WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:30.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:33.364 --> 00:00:37.367
پس تصمیم گرفتی به آرزوهات برسی؟

3
00:00:37.369 --> 00:00:38.936
متوجه ام

4
00:00:38.938 --> 00:00:41.338
من هانیکن رو به یه برند جهانی تبدیل کردم

5
00:00:41.340 --> 00:00:43.941
من. خودم تنها

6
00:00:43.943 --> 00:00:46.643
الآن میلیادرها دلار می ارزه

7
00:00:46.645 --> 00:00:48.545
خودم اینکارو کردم

8
00:00:48.547 --> 00:00:55.486
ولی همینجوری دست روی دست نزاشتم
که یه فرشته‌ی احمق اون پولو بندازه روی سر احمقم

9
00:00:55.488 --> 00:00:58.922
میدونی که اینکاری که داری میکنی
احمقانه اس

10
00:00:58.924 --> 00:01:00.758
مگر اینکه قید زندگیت رو زده باشی

11
00:01:00.760 --> 00:01:03.527
در این صورت
شاید این فکر خوبی باشه

12
00:01:03.529 --> 00:01:07.664
آره، فکر کنم اگه تو موقعیت تو بودم
همینکارو میکردم

13
00:01:12.700 --> 00:01:14.700
بر اساس داستانی واقعی

14
00:01:16.200 --> 00:01:24.200
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

15
00:01:29.700 --> 00:01:35.700
دزدیدن آقای هانیکن

16
00:01:40.700 --> 00:01:45.200
آمستردام

17
00:01:48.341 --> 00:01:49.407
آه، اوناهاش

18
00:01:52.945 --> 00:01:54.312
این چیه؟ هان؟

19
00:01:54.314 --> 00:01:56.214
این چیه؟

20
00:01:56.216 --> 00:01:58.049
تو نمیتونی یه بچه رو بیاری اینجا

21
00:01:58.051 --> 00:01:59.917
میتونه بیرون پیش بریکس بمون

22
00:01:59.919 --> 00:02:01.719
گندش بزنن

23
00:02:03.289 --> 00:02:05.022
.گوش کن، هیچی خراب نشده
چیزی نیست

24
00:02:05.024 --> 00:02:06.757
کت، میشه بچه رو ول کنی، لطفا؟

25
00:02:06.759 --> 00:02:08.659
فقط بده به داداش کوچیکم

26
00:02:08.661 --> 00:02:10.695
خیلی خب، همه آماده ان؟ -
آره -

27
00:02:10.697 --> 00:02:12.137
همه آماده ان؟ -
!آره -

28
00:02:30.182 --> 00:02:32.016
خیلی خب، برو که رفتیم

29
00:02:35.153 --> 00:02:36.854
...خب، باعث خوشبختی که

30
00:02:36.856 --> 00:02:37.989
بالاخره شما رو میبینم
آقای آیورسون

31
00:02:37.991 --> 00:02:39.991
اسم من کور ون هاوت هستش

32
00:02:39.993 --> 00:02:41.759
ایشون آقای هالیدر
آقای بولارد و آقای مایر هستن

33
00:02:41.761 --> 00:02:44.962
امروز برای درخواست وام اومدیم اینجا

34
00:02:44.964 --> 00:02:46.264
وام؟ -
آره -

35
00:02:46.266 --> 00:02:48.366
یه وام کاری

36
00:02:48.368 --> 00:02:50.301
و چه نوع شغلی؟ -
ساخت و ساز -

37
00:02:50.303 --> 00:02:51.969
آره، ما داریم توش پیشرفت میکنیم

38
00:02:51.971 --> 00:02:54.105
آره، خیلی زیاد

39
00:02:54.107 --> 00:02:56.741
شما شرکتی داشتین که 100 تا کارمند داشته؟

40
00:02:56.743 --> 00:02:58.409
آره، خب ما همه باهم شریکیم

41
00:02:58.411 --> 00:03:00.211
آره، توی اونجا شریکیم

42
00:03:00.213 --> 00:03:02.346
آقای بولارد استاد نجاریه

43
00:03:02.348 --> 00:03:03.881
...آقای مایر توی

44
00:03:03.883 --> 00:03:05.483
اگه این اعداد واقعی باشن

45
00:03:05.485 --> 00:03:08.019
پس نباید مشکلی داشته باشید

46
00:03:08.021 --> 00:03:10.187
مطمئنا اگه شما یه همچین پولی در میاوردید

47
00:03:10.189 --> 00:03:11.956
حتما باید یه جایی سرمایه گذاری میکردید

48
00:03:11.958 --> 00:03:14.058
که توی یه همچین روزایی به دردتون بخوره

49
00:03:14.060 --> 00:03:16.093
...خب، ما

50
00:03:16.095 --> 00:03:18.195
میدونی ماشین خریدیم، قایق خریدیم

51
00:03:18.197 --> 00:03:20.131
و چند تا اسب مسابقه‌ای خریدیم
...اما

52
00:03:20.133 --> 00:03:23.067
بورسی، سهامی، صندق بازنشستگی، هیچی نگرفتید؟

53
00:03:23.069 --> 00:03:26.003
وقتی بحران اقتصادی شد
ما دیگه پولامونو خرج کرده بودیم

54
00:03:26.005 --> 00:03:27.471
،پس ماشین‌ها، قایق‌ها
و اسب‌هاتون چی شد؟

55
00:03:27.473 --> 00:03:29.407
رفت جای حقوق کارمندا

56
00:03:29.409 --> 00:03:31.909
میدونی کسایی که هفتگی حقوق میگرفتن

57
00:03:31.911 --> 00:03:33.744
فکر کنم بتونید درک کنید

58
00:03:33.746 --> 00:03:36.881
خانواده شون به اون
پول احتیاج داشتن

59
00:03:36.883 --> 00:03:39.417
...فکر کنم شاید اینو درست نشنیدین که

60
00:03:39.419 --> 00:03:42.219
آقای مدیر کل
...میخواست بگه که

61
00:03:42.221 --> 00:03:44.855
...الآن اون بیرون اوضاع کار خیلی خرابه

62
00:03:44.857 --> 00:03:50.061
اوه، باور کنید میدونم

63
00:03:50.063 --> 00:03:52.863
خب، ما ساختمون داریم
[وثیقه]

64
00:03:52.865 --> 00:03:54.398
.خوبه
آدرس‌تون چیه؟

65
00:03:54.400 --> 00:03:56.000
محله‌ی لایدسیخارت

66
00:03:56.002 --> 00:03:57.335
منطقه‌ی663

67
00:03:57.337 --> 00:03:59.503
.صبر کن ببینیم
لایدسیخارت؟

68
00:03:59.505 --> 00:04:00.100
محله‌ی کامیون؟

69
00:04:00.101 --> 00:04:03.974
!کامیون
یه مشت جوون ولگرد که نمیتونن اجاره شونو پرداخت کنن

70
00:04:03.976 --> 00:04:05.309
یه ساختمون که
توی محله‌ی کامیون لعنتیه

71
00:04:05.311 --> 00:04:07.211
.آره
اونجا رو اشغال کردن

72
00:04:07.213 --> 00:04:09.280
داریم روی بیرون کردنشون کار میکنیم

73
00:04:09.282 --> 00:04:10.881
خب، پلیس گفت
...اونا قفل خونه رو عوض کردن

74
00:04:10.883 --> 00:04:14.418
.و حق با اوناست
پس این تصمیم دادگاه بوده

75
00:04:14.420 --> 00:04:17.054
متوجه مشکلتون هستم

76
00:04:17.056 --> 00:04:20.216
اما وقتی این موضوع رو حل کردید
میتونید دوباره بیاین اینجا

77
00:04:21.427 --> 00:04:23.060
...آدمای مثل اون

78
00:04:23.062 --> 00:04:25.162
به آدمای مثل ما وام نمیده

79
00:04:25.164 --> 00:04:26.497
خب ما باید
اونا رو از ساختمون بکنیم بیرون

80
00:04:26.499 --> 00:04:28.499
آره. چطور میخوای اینکارو بکنی؟

81
00:04:28.501 --> 00:04:30.234
آره. من یه فکری دارم

82
00:04:30.236 --> 00:04:31.876
.خیلی خب، گوش کنید
عاشق این نقشه میشی

83
00:04:38.810 --> 00:04:40.144
!دیگه وقتشه برید، بچه ها

84
00:04:40.146 --> 00:04:41.345
هی، چی شده؟

85
00:04:41.347 --> 00:04:43.147
!وقتشه برین

86
00:04:43.149 --> 00:04:43.600
!باز کنید

87
00:04:43.601 --> 00:04:46.851
کت، از پنجره برو تو
!اون در جلویی باز نمیشه

88
00:04:46.853 --> 00:04:49.253
!باز کنید

89
00:04:51.991 --> 00:04:53.057
!یالا

90
00:04:55.427 --> 00:04:58.129
!تو منو نمیترسونی -
!ای حرومزاده -

91
00:05:03.268 --> 00:05:05.403
!وای

92
00:05:05.405 --> 00:05:06.570
بعدا میام سراغت

93
00:05:06.572 --> 00:05:09.373
!برو بیرون

94
00:05:10.610 --> 00:05:12.309
!دارم میام

95
00:05:12.311 --> 00:05:14.945
!دارم میام

96
00:05:30.395 --> 00:05:33.297
!اوه، لعنتی -
!از اینجا برو بیرون -

97
00:05:36.134 --> 00:05:37.374
لعنتی

98
00:05:42.941 --> 00:05:44.375
!اوه، لعنتی
!اوه

99
00:05:48.981 --> 00:05:51.215
گورتو از اینجا گم کن بیرون

100
00:05:55.387 --> 00:05:56.627
اوه، لعنتی

101
00:06:02.228 --> 00:06:03.661
میری بیرون یا نه؟

102
00:06:03.663 --> 00:06:05.429
!از اینجا گمشو بیرون

103
00:06:05.431 --> 00:06:06.597
گمشو بیرون -
!یالا -

104
00:06:08.900 --> 00:06:11.502
!حالا توی دردسر میوفتی

105
00:06:11.504 --> 00:06:13.971
!برو برو -
همه برن بیرون -

106
00:06:13.973 --> 00:06:17.942
!برو، برو، برو

107
00:06:17.944 --> 00:06:19.310
!هی، این ساختمون ماست

108
00:06:19.312 --> 00:06:21.245
!ما صاحب این ساختمون هستیم

109
00:06:21.247 --> 00:06:24.215
!کله کیری

110
00:06:24.217 --> 00:06:26.183
!پلیس
!پلیس

111
00:06:26.185 --> 00:06:27.384
!همه برن تو

112
00:06:27.386 --> 00:06:30.054
میخوای اینکارو بکنی؟

113
00:06:30.056 --> 00:06:33.090
نه. نه، فکر کنم از خیرش بگذرم

114
00:06:33.092 --> 00:06:35.125
ترسو

115
00:06:38.364 --> 00:06:40.231
!متهم

116
00:06:47.706 --> 00:06:52.109
ولم کن

117
00:06:52.111 --> 00:06:55.012
.امیدوارم... خب، گور باباش
آره، آره. باشه

118
00:06:55.014 --> 00:06:57.081
.باشه. ممنون
خداحافظ

119
00:06:57.083 --> 00:06:59.250
چی گفت؟

120
00:06:59.252 --> 00:07:00.417
...خب، گفت اگه توی تگزاس بودین

121
00:07:00.419 --> 00:07:02.186
میتونستن یه کاری واسمون بکنن

122
00:07:02.188 --> 00:07:03.687
،اما اینجا
میدونی خبری از پارتی بازی نیست

123
00:07:03.689 --> 00:07:05.990
باشه -
بگذریم، یه خبر خوب دارم -

124
00:07:05.992 --> 00:07:07.625
اونا قرار نیست
ازمون شکایت کنن

125
00:07:07.627 --> 00:07:09.627
چطور ممکنه؟ -
آخ جون -

126
00:07:09.629 --> 00:07:11.529
روز خوبیه -
کورنلوس ون هاوت -

127
00:07:11.531 --> 00:07:14.598
بله

128
00:07:14.600 --> 00:07:16.267
ممنون

129
00:07:16.269 --> 00:07:20.738
فقط ون هاوت -
هان؟ -

130
00:07:20.740 --> 00:07:22.540
هی

131
00:07:22.542 --> 00:07:24.508
خبر بد هم اینه که
شماها هنوز اون تو میمونید

132
00:07:24.510 --> 00:07:27.077
بعلاوه اینکه نه تنها
اونا میتونن توی ساختمون بمونن

133
00:07:27.079 --> 00:07:28.579
بلکه باید پول
چیزایی که شکستیم رو هم بدیم

134
00:07:28.581 --> 00:07:31.315
آره، باید اون آکواریوم رو هم بخریم براشون

135
00:07:31.317 --> 00:07:33.183
لعنت به اون آکواریوم

136
00:07:44.496 --> 00:07:45.563
سونیا؟

137
00:07:48.633 --> 00:07:51.001
سلام

138
00:07:52.505 --> 00:07:54.138
نه، نه، نه
ببین میتونم توضیح بدم

139
00:07:54.140 --> 00:07:57.107
...سونیا
...خواهش میکنم، صبر کن

140
00:07:57.109 --> 00:08:00.344
سونیا، داری چیکار میکنی؟

141
00:08:00.346 --> 00:08:01.745
حالت خوبه؟

142
00:08:04.182 --> 00:08:07.551
چه خبره، سون؟

143
00:08:13.159 --> 00:08:14.692
داری چیکار میکنی؟

144
00:08:14.694 --> 00:08:16.460
چرا خودتو توی آشپز خونه‌ی منو مخفی کردی؟

145
00:08:16.462 --> 00:08:18.228
هی، تو کی هستی؟

146
00:08:18.230 --> 00:08:19.797
تو کی هستی؟

147
00:08:19.799 --> 00:08:21.665
.آره، آره، آره
میدونم تو کی هستی

148
00:08:21.667 --> 00:08:23.601
الآن متوجه شدم

149
00:08:23.603 --> 00:08:26.070
.آره، خودشه
میدونی چیه؟

150
00:08:26.072 --> 00:08:29.039
تو خیلی شبیه پسر کارین هستی

151
00:08:29.041 --> 00:08:31.475
اوه، سلام
سلام، کارین

152
00:08:31.477 --> 00:08:33.477
سلام، حالت چطوره؟
...داشتم شوخی میکردم که

153
00:08:33.479 --> 00:08:37.281
هیچ میدونی وقتی که دنبال کارات بودی
چه بلای سر سونیا اومده؟

154
00:08:41.220 --> 00:08:43.454
منظورت چیه
بلا"؟"

155
00:08:43.456 --> 00:08:45.816
.سونیا، خواهش میکنم
چی شده؟

156
00:08:48.593 --> 00:08:50.527
من حامله‌م

157
00:08:50.529 --> 00:08:54.264
چی؟

158
00:08:54.266 --> 00:08:56.700
وای

159
00:08:56.702 --> 00:08:58.202
...این

160
00:08:58.204 --> 00:09:01.338
جدی؟
باورم نمیشه

161
00:09:01.340 --> 00:09:03.340
تو حامله‌ای؟ واقعا؟ -
آره -

162
00:09:03.342 --> 00:09:05.743
پس تنهاتون میزارم -
!خداحافظ -

163
00:09:05.745 --> 00:09:08.178
!می‌بینمت، کارین
!هی، بیا اینجا ببینم

164
00:09:08.180 --> 00:09:10.547
!سال نو مبارک

165
00:09:10.549 --> 00:09:13.684
!سلام -
سلام، مامان -

166
00:09:13.686 --> 00:09:17.089
موها و لباساشو ببین شبیه مدل ها شدی -
ممنون -

167
00:09:19.091 --> 00:09:20.424
هی، مواظب باش

168
00:09:20.426 --> 00:09:21.626
آره، خواهرت حامله اس

169
00:09:21.627 --> 00:09:24.461
آره، میدونم
فوق‌العاده اس

170
00:09:24.463 --> 00:09:26.363
اون به پدرش سر نمیزنه
[نا پدری]

