WEBVTT

1
00:01:25.285 --> 00:01:27.060
هونگ‌یی

2
00:01:28.589 --> 00:01:29.795
هونگ‌یی

3
00:01:29.819 --> 00:01:40.819
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

4
00:01:42.319 --> 00:01:50.319
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

5
00:03:15.762 --> 00:03:17.435
موفق شدم

6
00:03:20.834 --> 00:03:22.711
واقعا ازش پریدی؟

7
00:03:23.236 --> 00:03:24.806
موفق شدی

8
00:03:26.640 --> 00:03:28.142
دیگه تو این کار کامل شدم

9
00:03:28.341 --> 00:03:30.514
پس پیچ و تاب خوردنش چی؟

10
00:03:30.744 --> 00:03:32.348
حریف من نمیشین

11
00:03:32.379 --> 00:03:34.017
برگرد

12
00:03:34.881 --> 00:03:36.861
اگه مامان بفهمه چی؟

13
00:03:37.551 --> 00:03:39.827
نگران نباش! زود برمیگردم

14
00:04:16.423 --> 00:04:19.097
دزد! بگیرینش

15
00:04:25.665 --> 00:04:27.144
بریم

16
00:04:33.907 --> 00:04:35.147
برو حیوون

17
00:05:05.238 --> 00:05:06.649
وای

18
00:05:15.115 --> 00:05:16.253
خودشه

19
00:05:59.526 --> 00:06:01.369
کارش حرف نداره

20
00:06:02.796 --> 00:06:04.036
بیست و چهار

21
00:06:04.097 --> 00:06:05.440
برنده

22
00:07:10.430 --> 00:07:12.706
بیست و چهار! برنده

23
00:07:15.335 --> 00:07:16.006
واستا

24
00:07:16.036 --> 00:07:17.344
تو کی هستی؟

25
00:07:17.537 --> 00:07:18.709
شماره‌ت چنده؟

26
00:07:18.738 --> 00:07:20.718
چه فرقی میکنه؟ اومدم مبارزه کنم

27
00:07:20.974 --> 00:07:22.612
بندازینش بیرون

28
00:07:48.802 --> 00:07:50.042
مبارزه

29
00:07:51.237 --> 00:07:52.238
شروع

30
00:08:45.258 --> 00:08:46.931
"سویرنگ"

31
00:08:52.699 --> 00:08:55.043
جواب خون رو باید با خون داد

32
00:08:57.137 --> 00:08:59.242
هونگ‌یی جون ما رو میگیره

33
00:08:59.839 --> 00:09:00.874
هونگ‌یی مرده

34
00:09:00.907 --> 00:09:02.511
این خط و این نشون

35
00:09:04.077 --> 00:09:06.114
ما به دست هونگ یی میمیریم

36
00:09:17.957 --> 00:09:18.992
اون بچه رو دستگیر کنین

37
00:09:19.025 --> 00:09:20.333
دستگیرش کنین

38
00:09:48.321 --> 00:09:53.202
ژنرال یوبیک به کسی که توی مبارزه برنده بشه
پست خیلی خوبی میده

39
00:09:53.259 --> 00:09:55.296
همه برای برنده شدن هرکاری میکنن

40
00:09:55.328 --> 00:09:59.504
حالا دیگه هر دهاتی که بتونه مبارزه کنه
صاحب یه پست خوب میشه

41
00:09:59.532 --> 00:10:03.070
قدرت ژنرال یوبیک خیلی زیاده

42
00:10:03.403 --> 00:10:04.814
مراقب باش

43
00:10:04.971 --> 00:10:06.416
چه ژنرالی بابا؟

44
00:10:06.539 --> 00:10:08.815
اون حتی بلد نیست اسم خودش رو درست بگه

45
00:10:08.842 --> 00:10:11.550
عجب دنیایی شده

46
00:10:11.778 --> 00:10:13.724
مگه نه ولسو؟

47
00:10:15.582 --> 00:10:18.324
من که نمیتونم دنیا رو ببینم

48
00:10:27.627 --> 00:10:33.703
تو خیابونا همهمه‌ای به پا شده
همینطوری نشینید به چایی خوردن

49
00:10:33.766 --> 00:10:35.074
ای وای

50
00:10:35.135 --> 00:10:36.705
چی شده مگه؟

51
00:10:36.736 --> 00:10:40.912
یوبیک امروز مسابقه مبارزاتش رو به پا کرده بود

52
00:10:40.974 --> 00:10:43.682
که سر و کله یه بچه پیدا شد

53
00:10:43.710 --> 00:10:46.589
تقریبا یه متر و نیم قدش بود

54
00:10:47.247 --> 00:10:51.389
از یه مرد لاغرتر و صورتش لطیف تر بود

55
00:10:51.584 --> 00:10:54.565
بچه خوشگلی بود

56
00:10:55.088 --> 00:11:01.596
به نظرم شبیه دخترا بود ولی
مثل پسرا مبارزه میکرد

57
00:11:01.628 --> 00:11:03.107
امکان نداره

58
00:11:03.129 --> 00:11:04.699
سمهو؟

59
00:11:07.300 --> 00:11:08.836
گامچو؟

60
00:11:10.336 --> 00:11:11.747
برگرد

61
00:11:12.005 --> 00:11:13.245
برگرد

62
00:11:13.306 --> 00:11:14.580
هونگ‌یی

63
00:11:15.575 --> 00:11:17.350
کجاست؟

64
00:11:18.611 --> 00:11:21.854
گوریو: بازار اعراب

65
00:11:32.325 --> 00:11:33.804
سلام علیکم

66
00:11:44.170 --> 00:11:45.581
تو کی هستی؟

67
00:11:50.944 --> 00:11:52.184
دم درازی داری

68
00:11:52.212 --> 00:11:53.623
گفتم کی هستی؟

69
00:11:53.846 --> 00:11:56.349
خودتم نمیدونی برای کی مبارزه کردی؟

70
00:12:03.423 --> 00:12:05.733
از کار فوق‌العادت خیلی خوشم اومد

71
00:12:06.092 --> 00:12:10.006
منو ببخش که دنبالت کردم
ولی تو یه دفعه‌ غیبت زد

72
00:12:11.364 --> 00:12:14.311
چرا مبارزه رو تموم نکردی؟

73
00:12:15.134 --> 00:12:17.171
میتونستم شکستش بدم

74
00:12:18.404 --> 00:12:22.147
ولی احتیاجی به خونریزی نبود

75
00:12:22.442 --> 00:12:26.515
من فقط رفته بودم اونجا یه کم
قلنجام بشکنه

76
00:12:27.447 --> 00:12:31.589
نه تنها مبارز ماهری هستی
بلکه باهوش هم هستی

77
00:12:32.385 --> 00:12:34.126
اسمت چیه؟

78
00:12:36.789 --> 00:12:38.166
گامچو

79
00:12:39.359 --> 00:12:40.463
گامچو

80
00:12:40.493 --> 00:12:42.166
گامچو؟

81
00:12:42.528 --> 00:12:44.439
شاگرد کی هستی؟

82
00:12:44.697 --> 00:12:48.839
اونقدری بارمه که نباید اسم استادم رو بگم

83
00:12:52.205 --> 00:12:56.210
ولی اگه به ذهنت بیشتر از حرکاتت بها بدی
ممکنه تمرکزت رو از دست بدی

84
00:12:56.242 --> 00:12:59.746
پاهات سریعن ولی دستات مهارت ندارن

85
00:13:00.413 --> 00:13:01.949
چی؟

86
00:13:03.783 --> 00:13:06.161
سه بار سعی کنی این پارچه رو
از روی صورت من برداری

87
00:13:10.456 --> 00:13:12.265
بعد بهت میگم

88
00:13:28.374 --> 00:13:29.717
یک

89
00:13:46.959 --> 00:13:48.438
دو

90
00:14:25.131 --> 00:14:26.542
سه

91
00:14:27.367 --> 00:14:29.347
دستای من مهارت ندارن؟

92
00:14:39.912 --> 00:14:42.017
وقتشه بهش بگم

93
00:14:42.048 --> 00:14:45.052
ممکنه خیلی زود باشه

94
00:14:45.084 --> 00:14:47.462
یوبیک پیدامون میکنه و میاد سراغمون

95
00:14:48.321 --> 00:14:50.961
اگه به هونگ‌یی آسیبی برسه چی؟

96
00:14:51.591 --> 00:14:54.936
برگ چای تازه چیده شده هیچ عطری نداره

97
00:14:55.828 --> 00:14:59.799
..ولی هرچی بیشتر اونا رو مچاله کنی و بهشون آسیب بزنی

