:59,500
این تزئینات کریسمس خیلی مُفصل هستن، نه؟

766
01:22:59,600 --> 01:23:01,420
من واسه کریسمس سنگ تموم میذارم

767
01:23:01,520 --> 01:23:04,451
واسه خودم نوزاد مسیح
از خمیر کاغذی درست میکنم

768
01:23:04,640 --> 01:23:07,220
ولی بابانوئل به سودان نمیاد

769
01:23:07,320 --> 01:23:09,820
خب اینجا که میاد

770
01:23:09,920 --> 01:23:12,660
خب کِی باید منتظرش باشیم؟

771
01:23:13,060 --> 01:23:16,820
،آخرای شب
و فقط به شرط اینکه خوب باشی

772
01:23:16,920 --> 01:23:18,460
بیشتر بنظر میاد دزد باشه

773
01:23:20,840 --> 01:23:23,780
هی مامیر، یه مقدار خواروبار
روی ایوون گذاشتم. میشه کمکم کنی؟

774
01:23:23,880 --> 01:23:25,605
بله -
مرسی -

775
01:23:29,840 --> 01:23:31,451
!آبیتال

776
01:23:31,475 --> 01:23:42,475
‫{Provider_FA} در شبکه های اجتماعی
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

777
01:23:46,000 --> 01:23:47,740
!من عاشق کریسمسم

778
01:24:00,280 --> 01:24:01,766
روبراهی؟

779
01:24:07,400 --> 01:24:09,204
!خیلی خوب داری کار میکنی

780
01:24:29,760 --> 01:24:31,580
!شبیه یه بوفالوی پیر شدی

781
01:24:56,440 --> 01:24:59,780
تولدتون مبارک

782
01:24:59,880 --> 01:25:04,580
تولدتون مبارک، پسران گمشده عزیز

783
01:25:05,920 --> 01:25:11,251
برادران من، خیلی خوشحالم که همتون رو
اینجا در جشن تولدمون می‌بینم

784
01:25:12,520 --> 01:25:17,567
ممکنه روز دقیق تولدمون رو ندونیم
ولی راجع به اون روز میدونیم

785
01:25:17,840 --> 01:25:19,883
مادرانمون بهمون گفتند

786
01:25:20,360 --> 01:25:23,723
مادرانمون خیلی شجاع بودند
و دوست داشتند واسمون داستان بگن

787
01:25:24,280 --> 01:25:28,804
حرف‌هاش رو یادمون میاد
حتی اگه صداش رو یادمون نیاد

788
01:25:29,320 --> 01:25:32,569
اون بهمون گفت یادمون باشه کی هستیم

789
01:25:33,320 --> 01:25:35,580
و تمام اجدادمون رو به خاطر بسپریم

790
01:25:35,680 --> 01:25:37,450
ممنون

791
01:25:42,120 --> 01:25:43,660
!آبیتال

792
01:26:40,520 --> 01:26:42,580
این منو یاد بچگی‌هام میندازه

793
01:26:42,680 --> 01:26:46,140
من و خواهرم وقتی پدر و مادرمون
خواب بودن، یواشکی پایین میومدیم

794
01:26:46,240 --> 01:26:49,171
و تمام بستنی‌ها رو میدزدیدیم
و همش رو میخوردیم

795
01:26:49,480 --> 01:26:51,340
خواهرت شبیه توئه؟

796
01:26:51,440 --> 01:26:52,980
نه

797
01:26:53,080 --> 01:26:54,930
اون آدم خوبی بود

798
01:26:55,600 --> 01:26:59,361
مامانم میگفت که من عصبانی
و "کلی" سرخوش به دنیا اومد

799
01:26:59,680 --> 01:27:01,060
سرخوش؟

800
01:27:01,160 --> 01:27:04,250
خوشحال. اون همیشه خوشحال بود

801
01:27:04,800 --> 01:27:07,765
من همش سر به سرش میذاشتم
همش سرخوش صداش میکردم

802
01:27:07,960 --> 01:27:09,491
از این اسم متنفر بود

803
01:27:10,000 --> 01:27:11,660
اون کجاست؟

804
01:27:11,760 --> 01:27:15,442
...اون دو سال پیش سرطان گرفت و

805
01:27:17,280 --> 01:27:20,006
و مثل یه توفان آتشین نابودش کرد

806
01:27:21,080 --> 01:27:24,443
و بعدش دیگه یه روز اون مُرد

807
01:27:27,080 --> 01:27:30,841
و تو در عجبی که چرا اون مُرد و تو نمردی؟

808
01:28:01,280 --> 01:28:03,960
چیه؟ -
برادرم داره لباس میشوره؟ -

809
01:28:06,440 --> 01:28:08,481
دیگه وقت ازدواجته

810
01:28:12,960 --> 01:28:17,051
دیروز یه نامه از کنیا بدستم رسید
و نمیدونم چی رو باور کنم