171
00:09:26.365 --> 00:09:27.598
یا باهاش یه آبجو بخوره

172
00:09:27.600 --> 00:09:29.767
میدونی که من مشروب نمیخورم

173
00:09:29.769 --> 00:09:32.809
مخصوصا اگه اون شخص هانیکن باشه -
وقتی داری حرف میزنی بهم نگاه کن -

174
00:09:37.309 --> 00:09:38.842
این آبجوی هانیکن
و پول هانیکن هستش

175
00:09:38.844 --> 00:09:41.125
پول این خونه
و پول بزرگ شدن تو رو داده

176
00:09:46.451 --> 00:09:48.686
اینو میبینی؟

177
00:09:48.688 --> 00:09:50.854
این مرد دوست منه

178
00:09:50.856 --> 00:09:53.724
اما اون تو رو اخراج کرد
و فکر هم نکنم الآن اسمت رو یادش باشه

179
00:10:07.172 --> 00:10:09.473
تو باید بهش احترام بزاری

180
00:10:09.475 --> 00:10:12.176
خیلی خب، بیا بریم -
!اوه -

181
00:10:12.178 --> 00:10:13.677
آره
آره، آره، آره

182
00:10:13.679 --> 00:10:16.714
خداحافظ عزیزم -
سال نو مبارک. خداحافظ، مامان -

183
00:10:16.716 --> 00:10:19.817
خداحافظ. مواظبش باش -
ممنون. باشه، ممنون -

184
00:10:19.819 --> 00:10:22.219
دفعه‌ی بعدی دعوتش کن، بابا

185
00:10:22.221 --> 00:10:23.654
پاچه‌شو میخارونیم

186
00:10:34.399 --> 00:10:35.833
خب، عجب جشنی بود

187
00:10:35.835 --> 00:10:37.735
.اوه، بیخیال
بیا بریم یه خورده تفریح بکنیم

188
00:10:37.737 --> 00:10:39.336
بیاین بریم کارین

189
00:10:39.338 --> 00:10:40.804
آه، بیخیال، سونیا

190
00:10:40.806 --> 00:10:42.473
میدونی که میخوایم
چیکار کنیم

191
00:10:42.475 --> 00:10:43.907
باشه؟
یالا دیگه

192
00:10:43.909 --> 00:10:45.709
مراقبش هستم. یالا

193
00:10:45.711 --> 00:10:47.945
.یالا
سنت دیگه، آره؟

194
00:10:47.947 --> 00:10:49.313
آره، برو -
ناراحت نمیشی؟ -

195
00:10:49.315 --> 00:10:50.948
!نه -
نه؟ -

196
00:10:50.950 --> 00:10:53.250
خیلی خب، دوست دارم -
منم دوست دارم -

197
00:10:53.252 --> 00:10:55.012
!برو -
خوش بگذره -

198
00:11:00.625 --> 00:11:04.194
به سلامتی ساختن سال بعدی

199
00:11:04.196 --> 00:11:07.464
که زندگی قبلیمون رو پس بگیریم

200
00:11:07.466 --> 00:11:08.899
آره، عجب سال نو خوبیه

201
00:11:08.901 --> 00:11:11.602
هیچ پولی نداریم و
شرکت‌مون هم ورشکسته شده

202
00:11:11.604 --> 00:11:13.804
و هیچ بانکی هم بهمون وام نمیده

203
00:11:13.806 --> 00:11:16.406
اینجوری میخوایم زندگی قبلی‌مون رو
دوباره بدست بیاریم؟ هان؟

204
00:11:16.408 --> 00:11:18.375
میتونیم بریم سر کار

205
00:11:18.377 --> 00:11:19.610
آره، الآن اون الکل حرف زد

206
00:11:19.612 --> 00:11:21.645
من عمرا برم سر یه کار دیگه

207
00:11:21.647 --> 00:11:26.483
نه، من بخاطر هیچی تمام روزای
زندگیم رو هدر نمیدم

208
00:11:26.485 --> 00:11:32.389
میدونی، فکر کنم ترجیح بدم امسال رو
فقیرانه زندگی کنم

209
00:11:32.391 --> 00:11:34.558
...راستش

210
00:11:34.560 --> 00:11:36.493
بخاطر همین مسئله
میخوام با شما بچه ها در مورد یه موضوع کاری صحبت کنم

211
00:11:36.495 --> 00:11:38.362
کور، ما تازه از زندان اومدیدم بیرون

212
00:11:38.364 --> 00:11:39.696
نمیخوام در مورد اون
کارا حرف بزنم

213
00:11:39.698 --> 00:11:41.665
میخوام در مورد یه کار عاقلانه حرف بزنم

214
00:11:41.667 --> 00:11:43.967
در مورد چه کاری حرف میزنی؟

215
00:11:43.969 --> 00:11:46.937
یه چیز برنامه ریزی شده

216
00:11:46.939 --> 00:11:49.673
یه چیز بزرگ

217
00:11:49.675 --> 00:11:52.009
چقدر بزرگ؟

218
00:11:52.011 --> 00:11:56.413
اونقدری که دیگه مجبور نشیم
بریم پیش یه کارمند عوضی بانک

219
00:11:56.415 --> 00:11:58.015
آره، درسته، رفیق

220
00:11:58.017 --> 00:11:59.449
قراره قمار کنیم؟

221
00:11:59.451 --> 00:12:00.884
یا داریم در مورد جرم حرف میزنی؟

222
00:12:00.886 --> 00:12:04.721
.جرم هم همینه
همش در مورد شرط بندیه

223
00:12:04.723 --> 00:12:06.890
درسته؟
بهش فکر کن

224
00:12:06.892 --> 00:12:10.527
بخاطر پول قید آزادیت رو میزنی

225
00:12:10.529 --> 00:12:14.598
تنها چیزی که دارم شرط ببندم
و تنها چیزی که دارم از دست بدم... آزادی‌مه

226
00:12:14.600 --> 00:12:16.600
،منظورم اینه که
شما بچه ها هم همینطورین

227
00:12:16.602 --> 00:12:18.802
فقط همینو دارین
که باهاش شرط بندی کنید

228
00:12:18.804 --> 00:12:21.505
پس اگه میخواین روی این شرط بندی کنین

229
00:12:21.507 --> 00:12:23.874
بهتره روی یه چیز بزرگ تر
شرط بندی کنید

230
00:12:23.876 --> 00:12:25.116
چقدر بزرگ؟

231
00:12:29.280 --> 00:12:30.520
60میلیون

232
00:12:32.351 --> 00:12:35.552
.لعنتی
60میلیون؟

233
00:12:35.554 --> 00:12:36.954
کی رو میخوای بدزدی؟

234
00:12:36.956 --> 00:12:38.589
بدزدی؟ -
بیخیال، رفیق -

235
00:12:38.591 --> 00:12:40.858
لعنتی. فکر کردم داری جدی حرف میزنی

236
00:12:40.860 --> 00:12:42.392
.احمق
تو احمقی

237
00:12:42.394 --> 00:12:44.528
.اون جدی ‌ه
منم جدی‌ام

238
00:12:44.530 --> 00:12:45.929
از وقتی بچه بودیم
!در مورد این حرف میزد

239
00:12:45.931 --> 00:12:48.899
خب، دزدیدن یه نفر آسونه

240
00:12:48.901 --> 00:12:51.969
گرفتن باج و در رفتنش
غیر ممکنه

241
00:12:51.971 --> 00:12:55.005
نه، اینطور نیست
غیر ممکن نیست

242
00:12:55.007 --> 00:12:56.073
باید آشنا باشه

243
00:12:56.075 --> 00:13:00.644
احتمالا براتون آشناست

244
00:13:00.646 --> 00:13:02.813
باید یه مرد باشه

245
00:13:02.815 --> 00:13:05.849
میدونی، من اهل اذیت کردن بچه‌ها و زنا نیستم

246
00:13:05.851 --> 00:13:08.418
باید خر پول باشه

247
00:13:12.991 --> 00:13:14.524
زده به سرت

248
00:13:22.867 --> 00:13:25.736
...همونطور که گفتم

249
00:13:25.738 --> 00:13:28.071
بیاین قدر امسال رو بدونیم

250
00:13:28.073 --> 00:13:29.706
!وای

251
00:13:29.708 --> 00:13:32.075
!سال نو تخمی مبارک

252
00:13:43.121 --> 00:13:44.988
سلام

253
00:13:44.990 --> 00:13:48.725
بچه‌ها، ببینید چی گرفتم

254
00:13:48.727 --> 00:13:50.460
کت، این مخصوص توئه

255
00:13:52.531 --> 00:13:54.531
این چیه دیگه؟

256
00:13:54.533 --> 00:13:56.967
ببنید شبیه کی میشم؟

257
00:13:56.969 --> 00:13:59.369
نظرتون چیه؟

258
00:13:59.371 --> 00:14:00.370
مطمئن نیستم ازش خوشم میاد
یا ازش متنفر میشم

259
00:14:00.372 --> 00:14:01.838
ترسناکه، آره؟

260
00:14:01.840 --> 00:14:03.674
شبیه ویلم شدم

261
00:14:03.676 --> 00:14:04.708
نه شبیه یه عوضی منحرف شدی

262
00:14:04.710 --> 00:14:07.077
اصلا ویلم کجاست؟

263
00:14:07.079 --> 00:14:09.446
عمرا یه کلاه گیس سرم بزارم

264
00:14:09.448 --> 00:14:10.614
باید دنبال یه جایی باشم
که بتونیم اونجا مخفیش کنیم

265
00:14:10.616 --> 00:14:12.716
.جایی که کسی نره
این مهم‌ترین چیزه

266
00:14:12.718 --> 00:14:14.818
کارگاه من عالیه

267
00:14:14.820 --> 00:14:16.420
اما بقلش یه دفتره‌ه
که پُر از چندتا حسابداره

268
00:14:16.422 --> 00:14:18.588
بچه‌ها، ما که نمیتونیم همینجوری اونو ببریم توی یه کارگاه

269
00:14:18.590 --> 00:14:22.826
نه، اما میتونیم یه اتاق توی
کارگاه بسازیم

270
00:14:22.828 --> 00:14:24.161
خوبه -
عالیه -

271
00:14:24.163 --> 00:14:26.530
یه قایقی رو پیدا کردم که
میتونیم بدزدیم

272
00:14:26.532 --> 00:14:30.534
خیلی سرعتیه -
مگه قایق هم تو لیست‌مون بود؟ -

273
00:14:30.536 --> 00:14:33.403
نه -
پس چرا داریم در مورد قایق حرف میزنیم؟ -

274
00:14:33.405 --> 00:14:35.572
دارم سعی میکنم به فکر آینده باشم
بیخیال

275
00:14:35.574 --> 00:14:37.808
باشه، خب نباش

276
00:14:39.945 --> 00:14:41.445
تفنگ که تو لیست بود، آره؟

277
00:14:41.447 --> 00:14:43.547
خودشه -
آره -

278
00:14:43.549 --> 00:14:46.016
مواظب اون باش خواهشا

279
00:14:46.018 --> 00:14:48.518
مال جنگ جهانی 2‌ه؟ -
زامنش یه خورده خرابه -

280
00:14:51.590 --> 00:14:53.991
!لعنت بهت اسپایکس

281
00:14:53.993 --> 00:14:54.993
...رفیق

282
00:14:54.994 --> 00:14:56.727
چیه؟

283
00:14:56.729 --> 00:14:57.961
میشنوی؟

284
00:14:57.963 --> 00:14:59.062
لعنتی

285
00:15:04.002 --> 00:15:06.770
چیزی نمونده؟ -
آره -

286
00:15:06.772 --> 00:15:08.638
برو

287
00:15:08.640 --> 00:15:10.807
لعنتی

288
00:15:10.809 --> 00:15:12.843
چیزی نیست -
اون دیگه صدای چی بود؟ -

289
00:15:12.845 --> 00:15:16.646
آره، رامبو اینجا بود

290
00:15:16.648 --> 00:15:19.649
.ببین، رفیق
کجا بودی؟

291
00:15:19.651 --> 00:15:23.987
داشتم در مورد دزدیدن هانی فکر میکردم -
اوه، جدا؟ -

292
00:15:23.989 --> 00:15:26.123
ما هم داشتیم چند تا نقشه میکشیدیم

293
00:15:26.125 --> 00:15:28.625
تو چه نقشه ای داری؟

294
00:15:28.627 --> 00:15:32.896
،اگه میخوایم اینکارو بکنیم
باید مطمئن بشیم که پلیس بهمون شک نمیکنه

295
00:15:32.898 --> 00:15:36.166
باید باور کنن کار هر کسی که بوده

296
00:15:36.168 --> 00:15:38.769
یه چیزی تو مایه‌های یه گردن کلفت بوده

297
00:15:38.771 --> 00:15:43.940
مثل گروه ماینهوف یا بریگاد سرخ
یا مافیا

298
00:15:43.942 --> 00:15:46.777
و شوخی هم در کارشون نیست
باشه؟

299
00:15:46.779 --> 00:15:48.145
برای یه کاری مثل این

300
00:15:48.147 --> 00:15:50.714
به تجهیزات نظامی
اسلحه و بی سیم احتیاج داریم

301
00:15:50.716 --> 00:15:53.183
یه مخفیگاه میخوام که اونو توش نگه داریم

302
00:15:53.185 --> 00:15:56.787
،باید ماه‌ها صرف برنامه‌ریزی کنیم
ماه‌ها زیر نظر بگیریمش

303
00:15:56.789 --> 00:15:58.989
حداقل باید هزار دلار خرج کنی

304
00:15:58.991 --> 00:16:01.224
باز همون داستان قدیمی، رفیق

305
00:16:01.226 --> 00:16:03.593
اگه میخوای پولدار بشی

306
00:16:03.595 --> 00:16:06.029
باید قبلش پولدار باشی -
آره -

307
00:16:06.031 --> 00:16:09.266
اگه میخوای با پول کم اینکارو بکنی مشکلی نداره

308
00:16:09.268 --> 00:16:11.935
...اما بعدش پلیس دنبال یه مشت آدمی میوفته که

309
00:16:11.937 --> 00:16:16.106
قراره حسابی دهنشون سرویس بشه

310
00:16:16.108 --> 00:16:17.174
اوه، گور باباش

311
00:16:19.744 --> 00:16:22.079
برای تحویل پول بعدی میریم

312
00:16:25.049 --> 00:16:29.019
یادتون باشه
فقط به زمین شلیک کنید

313
00:16:29.021 --> 00:16:30.153
میدونیم

314
00:16:32.123 --> 00:16:33.723
خیلی خب، بچه ها -
بزن بریم -

315
00:16:35.223 --> 00:16:42.802
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

