WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:16.000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:18.000 --> 00:00:24.000
تقدیم به <b><font color="#00ff00">گرین آیز</font></b>
ترجمه از پیوند

3
00:00:25.024 --> 00:00:30.524
امیدوارم از تماشای این فیلم لذت ببرید

4
00:00:38.099 --> 00:00:39.299
شهرداری شهر شینون

5
00:00:39.500 --> 00:00:43.707
آقای رشید ابدول محمد بن حاسم

6
00:00:43.917 --> 00:00:46.121
آیا شما خانم

7
00:00:46.458 --> 00:00:51.660
ایزابل سوزان مری ورنوی رو به همسری
قبول می کنید؟

8
00:00:52.417 --> 00:00:56.161
بله
خانم ایزابل سوزان مری ورنوی-

9
00:00:56.542 --> 00:00:58.616
آیا شما آقای

10
00:00:58.833 --> 00:01:03.290
رشید ابدول محمد بن حاسم رو به همسری
قبول می کنید؟

11
00:01:03.500 --> 00:01:05.041
بله

12
00:01:05.500 --> 00:01:08.830
به نام قانون
من شما رو زن و شوهر اعلام میکنم

13
00:01:16.540 --> 00:01:17.540
یک سال بعد

14
00:01:17.550 --> 00:01:20.050
دوباره شهرداری شهر شینون

15
00:01:20.842 --> 00:01:24.005
خانم ادیل اوگت مری ورنوی

16
00:01:24.083 --> 00:01:26.998
آیا شما آقای

17
00:01:27.417 --> 00:01:30.533
داوید موریس اسحاق بنیشو رو به همسری
قبول می کنید؟

18
00:01:31.542 --> 00:01:35.203
بله
به نام قانون-
من شما رو زن و شوهر اعلام میکنم

19
00:01:43.270 --> 00:01:44.670
یک سال بعد

20
00:01:44.700 --> 00:01:47.200
دوباره در شهرداری شهر شینون

21
00:01:47.500 --> 00:01:51.494
خانم سگولن شانتال مری ورنوی

22
00:01:51.875 --> 00:01:54.115
آیا شما حاضرید با

23
00:01:54.333 --> 00:01:58.197
آقای چاو پییر پل لینگ ازدواج کنید؟

24
00:01:58.417 --> 00:02:03.323
بله
به نام قانون-
من شما رو زن و شوهر اعلام میکنم

25
00:02:06.083 --> 00:02:08.536
هی! همگی بخندید

26
00:02:09.083 --> 00:02:11.406
دو نفرو میبینم که نمیخندن

27
00:02:15.333 --> 00:02:17.656
عالیه! تکون نخورید

28
00:02:21.000 --> 00:02:26.000
!محض رضای خدا ما چیکار کردیم؟

29
00:02:27.024 --> 00:02:29.024
پاریس، شش ماه بعد

30
00:02:29.917 --> 00:02:31.078
لعنتی! حموم خون به پا میشه

31
00:02:31.292 --> 00:02:34.243
نه، اودیل بهم قول داده که بهترین دکترو آوردن

32
00:02:34.792 --> 00:02:37.197
اون چیزی که من میدونم اینه که
میخواد دودول نوه م رو ببره

33
00:02:37.375 --> 00:02:40.326
خواهش میکنم کلود
خواهشاً، یه تلاشی بکن

34
00:02:40.500 --> 00:02:43.830
تو فک کردی برای من لذت بخشه؟
منم دوست داشتم تو همون شینون بمونم

35
00:02:44.042 --> 00:02:46.874
!چقد این در سنگینه

36
00:02:47.250 --> 00:02:48.280
من ازین کار خوشم نمیاد

37
00:02:48.500 --> 00:02:52.541
اون شب تو تلویزیون یه مستند وحشتناک راجع به
...بردین آلت زنان در مالی دیدم و

38
00:02:53.792 --> 00:02:57.000
سلام به همگی
سلام مری، سلام کلود-

39
00:02:57.000 --> 00:02:59.038
سفرتون چطور بود؟
خوب بود مرسی-

40
00:03:02.708 --> 00:03:06.204
میدونم، اندازه ی خرس شدم-
نه... تو می درخشی-

41
00:03:06.375 --> 00:03:07.749
عالی هستی

42
00:03:07.958 --> 00:03:11.573
حالا اسم انتخاب کردید؟-
نه مامان هنوز تصمیم نگرفتیم-

43
00:03:11.708 --> 00:03:15.453
...هنوز شک داریم بین آنتوان و لوکاس و
محمود-

44
00:03:17.667 --> 00:03:18.864
محمود؟

45
00:03:20.917 --> 00:03:22.623
آره من از محمود خوشم میاد

46
00:03:22.792 --> 00:03:25.624
شما کدومو ترجیح میدید؟-
م م من هر سه تا رو-

47
00:03:26.167 --> 00:03:29.449
در واقع یه کوچولو لوکا و آنتوان رو ترجیح میدم

48
00:03:29.625 --> 00:03:33.749
منم همینطور... محمود خوب تو دهن نمیچرخه

49
00:03:33.958 --> 00:03:36.281
شبیه ماموت ئه یه کم. نه؟

50
00:03:40.750 --> 00:03:43.036
...چه فضایی

51
00:03:45.083 --> 00:03:48.034
!خیلی خلی
فک کردم الآن سکته میکنه-

52
00:03:48.208 --> 00:03:51.159
به سر پسرم قسم میخورم که من یهودی نشدم

53
00:03:51.500 --> 00:03:54.664
...امیدوارم نشده باشی چون فقط همینو کم داریم
چرا غسل تعمیدش نمیدید؟ شاید بنجامین-

54
00:03:54.833 --> 00:03:58.448
بعداً  دلش بخواد کاتولیک بشه
مامان صد بار بهتون گفتم که-

55
00:03:58.833 --> 00:04:01.997
ختنه کردن بنجامین رو یهودی نمیکنه
فقط اینکه اینطوری تمیزتره

56
00:04:02.333 --> 00:04:05.746
و جلوی عفونت ها گرفته میشه
مال من کامل سر جاشه هیچ مشکلیم نداره-

57
00:04:05.958 --> 00:04:09.406
کلود! خواهش میکنم-
سلام مادر زن! سلام پدر زن-

58
00:04:09.750 --> 00:04:11.540
آه... موفق باشی

59
00:04:11.958 --> 00:04:14.245
قبلاً بهتون گفتم که به من نگید پدرزن
حالمو بد میکنه

60
00:04:14.158 --> 00:04:16.781
ببخشید! دیگه اینکارو نمیکنم
سلام عزیزم-

61
00:04:17.208 --> 00:04:19.080
سلام مری
سلام چاو-

62
00:04:19.292 --> 00:04:21.375
کی برمیگردید به شینون؟
فردا شب-

63
00:04:21.375 --> 00:04:24.290
!خب پس عالیه
میخوایم فردا تو خونه ی ما یه ناهار بزرگ خانوادگی داشته باشیم

64
00:04:24.500 --> 00:04:26.905
!خیلی ایده ی خوبیه
براتون یه غذای مخصوص کشورم رو درست میکنم

65
00:04:27.292 --> 00:04:29.697
یه سگ بخار پز

66
00:04:32.342 --> 00:04:35.160
داشتم شوخی میکردم بابا-
داره شروع میشه-

67
00:04:35.583 --> 00:04:38.534
!ختنه
نیازی به عجله کردن نیست-

68
00:04:38.750 --> 00:04:42.826
این شوخی مسخره چی بود؟-
خیلی احمقانه بود نمیدونم چرا گفتم... اونم با لهجه ی تایلندی-

69
00:04:44.458 --> 00:04:45.453
که اینطور-

70
00:04:46.953 --> 00:04:54.953
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

71
00:05:05.292 --> 00:05:07.199
کوچولوی بیچاره... وحشتناکه

72
00:05:17.750 --> 00:05:20.499
این شامپاین مزه ی عجیبی میده
باید کاشر (مخصوص یهودیا) باشه

73
00:05:20.708 --> 00:05:23.327
...باعث میشه خارشم بگیره
شرورانه ست

74
00:05:24.300 --> 00:05:26.167
نوشیدنیتو تموم کن. برمیگردیم هتل
میخوام دوش بگیرم

75
00:05:29.908 --> 00:05:32.008
کلود! مری-

76
00:05:32.208 --> 00:05:34.448
بیاید! این برای شماست
اوه ممنونم داوید-

77
00:05:34.792 --> 00:05:36.866
این چیه؟
پیش پوست بنجامین-

78
00:05:39.542 --> 00:05:42.326
این افتخار بزرگیه که به شما میدن
بله اینطور به نظر میرسه-

79
00:05:42.542 --> 00:05:46.867
میخواین که باهاش چیکار کنیم؟
طبق سنت باید تو حیاط خونه ی خانواده چال کنیم-

80
00:05:47.250 --> 00:05:50.865
ما حیاط نداریم ولی با خودم گفتم
شما میتونین تو شینون چالش کنین

81
00:05:51.000 --> 00:05:54.033
اگه انقد مهم بود چرا اصلاً بریدینش؟

82
00:05:55.750 --> 00:06:00.324
شوهرم داره شوخی میکنه
بدید به من پیش پوستو، بدید
ممنون مری-

83
00:06:01.792 --> 00:06:04.280
چالش میکنم زیر درخت سیب

84
00:06:16.125 --> 00:06:19.455
خوشتون نمیاد مری؟
چرا چرا چاو، خیلی خیلی خوبه-

85
00:06:19.625 --> 00:06:22.991
فقط یه کم خشکه
این کمترین حدیه که میشه گفت-

86
00:06:23.208 --> 00:06:25.116
این چه گوشتیه؟
شترمرغ-

87
00:06:25.333 --> 00:06:29.114
شترمرغ؟؟؟
معمولاً با گوشت خوک درست میکنم که کمتر خشکه
ولی الآن شما

88
00:06:30.667 --> 00:06:32.622
اوه بله...بله... البته

89
00:06:32.958 --> 00:06:36.620
بهتون اطمینان میدم کلود، من گوشت خوک نمیخورم
ولی متعصب نیستم

90
00:06:36.792 --> 00:06:39.494
ببینید حتی شراب مینوشم
منم نگران نبودم-

91
00:06:39.708 --> 00:06:43.654
منم همینطورها. فقط گوشت خوک
کاریش نمیشه کرد، یه سنت هزارساله ست

92
00:06:44.042 --> 00:06:48.249
من یک اورنیایی هستم و این به این معنا نیست
که هر روز پوره ی سیب زمینی و پنیر میخورم

93
00:06:49.792 --> 00:06:52.161
چه چرت و پرتایی بابا-
چیه خب؟-

94
00:06:52.375 --> 00:06:54.780
شوخیه دیگه
دارم سر به سرشون میذارم

95
00:06:57.250 --> 00:06:59.040
عالیه، کلود-

96
00:07:00.667 --> 00:07:02.823
میخواد کل روز ازین عوضی بازیا در بیاره؟

97
00:07:03.458 --> 00:07:05.698
بیا. بنجامین بیدار شد-
میشه من برم عزیزم؟-

98
00:07:05.958 --> 00:07:07.238
آره اگه دوست داری مامان، برو

99
00:07:08.292 --> 00:07:11.539
و شما دخترانم. شماها هنوز گوشت خوک میخورید؟
نگران نباش پدر-

100
00:07:11.875 --> 00:07:15.323
من هنوزم یه فرانسوی کوچولوی خوب هستم-
خرگوش کوچولو کجاست؟-

101
00:07:17.208 --> 00:07:20.905
اه همش داره لبخند میزنه-
(به نظر نمیاد که دچار آسیب شده باشه (به خاطر ختنه

102
00:07:21.250 --> 00:07:24.082
البته مری، اون هیچی حالیش نشده
هیچی حالیش نشده؟-

103
00:07:24.417 --> 00:07:27.829
ناسلامتی پیش پوستشو بریدن
بهش آبنتات ندادن که. منو ببخش داوید

104
00:07:28.208 --> 00:07:31.870
من اینو خیلی وحشیانه میدونم
بهتون اطمینان میدم کلود-

105
00:07:32.042 --> 00:07:35.656
تا 8 روز، سیستم عصبی نوزاد هنوز کامل شکل نگرفته

106
00:07:35.875 --> 00:07:39.536
به خاطر همینه که ما یهودا تو این سن اینکارو میکنیم
نه مثل مسلمونا که تو 6 سالگی میکنن

107
00:07:41.958 --> 00:07:44.115
منظورت چیه داوید؟
که مسلمونا وحشین؟

108
00:07:44.792 --> 00:07:48.655
داوید فقط میگه که بهتره هر چه زودتر انجامش بدن
مجبور نبودی با این لحن بگیش-

109
00:07:49.292 --> 00:07:52.243
نه ولی ببخشید ایزابل
ولی این مادرش رو مطمئناً خیلی آزار داده

110
00:07:52.458 --> 00:07:55.077
باورت میشه تو 6 سالگی؟
اونجات رو بگیرن ببُرن

111
00:07:59.208 --> 00:08:02.953
واقعاً رشید باید پدرت درومده باشه
نخیر اصلاً اتفاقاً خیلی خاطره ی خوبی هم ازش دارم-

112
00:08:03.917 --> 00:08:07.413
اگه قرار بود بازم انجامش بدم فردا اینکارو میکردم
آدم عوضی-

113
00:08:07.708 --> 00:08:11.572
این جنگ همیشگی عربا و یهودا دیگه کافیه
نمیشه یه بار برای همیشه صلح کنید؟

114
00:08:11.833 --> 00:08:14.701
این چی میگه این وسط؟-
اگه بخوایم به هم بپریم می پریم. مگه نه داوید؟

115
00:08:15.000 --> 00:08:17.156
کاملاً رشید. حداقل ما ارتباط برقرار میکنیم

116
00:08:17.583 --> 00:08:21.624
مثل شما چینیا نیستیم که هیچوقت نمیشه فهمید تو ذهنتون چی میگذره
مثلاً میخوای چی بگی؟-

117
00:08:21.833 --> 00:08:24.369
که چینیا حیله گرن؟-
اصلاً... من فقط میگم

118
00:08:24.542 --> 00:08:28.239
که چینیا هیچ تلاشی نمیکنن که برن با بقیه ارتباط برقرار کنن
مگه نه؟

119
00:08:30.250 --> 00:08:31.447
!جوکر

120
00:08:31.625 --> 00:08:35.038
منم نظری ندارم. به جز چاو
چینی دیگه ای نمیشناسم

121
00:08:35.417 --> 00:08:38.664
من با داوید موافقم
هیچوقت نه یه لبخند نه یه سلام

122
00:08:38.917 --> 00:08:41.405
از وقتیکه تمام بار-سیگار فروشی ها رو غبضه کردن
من دو قدم تا ترک کردن سیگار فاصله دارم

123
00:08:41.792 --> 00:08:44.955
لااقل عطاری های عرب ها
اونا شم تجارت دارن

124
00:08:45.292 --> 00:08:47.366
پس چطوری توضیح میدید که چینیا سانتیر (مکان تجاری در پاریس) رو از شما یهودا

125
00:08:47.583 --> 00:08:49.989
و بلویل (مکان تجاری) رو از شما عربا گرفتن اگه شم تجارت ندارن؟

126
00:08:50.250 --> 00:08:53.283
اینجا من اعتراف میکنم که کارشون خوب بوده
درسته داوید؟

127
00:08:53.458 --> 00:08:57.404
که شما به خاطر چینیا ورشکست شدید؟

128
00:08:59.958 --> 00:09:01.748
میشه از چیز دیگه ای حرف بزنیم؟

129
00:09:01.958 --> 00:09:05.904
خیله خب، شما تو تعطیلات چیکار میکنید؟-
ما این تابستون جایی نمیریم. باید نقاشی هامو تموم کنم-

130
00:09:06.708 --> 00:09:10.074
نقاشی هات هی دارن بیشتر شاد میشن عزیزم

131
00:09:13.875 --> 00:09:17.490
کلود، تو که میدونی اون خیلی خیلی احساساتیه
دارم میشنومتون ها-

132
00:09:18.250 --> 00:09:22.457
من خیلی خیلی احساساتی نیستم، حساسم
میدونم عزیز دلم-

133
00:09:22.833 --> 00:09:25.784
راستی شما چیکارا کردید دیشب مامان؟
ما توی مون مارتر (محله ای در پاریس) شام خوردیم-

134
00:09:25.958 --> 00:09:29.739
توی یه بار خیلی محلی-
این عالیه آدرسشو به ما هم بده-

135
00:09:30.125 --> 00:09:32.827
البته-
عالی ولی آخرسر... تو راه برگشت

136
00:09:32.958 --> 00:09:35.873
گم شدیم و از باربس (بلواری در پاریس) سر درآوردیم
اونجا هم خیلی محلی بود

137
00:09:37.000 --> 00:09:39.667
منظورتون از "محلی" چیه؟
ناراحت نشید رشید-

138
00:09:39.833 --> 00:09:43.874
ولی برای آدمایی مثل ما که همه عمرشونو تو یه شهر کوچولو
تو اطراف شهر گذروندن باربس یه شوک به حساب میاد

139
00:09:44.250 --> 00:09:48.457
آره این یه واقعیته، خوشبختانه که پاسپورتم باهام بود
یهو سر از باب الوادی در آوردم

140
00:09:48.792 --> 00:09:52.122
نه دیگه واقعاً داری از حد میگذرونی-
مگه چیه خب راست میگم. یه فرانسوی تو راه نبود

141
00:09:52.333 --> 00:09:56.409
دارم فقط براتون تعریف میکنم عزیزم
شما از کجا می دونید که فرانسوی نبودن؟-
مدارکشونو ازشون خواستید؟

142
00:09:56.792 --> 00:10:00.406
این لحن چیه رشید؟
میتونیم بدون اینکه عصبی بشیم بحث کنیم؟

143
00:10:00.792 --> 00:10:03.873
شما به این میگید بحث؟
از همون ابتدای ناهار تعابیرتون از حد گذشته بود

144
00:10:04.250 --> 00:10:06.157
چجوری از حد گذشته بود؟
...حد-

145
00:10:07.292 --> 00:10:09.863
حد نژادپرستی-
نژادپرست... من؟-

146
00:10:10.042 --> 00:10:12.079
من یه جمهوری خواه گلیست (طرفدار شارل دو گل) هستم مثل پدرم

147
00:10:12.417 --> 00:10:15.166
آروم باش کلود-
نه من آرومم. اجازه نمیدم باهام مثل یک نژادپرست رفتار بشه

148
00:10:15.375 --> 00:10:18.290
بهتون یادآوری میکنم که از چهار تا دختر
سه تاشونو دادم

149
00:10:18.500 --> 00:10:21.368
به مردانی که مهاجر هستن. در حالیکه شما

150
00:10:21.708 --> 00:10:25.702
چه کاری برای فرانسه کردید؟
پدر... اولاً که تو ما رو ندادی بهشون-

151
00:10:25.917 --> 00:10:28.583
دوماً که ژنرال گل مرده
سوماً که آروم بگیر

152
00:10:29.875 --> 00:10:32.364
پاشو زن. برمیگردیم به شینون-
ولی آخه کلود-

153
00:10:33.083 --> 00:10:37.029
ولی آخه کلود، دسر هنوز مونده-
نه ممنون. من از سرخالو خوشم نمیاد-

154
00:10:39.625 --> 00:10:41.580
ولی من سرخالو درست نکردم-

155
00:10:42.917 --> 00:10:44.789
هیچوقت آدمایی به این حساسی ندیده بودم-

156
00:10:45.167 --> 00:10:47.833
یه ناهار دور همی نبود...
یه گردهمایی لیکرا (انجمن ضدنژادپرستی) بود

157
00:10:47.833 --> 00:10:50.535
درسته که اصلاً آدمای آسونی نیستن-
دیگه نمیتونم تحملشون کنم-

158
00:10:50.917 --> 00:10:55.621
این چاو پاچه خوار با اون لبخندش
م م مثل یه جوجه ی اسیر می موند

159
00:10:56.000 --> 00:10:59.282
شخصاً با داوید کنار نمیام
ادیل لیاقتش بهتر از اینا بود

160
00:10:59.583 --> 00:11:03.743
خیلی بیشتر. ادیل یه دختر باهوشه-
اون یه بازنده ست که با پول دختر من زندگی میکنه

