1 00:00:01,772 --> 00:00:26,977 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:28,779 --> 00:00:30,446 :اون حرف‌هایی مثل این میزد 3 00:00:30,572 --> 00:00:33,157 مگه همه‌ی داستان‌ها" "داستان خیانت نیستند؟ 4 00:00:33,450 --> 00:00:35,660 :فکر من این بود ."نه، این درست نیست " 5 00:00:35,828 --> 00:00:39,414 .اما همیچوقت نمی‌تونستم اینو بگم .فقط می‌تونستم با حرفش موافقت کنم 6 00:00:39,581 --> 00:00:42,083 اگه با حرفش موافقت می‌کردم .خیلی خوش می‌گذشت 7 00:00:43,583 --> 00:00:51,583 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 8 00:00:58,976 --> 00:01:00,376 !من خوابم، خاموشش کن 9 00:01:00,436 --> 00:01:01,644 .ببخشید 10 00:01:02,521 --> 00:01:04,147 .من هم‌اتاقی‌تم 11 00:01:04,314 --> 00:01:07,316 اسمم "لارا"ه و میخوام یه .سفر به آفریقا برم 12 00:01:07,484 --> 00:01:11,654 و از اونجا با خودم یه ..."ماشین برای "کری 13 00:01:11,822 --> 00:01:13,531 ..."یه وردنه برای "روث 14 00:01:15,325 --> 00:01:16,993 ..."یه کوزه برای "جوماین 15 00:01:17,161 --> 00:01:19,162 ...و یه 16 00:01:19,496 --> 00:01:20,872 !لعنتی 17 00:01:21,039 --> 00:01:22,665 !"دستگاه ردیابی برای "تریسی 18 00:01:22,833 --> 00:01:26,002 ،درسته ."دستگاه ردیاب برای "تریسی 19 00:01:26,170 --> 00:01:29,547 ،"و یه فندک برای خودم "لارا 20 00:01:29,715 --> 00:01:31,275 انجمن دانشجویی رو نمیای؟ 21 00:01:31,383 --> 00:01:32,717 قراره به اون مراسم مسخره بری؟ 22 00:01:32,885 --> 00:01:34,343 آره، مگه همه نمیرن؟ 23 00:01:34,511 --> 00:01:36,679 .فکر نمی‌کنم کسی بره 24 00:01:36,847 --> 00:01:37,847 !به غیر از بُکن‌ها 25 00:01:38,015 --> 00:01:39,348 چی؟ چرا بُکن‌ها!؟ 26 00:01:39,516 --> 00:01:41,768 یا مسیحی‌ها یا بچه‌هایی .که تو خونه درس می‌خونن 27 00:01:41,852 --> 00:01:42,894 .واقعا هیچکسی نمیره 28 00:01:43,061 --> 00:01:45,646 فکر کنم فقط یه مراسم .روشن کردن شمع باشه 29 00:01:45,814 --> 00:01:48,274 از کجا این چیزا رو میدونی؟ 30 00:01:48,358 --> 00:01:49,901 .دانشگاه هنوز شروع هم نشده 31 00:01:52,902 --> 00:01:59,902 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 32 00:01:59,903 --> 00:02:04,903 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 33 00:02:05,918 --> 00:02:07,877 .این نقطه‌ی آغازه 34 00:02:08,045 --> 00:02:10,213 .هدف دانشگاه هم همینه 35 00:02:10,547 --> 00:02:13,883 ما اینجاییم تا به شما یاد .بدیم، بنویسید و فکر کنید 36 00:02:14,051 --> 00:02:16,844 یه "بی"؟ .خیلی افتضاحه 37 00:02:19,515 --> 00:02:20,932 من یه مشکلی دارم که کارهام .رو سر وقت تموم نمی‌کنم 38 00:02:21,683 --> 00:02:23,267 ...تا حالا فکر کردی 39 00:02:23,393 --> 00:02:25,019 سر وقت کارهات رو انجام بدی؟ 40 00:02:25,687 --> 00:02:28,856 ،آره بهش فکر کردم .با انجامش مشکل دارم 41 00:02:29,024 --> 00:02:30,942 .شاید باید یکم بیشتر تلاش کنی 42 00:02:31,527 --> 00:02:33,444 .خیلی‌خب. ممنون 43 00:02:34,279 --> 00:02:35,905 .بیشتر سعی می‌کنم 44 00:02:38,116 --> 00:02:39,116 ...وقتی به رُنسانس فکر می‌کنی 45 00:02:39,243 --> 00:02:40,993 چی به ذهنت میاد؟ 46 00:02:41,161 --> 00:02:42,203 ...من به رُنسانس 47 00:02:42,287 --> 00:02:44,413 به عنوان یه چیز مخملی ...با یه عالمه مخمل 48 00:02:44,581 --> 00:02:47,500 که با جواهرات یا پارچه ابریشمی یا اینجور .چیزا منبت‌کاری شده فکر می‌کنم 49 00:02:47,668 --> 00:02:49,001 .ممنون 50 00:02:49,169 --> 00:02:50,689 .در واقع منظورم راجب ادبیات‌ش بود 51 00:02:50,754 --> 00:02:52,588 .اما اینم خیلی خوب بود 52 00:02:55,759 --> 00:02:59,011 انتهای راهرو مهمونی گرفتن؟ 53 00:02:59,179 --> 00:03:00,304 دعوت‌نامه گرفتی؟ 54 00:03:00,472 --> 00:03:01,639 نه 55 00:03:01,765 --> 00:03:03,224 .پس نه، مهمونی در کار نیست 56 00:03:03,392 --> 00:03:06,435 ،داره جنده‌بازی درمیاره .درست انتهای راهرو مهمونی‌ه 57 00:03:16,738 --> 00:03:17,818 .من میتونستم هر جایی برم 58 00:03:17,906 --> 00:03:19,323 اینجا حتی حال و هوای .نیویورک رو هم نداره 59 00:03:19,491 --> 00:03:20,491 و هر چقدر تلاش کردم ...خودم رو وفق بدم 60 00:03:20,617 --> 00:03:22,118 .اما یه جورایی شرایط بهتر نشده 61 00:03:22,286 --> 00:03:23,953 مگه تو کلاس‌هات دوستی پیدا نمی‌کنی؟ 62 00:03:24,121 --> 00:03:25,997 مامان، هیچکس تو کلاس .دوست پیدا نمی‌کنه 63 00:03:26,164 --> 00:03:27,832 .خیلی‌خب، نمیدونستم 64 00:03:28,000 --> 00:03:29,417 این احساس رو میفهمی که ...تو یه مهمونی‌ای هستی 65 00:03:29,501 --> 00:03:30,960 که هیچکس رو نمیشناسی؟ 66 00:03:31,128 --> 00:03:32,962 .تمام مدت همین احساس رو دارم 67 00:03:33,130 --> 00:03:34,839 .به نظر ناراحت‌کننده میاد 68 00:03:35,007 --> 00:03:36,257 ایمیل‌م به دستت رسید؟ 69 00:03:36,341 --> 00:03:37,967 همراه با متن سخنرانی؟ ازش خوشت اومد؟ 70 00:03:38,135 --> 00:03:39,135 .ازش خوشم اومد 71 00:03:39,261 --> 00:03:40,219 ...فکر می‌کنم عناصر سیاه‌تری 72 00:03:40,304 --> 00:03:42,096 ،نسبت به کتاب‌های شیکسپیر داره .اما خوشم اومد 73 00:03:42,264 --> 00:03:43,472 ،آخر هفته .روز شکرگزاریه 74 00:03:43,599 --> 00:03:45,641 پس قراره یه شام تمرینی ...از پیش تعیین شده 75 00:03:45,809 --> 00:03:47,143 .روز پنج‌شنبه تو خونه داشته باشیم 76 00:03:47,311 --> 00:03:48,311 .درسته 77 00:03:48,478 --> 00:03:49,687 ...اولین دفعه‌ای که قراره دو تا خانواده 78 00:03:49,813 --> 00:03:51,314 .تو یه مکان باشن 79 00:03:51,481 --> 00:03:52,857 ."اوه "استیوی 80 00:03:53,025 --> 00:03:54,609 ."اوه "تریسی 81 00:03:54,776 --> 00:03:57,987 .میدونی که خیلی وقته خوشحال نبودم 82 00:03:58,155 --> 00:03:59,989 اما خوشحالم که من و پدرت ...تا زمانی که تو و برادرت 83 00:04:00,157 --> 00:04:02,037 دبیرستان‌تون تموم بشه .با هم موندیم 84 00:04:02,159 --> 00:04:03,701 .من دبیرستان‌م تموم نشده بود 85 00:04:03,827 --> 00:04:05,453 ،وقتی سال اول بودم .شما بهم زدید 86 00:04:05,621 --> 00:04:07,872 اونم وقتی داشتی از دَر .خونه بیرون می‌رفتی 87 00:04:08,040 --> 00:04:10,499 .دوست دارم مامان .نگران نباش 88 00:04:10,667 --> 00:04:12,335 .میدونم عزیزم 89 00:04:12,502 --> 00:04:13,961 ،بعد از اینکه اینکارو انجام بدی 90 00:04:14,046 --> 00:04:16,297 بروک" شعری که خودش" .نوشته رو می‌خونه 91 00:04:16,506 --> 00:04:19,300 تو باید به "بروک" زنگ بزنی .میدونی، اون تو نیویورک‌ه 92 00:04:19,468 --> 00:04:21,802 ،زنگ زدن به مردم رو بلد نیستم .نمیدونم 93 00:04:21,970 --> 00:04:23,220 .شنیدم آدم باحالی‌ه 94 00:04:23,388 --> 00:04:24,430 ،اون تقریبا 30 سالشه 95 00:04:24,514 --> 00:04:25,556 ،و تو نیویورک یه زندگی خوب داره 96 00:04:25,724 --> 00:04:27,099 ...نمیخواد صدای دختر 18 ساله‌ای که 97 00:04:27,184 --> 00:04:28,517 .به زور بهش وصل شده رو بشنوه 98 00:04:28,685 --> 00:04:29,685 .اون قراره خواهرت بشه 99 00:04:29,811 --> 00:04:31,354 به نظر من این به زور .وصل شدن نیست 100 00:04:31,521 --> 00:04:32,772 .و شما دو تا خیلی حرفا با هم دارید 101 00:04:32,856 --> 00:04:34,523 شما دو تا قراره .تو عروسی‌مون سخنرانی کنید 102 00:04:34,691 --> 00:04:35,900 !عالیه 103 00:04:36,068 --> 00:04:38,569 ،تو اهل تیکه انداختن نیستی .تطاهر نکن که هستی 104 00:04:38,737 --> 00:04:39,820 .باشه 105 00:04:40,405 --> 00:04:43,199 .هیچی از قانون بالاتر نیست .تمام نکته‌ همینه 106 00:04:43,408 --> 00:04:44,992 آنتیگان" فکر میکنه به قانون" ،هم ارجحیت داره (یکی از اساطیر یونانی) 107 00:04:45,077 --> 00:04:46,410 .اما نداره 108 00:04:46,578 --> 00:04:49,664 مثل آدمای مشهور که با ماشین‌شون .تصادف می‌کنن 109 00:04:49,831 --> 00:04:51,499 این خیلی جالب بود .نیکولت"، عالیه" 110 00:04:51,750 --> 00:04:54,377 چرا خوندن رو ادامه نمیدی؟ 111 00:04:54,544 --> 00:04:56,624 ...چون زئوس نبود که این دستور رو داد" 112 00:04:56,755 --> 00:04:58,965 حتی برای خداهای زیرین هم" "این عدالت نیست 113 00:04:59,049 --> 00:05:00,466 "هیچ انسانی همچین حقی نداره" 114 00:05:00,550 --> 00:05:01,592 .هی 115 00:05:01,760 --> 00:05:02,843 نه اینکه فرمانت رو اجرا نکنم" 116 00:05:02,928 --> 00:05:04,887 از این همه نیروی الزام‌آور 117 00:05:05,055 --> 00:05:06,222 ،که یه مرد فناناپذیر میتونه فائق بیاد 118 00:05:06,348 --> 00:05:09,183 تا قانون نانوشته و غیرقابل "تغییر بهشت رو عوض کنه 119 00:05:09,351 --> 00:05:11,852 "این بحث امروز و دیروز نیست" 120 00:05:12,187 --> 00:05:13,827 .خیلی لطف کردی بیدارم کردی 121 00:05:13,897 --> 00:05:14,981 ...خیلی دل و جرئت میخواد 122 00:05:15,065 --> 00:05:16,524 .که تو یه کلاس 12 نفره بخوابی 123 00:05:16,692 --> 00:05:18,359 ،ممنون .از دل و جرئت خوشم میاد 124 00:05:18,527 --> 00:05:19,527 .میفهمم 125 00:05:19,695 --> 00:05:20,778 ،انگار خیلی خوشحالم که اینجام 126 00:05:20,904 --> 00:05:22,738 ...اما چرا والدینم به خاطر من 127 00:05:22,906 --> 00:05:23,906 ...رفتن زیر قرض و وام تا 128 00:05:24,032 --> 00:05:25,574 من به صحبت‌های احمقانه اون بچه‌ی 18 ساله گوش بدم؟ 129 00:05:25,742 --> 00:05:27,785 .قرض و وام همه جا هست 130 00:05:27,953 --> 00:05:30,204 ،میخوام برم ماست یخ‌زده بگیرم میخوای بیای؟ 131 00:05:30,372 --> 00:05:32,248 ...آره اما 132 00:05:32,374 --> 00:05:34,125 ،خب .تا ساعت 5 باید برم یه جایی 133 00:05:34,292 --> 00:05:35,292 کجا؟ 134 00:05:35,419 --> 00:05:36,544 .خجالت‌آوره 135 00:05:37,963 --> 00:05:38,963 چیه؟ 136 00:05:39,131 --> 00:05:40,881 ...من دارم یه داستان برای 137 00:05:40,966 --> 00:05:42,299 .انجمن ادبی موبیاس آماده می‌کنم 138 00:05:42,467 --> 00:05:44,927 !گم‌شو آبجی .من داستان خودم رو دادم 139 00:05:45,095 --> 00:05:46,262 میدونی چجوری بفهمی که قبول شدی؟ 140 00:05:46,430 --> 00:05:47,470 .اونا میگن که یه لیست می‌فرستن 141 00:05:47,597 --> 00:05:48,848 نخیر، تنها آدمایی که ...لیست رو چک می‌کنن 142 00:05:48,932 --> 00:05:50,212 .آدمایی هستن که قبول نشدن 143 00:05:50,267 --> 00:05:52,187 اونا شبانه میان اتاق‌هامون ،و بیدارمون می‌کنن 144 00:05:52,269 --> 00:05:53,978 ،و تو صورت‌مون کیک میزنن 145 00:05:54,104 --> 00:05:56,063 و بعد میبرن‌مون پایین ،زندانی‌مون می‌کنن 146 00:05:56,231 --> 00:05:57,940 و مجبورمون می‌کنن آهنگ .و این چیزا بخونیم 147 00:05:58,650 --> 00:05:59,650 .آره 148 00:06:20,964 --> 00:06:21,964 !اوه خدای من 149 00:06:23,759 --> 00:06:26,343 من وارد شدم؟ اوه خدای من، واقعا؟ 150 00:06:34,978 --> 00:06:36,312 !لعنتی 151 00:06:37,939 --> 00:06:39,315 .اونا عوضی‌های خودخواهی هستن 152 00:06:39,483 --> 00:06:41,275 میدونم، اما منم میخوام .یکی از اونا باشم 153 00:06:41,359 --> 00:06:42,485 .پس میتونستم بمیرم 154 00:06:42,652 --> 00:06:44,528 .آره منم همینطور .منم میخوام اونجا باشم 155 00:06:44,654 --> 00:06:46,197 .و منم می‌تونستم بمیرم 156 00:06:46,364 --> 00:06:48,115 ،شنیدم اونا شراب و پنیر سرو میکنن 157 00:06:48,200 --> 00:06:50,117 .و همه‌شون کیف دستی دارن 158 00:06:50,285 --> 00:06:51,494 .میدونم 159 00:06:51,661 --> 00:06:53,496 ،وقتی اومده بودم این دانشگاه رو ببینم 160 00:06:53,663 --> 00:06:54,872 راهنمام یکی از همون بچه‌ها ...بود، به خاطر همین هم 161 00:06:54,998 --> 00:06:56,457 .میخواستم بیام این دانشگاه 162 00:06:56,625 --> 00:06:58,542 تمام شب صدای .کیک خوردن رو می‌شنیدم 163 00:06:58,710 --> 00:07:00,461 اونا کیک رو به سمت همسایه .بغلی‌م پرت کردن 164 00:07:00,545 --> 00:07:01,962 .حتی قیافه‌ش هم شبیه نویسنده‌ها نبود 165 00:07:06,718 --> 00:07:08,469 .خیلی متاسفم 166 00:07:09,179 --> 00:07:10,971 میخوای تبادل داستان کنیم؟ 167 00:07:11,223 --> 00:07:12,306 .البته 168 00:07:12,474 --> 00:07:14,558 .میرم "اسکرودرایور"هامون رو پر کنم (نوعی نوشیدنی الکلی و ترکیبی) 169 00:07:27,489 --> 00:07:28,489 .ازش خوشم اومد 170 00:07:28,657 --> 00:07:30,157 .منم از مال تو خوشم اومد 171 00:07:30,325 --> 00:07:31,742 خب، میخوای یه تذکری بهت بدم؟ 172 00:07:31,910 --> 00:07:33,869 ...اوه ما داریم .باشه البته 173 00:07:34,037 --> 00:07:35,037 ،خیلی‌خب 174 00:07:35,372 --> 00:07:37,373 فکر میکنم قسمت میانی داستان یه .مقدار غیرواقعی به نظر میومد 175 00:07:37,499 --> 00:07:38,499 .باشه 176 00:07:38,708 --> 00:07:40,084 .این احساس منه 177 00:07:40,877 --> 00:07:42,378 .روش کار می‌کنم 178 00:07:42,546 --> 00:07:44,171 تو موردی نداری بهم بگی؟ 179 00:07:44,339 --> 00:07:45,422 ...اه 180 00:07:46,550 --> 00:07:47,550 .نه 181 00:07:47,717 --> 00:07:48,717 .عالیه 182 00:07:50,011 --> 00:07:51,387 .من ماشین دارم 183 00:07:56,518 --> 00:07:57,601 .بزن بریم ساحل 184 00:07:57,936 --> 00:07:59,436 .نمیخوام از "منهتن" برم بیرون 185 00:07:59,604 --> 00:08:02,022 پس برای چی اومدیم تو ماشین؟ 186 00:08:21,168 --> 00:08:23,586 .انگار تو یه آهنگیم 187 00:08:25,505 --> 00:08:26,630 ..."فکر میکنم راهی که "ارسطو 188 00:08:26,756 --> 00:08:28,116 درباره‌ی اخلاق و ،اصول اخلاقی می‌نویسه 189 00:08:28,258 --> 00:08:29,258 ...خیلی نزدیکتر به 190 00:08:29,342 --> 00:08:30,759 .راهیه که مردم راجبش فکر می‌کنند 191 00:08:30,927 --> 00:08:33,470 ریاضیات کمتری داره .داستان بیشتری داره 192 00:08:33,638 --> 00:08:34,847 فکر کنم باید برای آشغال‌هامون ...یه سیستم 193 00:08:34,931 --> 00:08:36,182 .بازیافت درست کنیم 194 00:08:36,349 --> 00:08:37,892 ،چون بیشتر چیزایی که دور میریزیم 195 00:08:37,976 --> 00:08:39,810 .میتونه بازیافت بشه 196 00:08:40,353 --> 00:08:43,022 روث"، فکر کنم این کولر رو" .دیگه میتونیم بذاریم تو کمد 197 00:08:43,106 --> 00:08:44,315 .بیرون هوا 50- درجه‌ست 198 00:08:44,482 --> 00:08:45,602 .امروز خوشحال به نظر می‌رسی 199 00:08:45,692 --> 00:08:48,444 من عاشق فایل‌بندی هستم .خیلی راضی کننده‌ست 200 00:08:50,530 --> 00:08:52,281 !"آروم برو "تی 201 00:08:58,955 --> 00:08:59,997 .سلام - .سلام - 202 00:09:00,165 --> 00:09:01,165 .سلام 203 00:09:11,843 --> 00:09:13,177 .استیوی فیشکو" هستم" 204 00:09:13,303 --> 00:09:16,347 نمیتونم الان جواب تلفن رو بدم .لطفا برام پیغام بذارید 205 00:09:30,070 --> 00:09:31,528 .شما با "بروک کاردیناس" تماس گرفتید 206 00:09:31,696 --> 00:09:32,988 ،اسم و شماره تلفن‌تون رو بذارید 207 00:09:33,073 --> 00:09:36,158 و به محض اینکه سرم خلوت شد .باهاتون تماس می‌گیرم 208 00:09:54,719 --> 00:09:55,761 بله؟ 209 00:09:55,929 --> 00:09:57,137 .سلام "بروک کاردیناس" هستم 210 00:09:57,222 --> 00:09:59,014 همین الان از شماره‌ت .باهام تماس گرفتن 211 00:09:59,182 --> 00:10:00,182 .سلام 212 00:10:00,517 --> 00:10:03,227 ،ببخشید .من "تریسی فیشکو" هستم 213 00:10:03,687 --> 00:10:06,438 .مامانم داره با بابات ازدواج می‌کنه 214 00:10:06,606 --> 00:10:07,856 !داری شعر عروسی رو میخونی 215 00:10:08,024 --> 00:10:10,150 ،درسته ...قراره روز شکرگزاری 216 00:10:10,235 --> 00:10:11,944 .و عروسی رو در کنار هم برگزار کنیم 217 00:10:12,112 --> 00:10:13,195 ،من تو شهر دانشگاه میرم 218 00:10:13,280 --> 00:10:14,697 .و مامانم گفت که باید بهت زنگ بزنم 219 00:10:14,864 --> 00:10:16,865 غذا نخوردی؟ میخوای با هم قرار بذاریم؟ 220 00:10:17,117 --> 00:10:18,158 ...اه 221 00:10:18,243 --> 00:10:20,452 .نه نخوردم، باشه 222 00:10:20,620 --> 00:10:22,871 ،خوب میدونی میدون تایمز کجاست؟ 223 00:10:30,714 --> 00:10:31,714 !"تریسی" 224 00:10:32,882 --> 00:10:35,884 !به "راه بزرگ سفید" خوش اومدی یه اسم مستعار که به قسمتی از برادوی در) (مرکز منهتن گفته میشه 225 00:10:45,228 --> 00:10:46,228 !میدون تایمز خیلی خفنه 226 00:10:46,313 --> 00:10:47,313 مگه نه؟ 227 00:10:47,564 --> 00:10:48,522 کسی رو نمی‌شناسم .که اینجا زندگی کنه 228 00:10:48,606 --> 00:10:49,648 !من زندگی می‌کنم 229 00:10:49,733 --> 00:10:51,108 از اتوبوسی که از سمت .نیوجرسی میومد پیاده شدم 230 00:10:51,234 --> 00:10:52,874 پیش خودم فکر کردم اینجا محل .خوبی برای زندگی کردن‌ه 231 00:10:52,986 --> 00:10:55,904 !این میدون تایمز مادر به خطاست 232 00:10:56,072 --> 00:10:57,152 تو چرا تو نیویورک زندگی می‌کنی؟ 233 00:10:57,240 --> 00:11:00,159 به خاطر دانشگاه. دانشگاه برنارد میرم .تمام زن‌های بالای شهر اونجا میرن 234 00:11:00,327 --> 00:11:02,119 خوب، قبلا که اینجوری بود و یه .جورایی الان هم همینه 235 00:11:02,287 --> 00:11:03,996 .اما تو کلاس‌هام پسر هم هست 236 00:11:04,080 --> 00:11:05,289 .از شهر کلمبیا (شهری در کارولینای جنوبی آمریکا) 237 00:11:05,457 --> 00:11:06,665 تو همجنسبازی؟ - نه - 238 00:11:06,833 --> 00:11:09,114 دخترای کلمبیایی تمام تلاش‌شون رو می‌کنن .تا ما احساس درجه دو و بدی داشته باشیم 239 00:11:09,169 --> 00:11:11,003 .که در اصل از قبل همین احساس رو دارم 240 00:11:11,171 --> 00:11:12,755 این احمقانه‌ست، احساس .درجه دو و بد نداشته باش 241 00:11:12,922 --> 00:11:15,758 .راست میگی، احمقانه‌ست 242 00:11:15,967 --> 00:11:17,593 .من هیچوقت دانشگاه نرفتم 243 00:11:17,761 --> 00:11:19,386 .من خود‌آموز هستم میدونی این یعنی چی؟ 244 00:11:19,471 --> 00:11:20,512 .آره 245 00:11:20,597 --> 00:11:22,931 این کلمه یکی از اون کلمه‌هایی .که خودم به خودم یاد دادم 246 00:11:32,776 --> 00:11:37,154 ♪همه دوسِت دارن، تو یه دختر خوبی♪ 247 00:11:37,280 --> 00:11:39,198 ♪وقتی بیداری میبینی یه مرد دیگه♪ 248 00:11:39,282 --> 00:11:42,284 ♪کنارت دراز کشیده♪ 249 00:11:50,377 --> 00:11:51,543 تو دانشگاه چه خبره؟ 250 00:11:51,711 --> 00:11:52,753 ...همه به خاطر 251 00:11:52,837 --> 00:11:54,717 دستگاه ماست یخ‌زده تو مرکز .دانشجویی خیلی هیجان‌زده‌ان 252 00:11:54,839 --> 00:11:56,715 .من مُردن مادرم رو تماشا کردم - چی؟ - 253 00:11:56,883 --> 00:11:58,884 .من با مادرم بودم وقتی فوت کرد 254 00:11:59,052 --> 00:12:00,386 .من هیچ آدم مرده‌ای نمیشناسم 255 00:12:00,553 --> 00:12:02,763 اون دستگاه ماست یخ‌زده هم .چیز باحالیه 256 00:12:02,847 --> 00:12:04,473 !هر کسی رو دوست دارم میمیره 257 00:12:08,561 --> 00:12:09,561 !"بروک" 258 00:12:10,313 --> 00:12:11,730 .شنیدم یه رستوران باز کردی 259 00:12:11,898 --> 00:12:13,023 .ارادتمندم 260 00:12:13,191 --> 00:12:14,191 چه خبره؟ 