316
00:16:44.302 --> 00:16:45.869
!یالا

317
00:16:45.871 --> 00:16:47.938
!بخوابین زمین
!یالا

318
00:16:54.078 --> 00:16:56.279
!برو، برو، برو

319
00:16:56.281 --> 00:16:57.547
!یالا

320
00:16:59.083 --> 00:17:00.650
!برو! برو

321
00:17:06.924 --> 00:17:07.924
!اسلحه‌هاتونو بزارید زمین

322
00:17:17.135 --> 00:17:19.136
!ببخشید

323
00:17:19.138 --> 00:17:20.637
!مواظب باش

324
00:17:20.639 --> 00:17:21.972
پل بعدی گمشون کن

325
00:17:21.974 --> 00:17:23.807
!خودشه

326
00:17:29.580 --> 00:17:32.616
کت! آماده شو وایسی

327
00:17:35.820 --> 00:17:37.154
!برید، برید
من هواتونو دارم

328
00:17:51.035 --> 00:17:53.236
!یالا
!عجله کن

329
00:17:59.076 --> 00:18:01.878
!یالا

330
00:18:01.880 --> 00:18:04.047
!به زمین شلیک کن
!به زمین شلیک کن

331
00:18:10.688 --> 00:18:12.389
!بخوابین زمین

332
00:18:16.928 --> 00:18:18.228
!لعنتی

333
00:18:32.710 --> 00:18:34.711
!از سر راه برو بکنار -
!مواظب باش -

334
00:19:14.285 --> 00:19:16.786
مطمئنی کسی نبود؟ -
آره، آره -

335
00:19:35.906 --> 00:19:37.007
یالا، کور

336
00:19:43.749 --> 00:19:47.017
بگو ببینم حالا گردن کلفت کیه؟

337
00:19:47.019 --> 00:19:48.939
خیلی خب، وقتشه بریم سر کارمون

338
00:19:55.293 --> 00:19:57.260
روزت چطور بود؟

339
00:19:57.262 --> 00:19:59.462
.آره، خوب بود
خوب بود

340
00:19:59.464 --> 00:20:04.267
یه نفر از بانک دزدی کرده

341
00:20:04.269 --> 00:20:06.936
.آره، میدونم
شنیدم

342
00:20:06.938 --> 00:20:11.107
با اسلحه، مثل  آل کاپون
[جزو معروفترین خلاف‌کارهای آمریکایی بود]

343
00:20:11.109 --> 00:20:13.109
کلی تیراندازی شده

344
00:20:13.111 --> 00:20:14.978
.بعید میدونم
فکر نکنم اینطور باشه

345
00:20:14.980 --> 00:20:16.813
خبرش توی تمام رادیو بود

346
00:20:16.815 --> 00:20:18.848
و تلوزیون

347
00:20:18.850 --> 00:20:22.519
تو کجا بودی؟

348
00:20:22.521 --> 00:20:25.789
.با کت بودم
داشتم توی تعمیر کردن قایقش کمک میکردم

349
00:20:25.791 --> 00:20:27.524
کجا؟ -
منظورت چیه کجا؟ -

350
00:20:27.526 --> 00:20:32.862
،توی مرینا
بالای نیو لیک

351
00:20:32.864 --> 00:20:36.499
واسه اینکار بهت پول داد؟

352
00:20:36.501 --> 00:20:38.861
آره. آره، داد

353
00:20:43.008 --> 00:20:45.008
خیلی خب، خیلی خب، ایرادی نداره

354
00:20:52.984 --> 00:20:56.052
اون دزدی یه چیز شگفت انگیز داشته

355
00:20:57.789 --> 00:21:00.223
اون همه شلیک

356
00:21:00.225 --> 00:21:01.358
اما به کسی نخورده

357
00:21:05.830 --> 00:21:06.930
واقعا؟

358
00:21:06.932 --> 00:21:09.332
آره، واقعا

359
00:21:09.334 --> 00:21:10.500
آره، خیلی خوبه

360
00:21:38.062 --> 00:21:39.262
ممنون

361
00:21:49.106 --> 00:21:50.746
منتظرت بودم، اوبی‌وان
[شخصیتی خیالی در مجموعه جنگ ستارگان]

362
00:21:54.545 --> 00:21:56.079
خوبه، نه؟

363
00:21:56.081 --> 00:21:57.547
میدونی چیه، اینم میخرم

364
00:21:57.549 --> 00:21:59.582
چقدر باید بهت بدم؟

365
00:22:02.453 --> 00:22:05.622
چندتا ازش میخوام

366
00:22:07.892 --> 00:22:09.159
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟

367
00:22:09.161 --> 00:22:11.027
تو اهل اینجا نیستی

368
00:22:11.029 --> 00:22:12.595
نه، فقط مسافرم

369
00:22:12.597 --> 00:22:16.266
این شماره تلفن شخصی‌مه

370
00:22:16.268 --> 00:22:18.708
میتونم اطراف رو بهت نشون بدم

371
00:22:24.608 --> 00:22:26.509
حساب کردم

372
00:22:26.511 --> 00:22:29.078
فقط میتونیم 35 میلیون حمل کنیم

373
00:22:29.080 --> 00:22:31.440
شاید اون چیزای چوبیت سنگین‌تر از پولا باشه -
نه، اینطور نیست. اونا سبک‌ترن -

374
00:22:33.951 --> 00:22:36.319
همش باید پولای درشت باشه

375
00:22:36.321 --> 00:22:37.654
آره، و باید ارزهای مختلفی توش باشه -
من دوبرابر اینم برداشتم -

376
00:22:37.656 --> 00:22:39.556
اوه، یعنی الآن میگی وزنش کمه؟

377
00:22:39.558 --> 00:22:41.191
من قبلا یه فراری برداشتم -
فراری؟ -

378
00:22:41.193 --> 00:22:43.226
!آره -
تو نمیتونی یه فراری رو حمل کنی -

379
00:22:43.228 --> 00:22:45.462
تو به زور میتونی یه روروک بچه رو بلند کنی -
اوه، گور بابات رفیق -

380
00:22:45.464 --> 00:22:46.996
تو یه فراری میخوای
چون آلتت کوچیکه

381
00:22:46.998 --> 00:22:48.331
گور بابات، پسر

382
00:23:18.629 --> 00:23:19.996
من چیزی نشنیدم

383
00:23:19.998 --> 00:23:21.231
خب، خوبه

384
00:23:21.233 --> 00:23:24.467
شوکه شدم

385
00:23:24.469 --> 00:23:27.570
آره

386
00:23:27.572 --> 00:23:30.012
باید به خوبی آزمایشش بشن

387
00:23:33.210 --> 00:23:34.978
کت؟

388
00:23:34.980 --> 00:23:36.646
کت؟

389
00:24:23.127 --> 00:24:24.761
وسایل کجاست؟

390
00:24:24.763 --> 00:24:26.596
چه بلایی سر زندان اومده؟

391
00:24:26.598 --> 00:24:28.498
چه خبر شده؟

392
00:24:28.500 --> 00:24:30.233
چی شده؟

393
00:24:30.235 --> 00:24:33.736
وسایل کجاست؟

394
00:24:33.738 --> 00:24:35.618
ازت میخوام به خونه‌ی آنه فرانک فکر کنی
کسی که در طول جنگ جهانی 2 خودش رو]
[توی خونه از دست نازی‌ها پنهان کرده بود

395
00:24:38.142 --> 00:24:40.476
!اوه، آره
آنه فرانک

396
00:24:40.478 --> 00:24:42.312
فوق‌العاده اس

397
00:24:45.616 --> 00:24:47.383
تو نابغه‌ای

398
00:24:47.385 --> 00:24:49.586
یه بار دیگه بگو -
تو یه نابغه‌ای -

399
00:24:49.588 --> 00:24:51.120
درش کجاست؟

400
00:24:51.122 --> 00:24:55.091
تو فقط بخواه جواب خواهد رسید
[حضرت مسیح]

401
00:24:55.093 --> 00:24:57.374
در که براش گذاشتیم، نه؟

402
00:25:00.765 --> 00:25:03.066
آفرین

403
00:25:03.068 --> 00:25:05.568
خطاب به کسایی که قراره پول بدن

404
00:25:05.570 --> 00:25:08.338
هر چه سریع‌تر

405
00:25:08.340 --> 00:25:13.610
یه کد رمز در روزنامه
به نام "اطلاعیه" بنویسید

406
00:25:13.612 --> 00:25:16.512
وگرنه دیگه هانیکان و دودرر رو نمیبینید

407
00:25:19.384 --> 00:25:21.250
خیلی خب

408
00:25:21.252 --> 00:25:22.552
بگیرش

409
00:25:38.702 --> 00:25:45.775
میشه بس کنی؟

410
00:25:50.547 --> 00:25:51.614
خیلی خب، وقتشه

411
00:26:35.826 --> 00:26:37.126
گندش بزنن

412
00:26:37.128 --> 00:26:39.228
نه، چیزی نیست

413
00:26:39.230 --> 00:26:41.330
تو که مطمئن نیستی -
ببین، چیزی نیست -

414
00:26:41.332 --> 00:26:43.299
تصادفی بود

415
00:26:43.301 --> 00:26:45.902
برای پشیمون شدن همیشه یه دلیل وجود داره

416
00:26:45.904 --> 00:26:49.104
،اگه میخوایم اینکارو بکنیم
باید همین الآن اینکارو بکنیم

417
00:26:56.280 --> 00:26:57.346
اومدن

418
00:27:02.152 --> 00:27:04.554
خیلی خب، بزن بریم

419
00:27:04.556 --> 00:27:05.722
بزن بریم

420
00:27:13.497 --> 00:27:15.565
،یادتون باشه
اگه لازم شد حرف بزنیم

421
00:27:15.567 --> 00:27:18.167
فقط آلمانی حرف میزنیم

422
00:27:36.921 --> 00:27:38.387
عجب عصر زیباییه

423
00:27:38.389 --> 00:27:39.689
بهتون زنگ میزنم

424
00:27:43.861 --> 00:27:44.961
خیلی خب

425
00:27:50.434 --> 00:27:52.301
دستا بالا -
داری چیکار میکنی؟ -

426
00:27:56.574 --> 00:27:57.574
شماها کی هستین؟

427
00:28:00.311 --> 00:28:03.212
!ولم کنید
!ولم کنید

428
00:28:10.721 --> 00:28:12.922
!لعنتی
!برو تو ون

429
00:28:26.804 --> 00:28:28.044
چی؟

430
00:29:53.390 --> 00:29:54.824
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

431
00:30:09.641 --> 00:30:10.806
خیلی خب

432
00:30:14.579 --> 00:30:16.579
خیلی خب، باشه، باشه

433
00:30:19.116 --> 00:30:21.784
خیلی خب، تمام لباساشونو بیارین

434
00:30:21.786 --> 00:30:24.026
یالا -
خوبه. میرم بشکه رو بیارم -

435
00:30:26.823 --> 00:30:28.391
هی، میشه الآن حرف بزنیم؟

436
00:30:28.393 --> 00:30:30.126
آره، میتونی حرف بزنی
!اما بهت گفتم آلمانی حرف بزن

437
00:30:30.128 --> 00:30:31.527
هیچکس مثل من زحمت نکشید

438
00:30:31.529 --> 00:30:33.929
بسه دیگه

439
00:30:40.938 --> 00:30:43.072
خیلی خب، گوش کنید

440
00:30:43.074 --> 00:30:48.678
گوش کنید
کسی دستش رو روی این کاغذ گذاشته یا نه؟

441
00:30:48.680 --> 00:30:50.980
هان؟ یه بار دیگه میپرسم

442
00:30:50.982 --> 00:30:56.686
کسی دستش رو روی این کاغذ گذاشته یا نه؟

443
00:30:56.688 --> 00:30:59.689
شاید من بهش دست زده باشم -
اوه، گندش بزنن -

444
00:30:59.691 --> 00:31:02.425
خیلی خب. کسی تو دفتر بقلی هست؟

445
00:31:02.427 --> 00:31:03.626
باید تا الآن رفته باشن

446
00:31:03.628 --> 00:31:05.127
باهام بیا. یالا

447
00:31:05.129 --> 00:31:07.964
بیاین شروع کنیم -
ویلم، از کجا شروع کنیم؟ -

448
00:31:28.719 --> 00:31:30.152
بیا

449
00:31:36.093 --> 00:31:37.626
کپی اونجاست

450
00:31:39.126 --> 00:31:47.126
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

451
00:31:54.878 --> 00:31:57.358
یالا بریم

452
00:31:59.549 --> 00:32:01.083
.چیزی نیست
یه دونه جدید گرفتیم

453
00:32:04.054 --> 00:32:05.521
ساعتش رو گرفتی؟

454
00:32:14.698 --> 00:32:17.466
.خیلی خب
...یادتون باشه

455
00:32:17.468 --> 00:32:19.035
وقتی اینو رسوندین

456
00:32:19.037 --> 00:32:20.569
مثل شبای قبل رفتار میکنید

457
00:32:20.571 --> 00:32:22.705
ما تو بار میمونیم

458
00:32:22.707 --> 00:32:24.540
باشه، میایم اونجا -
آفرین -

459
00:32:24.542 --> 00:32:26.976
هی، پسر
روبراهی؟

460
00:32:26.978 --> 00:32:28.744
آره؟
مطمئنی؟

461
00:32:28.746 --> 00:32:29.986
خیلی خب، خوبه

462
00:32:36.019 --> 00:32:37.686
فقط بهش فکر نکن

463
00:32:37.688 --> 00:32:40.556
فقط برو پیش اداره پلیس، باشه؟

464
00:32:40.558 --> 00:32:44.160
تا حالا به این فکر کرده بودی که
یه صورت حساب 35 میلیون دلاری تحویل بدی؟

465
00:32:44.162 --> 00:32:46.195
یعنی واقعا بهمون پول میدن؟

466
00:32:46.197 --> 00:32:47.437
مجبورن

467
00:32:51.902 --> 00:32:54.537
نمیشه فقط پستش کنیم؟

468
00:32:54.539 --> 00:32:55.779
یالا

469
00:32:58.241 --> 00:33:00.176
یه نفس عمیق بکش

470
00:33:00.178 --> 00:33:03.279
نفس بکش. برو

471
00:33:20.832 --> 00:33:22.932
منم از اون همسایه خوشم نمیاد

472
00:33:39.649 --> 00:33:41.684
بسته به دستشون رسید، پسرا -
ردیفین؟ -

473
00:33:41.686 --> 00:33:45.187
ما میریم خونه -
کت، کت، کت، یه خورده دیگه وایسین -

474
00:33:45.189 --> 00:33:47.323
بیخیال، واسه یه دور دیگه وایسین

475
00:33:47.325 --> 00:33:49.191
باشه، یه دور مشروب دیگه
یه دور دیگه

476
00:33:49.193 --> 00:33:52.962
ردیفی؟

477
00:33:52.964 --> 00:33:55.164
یالا

478
00:33:55.166 --> 00:33:56.899
!زنگو بزن
[یه دور مشروب به حساب شخص]

479
00:33:56.901 --> 00:33:58.234
!بزن

480
00:34:19.356 --> 00:34:20.923
دیشب خودتونو نشون دادین؟

481
00:34:20.925 --> 00:34:22.691
خب، تو که منو میشناسی

482
00:34:22.693 --> 00:34:23.993
مطمئن شدیم که همه ما رو میبینن

483
00:34:23.995 --> 00:34:25.161
و براشون احترام قائل شدیم
[براشون مشروب خریدیم]