98
00:15:00.433 --> 00:15:02.811
عطرشون بیشتر میشه

99
00:15:24.957 --> 00:15:29.872
شاید این آخرین چای باشه که برات دم کردم

100
00:15:48.281 --> 00:15:50.283
کجا بودی؟

101
00:15:53.052 --> 00:15:54.929
منو ببخشین

102
00:15:55.221 --> 00:15:56.825
..رفته بودم

103
00:16:03.863 --> 00:16:05.865
مامان، این برای توست

104
00:16:08.167 --> 00:16:10.579
رنگ قرمز قشنگی داره

105
00:16:11.904 --> 00:16:13.247
کی رو دیدی؟

106
00:16:13.306 --> 00:16:15.547
توی دوئل بردمش

107
00:16:17.176 --> 00:16:20.214
بهش میخورد جزو اشراف‌زاده‌ها باشه

108
00:16:20.246 --> 00:16:21.247
اسمت رو پرسید؟

109
00:16:21.280 --> 00:16:22.782
نه

110
00:16:24.617 --> 00:16:28.656
ازم پرسید استادم کیه
ولی من بهش چیزی نگفتم

111
00:16:28.721 --> 00:16:30.223
..هونگ‌یی

112
00:16:32.992 --> 00:16:35.939
خیلی متاسفم

113
00:16:36.262 --> 00:16:38.139
دیگه ازین کارا نمیکنم

114
00:16:38.164 --> 00:16:39.666
هونگ‌یی

115
00:16:42.835 --> 00:16:43.643
بله؟

116
00:16:43.669 --> 00:16:45.410
تو برای چی تمرین میکنی؟

117
00:16:45.872 --> 00:16:47.909
بخاطر دو نفر که قراره به دست من کشته بشن

118
00:16:48.708 --> 00:16:51.552
اونا خانواده منو کشتن

119
00:16:51.777 --> 00:16:53.552
جواب خون باید با خون داده بشه

120
00:16:53.779 --> 00:16:57.056
وقتی 20 سالم بشه اونا رو میکشم

121
00:17:02.121 --> 00:17:04.397
تو دو تا دشمن داری

122
00:17:05.224 --> 00:17:07.704
یکیشون امروز تو رو برای اولین بار دید

123
00:17:08.294 --> 00:17:09.830
..و اون‌ یکی

124
00:17:10.997 --> 00:17:13.204
سالهاست که دنبالته

125
00:17:17.036 --> 00:17:18.640
اونا کی هستن؟

126
00:17:20.706 --> 00:17:23.380
هر کی باشن میکشمشون

127
00:17:25.244 --> 00:17:26.689
واقعا؟

128
00:17:28.189 --> 00:17:35.423
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

129
00:17:36.923 --> 00:17:39.403
...این

130
00:17:41.594 --> 00:17:43.301
..همین که برش داری

131
00:17:43.529 --> 00:17:45.805
دیگه راه برگشتی نداری

132
00:17:48.134 --> 00:17:50.136
مطمئنی پشیمون نمیشی؟

133
00:18:13.025 --> 00:18:14.800
..این شمشیر سویرنگه

134
00:18:15.828 --> 00:18:17.671
یکی از سه شمشیر بزرگ

135
00:18:42.922 --> 00:18:44.799
شمشیر پونگ‌چان اهداف رو مشخص میکرد

136
00:18:53.032 --> 00:18:55.034
شمشیر سویرنگ برای عدالت میجنگید

137
00:19:04.877 --> 00:19:08.586
شمشیر دوک‌گی نقش حفاظت و رسیدن به هدف رو ایفا میکرد

138
00:19:15.655 --> 00:19:19.831
اونها مثل برادر و خواهر به هم نزدیک بودن و عهد
کرده بودن با هم بمیرن

139
00:19:20.693 --> 00:19:26.166
سویرنگ و دوک‌گی عاشق هم بودن

140
00:19:26.265 --> 00:19:27.676
سویرنگ

141
00:20:12.044 --> 00:20:13.546
پسر فرماندار

142
00:20:13.579 --> 00:20:15.889
ما لی‌جان بوک رو گرفتیم

143
00:20:30.963 --> 00:20:33.500
من پونگ‌چون سه شمشیر بزرگ هستم

144
00:20:33.766 --> 00:20:36.576
فرماندار لی

145
00:20:37.069 --> 00:20:39.879
به حرف مردم گوش کنید

146
00:20:55.621 --> 00:20:57.259
...پونگ‌چون

147
00:20:57.723 --> 00:20:59.396
اون هونگ‌ییه

148
00:20:59.792 --> 00:21:01.203
..هونگ‌یی

149
00:21:05.598 --> 00:21:08.169
..فکر میکردم دیگه دست برداری

150
00:21:10.736 --> 00:21:12.841
من مبارزه میکنم

151
00:21:28.921 --> 00:21:30.594
دوک‌گی

152
00:21:37.163 --> 00:21:38.437
..چطور

153
00:21:38.864 --> 00:21:40.002
چطور

154
00:21:40.166 --> 00:21:42.168
من نظرم رو عوض کردم

155
00:21:42.802 --> 00:21:44.372
اونا به من قول دادن

156
00:21:44.470 --> 00:21:47.144
..اگه تو هم نظرت رو عوض کنی، همه ما

157
00:21:47.640 --> 00:21:49.950
و خانواده تو در امانیم
ساکت شو

158
00:21:50.009 --> 00:21:53.388
ما سه تا میتونیم کارهای بزر‌گ‌تری بکنیم

159
00:21:53.412 --> 00:21:58.589
چه چیزی از مبارزه برای مردم بزرگتره؟

160
00:22:19.505 --> 00:22:21.314
نه

161
00:22:36.288 --> 00:22:37.767
..قسم میخورم

162
00:22:38.123 --> 00:22:39.932
هرگز تو رو نمی‌بخشم

163
00:22:49.535 --> 00:22:51.014
پونگ‌چون

164
00:22:53.572 --> 00:22:55.017
پونگ‌چون

165
00:22:58.377 --> 00:22:59.412
بس کن

166
00:23:11.257 --> 00:23:12.964
بمیر

167
00:23:32.578 --> 00:23:36.355
خیلی‌ها اون روز بخاطر خیانت سویرنگ و
دوک‌گی کشته شدن

168
00:23:42.721 --> 00:23:44.632
..از جمله پدر تو

169
00:23:51.096 --> 00:23:52.803
و مادرت

170
00:23:55.501 --> 00:23:56.844
...نه

171
00:24:16.622 --> 00:24:18.329
...نکن

172
00:24:18.791 --> 00:24:19.997
...نه

173
00:24:54.293 --> 00:24:56.933
اون شمشیریه که قلب پدرت رو پاره کرد

174
00:24:58.464 --> 00:24:59.704
دروغ میگی

175
00:25:00.032 --> 00:25:01.841
من سویرنگ هستم

176
00:25:02.835 --> 00:25:05.406
دوک‌گی، کسی که نقاب قرمز رو به تو داد

177
00:25:05.471 --> 00:25:09.385
و من سویرنگ، دمشنان تو هستیم

178
00:25:10.109 --> 00:25:11.452
دروغ میگی

179
00:25:13.746 --> 00:25:16.784
توی نشون دادن شمیربازیت عجله کردی

180
00:25:18.117 --> 00:25:21.394
ببین چطور توسط دشمنت تغذیه و پوشش داده شدی

181
00:25:21.420 --> 00:25:24.162
فکر میکنی بتونی هر دوی ما رو بکشی؟

182
00:25:24.323 --> 00:25:27.702
و انتقام خون پدرت رو با اون شمشیر بگیری؟

183
00:25:31.430 --> 00:25:32.773
...مامان

184
00:25:32.998 --> 00:25:34.534
..مامان

185
00:25:35.801 --> 00:25:37.508
بچه احمق

186
00:25:44.209 --> 00:25:46.416
هنوز من رو مثل مادرت میبینی؟

187
00:25:47.546 --> 00:25:49.116
بفهم چی میگم

188
00:25:49.448 --> 00:25:52.156
من دشمنت هستم

189
00:25:55.054 --> 00:25:56.590
ازین خونه برو

190
00:26:01.460 --> 00:26:03.133
دفعه بعد که همدیگه رو ببینیم

191
00:26:04.129 --> 00:26:06.370
یکی از ما میمیره

192
00:26:56.081 --> 00:26:57.617
دوک‌گی

193
00:27:03.388 --> 00:27:04.958
ایست

194
00:27:10.462 --> 00:27:11.998
برام چای بیارین

195
00:27:12.531 --> 00:27:14.101
برای ایشون چای بیارید

196
00:27:16.835 --> 00:27:18.143
هاکسون

197
00:27:18.303 --> 00:27:19.646
بله قربان

198
00:27:20.205 --> 00:27:22.549
چا‌خونه‌ای که توی بازار عرب‌هاست

199
00:27:24.510 --> 00:27:27.013
گامچو و مادرش رو اونجا پیدا کنید

200
00:27:27.779 --> 00:27:29.224
..مادرش رو

201
00:27:32.284 --> 00:27:35.060
بدون اینکه بهش آسیبی بزنید پیش من بیارید

202
00:27:35.287 --> 00:27:36.561
بله قربان

203
00:27:56.208 --> 00:27:57.846
گامچو؟

204
00:27:59.278 --> 00:28:01.053
نه
گامچو؟

205
00:28:01.079 --> 00:28:02.683
مراقب باشید

206
00:28:27.005 --> 00:28:28.643
مامان

207
00:28:29.541 --> 00:28:32.112
فرار کن

208
00:28:34.580 --> 00:28:36.287
فرار کن

209
00:29:11.984 --> 00:29:13.395
بگیریدش

210
00:29:48.387 --> 00:29:49.889
مامان

211
00:30:05.370 --> 00:30:11.844
وقتی آب جوش میاد شبیه چشم میگو میشه

212
00:30:12.544 --> 00:30:18.256
چشمای خرچنگ، چشمهای ماهی و تیله‌های
کوچیک میان روی آب