261 00:12:14,359 --> 00:12:16,819 میدونم، از همه‌ی استعداهام بهره .می‌بره، البته به جز خوانندگی 262 00:12:16,903 --> 00:12:18,987 .امشب با یه گروه خوندم 263 00:12:19,155 --> 00:12:21,407 .این خواهر کوچیکم "تریس‍ی"‌ه 264 00:12:21,741 --> 00:12:22,908 این جنده .شلوارهای مورد علاقه منو میدزده 265 00:12:22,992 --> 00:12:24,159 .یه جایی همین اطراف بودن 266 00:12:24,327 --> 00:12:26,662 ،فکر می‌کنه نمیدونم .اما من همه چیز رو میدونم 267 00:12:26,746 --> 00:12:28,205 .قرمز هستن - .اینجا رو می‌گردم - 268 00:12:28,373 --> 00:12:30,165 .آدما همیشه وسایل منو میدزدن 269 00:12:30,333 --> 00:12:32,793 دوست سابق و انتقام‌جوی من "میمی کلیر" 270 00:12:32,877 --> 00:12:34,461 .نامزد و ایده‌های منو دزدید 271 00:12:34,546 --> 00:12:35,546 .لعنتی 272 00:12:35,672 --> 00:12:36,713 اون ایده‌ی تی‌شرت هایی ،که داشتم رو برداشت 273 00:12:36,840 --> 00:12:37,965 ...یه کمپانی راه انداخت 274 00:12:38,049 --> 00:12:39,466 .و به "جی‌کرو" فروختش (خرده‌فروشی تخصصی لباس و جواهرت و غیره) 275 00:12:39,551 --> 00:12:40,592 .به همین راحتی 276 00:12:40,677 --> 00:12:41,718 ...اون یکی از اون آدمایی که 277 00:12:41,845 --> 00:12:43,262 هیچ ایده و فکر خوبی برای ،زندگی خودشون ندارن 278 00:12:43,430 --> 00:12:45,222 .پس اون همه‌ی ایده‌های منو میدزده 279 00:12:45,390 --> 00:12:47,182 و بعد به معنای واقعی .گربه‌های منو دزدید 280 00:12:47,350 --> 00:12:48,392 طرح تی‌شرتها چی بود؟ 281 00:12:48,560 --> 00:12:50,185 یه سری گل‌های خیلی .خشن روش داره 282 00:12:50,353 --> 00:12:52,104 اوه خدای من، من یکی از .اون تی‌شرت‌ها خریدم 283 00:12:52,272 --> 00:12:53,439 ...آره، گل به همراه 284 00:12:53,523 --> 00:12:54,857 .جمجمه و شمشیر و این چرت و پرتا 285 00:12:55,024 --> 00:12:56,191 .اون خیلی خوب بود 286 00:12:56,359 --> 00:12:59,403 .نامزدم "دیلان" خیلی جذاب بود 287 00:12:59,529 --> 00:13:00,571 .و خیلی هم پولدار 288 00:13:00,738 --> 00:13:02,072 .اما نمیخواستم باهاش ازدواج کنم 289 00:13:02,240 --> 00:13:04,032 صبر کن، تو با "دیلان" بهم زدی؟ .فکر کردم اون دختره دزدیدتش 290 00:13:04,200 --> 00:13:08,620 و هیچوقت پشت سرم رو نگاه نکردم .اون مثل چی گریه می‌کرد 291 00:13:08,788 --> 00:13:10,789 "کجا میری؟" 292 00:13:11,416 --> 00:13:12,875 .من واقع‌بین بودم 293 00:13:12,959 --> 00:13:14,877 اما بعد "میمی ‌کلیر" رفت .و باهاش ازدواج کرد 294 00:13:15,044 --> 00:13:16,295 .اونا تو "گرینویچ کنتیکت" زندگی می‌کنن 295 00:13:16,379 --> 00:13:18,380 .تو یه خونه‌ی بزرگ و زشت اونجا رو میشناسی؟ 296 00:13:18,548 --> 00:13:19,965 ."آره "گرینویچ تو گروس‌ویل 297 00:13:20,133 --> 00:13:21,675 ...داره با پول شوهرش و 298 00:13:21,759 --> 00:13:23,051 .ایده‌ی تی‌شرت‌های من زندگی می‌کنه 299 00:13:23,219 --> 00:13:24,386 !ازشون متنفرم 300 00:13:24,554 --> 00:13:27,347 در واقع دلم به حالشون میسوزه .اونا رویایی ندارن 301 00:13:27,432 --> 00:13:28,432 همینه؟ 302 00:13:28,558 --> 00:13:30,726 !میخوام باهات ازدواج کنم 303 00:13:32,395 --> 00:13:33,437 !اوه 304 00:13:33,563 --> 00:13:37,733 باید تمام لحظات‌مون رو ثبت کنیم؟ واقعا باید اینکارو بکنیم؟ 305 00:13:38,485 --> 00:13:40,402 اون نوازنده‌ی بیس، دوست‌پسرت‌ه؟ 306 00:13:40,570 --> 00:13:42,154 .نیت" رو میگی؟ نه" 307 00:13:42,322 --> 00:13:44,948 ،دوست‌پسر من "استوروس"ه .الان تو یونان‌ه 308 00:13:45,116 --> 00:13:47,493 داره علیه کشورش شرط‌بندی .می‌کنه یا یه چیز بزرگتر 309 00:13:47,577 --> 00:13:48,744 .به هیشکی نگی اینو 310 00:13:48,912 --> 00:13:50,370 .نمیگم، دهنم قرصه 311 00:13:50,455 --> 00:13:51,622 .خودت اینو میفهمی 312 00:13:51,789 --> 00:13:52,831 ،اون از اون آدمایی که ازشون متنفرم 313 00:13:52,916 --> 00:13:54,249 .به جز اینکه عاشقشم 314 00:13:54,417 --> 00:13:56,168 .من تو یه عید پاک اُرتدکس یونانی بودم 315 00:13:56,252 --> 00:13:57,532 ...و میتونم خودمو ببینم که 316 00:13:57,587 --> 00:13:59,963 دارم تو یکی از اون کلیسا‌ها .ازدواج می‌کنم 317 00:14:00,423 --> 00:14:01,423 تو دوست‌پسر نداری؟ 318 00:14:01,591 --> 00:14:02,591 .نه 319 00:14:02,675 --> 00:14:04,259 یه پسری هست، خیلی .به همدیگه نمیخوریم 320 00:14:04,344 --> 00:14:05,469 .اما دوست‌دختر داره 321 00:14:05,637 --> 00:14:07,262 .همه‌شون دوست‌دختر دارن 322 00:14:07,430 --> 00:14:10,307 در واقع، فکر کنم اول منو دید .و بعد رفت دوست‌دختر پیدا کرد 323 00:14:10,475 --> 00:14:12,351 ،این تابستون تو محل کارم ...یه پسری بود 324 00:14:12,435 --> 00:14:14,019 .که کل شب چسبید به ممه‌هام 325 00:14:14,187 --> 00:14:16,021 .رستوران من باید حتما "پیروگی" سرو کنه (نوعی غذای که با خمیر درست میشه) 326 00:14:16,105 --> 00:14:17,814 .پیروگی‌های مختلف از مال خودت خوشت میاد؟ 327 00:14:17,982 --> 00:14:20,192 .این شام دوم منه 328 00:14:20,360 --> 00:14:22,444 .یه توئیت سریع تو توئیتر بزنم 329 00:14:22,612 --> 00:14:25,447 من خیلی تو نخ شبکه‌های اجتماعی .هستم، تو باید برای خودت تبلیغ کنی 330 00:14:25,615 --> 00:14:26,698 ...اگه ندونی چجوری بفروشی 331 00:14:26,783 --> 00:14:28,116 .هیچکس هم نمیدونه چجوری بخره 332 00:14:28,284 --> 00:14:29,326 چی می‌فروشی؟ 333 00:14:29,494 --> 00:14:31,453 ،خیلی چیزا .همه‌ش رو توئیت نمی‌کنم 334 00:14:31,621 --> 00:14:34,456 .اینم دو تا ایده که تو اینترنت نیست 335 00:14:34,624 --> 00:14:36,667 ،اگه من تو کلاب برنامه اجرا می‌کردم 336 00:14:36,834 --> 00:14:38,168 ."بهش می‌گفتن "کار با استاندارد بالا 337 00:14:38,294 --> 00:14:39,711 و منم همه‌ی آهنگ‌های .استاندارد رو می‌خوندم 338 00:14:39,879 --> 00:14:41,359 با گام بالا براشون میخوندی؟ 339 00:14:41,464 --> 00:14:42,965 ...نه بیشتر راجب 340 00:14:43,132 --> 00:14:44,174 ،نه بیشتر راجب یه اصول خاصیه 341 00:14:44,300 --> 00:14:45,634 ...از اون استاندرهای خاص که 342 00:14:45,802 --> 00:14:47,719 مثل یکی از این اجراها ،من یه رشته از مروارید هستم " 343 00:14:47,804 --> 00:14:50,389 و به خاطر همینه که هنوز مجرد .موندم"، از اینجور اجراها منظورمه 344 00:14:50,557 --> 00:14:51,557 .اوه، خیلی هوشمندانه‌ست 345 00:14:51,724 --> 00:14:54,101 ،ایده‌ی دوم یه سریال تلوزیونی‌ه 346 00:14:54,185 --> 00:14:56,061 .که تو یه رمان جدید راجبش خوندم 347 00:14:56,229 --> 00:14:57,604 ...راجب یه زنی‌ه که 348 00:14:57,689 --> 00:14:59,648 ،روزا کارمند دولت‌ه 349 00:14:59,816 --> 00:15:01,567 .و شب‌ها یه ابرقهرمان من درآوردی 350 00:15:01,734 --> 00:15:04,528 .اما مثل ذات و ماهیت آمریکا می‌مونه 351 00:15:04,696 --> 00:15:06,321 .اسطوره و افسانه خودش رو پیدا می‌کنه 352 00:15:06,489 --> 00:15:09,157 فکر کنم بشه بهش ."گفت "دلبر آمریکا 353 00:15:09,325 --> 00:15:11,660 اینجوری به نظر میاد انگار .معشوقه‌ی آمریکاست 354 00:15:11,911 --> 00:15:13,078 نمیدونم باشه؟ 355 00:15:13,162 --> 00:15:15,414 کاملا مطمئن نیستم، اینا .فقط یه سری ایده هستن 356 00:15:15,582 --> 00:15:16,582 .منم همینطور 357 00:15:16,749 --> 00:15:18,250 ،متاسفم، من چیزی نمیدونم 358 00:15:18,334 --> 00:15:20,043 .فقط داشتم یه چیزی می‌پروندم 359 00:15:24,507 --> 00:15:26,425 .ما باید یه پیژامه پارتی بگیریم شب بیای خونه من بخوابی، مفهوم کلی اینه) (که امشب رو تو خونه‌ی کسی دیگه بخوابی 360 00:15:26,759 --> 00:15:28,343 ...این آپارتمان اساساً 361 00:15:28,469 --> 00:15:30,178 .تجاریه، اما همه‌ش الکیه 362 00:15:30,346 --> 00:15:31,513 .خیلی خوش استیله 363 00:15:31,681 --> 00:15:32,681 .لعنتی، خودم میدونم 364 00:15:32,807 --> 00:15:35,642 به عنوان شغل دوم‌م طراحی .داخلی کار می‌کنم 365 00:15:35,810 --> 00:15:37,019 هتل باوری" رو میشناسی؟" 366 00:15:37,186 --> 00:15:38,353 .اوه خدای من، آره 367 00:15:38,521 --> 00:15:41,023 خوب، اگه یه خیابون از اونجا ...به سمت جنوب بری 368 00:15:41,190 --> 00:15:43,317 یه مرکز از بین بردن موی .زائد بدن با لیزر هست 369 00:15:43,401 --> 00:15:44,568 .کارشون خیلی به روزه 370 00:15:44,736 --> 00:15:45,861 .اتاق انتظارشون رو من طراحی کردم 371 00:15:46,029 --> 00:15:47,863 .خیلی باحاله - !میدونم - 372 00:15:48,031 --> 00:15:50,490 .ژانویه دارم از اینجا میرم 373 00:15:50,575 --> 00:15:52,415 باورت میشه، دارم به قسمت .شرقی نقل‌مکان می‌کنم 374 00:15:52,493 --> 00:15:55,329 استوروس" هم اونجا زندگی می‌کنه" .میخوام خونه‌ی اونم از نو بسازم 375 00:15:55,496 --> 00:15:56,936 .من میخوام داستان‌های کوتاه بنویسم 376 00:15:57,040 --> 00:15:59,374 اوه منم همینطور! البته .نه داستان‌های کوتاه 377 00:15:59,542 --> 00:16:02,085 .اما تو انجمن ادبی منو راه نمیدن 378 00:16:02,253 --> 00:16:03,533 دوست دارم فکر کنم آدمی هستم .که به نظرات بقیه گوش میدم 379 00:16:03,588 --> 00:16:06,048 چون اونا قبولم نکردن .نمیتونم یه نویسنده بشم 380 00:16:06,215 --> 00:16:08,216 چرا انجمن ادبی خودت رو درست نمی‌کنی؟ 381 00:16:08,384 --> 00:16:10,886 آرزومه، انجمن ادبی موبیاس خیلی .چیز بزرگیه تو دانشگاه من 382 00:16:11,054 --> 00:16:12,179 .تو داستان‌های دیگه داری 383 00:16:12,263 --> 00:16:13,847 .فقط یکی دیگه از خودت دربیار 384 00:16:14,015 --> 00:16:16,391 شاید یه داستان دیگه .بنویسیم و ارائه بدم 385 00:16:17,894 --> 00:16:19,853 خیلی باحال بود .وقتی داشتیم می‌رقصیدیم 386 00:16:20,021 --> 00:16:21,688 ...آره، من باید تمام 387 00:16:21,773 --> 00:16:23,398 .آدمای منفی رو از زندگی‌م بیرون کنم 388 00:16:23,566 --> 00:16:25,567 .اونجوری نمیتونستم پیشرفت کنم 389 00:16:26,444 --> 00:16:27,694 ."ممنون "بروک 390 00:16:28,738 --> 00:16:31,031 .خواهش میکنم "تریسی" کوچولو 391 00:16:32,033 --> 00:16:34,159 !عزیزم خیلی دلم برات تنگ شده 392 00:16:34,327 --> 00:16:37,496 نمیتونم صبر کنم تا اون صندلی‌هایی .که انتخاب کردم رو ببینی 393 00:16:37,664 --> 00:16:42,000 ما به زودی کار نوسازی رو شروع .می‌کنیم، خیلی هیجان‌انگیزه 394 00:16:42,168 --> 00:16:43,293 ...من مدام میرم اونجا 395 00:16:43,378 --> 00:16:46,838 فقط وسط اون همه آت و آشغال .میشینم، خیلی دوستش دارم 396 00:16:47,006 --> 00:16:48,048 درست میگم؟ 397 00:16:48,132 --> 00:16:52,135 اجاره‌نامه رو دیدی؟ .تقریبا 400 صفحه‌ای میشه 398 00:16:52,303 --> 00:16:54,262 ،کاشکی الان خونه بودی 399 00:16:54,430 --> 00:16:57,849 تا من بتونم کیرت رو تو رستوران .جدیدمون بخورم 400 00:16:58,017 --> 00:16:59,810 میتونی قهوه درست کنی؟ 401 00:16:59,977 --> 00:17:00,977 .نمیدونم چجوری درست کنم 402 00:17:01,062 --> 00:17:02,479 ،چرا میتونی .اینقدر بی‌کفایت نباش 403 00:17:02,647 --> 00:17:04,648 ...اگه دو ثانیه با قهوه‌ساز وقت بگذرونی 404 00:17:04,732 --> 00:17:06,525 .خودت میفهمی چیکار کنی 405 00:17:06,693 --> 00:17:08,068 .الو، نه اینجام 406 00:17:08,236 --> 00:17:09,444 کجا میری؟ 407 00:17:09,612 --> 00:17:12,197 ،دستشویی همگانی میخوای تماشا کنی؟ 408 00:17:12,281 --> 00:17:13,281 .یه دختر غریبه‌ست 409 00:17:13,366 --> 00:17:14,991 ببخشید، از دستم عصبانی هستی؟ - !نه - 410 00:17:16,202 --> 00:17:18,370 ما چهار سرمایه‌گذار .داریم از جمله خودم 411 00:17:18,454 --> 00:17:20,580 .به من میگن سرمایه‌گذار اصلی 412 00:17:20,748 --> 00:17:22,374 .استوروس" سهم منو میده" 413 00:17:22,542 --> 00:17:24,960 اما من اصرار کردم که میخوام دارایی‌های .خودم توی کار باشه 414 00:17:25,128 --> 00:17:27,671 چون میخواستم اون بدونه .جنم کار کردن رو دارم 415 00:17:27,839 --> 00:17:29,923 البته زمانی که رستوران شروع به سوددهی .کنه پولش رو برمی‌گردونم 416 00:17:30,091 --> 00:17:31,550 ما هیچوقت به رستوران‌های .در حال رشد نرفتیم 417 00:17:31,634 --> 00:17:32,759 .اینکار قسمتی از زندگی ما نبود 418 00:17:32,927 --> 00:17:34,428 .حرف خیلی بدی بهم زدی 419 00:17:34,595 --> 00:17:37,472 منظوری نداشتم، میدونم که حتما .مردم به رستوران تو میان 420 00:17:37,640 --> 00:17:38,682 ...خیلی عجیبه که فکر می‌کنم 421 00:17:38,766 --> 00:17:40,517 ...هر رستورانی که میبینم نتیجه‌ی 422 00:17:40,685 --> 00:17:42,018 :حرف یه آدمه که گفته 423 00:17:42,103 --> 00:17:43,729 ."من میخوام یه رستوران باز کنم" 424 00:17:43,938 --> 00:17:46,440 .نه عجیب نیست، این همه چیزه 425 00:17:46,607 --> 00:17:48,316 چیکار ، چیکار می‌کنی؟ 426 00:17:49,485 --> 00:17:52,904 در واقع دارم حرفی که الان .زدم رو می‌نویسم 427 00:17:53,072 --> 00:17:54,322 داری از حرف‌های خودت نوشته برمیداری؟ 428 00:17:54,490 --> 00:17:55,991 .آره فکر کنم 429 00:17:56,159 --> 00:17:57,242 ،من درباره‌ی خودم یه چیزی فهمیدم 430 00:17:57,326 --> 00:17:59,046 که میتونه کاراکتر خوبی .تو داستان خلق کنه 431 00:17:59,162 --> 00:18:00,162 اوه آره؟ 432 00:18:00,329 --> 00:18:01,329 .آره 433 00:18:03,291 --> 00:18:05,167 اما میخوام نگهش دارم، در ...صورتی که بخوام تو چیزی که 434 00:18:05,251 --> 00:18:07,335 .خودم مینویسم استفاده کنم 435 00:18:10,256 --> 00:18:12,424 .بزن قدش آبجی، شب فوق‌العاده‌ای بود 436 00:18:12,592 --> 00:18:14,176 .آره، بهترین روز زندگی‌م بود 437 00:18:14,343 --> 00:18:15,761 .باید برم 438 00:18:17,261 --> 00:18:24,855 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 439 00:18:26,355 --> 00:18:28,023 اون چی گفت؟ 440 00:18:28,858 --> 00:18:33,779 ...اون از اون آدمایی که ازشون متنفرم" 441 00:18:35,031 --> 00:18:39,785 ."به جز اینکه عاشقشم 442 00:18:39,952 --> 00:18:41,661 .خفه‌شو لطفا 443 00:18:47,460 --> 00:18:48,543 ...میدو دی‌ریجی" دقیقا جوری" 444 00:18:48,669 --> 00:18:50,796 زندگی کرد که هر زن جوونی .باید اونجوری زندگی بکنه 445 00:18:50,963 --> 00:18:52,881 کسی که میخواد دوران جوانی‌ش .رو خوب سپری کنه 446 00:18:53,049 --> 00:18:54,716 اون همه کاری مبکنه ...و هیچکاری نمی‌کنه 447 00:18:54,884 --> 00:18:55,884 ،و برای هر کاری وقت میذاره 448 00:18:56,010 --> 00:18:58,136 با دقت انجامش میده .هدفمند انجامش میده 449 00:18:59,138 --> 00:19:01,223 اون با یه گروه آواز میخونه ،و همه رو میشناسه 450 00:19:01,307 --> 00:19:02,891 .و به هیچکس هیچ چیزی مدیون نیست 451 00:19:03,059 --> 00:19:05,685 اگه هم میخواست نمیتونست تمام .حساب‌هاش رو تسویه کنه 452 00:19:05,895 --> 00:19:07,729 زیبایی اون یکی از اون ...چیزای کمیابه که 453 00:19:07,897 --> 00:19:09,648 باعث میشه تو دلت بخواد بیشتر ...شبیه خودت باشی 454 00:19:09,732 --> 00:19:11,358 .تا اون 455 00:19:19,242 --> 00:19:20,325 ،"بودن کنار "میدو 456 00:19:20,409 --> 00:19:22,035 ،مثل بودن تو نیویورک سیتی می‌مونه 457 00:19:22,203 --> 00:19:25,413 باعث میشه بخوای زندگی رو پیدا کنی .نه اینکه ازش مخفی بشی 458 00:19:28,209 --> 00:19:29,209 "!بروک" 459 00:19:29,418 --> 00:19:30,502 ...اوه 460 00:19:30,586 --> 00:19:31,753 .اشکالی نداره 461 00:19:32,213 --> 00:19:34,381 دیشب کجا بودی؟ پیامکم بهت رسید؟ 462 00:19:34,549 --> 00:19:35,674 تو بهش پیامک دادی؟ تو بهش پیامک میدی؟ 463 00:19:35,842 --> 00:19:37,008 .درباره‌ی کار 464 00:19:37,176 --> 00:19:38,260 رفتم یه گروه موسیقی ...رو تو یه بار 465 00:19:38,386 --> 00:19:39,594 .مرکز شهر ببینم 466 00:19:39,762 --> 00:19:40,887 با کی بودی؟ - .خودم تنها - 467 00:19:41,055 --> 00:19:42,681 وقتی گفتی داری نمرات ...امتحان رو چک می‌کنی 468 00:19:42,765 --> 00:19:44,850 داشتی به اون پیامک می‌دادی؟ پیامک سکسی بهش می‌دادی؟ 469 00:19:45,017 --> 00:19:46,393 .یه جایی بود که خواهرم بهم نشون داد 470 00:19:46,519 --> 00:19:47,519 .تو که خواهر نداری 471 00:19:47,728 --> 00:19:50,730 دارم، یا خواهم داشت، وقتی مامانم تو روز .شکرگزاری عروسی کنه 472 00:19:52,358 --> 00:19:54,025 چرا یه عکس از خایه‌هات رو برای اون نمی‌فرستی؟ 473 00:19:54,193 --> 00:19:55,193 !"نیکولت" 474 00:19:56,946 --> 00:19:57,946 این دیگه چیه؟ 475 00:19:58,114 --> 00:19:59,234 .داستان جدیدیه که نوشتم 476 00:19:59,282 --> 00:20:00,574 میخوام برای بار دوم بفرستمش .به انجمن ادبی 477 00:20:00,741 --> 00:20:02,617 صبر کن، تو به همین سرعت یه داستان دیگه هم نوشتی؟ 478 00:20:02,785 --> 00:20:04,828 رو کاغذ نازک هم پرینت‌ش کردی؟ - .اگه دلت میخواد میتونی بخونی - 479 00:20:04,954 --> 00:20:06,580 .یه کپی اضافه ازش دارم 480 00:20:06,747 --> 00:20:08,874 خیلی‌خب، من کاملا یه .تذکراتی بهت میدم 481 00:20:09,041 --> 00:20:10,041 .نه، من تذکر و نظر نمی‌خوام 482 00:20:10,126 --> 00:20:11,126 ،اما بهش فکر کردم 483 00:20:11,210 --> 00:20:12,419 .و در واقع چند تا تذکر برای تو دارم 484 00:20:12,587 --> 00:20:14,462 .البته 485 00:20:15,214 --> 00:20:17,966 تو جوری مینوسی که انگار داری ...از کسی که وحشی و آزاده 486 00:20:18,050 --> 00:20:19,718 ،تقلید می‌کنی 487 00:20:20,386 --> 00:20:23,722 و این خیلی عجیبه، چون خودت اصلا ،همچین خصوصیاتی نداری 488 00:20:23,973 --> 00:20:25,473 .و این منو معذب می‌کنه 489 00:20:25,641 --> 00:20:27,392 .و فکر می‌کنم بقیه رو هم معذب کنه 490 00:20:27,560 --> 00:20:29,811 ،و همینطور سعی نکن بامزه باشی 491 00:20:29,937 --> 00:20:31,438 .چون بامزه نیستی 492 00:20:31,814 --> 00:20:32,814 ...و 493 00:20:33,399 --> 00:20:35,400 این فقط به چیزای عجیب و غریب .مطلبت اضافه می‌کنه 494 00:20:35,818 --> 00:20:39,487 و به راحتی میتونی 30 درصد کتابت .رو حذف کنی بره 495 00:20:39,989 --> 00:20:40,989 .باشه 496 00:20:41,490 --> 00:20:42,657 .ممنون 497 00:21:06,015 --> 00:21:08,099 !سلام "تریسی" کوچولو 498 00:21:11,520 --> 00:21:13,813 در حال حاضر .این همه‌ش به خاطر خودتونه 499 00:21:13,981 --> 00:21:15,857 و هر چی توان دارید .رو باید روش بذارید 500 00:21:15,983 --> 00:21:17,025 .پس به درون‌تون رجوع کنید 501 00:21:17,193 --> 00:21:19,194 ...و هر چی که درون‌تون هست رو 502 00:21:19,320 --> 00:21:20,946 .بذارید رو این دوچرخه ثابت 503 00:21:21,113 --> 00:21:22,697 می‌فهمید چی میگم؟ 504 00:21:22,865 --> 00:21:25,200 هر چقدر تلاش کنید همون .قدر نتیجه می‌گیرید 505 00:21:25,326 --> 00:21:27,535 .پس هر چی دارید رو کنید 506 00:21:27,703 --> 00:21:28,703 .کارت عالی بود 507 00:21:28,871 --> 00:21:30,372 احساس می‌کنم با تمام .لباس‌هام رفتم شنا 508 00:21:30,539 --> 00:21:32,207 .