484
00:34:25.163 --> 00:34:26.962
خوبه -
تو؟ -

485
00:34:26.964 --> 00:34:28.898
اوه، منم خودمو نشون دادم

486
00:34:28.900 --> 00:34:31.967
سر کارتون دیدن با بچه‌ها خوابم بُرد

487
00:34:31.969 --> 00:34:33.202
باشه

488
00:34:40.710 --> 00:34:42.778
خب؟
چطورین؟

489
00:34:42.780 --> 00:34:45.181
.هانیکان خوبه
فقط عصبانیه

490
00:34:47.851 --> 00:34:49.818
راننده زیاد خوب نیست

491
00:35:20.084 --> 00:35:22.685
گوش کن

492
00:35:22.687 --> 00:35:25.688
اینجا هیچ خطری تهدیدت نمیکنه

493
00:35:25.690 --> 00:35:28.924
به محض اینکه پول پرداخت بشه آزاد میشین

494
00:35:28.926 --> 00:35:31.093
فهمیدی؟

495
00:35:36.032 --> 00:35:39.401
هی، بچه‌ها

496
00:35:39.403 --> 00:35:40.869
اینجا رو ببینید

497
00:36:20.144 --> 00:36:23.178
اسمت داری؟

498
00:36:23.180 --> 00:36:24.813
اسم نداری

499
00:36:24.815 --> 00:36:26.855
موضوع چیز دیگه‌اس یا پوله؟

500
00:36:30.420 --> 00:36:33.255
تو رئیسی؟

501
00:36:33.257 --> 00:36:35.457
خیلی خب، تو رئیسی

502
00:36:35.459 --> 00:36:38.861
خب، من چندتا درخواست داشتم

503
00:36:38.863 --> 00:36:43.098
یه حوله، دمپایی

504
00:36:43.100 --> 00:36:46.201
وسایل ریش زده، شانه، آینه

505
00:36:46.203 --> 00:36:50.072
عینک مطالعه

506
00:36:50.074 --> 00:36:53.909
و یه صندلی راحتی میخوام

507
00:36:53.911 --> 00:36:55.778
و دیگه چی بود؟

508
00:36:55.780 --> 00:36:58.147
اوه، آره و اگه اینا
زیاد براتون درسر نمیشه

509
00:36:58.149 --> 00:36:59.389
یه تلفن هم میخواستم

510
00:37:02.052 --> 00:37:05.220
اسم نداری، نه؟

511
00:37:05.222 --> 00:37:08.524
جزو یه باند هستی؟

512
00:37:08.526 --> 00:37:10.359
عضو باند بادر ماینهوف هستی؟

513
00:37:10.361 --> 00:37:12.027
بریگاد سرخ؟

514
00:37:12.029 --> 00:37:14.530
گروه آی.آر.اِی؟
ارتش سامبیونیز؟

515
00:37:21.237 --> 00:37:22.338
هی، کور -
چیه؟ -

516
00:37:22.340 --> 00:37:24.973
اینو ببین -
چیه؟ -

517
00:37:24.975 --> 00:37:26.542
اوه، لعنتی

518
00:37:26.544 --> 00:37:27.776
عاشقش میشی -
اوه، عالیه -

519
00:37:27.778 --> 00:37:29.445
عالیه. عالیه

520
00:37:29.447 --> 00:37:31.113
.گفته 5 تا مرد بودن
چندتا...؟

521
00:37:31.115 --> 00:37:33.148
خب، اینجا گفته 3 تا

522
00:37:33.150 --> 00:37:35.517
آره، گوش کنید

523
00:37:35.519 --> 00:37:40.222
عده‌ای از خلافکاران خطرناک و باتجربه

524
00:37:40.224 --> 00:37:41.323
،بده ببینم
بده ببینم

525
00:37:41.325 --> 00:37:43.859
عالیه

526
00:37:43.861 --> 00:37:45.828
بیشتر در مورد خبر ناب امروز بشنویم

527
00:37:45.830 --> 00:37:50.466
آلفرد هانیکن میلیاردر معروف امروز صبح
توسط عده‌ای مرددان مسلح ربوده شد

528
00:37:50.468 --> 00:37:52.134
میدونم کار کی بوده

529
00:37:52.136 --> 00:37:54.570
عمیات در آمستردام است...

530
00:37:54.572 --> 00:37:56.238
...پلیس تایید کرده که اونا

531
00:37:56.240 --> 00:37:59.141
کی؟ -
باد -

532
00:37:59.143 --> 00:38:01.110
.وایزر
کار باد وایزر بوده
[مارک مشروب]

533
00:38:01.112 --> 00:38:03.078
درسته؟

534
00:38:03.080 --> 00:38:05.347
یه راهی برای اینکه
خودشون تک باشن

535
00:38:05.349 --> 00:38:08.851
مرد بامزه‌ایه، نه؟

536
00:38:08.853 --> 00:38:11.987
پلیس هنوز فاش نکرده که خلافکارا
چقدر باج خواستن

537
00:38:11.989 --> 00:38:14.022
اما انتظار میره که مبلغ قابل توجه‌ی باشه

538
00:38:16.226 --> 00:38:17.926
چی؟

539
00:38:17.928 --> 00:38:19.495
متن باج گیری -
چی؟ -

540
00:38:19.497 --> 00:38:21.196
.متن باج گیری -
منظورت چیه؟ -

541
00:38:21.198 --> 00:38:23.565
توی دستگاه کپی جاش نزاشتیم؟ -
نه، نه -

542
00:38:23.567 --> 00:38:27.369
توسط آدم رباها تهدید
و به داخل یک ون رفته

543
00:38:27.371 --> 00:38:28.904
صبر کن ببینم، ما...؟

544
00:38:28.906 --> 00:38:29.972
نه، برش داشتیم؟

545
00:38:33.209 --> 00:38:35.010
اوه، گندش بزنن

546
00:38:55.166 --> 00:38:56.632
...هی

547
00:38:56.634 --> 00:38:58.434
جورج‌م -
جورج، آره -

548
00:38:58.436 --> 00:39:00.135
منو یادت میاد؟ -
آره -

549
00:39:00.137 --> 00:39:02.271
چه خبر؟ -
مثل همیشه -

550
00:39:02.273 --> 00:39:04.873
پس همچی روبراهه؟ -
فکر کنم -

551
00:39:04.875 --> 00:39:06.375
مشکلی نداره یه کپی کوچولو بگیریم؟

552
00:39:06.377 --> 00:39:08.544
بفرما -
ممنون -

553
00:39:08.546 --> 00:39:09.645
ممنون

554
00:39:42.345 --> 00:39:43.612
ممنون

555
00:39:51.054 --> 00:39:53.088
بخاطر اینم ممنونم

556
00:39:53.090 --> 00:39:57.192
فکر کنم درباره‌ی باج
نامه نوشتین؟

557
00:39:57.194 --> 00:39:59.294
جواب دادن؟

558
00:39:59.296 --> 00:40:01.530
خب، میدن

559
00:40:06.370 --> 00:40:08.637
در این بین

560
00:40:08.639 --> 00:40:11.707
این موسیقی زیبا و مملو از احساس آرامش بخشه

561
00:40:11.709 --> 00:40:15.677
اما مدام تمام روز تکرار میشه

562
00:40:15.679 --> 00:40:17.980
،خواهش میکنم
میدونم من زندانی شما هستم

563
00:40:17.982 --> 00:40:20.449
اما لازم نیست منو شکنجه بدین، دوستان من

564
00:40:20.451 --> 00:40:25.454
یه چیزی تو مایه های یوهان سباستیان باخ
...خوبه یا

565
00:40:25.456 --> 00:40:29.958
.فرانتس شوبرت لعنتی، هر چیزی
فقط بدون کلام باشه

566
00:40:29.960 --> 00:40:32.494
و برای گذر زمان
چندتا کتاب میخوام

567
00:40:32.496 --> 00:40:36.298
و درسته ساندویچ ژامبون مرغ دوست دارم

568
00:40:36.300 --> 00:40:40.469
اما غذای چینی هم ارزونه و هم
گیر آوردنش آسونه

569
00:40:40.471 --> 00:40:43.672
آره، میدونی
...یه چیزی تو مایه های

570
00:40:43.674 --> 00:40:45.741
مرغ بنگ بنگ

571
00:40:45.743 --> 00:40:49.211
.با یه مقدار سس چیلی
نظرت چیه؟ باشه؟

572
00:40:55.585 --> 00:40:59.488
تولدت مبارک -
به سلامتی -

573
00:40:59.490 --> 00:41:02.257
الآن منتظر هدیه‌هات هستی، نه؟

574
00:41:02.259 --> 00:41:04.026
آه، بالاخره اومد

575
00:41:04.028 --> 00:41:05.294
دیگه میتونم کیک رو ببرم

576
00:41:05.296 --> 00:41:07.229
سلام، عزیزم

577
00:41:07.231 --> 00:41:10.132
دیگه سر کار گذاشتن نداریم، باشه؟

578
00:41:10.134 --> 00:41:12.568
پسرم مارک، راننده‌ی قطاره -
آره، مارک رو میشناسم -

579
00:41:12.570 --> 00:41:14.636
آره، پول خوبی درمیاره

580
00:41:14.638 --> 00:41:17.773
ولی مهمتر از همه
حقوق بازشستگیش زیاده

581
00:41:17.775 --> 00:41:20.008
اول باید بری دوره ببینی

582
00:41:20.010 --> 00:41:22.210
واقعا؟ برای اون قطارها؟

583
00:41:22.212 --> 00:41:24.493
میتونم باهاش حرف بزنم -
واقعا میتونی؟ -

584
00:41:25.416 --> 00:41:27.749
همیشه همون جک مسخره
[من از آبجوی آمریکایی خوشم میاد]

585
00:41:30.321 --> 00:41:31.486
از نگاه دخترم

586
00:41:31.488 --> 00:41:33.422
این عالیه

587
00:41:33.424 --> 00:41:34.489
عجب هدیه‌ی خوبی، ممنون

588
00:41:34.491 --> 00:41:36.191
بابا، این یه شوخی بود

589
00:41:38.595 --> 00:41:41.697
حداقل نمیتونی تا موقعی که
اونا آقای هانیکن رو آزاد میکنن صبر کنی؟

590
00:41:41.699 --> 00:41:43.398
اگه بزارن بره -
بزار بره -

591
00:41:43.400 --> 00:41:45.267
باز این موضوع رو شروع نکن

592
00:41:45.269 --> 00:41:46.602
اگه اون حرومزاده‌های کثیف رو بگیرم
میکشمشون

593
00:41:46.604 --> 00:41:49.037
میدونیم. میدونیم -
!میکشمشون -

594
00:41:49.039 --> 00:41:51.106
.ویلم، خواهش میکنم بمون
تولد بابات. بیخیال

595
00:41:58.214 --> 00:42:01.083
کت؟

596
00:42:01.085 --> 00:42:05.120
بنظرت چقدر طول میکشه تا
پولو از آدمای هانیکن بگیریم؟

597
00:42:05.122 --> 00:42:06.588
کت بنظرت چقدر...؟

598
00:42:06.590 --> 00:42:09.324
سوال نپرس

599
00:42:09.326 --> 00:42:12.846
چون جوابش دست من نیست

600
00:42:19.470 --> 00:42:21.103
آه، ممنون

601
00:42:21.105 --> 00:42:22.638
هی، بخاطر موسیقی جدید هم ممنونم

602
00:42:22.640 --> 00:42:26.074
،خیلی مضحکه
خیلی مسخره‌س. آره

603
00:42:26.076 --> 00:42:27.509
کتاب آوردی؟
خوبه

604
00:42:27.511 --> 00:42:30.078
خیلی خب

605
00:42:30.080 --> 00:42:32.614
بنگ بنگ گیر نیاوردی؟

606
00:42:32.616 --> 00:42:34.383
هان؟

607
00:42:34.385 --> 00:42:35.450
نه؟

608
00:42:42.759 --> 00:42:45.127
بیشتر آدما همیشه از
بنگ بنگ فلفلی خوششون میاد

609
00:42:45.129 --> 00:42:46.762
اما تو از تند و شیرین خوشت میاد

610
00:42:46.764 --> 00:42:48.597
تو تمام این 5 سال

611
00:42:48.599 --> 00:42:51.366
گوشت خوک تند و شیرین
میگوی تند و شیرین

612
00:42:51.368 --> 00:42:53.335
.گوشت تند و شیرین میخوردی
تو واقعا از تند وشیرین خوشت میاد

613
00:42:53.337 --> 00:42:55.303
خب بهرحال همشون غذای چینیه دیگه، آره؟

614
00:42:55.305 --> 00:42:57.439
حالا از فلفلی خوشم میاد -
باشه. باشه -

615
00:42:57.441 --> 00:42:59.775
تو خدای خوردن بنگ بنگ هستی

616
00:43:03.547 --> 00:43:05.514
خیلی خب -
فردا میبینمت -

617
00:43:05.516 --> 00:43:07.215
برای شما چی میتونم بیارم؟

618
00:43:09.420 --> 00:43:10.852
پاشو

619
00:43:10.854 --> 00:43:15.123
تو روحت، پسر

620
00:43:15.125 --> 00:43:17.592
پیام رو چاپ کردن؟ -
نه هنوز -

621
00:43:17.594 --> 00:43:20.696
چی شده، رفیق؟ قرار بود
کل این ماجرا 5روز بیشتر طول نکشه

622
00:43:20.698 --> 00:43:22.631
اگه مریض بشه چی؟

623
00:43:22.633 --> 00:43:24.399
اونوقت باید یه دکتر هم گروگان بگیریم؟ -
اون مریضه؟ -

