1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:31,852 --> 00:00:39,852
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

5
00:01:08,050 --> 00:01:09,683
نباید اینکارو بکنی

6
00:01:11,786 --> 00:01:13,286
نباید به شیشه دست بزنی

7
00:01:15,122 --> 00:01:17,082
از کجا میدونستین میخوام اینکارو بکنم؟

8
00:01:18,657 --> 00:01:21,091
لطفا پسرم رو ببخشین. عاشق زنبورهاست

9
00:01:21,892 --> 00:01:24,026
اون زنبور عسل نیست. زنبور بی‌عسله

10
00:01:28,197 --> 00:01:29,964
کاملا باهم فرق دارن

11
00:02:05,930 --> 00:02:07,463
خودش بود؟

12
00:03:12,662 --> 00:03:14,996
...بازگشت آدم ولخرج

13
00:03:26,305 --> 00:03:28,506
.برو بیرون، راجر
میدونی که اجازه نداری اینجا باشی

14
00:03:31,576 --> 00:03:34,243
یک جا بند نمیشه

15
00:03:37,348 --> 00:03:39,308
میخواین به دفترتون برین؟

16
00:03:39,581 --> 00:03:40,814
نه هنوز

17
00:04:13,977 --> 00:04:16,411
بوی خوش خونه

18
00:04:19,548 --> 00:04:20,848
بوی خوش خونه

19
00:04:28,689 --> 00:04:30,456
!خانم مونرو

20
00:04:33,726 --> 00:04:37,195
به نظر میاد جمعیت زنبورها کاهش پیدا کرده

21
00:04:38,964 --> 00:04:41,999
این مدتی که من نبودم

22
00:04:42,001 --> 00:04:44,334
آقای هیلی نیومد به کندو سر بزنه؟

23
00:04:44,336 --> 00:04:46,576
چرا ولی دیگه نمیتونه بیاد

24
00:04:47,871 --> 00:04:50,639
خود آقای هیلی این رو گفت؟ -
نه، دخترش گفت -

25
00:04:52,074 --> 00:04:54,141
.بردش تا باهم زندگی کنن
میگه پدرش خیلی ضعیف شده

26
00:04:54,143 --> 00:04:57,677
ضعیف شده؟ -
به نظر که به اندازه کافی چابک بود -

27
00:04:57,679 --> 00:04:59,578
بیشتر هم حرف میزد -
با تو؟ -

28
00:05:00,079 --> 00:05:01,379
با خودش

29
00:05:02,647 --> 00:05:04,447
کلید دفتر کار

30
00:05:14,324 --> 00:05:16,057
اون ناهاره؟

31
00:06:38,270 --> 00:06:41,005
واتسون ازدواج کرده بود
و من تنها شده بودم

32
00:06:42,440 --> 00:06:44,574
در حقیقت، در همون روزی که
،واتسون خیابان بیکر رو ترک کرد

33
00:06:44,576 --> 00:06:48,678
.من هم با آخرین پرونده‌ام آشنا شدم

34
00:06:54,351 --> 00:06:57,753
.تقریبا 30 سال پیش بود
جنگ جهانی به اتمام رسیده بود

35
00:06:57,755 --> 00:07:00,088
و توریست‌ها به خیابان بیکر برگشته بودند

36
00:07:00,090 --> 00:07:02,890
تا بلکه بتوانند شرلوک هولمز معروف
را از نزدیک ببینند

37
00:07:04,759 --> 00:07:06,426
خدا رو شکر که واتسون

38
00:07:06,428 --> 00:07:08,528
در داستان‌هاش به جای آدرس
،واقعی خونه‌امون

39
00:07:08,530 --> 00:07:09,829
از یک آدرس تقلبی استفاده کرده بود

40
00:07:10,664 --> 00:07:12,097
پس تونستین آدرس درست رو پیدا کنین

41
00:07:32,851 --> 00:07:35,752
چرا اینکارو کردی؟ -
قربان؟ -

42
00:07:36,487 --> 00:07:38,354
بی‌اجازه واد دفتر کارم شدی

43
00:07:38,356 --> 00:07:41,123
دفتر کار من خلوتگاه مقدسمه

44
00:07:42,158 --> 00:07:43,557
مکان شخصیه

45
00:07:46,527 --> 00:07:50,595
،قبل اینکه به ژاپن برین
دیدم که داشتین یه داستانی می‌نوشتین

46
00:07:51,396 --> 00:07:53,296
نمیدونستم داستان هم مینویسین

47
00:07:53,298 --> 00:07:55,931
دکتر واتسون نویسنده بود

48
00:07:57,366 --> 00:07:59,166
برای همین کلید مامان رو قرض گرفتم
و وارد دفترتون شدم

49
00:07:59,168 --> 00:08:00,167
و داستان رو همونجا پیدا کردم

50
00:08:00,169 --> 00:08:02,536
و چقدرش رو خوندی؟

51
00:08:02,538 --> 00:08:05,372
.تا جایی که نوشته بودین
قسمت خوبی هم بود

52
00:08:05,374 --> 00:08:06,706
یه مرد به خیابان بیکر میاد

53
00:08:06,708 --> 00:08:08,240
: و شما میگین
"به خاطر همسرتون اومدین"