خوشحالم که اومدی - واقعا؟ - 509 00:21:32,375 --> 00:21:34,709 لعنتی، باید حاضر بشم .یه قرار ملاقات دارم 510 00:21:34,877 --> 00:21:36,127 !"ممنون "بروک 511 00:21:36,295 --> 00:21:37,545 !خواهش میکنم عزیزم 512 00:21:59,735 --> 00:22:02,070 خدایا، تو این دامن تنگ زنونه .نمیتونم تکون بخورم 513 00:22:02,154 --> 00:22:03,196 تیپم چطوره؟ 514 00:22:03,364 --> 00:22:04,572 .خوشگل شدی 515 00:22:04,740 --> 00:22:05,820 اما به نظرت شبیه آدمای حرفه‌ای شدم؟ 516 00:22:05,866 --> 00:22:07,426 همیشه وقتی سرمایه‌گذارها رو .می‌بینم خیلی عصبی میشم 517 00:22:07,576 --> 00:22:09,577 ،معمولا با آدمای پولدار مشکلی ندارم 518 00:22:09,662 --> 00:22:11,302 .فقط وقتی که ازشون چیزی بخوام 519 00:22:11,414 --> 00:22:12,497 .نه، دقیقا برعکسشه 520 00:22:12,581 --> 00:22:14,499 .اونا به تو و رستوران‌ت احتیاج دارن 521 00:22:14,750 --> 00:22:16,543 .استوروس" معمولا اینکارها رو انجام میده" 522 00:22:16,711 --> 00:22:18,586 شاید من نباید اینکارو بکنم. من تو .این کارا خوب نیستم 523 00:22:18,754 --> 00:22:21,172 فکر می‌کنم تو هر کاری .و هر چیزی رو میتونی انجام بدی 524 00:22:21,590 --> 00:22:22,590 .درسته 525 00:22:23,092 --> 00:22:25,260 .مهربان و نترس باشم 526 00:22:47,408 --> 00:22:48,700 ،خیلی جالبه که کسب و کار 527 00:22:48,784 --> 00:22:50,910 .تکرار کردن یه سخنرانی بارها و بارهاست 528 00:22:51,078 --> 00:22:52,878 زبان بدنت نشان از اعتماد .به نفس بالا داره 529 00:22:53,039 --> 00:22:55,123 ممنون، تو کاری می‌کنی احساس .باهوش بودن می‌کنم 530 00:22:55,291 --> 00:22:56,374 میخوای ببینیش؟ 531 00:22:56,542 --> 00:22:57,584 !آره 532 00:23:05,176 --> 00:23:08,178 قسمت جلویی مثل خرید ...کردن در طول روز میمونه 533 00:23:08,345 --> 00:23:09,554 ...مثل یه فروشگاه عمومی 534 00:23:09,638 --> 00:23:12,640 .یا یه فروشگاه خوار و بار فروشی کوچیک .شکلات‌ها از اروپا میاد 535 00:23:12,808 --> 00:23:16,186 دوشنبه به صورت آزمایشی باز می‌کنیم .و از آپریل به صورت رسمی 536 00:23:16,353 --> 00:23:18,438 .کلاس‌های آشپزی هم داریم 537 00:23:18,606 --> 00:23:19,814 .شاید کوتاه کردن مو هم داشته باشیم 538 00:23:19,982 --> 00:23:22,859 ...مثل یه مرکز ارتباطات 539 00:23:23,027 --> 00:23:25,653 .و رستوران و فروشگاه در یک مکان میشه 540 00:23:25,821 --> 00:23:29,157 میتونه جایی باشه که تو .دوست داری اونجا باشی 541 00:23:29,325 --> 00:23:30,867 آرزو میکردم وقتی بزرگ می‌شدم .همچین چیزی داشتم 542 00:23:31,035 --> 00:23:32,327 ...آره، حومه‌ی شهر نیوجرسی 543 00:23:32,453 --> 00:23:34,120 .با اینجور چیزا زیاد میونه خوبی نداره 544 00:23:34,288 --> 00:23:37,165 همه بشقاب‌ها با هم فرق .می‌کنه. بیا بذار نشونت بدم 545 00:23:37,333 --> 00:23:38,374 میتونم اینجا پیش‌خدمت بشم؟ 546 00:23:38,542 --> 00:23:40,335 میبینی؟ به همه‌ی این .بشقاب‌ها نگاه کن 547 00:23:40,503 --> 00:23:42,003 .خدای من، تو یه عالمه بشقاب داری 548 00:23:42,171 --> 00:23:44,130 از مدت‌ها پیش شروع به .جمع کردنش گرفتم 549 00:23:44,215 --> 00:23:46,382 .نمیدونستم چرا اما الان میدونم چرا 550 00:23:46,550 --> 00:23:48,259 .اینجا قراره یه رستوران عالی بشه 551 00:23:48,344 --> 00:23:49,385 !میدونم 552 00:23:49,512 --> 00:23:50,845 میخوای آشپزی هم بکنی؟ 553 00:23:51,013 --> 00:23:53,681 به درست کردن منو کمک می‌کنم و وقتی .احتیاج باشه دخالت می‌کنم 554 00:23:53,808 --> 00:23:54,808 ،آموزش ندیدم 555 00:23:54,850 --> 00:23:56,851 .اما یه آشپز خونگی علاقه‌مند هستم 556 00:23:57,019 --> 00:23:58,645 .همیشه عادت داشتم با مامانم آشپزی کنم 557 00:23:58,813 --> 00:24:01,064 .اسم رستوران هم همینه، رستوران مامان 558 00:24:01,190 --> 00:24:02,190 .با عشق و علاقه وارد شوید 559 00:24:02,358 --> 00:24:03,733 ."برای شام بریم رستوران مامان" 560 00:24:03,859 --> 00:24:05,819 .آره، کاملا جواب میده 561 00:24:05,986 --> 00:24:07,028 میتونم اینجا پیش‌خدمت باشم؟ 562 00:24:07,154 --> 00:24:08,154 .میخوام یه چیز خفن باشه 563 00:24:08,239 --> 00:24:12,033 میخوام خسته کوفته‌ی کار باشم .بلند بشم و ببینم 40 سالم شده 564 00:24:12,201 --> 00:24:13,868 ...من تمام عمرم رو صرف 565 00:24:13,994 --> 00:24:17,038 .دنبال کردن چیزها و در زدن‌ها کردم 566 00:24:17,206 --> 00:24:20,583 .و خسته شدم از بس دنبال آدما دویدم 567 00:24:20,751 --> 00:24:22,961 میخوام تو جایی باشم .که آدما بهش میان 568 00:24:23,170 --> 00:24:24,337 ...میخوام برای همه اون دونده‌ها و در زننده‌ها 569 00:24:24,421 --> 00:24:26,381 .یه خونه درست کنم 570 00:24:26,549 --> 00:24:30,385 تو این کارم خوبه .تو این کار خوشحالم 571 00:24:31,470 --> 00:24:33,471 .من اجاق رو روشن نگه می‌دارم 572 00:24:35,432 --> 00:24:37,851 کلمه درستش همینه؟ اجاق؟ 573 00:24:38,853 --> 00:24:39,853 من با بچه‌های متوسطه ،کلاس خصوصی میذارم 574 00:24:39,937 --> 00:24:41,396 چون نمرات تست "اس‌ای‌تی"م خیلی خوب نبود (اس‌ای‌تی: آزمون ورودی دانشگاه) 575 00:24:41,522 --> 00:24:42,730 نمی‌تونم به دانشجوهایی که این .تست رو میزنن آموزش بدم 576 00:24:42,898 --> 00:24:45,400 "اما با آموزش بچه‌هایی که تست "اس‌ای‌تی .میزنن میشه پولی بیشتری به جیب زد 577 00:24:45,568 --> 00:24:47,068 .پس، میخوام دوباره اون تست رو انجام بدم 578 00:24:47,194 --> 00:24:48,714 .تا بتونم به موفقیت بیشتری برسم 579 00:24:48,821 --> 00:24:50,655 .من همیشه تست‌ها رو خوب انجام میدم 580 00:24:50,865 --> 00:24:54,075 وقتی رستوران‌دار بشم هیچکدوم .از اینا ضروروی نیست 581 00:24:54,243 --> 00:24:56,744 اما اون کار هم بکنم خوبه، چون اونجوری .میتونم کارمندهام رو انتخاب کنم 582 00:24:56,912 --> 00:24:58,746 ...اینجا منتظرت بشم یا 583 00:24:58,914 --> 00:25:00,594 .فکر کردم قراره برگردی دانشگاه 584 00:25:00,791 --> 00:25:02,208 .درسته، باید برم 585 00:25:02,459 --> 00:25:03,585 میخوای بمونی؟ 586 00:25:04,086 --> 00:25:05,545 .منظورم اینه که، اگه اشکالی نداره 587 00:25:05,713 --> 00:25:07,213 من دعوت‌ت میکردم بیای ..."تو، ولی مامان "پگی 588 00:25:07,298 --> 00:25:08,381 ...تازه به خاطر بیماری دوقطبی 589 00:25:08,465 --> 00:25:09,841 .تو بیمارستان بستری شده 590 00:25:09,925 --> 00:25:11,718 .پس اوضاع یکم قاراشمیشه 591 00:25:11,886 --> 00:25:14,262 آموزش خصوصی مثل اینه که 60 درصد ،ریاضی دوره متوسطه رو بلد باشی 592 00:25:14,430 --> 00:25:16,472 چهل درصد هم اینه که من .خیلی راجب‌شون میدونم 593 00:25:16,932 --> 00:25:18,474 .اشکالی نداره پس، میرم خونه 594 00:25:18,642 --> 00:25:20,018 ،یادت میاد که آپارتمانم کجاست 595 00:25:20,102 --> 00:25:21,603 .برو اونجا، وسایل منم ببر 596 00:25:21,770 --> 00:25:22,937 جدی میگی؟ 597 00:25:23,105 --> 00:25:24,606 .یه ذره هم پاستا بخر، میام آشپزی می‌کنم 598 00:25:24,773 --> 00:25:26,441 ...چه مدل پاستایی 599 00:25:33,616 --> 00:25:36,117 مامان؟ سلام پشت خطی؟ 600 00:25:36,827 --> 00:25:37,827 .لعنتی 601 00:25:37,995 --> 00:25:40,496 ...فقط میخواستم بدونم 602 00:25:40,623 --> 00:25:42,957 ...چه مدل پاستایی برمی‌داری 603 00:25:43,125 --> 00:25:45,084 اگه بخوای یه پاستای .خیلی خوب بخری 604 00:25:45,252 --> 00:25:46,461 .اسمش شرکتش رو میخوام 605 00:25:46,629 --> 00:25:49,797 اگه تماسم رو گرفتی میتونی بلافاصله باهام تماس بگیری؟ 606 00:25:50,925 --> 00:25:52,842 ،این یکی شبیه پاپیون میمونه برش دارم؟ 607 00:25:53,010 --> 00:25:54,344 اونا اسپاگتی معمولی ندارن؟ 608 00:25:54,511 --> 00:25:57,138 پاستا هم مثل بقیه‌شون می‌مونه؟ 609 00:25:57,306 --> 00:25:58,681 این یه بازی سکسی‌ه؟ 610 00:25:58,807 --> 00:26:00,016 .نه، داریم راجب پاستا صحبت می‌کنیم 611 00:26:00,184 --> 00:26:01,684 !الو - .بله - 612 00:26:01,852 --> 00:26:03,492 چرا پاستا رو نمیریزی رو کس‌ش خودتو راحت کنی؟ 613 00:26:03,520 --> 00:26:05,313 !نیکولت" ، جدی میگی؟" 614 00:26:06,523 --> 00:26:09,025 یه زمانی پاستا رشته رشته معمولی .رو خیلی دوست داشتم 615 00:26:09,193 --> 00:26:13,780 .پس همونو برمیدارم و پاستا پاپیونی 616 00:26:14,698 --> 00:26:16,324 .مدل صدفی هم داره 617 00:26:44,061 --> 00:26:45,853 یادم میاد ،به اون طرف رودخونه نگاه می‌کردم 618 00:26:46,021 --> 00:26:48,856 .به نورهای ممتد ساختمان‌های منهتن 619 00:26:49,024 --> 00:26:51,025 .فکر می‌کردم کی اونجا زندگی می‌کنه 620 00:26:51,193 --> 00:26:54,362 ایکس میتونه هر چیزی باشه، هر عددی .چیز مسخره راجب ایکس هم همینه 621 00:26:54,530 --> 00:26:56,030 ،دلم میخواست وارد اون فضاها بشم 622 00:26:56,156 --> 00:26:57,865 .و سینه‌خیز از رو زمین برم و بگیرم بخوابم 623 00:26:58,033 --> 00:27:00,368 ایکس اینجوری کار نمی‌کنه !نمیتونی اونو مجبور به کاری کنی 624 00:27:00,536 --> 00:27:01,869 .الان جزوی از این هستم 625 00:27:02,329 --> 00:27:03,371 ،در طبقه‌ی پنجم 626 00:27:03,497 --> 00:27:05,498 .تو یه آپارتمان موقت تجاری 627 00:27:05,666 --> 00:27:08,710 .قلعه ما اونجا بود، سنگر ما 628 00:27:11,839 --> 00:27:12,922 ...اما بیرون پنجره‌ها 629 00:27:13,048 --> 00:27:14,768 میتونستم صدای ،مته‌های دستی رو بشنوم 630 00:27:14,842 --> 00:27:16,592 .که دارن شهر رو از هم جدا می‌کنند 631 00:27:17,886 --> 00:27:19,554 ...در نیویورک محله‌های همسایه 632 00:27:19,680 --> 00:27:21,014 .به سرعت آب و هوا تغییر می‌کنند 633 00:27:21,390 --> 00:27:23,850 .شاید تنها راه موجود همینه 634 00:27:24,560 --> 00:27:26,102 .اما نمیتوستم به "میدو" هشدار بدم 635 00:27:26,437 --> 00:27:29,897 تا زمانی که اینو بفهمم .دیگه خیلی دیر شده بود 636 00:27:32,276 --> 00:27:33,901 .دیو" یه گرم تو اینستاگرام گذاشته" 637 00:27:34,028 --> 00:27:35,069 .یعنی یه عکس گذاشته 638 00:27:35,237 --> 00:27:37,238 .به نظر متد خیلی باکلاس و تازه‌ای میاد 639 00:27:37,406 --> 00:27:39,615 میدونم! "دیو" یه عشق عکاسی .به تمام معناست 640 00:27:39,783 --> 00:27:40,908 .اون برنامه موبایل خودش رو درست کرده 641 00:27:41,076 --> 00:27:43,036 با این دو تا نوشیدنی یه هات‌داگ مجانی دیگه گیرم میاد؟ 642 00:27:43,203 --> 00:27:45,371 خیلی دوست دارم که برم تو کسب .و کار برنامه‌های موبایل 643 00:27:45,539 --> 00:27:47,874 ،فکر کنم بابام .مامانت رو تو اینترنت دیده 644 00:27:48,042 --> 00:27:49,000 .آره، تو یه وبسایت دوست‌یابی رایگان 645 00:27:49,084 --> 00:27:50,084 .حتی پول هم ندادن 646 00:27:50,169 --> 00:27:52,420 چندش‌آوره. همچنین فکر .می‌کنم الان از مد افتاده باشه 647 00:27:53,380 --> 00:27:54,756 .بابام خیلی غریب رفتار می‌کنه 648 00:27:54,882 --> 00:27:57,425 کاملا مطمئنم که میخواد مامانت .رو به یک کاتولیک تبدیل کنه 649 00:27:57,593 --> 00:27:59,052 آره، داستان این قضیه چیه؟ 650 00:27:59,219 --> 00:28:00,595 .اون الان یه کاتولیک واقعیه 651 00:28:00,763 --> 00:28:02,055 خیلی کسل‌کننده‌ست اما ،وقتی مادرم مریض شد 652 00:28:02,139 --> 00:28:03,598 .این اتفاق افتاد 653 00:28:03,766 --> 00:28:06,601 .مادرم خیلی تو نخ دین و مذهب نبود .پدرم یه زمین‌شناس‌ه 654 00:28:06,769 --> 00:28:09,270 ،میدونم .تا حالا با یه زمین‌شناس برخورد نداشتم 655 00:28:09,563 --> 00:28:11,731 خیلی عجیبه کسی که راجب ...سنگ‌ها مطالعه کرده 656 00:28:11,815 --> 00:28:13,941 .تو نخ عیسی مسیح باشه 657 00:28:14,109 --> 00:28:15,485 مامانت چیکاره بود؟ 658 00:28:15,944 --> 00:28:17,779 .اون معلم دانش‌آموزهای استثنایی بود 659 00:28:17,946 --> 00:28:19,280 .خیلی خوبه 660 00:28:19,448 --> 00:28:20,488 .خیلی کارش خوب بود 661 00:28:20,574 --> 00:28:22,450 هنوزم از جک‌هایی که راجب .عقب‌مونده‌هاست خوشم نمیاد 662 00:28:22,618 --> 00:28:24,452 میخوای یه عکس ازش ببینی؟ 663 00:28:27,581 --> 00:28:28,748 .اون شبیه تو نیست 664 00:28:28,832 --> 00:28:31,959 اما تو نگاه اول آدم رو یادت تو میندازه، میدونی؟ 665 00:28:33,962 --> 00:28:34,962 .سلام 666 00:28:35,964 --> 00:28:37,131 .سلام 667 00:28:37,466 --> 00:28:39,217 سلام، نمیدونم منو ...یادت میاد یا نه 668 00:28:39,301 --> 00:28:40,843 .ما با همدیگه دبیرستان می‌رفتیم 669 00:28:41,011 --> 00:28:42,136 آنا ویلر"؟" 670 00:28:42,262 --> 00:28:43,596 !اوه آره 671 00:28:43,764 --> 00:28:45,306 من تو گروه کُر بودم اگه چیزی یادت میاره؟ 672 00:28:45,474 --> 00:28:46,808 !خدای من، آره 673 00:28:46,975 --> 00:28:47,975 تو این شهر چیکار می‌کنی؟ 674 00:28:48,102 --> 00:28:49,143 اینجا زندگی می‌کنی؟ 675 00:28:49,269 --> 00:28:50,478 .نه، من "تنافلای" هستم (شهری در نیوجرسی) 676 00:28:50,604 --> 00:28:51,771 من و نامزدم اومدیم که .یه برنامه رو ببینیم 677 00:28:51,939 --> 00:28:53,439 کدوم یکی؟ - ."صحراهای شهرهای دیگر" - 678 00:28:53,607 --> 00:28:54,607 .اوه، اون که خیلی آشغاله 679 00:28:54,691 --> 00:28:56,818 و دختری که جایگزین نقش اصلی .شده کارش خیلی افتضاحه 680 00:28:56,985 --> 00:29:00,571 قبلا باهاش می‌چرخیدم. خوب اون سنش .بیشتر بود، سنش بیشتر هست 681 00:29:00,656 --> 00:29:01,697 .ما خیلی خوش‌مون اومد 682 00:29:01,824 --> 00:29:03,533 شما چی مینوشید؟ .بذار یه نوشیدنی مهمون‌تون کنم 683 00:29:03,700 --> 00:29:04,700 .میدونی، همینجوری خوبه 684 00:29:04,868 --> 00:29:06,494 ...فقط می‌خواستم بهت اینو بگم 685 00:29:06,662 --> 00:29:07,912 ،چون وقتی دبیرستان بودم 686 00:29:07,996 --> 00:29:09,205 .هیچوقت شجاعت انجامش رو نداشتم 687 00:29:09,373 --> 00:29:11,332 .تو واقعا به احساساتم ضربه زدی 688 00:29:12,376 --> 00:29:13,376 چی؟ 689 00:29:15,504 --> 00:29:17,046 یادت نمیاد؟ 690 00:29:18,132 --> 00:29:19,549 مگه چیکار کردم؟ 691 00:29:19,716 --> 00:29:22,385 اون حرفی که بهم می‌زدی؟ ."گوشت تلخ" 692 00:29:22,553 --> 00:29:24,929 !اصلا نمیدونم راجب چه گوهی حرف میزنی 693 00:29:25,013 --> 00:29:26,180 .همیشه ازت خوشم میومد 694 00:29:26,348 --> 00:29:28,141 تو و دوستت "ایب"؟ - !"ایب" - 695 00:29:28,308 --> 00:29:29,468 ...شماها عادت داشتین 696 00:29:29,518 --> 00:29:30,560 ...وقتی به سمت من می‌اومدین 697 00:29:30,727 --> 00:29:32,687 ،پوستم رو لمس و بعد مزه‌ش می‌کردید 698 00:29:32,813 --> 00:29:34,253 :چند دقیقه صبر می‌کردید و می‌گفتید 699 00:29:34,356 --> 00:29:36,983 گوشت‌تلخ" و بعدش" .هم می‌خندیدید 700 00:29:37,151 --> 00:29:38,526 درسته! اینکارو می‌کردیم، مگه نه؟ 701 00:29:38,652 --> 00:29:39,652 .ما عجیب و غریب بودیم 702 00:29:39,903 --> 00:29:42,738 .من تمام مدت اونجا جلوی روتون بودم 703 00:29:42,906 --> 00:29:44,240 .اون کار خیلی بدجنسی بود 704 00:29:44,366 --> 00:29:45,867 .و می‌خواستم بهت بگم کون لقت 705 00:29:45,993 --> 00:29:46,993 !واو! واو 706 00:29:47,077 --> 00:29:48,494 ...اونجوری که باهام رفتار می‌کردید 707 00:29:48,579 --> 00:29:49,996 .برای مدت‌های طولانی داغونم کرده بود 708 00:29:50,164 --> 00:29:51,831 !همه تو دبیرستان احمق هستن 709 00:29:51,999 --> 00:29:53,875 تو باعث شدی خیلی از آدما احساس .بدی پیدا کنن، نه فقط من 710 00:29:54,001 --> 00:29:55,126 ...من برای یه دختر 13 ساله که تو بودی 711 00:29:55,210 --> 00:29:56,294 .احساس تاسف می‌کنم 712 00:29:56,462 --> 00:29:57,962 .اما الان برات احساس تاسف نمی‌کنم 713 00:29:58,046 --> 00:29:59,046 .ما 17 سال‌مون بود 714 00:29:59,214 --> 00:30:00,798 اگه 13 سالم بود .ازت عذرخواهی می‌کردم 715 00:30:00,883 --> 00:30:02,083 ...اما الان میبینم که جفت‌مون 716 00:30:02,217 --> 00:30:04,385 تو دهه بیست سالگی هستیم .پس احتیاجی نمی‌بینم 717 00:30:04,553 --> 00:30:05,636 .من تازه 30 سالم شده، تولدت مبارک 718 00:30:05,721 --> 00:30:06,721 .ممنون - .خواهش میکنم - 719 00:30:06,889 --> 00:30:07,972 .تو خیلی جنده‌ای - چرا؟ - 720 00:30:08,140 --> 00:30:09,891 تو کسی هستی که ...برای مدت‌های طولانی 721 00:30:09,975 --> 00:30:11,017 !این کینه رو به دل گرفتی 722 00:30:11,185 --> 00:30:13,186 وقتی داشتی میومدی طرفم .حتی نشناختمت 723 00:30:13,353 --> 00:30:15,980 من نمیگم که آدم باید بدجنس باشه .اما راه و روش کار همینه 724 00:30:16,148 --> 00:30:18,232 .تو هنوزم همون آدمی .آدم نحس 725 00:30:18,400 --> 00:30:19,400 .تو گوشت‌تلخ بودی 726 00:30:19,485 --> 00:30:20,651 شاید به خاطر همینه که .اینقدر اذیت‌ت می‌کنه 727 00:30:20,736 --> 00:30:21,819 .چون واقعیت داشت 728 00:30:21,987 --> 00:30:24,572 آرزو می‌کنم .تمام اتفاق‌های بد برات بیفته 729 00:30:24,740 --> 00:30:26,574 .من این آرزو رو نمی‌کنم چون برام مهم نیست 730 00:30:28,744 --> 00:30:31,078 !و تو هم نباید برات مهم باشه 731 00:30:37,377 --> 00:30:39,754 !خیلی دراماتیک بود .رسما ملکه‌ی فیلم بازی کردن بود 732 00:30:39,922 --> 00:30:42,340 باورم نمیشه اون تو تنافلای .لعنتی زندگی می‌کنه 733 00:30:42,424 --> 00:30:43,758 مگه چیکاره‌ست، الان پولدار شده؟ 734 00:30:43,926 --> 00:30:45,927 چطور جرات می‌کنه اونجوری باهام صحبت کنه و پولدار هم باشه؟ 735 00:30:46,094 --> 00:30:48,095 تو راهنمایی یه دختری بود ،"تارا پادوسکی" 736 00:30:48,222 --> 00:30:50,062 عادت داشت موهام رو بکشه و .بهم بگه شکارچی جنده 737 00:30:50,098 --> 00:30:51,599 من اون کاری رو که .اون دختر گفت نکردم 738 00:30:51,683 --> 00:30:53,003 .من اونجوری بار نیومدم 739 00:30:53,101 --> 00:30:55,603 .باید به "ایب" زنگ بزنم ببینم اون یادشه 740 00:30:55,771 --> 00:30:57,104 بهتر نیست بعدا انجامش بدی؟ - .آره - 741 00:30:57,564 --> 00:31:00,024 .من تو دبیرستان خیلی محبوب بودم 742 00:31:00,108 --> 00:31:01,234 .اما حتی به خودم زحمت هم نمی‌دادم 743 00:31:01,401 --> 00:31:03,361 .مردم فقط می‌خواستن باهام دوست باشن 744 00:31:03,445 --> 00:31:04,779 .اون چیزا برام مهم نبود 745 00:31:04,947 --> 00:31:06,948 ،وقتی یه نفر بهم می‌گفت محبوبم 746 00:31:07,032 --> 00:31:08,533 ".من میگفتم "واقعا؟ خیلی عجیبه 747 00:31:08,700 --> 00:31:09,867 .به خاطر همین محبوب و معروف بودی 748 00:31:09,952 --> 00:31:11,953 بچه‌های معروف و محبوب براشون مهم .نیست، من خیلی اهمیت میدادم 749 00:31:12,120 --> 00:31:13,871 اگه میخوای تمام جیک و پوک ...بچه‌های معروف رو بدونی 750 00:31:13,956 --> 00:31:15,206 .از بچه‌های غیرمعروف بپرس 751 00:31:15,374 --> 00:31:16,541 ،اونا هستن که همه چیز رو میدونن 752 00:31:16,625 --> 00:31:18,545 چون اونا واقعا کسایی هستن .