624
00:43:24.401 --> 00:43:26.635
نه

625
00:43:26.637 --> 00:43:28.236
اینقدر وارد قضیه نشو

626
00:43:28.238 --> 00:43:30.519
وگرنه بدجور میره توی مُخت

627
00:43:41.551 --> 00:43:44.586
نگاشون کن، کت چرمی، دوتا پیرمرد

628
00:43:44.588 --> 00:43:45.854
پلیسن؟

629
00:44:01.804 --> 00:44:03.772
،ویلم، حتی اگر پلیس هم باشن

630
00:44:03.774 --> 00:44:05.807
بازم هیچ معنی خاصی نمیده

631
00:44:05.809 --> 00:44:07.375
حالت خوبه؟

632
00:44:07.377 --> 00:44:09.444
دیگه از انتظار خسته شدم

633
00:44:09.446 --> 00:44:10.812
آره، میدونم

634
00:44:10.814 --> 00:44:11.880
میدونم، باشه؟
منم همینطور

635
00:44:22.960 --> 00:44:26.328
میخوای چیکار کنی؟

636
00:44:30.567 --> 00:44:32.367
باشه

637
00:44:33.971 --> 00:44:35.771
،ببین اگه تو به پلیس بگی که من کجام

638
00:44:35.773 --> 00:44:37.672
...میتونم نصف این خون‌بها رو بهت بدم و

639
00:44:37.674 --> 00:44:39.307
یه خونه توی سوئیس برات جور کنم

640
00:44:39.309 --> 00:44:41.276
،که پر از دخترای خوشگلِ سوئیسیه

641
00:44:41.278 --> 00:44:43.512
بلوند، خیلی خوشگلن

642
00:44:43.514 --> 00:44:46.615
...منم

643
00:44:46.617 --> 00:44:50.318
هرچقدر دوست داری برات میارم

644
00:44:50.320 --> 00:44:52.621
نه؟ دوست نداری؟

645
00:44:52.623 --> 00:44:55.323
مگه همجنسگرایی چیزی هستی؟

646
00:44:55.325 --> 00:44:59.761
از پلیس خبری نشد؟

647
00:45:09.839 --> 00:45:11.940
بیشتر از دوهفته شده

648
00:45:11.942 --> 00:45:13.909
،هرچقدر بیشتر برای دادن پول معطل کنن

649
00:45:13.911 --> 00:45:16.311
بیشتر وقت دارن تا
بفهمن که کارِ کی بوده

650
00:45:16.879 --> 00:45:19.514
چیه؟ میخوای تسلیم بشی؟

651
00:45:19.516 --> 00:45:21.683
من میخوام

652
00:45:21.685 --> 00:45:23.685
چی گفتی؟

653
00:45:23.687 --> 00:45:26.354
من تسلیم میشم، آره

654
00:45:26.356 --> 00:45:28.857
بیایین آزدش کنیم

655
00:45:28.859 --> 00:45:30.859
،اون سلول‌هارو بشکنیم

656
00:45:30.861 --> 00:45:33.595
همه‌چی رو بسوزونیم

657
00:45:33.597 --> 00:45:37.265
،باشه، پول به دستمون نمیرسه

658
00:45:37.267 --> 00:45:39.367
ولی میدونین چی گیرمون میاد؟

659
00:45:39.369 --> 00:45:41.703
زندگی‌هامون مثل قبل میشه -
بیخیال بابا -

660
00:45:41.705 --> 00:45:43.905
بیخیال بابا، اونا فقط میخوان سربه‌سرمون بذارن

661
00:45:43.907 --> 00:45:46.875
فقط همین

662
00:45:46.877 --> 00:45:47.909
کت، کجا داری میری؟

663
00:45:47.911 --> 00:45:49.644
...واقعا؟ کت

664
00:45:49.646 --> 00:45:51.913
!صبر کن -
!ما شکست خوردیم -

665
00:45:51.915 --> 00:45:53.915
.اونجا انبار منه
میخوام از اونجا ببریدش بیرون

666
00:45:53.917 --> 00:45:55.717
قبل از اینکه خیلی دیر بشه

667
00:45:55.719 --> 00:45:57.586
!بهم گوش بده
!یه لحظه بهم گوش بده

668
00:45:57.588 --> 00:45:59.287
گوش بده، گوش بده، باشه؟

669
00:45:59.289 --> 00:46:01.356
ببین، اینا بخشی از بازیه

670
00:46:01.358 --> 00:46:03.625
اوضاع هنوزم تحت‌کنترل ماست

671
00:46:03.627 --> 00:46:05.427
...تو واقعاً میخوای بیخیالِ

672
00:46:05.429 --> 00:46:09.664
35میلیون یورو بشی؟

673
00:46:09.666 --> 00:46:13.668
فقط کافیه که معامله رو انجام بدیم

674
00:46:13.670 --> 00:46:15.370
سی و پنج میلیون

675
00:46:20.443 --> 00:46:22.410
پستِ بریکز تموم شده، یکی باید بره به جاش

676
00:46:22.412 --> 00:46:25.480
باشه

677
00:46:25.482 --> 00:46:26.781
من میرم خونه

678
00:46:59.582 --> 00:47:02.550
اونا پولی ندادن

679
00:47:02.552 --> 00:47:05.120
حتماً شوخیت گرفته

680
00:47:05.122 --> 00:47:08.356
منظورت چیه که پولی ندادن؟

681
00:47:08.358 --> 00:47:10.926
.فقط تا دیشب بهشون وقت داده بودیم

682
00:47:10.928 --> 00:47:13.495
...بهشون گفتیم که شماها رو میکشیم

683
00:47:13.497 --> 00:47:14.996
اگه پولی بهمون ندن

684
00:47:14.998 --> 00:47:16.765
!و هیچ پولی هم به دستمون نرسید

685
00:47:16.767 --> 00:47:20.001
!پس وقت تمومه -
باشه -

686
00:47:20.003 --> 00:47:23.838
حتماً براشون مهم نیست

687
00:47:23.840 --> 00:47:27.809
درسته، براشون مهم نیست

688
00:47:27.811 --> 00:47:31.079
من فقط رئیسشونم، همین

689
00:47:31.081 --> 00:47:32.747
حتماً عقلشونو از دست دادن

690
00:47:32.749 --> 00:47:34.082
!همشونو اخراج میکنم

691
00:47:34.084 --> 00:47:35.850
یه قلم و کاغذ بده

692
00:47:35.852 --> 00:47:37.452
!زودباش یه قلم و کاغذ بده

693
00:47:37.454 --> 00:47:39.521
!شماها هم اخراجید
.تو هم همینطور

694
00:47:39.523 --> 00:47:41.122
نگران نباش، پول کثیفتو بدست میاری

695
00:47:41.124 --> 00:47:42.457
.خودتم میدونی
بهت قول شرف میدم

696
00:47:42.459 --> 00:47:44.659
!باشه؟ باشه؟

697
00:47:44.661 --> 00:47:46.494
!احمقای آشغال

698
00:47:46.496 --> 00:47:48.964
.درسته
مشکل رفیقت چیه؟

699
00:47:48.966 --> 00:47:50.532
چیه؟

700
00:47:50.534 --> 00:47:51.933
به من گوش کن

701
00:47:51.935 --> 00:47:54.569
...میتونی تو برای ما

702
00:47:56.173 --> 00:48:01.640
میتونی همین الان
،اینجا بنویسی و قول شرف بدی

703
00:48:01.645 --> 00:48:05.113
،که وقتی آزاد شدی
به هیچ طریقی به پلیس کمک نمیکنی؟

704
00:48:05.115 --> 00:48:08.083
قول شرافت بدم؟ -
آره -

705
00:48:08.085 --> 00:48:13.521
باشه. قوانین بازی هم همینه

706
00:48:13.523 --> 00:48:15.991
بهت قول میدم

707
00:48:15.993 --> 00:48:18.353
وقتشه که تمومش کنیم، باشه؟

708
00:48:19.853 --> 00:48:27.853
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

709
00:48:48.190 --> 00:48:49.524
کسی اونجاست؟

710
00:48:52.762 --> 00:48:54.896
چرا... چرا در بازه؟
کسی نیست؟

711
00:48:54.898 --> 00:48:59.134
اَب، تویی؟

712
00:48:59.136 --> 00:49:01.503
رئیس؟ -
بله -

713
00:49:01.505 --> 00:49:02.670
رئیس، حالت خوبه؟ -
آره، بد نیستم -

714
00:49:02.672 --> 00:49:04.906
از این مزخرفات خسته شدم

715
00:49:04.908 --> 00:49:07.742
اوه، خدای من

716
00:49:07.744 --> 00:49:10.545
تو حالت خوبه؟
تنهات گذاشتن یا اذیتت میکنن؟

717
00:49:10.547 --> 00:49:12.714
...نمیدونم، من، من، من

718
00:49:12.716 --> 00:49:14.983
چند وقته که ما اینجائیم؟

719
00:49:14.985 --> 00:49:16.918
یه ماه؟ من
دیگه شمارشش از دستم در رفته

720
00:49:16.920 --> 00:49:19.154
یذره گیج شدم، انگار بیشتره

721
00:49:19.156 --> 00:49:20.889
میدونم... وایسا الان بهت میگم

722
00:49:20.891 --> 00:49:25.026
...ما الان

723
00:49:25.028 --> 00:49:27.428
نزدیک سه هفته‌ست که اینجاییم

724
00:49:27.663 --> 00:49:30.098
آره

725
00:49:30.100 --> 00:49:31.933
اصلاً چرا تو اینجایی؟

726
00:49:31.935 --> 00:49:34.102
تو که نمیتونی به این دلقکا پولی بدی

727
00:49:34.104 --> 00:49:36.204
...خب، اگه

728
00:49:36.206 --> 00:49:39.574
،اگه افراد شما پولی بهشون ندن

729
00:49:39.576 --> 00:49:41.676
بعدش، این افراد باید ثابت کنن که

730
00:49:41.678 --> 00:49:45.146
...با کسی شوخی ندارن و برای همین

731
00:49:45.148 --> 00:49:47.248
...نمیتونن شمارو بکشن

732
00:49:47.250 --> 00:49:51.186
پس سرِ منو توی یه جعبه میفرستن واسه پلیس

733
00:49:51.188 --> 00:49:52.921
...نگران نباش، اَب، ما

734
00:49:52.923 --> 00:49:54.923
هرچی پول بخوان بهشون میدیم

735
00:49:54.925 --> 00:49:57.125
حتی اگه صد میلیون هم بخوان بهشون میدیم

736
00:49:57.127 --> 00:49:59.694
منم به اندازه‌ی شما
میخوام هرچه زودتر از شر این ماجرا خلاص بشم

737
00:49:59.696 --> 00:50:03.098
ولی باید بذاریم که
یه هفته‌ی دیگه زندونی بمونن

738
00:50:03.100 --> 00:50:06.801
کاری کنیم که افرادش
باور کنن اگه گند بزنن، هاینکن کشته میشه

739
00:50:06.803 --> 00:50:10.171
میشه یبار دیگه
بهم یادآوری کنی که چرا راننده رو آوردیم؟

740
00:50:10.173 --> 00:50:12.207
چرا؟
منظورت چیه؟

741
00:50:12.209 --> 00:50:14.909
:پلیسا پیش خودشون این سوالو میپرسن

742
00:50:14.911 --> 00:50:18.146
این افراد آدم حسابی هستن؟

743
00:50:18.148 --> 00:50:21.816
یا فقط یه مشت ترسوان؟

744
00:50:21.818 --> 00:50:27.822
،و اگه فکر کنن که ما یه مشت ترسوایم

745
00:50:27.824 --> 00:50:29.290
این ماجرا رو تا ابد کِش میدن

746
00:50:29.292 --> 00:50:32.193
خب، حالا منظورت چیه؟

747
00:50:32.195 --> 00:50:35.563
خب، ما گفتیم که
اگه پولی ندن، خون ریخته میشه

748
00:50:35.565 --> 00:50:39.767
خودت اینو توی اون نامه نوشتی

749
00:50:39.769 --> 00:50:42.670
موضوع پوله

750
00:50:42.672 --> 00:50:45.573
ما باهاشون مشکل شخصی نداریم

751
00:50:45.575 --> 00:50:52.147
و اونا هم پولی ندادن

752
00:50:52.149 --> 00:50:53.948
من موافقم -
جدی؟ -

753
00:50:56.585 --> 00:50:58.319
آره -
آره؟ -

754
00:50:58.321 --> 00:50:59.821
جداً باهاش موافقی؟ -
آره -

755
00:50:59.823 --> 00:51:01.289
با حرفاش موافقی؟

756
00:51:01.291 --> 00:51:03.057
،خیلی‌خب، باشه مرد شجاع

757
00:51:03.059 --> 00:51:05.360
برو گلوشو ببر

758
00:51:23.846 --> 00:51:25.086
من اینکارو میکنم

759
00:51:38.727 --> 00:51:40.728
...ویلم

760
00:51:42.999 --> 00:51:44.666
داری مثل یه بچه‌ای که ترسیده، عمل میکنی

761
00:51:44.668 --> 00:51:46.234
!آره، اینکارو بکن

762
00:51:46.236 --> 00:51:49.103
مثل یه یچه‌ی ترسیده

763
00:51:49.105 --> 00:51:52.006
!لعنتی

764
00:51:52.008 --> 00:51:53.942
!من برای این گندکاریا تو این کار نیومدم

765
00:51:53.944 --> 00:51:55.977
...کور، اگه اون کاری بکنه

766
00:51:55.979 --> 00:51:58.046
!هرکاری

767
00:51:58.048 --> 00:51:59.214
،هرکاری که اون تو انجام بده

768
00:51:59.216 --> 00:52:01.716
تقصیر توئه آشغاله

769
00:52:01.718 --> 00:52:03.151
!یکاری بکن

770
00:52:03.153 --> 00:52:04.285
لعنتی

771
00:52:11.661 --> 00:52:12.927
!عقلتو بکار بنداز

772
00:52:12.929 --> 00:52:14.329
!لعنتی

773
00:52:22.038 --> 00:52:23.278
!لعنتی

774
00:53:10.319 --> 00:53:12.820
حالت خوبه؟

775
00:53:12.822 --> 00:53:14.389
اینکارو با خودت نکن

776
00:53:14.391 --> 00:53:16.157
داری چیکار میکنی؟

777
00:53:16.159 --> 00:53:18.960
داری چیکار میکنی؟

778
00:53:18.962 --> 00:53:20.194
داری چیکار میکنی؟

779
00:53:20.196 --> 00:53:23.029
.بیا اینجا، بیا ببینم

780
00:53:39.048 --> 00:53:40.281
اون حالش خوبه؟

781
00:53:40.283 --> 00:53:41.849
...آره
حالش خوبه

782
00:53:41.851 --> 00:53:43.885
حالش خوبه

783
00:53:43.887 --> 00:53:46.154
،ما باید بریم خونه

784
00:53:46.156 --> 00:53:48.022
،یه استراحتی به خودمون بدیم

785
00:53:48.024 --> 00:53:50.391
،مست کنیم، سکس کنیم
هرکاری که میخواین بکنین

786
00:53:50.393 --> 00:53:52.927
ولی باید بچسبیم به روالِ نقشه

787
00:53:52.929 --> 00:53:55.296
و چند روز آینده دوباره همدیگه رو ببینیم

788
00:53:55.298 --> 00:53:57.231
خیلی‌خب، بریم

789
00:54:10.512 --> 00:54:13.781
موضوعی که در
،کل ایالت و در برخی نقاط اروپا پخش شده

790
00:54:13.783 --> 00:54:15.950
گروگانگیریِ میلیارد، آلفرد هاینکن

791
00:54:15.952 --> 00:54:18.019
به روز 19ام خود رسیده

792
00:54:18.021 --> 00:54:21.055
،بدون هیچ مدرک و پایانی غیرقابل پیش‌بینی

793
00:54:21.057 --> 00:54:24.292
این عملیاتِ عظیم برای شناسایی
مجرمین، هم توسط پلیس محلی و هم پلیس فدرال، دنبال میشه

794
00:54:34.070 --> 00:54:36.871
کجا بودی؟

795
00:54:36.873 --> 00:54:39.073
قرار بود بیای کلاسِ تولد نوزاد -
چی؟ -

796
00:54:39.075 --> 00:54:41.242
نه، سو... لعنتی

797
00:54:41.244 --> 00:54:43.277
نه، نه، نه

798
00:54:43.279 --> 00:54:45.480
سونیا! گوش کن، معذرت میخوام

799
00:54:45.482 --> 00:54:47.081
!گوش کن، جبران میکنم

800
00:54:47.083 --> 00:54:48.516
باشه؟ جبران میکنم

801
00:54:48.518 --> 00:54:50.852
...سونیا

802
00:55:04.566 --> 00:55:07.568
پولو پرداخت کردن؟
میخوای منو آزاد کنی؟

803
00:55:29.892 --> 00:55:32.994
پیغام منو بهشون رسوندی؟

804
00:55:32.996 --> 00:55:37.198
میدونی، فقط یه فرصت دیگه دارن

805
00:55:37.200 --> 00:55:39.634
...اگه این فرصت رو هم خراب کنن

806
00:55:39.636 --> 00:55:41.335
خب، ببین من قول میدم که

807
00:55:41.337 --> 00:55:44.138
...اونا پول رو میدن، پس

808
00:55:44.140 --> 00:55:46.941
چطوری میخوای مارو آزاد کنی؟

809
00:55:46.943 --> 00:55:50.912
جفتتون رو میندازم توی یه ماشین

810
00:55:50.914 --> 00:55:52.880
و... یجایی رهاتون میکنم

811
00:55:52.882 --> 00:55:54.348
بعدش به افرادت زنگ میزنم

812
00:55:54.350 --> 00:55:57.251
خوبه

813
00:55:57.253 --> 00:55:59.153
،گوش کن، اگه افرادت به زودی پولو ندن

814
00:55:59.155 --> 00:56:01.656
بعدش من دیگه من نمیتونم جلوی افرادم رو بگیرم

815
00:56:01.658 --> 00:56:05.927
ببین چی بهت میگم، اگه
...همین الان مارو بذاری توی یه ماشین

