1 00:00:01,859 --> 00:00:26,882 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:28,382 --> 00:00:36,382 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 3 00:01:08,597 --> 00:01:11,635 براساس داستان واقعی 4 00:01:12,245 --> 00:01:17,252 سال 1953 ادموند هیلاری" و "تنزینگ نورگی" اولین" نفراتی بودند که موفق به فتح قله اورست شدند 5 00:01:17,354 --> 00:01:22,248 چهل ساب بعد، حرفه‌ای ترین کوه نوردان سعی کردند تا آن ارتفاع پیش بروند 6 00:01:22,274 --> 00:01:25,151 و یکی از چهار نفرشان درگذشت 7 00:01:25,349 --> 00:01:29,065 در سال 1992 راب هالِ" ایرلندی برای اولین بار ایده‌ی کلاس های پولی برای کوهنوردان مبتدی را عملی کرد 8 00:01:29,245 --> 00:01:35,535 ،"چهار سال بعد تیم او، گروه "مشاوران ماجراجویی موفق شدن بدون هیچ تلفاتی 19 تَن از مراجعین را تا قله برسانند 9 00:01:35,888 --> 00:01:41,023 در سال 1996 "گروه‌های دیگر به علاوه "اسکات فیشرِ سرپرست تیم "دیوانگی کوه"، به "راب هال" پیوستند 10 00:01:41,203 --> 00:01:46,314 در عرض دو هفته بالغ بر 20 گروه اعزامی برای فتح قله اورست، به رقابت پرداختند 11 00:01:47,800 --> 00:01:49,495 لطفاً گوش کنین 12 00:01:50,277 --> 00:01:51,893 بچه‌‌ها 13 00:01:52,722 --> 00:01:55,012 دو هزار پا مسافت پیش رو داریم [حدود 10 کیلومتر] 14 00:01:55,038 --> 00:01:59,305 ششصد متر عمودی تا کمپ شماره چهار 15 00:01:59,331 --> 00:02:01,538 تمام راه رو با طناب میریم 16 00:02:01,564 --> 00:02:03,676 میدونم از پسش بر میاین 17 00:02:03,904 --> 00:02:07,133 خیلی خب، به محض اینکه به گروه زرد رسیدیم دوباره گروه‌بندی میکنیم 18 00:02:07,160 --> 00:02:09,967 ماسک هاتون رو بزنین کپسول اکسیژن رو روشن کنین 19 00:02:09,993 --> 00:02:11,700 جا افتاد؟ 20 00:02:38,995 --> 00:02:52,702 زیرنویس از امید اکرادی 21 00:02:59,796 --> 00:03:02,303 « اورست » 22 00:03:03,510 --> 00:03:05,484 هر شیشه‌اش 325 دلاره 23 00:03:06,443 --> 00:03:08,502 این کار دزدی تو روز روشنه 24 00:03:08,532 --> 00:03:10,549 آره، با این کارش بازار رو قبضه کرده 25 00:03:10,576 --> 00:03:13,781 حساب کرده قراره این فصل بیست تا تیم مختلف میان توی کمپ 26 00:03:13,807 --> 00:03:14,859 بیست تا تیم؟ 27 00:03:14,885 --> 00:03:16,375 منظورم با تمام باربرها و خدمه‌ست 28 00:03:16,401 --> 00:03:18,579 اونجا به زور جا میشیم 29 00:03:19,038 --> 00:03:21,805 اینجوری که از شلوغی باید روی طناب‌ها بشینیم 30 00:03:21,831 --> 00:03:22,922 این چیه؟ 31 00:03:22,948 --> 00:03:24,070 اینو "هلن" داده 32 00:03:24,096 --> 00:03:25,972 یه دکور کوچیک واسه این همه ریخت و پاشه 33 00:03:25,998 --> 00:03:28,249 میتونی سرت کنیشون - گرفتمش، مرسی - 34 00:03:28,276 --> 00:03:30,558 خب، یه سری خبر دارم 35 00:03:30,839 --> 00:03:32,058 کراکاور" هم باهامون میاد" - چی؟ - 36 00:03:32,084 --> 00:03:33,165 !ایول 37 00:03:33,191 --> 00:03:35,703 اونو از "اسکات فیشر" دزدیدیش؟ - نه، تصمیم خودش بود - 38 00:03:35,729 --> 00:03:37,580 دمت گرم، راب 39 00:03:38,211 --> 00:03:40,794 چقدر داره بهت میده راب؟ 40 00:03:40,820 --> 00:03:43,078 خب، فقط پول بلیط هواپیماش رو میده 41 00:03:43,105 --> 00:03:44,992 ولی توی مجله 5000 کلمه 42 00:03:45,018 --> 00:03:47,966 راجع بهمون می‌نویسن و عکسمون هم میندازن روی جلدش 43 00:03:48,016 --> 00:03:50,732 همین به کارمون کلی ارزش میده 44 00:03:50,758 --> 00:03:52,211 البته اگه بتونی تا بالا ببریش 45 00:03:52,237 --> 00:03:55,195 اگه ؟ اگه؟ چجوری میتونی همچین حرفی به من بزنی؟ 46 00:03:55,221 --> 00:03:56,293 بده من واست بیارم 47 00:03:56,319 --> 00:03:58,057 تو خوبی؟ مرسی داداش، دمت گرم 48 00:03:58,090 --> 00:04:00,338 سلام - سلام راب - 49 00:04:00,575 --> 00:04:03,151 خوشحالم که می‌بینمت - ممنون. حالت چطوره؟ - 50 00:04:03,177 --> 00:04:06,005 خوبم. نگاش کن - میدونم - 51 00:04:06,031 --> 00:04:07,750 بزرگ شده - بالاخره رسیدی - 52 00:04:07,776 --> 00:04:08,738 خوبی؟ 53 00:04:08,788 --> 00:04:09,923 ...آره، میدونی - آره - 54 00:04:09,949 --> 00:04:11,608 دلم واست تنگ میشه 55 00:04:14,704 --> 00:04:16,511 بریم بچه‌ها 56 00:04:17,031 --> 00:04:19,918 فقط مراقب باشین، باشه؟ 57 00:04:19,944 --> 00:04:21,661 ...فقط - نگران نباش - 58 00:04:21,687 --> 00:04:23,942 بیخیال، نگران نباش 59 00:04:23,973 --> 00:04:26,637 اینکه دیگه اینجا کاری نیست که بکنم نگرانم میکنه 60 00:04:26,663 --> 00:04:29,353 تو که قرار نیست بیکار بشینی - ...میدونم، ولی - 61 00:04:29,568 --> 00:04:30,994 چیه؟ 62 00:04:31,289 --> 00:04:33,606 بخاطر اینکه باید منتظرت بمونم 63 00:04:33,633 --> 00:04:35,916 منتظر پسرمون بمونم 64 00:04:35,942 --> 00:04:37,916 دخترمون - دخترمون - 65 00:04:40,181 --> 00:04:43,589 فقط، واسه تولدش برگرد، راب هال 66 00:04:44,317 --> 00:04:46,658 سعی کن و جلوم رو بگیر که نیام 67 00:04:50,737 --> 00:04:53,356 باشه، دوست دارم - برو، وگرنه گریه میکنم - 68 00:04:53,382 --> 00:04:54,922 برو 69 00:05:13,056 --> 00:05:15,818 کاتماندو - نپال 70 00:05:18,987 --> 00:05:20,486 ایناهاش 71 00:05:20,512 --> 00:05:23,237 کل وسایلت همینه - آره، همینه - 72 00:05:33,812 --> 00:05:36,416 سلام. شما با کدوم گروهین؟ 73 00:05:36,442 --> 00:05:39,028 "مشاوران ماجراجویی" - اوه، منم همینطور - 74 00:05:39,055 --> 00:05:40,646 اسم من "بک"ه "بک ودرز" 75 00:05:40,672 --> 00:05:42,134 "داگ هنسن" 76 00:05:42,160 --> 00:05:43,941 "جان کراکاور" - حالتون چطوره؟ - 77 00:05:43,967 --> 00:05:45,352 خوبم - ...شما همون - 78 00:05:45,378 --> 00:05:47,556 کراکاور از مجله‌ی "اوتساید" هستین؟ 79 00:05:47,582 --> 00:05:49,244 بله - واقعاً؟ - 80 00:05:49,270 --> 00:05:51,435 دقیقاً چیکار میکنین؟ نویسندگی، کوهنوردی، چی؟ 81 00:05:51,461 --> 00:05:53,399 یه ذره از هر کدوم 82 00:05:53,850 --> 00:05:56,527 خب، من میخوام بهتون بگم که شرایط تا قله رفتن چیه، باشه؟ 83 00:05:56,554 --> 00:05:59,995 لازم نیست، خودم میتونم برم - خواهیم دید - 84 00:06:15,519 --> 00:06:17,920 زمانی که کوهنوردی نمیکنی، چیکار میکنی داگ؟ 85 00:06:17,960 --> 00:06:19,816 چی؟ شغلم؟ - آره - 86 00:06:19,842 --> 00:06:22,781 والا، کارای مختلف میکنم نجاری، نامه رسانی 87 00:06:22,807 --> 00:06:25,677 نجاری، نامه رسانی؟ - آره - 88 00:06:25,703 --> 00:06:29,600 جداً نامه رسانی؟ - آره، نامه رسانم - 89 00:06:30,295 --> 00:06:32,557 نامه رسان در اورست؟ 90 00:06:32,583 --> 00:06:35,328 به امید خدا - ها ها، خوشم اومد - 91 00:06:35,354 --> 00:06:37,444 نامه رسانی در اورست 92 00:06:45,214 --> 00:06:46,485 رسیدیم 93 00:06:46,511 --> 00:06:47,983 بک؟ - جانم؟ - 94 00:06:48,009 --> 00:06:50,304 اون پارسال تا جنوب قله اورست رفته 95 00:06:50,330 --> 00:06:52,515 کی؟ داگ؟ - آره - 96 00:06:52,541 --> 00:06:56,136 واسه یه نامه رسان کار خیلی خفنیه - آره - 97 00:06:56,162 --> 00:06:58,626 "قله‌ی "براون"، قله‌ی "مکینلی [قله براون: واقع در آریزونا-آمریکا] [قله مکینلی: بلندترین قله شمال آمریکا] 98 00:06:58,674 --> 00:07:01,541 هیچ وقت نتونستم تنهایی تا نوک قله "مکینلی" برم 99 00:07:01,568 --> 00:07:02,594 میدونم 100 00:07:02,620 --> 00:07:05,397 تو از کجا میدونی؟ - سال 89، درسته؟ - 101 00:07:05,423 --> 00:07:08,519 اوه، رفتی تحقیق کردی 102 00:07:08,545 --> 00:07:10,402 کار ما همینه 103 00:07:18,181 --> 00:07:21,672 دوستان من، شما دارین در یکی از معروف‌ترین کارها قدم میذارین 104 00:07:21,698 --> 00:07:23,890 ..."تاریخ توسط "جورج اورست 105 00:07:23,916 --> 00:07:26,935 ..."جورج مالوری"، "تنزینگ نورگی"، "ادموند هیلاری" 106 00:07:26,961 --> 00:07:28,075 و "راب هال" به شهرت رسید... 107 00:07:28,101 --> 00:07:30,105 آره، آره 108 00:07:30,162 --> 00:07:32,481 افسانه...همشون مردان افسانه‌این 109 00:07:34,432 --> 00:07:36,127 درسته 110 00:07:36,416 --> 00:07:38,189 برای کسانی که جرأت میکنن با رؤیاهاشان روبرو بشن 111 00:07:38,215 --> 00:07:42,906 گروه "مشاوران ماجراجویی" چیزی واسه پیشنهاد براشون داره که زبان قادر به توصیفش نیست 112 00:07:42,932 --> 00:07:45,717 به همین دلیله که داخل کاتالوگمون توضیحش ندادیم 113 00:07:47,068 --> 00:07:49,492 چون اکثرش مربوط به درده 114 00:07:49,519 --> 00:07:50,800 ایول - حقیقت نداره - 115 00:07:50,826 --> 00:07:52,557 "اتفاقاتی که حتی فکرشون هم نمیکنی، "مایک 116 00:07:52,583 --> 00:07:55,362 ممکنه پاهاتون رو از دست بدین 117 00:07:56,079 --> 00:07:57,234 ببینید 118 00:07:58,611 --> 00:08:00,406 بذارین ساده براتون بگم بچه‌ها 119 00:08:00,432 --> 00:08:03,371 انسان عملاً برای سفر ...در ارتفاعی که 120 00:08:03,400 --> 00:08:07,338 بوئینگ 747 پرواز میکنه، ساخته نشده... 121 00:08:07,558 --> 00:08:10,953 خب، وقتی که برسیم اینجا، بالای این لبه 122 00:08:10,979 --> 00:08:14,229 بدن‌هامون به معنای واقعی کلمه میمیرن، منظورم اینه واقعاً میمیریم 123 00:08:14,255 --> 00:08:16,409 الکی بهش منطقه‌ی مرگ نمیگن بچه‌ها 124 00:08:16,435 --> 00:08:19,867 خب، بازی اینه که ما میتونیم شما رو قبل این اتفاق 125 00:08:19,893 --> 00:08:23,365 تا این بالا ببریم و دوباره برگردونیم پایین یا نه 126 00:08:23,392 --> 00:08:25,963 معلومه که میتونین 127 00:08:26,101 --> 00:08:27,427 بک ودرز، خانم‌ها و آقایان 128 00:08:27,453 --> 00:08:29,542 ممکنه همتون شنیده‌ باشین که او یه رگ مکزیکی داره 129 00:08:29,568 --> 00:08:33,871 کاملاً تگزاسیم، بچه‌ها کاملاً تگزاسی 130 00:08:34,258 --> 00:08:36,267 مایک گروم" رو که دیدین" 131 00:08:36,599 --> 00:08:38,756 میخوام بهتون "اندی هریس" رو معرفی کنم - اسمم "هارولد"ه - 132 00:08:38,783 --> 00:08:40,339 هارولد از نیوزیلند 133 00:08:40,365 --> 00:08:42,398 تاراناکی" به دنیا اومدم. اصلیتم کاناداییه" [تاراناکی: شهری در نیوزیلند] 134 00:08:42,432 --> 00:08:44,564 هلن و بقیه تیم الان توی راهن به سمت کمپ اصلی 135 00:08:44,590 --> 00:08:47,020 تا ما برسیم اونجا رو آماده کردن 136 00:08:47,046 --> 00:08:48,907 امروز 30اُم مارسه 137 00:08:48,933 --> 00:08:51,127 من برنامه رفتن به قله رو واسه 10 مِی تنظیم کردم 138 00:08:51,153 --> 00:08:53,390 این روزِ خوش شانسی من در "مشاوران ماجراجویی"ه 139 00:08:53,416 --> 00:08:56,047 و معمولاً در این روز اون اطراف هوا پایداره 140 00:08:56,073 --> 00:08:57,392 ...یعنی 141 00:08:57,418 --> 00:09:01,135 چهل روز وقت داریم ...تا ذهن و بدنتون رو 142 00:09:01,161 --> 00:09:02,362 برای رفتن آماده کنیم... 143 00:09:02,387 --> 00:09:05,336 میدونم که توی این اتاق خیلی ها تجربه کوه‌نوردی دارن 144 00:09:05,361 --> 00:09:06,798 وگرنه الان اینجا نبودین 145 00:09:06,824 --> 00:09:09,854 "کوه "استوارت"، کوه "کی-2" ، قله "براود پیک [کی-2 : بلند‌ترین کوه بعد از اورست] 146 00:09:09,887 --> 00:09:13,664 جان تسکی"، 1192 متر از کوه "کوزیوسکا" بالا رفته" [کوهی در استرلیا] 147 00:09:15,179 --> 00:09:17,601 "و همچنین "یاسوکا نامبا 148 00:09:17,627 --> 00:09:18,985 شش تا از هفت قله رو فتح کرده 149 00:09:19,011 --> 00:09:21,025 یه زن فوق‌العاده 150 00:09:21,051 --> 00:09:22,673 بیا هفتمیش هم فتح کنیم - ممنونم - 151 00:09:22,699 --> 00:09:26,373 ولی اورست یه هیولای دیگه ‌ست از هر لحاظ یه هیولای دیگه ست 152 00:09:26,399 --> 00:09:28,247 واسه همینم هست که شما اینجایین مگه نه، داگی؟ 153 00:09:28,274 --> 00:09:31,335 بله، بله 154 00:09:31,361 --> 00:09:32,900 خب، گوش کنین امشب شبِ منه 155 00:09:32,926 --> 00:09:36,530 .بخورین، بنوشین، شادی کنین .فردا سفر میکنیم 156 00:09:38,703 --> 00:09:40,848 خیلی خب، بریم 157 00:09:44,601 --> 00:09:46,460 خیلی خب بچه ها، محکم بشینین 158 00:09:46,486 --> 00:09:47,538 باشه 159 00:09:47,564 --> 00:09:49,006 تموم شد. بریم سرهنگ 160 00:09:49,032 --> 00:09:50,804 خیلی خب، همگی گوشی هاتون رو بذارین 161 00:09:50,837 --> 00:09:52,895 بشینین سر جاتون کمربندهاتون رو ببندین 162 00:09:52,921 --> 00:09:54,556 مرسی رفیق 163 00:09:58,920 --> 00:10:00,998 اصلاً باورت میشه؟ 164 00:10:23,271 --> 00:10:25,837 فرودگاه لوکلا - نپال | ارتفاع: 2860 متر 165 00:10:34,022 --> 00:10:35,372 آروم 166 00:10:35,398 --> 00:10:36,961 آروم 167 00:10:37,754 --> 00:10:40,540 آماده این؟ - بریم - 168 00:10:40,566 --> 00:10:42,459 تو جلو برو 169 00:11:17,952 --> 00:11:20,095 دهکده نمچه بازار - ارتفاع 3750 متر 170 00:11:20,121 --> 00:11:22,367 بچه‌ها، میخوان مجوز کوهنوردیتون رو ببینن 171 00:11:22,394 --> 00:11:24,985 میخوان مجوز همه رو ببینن 172 00:11:27,045 --> 00:11:28,550 خیلی متشکرم. توی راه برگشت می‌بینیمتون 173 00:11:28,576 --> 00:11:30,258 خیلی ممنونم 174 00:11:30,284 --> 00:11:32,555 همه چی خوبه؟ - آره، آره. تو چی؟ - 175 00:11:32,581 --> 00:11:34,835 آره - ...اِ - 176 00:11:34,861 --> 00:11:36,487 ممنونم، راب 177 00:11:36,970 --> 00:11:39,987 بابت چی؟ - میدونی که، بابت تخفیف - 178 00:11:40,979 --> 00:11:43,356 تو مشغول سه تا کار هستی، داگ 179 00:11:43,382 --> 00:11:44,894 این حداقل کاریه که میتونم برات بکنم، درسته؟ 180 00:11:44,920 --> 00:11:48,615 میدونم که اجباری به انجام این کار نبود. واسه همین ممنونم 181 00:11:49,619 --> 00:11:51,183 بیا این دفعه تا نوک قله بریم 182 00:11:51,209 --> 00:11:52,962 باشه - ایول - 183 00:12:03,355 --> 00:12:05,222 چه احساسی داری بک؟ 184 00:12:05,923 --> 00:12:07,621 حدود سه هزارتا تا "میدلند" مونده 185 00:12:07,647 --> 00:12:09,404 بجنب رفیق. تو میتونی 186 00:12:09,430 --> 00:12:11,721 فکر میکردم خیلی سریع‌تر به هواش عادت کنم 187 00:12:11,748 --> 00:12:13,688 عادت میکنی 188 00:12:16,197 --> 00:12:17,970 بزنین بریم 189 00:12:35,608 --> 00:12:37,883 عالیه - آره - 190 00:12:43,139 --> 00:12:44,541 چقدر به قله نزدیک شده بودی؟ 