که توجه می‌کنن 753 00:31:18,710 --> 00:31:20,378 میخوام این داستان رو .کوتاه کنم، یکم تقلا کنم 754 00:31:20,462 --> 00:31:22,421 .و به یه توئیت تبدیلش کنم 755 00:31:22,798 --> 00:31:25,883 اوه نه، زیادی مشروب به خوردت دادم؟ 756 00:31:26,051 --> 00:31:28,094 .اشکالی نداره، حالم خوب میشه 757 00:31:28,554 --> 00:31:29,804 .بذار برات یه تاکسی بگیریم 758 00:31:29,972 --> 00:31:31,973 اشکالی نداره امشب هم خونه تو بخوابم؟ 759 00:31:34,101 --> 00:31:35,726 کاملا مطمئنم که دانشگاه باید ...خیلی بیشتر از اون 760 00:31:35,811 --> 00:31:36,894 ، چیزی که الان دارم انجام میدم .حال بده 761 00:31:36,979 --> 00:31:37,979 .لعنتی 762 00:31:38,063 --> 00:31:39,772 .یه جورایی جذابم 763 00:31:41,066 --> 00:31:42,906 شاید بتونم یه نوشیدنی دیگه بزنم، به نظرت دیوونگیه؟ 764 00:31:42,985 --> 00:31:44,819 !خدا لعنتش کنه - چی شده؟ - 765 00:31:44,987 --> 00:31:46,237 !لعنت به من 766 00:31:46,405 --> 00:31:47,572 چی شده؟ 767 00:31:47,739 --> 00:31:49,740 !این گوه‌کاری رو باورم نمیشه 768 00:31:49,825 --> 00:31:52,159 !مادرجنده لعنتی 769 00:31:53,412 --> 00:31:55,913 !قفل‌های دَر لعنتی عوض شدن 770 00:32:02,170 --> 00:32:05,172 سلام "کریم"، میتونیم از پله‌های اضطراری‌ت استفاده کنیم؟ 771 00:32:05,841 --> 00:32:06,841 .آره 772 00:32:11,847 --> 00:32:15,308 !لعنتی، فکر کردم در پنجره رو باز گذاشتم 773 00:32:15,475 --> 00:32:17,101 .احتمالا من بستمش 774 00:32:17,811 --> 00:32:18,811 چرا؟ 775 00:32:19,104 --> 00:32:21,480 .نمی‌خواستم خونه‌ت رو دزد بزنه 776 00:32:21,857 --> 00:32:24,692 باورم نمیشه تو قفل‌های !لعنتی منو عوض کردی 777 00:32:25,360 --> 00:32:28,487 استوروس" یه عکس از اون دیده" .که داره یه موزیسین رو می‌بوسه 778 00:32:29,031 --> 00:32:31,282 .استوروس" دوست‌پسرش‌ه" 779 00:32:33,994 --> 00:32:35,036 ...اون به سرپرست ساختمان گفته 780 00:32:35,120 --> 00:32:37,371 که "بروک" داره تو یه ملک .تجاری زندگی می‌کنه 781 00:32:38,206 --> 00:32:39,540 ملک تو تجاریه؟ 782 00:32:39,708 --> 00:32:40,708 .آره 783 00:32:41,543 --> 00:32:42,710 .امیدوارم تو رو لو نده 784 00:32:46,882 --> 00:32:49,216 .اون داره از کار رستوران میکشه بیرون 785 00:32:51,470 --> 00:32:53,054 ،"امیدوارم "استوروس .کریم" رو لو نداده باشه" 786 00:32:53,221 --> 00:32:55,056 .شرکای من می‌پیچن به بازی 787 00:32:55,140 --> 00:32:56,557 .اونا فقط به خاطر "استوروس" تو کار بودند 788 00:32:56,725 --> 00:32:58,559 اونا میتونن برن دنبال پس‌اندازهای .من، همه چیزم 789 00:32:58,727 --> 00:32:59,810 .اوه خدایا 790 00:32:59,978 --> 00:33:02,018 آدمای پولدار از هر بهونه‌ای استفاده .می‌کنن تا پول خرج نکنند 791 00:33:02,064 --> 00:33:03,481 .میتونی تو چشم‌هاشون ببینی 792 00:33:03,565 --> 00:33:04,940 واقعا دلشون نمیخواد زندگی .رو با ما تقسیم کنن 793 00:33:05,108 --> 00:33:07,443 آدمای پولدار همیشه تو هالوین .شکلات‌های بدی بیرون میدن 794 00:33:07,611 --> 00:33:10,613 پیمان‌کاران تا دوشنبه بیست .هزار دلار پول میخوان 795 00:33:10,781 --> 00:33:13,240 و پیش‌پرداخت سرقفلی مغازه !پنجاه هزار دلاره، اوه لعنتی 796 00:33:13,408 --> 00:33:16,077 .سردکن‌ها یه پنج هزار دلار دیگه آب میخوره 797 00:33:16,161 --> 00:33:17,787 من به مجموع این پول‌ها تا .دوشنبه احتیاج دارم 798 00:33:17,954 --> 00:33:19,080 .میشه هفتاد و پنج هزار دلار 799 00:33:19,247 --> 00:33:20,289 !اوه خدای من 800 00:33:20,457 --> 00:33:22,500 کس دیگه‌ای نیست که ازش بخوای سرمایه‌گذاری کنه؟ 801 00:33:22,668 --> 00:33:24,460 اولین باری که اینجا اومدم ...مخ تمام آدم‌های 802 00:33:24,586 --> 00:33:25,586 .پولداری که میشناختم رو زدم 803 00:33:25,754 --> 00:33:27,922 این یه کار تماما برنامه‌ریزی شده بود ."تریسی" 804 00:33:28,090 --> 00:33:29,507 نمیدونم، سرمایه گذاری .خیلی خوبی میشه 805 00:33:29,591 --> 00:33:31,133 .اگه پول داشتم سرمایه گذاری می‌کردم 806 00:33:31,301 --> 00:33:32,426 مخفیانه پولی چیزی قایم نکردی؟ 807 00:33:32,594 --> 00:33:34,136 ،نه، مامانم هیچوقت کار نکرده 808 00:33:34,262 --> 00:33:36,347 و بابام به خاطر همین همیشه .از دستش عصبانی بود 809 00:33:36,515 --> 00:33:39,016 اما طلاق والدین من خیلی .از این راحت‌تر بود 810 00:33:39,184 --> 00:33:40,434 به خاطر اینکه اهمیت دادن ...به زندگی رو کاملا 811 00:33:40,519 --> 00:33:42,144 .تموم کردن 812 00:33:42,270 --> 00:33:43,688 .این دو تا عین هم نیست 813 00:33:43,855 --> 00:33:46,941 مامان من مُرد، پس پیش من .از دردت صحبت نکن 814 00:33:47,109 --> 00:33:48,275 .عموی منم مرده 815 00:33:48,443 --> 00:33:49,485 ."خفه‌شو "روث 816 00:33:51,655 --> 00:33:53,614 .به یه سری جواب احتیاج دارم - .منم میام - 817 00:33:54,991 --> 00:33:56,784 از وقتی که شروع کردم به ... دستیابی رویاهام 818 00:33:56,868 --> 00:33:59,787 .وضعم خراب‌تر میشه 819 00:33:59,955 --> 00:34:02,289 .میدونم که یه چیزی رو خواستن چجوریه 820 00:34:02,833 --> 00:34:04,291 .نه نمیدونی 821 00:34:04,459 --> 00:34:07,461 ، تا وقتی سی سالت نشه ...معنی واقعی 822 00:34:07,546 --> 00:34:09,338 .خواستن رو نمیفهمی 823 00:34:09,965 --> 00:34:12,550 ...و بعد با گذر هر سال 824 00:34:12,634 --> 00:34:13,843 ،بزرگ‌تر میشه 825 00:34:14,010 --> 00:34:18,139 چون خواستن‌ها بیشتر .میشه و موقعیت‌ها کمتر 826 00:34:18,306 --> 00:34:22,143 اینجوری گذر هر سال از زندگی‌ت .سریع‌تر به نظر میاد 827 00:34:22,310 --> 00:34:23,590 ...چون قسمت کوچیک‌تری 828 00:34:23,645 --> 00:34:25,479 .از کل زندگی‌ت به حساب میاد 829 00:34:25,647 --> 00:34:28,023 .همینجوری، اما برعکسش 830 00:34:28,817 --> 00:34:31,652 همه چیز به خواستن محض .منتهی میشه 831 00:34:32,154 --> 00:34:35,364 .خیلی‌خب "بروک" من آماده‌ام 832 00:34:40,245 --> 00:34:43,122 ...روح‌ها میگن که باید با یه 833 00:34:43,206 --> 00:34:44,582 .دوست قدیمی دیدار کنی 834 00:34:44,750 --> 00:34:45,833 کی؟ 835 00:34:46,752 --> 00:34:49,170 .کسی که بهت ضربه زده 836 00:34:49,337 --> 00:34:50,921 .دقیقا بهم بگو باید چیکار کنم 837 00:34:53,175 --> 00:34:55,176 ...روح‌ها چیزی درباره‌ی 838 00:34:56,720 --> 00:34:57,720 پارچه میگن؟ 839 00:34:59,055 --> 00:35:01,557 همون دوستت "میمی کلیر"ه، پارچه هم .منظورش همون تی‌شرت‌هاست 840 00:35:01,725 --> 00:35:04,602 .بله و گل هم می‌بینم 841 00:35:04,770 --> 00:35:06,020 .گل‌های خشن 842 00:35:06,188 --> 00:35:08,230 !"خواهش میکنم "تریسی 843 00:35:09,065 --> 00:35:10,691 .میمی کلیر" دشمن منه" 844 00:35:10,859 --> 00:35:13,194 .تو یه کار ناتمام با این زن داری 845 00:35:13,361 --> 00:35:15,863 ،نه، نه، نه، نه تموم شده .به روح‌ها بگو تموم شده 846 00:35:16,031 --> 00:35:17,281 چه اتفاقی با "میمی‌ کلیر" افتاد؟ 847 00:35:17,449 --> 00:35:18,616 .اون کاملا "بروک" رو دور زد 848 00:35:18,700 --> 00:35:20,451 با نامزدش ازدواج کرد .و ایده‌هاش رو دزدید 849 00:35:20,911 --> 00:35:22,286 .من هیچوقت به گذشته نگاه نکردم 850 00:35:22,454 --> 00:35:24,413 ...آره، من دارم چیز می‌بینم 851 00:35:24,581 --> 00:35:25,915 .دارم درختان زیادی می‌بینم 852 00:35:26,082 --> 00:35:27,333 .تو گفتی اون تو کنتیکت زندگی می‌کنه 853 00:35:27,417 --> 00:35:28,959 .درخت‌های زیادی تو کنتیکت هست 854 00:35:29,127 --> 00:35:30,544 ،خوب ...بخوایم منصف باشیم همه جا 855 00:35:30,629 --> 00:35:31,712 .درخت‌های زیادی هست 856 00:35:31,880 --> 00:35:33,047 .تو باید به روح‌ها گوش بدی 857 00:35:33,215 --> 00:35:34,615 .میمی کلیر" میتونه بهت پول بده" 858 00:35:34,716 --> 00:35:36,217 !بزن بریم گرینویچ 859 00:35:36,384 --> 00:35:39,178 واقعا؟ می‌تونیم یه تاییدیه بگیریم؟ 860 00:35:39,262 --> 00:35:40,888 روح‌ها از این مسئله مطمئن هستن؟ 861 00:35:41,056 --> 00:35:42,932 .آره ببین، حق با این دختر جوونه 862 00:35:43,099 --> 00:35:44,141 !اونقدر‌ها هم جوون نیست 863 00:35:44,226 --> 00:35:45,726 ،ده دوازده سال جوون‌تره 864 00:35:45,894 --> 00:35:47,561 جفت‌مون متولد قرن معاصر هستیم، باشه؟ 865 00:35:47,729 --> 00:35:51,565 .تو باید این "میمی کلیر" رو پیدا کنی 866 00:35:51,733 --> 00:35:53,901 .خیلی از دست روح‌ها ناراحتم 867 00:35:54,069 --> 00:35:58,239 ،مسیر بر علیه تو نیست .فقط یه مسیره 868 00:35:58,406 --> 00:36:00,574 درسته، نمیخوام یه آدم .کم اهمیت باشم 869 00:36:00,659 --> 00:36:02,827 .اینجوری بار نیومدم 870 00:36:03,286 --> 00:36:06,914 اون شیطان عذاب‌دهنده‌ی .منه، اما بهم مدیونه 871 00:36:07,082 --> 00:36:08,457 .این بار رو دوشت سنگینی می‌کنه 872 00:36:08,625 --> 00:36:12,044 ..،و بعضی اوقات باید برگردی به گذشته 873 00:36:12,128 --> 00:36:13,587 .تا بتونی رو به جلو حرکت کنی 874 00:36:13,880 --> 00:36:16,674 ،کون لق این غرور .من دارم میرم گرینویچ 875 00:36:16,758 --> 00:36:18,259 .ما میریم 876 00:36:18,426 --> 00:36:20,594 برای اینکار آماده‌ای گلابی؟ .قراره خیلی افتضاح بشه 877 00:36:20,762 --> 00:36:22,263 .آماده‌ام - .عالیه - 878 00:36:22,430 --> 00:36:23,514 چجوری بریم اونجا؟ 879 00:36:23,849 --> 00:36:25,099 .واقعا دوست ندارم که شهر رو ترک کنم 880 00:36:25,267 --> 00:36:27,935 تو قراره با این هاچ‌بک .ما رو به "مریت" ببری 881 00:36:28,103 --> 00:36:30,020 .شرط می‌بندم "دیلان" هنوزم عاشق منه 882 00:36:30,188 --> 00:36:32,064 ...ازدواج با "میمی کلیر" مثل خریدن 883 00:36:32,148 --> 00:36:33,983 یه ژاکت قدیمی پارچه کشمیری .از نیرو دریایی می‌مونه 884 00:36:34,150 --> 00:36:35,910 اگه عاشقت هم نباشه، این .یه سرمایه‌گذاری خوبه 885 00:36:35,944 --> 00:36:38,529 .و یادت نره که اون هنوزم بهت بدهکاره 886 00:36:38,697 --> 00:36:39,905 .آره، دو سر برده 887 00:36:39,990 --> 00:36:41,615 چون کاملا مطمئنم که اون .هنوزم دوستم داره 888 00:36:41,783 --> 00:36:43,103 ،من تو رو به کنتیکت نمی‌برم 889 00:36:43,159 --> 00:36:44,201 .تا یه ازدواج رو خراب کنی 890 00:36:44,369 --> 00:36:46,871 من باید تو اتاقم باشم و کتاب اصول .اخلاقی نیکوماخوس رو بخونم (کتابی نوشته‌ی فیلسوف یونانی ارسطو) 891 00:36:47,038 --> 00:36:48,998 !آروم باش بچه پولدار - !من پولدار نیستم - 892 00:36:49,165 --> 00:36:50,666 .چرا هستی چون ماشین داری 893 00:36:50,834 --> 00:36:53,210 .نه نیستم، بابام مکانیک‌ه 894 00:36:53,378 --> 00:36:55,629 اون و عموم تعمیرگاه .اسپورت ماشین دارن 895 00:36:55,797 --> 00:36:58,632 این ماشین رو به خاطر این دارم .چون ارزون و دم دست بود 896 00:36:58,800 --> 00:37:00,885 ببخشید، فکر کنم یه چیزی به .دوست‌پسرت گفتم بهش برخورد 897 00:37:01,052 --> 00:37:02,372 ،اون دوست‌پسر اون نیست .مال منه 898 00:37:02,512 --> 00:37:03,512 تو چرا اینجایی؟ 899 00:37:03,638 --> 00:37:04,638 چون "تریسی"، "تونی" رو .مجبور کرد تو رو برسونه 900 00:37:04,806 --> 00:37:06,181 اما تو چرا اومدی؟ 901 00:37:06,349 --> 00:37:08,392 .از زنا خاطره‌ی بدی تو ذهنم مونده 902 00:37:08,560 --> 00:37:09,560 ...آخرین دوست‌پسرم 903 00:37:09,644 --> 00:37:10,853 ...وقتی هنوز با هم بودیم زنا کرد 904 00:37:11,021 --> 00:37:12,897 و نمیخوام بذارم .دوست‌پسرم تا اونجاها پیش بره 905 00:37:13,064 --> 00:37:15,441 زنا؟ مگه اصلا مهمه؟ 906 00:37:15,525 --> 00:37:16,650 .همه‌تون هجده سالتونه 907 00:37:16,818 --> 00:37:19,737 این اخلاقیات بابابزرگ‌ها از کجا اومده دیگه؟ 908 00:37:19,905 --> 00:37:22,364 وقتی هجده سالته چیزی به اسم .خیانت کردن وجود نداره 909 00:37:22,532 --> 00:37:25,326 شماها باید تمام مدت .همدیگه رو انگولک کنید 910 00:37:28,705 --> 00:37:31,415 تا حالا این احساس رو داشتید ...که با ماشین دارید میرید سفر 911 00:37:31,583 --> 00:37:33,876 اما دلت نمیخواد به جایی که دارید میرید برسید؟ 912 00:37:34,044 --> 00:37:36,086 که دلتون نمیخواد هیچوقت تموم بشه؟ 913 00:37:45,180 --> 00:37:46,305 !"نیکولت" 914 00:37:46,389 --> 00:37:48,349 !زهره ترکم کردی 915 00:37:49,351 --> 00:37:51,518 .عزیزم، احساس خوبی داشت 916 00:37:51,603 --> 00:37:54,855 منظورم اینه که، دارم رانندگی .میکنم، الان نمیتونم اینکارو بکنم 917 00:38:04,407 --> 00:38:06,909 ،تو باید با اون باشی .نه اون "گوث" خونه‌دار (یکی از قدیمی‌ترین اقوام آلمانی) 918 00:38:07,077 --> 00:38:08,786 .نه، اون منو میشناخت و اونو انتخاب کرد 919 00:38:08,954 --> 00:38:10,162 .فقط به خاطر اینکه تو اجازه دادی 920 00:38:10,246 --> 00:38:11,872 .باید دنبال چیزی که میخوای بری 921 00:38:12,040 --> 00:38:14,208 .میخواستم بیخیالش بشم 922 00:38:14,376 --> 00:38:16,043 ،بعضی اوقات نمیدونم استاد "زِن" هستی (نوعی مراقبه در مکتب بودایی) 923 00:38:16,127 --> 00:38:17,544 .یا یک جامعه‌ستیز 924 00:38:17,712 --> 00:38:19,129 .فقط یه آدم عادی‌م 925 00:38:21,216 --> 00:38:22,299 میتونی رو گردن بمونی؟ 926 00:38:22,467 --> 00:38:23,592 اینجوری؟ 927 00:38:23,802 --> 00:38:26,387 پشتش رو جوری ماساژ بدم .تا عمر داره فراموش نکنه 928 00:38:26,554 --> 00:38:28,889 دیدی، پس تو هم زنا به تخمت نیست، مگه نه؟ 929 00:38:29,724 --> 00:38:31,642 .خوشحالم که تو هم تو تیم منی 930 00:38:33,728 --> 00:38:35,145 ...تمام اون چیزایی که فقط تا الان برای 931 00:38:35,230 --> 00:38:37,398 ،میدو" عالی و بر وفق مراد بود" 932 00:38:37,565 --> 00:38:39,775 .شروع به منحرف و محو شدن کرده بود 933 00:38:39,943 --> 00:38:42,111 .اون توانایی‌های دیگه‌ای نداشت 934 00:38:42,237 --> 00:38:44,154 راه دیگه‌ای برای سر و .کله زدن با دنیا بلد نبود 935 00:38:44,406 --> 00:38:46,949 در یک لحظه ...رفتارهای اون از دوست‌داشتنی 936 00:38:47,075 --> 00:38:49,326 .به سرحد هیجانی و احساسی رسیده بود 937 00:38:49,661 --> 00:38:51,996 مردم میتونستن بفهمن که شکست .اون داره از راه می‌رسه 938 00:38:52,622 --> 00:38:54,748 .اون بوی یه چیز فاسد رو میده 939 00:38:54,916 --> 00:38:55,916 .جوانی اون رو به مرگ بود 940 00:38:55,959 --> 00:38:58,502 و اون با لاشه‌ی تنزل‌ پیدا کرده و فاسد .به این طرف و اون طرف کشیده می‌شد 941 00:38:58,670 --> 00:39:01,130 .من یه جورایی تبدیل به نعش‌کش شدم 942 00:39:01,589 --> 00:39:03,674 دارم سعی میکنم آدرس .میمی کلیر" رو پیدا کنم" 943 00:39:03,842 --> 00:39:05,592 فامیلی اون چیز دیگه‌ای‌ه؟ 944 00:39:05,760 --> 00:39:07,960 یه خاطره‌ی بصری ازش دارم .یه جورایی مثل عکس می‌مونه 945 00:39:08,096 --> 00:39:09,179 تو قبلا اینجا بودی؟ 946 00:39:09,347 --> 00:39:11,265 خوب، یه جورایی یه دفعه .تعقیب‌شون کردم 947 00:39:11,349 --> 00:39:13,100 .خیلی عصبانی بودم 948 00:39:16,312 --> 00:39:18,647 .آره خودشه 949 00:39:20,442 --> 00:39:22,067 همه‌مون داریم میریم اونجا؟ 950 00:39:22,152 --> 00:39:24,695 خیلی‌خب، شبیه دیوونه‌ها شدیم .اما شاید این خوب باشه 951 00:39:33,204 --> 00:39:34,204 میتونم کمک‌تون کنم؟ 952 00:39:34,372 --> 00:39:37,708 "سلام، میخواستم ببینم "دیلان یا "میمی کلیر" هستن؟ 953 00:39:37,876 --> 00:39:39,710 .من یه دوست قدیمی هستم - .خونه رو اشتباهی اومدید - 954 00:39:39,878 --> 00:39:41,962 خونه‌ی اونا کدومه؟ 955 00:39:42,130 --> 00:39:43,797 من معمولا نمیام اینجا، تو .نیویورک زندگی می‌کنم 956 00:39:45,467 --> 00:39:46,967 .می‌برم‌تون اونجا 957 00:39:51,639 --> 00:39:52,848 .شماها اینجا منتظر بمونید 958 00:40:02,734 --> 00:40:03,734 هارولد"؟" 959 00:40:03,818 --> 00:40:04,860 فکر میکنی دیشب چیکار می‌کردم؟ 960 00:40:05,028 --> 00:40:06,528 نمیدونم "هارولد"، فیلم سکسی بچه‌ها رو تماشا می‌کردی؟ 961 00:40:06,696 --> 00:40:08,572 داشتم به صداهای جیغ و داد تو .و شوهرت گوش می‌دادم 962 00:40:08,656 --> 00:40:09,740 ،و اصلا هم نخوابیدم 963 00:40:09,908 --> 00:40:11,909 ببخشید که مزاحم فیلم .سکسی دیدن‌ت شدیم 964 00:40:12,077 --> 00:40:13,160 .من پزشک متخصص اطفال هستم 965 00:40:13,328 --> 00:40:14,411 .مشخصه 966 00:40:14,579 --> 00:40:16,038 ،دفعه بعد همچین صداهایی بشنوم 967 00:40:16,164 --> 00:40:17,498 .به پلیس زنگ میزنم 968 00:40:17,665 --> 00:40:19,541 .اینو بهت قول میدم 969 00:40:20,168 --> 00:40:21,168 .این همون خونه‌ست 970 00:40:21,211 --> 00:40:22,252 !سلام 971 00:40:22,337 --> 00:40:25,172 اینجا چیکار میکنی؟ این آدما کی‌ان؟ 972 00:40:25,340 --> 00:40:27,007 ،مادر "تریسی" داره با بابام ازدواج می‌کنه 973 00:40:27,092 --> 00:40:28,425 ،تونی" رانندگی میکرد" .نیکولت" هم غیرتیه" 974 00:40:28,593 --> 00:40:30,511 .سلام "تریسی" هستم - .سلام "میمی کلیر" هستم - 975 00:40:30,678 --> 00:40:32,054 .نیکولت" هستم" - .میمی کلیر" هستم" - 976 00:40:32,222 --> 00:40:33,347 .منم "تونی" هستم 977 00:40:33,515 --> 00:40:34,835 ،صبر کن بهم نگو .شما "میمی کلیر" هستید 978 00:40:35,683 --> 00:40:37,351 .فکر کردم با هم صحبت نمی‌کنیم 979 00:40:37,519 --> 00:40:38,519 .درسته، میخوام اینو عوض کنم 980 00:40:38,686 --> 00:40:40,229 ...و یه چیزی هست که باید راجبش با تو 981 00:40:40,355 --> 00:40:41,555 .و "دیلان" صحبت کنم 982 00:40:41,689 --> 00:40:43,023 .دیلان" اینجا نیست" - کجاست؟ - 983 00:40:43,191 --> 00:40:45,275 اون داوطلب شده به آدم‌های .بازنشسته کمک کنه 984 00:40:45,443 --> 00:40:46,693 ،من وسط یه کاری هستم 985 00:40:46,778 --> 00:40:48,695 .این کاری که انجام میدیم .مثل یه مهمونی میمونه 986 00:40:48,863 --> 00:40:49,863 .اشکالی نداره 987 00:40:49,906 --> 00:40:51,448 ،دست تو نیست که بگی اشکالی نداره 988 00:40:51,616 --> 00:40:52,783 .من باید بگم اشکالی نداره 989 00:40:52,951 --> 00:40:53,951 .تو ماشین منتظر می‌مونیم 990 00:40:54,077 --> 00:40:55,077 .نه، این خیلی عجیبه 991 00:40:55,203 --> 00:40:56,578 .آدما تو ماشین منتظر می‌مونن 992 00:40:56,746 --> 00:40:59,123 .تو و نیروهات میتونید تو آشپزخونه بمونید 993 00:40:59,290 --> 00:41:00,290 !عالیه 994 00:41:04,045 --> 00:41:05,379 ...ویلیام فاکنر" از همون زبانی" (نویسنده آمریکایی) 995 00:41:05,463 --> 00:41:08,549 استفاده می‌کنه که نقاش‌های .مدرن استفاده می‌کنن 996 00:41:08,716 --> 00:41:11,301 ...واقعیت کلمات یا نقاشی رو 997 00:41:11,386 --> 00:41:12,970 .جستجو می‌کنه 998 00:41:13,138 --> 00:41:15,889 فقط "فاکنر" به این علاقه داره ،که چجوری این اتفاق میفته 999 00:41:16,057 --> 00:41:17,558 ...