816
00:56:05.929 --> 00:56:08.029
...من کاری میکنم که به پولی که میخواید برسید

817
00:56:08.031 --> 00:56:11.432
و بهتون اطمینان میدم که بتونید خرجش کنید

818
00:56:11.434 --> 00:56:14.235
بهتون قول میدم و قدرت اینکار رو هم دارم

819
00:56:14.237 --> 00:56:16.471
میدونی؟

820
00:56:16.473 --> 00:56:19.941
البته

821
00:56:19.943 --> 00:56:22.109
تو پسر جوونی هستی، باید
اعتراف کنم که بهت غبطه میخورم

822
00:56:22.111 --> 00:56:24.031
...امکان نداشت که اینکارو بکنی، بدونِ

823
00:56:26.282 --> 00:56:29.083
نمیتونستی بدون داشتن
،کسایی که خیلی بهشون اعتماد داری

824
00:56:29.085 --> 00:56:33.554
اینکارو بکنی، یعنی دوستات

825
00:56:33.556 --> 00:56:37.625
...پس تبریک میگم، موفق شدی و

826
00:56:37.627 --> 00:56:39.360
به زودی این پول به دستت میرسه

827
00:56:39.362 --> 00:56:45.533
...بعدش تو
خیلی خیلی ثروتمند میشی

828
00:56:45.535 --> 00:56:47.668
...ولی

829
00:56:47.670 --> 00:56:50.104
ولی چی؟

830
00:56:50.106 --> 00:56:54.208
نه، چیزی که
...میخوام بگم، دوستِ من، اینه که

831
00:56:54.210 --> 00:56:56.410
...یک آدم میتونه از دو راه توی این دنیا ثروتمند بشه

832
00:56:56.412 --> 00:56:59.547
...یا باید پولِ زیادی داشته باشه

833
00:56:59.549 --> 00:57:03.317
یا باید دوستای زیادی داشته باشه

834
00:57:03.319 --> 00:57:05.315
.ولی نمیتونه هردوش رو داشته باشه

835
00:57:26.441 --> 00:57:29.410
کور؟

836
00:57:29.412 --> 00:57:31.145
چیه؟

837
00:57:31.147 --> 00:57:32.713
پشتمو ماساژ میدی؟

838
00:57:34.716 --> 00:57:37.236
لطفاً؟ -
باشه، باشه، صبر کن -

839
00:57:38.186 --> 00:57:39.253
همینه

840
00:57:42.724 --> 00:57:44.258
...گوش کن، من

841
00:57:44.260 --> 00:57:47.495
من باید برم

842
00:57:47.497 --> 00:57:50.131
اونا درخواستی که
ما داشتیم رو توی روزنامه چاپ کردن

843
00:57:50.133 --> 00:57:52.466
خب؟

844
00:57:52.468 --> 00:57:55.670
اونا آمادن که پولو بدن

845
00:57:55.672 --> 00:57:57.071
خوبه

846
00:58:01.743 --> 00:58:04.045
این چیه؟
برای اثبات اینکه نمردم میخوای عکس بگیری؟

847
00:58:06.548 --> 00:58:09.016
میتونم موهامو شونه کنم؟ نه؟

848
00:58:10.520 --> 00:58:12.019
نه مثل اینکه

849
00:58:12.021 --> 00:58:14.501
اون انگار جاش خیلی نرم‌وراحته

850
00:58:22.798 --> 00:58:25.366
!دست به موهای لعنتیم نزن

851
00:58:31.774 --> 00:58:33.534
خواهش میکنم، خواهش میکنم منو اذیت نکنین

852
00:58:36.211 --> 00:58:37.371
بخونش

853
00:58:45.721 --> 00:58:47.288
بلند بخونش، احمق

854
00:58:49.592 --> 00:58:52.093
..."دستورات "شاهین" به "موش

855
00:58:52.095 --> 00:58:54.795
،روی ونِ نارنجی که برای دزدیدن استفاده شدن بود

856
00:58:54.800 --> 00:58:56.831
بکش X یک حرف بزرگ

857
00:58:56.833 --> 00:58:59.400
ده دقیقه بعد از این تماس حرکت کن

858
00:58:59.402 --> 00:59:01.335
اگر کسی همراهت باشه

859
00:59:01.337 --> 00:59:04.071
.اونوقت زندگی گروگان‌ها به پایان میرسه

860
00:59:04.073 --> 00:59:06.807
(برو به ایستگاه مرکزی اوترخت(در هلند

861
00:59:06.809 --> 00:59:09.744
،کیفِ توی کمدِ 9 رو بردار

862
00:59:09.746 --> 00:59:12.746
ماموریت‌هارو انجام بده
و منتظر دستورات بدی از شاهین باش

863
00:59:26.595 --> 00:59:29.330
،پیام بعدی برای موش"

864
00:59:29.332 --> 00:59:33.567
او باید با ماشین تا هتل تورنهف(در بلژیک) رانندگی کند

865
00:59:33.569 --> 00:59:36.303
اوناهاش

866
00:59:36.305 --> 00:59:39.507
کنارِ چراغ روبروی ورودیِ اصلی

867
00:59:39.509 --> 00:59:43.177
یک ظرف پلاستیکی
پیدا میکنی که دستورات بعدی در اون نوشته شده

868
00:59:50.118 --> 00:59:52.253
از افسر هندریکس به مرکز فرماندهی

869
00:59:52.255 --> 00:59:54.889
مکانِ بعدی
یه پمپ‌بزنین توی یاراست

870
00:59:54.891 --> 00:59:58.626
خب، تماس آخره. بیا

871
00:59:58.628 --> 01:00:00.228
زودباش -
باشه -

872
01:00:10.505 --> 01:00:13.240
بله؟ موش هستم

873
01:00:13.242 --> 01:00:14.775
...دستورات شاهین به موش

874
01:00:14.777 --> 01:00:18.579
(برو به پارکینگِ سرپوشیده در خیابون بیزت در بیزوت(در کرواسی

875
01:00:18.581 --> 01:00:22.850
پولارو به داخل
یک وولویِ زردرنگ که یک دوچرخه بالاش هست، جابجا کن

876
01:00:22.852 --> 01:00:25.286
سوئیچش روی چرخ چپِ جلوی ماشینه

877
01:00:25.288 --> 01:00:28.823
از بزرگراه 311 به جنوب حرکت کن

878
01:00:28.825 --> 01:00:32.159
".یک رادیو توی ماشین برای دستورات بعدی گذاشته شده

879
01:00:59.688 --> 01:01:01.489
اسپایکز، یک کیلومتر ازت فاصله داره

880
01:01:04.960 --> 01:01:09.230
راننده، سرعتت رو کم کن

881
01:01:09.232 --> 01:01:11.832
پیش سه مخطروط نارنجی
که کنار جاده گذاشته شدن، توقف کن

882
01:01:16.905 --> 01:01:19.306
...گوش کن، موش

883
01:01:19.308 --> 01:01:22.309
پولها رو از
سمت چپ پل، پرت کن پائین

884
01:01:43.331 --> 01:01:44.732
راننده... همین حالا برو

885
01:01:48.336 --> 01:01:49.576
!بریم! بریم

886
01:01:50.939 --> 01:01:52.179
!زودباش

887
01:02:03.885 --> 01:02:05.986
من ماشینو گم‌وگور میکنم

888
01:02:05.988 --> 01:02:07.721
باشه، خوبه -
بعداً میبینمتون -

889
01:02:07.723 --> 01:02:10.858
موقع برگشت، دوچرخه‌سواری خوش بگذره

890
01:02:10.860 --> 01:02:12.420
تمومش کن، زودباش

891
01:02:27.042 --> 01:02:29.009
دارم یخ میزنم

892
01:02:29.011 --> 01:02:30.978
آره، خیلی سرده

893
01:02:30.980 --> 01:02:32.780
ولی برام مهم نیست

894
01:02:44.961 --> 01:02:46.427
!پلیس
!درو باز کنید

895
01:02:46.429 --> 01:02:47.695
!در رو باز کنید -
!پلیس -

896
01:02:47.697 --> 01:02:48.762
!زودباشید -
!در رو باز کنید -

897
01:02:51.934 --> 01:02:53.334
!ای عوضیِ آشغال

898
01:02:53.336 --> 01:02:55.035
موفق شدیم؟

899
01:03:02.744 --> 01:03:04.224
هاینی، باید بریم سراغ هاینی

900
01:03:06.681 --> 01:03:08.082
میدونی که درست میگم

901
01:03:08.084 --> 01:03:09.583
نه، نه، حق با اونه، راست میگه

902
01:03:09.585 --> 01:03:10.851
...صبر کنید، بچه‌ها

903
01:03:10.853 --> 01:03:12.086
باید کار رو تموم کنیم

904
01:03:12.088 --> 01:03:13.787
بیایین بریم انبار

905
01:03:13.789 --> 01:03:15.389
و هاینیکن رو آزاد کنیم

906
01:03:15.391 --> 01:03:17.691
!منم از این نقشه خوشم اومد -
!بریم -

907
01:03:17.693 --> 01:03:19.059
به گزارش پلیس، این خون‌بها

908
01:03:19.061 --> 01:03:20.961
بیشترین مبلغ در دنیای امروزی بوده

909
01:03:20.963 --> 01:03:22.763
تا الان، کسی دستگیر نشده

910
01:03:22.765 --> 01:03:25.799
و هویت هیچ مظنونی پیدا نشده

911
01:03:25.801 --> 01:03:28.736
یک منبع نامعلوم پلیس گفته

912
01:03:28.738 --> 01:03:30.471
که گروگان‌گیرها، بنظر
،یک تشکیلات استوار هستند

913
01:03:30.473 --> 01:03:32.573
که دارای بودجه و نظم کافی میباشند

914
01:03:32.575 --> 01:03:34.808
و بنظر خارجی هستند

915
01:03:34.810 --> 01:03:37.478
...نه ناهار، نه شام، نه نهار

916
01:03:37.480 --> 01:03:38.979
...نه! نه صبحانه، نه شام، نه نهار

917
01:03:38.981 --> 01:03:41.649
...امروزم که نهار ندادن
...اونا

918
01:03:41.651 --> 01:03:44.919
.اونا معامله رو انجام دادن
...برای همین ما

919
01:03:44.921 --> 01:03:46.161
...یه اتفاق بزرگ، ما

920
01:03:47.490 --> 01:03:49.623
!لعنتی، یه اتفاق بزرگ

921
01:03:49.625 --> 01:03:54.828
!بزرگ

922
01:03:54.830 --> 01:03:57.898
یه اتفاق بزرگ

923
01:03:57.900 --> 01:03:59.140
باید افتاده باشه

924
01:04:00.902 --> 01:04:03.837
اَب؟

925
01:04:03.839 --> 01:04:05.159
اَب، برای خودت آب ذخیره کردی؟

926
01:04:07.509 --> 01:04:09.810
.من 4لیتر آب دارم اینجا

927
01:04:09.812 --> 01:04:12.813
...یه آدم میتونه با 4لیتر آب نزدیک یک ماه

928
01:04:12.815 --> 01:04:14.415
...دووم بیاره

929
01:04:15.915 --> 01:04:23.915
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

930
01:04:30.098 --> 01:04:32.633
گفتن "برنامه‌ریزیِ دقیق". منظورشون تو بودی، رفیق

931
01:04:41.443 --> 01:04:43.010
پشتمون

932
01:04:43.012 --> 01:04:44.411
پشتمون

933
01:04:44.413 --> 01:04:46.136
صبر کن ببینم، چی شده؟

934
01:04:48.718 --> 01:04:50.484
چیکار داری میکنی؟ -
دارن تعقیبمون میکنن -

935
01:04:52.754 --> 01:04:55.055
نگاه کنین، دارن تعقیبمون میکنن -
اونا پلیسن -

936
01:04:55.057 --> 01:04:57.524
همونایی که توی بار بودن -
آره، میبینمشون -

937
01:04:57.526 --> 01:04:59.193
!لعنتی

938
01:04:59.195 --> 01:05:02.730
!داری خلاف میری

939
01:05:02.732 --> 01:05:04.092
میخوام گمشون کنم

940
01:05:04.866 --> 01:05:06.106
!لعنتی

941
01:05:13.708 --> 01:05:15.676
نزدیک بود بزنه بهش

942
01:05:15.678 --> 01:05:17.278
پیچید یه سمت دیگه -
بپیچ به چپ، بپیچ سمت چپ -

943
01:05:33.862 --> 01:05:35.763
!لعنتی

944
01:05:35.765 --> 01:05:37.464
چیکار کنیم؟

945
01:05:37.466 --> 01:05:39.033
باید چیکار کنیم؟

946
01:05:39.035 --> 01:05:40.768
خب الان اونا نمیدونن پولا کجاست

947
01:05:40.770 --> 01:05:43.037
کور، چقدر وقت
داریم تااینکه بفهمن؟

948
01:05:43.039 --> 01:05:44.805
!بیا بریم -
کجا؟ -

949
01:05:44.807 --> 01:05:46.140
!بریم پولارو از خاک دربیاریم

950
01:05:46.142 --> 01:05:48.475
هر پنج‌تامون؟ با همین ماشین؟ -
آره -

951
01:05:48.477 --> 01:05:50.010
خب بعدش چی؟ ها؟
بعدش چی؟

952
01:05:50.012 --> 01:05:51.012
!خب، من چمیدونم

953
01:05:54.082 --> 01:05:55.749
چی تو فکرته؟

954
01:05:55.751 --> 01:05:57.117
چی تو فکرته؟
زودباش، فکر کن

955
01:05:57.119 --> 01:05:58.886
...خیلی‌خب، بذار فکر کنم

956
01:05:58.888 --> 01:06:00.788
!زودباش، زودباش -
!باشه! باشه -

957
01:06:00.790 --> 01:06:02.756
بنظر من، من و ویلم
بریم تا پولارو برداریم

958
01:06:02.758 --> 01:06:04.892
هر پنج‌تامون نمیتونیم تو این ماشین بمونیم

959
01:06:04.894 --> 01:06:06.860
،پس من و ویلم میریم که ماشین رو گم‌وگور کنیم

960
01:06:06.862 --> 01:06:08.796
بعدش پولارو از خاک درمیاریم

961
01:06:08.798 --> 01:06:11.532
بعدش چی، شماها رو کجا 3 یا 4 ساعت بعد ببینیم؟

962
01:06:11.534 --> 01:06:13.267
انباریِ اسکله، توی نیولِیک

963
01:06:13.269 --> 01:06:15.702
خوبه، اونجا خوبه -
منم میرم هاینیکن رو آزاد میکنم -