191 00:12:44,568 --> 00:12:46,409 ...واقعاً نزدیک شده بودم، ولی 192 00:12:46,435 --> 00:12:49,806 .یکم دیر رسیدم ...به هر حال فرصت خوبی بود، واسه همین 193 00:12:50,722 --> 00:12:52,979 فکر کنم اگه من بود بخاطر میدوییدم 194 00:12:53,005 --> 00:12:55,839 هر روز صبح که بیدار میشم به این موضوع فکر میکنم - پس چرا این کارو نکردی؟ - 195 00:12:55,865 --> 00:12:58,007 چون من برگردوندمش 196 00:12:58,154 --> 00:12:59,816 1:15ظهر بود که به جنوب قله رسیده بودیم 197 00:12:59,851 --> 00:13:03,275 توی اون شرایط، اصلاً نمیخواستیم که تا 2 طولش بدیم 198 00:13:03,628 --> 00:13:05,213 خیلی خوبه که تا قله برسی، بک 199 00:13:05,239 --> 00:13:07,793 ولی شما بهم پول میدین که سالم برتون گردونم پایین 200 00:13:07,819 --> 00:13:09,411 اینو یادت باشه 201 00:13:10,497 --> 00:13:12,124 باشه 202 00:13:20,983 --> 00:13:22,773 اون چرا داره تحلیل میره؟ 203 00:13:23,543 --> 00:13:26,273 یکی از اون "شِرپا"ها تنزینگ ه یه اتفاق بد براش افتاده [شرپا: کوهنوردان حرفه‌ای اهل نپال] 204 00:13:26,299 --> 00:13:28,506 واقعاً؟ - آره - 205 00:13:28,532 --> 00:13:30,833 از صخره یخی افتاد و پاش آسیب دید 206 00:13:30,859 --> 00:13:33,721 .خیلی بد بود .باید میاوردیمش پایین 207 00:13:48,854 --> 00:13:53,014 صومعه تنگوچه - ارتفاع 3867 متر 208 00:14:15,041 --> 00:14:16,524 ممنون 209 00:14:20,651 --> 00:14:22,197 ممنون 210 00:14:25,696 --> 00:14:30,814 سنگ یادبود کوهنوردان - تُک اِل.اِی ارتفاع: 4877 متر 211 00:15:14,159 --> 00:15:17,307 کمپ اصلی اورست - ارتفاع 5367 متر 212 00:15:18,686 --> 00:15:22,357 تبریک میگم، همتون اومدین به کمپ اصلی خوش آمدین 213 00:15:22,383 --> 00:15:24,454 امسال اینجا مثل سازمان ملل میشه (بخاطر ملیت‌های مختلف) 214 00:15:24,480 --> 00:15:27,385 اینجا تیم "آلماکس" رو داریم همچنین آفریقایی‌های جنوبی 215 00:15:29,360 --> 00:15:31,274 ...و درست اینجا 216 00:15:32,385 --> 00:15:34,670 ...بهتر از همه 217 00:15:34,979 --> 00:15:37,179 کمپ اصلی "مشاوران ماجراجویی" رو داریم 218 00:15:37,205 --> 00:15:38,302 سلام - سلام، هلن - 219 00:15:38,328 --> 00:15:40,039 سلام. حالت چطوره؟ - از دیدنت خوشحالم - 220 00:15:40,065 --> 00:15:42,570 خوش آمدی، خوشحالم شدم دیدمت - مرسی - 221 00:15:42,596 --> 00:15:44,074 سلام راب - سلام - 222 00:15:44,100 --> 00:15:46,416 خوبی؟ - آره، آره، خوبم. تو خوبی؟ - 223 00:15:46,443 --> 00:15:49,070 آره، خوبیم - آره، بنظر خوب بیاین - 224 00:15:49,096 --> 00:15:50,357 کسانی که تا حالا ایشون رو ندیدین 225 00:15:50,383 --> 00:15:52,851 ایشون هلن ویلتون هستن مدیر کمپ اصلی 226 00:15:52,877 --> 00:15:56,397 تا چند هفته آینده ایشون حکم مادرتون رو دارن 227 00:15:56,423 --> 00:15:58,503 هر مشکلی بود بهشون بگین و ایشونم حلش میکنه 228 00:15:58,529 --> 00:15:59,715 خیلی خب 229 00:15:59,741 --> 00:16:02,725 خب، خیلی خوشحالم که بالاخره همتون رو یکجا دیدم 230 00:16:02,752 --> 00:16:04,231 دورجی، بیا اینجا 231 00:16:04,257 --> 00:16:05,930 اسم ایشون "ان دورجی"ه بچه‌ها 232 00:16:05,956 --> 00:16:08,991 سردار کوهنوردی، رهبرتون 233 00:16:09,017 --> 00:16:10,898 سلام، چطورین؟ - خوبم - 234 00:16:10,924 --> 00:16:14,796 شما...انگلیسی بلدین؟ - بهتر از شما، آقای آمریکایی - 235 00:16:15,592 --> 00:16:18,492 شرط میبندم کوهنوردیت هم از من بهتره، درسته؟ - آره - 236 00:16:20,414 --> 00:16:21,864 "انگ" سه بار تا قله رفته "بک" 237 00:16:21,890 --> 00:16:23,409 خیلی خب، خیلی خب شنیدم، شنیدم 238 00:16:23,435 --> 00:16:25,637 خب، توی فلاکس‌ها چایی هست 239 00:16:25,663 --> 00:16:28,085 همونجا که آشغال‌هاتون رو میندازین 240 00:16:28,111 --> 00:16:29,418 چادر ارشد کمپ اون پشته 241 00:16:29,444 --> 00:16:32,052 اونجا چادر پخت و پزه ...و اونجا هم 242 00:16:32,078 --> 00:16:34,037 دست شوییه... 243 00:16:34,248 --> 00:16:37,725 ،یکم توش باد میاد ...ولی یادتون باشه 244 00:16:37,751 --> 00:16:39,131 وقتی باد همه‌چی رو از جا بلند کنه 245 00:16:39,157 --> 00:16:41,697 شما مثل جورج اورست با همون صحنه مواجه میشین 246 00:16:49,346 --> 00:16:51,667 شماهایی که قبلاً از چنگک استفاده نکردین 247 00:16:51,694 --> 00:16:54,528 واسه پای چپ و راست علامت داره اشتباه نمیکنین 248 00:16:54,554 --> 00:16:56,098 خب، به همین سادگی - خب - 249 00:16:56,124 --> 00:16:59,777 اول از همه، این شکلی میکنینشون توی کفش‌هاتون 250 00:16:59,803 --> 00:17:01,867 باورنکردنیه 251 00:17:01,893 --> 00:17:04,322 غلط نکنم شهردار کمپ اومد 252 00:17:04,348 --> 00:17:07,643 اسکات فیشر "مدیر تیم "دیوانگی کوه 253 00:17:08,315 --> 00:17:09,831 بساطت هم که به راهه 254 00:17:09,857 --> 00:17:11,425 یه لیوان میخوای؟ 255 00:17:11,451 --> 00:17:14,635 بشین داداش. خو بگیر 256 00:17:15,291 --> 00:17:17,918 باشه. من معمولاً ...چای میخورم، ولی 257 00:17:17,944 --> 00:17:20,934 الان ولش کن... - خیلی ممنونم - 258 00:17:26,243 --> 00:17:28,535 خب، امسال خیلی عجیبه 259 00:17:28,924 --> 00:17:30,067 میدونم 260 00:17:30,093 --> 00:17:32,817 یه سری احمق جدید اومدن اینجا و پیشنهاد رهبری و راهنمایی هیمالیا رو دادن 261 00:17:32,843 --> 00:17:34,922 ببین چی داره میشه 262 00:17:34,950 --> 00:17:37,562 آره. خیلی طول نکشید این کارو کردی 263 00:17:37,588 --> 00:17:39,850 باید زندگی رو ساخت، داداش 264 00:17:41,635 --> 00:17:43,934 شما پا پیش گذاشتی و ایستگاه پست یخی رو تعمیر کردی 265 00:17:43,960 --> 00:17:46,566 آره، آره. امسال اون بالا اوضاع خیلی بهم ریخته بود 266 00:17:46,592 --> 00:17:48,110 واقعاً؟ - مجراهاش خیلی بزرگن - 267 00:17:48,136 --> 00:17:50,273 سر تا سرش 4-5 تا نردبان گذاشتم 268 00:17:50,299 --> 00:17:52,394 از طناب‌های خوب استفاده کردی دیگه، درسته؟ 269 00:17:53,221 --> 00:17:54,576 آماده‌این؟ باشه 270 00:17:54,602 --> 00:17:58,030 امروز 7اُم آپریل ساعت 10:30 صبحه 271 00:17:58,057 --> 00:18:00,983 من "سندی هیل پیتمن" هستم NBC گزارشگر شبکه 272 00:18:01,009 --> 00:18:04,873 و ما به نمایندگی رسمی در کمپ اورست فعالیت داریم 273 00:18:04,899 --> 00:18:06,801 اون جزء شماست؟ - آره - 274 00:18:06,827 --> 00:18:10,684 یکی اومد خبرنگارم رو دزدید، منم مجبور شدم یکی دیگه رو جاش بیارم 275 00:18:10,745 --> 00:18:13,487 روی این خیلی راحت‌تر نسبت به جان کراکاور" تسلط دارم، خیالت راحت" 276 00:18:13,514 --> 00:18:15,285 گوش کن، خیلی واضح بهت بگم، من خبرنگارت رو ندزدیدم 277 00:18:15,311 --> 00:18:16,686 داداش، مسئله ای نیست 278 00:18:16,712 --> 00:18:18,872 ...از مجله "اوتساید" باهام تماس گرفتن - هی - 279 00:18:18,898 --> 00:18:20,398 باهام تماس گرفتن - !هی - 280 00:18:20,424 --> 00:18:22,521 ...گفتن که میخواستن - گفتم مسئله ای نیست - 281 00:18:22,547 --> 00:18:24,144 میخواستن یه خبرنگار بفرستن این بالا 282 00:18:24,170 --> 00:18:26,491 به منم گفتن اگه میخوام برم 283 00:18:27,736 --> 00:18:29,797 آخرش تصمیم با خودش بود 284 00:18:31,297 --> 00:18:38,467 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 285 00:18:39,967 --> 00:18:41,922 خیلی خب. ایشون کارول مکنزی" هستن، دکتر تیم" 286 00:18:41,948 --> 00:18:43,523 چرا خودت رو معرفی نمیکنی کارول 287 00:18:43,549 --> 00:18:45,311 سلام به همه - سلام کارول - 288 00:18:45,338 --> 00:18:46,796 سلام 289 00:18:48,382 --> 00:18:50,824 سلام، شرمنده - عیب نداره - 290 00:18:50,850 --> 00:18:53,448 ...خب، راب و هارولد و مایک 291 00:18:53,474 --> 00:18:56,113 بهتون تمام نکات کوهنوردی رو خواهند گفت 292 00:18:56,139 --> 00:18:58,351 ولی از نظر پزشکی 293 00:18:58,377 --> 00:19:01,803 بزرگترین مشکل بردنتون به قله اورست، اکسیژنه 294 00:19:01,830 --> 00:19:03,590 و همینطور نبودِ اون 295 00:19:03,616 --> 00:19:05,483 اگه بخوام بهتون بهترین راه واسه رسیدن به قله رو بگم 296 00:19:05,509 --> 00:19:08,827 باید بدن‌هاتون رو برای هوای کم اون بالا آماده کنین 297 00:19:08,853 --> 00:19:11,684 خب، قبل از صعود نهایی به قله 298 00:19:11,710 --> 00:19:14,617 برای اینکه به شرایط عادت کنین سه صعود جزئی انجام میدین 299 00:19:14,643 --> 00:19:17,739 بعد هر صعود هم برمیگردین به کمپ اصلی 300 00:19:17,765 --> 00:19:22,008 خبر بد اینه که چه موقع بالا و چه پایین رفتنمون، توده‌های یخی توی راهمون بودن 301 00:19:22,035 --> 00:19:25,171 متأسفم، ولی هیچ راه دیگه‌ای نیست 302 00:19:25,302 --> 00:19:30,076 میلیون ها تُن توده‌ی یخی هست که روز و شب درحال حرکتن 303 00:19:31,661 --> 00:19:35,314 با شکاف‌های عمیقی روبرو میشین که احتمال زیاد پایینشون خالیه 304 00:19:35,341 --> 00:19:37,766 اینجا جایی نیست که بخواین توش گرفتار بشین 305 00:19:37,792 --> 00:19:39,653 مخصوصاً وقتی آفتاب بهش میزنه 306 00:19:39,679 --> 00:19:43,200 پس، ما میریم بالا، خوب و سریع و در کمترین زمانی که بشه اونجا رو رد میکنیم 307 00:19:43,226 --> 00:19:45,811 شرپا"ها جلوتر میرن و بین شکاف‌ها نردبان میذارن 308 00:19:45,837 --> 00:19:48,346 و تا حدی که از دستمون بربیاد ایمنشون میکنیم 309 00:19:48,372 --> 00:19:51,353 با این حال نمیشه گفت کاملاً ایمن هستن 310 00:19:51,380 --> 00:19:54,024 نوزده نفر توی اون فاجعه یخی درگذشتن 311 00:19:54,050 --> 00:19:57,568 تکون نخور 312 00:19:58,297 --> 00:19:59,700 تکون نخور 313 00:19:59,726 --> 00:20:02,575 خوبی جان؟ حالت خوبه؟ 314 00:20:02,601 --> 00:20:05,904 خوبه خوبم - خیلی خب، محکم و آروم بیا بالا - 315 00:20:05,930 --> 00:20:08,506 پس یادتون باشه، ما یه تیمیم 316 00:20:08,533 --> 00:20:10,467 باید هوای هم رو داشته باشیم 317 00:20:10,500 --> 00:20:13,194 حواستون به "هیپوترمی" باشه [دارویی اورژانسی برای افت شدید دمای بدن] 318 00:20:13,220 --> 00:20:16,922 حرفای زشت نزنین و رفتار نا معقول نداشته باشین 319 00:20:16,948 --> 00:20:19,439 به چشم دیدم که کوهنوردانی بخاطر کمبود اکشیژن توی ارتفاع 8000 متری 320 00:20:19,465 --> 00:20:22,510 لباساشون رو درآوردن، چون گرمشون بوده 321 00:20:23,808 --> 00:20:26,786 ،همتون درباره تورم مغزی میدونین ...مغزتون ورم میکنه و انگار که 322 00:20:26,827 --> 00:20:31,021 موتورش از کار میوفته و سرانجام به مرگتون ختم میشه 323 00:20:31,636 --> 00:20:34,837 همچنین تورمات ریَوی که ریه‌تون آب میاره 324 00:20:34,863 --> 00:20:37,073 تا وقتی که خفه شین و بمیرین 325 00:20:37,098 --> 00:20:40,472 تنها درمانش اینه که سریع از کوه بیاین پایین 326 00:20:40,499 --> 00:20:42,085 خیلی خب، باشه خیلی خب رفیق 327 00:20:42,111 --> 00:20:44,566 ولی اینجا فقط هم اتفاقای بد نمیوفته، خب؟ 328 00:20:44,592 --> 00:20:48,257 اینجاییم تا "AC" شخص بنده و کل تیم مطمئین باشیم شما سالم میرین بالا و میاین پایین 329 00:20:48,283 --> 00:20:51,209 و حتماً هم به آب و هوا عادت میکنین 330 00:20:51,235 --> 00:20:54,146 پس چرا هممون یه تشکر جانانه از کارول نکنیم 331 00:20:54,172 --> 00:20:55,703 خجالتم میدین - این اولین باریه که اینجا اومده - 332 00:20:57,066 --> 00:20:58,729 چه عالی 333 00:20:59,493 --> 00:21:02,953 بیست و سوم آپریل 334 00:21:05,725 --> 00:21:08,825 کمپ دوم - ارتفاع 6492 متر 335 00:21:09,457 --> 00:21:11,578 خسته نباشین - بیاین بشینیم - 336 00:21:11,604 --> 00:21:14,980 تعدیل کننده رو راه میندازی یا نشستی تا خودش راه بیوفته؟ 337 00:21:16,536 --> 00:21:17,779 میشه جوراب نو بیاری؟ 338 00:21:17,805 --> 00:21:19,692 یاسوکو - بک - 339 00:21:19,718 --> 00:21:21,393 چطوری عزیزم؟ - خوبم - 340 00:21:21,419 --> 00:21:22,487 خوب؟ - آره - 341 00:21:22,520 --> 00:21:24,126 عالیه 342 00:21:24,152 --> 00:21:26,058 از خودت پذیرایی کن 343 00:21:26,084 --> 00:21:28,681 توی این شرایط نفستون رو حبس کنین 344 00:21:28,707 --> 00:21:30,883 ،چهار ثانیه صبر کنین بعدش احساس خیلی خوبی میکنین 345 00:21:30,910 --> 00:21:32,091 آره، الانم همین حس رو دارم 346 00:21:32,117 --> 00:21:33,589 شماها چطورین؟ 347 00:21:33,615 --> 00:21:35,172 خوشحالی لحظه‌ای 348 00:21:35,198 --> 00:21:37,922 جالبه - خیلی خوشحالم - 349 00:21:41,105 --> 00:21:43,260 داگ، تو خوبی؟ 350 00:21:43,286 --> 00:21:45,747 ...وقتی برگشتیم کمپ، ازت میخوام 351 00:21:45,774 --> 00:21:46,988 بری کارول یه نگاهی بهت بندازه 352 00:21:47,014 --> 00:21:48,269 نمیخواد، من خوبم 353 00:21:48,295 --> 00:21:51,291 پس یه لطفی بهم بکن یه کپسول اکسیژن دیگه بردار 354 00:21:51,317 --> 00:21:52,637 جداً؟ - آره - 355 00:21:52,663 --> 00:21:54,932 به اندازه کافی دارین؟ - یه عالمه داریم - 356 00:21:54,958 --> 00:21:56,387 باشه 357 00:21:57,672 --> 00:21:59,543 یکم اینجات جوشونده بذار 358 00:22:00,150 --> 00:22:02,229 یکم لباست رو بده بالا 359 00:22:02,256 --> 00:22:03,780 مرسی 360 00:22:06,566 --> 00:22:08,916 حالا یه نفس عمیق بکش 361 00:22:14,821 --> 00:22:16,327 فقط صبح‌ها قبل صبحانه 362 00:22:16,353 --> 00:22:17,876 یه دونش رو به یه ذره آب بخور 363 00:22:17,902 --> 00:22:19,382 باشه. ممنون 364 00:22:19,565 --> 00:22:21,026 خب بک، آماده‌ای؟ - ببخشید - 365 00:22:21,052 --> 00:22:22,948 بفرمایید 366 00:22:24,395 --> 00:22:26,203 فکر نکنم حالم خوب باشه 367 00:22:26,616 --> 00:22:28,503 آروم برو 368 00:22:31,713 --> 00:22:33,346 خوبه، میتونی وایسای - چطورم؟ - 369 00:22:33,372 --> 00:22:35,888 تو کاملاً رو فرمی، بک - معلومه که رو فرمم - 370 00:22:35,915 --> 00:22:37,983 بله - هفته‌ای 6 روز میرم باشگاه - 371 00:22:38,009 --> 00:22:40,313 حتماً باید برم - همسرت حتماً عاشقشه - 372 00:22:40,339 --> 00:22:42,311 آره، هست 373 00:22:42,548 --> 00:22:45,024 وای نه. امروز چندمه؟ 