زمانی که کاراکترهاش 1000 00:41:17,642 --> 00:41:18,725 .در واقع سعی میکنن ارتباط برقرار کنند 1001 00:41:18,893 --> 00:41:19,977 ...خدای من، این زن‌های حامله 1002 00:41:20,061 --> 00:41:21,395 .خیلی باهوشن 1003 00:41:21,729 --> 00:41:23,147 .نمیدونم گرسنه هستید یا نه 1004 00:41:23,231 --> 00:41:24,731 .اما این برای شماست اگه گرسنه هستید 1005 00:41:24,899 --> 00:41:26,059 .این خونه فوق‌العاده‌ست 1006 00:41:26,151 --> 00:41:27,151 .ممنون 1007 00:41:27,318 --> 00:41:28,402 .لعنتی خیلی خوبه 1008 00:41:28,570 --> 00:41:29,611 .ممنون 1009 00:41:29,779 --> 00:41:32,823 اشکالی نداره بشینیم و به بحث شما گوش بدیم؟ 1010 00:41:32,991 --> 00:41:34,908 .آره فکر کنم مشکلی نباشه 1011 00:41:35,076 --> 00:41:37,077 کتاب این هفته از .ویلیام فاکنر به اسم هملت‌ه 1012 00:41:37,245 --> 00:41:38,912 ...بر اساس یه بیوگرافی آشغال از 1013 00:41:38,997 --> 00:41:40,414 .ژاکوس دریدا"ست اما باحاله" (فیلسوف فرانسوی) 1014 00:41:40,582 --> 00:41:41,790 .خوبه - .ایول - 1015 00:41:41,958 --> 00:41:43,292 .اینو ببین 1016 00:41:44,252 --> 00:41:46,837 ظاهرا اون میخواسته به عضویت .نیروی دریایی دربیاد 1017 00:41:47,005 --> 00:41:48,839 .اما رفته و هیچوقت موفق نشده 1018 00:41:49,007 --> 00:41:50,966 .منظورم اینه که اون همچین آدمیه 1019 00:41:51,092 --> 00:41:52,509 .حیله‌گر و بی‌ارزش 1020 00:41:52,677 --> 00:41:55,262 منم اگه میتونستم اینکارو میکردم ولی هیچوقت .کارم تو ورزش و کارای بدنی خوب نبوده 1021 00:41:55,430 --> 00:41:56,513 .آره، منم میکردم 1022 00:41:56,598 --> 00:41:57,681 .اما کاری نبود که به شخصیتم بخوره 1023 00:41:57,849 --> 00:41:59,349 فقط میشد یه کاری .که همینجوری انجام دادم 1024 00:41:59,517 --> 00:42:01,476 کِی این دو تا یکی میشه؟ 1025 00:42:01,644 --> 00:42:03,145 .نمیدونم 1026 00:42:04,939 --> 00:42:06,148 .فوق‌العاده شدی 1027 00:42:06,274 --> 00:42:07,524 این بچه‌ها با تو چیکار می‌کنند؟ 1028 00:42:07,692 --> 00:42:09,484 اونا بچه نیستن، اگه اونا بچه‌ان .پس ما هم بچه‌ایم 1029 00:42:09,652 --> 00:42:11,445 من همکارش هستم و تقریبا .دارم خواهرش میشم 1030 00:42:11,613 --> 00:42:12,779 .واقعا باید باهات صحبت کنم 1031 00:42:12,864 --> 00:42:14,531 خیلی‌خب، فکر می‌کنی چقدر زمان احتیاج ...داری تا باهام صحبت کنی چون 1032 00:42:14,616 --> 00:42:15,699 ..."فکر می‌کنی چقدر طول بکشه "دیلان 1033 00:42:15,783 --> 00:42:16,867 برگرده خونه؟ 1034 00:42:16,951 --> 00:42:18,151 .میخوام با اونم حرف بزنم 1035 00:42:18,286 --> 00:42:19,286 .هردومون خیلی سرمون شلوغه 1036 00:42:19,370 --> 00:42:20,495 .بعد از ینم یه قرار ملاقات دارم 1037 00:42:20,663 --> 00:42:22,039 ،"اوه بیخیال "میمی کلیر .این خیلی احمقانه‌ست 1038 00:42:22,123 --> 00:42:24,041 .واقعاً سرت شلوغ نیست - .چرا، هست - 1039 00:42:24,209 --> 00:42:25,334 ،این حقیقت رو یادت باشه 1040 00:42:25,460 --> 00:42:27,211 ...فقط کسایی که شغلی ندارن 1041 00:42:27,378 --> 00:42:28,503 ..،و هیچ کاری ندارن 1042 00:42:28,630 --> 00:42:30,505 .همیشه سرشون شلوغه 1043 00:42:30,673 --> 00:42:31,840 مثلاً داری چیکار می‌کنی؟ 1044 00:42:32,008 --> 00:42:33,688 ،یه پرورشگاه حیوانات زدیم .کلی بز داریم 1045 00:42:33,843 --> 00:42:35,719 ،بزها کوچیکترن .قابل تحمل‌ترن 1046 00:42:35,803 --> 00:42:37,262 از چی؟ - .گاوها - 1047 00:42:37,347 --> 00:42:38,388 .میمی کلیر"، دارن میرن" 1048 00:42:38,473 --> 00:42:39,598 ،ببخشید .باید مهمون‌هام رو بدرقه کنم 1049 00:42:39,682 --> 00:42:40,766 "میخوام به "مرسی .خداحافظ بگم 1050 00:42:40,850 --> 00:42:41,892 الان توجهت به "مرسی" جلب شده؟ 1051 00:42:41,976 --> 00:42:43,310 .اون بچه 7ماهه رو حامله‌ست 1052 00:42:43,478 --> 00:42:44,728 اینو از کجا میدونی؟ 1053 00:42:46,064 --> 00:42:47,147 ."خداحافظ "مرسی 1054 00:42:47,315 --> 00:42:48,315 ."خداحافظ "تونی 1055 00:42:48,483 --> 00:42:49,483 .می‌بینم‌تون 1056 00:42:50,235 --> 00:42:51,401 ، "میمی کلیر" ..."میشه من و "نیکولت 1057 00:42:51,486 --> 00:42:53,362 با شطرنجت بازی کنیم؟ - .آره - 1058 00:42:53,488 --> 00:42:54,488 ."خداحافظ "تونی 1059 00:42:54,572 --> 00:42:55,572 ."خداحافظ "نادیا 1060 00:42:58,076 --> 00:42:59,159 اوضاع مرتبه "کارن"؟ 1061 00:42:59,327 --> 00:43:00,953 .آره، فقط منتظر شوهرم هستم 1062 00:43:01,037 --> 00:43:02,663 واسه اینکه بیاد دنبالم .دیر کرده 1063 00:43:02,830 --> 00:43:04,030 میخوای با ما شطرنج بازی کنی؟ 1064 00:43:04,082 --> 00:43:05,207 !باید به من یاد بدی 1065 00:43:05,375 --> 00:43:06,375 .نه، الانه که برسه اینجا 1066 00:43:06,542 --> 00:43:08,752 ،شرمنده .اونجا حرفم رو اشتباهی شروع کردم 1067 00:43:08,920 --> 00:43:10,545 ..،میخواستم بگم دلم برات تنگ شده 1068 00:43:10,672 --> 00:43:11,880 ...به عنوان یه دوست 1069 00:43:12,048 --> 00:43:14,128 اون یه فرصت کاری .خیلی جالب برات داره 1070 00:43:14,175 --> 00:43:15,775 ..،و میخواستم اونو به تو و "دیلان" بگم 1071 00:43:15,843 --> 00:43:16,843 .به عنوان پیشنهاد صلح 1072 00:43:17,011 --> 00:43:18,679 .واقعاً بنظرم بخوای اینو بشنوی 1073 00:43:18,846 --> 00:43:20,305 ،آخرین باری که تورو دیدم .تو بوته‌ها خودتو قایم کرده بودی 1074 00:43:20,390 --> 00:43:21,473 ...و بعدش یهو بی دلیل شروع کردی 1075 00:43:21,557 --> 00:43:22,641 ..،به داد زدن سر من و شوهرم 1076 00:43:22,725 --> 00:43:24,184 درباره اینکه چجوری زندگیت رو .خراب کردیم 1077 00:43:24,352 --> 00:43:25,394 ،و دفعه قبل از اون 1078 00:43:25,520 --> 00:43:26,687 داشتی توی مراسم عروسیم .بالا می‌آوردی 1079 00:43:26,854 --> 00:43:27,938 ... واسه همینه که این 1080 00:43:28,022 --> 00:43:29,731 .فرصت کاریِ جالب رو براتون آوردم 1081 00:43:31,109 --> 00:43:32,442 ...میخوام یه سهم تو رستورانی که 1082 00:43:32,527 --> 00:43:33,527 ،دارم راه میندازم .بهت پیشنهاد کنم 1083 00:43:33,611 --> 00:43:34,611 چرا؟ 1084 00:43:34,737 --> 00:43:36,905 چون همه کاراش انجام شده .و آماده شروعه 1085 00:43:37,073 --> 00:43:39,032 و منم توانایی اینو دارم ،که مردم رو بکشونم اونجا 1086 00:43:39,117 --> 00:43:41,201 .و عالی میشه 1087 00:43:41,369 --> 00:43:42,577 ،ازش خوشت میاد .دیلان" هم همینطور" 1088 00:43:42,745 --> 00:43:44,065 .کلی سرمایه‌گذار داره 1089 00:43:44,122 --> 00:43:46,581 ولی اونقدر زیاد نیست .که سرمایه‌گذاری شما رو خراب کنه 1090 00:43:46,749 --> 00:43:48,125 خب، واسه چی اینجایی؟ 1091 00:43:48,293 --> 00:43:50,585 خب، یه درگیری کوچیک ،با یکی از افرادمون داشتیم 1092 00:43:50,753 --> 00:43:52,796 که باعث شد یه جای عالی ،باز بشه 1093 00:43:52,880 --> 00:43:54,089 .که اونو به شماها پیشنهاد میدم 1094 00:43:54,257 --> 00:43:55,299 ...درواقع زمان خوبی واسه من نیست 1095 00:43:55,383 --> 00:43:56,466 .که درگیر مسائل کاری بشم 1096 00:43:56,551 --> 00:43:58,093 چرا؟ - .سعی دارم بچه دار بشم - 1097 00:43:58,261 --> 00:43:59,261 .هیچوقت ازش پشیمون نمیشی 1098 00:43:59,345 --> 00:44:00,345 ."ممنون "کارن 1099 00:44:00,471 --> 00:44:01,555 .فقط موضوع پوله 1100 00:44:01,639 --> 00:44:03,079 .لازم نیست هیچ کاری انجام بدی 1101 00:44:03,224 --> 00:44:04,641 ....افتخار و سود و 1102 00:44:04,726 --> 00:44:05,726 .رضایت بدست میاری 1103 00:44:05,810 --> 00:44:06,810 از اینکه تو یه چیز عالی .دست داری 1104 00:44:06,894 --> 00:44:08,395 .فکر کنم "دیلان" علاقه‌ای داشته باشه 1105 00:44:08,479 --> 00:44:09,479 ...همین اواخر بخاطر 1106 00:44:09,564 --> 00:44:10,764 ،مدال بزرگ تاکسی .پول از دست دادیم 1107 00:44:10,898 --> 00:44:12,607 ،نمیخوام پام رو از گلیمم درازتر کنم 1108 00:44:12,734 --> 00:44:13,942 .ولی بنظرم اشتباه کردین 1109 00:44:14,110 --> 00:44:15,110 کِی برمی‌گرده؟ 1110 00:44:15,278 --> 00:44:16,611 من واقعاً باید .رو بچه داری تمرکز کنم 1111 00:44:16,779 --> 00:44:18,572 این جزو چیزی نمیشه که .باید روش تمرکز داشته باشم 1112 00:44:18,656 --> 00:44:20,490 ...نه، فقط میشه بگم نه؟ 1113 00:44:20,658 --> 00:44:22,492 !نه، نمی‌تونی بگی نه چرا نه؟ 1114 00:44:22,660 --> 00:44:23,994 .لازم نیست دلیل بیارم 1115 00:44:24,162 --> 00:44:25,954 .این پول واسه شما هیچی نیست 1116 00:44:26,122 --> 00:44:27,956 ،کل این آشغال رو نگاه کن ...این خونه 1117 00:44:28,082 --> 00:44:29,249 .اون مبلمان پاسیو 1118 00:44:29,417 --> 00:44:31,293 ،می‌تونین از اون پول چشم‌پوشی کنین .حتی احساس کمبودش رو نمی‌کنین 1119 00:44:31,461 --> 00:44:32,919 .و واقعاً سود میده 1120 00:44:33,087 --> 00:44:34,463 .نه، نمی‌تونین راضیم کنین 1121 00:44:34,589 --> 00:44:36,798 ،چرا، می‌تونم .چون تو بهم مدیونی 1122 00:44:36,966 --> 00:44:38,008 ..."اوه "بروک 1123 00:44:38,176 --> 00:44:39,259 .من چیزی بهت مدیون نیستم 1124 00:44:39,427 --> 00:44:41,595 ،"بخاطر "دیلان .چون اون کارت خیلی مزخرف بود 1125 00:44:41,763 --> 00:44:43,347 ،و بخاطر تی‌شرت‌ها 1126 00:44:43,431 --> 00:44:45,766 تو ایده تی‌شرت منو دزدیدی .و خودت هم میدونی 1127 00:44:45,933 --> 00:44:47,017 .من ایده تورو ندزدیدم 1128 00:44:47,101 --> 00:44:48,643 ،اون ایده من بود .و وقتی اون فکر تو سرم بود، تو اونجا بودی 1129 00:44:48,770 --> 00:44:49,811 !نه 1130 00:44:49,937 --> 00:44:51,271 .این اشتباهه 1131 00:44:51,356 --> 00:44:53,273 ...اون دقیقه رو یادمه که گفتم 1132 00:44:53,441 --> 00:44:54,858 "چی می‌شد اگه این گل‌ها خشن بودن؟" 1133 00:44:55,026 --> 00:44:56,401 .و بعد درموردش حرف زدیم 1134 00:44:56,486 --> 00:44:57,486 !ولی اونو من اول گفتم 1135 00:44:57,612 --> 00:44:58,612 .نه، نگفتی 1136 00:44:58,654 --> 00:45:01,865 ،وقتی با اون صدای آروم حرف می‌زنی .خیلی آزاردهنده میشی 1137 00:45:05,453 --> 00:45:07,496 اونا گربه‌های کوفتی منن؟ 1138 00:45:07,663 --> 00:45:10,165 ،مال منن ،پول جراحی گربه رو من دادم 1139 00:45:10,291 --> 00:45:11,333 .پس مال خودمن 1140 00:45:11,501 --> 00:45:12,667 گربه‌هام مُردن و تو بهم نگفتی؟ 1141 00:45:12,794 --> 00:45:13,877 اونا گربه‌های جایگزین‌ان؟ 1142 00:45:14,045 --> 00:45:16,838 !نه، همون گربه‌های لعنتی‌ان 1143 00:45:20,802 --> 00:45:22,469 ،اگه اون حرکت رو بری .اسبت تو خطر می‌افته 1144 00:45:22,637 --> 00:45:23,804 چی؟ 1145 00:45:24,305 --> 00:45:25,847 .اوه ممنون 1146 00:45:26,015 --> 00:45:27,641 ،دستت رو گذاشتی روش .حرکت رو رفتی 1147 00:45:27,809 --> 00:45:28,809 دستمُ گذاشتم روش؟ 1148 00:45:28,893 --> 00:45:29,976 مگه دارم با کی بازی می‌کنم؟ کامپیوتر؟ 1149 00:45:30,144 --> 00:45:32,145 ،کارن"، بیا داخل" .یه لیوان شراب بخور 1150 00:45:32,313 --> 00:45:33,563 .اوه نه، نمیخوام 1151 00:45:33,731 --> 00:45:35,232 .الان میرسه 1152 00:45:35,400 --> 00:45:36,441 پس انکار می‌کنی؟ ...اینکه از ایده‌ش 1153 00:45:36,526 --> 00:45:38,360 که دزدیدیش، سود بردی؟ 1154 00:45:38,528 --> 00:45:39,808 .نه، انکار نمی‌کنم .حق با اونه 1155 00:45:39,862 --> 00:45:40,987 .ایده تی‌شرت مال اون بود 1156 00:45:41,155 --> 00:45:42,197 پس چرا اون حرفُ زدی؟ 1157 00:45:42,365 --> 00:45:44,658 .خوشم میاد عصبانیش کنم .خیلی آسونه 1158 00:45:44,826 --> 00:45:46,326 ،تو ایده‌ رو دزدیدی ."فقط این نیست "میمی کلیر 1159 00:45:46,494 --> 00:45:47,994 .نه، سعی کردم اونو هم شرکت بدم 1160 00:45:48,162 --> 00:45:49,371 ...یه جلسه با افرادی ترتیب دادم 1161 00:45:49,497 --> 00:45:50,747 .ولی اون نیومد 1162 00:45:50,915 --> 00:45:52,165 ،و بعدش دیگه باهام حرف نزد 1163 00:45:52,250 --> 00:45:53,333 ،وقتی من و "دیلان" ازدواج کردیم 1164 00:45:53,418 --> 00:45:55,335 پس فکر کردم .می‌تونم برم اون کارُ بکنم 1165 00:45:55,503 --> 00:45:56,503 پس تقصیر اون بوده؟ 1166 00:45:56,587 --> 00:45:59,339 نه، راست میگه که .کلی از ایده‌های زندگیش رو دزدیدم 1167 00:45:59,507 --> 00:46:01,675 .اون واقعاً خیلی از من خلاق‌تره 1168 00:46:01,843 --> 00:46:03,135 ولی اون هیچوقت نمیخواست .اونا رو بکار ببره 1169 00:46:03,219 --> 00:46:04,594 .قدرت پیگیری نداره 1170 00:46:04,679 --> 00:46:05,762 .پس تقصیر کسی نیست 1171 00:46:05,847 --> 00:46:06,847 .معلومه، همیشه همین درسته 1172 00:46:07,014 --> 00:46:09,224 ،میدونی .رستوران واقعاً عالی میشه 1173 00:46:09,392 --> 00:46:11,143 .داره اونو پیگیری می‌کنه 1174 00:46:11,227 --> 00:46:12,853 .اگه اجازه‌ش رو بدن 1175 00:46:14,939 --> 00:46:16,690 .کیش - .واستا - 1176 00:46:16,858 --> 00:46:18,024 چی؟ .نه، کیش نیست 1177 00:46:18,192 --> 00:46:19,234 .کیش 1178 00:46:22,238 --> 00:46:23,613 .دیگه نمیخوام بازی کنم 1179 00:46:23,781 --> 00:46:24,781 .اوه بیخیال 1180 00:46:24,949 --> 00:46:25,949 .الان حس بازی کردن ندارم 1181 00:46:26,117 --> 00:46:28,201 ،نمی‌تونی همینجوری پاشی بری .درست وقتی که دارم برنده میشم 1182 00:46:28,369 --> 00:46:30,569 ،حس و حالش رو ندارم .آدم‌ها می‌تونن حال نداشته باشن 1183 00:46:30,705 --> 00:46:32,414 خدا رو شکر که .نمی‌شد مادر شماها باشم 1184 00:46:32,582 --> 00:46:33,957 چند سالته؟ 30؟ .ما 18 سالیم 1185 00:46:34,041 --> 00:46:35,681 .پس می‌تونستی .دخترهای دوازده ساله می‌تونن بچه‌دار بشن 1186 00:46:35,793 --> 00:46:37,127 !تو کونت - !"میمی کلیر" - 1187 00:46:37,295 --> 00:46:38,753 ."شرمنده "کارن 1188 00:46:44,635 --> 00:46:46,595 ،سلام بابا .واقعاً الان نمیشه حرف بزنم 1189 00:46:46,762 --> 00:46:48,388 ..."بروک" - .فردا بهت زنگ می‌زنم - 1190 00:46:48,473 --> 00:46:49,723 .وسط یه کاری هستم 1191 00:46:49,891 --> 00:46:51,141 ،آره، میدونم ...شاید برات مهم نباشه 1192 00:46:51,350 --> 00:46:52,851 .برام مهمه 1193 00:46:53,019 --> 00:46:54,269 .ولی من ازدواج نمی‌کنم 1194 00:46:54,437 --> 00:46:55,687 اوه جدی؟ 1195 00:46:55,855 --> 00:46:57,856 ،نه .دیشب بهم زدیمش 1196 00:46:57,940 --> 00:46:59,399 ،اینجوری بهتره .واقعاً اونو نمی‌شناسم 1197 00:46:59,484 --> 00:47:00,650 .آره 1198 00:47:00,735 --> 00:47:02,194 .اون به کلیسا هم متعهد نبود 1199 00:47:02,278 --> 00:47:03,945 .فکر کنم همه‌ش زورکی بود 1200 00:47:04,113 --> 00:47:05,739 .البته، البته 1201 00:47:05,907 --> 00:47:07,365 تو خوبی؟ 1202 00:47:07,533 --> 00:47:09,159 ...آره، فقط 1203 00:47:09,535 --> 00:47:11,828 واقعاً همچین کاری که نمی‌کنی؟ 1204 00:47:11,996 --> 00:47:14,956 فکر کردم شماها .جونتون به جون هم بسته 1205 00:47:15,124 --> 00:47:17,792 یه حساب اینترنتی نبود که شما رو به هم رسونده بود؟ 1206 00:47:17,877 --> 00:47:19,503 .اون عالی بنظر میاد 1207 00:47:19,670 --> 00:47:21,505 .تو که هیچوقت "استیوی" رو ندیدی 1208 00:47:21,672 --> 00:47:24,216 !درون تو اونم دیدم 1209 00:47:25,343 --> 00:47:28,887 .بیخیال بابا، نمیدونم .همینجوری جا نزن 1210 00:47:30,389 --> 00:47:32,516 "این کاریه که خانواده "کاردیناس .همیشه می‌کنه 1211 00:47:32,600 --> 00:47:34,851 .از این شاخه به اون شاخه پریدن 1212 00:47:35,561 --> 00:47:37,437 !همونجا بمون 1213 00:47:37,647 --> 00:47:40,315 ،رک بگم .غافلگیر شدم از اینکه اینقدر برات مهمه 1214 00:47:40,483 --> 00:47:43,026 ،باور کن .این بهترین کاره 1215 00:47:46,113 --> 00:47:47,197 .باید برم 1216 00:47:47,281 --> 00:47:49,282 .یه جلسه کاری خیلی مهم دارم 1217 00:47:50,034 --> 00:47:51,326 .دوستت دارم 1218 00:47:51,911 --> 00:47:53,578 اگه بخوای میتونیم .جشن شکرگذاری رو تو خونه‌ی من برگذار کنیم 1219 00:47:53,663 --> 00:47:55,038 .چون اونجا قرار نیست عروسی باشه 1220 00:47:55,206 --> 00:47:56,873 ...نه، فکر کنم فقط یه کار 1221 00:47:56,958 --> 00:48:00,126 .غم‌انگیز ولی جوون‌پسند انجام بدم 1222 00:48:00,294 --> 00:48:01,836 .خونه که فقط یه کورس اتوبوس میخواد 1223 00:48:02,004 --> 00:48:04,881 فقط یکی؟ .شوخی کردم، یکیه 1224 00:48:07,760 --> 00:48:09,678 پس این رابطه من و "تریسی" رو چجوری می‌کنه؟ 1225 00:48:09,845 --> 00:48:11,304 تریسی" کیه؟" 1226 00:48:12,265 --> 00:48:13,390 .بیخیالش 1227 00:48:13,558 --> 00:48:16,476 .اوه، دخترش 1228 00:48:16,686 --> 00:48:18,478 .فکر کنم هیچی 1229 00:48:27,071 --> 00:48:28,071 .سلام 1230 00:48:28,239 --> 00:48:29,739 ،شرمنده .نمیواستم دزدکی نگاه کنم 1231 00:48:30,533 --> 00:48:31,533 داری منو تعقیب می‌کنی؟ 1232 00:48:31,701 --> 00:48:32,701 .وسایلم رو اینجا گذاشتم 1233 00:48:32,868 --> 00:48:34,286 .قرص میگرنم رو میخوام 1234 00:48:34,453 --> 00:48:35,704 .بذار منم یه خرده بخورم 1235 00:48:35,871 --> 00:48:37,247 فکر می‌کنی چقدر دیگه اینجا باشیم؟ 1236 00:48:37,415 --> 00:48:39,332 .نمیدونم، هرچقدر طول بکشه 1237 00:48:39,500 --> 00:48:40,834 .شاید بعد از اینکه "دیلان" بیاد خونه 1238 00:48:41,002 --> 00:48:43,461 واقعاً اینجا میخواین چی گیر بیارین؟ 1239 00:48:43,629 --> 00:48:45,672 ،من که دارم از این خونه شیک .لذت می‌برم 1240 00:48:45,840 --> 00:48:46,881 ،وقتی حومه شهر زندگی کنی 1241 00:48:46,966 --> 00:48:48,686 باید واقعاً دوست داشته باشی .خونه خودت باشی 1242 00:48:48,801 --> 00:48:50,093 ...حرف من این نبود 1243 00:48:50,177 --> 00:48:51,469 تو به این ماجرا چه ربطی داری؟ 1244 00:48:51,637 --> 00:48:53,054 .میخوام "بروک" به رستورانش برسه 1245 00:48:53,139 --> 00:48:54,222 .دارم کمکش می‌کنم 1246 00:48:54,390 --> 00:48:56,683 ،بگذریم .داستانت رو خوندم 1247 00:48:56,851 --> 00:48:58,935 .زن توی داستانت، "بروک"ه 1248 00:49:00,479 --> 00:49:01,855 .داری مطلب جمع می‌کنی 1249 00:49:02,023 --> 00:49:03,064 ازش خوشت اومد؟ 1250 00:49:03,149 --> 00:49:04,274 .درمورد این که حرف نمی‌زنیم 1251 00:49:04,442 --> 00:49:05,567 تو واسه چی اینجایی؟ 1252 00:49:05,651 --> 00:49:07,277 .شماها یکی رو میخواستین برسوندتون .مجبورم کردین 1253 00:49:08,613 --> 00:49:10,030 مجبور بودن چه حسی داره؟ 1254 00:49:10,197 --> 00:49:11,281 .حس ناخوشایندیه 1255 00:49:11,907 --> 00:49:14,200 و تو الان چه حسی داری؟ 1256 00:49:15,953 --> 00:49:17,579 .هنوزم ناخوشاینده 1257 00:49:20,791 --> 00:49:21,916 .این چیزی نبود که میخوام - ...همینو میخوای - 1258 00:49:22,084 --> 00:49:24,204 ولی اینکه میخوایش .باعث میشه حس کنی آدم بدی هستی 1259 00:49:24,295 --> 00:49:25,920 .واقعاً مسخره رفتار می‌کنی .