54
00:08:08,242 --> 00:08:10,976
از کجا میدونستین؟
از اون کارا کردین؟

55
00:08:11,744 --> 00:08:13,244
کدوم کارا؟

56
00:08:14,412 --> 00:08:16,612
بر روی عصا نشانه‌هایی"
.از دندان سگ مشاهده میشد

57
00:08:17,847 --> 00:08:19,247
چوب عصا از جزیره‌ای
".واقع در جنوب غربی مدرا می‌آمد

58
00:08:19,681 --> 00:08:20,714
!از اینکارا

59
00:08:21,882 --> 00:08:23,249
و تو از کجا فهمیدی

60
00:08:23,251 --> 00:08:25,551
که به خاطر همسرش اومده پیش من؟

61
00:08:26,252 --> 00:08:27,412
چون حلقه‌ی ازدواج تو انگشتشه؟

62
00:08:28,186 --> 00:08:31,787
.نه
تمام سرنخ‌ها توی این صفحه هستن

63
00:08:32,555 --> 00:08:34,756
دقیقا توی همین جمله

64
00:08:35,858 --> 00:08:37,925
یک روز، مرد جوانی وارد اتاق شد

65
00:08:37,927 --> 00:08:41,060
که لباس‌هایی اتوکشیده شده
اما ارزان‌قیمت به تن کرده بود

66
00:08:42,429 --> 00:08:44,163
.لباس‌ها اتو کشیده‌ان
ولی اون جوونه

67
00:08:44,165 --> 00:08:46,098
لباس‌هاش گرونقیمت نیستن

68
00:08:47,500 --> 00:08:49,100
.پس حتما زنش اونا رو اتو کرده
مردها استعداد اتو کردن ندارن

69
00:08:49,102 --> 00:08:51,182
و اونم پول کافی برای
استخدام یک خدمتکار نداشته

70
00:08:51,836 --> 00:08:53,336
احسنت

71
00:08:53,338 --> 00:08:54,904
پس شما هم همینطوری
فهمیدین که به خاطرش همسرش اومده

72
00:08:54,906 --> 00:08:55,971
نه

73
00:08:57,406 --> 00:08:59,806
وقتی کاراگاه باشی و
...یه مرد به سراغت بیاد

74
00:09:00,841 --> 00:09:02,141
اکثر مواقع به خاطر همسرشه

75
00:09:04,177 --> 00:09:06,177
خب پس چرا بقیه‌ش رو ننوشتین؟

76
00:09:31,367 --> 00:09:33,527
چیزایی که گفته بودم رو
از داروساز گرفتی؟

77
00:09:34,570 --> 00:09:35,636
.سفارش دادمش
داروساز گفت چند روزی طول میکشه

78
00:09:35,638 --> 00:09:37,104
به امید خدا

79
00:09:37,905 --> 00:09:39,639
پس جز اون مشکلی نبود؟

80
00:09:40,374 --> 00:09:41,974
بهیچوجه

81
00:09:42,809 --> 00:09:45,110
دکتر اومده

82
00:09:52,150 --> 00:09:54,885
توی ژاپن سرما خوردی؟ -
مشخصه؟ -

83
00:09:56,454 --> 00:09:58,974
حدس میزدم رفتنت به اونجا
برات سخت باشه

84
00:09:59,289 --> 00:10:01,356
وزن هم کم کردی

85
00:10:02,458 --> 00:10:05,326
اون چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟

86
00:10:05,328 --> 00:10:06,894
...منظورم این گنجشک زبان‌داره

87
00:10:06,896 --> 00:10:09,263
گیاه زبان گنجشک خاردار

88
00:10:09,265 --> 00:10:10,464
درسته. ببخشید

89
00:10:11,966 --> 00:10:14,100
به همین خاطر بود که اون آقائه
تو رو به ژاپن دعوت کرد؟

90
00:10:14,102 --> 00:10:16,469
که یه گیاه پیدا کنی و
برگردونیش اینجا؟

91
00:10:16,471 --> 00:10:19,138
نگفته بودی نمیتونم اینکارو بکنم

92
00:10:20,507 --> 00:10:23,842
ولی مطمئنم که حالم رو بدتر نمیکنه -
خود گیاه نه -

93
00:10:24,910 --> 00:10:26,343
منظورت اینه که ممکنه
اثرات جانبی داشته باشه؟

94
00:10:26,345 --> 00:10:27,544
ممکنه

95
00:10:28,145 --> 00:10:29,979
مثل؟ -
امید -

96
00:10:38,154 --> 00:10:42,490
اسم اون آقایی که تو رو به
ژاپن دعوت کرد چی بود؟

97
00:10:45,327 --> 00:10:47,361
یه هفته باهاش بودی

98
00:10:48,496 --> 00:10:50,864
چند ماه باهاش مکاتبه داشتی

99
00:10:51,732 --> 00:10:53,132
اسمش رو یادت نمیاد؟

100
00:10:56,202 --> 00:11:00,204
...یک خونه در کنار مطب من خالی شده و

101
00:11:00,206 --> 00:11:02,039
!نه

102
00:11:02,041 --> 00:11:03,740
اگه یه روز یادت نیاد که تلفن کجاست

103
00:11:03,742 --> 00:11:06,209
یا فراموش کنی که شیرگاز
رو ببندی چی میشه؟

104
00:11:06,211 --> 00:11:09,378
نمیتونی تنهایی زندگی کنی -
من تنهایی زندگی نمیکنم -