161
00:11:03.958 --> 00:11:07.620
من فکر میکردم که یهودیایی تو تجارت کارشون خیلی خوبه
ولی مثل اینکه نه همشون

162
00:11:08.042 --> 00:11:10.744
از همه کله خر تر رشیده-
اون از همشون بدتره-

163
00:11:10.875 --> 00:11:14.951
همش میخواد دنبال دردسر بگرده
...واقعاً که بهترینا گیرمون اومده

164
00:11:17.042 --> 00:11:19.198
پدرم درومد که یه تارت سیب درست کنم

165
00:11:21.125 --> 00:11:23.246
من خجالت زده م
منم همینطور-

166
00:11:23.375 --> 00:11:26.741
نه دیگه نباید اون رو جدی بگیرید. بابا رو که میشناسید
باید تحریک هاشو بکنه

167
00:11:26.917 --> 00:11:29.452
سر و صداش از خودش بیشتره-
خودتونو بذارید جای اون، باربس-

168
00:11:29.667 --> 00:11:32.581
برای یه اطراف شهری، برخورد با "تیپ سه" هست
اینطوریه؟-

169
00:11:32.708 --> 00:11:35.493
اگه گفته بود رفته بودم محله ی سیزدهم
و فک کردم تو پکن هستم تو چی میگفتی؟

170
00:11:35.750 --> 00:11:39.246
!هیچی. این یه واقعیته که اونجا فقط چینی ریخته
...ولی اگه گفته بود که عربا همشون دزدن

171
00:11:39.667 --> 00:11:41.325
همشون دزدن؟-
...عزیزم-

172
00:11:41.708 --> 00:11:44.457
نه این من نیستم که حرف میزنم
خودمو گذاشتم جای یه نژادپرست

173
00:11:44.833 --> 00:11:47.322
سر جای خودت بمون و دیگه این حرفارو
پیش نکش، فهمیدی؟

174
00:11:47.667 --> 00:11:50.914
من مثلاٌ اگه بگم که شما چینیا کیرای کوچولو دارید-
چی؟-
بسه دیگه تمومش کنید-

175
00:11:51.375 --> 00:11:53.661
!لعنتی این حد از حماقت امکان نداره

176
00:11:57.875 --> 00:11:59.949
واقعاً باید زودتر برای این یه شوهر پیدا کرد

177
00:12:00.375 --> 00:12:03.539
اشکالی نداره چیزی نشده چون چاو
یه تارت سیب خوشمزه درست کرده

178
00:12:03.875 --> 00:12:06.992
کی تارت سیب میخواد؟-
نه ممنون ما داریم میریم-

179
00:12:07.292 --> 00:12:09.081
ما هم همینطور. بنجامین خسته ست

180
00:12:15.583 --> 00:12:19.079
لعنتی این امکان نداره
تو اینطوری چسبوندی به من؟

181
00:12:19.458 --> 00:12:21.947
نه نه من خوب پارک کرده بودم
این یارو جلویی احتمالاً یه کاری کرده که بچسبم به تو

182
00:12:22.375 --> 00:12:26.416
داری منو مسخره میکنی یا خودتو؟
این ماشینه قبل از اینکه من بیام اینجا بود
لعنتی عمراً بتونیم بیایم بیرون

183
00:12:26.625 --> 00:12:29.872
چه دیوثی واقعاً-
چی؟ به خاطر یه پارک دوبل به من میگی دیوث؟

184
00:12:29.917 --> 00:12:32.121
دیوث خودتی
این بچه بازیا چیه؟-

185
00:12:32.333 --> 00:12:35.118
پس بیاید برگردید دسر رو بخوریم
تارت سیبم عالی شده

186
00:12:35.625 --> 00:12:39.832
اگه این تارت سیبت مثل همون شترمرغت
خشکه میتونی پرتش کنی تو سطل
ببخشید؟-

187
00:12:40.208 --> 00:12:42.744
کوتاه بیا داوید. این گستاخی برای چیه؟
مگه چیه تقصیر خودشه خب-

188
00:12:42.958 --> 00:12:47.283
اونه که به خاطر چرت و پرتاش راجع به گوشت خوک جو رو بهم زد
نمیتونستی یه نودل ساده درست کنی احمق؟

189
00:12:48.875 --> 00:12:51.659
الآن دیگه همه چی به هم میریزه

190
00:12:52.833 --> 00:12:55.582
میدونی چیه داوید؟ قرارملاقاتمون رو فراموش کن
بانک من رو هم همینطور

191
00:12:55.958 --> 00:12:58.707
حالا دیگه به خواب ببینی که تو پروژه ی احمقانه ی "تلفن عتیقه ایت" کمکت کنم

192
00:12:59.083 --> 00:13:03.159
فک کردی من به کمک تو نیاز دارم؟ من انقد آشنا تو
!بانک ها دارم که تو هرگز نخواهی داشت. ابله

193
00:13:03.333 --> 00:13:06.000
پس خودتو آماده کن
زمونه عوض شده

194
00:13:06.208 --> 00:13:09.408
یهودیا مال و ملال دار...اینا دیگه تموم شده
حالا نوبت ما چینیاست که اوضاعو تو دست بگیریم

195
00:13:09.583 --> 00:13:14.040
و میخوایم همه چیو از نو بخریم
دوویل، کیپا (کلاه های مخصوص یهودی ها) و حتی اسرائیل

196
00:13:14.708 --> 00:13:18.868
به روح مامان بزرگم قسم، میزنم دهنشو جر میدم
پس بیا فلافل عزیزم-

197
00:13:19.042 --> 00:13:21.909
پنج سال کراو ماگا (ورزش رزمی یهودی) ، دردشو به زودی احساس خواهی کرد

198
00:13:22.042 --> 00:13:25.490
نمیخوای دخالت کنی؟-
اگه دخالت کنم میزنم جفتشونو می پکونم
!آره معلومه-

199
00:13:30.458 --> 00:13:32.947
تو عقلتو از دست دادی؟
اون بهم حمله کرد، من فقط دفاع کردم-

200
00:13:33.125 --> 00:13:35.530
اوی! رو پیشونیم ننوشته تبتی-

201
00:13:36.083 --> 00:13:39.828
حمله به گلو
فن ّچینیاس حتماً

202
00:13:52.250 --> 00:13:56.078
بله کلویس، دارم میام

203
00:13:56.292 --> 00:13:59.871
مامان بابا برگشتن! عزیزم

204
00:14:00.083 --> 00:14:03.034
گشنته... گشنته. ما هم همینطور
...میدونی

205
00:14:03.250 --> 00:14:06.082
ما یه غذای چینی خیلی بدمزه خوردیم

206
00:14:06.292 --> 00:14:07.950
آشغال بود

207
00:14:09.292 --> 00:14:11.247
ما کائوچو خوردیم عزیزم

208
00:14:15.125 --> 00:14:18.953
پیش پوستو چال کنید. چه مزخرفایی
این باید بره توی سطل آشغال

209
00:14:19.167 --> 00:14:21.833
اونا به ما یه ماموریت محول کردن کلود
این مذهبی و مقدسه

210
00:14:22.042 --> 00:14:23.748
آه... که مذهبی و مقدسه

211
00:14:24.625 --> 00:14:26.034
این جعبه کجا هست حالا

212
00:14:31.583 --> 00:14:33.704
اه حال بهم زنه
برگردونش تو جعبه، حالمو بهم میزنه

213
00:14:33.875 --> 00:14:35.072
نه من نمیخوام دست بزنم بهش

214
00:14:35.833 --> 00:14:37.492
!کلویس، دست نزن... کلویس

215
00:14:39.083 --> 00:14:41.288
ابله! پیش پوستو بلعیدی

216
00:14:44.500 --> 00:14:45.744
غورتش هم داد

217
00:14:51.833 --> 00:14:54.997
خب چیکار کنیم
حتی بهش فکر هم نکن کلود-
چی؟

218
00:14:55.750 --> 00:14:59.246
خب به غیر از من و تو و کلوی هیچکس هیچوقت نمی فهمه

219
00:14:59.750 --> 00:15:00.531
و تمام-

220
00:15:02.333 --> 00:15:05.248
جعبه ش هم خاک میکنم
نباید ازش ردی بمونه

221
00:15:07.208 --> 00:15:10.408
اینم از این. ازمون خواستن ما هم انجامش دادیم

222
00:15:11.500 --> 00:15:14.782
بریم یه ویسکی بزنیم
برم برای خودم یه ویسکی بیارم

223
00:15:18.806 --> 00:15:20.806
شینون، هجده ماه بعد

224
00:15:22.667 --> 00:15:25.534
همه چیز مرتبه خانم وغنوی
قلبتون مثل یه دختر جوون بیست ساله کار میکنه

225
00:15:25.917 --> 00:15:27.575
این غیرممکنه

226
00:15:27.750 --> 00:15:32.123
آخه... دیگه اشتها ندارم، همش میخوابم
حتماً یه چیزیم هست

227
00:15:32.250 --> 00:15:35.781
توی سرتونه...
شما همه ی نشانه های افسردگی رو دارید

228
00:15:36.375 --> 00:15:40.582
فکر میکنم که باید یک متخصص ببینید
متخصص؟-

229
00:15:41.667 --> 00:15:43.159
منظورتون یک روانشناسه؟

230
00:15:48.750 --> 00:15:51.417
پدر؟

231
00:15:51.625 --> 00:15:53.331
!وای خدا...اون نباشه

232
00:15:53.667 --> 00:15:55.953
من همه ی زندگیم رو به پای دخترام گذاشتم

233
00:15:56.167 --> 00:15:59.449
همه چیز رو فدای این کردم که اونا خوشحال باشن
که چیزی کم نداشته باشن

234
00:15:59.792 --> 00:16:03.702
!نتیجه ش: دیگه نمیبینمشون
به سختی نوه هام رو میشناسم

235
00:16:04.083 --> 00:16:07.625
زندگی خانواده همینجوریشم هزار تا پیچیدگی داره
اگه علاوه بر اونا مشکلات

236
00:16:07.625 --> 00:16:11.240
فرهنگ و مذهب و آموزش رو هم اضافه کنید

237
00:16:11.458 --> 00:16:15.783
ما قبلاً هم راجع به اینا صحبت کردیم خانم وغنوی-
مشکلات خانواده ی شما جدی نیستن
آدم باید خودشو عادت بده

238
00:16:16.042 --> 00:16:18.826
بهش میگن جهانی شدن-
اسقف من اهل ماداگاسکاره

239
00:16:19.042 --> 00:16:21.411
خب اولش آسون نبوده
ولی الآن اوضاع خیلی خوبه

240
00:16:21.833 --> 00:16:24.701
میدونم دکتر...پدر-

241
00:16:24.917 --> 00:16:29.124
... از خودم میخوام که اینطوری فکر کنم
انقد دلم میخواست توی این کلیسا ازدواج کنن

242
00:16:29.500 --> 00:16:32.830
اینجا همون جاییه که خودم ازدواج کردم
که مادر پدرم ازدواج کردن

243
00:16:33.042 --> 00:16:36.703
همونجاییه که خاله ی ژنویم مراسم همدلیش رو برگزار کرد
به تخمشون هم نیست 273 یورو-

244
00:16:36.917 --> 00:16:39.915
جدی؟ چیه...ببخشید؟-
نه نه هیچی-

245
00:16:40.167 --> 00:16:43.081
داشتم به ته تغاریتون فکر میکردم. لر، درسته؟
بله درسته-

246
00:16:43.292 --> 00:16:46.159
امکان داره اون با یه کاتولیک ازدواج کنه
!امیدتون رو از دست ندید

247
00:16:46.333 --> 00:16:49.035
خدا از دهنتون بشنوه پدر-

248
00:16:57.625 --> 00:16:59.699
داری چیکار میکنی؟-
تمرکزم رو به هم نزن-

249
00:16:59.875 --> 00:17:04.165
دارم متن سخنرانیم در مورد ویرایش عقدنامه ی ازدواج که در اختیارِ

250
00:17:04.333 --> 00:17:08.706
انجمن "اموال مشترک زن و شوهر" هست رو تنظیم میکنم
یه موضوعیه ایه که من خودمو ملزم به مطرح کردنش میدونم

251
00:17:09.042 --> 00:17:12.205
قبل از گردهمایی بزرگ سالانه ی دفاتر اسناد رسمی تولوز
این جمعه

252
00:17:12.542 --> 00:17:15.291
.مجبور نیستی انقدر بی رحم باشی
حداقل یه امروزو

253
00:17:16.250 --> 00:17:18.324
امروز دکتر رو دیدم و-
و؟-

254
00:17:18.458 --> 00:17:21.906
بیماریم رو افسردگی تشخیص داد-
آه ترسوندیم-

255
00:17:22.125 --> 00:17:25.573
افسردگی میتونه خیلی بد باشه-
خیلی ها هستن که نمیتونن باهاش دست و پنجه نرم کنن

256
00:17:25.833 --> 00:17:29.530
البته عزیزم...ازت معذرت میخوام-
دلم برای دخترام تنگ شده-

257
00:17:29.750 --> 00:17:33.032
دلم برای دخترام تنگ شده-
البته که شده... البته که شده-

258
00:17:33.792 --> 00:17:35.948
میدونم...میدونم-

259
00:17:36.792 --> 00:17:39.115
اگه برای کریسمس دعوتشون کنیم؟-
همم، کیو؟-

260
00:17:39.333 --> 00:17:43.955
دخترامونو، شوهراشونو، نوه هامونو
من نیاز دارم بزرگ شدنشون رو ببینم

261
00:17:44.333 --> 00:17:47.000
آره ولی یادت رفته دفعه ی پیش چه اتفاقایی افتاد؟

262
00:17:47.208 --> 00:17:51.533
یه ذره هم تقصیر ما بود خب
با همه ی پیشینه ی منفی ای که ازشون داشتیم

263
00:17:52.500 --> 00:17:55.332
قبل ازینکه ازشون بخوایم ما رو درک کنن
باید یه قدم به سمتشون بر میداشتیم

264
00:17:55.500 --> 00:17:59.161
هان؟ گوش کن عزیز من
ما تا همین الآنشم کلی تلاش کردیم

265
00:17:59.375 --> 00:18:02.575
اصن من فک میکنم این مسئله هیچ ربطی به افسردگیت نداره

266
00:18:04.625 --> 00:18:06.367
واقعاً؟

267
00:18:08.000 --> 00:18:11.448
بازار کاشر (همون حلال خودمون) در حال توسعه یافتنه
بازار مواد غذایی ارگانیک هم همینطور

268
00:18:11.583 --> 00:18:13.657
مجموع این دو با هم
!میترکونه

269
00:18:15.000 --> 00:18:17.121
میرینه-
میرینه؟
میرینه-

270
00:18:17.833 --> 00:18:20.950
فرانسه تقریباً 600 هزار تا یهودی داره
بین این 600 هزارتا

271
00:18:21.375 --> 00:18:23.496
چقدشون معمولاً غذای کاشر میخورن؟ بیست درصد؟
یه کم بیشتر-

272
00:18:23.708 --> 00:18:26.706
خب اصلاً سخاوتنمدانه در نظر بگیریم سی درصد
سی درصد ششصد هزار تا میشه صد و هشتاد هزار تا

273
00:18:27.125 --> 00:18:30.325
بین این صد و هشتاد هزار تا
حداکثر ده درصدشون ارگانیک میخورن. نه؟

274
00:18:30.583 --> 00:18:32.704
خب-
حتی بیست هزار تا مشتری واجد شرایط هم نمیشن-

275
00:18:34.250 --> 00:18:36.490
بیست هزار مشتری-
میبینید که پروژه تون در حد یه بازار کوچیک هم نیست

276
00:18:36.625 --> 00:18:39.706
باید برید دنبال موسسه های با اعتبار کوچولوتر
اینطوری مناسب تره

277
00:18:40.833 --> 00:18:42.077
آفرین

278
00:18:43.375 --> 00:18:45.698
شما خودتون غذای کاشر نمی خورید؟-
نه من غذای کاشر نمیخورم-

279
00:18:45.875 --> 00:18:48.031
مامانت هم نمیخوره؟-
مامانم شش ماهه که فوت کرده آقا-

280
00:18:48.208 --> 00:18:50.827
خب پس مطمئناً اونجا قطعاً غذای کاشر گیرش نمیاد

281
00:18:51.042 --> 00:18:53.198
ببخشید-
.برید بیرون-

282
00:18:55.333 --> 00:18:57.289
تو روحش

283
00:18:59.458 --> 00:19:01.864
بله عزیزم؟-
خب بگو، قرار ملاقاتت چطوری پیش رفت عشقم؟

284
00:19:02.250 --> 00:19:04.324
بد، طبق معمول-
ناامید نشو، درست میشه-

285
00:19:04.667 --> 00:19:06.741
ارگانیک-میتسوا ایده ی محشریه
(میتسوا یه کلمه به زبان عبری به معنای فرمان)

286
00:19:06.792 --> 00:19:09.327
بله دو ثانیه دیگه میرسم خدمتتون آقای برژر

287
00:19:09.500 --> 00:19:11.870
گوش کن یه خبر خوب برات دارم
برای تعطیلات کریسمس میریم سفر

288
00:19:12.042 --> 00:19:14.447
میریم اسکی؟-
نه. شینون. میریم برای دیدار خانوادگی

289
00:19:14.833 --> 00:19:17.997
این بود خبر خوبت؟-
(با جکی چان و عرفات؟ (اشاره به باجناق هاش

290
00:19:18.625 --> 00:19:21.825
خب. باید قطع کنم
روز خوش عشقم. تا امشب

291
00:19:22.208 --> 00:19:23.370
حالا نوبت ماست آقای برژر

292
00:19:26.500 --> 00:19:29.332
هی، اونا هیچ مدرکی ندارن که ثابت کنه من مواد داشتم
!من بیگناهم

293
00:19:29.542 --> 00:19:32.990
اونا هیچ مدرکی ندارن ولی شما بیگناه نیستید
پس سرتونو بندازید پایین و باقیشو به من بسپرید

294
00:19:33.208 --> 00:19:36.953
باشه برو تو کارش برادر-
اوی، من برادرتون نیستم وکیلتونم. اوکی؟-

295
00:19:37.000 --> 00:19:41.076
اولالا آووکادو
من آووکادو رو میخورم
(تشابه نوشتاری کلمه ی وکیل و آووکادو در زبان فر انسه)

296
00:19:41.833 --> 00:19:45.448
بله عزیزم منم، دیدم که بهم زنگ زده بودی
آره هنوز تو بوبینی هستم آره

297
00:19:46.375 --> 00:19:48.449
پوف یه بی مغز با کلاه برای تنوع

298
00:19:50.792 --> 00:19:53.576
لعنتی ینی چی میریم خونه ی مامانت اینا برای کریسمس؟

299
00:19:55.917 --> 00:19:57.575
اه لعنتی احمق. صبر کن

300
00:19:58.417 --> 00:19:59.909
این بود سر پایین انداختن؟

301
00:20:01.958 --> 00:20:04.956
هی برو داری چیکار میکنی؟
.هی برو گمشو

302
00:20:05.292 --> 00:20:08.704
ببخشید عزیزم، با این بی مغزه بودم

303
00:20:08.917 --> 00:20:11.240
آره... نه به من بگو کی میاد اونجا؟

304
00:20:11.792 --> 00:20:13.747
!به من نگو که بروس لی و پوپِک (کمدین یهود فرانسوی) هم هستن

305
00:20:14.292 --> 00:20:18.120
قذافی و انریکو ماسیاس هم هستن؟-
ولی این خنده دار نیست مامان داره افسردگی میگیره-

306
00:20:18.667 --> 00:20:21.120
آه ببخشید معذرت میخوام-
میشنوید دخترا؟

307
00:20:21.500 --> 00:20:24.948
دارید میرید خاله جونی هاتونو ببینید... و عمو جونیاتونو

308
00:20:25.542 --> 00:20:26.999
...اوه آره

309
00:20:27.583 --> 00:20:30.665
ببخشید مامان نتونستم زودتر زنگ بزنم
روز خیلی شلوغی داشتم

310
00:20:31.292 --> 00:20:33.413
بله در جریانم اودیل بهم پیغام داد

311
00:20:33.708 --> 00:20:37.039
بله البته که میام-
و فک میکنم که این ایده ی خیلی خوبیه