از این خوشم نمیاد 1260 00:49:26,088 --> 00:49:27,714 چرا نمیتونی بگی که از داستانم خوشت اومده؟ 1261 00:49:27,882 --> 00:49:30,342 !نمیدونم، حسودم 1262 00:49:31,552 --> 00:49:33,887 .بهتر از داستان منه 1263 00:49:34,055 --> 00:49:36,765 میخوای دیگران کاری رو ..،که نتونستی انجام بدی، بکنن 1264 00:49:36,849 --> 00:49:37,891 .که بعد بتونی اونا رو مقصر بدونی 1265 00:49:38,100 --> 00:49:39,601 !تو که خیلی خوب بودی 1266 00:49:39,769 --> 00:49:41,061 .من همونم ...همونم ولی 1267 00:49:41,145 --> 00:49:42,729 .الان تو یه مسیر دیگه‌م 1268 00:49:45,733 --> 00:49:47,108 میشه عینکم رو پس بگیرم؟ 1269 00:49:52,740 --> 00:49:55,533 !تونی"، داری سفسطه میکنی دیگه" 1270 00:50:02,124 --> 00:50:04,542 .دیلان"، عزیزم، برگشتی" 1271 00:50:04,919 --> 00:50:06,002 ...میدونی، خوشم نمیاد از اینکه 1272 00:50:06,087 --> 00:50:07,253 .میخوای زورکی بهم محبت کنی 1273 00:50:07,421 --> 00:50:08,501 !فقط خواستم بغلت کنم 1274 00:50:08,589 --> 00:50:09,714 مجبوری صورتت رو بچسبونی به صورتم؟ 1275 00:50:09,799 --> 00:50:10,799 !خوبه که 1276 00:50:10,883 --> 00:50:13,051 ،میدونی وقتی خونه رو می‌بینم .چقد ناراحت میشم 1277 00:50:13,219 --> 00:50:15,387 .میخوام با من در میون بذاری 1278 00:50:15,554 --> 00:50:18,598 ....شاید دفعه بعدی که میرم اونجا 1279 00:50:18,683 --> 00:50:19,891 .رزلا" و "لورن" زنده نباشن" باشه؟ 1280 00:50:20,059 --> 00:50:22,143 ...فقط وقتی تو فکر اونم 1281 00:50:22,228 --> 00:50:23,269 .یه کم صورتت رو دور نگه دار 1282 00:50:23,396 --> 00:50:24,396 .باشه 1283 00:50:26,691 --> 00:50:27,732 این همه آدم کی‌ان؟ 1284 00:50:27,900 --> 00:50:28,983 تو فکر بودم .که میشه یه کم آب بخورم یا نه 1285 00:50:29,068 --> 00:50:30,151 ."البته "کارن 1286 00:50:30,236 --> 00:50:32,362 ."اوه، سلام "کارن .منظور من با تو نبود 1287 00:50:32,530 --> 00:50:34,030 .تونی"، از دیدنت خوشحالم" .خونه خوشگلی داری آقا 1288 00:50:34,115 --> 00:50:35,115 .ممنون 1289 00:50:35,199 --> 00:50:36,366 یه دختر اینقدی دیدی؟ 1290 00:50:36,450 --> 00:50:37,534 .دوست دخترمه 1291 00:50:37,702 --> 00:50:38,993 نه، بازم هستین؟ 1292 00:50:39,161 --> 00:50:40,203 .من "تریسی"ام 1293 00:50:40,287 --> 00:50:42,455 .اوه، "دیلان"م .تریسی" اسم کمیابیه" 1294 00:50:42,623 --> 00:50:44,624 ..،اسمیه که فقط یه اسمه 1295 00:50:44,709 --> 00:50:46,751 ولی کسی رو نمی‌شناسم .که واقعاً اسمش "تریسی" باشه 1296 00:50:46,919 --> 00:50:47,959 .من اسمم واقعاً "تریسی"ه 1297 00:50:49,130 --> 00:50:50,130 !"تریسی" 1298 00:50:55,886 --> 00:50:57,011 !"بروک" 1299 00:50:57,847 --> 00:50:59,055 ."سلام "دیلان 1300 00:50:59,140 --> 00:51:00,180 کسی "نیکولت" رو ندیده؟ 1301 00:51:00,224 --> 00:51:01,266 .یه لحظه "نیکولت" رو بیخیال شو 1302 00:51:01,350 --> 00:51:02,600 .انقد سعی نکن منو از راه بدر کنی 1303 00:51:02,768 --> 00:51:04,519 ،مرسی .از گرما یه کم خشک شده بودم 1304 00:51:04,603 --> 00:51:05,687 فکر کنم کنار لوله آب گرم .نشسته بودم 1305 00:51:05,855 --> 00:51:07,147 ،همینجا بمون .یه لیوان شراب بخور 1306 00:51:07,231 --> 00:51:08,591 .نه، "تد" الانه که برسه اینجا 1307 00:51:08,649 --> 00:51:10,108 !"کارن" - میشه یه اسنک بخورم؟ - 1308 00:51:10,276 --> 00:51:11,556 .استرس باعث میشه گرسنه‌م بشه 1309 00:51:11,652 --> 00:51:14,320 ،"بروک" .خیلی وقت بود ندیدمت 1310 00:51:14,488 --> 00:51:15,488 میدونم، باشه؟ 1311 00:51:15,656 --> 00:51:16,656 چی تورو بیرون شهر کشونده؟ 1312 00:51:16,741 --> 00:51:17,741 ...ما 1313 00:51:17,825 --> 00:51:18,825 .بروک" پول لازم داره" 1314 00:51:18,909 --> 00:51:20,577 .نه، پول لازم ندارم .یه فرصت خوب براتون دارم 1315 00:51:20,661 --> 00:51:22,328 درمورد مدال بزرگ تاکسی .بهش گفتم 1316 00:51:22,496 --> 00:51:24,706 .بذار یه نوشیدنی براتون درست کنم موقعیت چی هست؟ 1317 00:51:24,874 --> 00:51:25,874 .یه موقعیت خوبه 1318 00:51:26,000 --> 00:51:26,958 ."ما میخوایم واسه شام بریم "بسکینز 1319 00:51:27,042 --> 00:51:28,042 ..،پس خیلی شرمنده که اینو میگم 1320 00:51:28,169 --> 00:51:29,127 .ولی باید الان دیگه برید 1321 00:51:29,211 --> 00:51:30,253 میشه این کلوچه بستنی رو بخورم؟ - .آره - 1322 00:51:30,337 --> 00:51:31,417 .مارتی" و "جیزل" میتونن منتظر بمونن" 1323 00:51:31,505 --> 00:51:32,505 مگه جلوی در "هارولد" پارک نکردی؟ 1324 00:51:32,673 --> 00:51:33,840 هارولد" رو می‌شناسین؟" از کجا می‌شناسین؟ 1325 00:51:34,008 --> 00:51:35,091 .نمی‌شناسن 1326 00:51:35,259 --> 00:51:36,342 .یه دست قدیمیه 1327 00:51:36,427 --> 00:51:37,761 .اگه بخواد، میتونه اینجا بمونه 1328 00:51:37,928 --> 00:51:39,304 .واسه تو و دانش‌آموزهات جا داریم 1329 00:51:39,388 --> 00:51:40,430 .اونا دانش‌آموزهاش نیستن 1330 00:51:40,514 --> 00:51:41,634 .خیلی عجیب‌تر از این حرفاست 1331 00:51:41,682 --> 00:51:42,682 .اونا دوستامن 1332 00:51:42,725 --> 00:51:43,808 !همیشه با جوون‌ها می‌پری 1333 00:51:43,893 --> 00:51:45,013 .اون داره یه رستوران میزنه 1334 00:51:45,060 --> 00:51:46,186 واسه اینکه درموردش بهت بگم .صبرم سر رسیده 1335 00:51:46,270 --> 00:51:47,270 .دیلان"، بذار همچین کاری نکنیم" 1336 00:51:47,354 --> 00:51:48,396 اون تا الانش هم یه بار .همه چیشُ از دست داده 1337 00:51:48,522 --> 00:51:49,522 رستوران چی هست؟ 1338 00:51:49,607 --> 00:51:50,648 .بروک"، این خوشایند نیست" 1339 00:51:50,733 --> 00:51:51,775 .دیلان" نمیخواد این کارُ بکنه" 1340 00:51:51,859 --> 00:51:53,026 .تو که نمیدونی من چی میخوام 1341 00:51:53,194 --> 00:51:54,235 ،میدونم همیشه منو یه جور می‌بینی 1342 00:51:54,361 --> 00:51:55,779 .ولی اونقدرا هم رو نظم و ترتیب نیستم 1343 00:51:55,946 --> 00:51:57,030 ...،نیروانا" رو بطور زنده دیدم" 1344 00:51:57,114 --> 00:51:58,573 .و این مال خیلی وقت پیشه 1345 00:51:58,741 --> 00:51:59,949 .بنظرم خیلی باحالی 1346 00:52:00,117 --> 00:52:01,868 من تو ایستگاه رادیوییِ دانشگاهم ،دی‌جی بودم 1347 00:52:01,952 --> 00:52:03,036 .برنامه ساعت 2 نصف شب 1348 00:52:03,204 --> 00:52:04,537 ..،آهنگهای "مادهانی" رو می‌زدیم (گروه راک) 1349 00:52:04,622 --> 00:52:05,705 ،"سوپر چانک"، "تریپ شکسپیر" ...یعنی 1350 00:52:05,873 --> 00:52:07,248 کسی نمیخواد از روزهای ...درخشانت توی 1351 00:52:07,374 --> 00:52:08,875 .رادیوی دانشگاه، چیزی بشنوه باشه "دیلان"؟ 1352 00:52:08,959 --> 00:52:09,959 !من میخوام 1353 00:52:10,044 --> 00:52:11,294 .این قسمتش رو براتون اجرا می‌کنم 1354 00:52:11,462 --> 00:52:13,379 نقش اون یارو که لباس پشمی پوشیده ...رو بازی میکنم 1355 00:52:13,547 --> 00:52:14,631 ... ولی اونجوری کونی نیستم که 1356 00:52:14,715 --> 00:52:16,424 فقط تو اهداف تناسب اندام تو .سرمایه گذاری کنم 1357 00:52:16,592 --> 00:52:17,952 .ولی به ورزشهای سه‌گانه علاقه دارم (دوچرخه سواری، دو، شنا) 1358 00:52:18,052 --> 00:52:19,052 .بروک" دوچرخه سواری آموزش میده" 1359 00:52:19,136 --> 00:52:20,220 .خیلی باحاله 1360 00:52:20,387 --> 00:52:21,471 ...نه، دوچرخه سواری رو فقط وقتیکه 1361 00:52:21,555 --> 00:52:22,597 .با دو و شنا باشه دوست دارم 1362 00:52:22,765 --> 00:52:23,765 چرا به فکر ما افتادی؟ 1363 00:52:23,891 --> 00:52:24,891 !چون ما بهش بدهکاریم 1364 00:52:25,059 --> 00:52:26,309 چون شما به چیزای باحال .علاقه دارین 1365 00:52:26,477 --> 00:52:28,978 .علاقه داریم شماها میخواین علف بکشین؟ ها؟ 1366 00:52:29,146 --> 00:52:30,730 .یه کم علف یخ‌زده دارم 1367 00:52:30,898 --> 00:52:32,774 میم.ک"، اون علفی که" جیسون" بهمون داد، کجاست؟" 1368 00:52:32,942 --> 00:52:34,734 ."پونزده بار گفتی "علف 1369 00:52:34,902 --> 00:52:36,110 اون بچه علف منو برداشته؟ 1370 00:52:36,278 --> 00:52:37,779 .نه، کسی بهش دست نزده 1371 00:52:37,905 --> 00:52:39,989 .باید نزدیک کلوچه بستنی‌ها باشه 1372 00:52:43,077 --> 00:52:44,118 مریضی؟ 1373 00:52:44,245 --> 00:52:45,325 .نه، سالمم 1374 00:52:45,412 --> 00:52:47,789 ،خودتو ازم قایم نکن .میدونی که چقد برام سخته 1375 00:52:47,957 --> 00:52:49,165 .انگار داری یه چیزی میخوری 1376 00:52:49,250 --> 00:52:50,834 .یه کلوچه بستنی برات آوردم 1377 00:52:51,001 --> 00:52:52,293 واسه من کلوچه بستنی آوردی؟ 1378 00:52:52,461 --> 00:52:53,753 .می‌تونم یکی دیگه برات بیارم 1379 00:52:53,921 --> 00:52:55,505 !تنهام بذار 1380 00:52:55,673 --> 00:52:56,965 کاملاً واضح بود که ..."چیزیکه "میدو 1381 00:52:57,091 --> 00:52:58,633 ...یشتر از هرچیری تو دنیا میخواست 1382 00:52:58,801 --> 00:53:01,177 چیزی که میخواست تا ...اونو نشون بده 1383 00:53:01,345 --> 00:53:03,972 که بهش فضا بده تا ..،از وقت و استعدادش استفاده کنه 1384 00:53:04,098 --> 00:53:05,265 ...همه چیزش 1385 00:53:05,432 --> 00:53:07,433 ،رستوران ...واضح بود که 1386 00:53:07,518 --> 00:53:08,977 .هیچوقت اتفاق نمی‌افتاد 1387 00:53:09,144 --> 00:53:10,770 ...تعجب برانگیزترین چیز این بود که 1388 00:53:10,855 --> 00:53:12,939 میدو" واقعاً بخاطرش" .متحیر بود 1389 00:53:13,107 --> 00:53:15,775 اون می‌ونست کل دنیا رو ...،با دقت دردناکی ببینه 1390 00:53:15,943 --> 00:53:18,778 اما نمی‌تونست خودش .و تقدیرش رو ببینه 1391 00:53:18,988 --> 00:53:20,613 ...و چون اونو خیلی دوست داشتم 1392 00:53:21,282 --> 00:53:23,116 تصمیم گرفتم که منم اونو .نادیده بگیرم 1393 00:53:23,284 --> 00:53:24,826 .دارم یه رستوران می‌زنم 1394 00:53:24,994 --> 00:53:26,119 .اوه، من وکیلم 1395 00:53:26,287 --> 00:53:28,496 ،این عالیه .من هیچوقت دانشگاه نرفتم 1396 00:53:28,664 --> 00:53:30,264 .لازم نیست یه حالت دائمی باشه 1397 00:53:30,291 --> 00:53:31,499 تو که کل بدنت سالمه !و نقص عضو نداری 1398 00:53:31,667 --> 00:53:32,667 .میدونم 1399 00:53:32,835 --> 00:53:33,955 .هنوزم میتونی بری دانشگاه 1400 00:53:34,003 --> 00:53:36,379 میریم بالا و بعدش .درمورد این کار خطری برامون بگو 1401 00:53:36,547 --> 00:53:38,298 کسی از شما بچه‌ها بلده اپل بانگ" درست کنه؟" اپل بانگ، یکی به معنی سیب طراحی شده) (و یکی ساختن لوله داخل سیب برای کشیدن علفه 1402 00:53:38,465 --> 00:53:39,757 کسی بلد نیست .اپل بانگ" درست کنه" 1403 00:53:39,842 --> 00:53:41,509 .من بلدم - تو علف منو برداشتی؟ - 1404 00:53:41,635 --> 00:53:42,677 .نه - .بهت یه سیب میدم - 1405 00:53:42,845 --> 00:53:44,605 .رستوران واقعاً خیلی خفن میشه 1406 00:53:44,722 --> 00:53:47,056 .درسته، بیا وسوسه‌تو بشنویم .بیا ما رو وسوسه کن 1407 00:53:47,224 --> 00:53:48,504 چی؟ - .این کاریه که میکنی - 1408 00:53:48,642 --> 00:53:50,393 ،وقتی یکی یه چیزی رو میخواد .بقیه رو وسوسه می‌کنه 1409 00:53:50,477 --> 00:53:52,812 ،بیا رو صحنه نمایشمون .وسوسه‌مون کن 1410 00:53:52,980 --> 00:53:55,148 صحنه‌ نمایش‌تون؟ 1411 00:53:55,316 --> 00:53:57,150 فیلم "آپوکالیپتو" رو .اونجا با کیفیت بلوری نمایش دادیم 1412 00:53:57,234 --> 00:53:59,569 .گیج کننده بود، گیج کننده 1413 00:53:59,737 --> 00:54:01,237 .عاشق گرامافون بودم 1414 00:54:01,405 --> 00:54:04,032 ،من ام‌پی‌تری فشرده خوشم میاد .شوخی کردم 1415 00:54:04,199 --> 00:54:05,992 یه آلبوم عالی قدیمی ..،از گروه "مادر لاو بون" داشتم 1416 00:54:06,076 --> 00:54:07,327 .واسه این موقعیت خیلی خوب می‌شد 1417 00:54:07,494 --> 00:54:09,329 .آهنگ‌هاش خیلی پرحرارت‌ان 1418 00:54:09,496 --> 00:54:11,331 چیکار داری می‌کنی؟ 1419 00:54:14,585 --> 00:54:16,920 فقط خواستم بدونی که .واقعاً عاشق "دیلان"م 1420 00:54:17,087 --> 00:54:18,922 .عاشق موی بلوند و ریشش‌ام 1421 00:54:19,089 --> 00:54:20,882 میدونم که تو فقط .بخاطر پولش دوستش داشتی 1422 00:54:21,008 --> 00:54:22,884 .ولی من اونُ واسه خودش میخوام 1423 00:54:23,052 --> 00:54:24,177 ،همینطور هم بخاطر پولش 1424 00:54:24,261 --> 00:54:25,386 .ولی اونجوری نه 1425 00:54:25,554 --> 00:54:27,347 با خودم عهد کرده بودم .که یه آدم شادتر باشم 1426 00:54:27,431 --> 00:54:28,514 متوجهی؟ 1427 00:54:30,014 --> 00:54:38,014 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1428 00:54:44,031 --> 00:54:45,239 ...خب 1429 00:54:46,033 --> 00:54:47,825 .یه رستورانه 1430 00:54:47,910 --> 00:54:50,453 ولی همینطورم جاییه که .موهاتون رو اصلاح کنین 1431 00:54:51,372 --> 00:54:52,372 میشه شروع کنم؟ 1432 00:54:52,748 --> 00:54:55,249 ،البته .ماها دوستای قدیمی هستیم 1433 00:54:55,417 --> 00:54:56,417 .خب، عالیه 1434 00:55:00,464 --> 00:55:01,881 ...من، اون 1435 00:55:02,049 --> 00:55:03,925 ،وانمود می‌کنیم برمی‌گرده عقب ...مثل 1436 00:55:10,391 --> 00:55:11,933 ...اون رستوران 1437 00:55:12,643 --> 00:55:16,729 میز و صندلی‌های بزرگی .قراره داشه باشه 1438 00:55:20,985 --> 00:55:22,944 ...شبیه خونه‌ای میشه که همه 1439 00:55:23,070 --> 00:55:25,655 .آرزو داشتن توش بزرگ می‌شدن 1440 00:55:34,498 --> 00:55:35,665 ...هیچکدوم از کسایی که میان اونجا 1441 00:55:35,749 --> 00:55:37,083 دلشون نمیخواد .گوشی موبایلشون رو دربیارن 1442 00:55:37,251 --> 00:55:38,251 .چون اونجور حسی بهشون نمیده 1443 00:55:38,419 --> 00:55:40,461 حسش اینجوریه که .گوشیتون رو تو جنگل دربیارین 1444 00:55:40,587 --> 00:55:42,255 .کاملاً اشتباهه 1445 00:55:42,423 --> 00:55:43,631 .موافقم، خیلی زشته 1446 00:55:43,799 --> 00:55:45,675 آره، همیشه درون آدم ،حس پاییز رو میده 1447 00:55:45,843 --> 00:55:49,095 ،حتی تو شبهای داغ تابستون .که پنجره‌ها بازن 1448 00:55:49,263 --> 00:55:52,306 ،نونهایی که مردم تیکه تیکه می‌کنن 1449 00:55:52,474 --> 00:55:54,600 ...جایی میشه که ساعت 2 نصف شب 1450 00:55:54,685 --> 00:55:56,352 ...سرآشپز و خدمتکارها 1451 00:55:56,520 --> 00:55:58,021 ...میان بیرون و یه چیز ساده میخورن 1452 00:55:58,105 --> 00:55:59,225 ...و واسه خودشون پیش بقیه مهمون‌ها 1453 00:55:59,314 --> 00:56:01,190 .جا باز میکنن 1454 00:56:01,483 --> 00:56:02,817 .و یه بطری شراب خوب باز میکنن 1455 00:56:02,985 --> 00:56:04,345 و اون بهترین شرایط .سرمایه‌گرایی میشه 1456 00:56:04,486 --> 00:56:05,695 چیزی که سیاستمداها ،وانمود میکنن که اجرا می‌کنن 1457 00:56:05,779 --> 00:56:06,939 .وقتی درمورد تجارت خرده حرف میزنن 1458 00:56:07,031 --> 00:56:08,698 ...ما کلی کار رو تو یه زمان 1459 00:56:08,782 --> 00:56:09,949 ...انجام نمیدیم، چونکه 1460 00:56:10,117 --> 00:56:12,368 .میخوایم صادق بمونیم 1461 00:56:12,536 --> 00:56:15,288 ،بعد ازمون میخوان که کار رو گسترش بدیم .و یه شعبه دیگه باز کنیم 1462 00:56:15,456 --> 00:56:16,956 .و شاید همچین کاری هم بکنیم 1463 00:56:17,124 --> 00:56:18,791 .ولی شبیه اولی رو نمی‌سازیم 1464 00:56:18,876 --> 00:56:21,044 .اونم یه چیز کاملاً جدید میشه 1465 00:56:21,211 --> 00:56:22,670 ...و اگه یه روز بچه دار بشم 1466 00:56:22,838 --> 00:56:24,213 ،اونا بعد از مدرسه میان اونجا 1467 00:56:24,298 --> 00:56:26,799 و تکلیفشون رو .روی یه میز دنج انجام میدن 1468 00:56:26,967 --> 00:56:28,384 ...اونا هم کنار همه‌ی این آدم‌بزرگ‌های 1469 00:56:28,469 --> 00:56:29,844 .باحال و جالب، بزرگ میشن 1470 00:56:30,012 --> 00:56:31,387 سرآشپزها و بازیگرهایی .که پیشخدمت هستن 1471 00:56:31,472 --> 00:56:33,639 یه خونواده‌ی باحال بزرگ میشه .و اونها هیچوقت تنها نمیشن 1472 00:56:33,807 --> 00:56:36,642 این میتونه چیزی باشه .که شماها توش سهیم هستین 1473 00:56:36,810 --> 00:56:38,895 ،میتونین عمه و هموشون باشین 1474 00:56:38,979 --> 00:56:41,731 .بخشی از تغذیه و زندگی‌شون 1475 00:56:42,316 --> 00:56:44,275 اتفاقاً یکی جوون‌تر از خودم رو ،برای این کار آموزش دادم 1476 00:56:44,359 --> 00:56:45,485 ،که هر روز کار رو انجام بده 1477 00:56:45,652 --> 00:56:49,322 پس خودم می‌تونم تابستون ،"همراه خانواده‌م برم به "مین 1478 00:56:49,490 --> 00:56:51,324 و بچه‌هام واسه خرچنگ دریایی .شیرجه برن 1479 00:56:52,993 --> 00:56:54,952 ،و همه خیلی خوشحال و دلگرم میشن 1480 00:56:55,037 --> 00:56:56,662 ...وقتی بدونن که تو زندگی‌شون 1481 00:56:56,830 --> 00:56:59,415 ...تو یه چیز خیلی خوب 1482 00:56:59,500 --> 00:57:01,667 .شریک هستن 1483 00:57:03,837 --> 00:57:05,171 !واو 1484 00:57:05,339 --> 00:57:06,422 !آره 1485 00:57:31,865 --> 00:57:32,865 ...میدونی 1486 00:57:34,118 --> 00:57:36,536 .من سالهای زیادی تو شهر زندگی کردم 1487 00:57:37,204 --> 00:57:39,705 ،قبل از اینکه "گولدمن" رو راه بندازم ...من 1488 00:57:40,207 --> 00:57:43,292 ،تو "باروخ" درس میدادم 1489 00:57:43,377 --> 00:57:44,961 و تو یه ساختمون .تو "ایست ویلیج" زندگی کردم 1490 00:57:47,881 --> 00:57:49,340 ،بین مردم بودم 1491 00:57:49,424 --> 00:57:51,592 مردم درموردش نمایش تلویزیونی .می‌ساختن 1492 00:57:54,054 --> 00:57:55,263 .خیلی قشنگ بود 1493 00:57:59,143 --> 00:58:00,810 !خیلی بدجور جالبه 1494 00:58:00,894 --> 00:58:01,936 واقعاً؟ 1495 00:58:02,104 --> 00:58:03,437 پس هردوتون میخواین این کارُ بکنین؟ 1496 00:58:03,605 --> 00:58:04,725 ،نه، ولی ماها خواهریم ... و 1497 00:58:04,773 --> 00:58:05,853 ،تریسی" بهم کمک فکری می‌کنه" 1498 00:58:05,899 --> 00:58:07,108 .و همینطور پیشخدمت 1499 00:58:07,276 --> 00:58:09,196 جدی؟ .فکر نمی‌کردم بهم گوش داده باشی 1500 00:58:09,278 --> 00:58:10,486 .من همه چی رو می‌شنوم 1501 00:58:10,654 --> 00:58:12,321 و چقدر پول لازم دارین؟ 1502 00:58:12,489 --> 00:58:14,699 ،200هزار دلاره ...ولی حساب کردم 1503 00:58:14,783 --> 00:58:16,492 که 42هزار و 500دلار .رو تا دوشنبه میخوایم 1504 00:58:16,660 --> 00:58:18,077 .برای سردسازی تو یخچال 1505 00:58:18,245 --> 00:58:19,662 42و نیم دسته؟ 1506 00:58:19,830 --> 00:58:21,455 دسته چیه؟ - .هزارتا رو میگه - 1507 00:58:21,582 --> 00:58:22,957 .فکر کردم دسته یعنی صدتا 1508 00:58:23,125 --> 00:58:24,375 .مطمئنم دسته هزارتاست 1509 00:58:24,459 --> 00:58:25,699 .فکر کردم "دایم" هزارتا بود (ده سنتی) 1510 00:58:25,752 --> 00:58:27,503 ،مهم نیست این کارُ می‌کنی؟ 1511 00:58:27,671 --> 00:58:29,130 .میخوام کمکت کنم 1512 00:58:29,464 --> 00:58:31,007 ،تد"ه" .خداحافظ همگی 1513 00:58:31,175 --> 00:58:32,466 ."