105
00:11:10,079 --> 00:11:11,211
پرستار دارم

106
00:11:13,914 --> 00:11:15,147
این دفترچه رو بگیر

107
00:11:17,316 --> 00:11:21,152
،هر بار که یه چیزی رو به خاطر نمیاری

108
00:11:22,320 --> 00:11:24,988
یه نقطه روی همون روز بذار

109
00:11:25,923 --> 00:11:28,824
و اگه فراموش کردم که نقطه بذارم؟

110
00:11:54,682 --> 00:11:56,582
نه، نه، نه، نه، نه

111
00:11:57,283 --> 00:11:58,750
این عسل غنیه

112
00:11:58,752 --> 00:12:00,832
آره ولی دیگه ازش استفاده نمیکنیم

113
00:12:02,320 --> 00:12:04,240
به جاش، این رو مصرف میکنیم

114
00:12:05,156 --> 00:12:07,924
اسمش زبان گنجشک خارداره -
خوردنیه؟ -

115
00:12:10,826 --> 00:12:12,426
به نظر از تو چاه کشیدنش بیرون

116
00:12:12,428 --> 00:12:13,994
از ژاپن اومده

117
00:12:15,429 --> 00:12:16,829
بازم فرقی نمیکنه

118
00:12:16,831 --> 00:12:19,264
مثل عسل غنی، این رو هم به

119
00:12:19,266 --> 00:12:20,831
چای یا قهوه اضافه میکنی

120
00:12:23,167 --> 00:12:26,135
و بهتره که باهاش آشپزی هم بکنی

121
00:12:26,137 --> 00:12:27,870
اینطوری طعم غذاهات هم بهتر میشه

122
00:13:27,493 --> 00:13:28,926
آقای هولمز؟

123
00:13:30,261 --> 00:13:31,594
آقای هولمز؟

124
00:13:36,032 --> 00:13:37,465
تامیکی اومزاکی

125
00:13:39,034 --> 00:13:40,634
به ژاپن خوش اومدید

126
00:13:43,037 --> 00:13:46,104
باعث افتخارمه که دعوتم رو قبول کردید

127
00:13:47,606 --> 00:13:51,241
.امشب رو مهمون من باشین
از فردا جستجومون رو آغاز میکنیم

128
00:14:25,541 --> 00:14:28,175
بیست ساله که کتابتون رو دارم

129
00:14:29,477 --> 00:14:31,797
اولین چاپی که از کتاب منتشر شد، خریدمش

130
00:14:33,780 --> 00:14:36,848
امیدوارم بهم افتخار بدین و
برام امضاش کنین

131
00:14:37,983 --> 00:14:40,484
بله البته

132
00:14:47,924 --> 00:14:51,059
آقای اومزاکی، محل رشد
گنجشک زبان خاردار

133
00:14:51,061 --> 00:14:53,361
چقدر با شهر فاصله داره؟

134
00:14:54,329 --> 00:14:56,129
اکثرا در نزدیکی دریا پیدا میشه

135
00:14:56,131 --> 00:14:57,930
و چقدر با اینجا فاصله داره؟

136
00:14:57,932 --> 00:15:00,832
جایی که من در نظر دارم، از اینجا
دو روز با قطار فاصله داره

137
00:15:04,136 --> 00:15:05,336
عجله دارین؟

138
00:15:06,738 --> 00:15:09,272
من وسط یه پروژه هستم و
باید هرچه سریعتر تمومش کنم

139
00:15:09,274 --> 00:15:12,174
به همین خاطر ذهنم باید
کاملا فعال باشه

140
00:15:12,942 --> 00:15:14,008
مایلم به محض ممکن

141
00:15:14,010 --> 00:15:16,010
از اثرات این گیاه استفاده کنم

142
00:15:16,478 --> 00:15:19,012
انقدر فوریه؟ -
بله متاسفانه -

143
00:15:21,081 --> 00:15:24,516
!شما کاراگاه بسیار خوبی هستین

144
00:15:25,851 --> 00:15:27,484
خیلی لطف دارین

145
00:15:35,091 --> 00:15:36,758
مادرم میپرسه

146
00:15:36,760 --> 00:15:38,893
کلاه معروفتون رو آوردید یا خیر

147
00:15:39,594 --> 00:15:41,595
...اون کلاه دو لبه

148
00:15:42,797 --> 00:15:45,832
صرفا زاده‌ی تخیل بود

149
00:15:47,801 --> 00:15:48,934
من هیچوقت از اون کلاه‌ها نمی‌پوشیدم

150
00:15:49,969 --> 00:15:52,236
و پیپ؟ -
سیگاربرگ رو ترجیح میدم -

151
00:15:53,471 --> 00:15:56,039
به واتسون هم گفتم
که اگه قرار باشه خودم داستان بنویسم

152
00:15:56,041 --> 00:15:58,941
توش تمام اشتباهات ریزی که زاده‌ی تخیلش بوده

153
00:15:58,943 --> 00:16:01,009
رو تصحیح میکنم

154
00:16:02,277 --> 00:16:04,210
همچین داستانی مینویسید؟

155
00:16:06,279 --> 00:16:08,780
الان در حال تلاش برای نوشتنش هستم

156
00:16:10,280 --> 00:16:18,280
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