374 00:22:45,050 --> 00:22:47,531 25آپریل نه - 375 00:22:47,557 --> 00:22:49,416 نه 376 00:22:53,445 --> 00:22:56,342 باید به همسرم پیغام بفرستم میشه از فکستون استفاده کنم؟ 377 00:22:56,368 --> 00:22:59,713 بیا اول یه نگاهی به این بنداز. دیشب برات رسیده 378 00:23:02,229 --> 00:23:04,310 سالگرد ازدواجمون مبارک بک پیچ 379 00:23:04,336 --> 00:23:05,474 خدایا 380 00:23:05,500 --> 00:23:06,762 چیه؟ 381 00:23:07,794 --> 00:23:09,505 میشه از تلفن ماهواره‌ایت استفاده کنم؟ 382 00:23:09,531 --> 00:23:13,074 اوه، خب. اگه دیشب اومده، حتماً خیلی مهمه و واجبه 383 00:23:13,100 --> 00:23:15,788 دقیقه‌ای 25 دلار هزینشه، بک - خیلی خب، باشه - 384 00:23:15,814 --> 00:23:18,621 لازم نیست. این رو مهمون مایی - جداً؟ - 385 00:23:18,647 --> 00:23:20,184 مرسی 386 00:23:21,559 --> 00:23:23,163 راب 387 00:23:24,363 --> 00:23:26,868 بک؟ - پیچ، منم - 388 00:23:26,894 --> 00:23:28,396 چی شده؟ 389 00:23:28,422 --> 00:23:30,522 هیچی، هیچی من خوبم 390 00:23:30,548 --> 00:23:32,864 کجایی؟ 391 00:23:33,399 --> 00:23:35,921 الان توی کمپ اصلیم 392 00:23:35,947 --> 00:23:37,940 داری از اورست زنگ میزنی؟ 393 00:23:37,976 --> 00:23:39,656 آره، با تلفن ماهواره‌ای عزیزم 394 00:23:39,682 --> 00:23:41,859 خدای من. چقدر پول میوفته؟ 395 00:23:41,886 --> 00:23:45,604 چه مشکلی پیش اومده؟ - هیچ مشکلی پیش نیومده، پیچ - 396 00:23:46,512 --> 00:23:48,451 شرمندم، اون بالا توی کمپ 2 بودیم 397 00:23:48,477 --> 00:23:51,503 واسه همین دیروز برات فکس نفرستادم 398 00:23:53,015 --> 00:23:56,390 سالگردمون مبارک. باشه؟ 399 00:23:56,416 --> 00:23:57,948 مامان 400 00:23:57,975 --> 00:24:00,572 بچه‌ها چطورن؟ - خوبن - 401 00:24:00,598 --> 00:24:02,111 پیچ 402 00:24:02,137 --> 00:24:04,319 باب اینجاست 403 00:24:05,046 --> 00:24:07,935 تکلیف‌هاش رو مثل همیشه صبح‌ها انجام میده 404 00:24:07,961 --> 00:24:09,435 میخوای بهش سلام کنی؟ 405 00:24:09,461 --> 00:24:10,745 آره، معلومه که میخوام 406 00:24:10,771 --> 00:24:11,916 گوشی - باشه - 407 00:24:11,942 --> 00:24:12,976 سلام کن - سلام بابا - 408 00:24:13,002 --> 00:24:14,200 سلام باب 409 00:24:14,227 --> 00:24:15,974 دلم برات تنگ شده رفیق 410 00:24:16,237 --> 00:24:18,624 ...مگ هم هفته‌ی پیش 411 00:24:18,650 --> 00:24:21,052 مدرسه‌اش شروع شد... 412 00:24:21,078 --> 00:24:23,759 اِ؟ واقعاً؟ - اوهوم - 413 00:24:23,785 --> 00:24:25,672 پیچ 414 00:24:28,294 --> 00:24:30,214 دلم برات تنگ شده عزیزم 415 00:24:30,675 --> 00:24:32,459 مامان؟ مامان 416 00:24:32,485 --> 00:24:34,464 دلم واسه بچه‌ها تنگ شده 417 00:24:36,178 --> 00:24:37,829 خیلی 418 00:24:39,382 --> 00:24:40,420 پیچ 419 00:24:40,446 --> 00:24:43,473 گوش کن، باید بچه‌ها رو ببرم مدرسه 420 00:24:43,499 --> 00:24:45,650 باید عجله کنم 421 00:24:47,011 --> 00:24:48,139 باشه 422 00:24:48,165 --> 00:24:49,892 باشه. مراقب باش 423 00:24:49,918 --> 00:24:51,639 خداحافظ 424 00:24:54,486 --> 00:24:56,501 بابا حالش خوبه؟ 425 00:24:57,934 --> 00:24:59,691 آره، آخه هیچوقت زنگ نمیزنه 426 00:24:59,717 --> 00:25:01,169 ...فکر کنم 427 00:25:01,442 --> 00:25:03,664 فکر کنم ترسیده 428 00:25:05,347 --> 00:25:10,385 ? داره میره روی طاقچه بخاری ? 429 00:25:10,411 --> 00:25:14,645 ? خب، منم مثل یه مارمولک لم میدم ? 430 00:25:15,977 --> 00:25:18,260 بک بیا اینجا رفیق، بیا 431 00:25:18,850 --> 00:25:21,450 بیا، بیا بک 432 00:25:22,303 --> 00:25:24,740 نه میرقصی نه کوهنوردی میکنی 433 00:25:24,766 --> 00:25:26,419 بیاین بچه‌ها بک، ودرز 434 00:25:26,466 --> 00:25:28,555 بیا بک، بیا 435 00:25:28,581 --> 00:25:33,449 برقص برقص، یالا برقص 436 00:25:41,403 --> 00:25:44,121 سلام داداش. داری بیشتر از سهم روزانه میخوری؟ 437 00:25:44,147 --> 00:25:45,469 آره، یکم میخوای؟ 438 00:25:45,495 --> 00:25:48,749 نه، تا قله صبر میکنم 439 00:25:49,676 --> 00:25:52,224 من که نمیدونم میرسیم یا نه، نیل 440 00:25:52,857 --> 00:25:54,626 میرسیم 441 00:25:54,845 --> 00:25:56,130 هیجان زدم 442 00:25:56,156 --> 00:25:59,969 به هر حال، من و آناتولی اینجاییم تا بهت کمک کنیم، میدونی که 443 00:26:01,769 --> 00:26:04,534 اینجا خیلی رقابت زیاده، آناتولی 444 00:26:07,427 --> 00:26:10,991 نباید بین افرادمون رقابت ایجاد کنیم 445 00:26:13,619 --> 00:26:18,627 این رقابتی که بین تک تک افراد و این کوه بوجود اومده 446 00:26:20,497 --> 00:26:25,246 کوه همیشه حرف آخر رو میزنه 447 00:26:37,836 --> 00:26:41,412 سطح لوتسه - ارتفاع 7132 متر 448 00:26:49,325 --> 00:26:51,257 آنگ دورجی؟ - بله؟ - 449 00:26:51,283 --> 00:26:53,929 همونجا وایسا بک، همونجا وایسا 450 00:26:54,078 --> 00:26:56,320 خیلی خب، دارم میام پایین 451 00:27:00,093 --> 00:27:02,142 هارولد، مایک طناب 452 00:27:02,168 --> 00:27:04,916 نمیشه بریم بچه‌ها 453 00:27:05,696 --> 00:27:07,656 باید برگردیم 454 00:27:08,266 --> 00:27:10,356 از سطح میریم به کمپ اصلی 455 00:27:10,382 --> 00:27:11,538 برگردین 456 00:27:11,564 --> 00:27:13,242 آنگ دورجی، بیا داریم میریم پایین 457 00:27:13,268 --> 00:27:14,492 باشه 458 00:27:19,706 --> 00:27:21,463 !دستام 459 00:27:22,817 --> 00:27:25,775 خیلی خب، دستات رو مشت کن، انگار که داری دندونات رو فشار میدی 460 00:27:25,801 --> 00:27:27,710 تا خون در جریان بمونه 461 00:27:30,435 --> 00:27:32,084 آقا، چی شده؟ 462 00:27:32,110 --> 00:27:34,493 هنوز منتظر آفریقایی جنوبی‌ هاییم 463 00:27:34,903 --> 00:27:37,471 تایوانی‌ها که خیلی لِفت میدن 464 00:27:38,898 --> 00:27:41,624 هی، ایان تو که پول این نردبان‌ها رو ندادی 465 00:27:41,650 --> 00:27:44,867 آره، آره دوباره رگ وراجیت واسه پول داره میزنه بالا 466 00:27:45,502 --> 00:27:48,591 این حرف رو جدی زدی؟ - بدو دیگه، راه برو - 467 00:27:54,726 --> 00:27:57,231 چند دقیقه‌است منتظر آقاییم؟ - راحت 45 دقیقه میشه - 468 00:27:57,257 --> 00:27:59,585 داداش، هوا یخ یخه - آره - 469 00:27:59,611 --> 00:28:01,648 میسوزه، آره - آره - 470 00:28:01,674 --> 00:28:04,682 هی راب، باید از اینجا ببریمش - داریم تلاشمون رو میکنیم - 471 00:28:04,709 --> 00:28:06,584 داره یخ میزنه 472 00:28:07,787 --> 00:28:09,652 بستی؟ - آره - 473 00:28:09,678 --> 00:28:12,497 داریم میفرستیمش اونطرف، رفیق - بفرست - 474 00:28:19,225 --> 00:28:21,036 همینطوری ادامه بده بک 475 00:28:21,187 --> 00:28:22,730 داری خوب میای 476 00:28:29,704 --> 00:28:33,060 همینه، سرت رو بگیر بالا رفیق، سرت رو بگیر بالا 477 00:28:49,604 --> 00:28:51,705 !وایسا بک 478 00:28:53,022 --> 00:28:55,545 !کمک! کمک! کمک 479 00:28:55,571 --> 00:28:57,510 بک، خوبی؟ 480 00:28:57,536 --> 00:28:58,952 این نردبان‌ها دو نفر رو تحمل میکنن؟ 481 00:28:58,978 --> 00:29:00,684 آره، الان یه طناب دیگه میارم خودم حوات رو دارم 482 00:29:00,710 --> 00:29:03,192 همونجا وایسا رفیق - !نمیتونم خودم رو بکشم بالا - 483 00:29:03,218 --> 00:29:05,556 دارم میام پیشت 484 00:29:05,721 --> 00:29:08,450 عالیه بک تو حالت خوبه 485 00:29:08,670 --> 00:29:10,035 طناب رو از اینجا جدا کن، باید دست خودت باشه 486 00:29:10,062 --> 00:29:11,163 بیا منو بگیر 487 00:29:11,189 --> 00:29:12,582 جا دستی آماده‌ست؟ - آره، آماده‌ست - 488 00:29:12,608 --> 00:29:13,917 بریم 489 00:29:13,943 --> 00:29:16,948 دارم میام سمتت، بک دارم میام رفیق 490 00:29:22,353 --> 00:29:24,780 خیلی آروم 491 00:29:26,251 --> 00:29:28,390 !دستام رو حس نمیکنم - خیلی هم خوبی - 492 00:29:28,416 --> 00:29:29,422 کمکم کن 493 00:29:29,448 --> 00:29:30,493 بک، بک، بک - کمکم کن - 494 00:29:30,519 --> 00:29:32,042 همونجا وایسا، رفیق 495 00:29:32,068 --> 00:29:33,400 نمیتونم خودم رو بکش بالا - من همینجام، اینجام - 496 00:29:33,426 --> 00:29:35,517 !نمیتونم خودم رو بکش بالا 497 00:29:35,553 --> 00:29:36,962 دارمت 498 00:29:45,892 --> 00:29:47,565 خوبی؟ 499 00:29:48,052 --> 00:29:50,854 هیج تضمینی نیست که به قله برسیم متوجه‌ ام 500 00:29:50,880 --> 00:29:52,937 ممکنه بخاطر اینکه روی یه طناب وایستادم، بمیرم 501 00:29:52,963 --> 00:29:55,235 انگار توی تونل وحشت "والمارت"م [جایی مانند قلعه سحر آمیز ارم] 502 00:29:55,457 --> 00:29:58,591 نه وقتی که 65 هزار دلار بهتون پول دادم 503 00:29:58,618 --> 00:30:01,043 حالا من رو از اینجا ببرین 504 00:30:02,001 --> 00:30:05,625 همینه. یکی یکی قدم بردار 505 00:30:11,722 --> 00:30:14,057 خب، مرسی که اومدین 506 00:30:14,083 --> 00:30:17,329 ببینید. همونطور که میدونین کمپ اصلی سالیان ساله که از اعتبار بالای برخورداره 507 00:30:17,356 --> 00:30:19,558 فکر کنم وقتی اینجوری همه جمع میشیم 508 00:30:19,584 --> 00:30:21,357 .به نفع همه‌مونه ...میدونین 509 00:30:21,383 --> 00:30:23,344 میتونیم یه سری برنامه‌ ریزی و زمان‌بندی انجام بدیم 510 00:30:23,370 --> 00:30:25,957 یعنی تغییر تحول بدیم؟ - بله - 511 00:30:25,983 --> 00:30:27,685 اونم توی اورست؟ 512 00:30:29,057 --> 00:30:32,315 همه میدونن اورست واست منبع درآمده راب، ولی شوخیت گرفته؟ 513 00:30:32,342 --> 00:30:35,018 به چه حقی به ما میگی که کی میتونیم از کوه بریم بالا و کی نمیتونیم؟ 514 00:30:35,044 --> 00:30:37,041 من به بهتون نمیگم دارم خواهش میکنم 515 00:30:37,067 --> 00:30:39,516 اگه بدونیم که هرکس چه زمانی قصد بالا رفتن داره 516 00:30:39,542 --> 00:30:43,073 میدونی، میتونیم جلوی اتفاقی که امروز کنار کوه یخی افتاد رو بگیریم 517 00:30:43,375 --> 00:30:45,741 گروه "مشاوران مارجراجویی" قصد داره 10 مِی حرکت کنه 518 00:30:45,767 --> 00:30:47,036 ما هم همینطور، داداش 519 00:30:47,062 --> 00:30:49,462 ما هم همینطور - ده مِی - 520 00:30:51,443 --> 00:30:54,354 "باشه، ولی توی "قدمگاه هیلاری خیلی ازدحام جمعیت میشه 521 00:30:54,380 --> 00:30:55,663 بله دقیقاً. منم همین رو میگم 522 00:30:55,689 --> 00:30:59,161 .ببین، این حرفا خیلی مسخره‌ست .ما هر وقت که بخوایم میریم سمت قله 523 00:30:59,187 --> 00:31:03,160 خب؟ و اینکه من واسه بالا رفتن از کوه به اجازه شما نیازی ندارم 524 00:31:03,186 --> 00:31:05,052 ...ایان، خودت که دیدی امسال 525 00:31:05,094 --> 00:31:06,983 اومدن به کمپ... - دیگه حرفی نداریم - 526 00:31:07,009 --> 00:31:09,101 هی، مرد 527 00:31:24,467 --> 00:31:26,425 بیا تو داداش 528 00:31:26,451 --> 00:31:27,816 سلام 529 00:31:27,842 --> 00:31:30,268 بشین مشروب بزن، راب - آره، بخور - 530 00:31:30,294 --> 00:31:31,679 به سلامتی 531 00:31:31,705 --> 00:31:34,172 به سلامتی 532 00:31:34,198 --> 00:31:36,891 چه کلمه باحالی 533 00:31:41,826 --> 00:31:44,818 یه نمه کلاه برداریا - میدونم، یه ذره - 534 00:31:44,844 --> 00:31:48,525 یکم باید روی شکمش دست بکشی - منظورش شکم "بودا" ه - 535 00:31:52,735 --> 00:31:55,327 چی شده روبرتو؟ 536 00:32:02,745 --> 00:32:06,050 از نگاهی که این جماعت به این طناب‌ها دارن خوشم نمیاد 537 00:32:06,378 --> 00:32:09,682 وقتی به کمپ شماره سه برسیم دچار مشکل میشیم 538 00:32:10,309 --> 00:32:12,117 خب. تو میخوای 10آم بری سمت قله؟ 539 00:32:12,143 --> 00:32:13,988 آره - منم همینطور - 540 00:32:15,580 --> 00:32:17,482 منظورت چیه؟ باید تیم تشکیل بدیم؟ 541 00:32:17,507 --> 00:32:19,785 خب آره، اینم یه فکریه 542 00:32:20,890 --> 00:32:23,220 اوه، داداش 543 00:32:25,158 --> 00:32:26,801 نمیدونم داداش 544 00:32:26,828 --> 00:32:29,561 .ما سبک‌هامون با هم فرق داره ...تو انگار 545 00:32:30,306 --> 00:32:32,266 با کمال احترام، تو محافظه کاری 546 00:32:32,292 --> 00:32:34,825 ...منظورم اینه بهترینی، اما 547 00:32:34,851 --> 00:32:37,167 معتقدم اگه نمیتونی خودت رو تا اون بالا ببری 548 00:32:37,193 --> 00:32:39,652 کلاً نیای کوه بهتره 549 00:32:40,108 --> 00:32:42,446 تو راهنمای تیم خوتی منم راهنمای تیم خودم 550 00:32:42,473 --> 00:32:46,003 من فقط پیشنهادم اینه به جای اینکه واسه هم جبهه بگیریم، با هم همکاری کنیم 551 00:32:46,029 --> 00:32:49,228 تنها راهی که جفتمون میتونیم تا قله برسیم رفیق، اینه که با هم همکاری کنیم 552 00:32:49,254 --> 00:32:51,731 مخصوصاً در درست کردن طناب‌‌ها 553 00:32:52,235 --> 00:32:54,395 به نظر من که منطقیه 554 00:33:00,781 --> 00:33:02,373 چرا که نه 555 00:33:03,416 --> 00:33:06,142 جداً؟ - آره، به نظر منم منطقیه - 556 00:33:06,168 --> 00:33:07,392 خب پس 557 00:33:07,418 --> 00:33:09,844 مرسی اسکات - خواهش میکنم - 558 00:33:10,171 --> 00:33:12,650 وقتی برسیم بالا کی قراره رهبر باشه؟ 559 00:33:17,444 --> 00:33:20,762 راب، اگه بگم میخوام من رهبری کنم، اجازه میدی؟ 560 00:33:26,623 --> 00:33:29,949 تو باید با آنگ دورجی همکاری کنی چون الان گروه‌هامون با هم دارن همکاری میکنن 561 00:33:30,671 --> 00:33:35,173 ...داره میگه اگه هر دو گروه 562 00:33:35,686 --> 00:33:36,988 خیلی خب 563 00:33:37,454 --> 00:33:38,916 آنگ دورجی 564 00:33:40,567 --> 00:33:41,921 ما هممون اینجا حرفه‌ای هستیم 565 00:33:41,947 --> 00:33:43,590 با هم همکاری میکنیم و این کارو به ثمر میرسونیم 566 00:33:43,616 --> 00:33:45,461 خب؟ - خیلی خب، باشه - 567 00:33:45,487 --> 00:33:48,381 داریم برنامه‌ریزی میکنیم که واسه قله جنوبی هشت تا کپسول اکسیژن 568 00:33:48,408 --> 00:33:49,719 ذخیره داشته باشیم 569 00:33:49,745 --> 00:33:52,061 خب، من از اکسیژن استفاده نمیکنم - منظورت چیه؟ - 570 00:33:52,087 --> 00:33:54,101 یعنی کلاً از اکسیژن استفاده نمیکنی؟ - بیخیال پسر، میدونی که بهش نیاز داری - 571 00:33:54,127 --> 00:33:55,812 وقتی سالمم، بهش نیازی ندارم 572 00:33:55,838 --> 00:33:58,395 آره، ولی آناتولی، تو امسال داری گروه اسکات رو رهبری میکنی 573 00:33:58,421 --> 00:34:00,628 جون خیلی‌ها توی دستای توئه. این وظیفته 574 00:34:00,654 --> 00:34:03,579 نه تاحالا ازش استفاده نکردم نه خواهم کرد 575 00:34:03,605 --> 00:34:06,320 اگه اکسیژنتون تموم بشه مشکلمون خیلی بزرگتر میشه 576 00:34:06,929 --> 00:34:08,306 باشه 577 00:34:08,588 --> 00:34:10,020 چند تا کپسول اکسیژن دیگه اون بالا میذارم 578 00:34:10,046 --> 00:34:12,188 اینجوری که عالی میشه - باشه - 579 00:34:12,517 --> 00:34:13,723 شماها خیلی وقته که این موضوع براتون روشنه 580 00:34:13,749 --> 00:34:16,504 اگه با من کار میکنین باید از اکسیژن استفاده کنین، وگرنه با من کار نکنین 581 00:34:16,538 --> 00:34:17,814 هی، لازم نیست از من درخواست کنی 582 00:34:17,840 --> 00:34:21,258 من قبلاً هم بدون اکسیژن اینجا اومدم راب، لازم نیست با مشتری‌ها سر و کله بزنم 583 00:34:21,285 --> 00:34:23,447 باشه. مرحله بعد باید طناب‌ها رو درست کنیم - آره - 584 00:34:23,473 --> 00:34:26,367 "به خصوص طناب‌های بالای "سطح لوتسه 585 00:34:26,393 --> 00:34:28,109 اجازه بدین شروع کنیم طناب‌های ثابت جدید بسازیم 586 00:34:28,135 --> 00:34:30,024 همچنین روی لبه‌های جنوب شرقی - بله همینطوره - 587 00:34:30,050 --> 00:34:32,194 خب، من نظرم اینه که با هم دیگه کار کنیم 588 00:34:32,220 --> 00:34:34,537 و طناب‌ها رو به کمک هم نصب کنیم. تقسیم وظایف کنیم 589 00:34:34,563 --> 00:34:35,755 خب؟ - فکر خوبیه - 590 00:34:35,781 --> 00:34:37,340 خیلی خب، تو و "لوپسانگ" با همدیگه 591 00:34:37,367 --> 00:34:40,480 صبحت کنین ببینین چی رو کجا نصب کنین، باشه؟ 592 00:34:40,634 --> 00:34:42,404 فقط لوازم ضروریتون رو بیارین 593 00:34:42,430 --> 00:34:45,644 .من بهتون نمیگم چی بیارین ولی مجهز بیاین، خب؟ 594 00:34:45,670 --> 00:34:48,642 نیم کیلوی این پایین به اندازه پنج کیلوی اون بالاست 595 00:34:49,062 --> 00:34:51,906 سبک و سریع. سبک و سریع 596 00:34:51,932 --> 00:34:55,954 با این حرفت گند زدی به کاپوچینویی که میخواستم نوک قله بخورم 597 00:34:56,344 --> 00:34:58,797 برو، برو، برو - بدو - 598 00:34:58,831 --> 00:35:01,445 دوربین کاملاً تنظیمه « 5مِی » 599 00:35:01,477 --> 00:35:03,714 هفته‌ی سختی پیش رو داریم 600 00:35:03,740 --> 00:35:07,070 ولی، بهترین جمعه‌ی زندگیتون رو تجربه میکنین 601 00:35:07,096 --> 00:35:09,382 ما داریم چیکار میکنیم؟ 602 00:35:09,408 --> 00:35:11,985 !فتح قله 603 00:35:14,271 --> 00:35:16,097 حالا نوبت منه، درسته؟ - آره، تویی - 604 00:35:16,123 --> 00:35:17,128 من سه رو برمیدارم 605 00:35:17,154 --> 00:35:20,150 از طرف "جَن"ه - نباید دست من رو ببینی - 606 00:35:21,282 --> 00:35:23,010 میدونستم دختر میشه 607 00:35:23,036 --> 00:35:25,108 باورم نمیشه 608 00:35:25,134 --> 00:35:26,469 !دختره 609 00:35:26,496 --> 00:35:29,558 !ایول! عالیه 610 00:35:29,584 --> 00:35:31,044 خیلی بهت تبریک میگم 611 00:35:31,070 --> 00:35:33,432 میدونستم، میدونستم میدونستم دختره 612 00:35:33,458 --> 00:35:36,151 مرسی، مرسی داگ - سلامتی، رفیق - 613 00:35:36,177 --> 00:35:37,810 کی به دنیا میاد؟ 614 00:35:37,836 --> 00:35:39,384 اواسط جولای، همون موقعی که برمیگردم 615 00:35:39,410 --> 00:35:42,757 الان که نمیتونی بری، رفیق - آره، درسته - 616 00:35:42,794 --> 00:35:44,315 ببین راب 617 00:35:44,341 --> 00:35:45,755 جان؟ 618 00:35:45,905 --> 00:35:47,625 واسه "جَن" مهم نیست که اینجایی؟ 619 00:35:47,651 --> 00:35:51,193 اوه، اوه، کراکاور هنوز شمشیر رو از رو بسته 620 00:35:51,219 --> 00:35:53,805 عیب نداره. جَن خودش هم کوهنورده، جان. درک میکنه 621 00:35:53,831 --> 00:35:55,797 جداً؟ - آره هلن - 622 00:35:55,823 --> 00:35:57,329 .حالا تو بگو داگ زن تو چطور؟ 623 00:35:57,355 --> 00:36:00,431 از وقتی که طلاق گرفتیم، باهاش مشکلی نداره 624 00:36:00,660 --> 00:36:03,452 دیگه با هیچی از اون موقع مشکلی نداره - واقعاً شرمندم، رفیق - 625 00:36:03,478 --> 00:36:04,979 نه بابا، این چه حرفیه - شرمنده - 626 00:36:05,005 --> 00:36:06,617 نه، نه، نه ...واسه این سؤال کردم چون 627 00:36:06,643 --> 00:36:10,033 :پیچ" بهم گفت" «اگه یه بار دیگه بری کوهنوردی، ازت جدا میشم» 628 00:36:10,058 --> 00:36:11,797 اونوقت تو هم رفتی واسه این سفر ثبت نام کردی 629 00:36:13,723 --> 00:36:16,679 نه، نه، نه. بدترین ...قسمتش اینه که، من 630 00:36:16,706 --> 00:36:19,520 پاک یادم رفت بهش بگم 631 00:36:19,546 --> 00:36:21,955 نه بابا؟ 632 00:36:21,981 --> 00:36:23,916 یادم رفت بهش بگم جدی میگم 633 00:36:23,942 --> 00:36:26,811 خب، الان واسه همه مثل روز روشنه 634 00:36:26,842 --> 00:36:29,623 این کار به آدم صدمه میزنه، جای خطرناکیه 635 00:36:29,649 --> 00:36:32,758 .روابط رو از بین میبره .آخرش واسه همتون یه ذره پول میمونه 636 00:36:32,785 --> 00:36:34,396 اینا الان جنبه منفیش بود؟ - آره - 637 00:36:34,422 --> 00:36:37,339 بیخیال، من باید این سؤال رو بپرسم. خودت که میدونی 638 00:36:37,728 --> 00:36:39,252 چرا؟ 639 00:36:40,452 --> 00:36:42,284 چرا؟ 640 00:36:43,374 --> 00:36:44,116 ...چون 641 00:36:44,142 --> 00:36:46,610 !چون قله اونجاست 642 00:36:46,636 --> 00:36:48,698 "واسه همینه. ممنونم آقای "مالوری 643 00:36:48,725 --> 00:36:51,251 بیخیال بچه‌ها. جدی پرسیدم 644 00:36:51,277 --> 00:36:52,741 یاسوکو 645 00:36:52,767 --> 00:36:54,877 چرا میخوای اورست رو فتح کنی؟ 646 00:36:56,581 --> 00:36:58,837 من 47 سالمه 647 00:36:58,868 --> 00:37:01,232 6تا از 7 قله رو فتح کردم 648 00:37:01,258 --> 00:37:06,062 خب، واضحه، باید 7اُمی هم فتح کنم 649 00:37:06,089 --> 00:37:07,279 این که نشد جواب 650 00:37:07,305 --> 00:37:09,156 نه، چرا این همه فتح میکنی؟ 651 00:37:09,182 --> 00:37:11,679 ...خب، من - داگ - 652 00:37:11,826 --> 00:37:13,309 تو چرا؟ 653 00:37:13,907 --> 00:37:16,057 زودباش. بچه‌ها رو بهش بگو - چی؟ - 654 00:37:16,095 --> 00:37:17,426 بچه‌ها رو بهش بگو - آره - 655 00:37:17,452 --> 00:37:20,648 ...من - بچه‌ داری؟ - 656 00:37:20,756 --> 00:37:22,467 ...آره، بچه دارم، ولی 657 00:37:22,494 --> 00:37:26,712 .فکر کردم بهتون گفتم روزا میرفتم دبستانش دنبالش 658 00:37:26,738 --> 00:37:28,886 میرفتم با بچه‌های اونجا ...صحبت میکردم و اونا هم 659 00:37:28,912 --> 00:37:32,136 واقعاً بهم کمک کردن یکم پول دربیارم تا بتونم بیام اینجا 660 00:37:32,167 --> 00:37:35,304 یه پرچم هم بهم دادن تا روی قله نصب کنم 661 00:37:35,749 --> 00:37:38,727 ...واسه همین منم فکر کردم شاید 662 00:37:38,754 --> 00:37:44,804 یه آدم عادی رو می‌بینن که دنبال رؤیاهای غیرممکن میره 663 00:37:44,830 --> 00:37:49,274 فکر کردم شاید واسشون الهام بخش بشه و همین کارو انجام بدن 664 00:37:49,353 --> 00:37:55,434 من دارم اورست رو فتح میکنم، چون می‌تونم 665 00:37:55,968 --> 00:38:01,451 چون می‌تونم تا اون ارتفاع برم و زیبایی رو ببینم که هیچکس هرگز نمی‌بینه 666 00:38:02,577 --> 00:38:04,804 این که گناه نیست 667 00:38:06,173 --> 00:38:07,258 ایول، ایول داگی 668 00:38:07,284 --> 00:38:09,560 دمت گرم - خوشم اومد - 669 00:38:14,673 --> 00:38:15,813 سلام 670 00:38:15,839 --> 00:38:18,471 سلام. بیدارت کردم؟ 671 00:38:18,770 --> 00:38:20,391 نه 672 00:38:20,570 --> 00:38:23,085 کردم دیگه خالی بند 673 00:38:25,897 --> 00:38:28,227 خوبی؟ - آره - 674 00:38:28,254 --> 00:38:31,532 آره، آره، خوبم بهترم، الان بهترم 675 00:38:32,028 --> 00:38:33,655 دلم برات تنگ شده بود 676 00:38:34,564 --> 00:38:37,016 فردا واسه صعود نهایی میریم 677 00:38:37,042 --> 00:38:40,009 ...اوه، پس جمعه به قله میرسی؟ 678 00:38:40,042 --> 00:38:41,972 آره. 10 مِی 679 00:38:42,854 --> 00:38:45,809 اون روز، روز خوش‌ شانسیته - دقیقاً - 680 00:38:45,836 --> 00:38:47,498 هوا چطوره؟ 681 00:38:47,982 --> 00:38:49,515 خوبه 682 00:38:49,541 --> 00:38:51,710 آره، فکر کنم اون بالا هم هوا خوب باشه 683 00:38:52,083 --> 00:38:55,876 پس...دختره - آره - 684 00:38:55,909 --> 00:38:58,562 دکتر رفتی؟ اسکن‌هات رو انجام دادی؟ 685 00:38:58,588 --> 00:39:01,243 دیدیش؟ - آره، جفتمون حالمون خوبه - 686 00:39:03,094 --> 00:39:05,917 دیگه چی؟ زودباش، چه شکلی بود؟ 687 00:39:05,943 --> 00:39:08,870 ...برات گم موی‌های بور، لبخند شیرین 688 00:39:08,896 --> 00:39:12,281 قد و وزنش هم حرف ندازه قراره کوهنورد بی نظیری بشه 689 00:39:13,925 --> 00:39:17,849 الانش هم اونجاست، راب 690 00:39:18,227 --> 00:39:20,669 واو - من و تو - 691 00:39:20,695 --> 00:39:22,929 و خرس کوچولومون 692 00:39:24,071 --> 00:39:25,773 ...یه روزی 693 00:39:25,799 --> 00:39:28,818 ...تو، من و 694 00:39:29,110 --> 00:39:32,253 سارا" کوچولومون با" هم میریم کوهنوردی 695 00:39:32,280 --> 00:39:34,159 سارا؟ 696 00:39:34,550 --> 00:39:36,516 آره. نظر تو چیه؟ 697 00:39:36,544 --> 00:39:38,641 اصلاً - بیخیال - 698 00:39:38,668 --> 00:39:41,100 نه - خواهش میکنم، راجع بهش فکر کن - 699 00:39:41,127 --> 00:39:43,117 نه - هان؟ - 700 00:39:47,142 --> 00:39:50,711 الو هستی؟ - معلومه که هستم - 701 00:39:53,417 --> 00:39:55,093 دوست دارم 702 00:39:55,401 --> 00:39:57,386 منم دوست دارم 703 00:40:01,708 --> 00:40:03,290 خوب بخوابی عشقم 704 00:40:03,315 --> 00:40:05,670 مرسی. خداحافظ 705 00:40:07,170 --> 00:40:15,170 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 706 00:41:21,355 --> 00:41:23,987 خیلی سخت نگیر، حالت خوب میشه 707 00:41:24,014 --> 00:41:26,035 می‌بریمتون پایین تپه 708 00:41:26,062 --> 00:41:27,810 "هی، "نیل حالت خوبه؟ 709 00:41:27,837 --> 00:41:30,145 آره - دیل"، به نظر نمیاد خوب بشه" - 710 00:41:30,370 --> 00:41:32,796 باید ببرمش پایین - باشه - 711 00:41:33,021 --> 00:41:34,968 نمیتونی با بی سیم با اسکات حرف بزنی؟ 712 00:41:34,995 --> 00:41:38,022 نه، نمیشه. فکر کنم خیلی رفته بالا 713 00:41:47,538 --> 00:41:49,688 بهتره خیلی توی قله نمونیم 714 00:41:49,715 --> 00:41:51,823 تا قله خیلی مونده، داداش 715 00:41:54,261 --> 00:41:57,600 سرت رو بنداز پایین هر دفعه یه قدم بردار 716 00:41:57,627 --> 00:41:59,732 چشم، رئیس 717 00:42:02,069 --> 00:42:03,764 دیل رو ندیدی؟ 718 00:42:03,791 --> 00:42:06,723 چرا، حالش خیلی ...خوب نبود، اما 719 00:42:06,750 --> 00:42:09,975 نیل باید یه جوری با شرایط کنار بیاد 720 00:42:10,002 --> 00:42:11,360 از بی سیمت استفاده کن 721 00:42:11,387 --> 00:42:13,851 شوخی میکنی - نخیر - 722 00:42:14,047 --> 00:42:16,439 فکر نکنم کار کنه 723 00:42:17,201 --> 00:42:18,819 دارم میرم پایین به کمپ شماره 1 724 00:42:18,846 --> 00:42:20,797 اگه نیل نمیتونه درست بیاد میبرمش به کمپ اصلی 725 00:42:20,824 --> 00:42:22,165 و دوباره برمیگردم بالا 726 00:42:22,192 --> 00:42:25,022 شما ردیفین؟ - آره - 727 00:42:26,169 --> 00:42:28,042 خیلی نباید جلوتر باشه، رفیق 728 00:42:28,069 --> 00:42:30,849 آره. دو سوت میرم پایین 729 00:42:31,983 --> 00:42:34,953 میرم بگیرمش 730 00:42:39,228 --> 00:42:40,586 به سلامتی، رفقا 731 00:42:40,613 --> 00:42:43,678 کمپ شماره 2 - ارتفاع : 6492 متر 732 00:42:51,808 --> 00:42:52,991 "از راب به "گای 733 00:42:53,018 --> 00:42:55,170 از راب به گای. هستی رفیق؟ مونت پوموری - 5 مایلی غرب اورست 734 00:42:55,197 --> 00:42:58,003 از گای به راب. هستم 735 00:42:58,030 --> 00:43:01,350 .خوشحالم صدات رو میشنوم، گای کجایی؟ 736 00:43:01,377 --> 00:43:03,535 "کمپ شماره 1. "پوموری 737 00:43:03,562 --> 00:43:05,468 آره 738 00:43:05,495 --> 00:43:08,218 ایناهاشی 739 00:43:08,424 --> 00:43:11,344 گوش کن، فکر کنم روی کوه اشتباه رفتین 740 00:43:11,617 --> 00:43:13,625 ببین، نمی‌تونم حرف بزنم و الانم باید بریم 741 00:43:13,652 --> 00:43:17,136 .باشه رفیق. گوش کن .توی سراشیبی‌ها احتیاط کنین 742 00:43:17,163 --> 00:43:19,121 من باید به دنیای واقعی برگردم 743 00:43:19,148 --> 00:43:21,927 نگران نباش، راب هوات رو دارم 744 00:43:31,085 --> 00:43:33,434 !مراقب باشین 745 00:43:36,980 --> 00:43:38,409 !راب 746 00:43:38,435 --> 00:43:40,594 راب - گرفتمت - 747 00:43:50,939 --> 00:43:52,803 هارولد، تو خوبی؟ 748 00:43:56,068 --> 00:43:57,730 همه خوبین؟ 749 00:43:57,756 --> 00:43:59,486 !خوبیم 750 00:44:04,590 --> 00:44:06,430 بیا، بیا، بشین، بشین، بشین 751 00:44:06,456 --> 00:44:08,052 من خوبم 752 00:44:09,516 --> 00:44:10,919 منو نگاه کن 753 00:44:10,946 --> 00:44:12,165 !منو نگاه کن - من خوبم، رفیق - 754 00:44:12,192 --> 00:44:13,348 به من نگاه کن، هارولد 755 00:44:13,375 --> 00:44:15,180 ببین. بهت گفتم خوبم 756 00:44:15,207 --> 00:44:17,167 باشه - من حالم خوبه - 757 00:44:19,143 --> 00:44:20,841 هارولد - مرسی - 758 00:44:20,868 --> 00:44:22,940 دیگه با من این کارو نکن، باشه؟ 759 00:44:24,118 --> 00:44:25,919 ببخشید راب 760 00:44:26,793 --> 00:44:28,078 عیب نداره رفیق 761 00:44:28,105 --> 00:44:31,134 من با "فرانک" برمیگردم پایین خیلی داره تلاش میکنه، باشه؟ 762 00:44:31,233 --> 00:44:33,526 باشه 763 00:44:35,245 --> 00:44:38,793 .خیلی خب، بذارش اینجا کمپ شماره 3 - ارتفاع 7315 متر 764 00:44:38,820 --> 00:44:40,269 بیاین بهش اکسیژن وصل کنیم 765 00:44:40,296 --> 00:44:42,220 از "براوو" به اسکات فیشر از "براوو" به اسکات فیشر 766 00:44:42,247 --> 00:44:44,189 دیوانگی کوه"، صدام رو داری؟" 767 00:44:44,216 --> 00:44:46,933 هی، پسر اسکات به گوشم 768 00:44:46,960 --> 00:44:49,926 من اومدم به کمک اصلی الانم رسیدم کمپ شماره 1 769 00:44:49,953 --> 00:44:51,295 تا فردا میرسم بهتون 770 00:44:51,322 --> 00:44:54,039 چی؟ نمیخوای اول یه روز استراحت کنی؟ 