312
00:20:37.417 --> 00:20:40.331
خب برو بخواب
میبوسمت زیاد

313
00:20:40.500 --> 00:20:42.621
بابا رو هم ببوس. بوس بوس

314
00:20:44.958 --> 00:20:46.285
مامانم بود

315
00:20:46.667 --> 00:20:49.581
شنیدم-
میخواد که دور هم جمع بشیم... برای کریسمس-

316
00:20:52.000 --> 00:20:55.366
منم دعوتم؟-
مم... به زودی میشی-

317
00:20:55.833 --> 00:20:57.623
کریسمس بعدی اگه همه چی خوب پیش بره

318
00:20:58.000 --> 00:21:01.366
یه چینی، یه یهود، یه عرب اوکیه
...ولی یه سیاه

319
00:21:01.417 --> 00:21:03.454
در کل ازدواج برای همه ست، به جز آفریقاییها؟

320
00:21:03.792 --> 00:21:07.122
خیلی خری-
منم باید خدمتت عرض کنم که منم هنوز خانواده ت رو ندیدم

321
00:21:07.292 --> 00:21:10.823
اواو بحثو عوض نکن
از طرف من هیچ مشکلی نیست
فقط برای اینه که اونا دور از اینجا زندگی میکنن

322
00:21:11.208 --> 00:21:14.041
...حالا تو فک میکنی که-
مامان بابای من آدمای خیلی رله ای هستن

323
00:21:14.875 --> 00:21:18.039
اونجا تو آفریقا درها رو به همه بازه
همه میتونن وارد شن

324
00:21:18.208 --> 00:21:20.661
نه بحث سفید بودنه، نه سیاه بودن
بحث انسان بودنه قبل هر چیز

325
00:21:21.042 --> 00:21:23.198
اوه من متاسفم شارل

326
00:21:23.250 --> 00:21:26.367
مشکل اینجاست که تو بعد از سه تای دیگه رسیدی
متوجهی؟

327
00:21:27.083 --> 00:21:29.240
صبور باش... باید برای این شوک آماده شون کنم

328
00:21:30.542 --> 00:21:32.616
من شوکم؟

329
00:21:32.750 --> 00:21:36.791
آره تویی
تو شوک منی

330
00:21:38.042 --> 00:21:39.665
شکلات منی

331
00:21:40.458 --> 00:21:42.947
سوئیسی کوچولوی من

332
00:21:45.625 --> 00:21:47.201
اینو درآر ببینم

333
00:21:48.833 --> 00:21:52.413
ژوزین، من میرم تور برای خرید
باشه خانوم-

334
00:21:59.708 --> 00:22:01.035
روز بخیر خانوم-
روز بخیر آقا-

335
00:22:01.250 --> 00:22:04.414
چی لازم دارید؟-
یه بوقلمون میخواستم لطفاً-

336
00:22:05.958 --> 00:22:08.909
ببخشید حلاله دیگه؟-
بله خانوم-

337
00:22:09.083 --> 00:22:11.204
اینجا همه چی با ضمانت حلاله

338
00:22:12.000 --> 00:22:14.500
<font color="#ffff00">حتی این پیری بورژوا هم به حلال روی آورده</font>

339
00:22:14.800 --> 00:22:17.300
<font color="#ffff00">این کشور واقعاً داره به گای سگ میره</font>

340
00:22:20.875 --> 00:22:22.617
همراهیتون میکنم

341
00:22:23.750 --> 00:22:25.906
خیلی ممنون خانم
شبات شالوم
(اصطلاح پرکاربرد در میان یهودی ها)

342
00:22:26.125 --> 00:22:29.740
ممنونم. به شما هم شلبات شالوم
...مرسی-

343
00:22:34.125 --> 00:22:37.289
سلام، امکانش هست با آشپز صحبت کنم؟

344
00:22:37.792 --> 00:22:40.333
از مرکز بهداشت؟-
نه نه اصلاً-

345
00:22:40.333 --> 00:22:43.533
نه فقط میخواستم در مورد یه دستور غذا ازشون مشورت بگیرم

346
00:22:49.000 --> 00:22:52.579
عصر بخیر عزیزم-
عصربخیر. دارم یه سوپ سبزیجات درست میکنم-

347
00:22:54.125 --> 00:22:57.573
ببین عزیزم، امروز توی دانشگاه دوپوی ژامباردها رو دیدم

348
00:22:57.750 --> 00:23:00.950
پسرشون ژاویر برای تعطیلات میاد شینون-
اون مگه واشنگتن زندگی نمیکرد؟-

349
00:23:01.167 --> 00:23:03.536
چرا چرا ولی برگشته خانواده شو ببینه توی تعطیلات

350
00:23:03.917 --> 00:23:05.540
حالا چرا داری اینارو به من میگی؟-
...به نظرت؟-

351
00:23:06.750 --> 00:23:09.783
لر و ژاویر، میتونه سر بگیره-
ژاویر دوپوی ژامبارد؟-

352
00:23:11.083 --> 00:23:13.572
ولی اون که به طرز عجیبی بد ترکیبه-
باید بدونی که چی میخوای-

353
00:23:13.667 --> 00:23:16.499
اون اهل تور ئه، کاتولیگه، <b>از خانواده ی خوبیه</b>

354
00:23:16.792 --> 00:23:20.074
همچینم بد ترکیب نیست
بعدم شخصیت داره، چیزی که در یک مرد از همه چیز مهمتره

355
00:23:20.833 --> 00:23:23.038
ژاویر دوپوی ژامبارد؟

356
00:23:25.500 --> 00:23:28.167
بدو عجله کن وگرنه هواپیما رو از دست میدی-
باشه اکی-

357
00:23:31.250 --> 00:23:32.624
آره

358
00:23:33.000 --> 00:23:34.493
آه یادم رفت

359
00:23:37.583 --> 00:23:40.416
مادمازل لر ورنوی، آیا شما اینجانب

360
00:23:40.750 --> 00:23:42.788
شارل کوفی اول رو به همسری می پذیرید؟

361
00:23:42.917 --> 00:23:44.196
واقعنی؟-
بله-

362
00:23:44.583 --> 00:23:46.788
کم کم دارم ازینکه زیرزمینی فامیل باشم خسته میشم

363
00:23:50.125 --> 00:23:51.286
قبول میکنم-

364
00:23:55.708 --> 00:23:58.457
خب پس. من رفتم-
!دوستت دارم-

365
00:23:59.125 --> 00:24:02.621
هی دیگه راهی نداری، رسمی شد
باید خبر خوب رو به خانواده ت اعلام کنی

366
00:24:04.292 --> 00:24:06.081
کریسمس مبارک عزیزم

367
00:24:10.958 --> 00:24:14.289
من فقط ازت میخوام از هر حرفی مربوط به سیگارفروشی ها پرهیز کنی
!اصن پیچیده نیست
باشه باشه باشه-

368
00:24:14.792 --> 00:24:17.908
و اگه کسی یه چیزی راجع به یهودیا گفت
راجع به اینکه

369
00:24:18.125 --> 00:24:20.792
همش تو اخبارن یا همش تو دندون پزشکیان

370
00:24:21.000 --> 00:24:24.033
خونسردیتو حفظ میکنی. باشه؟
باشه... ولی بهت گفته باشم-

371
00:24:24.250 --> 00:24:26.406
اولین کسی که راجع به اسرائیل زر زر کنه
نژادش رو میگام

372
00:24:26.583 --> 00:24:29.332
نمیخوای این "میگام میگام" هات رو تموم کنی نه؟

373
00:24:29.542 --> 00:24:33.156
...نژادش، ننه ش، به خاک پدربزرگم قسم
خیلی مبتذله

374
00:24:33.375 --> 00:24:35.864
اینو میفهمی؟ مامان بابای منو وحشت زده میکنه

375
00:24:36.000 --> 00:24:39.081
میخوای ازم که چی بگم؟ یا عیسی مسیح؟

376
00:24:40.000 --> 00:24:43.448
خب رشید، نمیخوایم موضوع رو سه ساعت کش بدیم
ولی اگه کسی حرفی در مورد

377
00:24:43.667 --> 00:24:45.953
مهاجرت و خلاف زد

378
00:24:46.125 --> 00:24:49.076
.تو هیچی نمیگی. توی خودت نگه میداری

379
00:24:49.417 --> 00:24:52.948
ازم میخوای که یه بزدل باشم درسته؟-
نه من فقط ازت میخوام که خونسرد و مهربون و آسونگیر و-

380
00:24:53.917 --> 00:24:56.535
باهوش باشی، امکانش هست؟

381
00:24:57.000 --> 00:24:58.541
.سبز شد

382
00:25:00.292 --> 00:25:04.451
اگه یه وقت یکی یه حرفی راجع به چینیا راه انداخت چیکار کنم؟-
لبخند میزنی-

383
00:25:05.125 --> 00:25:08.076
آهان ادای چینیارو در میارم دیگه-
دقیقاً-

384
00:25:10.250 --> 00:25:12.821
خب پس حرفامونو زدیم کلود؟ از هر موضوع حساسی خودداری میکنیم

385
00:25:13.167 --> 00:25:16.034
اسرائیل، دالای لاما، برقه، همه ی اینا

386
00:25:16.300 --> 00:25:17.600
باشه باشه باشه باشه

387
00:25:17.750 --> 00:25:22.491
و مهم تر از همه، هیچ حرفی در مورد تیم فوتبال فرانسه زده نشه-
باشه باشه باشه باشه-

388
00:25:27.750 --> 00:25:30.950
آره، شتر دیدی ندیدی

389
00:25:33.083 --> 00:25:35.406
آه! اولیا رسیدن-
باهات 20 یورو شرط میبندم که چینیان-

390
00:25:35.750 --> 00:25:38.036
شروع نکن
برو یه کراوات بزن

391
00:25:38.458 --> 00:25:41.575
چیه خوبه که-
قرار نیست که ملکه ی انگلیس بیاد که

392
00:25:46.333 --> 00:25:48.075
آها، بردم

393
00:25:48.667 --> 00:25:51.072
بیست یورو بهم بدهکاری عزیزم

394
00:25:52.572 --> 00:26:00.572
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

395
00:26:17.000 --> 00:26:18.409
!شارل

396
00:26:21.958 --> 00:26:24.411
سه ساعت تاخیر
آخرین سفرم با مراکش رویال ایر بود

397
00:26:24.792 --> 00:26:26.699
پسرم-
خوبی مامان؟-

398
00:26:26.958 --> 00:26:29.660
خوبی آبجی کوچولو؟-
بابا؟-

399
00:26:30.000 --> 00:26:32.489
یعنی چی که داری با کاترین دنو زندگی میکنی؟

400
00:26:33.292 --> 00:26:37.332
تو لوم دادی؟-
تو قول داده بودی منو دعوت میکنی پاریس-
هنوز منتظر بلیتمم

401
00:26:37.542 --> 00:26:39.200
چمدونم از سال 1920 آماده ست

402
00:26:44.833 --> 00:26:47.535
نه من میخواستم راجبش باهاتون صحبت کنم
اسمش لر ئه

403
00:26:48.083 --> 00:26:49.955
یک ساله که با هم زندگی میکنیم-
یک سال و نیم-

404
00:26:50.167 --> 00:26:51.446
!یک سال و نیم؟

405
00:26:52.417 --> 00:26:55.035
پس میخواید ازدواج کنید-
آره-

406
00:26:55.917 --> 00:26:59.117
نه تنها درس و دانشگاه و ول کردی که بری مشغول دلقک بازی بشی

407
00:26:59.333 --> 00:27:01.656
!بلکه میخوای با یه سفید هم ازدواج کنی
بابا بیخیال-

408
00:27:01.792 --> 00:27:04.908
این موها رو هم کوتاه کن
!عجب وضعیه ها

409
00:27:16.458 --> 00:27:18.579
ورودی رو چه شیک کرده، نه؟

410
00:27:19.458 --> 00:27:21.081
اوژنی، عزیزم

411
00:27:21.375 --> 00:27:24.077
نگاه کن. اوه؟ میدیش؟

412
00:27:25.750 --> 00:27:28.701
!وای چقد بانمکن اینا

413
00:27:29.083 --> 00:27:30.493
مرسی

414
00:27:30.708 --> 00:27:35.579
کی این نقاشی رو کشیده؟-
جالبه یه حالت هایی از خاله ی ژنویم رو دارن-

415
00:27:35.958 --> 00:27:39.786
آره عزیزای دلم، با خاله ی ژنوی

416
00:27:41.125 --> 00:27:44.325
نه رودی، ببین این شتر نیست، بزغاله ست

417
00:27:44.500 --> 00:27:47.035
خوشتون میاد بچه ها؟ قشنگه، نه؟

418
00:27:47.250 --> 00:27:51.196
اینجا یه خونه ست
اونم یه الاغه

419
00:27:53.875 --> 00:27:55.949
اونم یه گاوه

420
00:27:58.583 --> 00:28:00.124
...و اینجا

421
00:28:01.167 --> 00:28:02.825
مسیح کوچولوئه

422
00:28:03.292 --> 00:28:05.247
پسرِ خدا

423
00:28:06.708 --> 00:28:08.415
!تا بعد

424
00:28:09.292 --> 00:28:12.206
مامان بزرگت یه کم الکی بزرگ کرد مسیحو برات

425
00:28:12.417 --> 00:28:14.123
فقط یه پیامبره همین

426
00:28:15.625 --> 00:28:19.666
عمو داوید درست میگه، فقط یه پیامبره

427
00:28:20.667 --> 00:28:23.036
حسش نیست-
کلود، تو قول دادی-

428
00:28:25.886 --> 00:28:27.675
!بریم

429
00:28:27.875 --> 00:28:30.328
میخواستم از این فرصت، در این خونه

430
00:28:30.500 --> 00:28:33.533
که دخترامون توش بزرگ شدن، استفاده کنم برای عذرخواهی

431
00:28:33.958 --> 00:28:37.620
.نه من واقعاً شرمنده م که صحبت هام دفعه ی پیش شوکه کننده بودن
ولی در واقع بدون هیچ نیت بدی

432
00:28:37.792 --> 00:28:41.785
گفتمشون-
مشکلی نیست. اینا همه مال گذشته ست-

433
00:28:42.042 --> 00:28:45.656
شما از من به دل نگیرید به خاطر اینکه به عنوان یک گلیست

434
00:28:46.083 --> 00:28:48.998
خیلی ناراحت شدم ازینکه از من به عنوان یک نژاد پرست یاد کنید

435
00:28:49.083 --> 00:28:51.288
حرف های من هم از ته دل نبود کلود

436
00:28:51.458 --> 00:28:53.911
همچنین هممون یه گوشه ی نژادپرست اون ته ته دلمون داریم

437
00:28:54.833 --> 00:28:57.452
من فقط میخواستم که شما بدونید که ما هیچ

438
00:28:57.667 --> 00:28:59.539
مشکلی با یهودی ها

439
00:28:59.750 --> 00:29:02.321
یا عرب ها یا چینی ها نداریم

440
00:29:02.500 --> 00:29:04.870
.تا وقتی که شما مثه خودمون فرانسوی هستید-
قطعاً قطعاً-

441
00:29:05.250 --> 00:29:08.331
در آخر، صادقانه بگم، اون اول

442
00:29:09.000 --> 00:29:11.405
شما داماد های ایده آل ما نبودید

443
00:29:13.708 --> 00:29:16.161
امیدوارم که بد برداشت نکنید-
نه نه اصلاً-

444
00:29:17.083 --> 00:29:19.288
من قیافه ی پدرمو تصور میکنم
...اگه همه ی خواهرام با اورنیایی ها ازدواج کرده بودن

445
00:29:21.167 --> 00:29:23.916
شخصاً مادرم خیلی سخت اودیل رو به عنوان عروسش قبول کرد

446
00:29:24.375 --> 00:29:26.745
آره من تایید میکنم آره-
آه نه والدین من خیلی هم خوشحال بودن-

447
00:29:27.375 --> 00:29:29.413
به جز وقتی که بهشون گفتم که اون هنرمند و نقاشه

448
00:29:31.583 --> 00:29:34.250
مهم ترین چیز خوشحالی دخترامونه

449
00:29:34.458 --> 00:29:37.326
اگه اونها با شما خوشحالن، ما هم هستیم

450
00:29:37.642 --> 00:29:40.805
شما هر سه تا تون روی چشم خانواده ی ورنوی جا دارید

451
00:29:41.292 --> 00:29:43.910
مرسی-
پیشنهاد میکنم که ما-

452
00:29:44.292 --> 00:29:47.408
به سلامتی خانواده مون بنوشیم-
به سلامتی خانواده-

453
00:29:49.042 --> 00:29:51.577
مشکلی پیش اومده عزیزم؟-
...ببخشیدا... ولی-

454
00:29:52.625 --> 00:29:53.655
!داره برف میاد

455
00:29:57.208 --> 00:30:00.290
اوهوم، و خب؟-
و خب... این... این-

456
00:30:00.667 --> 00:30:01.994
!جادوی کریسمسه

457
00:30:02.625 --> 00:30:04.082
...آره

458
00:30:05.125 --> 00:30:08.455
!به سلامتی جادوی کریسمس-
!به سلامتی جادوی کریسمس-

459
00:30:13.250 --> 00:30:15.952
خوب بود، چطور بودم؟-
عالی بودی-

460
00:30:16.333 --> 00:30:19.248
مطمئن؟ یه کم زیاده روی نکردم؟-
نه نه خوب بود-

461
00:30:23.458 --> 00:30:27.155
سه تا بوقلمون؟ یه کم اصراف نیست؟-
نه نفریم به هر حال-

462
00:30:27.500 --> 00:30:30.782
میخواستم یه سورپریز کوچولو برای دامادام داشته باشم
این کاشره

463
00:30:31.125 --> 00:30:36.280
این حلاله و سومی هم به روش مخصوص آشپزی چینی مرینیت شده

464
00:30:36.750 --> 00:30:39.499
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم مری ولی
من الزاماً غذای حلال نمیخورم

465
00:30:39.708 --> 00:30:41.782
منم الزاماً کاشر نمیخورم-
منم الزاماً مرینیت شده-

466
00:30:45.958 --> 00:30:49.655
.صادقانه میگم مری خیلی خوشمزه ست
میتونم یه خروار ازین بوقلمون مرینیت شده بخورم

467
00:30:49.958 --> 00:30:51.285
مرسی

468
00:30:53.292 --> 00:30:55.413
میتونم بوقلمون کاشر رو امتحان کنم داوید؟-
خواهش میکنم-

469
00:30:59.958 --> 00:31:03.620
اوم خوبه ها! تو هم یه خورده بوقلمون حلال میخوای؟-
البته که نه-

470
00:31:10.333 --> 00:31:11.956
شوخی میکنم

471
00:31:12.542 --> 00:31:14.865
معلومه که میخوام بوقلمون حلال رو بچشم

472
00:31:14.917 --> 00:31:16.991
خیلی بامزه بود داوید

473
00:31:17.250 --> 00:31:20.865
این واقعاً شوخ طبعی یهودی هستا
مری و من عاشقشیم

474
00:31:21.167 --> 00:31:24.947
ما طرفدار لویی دوفونس هستیم-
ولی مامان لویی دو فونس یهودی نبودا-

475
00:31:25.333 --> 00:31:28.507
چرا، خاخام جیکوب
(اشاره به فیلم معروف ماجراهای دیوانه وار خاخام جیکوب)

476
00:31:29.583 --> 00:31:30.661
آهان آره آره

477
00:31:31.583 --> 00:31:34.119
و طنز چینی چجوریه...چاو؟

478
00:31:34.750 --> 00:31:36.456
وجود نداره-
یعنی چی؟-

479
00:31:36.792 --> 00:31:39.541
وجود نداره
چینی ها طنز ندارن

480
00:31:42.750 --> 00:31:44.291
دارم شوخی میکنم کلود

481
00:31:48.625 --> 00:31:51.789
این یه شراب گلابی محلیه
و میتونم بهتون بگم که

482
00:31:51.958 --> 00:31:55.205
این، کاشر نیست

483
00:31:56.583 --> 00:31:59.783
کادوها رو امشب باز میکنیم یا فردا صبح؟-
فردا طبق معمول-