157
00:16:28,231 --> 00:16:32,100
باید قبل اینکه بمیرم
کارم رو باهات تموم کنم

158
00:16:43,178 --> 00:16:45,312
خب پس به خاطر همسرتون اومدید

159
00:16:50,150 --> 00:16:52,217
به خاطر همسرتون اومدید

160
00:16:52,685 --> 00:16:53,918
...به خاطر

161
00:17:09,734 --> 00:17:10,834
راجر

162
00:17:12,670 --> 00:17:13,903
بیا

163
00:17:15,272 --> 00:17:16,972
بعد ناهار می‌بینمت

164
00:17:18,107 --> 00:17:20,227
برای زنبورها به کمکت نیاز دارم

165
00:17:31,853 --> 00:17:33,653
پس تونستین آدرس صحیح رو پیدا کنین

166
00:17:34,621 --> 00:17:37,122
دربان خونه‌ی 221بی بهم آدرس اینجا رو داد

167
00:17:38,457 --> 00:17:41,325
برای گمراه کردن آدمای کنجکاو
آدرس اشتباهی ثبت شده

168
00:17:43,261 --> 00:17:45,181
اکثرشون هم به نظر امریکایی هستن

169
00:17:46,697 --> 00:17:48,030
بفرمایین بشینین آقای کلموت

170
00:17:52,935 --> 00:17:54,035
...خب

171
00:17:54,903 --> 00:17:56,503
به خاطر همسرتون اومدید

172
00:17:57,605 --> 00:17:59,572
از کجا فهمیدین؟ -
اهمیتی نداره -

173
00:17:59,574 --> 00:18:01,540
داستانتون رو تعریف کنین

174
00:18:02,241 --> 00:18:03,541
اسم همسرم، ان هستش

175
00:18:04,876 --> 00:18:07,110
مادرش موقع به دنیا آوردنش، فوت کرد

176
00:18:07,778 --> 00:18:09,145
پدرش ارتشی بود

177
00:18:09,147 --> 00:18:11,187
و در وزیرستان کشته شد

178
00:18:12,148 --> 00:18:14,268
ما به شدت دنبال بچه‌دار شدن بودیم

179
00:18:16,819 --> 00:18:19,053
اولین فرزندمون رو در ماه سوم
...حاملگی از دست داد

180
00:18:21,122 --> 00:18:22,622
فرزند دوممون رو در ماه چهارم

181
00:18:25,225 --> 00:18:27,545
،بهمون گفته شد که دوباره تلاش کردن
ممکنه خطر زیادی داشته باشه

182
00:18:28,394 --> 00:18:31,295
ان... ناامید شده بود

183
00:18:37,234 --> 00:18:38,934
انگار که بچه‌ها واقعا به دنیا اومده بودن

184
00:18:38,936 --> 00:18:40,976
...و بزرگ شده بودن و حالا مردنشون

185
00:18:44,906 --> 00:18:46,039
ممنون

186
00:18:49,109 --> 00:18:50,843
برای یه مدت، اصرار میکرد

187
00:18:50,845 --> 00:18:52,010
که دو تا سنگ قبر درست کنم

188
00:18:52,012 --> 00:18:53,745
و توی قبرستون بذارم

189
00:18:53,747 --> 00:18:55,787
انگار که بچه‌هامون اونجا خاک شدن

190
00:18:55,947 --> 00:18:57,580
باید به هر طریقی میشد

191
00:18:57,582 --> 00:18:59,515
اون رو از این حالت غم‌انگیز
و خطرناک، نجات میدادم

192
00:18:59,517 --> 00:19:02,351
،به موسیقی علاقه‌مند بود
برای همین آرمونیکای شیشه‌ای رو پیشنهاد کردم