771 00:44:55,224 --> 00:44:59,116 اسکات، صدات یکم گرفته یه روز دیگه بمون 772 00:44:59,143 --> 00:45:02,317 ."عمراً "خوزه .باحالیش از بین میره اینجوری 773 00:45:02,876 --> 00:45:06,629 .فراز و نشیب زیاد داره .واسه تو هم یه روز طول میکشه، اسکات 774 00:45:06,668 --> 00:45:09,064 میدونی چی میگن پسر؟ 775 00:45:09,353 --> 00:45:12,124 ارتفاع مهم نیست. مهم نگرش آدمه 776 00:45:13,713 --> 00:45:15,485 مطمئنی چیزیت نمیشه؟ 777 00:45:15,512 --> 00:45:16,808 اسکات؟ - چیزیم نمیشه - 778 00:45:16,835 --> 00:45:19,795 الانم دارم یه "دگزامتازون" میزنم [برای آلرژی و حساسیت استفاده دارد] 779 00:45:20,680 --> 00:45:22,667 فقط خیلی به خودت فشار نیار 780 00:45:22,694 --> 00:45:24,805 خب؟ تمام 781 00:45:31,093 --> 00:45:34,711 راب، من تا چندین مایل دورمون آب و هوا رو بررسی کردم 782 00:45:34,924 --> 00:45:39,513 .ابرها با سرعت در حرکتن .البته الان یکم سرعتشون تغییر کرده 783 00:45:39,539 --> 00:45:43,238 هنوز هم امکانش هست ...به سمت شمال برن، ولی اگه نرن 784 00:45:43,265 --> 00:45:47,704 فکر کنم 11اُم یه صدمه‌ای وارد کنه 785 00:45:49,541 --> 00:45:51,962 یکم بیشتر درمورد پیش بینی آب و هوایی تحقیق کن 786 00:45:51,989 --> 00:45:54,148 ولی کوه خودش آب و هواش رو میسازه 787 00:45:54,175 --> 00:45:56,110 ما هم زیر نظر داریمش 788 00:45:56,232 --> 00:45:58,450 .آره، همینطوره .در جریان میذارمت 789 00:45:58,487 --> 00:46:00,215 ممنونم، هلن 790 00:46:02,776 --> 00:46:05,582 چرا داریم این کارو با خودمون میکنیم؟ 791 00:46:09,199 --> 00:46:11,348 دیوونه بازیه 792 00:46:16,354 --> 00:46:18,573 میدونی، هیچوقت این حرف رو به کراکاور نزدم 793 00:46:18,600 --> 00:46:21,277 وقتی که داشت ازمون میپرسید چرا میخوایم اورست رو فتح کنیم 794 00:46:21,374 --> 00:46:23,081 ...وقتی که خونم 795 00:46:24,817 --> 00:46:27,191 ...انگار یه ابر 796 00:46:28,014 --> 00:46:30,401 سیاه بزرگ میاد سراغم 797 00:46:30,428 --> 00:46:32,527 میدونی، مثل افسردگی 798 00:46:33,355 --> 00:46:35,274 وقتی که این بیرونم 799 00:46:35,517 --> 00:46:37,886 توی کوهم، حالا هر کوهی 800 00:46:39,848 --> 00:46:41,969 انگام مرحمی بر اون حسه 801 00:46:43,445 --> 00:46:45,538 احساس تولد دوباره میکنم 802 00:46:46,033 --> 00:46:48,030 پس، الان خوشحالی؟ 803 00:46:49,521 --> 00:46:51,731 الان دارم تعجب میکنم 804 00:46:54,423 --> 00:46:56,475 اینجا عذاب آوره، مرد 805 00:46:58,135 --> 00:46:59,971 عذاب آوره 806 00:46:59,998 --> 00:47:01,780 آره 807 00:47:01,975 --> 00:47:04,561 چند روز دیگه هم زجر بکش 808 00:47:04,786 --> 00:47:08,427 بقیه عمرت میشی کسی که تا قله اورست رفته 809 00:47:13,754 --> 00:47:15,908 امیدوارم که تا اونجا برسم 810 00:47:16,768 --> 00:47:18,505 ایشالا 811 00:47:19,548 --> 00:47:22,085 امیدوارم برسم و بعدش برم خونه 812 00:47:28,413 --> 00:47:30,176 نظرت چیه، مایک؟ 813 00:47:32,851 --> 00:47:36,771 تقریباً عالیه. فقط یکم اون بالا باد میاد 814 00:47:37,075 --> 00:47:39,260 هروقت هم اوضاع داشت وخیم میشد، برمیگردیم پایین 815 00:47:39,287 --> 00:47:42,093 دقیقاً - تصمیم با توئه، راب - 816 00:47:42,932 --> 00:47:44,814 بیا بقیه رو بلند کنیم بریم 817 00:48:35,809 --> 00:48:39,253 کمپ 4 - ارتفاع 7951 متر 818 00:48:39,280 --> 00:48:40,924 !هی، راب 819 00:48:40,950 --> 00:48:44,595 حالت خوبه؟ - نه نیستم - 820 00:48:49,603 --> 00:48:52,647 امیدوارم هوا تا غروب آروم بشه 821 00:48:52,674 --> 00:48:54,639 Been doing that. 822 00:48:54,796 --> 00:48:56,349 از این هوا خوشم نمیاد 823 00:48:56,376 --> 00:48:59,565 اگه آروم نشد، نمیریم 824 00:48:59,766 --> 00:49:03,720 وقتی اسکات بیاد باهاش حرف میزنم - باشه - 825 00:49:16,117 --> 00:49:17,367 !اسکات 826 00:49:17,394 --> 00:49:20,519 !اسکات - آناتولی، من اینجام - 827 00:49:31,038 --> 00:49:33,628 آناتولی، راب کجاست؟ 828 00:49:33,655 --> 00:49:36,185 بقیه کجان؟ راب رفته پایین؟ 829 00:49:36,465 --> 00:49:40,121 راب کجاست؟ تیم راب چیکار دارن میکنن؟ 830 00:49:40,148 --> 00:49:43,912 راب اگه هوا آروم بشه حرکت میکنه 831 00:49:44,397 --> 00:49:46,364 اگه اون صبر کنه 832 00:49:48,886 --> 00:49:51,724 ما هم صبر میکنیم - باشه - 833 00:49:53,044 --> 00:49:56,186 جمعه 10 می 834 00:49:57,292 --> 00:50:00,238 00:30صبح 835 00:50:05,386 --> 00:50:07,204 سلام بچه‌ها 836 00:50:07,231 --> 00:50:09,300 بیاین بیرون یه نگاهی بندازین 837 00:50:23,617 --> 00:50:26,000 حداقل یکی اون بالا هست که دوستمون داره 838 00:50:26,027 --> 00:50:27,598 هیچی نیست 839 00:50:31,077 --> 00:50:33,007 طوفان تموم شد؟ 840 00:50:33,602 --> 00:50:35,317 دقیقاً 841 00:50:35,962 --> 00:50:39,637 افتضاح بود - آماده بالا رفتن هستی؟ - 842 00:50:42,002 --> 00:50:44,211 خیلی خب، همه گوش کنین 843 00:50:44,238 --> 00:50:46,163 ما الان یه حوزه زمانی داریم 844 00:50:46,387 --> 00:50:48,416 ولی نمیدونم مقدارش چقدره 845 00:50:48,753 --> 00:50:50,690 ولی ازش استفاده میکنیم 846 00:50:50,856 --> 00:50:52,875 تا نیم ساعت دیگه آماده باشین 847 00:50:52,902 --> 00:50:55,378 .ساعت 2 ظهر برمیگردیم .بیاین از اینجا بریم بالا 848 00:50:55,405 --> 00:50:56,921 باشه 849 00:51:00,956 --> 00:51:03,424 پس، امروز روزشه، هان؟ 850 00:51:03,767 --> 00:51:05,215 آره 851 00:51:06,743 --> 00:51:08,512 یا الان یا هیچوت 852 00:51:11,399 --> 00:51:13,387 اوه پسر 853 00:51:16,310 --> 00:51:18,907 آفریقایی جنوبی‌ها توی کمپ 3 هم کم آورده بودن 854 00:51:18,934 --> 00:51:21,211 تا کمپ 4 نمیرسیدن 855 00:51:21,238 --> 00:51:22,903 احتمالان همونجا گیر کردن 856 00:51:22,930 --> 00:51:27,187 ممکنه به زودی طوفان بشه - آره، خب. تمام شب گرفتارمون میکنه - 857 00:51:27,297 --> 00:51:30,062 ولی خبری نبود، مطمئنم خبری نبود 858 00:51:30,089 --> 00:51:32,456 پس با این حساب ارزش داره یه بار تا بالاش بریم 859 00:51:32,493 --> 00:51:35,466 پس با "اد" تماس میگیرم میگم دارین ادامه میدین 860 00:51:36,204 --> 00:51:38,222 پیغامی نداری؟ 861 00:51:38,249 --> 00:51:41,436 چرا. به جَن زنگ بزن بگو داریم به قله میرسیم 862 00:51:41,463 --> 00:51:44,788 دوازده ساعت دیگه که به قله رسیدیم، باهات تماس میگیرم هلن 863 00:51:44,813 --> 00:51:46,769 ساعت 2 ظهر هم برمیگردیم 864 00:51:46,796 --> 00:51:48,710 موفق باشین و خدا به همراه همتون 865 00:51:48,737 --> 00:51:50,576 باشه، مرسی هلن خداحافظ 866 00:51:50,603 --> 00:51:51,903 بچه‌ها اون بالا می‌بینمتون 867 00:51:51,930 --> 00:51:53,243 سخت نگیر، اسکات 868 00:51:53,270 --> 00:51:55,260 چند ساعت حسابی میخوابم و بعدش پشت سرتون میام 869 00:51:55,287 --> 00:51:56,480 خیلی خب، باشه - بالا می‌بینمت - 870 00:51:56,507 --> 00:51:59,383 "خوش بگذره، "پیتمن - یکم استراحت کن، باشه؟ - 871 00:51:59,410 --> 00:52:00,552 می‌بینمت 872 00:52:00,579 --> 00:52:03,531 واسه "قدمگاه هیلاری" طناب بردی؟ - آره - 873 00:52:03,558 --> 00:52:04,885 باشه 874 00:52:04,912 --> 00:52:06,482 ردیفه 875 00:52:15,566 --> 00:52:19,463 بالکنی - ارتفاع 8412 متر [بالاترین قسمت اورست که بیشترین آمار مرگ و میر را دارد] 876 00:52:19,490 --> 00:52:22,524 4:30صبح 877 00:52:23,169 --> 00:52:25,119 میشه سریعتر بریم؟ 878 00:52:25,146 --> 00:52:26,868 اینجا نمیشه از این سریعتر رفت 879 00:52:26,895 --> 00:52:30,307 خیلی سخته. اینجوری یه ذره بیشتر طول نمیکشه 880 00:52:31,268 --> 00:52:33,320 داریم زمان رو از دست میدیم 881 00:52:59,486 --> 00:53:01,511 بک، چی شده؟ 882 00:53:01,538 --> 00:53:03,322 نمیدونم 883 00:53:05,827 --> 00:53:09,298 چند سال پیش چشمام رو عمل کردم 884 00:53:09,325 --> 00:53:11,009 احتمالاً واسه اونه 885 00:53:11,036 --> 00:53:12,610 نمیدونم 886 00:53:12,896 --> 00:53:16,327 باشه. بچه‌ها شما جلوی ما برین 887 00:53:16,362 --> 00:53:19,093 خیلی خب بک. بشین - باشه - 888 00:53:25,016 --> 00:53:27,939 بک. منو نگاه کن 889 00:53:29,693 --> 00:53:31,064 باید با یکی بفرستمت پایین 890 00:53:31,091 --> 00:53:32,788 نه، من نمیخوام برم پایین، راب - نه، باید بری - 891 00:53:32,815 --> 00:53:34,918 من نمیخوام برم پایین 892 00:53:38,565 --> 00:53:39,973 باشه 893 00:53:42,734 --> 00:53:45,742 باشه بک گوش کن 894 00:53:45,769 --> 00:53:47,937 .میتونی نیم ساعت اینجا صبر کنی .بک، گوش کن 895 00:53:47,964 --> 00:53:53,244 اگه بهتر شدی بهمون توی صف ملحق شو و بیا بالا 896 00:53:53,271 --> 00:53:54,479 ...اگه بهتر نشد، بک 897 00:53:54,506 --> 00:53:56,276 ببخشید رفیق، ولی کارت تمومه - باشه - 898 00:53:56,303 --> 00:54:00,113 شرپا"ها به محض اینکه به ضلع جنوبی برسن، با خودشون کپسول‌های بزرگ اکسیژن میارن 899 00:54:00,140 --> 00:54:03,367 منم یکیشون رو برای تو میفرستم. فهمیدی؟ 900 00:54:03,394 --> 00:54:05,639 آره - باشه - 901 00:54:05,666 --> 00:54:08,810 خیلی خب، رفیق 902 00:54:12,173 --> 00:54:13,929 خدا پشت و پناهت 903 00:54:14,962 --> 00:54:17,159 سندی"، میخوای بری پایین؟" 904 00:54:17,186 --> 00:54:19,816 چی؟ نه، اصلاً 905 00:54:19,843 --> 00:54:21,931 ببین، لوپسانگ، من تا نوک قله میرم 906 00:54:21,958 --> 00:54:24,055 فهمیدی؟ - باشه - 907 00:54:24,082 --> 00:54:27,569 من برنمیگردم، خب؟ - باشه - 908 00:54:28,098 --> 00:54:31,496 لبه‌ جنوب شرقی 909 00:54:38,368 --> 00:54:40,592 هی، طناب‌ها کجان؟ 910 00:54:40,619 --> 00:54:43,114 هیچ طنابی نیست طنابی نیست 911 00:54:43,141 --> 00:54:44,997 واقعاً؟ باید نصب کرده باشن 912 00:54:45,024 --> 00:54:46,652 بازم توی کولَت داری؟ 913 00:54:46,678 --> 00:54:49,313 طناب‌ها پیش لوپسانگه - اون که اینجا نیست - 914 00:54:49,340 --> 00:54:52,803 هارولد، تو طناب نداری؟ - نه - 915 00:54:52,830 --> 00:54:55,456 هارولد - نیل - 916 00:54:55,483 --> 00:54:56,801 هی راب 917 00:54:56,828 --> 00:54:58,651 گوش کن، ما اینجا به مشکل خوردیم رفیق 918 00:54:58,678 --> 00:55:02,393 هیچ طنابی بالای شکاف‌های قدمگاه هیلاری" نصب نشده. تمام" 919 00:55:02,420 --> 00:55:03,939 آنگ دورجی و لوپسانگ کجان؟ 920 00:55:03,966 --> 00:55:07,231 آنگ دورجی اینجاست، ولی خبری از لوپسانگ نیست 921 00:55:07,259 --> 00:55:11,369 واسه همین من و نیل و آناتولی میخوایم طنا‌ب‌های جدید نصب کنیم. تمام 922 00:55:11,402 --> 00:55:12,764 باشه - آره - 923 00:55:12,791 --> 00:55:15,123 خوبه - بیاین شروع کنیم - 924 00:55:19,289 --> 00:55:22,757 چی شده؟ - هیچ طنابی نصب نشده - 925 00:55:22,784 --> 00:55:24,430 چی؟ 926 00:55:25,930 --> 00:55:33,930 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 927 00:55:53,380 --> 00:55:54,931 آفرین 928 00:55:54,958 --> 00:55:57,321 یه قدم یه قدم، داگ 929 00:56:05,188 --> 00:56:07,623 بیا داگی.عمیق نفس بکش 930 00:56:07,650 --> 00:56:09,560 بیا رفیق نگهش دار، نگهش دار 931 00:56:09,587 --> 00:56:11,645 راب - نفس عمیق بکش داگی - 932 00:56:11,672 --> 00:56:13,188 صبر کن 933 00:56:20,873 --> 00:56:23,055 تو میتونی داگی 934 00:56:23,082 --> 00:56:25,879 میدونم که میتونی، رفیق - جدی؟ - 935 00:56:26,937 --> 00:56:29,814 نمیخوام ببینم واسه بار سوم برگشتی اینجا، رفیق 936 00:56:46,614 --> 00:56:49,922 .جان داری برمیگردی پایین؟ 937 00:56:50,638 --> 00:56:52,359 راه بسته‌ست 938 00:56:52,386 --> 00:56:54,445 هیچ طنابی هم بالای قله جنوبی نصب نشده 939 00:56:54,472 --> 00:56:55,800 آره، میدونم 940 00:56:55,827 --> 00:56:57,764 ولی الان داریم شرایط اونجا رو درست میکنیم 941 00:56:57,793 --> 00:57:00,115 دیگه بُریدم انقدر صبر کردم 942 00:57:00,142 --> 00:57:02,681 .برو .شرمندم راب 943 00:57:02,708 --> 00:57:04,830 تصمیم با خودته، رفیق 944 00:57:07,595 --> 00:57:10,273 اون بالا نمیخوام اکسیژن تموم کنم 945 00:57:10,833 --> 00:57:12,579 شرمنده، راب 946 00:57:19,075 --> 00:57:20,648 چند نفرمون برگشتن 947 00:57:20,675 --> 00:57:23,847 ..."لو"، "استوارت"، "جان تسک" همین الان برگشتن 948 00:57:23,874 --> 00:57:25,904 همین نرسیده به قله جنوبی 949 00:57:25,931 --> 00:57:29,048 هوا چطوره - سرد و طوفانی - 950 00:57:29,075 --> 00:57:33,020 خیلی خب، منو بی خبر نذار راب - باشه هلن. مرسی، خداحافظ - 951 00:57:34,306 --> 00:57:36,012 امیدوارم سال دیگه اینجوری نشه که 952 00:57:36,039 --> 00:57:38,475 هیچ کدوم از مشتری‌هامون تا قله نرن 953 00:57:38,837 --> 00:57:40,951 ...خب، اگه زود برنگردن 954 00:57:40,978 --> 00:57:43,096 وقشون تموم میشه، درسته؟ 955 00:57:43,123 --> 00:57:45,089 ...آره. و اینکه 956 00:57:45,443 --> 00:57:48,680 خدا میدونه جان میخواد دربارش نوی مقاله‌اش چی بنویسه 957 00:57:49,586 --> 00:57:50,720 رابم - [قدمگاه هیلاری - ارتفاع 8760 متر] [قسمتی که به احترام ادموند هیلاری نام گذاری کردن] 958 00:57:50,747 --> 00:57:51,823 گای 959 00:57:51,850 --> 00:57:54,152 همین الان لو و استوارت و جان تسک رو دیدیم 960 00:57:54,179 --> 00:57:56,322 چی شده؟ چیزی مانع شده؟ 961 00:57:56,355 --> 00:57:58,000 آره، آره رفیق 962 00:57:58,027 --> 00:58:02,240 آناتولی" و "نیل" رو ..."فرستادیم بالای "استپ 963 00:58:02,267 --> 00:58:04,438 طناب‌ها رو نصب کنن 964 00:58:04,465 --> 00:58:07,757 الان روی سطح "قدمگاه هیلاری"یم. تمام 965 00:58:07,784 --> 00:58:09,139 راب، مایک 966 00:58:10,404 --> 00:58:12,435 داگ چطوره؟ - همین پشت منه - 967 00:58:12,462 --> 00:58:14,737 گذاشتم پشتم بیاد تا به جلو سُر بخوره 968 00:58:14,764 --> 00:58:16,737 الان دارم نگاهت میکنم آره، خودمم 969 00:58:16,764 --> 00:58:18,752 بیاین سریع از اینجا بریم 970 00:58:19,235 --> 00:58:21,022 هرچه سریعتر. تمام 971 00:58:21,049 --> 00:58:24,690 به محض اینکه همه‌جا رو پاک سازی کنیم، همه رو میفرستیم بالا 972 00:58:25,787 --> 00:58:28,437 از راب به کمپ، از راب به کمپ جواب بده هلن 973 00:58:28,464 --> 00:58:30,618 خوبین؟ - دریافت شد. از کمپ به راب - 974 00:58:30,654 --> 00:58:32,486 خبری از اسکات ندارین؟ 975 00:58:32,513 --> 00:58:35,337 همه بگردین پیداش کنین. تمام 976 00:58:35,440 --> 00:58:38,366 !وو! رفیق 977 00:58:38,398 --> 00:58:41,628 ببین، کجایی؟ الان توی قدمگاه هیلاری یه مشکل بزرگ برامون گیش اومده، تمام 978 00:58:41,655 --> 00:58:44,019 نیم ساعت از برنامه عقبیم - آروم باش - 979 00:58:44,046 --> 00:58:46,769 همه اینجا نشستن دارن از کپسول اکسیژنشون استفاده میکنن 980 00:58:46,796 --> 00:58:48,852 هرچی زودتر خودت رو برسون اینجا 981 00:58:50,827 --> 00:58:52,844 خدای من، تو خوبی بک؟ - آره - 982 00:58:52,871 --> 00:58:56,981 .یکم چشمام مشکل پیدا کردن شماها دارین بر میگردین؟ 983 00:58:57,008 --> 00:58:59,422 یه مشکل بزرگ بالای "قدمگاه هیلاری" پیش اومده 984 00:58:59,449 --> 00:59:02,455 .اونجا رفتن دیوونه بازیه .با من برگرد پایین 985 00:59:02,482 --> 00:59:05,639 نمیتونم. به راب قول دادم صبر میکنم 986 00:59:05,666 --> 00:59:07,006 هرطور مایلی - قربانت - 987 00:59:07,033 --> 00:59:08,646 پایین می‌بینمت 988 00:59:09,419 --> 00:59:12,016 نیل، اندی 989 00:59:12,337 --> 00:59:14,259 خیلی خب، آناتولی 990 00:59:14,286 --> 00:59:15,904 کارم تموم شد 991 00:59:16,875 --> 00:59:20,465 بیاین. امنه 992 00:59:20,491 --> 00:59:21,861 !باشه، داریم میایم 993 00:59:21,897 --> 00:59:23,146 هی، مایک - جان؟ - 994 00:59:23,173 --> 00:59:25,053 عیب نداره اول من برم؟ - چرا؟ - 995 00:59:25,080 --> 00:59:27,285 اکسیژنم داره تموم میشه 996 00:59:28,404 --> 00:59:30,541 راب، مایک اینجاست 997 00:59:30,566 --> 00:59:33,126 تمام راه رو باز و ایمن کردیم 998 00:59:33,685 --> 00:59:37,210 منم تا وقتی که راه باز بشه پیش یاسوکو میمونم 999 00:59:37,477 --> 00:59:40,853 منم اینجا میمونم تا داگ رو ببینم. تمام 1000 01:00:36,070 --> 01:00:38,377 * 1:14ظهر * 1001 01:00:38,404 --> 01:00:40,190 فتحش کردیم 1002 01:01:03,547 --> 01:01:05,194 !فتحش کردیم 1003 01:01:18,033 --> 01:01:20,046 خیلی ممنونم 1004 01:01:20,073 --> 01:01:22,301 ممنونم مادر 1005 01:01:23,444 --> 01:01:26,487 * 2:00ظهر * 1006 01:01:34,134 --> 01:01:35,973 یاسوکو 1007 01:01:38,139 --> 01:01:39,493 هفت 1008 01:01:39,520 --> 01:01:42,201 هفت تا قله 1009 01:01:42,228 --> 01:01:43,422 ببین 1010 01:01:43,449 --> 01:01:48,004 .من خیلی بهت افتخار میکنم، یاسوکو .خیلی افتخار میکنم 1011 01:01:48,031 --> 01:01:49,813 ممنونم 1012 01:01:50,811 --> 01:01:54,641 ممنونم ممنونم 1013 01:01:55,179 --> 01:01:57,572 از راب به کمپ از راب به کمپ 1014 01:02:00,150 --> 01:02:02,744 راب، هلنم. سلام، کجایی؟ 1015 01:02:02,771 --> 01:02:05,220 .من نوک قله اورستم .فتحش کردیم 1016 01:02:06,585 --> 01:02:08,033 صدامو دارین؟ تمام 1017 01:02:08,060 --> 01:02:10,138 خیلی بلند و واضح صدات رو داریم راب 1018 01:02:10,165 --> 01:02:12,903 خیلی عالیه که از اون بالا صدات رو میشنوم 1019 01:02:12,938 --> 01:02:14,233 کی پیشته الان؟ بک؟ 1020 01:02:14,260 --> 01:02:16,413 در حال حاضر من و "مایک" و "یاسوکو"ایم 1021 01:02:16,440 --> 01:02:17,988 کارت عالی بود، پسر 1022 01:02:18,015 --> 01:02:19,892 راب، می‌بینیمت. مرسی 1023 01:02:19,919 --> 01:02:22,647 جان و "کایزیک" هم قبلاً برگشتن 1024 01:02:22,673 --> 01:02:24,591 داگ هم داره به سمت افق میاد 1025 01:02:24,618 --> 01:02:26,613 بک" چی؟" 1026 01:02:26,640 --> 01:02:29,337 بک" بیناییش مشکل پیدا کرده" 1027 01:02:29,364 --> 01:02:33,804 توی خط الرأس جنوبی، روی "بالکنی" منتظر نشسته 1028 01:02:33,831 --> 01:02:35,985 تا با اولین نفراتی که برمیگردن، برگرده 1029 01:02:36,012 --> 01:02:39,169 پس فکر کنم تو هم به موقع راه میوفتی، درسته؟ 1030 01:02:39,196 --> 01:02:41,790 به محض اینکه داگ رو ...دیدم، چند دقیقه بعدش 1031 01:02:41,817 --> 01:02:43,622 راه میوفتم برمیگردم پایین. تمام 1032 01:02:43,649 --> 01:02:46,589 .خیلی خب، فهمیدم .خیلی عالیه، راب 1033 01:02:46,616 --> 01:02:48,897 همه‌مون برای داگ دعا میکنیم 1034 01:02:48,924 --> 01:02:50,901 تمام، هلن 1035 01:03:03,081 --> 01:03:05,039 تبریک میگم - ممنونم - 1036 01:03:05,066 --> 01:03:08,025 .آره مَشدی .تونستی 1037 01:03:41,694 --> 01:03:43,663 حالت اصلاً خوب نیست 1038 01:03:44,301 --> 01:03:48,036 اصلاً داستان‌های خوشایندی برام پیش نیومده پسر 1039 01:03:48,325 --> 01:03:51,595 داگ رو ندیدی؟ - ...اوه، چرا. همین - 1040 01:03:52,085 --> 01:03:54,473 همین پشت بود... 1041 01:03:54,499 --> 01:03:57,785 .هی، روبرتو بقیه‌ی افرادت کجان؟ 1042 01:03:57,812 --> 01:04:01,256 چون کاملاً مطمئنم ...تیم من همشون 1043 01:04:01,283 --> 01:04:02,594 تا این نوک اومدن 1044 01:04:02,621 --> 01:04:04,428 آره، دیدمشون 1045 01:04:04,455 --> 01:04:06,618 خیالت راحت. به کراکور چیزی نمیگم 1046 01:04:06,645 --> 01:04:09,219 صبر کن داداش، میدونم الان گند زدم 1047 01:04:09,246 --> 01:04:11,290 ولی امسال واست دارم 1048 01:04:11,317 --> 01:04:13,654 اسکات، تو واقعاً حالت خوب نیست 1049 01:04:13,681 --> 01:04:15,083 لوپسانگ - بله؟ - 1050 01:04:15,110 --> 01:04:17,323 بیا رفیق. بیا ببریمش پایین 1051 01:04:24,086 --> 01:04:25,576 خیلی خب 1052 01:04:25,790 --> 01:04:27,314 بریم 1053 01:04:51,435 --> 01:04:54,490 .هارولد چیکار میکنی؟ 1054 01:04:54,959 --> 01:04:57,186 دنبال اکسیژن میگردم 1055 01:04:57,227 --> 01:04:59,688 یه دونه پر هم پیدا نکردم 1056 01:04:59,716 --> 01:05:01,568 .کپسول پر باز هم هست .داشتم میومدم بالا دیدم 1057 01:05:01,595 --> 01:05:02,672 نه 1058 01:05:02,699 --> 01:05:04,479 بد نیست خودت یه نگاهی بندازی 1059 01:05:04,506 --> 01:05:07,909 نه، هستن، ولی همشون خالین - ...هارولد، گوش کن. خودم دیدم - 1060 01:05:07,936 --> 01:05:10,987 .ببین مایک دو بار چک کردم، خب؟ 1061 01:05:11,136 --> 01:05:14,468 باشه. باشه داداش 1062 01:05:15,368 --> 01:05:17,206 من دارم میرم پایین 1063 01:05:18,603 --> 01:05:20,124 هارلود 1064 01:05:22,899 --> 01:05:27,277 * 3:15ظهر * 1065 01:05:28,267 --> 01:05:30,156 داگ. داگ. داگ 1066 01:05:31,255 --> 01:05:32,868 دیگه تموم شد رفیق - نه - 1067 01:05:32,895 --> 01:05:34,769 متأسفم - نه، نه، نه - 1068 01:05:34,796 --> 01:05:37,215 .داگ خیلی دیر رسیدی، خب؟ 1069 01:05:37,943 --> 01:05:40,519 بچه‌ها، شماها برین. منم میام 1070 01:05:40,546 --> 01:05:42,280 .داگ، داگ .داگ، گوش کن چی میگم 1071 01:05:42,307 --> 01:05:44,081 راه درازی رو اومدی. دیگه تموم شده - نه، نشده - 1072 01:05:44,108 --> 01:05:46,914 گوش کن رفیق، واقعاً شرمندم 1073 01:05:46,941 --> 01:05:49,325 اما باید برگردونمت 1074 01:05:49,352 --> 01:05:50,852 باشه؟ 1075 01:05:51,740 --> 01:05:53,415 من میتونم 1076 01:05:54,603 --> 01:05:58,118 همینجاست پسر. همینجاست 1077 01:05:58,759 --> 01:06:02,049 دیگه قرار نیست سال بعد دوباره بیام. این شانس آخرمه 1078 01:06:05,572 --> 01:06:07,943 باید بذاری این کارو بکنم 1079 01:06:09,372 --> 01:06:11,253 بذارم برم 1080 01:06:11,694 --> 01:06:13,393 باشه - خواهش میکنم راب - 1081 01:06:13,420 --> 01:06:16,302 بیا بریم. بیا تمومش کنیم - باشه - 1082 01:06:16,329 --> 01:06:18,637 بیا - مرسی، داداش - 1083 01:06:22,556 --> 01:06:24,253 خواهش میکنم، داگ 1084 01:06:44,802 --> 01:06:48,105 # هیچ امیدی نیست، میدونم # 1085 01:06:48,132 --> 01:06:52,613 # ای تیرلر گنده‌ی من # 1086 01:06:56,730 --> 01:06:58,335 بک؟ - چیه؟ - 1087 01:06:58,362 --> 01:07:01,499 حالت خوبه؟ - کی اونجاست؟ - 1088 01:07:01,526 --> 01:07:04,794 "منم، "جان - چشمام خیلی خوب نمی‌بینه، جان - 1089 01:07:04,821 --> 01:07:06,801 دارم یخ میزنم 1090 01:07:07,722 --> 01:07:09,736 مایک درست پشت منه 1091 01:07:09,763 --> 01:07:11,695 با یاسوکو میاد اینجا 1092 01:07:11,722 --> 01:07:15,000 .حالت خوب میشه .مایک دقیقاً پشت منه 1093 01:07:15,027 --> 01:07:16,808 خوبی دیگه؟ 1094 01:07:16,835 --> 01:07:18,646 می‌بینمت 1095 01:07:23,326 --> 01:07:24,220 ایناهاش 1096 01:07:26,170 --> 01:07:28,170 تقریباً رسیدیم، رفیق 1097 01:07:29,661 --> 01:07:31,963 عصات رو عمیق فرو کن داگ. عمیق فرو کن 1098 01:07:31,990 --> 01:07:33,625 رسیدی 1099 01:07:44,746 --> 01:07:46,779 رسیدی 1100 01:07:47,153 --> 01:07:50,528 !!آره 1101 01:07:53,274 --> 01:07:55,277 تو تونستی 1102 01:08:00,248 --> 01:08:01,936 تو تونستی 1103 01:08:01,963 --> 01:08:04,816 آره. بخاطر تو داداش 1104 01:08:13,971 --> 01:08:16,533 .از گای به راب صدام رو داری رفیق؟ 1105 01:08:18,957 --> 01:08:21,198 .از گای به راب هستی؟ 1106 01:08:23,769 --> 01:08:25,707 اینو واسه بچه‌ها میگیرم 1107 01:08:32,379 --> 01:08:34,224 ببندش اونجا داگ 1108 01:08:34,251 --> 01:08:35,787 بیا 1109 01:08:36,107 --> 01:08:37,879 آروم. بشین همینجا، من می‌بندمش 1110 01:08:37,906 --> 01:08:40,373 باشه، باشه 1111 01:08:40,524 --> 01:08:42,370 آره، فتحش کردم 1112 01:08:44,998 --> 01:08:46,724 یالا، بذار بلندت کنم - ...اکسیژنِ - 1113 01:08:46,751 --> 01:08:48,022 هان؟ - اکسیژن بیشتری میخوام - 1114 01:08:48,049 --> 01:08:49,329 نمیشه داگ. نمیتونیم بهت اکسیژن بیشتری بدیم 1115 01:08:49,356 --> 01:08:51,948 باید بریم پایین به سمت قله جنوبی. بیا 1116 01:08:57,146 --> 01:09:00,495 .از گای به کمپ اصلی هستی هلن؟ 1117 01:09:00,678 --> 01:09:02,817 .گای، هلن هستم اوضاع چطوره؟ 1118 01:09:02,844 --> 01:09:04,233 خوبه 1119 01:09:04,260 --> 01:09:06,251 ...دید واضحی به قله دارم و 1120 01:09:06,278 --> 01:09:09,567 .میدونی که، هنوز اون بالا کوهنورد هست هیچکدومشون هم از ما نیستن، درسته؟ 1121 01:09:09,594 --> 01:09:12,020 سه نفر اون بالان و همشون دارن برمیگردن پایین 1122 01:09:12,047 --> 01:09:13,716 خب، چرا انقدر دارن طولش میدن؟ 1123 01:09:13,743 --> 01:09:17,015 ساعت 2یی که قرار بود برگردن هم گذشته 1124 01:09:17,042 --> 01:09:20,068 الانم یه توده ابری داره از روی دره میاد. خیلی هم عظیمه 1125 01:09:20,095 --> 01:09:22,517 مرسی. الان بهشون میگم، گای 1126 01:09:26,130 --> 01:09:28,348 راب، جواب بده. هلنم 1127 01:09:30,319 --> 01:09:32,731 راب، جواب بده. هلنم 1128 01:09:40,858 --> 01:09:44,865 آروم، آروم، داگی رسیدی، رسیدی 1129 01:09:45,978 --> 01:09:48,111 اون گوشه رو دور میزنیم 1130 01:09:49,473 --> 01:09:51,034 همینه 1131 01:09:53,602 --> 01:09:55,492 راب، تویی؟ 1132 01:09:56,428 --> 01:09:57,804 بک؟ 1133 01:09:58,249 --> 01:09:59,630 منم مایک، رفیق 1134 01:09:59,656 --> 01:10:02,501 اینجا چیکار میکنی؟ - نمیتونم ببینم. حالم بده - 1135 01:10:02,550 --> 01:10:03,926 خوبین بچه‌ها؟ 1136 01:10:03,953 --> 01:10:05,464 بک دچار مشکل شده 1137 01:10:05,491 --> 01:10:07,599 مایک. اکسیژنمون کمه 1138 01:10:07,626 --> 01:10:08,991 باید بریم 1139 01:10:09,018 --> 01:10:10,703 میخوام بلندت کنم. باشه؟ 1140 01:10:10,730 --> 01:10:13,446 منم یاسوکو رو میگیرم - آفرین - 1141 01:10:15,670 --> 01:10:17,322 دارمت 1142 01:10:18,587 --> 01:10:20,282 تو حالت خوبه 1143 01:10:22,464 --> 01:10:25,886 بیا داگ. بیا 1144 01:10:32,981 --> 01:10:34,798 سردمه 1145 01:10:35,094 --> 01:10:37,233 میزان اکسیژن: 0 1146 01:10:39,910 --> 01:10:41,561 مایک، هارولد، آنگ دورجی 1147 01:10:41,588 --> 01:10:44,325 .دست نگه دارین بچه‌ها .ما به مشکل خوردیم 1148 01:10:45,860 --> 01:10:47,626 اکسیژنمون تموم شده، داگ - باشه - 1149 01:10:47,653 --> 01:10:49,925 ،اکسیژنمون تموم شده باید حرکت کنیم، بیا 1150 01:10:49,952 --> 01:10:51,276 بیا 1151 01:10:52,853 --> 01:10:56,306 مایک، هارولد، صدام رو دارین؟ ...ما نیاز داریم یکی 1152 01:10:56,333 --> 01:10:59,423 نیاز داریم یکی با اکسیژن برگرده بالا. تمام 1153 01:11:02,031 --> 01:11:04,289 خواهش میکنم یه نفر بیاد. التماس میکنم 1154 01:11:05,568 --> 01:11:08,222 !داگ، بیا رفیق. بیا 1155 01:11:09,359 --> 01:11:11,754 هارولد صدام رو داری؟ تمام 1156 01:11:12,784 --> 01:11:16,368 کسی آنگ دورجی رو ندیده؟ 1157 01:11:16,955 --> 01:11:20,375 رفیق، همین الان از کنار آنگ دورجی رد شدم، داشت میرفت پایین. تمام 1158 01:11:20,402 --> 01:11:22,111 داره میره پایین 1159 01:11:22,138 --> 01:11:23,666 میشه نگهش داری؟ میشه برش گردونی؟ 1160 01:11:23,693 --> 01:11:25,452 باید یه نفر همین الان بیاد بالا 1161 01:11:25,479 --> 01:11:28,378 !هی! آنگ دورجی 1162 01:11:29,217 --> 01:11:31,497 !آنگ دورجی 1163 01:11:31,523 --> 01:11:33,491 کمپ اصلی، صدام رو دارین؟ تمام 1164 01:11:33,518 --> 01:11:35,611 از هلن به راب. بگو 1165 01:11:35,638 --> 01:11:37,022 هلن، خواهش میکنم 1166 01:11:37,049 --> 01:11:40,364 من بالای "قدمگاه هیلاری"ام و به کپسول اکسیژن نیاز دارم 1167 01:11:40,391 --> 01:11:42,371 بدون اکسیژن نمیتونم داگ رو بیارم پایین 1168 01:11:42,398 --> 01:11:44,517 بدجور گرفتار شدم 1169 01:11:45,130 --> 01:11:46,290 فهمیدم 1170 01:11:46,317 --> 01:11:50,156 پس پایین "قدمگاه هیلاری" هستی و یه کپسول اکسیژن میخوای 1171 01:11:50,183 --> 01:11:52,676 در اسرع وقت برات میفرستیمش 1172 01:11:52,703 --> 01:11:55,879 بالاشم. بالاشم 1173 01:11:55,997 --> 01:11:58,330 آخرین حرفی که به ...آنگ دورجی زدم این بود که 1174 01:11:58,357 --> 01:12:00,969 خواهش میکنم دو تا کپسول اکسیژن بیار قله جنوبی 1175 01:12:00,996 --> 01:12:04,328 بله. دریافت شد، راب 1176 01:12:04,355 --> 01:12:08,397 پسرا. توی قله جنوبی اکسیژن هست دیگه، درسته؟ 