213
00:30:26.992 --> 00:30:28.471
صبر کن

214
00:30:29.161 --> 00:30:30.697
هنوز نه

215
00:30:30.929 --> 00:30:33.307
هنوز آب جوش نیومده

216
00:30:43.075 --> 00:30:44.713
گامچو؟

217
00:30:49.281 --> 00:30:50.624
گامچو؟

218
00:30:50.682 --> 00:30:52.320
زنه کوره

219
00:30:54.820 --> 00:30:56.595
به پسرم کاری نداشته باشین

220
00:30:59.257 --> 00:31:01.601
اون ربطی به این قضایا نداره

221
00:31:09.968 --> 00:31:12.505
گامچو! یه چیزی بگو

222
00:31:14.139 --> 00:31:15.880
گامچو

223
00:31:20.746 --> 00:31:23.556
به صدای قل‌قل آب گوش بده

224
00:31:33.091 --> 00:31:35.697
اولش صدای قل قل میدن

225
00:31:38.196 --> 00:31:39.834
..بعد

226
00:31:40.432 --> 00:31:43.345
صداشون مثل صدای چرخ گاری میشه

227
00:31:43.468 --> 00:31:45.209
قاتل ها

228
00:31:52.244 --> 00:31:54.520
..صدای زمین لرزه

229
00:31:58.417 --> 00:32:00.556
..بعدش صدای یورتمه اسب‌ها

230
00:32:07.526 --> 00:32:13.499
بعدش صدای ملایم زمزمه باد میاد

231
00:32:16.535 --> 00:32:19.641
خیلی زود، حتی صدای باد هم قطع میشه

232
00:32:21.740 --> 00:32:24.846
..وقتی هیچ صدایی نیومد

233
00:32:39.057 --> 00:32:40.468
وقتشه

234
00:32:44.796 --> 00:32:46.833
آمادست

235
00:32:48.133 --> 00:32:50.374
آب جوش اومده

236
00:32:51.874 --> 00:32:59.874
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

237
00:33:24.135 --> 00:33:26.081
بیاین بنوشیم

238
00:34:20.825 --> 00:34:23.362
من، یوبیک، به خدمت رسیدم قربان

239
00:34:23.528 --> 00:34:25.940
بازم که دیر کردی

240
00:34:26.197 --> 00:34:29.735
بخاطر  شرارت یک مشت آدم خیابونی
دیر کردم

241
00:34:30.001 --> 00:34:31.503
شرارت؟

242
00:34:31.670 --> 00:34:36.551
فقط یه مشت بچه ساده لوح بودن عالیجناب

243
00:34:44.349 --> 00:34:46.386
کافیه

244
00:34:47.052 --> 00:34:49.828
خوشم نیومد

245
00:34:51.122 --> 00:34:52.658
بس کنید

246
00:34:53.925 --> 00:34:58.999
مهارت کمشون خسته کنندست

247
00:34:59.497 --> 00:35:01.499
این چطوره ژنرال؟

248
00:35:01.967 --> 00:35:04.811
نشونشون بدیم چطور باید این کار رو انجام بدن

249
00:35:05.070 --> 00:35:07.482
فکر خیلی خوبیه قربان

250
00:35:07.806 --> 00:35:11.879
ژنرال یوبیک بزرگترین شمشیرباز گوریوست

251
00:35:13.745 --> 00:35:16.055
چرا بهمون نشون نمیدی؟

252
00:36:27.052 --> 00:36:29.396
محکم‌تر مبارزه کنین

253
00:36:29.721 --> 00:36:31.223
بنگ

254
00:36:31.256 --> 00:36:33.327
محکم بزنش

255
00:36:34.292 --> 00:36:37.466
اگه بزنیش میتونی ژنرال بشی

256
00:36:38.863 --> 00:36:42.470
امروز قراره یه ژنرال جدید داشته باشیم، قربان؟

257
00:36:42.500 --> 00:36:45.674
سر یوبیک چه بلایی میاد؟

258
00:36:45.704 --> 00:36:49.049
برمیگرده همونجایی که بود
کجا؟

259
00:36:49.074 --> 00:36:52.283
معلومه دیگه، وسط خیابونا
واقعا؟

260
00:36:52.410 --> 00:36:54.890
بیشتر سعی کن ژنرال

261
00:39:30.468 --> 00:39:32.414
وای

262
00:39:37.742 --> 00:39:41.713
مشروب میخوام

263
00:39:42.080 --> 00:39:45.027
همین حالا برام مشروب بیارین

264
00:39:47.285 --> 00:39:48.559
تو بودی

265
00:39:49.888 --> 00:39:52.095
بیا مبارزه رو تموم کنیم

266
00:40:01.532 --> 00:40:03.011
اوضاعت خیلی به هم ریختست

267
00:40:03.167 --> 00:40:04.840
انداختنت بیرون؟

268
00:40:06.337 --> 00:40:09.147
آره

269
00:40:09.407 --> 00:40:10.647
چرا؟

270
00:40:11.342 --> 00:40:13.015
نمیگم

271
00:40:21.152 --> 00:40:23.063
باشه نگو

272
00:40:23.421 --> 00:40:25.799
ولی چند وقته؟

273
00:40:29.360 --> 00:40:32.432
بچه

274
00:40:42.140 --> 00:40:43.813
هی

275
00:40:50.782 --> 00:40:52.625
داری گریه میکنی؟

276
00:41:04.996 --> 00:41:07.875
خنگ خدا! حتی نمیتونه یه مشروب بخوره

277
00:41:08.599 --> 00:41:09.805
هی

278
00:41:10.034 --> 00:41:12.844
خنگ خدا

279
00:41:13.037 --> 00:41:14.675
بلند شو

280
00:41:36.327 --> 00:41:38.170
تکون نخور

281
00:41:55.380 --> 00:41:57.018
لعنتی

282
00:42:13.431 --> 00:42:18.744
اینطوری زندگی کردن خیلی هم بد نیست، مگه نه؟

283
00:42:23.541 --> 00:42:25.714
هرچقدر بخوام مشروب میخورم

284
00:42:27.678 --> 00:42:29.954
هر وقت گشنم بشه غذا میخورم

285
00:42:30.748 --> 00:42:32.659
هر وقت خسته باشم میخوابم

286
00:42:35.253 --> 00:42:37.096
و مهارتت رو هدر میدی؟

287
00:42:40.091 --> 00:42:45.632
من که نه میتونم کسی رو بکشم
نه کسی رو نجات بدم

288
00:42:47.965 --> 00:42:50.844
با مهارتی که تو داری
کی رو نمیتونی بکشی؟

289
00:42:59.777 --> 00:43:01.552
یکی هست

290
00:43:02.547 --> 00:43:04.618
..نمیتونم بکشمش

291
00:43:05.416 --> 00:43:07.123
ترجیح میدم خودم بمیرم

292
00:43:57.335 --> 00:43:59.042
یه نگاه به خودت بنداز

293
00:43:59.403 --> 00:44:02.043
چرا همیشه اینطوری میاین سراغ من؟

294
00:44:02.406 --> 00:44:04.579
پونگ‌چون، سویرنگ، دوک‌گی

295
00:44:05.176 --> 00:44:09.386
هیچوقت فکر نمیکردم شما احمقا وقتی بزرگ بشین
اینقدر سنگدل بشین