193
00:19:02,353 --> 00:19:03,752
آرمونیکا؟

194
00:19:03,754 --> 00:19:05,553
باارزش‌ترین دارایی پدرم

195
00:19:05,555 --> 00:19:07,836
تا زمان مرگش، دائما باهاش کار میکرد

196
00:19:08,122 --> 00:19:10,223
من هم به خونه آوردمش

197
00:19:10,225 --> 00:19:12,385
و برای یک ماه هم
مربی استخدام کردم

198
00:19:13,060 --> 00:19:14,140
هفته ای یک ساعت

199
00:19:14,594 --> 00:19:15,927
به زودی ان ازم خواست

200
00:19:15,929 --> 00:19:17,929
که کلاس‌ رو به هفته‌ای
دو بار افزایش بدم

201
00:19:18,296 --> 00:19:20,530
بعدش سه بار و بعدش هر روز

202
00:19:22,099 --> 00:19:24,600
پس شما موفق شدین
اون رو سرگرم بکنین دیگه

203
00:19:25,468 --> 00:19:27,602
برای چی اومدین اینجا، آقای کلموت؟

204
00:19:27,604 --> 00:19:31,138
جناب هولمز، ان تغییر کرده

205
00:19:32,039 --> 00:19:33,906
و قضیه مربوط به کلاس‌هاش

206
00:19:33,908 --> 00:19:35,908
یا این آلت موسیقی نیست

207
00:19:37,577 --> 00:19:39,110
یه روز من بیرون اتاق بودم

208
00:19:39,112 --> 00:19:41,152
و ناگهان متوجه متوقف شدن موسیقی شدم

209
00:19:43,547 --> 00:19:45,747
: و شنیدم که ان خیلی واضح و رسا میگه

210
00:19:46,816 --> 00:19:49,683
گریس؟ جیمز؟

211
00:19:51,719 --> 00:19:54,320
اینها قرار بود اسامی فرزندانتون باشن؟

212
00:19:55,322 --> 00:19:57,362
،وقتی این رو به ان گفتم
اون منکرش شد

213
00:19:57,557 --> 00:19:58,623
برای همین گفتم دیگه اجازه نداره آرمونیکا بزنه

214
00:19:58,625 --> 00:20:00,625
و اجازه نداره کلاس بگذرونه

215
00:20:01,259 --> 00:20:02,659
معلمش، خانم شیرمر

216
00:20:02,661 --> 00:20:04,621
انسانیه با باورهای خطرناک

217
00:20:05,495 --> 00:20:06,895
باورهای خطرناک مربی موسیقی؟

218
00:20:06,897 --> 00:20:08,496
اون ان رو طلسم کرده

219
00:20:09,498 --> 00:20:10,831
،و داره از وضعیت روحی ضعیفش
سوءاستفاده میکنه

220
00:20:10,833 --> 00:20:12,065
منتهی دلیلش رو نمیدونم

221
00:20:12,067 --> 00:20:14,133
مدرکی برای اثبات این ادعا دارین؟

222
00:20:14,901 --> 00:20:16,101
،با توجه به دستور من

223
00:20:16,103 --> 00:20:17,635
ان ارتباطش رو با خانم شیرمر قطع کرد

224
00:20:17,637 --> 00:20:21,170
ولی دوباره سه رسید از
طرف اون خانم دریافت کردم

225
00:20:23,173 --> 00:20:25,474
که هرکدوم نشون از پرداخت
یک جلسه‌ی آموزشی آرمونیکا رو میداد

226
00:20:26,242 --> 00:20:27,809
و دوباره ان انکار کرد

227
00:20:28,977 --> 00:20:30,744
در نتیجه، همسرم دیگه اجازه نداره

228
00:20:30,746 --> 00:20:32,378
تا از بانک، پول برداشت کنه

229
00:20:33,646 --> 00:20:35,413
در نهایت دیروز من ان رو دنبال کردم

230
00:20:35,415 --> 00:20:37,735
و دیدم به خونه‌ی مربی موسیقیش میره

231
00:20:39,150 --> 00:20:41,590
حتی از پیاده‌رو هم میشد
صدای موسیقیش رو شنید

232
00:20:41,918 --> 00:20:44,252
: من داخل شدم ولی خانم شیرمر گفت

233
00:20:44,254 --> 00:20:45,820
همسرتون اینجا نیست

234
00:20:46,988 --> 00:20:48,822
دیشب، از ان سوال کردم

235
00:20:50,324 --> 00:20:53,025
اونم گفت که به منزل خانم شیرمر نرفته

236
00:20:53,027 --> 00:20:54,159
چند هفته‌ای میشه

237
00:20:57,930 --> 00:20:59,997
عکسی از همسرتون دارین؟

238
00:21:09,940 --> 00:21:13,642
،اگر یک سوال دیگه رو جواب بدید
پرونده‌اتون رو قبول میکنم

239
00:21:13,644 --> 00:21:14,776
البته

240
00:21:15,778 --> 00:21:17,738
همسرتون از چه عطری استفاده میکنه؟

241
00:21:18,880 --> 00:21:20,013
راجر؟

242
00:21:22,816 --> 00:21:25,184
دیروقته. سریع بگیر بخواب

243
00:21:32,225 --> 00:21:33,591
نگاش کن

244
00:21:36,561 --> 00:21:38,228
پدرت رو یادت میاد؟

245
00:21:40,130 --> 00:21:43,131
یادم میاد دستم رو میگرفت
و میبرد لب دریا

246
00:21:44,833 --> 00:21:48,034
فکر میکنی این یادت میاد
ولی ساخته‌ی ذهنته

247
00:21:50,303 --> 00:21:52,370
اون داستان‌های نامرئی چطور؟

248
00:21:53,805 --> 00:21:55,839
،بعضی‌ شب‌ها موقع خواب
پدرت برات داستان میساخت

249
00:21:55,841 --> 00:21:59,075
"میگفت "سه تا چیز بهم بگو

250
00:22:00,177 --> 00:22:04,079
"و تو هم میگفتی "توپ، گربه و راجر

251
00:22:05,648 --> 00:22:06,881
...اونم

252
00:22:07,582 --> 00:22:09,215
یه داستان میساخت

253
00:22:09,217 --> 00:22:12,551
راجع به توپی که یه گربه‌ی خونگی
به اسم راجر داشت

254
00:22:13,921 --> 00:22:16,041
همیشه راجر جزو یکی از اون سه تا بود

255
00:22:21,393 --> 00:22:23,633
هیچکدوم از اون داستان‌های نامرئی
رو یادت نمیاد؟

256
00:22:24,862 --> 00:22:27,830
نه. تو چطور؟

257
00:22:31,834 --> 00:22:33,794
من هیچوقت داستان‌گفتنم خوب نبود

258
00:22:41,243 --> 00:22:42,476
خوب بخوابی

259
00:22:47,281 --> 00:22:50,116
اولین چیزی که باید بدونی
اینه که این یه کار خطرناک نیست