خداحافظ "کارن 1514 00:58:32,759 --> 00:58:34,093 .تو کار رستورانت موفق باشی 1515 00:58:34,261 --> 00:58:35,261 .ممنون 1516 00:58:35,304 --> 00:58:36,387 ...دیلان"، این واقعاً چیزیه" 1517 00:58:36,471 --> 00:58:37,680 .که باید بطور خصوصی درموردش حرف بزنیم 1518 00:58:37,848 --> 00:58:39,682 ."شایدم همراه دکتر "ترکولینز 1519 00:58:39,850 --> 00:58:41,642 .نوشیدنی خنک میخوایم 1520 00:58:43,770 --> 00:58:45,479 ،"میمی کلیر" میشه بیای اینجا؟ 1521 00:58:45,647 --> 00:58:46,772 میشه صبر کنی "کارن"؟ 1522 00:58:46,940 --> 00:58:48,149 .نه 1523 00:58:50,485 --> 00:58:51,944 .تد" نیست" 1524 00:58:52,112 --> 00:58:53,112 ."هارولد" 1525 00:58:55,949 --> 00:58:58,993 ماشین مهمون‌هاتون .جلوی راه ماشین منو گرفته 1526 00:58:59,745 --> 00:59:00,870 احتمال داره علف تو فریزر انباری باشه؟ 1527 00:59:00,954 --> 00:59:01,954 .نمیدونم 1528 00:59:02,122 --> 00:59:03,873 میشه نگاه کنی؟ - !نه - 1529 00:59:04,041 --> 00:59:07,126 !دارم واسه "هارولد" ساک میزنم !شوخی کردم 1530 00:59:07,294 --> 00:59:08,961 آخرین باری که اینجا بودم .رو یادم نمیاد 1531 00:59:09,129 --> 00:59:11,631 فکر نکنم هیچوقت اینجا اومده باشی ."هارولد" 1532 00:59:11,798 --> 00:59:14,800 ،نه، وقتی تازه اومده بودین اینجا .واسه یه بریونی باشکوه اومدم اینجا 1533 00:59:14,968 --> 00:59:16,802 .اون موقع تلاشمون رو کردیم 1534 00:59:16,970 --> 00:59:20,306 .خب، الان دعوتم کن بیام داخل .یه گردش تو خونه میخوام 1535 00:59:24,478 --> 00:59:26,687 تو شبیه چاقوی سویسی .چند کاره هستی 1536 00:59:26,855 --> 00:59:30,524 .باید بازنده بهتری باشم .واقعاً عاشق "نیکولت"ام 1537 00:59:30,692 --> 00:59:32,818 بخاطر بازی شطرنج عصبانیه؟ 1538 00:59:32,986 --> 00:59:34,028 .آره فکر کنم 1539 00:59:34,821 --> 00:59:37,323 من اکثراً با بخش زنونه‌م ...بیشتر مرتبط هستم، ولی 1540 00:59:37,491 --> 00:59:39,492 ،بعدش می‌بینم اینجور نیست ...چون 1541 00:59:39,660 --> 00:59:41,202 .الان اونو درک نمی‌کنم 1542 00:59:41,995 --> 00:59:45,081 تا حالا خواستی با من باشی؟ 1543 00:59:45,249 --> 00:59:46,449 .نمیخوام درمورد این حرف بزنم 1544 00:59:46,500 --> 00:59:49,335 .نه، نمیخوام ببوسمت .فقط سوال پرسیدم 1545 00:59:49,503 --> 00:59:50,503 .آره 1546 00:59:51,004 --> 00:59:53,422 ،ازت خوشم می‌اومد ...ولی 1547 00:59:53,590 --> 00:59:54,757 .عاسق "نیکولت" هستم 1548 00:59:54,925 --> 00:59:56,842 .و راستش هیچوقت تورو اونجوری ندیدم 1549 00:59:57,010 --> 00:59:58,010 چرا؟ 1550 00:59:58,178 --> 00:59:59,178 ...تو بنظر میای 1551 01:00:00,514 --> 01:00:04,225 .من کسی رو میخوام که بتونم عاشقش باشم .نه اینکه فقط باهاش کنار بیام 1552 01:00:07,187 --> 01:00:08,347 ...بعضی وقتا فکر می‌کنم که 1553 01:00:08,397 --> 01:00:10,231 از بقیه آدم‌ها .باهوشتر و بهترم 1554 01:00:11,275 --> 01:00:13,192 ...لزوماً توی ریاضی 1555 01:00:13,402 --> 01:00:14,443 ..،یا علوم نیست 1556 01:00:14,528 --> 01:00:16,946 ،یا اینکه یه چیزی کدوم طرفیه ...ولی 1557 01:00:17,114 --> 01:00:19,115 .تو همه چیزهای دیگه 1558 01:00:19,283 --> 01:00:21,575 ،و اگه می‌تونستم چهره‌م رو هم بفهمم 1559 01:00:21,743 --> 01:00:23,077 ...اونوقت زیباترین زن 1560 01:00:23,203 --> 01:00:24,578 .توی دنیا می‌شدم 1561 01:00:24,705 --> 01:00:26,372 ،بعضی وقتا فکر می‌کنم یه نابغه‌م 1562 01:00:26,957 --> 01:00:28,499 ،و میگم کاش زندگیم رو میزدم جلو 1563 01:00:28,583 --> 01:00:31,377 .به جایی که همه اونو می‌دونن 1564 01:00:40,846 --> 01:00:44,015 ."باید بگم تحت تاثیر قرار گرفتم "بروک 1565 01:00:44,182 --> 01:00:46,517 دل و جرئت زیادی میخواد .که یه رستوران باز کنی 1566 01:00:46,601 --> 01:00:47,685 .ممنون 1567 01:00:47,769 --> 01:00:49,228 .داری این کارُ می‌کنی عزیزم 1568 01:00:49,396 --> 01:00:51,063 ...داری یه کاری انجام میدی 1569 01:00:51,148 --> 01:00:53,441 .در کنار پول جمع کردن 1570 01:00:53,608 --> 01:00:54,734 ...اگه می‌تونستم بفهمم که چجوری 1571 01:00:54,818 --> 01:00:56,402 ،پول جمع کنم .این کارُ می‌کردم 1572 01:00:56,570 --> 01:00:58,529 خب، می‌تونستی با من ...،یا ده‌ها پسر دیگه ازدواج کنی 1573 01:00:58,697 --> 01:01:00,906 .ولی میخواستی رو پای خودت باشی 1574 01:01:01,074 --> 01:01:02,616 ،آره، نه .الان دیگه تو اون خط نیستم 1575 01:01:03,827 --> 01:01:06,037 ،بامزه‌ای .چون نمیدونی بامزه‌ای 1576 01:01:06,204 --> 01:01:07,246 .میدونم که بامزه‌م 1577 01:01:07,414 --> 01:01:08,956 چیزی نیست که .درمورد خودم ندونم 1578 01:01:09,041 --> 01:01:11,083 .بخاطر همین نمی‌تونم روانکاوی کنم 1579 01:01:11,710 --> 01:01:14,545 "من و "میم ک .پیش یه زن توی "نیو هیون" میریم 1580 01:01:14,713 --> 01:01:16,672 اوه، شماها روانکاو هستین؟ 1581 01:01:16,840 --> 01:01:19,342 .اون کاملاً طرف منه 1582 01:01:19,843 --> 01:01:22,011 ...اون اساساً فکر میکنه 1583 01:01:22,095 --> 01:01:23,846 ،که "میمی کلیر" مانع پیشرفت منه 1584 01:01:24,097 --> 01:01:26,182 .و باید ترکش کنم 1585 01:01:26,350 --> 01:01:28,309 روانکاو شما اینو گفته؟ 1586 01:01:28,477 --> 01:01:30,227 .بطور واضح 1587 01:01:30,395 --> 01:01:32,688 ولی "میمی کلیر" که گفت .شماها میخواین بچه‌دار بشین 1588 01:01:32,856 --> 01:01:33,856 ،درموردش حرف زدیم 1589 01:01:33,940 --> 01:01:36,150 ولی همینطورم .درمورد جدا شدن حرف زدیم 1590 01:01:36,234 --> 01:01:37,234 ...اوه 1591 01:01:37,736 --> 01:01:39,028 .خیلی متأسفم 1592 01:01:39,196 --> 01:01:40,196 .نه 1593 01:01:40,489 --> 01:01:41,697 ...نه، اون 1594 01:01:42,574 --> 01:01:43,574 .رها شدنه 1595 01:01:45,285 --> 01:01:46,535 .حس خیلی خوبی میده 1596 01:01:46,703 --> 01:01:47,745 !آررره 1597 01:01:49,164 --> 01:01:51,290 ،دلم واسه نیویورک تنگ شده .رفیق 1598 01:01:51,458 --> 01:01:53,125 .دلم برای تو تنگ شده 1599 01:01:53,543 --> 01:01:57,755 .مرتب توی اینترنت دنبالت می‌گردم 1600 01:01:58,673 --> 01:02:01,342 تو اون عکسهای مهمونی .خیلی جذاب بودی 1601 01:02:01,426 --> 01:02:02,468 کدوم مهمونی؟ ...چون بعضی وقتا 1602 01:02:02,552 --> 01:02:03,886 جوری بنظر میام .انگار بازوهام چاقه 1603 01:02:04,054 --> 01:02:05,638 .من از بازوی چاق خوشم میاد 1604 01:02:05,722 --> 01:02:07,014 ...اوه 1605 01:02:07,557 --> 01:02:09,237 ،میخوام تو کار این رستوران .کمکت کنم 1606 01:02:09,810 --> 01:02:10,935 .ممنون 1607 01:02:21,113 --> 01:02:22,613 .کاری که برات می‌کنم اینه 1608 01:02:22,781 --> 01:02:25,825 ...43 "دسته" یا "دایم" منو می‌بریم 1609 01:02:25,992 --> 01:02:28,035 ،و پول بقیه سرمایه‌گذارها رو پس میدیم 1610 01:02:28,120 --> 01:02:29,495 .فرقی نداره تا حالا چقدر دادن 1611 01:02:29,663 --> 01:02:31,622 جایی رو گرفتی؟ اجاره؟ 1612 01:02:31,790 --> 01:02:33,230 .سریع اجاره‌ش میکنیم 1613 01:02:33,291 --> 01:02:34,458 محله‌ش خوبه؟ 1614 01:02:34,876 --> 01:02:35,960 ویلیامزبورگ"؟" 1615 01:02:36,128 --> 01:02:37,294 .اوه بیخیال، بهترینه 1616 01:02:37,379 --> 01:02:38,629 ،اشکال نداره .جاشو عوض می‌کنیم 1617 01:02:38,797 --> 01:02:40,673 ،چونکه، بذار قبول کنیم 1618 01:02:40,924 --> 01:02:42,258 ..،رستوران داشتن 1619 01:02:42,342 --> 01:02:46,804 شبیه بچه‌دار شدن .تو شرایط معتاد بودنه 1620 01:02:47,139 --> 01:02:49,181 ...اون 1621 01:02:49,724 --> 01:02:51,725 .فقط شیره آدم رو می‌کشه 1622 01:02:52,936 --> 01:02:55,563 بهم پول میدی که رستوران نزنم؟ 1623 01:02:55,730 --> 01:02:57,440 .اول از همه دارم نجاتت میدم 1624 01:02:57,607 --> 01:02:58,607 ..،اگه رستوران رو زده بودی 1625 01:02:58,692 --> 01:03:01,235 ..،بعد از یه سال برمی‌گشتی اینجا 1626 01:03:01,403 --> 01:03:02,736 .و پنج برابر این پول رو میخواستی 1627 01:03:02,904 --> 01:03:04,196 .اگه کارش می‌گرفت که نه 1628 01:03:06,032 --> 01:03:08,367 احتمالش چجوریه؟ 1629 01:03:09,202 --> 01:03:10,202 ...میدونی 1630 01:03:11,538 --> 01:03:15,166 .دوست دارم زندگیت توی شهر رو ببینم 1631 01:03:15,417 --> 01:03:17,376 .باید یه نوشیدنی بزنیم ...یا 1632 01:03:20,088 --> 01:03:21,088 .منم دوست دارم بزنم 1633 01:03:23,383 --> 01:03:25,676 ،هرکاری داری می‌کنی .داره جواب میده 1634 01:03:26,178 --> 01:03:27,178 .نه 1635 01:03:28,263 --> 01:03:29,847 .نه، جواب نمیده 1636 01:03:32,642 --> 01:03:34,310 .هی بچه‌ها 1637 01:03:34,478 --> 01:03:35,686 علف رو پیدا کردین؟ 1638 01:03:35,770 --> 01:03:38,439 تونی" قشنگترین "اپل بانگ" رو" .درست کرده 1639 01:03:38,607 --> 01:03:41,442 ،باید پیداش کنیم .چون یه جشن تو راهه 1640 01:03:42,527 --> 01:03:43,967 .فکر کنم به یه توافق رسیدیم 1641 01:03:44,029 --> 01:03:47,323 .آره، "دیلان" یه پیشنهادی داد 1642 01:03:47,491 --> 01:03:48,741 .قراره بهش پول رو بدم 1643 01:03:49,075 --> 01:03:50,075 !آررره 1644 01:03:50,243 --> 01:03:52,536 چی؟ پول رو بهش میدی؟ 1645 01:03:52,704 --> 01:03:54,163 کی دم دره؟ - ."هارولد" - 1646 01:03:54,247 --> 01:03:55,807 .داره واسه خودش تو خونه می‌چرخه 1647 01:03:55,957 --> 01:03:57,517 کارن" کجاست؟" - !من از چه گوری بدونم - 1648 01:03:57,542 --> 01:03:58,709 بهش پول میدی؟ 1649 01:03:58,793 --> 01:04:00,878 ،این تصمیم ماست .نه فقط مال تو 1650 01:04:01,046 --> 01:04:02,838 ،200هزار رو بهش نمیدم .نگران نباش 1651 01:04:03,006 --> 01:04:04,966 فقط دارم واسه وضعیت الانش .پول میدم 1652 01:04:05,008 --> 01:04:06,175 و بعدش واسه کل رستوران؟ 1653 01:04:06,343 --> 01:04:08,177 .نه، فعلاً رستوران رو نمیزنم 1654 01:04:08,261 --> 01:04:10,387 .زیادی دیوونگیه 1655 01:04:11,097 --> 01:04:12,264 .این نتیجه خوبیه 1656 01:04:12,349 --> 01:04:13,599 .این حتی از رستوران زدن هم بهتره 1657 01:04:13,767 --> 01:04:15,142 .بلاتکلیفی مالی کمتری داره 1658 01:04:15,310 --> 01:04:18,062 ،راست میگه .فکر کنم حتی الان حس می‌کنم راحت شدم 1659 01:04:18,230 --> 01:04:19,522 .هدفمون که پول نبود 1660 01:04:19,689 --> 01:04:21,023 ...خب، فکر نکنم کسی بدون اینکه 1661 01:04:21,107 --> 01:04:23,609 ،تو فکر پول درآوردن باشه .کاری رو شروع کنه 1662 01:04:23,777 --> 01:04:24,777 شروع نمی‌کنن؟ 1663 01:04:24,945 --> 01:04:26,820 واسه چی میخوای بهش پول بدی؟ 1664 01:04:26,988 --> 01:04:28,239 !چونکه پول خودمه 1665 01:04:29,449 --> 01:04:31,492 ،خودم پول درمیارم .و میتونم هرکاری بخوام باهاش بکنم 1666 01:04:31,660 --> 01:04:32,701 .مثل تو که پول تی‌شرت‌هات رو می‌گیری 1667 01:04:32,786 --> 01:04:33,869 .میتونی هرکاری بخوای باهاش بکنی 1668 01:04:34,037 --> 01:04:36,872 ،ما ازدواج کردیم .این زندگی مائه 1669 01:04:37,040 --> 01:04:38,457 .یه زندگی واقعیه 1670 01:04:39,709 --> 01:04:41,293 ..،میدونم "بروک" اینو باور نداره 1671 01:04:41,378 --> 01:04:43,003 .ولی تو که باور داری 1672 01:04:48,927 --> 01:04:50,386 میدونی چیه؟ 1673 01:04:50,554 --> 01:04:52,638 ،"از پیشنهادت ممنونم "دیلان 1674 01:04:52,722 --> 01:04:54,890 .ولی نمیخوام پول رو بگیرم 1675 01:04:59,938 --> 01:05:02,106 .اینجوری تربیت نشدم 1676 01:05:03,108 --> 01:05:04,191 چیکار می‌کنی؟ 1677 01:05:04,359 --> 01:05:05,442 .بعداً می‌فهمم 1678 01:05:05,777 --> 01:05:07,236 .همیشه همینطوره 1679 01:05:07,404 --> 01:05:08,779 ..،خیلی تحت تاثیرت قرار گرفتم 1680 01:05:08,863 --> 01:05:11,156 .و همزمان خیلی هم برات نگرانم 1681 01:05:12,784 --> 01:05:14,785 .خیلی خوشحالم که خواهرمی 1682 01:05:15,203 --> 01:05:17,204 درمورد چی داری حرف میزنی؟ 1683 01:05:17,372 --> 01:05:19,123 ،هیچی نشده .من عاشق توأم 1684 01:05:19,291 --> 01:05:21,667 ،تو روم دروغ نگو و از پشت خنجر نزن .پسره کونی 1685 01:05:21,835 --> 01:05:23,711 .این خیلی خشنه - !خرابکار - 1686 01:05:23,795 --> 01:05:24,837 چی؟ .نه، خرابکار نیستم 1687 01:05:24,921 --> 01:05:26,463 .داری دوست پسرم رو می‌دزدی .جاکشی منو می‌کنی 1688 01:05:26,548 --> 01:05:28,007 .هرزه‌ی عوضی 1689 01:05:28,091 --> 01:05:29,216 !بس کن 1690 01:05:29,384 --> 01:05:30,467 تو کدوم خری هستی؟ 1691 01:05:30,635 --> 01:05:31,677 ،این دوست دخترمه ."نیکولت" 1692 01:05:31,761 --> 01:05:32,803 .معمولاً خیلی مودبه 1693 01:05:32,971 --> 01:05:34,771 این خونه چشه؟ .همه توش داد می‌زنن 1694 01:05:34,889 --> 01:05:36,009 .اون داره دوست پسرم رو می‌دزده 1695 01:05:36,057 --> 01:05:37,099 .نه، نمی‌دزدمش 1696 01:05:37,267 --> 01:05:38,517 !من نذاشتم، نذاشتم 1697 01:05:38,685 --> 01:05:39,685 !آروم بگیرین 1698 01:05:39,853 --> 01:05:40,853 خوشم نمیاد پیش بچه‌م .داد و بیداد باشه 1699 01:05:40,937 --> 01:05:41,979 اون مووضع واقعیه؟ 1700 01:05:42,063 --> 01:05:43,943 ،من همینجام .و اونم چیزی رو نمی‌دزده 1701 01:05:44,107 --> 01:05:46,400 ،فقط همون نیست .اینم هست 1702 01:05:46,568 --> 01:05:47,776 اون چه کوفتیه؟ 1703 01:05:47,944 --> 01:05:49,236 .جرف بد زدن هم - ."شرمنده "کارن - 1704 01:05:49,404 --> 01:05:50,529 .تریسی" میدونه چیه" 1705 01:05:50,697 --> 01:05:52,865 .یه راهنماییت می‌کنم .کاغذ نازکه 1706 01:05:53,033 --> 01:05:54,950 ،اون یه خونه خراب کنه .و یه آدم بد 1707 01:05:55,118 --> 01:05:56,952 .انقد بهش این چیزای عهدبوقی نگو 1708 01:05:57,120 --> 01:05:58,746 .نمیدونم چرا ازش دفاع می‌کنی 1709 01:05:58,913 --> 01:06:00,664 .اون که داره یه داستان ازت منتشر می‌کنه 1710 01:06:00,749 --> 01:06:01,790 .چیزی رو منتشر نمی‌کنم 1711 01:06:01,875 --> 01:06:03,876 اصلاً فکر نکنم .به جامعه ادبی علاقه داشته باشم 1712 01:06:04,044 --> 01:06:05,085 .خیلی رقابتیه 1713 01:06:05,170 --> 01:06:06,670 .خیلی خرخونیه - .آره - 1714 01:06:06,838 --> 01:06:08,130 .عزیزم من مخالفت کردم 1715 01:06:08,214 --> 01:06:09,256 میشه یه نوشیدنی بدین؟ 1716 01:06:09,341 --> 01:06:11,175 ،مال منو بگیر .همه‌ش بهم الکل تعارف کردن 1717 01:06:11,343 --> 01:06:12,509 درمورد من داستان نوشتی؟ 1718 01:06:12,677 --> 01:06:14,517 ،ازت بدش میاد .چیزای بدی درموردت نوشته 1719 01:06:14,638 --> 01:06:16,764 ،تو نیستی .فقط ازت الهام گرفته شده 1720 01:06:16,848 --> 01:06:18,015 .تو کاری کردی بخوام بنویسم 1721 01:06:18,183 --> 01:06:19,767 .اگه درمورد منه، میخوام بخونمش 1722 01:06:19,934 --> 01:06:21,477 .منم دوست دارم بخونمش - .تو که داستان نمی‌خونی - 1723 01:06:21,645 --> 01:06:22,978 ،وقتی درمورد دوست‌هامه .میخونم 1724 01:06:23,146 --> 01:06:25,731 ،واقعاً درمورد تو نیست .خیلی بامزه‌ست 1725 01:06:25,899 --> 01:06:27,191 ..."شخصیتی که "نیکولت" و "تونی 1726 01:06:27,275 --> 01:06:28,651 ..،با تو اشتباه گرفتنش 1727 01:06:28,818 --> 01:06:30,152 .یه شخصیت خیلی بامزه‌ست 1728 01:06:30,320 --> 01:06:32,821 بامزه؟ یعنی چی؟ 1729 01:06:32,989 --> 01:06:35,324 ،بامزه نیست .فقط، تو نیستی 1730 01:06:36,034 --> 01:06:38,702 تو توی آپارتمانی زندگی می‌کنی که تجاری محسوب میشه؟ 1731 01:06:39,329 --> 01:06:41,121 .اون داستان رو بده من 1732 01:06:59,974 --> 01:07:01,517 .قرار نبود آزاردهنده باشه 1733 01:07:01,601 --> 01:07:03,102 ."نمیخواستم اذیتت کنم "بروک 1734 01:07:03,269 --> 01:07:04,311 ... تو نمی‌تونی تشخیص بدی 1735 01:07:04,437 --> 01:07:06,772 .چی آزاردهنده‌ست و چی نیست 1736 01:07:06,940 --> 01:07:08,565 .فقط میتونم منظورم رو بهت بگم 1737 01:07:08,733 --> 01:07:11,819 اینو بعد از یه شب باهام بودن نوشتی؟ !یه شب؟ 1738 01:07:11,986 --> 01:07:13,487 ،فکر کنم، آره .بیشتر از یه شب گذشت 1739 01:07:13,655 --> 01:07:14,780 فکر می‌کنی یه لاشه پوسیده‌م؟ 1740 01:07:14,906 --> 01:07:17,157 که به شکست نفرین شدم؟ 1741 01:07:17,325 --> 01:07:19,493 .نه، اون داستانه .واسه همین یه داستانه 1742 01:07:19,661 --> 01:07:22,496 کلی از این داستانت .اینجوری که اینجا نوشته، اتفاق نیوفتاده 1743 01:07:22,664 --> 01:07:23,831 .کارن"، تو وکیلی" 1744 01:07:23,957 --> 01:07:26,166 ،میخوام ازت شکایت کنم .تا هیچی برات نمونه 1745 01:07:26,334 --> 01:07:27,376 .من فقط از زندگیم نوشتم 1746 01:07:27,460 --> 01:07:29,962 .نه، این زندگی تو نیست 1747 01:07:30,130 --> 01:07:31,755 .ولی اون شب، منم اونجا بودم 1748 01:07:31,923 --> 01:07:33,132 .درهرصورت من اون شب رو می‌گذروندم 1749 01:07:33,258 --> 01:07:34,425 .اگه تو هیچوقت نبودی 1750 01:07:34,592 --> 01:07:35,759 .ولی منم اون شب رو داشتم 1751 01:07:35,927 --> 01:07:38,178 ،تو اومدی تو زندگیم .یه جایی میخواستی که بری 1752 01:07:38,346 --> 01:07:41,140 ،تورو دعوت کردم بیای .و بعد زندگیم رو دزدیدی 1753 01:07:41,307 --> 01:07:43,809 .تو یه زالویی، یه انگل 1754 01:07:43,977 --> 01:07:45,728 ،دوست داشتی تحسینت کنم .عاشقش بودی 1755 01:07:45,812 --> 01:07:47,604 دوست داشتی یه درسهایی باشه .که بتونی بگی 1756 01:07:47,772 --> 01:07:50,107 !من که نخواستم بیای 1757 01:07:50,275 --> 01:07:51,984 ،"بروک" تو از مسابقات جایزه بزرگ که خبر داری، آره؟ 1758 01:07:52,152 --> 01:07:54,153 ..."چی میشد اگه "تنسی ویلیامز 1759 01:07:54,279 --> 01:07:55,359 از افاردی که می‌شناخت استفاده نمی‌کرد؟ 1760 01:07:55,447 --> 01:07:56,607 ...هیچ بازی‌ای نمیشد 1761 01:07:56,656 --> 01:07:57,698 ...من به تخمم هم نیست 1762 01:07:57,824 --> 01:08:01,118 .چون من که رفیق "تنسی ویلیامز" نیستم 1763 01:08:02,662 --> 01:08:03,662 ... تو هم یه چیزی که من گفتم رو 1764 01:08:03,788 --> 01:08:05,428 .برداشتی و درموردش توییت کردی اون چی؟ 1765 01:08:05,457 --> 01:08:08,250 ،اون فرق میکنه .اون که آب زیرکاهی و مخفیانه نبود 1766 01:08:08,334 --> 01:08:09,501 .تو می‌دونستی که داشتم توییت می‌کردم 1767 01:08:09,669 --> 01:08:11,962 میخوای پولش رو بهت بدم؟ .اوه نه، فقط حذفش می‌کنم 1768 01:08:12,046 --> 01:08:13,714 ،موضوع این نیست .فقط ازت میخوام درک کنی 1769 01:08:13,798 --> 01:08:15,716 بهرحال اون توییتم از همه کمتر .محبوبیت داشت 1770 01:08:15,884 --> 01:08:18,010 ،انقد درمورد توییتر حرف نزن .خیلی مزخرفه 1771 01:08:18,178 --> 01:08:19,511 ... تو خیلی بیشتر از چیزی که 1772 01:08:19,637 --> 01:08:20,679 .اول نشون میدی، کثافتی 1773 01:08:20,847 --> 01:08:22,181 .موافقم 1774 01:08:22,640 --> 01:08:23,640 ...فکر کردی من درگیرِ 1775 01:08:23,683 --> 01:08:25,184 درد مگ مادرم نیستم؟ 