964
01:06:15.704 --> 01:06:19.573
نه، ما نباید فعلاً نگران هاینیکن باشیم -
من نگرانشم -

965
01:06:19.575 --> 01:06:20.574
الان فایده‌ای نداره که نگرانش باشی

966
01:06:20.576 --> 01:06:21.816
!زودباشید برید دیگه! سریع

967
01:06:26.281 --> 01:06:28.115
چیکار داری میکنی؟ -
من با شماها میام -

968
01:06:28.117 --> 01:06:29.950
بهتره زودتر گُمشی
تا گردنتو نشکستم

969
01:06:29.952 --> 01:06:31.985
مراقب باش، نرو خونه... بهم قول بده

970
01:06:31.987 --> 01:06:34.822
گوش دادی؟ -
باشه، باشه -

971
01:06:34.824 --> 01:06:36.090
ریدم بهت

972
01:06:49.037 --> 01:06:51.105
ساعت چنده؟

973
01:06:51.107 --> 01:06:52.973
ساعت چنده؟ -
ده دقیقه گذشته -

974
01:06:57.178 --> 01:06:59.746
اونا نیومدن

975
01:06:59.748 --> 01:07:02.983
اونا نیومدن

976
01:07:02.985 --> 01:07:04.284
اونا تمام پولای مارو برداشتن

977
01:07:04.286 --> 01:07:06.720
تو در زدی؟

978
01:07:06.722 --> 01:07:09.790
نه، در نزدم

979
01:07:09.792 --> 01:07:10.992
اصلاً چرا باید در بزنم؟

980
01:07:10.993 --> 01:07:12.292
پس ماشیناشون کجاست؟

981
01:07:17.198 --> 01:07:18.665
اونا اینجا نیستن

982
01:07:21.936 --> 01:07:23.770
سلام -
سلام، بیایین تو -

983
01:07:30.178 --> 01:07:31.845
اون چشه؟

984
01:07:31.847 --> 01:07:33.013
بگو چش نیست

985
01:07:48.029 --> 01:07:49.763
بیا

986
01:07:49.765 --> 01:07:51.064
لعنتی، این خیلی زیاده

987
01:07:51.066 --> 01:07:52.833
بگیرش، تو لیاقتشو داری

988
01:07:52.835 --> 01:07:55.075
بیا اینجا ببینم، میخوام باهات حرف بزنم

989
01:07:58.907 --> 01:08:01.341
چی شده؟

990
01:08:01.343 --> 01:08:03.343
ازت میخوام این پولو بگیری

991
01:08:03.345 --> 01:08:05.846
و تا 20دقیقه
یجا مخفی‌اش کنی، باشه؟

992
01:08:05.848 --> 01:08:08.081
باشه، ولی منم با شما میام، مگه نه؟ -
نه -

993
01:08:08.083 --> 01:08:10.117
منظورت چیه؟

994
01:08:10.119 --> 01:08:13.153
گوش کن، برای تو مشکلی پیش نمیاد

995
01:08:13.155 --> 01:08:14.922
گوش کن، من دوست دارم

996
01:08:14.924 --> 01:08:17.057
که یعنی من صلاحت رو میخوام

997
01:08:17.059 --> 01:08:20.294
حالا به چیزی که گفتم گوش بده، باشه؟

998
01:08:20.296 --> 01:08:22.930
.خب، خوبه
مشکلی برات پیش نمیاد

999
01:08:22.932 --> 01:08:25.866
،اینو بگیر

1000
01:08:25.868 --> 01:08:28.068
و لذت دنیا رو ببر، باشه؟

1001
01:08:28.070 --> 01:08:31.038
زودباش دیگه، از اینجا برو دیگه

1002
01:08:31.040 --> 01:08:32.773
میای دنبالم، آره؟ -
آره، حتماً -

1003
01:08:32.775 --> 01:08:34.735
قول میدی؟ -
آره، آره، آره -

1004
01:08:44.953 --> 01:08:47.287
بریکز راست میگفت

1005
01:08:47.289 --> 01:08:49.823
درمورد چی؟

1006
01:08:49.825 --> 01:08:51.191
این پولا خیلی سنگین‌ان

1007
01:08:51.193 --> 01:08:54.261
مجبور شدیم یه مقداریشو توی اون بشکه بذاریم

1008
01:08:54.263 --> 01:08:56.730
چیکار کردین؟

1009
01:08:56.732 --> 01:08:58.165
.بیخیال، حتی متوجه‌اش هم نشدی
اینو ببین

1010
01:08:58.167 --> 01:09:00.100
!اینا رو ببین، نگاه کن
!به اینا نگاه کن

1011
01:09:00.102 --> 01:09:01.102
زیرزمین رهاش کردین؟

1012
01:09:01.103 --> 01:09:02.970
هفت میلیونِ بی‌زبون؟

1013
01:09:02.972 --> 01:09:04.004
خیلی‌خب، وقتی برگشتیم
بقیه‌اش رو برمیداریم

1014
01:09:04.006 --> 01:09:05.806
از کجا برگشتیم؟

1015
01:09:05.808 --> 01:09:07.808
من دوستایی دارم که توی پاریس زندگی میکنن

1016
01:09:07.810 --> 01:09:09.309
...ما هم قراره -
ما میریم اونجا -

1017
01:09:09.311 --> 01:09:12.980
تا اینکه... تا آبا از آسیاب بیوفته

1018
01:09:12.982 --> 01:09:15.382
خب، من که نمیتونم

1019
01:09:15.384 --> 01:09:17.184
منظورت چیه؟

1020
01:09:17.186 --> 01:09:19.953
من نمیتونم بیام پاریسِ کوفتی

1021
01:09:19.955 --> 01:09:21.888
کور، من خانواده دارم

1022
01:09:21.890 --> 01:09:22.956
من زن و بچه دارم

1023
01:09:27.762 --> 01:09:29.096
آقای هاینکن چی؟

1024
01:09:29.098 --> 01:09:31.798
!هی میگه آقای هاینکن -
!جواب منو بده -

1025
01:09:31.800 --> 01:09:35.235
اگه الان هاینکن رو
آزاد کنی، مارو گیر میندازن

1026
01:09:35.237 --> 01:09:37.371
اگه آزادش نکنیم، میمیره

1027
01:09:37.373 --> 01:09:39.740
،خب، وقتی رسیدیم پاریس

1028
01:09:39.742 --> 01:09:41.875
میتونیم به افرادش
زنگ بزنیم و جاش رو بهشون بگیم

1029
01:09:41.877 --> 01:09:43.944
،اگه توی انباری کت پیداش کنن
اونوقت دیگه هیچوقت نمیتونیم برگردیم

1030
01:09:43.946 --> 01:09:45.712
بهش فکر کردی؟
!فکر کن قبل حرف زدن

1031
01:09:45.714 --> 01:09:49.983
خدایا، پسر... توی اون سوراخ
نصفِ عقلتو هم با پولای من جا گذاشتی؟

1032
01:09:49.985 --> 01:09:51.418
.اونجا امنه، لعنتی
!اونجا امنه

1033
01:09:51.420 --> 01:09:52.786
نمیتونه امن باشه

1034
01:09:52.788 --> 01:09:54.955
!امنه -
!نه -

1035
01:09:54.957 --> 01:09:57.090
متوجه نیستی، کور؟

1036
01:09:57.092 --> 01:09:59.026
هیچوقت نمیتونه امن باشه
...نه اینجا

1037
01:09:59.028 --> 01:10:01.228
نه توی پاریس

1038
01:10:01.230 --> 01:10:03.764
اگه بتونیم بریم به تیمبوکتو، بهتره
(شهری در مالی، آفریقای غربی)

1039
01:10:03.766 --> 01:10:06.133
،پولای مزخرفتونو بگیرین
!بگیرین! بگیرین

1040
01:10:06.135 --> 01:10:08.468
رفاقتمون خیلی بیشتر از این حرفا ارزش داشت

1041
01:10:12.340 --> 01:10:14.060
اون دنیا میبینمتون

1042
01:10:26.220 --> 01:10:29.823
تو چی؟

1043
01:10:29.825 --> 01:10:31.491
با ما میای؟

1044
01:10:31.493 --> 01:10:32.759
آره، میام

1045
01:10:52.548 --> 01:10:53.814
لعنتی

1046
01:11:10.832 --> 01:11:11.898
!ایست

1047
01:12:06.020 --> 01:12:08.255
صدای منو میشنوی، اَب؟
هرکجا که هستی

1048
01:12:08.257 --> 01:12:11.625
....زودباش، جان

1049
01:12:11.627 --> 01:12:15.896
،با من یه آهنگ بخون
مغزتو از این مزخرفات دور کن

1050
01:12:15.898 --> 01:12:19.933
هر آهنگی، مثلا چی؟

1051
01:12:43.891 --> 01:12:45.525
تو پلیس هستی؟

1052
01:12:45.527 --> 01:12:47.027
چرا اینقدر طولش دادین؟

1053
01:12:47.029 --> 01:12:48.528
،من حالم خوبه، برین سراغ دوستم، اَب

1054
01:12:48.530 --> 01:12:50.297
،اون راننده‌ی منه
برید سراغش، لطفاً

1055
01:12:50.299 --> 01:12:52.432
!همینه، برید سراغش
!اَب، دیگه تموم شد

1056
01:12:52.434 --> 01:12:54.034
!اون توئه

1057
01:12:54.036 --> 01:12:55.669
اَب، حالت خوبه؟
!تموم شد

1058
01:12:55.671 --> 01:12:57.437
!تموم شد -
شما زخمی شدی، قربان؟ -

1059
01:12:57.439 --> 01:12:58.505
!خدایا، تموم شد

1060
01:12:58.507 --> 01:13:00.106
!وای خدا

1061
01:13:08.350 --> 01:13:12.052
ممنونم خدا

1062
01:13:12.054 --> 01:13:13.687
...اَب، تو

1063
01:13:21.096 --> 01:13:23.597
ممنونم خدا

1064
01:13:23.599 --> 01:13:26.032
،میلیاردر ربوده شده، آلفرد هاینکن

1065
01:13:26.034 --> 01:13:29.035
،توسط عملیاتِ پلیس
.امروز عصر آزاد شد

1066
01:13:29.037 --> 01:13:31.438
،هم هاینکن و هم راننده‌اش، اَب دودِرر

1067
01:13:31.440 --> 01:13:35.275
در داخل انباری
در حومه‌ی آمستردام، پیدا شدند

1068
01:13:35.277 --> 01:13:36.610
...آنها بنظر از سلامت کافی برخوردار

1069
01:13:36.612 --> 01:13:39.079
...نمیدونم

1070
01:13:39.081 --> 01:13:40.981
شاید بخاطر اون
اخطاریه‌ی خون‌بها بود که توی دستگاه کپی جا گذاشتیم

1071
01:13:40.983 --> 01:13:44.303
...یا بخاطر غذاهای چینی که براش میگرفتیم، یا

1072
01:13:46.587 --> 01:13:50.657
..گوش کن، نمیگم مطمئنم، ولی

1073
01:13:50.659 --> 01:13:53.093
...شاید بریکز یه چیزایی گفته

1074
01:13:53.095 --> 01:13:55.161
.وایسا، وایسا، وایسا
چی گفتی؟

1075
01:13:55.163 --> 01:13:57.197
...نمیگم که بریکز گفته، فقط میگم که

1076
01:13:57.199 --> 01:13:59.466
آره، نه، نه... شنیدم چی گفتی

1077
01:13:59.468 --> 01:14:02.235
شایدم من فکر کنم کار تو باشه
به اینم فکر کردی؟

1078
01:14:07.375 --> 01:14:09.376
لعنتی، اینا پتوی اسب‌ان

1079
01:14:09.378 --> 01:14:11.244
خب که چی؟

1080
01:14:11.246 --> 01:14:12.479
بهشون حساسیت دارم

1081
01:14:12.481 --> 01:14:14.347
نفسم بند میاد

1082
01:14:14.349 --> 01:14:16.383
قول میدی نفست بند بیاد؟

1083
01:14:16.385 --> 01:14:18.018
!خسته شدم اینقدر غُر زدی

1084
01:14:19.755 --> 01:14:22.088
!بسه دیگه، آروم باشید

1085
01:14:24.693 --> 01:14:26.192
چه مرگتونه؟

1086
01:14:32.601 --> 01:14:35.569
!بس کنید دیگه، عوضیا

1087
01:14:40.008 --> 01:14:41.575
!گمشو از ماشینم بیرون

1088
01:14:41.577 --> 01:14:43.643
!آروم باش
!آروم باش

1089
01:14:43.645 --> 01:14:45.278
!خودتو کنترل کن
...گوش بدین

1090
01:14:45.280 --> 01:14:47.681
...این ماشین لعنتی

1091
01:14:47.683 --> 01:14:50.317
!خودتو کنترل کن دیگه -
پولتو میخوای؟ بیا برش دار -

1092
01:14:50.319 --> 01:14:52.452
آروم باش دیگه، ما
!وقت این کثافت‌بازیا رو نداریم

1093
01:14:52.454 --> 01:14:53.753
تو، سوار ماشین شو

1094
01:14:53.755 --> 01:14:56.122
!امکان نداره! من که رفتم

1095
01:14:56.124 --> 01:14:58.091
!من که میرم -
اسپایکز، سوار ماشین کوفتی شو -

1096
01:14:58.093 --> 01:14:59.225
بذار بره بابا -
...اسپایکز -

1097
01:14:59.227 --> 01:15:01.161
بیخیالش، بیا

1098
01:15:01.163 --> 01:15:02.295
حتی نمیتونه کیفشو برداره -
!اسپایکز، اسپایکز -

1099
01:15:02.297 --> 01:15:04.364
بیا بریم، کور

1100
01:15:04.366 --> 01:15:06.466
!گوش کن، اسپایکز

1101
01:15:06.468 --> 01:15:07.634
تو نمیتونی سه کیلومتر رو پیاد بری

1102
01:15:07.636 --> 01:15:10.570
ده هزارتاشم میتونم برم

1103
01:15:10.572 --> 01:15:12.639
بیا، کور. همراه من بیا

1104
01:15:12.641 --> 01:15:14.207
چیکار داری میکنی؟ -
بذار ماشین واسه خودش باشه -