484
00:32:00.000 --> 00:32:02.405
ایزابل امشب
مراسم مس نیمه شبه
(مراسم کاتولیک ها در نیمه شب کریسمس)

485
00:32:02.792 --> 00:32:05.955
آره البته مامان مراسم مس
از دست دادنش غیرممکنه

486
00:32:06.042 --> 00:32:09.289
غیرممکن-
آره حالا منو مسخره کنید-

487
00:32:10.958 --> 00:32:12.617
اونجا چطور میگذره؟-
خیلی خوب-

488
00:32:12.833 --> 00:32:14.990
الکل بهترین راهه برای نزدیک شدن آدما به هم

489
00:32:17.042 --> 00:32:20.242
میدونی مامان من اولش یه خورده نگران بودم اما در واقع
ایده ی دور هم جمع شدنمون عالی بود

490
00:32:20.542 --> 00:32:23.113
واقعاً؟ خوش میگذره بهتون؟
خیلی خوش میگذره-

491
00:32:31.250 --> 00:32:34.865
تو یه چیزیت هست-
آه نه نه اصلاً... خوبم-

492
00:32:38.250 --> 00:32:39.956
!دارید خفه م میکنید

493
00:32:40.333 --> 00:32:44.327
من هر وقت بازیای تیم فوتبال فرانسه رو نگاه میکنم
هر دفعه که سرود ملی رو میشنوم

494
00:32:44.667 --> 00:32:46.373
!موهای تنم سیخ میشه-
واقعاً؟-

495
00:32:46.583 --> 00:32:48.574
منم همینطور کلود، موهای تنمه که همینجور بلند میشن

496
00:32:48.667 --> 00:32:50.704
منم همینطور
با اینکه از فوتبال بدم میاد

497
00:32:50.875 --> 00:32:55.323
!دارید سرکارم میذارید؟
واقعاً شما سرود ملی رو بلدید؟
...برای اینکه معمولاً اونایی که اصلیتشون

498
00:32:55.467 --> 00:33:00.704
(سرود ملی فرانسه)

499
00:33:52.292 --> 00:33:54.033
برگ هایم

500
00:33:55.333 --> 00:33:56.956
میخواستم بگم داوید

501
00:33:57.292 --> 00:33:59.863
اگه میخوای یه سر به بانک بزنی برای پروژه ی "تلفن عتیقه" که من بررسیش کنم

502
00:34:00.083 --> 00:34:01.541
...اگه تو-
نه من بیخیالش شدم-

503
00:34:01.708 --> 00:34:03.664
سه ساله که هیچ سهامگذاری رو پیدا نکردم

504
00:34:03.833 --> 00:34:07.164
نه فک کنم واقعاً خیلی ایده ی مزخرفی بود
ولی الآن دارم به یه چیز بهتر فک میکنم

505
00:34:07.333 --> 00:34:09.904
آره؟-
آره، آماده ای؟-
آره-

506
00:34:10.667 --> 00:34:12.124
کاشر، ارگانیک

507
00:34:12.333 --> 00:34:14.904
هی چرا براش چشم بادومی گذاشتی؟
آدم برفیه ها، بودا که نیست

508
00:34:15.250 --> 00:34:17.241
ولی این که چشماش بادومی نیست-
چرا چرا-

509
00:34:17.625 --> 00:34:21.370
حق با اونه. آدم برفی که چینی نمیشه
اگه اینجوریه... منم

510
00:34:21.708 --> 00:34:23.118
در این شرایط

511
00:34:24.542 --> 00:34:26.165
یه کیپا میذارم سرش

512
00:34:27.958 --> 00:34:29.914
خب منم براش ریش میذارم
!چرا که نه

513
00:34:33.833 --> 00:34:36.120
برف بازی کنیم؟-
جدی میگی؟-

514
00:34:36.417 --> 00:34:39.782
با یه عرب؟ خل شدی؟-
نه ولی پسرا هوا سرده-

515
00:34:40.000 --> 00:34:42.370
شروع شد-
مادرتو-

516
00:34:46.375 --> 00:34:48.531
صب کن، اون اول-

517
00:34:49.583 --> 00:34:51.373
بزن-
بزن-

518
00:34:52.625 --> 00:34:54.331
!بزن-
الله اکبر-

519
00:34:59.292 --> 00:35:02.206
اصلاً ایرادی نداره رشید
یاد جوونیاش افتاد. مگه نه کلود؟

520
00:35:02.417 --> 00:35:04.158
آره آره، عالیه...

521
00:35:04.333 --> 00:35:07.580
اومدیم دنبالت چاو
داریم میریم برای مراسم
اومدم-

522
00:35:17.625 --> 00:35:20.292
تو میری مراسم؟-
آره پسرا! باید باز بود به روی همه چی-

523
00:35:20.667 --> 00:35:24.198
اوه چینی...
سردسته ی همه ی خایه مالاست

524
00:35:34.042 --> 00:35:35.416
نگاه کن کی اومده

525
00:35:36.000 --> 00:35:37.790
خانواده ی بنتون
( united colors of benetton اشاره به برند معروف)

526
00:35:38.208 --> 00:35:42.617
چقد باعث خوشحالیمه که شما همه اومدید-
خب این یه لحظه ی مهم برای شما کاتولیگ هاست-

527
00:35:42.708 --> 00:35:46.998
برای ما بسیار خوشاینده که این لحظه رو با شما بگذرونیم-
دقیقاً، بعدشم مذهب های ما همگی با هم فامیلن-

528
00:35:48.805 --> 00:35:52.550
کاملاً رشید-
بعد به من میگن خایه مال-

529
00:35:52.750 --> 00:35:54.824
کلود؟ کلود؟ کلود؟

530
00:35:57.125 --> 00:35:59.281
!آه شب خوش ژان ژروم

531
00:36:00.375 --> 00:36:03.159
شب خوش کلوتیلد-
ژان ژروم؟-

532
00:36:03.458 --> 00:36:07.120
نمیخواید دامادهاتون رو بهمون معرفی کنید؟
بگذریم ازینکه به هیچکدوم از عروسیا دعوت نشدیم

533
00:36:07.792 --> 00:36:11.620
بعداً آشنا میشیم ژان ژ
میترسم که دیگه جا گیرمون نیاد توی کلیسا

534
00:36:12.125 --> 00:36:13.203
بریم بریم بریم

535
00:36:14.917 --> 00:36:18.780
شارل. بهتره که از سفید ها بر حذر باشی
مخصوصاً فرانسویا

536
00:36:19.250 --> 00:36:24.286
فرانسویا بوی بد میدن... گوزوئن
من میدونم چی دارم میگم

537
00:36:24.542 --> 00:36:28.488
وقتی که سال سوم نیروی دریایی بودم
نشون هام رو ازم گرفتن

538
00:36:28.875 --> 00:36:31.577
اگه سیاه نبودم، سرهنگ میشدم

539
00:36:31.792 --> 00:36:34.280
و نه سروان
نمیتونی بزنی یه کانال دیگه؟-

540
00:36:34.667 --> 00:36:37.036
مشکل سفیدا نیست
مشکل تو و شخصیت خرابته

541
00:36:37.417 --> 00:36:41.363
...چه زرد باشن چه قرمز چه سفید
تو هیچوقت با بالادستی هات خوب تا نمیکنی

542
00:36:42.542 --> 00:36:45.030
گاز بده، مراسم رو از دست میدیم

543
00:36:45.167 --> 00:36:51.080
شارل... تو میدونی فرانسویا یه نوع دسر دارن که اسمشو گذاشتن "کله سیاهون"؟

544
00:36:51.375 --> 00:36:53.449
بیخیال بابا-
دیگه نیست، ممنوع شده

545
00:36:54.333 --> 00:36:56.786
من مطمئنم که هنوزم وجود داره
اونا عاشقشن

546
00:36:57.500 --> 00:37:01.790
"من یه شیرینی میشناسم که اینجا بهش میگیم "کنگویی
بسه دیگه توئم، با این شیرینیات-

547
00:37:02.625 --> 00:37:05.825
(سرود مذهبی)

548
00:38:03.958 --> 00:38:07.822
نه ولی من واقعاً خوشحالم
خیلی غم انگیزه وقتی یه خانواده از هم میپاشه

549
00:38:09.000 --> 00:38:11.323
و بله عزیزم، مامان حالش خوبم

550
00:38:21.583 --> 00:38:23.953
ینی کی میتونه باشه؟-
هیچ ایده ای ندارم-

551
00:38:25.542 --> 00:38:27.865
میشه بری ببینی کیه لر، لطفاً؟
باشه-

552
00:38:35.500 --> 00:38:38.996
ژاویر دوپوی ژامبارد؟-
کریسمس مبارم لر-

553
00:38:41.125 --> 00:38:44.573
تو اینجا چیکار میکنی؟ مگه واشینگتن نبودی؟-
چرا فقط برای تعطیلات برگشتم-

554
00:38:44.792 --> 00:38:46.664
!کلود! نگاه کن کی اینجاست

555
00:38:48.458 --> 00:38:51.906
!اوه ژاویر! چه سورپرایزی

556
00:38:52.125 --> 00:38:55.325
!خدای من چقد بدترکیبه-
ژاویر، خیلی خوب به نظر می رسید-

557
00:38:55.458 --> 00:38:59.997
آره این برای هوای آمریکاست که بهش خورده. میدونستید که ژاویر
برای یه بانک بزرگ کار میکنه؟ توی واشینگتن؟

558
00:39:00.333 --> 00:39:03.000
برای یه صندوق بازنشستگی-
این عالیه! حتی بهترم هست-

559
00:39:03.208 --> 00:39:05.365
آدمای مثل شما هستن که دنیا رو میچرخونن ژاویر

560
00:39:06.292 --> 00:39:09.906
بفرمایید داخل! چای سبز میخورید یا چای سیاه؟
آم سیاه-

561
00:39:10.125 --> 00:39:13.158
خیلی عالیه که سرزده اومدی پیشمون

562
00:39:16.542 --> 00:39:18.865
و تو لر؟ الآن مشغول چه کاری هستی؟

563
00:39:19.208 --> 00:39:21.329
(توی ال س ای (شبکه ی خبری
هم تعجب نمیکنم-

564
00:39:22.167 --> 00:39:25.532
چطور؟
توی ال س ای، همه خبرنگارا زیبان-

565
00:39:28.458 --> 00:39:30.366
من توی بخش دفتری کار میکنم-
آهان-

566
00:39:37.000 --> 00:39:39.619
این آدما کین؟-
هوم؟ کدوم آدما؟-

567
00:39:41.167 --> 00:39:42.576
باغبوناتونن؟

568
00:39:43.917 --> 00:39:46.370
و تونستید روز کریسمس ازشون بخواید بیان براتون کار کنن؟

569
00:39:47.292 --> 00:39:49.994
در واقع اینا... دامادامون هستن-
آره بله-

570
00:39:51.583 --> 00:39:56.241
...اوه منو ببخشید خیلی احمقانه ست، فک کردم که
نه اشکالی نداره-

571
00:39:57.833 --> 00:40:00.958
آهان خب... گفتی که توی کارای دفتری هستی؟

572
00:40:00.958 --> 00:40:05.118
آره همین الآن بهت گفتم-
آره منم همینو شنیدم-

573
00:40:08.500 --> 00:40:10.455
!نمیبینم
!خب بگرد-

574
00:40:13.083 --> 00:40:18.452
ایناهاش دیدم! شارل کوفی
داداش بزرگه! اسمت اینجاست

575
00:40:18.625 --> 00:40:21.623
پس چی فک کردی هان؟
من نقش پونتانیاک رو دارم، نقش اول این اجرا

576
00:40:21.792 --> 00:40:25.536
امیدوارم که نقش داغونه رو تو بازی نکرده باشی
نباید باعث آبروریزیمون بشی شارل

577
00:40:33.458 --> 00:40:37.203
شارل! بابات میخواد باهات حرف بزنه-
آره؟ ولی من که کاری نکردم-

578
00:40:37.417 --> 00:40:39.870
من با مادرت مشورت کردم

579
00:40:40.083 --> 00:40:42.654
و مثل همیشه با من موافقه

580
00:40:46.583 --> 00:40:50.115
شارل، ما با این ازدواج موافقت میکنیم

581
00:40:50.542 --> 00:40:54.286
...مرسی پدر، این-
ولی حواست باشه سه تا شرط دارم-

582
00:40:54.667 --> 00:40:57.700
مراسم توی فرانسه برگزار بشه، اوایل ژوئیه

583
00:40:58.250 --> 00:41:01.034
حالا چرا اوایل ژوئیه؟
چون ما اون موقع میریم فرانسه-

584
00:41:01.250 --> 00:41:02.659
و من بلیطای هواپیمارم خریدم

585
00:41:03.042 --> 00:41:04.534
منم میام-
تو دهنتو ببند-

586
00:41:05.833 --> 00:41:09.578
دوم اینکه اونا باید خرج و مخارج عروسی رو بدن

587
00:41:11.792 --> 00:41:14.624
طبیعیم هست. سفیدا آفریقا رو تیغیدن
حالا وقتشه یه کمشو پس بدن

588
00:41:14.792 --> 00:41:18.157
سوماً اگه کوچکترین حرف نژاد پرستانه ای بشنوم

589
00:41:18.375 --> 00:41:22.618
از خانواده ی زنت، در مورد سیاها
همچی میزنمشون

590
00:41:24.833 --> 00:41:27.867
میزنیشون؟-
درست شنیدی! میزنمشون-

591
00:41:28.250 --> 00:41:31.201
نه پدر وایسا، تو هیشکیو نمیزنی
همه چی خوب پیش میره

592
00:41:31.417 --> 00:41:33.621
پدر مادر لر آدمای خیلی فهمیده ای هستن
مدرکش

593
00:41:33.667 --> 00:41:36.748
سه تا دختر دیگه شونو دادن به یه چینی یه یهود و یه عرب

594
00:41:38.375 --> 00:41:42.155
این دیگه چجور خانواده ایه؟
کمونیستن؟

595
00:41:47.833 --> 00:41:51.661
آدمای خوبی هستن-
نه از اونجور آدمایی که بخوام تعطیلاتمو باهاشون بگذرونم
ولی مهربونن

596
00:41:51.875 --> 00:41:55.536
باید بهت اعلام کنم که احتمال قوی همه ی تعطیلاتمون رو باهاشون خواهیم بود

597
00:41:55.583 --> 00:41:57.041
البته

598
00:42:03.167 --> 00:42:06.414
تو اینجا چیکار میکنی؟ قطارتو از دست میدیا-
قطار شب رو میگیرم-

599
00:42:06.917 --> 00:42:08.540
باید باهاتون حرف بزنم

600
00:42:09.875 --> 00:42:11.533
راستش من

601
00:42:12.208 --> 00:42:14.246
من دارم ازدواج میکنم-
به همین زودی؟-

602
00:42:14.708 --> 00:42:17.417
یعنی چی به همین زودی؟-
میبینی! میدونستم که مورد ژاویر-

603
00:42:17.417 --> 00:42:20.747
کارساز میشه-
اون نه... با ژاویر نه-

604
00:42:20.917 --> 00:42:22.409
ژاویرو همین الآن از ذهنتون بیرون کنید

605
00:42:24.333 --> 00:42:26.904
و اسم این مرد خوشبخت چیه؟-
شارل-

606
00:42:27.292 --> 00:42:30.539
شارل مثل شارل دو گل؟-
بله-

607
00:42:30.958 --> 00:42:32.783
تو رو خدا بگو که کاتولیگه

608
00:42:33.042 --> 00:42:36.158
کاتولیگ ئه؟-
آره آره کاتولیگه-

609
00:42:36.333 --> 00:42:39.913
پس شما توی کلیسا ازدواج میکنید-
حتماً. خانواده ش خیلی مذهبین-

610
00:42:42.375 --> 00:42:45.042
ولی باید یه چیزیو... یه چیزیو از الآن بهتون بگم

611
00:42:47.208 --> 00:42:50.740
...اون
...چجوری بگم؟ اون

612
00:42:52.140 --> 00:42:53.340
خب؟

613
00:42:53.492 --> 00:42:54.749
!اون یه کمدین ئه

614
00:42:55.667 --> 00:42:58.042
آه... اینکه مهم نیست

615
00:42:58.042 --> 00:43:02.367
ما برامون اصن مهم نیست نه کلود؟-
آره آره کاملاً... کار که عار نیست-

616
00:43:03.917 --> 00:43:06.950
میتونم بغلت کنم؟-
آره حتماً مامان-

617
00:43:07.625 --> 00:43:08.125
...عزیزانم

618
00:43:08.200 --> 00:43:11.200
عروسی رو اول ژوئیه همینجا برگزار میکنیم-

619
00:43:11.208 --> 00:43:14.372
پدرت و من تو همچین تاریخی ازدواج کردیم-
موقع خیلی خوبیه مامان-

620
00:43:14.583 --> 00:43:17.416
باید همین الآن برم کلیسا رو رزرو کنم
اول ژوئیه کلی عروسی هست

621
00:43:17.583 --> 00:43:20.451
تو با پدر دوگا هماهنگ میکنی دیگه-
ولی صبر کنید، شما حتی هنوز ندیدینش-

622
00:43:20.958 --> 00:43:23.826
آره بله معلومه، باید ببینیمش

623
00:43:24.042 --> 00:43:26.826
کی بهمون معرفیش میکنی... این شارلت رو؟

624
00:43:27.208 --> 00:43:32.280
آره خیلی زود... زود-
الآن برای اجراش یه تور خارج از کشور رفته

625
00:43:32.417 --> 00:43:36.363
ولی برگرده یه برنامه میذاریم-
خیلیم خوشحال میشیم-

626
00:43:36.583 --> 00:43:39.119
بریم جشن بگیریم
!اوه! شارل

627
00:43:43.667 --> 00:43:46.997
همه چی به خوبی پیش رفت

628
00:43:47.083 --> 00:43:50.117
ژوئیه عروسی میگیریم

629
00:43:56.375 --> 00:43:58.200
تاریخ عالی ایه. دوستت دارم

630
00:44:02.292 --> 00:44:06.617
یکی از چهار تا... با توجه به موضوع خیلیم بد کار نکردیم

631
00:44:06.792 --> 00:44:10.453
حق با توئه! هر چقدرم که دامادامون آدمای خوبی باشن
این باعث آرامشه

632
00:44:10.667 --> 00:44:14.364
میدونستم که لر ته تغاریمون ناامیدمون نمیکنه

633
00:44:14.708 --> 00:44:18.121
ولی اون همیشه یه تفاوتی داشت با بقیه
یه جذبه ای داشت

634
00:44:18.583 --> 00:44:21.747
ولی همزهمان هم یه ظرافت

635
00:44:22.375 --> 00:44:24.117
یه هوش و ذکاوت خاض

636
00:44:24.500 --> 00:44:25.874
درسته

637
00:44:27.833 --> 00:44:29.824
آه دختر کوچولوم

638
00:44:31.324 --> 00:44:39.324
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

639
00:45:52.333 --> 00:45:53.530
اونجاست

640
00:45:53.792 --> 00:45:56.955
خوبه کراواتم صافه؟
دماغم تمیزه؟

641
00:45:57.167 --> 00:46:00.532
آره عزیزم عالی به نظر میای-
ممنون-
مامان بابام عاشقت میشن-

642
00:46:03.667 --> 00:46:07.613
ده دقیقه تاخیر... از یه چیز مطمئنیم حداقل
که طرف چینی نیست

643
00:46:11.917 --> 00:46:13.623
!خدایا شکرت

644
00:46:18.208 --> 00:46:20.116
میز انتهایی، سمت چپ

645
00:46:21.500 --> 00:46:24.035
این دیگه کیه؟ ماشین پارک کنه؟

646
00:46:26.250 --> 00:46:28.536
!ماشین پارک کن نیست. خودشه. شارل

647
00:46:29.917 --> 00:46:34.206
بهم بگو ببینم... بهشون گفته بودی که من سیاهم دیگه؟
قیافه ی خنده داری به خودشون گرفتن

648
00:46:34.542 --> 00:46:37.658
نه... ازش فاکتور گرفتم-
ولی از همچین چیزی که فاکتور نمیشه گرفت-

649
00:46:37.833 --> 00:46:39.456
باباتو نگاه کن. الآن آنفاکتوس میکنه

650
00:46:42.167 --> 00:46:44.999
سلام بابا... سلام مامان

651
00:46:45.625 --> 00:46:47.331
معرفی میکنم: شارل

652
00:46:49.125 --> 00:46:51.365
باید از قبل بهم هشدار میدادی که پدر مادرت سفیدن

653
00:46:53.333 --> 00:46:56.616
شوخی بود-
آره بله فهمیدم... لر بهمون گفته بود-

654
00:46:57.042 --> 00:46:59.826
که شما کمدین هستید... در شاخه ی طنز

655
00:47:00.250 --> 00:47:04.114
کلاً مثل اینکه آدمای شوخ طبع رو جذب میکنیم
اون سه تا داماد دیگه مون هم از شوخی کردن خوششون میاد

656
00:47:04.458 --> 00:47:06.781
پس با هم خوب جور میشیم-
میشناسیدشون؟-

657
00:47:07.000 --> 00:47:08.658
نه نه ولی... لر برام تعریف کرده

658
00:47:08.875 --> 00:47:11.198
این چیزی که برای خانواده یشما پیش اومده فوق العاده ست
...بله-

659
00:47:11.542 --> 00:47:15.405
با شما الآن دیگه همه ی رنگ های رنگین کمونو داریم

660
00:47:17.750 --> 00:47:19.954
خدا رو شکر که پنج تا دختر ندارید-
چرا؟-

661
00:47:20.333 --> 00:47:22.786
وگرنه پنجمیه با یه کولی ازدواج میکرد

662
00:47:25.125 --> 00:47:27.163
کولی؟ هاهاها

663
00:47:28.875 --> 00:47:33.118
خیلی خوشم میاد... خیلی بامزه بود-
خیلی عرفانی بود-

664
00:47:40.833 --> 00:47:44.033
به جز مدل موهاش، پسر خوبیه
آره آره آره-

665
00:47:44.250 --> 00:47:47.034
باتربیته
شوخ طبعم هست-

666
00:47:47.417 --> 00:47:50.580
خیلی شوخ طبع... تازه پسر خوشگلیم هست-
!دقیقاً-

667
00:47:50.750 --> 00:47:54.032
هم شمایل داره، هم قد و بالا

668
00:47:54.375 --> 00:47:55.951
ورزشکاره

669
00:47:56.151 --> 00:47:58.023
لر هم خیلی خوشگله

670
00:47:59.583 --> 00:48:01.574
قراره برامون نوه های دورگه ی خیلی خوشگل بیارن

671
00:48:06.167 --> 00:48:09.995
این ازدواج دیگه زیاده رویه
من طاقتشو ندارم...