260
00:22:50,118 --> 00:22:52,718
زبنورها دنبال اذیت کردنت نیستن

261
00:22:52,720 --> 00:22:55,320
تنها غریزه‌اشون، محافظت از خوده

262
00:22:55,788 --> 00:22:57,021
از انسان‌ها؟

263
00:22:57,023 --> 00:22:59,063
برای آد‌م‌ها خیلی باهوشن

264
00:22:59,924 --> 00:23:03,693
دشمن‌هاشون آب و هوا، بیماری‌ها و
سایر حیوانات هستن

265
00:23:04,761 --> 00:23:06,528
زنبورهای بی‌عسل مهمترین دشمنشون محسوب میشن

266
00:23:06,530 --> 00:23:08,596
میدونستی فقط یک زنبورعسل

267
00:23:08,598 --> 00:23:11,765
میتونه چهل تا زنبور رو ظرف یک دقیقه بکشه؟

268
00:23:12,800 --> 00:23:15,201
در نتیجه، ما زنبورهای بی‌عسل رو دوست نداریم

269
00:23:15,203 --> 00:23:16,402
بله قربان

270
00:23:16,404 --> 00:23:18,244
از زنبورهای بی‌عسل خوشمون نمیاد

271
00:23:18,905 --> 00:23:21,006
ملکه، رئیس کندوئه

272
00:23:22,541 --> 00:23:24,942
زنبورهای نر، به ملکه خدمت میکنن

273
00:23:25,276 --> 00:23:26,376
دستا بالا

274
00:23:28,746 --> 00:23:31,380
زنبورهای کارگر هم کار میکنن

275
00:23:43,424 --> 00:23:47,827
مشکل اخیرمون، کاهش جمعیت زنبورها بود

276
00:23:49,229 --> 00:23:52,163
مشکل رو پیدا کردیم و
حالا باید رفعش کنیم

277
00:23:53,231 --> 00:23:55,465
خیلی خب، بگیر

278
00:23:56,233 --> 00:23:57,333
تا حالا زنبور

279
00:23:57,335 --> 00:23:59,902
گاز گرفتت؟ -
درستش نیش زدنه -

280
00:23:59,904 --> 00:24:02,070
.زنبورها دندون ندارن
و بله، نیش زدن

281
00:24:02,072 --> 00:24:03,232
ولی زیاد نه

282
00:24:04,072 --> 00:24:06,406
7816بار

283
00:24:06,907 --> 00:24:08,007
ثبت میکنمش

284
00:24:14,580 --> 00:24:16,546
اونقدرا هم کارت بد نیست

285
00:24:18,448 --> 00:24:19,681
تا حالا زنبورها گاز نگرفتنتون؟

286
00:24:23,585 --> 00:24:25,818
نه تا حالا من رو گاز نگرفتن

287
00:24:27,921 --> 00:24:31,156
خب، مردم همیشه با زنبورها کار میکنن، مگه نه؟

288
00:24:41,700 --> 00:24:43,367
عسل غنی چیه؟

289
00:24:44,602 --> 00:24:47,270
یک نوع تراوش مخصوص از
زنبورهای کارگره

290
00:24:47,272 --> 00:24:50,506
و به چه دلیل غنیه؟ -
چون به ملکه داده میشه -

291
00:24:50,974 --> 00:24:52,174
احسنت

292
00:24:53,142 --> 00:24:55,376
خاصیت‌های شفا بخشی همین عسل غنی بود

293
00:24:55,378 --> 00:24:57,411
که باعث شد من مقاله‌ای بنویسم

294
00:24:58,045 --> 00:25:00,112
"با نام "ارزش عسل غنی

295
00:25:00,881 --> 00:25:02,414
"و نظرات کارشناسانه"

296
00:25:02,416 --> 00:25:05,016
"در رابطه با منافع زبان گنجشک خاردار"

297
00:25:05,984 --> 00:25:08,452
چی؟ -
زبان گنجشک خاردار؟ -

298
00:25:09,387 --> 00:25:11,554
"در زبان ژاپنی، از "هیره سانشو

299
00:25:11,556 --> 00:25:15,457
به جای عبارت "زانتوکسایلوم پیپریتوم" استفاده میشه

300
00:25:16,725 --> 00:25:19,560
ازش برای درمان بیماری‌های متعددی استفاده میشه

301
00:25:19,562 --> 00:25:24,797
،از جمله کم‌خونی، بهبود گردش خون
...ورم مفاصل و

302
00:25:26,733 --> 00:25:28,567
اسمش چی بود؟

303
00:25:29,068 --> 00:25:30,468
آها. پیری

304
00:25:32,737 --> 00:25:34,404
این آخریش یه شوخی بود

305
00:25:38,742 --> 00:25:41,844
جدیدترین تحقیق ارائه شده به
این اشاره میکنه که گنجشک زبان خاردار

306
00:25:41,846 --> 00:25:44,980
اثرات بسیار بیشتری نسبت
به عسل غنی داره

307
00:25:44,982 --> 00:25:47,816
به همین خاطر ما هم
فقط از گنجشک زبان خاردار استفاده میکنیم

308
00:25:47,818 --> 00:25:50,138
داستان مرد و همسرش رو ادامه دادین؟

309
00:25:50,786 --> 00:25:53,254
اونم به موقعش -
واقعیه؟ -

310
00:25:54,189 --> 00:25:56,069
.معلومه
!قصه یه چیز بی‌ارزشه

311
00:25:56,290 --> 00:25:57,757
...اونجایی که دیگه داستان رو قطع کردین

312
00:25:57,759 --> 00:25:59,919
چرا میخواستین بدونین همسرش
از چه عطری استفاده میکنه؟