811
01:28:18,440 --> 01:28:19,766
چی؟

812
01:28:20,160 --> 01:28:23,603
یه مرد یک ماه پیش
به کمپ اومد و دنبالمون میگشت

813
01:28:23,960 --> 01:28:28,020
امکانش هست که اون اسم‌هامون رو
از لیست افرادی که مهاجرت کردن برداشته باشه

814
01:28:28,021 --> 01:28:30,967
تا وانمود کنه یکی از آشناهای ماست

815
01:28:43,000 --> 01:28:44,980
این غیرممکنه

816
01:28:45,080 --> 01:28:46,805
ولی اگه ممکن باشه چی؟

817
01:28:47,160 --> 01:28:50,409
اگه واقعاً خودشه و زنده باشه چی؟

818
01:28:55,160 --> 01:28:57,089
تئو

819
01:29:07,440 --> 01:29:10,620
متوجه نمیشم. اون یه آواره‌ی جنگیه
نیاز به پناهندگی داره

820
01:29:10,720 --> 01:29:14,860
تمام پروازها از کمپ پناهندگان کاکوما
بعد از حادثه یازدهم سپتامبر متوقف شده

821
01:29:14,960 --> 01:29:18,660
هزاران نفر اونجان
که منتظر همین فرصت هستن

822
01:29:18,760 --> 01:29:22,860
ولی اون خانوادش اینجان
مؤسسه خیریه مذهبی حاضره مداخله کنه

823
01:29:22,960 --> 01:29:26,100
من حمایتش میکنم. من پول بلیطش رو میدم
اون میتونه پیش من زندگی کنه

824
01:29:26,200 --> 01:29:28,900
میتونیم واسش یه ویزای کاری بگیریم
اون احشام رو میشناسه

825
01:29:29,000 --> 01:29:33,260
خیلی‌خب. میدونی، این ممکنه
اصلاً برادرت نباشه، مامیر

826
01:29:33,360 --> 01:29:37,580
افرادی بودن که هویتشون رو جعل کردن
تا از اینجور شرایط خارج بشن

827
01:29:37,680 --> 01:29:40,611
واسه همین باید خودم برم ببینم

828
01:29:42,680 --> 01:29:44,740
کت، میشه لطفاً یه لحظه تنهامون بذاری؟

829
01:29:44,840 --> 01:29:46,690
ممنون

830
01:29:51,400 --> 01:29:53,140
میتونی به سفارت‌ها سر بزنی

831
01:29:53,240 --> 01:29:55,020
توضیح بده -
باشه -

832
01:29:55,120 --> 01:29:59,580
به نایروبی میری، به هر سفارتی
که تونستی میری و تقاضای پناهندگی میکنی

833
01:29:59,680 --> 01:30:03,220
داستان برادرت رو واسشون تعریف میکنی
...و ببین میتونی یه کشوری که

834
01:30:03,320 --> 01:30:06,180
روابط خوبی با آمریکا داره رو
قانع کنی واسش یه ویزا بنویسه. باشه؟

835
01:30:06,280 --> 01:30:08,980
پس باید واسه اینکار اونور دنیا بره؟

836
01:30:09,080 --> 01:30:10,340
بله

837
01:30:10,440 --> 01:30:13,769
و همش بستگی به این داره
که توی روز مناسب به سفارت مناسبی بره

838
01:30:14,680 --> 01:30:21,045
اگه این اتفاق بیوفته، بعدش ما میتونیم روی انتقالِ
کاغذبازی‌ها از طریق کانال‌های دیپلماتیک کار کنیم

839
01:30:48,706 --> 01:30:51,006
تو رئیس خوبی هستی برادر

840
01:30:56,360 --> 01:30:58,289
غذاهای هواپیما مزخرفن

841
01:30:58,480 --> 01:31:00,205
ممنون یاردیت

842
01:31:03,280 --> 01:31:05,448
اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن، باشه؟

843
01:31:31,249 --> 01:31:34,709
« نایروبی، کنیا »

844
01:32:10,760 --> 01:32:13,220
ببخشید. من دنبال برادرم میگردم

845
01:32:13,320 --> 01:32:16,100
اون ممکنه یک ماه پیش
از سودان شمالی به اینجا اومده باشه

846
01:32:16,200 --> 01:32:17,740
اینو از کجا شنیدی؟

847
01:32:17,840 --> 01:32:20,500
یه نامه از طرف یکی که اینجا توی کمپه
بدست خواهرم رسیده بود