672
00:48:10.292 --> 00:48:13.622
محض رضای خدا ما چیکار کردیم کلود؟
نمیدونم-

673
00:48:13.958 --> 00:48:17.122
من در تاریکی به سر میبرم عزیزم... تاریکی

674
00:48:20.000 --> 00:48:22.702
میفهمم... ما در سیاهی مطلق فرو رفتیم-
مطلق-

675
00:48:42.750 --> 00:48:45.665
داری چیکار میکنی؟-
خودت داری میبینی که! دارم چوب میبرم-

676
00:48:45.958 --> 00:48:48.660
صبح کله سحر؟-
خب که چی؟ آرومم میکنه-

677
00:48:52.500 --> 00:48:54.574
ما درست تربیتشون نکردیم برا همینه
نباید رفت جای دیگه دنبال مقصر گشت

678
00:48:54.917 --> 00:48:58.697
تقصیر چیه؟-
اینکه گذاشتیم برن پاریس درس بخونن؟

679
00:48:59.083 --> 00:49:01.998
لازمه بهت یادآوری کنم که من اون موقع مخالف بودم-
حالا منظورت چیه؟ که تقصیر منه؟-

680
00:49:02.208 --> 00:49:06.913
من همچین چیزی نمیگم. ولی به طرز عجیبی، بعضی وقتا، خیلی بهشون آسون میگرفتی

681
00:49:07.250 --> 00:49:11.196
خب معلومه! عوضش توی آداب مذهبی من از تو کمتر سختگیر بودم

682
00:49:11.625 --> 00:49:13.829
"!یکدیگر را دوست بدارید"
!بیا اینم نتیجه ش

683
00:49:15.375 --> 00:49:19.155
من میرم درختای جلوی ورودی رو ببرم-
برو درختا رو ببر-

684
00:49:22.292 --> 00:49:25.159
همینه که میگم
درست تربیتشون نکردیم

685
00:49:25.667 --> 00:49:27.622
!برید! برید پی کارتون

686
00:49:32.083 --> 00:49:36.622
کلود... خوبی؟-
خوبم... چیزی نشد-

687
00:49:37.000 --> 00:49:40.615
مطمئنی؟-
میگم حالم خوبه دیگه! خسته نشدی ازینکه انقد موی دماغم میشی؟

688
00:49:41.167 --> 00:49:45.326
!اوه خدای من، سگولن-
آره خب همچین چیز باارزشیم از دست ندادیم-

689
00:49:45.708 --> 00:49:49.489
ببخشید عزیزم
...خیلی دردم اومد

690
00:49:51.583 --> 00:49:55.529
...ازدواج آفریقایی هم چیزیه برا خودش
میدونی کی شروع میشه ولی نمیدونی کی تموم میشه

691
00:49:55.750 --> 00:49:57.824
مامان بابا رو بگو... طاقت نمیارن

692
00:49:58.875 --> 00:50:01.992
!لوسی! تو نباید اونجوری بزنی تو سر خواهرت
!نه

693
00:50:03.108 --> 00:50:08.700
(ولی دیگه تا الآن باید به عروس های مختلط (از نظر نژادی
عادت کرده باشن
آره ولی ازون طرف مشکل این تکرارش برای چهارمین باره که داغونشون میکنه-

694
00:50:08.717 --> 00:50:11.370
به قول آفریقایی ها
"این آخرین ضربه ی تبره که درختو میندازه"

695
00:50:12.583 --> 00:50:13.780
بیا بلاخره اومد

696
00:50:16.750 --> 00:50:20.329
میخواستید منو ببینید؟-
بله خانوم پنهان کار! بلاخره کی میخواستی به ما بگی-
که داری عروسی میکنی؟

697
00:50:20.708 --> 00:50:23.872
چرا ما آخرین نفرایی هستیم که خبردار میشن؟-
میخواستم بگم، فقط برای این بود که دیگه حال و حوصله نداشتم-

698
00:50:26.708 --> 00:50:29.161
صبر کنید ببینم، چرا برای من قیافه گرفتید؟

699
00:50:29.625 --> 00:50:32.540
مشکل چیه؟ برای اینه که اون سیاهه؟-
اوه... لر لطفاً-

700
00:50:32.750 --> 00:50:36.826
لر! دیگه ما رو که نباید متهم به نژاد پرست بودن بکنی

701
00:50:37.208 --> 00:50:39.578
مامان افسردگی شدید گرفته
تو دقش میدی با این کارت

702
00:50:39.917 --> 00:50:43.827
چه چرت و پرتایی. این شماهایید که با این شوهر کردناتون
منو تو این موقعیت گذاشتید. حالا من باید خودمو فدا کنم؟

703
00:50:44.167 --> 00:50:46.702
ما فقط ازت میخوایم قبل از هر کاری خوب به عواقبش فکر کنی

704
00:50:47.208 --> 00:50:50.870
هر چی باشه این آخرین امیدشونه-
که یه داماد درست حسابی داشته باشن
با توجه به ملاک های خودشون

705
00:50:51.083 --> 00:50:53.750
آره؟
حداقل مال من کاتولیگه

706
00:51:00.708 --> 00:51:02.995
تصمیم گرفته تمام درختای خونه رو قطع کنه

707
00:51:03.833 --> 00:51:06.701
میگه بهم استرس میدن-
درختا بهش استرس میدن؟-

708
00:51:07.083 --> 00:51:10.034
باید باهاش حرف بزنی ایزابل
من که دیگه نمیتونم

709
00:51:10.625 --> 00:51:11.786
میرم بخوابم

710
00:51:12.708 --> 00:51:15.576
مامان... ساعت تازه پنج ئه-
به همین زودی؟-

711
00:51:16.333 --> 00:51:17.198
زود میگذره ها

712
00:51:24.292 --> 00:51:28.120
با یه اره برقی؟-
همه چیو میزنه. آدم فک میکنه رفته آمازون-

713
00:51:28.333 --> 00:51:31.000
مامان چی؟ همچنان چسبیده به تخت؟-
همچنان-

714
00:51:31.208 --> 00:51:33.413
حتی به مراسم مس هم نمیره-
خب پس مسئله خیلی جدیه-

715
00:51:33.625 --> 00:51:35.746
تنها باری که این مراسمو نرفت اون روزی بود که من بدنیا اومدم

716
00:51:36.000 --> 00:51:38.571
و یه دفعه هم که ما باید می رفتیم ونیز برای اینکه بنجامین رو نگه داره کنسلش کرد

717
00:51:38.875 --> 00:51:43.367
وقتشه که دست به کار بشیم
این سیاهه داره تعادل خانواده رو بهم میزنه

718
00:51:43.875 --> 00:51:47.490
درسته-
دقیقاً هم موقعی که بلاخره داشتیم به یه هارمونی میرسیدیم-

719
00:51:47.833 --> 00:51:50.500
میدونید چیه، یاد فیلم "نجات سرباز رایان" افتادم

720
00:51:50.875 --> 00:51:54.655
سه تا داداش که تو جنگ میمیرن
و ارتش رو میفرستن پی چهارمی که سلامت برش گردونن به خونواده ش

721
00:51:55.083 --> 00:51:58.366
حالا اینجا سه تا فرانسوی خالص داریم که با پسرای مهاجر ازدواج کردن

722
00:51:58.667 --> 00:52:01.665
.حالا باید جلوی چهارمی رو بگیریم که اینکارو نکنه
الآن تو ازدواج ما رو به صحنه ی جنگ تشبیه کردی؟-

723
00:52:01.792 --> 00:52:06.532
نه فقط دارم یه تصویر میدم. سه تا خارجی به علاوه ی یه سیاه
برای مامان بابات این فوکوشیماست

724
00:52:07.542 --> 00:52:10.575
"فرانسه ی شیرین"
(آهنگ معروف فرانسه ی شیرین از شارل ترنه)

725
00:52:10.750 --> 00:52:14.281
"کشور عزیز کودکی هایم"

726
00:52:15.208 --> 00:52:18.159
"تاب داده شده در سبکباری لطیف"

727
00:52:19.458 --> 00:52:22.291
"تو را در قلبم نگه داشته ام"

728
00:52:24.583 --> 00:52:26.621
"روستای من"

729
00:52:27.917 --> 00:52:30.619
"در برج ناقوس، در خانه های قدیمی"

730
00:52:30.958 --> 00:52:35.118
دیروز، یه خوابی دیدم که بدون شک به مشکلم مربوط میشه

731
00:52:36.667 --> 00:52:38.906
گوشم با شماست-

732
00:52:39.125 --> 00:52:42.123
داشتم دو تا بچه کوچولوی سیاه رو توی کالسکه میبردم

733
00:52:42.708 --> 00:52:44.249
...و چجوری بگم

734
00:52:45.125 --> 00:52:46.073
...خجالت میکشیدم

735
00:52:47.500 --> 00:52:49.491
اما؟-
از نوه های سیاهم-

736
00:52:49.708 --> 00:52:51.533
...خجالت نمیکشیدم
...خجالت می کشیدم

737
00:52:51.750 --> 00:52:54.534
چون بقیه فک میکردن که من دایه ی بچه های سفیر گابون هستم

738
00:52:57.000 --> 00:53:00.282
شما فک میکنید که من نژادپرستم؟-
شما چی، خودتون چی فکر میکنید؟-

739
00:53:07.417 --> 00:53:09.242
من یه فکری دارم

740
00:53:09.500 --> 00:53:11.704
باید شارل رو از چشم لر بندازیم

741
00:53:12.583 --> 00:53:14.159
حتماً یه عیبی داره

742
00:53:14.708 --> 00:53:17.541
.من این سیاها رو میشناسم. اینا حشرین
پاشنه آشیلشون زن ئه

743
00:53:17.750 --> 00:53:19.954
این چه حرف کلیشه ایه آخه
اینطوریم نیست که همه ی سیاها حشری باشن

744
00:53:20.167 --> 00:53:23.532
یه بار این دیسکوهای آنتی رو برو میبینی چقد حشرین-
(آنتی: جزایری که در دریای کاراییب هستن)
ولی یه آفریقایی با یه نفر که از آنتی میاد فرق داره-

745
00:53:23.708 --> 00:53:26.825
هیچ ربطی به هم ندارن-
باید اول ببینیم که این یه ازدواج سفیده یا نه-
(ازدواج سفید به ازدواجی میگن که مصلحتی و فرمالیته باشه  )

746
00:53:27.042 --> 00:53:29.577
آفریقاییا معمولاً ازدواج سفید میکنن-
چینیا نمیکنن؟-

747
00:53:29.917 --> 00:53:34.290
.چرا ولی حالا که اون زرد نیست. یه سیاهه
که اتفاقاً خوبم هست

748
00:53:34.500 --> 00:53:38.197
تحمل یه چینی دیگه رو ندارم تو این خونواده-
منم همینطور، یه عرب دیگه رو به هیچ وجه نمیپذیرم-

749
00:53:38.375 --> 00:53:41.788
به خصوص اگه مراکشی باشه-
درکتون نمیکنم-

750
00:53:42.250 --> 00:53:43.992
اگه یه اشکنازی بود
(یهودیان اروپای شرق)

751
00:53:44.958 --> 00:53:46.581
میکشتمش

752
00:53:52.000 --> 00:53:54.998
!من نمیخوام دیگه به این وسوسه هاتون گوش بدم. برید بیرون-
نه خانوم-

753
00:53:55.167 --> 00:53:58.165
من دوستون دارم، دارم بهتون میگم
همین که شما رو دیدم در یک نگاه عاشقتون شدم

754
00:53:59.000 --> 00:54:01.702
الآن هشت روزه که دارم تعقیبتون میکنم. متوجه شدید؟

755
00:54:02.083 --> 00:54:05.745
البته که نه آقا-
اوه چرا خانوم. یه زن همیشه متوجه میشه که داره تعقیب میشه-
!اوه. چه مهملاتی-

756
00:54:06.167 --> 00:54:08.655
حس عجیب غریبی داره یه سیاه تئاتر بازی کنه

757
00:54:09.667 --> 00:54:13.032
!مدرنه-
یه سیاه دقیقاً چیش مدرنه؟-

758
00:54:13.875 --> 00:54:17.869
من نمیدونم. دفعه ی آخری که رفتم تئاتر پنج سالم بود
یه نمایش عروسکی بود

759
00:54:19.292 --> 00:54:20.784
این کسخلو نیگا

760
00:54:25.250 --> 00:54:27.620
واقعاً که! مگه شما بچه اید؟

761
00:54:29.542 --> 00:54:31.698
همه چی خوبه! آروم باش رشید
ببخشید معذرت میخوایم

762
00:54:31.792 --> 00:54:33.866
رشید، بیخیال

763
00:54:35.958 --> 00:54:36.989
ببین

764
00:54:37.292 --> 00:54:39.247
مطمئنم که میخواد ازین موقرمزه لب بگیره

765
00:54:39.625 --> 00:54:42.196
و اینکه عشق قبل از هر چیز-
خب که چی؟-
مرغتون یه پا داره، مگه نه؟

766
00:54:42.542 --> 00:54:44.579
بیا! نیگا کن. میبینی چیکارا میکنه؟

767
00:54:44.750 --> 00:54:47.534
ناسلامتی اینا بازیگرنا. نقش بازی میکنن-
!این دیگه از نقش گذشته، نگا کن-

768
00:54:47.875 --> 00:54:51.205
شما قسم میخورید که کاریو که میگید انجام میدید
و درجا بهش خیانت میکنید اگه بهتون ثابت بشه

769
00:54:51.417 --> 00:54:53.372
اوه بله.. درجا
چه عالی! چون من مدرک دارم-

770
00:54:54.708 --> 00:54:56.415
عن دارم-

771
00:54:58.208 --> 00:55:01.989
چه غلطی داره میکنه پس؟ ساعت یکه-
افتاده روی اون زن مو قرمزه الآن-

772
00:55:03.583 --> 00:55:05.740
خیلی خوب بازی میکنی. بهت افتخار میکنم
عالی بازی میکنی

773
00:55:09.792 --> 00:55:12.458
تازه ترتیب اون زن مو قرمزرو هم داده و کافیش نیست

774
00:55:13.083 --> 00:55:15.288
واقعاً این سیاها ماشین سکسن-

775
00:55:15.458 --> 00:55:17.449
!برید برید. گیرش انداختیم پسررو

776
00:55:18.333 --> 00:55:21.913
پاریسو دوست دارم، واقعاً قشنگه-
آره قشنگه-

777
00:55:34.292 --> 00:55:37.159
حسودیت میشه، ها

778
00:55:37.375 --> 00:55:40.042
خیلی حرف میزنی ویویان
بریم بخوابیم

779
00:55:40.375 --> 00:55:43.456
ترتیبش داده ست-
بدو عکس بگیر

780
00:55:45.000 --> 00:55:46.825
بدو عکس بگیر بگیر بگیر

781
00:55:58.250 --> 00:56:01.248
متاسفم لر کوچولوی من
میدونم که برات آسون نیست

782
00:56:01.375 --> 00:56:04.456
ولی باید با واقعیت رو به رو بشی-
من بهتون گفته بودم که این سیاها-

783
00:56:04.500 --> 00:56:07.617
...هر بار
!شما واقعاً انقد منحرفید؟ این خواهرشه-

784
00:56:10.750 --> 00:56:14.447
این خواهرشه؟-
آره خواهرش ویویان. دعوتش کرده پاریس برای یه هفته-

785
00:56:16.458 --> 00:56:18.366
آره حق با توئه واقعاً خنده داره

786
00:56:22.042 --> 00:56:23.451
!خواهرش

787
00:56:24.625 --> 00:56:29.496
این وسط بین مامان بابا که زامبی شدن و شماها که
میخواین رابطه مو خراب کنید

788
00:56:29.625 --> 00:56:31.580
دیگه چیزی نمونده که خورد بشم

789
00:56:33.667 --> 00:56:37.826
!بیا بلاخره خورد شدم-
لر. عسلکم. ما معذرت میخوایم-

790
00:56:38.000 --> 00:56:42.041
ما کمکت میکنیم، قول میدیم بهت باشه؟-
همه کاری میکنیم که مراسم عروسی تو
توی خونواده از همه بهتر باشه

791
00:56:44.875 --> 00:56:47.280
امروز صبح که داشتم کنار رودخونه راه میرفتم
یه موش صحرایی کوچولو دیدم

792
00:56:48.625 --> 00:56:50.663
گوشم با شماست-
یادم اومد که وقتی بچه بودم-

793
00:56:51.000 --> 00:56:54.496
از موشا وحشت داشتم
در صورتیکه هم بانمکن هم بی خطر

794
00:56:55.792 --> 00:56:57.498
ادامه بدید-
و به خودم گفتم-

795
00:56:57.708 --> 00:57:01.619
که این ترس از دیگری، از ناشناخته
از همینجا میاد

796
00:57:01.792 --> 00:57:04.917
من این ترس غیرمنطقیم از موشا رو پس زدم

797
00:57:04.917 --> 00:57:09.041
و اونم رفته به سمت خارجی ها

798
00:57:10.292 --> 00:57:13.622
فکر میکنید همچین چیزی ممکنه؟-
و شما، شما چه فکری میکنید؟-

799
00:57:14.167 --> 00:57:15.825
موش ها؟-
...آره موش ها-

800
00:57:16.208 --> 00:57:19.123
اگه درست فهمیده باشم، میخوای بگی مشکل نژادپرستیت
از موش ها سرچشمه میگیره؟

801
00:57:19.667 --> 00:57:22.997
نژادپرستی نه، ترس از ناشناخته-
باشه باشه باشه خب-

802
00:57:23.208 --> 00:57:27.451
این روانشناسه واقعاً حس فوق العاده ای بهم میده
با اینکه خیلی کم حرف میزنه ولی من خیلی زیاد پیشرفت میکنم

803
00:57:27.833 --> 00:57:30.748
آره تو دامادامون رو با موشا مقایسه میکنی
...و واقعاً فک کردی حالت داره بهتر میشه