313
00:26:03,262 --> 00:26:06,731
گفتید رز زینتی؟ -
بله -

314
00:26:17,141 --> 00:26:18,841
از اون عطرهای گیراست

315
00:27:41,218 --> 00:27:43,118
خانم شیرمر

316
00:27:44,353 --> 00:27:46,634
خانم شیرمر، من توماس کلموت هستم. در رو باز کنین

317
00:27:46,854 --> 00:27:48,087
!خانم شیرمر

318
00:27:49,589 --> 00:27:51,289
آقای کلموت، بهتون هشدار داده بودم

319
00:27:51,291 --> 00:27:53,724
!اگه دوباره بیاین، پلیس رو خبر میکنم

320
00:27:53,726 --> 00:27:55,726
،خانم، با توجه به وضعیت احساسی دوست من

321
00:27:55,728 --> 00:27:58,161
احتمالش هست که
اگر اجازه‌ی ورود بهش داده نشده

322
00:27:59,363 --> 00:28:01,563
از زور و خشونت استفاده کنه

323
00:28:02,232 --> 00:28:04,066
بذارید ما داخل بشیم و
من قول میدم اتفاقی نیوفته

324
00:28:04,068 --> 00:28:06,701
خیلی ممنون -
این کیه؟ -

325
00:28:08,303 --> 00:28:10,937
این آقای متشخص، یک کاراگاهه -
جدا؟ نشانش کجاست؟ -

326
00:28:10,939 --> 00:28:12,738
اسمش شرلوک هولمزه

327
00:28:12,740 --> 00:28:15,973
مورد نداره اگه این پنجره رو ببندم؟
سوز سردی میاد

328
00:28:17,241 --> 00:28:21,877
نه، من شرلوک هولمز رو توی مجله‌ها دیدم

329
00:28:21,879 --> 00:28:24,980
...با اون کلاه و پیپش
اصلا این آدم نبود

330
00:28:24,982 --> 00:28:27,315
،خانم شیرمر
دیدم که ان وارد اینجا میشه

331
00:28:27,317 --> 00:28:28,716
دستور میدم که بهم نشونش بدین

332
00:28:29,384 --> 00:28:31,218
همسرت اینجا نیست

333
00:28:31,220 --> 00:28:34,654
دفعه‌ی قبل هم همین رو گفتی -
یعنی میگی دارم دروغ میگم؟ -

334
00:28:38,325 --> 00:28:41,293
ازوالد عزیزم، آیا شما

335
00:28:41,295 --> 00:28:43,295
همسر این آقا هستی؟

336
00:28:43,297 --> 00:28:46,631
نه -
شاید تغییر چهره دادی؟ -

337
00:28:47,599 --> 00:28:49,479
...بعید میدونم -
!بفرما -

338
00:28:53,436 --> 00:28:57,638
اسم اونجا انباریه

339
00:28:57,640 --> 00:29:00,841
!اون اینجا بود! خودم دیدمش

340
00:29:00,843 --> 00:29:04,244
آقای کلموت، اگه به دنبال کردن همسرتون پافشاری کنین

341
00:29:04,246 --> 00:29:06,366
اون هم وقتی که من رو استخدام کردید
،تا این کار رو انجام بدم

342
00:29:07,514 --> 00:29:10,482
در اون صورت بالاخره یکی باید از این کار دست بکشه

343
00:29:18,290 --> 00:29:20,524
یه مقدار نگرانه -
احمقه -

344
00:29:25,195 --> 00:29:27,129
گفته میشه آرمونیکا

345
00:29:27,131 --> 00:29:29,164
آلت موسیقی مخصوص جادوهای سیاهه

346
00:29:30,199 --> 00:29:32,767
و برای بازگردوندن مُرده‌ها نواخته میشه

347
00:29:36,104 --> 00:29:39,272
یه ارتباطی با ذات شیشه‌ها داره

348
00:29:40,508 --> 00:29:42,468
مطمئنم که شما به همچین
چیزی اعتقاد ندارین

349
00:29:43,142 --> 00:29:45,143
اعتقادات من دخلی به این قضیه ندارن

350
00:29:45,145 --> 00:29:47,612
آخرین بار کی خانم کلموت
اینجا اومده بود؟

351
00:29:48,046 --> 00:29:49,613
چند هفته‌ای میشه

352
00:29:49,615 --> 00:29:52,182
پس رسیدهایی که به
آدرسش فرستادین

353
00:29:52,184 --> 00:29:53,550
به خاطر کلاس‌‌های ازوالد بود

354
00:29:55,185 --> 00:29:58,053
خانم کلموت هزینه‌ی این کلاس‌ها رو متقبل شده

355
00:29:59,455 --> 00:30:03,023
،خانم کلموت علاقه زیادی داره
اما تازه کاره

356
00:30:04,058 --> 00:30:06,138
منتهی میدونست که ازوالد
استعداد این کار رو داره