296
00:44:10.081 --> 00:44:14.791
از گناه بزرگی که کردین عذاب وجدان ندارین؟

297
00:44:16.220 --> 00:44:17.893
..شمشیر پونگ‌چون

298
00:44:18.723 --> 00:44:20.430
همینو میخوای؟

299
00:44:20.892 --> 00:44:22.599
برش دار و برو

300
00:44:22.994 --> 00:44:25.031
این آخرین خواسته منه

301
00:44:26.998 --> 00:44:28.807
لطفا اینو بدین به هونگ‌یی

302
00:44:28.833 --> 00:44:30.403
احمق

303
00:44:49.620 --> 00:44:51.896
قربان، استاد نجار

304
00:44:53.324 --> 00:44:55.031
اومدین؟

305
00:44:55.660 --> 00:44:57.662
منتظرتون بودم

306
00:44:58.796 --> 00:45:00.036
بله قربان

307
00:45:12.877 --> 00:45:14.356
ازینطرف

308
00:45:22.887 --> 00:45:24.958
مواظب جلوی پاتون باشین قربان

309
00:45:31.529 --> 00:45:32.974
رسیدیم

310
00:45:46.244 --> 00:45:48.520
من راه درازی اومدم

311
00:45:52.917 --> 00:45:56.831
..تاج و تخت شاه آینده

312
00:46:19.277 --> 00:46:21.348
همونطور که انتظارش رو داشتم

313
00:46:24.382 --> 00:46:26.293
بی نظیره

314
00:46:26.617 --> 00:46:29.598
قصر مورانگ باشکوهه

315
00:46:32.156 --> 00:46:34.329
..استاد نجاری مثل شما

316
00:46:35.960 --> 00:46:38.998
هرگز در تاریخ گریو پیدا نخواهد شد

317
00:46:42.033 --> 00:46:43.569
هرگز

318
00:46:46.003 --> 00:46:52.045
در ضیافت پیروزی
گفتی هیچ مقامی نمیخوای

319
00:46:52.777 --> 00:46:54.085
بله قربان

320
00:46:54.745 --> 00:46:56.452
بخواه

321
00:46:57.415 --> 00:47:00.453
همه چیز رو با طمع بخواه

322
00:47:01.218 --> 00:47:03.664
چیزی که در نهایت تو رو نجات میده

323
00:47:04.255 --> 00:47:06.132
خواسته‌های توست

324
00:47:07.224 --> 00:47:08.532
بله قربان

325
00:47:10.094 --> 00:47:11.630
به من اعتماد داری؟

326
00:47:12.296 --> 00:47:13.707
بله قربان

327
00:47:14.665 --> 00:47:16.508
منن هنوز به تو اعتماد ندارم

328
00:47:19.670 --> 00:47:21.547
لی‌جون‌بوک رو بکش

329
00:47:37.054 --> 00:47:38.761
تو کی هستی؟

330
00:47:41.792 --> 00:47:42.998
ایست

331
00:47:48.099 --> 00:47:49.339
تو کی هستی؟

332
00:47:49.433 --> 00:47:50.969
خودت رو معرفی کن

333
00:47:53.904 --> 00:47:56.214
اومدم ژنرال لی‌جون‌بوک رو ببینم

334
00:47:59.877 --> 00:48:03.723
اون عوضی پست فطرت

335
00:48:08.119 --> 00:48:11.931
برای چی باید به حرفت گوش کنم؟

336
00:48:12.123 --> 00:48:14.501
ثابت کن دروغ نمیگی

337
00:48:16.994 --> 00:48:18.769
من خودم مدرک هستم قربان

338
00:48:20.831 --> 00:48:21.969
چی؟

339
00:48:21.999 --> 00:48:26.345
ژنرال یوبیک به من دستور قتل شما رو دادن قربان

340
00:48:27.571 --> 00:48:29.141
من یه قاتلم

341
00:48:30.641 --> 00:48:38.317
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

342
00:48:39.817 --> 00:48:42.764
اگه میتونی امتحان کن

343
00:48:43.320 --> 00:48:45.459
منو میکشی؟

344
00:48:47.057 --> 00:48:48.627
..من شمشیرم رو

345
00:48:51.929 --> 00:48:53.670
به طرف اون نشونه میگیرم

346
00:49:02.039 --> 00:49:04.041
..یوبیک با دستور قتل شما

347
00:49:04.074 --> 00:49:06.680
به من وعده سرهنگ شدن داده

348
00:49:08.512 --> 00:49:09.684
خب؟

349
00:49:10.014 --> 00:49:15.623
اون فقط میتونه من رو سرهنگ کنه، نه ژنرال

350
00:49:17.822 --> 00:49:20.769
میخوای باهام معامله کنی؟

351
00:49:22.259 --> 00:49:24.034
منو ببخشید قربان

352
00:49:27.798 --> 00:49:29.209
...ولی

353
00:49:29.533 --> 00:49:33.003
لشگر یوبیک توی گوریو بهترین هستن

354
00:49:34.505 --> 00:49:37.748
همچنین خود یوبیک استاد مبارزست

355
00:49:38.342 --> 00:49:40.253
چطور میخوای اون رو شکست بدی؟

356
00:49:40.845 --> 00:49:42.882
..راهی هست که

357
00:49:45.516 --> 00:49:47.826
قربانی رو میشه بدون اطلاع خودش کشت

358
00:49:48.486 --> 00:49:52.935
وحشی‌ها به قلمروی شمالی ما نفوذ کردن

359
00:49:53.257 --> 00:49:55.464
مردم در عذابند

360
00:49:55.826 --> 00:50:00.206
لشگر نخبه باید به سرعت از شر این
دشمن‌ها خلاص بشه

361
00:50:00.464 --> 00:50:01.306
...ولی

362
00:50:01.332 --> 00:50:03.972
..اگه لشگر وفادارمون رو الان بفرستیم

363
00:50:04.368 --> 00:50:09.044
دفاع پایتخت ضعیف میشه

364
00:50:09.073 --> 00:50:13.522
راهی هست که بدون فرستادن لشگر وفادار
اونها رو ریشه کن کنیم

365
00:50:13.777 --> 00:50:17.088
چطوره که ارتش ژنرال یوبیک رو بفرستیم؟

366
00:50:17.781 --> 00:50:20.990
..با رهبری ژنرال یوبیک

367
00:50:21.285 --> 00:50:24.755
لشگرشون باید به سرعت به قلمروی شمالی اعزام بشه

368
00:50:28.959 --> 00:50:33.271
وقتی به شمال بره دیگه نمیتونه برگرده قربان

369
00:50:34.164 --> 00:50:39.045
چطور پدرت قبول کرد یوبیک رو بپذیره؟

370
00:50:39.570 --> 00:50:42.210
شما ماجرای سه شمشیر بزرگ رو نشنیدین؟

371
00:50:42.406 --> 00:50:43.851
چی هست؟

372
00:50:44.074 --> 00:50:47.453
گروهی بودن که انقلاب به پا کردن قربان

373
00:50:48.012 --> 00:50:51.516
جرقه‌ای که تصمیم داشت حکومت رو به آتش بکشه

374
00:50:51.715 --> 00:50:55.322
ولی یکی ازونها به بقیه خیانت کرد

375
00:50:56.053 --> 00:50:57.999
و این آتش رو خاموش کرد

376
00:50:58.222 --> 00:51:01.431
اون خائن یوبیک بود

377
00:51:01.458 --> 00:51:02.801
...نه

378
00:51:02.826 --> 00:51:05.864
اون زمان اسمش دوک‌گی بود

379
00:51:10.234 --> 00:51:14.740
بهتره ازدواج پسرت با شاهزاده هوانا رو پیش ببریم

380
00:51:15.973 --> 00:51:19.580
چطوره روزی که قصر موریونگ کامل میشه
مراسم ازدواج رو برپا کنیم؟

381
00:51:19.610 --> 00:51:21.521
...ممنون عالی

382
00:51:23.714 --> 00:51:26.092
چی شده؟

383
00:51:28.252 --> 00:51:29.560
...من

384
00:51:32.222 --> 00:51:34.793
حالتون خوبه قربان؟

385
00:51:39.029 --> 00:51:41.168
به سرعت نمیمیری

386
00:51:44.001 --> 00:51:49.007
پدرت چقدر دووم آورد؟ 3 ماه؟

387
00:51:49.406 --> 00:51:51.943
امیدوارم تو بیشتر دووم بیاری

388
00:51:52.743 --> 00:51:58.386
میخوام ببینی هر چیزی که ساختی توی
دستای من مچاله میشه

389
00:51:58.882 --> 00:52:04.332
و ببینی کل گوریو زیر پاهای منه

390
00:52:14.098 --> 00:52:20.913
میدونی جرقه آتش درون من اولین بار
کی شکل گرفت؟

391
00:52:23.374 --> 00:52:24.682
بیا

392
00:52:44.461 --> 00:52:45.963
برش دار

393
00:52:53.404 --> 00:52:56.874
..پدر قدرتمندترین فرد این سرزمینه

394
00:52:58.876 --> 00:53:01.720
ولی پسرش داره گدایی میکنه

395
00:53:07.551 --> 00:53:09.087
وای ددم

396
00:53:09.119 --> 00:53:10.723
یه لطفی بهم بکن

397
00:53:11.722 --> 00:53:13.497
میخوام حموم کنم

398
00:53:17.528 --> 00:53:18.871
حموم؟

399
00:53:19.797 --> 00:53:21.799
باورم نمیشه

400
00:53:22.933 --> 00:53:27.973
تحمل گرسنگی سخت‌تر بود
ولی تو خواستی که حموم کنی