804
00:57:30.958 --> 00:57:33.447
!موش نه، موش صحرایی
موش صحرایی بانمکه

805
00:57:33.833 --> 00:57:36.369
ولی به هر حال موشه
!بعدم داری حالمو با این چرت و پرتا به هم میزنی

806
00:57:37.042 --> 00:57:40.158
انقدم تف نکن روی عکسا

807
00:57:43.458 --> 00:57:46.540
ببین من این پروژه ی بیو-میتسوات رو خوندم

808
00:57:46.583 --> 00:57:49.154
و راستشو بخوای خوشم اومد از این ایده-
راست میگی چاو؟-

809
00:57:49.375 --> 00:57:51.531
فک میکنی که پتانسیلشو داره؟-
...آره ولی خب

810
00:57:51.750 --> 00:57:53.871
ششصد هزار تا یهودی واقعاً بازار کوچیکیه

811
00:57:54.167 --> 00:57:56.999
چرا به حلال-بیو فک نمیکنی؟-
خل شدی؟-

812
00:57:57.042 --> 00:58:00.538
من نمیتونم چیز حلال بفروشم. میخوای ننه م بکشتم؟-
...پنج میلیون مسلمون-

813
00:58:00.750 --> 00:58:03.239
خوب بهش فک کن...آره

814
00:58:07.000 --> 00:58:08.623
مرغ عشقا اومدن

815
00:58:09.083 --> 00:58:11.406
سلام-
سلام، سلام، سلام-

816
00:58:15.708 --> 00:58:17.166
پاپاراتزی ها-

817
00:58:17.542 --> 00:58:19.911
سلام-
...سلام شارل-

818
00:58:20.417 --> 00:58:23.249
یکشنبه ت بخیر-
حالا قضیه ی اینکه یه سیاه توی خونواده نمیخوایم چیه؟-

819
00:58:25.375 --> 00:58:27.946
خب من میرم اینو بذارم تو یخچال-
منم همینطور-

820
00:58:30.333 --> 00:58:32.786
شارل تو که وضعیت خانواده رو میدونی
هیچ ربطی به نژاد پرستی نداره

821
00:58:33.250 --> 00:58:35.785
چرا یه ذره داره بهرحال-
بیخیال بچه ها ما هیچ توجیهی نداریم-

822
00:58:35.958 --> 00:58:38.660
معذرت میخوایم شارل
ما واقعاً کار احمقانه ای انجام دادیم

823
00:58:38.750 --> 00:58:42.614
نه اشکال نداره ها. میفهمم. خب برای آدما سخته
شیرینی رو با برادر رنگیشون قسمت کنن

824
00:58:44.500 --> 00:58:47.035
الآن یعنی ما شیرینی ایم؟-
نه عشق من! یه اصطلاحه-

825
00:58:47.375 --> 00:58:49.579
خیله خب اشکال نداره
خب ببینیم کی به کیه، بذارید خودم حدس بزنم

826
00:58:51.042 --> 00:58:53.198
خب اولیش آسونه
چاو، درسته؟

827
00:58:53.250 --> 00:58:55.573
قیافه ی تابلو-
چیه خب؟-

828
00:58:56.417 --> 00:59:01.204
این یکی سخت تره
هیچی بیشتر از یه یهودی شبیه یه عرب نیست

829
00:59:03.167 --> 00:59:05.738
...از مدل دماغاتون میگم که
!داوید و رشید

830
00:59:06.083 --> 00:59:07.363
آره درسته درسته

831
00:59:08.875 --> 00:59:11.245
خب، به خونواده خوش اومدی-
مرسی-

832
00:59:24.500 --> 00:59:26.407
نگو که دوباره داری میری ماهیگیری-
چرا-

833
00:59:26.583 --> 00:59:29.332
ولی آخه شارل و لر منتظر ما هستن-
خب بدون من ترتیب کارا رو بدید-

834
00:59:29.542 --> 00:59:31.781
من نمیفهمم حضورم برای چی انقدر مهمه

835
00:59:32.000 --> 00:59:34.915
گوش کن کلود، این یه لحظه ی مهم توی زندگی دخترته
برای خودمونم هست

836
00:59:35.083 --> 00:59:38.034
تو چت شده؟
آدم ندونه فک میکنه داری از ذوق میمیری برای این عروسی

837
00:59:38.375 --> 00:59:40.200
آره، داریم تو سال 2013 زندگی میکنیم کلود

838
00:59:40.583 --> 00:59:44.447
دنیا عوض شده. باید درک کنیم
باید به روی دنیا باز باشیم، به دیگران گوش بدیم

839
00:59:45.042 --> 00:59:48.870
داری میترسونیم مری
نه دیگه واقعاً داری میترسونیم

840
00:59:51.417 --> 00:59:53.206
!ئه مامان بابات

841
00:59:53.875 --> 00:59:55.866
...میخواستم یه چیزی بهت بگم

842
00:59:56.167 --> 00:59:59.449
من شاید یه کم راجع به اینکه آفریقاییا
به روی همه چی بازن اغراق کرده باشم

843
00:59:59.625 --> 01:00:01.532
...اینکه انسان بودن مهمه و اینا-
میشه یه کم واضح تر حرف بزنی؟-

844
01:00:01.875 --> 01:00:03.533
آره، آره

845
01:00:04.083 --> 01:00:06.951
رک و پوست کنده، بابای من عین بابای توئه
فقط رنگش سیاهه

846
01:00:07.458 --> 01:00:08.655
!بریم

847
01:00:09.542 --> 01:00:12.077
سلام سلام-
سلام خانوم-

848
01:00:12.417 --> 01:00:14.491
سلام آقا-
سلام لر. حالت خوبه؟-

849
01:00:14.833 --> 01:00:17.322
مرسی تو چطوری ویویان؟-
تو برو گمشو اونجا-

850
01:00:18.167 --> 01:00:20.738
مادر پدرتون اونجا نیستن؟
مگه قرارمون ساعت شش نبود؟

851
01:00:21.792 --> 01:00:24.955
آه ایناها اومدن
!بفرمایید بشینید

852
01:00:25.167 --> 01:00:26.992
ما همین پشت میمونیم

853
01:00:32.208 --> 01:00:36.581
!سلام. از آشناییاتون خوشوقتیم خانوم و آقای کوفی

854
01:00:36.958 --> 01:00:40.538
ما هم همینطور خیلی خوشوقتیم. درسته آندره؟

855
01:00:41.958 --> 01:00:45.205
خب از چی شروع کنیم؟ از غذای عروسی؟
غذای سنتی میدیم دیگه درسته؟

856
01:00:45.583 --> 01:00:49.364
سنتی یعنی چی اونوقت؟-
خب... فرانسوی!  ناسلامتی تو فرانسه ایما-

857
01:00:49.792 --> 01:00:52.078
و چرا سنتی آفریقایی نباشه؟-
ببخشید؟-

858
01:00:52.292 --> 01:00:55.408
هر دوش رو میذاریم.
پیش غذای آفریقایی و غذای اصلی فرانسوی

859
01:00:55.625 --> 01:00:59.286
.آره خیلی عالیه. این تصویرگر زوجمون هم هست-
باشه-

860
01:00:59.333 --> 01:01:03.457
ولی غذای اصلی رو آفریقایی میذاریم
!تو بشقاب سفیدا هیچی برای خوردن نیست

861
01:01:04.583 --> 01:01:07.617
خب معلوم شد که شما خوراک گوشت نخوردید تا به حال جناب

862
01:01:08.292 --> 01:01:12.830
خیلی هم خوب خوراک گوشت رو میشناسم جناب
و هنوز هم میگم هیچی برای خوردن توش نیست

863
01:01:13.833 --> 01:01:16.950
،ناراحت نشید کلود. حرفی که پدر من میزنه
مختص عروسی های آفریقاییه

864
01:01:17.000 --> 01:01:19.074
ما خیلی خیلی می خوریم-
بله-

865
01:01:19.333 --> 01:01:23.706
بایدم همه ی فامیلا رو سیر کنیم خب-
یعنی چی همه ی فامیلا؟ مگه چند نفرید؟-

866
01:01:24.083 --> 01:01:27.414
اگه اونایی که تو فرانسه رو حساب کنیم
به علاوه ی آبیجان

867
01:01:27.625 --> 01:01:31.571
ترائوره های آلمان و کولیبالی های ایتالیا
حدوداً میشیم چهارصد نفر

868
01:01:32.583 --> 01:01:35.747
!بابا ما که نباید همه ی فامیلو دعوت کنیم-
تو از خانواده ت خجالت میکشی؟-

869
01:01:36.125 --> 01:01:39.989
نه اصلاً، ولی من اصلاً ترائوره ها رو نمیشناسم-
کولیبالی ها کین راستی؟-

870
01:01:40.333 --> 01:01:42.407
.تو دهنتو ببند

871
01:01:44.042 --> 01:01:46.530
برای ما خانواده خیلی مهمه جناب

872
01:01:46.917 --> 01:01:49.831
برای ما هم خیلی مهمه. شما چی فک کردید با خودتون؟

873
01:01:50.333 --> 01:01:52.952
ولی جا دادن چهارصد نفر اینجا خیلی سخته

874
01:01:53.167 --> 01:01:55.702
و این دور و بر هم هتل خیلی کم پیدا میشه

875
01:01:56.042 --> 01:01:58.956
پسرم گفته که شما یه ویلای خیلی بزرگ دارید
مگه نه؟

876
01:01:59.375 --> 01:02:02.823
!شما فک کردید که چی؟ که کاخ سعدآباده؟ نخیر

877
01:02:02.917 --> 01:02:06.614
غیر ممکنه-
خب میتونیم توی حیاط چادر بزنیم-

878
01:02:07.000 --> 01:02:09.038
کلبه چطوره؟

879
01:02:09.167 --> 01:02:11.620
برای عروسی رشید هم آدم خیلی زیاد بود

880
01:02:11.833 --> 01:02:15.909
برای همین توی حیاط چادر زدیم خیلی هم قشنگ و خوب شد

881
01:02:16.125 --> 01:02:18.827
!رشید؟ اینا بادیه نشینن، عادت دارن

882
01:02:19.042 --> 01:02:21.791
ما توی آبیجان توی خونه ای که از آهن و آجره میخوابیم

883
01:02:25.250 --> 01:02:28.239
راستی...در مورد مسائل مالی چطور میشه؟-
اینو بعداً صحبت میکنیم-

884
01:02:28.583 --> 01:02:31.700
نه نه من ترجیح میدم همین الآن راجع بهش صحبت کنم
که ببینیم چطور میشه

885
01:02:31.917 --> 01:02:34.073
مشکلتون چیه؟ به ما اطمینان ندارید؟

886
01:02:34.375 --> 01:02:37.124
خب بابا همه چی خوبه
راجع به یه چیز دیگه صحبت کنیم

887
01:02:37.417 --> 01:02:39.905
.ایده ی خوبیه. راجع به مراسم رقص حرف بزنیم

888
01:02:41.000 --> 01:02:45.290
امیدوارم که از آهنگ "بشکن بشکنه" خوشتون بیاد آقای ورنوی

889
01:02:45.542 --> 01:02:48.160
...متاسفانه این آهنگو نمیشناسم

890
01:02:49.125 --> 01:02:53.533
!بشکن بشکنه، بشکن

891
01:03:00.083 --> 01:03:01.873
داره چیکار میکنه؟

892
01:03:02.208 --> 01:03:05.076
رقصشه مثلاً

893
01:03:09.042 --> 01:03:10.534
آهان! امیدوارکننده به نظر میاد

894
01:03:12.833 --> 01:03:15.867
چهارصد تا مهمون دعوت میکنه
بعد میخواد هیچی پول نده "عیدی امین"؟
(دیکتاتور آفریقایی و رئیس جمهور سابق اوگاندا)

895
01:03:16.292 --> 01:03:19.622
گفت که بعداً راجع بهش حرف میزنیم-
بعداً؟ من این داستان رو تا ته حفظم-

896
01:03:19.792 --> 01:03:22.955
میخواد چجوری پولشو بده؟ به فرانک سی اف ای
(واحد پول در آفریقا)
نه نه نه بهت گفته باشم

897
01:03:23.125 --> 01:03:26.325
من سر پول با هیشکی شوخی ندارم
این دیگه جزء اصوله

898
01:03:28.250 --> 01:03:31.698
داری کجا میری؟-
رو کاناپه بخوابم-
از دست این حرفای نژادپرستانه ت خسته شدم

899
01:03:33.583 --> 01:03:36.866
!آره همینه، برو با موشای صحراییت بازی کن
پیرزن دیوونه

900
01:03:37.500 --> 01:03:39.123
!شنیدم چی گفتی. فاشیست

901
01:03:40.750 --> 01:03:42.741
!کاتولیگ چپ

902
01:03:47.125 --> 01:03:50.870
اصلاً از رفتار این سفیده خوشم نیومد
که داشت از بالا بهم نگاه میکرد

903
01:03:51.042 --> 01:03:54.289
اون نگاه مشکوکش رو دیدی وقتی داشتیم از پول حرف میزدیم؟

904
01:03:54.458 --> 01:03:59.495
،بهت گفته باشم. اگه عروسی پسرمو خراب کنی
اعتصاب میکنم

905
01:04:00.625 --> 01:04:03.623
اعتصاب میکنی؟-
!اعتصاب میکنم-

906
01:04:08.792 --> 01:04:12.655
مبیبنم که داره بازی درمیاره
بابام هر کاری از دستش بربیاد میکنه که این عروسی رو خراب کنه

907
01:04:12.875 --> 01:04:15.079
بابای منم همینطور. قراره فاجعه باشه

908
01:04:15.125 --> 01:04:16.997
همون بهتر بود اصلاً مراسم نمی گرفتیم

909
01:04:20.333 --> 01:04:24.576
خب، من میخواستم یه فرش سفید صورتی پهن بشه ازونجا

910
01:04:24.792 --> 01:04:29.532
تا اونجا، با حلقه های رنگی که همه جا ریخته
شما چی فکر میکنید؟

911
01:04:29.708 --> 01:04:33.875
هر جور که خودتون صلاح میدونید ژرالد. ما میخوایم که
این عروسی قشنگترین روز زندگیش باشه

912
01:04:33.875 --> 01:04:37.323
حتماً میشه. اون کلبه ی کوچیک، خیلی زشته
برش میداریم

913
01:04:42.292 --> 01:04:43.749
دارید چیکار میکنید ژوزیان؟

914
01:04:43.958 --> 01:04:47.241
خانوم ازم خواستن که اتاق رو برای مهمونا آماده کنم

915
01:04:48.292 --> 01:04:50.615
این داستان اتاق چیه؟

916
01:04:51.000 --> 01:04:53.998
این کمترین کاریه که میتونیم بکنیم
،اگه کوفی ها ما رو دعوت کرده بودن آفریقا

917
01:04:54.375 --> 01:04:57.243
.حتماً همینکارو میکردن
خب دیگه، تختم، دخترم-

918
01:04:57.417 --> 01:04:59.407
بعدش میخوان چیمو ازم بگیرن؟
کارت بانکیمو؟

919
01:05:03.875 --> 01:05:05.332
...طرح میزها

920
01:05:10.750 --> 01:05:13.831
!بوبو پوشیده-
خب ینی چی؟-
اون همیشه عادت داره کت و شلوار میپوشه-

921
01:05:14.042 --> 01:05:16.577
مطمئنم اینکارو کرده تا باباتو تحریک کنه-
...نه-

922
01:05:17.333 --> 01:05:19.205
!اِیرفرانس، دیگه هرگز

923
01:05:20.208 --> 01:05:22.833
آقا دیوه رو دیدی؟-
حتی بهم سلام هم نکرد-

924
01:05:22.833 --> 01:05:24.492
هی، چی شده آخه؟
پیرمرد-

925
01:05:24.667 --> 01:05:25.946
چه قشقرقی راه انداخت چون توی بیزینس راهش ندادن

926
01:05:26.208 --> 01:05:29.076
حالا چرا بلیت بیزینس گرفته بود؟-
نه آخه دفعه ی پیش اشتباهی انداخته بودنمون تو بیزینس-

927
01:05:29.167 --> 01:05:31.157
حالا میخواد هر دفعه همینطوری بشه

928
01:05:32.292 --> 01:05:36.072
من دیگه نمیتونم پدرتو تحمل کنم-
،سی و پنج سال زندگی باهاش-
!واقعاً که تو یه فرشته ای مامان

929
01:05:38.333 --> 01:05:41.616
تو واقعیت حتی خوشگلترم هست
بیا تو بغلم دخترم

930
01:05:46.583 --> 01:05:49.119
کوچکترین حرفی بزنه، میزنمش

931
01:05:50.667 --> 01:05:54.079
بابا خواهش میکنم. نمیشه یه بارم شده خونسرد باشی؟-
منو با عمو بن اشتباه گرفتی؟-

932
01:05:57.208 --> 01:06:00.206
اینم از یه عصرونه ی کوچیک قبل از شام

933
01:06:00.333 --> 01:06:03.450
خیلی ممنون خانوم ورنوی-
میتونید منو مری صدا کنید، مدلن-

934
01:06:05.000 --> 01:06:07.405
ما اتاق خودمونو براتون آماده کنیم
بهترین اتاق این خونه ست

935
01:06:07.625 --> 01:06:11.038
نباید اینکارو میکردید-
کاری نکردیم، دیگه الآن هممون جزء یک خانواده ایم-

936
01:06:11.375 --> 01:06:13.413
البته... هنوز نیستیم

937
01:06:15.458 --> 01:06:20.199
امیدوارم اتاقتون خیلی مرطوب نباشه چون من اصلاً
طاقت رطوبت رو ندارم

938
01:06:20.542 --> 01:06:22.663
اتفاقاً خیلیم مرطوبه... کهنه هم هست

939
01:06:23.083 --> 01:06:25.453
اگه دوست دارید هنوزم میتونید

940
01:06:25.667 --> 01:06:27.539
یه هتل توی جنوب شهر پیدا کنید آقای کوفی
آب و هوای اونجا خشک تره

941
01:06:31.542 --> 01:06:34.705
...راستی در مورد مهمونی
ما یه آشپز پیدا کردیم

942
01:06:35.000 --> 01:06:38.531
که میتونه برامون یه پیش غذای فرانسوی و یه غذای اصلی
ساحل عاجی درست کنه

943
01:06:38.875 --> 01:06:42.000
اوه عالیه-
قراره قلیه ماهی بخوریم-

944
01:06:42.000 --> 01:06:44.405
با دوغ آبعلی-
با چی؟-

945
01:06:44.917 --> 01:06:46.160
...دوغِ آبعلی

946
01:06:48.250 --> 01:06:52.409
آخر سر تعداد مهمونامون کمتر از اون چیزی شد که گفتیم-
واقعاً؟ چند نفرید الآن؟-

947
01:06:52.750 --> 01:06:55.534
یه ده نفری میشیم تقریباً
بقیه گفتن نمیتونن بیان

948
01:06:55.625 --> 01:06:58.374
یعنی پولی که بیعانه گذاشته بودیم به باد رفت
خیلی بد شد

949
01:06:58.583 --> 01:07:01.783
مگه بیمه ی کنسلی نکردید؟-
معلومه که نه-

950
01:07:03.208 --> 01:07:06.905
خب باید میکردید. یه آفریقایی، غیرقابل پیش بینیه

951
01:07:10.083 --> 01:07:13.165
خوشتون میاد؟-
خیلی قشنگه...ولی کوچیکه-

952
01:07:15.917 --> 01:07:18.950
راستی برای مراسم، من به این آیه ی انجیل فک کردم

953
01:07:19.125 --> 01:07:21.530
که با همدیگه بخونیمش

954
01:07:22.583 --> 01:07:23.661
اینجا

955
01:07:28.167 --> 01:07:30.241
این آیه ی مورد علاقه ی منه

956
01:07:31.375 --> 01:07:33.247
روزبخیر خانوم ورنوی-
روزبخیر پدر-

957
01:07:33.625 --> 01:07:35.865
زود اومدید امروز-
خیلی کارا داریم که باید انجام بدیم-

958
01:07:36.167 --> 01:07:39.118
فک کنم منظورتون اولین عروسی مذهبی ورنوی هاست

959
01:07:39.292 --> 01:07:42.159
در هر صورت خیلی شاداب به نظر میرسید
خوشحالم اینطوری میبینمتون