1776 01:08:25,351 --> 01:08:29,688 ،من هر لحظه به فکرشم !هر لحظه درموردش حرف میزنم 1777 01:08:29,856 --> 01:08:32,357 ،هر لحظه درموردش حرف میزنی .ولی هیچوقت درمورد خودش حرف نمیزنی 1778 01:08:32,525 --> 01:08:33,650 ..،فقط میگی که مُرده 1779 01:08:33,735 --> 01:08:34,818 .و این دهن همه رو می‌بنده 1780 01:08:34,903 --> 01:08:36,195 ..،مصیبتت شبیه سلاحته 1781 01:08:36,321 --> 01:08:37,721 .که انگار هیچی تقصیر تو نیست 1782 01:08:37,864 --> 01:08:39,823 !خواهش می‌کنم، توروخدا دوستان 1783 01:08:39,908 --> 01:08:42,826 یکی ازم مقابل این هیولا !دفاع کنه 1784 01:08:43,161 --> 01:08:44,369 .شیوه بیانش خیلی ضعیف بود 1785 01:08:44,496 --> 01:08:45,704 .منم حتی از نگارشش خوشم نیومد 1786 01:08:45,872 --> 01:08:47,873 .انگار کل نوشته‌ت تقلیده 1787 01:08:48,041 --> 01:08:49,750 .داستان خوبی نیست - .بهت که گفتم - 1788 01:08:50,710 --> 01:08:51,710 .به تو هم گفتم 1789 01:08:51,878 --> 01:08:53,587 ،خیانتِ احساسی .حرفی نمی‌تونم بزنم 1790 01:08:53,755 --> 01:08:55,255 .من بهش خیانت نکردم 1791 01:08:55,423 --> 01:08:58,217 ولی میتونم بگم .که زنها رو بد توصیف می‌کنی 1792 01:08:58,384 --> 01:08:59,384 ..،و بخاطر همین 1793 01:08:59,511 --> 01:09:02,054 یه سری سوال آماده کردم .که دوست دارم بهش فکر کنی 1794 01:09:02,388 --> 01:09:03,597 شوخیت گرفته؟ 1795 01:09:03,765 --> 01:09:07,559 ،یک به حق انتخاب زن اعتقاد داری؟ 1796 01:09:07,727 --> 01:09:08,894 ...آره، اون چی 1797 01:09:09,062 --> 01:09:10,062 ،ببخشید .سوالام تموم نشده 1798 01:09:10,230 --> 01:09:11,230 !سوالاش تموم نشده جنده خانوم 1799 01:09:11,397 --> 01:09:12,564 .بروک"، خواهش می‌کنم" 1800 01:09:12,732 --> 01:09:14,024 ،دو ...فکر می‌کنی کسانی که 1801 01:09:14,108 --> 01:09:15,442 ...درمانگاههای سقط جنین رو بمباران می‌کنن 1802 01:09:15,568 --> 01:09:16,610 درمورد داستانت چی فکر می‌کنن؟ 1803 01:09:16,778 --> 01:09:18,237 .تو داستان هیچی درمورد سقط جنین نیست 1804 01:09:18,404 --> 01:09:19,613 ...نه، تو فقط زنها رو بعنوان 1805 01:09:19,739 --> 01:09:21,698 دیوونه‌های آهن‌پرست بیچاره .توصیف می‌کنی 1806 01:09:21,866 --> 01:09:24,117 ،سه ... بنظرت افرادی که آلت تناسلی زنها رو 1807 01:09:24,244 --> 01:09:26,036 ...قطع می‌کنن، با داستانت 1808 01:09:26,204 --> 01:09:27,964 جلوی کارشون گرفته میشه یا بهشون کمک میشه؟ 1809 01:09:28,081 --> 01:09:30,374 ،تو خیلی باحال بنظر می‌اومدی ،خیلی جالب 1810 01:09:30,542 --> 01:09:32,709 فکر نمی‌کردم اصلاً .این بتونه تورو اذیت کنه 1811 01:09:32,877 --> 01:09:35,420 .البته که اذیت کردنم ممکنه 1812 01:09:35,588 --> 01:09:37,714 .من حساس‌ترین آدم رو زمینم 1813 01:09:37,882 --> 01:09:38,882 .البته از نظر خودت 1814 01:09:38,925 --> 01:09:39,925 !"میمی کلیر" 1815 01:09:40,051 --> 01:09:41,176 ،شرمنده .واقعاً اونجوری فکر نمی‌کنم 1816 01:09:41,261 --> 01:09:42,719 فقط یه حرفی بود .که یه بار میخواستم بگم 1817 01:09:42,887 --> 01:09:44,721 ...باید بگم که 1818 01:09:44,806 --> 01:09:46,223 ،کاری که با "بروک" کردی .مزخ..ف" بود" 1819 01:09:46,391 --> 01:09:47,551 کارن"، تو طرف من نیستی؟" 1820 01:09:47,600 --> 01:09:48,767 .نه عزیزم 1821 01:09:48,935 --> 01:09:51,103 ،تو اصلاً طرفی نداری .اشتباه میکنی 1822 01:09:51,271 --> 01:09:52,813 ...باید با جامعه ادبی تماس بگیری 1823 01:09:52,939 --> 01:09:54,940 و بهشون بگی که .مقاله‌ت رو پس می‌گیری 1824 01:09:55,108 --> 01:09:57,150 ،اون مقاله نیست .یه داستان کوتاهه 1825 01:09:57,318 --> 01:09:59,069 این نمیتونه چاپ بشه .یا آنلاین منتشر بشه 1826 01:09:59,153 --> 01:10:00,779 ،"کارن" تو نماینده "بروک" هستی؟ 1827 01:10:00,947 --> 01:10:02,906 ،من وکیل مالیاتی هستم .ولی باشه 1828 01:10:03,074 --> 01:10:05,826 ،باید بریم لباس بپوشیم عزیزم ."شام تو "بسکینز 1829 01:10:05,994 --> 01:10:07,995 اینجا خیلی جاداره که .بتونین شب رو بگذرونین 1830 01:10:08,121 --> 01:10:09,288 ."تو هم همینطور "کارن 1831 01:10:09,455 --> 01:10:11,123 .یه لحظه واستا 1832 01:10:11,291 --> 01:10:12,916 میشه قرارداد رو تنظیم کنی لطفاً؟ 1833 01:10:13,001 --> 01:10:14,126 .بله 1834 01:10:14,294 --> 01:10:15,544 ... ازت میخوام که داستان رو 1835 01:10:15,628 --> 01:10:17,087 ...بازنویسی کنی و بعدش 1836 01:10:17,255 --> 01:10:19,464 داستان بازنویسی شده رو ."بدی به "بروک 1837 01:10:19,632 --> 01:10:21,466 ایمیلم رو بهت میدم که .بتونی بهم "بی‌سی‌سی" کنی ،ارسال کپی ایمیل برای کسی دیگر) (بدون اطلاع گیرنده اصلی 1838 01:10:21,634 --> 01:10:23,302 .فقط میتونه بهت "سی‌سی" کنه - .درسته - ،ارسال کپی ایمیل برای کسی دیگر) (با اطلاع گیرنده اصلی 1839 01:10:23,428 --> 01:10:24,595 چون همه‌مون میدونیم .قراره برات بفرسته 1840 01:10:24,762 --> 01:10:25,804 .باشه، برام "سی‌سی" کن 1841 01:10:25,930 --> 01:10:27,472 .تکنولوژی خیلی پیچیده‌ست 1842 01:10:27,640 --> 01:10:29,391 میدونم، تازه فهمیدم که .حساس به حروف بزرگ و کوچیک" یعنی چی" 1843 01:10:29,475 --> 01:10:30,601 .جدی میگم، همین دیروز 1844 01:10:30,768 --> 01:10:32,102 .من هیچکدوم از این کارها رو نمی‌کنم 1845 01:10:32,270 --> 01:10:33,812 ،تو خواهرمی و دوستت دارم 1846 01:10:33,938 --> 01:10:35,188 .ولی پای کاری که کردم، وایمیستم 1847 01:10:35,356 --> 01:10:36,648 .حدس بزن چی شده جنده خانوم 1848 01:10:36,816 --> 01:10:40,527 بابام قرار نیست با .مامان هرزه‌ی خدانشناس تو ازدواج کنه 1849 01:10:40,695 --> 01:10:43,238 ،پس خواهر نیستیم .هیچوقت هم نمیشیم 1850 01:10:43,323 --> 01:10:45,198 .با همدیگه هیچ صنمی نداریم 1851 01:10:45,366 --> 01:10:47,034 .ده تا سوال داریم، که جواب بدی 1852 01:10:47,160 --> 01:10:50,120 .که همه به یه میزان مهم‌ان 1853 01:10:59,505 --> 01:11:00,505 ..."بروک" 1854 01:11:02,005 --> 01:11:10,005 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1855 01:11:39,712 --> 01:11:40,712 مامان؟ 1856 01:11:40,922 --> 01:11:42,422 .اوه عزیزم 1857 01:11:42,882 --> 01:11:44,675 .بروث" گذاشت بیام داخل" 1858 01:11:45,343 --> 01:11:48,804 یه رو ازش رو دیدم .که قبلاً نشناخته بودم 1859 01:11:49,639 --> 01:11:52,057 اینکه یکی رو واقعاً نشناسی .خیلی عجیبه 1860 01:11:52,141 --> 01:11:53,141 .اوه 1861 01:11:53,267 --> 01:11:56,144 ،شرمنده .میدونم که از "بروک" خوشت اومد 1862 01:11:57,188 --> 01:11:59,272 اون بهم گفت که دخترش .تورو می‌پرسته 1863 01:12:01,109 --> 01:12:02,150 ...همه‌ش درمورد اینکه 1864 01:12:02,235 --> 01:12:04,403 ،تو چقدر باهوش و جالبی .حرف می‌زنه 1865 01:12:05,947 --> 01:12:08,740 .اوه عزیزم، گریه نکن 1866 01:12:10,034 --> 01:12:12,828 .منم یه جدایی رو تجربه کردم 1867 01:12:14,080 --> 01:12:16,331 .بهم نگفتی که با کسی قرار میذاشتی 1868 01:12:16,499 --> 01:12:17,499 .میدونم 1869 01:12:18,584 --> 01:12:22,212 ،اوه دختر شیرینم میخوای درموردش حرف بزنی؟ 1870 01:12:22,380 --> 01:12:23,380 .نه 1871 01:12:24,215 --> 01:12:26,216 .بهرحال الان دیگه خیلی دیره 1872 01:12:26,384 --> 01:12:30,262 میدونم بد موقعه ولی .باید یه مرخصی بگیرم 1873 01:12:30,847 --> 01:12:33,515 ..،باید پول گلها رو پس میدادم 1874 01:12:33,683 --> 01:12:36,268 و "کالین" بهم گفت ،که برم پیش خانواده‌ش 1875 01:12:36,352 --> 01:12:37,853 ،"توی "کاریبین .واسه جشن شکرگذاری 1876 01:12:38,021 --> 01:12:40,188 .و "تریس"، اینو لازم دارم 1877 01:12:40,356 --> 01:12:42,649 ."خوب بنظر میرسه "استیوی 1878 01:12:42,817 --> 01:12:44,651 پس مشکلی نداری که ...عید شکرگذاری 1879 01:12:44,736 --> 01:12:46,069 نیای خونه؟ 1880 01:12:46,154 --> 01:12:47,154 .اوه 1881 01:12:47,655 --> 01:12:49,656 .به همه‌ش با هم فکر نکردم 1882 01:12:50,074 --> 01:12:52,200 .آره، مشکلی ندارم .چیزیم نمیشه 1883 01:12:52,744 --> 01:12:53,785 حالت خوبه؟ 1884 01:12:54,078 --> 01:12:56,663 .خیلی ناراحتم، ولی خوب میشم 1885 01:12:58,291 --> 01:13:00,208 ..،دوست داشتم سر بگیره 1886 01:13:00,668 --> 01:13:02,919 .حتی با اینکه اونُ نمی‌شناختم 1887 01:13:07,592 --> 01:13:09,551 .منم همینطور "تریسی" عزیزم 1888 01:13:27,445 --> 01:13:28,612 .قبول شدی 1889 01:13:57,934 --> 01:14:00,685 .اوه "تریسی"، من آماده‌م 1890 01:14:03,022 --> 01:14:06,149 بعضی وقتا نگران میشم .که آدم بدی هستم 1891 01:14:07,527 --> 01:14:08,902 ...که یکی از اونایی هستم 1892 01:14:08,986 --> 01:14:10,862 .که اصلاً وجدان ندارن 1893 01:14:12,156 --> 01:14:13,907 ...ارواح میگن 1894 01:14:16,244 --> 01:14:20,205 .باید پناهگاهت رو درون خودت پیدا کنی 1895 01:14:22,208 --> 01:14:23,625 ...ارواح میگن 1896 01:14:25,002 --> 01:14:28,463 .تو هنوز تو بدنت نیوفتادی 1897 01:14:29,632 --> 01:14:32,467 اگه تو بدنم نیستم، پس کجام؟ 1898 01:14:33,511 --> 01:14:36,721 .پنج قدم اونطرف‌تر، و ناراحت 1899 01:14:48,234 --> 01:14:50,026 اگه یه نفر بخواد مجمع خودش رو ...راه بندازه 1900 01:14:50,111 --> 01:14:52,195 چطوری میتونه شروع کنه؟ 1901 01:14:52,363 --> 01:14:53,780 ...خب، فکر کنم این ترم 1902 01:14:53,865 --> 01:14:55,073 ..،تقریباً آخرشه 1903 01:14:55,241 --> 01:14:57,784 ،ولی میتونی ترم آینده ...واسه بودجه 1904 01:14:57,869 --> 01:15:00,162 .یه تقاضانامه پر کنی 1905 01:15:04,500 --> 01:15:05,625 !هی 1906 01:15:07,211 --> 01:15:08,211 میشه بیام داخل؟ 1907 01:15:09,297 --> 01:15:10,380 .باشه 1908 01:15:13,134 --> 01:15:15,051 واسه شکرگذاری میری خونه؟ 1909 01:15:15,219 --> 01:15:17,304 ."نه، با "نیکولت" میرم به "بالتیمور 1910 01:15:17,471 --> 01:15:18,471 .اوه خوبه 1911 01:15:18,639 --> 01:15:20,849 ،باباش یه بوقلمون بریونی کرده 1912 01:15:22,143 --> 01:15:24,019 تو چی؟ - .نه - 1913 01:15:27,648 --> 01:15:30,066 .یه تقاضانامه‌ست، دوتا 1914 01:15:31,110 --> 01:15:34,571 ،نمیخوام به "موبیس" ملحق بشم .به اندازه کافی رد شدم 1915 01:15:34,739 --> 01:15:37,532 ،واسه "موبیس" نیست .اون انجمن رو ولش کردم 1916 01:15:37,700 --> 01:15:38,742 ،حق با تو بود 1917 01:15:38,826 --> 01:15:40,869 .اونا عوضی و از خودراضی‌ان 1918 01:15:41,579 --> 01:15:42,746 ،دارم گروه خودم رو تشکیل میدم 1919 01:15:42,830 --> 01:15:44,748 ،و نمیگم که تو هم توش هستی 1920 01:15:44,916 --> 01:15:46,374 ...ولی خیلی خوشحال میشم که 1921 01:15:46,459 --> 01:15:49,044 .تقاضانامه تو و "نیکولت" رو بگیرم 1922 01:15:53,382 --> 01:15:55,383 میرم واسه خودمون .اسکرودرایور" درست کنم" 1923 01:15:56,594 --> 01:15:57,719 .باشه 1924 01:16:59,240 --> 01:17:00,282 .سلام 1925 01:17:00,449 --> 01:17:02,826 سلام، شرمنده که روز شکرگذاری ،مزاحمتون میشم 1926 01:17:02,910 --> 01:17:03,952 .ولی قبلاً یه بار شما رو دیدم 1927 01:17:04,120 --> 01:17:05,120 ،از پنجره‌تون رفتیم بیرون 1928 01:17:05,204 --> 01:17:06,621 .نصف شب بود 1929 01:17:06,789 --> 01:17:08,331 .آره - .همراه "بروک" بودم - 1930 01:17:08,416 --> 01:17:09,457 خواهرشی، درسته؟ 1931 01:17:09,834 --> 01:17:11,209 .خب، قرار بود بشم 1932 01:17:11,377 --> 01:17:14,587 شماره‌ای ازش داری؟ .شماره قبلیش جواب نمیده 1933 01:17:14,755 --> 01:17:16,131 .ندارم 1934 01:17:16,841 --> 01:17:20,218 ،بگذریم، میخواستم ازت بپرسم میدونی کجا رفته؟ 1935 01:17:28,144 --> 01:17:30,645 .در خونه‌ش هنوز بسته‌ست 1936 01:17:34,358 --> 01:17:35,900 .طبقه بالاست 1937 01:17:38,446 --> 01:17:39,446 ."ممنون "کریم 1938 01:17:39,572 --> 01:17:40,572 .خواهش می‌کنم 1939 01:18:09,727 --> 01:18:10,810 .سلام 1940 01:18:13,147 --> 01:18:14,230 .سلام 1941 01:18:15,232 --> 01:18:16,524 میشه بیام داخل؟ 1942 01:18:18,152 --> 01:18:19,277 داری میری؟ 1943 01:18:19,445 --> 01:18:20,528 .تا چند ساعت دیگه 1944 01:18:20,696 --> 01:18:22,697 میخوام تو غرب .شانسم رو امتحان کنم 1945 01:18:22,865 --> 01:18:24,449 امروز میری؟ تو روز شکرگذاری؟ 1946 01:18:24,617 --> 01:18:27,035 نیویورک، اون نیویورکی که .من می‌شناختم نیست 1947 01:18:27,119 --> 01:18:28,578 .ساختمون‌هاش خیلی زیادن 1948 01:18:28,746 --> 01:18:30,121 .شاید لوس‌آنجلس دلبخواه منه 1949 01:18:30,206 --> 01:18:32,499 تو لوس آنجلس .شرایط فرهیخته شدن برام فراهمه 1950 01:18:33,084 --> 01:18:34,376 ...میخواستم بگم 1951 01:18:34,460 --> 01:18:35,543 .میدونم که شرمنده‌ای 1952 01:18:35,628 --> 01:18:36,878 .درواقع شرمنده نیستم 1953 01:18:37,046 --> 01:18:38,922 نیستی؟ - !نه - 1954 01:18:39,090 --> 01:18:40,131 .اوه باشه، پس کیر توش 1955 01:18:40,299 --> 01:18:41,299 .نه 1956 01:18:41,467 --> 01:18:42,592 .نه، صبر کن 1957 01:18:43,511 --> 01:18:45,345 .دنبالت گشتم 1958 01:18:45,721 --> 01:18:47,180 .همین جاها بودم 1959 01:18:47,973 --> 01:18:49,557 از نظر مالی وضعت خوبه؟ 1960 01:18:50,726 --> 01:18:51,726 .آره 1961 01:18:51,977 --> 01:18:53,478 ... میمی کلیر" سهمم رو" 1962 01:18:53,562 --> 01:18:55,230 .از سود تی‌شرت‌ها بهم داد 1963 01:18:55,398 --> 01:18:56,898 ...اون واسه پرداخت قرضم 1964 01:18:56,982 --> 01:18:58,024 .و رفتن از شهر کافی بود 1965 01:18:58,192 --> 01:18:59,984 تو لوس آنجلس میخوای چیکار کنی؟ 1966 01:19:00,152 --> 01:19:01,361 .نمیدونم 1967 01:19:01,695 --> 01:19:03,321 .فکر کنم حالم خوش نیست 1968 01:19:03,406 --> 01:19:05,657 .و نمیدونم بیماریم اسم داره یا نه 1969 01:19:05,825 --> 01:19:08,410 ...فقط می‌شینم و به اینترنت 1970 01:19:08,494 --> 01:19:10,453 ..،یا تلویزیون زل می‌زنم 1971 01:19:10,621 --> 01:19:12,330 ،به مدت طولانی 1972 01:19:12,415 --> 01:19:14,958 و وقتی کاری نمیخوام بکنم .زل زدنم تموم میشه 1973 01:19:15,126 --> 01:19:17,710 و بعدش لم میدم .و به کارهایی که کردم فکر میکنم 1974 01:19:19,088 --> 01:19:20,964 ،بعدش درمورد یه چیزی هیجان‌زده میشم 1975 01:19:21,048 --> 01:19:22,841 ،جوریکه اون هیجان، دلگرمم می‌کنه 1976 01:19:23,008 --> 01:19:25,802 .و نمی‌تونم بخوابم یا کاری کنم 1977 01:19:25,970 --> 01:19:28,888 ..،و عاشق همه چی میشم 1978 01:19:29,056 --> 01:19:30,515 ...ولی نمی‌تونم بفهمم که چجوری 1979 01:19:30,599 --> 01:19:32,642 .خودم رو توی دنیا بکار بگیرم 1980 01:19:32,810 --> 01:19:34,060 .فکر کنم منم این مریضی رو دارم 1981 01:19:34,228 --> 01:19:36,646 ،کاشکی تو زمانهای فئودال زندگی می‌کردیم 1982 01:19:36,814 --> 01:19:38,982 اونجا که موقعیتت .تو دویا نمی‌شد عوض بشه 1983 01:19:39,150 --> 01:19:40,817 ،اگه پادشاه بودی، یا یه رعیت 1984 01:19:40,901 --> 01:19:43,862 فقط باید در اون حالی که بودی .راضی و خوشحال می‌بودی 1985 01:19:45,823 --> 01:19:47,198 .ولی صبر کن 1986 01:19:50,536 --> 01:19:51,953 میتونی واسه امتحان ورودی دانشگاه .معلم خصوصی بگیریم 1987 01:19:52,121 --> 01:19:53,961 .خب، فکر کردم شاید برم دانشگاه 1988 01:19:53,998 --> 01:19:55,081 .من که نقص عضو ندارم 1989 01:19:55,249 --> 01:19:56,332 .درسته 1990 01:19:56,500 --> 01:19:58,042 .یه سری برگه درخواست پر کردم 1991 01:19:58,127 --> 01:19:59,919 کل مقاله دانشگاهم رو .درمورد تو نوشتم 1992 01:20:00,212 --> 01:20:01,254 جدی؟ 1993 01:20:01,422 --> 01:20:04,549 ،اوه لعنتی .نه، درمورد مامانمه 1994 01:20:04,717 --> 01:20:05,717 .ولی تو هم توش بودی 1995 01:20:05,885 --> 01:20:06,885 .باشه 1996 01:20:07,219 --> 01:20:10,930 "اجازه دادم "میمی کلیر .و "دیلان"، گربه‌ها رو نگه دارن 1997 01:20:11,098 --> 01:20:14,309 یه جورایی بهشون یه فرصت .واسه زندگی بهتر دادم 1998 01:20:14,477 --> 01:20:17,145 بهتر از زندگی‌ای که .شاید من براشون مهیا می‌کردم 1999 01:20:18,481 --> 01:20:20,398 "گربه‌ها از "دزدیده شده ،"تبدیل شدن به "داده شده 2000 01:20:20,483 --> 01:20:21,733 .چون تو فکرت رو عوض کردی 2001 01:20:21,901 --> 01:20:23,860 .اونو تو داستان ننویس 2002 01:20:24,028 --> 01:20:25,737 ،بخاطر اینکه من برام مهم باشه نه 2003 01:20:25,821 --> 01:20:28,948 بلکه بخاطر اینکه .موضوع خیلی خوبی نیست 2004 01:20:32,620 --> 01:20:33,786 میدونی چی جالبه؟ 2005 01:20:33,954 --> 01:20:36,456 .من هنوز ترم اول دانشگاهم رو تموم نکردم 2006 01:20:36,874 --> 01:20:39,209 این حتی داستان بزرگ .دانشگاهت هم نمیشه 2007 01:20:40,127 --> 01:20:42,337 .فکر کنم همیشه برام خیلی بزرگه 2008 01:20:44,381 --> 01:20:46,382 ،خب، مرسی که اومدی سر بزنی 2009 01:20:46,550 --> 01:20:49,594 ولی قبل از اینکه "کریم" بیاد و ...در خونه رو بشکونه 2010 01:20:49,762 --> 01:20:51,596 .باید وسایل رو جمع کنم 2011 01:20:52,765 --> 01:20:54,807 ...واسم سخته که نیویورک رو نگاه نکنم 2012 01:20:54,892 --> 01:20:56,392 .و ندونم که تو یه جایی تو نیویورکی 2013 01:20:56,560 --> 01:20:57,560 .آره 2014 01:21:01,565 --> 01:21:02,607 ،"هی "بروک 2015 01:21:06,278 --> 01:21:07,612 ..،اونجوری عالی که مامانم 2016 01:21:07,696 --> 01:21:10,573 ،و بابات نقشه داشتن نمیشه 2017 01:21:10,741 --> 01:21:13,034 ولی میخوای شکرگذاری رو با من باشی؟ 2018 01:21:27,508 --> 01:21:30,093 میدو" باعث شد" ،زنهای چاق، لاغر بشن 2019 01:21:30,177 --> 01:21:32,345 ،بچه‌های احمق رو درست کرد 2020 01:21:32,513 --> 01:21:35,348 .مردهای پولدار گشاد رو آدم کرد 2021 01:21:35,516 --> 01:21:38,643 و اون بدجوری ..،میخواست جور دیگه ای باشه 2022 01:21:38,811 --> 01:21:42,355 متفاوت از چاق و احمق و .گشاد و پولدار 2023 01:21:42,565 --> 01:21:44,399 اما بیشترین چیزی که ،اون نمیتنوست ببینه یا بفهمه 2024 01:21:44,567 --> 01:21:45,733 ...حتی بیشتر از اینکه قرار نیست 2025 01:21:45,818 --> 01:21:47,735 ...که اون رستوران رو به دست بیاره 2026 01:21:47,903 --> 01:21:50,947 این بود که اون افراد .اصلا باهاش قابل مقایسه نبودن 2027 01:21:51,115 --> 01:21:53,116 .اونا جرقه موفقیتش رو میزدن 2028 01:21:53,284 --> 01:21:57,620 ،اون آخرین کابویی بود .سراسر عشق و درماندگی 2029 01:21:57,830 --> 01:21:59,163 ،دنیا داشت عوض می‌شد 2030 01:21:59,248 --> 01:22:01,332 دیگه این جور آدمها .راه به جایی نمی‌بردن 2031 01:22:01,500 --> 01:22:03,876 نور امید بودن ...برای آدم‌های پایین‌تر 2032 01:22:03,961 --> 01:22:05,628 .یه کار تنهاییه 2033 01:22:06,629 --> 01:22:31,629 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]