401
00:53:37.781 --> 00:53:39.454
همون موقع بود

402
00:53:40.317 --> 00:53:44.732
یه نفر توی ذهنم بهم میگفت

403
00:53:45.789 --> 00:53:46.995
ببین

404
00:53:47.224 --> 00:53:51.866
همه آدما مثل هم برهنه به دنیا میان

405
00:53:52.796 --> 00:53:55.470
..چرا چیزی که اون آشغال داره رو

406
00:53:56.033 --> 00:53:58.877
تو نخوای که داشته باشیش؟

407
00:54:19.957 --> 00:54:21.664
بخواه

408
00:54:22.326 --> 00:54:23.964
داشته باش

409
00:54:24.495 --> 00:54:26.702
..هر چیزی رو که دلت میخواد

410
00:54:27.598 --> 00:54:29.305
همش رو داشته باش

411
00:54:32.736 --> 00:54:35.148
..ولی محض روزای قدیمی که داشتیم

412
00:54:36.740 --> 00:54:39.619
با خودم پادزهر آوردم

413
00:55:14.411 --> 00:55:16.448
...نه

414
00:55:22.319 --> 00:55:24.799
قصر موریونگ برای کی میشه؟

415
00:55:26.156 --> 00:55:29.797
قصر موریونگ برای منه

416
00:55:37.334 --> 00:55:38.335
سرهنگ

417
00:55:38.368 --> 00:55:40.245
ژنرال یوبیک به ما قول دادن

418
00:55:40.304 --> 00:55:42.648
این چیزی نبود که قول داده بودن

419
00:55:42.673 --> 00:55:44.516
اون گفت همه مشکل‌سازها رو خاک کنی

420
00:55:44.541 --> 00:55:47.715
این کوچولو چه مشکلی میتونه داشته باشه؟

421
00:55:47.945 --> 00:55:49.583
خواهش میکنم قربان

422
00:55:49.847 --> 00:55:51.724
با نوم کاری نداشته باشین

423
00:55:51.748 --> 00:55:53.421
هیچکس نباید راز اون رو بدونه

424
00:55:53.550 --> 00:55:56.156
..ما هیچی نمیگیم

425
00:56:26.617 --> 00:56:28.392
..صبر کن

426
00:57:03.921 --> 00:57:06.959
چند روز بعد از رفتنت، حمله کردن

427
00:57:08.659 --> 00:57:10.434
گامچو

428
00:57:10.827 --> 00:57:13.171
دنبال گامچو میگشتن

429
00:57:14.031 --> 00:57:15.203
اسمت چیه؟

430
00:57:17.868 --> 00:57:19.176
گامچو

431
00:57:20.203 --> 00:57:21.546
گامچو

432
00:57:21.738 --> 00:57:23.240
گامچو؟

433
00:57:24.007 --> 00:57:26.419
..ولسو سخت مبارزه کرد تا ازش محافظت کنه

434
00:57:27.511 --> 00:57:30.048
ولی اون هم زخمی شد

435
00:57:30.847 --> 00:57:35.660
نمیدونم الان حالش خوبه یا نه

436
00:57:36.219 --> 00:57:39.894
خب گامچو کجاست؟

437
00:57:42.492 --> 00:57:43.937
آقا؟

438
00:57:53.337 --> 00:57:55.317
...نه

439
00:57:56.640 --> 00:57:58.847
نه

440
00:58:04.948 --> 00:58:09.590
"انتصاب"
درود بر صدراعظم یوبیک

441
00:59:08.178 --> 00:59:11.022
قاتل
بگیرینش

442
00:59:16.920 --> 00:59:19.958
ازونطرف رفت

443
00:59:39.009 --> 00:59:41.285
اونطرف
بگیرینش

444
00:59:54.891 --> 00:59:56.336
برای چی اومدی اینجا؟

445
00:59:56.359 --> 00:59:57.929
اومدم سراغ یوبیک

446
00:59:57.961 --> 00:59:59.941
برای چی؟

447
01:00:00.297 --> 01:00:04.370
نیازی نیست بدونی. فقط بگو کجاست

448
01:00:04.401 --> 01:00:06.074
اونطرف

449
01:00:07.471 --> 01:00:09.246
میدونی یا نه؟

450
01:00:46.776 --> 01:00:48.346
صبر کن

451
01:00:49.379 --> 01:00:50.915
همینجا منتظر بمون

452
01:01:49.839 --> 01:01:50.909
هونگ‌یی

453
01:02:16.666 --> 01:02:18.543
..شمشیر سویرنگ

454
01:02:19.903 --> 01:02:21.644
سالها بود ندیده بودمش

455
01:02:21.838 --> 01:02:23.647
دست کثیفتو ازش بکش

456
01:02:27.777 --> 01:02:29.757
از آتشی که توی چشمهاته خوشم میاد

457
01:02:32.048 --> 01:02:34.551
اونها چشمهای پونگ‌چونه؟

458
01:02:39.055 --> 01:02:43.026
تو هونگ‌یی، همونی که اومدی جون من رو بگیری؟

459
01:02:43.426 --> 01:02:44.632
بله، خودمم

460
01:02:45.695 --> 01:02:49.370
من هونگ‌یی هستم، همونی که اومده تو رو بکشه

461
01:02:55.672 --> 01:02:58.653
با این مهارت مزخرفت اومدی منو بکشی؟

462
01:03:02.612 --> 01:03:05.252
سویرنگ چطوری تو رو بزرگ کرده؟

463
01:03:28.571 --> 01:03:30.915
سویرنگ بهترین چای رو درست میکرد

464
01:03:31.541 --> 01:03:34.215
پدرت هم همیشه همینو میگفت

465
01:03:38.615 --> 01:03:43.758
نمیدونم چرا همیشه چای که من درست میکنم مشکوکه

466
01:03:44.421 --> 01:03:46.094
خیلی مشکوک

467
01:03:46.589 --> 01:03:48.227
...آره

468
01:03:48.625 --> 01:03:50.969
سویرنگ بهم هشدار داده بود

469
01:03:52.262 --> 01:03:55.038
که یه روز میخوای جون من رو بگیری

470
01:03:56.633 --> 01:03:58.670
...ولی هونگ‌یی

471
01:04:00.637 --> 01:04:02.742
من دلم برای چایی های سویرنگ تنگ شده

472
01:04:05.709 --> 01:04:08.781
خیلی دلم میخواد یه بار دیگه چای اون رو مزه کنم

473
01:04:10.380 --> 01:04:12.189
..برای اون

474
01:04:14.484 --> 01:04:16.794
..قبل ازینکه جون منو بگیری

475
01:04:17.387 --> 01:04:18.593
..حالا

476
01:04:20.757 --> 01:04:22.964
برای خودت ازش استفاده میکنم

477
01:04:25.261 --> 01:04:27.138
تو هونگ‌یی نیستی

478
01:04:36.973 --> 01:04:38.748
پرتش کنین بیرون

479
01:04:40.248 --> 01:04:48.248
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

480
01:05:05.034 --> 01:05:06.513
...مامان

481
01:05:18.047 --> 01:05:19.549
...مامان

482
01:05:21.751 --> 01:05:23.059
...مامان

483
01:05:27.290 --> 01:05:28.826
هی

484
01:05:29.359 --> 01:05:31.839
بیدار شو

485
01:05:35.298 --> 01:05:36.800
بیدار شو

486
01:05:38.001 --> 01:05:40.914
چشماتو باز کن

487
01:05:41.838 --> 01:05:44.409
خواهش میکنم

488
01:05:46.042 --> 01:05:48.113
بذار خون جریان داشته باشه

489
01:06:09.933 --> 01:06:12.243
من...من خیلی دیر رسیدم

490
01:06:15.538 --> 01:06:17.074
...نه

491
01:06:18.675 --> 01:06:20.677
نه

492
01:06:23.079 --> 01:06:24.956
بچه‌م

493
01:07:13.596 --> 01:07:14.768
...احمق

494
01:07:26.543 --> 01:07:30.252
..بهت گفته بودم احساسات شخصی رو بذاری کنار

495
01:07:39.923 --> 01:07:41.493
...استاد

496
01:07:45.595 --> 01:07:47.666
برو به یوبیک بگو

497
01:07:48.831 --> 01:07:51.141
من سویرنگ هستم

498
01:07:54.170 --> 01:07:55.911
...سویرنگ

499
01:07:57.173 --> 01:07:58.550
سویرنگ

500
01:08:02.845 --> 01:08:07.089
بقیه میدونن چقدر زحمت میکشی
که بهشون چای بدی؟

501
01:08:07.250 --> 01:08:08.729
مهم نیست

502
01:08:08.952 --> 01:08:11.432
خوردن علفی مثل این چه فایده ای داره؟

503
01:08:11.654 --> 01:08:13.964
اونا از گوشت بیشتر لذت میبرن

504
01:08:14.090 --> 01:08:16.468
معلومه که اونو دوست دارن

505
01:08:16.693 --> 01:08:20.436
ولی بهترین چیزا بدون اینکه بدونی
آروم میان

506
01:08:22.865 --> 01:08:24.867
عجب حرفی

507
01:08:25.468 --> 01:08:28.074
بدون اینکه بدونی

508
01:08:29.339 --> 01:08:31.012
به آرومی

509
01:08:32.775 --> 01:08:33.845
سویرنگ

510
01:08:33.876 --> 01:08:35.219
هوم؟

511
01:08:35.712 --> 01:08:38.921
حرف فوق العاده‌ای زدی

512
01:08:39.048 --> 01:08:41.426
چطور بهش فکر کردی؟

513
01:08:48.324 --> 01:08:50.031
من هیچ بویی حس نمیکنم

514
01:08:52.095 --> 01:08:54.200
اینطوری سخت میشه تشخیص داد

515
01:09:10.279 --> 01:09:11.622
بیا

516
01:09:23.493 --> 01:09:25.598
خوبه مگه نه؟

517
01:09:27.864 --> 01:09:29.002
واستا

518
01:10:02.298 --> 01:10:06.804
..وقتی عازم کاری میشم

519
01:10:08.805 --> 01:10:10.478
..برای مثال

520
01:10:10.973 --> 01:10:12.953
..اگه بار اولم باشه

521
01:10:15.044 --> 01:10:17.354
از کجا بدونم کار درستیه؟

522
01:10:18.848 --> 01:10:21.158
من فقط یه چیزی رو میدونم

523
01:10:22.285 --> 01:10:26.563
مهم نیست چی باشه، هر کاری که
تو بکنی درسته دوک‌گی