960
01:07:42.417 --> 01:07:44.740
ممنونم
اجازه بدید خانوم کوفی رو بهتون معرفی کنم

961
01:07:45.167 --> 01:07:46.743
سلام خانوم کوفی-
سلام پدر-

962
01:07:47.125 --> 01:07:49.614
خوشبختم. من مامان شارل هستم

963
01:07:49.750 --> 01:07:52.036
...شارل-
آره دیگه داماد-
داماد؟-

964
01:07:52.833 --> 01:07:55.950
منظورتون از داماد کسیه که قراره با لر ازدواج کنه؟-
آره دیگه...داماد-

965
01:08:00.500 --> 01:08:03.368
چرا اینطوری میخنده؟-
چتون شده پدر؟-

966
01:08:03.708 --> 01:08:05.331
...هیچی... ببخشید

967
01:08:08.458 --> 01:08:09.738
برمیگردم

968
01:08:12.625 --> 01:08:16.121
به خاطر ذات خوبشه-
همیشه همینطوری خوشحاله

969
01:08:17.621 --> 01:08:25.621
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

970
01:08:32.958 --> 01:08:35.909
!نه به دو، بوی دماغ سوخته میاد-
آره ولی دسته ی من خیلی گهیه-

971
01:08:36.250 --> 01:08:37.659
مال جفتمون یه جوره ها

972
01:08:39.542 --> 01:08:42.742
ببینم رشید، میتونم یه سوال ازت بکنم؟-
صبر کنید صبر کنید،میشه اول بازیمونو تموم کنیم؟-

973
01:08:42.833 --> 01:08:44.705
وایسا خب دو ثانیه بیشتر طول نمیکشه
جام جهانی که نیست

974
01:08:46.125 --> 01:08:48.957
نظرت چیه که من تجارت حلال راه بندازم، هان؟-
حلال؟؟؟ تو؟؟؟-

975
01:08:49.625 --> 01:08:52.576
آره. بانک چاو هم میخواد بهم وام بده
توجه کن

976
01:08:52.917 --> 01:08:55.488
حلال باکلاس...بهترین کیفیت

977
01:08:55.667 --> 01:08:58.534
صددرصد ارگانیک-
اسمشم میذاریم عربگانیک-

978
01:08:58.917 --> 01:09:02.496
عربگانیک؟-
آره، عرب، ارگانیک، عربگانیک-

979
01:09:02.625 --> 01:09:05.742
من این اسمو پیدا کردم-
چقدم اسم از مدافتاده ایه-

980
01:09:06.167 --> 01:09:08.785
!دیدی بهت گفتم-
تو هم فک میکنی ازمدافتاده ست؟-

981
01:09:08.958 --> 01:09:12.703
از مد افتاده تر ازون اینه که بری جنگل درخت ببری برا خودت
...ولی بهرحال ایده ی خوبیه

982
01:09:13.042 --> 01:09:16.573
فقط اینکه برای یه یهود و یه چینی  که میخوان بیان
تجارت مسلمونارو بهم بزنن

983
01:09:17.167 --> 01:09:20.330
میتونه کلتون رو به باد بده-
باید یه وکیل خوب داشته باشید

984
01:09:21.333 --> 01:09:22.328
!یه وکیل عرب

985
01:09:22.833 --> 01:09:24.207
چیکا کنیم؟

986
01:09:24.792 --> 01:09:26.249
استخدامش کنیم؟

987
01:09:27.000 --> 01:09:27.829
استخدامش می کنیم

988
01:09:29.083 --> 01:09:31.702
مرسی بچه ها
دیگه از کمیسر دفتر بوبینی بودن خسته شدم

989
01:09:32.083 --> 01:09:35.414
که اینطور... فرانسه زیباست

990
01:09:37.792 --> 01:09:39.829
ما تو یه جلسه ی دادگاه با هم آشنا شدیم

991
01:09:40.000 --> 01:09:43.910
ایزابل پرونده ی مقابل من رو داشت و برنده شد-
!خب معلومه-

992
01:09:44.167 --> 01:09:46.655
من اون کیس رو باختم ولی خب زنم رو بردم

993
01:09:48.542 --> 01:09:51.583
و شما چاو؟

994
01:09:51.583 --> 01:09:54.250
طبق معمول ما هم سرکار با هم آشنا شدیم

995
01:09:54.583 --> 01:09:58.743
خب من دنبال یه بانک خوب میگشتم و از شانس خوب
گیر یه کارمند به خصوص فهمیده افتادم

996
01:10:01.250 --> 01:10:03.205
شما با مشتری هاتون میخوابید؟

997
01:10:07.750 --> 01:10:09.291
!نه... باهاشون ازدواج میکنم

998
01:10:10.833 --> 01:10:13.452
و شما دو تا؟
هیچوقت برامون تعریف نکردید

999
01:10:13.583 --> 01:10:17.529
...خب ما توی تئاتر بودیم و-
.خب، به اندازه ی کافی شنیدم-

1000
01:10:17.917 --> 01:10:19.540
.میرم بخوابم

1001
01:10:24.250 --> 01:10:26.157
کمونیست ها

1002
01:10:28.708 --> 01:10:33.247
منم همینطور. یه کم سرم درد میکنه-
...ولی بابا-

1003
01:10:47.167 --> 01:10:50.165
نمیخوابی؟-
،نخیر بوکاسا رو که تصور میکنم تو تختم-

1004
01:10:50.333 --> 01:10:52.205
خواب از سرم میپره

1005
01:10:53.083 --> 01:10:55.916
خب میگفتی بهت میدادم
!وحشی

1006
01:10:56.167 --> 01:10:59.200
آخه با خودت چی فک کردی که اتاقمونو دادی بهشون؟

1007
01:11:07.542 --> 01:11:10.742
مامان، با نقاشی من چیکار کردید؟

1008
01:11:11.016 --> 01:11:14.133
فروختینش؟-
فروختیم؟ نه بابا-

1009
01:11:14.333 --> 01:11:16.952
ولی راست میگیا دیگه سر جاش نیست
این تابلوی قشنگ

1010
01:11:17.792 --> 01:11:20.115
من نمیدونم چی شده
...از بابات بپرس

1011
01:11:20.708 --> 01:11:22.865
مطمئنم که فروختینش-

1012
01:11:24.583 --> 01:11:28.529
آه... جون ندارم... وایسا... چقد گرمه

1013
01:11:29.500 --> 01:11:34.122
ادیل، ایزابل، بیاید ببینید خواهرتون چشه
من کلاسم الآن شروع میشه

1014
01:11:37.917 --> 01:11:39.907
!فروختنش رفته

1015
01:11:43.958 --> 01:11:45.665
بابا؟
بله؟-

1016
01:11:45.958 --> 01:11:48.198
چرا تابلوی سگولن رو فروختی؟

1017
01:11:48.417 --> 01:11:51.119
یه لحظه-
دست مریزاد، الآن واقعا نابودش کردی-

1018
01:11:51.333 --> 01:11:54.746
آخه یه ذره به اون عقلتون فشار بیارید
کی دلش میخواد همچین خزعبلی رو بخره؟

1019
01:11:54.917 --> 01:11:58.164
نه وقتی داشتم برش میگردوندم انباری که جایگاه اصلیشه
از دستم افتاد

1020
01:11:58.750 --> 01:12:01.914
آره آره فقط موقع هایی که سگولن میومد اینجا میزنمیش به دیوار

1021
01:12:02.333 --> 01:12:06.279
آره ها راست میگی ایده ی خوبیه-
آره ایده ی خوبیه. حالا اگه اجازه بدید برم به کارم برسم-

1022
01:12:06.500 --> 01:12:09.284
خب کجا بودیم؟ شیروونی
شیروونی شش سال پیش کاملاً بازسازی شده

1023
01:12:09.500 --> 01:12:11.491
لوله کشی ها هم همینطور
بابا معلومه داری چیکار میکنی؟-

1024
01:12:12.125 --> 01:12:15.325
آقای پرز میشه لطفاً ویزیت رو بدون من انجام بدید؟
...میرسم خدمتتون

1025
01:12:15.708 --> 01:12:18.114
دارید خونه رو میفروشید؟-
آره آره دارم خونه رو میفروشم-

1026
01:12:18.333 --> 01:12:20.205
ولی اصلاً نگران نباشید
مامانتون سهم خودشو میگیره

1027
01:12:20.542 --> 01:12:24.203
داخل پرانتز بگم که تحقیقات ورنوی-برتراند
خیلی خوب بدون من پیش خواهد رفت

1028
01:12:24.375 --> 01:12:27.954
.و من میرم که دنیا رو بگردم
آره دیگه تو سن و سال من مسئله یا الآن یا هیچوقته

1029
01:12:28.750 --> 01:12:31.582
چرا دارید اینطوری نگام میکنید؟
ناسلامتی همه ی اینا به لطف شماست

1030
01:12:31.792 --> 01:12:33.948
شما بودید که مزه ی اگزوتیسم رو بهم چشوندین

1031
01:12:34.167 --> 01:12:36.490
بعدم اگه یه ذره شانس بیارم میتونم یه زنم برای خودم دست و پا کنم

1032
01:12:37.000 --> 01:12:39.832
آره... یه اهل تائیتی یا یه پاپوآیی

1033
01:12:39.958 --> 01:12:42.743
یا شایدم یه اسکیمو. همه چی توی خونواده ی ورنوی امکان پذیره

1034
01:12:42.958 --> 01:12:45.625
میخوای مامانو ترک کنی؟-
!باهاش کنار میاد-

1035
01:12:45.958 --> 01:12:49.454
در هر صورت مادرتون و من دیگه ارزش های
یکسانی رو دنبال نمی کنیم

1036
01:12:51.292 --> 01:12:54.704
بفرمایید، چی بهتون گفتم؟
دوباره شروع کرد این زومباشو

1037
01:12:55.083 --> 01:12:58.531
مامان زومبا میرقصه؟-
!بله، ننه تون میزومبه-

1038
01:12:58.583 --> 01:13:00.408
بله آقای پرز؟-
بیا-

1039
01:13:01.958 --> 01:13:05.490
همش تو گوشمه توی طول روز
گوشمو گاییده

1040
01:13:30.375 --> 01:13:34.831
روانشناسم بهم توصیه کرد که یه فعالیت فیزیکی داشته باشم
حالمو خیلی خوب میکنه زومبا

1041
01:13:35.042 --> 01:13:37.956
!چه حالی میکنم-
!منم همینطور، دارم حال میکنم-

1042
01:13:38.167 --> 01:13:41.828
در جریانی که بابا داره خونه رو میفروشه و-
میخواد بره دور دنیا رو بگرده؟
!بره به درک-

1043
01:13:51.625 --> 01:13:53.995
!اون دو تا پیری ها رو کنار هم نمیذاریم-
!اوه اوه، هرگز-

1044
01:13:57.083 --> 01:14:00.034
خوبی سگو؟-
...آره-

1045
01:14:00.500 --> 01:14:02.123
!آره، خوبم

1046
01:14:03.833 --> 01:14:07.365
همشون قهوه میخوان؟-
آره. به جز مامان و مدلن که دمنوش میخوان-

1047
01:14:09.167 --> 01:14:11.702
چقد شام عذاب آوری بود-
فاجعه بود-

1048
01:14:12.042 --> 01:14:14.613
...خیلی افسرده م-
!صبر کن میدونی چیه-

1049
01:14:14.875 --> 01:14:18.821
باید با لر و سگو حرف بزنیم، نمیتونیم پیش خودمون نگه داریم-
سگو رو که میشناسی، می گرخه-

1050
01:14:19.625 --> 01:14:22.493
و لر بیچاره عذاب وجدان میگیره-
نه! لر دختر محکمیه-

1051
01:14:22.708 --> 01:14:25.031
بعدم تقصیر اون نیست که مامان باباش دارن طلاق میگیرن

1052
01:14:40.292 --> 01:14:44.534
!نه! امشب نمیخوام-
داره خوب شروع میشه-

1053
01:14:44.750 --> 01:14:47.950
هنوز عروسی نکرده دیگه شور با هم خوابیدن نداریم؟-
اصنم خنده دار نبود-

1054
01:14:48.750 --> 01:14:50.077
شب بخیر

1055
01:14:52.125 --> 01:14:53.582
شب بخیر

1056
01:15:04.500 --> 01:15:07.284
.من یه دوست خوب یهودی دارم

1057
01:15:07.708 --> 01:15:10.872
آره؟-
اسمش لِوی یه. دندون پزشکه-

1058
01:15:11.083 --> 01:15:13.654
همه ی دندونامم اون درست کرده

1059
01:15:14.000 --> 01:15:16.667
نگاه کنید کیفیت کارشو

1060
01:15:17.125 --> 01:15:19.163
اولالا... آره دمش گرم

1061
01:15:19.333 --> 01:15:21.538
آقای ورنوی؟-
بله؟-

1062
01:15:21.875 --> 01:15:26.118
میخوام رو در رو باهاتون صحبت کنم-
ولی الآن امکانش نیست. یه قرار ملاقات دارم-

1063
01:15:26.500 --> 01:15:28.574
مسئله ی مهمیه-
خب پس گوشم با شماست-

1064
01:15:28.917 --> 01:15:31.583
گفتم رو در رو

1065
01:15:42.458 --> 01:15:43.620
...لعنتی

1066
01:15:45.125 --> 01:15:48.372
،حالا که قراره ازین به بعد همدیگرو زیاد ببینیم

1067
01:15:48.500 --> 01:15:52.707
ترجیح میدم همه چی بینمون روشن بشه آقای ورنوی

1068
01:15:53.042 --> 01:15:56.490
من با این ازدواج مخالفم-
بله متوجه شدم-

1069
01:15:56.708 --> 01:16:00.832
...من نژادپرست نیستم
ولی ترجیح میدادم که پسرم با یه زن سیاه ازدواج کنه

1070
01:16:00.875 --> 01:16:03.577
!یه آفریقایی... یه ساحل عاجی

1071
01:16:03.958 --> 01:16:07.125
منم نژادپرست نیستم
و منم ترجیح میدادم که دخترم با یه

1072
01:16:07.125 --> 01:16:10.573
!سفید اروپایی فرانسوی ازدواج کنه-
یعنی شما هم مخالفید؟-

1073
01:16:11.083 --> 01:16:14.330
معلومه که هستم-
!منو بگو که فکر میکردم شما کمونیستید-

1074
01:16:14.500 --> 01:16:18.280
کمونیست؟ من؟
من گلیست هستم آقا

1075
01:16:18.625 --> 01:16:21.623
آه منم همینطور
!البته به جز سیاست های آفریقاییش

1076
01:16:21.750 --> 01:16:24.203
که یه فاجعه ی به تمام معناست

1077
01:16:24.542 --> 01:16:28.488
بله البته سران آفریقایی هم به خوبی ازش بهره بردن

1078
01:16:28.875 --> 01:16:31.826
!خیلی خنده داره! همیشه تقصیر ماست انگار
آره دیگه آخرسر، مقصر همیشه سفیدها هستن

1079
01:16:32.125 --> 01:16:35.656
کاملاً آقا، شما ما رو تیغیدین. همینجوریم ادامه میدین

1080
01:16:36.083 --> 01:16:39.414
همه ی ثروتمونو ازمون گرفتید، هیچی رو نذاشتید برامون بمونه
!حتی کاکائو رو

1081
01:16:39.750 --> 01:16:44.206
آره آره آره... اگه اینطوریه خرج عروسی چی؟
مگه شما نباید نصفش رو پرداخت میکردید؟

1082
01:16:45.417 --> 01:16:47.158
پس چک من گذاشت؟

1083
01:16:47.583 --> 01:16:49.989
واقعاً که خیلی حقیرید

1084
01:16:50.208 --> 01:16:53.905
داریم راجع به سیاست جهانی حرف میزنیم
و شما دارید با این پولم کو پولم کو هاتون خسته م میکنید

1085
01:16:54.125 --> 01:16:57.123
من شما رو خسته میکنم؟ شما هم منو خسته کردید آقا
باید بهتون یاد آوری کنم که به خاطر شما

1086
01:16:57.292 --> 01:17:00.788
!من شبا توی انباری میخوابم-
!حواستو جمع کن! صداتو بیار پایین-

1087
01:17:01.292 --> 01:17:02.832
...وگرنه
وگرنه چی؟-

1088
01:17:04.167 --> 01:17:06.655
!آه! گرفتمش

1089
01:17:07.542 --> 01:17:08.999
!بیاید کمکم کنید

1090
01:17:09.792 --> 01:17:11.284
یه اردک ماهیه

1091
01:17:12.375 --> 01:17:13.832
آه ممنون

1092
01:17:16.458 --> 01:17:18.496
!اوه وحشی! باید خسته ش کنیم

1093
01:17:18.667 --> 01:17:21.072
آره داره خسته میشه ماهی کوچولو

1094
01:17:22.208 --> 01:17:24.910
!وای! کیت میدلتون باید بره جلوی تو بوق بزنه

1095
01:17:27.833 --> 01:17:31.164
خوبی؟-
عالیم. مامان بابا دارن به خاطر من از هم جدا میشن. ولی خوبم-

1096
01:17:36.375 --> 01:17:39.290
سگو جان نگرخ لطفاً-
نه تقصیر تو نیست-

1097
01:17:39.500 --> 01:17:41.372
مسئولیت این با همه ی ماست

1098
01:17:44.250 --> 01:17:47.698
نگاش کن، دخترمون بغض کرده-
طبیعیه عزیز دلم-

1099
01:17:47.917 --> 01:17:52.325
منم همینطور بودم توی روز عروسیم
گنجیشک کوچولو میترسه از آشیونه ش جدا بشه

1100
01:17:56.375 --> 01:17:58.033
تو چته سگولن؟

1101
01:17:59.042 --> 01:18:03.415
اوه آره این برای تو طبیعیه-
خب من یه عالم کار ریخته سرم. باید برم

1102
01:18:05.125 --> 01:18:08.573
راستی، باباتون رو ندیدید؟-
...نه

1103
01:18:12.292 --> 01:18:14.697
شکار قشنگیه

1104
01:18:17.417 --> 01:18:19.656
چی شد؟-
!کثافت-

1105
01:18:20.000 --> 01:18:22.951
فک کردم که مرده-
منم همینطور، ولی گویا محکم نکوبیدم تو سرش-

1106
01:18:27.125 --> 01:18:30.573
خوبی؟-
من توی خط مقدم بودم آقا-

1107
01:18:30.875 --> 01:18:33.992
یه ماهی فرانسوی نمیتونه به کشتنم بده

1108
01:18:35.042 --> 01:18:38.123
خب، کجا بودیم؟-
راجع به عروسی میگفتیم-

1109
01:18:38.292 --> 01:18:42.036
خب دارم بهتون میگم
من مخالفم. کاملاً مخالفم

1110
01:18:43.750 --> 01:18:46.499
میخواید که چیکار کنیم آقای کوفی؟
نمیتونیم که زندانیشون کنیم

1111
01:18:46.667 --> 01:18:50.613
بهتون بگم که... من بهش فک کردم-
منم همینطور-

1112
01:18:53.417 --> 01:18:55.656
خب؟ هنوزم تو بشقاب سفیدا چیزی برا خوردن نیست؟

1113
01:18:55.875 --> 01:18:58.364
به عنوان پیش غذا...قبوله

1114
01:19:00.875 --> 01:19:03.826
کوفی!... از همین

1115
01:19:07.292 --> 01:19:10.657
ببخشید مدلن، شما همسر منو ندیدین؟-
نه-

1116
01:19:11.042 --> 01:19:14.454
منم همینطور دنبال مال خودم میگردم-
با همدیگه دوتایی رفتن ماهیگیری-

1117
01:19:15.125 --> 01:19:18.372
ماهیگیری؟-
با وجود تمام چیزایی که امروز آماده کردیم؟

1118
01:19:18.542 --> 01:19:21.575
آه مردا که به تخمشونم نیست هیچی
فک میکنن شاه تشریف دارن

1119
01:19:22.958 --> 01:19:25.281
میخواید بهشون تلفن بزنیم؟-
نگران نباش. میرسن-

1120
01:19:25.625 --> 01:19:27.166
مامان، من یه حس بدی دارم

1121
01:19:28.792 --> 01:19:33.745
میخوام بهتون بگم کلود
.که ترکیب نژادا کار نمیکنه، علمی هم هست