848
01:32:20,600 --> 01:32:22,529
اسمش چیه؟

849
01:32:23,040 --> 01:32:24,765
تئو دنگ

850
01:32:26,080 --> 01:32:28,760
دنگ. بله

851
01:32:30,200 --> 01:32:31,925
ممنون

852
01:32:46,560 --> 01:32:49,500
متأسفم. اینجا کسی به این اسم ثبت نشده

853
01:32:49,600 --> 01:32:51,220
خب من چیکار کنم؟

854
01:32:51,320 --> 01:32:56,100
میتونی کمپ رو بگردی. با همه حرف بزن
ولی حواست باشه چی میگی

855
01:32:56,200 --> 01:32:57,700
الان چند نفر اینجان؟

856
01:32:57,800 --> 01:33:01,180
تقریباً کم‌وبیش صدهزار نفر

857
01:33:01,280 --> 01:33:03,482
باشه. ممنون

858
01:33:21,960 --> 01:33:25,660
!مامیر؟ مامیر! مامیر دنگ

859
01:33:25,760 --> 01:33:26,860
!جیمز

860
01:33:29,560 --> 01:33:31,661
!نگاش کن! چاق شدی

861
01:33:32,960 --> 01:33:35,447
تو حالت چطوره؟ -
بدک نیستم -

862
01:33:36,080 --> 01:33:39,443
،خوب شد از اینجا رفتین
اینجا جای تاریکیه

863
01:33:40,200 --> 01:33:42,289
خیلی متأسفم -
عیبی نداره -

864
01:33:42,680 --> 01:33:46,180
من دنبال برادرم تئو میگردم. ندیدیش؟

865
01:33:46,280 --> 01:33:49,211
چه شکلیه؟ -
نمیدونم. شاید شبیه منه -

866
01:33:49,920 --> 01:33:52,980
باشه. به همه میگم
بیا بریم، بیا

867
01:35:24,001 --> 01:35:25,281
کوئال

868
01:35:27,702 --> 01:35:30,002
مدینگ -
ماجوک -

869
01:35:30,003 --> 01:35:31,603
آگونگ

870
01:35:31,640 --> 01:35:33,580
مامیر؟ -
!تئو -

871
01:35:38,040 --> 01:35:39,580
بقیه کجان؟

872
01:35:39,680 --> 01:35:44,500
دنیل به رحمت خدا رفته
ولی بقیه‌مون همه زنده موندیم

873
01:35:44,600 --> 01:35:46,370
!خدای من

874
01:35:46,800 --> 01:35:48,365
!خدای من

875
01:36:07,360 --> 01:36:08,940
یه صدایی میشنوم

876
01:36:09,040 --> 01:36:12,369
خیلی وقت پیش من خیلی مریض بودم

877
01:36:14,600 --> 01:36:18,220
تب روماتیسم. به قلبت صدمه زده

878
01:36:18,320 --> 01:36:21,251
دیگه نه. قلبم خوب شده

879
01:36:21,880 --> 01:36:23,764
پیرهنت رو دربیار

880
01:36:43,800 --> 01:36:45,570
ممنون

881
01:36:50,400 --> 01:36:53,683
من میرم نایروبی که واست مدارک بگیرم

882
01:36:54,160 --> 01:36:56,089
ممکنه چند روز طول بکشه

883
01:36:57,160 --> 01:37:00,330
نگران نباش. برمیگردم

884
01:37:13,760 --> 01:37:15,100
برو

885
01:37:15,200 --> 01:37:16,811
بعدی

886
01:37:18,480 --> 01:37:20,420
کاش میتونستم کمکتون کنم

887
01:37:20,520 --> 01:37:23,540
حقیقتش دنیا فعلاً اوضاع خیلی بهم‌ریخته‌ای داره

888
01:37:23,640 --> 01:37:26,980
واقعاً همینطوره
هیچ سفارتی بهم کمک نمیکنه

889
01:37:27,080 --> 01:37:29,601
میدونم. متأسفم

890
01:37:34,120 --> 01:37:35,810
موفق باشید

891
01:37:43,240 --> 01:37:44,805
سلام تئو

892
01:37:48,520 --> 01:37:49,960
انجام شد؟

893
01:37:50,200 --> 01:37:52,482
آره. انجام شد

894
01:37:53,982 --> 01:38:01,982
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

895
01:38:15,080 --> 01:38:16,500
جیمز

896
01:38:21,240 --> 01:38:23,329
خداحافظ. خداحافظ

897
01:38:28,840 --> 01:38:30,769
!خداحافظ برادران من

898
01:38:32,600 --> 01:38:34,290
خداحافظ برادران من

899
01:38:59,160 --> 01:39:00,660
تئو

900
01:39:00,760 --> 01:39:04,580
وقتی سوار هواپیما شدی
یک راهنما تو رو پیش صندلیت میبره