1105
01:15:14.209 --> 01:15:15.775
تو نمیتونی بدون ما دووم بیاری

1106
01:15:15.777 --> 01:15:17.711
سوار ماشین شو، باشه؟

1107
01:15:17.713 --> 01:15:19.633
با اون آشغال بمونی، بالاخره تورو به کشتن میده

1108
01:15:30.791 --> 01:15:33.760
!بیخیال، اسپایکز

1109
01:15:33.762 --> 01:15:36.663
!گوش کن، اسپایکز

1110
01:15:36.665 --> 01:15:39.165
لعنت بهش

1111
01:16:54.842 --> 01:16:56.242
!لعنتی

1112
01:17:56.938 --> 01:17:59.806
خیلی خب، خداحافظ

1113
01:17:59.808 --> 01:18:01.775
امروز عصر، گفت
امروز عصر مارو میبینه

1114
01:18:01.777 --> 01:18:04.277
مطمئنی مشکلی نداره؟

1115
01:18:04.279 --> 01:18:05.345
آره، مشکلی نداره

1116
01:18:11.252 --> 01:18:13.419
گوش کن، میخوام به سونیا زنگ بزنم

1117
01:18:13.421 --> 01:18:14.754
خواهرمو قاطی این ماجرا نکن

1118
01:18:14.756 --> 01:18:17.891
ببین، زیاد طولش نمیدم -
صبر کن -

1119
01:18:17.893 --> 01:18:19.759
جدی میگم، اگه
اونو قاطی این ماجرا کنی

1120
01:18:19.761 --> 01:18:21.461
اونوقت پلیس میفهمه ما کجائیم

1121
01:18:21.463 --> 01:18:24.831
میخوام مطمئن بشم که حالش خوبه

1122
01:18:24.833 --> 01:18:27.000
باشه

1123
01:18:27.002 --> 01:18:29.903
.باشه
...اگه بهش زنگ بزنی

1124
01:18:29.905 --> 01:18:32.005
من میرم

1125
01:18:32.007 --> 01:18:34.207
جدی میگم، خودت تنها میمونی

1126
01:18:39.713 --> 01:18:41.548
خیلی‌خب، بیا

1127
01:18:41.550 --> 01:18:42.615
بیا بریم

1128
01:18:44.885 --> 01:18:46.586
اونجا چه شکلی هست حالا؟

1129
01:18:46.588 --> 01:18:48.655
خب... بد نیست

1130
01:18:48.657 --> 01:18:50.256
ولی امنه

1131
01:18:50.258 --> 01:18:52.618
این از همه‌چی مهمتره

1132
01:19:00.802 --> 01:19:03.762
!بیخیالش بابا، برگرد -
دارم میام -

1133
01:19:06.407 --> 01:19:08.441
سلام

1134
01:19:08.443 --> 01:19:10.563
سلام -
من برم یه خورده قهوه درست کنم -

1135
01:19:19.820 --> 01:19:20.887
چی شده؟

1136
01:19:25.693 --> 01:19:26.759
صفحه‌ی اول روزنامه

1137
01:19:28.929 --> 01:19:32.432
اسپایکز خودشو تحویل داده

1138
01:19:32.434 --> 01:19:34.968
"خداوند ب من گفت که پولها رو بسوزان"

1139
01:19:34.970 --> 01:19:36.736
دیوونه شده

1140
01:19:36.738 --> 01:19:40.740
یا خیلی باهوشه

1141
01:19:40.742 --> 01:19:43.810
حداقل 15سال بهش حبس میخوره

1142
01:19:43.812 --> 01:19:45.879
خب، اینم یه راهشه

1143
01:19:45.881 --> 01:19:50.016
فکر میکنی تو هم بتونی این راهو بری؟

1144
01:19:50.018 --> 01:19:56.556
نه، خدا اینقدرا باهام حرف نمیزنه

1145
01:19:56.558 --> 01:19:59.838
نگاش کن، مثل احمقا افتاده

1146
01:20:01.596 --> 01:20:04.898
آقای هاینکن، از زمانی که آزاد شدید
،دو ماه میگذره. وقتی به عقب برمیگردید

1147
01:20:04.900 --> 01:20:07.533
بزرگترین ترس شما چی بود؟

1148
01:20:07.535 --> 01:20:10.036
بزرگترین ترس من
برای راننده‌ام بود، اَب دودرر

1149
01:20:10.038 --> 01:20:12.772
...چون بیشترین عذاب رو کشید

1150
01:20:12.774 --> 01:20:17.076
و جفتمون میدونستیم
که اونا بالاخره توی مخمصه میوفتن

1151
01:20:17.078 --> 01:20:19.779
آیا اونها شما رو تهدید به مرگ کردند؟

1152
01:20:19.781 --> 01:20:21.748
من راستش بر این باورم که اونا اعتقاد داشتن

1153
01:20:21.750 --> 01:20:23.850
،این قضیه فقط یه مسئله‌ی کاری بود
نه چیز دیگه‌ای

1154
01:20:23.852 --> 01:20:25.518
و فکر میکنید که کور ون هاوت و

1155
01:20:25.520 --> 01:20:26.819
و ویلم هالیدر الان کجا هستند؟

1156
01:20:26.821 --> 01:20:28.855
مهم نیست

1157
01:20:28.857 --> 01:20:31.658
...همونطور که جنگجوی بزرگ، جو لوئیس میگفت

1158
01:20:31.660 --> 01:20:34.127
"میتونی فرار کنی، ولی نمیتونی مخفی بشی"

1159
01:20:36.430 --> 01:20:38.030
گیرشون میندازیم، ممنون

1160
01:20:43.971 --> 01:20:45.772
باید به سونیا زنگ بزنم

1161
01:20:45.774 --> 01:20:47.014
نباید اینکارو بکنی

1162
01:20:48.514 --> 01:20:56.514
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1163
01:21:05.125 --> 01:21:07.727
بهت که گفتم، نباید زنگ بزنی

1164
01:21:34.088 --> 01:21:36.422
اون یکی چطور، هان؟

1165
01:21:36.424 --> 01:21:38.524
اونیکی عالیه -
چیش عالیه؟ -

1166
01:21:38.526 --> 01:21:42.428
خب، از اون پنجره‌های
دراز داره که تو دوست داری

1167
01:21:42.430 --> 01:21:44.790
شرط میبندم یه
حیاط پشتیِ بزرگ هم برای بازی بچه داره

1168
01:21:46.900 --> 01:21:48.701
،اگر بخوایم خونه‌های رویایی بخریم

1169
01:21:48.703 --> 01:21:50.436
،بهتره یدونه هم کنارش برای ویلم بخریم

1170
01:21:50.438 --> 01:21:51.938
اونوقت دیگه هیچکدومتون کنارم نیستین

1171
01:21:51.940 --> 01:21:54.180
نه، اون میتونه خونه‌ی خودشو بخره

1172
01:21:57.845 --> 01:21:59.645
تو حتی خودتم نمیخوای

1173
01:21:59.647 --> 01:22:01.327
تو دنیای واقعی زندگی کنی، مگه نه؟

1174
01:22:12.860 --> 01:22:14.961
الو، بله؟

1175
01:22:14.963 --> 01:22:16.963
کَرین، گوش کن، منم

1176
01:22:16.965 --> 01:22:19.098
قطع نکن -
کور؟ -

1177
01:22:19.100 --> 01:22:20.933
بمن گوش بده

1178
01:22:20.935 --> 01:22:22.702
میخوام یه شماره بهت بدم

1179
01:22:22.704 --> 01:22:24.037
و ازت میخوام که به سونیا بگی

1180
01:22:24.039 --> 01:22:26.539
هرچه سریعتر به من زنگ بزنه

1181
01:22:26.541 --> 01:22:28.574
از یه باجه‌تلفن، دور از خونه زنگ بزنه

1182
01:22:28.576 --> 01:22:30.476
متوجه شدی؟ -
کجایی؟ -

1183
01:22:30.478 --> 01:22:32.612
گوش بده، خواهش میکنم گوش بده

1184
01:22:32.614 --> 01:22:36.115
بهم قول بده... اینکارو برای اون میکنم

1185
01:22:53.767 --> 01:22:55.735
الو؟ -
تو چیکار کردی، کور؟ -

1186
01:22:55.737 --> 01:22:57.904
چه غلطی کردی؟

1187
01:22:57.906 --> 01:23:00.673
الان شروع نکن، وقتی برای اینکارا نداریم

1188
01:23:00.675 --> 01:23:03.609
...ببین، فرصتِ زیادی -
کور، تو چه غلطی کردی؟ -

1189
01:23:03.611 --> 01:23:05.511
کور، تو کجایی؟

1190
01:23:05.513 --> 01:23:07.113
جوابمو بده، کور

1191
01:23:07.115 --> 01:23:10.783
کجا...؟ کور؟

1192
01:23:10.785 --> 01:23:12.151
کور؟ کجا...؟

1193
01:23:12.153 --> 01:23:15.088
کجایی؟

1194
01:23:15.090 --> 01:23:16.622
سونیا؟

1195
01:23:16.624 --> 01:23:18.558
سون... سونیا، پشت تلفنی؟

1196
01:23:18.560 --> 01:23:21.160
!سونیا، سونیا -
من اینجام، من اینجام، کور -

1197
01:23:21.162 --> 01:23:23.896
...کور، کور، این مسئله

1198
01:23:23.898 --> 01:23:28.668
اونا همه‌جا دنبال من میان

1199
01:23:28.670 --> 01:23:34.040
میدونم، فقط میخواستم صداتو بشنوم

1200
01:23:34.042 --> 01:23:36.175
،اگه یه تیکه نون بخرم

1201
01:23:36.177 --> 01:23:40.680
...پولمو چک میکنن، که مبادا

1202
01:23:40.682 --> 01:23:43.082
میخوام پیش تو باشم

1203
01:23:44.051 --> 01:23:45.171
خواهش میکنم

1204
01:23:52.960 --> 01:23:56.095
به زودی، سون... به زودی

1205
01:23:56.097 --> 01:23:58.931
...گوش کن

1206
01:23:58.933 --> 01:24:02.635
،بعد از بدنیا اومدن بچه
من برمیگردم، باشه؟

1207
01:24:02.637 --> 01:24:04.303
به زودی، بهت قول میدم

1208
01:24:04.305 --> 01:24:06.739
قول میدی؟

1209
01:24:06.741 --> 01:24:08.741
قول میدم

1210
01:24:08.743 --> 01:24:11.043
قول میدم، قول میدم، قول میدم

1211
01:24:11.045 --> 01:24:14.247
بمن گوش بده، باشه سون؟ گوش بده

1212
01:24:14.249 --> 01:24:16.949
قراره باهم یه خانواده باشیم، میدونی؟

1213
01:24:16.951 --> 01:24:19.152
یه خانواده‌ی واقعی میشیم

1214
01:24:19.154 --> 01:24:22.889
و هرچی که میخوای برات میگیرم

1215
01:24:25.292 --> 01:24:27.827
باور کن

1216
01:24:27.829 --> 01:24:30.596
باورم میکنی؟ -
باورت میکنم -

1217
01:24:30.598 --> 01:24:35.635
ولی کور، میدونی
این موضوع چقدر بزرگ شده؟

1218
01:24:35.637 --> 01:24:37.870
اونا تمام کسایی که
تاحالا تو زندگی باهاشون درارتباط بودی رو دستگیر کردن

1219
01:24:37.872 --> 01:24:40.039
تمام تلفن‌هارو شنود میکنن

1220
01:24:40.041 --> 01:24:41.941
.وایسا، وایسا، وایسا
منظورت چیه که همه رو دستگیر کردن؟

1221
01:24:41.943 --> 01:24:44.277
،آرتور و پدر و مادر من

1222
01:24:44.279 --> 01:24:48.314
پدر و مادرت؟ -
تمام خانواده‌ی من، تمام خانواده‌ی خودت، همه -

1223
01:24:48.316 --> 01:24:52.051
کور، من باید برم

1224
01:24:52.053 --> 01:24:53.186
دوسِت دارم

1225
01:24:53.188 --> 01:24:54.954
باشه؟ مراقب باش

1226
01:24:54.956 --> 01:24:56.956
!نه، قطع نکن! قطع نکن

1227
01:24:56.958 --> 01:24:59.118
!سون، قطع نکن -
!دوسِت دارم -

1228
01:25:35.229 --> 01:25:38.364
...فکر کنم

1229
01:25:38.366 --> 01:25:39.732
فکر کنم گند زدم

1230
01:25:41.802 --> 01:25:45.404
...فکر میکنم پلیس این شماره رو

1231
01:25:45.406 --> 01:25:46.672
از دیشب

1232
01:25:49.243 --> 01:25:51.143
خواستم بدونی

1233
01:25:58.151 --> 01:26:00.551
پس بهتره وسایلمونو جمع کنیم

1234
01:26:29.283 --> 01:26:32.885
ویلم، صبر کن

1235
01:26:32.887 --> 01:26:37.323
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

1236
01:26:37.325 --> 01:26:40.359
خیلی ساکته

1237
01:27:07.221 --> 01:27:09.855
میخوای اینکارو بکنی؟

1238
01:27:09.857 --> 01:27:12.825
میدونی، فکر میکنم دیگه اینکارو نکنم

1239
01:27:12.827 --> 01:27:14.760
میخوای بری زندان؟

1240
01:27:14.762 --> 01:27:17.063
قبل از اینکه پیر بشیم، میتونیم آزاد بشیم

1241
01:27:17.065 --> 01:27:19.098
اونا هم نمیتونن پولا رو پیدا کنن

1242
01:27:21.502 --> 01:27:22.968
میخوای شرط ببندی؟

1243
01:27:26.840 --> 01:27:28.040
میدونی که میبندم

1244
01:27:52.001 --> 01:27:59.141
توسط یک تماس ناشناس از یک نفر، از ابتدا باعث شد تا
پلیس به کور و گروهش مشکوک شود. پلیس هیچوقت نام این فرد
.و پیامی که به پلیس داده را فاش نکرد

1245
01:27:59.442 --> 01:28:06.042
،بعد از گروگان گرفته شدنِ فرِدی هاینکن
.او یکی از بزرگترین شرکت‌های امنیتی فردی را تاسیس کرد

1246
01:28:06.343 --> 01:28:10.643
.او در سال 2003 فوت کرد

1247
01:28:11.044 --> 01:28:16.644
.جان "کت" بولارد، 12سال در حبس بود

1248
01:28:16.517 --> 01:28:22.557
.مارتین "بریکز" اِرکامپز، 8 سال در حبس گذراند

1249
01:28:23.058 --> 01:28:27.858
فرنس "اسپایکز" میخِر، از یک بیمارستان روانپزشکیِ مجرمین
.فرار کرد و به پاراگوئه گریخت

1250
01:28:28.059 --> 01:28:34.359
.خبرنگاری به نام پیتر آر. دیورایس، 10سال بعد ردِ او را گرفت
.اون به میهن‌اش، هلند بازگردانده شد تا حبسش را بگذراند

1251
01:28:34.760 --> 01:28:40.994
کور ون هاوت و ویلم هالیدر
.هرکدام 11 سال حبس گذارندند

1252
01:28:41.224 --> 01:28:46.900
آنها دوباره به مجرمی پرداختند و
.تبدیل به "پدرخوانده‌های هلند" شدند

1253
01:28:47.121 --> 01:28:54.201
.درسال 2003، کور توسط یک آدمکش، به ضرب گلوله کشته شد
.قاتل او هیچوقت تعیین هویت نشد

1254
01:28:54.502 --> 01:29:03.422
در آن زمان، آن پول خون‌بها، بیشترین مبلغی بود
که برای یک نفر پرداخت میشد. مقدار قابل‌توجهی از
.پول‌ها، هیچوقت کشف نشد

1255
01:29:03.823 --> 01:29:08.063
بعد از اینکه گروگانگیران، پول‌هارا میانِ خود
.تقسیم کردند، دیگر هیچوقت کنار همدگیر جمع نشدند

1256
01:29:15.084 --> 01:29:17.294
...یک آدم میتونه از دو راه توی این دنیا ثروتمند بشه

1257
01:29:17.318 --> 01:29:19.385
...یا باید پولِ زیادی داشته باشه

1258
01:29:19.387 --> 01:29:22.655
یا باید دوستای زیادی داشته باشه

1259
01:29:22.657 --> 01:29:24.924
.ولی نمیتونه هردوش رو داشته باشه

1260
01:29:24.948 --> 01:29:49.948
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]