1122
01:19:34.083 --> 01:19:37.531
یعنی چی علمیه؟-
اثبات-

1123
01:19:40.917 --> 01:19:41.947
روغن

1124
01:19:43.458 --> 01:19:44.489
آب

1125
01:19:47.583 --> 01:19:49.408
...هم میزنم

1126
01:19:51.292 --> 01:19:54.539
ترکیب نمیشن
اینم از مدرکش

1127
01:19:54.917 --> 01:19:56.824
اثبات زیبایی بود

1128
01:19:58.375 --> 01:20:00.413
ولی چاپوکینو

1129
01:20:00.634 --> 01:20:03.383
ب ب برای کاپوچینو

1130
01:20:03.583 --> 01:20:06.202
!شیر...خیلی خوب توی قهوه حل میشه

1131
01:20:07.917 --> 01:20:09.326
درسته

1132
01:20:10.167 --> 01:20:11.908
نه چیزی که بهتون گفتم احمقانه بود

1133
01:20:12.042 --> 01:20:14.874
برای جبرانش شما رو به یه کالوا (عرق سیب) دعوت میکنم

1134
01:20:16.208 --> 01:20:18.993
!اوه لعنتی! زنمه

1135
01:20:20.875 --> 01:20:22.368
منم همینطور... لعنتی

1136
01:20:24.125 --> 01:20:25.452
!یه کالوا

1137
01:20:25.833 --> 01:20:29.495
پیغامگیر-
میریم دنبالشون. میدونی بابا معمولاً کجا میره ماهیگیری؟-

1138
01:20:29.625 --> 01:20:33.121
اون برکه ی کوچولو که میبردمتون شنا رو یادته؟-
.آره. بریم-

1139
01:20:34.917 --> 01:20:38.578
ما حواسمون جمع خانوادیه که
همش دستمونو تو حنا میذارن

1140
01:20:38.792 --> 01:20:40.119
!یه بطری کالوا

1141
01:20:43.792 --> 01:20:47.406
هی، مطمئنی که ازینوریه؟-
من اینجا بزرگ شدم، تو نمیخواد به من بگی کجا باید برم-

1142
01:20:47.625 --> 01:20:50.030
اوو.. همه چی آرومه، اوج نگیر

1143
01:20:54.500 --> 01:20:57.747
خداحافظ آقایون-
خداحافظ، مرسی بابت همه چی-

1144
01:20:58.667 --> 01:21:01.914
!خیلی بهتون میاد-
زنتم یه بار دعوت کن. کارتشون رو گرفتم-

1145
01:21:02.042 --> 01:21:06.082
و حالا، وقتشه که با یه ساحل عاجی ازدواج کنی-
آره همینطوره-

1146
01:21:11.292 --> 01:21:13.496
دسر میخوری آندره؟-
!آره-

1147
01:21:14.042 --> 01:21:16.032
ولی نه هر دسری

1148
01:21:16.500 --> 01:21:18.242
سلام آقا-
سلام-

1149
01:21:18.917 --> 01:21:21.701
من یدونه... کله سیاهون میخوام-
ببخشید...؟-

1150
01:21:21.875 --> 01:21:24.542
کله سیاهون، مگه کرید؟

1151
01:21:24.833 --> 01:21:26.623
تصادفاً دنبال این نمیگردید کوفی؟

1152
01:21:29.000 --> 01:21:30.114
رنه

1153
01:21:30.667 --> 01:21:33.036
زنگ بزن به پلیس. دو تا مریض اینجان
که دنبال دردسر میگردن

1154
01:21:33.958 --> 01:21:35.748
چرا چرا چرا همینه

1155
01:21:36.125 --> 01:21:38.411
کله سیاهون-
پر از کله سیاهونه اینجا-

1156
01:21:38.875 --> 01:21:42.371
نه آقا، همون دستوره ولی الآن بهش میگیم
مرنگ شکلاتی

1157
01:21:42.583 --> 01:21:44.704
مرنگ شکلاتی؟

1158
01:21:46.542 --> 01:21:50.998
اینو چون من اینجام میگید مگه نه؟
من مطمئنم که با مشتریاتون به اینا میگید کله سیاهون

1159
01:21:51.375 --> 01:21:54.622
هرگز-
باشه... پس میریم که بررسی کنیم. نه کلود؟-

1160
01:21:54.958 --> 01:21:56.072
آره کلی وقت داریم

1161
01:21:59.083 --> 01:22:02.663
کله سیاهون-
نه. مرنگ شکلاتی. یا کله شکلاتی-

1162
01:22:03.750 --> 01:22:05.741
...کله شوکو

1163
01:22:09.917 --> 01:22:12.156
این دستمال پدرمه-
مطمئنی؟-

1164
01:22:12.375 --> 01:22:14.449
آره نیگا کن حروف اسمش روشه

1165
01:22:15.500 --> 01:22:18.996
امیدوارم که بابام نزده باشتش-
چی داری میگی؟ همچین کاری نمیکنه-

1166
01:22:20.958 --> 01:22:23.163
ولی این که خیلی وحشیانه ست-
وحشیانه؟ هی! حواست به حرف زدنت باشه-

1167
01:22:23.333 --> 01:22:25.739
ببین الآن وقت برخوردن به جنابعالی نیست-
وایسا ببینم. تو که اونجا نبودی-

1168
01:22:25.917 --> 01:22:28.998
اگه معلوم شه بابات بهش یه حرف نژادپرستانه زده چی؟
مگه همینکارو نمیکنه؟

1169
01:22:29.208 --> 01:22:32.325
...حروف اسمش روی دستمال
فقط از یه سفید این کارا برمیاد

1170
01:22:34.792 --> 01:22:37.161
دستتون رو بکشید-
بندازیدشون تو سلول مست کننده ها-

1171
01:22:37.375 --> 01:22:39.698
ولم کنید، من سردفتر هستم-
بله البته که هستید-

1172
01:22:39.833 --> 01:22:41.907
دفتر ورنوی-کروزه
بزرگترین دفتر این منطقه

1173
01:22:42.083 --> 01:22:44.785
نمیشناسم-
پس خواهید شناخت-

1174
01:22:45.000 --> 01:22:48.448
!بهم اعتماد کنید
!بوبوم رو بپا! بوبوم رو بپا

1175
01:22:48.667 --> 01:22:50.243
بیا. خوبه؟

1176
01:22:53.875 --> 01:22:55.866
من دستمال بابا رو پیدا کردم-
چی؟-

1177
01:22:56.083 --> 01:22:58.868
چی شده ینی؟-
بذارید من ببینم. من یه وکیلم-

1178
01:23:00.417 --> 01:23:04.245
به نظر میاد که خون باشه
باید با بیمارستان ها و اداره های آگاهی منطقه تماس بگیریم

1179
01:23:05.250 --> 01:23:08.165
و مرده شور خونه ها-
نه سگولن، برای مرده شور خونه هنوز زوده-

1180
01:23:09.917 --> 01:23:12.121
...راستی آندره، شما

1181
01:23:12.708 --> 01:23:15.955
شما توی ساحل عاج خیلی مهاجر دارید؟-
دست رو دلم نذارید-

1182
01:23:16.292 --> 01:23:19.408
لبنانی ها، عرب ها، چینی ها

1183
01:23:20.083 --> 01:23:22.288
!حداقل مهاجر سیاه پوست ندارید

1184
01:23:28.792 --> 01:23:30.119
!عالی بود

1185
01:23:31.625 --> 01:23:34.789
خنده داره؟-
آره که داره، تیکه ش باحال بود-

1186
01:23:35.042 --> 01:23:38.289
آروم باشید آندره، خودتونم خندیدید-
میدونید ما یه ضرب المثل داریم که میگه-

1187
01:23:38.500 --> 01:23:40.704
ما به همه چی میتونیم بخندیم ولی نه با هر کسی

1188
01:23:41.083 --> 01:23:44.663
واستا بینم، من هر کسی اَم؟-
هی صداتو بیار پایین زال-

1189
01:23:45.042 --> 01:23:47.163
(الآن حسابتو میرسم کیریکو (نام یک شخصیت کارتونی سیاه
آندره! آندره! بس کنید-

1190
01:23:50.000 --> 01:23:51.706
اوه وحشی-
...کلود-

1191
01:23:54.000 --> 01:23:56.405
بله دقیقاً  کاملاً
خیله خوب

1192
01:23:56.625 --> 01:24:00.204
من ازتون خیلی سپاسگذارم
بی نهایت ممنون. خدانگهدار

1193
01:24:01.083 --> 01:24:02.624
!اکی شد پیداشون کردیم

1194
01:24:04.208 --> 01:24:05.915
توی بازداشتگاه شینون هستن

1195
01:24:06.292 --> 01:24:08.496
ولی آخه چیکار کردن؟-
توی فضای عمومی مست کردن-

1196
01:24:08.875 --> 01:24:11.624
به یه افسر توهین کردن-
چی؟-
...میتونه-

1197
01:24:11.958 --> 01:24:14.245
مامان از اینجا دیپورتمون میکنن

1198
01:24:14.792 --> 01:24:16.533
مراسمم که از دست رفت

1199
01:24:17.750 --> 01:24:20.582
خوب شد به اون چیزی که میخواستن رسیدن

1200
01:24:22.082 --> 01:24:30.082
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1201
01:24:32.000 --> 01:24:34.702
خب پس قرارمون چی شد؟ من حرف میزنم، باشه؟

1202
01:24:36.500 --> 01:24:38.538
من متاسفم کلود

1203
01:24:38.583 --> 01:24:41.708
تقصیر این زال ابلهه-
!آقا من زال نیستم ئه-

1204
01:24:41.708 --> 01:24:43.913
بابام بلونده-
تو بگو کلود-

1205
01:24:44.125 --> 01:24:47.325
خدایی این زال نیست؟-
من به تخمم نیست که زاله یا نه-

1206
01:24:47.708 --> 01:24:49.035
زدید دماغم رو نابود کردید

1207
01:24:49.917 --> 01:24:53.164
آه بلاخره! اومدن دنبالمون

1208
01:24:53.250 --> 01:24:56.283
این دامادمه، وکیله
ما رو از اینجا میبره بیرون

1209
01:24:56.625 --> 01:24:58.367
من اصلاً متوجه نمیشم

1210
01:24:59.000 --> 01:25:01.370
مثلاً شما، شما کیِ آقای ورنوی حساب میشید؟

1211
01:25:01.500 --> 01:25:03.574
من که بهتون گفتم، من دامادشونم

1212
01:25:04.625 --> 01:25:06.283
و شما؟-
دامادش-

1213
01:25:08.833 --> 01:25:11.997
لابد شما هم دامادشون هستید؟-
بله آقا...-

1214
01:25:16.750 --> 01:25:18.456
اگه بهم بگید شما هم دامادشین دیگه رسماً قاطی میکنم

1215
01:25:19.083 --> 01:25:20.541
...تقریباً...-
ینی چی تقریباً؟-

1216
01:25:21.208 --> 01:25:23.033
من پسر آقای کوفی هستم

1217
01:25:23.250 --> 01:25:26.248
...و فردا با دختر آقای ورنوی ازدواج میکنم. پس
تقریباً دامادشونم

1218
01:25:28.708 --> 01:25:30.664
.خب برید گورتونو از اینجا گم کنید

1219
01:25:31.250 --> 01:25:33.324
!گورتونو از اینجا گم کنید

1220
01:25:34.583 --> 01:25:36.242
!گورتونو از اینجا گم کنید لعنتی

1221
01:25:38.333 --> 01:25:41.367
خب حالا، نگفتم که بدنتر ئه
(وکیل معروف فرانسوی که حکم قصاص رو در فرانسه از بین برد)

1222
01:25:55.583 --> 01:25:58.949
همه چی خوبه-
اگه شانس بیاریم فردا قبل از شروع مراسم آزاد میشن

1223
01:25:59.167 --> 01:26:00.541
یعنی چی اگه شانس بیاریم؟

1224
01:26:02.125 --> 01:26:03.286
...اگه شانس بیاریم

1225
01:26:11.542 --> 01:26:12.821
داری چیکار میکنی؟

1226
01:26:14.417 --> 01:26:15.614
...برمیگردم به پاریس

1227
01:26:17.542 --> 01:26:20.658
همه چیو کنسل کنیم شارل. این درست نمیشه-
نه شوخی نکن-

1228
01:26:20.750 --> 01:26:23.285
به خاطر دعوای همین چند ساعت پیش؟-
...نه به اون هیچ ربطی نداره-

1229
01:26:23.500 --> 01:26:25.870
پس چی؟-
فقط برای اینه که خانواده هامون هیچوقت با هم کنار نمیان-

1230
01:26:26.167 --> 01:26:28.999
خب به تخممون. ما همدیگرو میخوایم، این مهمه

1231
01:26:29.250 --> 01:26:31.205
نه تو الآن اینو میگی ولی در نهایت زجر میکشی

1232
01:26:33.167 --> 01:26:35.039
شارل، مامان بابام تصمیم گرفتن طلاق بگیرن

1233
01:26:36.292 --> 01:26:38.199
...دیگه دارن واقعاً از حد میگذرونن

1234
01:26:38.375 --> 01:26:41.408
دلت میاد به بچه هام بگم که مامان بزرگ بابا بزرگشون
به خاطر ما از هم جدا شدن؟

1235
01:27:01.583 --> 01:27:04.498
از دستم ناراحت نشو
متاسفم

1236
01:27:14.125 --> 01:27:15.322
!بیا

1237
01:27:15.708 --> 01:27:19.749
باهاشون سبزی پلو با ماهی درست میکنیم
و آندره انگشتاتونو خواهید خورد از خوشمزگی

1238
01:27:22.083 --> 01:27:24.453
!چه خوشامدگویی گرمی-
چتونه؟ مگه مرده دیدید؟-

1239
01:27:24.875 --> 01:27:27.410
ما چهار نفر باید صحبت کنیم-
صحبت اساسی کنیم-

1240
01:27:28.375 --> 01:27:32.534
آروم بابا، بذارید یه نفس تازه کنیم. گشنمونه-
!تو دهنتو ببند-

1241
01:27:33.417 --> 01:27:36.747
خوب به من گوش کنید جفتتون
هر طور که خودتون می دونید میرید

1242
01:27:37.083 --> 01:27:40.615
و سر ساعت یازده لر و شارل رو برمیارید به کلیسا

1243
01:27:40.792 --> 01:27:42.866
!اگه نتونستید اصلاً برنمیگردید

1244
01:27:43.042 --> 01:27:44.949
مگه نه مدلن؟-
ازین بهتر نمیشد گفت-

1245
01:27:45.167 --> 01:27:47.490
ولی آخه مگه چه اتفاقی افتاده؟ چیزی شده؟

1246
01:28:04.833 --> 01:28:07.452
دخترم کو؟-
...توی قطار-

1247
01:28:10.292 --> 01:28:13.159
!حتی نمیتونه زنشو نگه داره. عقب مونده

1248
01:28:36.250 --> 01:28:40.575
ولی آخه لر، نمیشه که عروسی رو به هم زد اونم لحظه ی آخر
یهویی و به خاطر هیچی

1249
01:28:40.958 --> 01:28:44.490
من ترجیح میدم این خسارت ها رو همینجا تموم کنم
قبل اینکه خیلی دیر بشه. نمیخوام توی کلیسا به جون هم بیفتید

1250
01:28:44.833 --> 01:28:47.404
ولی آخه چی داری میگی، ما بهترین رفیقای دنیا شدیم
مگه نه، آندره؟

1251
01:28:47.542 --> 01:28:50.789
آره بابا عاشق همیم، در آخر-
موقع دعوا؟-

1252
01:28:51.208 --> 01:28:55.700
من دستمالتو که خون خالی بود کنار برکه پیدا کردم-
این که چیزی نیست... عوضش ما رفیقای جون جونی شدیم-

1253
01:28:56.542 --> 01:28:57.739
با این دماغ بابا؟

1254
01:28:58.667 --> 01:29:01.700
به هر حال خیلی دیره، این قطار داره مستقیم میره پاریس
عمراً سر وقت برسیم به کلیسا

1255
01:29:07.333 --> 01:29:10.166
نه خواهش میکنم... اوه خدا

1256
01:29:10.458 --> 01:29:12.449
این آقا یه حمله بهش دست داد
آژیر خطر رو بکشید

1257
01:29:13.917 --> 01:29:16.619
!ایشون وزیر اقتصاد بوروندی هستن

1258
01:29:16.750 --> 01:29:18.657
!عجله کنید

1259
01:29:20.250 --> 01:29:22.241
بوروندی؟-
آره جواب میده-

1260
01:29:52.292 --> 01:29:54.496
.نگران نباشید، میرسه

1261
01:29:54.708 --> 01:29:59.247
!زنای خوشگل همیشه دیر میرسن
!ینی من که نمیدونم، این چیزیه که برام تعریف کردن

1262
01:31:12.208 --> 01:31:14.164
به عنوان یه ارتشی

1263
01:31:14.333 --> 01:31:18.541
میخوام باهاتون یه صحبت صاف و شفاف داشته باشم

1264
01:31:18.833 --> 01:31:21.997
هر کاری از دستم برمیومد کردم که حرف نزنه ولی اصرار داشت-
امروز-

1265
01:31:22.375 --> 01:31:26.914
برای خانواده ی کوفی یک روز بزرگه
یک آسودگی حتی

1266
01:31:27.208 --> 01:31:29.779
پسر بزرگم بلاخره پر کشید

1267
01:31:30.848 --> 01:31:33.550
اونم با یک دختر فوق العاده

1268
01:31:33.750 --> 01:31:37.329
از شما چه پنهون من از دست پسرم کلی اذیت شدم

1269
01:31:37.458 --> 01:31:41.073
به خصوص از وقتی که دیپلم ردی شد

1270
01:31:41.292 --> 01:31:44.124
و رفت سراغ  شغل دلقک بازی

1271
01:31:48.833 --> 01:31:51.073
!پسرم، دارم باهات شوخی میکنم

1272
01:31:51.500 --> 01:31:52.957
!من به تو افتخار میکنم

1273
01:31:55.875 --> 01:31:59.205
همچنین من به خانواده ی عروس فرانسویمون افتخار میکنم

1274
01:32:01.583 --> 01:32:03.206
ممنون، ممنون آندره

1275
01:32:08.625 --> 01:32:09.620
ممنون

1276
01:32:09.917 --> 01:32:13.080
منم همچنین خیلی از این ازدواج خوشحالم

1277
01:32:13.792 --> 01:32:16.706
حتی با اینکه کمی هم حسادت میکنم
.اگه بخوام کاملاً باهاتون صادق باشم

1278
01:32:17.083 --> 01:32:20.081
البته! شارل، لر، شما جوان هستید، زیبا هستید

1279
01:32:20.417 --> 01:32:24.363
باهوش هستید
یه زندگی پیش روتون دارید
و همچنین قراره یه ماه عسل فوق العاده داشته باشید

1280
01:32:24.667 --> 01:32:28.791
و من اینو یه کم ناعادلانه مییبینم
برای همین تصمیم گرفتم چیزا رو میزون کنم

1281
01:32:29.417 --> 01:32:33.410
مری، با من به یک ماه عسل میای؟

1282
01:32:37.750 --> 01:32:39.788
بله-
عالیه-

1283
01:32:40.167 --> 01:32:44.374
!میریم یه دور دورِ دنیا بزنیم
بعد توی پکن یه سر به خانواده ی چاو میزنیم

1284
01:32:45.708 --> 01:32:47.118
و رشید توی الجزیره

1285
01:32:48.208 --> 01:32:49.618
و داوید توی تل آویو

1286
01:32:50.250 --> 01:32:53.034
و در نهایت شارل توی آبیجان

1287
01:32:53.250 --> 01:32:55.454
و ازین فرصت برای گرفتن چکم استفاده میکنم آندره

1288
01:32:55.833 --> 01:32:57.456
!میریزم به حسابت

1289
01:32:57.875 --> 01:32:59.036
ممنون

1290
01:33:00.000 --> 01:33:02.749
!زنده باد عروس و داماد
!زنده باد عروس و داماد

1291
01:34:18.000 --> 01:40:22.788
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]