524
01:10:30.293 --> 01:10:31.966
بهم قول بده

525
01:10:35.598 --> 01:10:37.737
تنهام نمیذاری

526
01:10:38.468 --> 01:10:39.879
باشه

527
01:10:42.138 --> 01:10:43.845
قول میدم دوک‌گی

528
01:10:44.173 --> 01:10:46.016
سویرنگ رو گرفتیم

529
01:10:47.744 --> 01:10:49.348
..سویرنگ

530
01:10:53.182 --> 01:10:54.627
سویرنگ

531
01:11:14.670 --> 01:11:16.308
صبرکن یوبیک

532
01:11:20.209 --> 01:11:22.211
نیومدم تو رو ببینم

533
01:11:24.580 --> 01:11:26.685
اومدم با تو بمیرم

534
01:11:53.209 --> 01:11:54.847
زندانیش کنین

535
01:12:01.117 --> 01:12:02.755
..چشماش

536
01:12:14.096 --> 01:12:15.871
استاد

537
01:12:40.923 --> 01:12:42.493
قوی باش

538
01:12:49.332 --> 01:12:51.369
میدونم بیداری

539
01:12:51.968 --> 01:12:54.346
این پیرمرد خستست

540
01:12:56.505 --> 01:12:58.712
خوابم میاد و گرسنه هستم

541
01:13:02.545 --> 01:13:04.525
آفرین بچه

542
01:13:20.363 --> 01:13:22.673
به چی نگاه میکنی؟

543
01:13:24.166 --> 01:13:25.975
برای چی دعا میکنی؟

544
01:13:27.303 --> 01:13:29.146
برای هونگ‌یی

545
01:13:30.406 --> 01:13:32.317
برای اینکه تردید نکنه

546
01:13:32.341 --> 01:13:34.912
..بعنوان تنها دختر پونگ‌چون

547
01:13:35.278 --> 01:13:37.349
انتقام خون پدرش رو بگیره

548
01:13:39.515 --> 01:13:41.552
و برای خودم دعا کردم

549
01:13:43.052 --> 01:13:45.396
خون اون رو دستای منه

550
01:13:46.389 --> 01:13:50.337
من کار نابخشودنی کردم
نتونستم تو رو بکشم

551
01:13:50.359 --> 01:13:52.635
برای همین هرگز بخشیده نمیشم

552
01:13:53.763 --> 01:13:55.709
همینطور برای تو دعا کردم

553
01:13:56.799 --> 01:13:59.336
که اعضای درونی بدنت تکه تکه بشه

554
01:14:01.003 --> 01:14:03.677
و برای دردی که میکشی و در
مقابل پشیمونیت هیچی نیست

555
01:14:05.374 --> 01:14:10.380
برای تو که از تمام گناه‌هایی که مرتکب شدی
آگاه بشی

556
01:14:14.483 --> 01:14:16.121
پشیمونی؟

557
01:14:17.787 --> 01:14:19.323
پشیمونی؟

558
01:14:19.588 --> 01:14:22.068
چه چیزای احمقانه‌ای برای دعا کردن

559
01:14:22.491 --> 01:14:25.028
تو کسی هستی که توی پشیمونی میمیری

560
01:14:25.628 --> 01:14:29.667
پونگ‌چون به همه ما اهمیت میداد
مخصوصا به تو

561
01:14:30.533 --> 01:14:32.513
پونگ چون! پونگ‌چون

562
01:14:32.735 --> 01:14:34.578
کافیه دیگه

563
01:14:34.904 --> 01:14:38.511
چرا بعد ازینکه اون رو کشتی
خودت رو هم نکشتی؟

564
01:14:38.674 --> 01:14:40.915
چرا هنوز زنده‌ای؟

565
01:14:40.943 --> 01:14:43.082
چرا نتونستی منو بکشی؟

566
01:14:43.679 --> 01:14:45.352
قبول کن

567
01:14:45.915 --> 01:14:48.452
..حتی اگه من استاد خودمون رو بکشم

568
01:14:50.486 --> 01:14:51.988
بازم نمیتونی منو ترک کنی

569
01:14:52.054 --> 01:14:54.762
چطور جرات میکنی؟

570
01:14:56.859 --> 01:14:59.305
نمیتونی منو ترک کنی

571
01:15:01.530 --> 01:15:02.838
...تو

572
01:15:04.800 --> 01:15:06.575
نمیتونی فراموش کنی

573
01:15:06.599 --> 01:15:08.599
سینمافریک

574
01:15:30.793 --> 01:15:32.670
اون هونگ‌یی نبود

575
01:15:34.964 --> 01:15:36.705
اون دختر هونگ‌یی نبود

576
01:15:39.368 --> 01:15:43.214
چشماش اصلا به پونگ‌چون نرفته بود

577
01:15:43.539 --> 01:15:47.885
دیگه کی میتونه شبیه دختر پونگ‌چون باشه؟

578
01:15:48.577 --> 01:15:51.353
..و جای زخمی که پشتش داره

579
01:15:52.114 --> 01:15:56.085
از شمشیر من نیست، از شمشیر توست

580
01:15:58.387 --> 01:16:04.429
تو باید اون رو از پرورشگاه گرفته باشی
و بعنوان هونگ‌یی بزرگش کرده باشی

581
01:16:07.363 --> 01:16:11.539
حرص شمای تو رو کور کرده، این
چیزیه که میخوای ببینی

582
01:16:14.737 --> 01:16:18.378
جای تاسفه که بینایی خودت رو از دست دادی

583
01:16:19.308 --> 01:16:21.379
..میخواستم بهت نشون بدم

584
01:16:22.011 --> 01:16:26.050
چه چیزایی به دست آوردم

585
01:16:26.615 --> 01:16:28.754
باید ببینی

586
01:16:29.985 --> 01:16:32.261
..چطور تبدیل به یوبیک شدم

587
01:16:33.622 --> 01:16:38.594
و به زودی با شاهزاده ازدواج میکنم

588
01:16:43.032 --> 01:16:45.376
..اون موقعست که

589
01:16:47.203 --> 01:16:52.676
تا ابد احساس پشیمونی میکنی

590
01:17:15.131 --> 01:17:17.008
چیزی هست که باعث دردت بشه؟

591
01:17:20.336 --> 01:17:22.577
اگه هست، ازش خلاص شو

592
01:17:26.509 --> 01:17:29.388
اگه دندونت درد میکنه، اون رو بکش

593
01:17:30.546 --> 01:17:34.585
اگه انگشتت درد میکنه، اون رو قطع کن

594
01:17:37.953 --> 01:17:40.229
..هر چیزی درد بیشتری بهت میده

595
01:17:42.958 --> 01:17:45.438
تو رو ضعیف‌تر میکنه

596
01:17:49.765 --> 01:17:51.176
بله قربان

597
01:17:52.234 --> 01:17:54.510
این در مورد آدما هم صدق میکنه

598
01:17:57.973 --> 01:17:59.748
یادت بمونه

599
01:18:04.547 --> 01:18:06.686
قصر موریونگ کامل شده

600
01:18:07.049 --> 01:18:09.325
آفرین صدراعظم

601
01:18:09.652 --> 01:18:13.065
درخواستی دارم عالیجناب

602
01:18:13.455 --> 01:18:14.900
بگو

603
01:18:15.424 --> 01:18:17.665
قصر مریونگ رو به من بدین قربان

604
01:18:20.963 --> 01:18:22.271
چی؟

605
01:18:23.365 --> 01:18:25.572
چی گفتی؟

606
01:18:25.901 --> 01:18:28.006
قصر مریونگ رو به من بدین

607
01:18:28.837 --> 01:18:31.249
چرند گفتن رو تموم کن صدراعظم

608
01:18:32.374 --> 01:18:37.380
گفته بودی قصر مریونگ برای شاهزاده هوناواست

609
01:18:38.614 --> 01:18:42.790
پس شاهزاده رو هم به من بدین

610
01:18:43.953 --> 01:18:49.062
جرات پیدا کردی به این بارگاه اهانت کنی

611
01:18:49.758 --> 01:18:52.364
تو با شاهزاده ازدواج کنی؟

612
01:18:52.962 --> 01:18:55.272
پست فرومایه

613
01:18:55.664 --> 01:18:58.577
چطور جرات میکنی درباره شاهزاده حرف بزنی؟

614
01:19:21.890 --> 01:19:23.528
حیف شد

615
01:19:26.428 --> 01:19:28.704
به جز خشم چیزی برات نمونده

616
01:19:31.367 --> 01:19:33.404
چی گفتی؟

617
01:19:38.340 --> 01:19:40.013
بعنوان پسر پادشاه

618
01:19:40.042 --> 01:19:44.047
کل عمرت رو با موندن توی قصر هدر دادی

619
01:19:45.714 --> 01:19:49.719
فکر کردی میتونی بدون اینکه دنیا رو
ببینی بهش حکمرانی کنی؟

620
01:19:50.653 --> 01:19:54.499
بدون اینکه مردم رو ببینی بهشون
فرمانروایی کنی؟

621
01:19:57.326 --> 01:20:00.705
کسایی که پدرت رو کشتن برادرت رو
شاه کردن

622
01:20:01.697 --> 01:20:05.076
و کسایی که اون رو کشتن تو رو روی
تخت نشوندن

623
01:20:05.734 --> 01:20:08.681
تو فقط یه مترسک احمقی

624
01:20:09.638 --> 01:20:13.711
فکر میکنی زندگیت دست خودته؟

625
01:20:16.545 --> 01:20:21.756
من بعنوان یک برده حقیر متولد شدم

626
01:20:22.484 --> 01:20:25.465
و به کسی که به تخت تکیه داده خیره شده

627
01:20:26.889 --> 01:20:29.062
حالا کی داره میلرزه؟

628
01:20:31.527 --> 01:20:35.998
تو ارباب منی؟ یا من ارباب تو هستم؟

629
01:20:37.299 --> 01:20:42.044
با ازدواج کردن با دختر تو
ممکن بود مثل لی‌جون‌بوک کشته بشم