1177 01:12:08,424 --> 01:12:11,079 !نه، راب هارولدم 1178 01:12:11,106 --> 01:12:15,540 هیچ اکسیژنی توی قله جنوبی نیست 1179 01:12:15,567 --> 01:12:17,942 تکرار میکنم. هیچ اکسیژنی نیست 1180 01:12:18,763 --> 01:12:21,947 آنگ دورجی که 8 تا کپسول اونجا گذاشته بود، هارولد 1181 01:12:21,974 --> 01:12:24,105 هارولد، تو کجایی؟ 1182 01:12:26,349 --> 01:12:28,386 صدام رو میشنوی، هارولد؟ 1183 01:12:28,509 --> 01:12:30,126 هارولد 1184 01:12:30,153 --> 01:12:32,057 هارولد. صدام رو داری؟ 1185 01:12:32,084 --> 01:12:33,565 فکر کنم حدود ...نیم ساعت طول میکشه 1186 01:12:33,592 --> 01:12:36,458 اگه بخوام برگردم بالا به قله جنوبی 1187 01:12:39,631 --> 01:12:41,182 باشه 1188 01:12:41,442 --> 01:12:43,045 دارم میام 1189 01:12:44,478 --> 01:12:45,874 رفیق اگه اکسیژن نداری 1190 01:12:45,907 --> 01:12:47,886 نیا بالا، نیا بالا. خودمون میایم پایین 1191 01:12:47,913 --> 01:12:49,895 دارم میام پیشت، راب 1192 01:12:51,134 --> 01:12:53,805 !داگ، بیا رفیق. بیا 1193 01:12:57,809 --> 01:13:01,694 راب، از کمپ اصلی هستیم راب، از کمپ اصلی هستیم 1194 01:13:02,482 --> 01:13:04,379 صدات رو دارم، کارول 1195 01:13:04,406 --> 01:13:07,060 راب، خودت میتونی بیای پایین؟ 1196 01:13:08,421 --> 01:13:10,806 کارول، هنوز به اون نقطه نرسیدیم 1197 01:13:10,833 --> 01:13:13,581 راب، میشه بگی با کی هستی؟ 1198 01:13:14,668 --> 01:13:16,299 با "داگ"ام 1199 01:13:16,326 --> 01:13:17,835 جفتمون داریم گوش میکنیم 1200 01:13:17,862 --> 01:13:20,640 یالا داگی، یالا رفیق. یالا 1201 01:13:20,667 --> 01:13:22,996 راب، وضعیت هوشیاری داگ چطوره؟ 1202 01:13:23,023 --> 01:13:24,825 واقعاً ضعیف شده 1203 01:13:24,852 --> 01:13:27,894 بعد از اینکه اکسیژنش تموم شد، غش کرد 1204 01:13:28,165 --> 01:13:32,589 خیلی خب. بهش 8میلی گرم دگزامتازون بزن 1205 01:13:32,708 --> 01:13:35,109 اون دوتا قرص‌ هم بده بخوره 1206 01:13:35,532 --> 01:13:37,123 از گای به راب 1207 01:13:37,670 --> 01:13:39,521 بگو گای. صدات رو دارم 1208 01:13:39,548 --> 01:13:42,058 راب، پیشنهاد میکنم بیای پایین 1209 01:13:42,085 --> 01:13:43,716 خودتم میدونی اون بالا کاری از دستت بر نمیاد 1210 01:13:43,743 --> 01:13:45,472 افرادی هم داریم که بفرستیم بالا به "داگ" کمک کنن 1211 01:13:45,499 --> 01:13:48,769 ولی تو باید بیای پایین، فهمیدی؟ 1212 01:13:48,796 --> 01:13:51,459 .کوتاه بیا رفیق .داریم با جون یه آدم بازی میکنیم 1213 01:13:51,486 --> 01:13:54,281 امکان نداه داگ رو تنها بذارم 1214 01:13:55,997 --> 01:13:58,015 باید به راهمون ادامه بدیم 1215 01:13:58,042 --> 01:14:00,740 باید به راهمون ادامه بدیم .یکم به مشکل خوردیم 1216 01:14:00,767 --> 01:14:04,433 ،آره، هلن...کمک نیاز داره منم واسه میخوام برگردم 1217 01:14:04,460 --> 01:14:05,802 باشه؟ - باشه - 1218 01:14:05,829 --> 01:14:08,309 خیلی خب. برین 1219 01:14:17,311 --> 01:14:19,946 هی اسکات. اسکات 1220 01:14:19,974 --> 01:14:21,641 خوبی؟ 1221 01:14:25,565 --> 01:14:27,342 لوپسانگ 1222 01:14:27,576 --> 01:14:29,363 لوپسانگ 1223 01:14:30,942 --> 01:14:33,113 من کارم تمومه 1224 01:14:34,439 --> 01:14:36,163 کارم تمومه 1225 01:14:37,699 --> 01:14:41,314 تو برو، آناتولی رو بفرست اینجا 1226 01:14:41,894 --> 01:14:45,001 آناتولی رو با اکسیژن بفرست 1227 01:14:46,809 --> 01:14:47,906 باشه - برو - 1228 01:14:47,933 --> 01:14:49,481 باشه 1229 01:14:49,851 --> 01:14:53,229 آناتولی رو میفرستم اینجا 1230 01:14:58,804 --> 01:15:00,815 یالا - تو برو پایین - 1231 01:15:00,842 --> 01:15:02,543 نه، رفیق 1232 01:15:02,570 --> 01:15:04,176 نه. من تنهات نمیذارم، داگ 1233 01:15:04,203 --> 01:15:05,836 بیا - باید استراحت کنم - 1234 01:15:05,862 --> 01:15:07,730 !نه داگ! زود باش! با من بیا 1235 01:15:07,767 --> 01:15:10,568 فقط 10 دقیقه مونده داگ. بیا 1236 01:15:14,316 --> 01:15:16,267 خواهش میکنم ولم کن 1237 01:15:16,294 --> 01:15:19,632 لعنتی. ما پایین قدمگاهیم 1238 01:15:19,843 --> 01:15:23,371 .زودباش، این پات .این پات، داگی. بیا 1239 01:15:23,811 --> 01:15:25,326 بیا 1240 01:15:25,925 --> 01:15:27,604 خیلی خب 1241 01:15:29,104 --> 01:15:37,104 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1242 01:15:47,123 --> 01:15:48,819 اوه نه 1243 01:15:49,126 --> 01:15:50,685 اوه نه 1244 01:15:50,712 --> 01:15:53,447 نگهش دارین. نگهش دارین 1245 01:15:53,474 --> 01:15:56,390 زودباش، زودباش صندلی‌ها رو بیار 1246 01:16:36,472 --> 01:16:39,034 نه، نه، نه زودباش داگی 1247 01:16:39,061 --> 01:16:41,591 !برو! عجله کن 1248 01:17:16,817 --> 01:17:20,862 داگ. من میرم قله جنوبی اکسیژن بیارم 1249 01:17:20,889 --> 01:17:23,772 باشه؟ میرم اکسیژن پیدا کنم 1250 01:17:23,799 --> 01:17:26,400 !ولی، تو باید همینجا بمونی 1251 01:17:26,586 --> 01:17:30,729 !خب؟ همینجا بمون !تکون نخور، برمیگردم 1252 01:17:34,789 --> 01:17:38,345 راب. راب 1253 01:17:55,293 --> 01:17:56,996 هی، راب 1254 01:18:35,773 --> 01:18:38,198 !هی! وایسا 1255 01:18:38,225 --> 01:18:40,609 !داری اشتباه میری 1256 01:18:41,322 --> 01:18:42,564 !هی 1257 01:18:42,591 --> 01:18:44,706 !برگرد 1258 01:19:01,275 --> 01:19:02,979 آروم 1259 01:19:18,191 --> 01:19:19,859 !هی، راب 1260 01:19:20,440 --> 01:19:22,245 !هی، راب 1261 01:19:33,544 --> 01:19:35,276 !راب 1262 01:19:36,647 --> 01:19:38,038 ...برات - هارولد؟ - 1263 01:19:38,071 --> 01:19:40,200 اکسیژن آوردم 1264 01:19:40,227 --> 01:19:44,725 بیا. یه دونه نصفه پیدا کردم 1265 01:19:45,451 --> 01:19:47,747 داگ کجاست؟ 1266 01:19:48,608 --> 01:19:50,849 داگ مرد 1267 01:19:51,491 --> 01:19:53,226 چی؟ 1268 01:19:53,763 --> 01:19:55,835 مرد 1269 01:20:07,841 --> 01:20:09,051 !یالا! برین 1270 01:20:09,078 --> 01:20:10,838 !یالا 1271 01:20:12,634 --> 01:20:14,259 کمپ 4 از اون طرفه 1272 01:20:14,286 --> 01:20:17,802 !بلند شین! باید بریم 1273 01:20:18,579 --> 01:20:21,825 زودباش، بک 1274 01:20:29,616 --> 01:20:32,310 میرم کمک بیارم 1275 01:21:09,712 --> 01:21:11,564 !نیل 1276 01:21:13,354 --> 01:21:15,414 !نیل 1277 01:21:16,873 --> 01:21:18,699 آناتولی؟ - بقیه کجان؟ - 1278 01:21:18,726 --> 01:21:20,929 هنوز اون بیرونن 1279 01:21:27,637 --> 01:21:30,601 !جان! کمک نیاز دارم 1280 01:21:30,734 --> 01:21:31,816 چی؟ 1281 01:21:31,853 --> 01:21:34,437 !اون بیرون! کمک میخوام 1282 01:21:34,464 --> 01:21:36,860 نمیتونم. نمیتونم ببینم آناتولی 1283 01:21:36,887 --> 01:21:38,787 برف کوری گرفتم 1284 01:21:39,353 --> 01:21:42,320 بک. داگ 1285 01:21:42,347 --> 01:21:45,620 کمک نیاز دارن. هنوز اون بیرونن 1286 01:21:47,620 --> 01:21:51,562 من میرم پیداشون کنم. تو همینجا بمون 1287 01:21:55,940 --> 01:21:59,115 * 12نیمه شب * 1288 01:22:05,694 --> 01:22:07,403 کارت خوب بود 1289 01:22:20,982 --> 01:22:22,967 !هی 1290 01:22:26,755 --> 01:22:28,578 !آناتولی 1291 01:22:28,605 --> 01:22:32,162 اکسیژن میخوام 1292 01:22:34,376 --> 01:22:37,476 میتونی راه بری؟ - نمی‌تونم - 1293 01:22:38,871 --> 01:22:41,367 !دوباره برمیگردم 1294 01:22:41,685 --> 01:22:43,701 !من میمونم 1295 01:22:49,390 --> 01:22:51,118 بدش به من، زودباش 1296 01:22:51,145 --> 01:22:54,285 !تکون نمیخوره. یخ زده - اینو بگیر - 1297 01:22:55,573 --> 01:22:57,266 دست کش‌ها رو بگیر 1298 01:22:58,333 --> 01:23:00,355 شرمندم 1299 01:23:12,277 --> 01:23:13,795 بیا رفیق 1300 01:23:14,645 --> 01:23:16,311 بیا هارولد 1301 01:23:18,315 --> 01:23:20,527 مرسی که برگشتی 1302 01:23:41,740 --> 01:23:44,154 کمپ اصلی، بفرمایید - هلن، منم جَن - 1303 01:23:44,181 --> 01:23:47,245 چرا خبری ازت نشد؟ چرا هیچکس بهم زنگ نزد؟ 1304 01:23:47,272 --> 01:23:51,391 .گرفتار طوفان شدن، جن .واقعاً هم افتضاحه 1305 01:23:52,546 --> 01:23:56,371 راب کجاست؟ - ...دقیقاً نمی‌دونیم، ولی - 1306 01:23:56,413 --> 01:23:58,307 تا ساعت 4 هنوز روی قله بود 1307 01:23:58,339 --> 01:24:01,616 اوه نه. میتونه بیاد پایین؟ 1308 01:24:01,643 --> 01:24:04,614 راب میتونه. ولی داگ نمیتونه 1309 01:24:04,738 --> 01:24:08,056 حداقل 13 نفر اون ...بالا گیرافتادن و 1310 01:24:08,083 --> 01:24:10,702 طوفانم همینطوری داره بدتر میشه 1311 01:24:14,122 --> 01:24:15,172 !هلن 1312 01:24:15,199 --> 01:24:18,945 .آنگ دورجی رو بفرست اون بالا .اون میارتشون پایین 1313 01:24:19,158 --> 01:24:21,342 هلن، فهمیدی چی گفتم؟ - هلن. خبر جدید بده - 1314 01:24:21,369 --> 01:24:24,373 آنگ دورجی رو بفرست اون بالا 1315 01:24:24,400 --> 01:24:26,254 باشه، جن. میفرستیمش 1316 01:24:26,281 --> 01:24:29,242 هروقت از راب خبری شد باهات تماس میگیرم 1317 01:24:29,269 --> 01:24:31,413 به محض اینکه ازش خبری شنیدم - ممنونم، هلن - 1318 01:24:31,440 --> 01:24:33,451 باشه؟ - باشه - 1319 01:24:33,484 --> 01:24:35,389 راب کجاست؟ - گای، ازش خبری نشده - 1320 01:24:35,416 --> 01:24:38,183 باشه، من میگیرمش - من سعی کردم - 1321 01:24:38,210 --> 01:24:40,169 گای - صبر کن،صبر کن - 1322 01:24:40,196 --> 01:24:42,306 راب، منم گای. کجایی؟ 1323 01:24:42,333 --> 01:24:44,486 گای، من دو ساعتِ تمام این کارو کردم 1324 01:24:44,513 --> 01:24:46,976 .باشه. باشه .راب، منم گای 1325 01:24:47,002 --> 01:24:49,753 فقط انرژیت رو حفظ کن، رفیق - هلن - 1326 01:24:49,780 --> 01:24:51,992 ،اگه یه وقت زیرت خالی شد دیگه خودت تمرین‌ها رو بلدی 1327 01:24:52,019 --> 01:24:55,638 هی، گای. ما یه بسته کامل اکسیژن توی گردنه جنوبی داریم 1328 01:24:55,681 --> 01:24:57,888 هرکی خواست میتونه استفاده کنه - چه عالی، ممنونم - 1329 01:24:57,915 --> 01:25:00,500 تیم "فاوست" دارن میرن ...بالا، باید هرچی سریعتر 1330 01:25:00,531 --> 01:25:01,948 دنبال یکی از افرادشون بگردن 1331 01:25:01,981 --> 01:25:05,720 هرکی داره میره بدونه ما طلوع صبح با تمام گروه برمیگردیم 1332 01:25:05,747 --> 01:25:06,877 درسته، دیوید 1333 01:25:06,904 --> 01:25:09,089 برو "اد" رو در جریان بذار چی شده، منم پشتت میام 1334 01:25:09,116 --> 01:25:10,609 کمپ 4، بفرمایید 1335 01:25:10,636 --> 01:25:12,947 هی راب، صدام رو میشنوی؟ 1336 01:25:12,981 --> 01:25:18,835 دیوید بریشز" یه بسته کامل اکسیژن" گذاشته توی گردنه جنوبی تا ازشون استفاده کنیم 1337 01:25:18,861 --> 01:25:22,414 خیلی خب رفیق. داریم یه تیم تشکیل میدیم، داریم میایم پیشت 1338 01:25:45,102 --> 01:25:47,074 پُختم 1339 01:26:07,029 --> 01:26:08,785 نه. نه 1340 01:26:09,848 --> 01:26:11,723 یاسوکو 1341 01:26:14,533 --> 01:26:16,364 !اندی 1342 01:26:22,930 --> 01:26:24,709 !بیا 1343 01:27:19,846 --> 01:27:22,998 راب، لطفاً حرف بزن. جواب بده * جمعه، 11 مِی * 1344 01:27:27,411 --> 01:27:30,488 جواب بده رفیق، خواهش میکنم * 5صبح * 1345 01:27:57,915 --> 01:27:59,671 از بقیه خبری نشد؟ 1346 01:27:59,706 --> 01:28:04,431 آناتولی دیشب از گردنه جنوبی تونست 3 تا ...از کوهنورد‌ها رو برگردونه، ولی 1347 01:28:04,458 --> 01:28:07,108 بک و یاسوکو هنوز اون بیرونن 1348 01:28:07,142 --> 01:28:08,449 دارن همچنان میگردن 1349 01:28:08,476 --> 01:28:11,371 ولی هر کی اون بالا بوده، از پا دراومده 1350 01:28:13,404 --> 01:28:15,741 ...کمپ - راب، تویی؟ 1351 01:28:16,619 --> 01:28:19,591 راب، کجایی؟ داریم چند نفر رو برات میفرستیم 1352 01:28:20,673 --> 01:28:22,727 راب، کمپ اصلی هستیم 1353 01:28:26,757 --> 01:28:27,961 ...نمی‌تونم 1354 01:28:27,988 --> 01:28:31,631 دیگه نمیتونم تکون بخورم 1355 01:28:32,540 --> 01:28:34,365 .آره رفیق، میدونم .میدونم رفیق، میدونم 1356 01:28:34,392 --> 01:28:36,477 باید حرکت کنی 1357 01:28:36,504 --> 01:28:38,237 ...دستام 1358 01:28:38,264 --> 01:28:41,813 نمیتونم دستام رو حس کنم. یخ زدن 1359 01:28:44,226 --> 01:28:46,869 همه‌جا یخ زده 1360 01:28:46,896 --> 01:28:49,367 توی ماسکم یخ زده 1361 01:28:49,394 --> 01:28:51,939 خوبه. باید ماسکت رو درست کنی. باید این کارو بکنی 1362 01:28:51,966 --> 01:28:53,487 ...خورشید داره در میاد و 1363 01:28:53,514 --> 01:28:55,832 گرم‌تر میشی و میتونی راه بیوفتی 1364 01:28:55,859 --> 01:28:57,881 گای - جانم؟- 1365 01:28:57,908 --> 01:28:59,220 گای 1366 01:28:59,247 --> 01:29:01,945 هارولد اینجا بود. کجا رفته؟ 1367 01:29:01,972 --> 01:29:04,530 راب. داگ پیش توئه؟ 1368 01:29:08,052 --> 01:29:11,323 داگ. داگ مرده 1369 01:29:13,016 --> 01:29:15,175 هارولد مرده 1370 01:29:18,151 --> 01:29:20,783 منم یکم کمک نیاز دارم 1371 01:29:21,812 --> 01:29:23,892 باشه. راب، تو باید خودت رو برسونی پایین 1372 01:29:23,919 --> 01:29:25,573 کجایی؟ 1373 01:29:30,566 --> 01:29:32,290 گای 1374 01:29:32,317 --> 01:29:34,766 ...من...من توی 1375 01:29:34,793 --> 01:29:38,020 توی یه شیب کوچیک پایین قله جنوبیم 1376 01:29:38,277 --> 01:29:39,874 خیلی خب، تو از پسش بر میای 1377 01:29:39,901 --> 01:29:42,236 فقط کافیه خودت رو از شیب بکشی بالا 1378 01:29:42,263 --> 01:29:44,476 بقیه راه هم سُر بخور 1379 01:29:44,503 --> 01:29:46,599 گای، بچه‌ها رو بفرست 1380 01:29:46,625 --> 01:29:50,573 خب؟ من یکم کمک لازم دارم 1381 01:29:50,600 --> 01:29:53,773 چند تا شرپا با چای و اکسیژن فرستادم بالا 1382 01:29:53,800 --> 01:29:55,683 تو فقط خودت رو برسون پایین رفیق 1383 01:29:55,710 --> 01:29:57,754 باشه؟ بیا پایین 1384 01:29:59,616 --> 01:30:01,125 راب 1385 01:30:05,706 --> 01:30:07,859 میشه "جن" رو وصل کنی؟ 1386 01:30:07,886 --> 01:30:10,551 به راب؟ - آره، وصلش کن - 1387 01:30:10,578 --> 01:30:12,395 بیاین تلاشمون رو بکنیم 1388 01:30:12,422 --> 01:30:16,048 تلفن رو بچسبون به بی‌سیم 1389 01:30:16,075 --> 01:30:19,165 اگه کسی بتونه بهش انگیزه‌‌ حرکت بده، اون یه نفر "جن"ه 1390 01:30:20,310 --> 01:30:21,871 از گای به راب 1391 01:30:22,134 --> 01:30:23,755 از گای به راب 1392 01:30:26,408 --> 01:30:29,111 .از گای به راب صدام رو داری؟ 1393 01:30:34,509 --> 01:30:36,956 راب، هستی؟ - الان داریم میگیریمش - 1394 01:30:39,312 --> 01:30:41,251 راب، منم هلن 1395 01:30:43,053 --> 01:30:44,669 دریافت شد 1396 01:30:44,878 --> 01:30:48,008 راب، "جن" رو برات گرفتم 1397 01:30:49,507 --> 01:30:51,259 جنِ" خودم؟" 1398 01:30:51,286 --> 01:30:52,614 آره. پشت خطه 1399 01:30:52,641 --> 01:30:55,102 جن، روی خطی - باشه - 1400 01:30:55,764 --> 01:30:58,248 سلام عزیزم. چطوری؟ 1401 01:31:01,566 --> 01:31:03,618 سلام عشق من 1402 01:31:03,645 --> 01:31:04,790 ...یکم 1403 01:31:04,817 --> 01:31:06,959 یکم سرما خوردم 1404 01:31:07,222 --> 01:31:09,137 عشقم، من خوبم 1405 01:31:09,164 --> 01:31:10,990 میدونم که خوبی 1406 01:31:11,017 --> 01:31:13,652 ولی آفتاب زود گرمت میکنه 1407 01:31:14,045 --> 01:31:18,057 عزیزم. تو باید حرکت کنی 1408 01:31:18,221 --> 01:31:20,596 باید بیای پایین 1409 01:31:21,421 --> 01:31:23,560 ...دستام 1410 01:31:25,940 --> 01:31:27,732 یخ زدن 1411 01:31:29,020 --> 01:31:30,143 ...پاهام 1412 01:31:30,646 --> 01:31:33,263 پاهام یخ زدن 1413 01:31:33,670 --> 01:31:37,444 داریم چند نفر رو با اکسیژن و چای میفرستیم پیشت 1414 01:31:37,471 --> 01:31:40,745 .ولی تو باید حرکت کنی، راب میشنوی چی میگم؟ 1415 01:31:40,772 --> 01:31:43,369 باید بذاری خون در بدنت جریان داشته باشه 1416 01:31:43,396 --> 01:31:45,500 باشه، عشق من 1417 01:31:45,739 --> 01:31:49,242 همین الان. همین الان این کارو بکن 1418 01:31:51,379 --> 01:31:53,149 دوست دارم 1419 01:31:54,015 --> 01:31:56,067 تمام 1420 01:32:05,668 --> 01:32:07,484 از دست راب 1421 01:32:08,984 --> 01:32:16,984 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1422 01:32:57,357 --> 01:32:59,575 نمیتونیم حملش کنیم 1423 01:33:00,807 --> 01:33:02,903 امکان نداره 1424 01:33:03,022 --> 01:33:04,760 راست میگه 1425 01:33:05,960 --> 01:33:07,891 اکسیژن مصرف میشه 1426 01:33:07,918 --> 01:33:10,178 اینجوری خودمون از پا در میایم 1427 01:33:12,441 --> 01:33:14,489 لعنت به اینجا 1428 01:33:18,772 --> 01:33:21,762 .هلن، منم مایک صدام رو داری؟ 1429 01:33:22,616 --> 01:33:24,409 بگو مایک. چی شده؟ 1430 01:33:24,436 --> 01:33:27,240 ...یاسوکو و بک 1431 01:33:27,267 --> 01:33:29,826 تا کمپ نرسیدن 1432 01:33:34,268 --> 01:33:36,935 باشه مایک. مرسی که در جریان گذاشتیمون 1433 01:34:11,837 --> 01:34:13,342 مِگ 1434 01:34:15,918 --> 01:34:17,454 باب 1435 01:34:50,045 --> 01:34:52,396 الو، کمپ اصلی الو، کمپ اصلی 1436 01:34:52,509 --> 01:34:54,238 الو، کمپ اصلی 1437 01:34:55,082 --> 01:34:56,939 آنگ دورجی، منم هلن 1438 01:34:56,966 --> 01:34:59,213 !ما باید برگردیم 1439 01:34:59,240 --> 01:35:02,465 !دوباره بدجوری طوفان شده 1440 01:35:03,218 --> 01:35:05,243 تصمیم با توئه، آنگ دورجی - شرمندم - 1441 01:35:05,270 --> 01:35:08,408 وقتی طوفان رد شد دوباره سعی میکنیم 1442 01:35:08,435 --> 01:35:10,614 اینجا اکسیژن و چای میذاریم 1443 01:35:10,641 --> 01:35:12,189 شرمنده 1444 01:35:18,777 --> 01:35:21,445 باید به راب بگیم که نمیان 1445 01:35:22,593 --> 01:35:24,101 باشه 1446 01:35:32,872 --> 01:35:34,192 سلام راب گای‌"ام، رفیق" 1447 01:35:34,219 --> 01:35:35,814 گای 1448 01:35:37,572 --> 01:35:41,367 همش دارم میلرزم، گای 1449 01:35:41,639 --> 01:35:44,551 بچه‌ها توی باد شدید گیر کردن 1450 01:35:44,586 --> 01:35:47,562 تنها شانست اینه که بیای پایین‌تر 1451 01:35:50,460 --> 01:35:52,779 بذار دربارش فکر کنم 1452 01:35:54,711 --> 01:35:58,016 فکر نکنم بتونم یه شب دیگه اینجا دوام بیارم 1453 01:36:03,266 --> 01:36:05,889 در اسرع وقت دوباره تلاش میکنیم، باشه؟ 1454 01:37:14,396 --> 01:37:15,625 هلن تویی؟ 1455 01:37:15,652 --> 01:37:17,029 آره 1456 01:37:17,421 --> 01:37:19,563 هنوز اونجاست 1457 01:37:20,557 --> 01:37:23,262 درست پایین قله جنوبیه 1458 01:37:23,591 --> 01:37:26,302 ...اکسیژن داره، ولی 1459 01:37:26,329 --> 01:37:28,278 همه‌جا یخ زده 1460 01:37:28,305 --> 01:37:31,232 نمیدونیم میتونه خودش رو نجات بده یا نه 1461 01:37:33,677 --> 01:37:35,619 کسی پیشش نیست؟ 1462 01:37:35,646 --> 01:37:37,164 نه 1463 01:37:37,586 --> 01:37:39,091 نه 1464 01:37:39,790 --> 01:37:43,186 .باید تا قبل غروب بیارینش پایین .یه شب دیگه اونجا دوام نمیاره 1465 01:37:43,312 --> 01:37:44,928 میدونیم 1466 01:37:46,178 --> 01:37:49,848 ولی دوباره طوفان شده. خیلی هم شدیده 1467 01:37:50,284 --> 01:37:53,328 امشب نمیتونیم هیچکس رو بفرستیم بالا پیشش 1468 01:37:53,355 --> 01:37:55,224 سعیمون رو کردیم 1469 01:37:58,554 --> 01:38:00,996 احتمالاً دیگه گم و گور شده 1470 01:38:06,921 --> 01:38:09,273 میشه دوباره وصلش کنی؟ 1471 01:38:09,300 --> 01:38:11,117 البته 1472 01:38:14,018 --> 01:38:16,708 گای. راب رو بگیر 1473 01:38:20,571 --> 01:38:22,510 سلام راب. منم گای 1474 01:38:23,496 --> 01:38:25,653 جن رو برات گرفتم 1475 01:38:26,228 --> 01:38:27,690 گوشی 1476 01:38:28,181 --> 01:38:30,021 یه لحظه 1477 01:38:44,499 --> 01:38:46,301 خب 1478 01:38:54,724 --> 01:38:57,017 سلام عزیزم 1479 01:38:57,674 --> 01:38:59,854 چطوری؟ 1480 01:39:02,005 --> 01:39:04,527 همش به تو فکر میکنم 1481 01:39:08,382 --> 01:39:10,372 «لطفاً بگو: «حالم خوبه 1482 01:39:12,585 --> 01:39:14,861 گرم شدی عشقم؟ 1483 01:39:15,537 --> 01:39:18,385 احتمالاً سرمازده شدم 1484 01:39:20,221 --> 01:39:23,405 چشمم به آینده‌ست که همه‌چی رو بهتر کنیم 1485 01:39:26,103 --> 01:39:28,762 نمیتونم صبر کنم تا برگردی خونه 1486 01:39:31,736 --> 01:39:33,869 سارا چطوره؟ 1487 01:39:33,950 --> 01:39:35,673 سارا؟ 1488 01:39:36,135 --> 01:39:38,159 آره 1489 01:39:39,468 --> 01:39:41,527 آره، سارا خوبه 1490 01:39:43,027 --> 01:39:45,732 بخاطر من اسمش رو این میذاری؟ 1491 01:39:46,011 --> 01:39:47,899 آره، میذارم 1492 01:39:50,483 --> 01:39:53,913 فکر نکنم که ببینمش 1493 01:39:56,998 --> 01:39:59,655 خیلی متأسفم 1494 01:40:03,725 --> 01:40:05,796 این حرف رو نزن 1495 01:40:07,745 --> 01:40:10,493 اگه بقیه میتونن، تو هم میتونی 1496 01:40:10,520 --> 01:40:12,157 یادت باشه 1497 01:40:15,826 --> 01:40:17,798 دوست دارم 1498 01:40:19,065 --> 01:40:22,309 لطفاً زیاد نگران نباش 1499 01:40:28,040 --> 01:40:30,681 خداحافظ عشق من 1500 01:40:43,786 --> 01:40:46,239 دوست دارم، راب 1501 01:40:49,774 --> 01:40:51,714 دوست دارم 1502 01:42:34,334 --> 01:42:38,000 بیا. بیا 1503 01:42:51,512 --> 01:42:53,828 بیا، بابا 1504 01:44:15,453 --> 01:44:16,940 بک 1505 01:44:20,276 --> 01:44:22,483 هلن، منم مایک 1506 01:44:22,631 --> 01:44:24,850 هلن، صدام رو داری؟ 1507 01:44:24,877 --> 01:44:26,676 مایک، بگو 1508 01:44:26,703 --> 01:44:28,525 بک هنوز زنده‌ست 1509 01:44:28,552 --> 01:44:30,688 خودش رو تا کمپ رسوند 1510 01:44:30,715 --> 01:44:33,158 دیوید برشیز بقیه‌ی تیم رو همراهی میکنه 1511 01:44:33,185 --> 01:44:36,101 من باید ببرمش پایین به کمپ 1 1512 01:44:37,468 --> 01:44:39,347 مرسی مایک 1513 01:44:43,006 --> 01:44:47,198 حتی نمیدونیم چجوری، ولی زنده‌ست 1514 01:44:47,470 --> 01:44:49,113 ...پیچ، مشکل اینجاست که 1515 01:44:49,140 --> 01:44:50,889 نمیتونیم از توده‌های یخی بیاریمش پایین 1516 01:44:50,916 --> 01:44:52,366 اوه، نه. خودم میارمش پایین 1517 01:44:52,393 --> 01:44:54,584 خودم میارمش پایین. باشه 1518 01:44:54,611 --> 01:44:57,608 باشه، چی نیاز داریم؟ هلیکوپتر نیاز داریم دیگه، درسته؟ 1519 01:44:57,635 --> 01:45:02,820 آره. ولی بخاطر فشار کم هوا هلیکوپتر نمیتونه تا اون ارتفاع پرواز کنه 1520 01:45:02,846 --> 01:45:05,597 .باید سعیمون رو بکنیم .ولی این یه عملیات نجات بزرگه 1521 01:45:05,624 --> 01:45:07,483 بک هم اوضاعش خوب ...نیست پیچ. واسه همین 1522 01:45:07,510 --> 01:45:10,437 نمیخوام خیلی امیدوارت کنم 1523 01:45:15,275 --> 01:45:17,069 یه قدم یه قدم 1524 01:45:20,301 --> 01:45:21,540 باید راه بری - خسته‌ام - 1525 01:45:21,567 --> 01:45:22,997 میدونم - خسته‌ام - 1526 01:45:23,024 --> 01:45:25,434 میدونم خسته‌ای. میدونم. بیا 1527 01:45:27,148 --> 01:45:29,036 آهسته و پیوسته 1528 01:45:30,422 --> 01:45:32,545 یالا. ادامه بدین 1529 01:45:32,908 --> 01:45:37,505 بله. شماره تماس سفارت آمریکا در کاتماندو-نپال رو میخوام 1530 01:45:37,662 --> 01:45:38,892 بله، نپال 1531 01:45:38,919 --> 01:45:41,527 .جناب سفیر، لطفاً .نه عزیزم، نمیتونم صبر کنم 1532 01:45:41,554 --> 01:45:42,744 نخیر. شما گوش کنین قربان 1533 01:45:42,771 --> 01:45:45,695 همونطور که توی اخبار دیدین، همسر من یه بار فوت کرده 1534 01:45:45,722 --> 01:45:50,146 به حرفم اعتماد کنین. برای بار دوم به کشتن دادنش نمیکنه "CNN" اصلاً سر و صدای جالبی توی 1535 01:45:50,288 --> 01:45:52,692 بیا رفیق 1536 01:45:53,174 --> 01:45:55,552 همینه. خیلی خب 1537 01:45:56,385 --> 01:45:59,513 * کمپ شماره 2 * 1538 01:46:00,200 --> 01:46:02,616 بک 1539 01:46:03,413 --> 01:46:04,543 حالت چطوره؟ 1540 01:46:04,570 --> 01:46:07,391 "میدونی، "ماده سوم قانون اساسی [استعاره از بهتر شدن] 1541 01:46:07,602 --> 01:46:09,040 گرم شدی؟ 1542 01:46:09,986 --> 01:46:11,961 هنوز نه 1543 01:46:12,409 --> 01:46:14,626 به نظر که یه ذره شدی 1544 01:46:16,854 --> 01:46:18,858 راب در چه حاله؟ 1545 01:46:21,572 --> 01:46:24,289 راب هنوز اون بالاست 1546 01:46:26,469 --> 01:46:29,054 داگ چی؟ اون چطوره؟ 1547 01:46:33,601 --> 01:46:35,565 داگ مرده، بک 1548 01:46:51,500 --> 01:46:54,185 نمیدونم. هیچکس تا حالا سعی نکرده بالاتر از کمپ اصلی پرواز کنه 1549 01:46:54,212 --> 01:46:56,109 البته دارن میرن 1550 01:46:56,136 --> 01:46:58,623 یه جا واسه فرود اومدنش پیدا کنین، با هرچی که میتونین علامت بدین 1551 01:46:58,650 --> 01:47:00,298 باشه. ارزش امتحان کردن رو داره 1552 01:47:00,339 --> 01:47:01,716 مرسی، گای 1553 01:47:01,745 --> 01:47:03,609 گاتورید"ها رو بردار. یه هلیکوپتر داره میاد" [نوشیدنی انرژی زای رنگ‌دار] 1554 01:47:03,636 --> 01:47:05,225 باید جای فرود درست کنیم 1555 01:47:05,252 --> 01:47:07,828 !یه هلیکوپتر داره میاد 1556 01:47:08,485 --> 01:47:11,051 طناب‌ها رو جمع کنین !بذارین توی چادرها 1557 01:47:11,078 --> 01:47:12,137 مرسی 1558 01:47:12,164 --> 01:47:14,752 خالی کنین. کل منطقه رو خالی کنین 1559 01:47:15,399 --> 01:47:17,037 زودباش. زودباش 1560 01:47:22,041 --> 01:47:24,093 وضعیتت رو اطلاع بده ،"RB45" 1561 01:47:24,120 --> 01:47:26,227 داریم عالی پیش میریم 1562 01:47:31,930 --> 01:47:34,002 امکانش نیست بریم 1563 01:47:34,377 --> 01:47:37,062 ،همینجا فرود بیا وگرنه دیگه نمیتونیم برگردیم 1564 01:47:43,294 --> 01:47:45,590 باشه سرگرد، برگردیم 1565 01:47:47,090 --> 01:47:55,090 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1566 01:48:04,067 --> 01:48:06,296 همینه - بیشتر نمیشه خالیش کرد - 1567 01:48:06,323 --> 01:48:08,487 به اندازه کافی سبک شد 1568 01:48:09,596 --> 01:48:12,355 "از "تانگو" به "چارلی "از "تانگو" به "چارلی 1569 01:48:23,286 --> 01:48:25,598 !اینجا! اینجا 1570 01:48:27,717 --> 01:48:30,235 !یالا! بیا! بیا 1571 01:48:58,481 --> 01:48:59,848 بیا بک 1572 01:48:59,875 --> 01:49:01,414 چیزی نمونده 1573 01:49:04,293 --> 01:49:06,053 خیلی خب. بیا 1574 01:49:08,656 --> 01:49:09,826 یک نفر 1575 01:49:09,853 --> 01:49:12,597 فقط یک نفر - فقط اونه. یک نفره - 1576 01:49:12,624 --> 01:49:15,186 باشه - بفرمایید - 1577 01:49:18,456 --> 01:49:19,904 تو خوبی؟ 1578 01:49:20,235 --> 01:49:23,405 میخوام دم هلیکوپتر رو بیارم بالا و از روی این لبه رد بشم 1579 01:49:23,579 --> 01:49:25,698 تا اون پاییم باید محکم بشینی 1580 01:49:25,725 --> 01:49:28,107 مشکلی که نداری؟ - نه ندارم - 1581 01:49:28,134 --> 01:49:29,927 خوبه مرد 1582 01:50:48,753 --> 01:50:51,226 برو داخل. برو 1583 01:50:54,705 --> 01:50:56,844 اشکالی نداره، آناتولی 1584 01:51:02,446 --> 01:51:04,842 خیلی متأسفم، هلن 1585 01:51:05,360 --> 01:51:07,726 بیا. بیا برو داخل چادر 1586 01:51:29,445 --> 01:51:31,247 سلام، پیچ 1587 01:51:35,776 --> 01:51:37,204 بک 1588 01:51:49,962 --> 01:51:52,361 خیلی ازت ممنونم عزیزم 1589 01:52:12,747 --> 01:52:15,092 اوه، جن خیلی متأسفم 1590 01:52:43,604 --> 01:52:52,900 جسد "راب" بالای کوه در کنار جسد کسان دیگری که جانشان را از دست دادند، باقیمانده است 1591 01:52:54,069 --> 01:52:58,807 « اسکات فیشر » 1592 01:53:00,452 --> 01:53:05,293 « اندی 'هارولد' هَریس » 1593 01:53:06,676 --> 01:53:11,628 « داگ هَنسِن » 1594 01:53:13,211 --> 01:53:18,067 « یاسوکو نامبا » 1595 01:53:19,095 --> 01:53:26,620 تیم « مشاوران ماجراجویی » - سال 1996 1596 01:53:28,437 --> 01:53:34,066 بک ودرز»، هر دو دستش به علاوه بینی‌اش را از دست داد» 1597 01:53:35,530 --> 01:53:40,364 او هم اکنون با همسرش "پیچ در "دالاس" زندگی میکند 1598 01:53:41,645 --> 01:53:47,372 در جولای سال 1996، "جن" دختری بدنیا آورد 1599 01:53:48,831 --> 01:53:54,564 اسمش را «سارا» گذاشت 1600 01:53:58,760 --> 01:54:04,562 « سارا 'آرنولد' هال » 1601 01:54:04,586 --> 01:54:29,586 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]