901
01:39:04,680 --> 01:39:06,450
خودت این چیزا رو نشونم میدی

902
01:39:10,680 --> 01:39:12,291
تئو

903
01:39:12,840 --> 01:39:14,883
...از حالا به بعد

904
01:39:15,920 --> 01:39:19,580
خیلی مهمه که اسمت فقط مامیر باشه

905
01:39:19,680 --> 01:39:21,564
چی داری میگی؟

906
01:39:23,240 --> 01:39:25,249
من نتونستم واست مدارکی بگیرم

907
01:39:33,000 --> 01:39:35,580
نه مامیر. من نمیتونم -
ولی باید اینکارو بکنی -

908
01:39:35,680 --> 01:39:38,531
ولی این یه دروغه -
بله میدونم. ولی این یه دروغ خوبه -

909
01:39:38,960 --> 01:39:43,688
ولی خودت چی؟ -
من به کاکوما میرم. میتونم توی بیمارستان کار کنم -

910
01:39:44,920 --> 01:39:46,700
تئو، تو بهم زندگی بخشیدی

911
01:39:46,800 --> 01:39:50,340
اون روز توی علفزار
تو به هممون زندگی بخشیدی

912
01:39:50,440 --> 01:39:52,529
من این زندگی رو بهت پس میدم

913
01:39:53,160 --> 01:39:55,249
الان تو رئیس هستی

914
01:40:04,760 --> 01:40:07,042
حالا برو. برو. برو

915
01:40:51,560 --> 01:40:54,180
امروز سخنران مهمان خیلی ویژه‌ای داریم

916
01:40:54,280 --> 01:40:56,500
خیلی از شما از قبل میشناسیدش

917
01:40:56,600 --> 01:40:58,768
میخوام به جرمایا خوشامد بگم

918
01:41:07,280 --> 01:41:10,540
این داستان برادران و خواهران من است

919
01:41:10,640 --> 01:41:14,606
وقتی ما بچه بودیم، پدرانمان می‌گفتند
"بگذارید چیزی از من باقی بماند"

920
01:41:15,400 --> 01:41:17,568
اصلاً نمی‌دانستیم چه معنایی دارد

921
01:41:18,160 --> 01:41:20,140
ولی بعدش وقتی به قتل رسیدن خانوادمان

922
01:41:20,240 --> 01:41:23,887
و نابودی روستاهایمان را دیدیم
آنگاه متوجه شدیم

923
01:41:24,160 --> 01:41:29,002
ما خاطرات اجدادمان و تعالیمشان را
در وجود خودمان نگه داشتیم

924
01:41:29,120 --> 01:41:31,527
تا بتوانیم در دنیا پیش برویم

925
01:41:31,920 --> 01:41:37,100
خاطرات آنها مثل یک پل نامرئی
زندگی قدیممان را به زندگی جدیدمان متصل می‌کند

926
01:41:41,560 --> 01:41:44,923
آنها می‌گویند که ما با آمدن
به ایالات متحده، نجات یافتیم

927
01:41:45,440 --> 01:41:47,900
ولی ما همچنین همدیگر را نجات دادیم

928
01:41:48,000 --> 01:41:50,540
و اگرچه اختلافاتمان
ممکن است بینمان جدایی بیاندازد

929
01:41:50,640 --> 01:41:53,660
انسانیت مشترکمان ما را متحد می‌کند

930
01:41:53,760 --> 01:41:58,180
چون همه‌ی ما برادر و خواهر هستیم

931
01:41:58,280 --> 01:42:01,380
سعی می‌کنیم این دنیای شگفت‌انگیزی
که خانه‌ی خودمان می‌دانیم را سهیم باشیم

932
01:42:04,440 --> 01:42:06,847
آنها به ما پسران گمشده سودان می‌گویند

933
01:42:07,480 --> 01:42:09,569
من فکر نمی‌کنم گم شده باشیم

934
01:42:10,120 --> 01:42:12,129
بنظرم پیدا شده‌ایم

935
01:42:12,153 --> 01:42:23,153
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

936
01:42:53,825 --> 01:42:57,495
در سال 2000، هزاران پسر و دختر گمشده
به ایالات متحده منتقل شدند

937
01:42:57,662 --> 01:42:59,580
تقریباً همه‌شان شهروند آمریکایی شده‌اند

938
01:42:59,748 --> 01:43:01,708
بسیاری از آنها به کالج و دانشگاه رفته‌اند

939
01:43:01,833 --> 01:43:05,836
آنها تبدیل به معلم، مددکار اجتماعی و مهندس شده‌اند
و بعضی‌ها به عضویت نیروهای مسلح درآمده‌اند

940
01:43:07,172 --> 01:43:14,470
اگر می‌خواهید سریع بروید، تنها بروید"
"اگر می‌خواهید پیش بروید، باهمدیگر بروید
ضرب‌المثل آفریقایی -