630
01:20:43.172 --> 01:20:45.152
..ولی در این لحظه

631
01:20:46.842 --> 01:20:48.685
من ارباب تو هستم

632
01:20:50.946 --> 01:20:54.416
نگهبانا! نگهبانا

633
01:20:55.050 --> 01:20:56.495
..تو

634
01:20:58.153 --> 01:21:00.064
همین حالا منو بکش

635
01:21:01.156 --> 01:21:03.693
هر وقت بخوام میتونم تو رو بکشم

636
01:21:04.660 --> 01:21:09.473
هنوز نمیفهمم چرا میذارم زنده بمونی

637
01:21:10.973 --> 01:21:18.973
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

638
01:21:37.860 --> 01:21:39.032
عالیجناب

639
01:21:39.094 --> 01:21:45.067
صدراعظم یوبیک و شاهزاده هوناوا
باید با هم ازدواج کنن

640
01:21:45.334 --> 01:21:49.714
..ازدواج شاهزاده در قصر مجلل موریونگ

641
01:21:49.738 --> 01:21:52.685
قدرت سطنت شما رو بیشتر میکنه

642
01:21:52.908 --> 01:21:55.946
بله، عالیجناب

643
01:22:38.287 --> 01:22:40.631
آروم بگیر بچه

644
01:22:40.889 --> 01:22:44.462
زدن اون چه فایده‌ای داره؟

645
01:22:45.127 --> 01:22:45.969
چی؟

646
01:22:45.994 --> 01:22:49.874
احمق! کتک زدن درخت چه فایده‌ای داره؟

647
01:22:49.932 --> 01:22:51.843
همینه دیگه

648
01:22:52.534 --> 01:22:54.741
ماهی ها رو ترسوندی

649
01:22:55.337 --> 01:22:57.339
دیگه چیزی نداریم بخوریم

650
01:23:01.343 --> 01:23:05.189
ایشالله تو زندگی بعدیت یه شاه بدنیا بیای

651
01:23:08.116 --> 01:23:10.460
شما واقعا استاد شمشیربازی هستین؟

652
01:23:10.486 --> 01:23:11.487
معلومه

653
01:23:11.553 --> 01:23:14.159
من نهمین استاد اعظم اینجا هستم

654
01:23:14.223 --> 01:23:16.601
و کسی که به سه شمشیر بزرگ تعلیم داده

655
01:23:16.625 --> 01:23:20.038
من استاد استادان هستم

656
01:23:22.464 --> 01:23:24.535
استاد بزرگ

657
01:23:26.368 --> 01:23:28.473
..واس کمرم

658
01:24:03.305 --> 01:24:05.080
میخوای تمرین کنی؟

659
01:24:05.207 --> 01:24:06.311
بله

660
01:24:06.475 --> 01:24:08.113
برای چی؟

661
01:24:08.343 --> 01:24:10.516
قلبم میخواد انتقام بگیره

662
01:24:13.916 --> 01:24:16.328
لطفا قربان

663
01:24:18.253 --> 01:24:19.755
استاد؟

664
01:24:20.122 --> 01:24:22.159
استاد

665
01:24:49.117 --> 01:24:50.255
بگیر

666
01:24:52.955 --> 01:24:55.060
شمشیر قلب داره

667
01:24:56.725 --> 01:24:59.672
قلب صاحب شمشیر

668
01:25:01.763 --> 01:25:08.339
ازینرو شمشیر عشق و نفرت هم داره

669
01:25:23.986 --> 01:25:25.329
این بالا

670
01:25:53.415 --> 01:25:55.622
اون درست مثل سویرنگه

671
01:26:02.090 --> 01:26:04.331
..اگه توی امتحان قبول بشی

672
01:26:05.260 --> 01:26:06.933
اینو میدمش به تو

673
01:26:07.696 --> 01:26:13.169
این شمشیر پونگ‌چونه
بهترین شمیر توی تمام دنیا

674
01:26:14.536 --> 01:26:15.537
حالا

675
01:26:15.570 --> 01:26:17.174
حمله کن

676
01:26:19.808 --> 01:26:21.583
ای وای

677
01:26:34.890 --> 01:26:36.494
برو بیارش

678
01:26:36.825 --> 01:26:37.860
بله؟

679
01:26:37.926 --> 01:26:39.530
بیارش

680
01:26:39.761 --> 01:26:41.365
ولی اونجا کلی ازوناست

681
01:26:42.764 --> 01:26:44.368
پس ولش کن

682
01:26:44.866 --> 01:26:46.903
باشه، میرم میارمش

683
01:26:48.336 --> 01:26:50.680
ولی قولتون رو فراموش کنید

684
01:27:15.097 --> 01:27:17.099
از آتش چشمهات خوشم میاد

685
01:27:17.666 --> 01:27:19.873
اونها چشمای پونگ‌چونه؟

686
01:27:21.336 --> 01:27:22.974
..چشماش

687
01:27:23.371 --> 01:27:25.351
اصلا به پونگ‌چون نرفته

688
01:27:25.407 --> 01:27:29.514
دیگه کی شبیه دختر پونگ‌چونه

689
01:27:49.464 --> 01:27:50.636
پیداش کردم

690
01:28:04.179 --> 01:28:05.624
پیداش کردم قربان

691
01:28:06.281 --> 01:28:08.386
اینجا یه قبره

692
01:28:22.631 --> 01:28:25.373
میخوای بدونی قبر کیه؟

693
01:28:27.335 --> 01:28:28.541
بله

694
01:28:28.737 --> 01:28:31.149
ناراحتت میکنه

695
01:28:32.174 --> 01:28:33.949
هنوز میخوای بدونی؟

696
01:28:35.544 --> 01:28:37.023
بله

697
01:28:38.780 --> 01:28:43.286
خیلی وقت پیش سویرنگ اومد پیش من

698
01:28:46.721 --> 01:28:48.632
چی کار میکنی؟

699
01:28:48.990 --> 01:28:51.869
این کار ممنوعه

700
01:28:54.763 --> 01:28:56.834
تو هم میخوای بمیری؟

701
01:28:57.966 --> 01:29:00.003
ممکن بود بیناییت رو از دست بدی

702
01:29:00.035 --> 01:29:02.208
اگه کور هم بشم برام مهم نیست

703
01:29:02.237 --> 01:29:04.239
اگه لازم باشه میمیرم

704
01:29:05.006 --> 01:29:07.077
لطفا هونگ‌یی رو نجات بدین

705
01:29:07.509 --> 01:29:09.455
هونگ‌یی دیگه مرده

706
01:29:09.578 --> 01:29:11.558
نه...استاد

707
01:29:12.013 --> 01:29:14.118
لطفا هونگ‌یی رو نجات بدین

708
01:29:15.083 --> 01:29:17.723
لطفا.. هونگ‌یی رو برگردونین

709
01:29:22.157 --> 01:29:24.103
دختره کیه؟

710
01:29:24.860 --> 01:29:25.531
هونگ‌یی

711
01:29:25.594 --> 01:29:28.541
هونگ‌یی مرده! دروغ نگو

712
01:29:30.031 --> 01:29:31.806
اون نمرده

713
01:29:32.667 --> 01:29:37.480
من هونگ‌یی رو اینجا دفن کردم

714
01:29:46.014 --> 01:29:51.726
تو هونگ‌یی نیستی
تو دختر سویرنگ، سولی هستی

715
01:29:53.455 --> 01:29:55.662
...استاد

716
01:30:05.367 --> 01:30:06.710
مامان

717
01:30:07.469 --> 01:30:08.812
مامان

718
01:30:13.041 --> 01:30:15.715
..حتی اگه دیگه چیزی نبینی

719
01:30:17.012 --> 01:30:19.253
این مجازاتته

720
01:30:22.784 --> 01:30:25.128
میفهمم، استاد

721
01:30:28.223 --> 01:30:30.499
پونگ‌چون میدونست

722
01:30:30.959 --> 01:30:34.532
حتی لحظه‌ای که شمشیر من بدنش رو میشکافت
اون به من اطمینان داشت

723
01:30:36.097 --> 01:30:41.979
من میذارم بچه تو و دک‌گی به دنیا بیاد

724
01:30:42.370 --> 01:30:44.680
ولی یه قولی بهم بده

725
01:30:45.974 --> 01:30:50.582
قول بده از هونگ‌یی محافظت میکنی

726
01:30:51.947 --> 01:30:53.392
...هونگ‌یی

727
01:30:54.082 --> 01:30:56.255
..وقتی این بچه به دنیا بیاد

728
01:30:57.419 --> 01:31:02.266
اسمش رو میذارم هونگ‌یی و بزرگش میکنم

729
01:31:05.427 --> 01:31:07.839
..وقتی به حد کافی بزرگ شد

730
01:31:08.196 --> 01:31:10.540
بهش میگم

731
01:31:11.032 --> 01:31:15.071
سویرنگ و دوک‌گی که قاتل پدر و مادرش بودن
رو بکشه

732
01:31:15.570 --> 01:31:16.378
...سویرنگ

733
01:31:16.404 --> 01:31:18.645
این تنها کار درسته

734
01:31:22.410 --> 01:31:27.917
فقط به همین دلیل زندگی پر از گناهم
رو ادامه دادم

735
01:31:41.963 --> 01:31:44.375
..سولی، دخترم

736
01:31:50.839 --> 01:31:53.513
.. یعنی فکر به این وحشتناکی به سرت زد

737
01:31:54.376 --> 01:31:56.879
واقعا اینقدر ازم نفرت داری؟

738
01:32:07.889 --> 01:32:09.835
میکشمت

739
01:32:39.087 --> 01:32:40.930
..اگه اینطور بود

740
01:32:42.290 --> 01:32:43.894
چرا

741
01:32:46.261 --> 01:32:48.502
چرا نیومدی پیش من

742
01:32:52.801 --> 01:32:54.803
من ولت نمیکردم

743
01:32:58.673 --> 01:33:00.152
چی دیدی؟

744
01:33:02.110 --> 01:33:03.612
دوک‌گی؟

745
01:33:07.348 --> 01:33:08.691
درسته

746
01:33:10.251 --> 01:33:12.891
کسی که سویرنگ دوست داشت دوک‌گی بود

747
01:33:18.426 --> 01:33:20.201
تو اون رو کشتی

748
01:33:26.334 --> 01:33:28.405
مدر جوونی که من عاشقش بودم

749
01:33:31.639 --> 01:33:34.586
تو حتی تور مرگ هم کسی که دوستش داشتم کشتی

750
01:33:38.279 --> 01:33:41.123
..حتی اگه باز هم

751
01:33:42.283 --> 01:33:44.559
هزاران بار به دنیا بیاد

752
01:33:44.886 --> 01:33:47.958
دیگه نمیتونه مثل دوک‌گی به دنیا بیاد

753
01:33:49.991 --> 01:33:52.699
من برای تمام زندگیت ازت نفرت دارم

754
01:33:54.529 --> 01:33:57.271
و حتی توی مرگ هم ازت نفرت دارم

755
01:34:00.668 --> 01:34:05.674
با هر قطره خونم ازت نفرت دارم

756
01:34:32.667 --> 01:34:34.408
خیلی طول نمیکشه

757
01:34:35.069 --> 01:34:38.744
بعد از عروسی جونت رو میگیرم

758
01:34:39.807 --> 01:34:41.718
حتی بعد از مرگ نگام کن

759
01:34:43.278 --> 01:34:45.519
..بعد از کشتن دوک‌گی و تبدیل شدن به یوبیک

760
01:34:47.882 --> 01:34:51.557
من و تو باید بمیریم. این تقدیر ماست

761
01:35:18.279 --> 01:35:21.260
من دیگه هیچوقت چای نمیخورم

762
01:35:22.951 --> 01:35:24.453
هرگز

763
01:35:32.860 --> 01:35:34.635
..سولی

764
01:35:36.631 --> 01:35:38.633
متاسفم سولی

765
01:35:42.070 --> 01:35:43.743
متاسفم

766
01:35:50.612 --> 01:35:53.422
یه روزی میرسه که حس میکنی گم شدی

767
01:35:56.818 --> 01:35:59.560
اون موقع به چیزی که
فکر میکنی درسته فکر کن

768
01:36:02.423 --> 01:36:04.425
بعد خودت میبینی

769
01:36:13.067 --> 01:36:15.172
چیزی که درسته برای همه درسته

770
01:36:23.278 --> 01:36:27.852
برای کسایی که گناه رو قضاوت میکنن
و کسایی که تاوانش رو میدن

771
01:36:32.553 --> 01:36:34.897
.. اگه احساسات جلوت رو گرفت

772
01:36:37.058 --> 01:36:42.440
شمشیرت رو با اونها قوی تر کن

773
01:36:49.137 --> 01:36:54.849
بریدن احساسات شخصی راه یه شمشیره

774
01:36:56.349 --> 01:37:04.349
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

775
01:37:08.456 --> 01:37:13.872
برای تحکیم قدرت دربار

776
01:37:14.429 --> 01:37:17.103
..تنها دخترم، شاهزاده هوناوا

777
01:37:17.131 --> 01:37:20.669
با صدراعظم یوبیک ازدواج خواهد کرد

778
01:37:21.169 --> 01:37:26.983
ازوداج 3 روز دیگر تا تکمیل قصر موریونگ خواهد بود

779
01:37:27.542 --> 01:37:31.388
خودتون رو برای بزرگترین جشن در تاریخ گوریو
آماده کنید

780
01:37:31.412 --> 01:37:34.086
زنده باد عالیجناب

781
01:37:34.349 --> 01:37:36.795
زنده باد گوریو

782
01:37:36.884 --> 01:37:40.730
هورا! هورا

783
01:37:44.792 --> 01:37:46.669
شمشیر رو بده به من

784
01:37:46.961 --> 01:37:48.531
..سولی

785
01:37:48.863 --> 01:37:50.604
من هونگ‌یی هستم

786
01:37:56.404 --> 01:38:01.854
از وقتی از مادرم متولد شدم
هونگ‌یی بودم

787
01:38:11.719 --> 01:38:14.757
تو کسی هستی که سولی رو نجات دادی

788
01:38:17.258 --> 01:38:18.999
لطفا بیا تو

789
01:38:30.638 --> 01:38:32.584
حالش خوبه

790
01:38:34.242 --> 01:38:36.552
به زودی میاد اینجا

791
01:38:37.545 --> 01:38:42.358
چرا زندگیت رو برای اون فدا میکنی؟

792
01:38:47.989 --> 01:38:49.969
چای لیموست

793
01:38:50.558 --> 01:38:53.471
هم طعم و هم عطر خوبی داره

794
01:39:00.301 --> 01:39:03.009
باید یه لطف دیگه هم بهم بکنی

795
01:39:04.705 --> 01:39:07.185
لطفا من رو به جایی که اون هست ببر

796
01:39:17.118 --> 01:39:20.588
عروس داره میاد! زودباشید آماده بشید

797
01:39:31.466 --> 01:39:33.309
فانوس‌ها رو روشن کنید

798
01:39:37.238 --> 01:39:40.185
شاهزاده چند سالشه؟
دو سال از تو کوچیک تره

799
01:39:40.208 --> 01:39:42.848
دیگه توی قصر زندگی میکنیم؟
آره

800
01:39:44.212 --> 01:39:45.714
گوش کنید

801
01:39:48.883 --> 01:39:52.296
دختر پونگ‌چون، هونگ‌یی

802
01:39:52.320 --> 01:39:54.596
من برای گرفتن جون یوبیک اومدم

803
01:39:55.223 --> 01:39:56.634
قاتل

804
01:40:11.239 --> 01:40:12.877
قاتل

805
01:40:17.912 --> 01:40:19.755
یه لحظه صبر کنید

806
01:40:26.787 --> 01:40:28.289
خیلی سنگینه

807
01:40:29.056 --> 01:40:30.899
زره من رو دربیارید

808
01:40:46.007 --> 01:40:47.384
..سولی

809
01:42:38.619 --> 01:42:40.223
اگه جرات داری امتحان کن

810
01:42:56.337 --> 01:42:58.010
..با این

811
01:42:58.973 --> 01:43:01.010
دیگه چیزی رو مدیونت نیستم

812
01:44:02.069 --> 01:44:04.242
اون شمشیر پونگ‌چونه

813
01:44:32.032 --> 01:44:36.572
تو واقعا هونگ‌یی هستی؟

814
01:44:40.174 --> 01:44:42.176
ترسیدی؟

815
01:44:46.380 --> 01:44:47.791
بیا

816
01:44:49.250 --> 01:44:53.426
هونگ‌یی باشی یا نه مهم نیست

817
01:46:27.848 --> 01:46:29.191
همینه

818
01:46:30.384 --> 01:46:32.955
تمام خشمت رو بذار توی شمشیرت

819
01:49:56.657 --> 01:49:58.534
..دوک‌گی

820
01:54:35.635 --> 01:54:43.635
"خاطرات شمشیر"

821
01:54:53.053 --> 01:54:54.430
مادر؟

822
01:54:54.654 --> 01:54:57.294
پدرم چه شکلی بود؟

823
01:54:59.926 --> 01:55:01.803
..اون یه

824
01:55:03.997 --> 01:55:07.740
مرد شجاعی بود که هرگز شکست نخورد

825
01:55:09.236 --> 01:55:10.909
واقعا؟

826
01:55:12.072 --> 01:55:13.813
مامان چطور؟

827
01:55:14.174 --> 01:55:16.176
اون چطور بود؟

828
01:55:18.745 --> 01:55:23.524
کاش تو مامان واقعیم بودی

829
01:55:25.024 --> 01:55:33.024
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

830
01:55:36.196 --> 01:55:38.676
اونا خیلی عاشق هم بودن؟

831
01:55:39.099 --> 01:55:43.172
بهم بگو مامان و بابام چطور عاشق هم بودن؟

832
01:55:43.503 --> 01:55:45.574
لطفا

833
01:55:46.873 --> 01:55:51.219
مامانت عاشق لبخند بابات بود

834
01:55:51.878 --> 01:55:53.915
لبخند بابام؟

835
01:55:54.080 --> 01:55:55.616
بله

836
01:55:56.049 --> 01:56:01.624
لبخند معصومانه‌ای بود
مادرت لبخندش رو از گلها بیشتر دوست داشت

837
01:56:02.556 --> 01:56:04.297
اون عاشقش بود

838
01:56:04.321 --> 01:56:15.321
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]