357
00:30:07,160 --> 00:30:09,761
میدونستین که اینجا نیست -
معلومه -

358
00:30:10,562 --> 00:30:11,802
ازوالد از عطر خانم کلموت استفاده نمیکنه

359
00:30:13,964 --> 00:30:16,699
!هنوزم برای من شرلوک هولمز نیستی

360
00:30:33,182 --> 00:30:34,549
...چه باملاحظه

361
00:30:36,151 --> 00:30:37,951
متتظرم موندی

362
00:31:03,043 --> 00:31:04,176
چکار میکنی؟

363
00:31:05,411 --> 00:31:06,344
میخوام ببینم میتونم بفهمم کجا بودم یا نه

364
00:31:06,878 --> 00:31:07,978
یعنی خودت نمیدونی؟

365
00:31:09,013 --> 00:31:09,879
آقای هولمز میتونه این چیزا رو با

366
00:31:09,881 --> 00:31:11,180
نگاه کردن به آدما متوجه بشه

367
00:31:14,050 --> 00:31:15,750
کجا داری میری؟ -
!سراغ زنبورها -

368
00:31:15,752 --> 00:31:17,712
!باید اول صبحونه‌ت رو بخوری

369
00:31:25,059 --> 00:31:27,179
چند روز پیش خاله‌ت
برام نامه فرستاد

370
00:31:28,194 --> 00:31:29,294
گفت یه زوج توی پورتسموث

371
00:31:29,296 --> 00:31:30,495
دارن هتل باز میکنن

372
00:31:31,096 --> 00:31:32,563
نیاز به یک سرایدار دارن

373
00:31:32,565 --> 00:31:34,398
چرا بریم پورتسموث؟

374
00:31:34,400 --> 00:31:36,199
نمیشه همیشه اینجا بمونیم -
چرا نشه؟ -

375
00:31:36,201 --> 00:31:38,768
چون نمیتونیم -
چی توی پورتسموثه؟ -

376
00:31:39,803 --> 00:31:40,435
...یه زن و شوهر دارن اونجا هتل باز میکنن و

377
00:31:40,437 --> 00:31:41,536
این رو که گفتی

378
00:31:43,071 --> 00:31:44,471
اول باید غذات رو تموم کنی
بعدش اجازه داری بری

379
00:31:44,473 --> 00:31:45,705
هنوز غذام تموم نشده

380
00:31:52,312 --> 00:31:54,680
لازم نکرده این آشغال ژاپنی رو بخوری

381
00:31:55,381 --> 00:31:56,681
اسمش هیره سانشوئه

382
00:32:02,453 --> 00:32:03,953
میدونم دوست داری

383
00:32:03,955 --> 00:32:05,421
روی کندو کار کنی -
کندوی عسل -

384
00:32:05,423 --> 00:32:06,889
و از اینی که بهت مسئولیت
واگذار بشه خوشت میاد

385
00:32:06,891 --> 00:32:08,724
ولی نباید زیاد نزدیک بشی

386
00:32:08,726 --> 00:32:11,459
زنبورها گاز نمیگیرن -
منظورم زنبورها نبودن -

387
00:32:12,727 --> 00:32:14,647
آقای هولمز قرار نیست
برای همیشه اینجا بمونه

388
00:32:16,063 --> 00:32:19,465
خاله‌ت میگه شاید به تو هم
توی این هتل یه کار بدن

389
00:32:20,567 --> 00:32:23,234
...دربان میخوان و -
درستش دربان نیاز دارنه -

390
00:32:25,237 --> 00:32:26,403
تموم شد

391
00:32:27,903 --> 00:32:35,903
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

392
00:32:39,683 --> 00:32:41,583
داروساز سفارشتون رو تحویل داد

393
00:32:41,585 --> 00:32:43,585
بگم راجر صندوق رو باز کنه؟

394
00:32:43,587 --> 00:32:46,988
نه، خودم وقتی کارم تموم شد میرم سراغش

395
00:32:46,990 --> 00:32:48,189
بله قربان

396
00:32:51,826 --> 00:32:52,992
جناب؟

397
00:32:56,096 --> 00:32:58,564
.میدونم راجر بهتون کمک میکنه
پسر خیلی خوبیه

398
00:32:59,365 --> 00:33:00,798
از اول زرنگ بود

399
00:33:00,800 --> 00:33:02,933
من و پدرش از چیزهایی که راجر

400
00:33:02,935 --> 00:33:05,135
بهشون علاقه داشت، سر در نمیاوردیم

401
00:33:05,702 --> 00:33:07,202
بچه‌های استثنایی

402
00:33:07,204 --> 00:33:10,505
معمولا پدر و مادرهای معمولی دارن

403
00:33:13,442 --> 00:33:16,343
.من یه خواهر دارم
توی پورتسموث زندگی میکنه

404
00:33:17,845 --> 00:33:20,365
یه زن و شوهر دارن یه هتل باز میکنن

405
00:33:21,248 --> 00:33:22,968
و حاضرن به من و راجر اونجا یه شغل بدن

406
00:33:23,115 --> 00:33:24,515
خواهر داری؟

407
00:33:26,050 --> 00:33:27,617
فکرش رو نمیکردم

408
00:33:29,586 --> 00:33:31,486
بحث سر حقوقه؟

409
00:33:31,787 --> 00:33:32,987
نه

410
00:33:41,227 --> 00:33:43,695
به حرفت فکر میکنم

411
00:34:18,160 --> 00:34:20,200
مادرم ناراحت شد که دارین میرین

412
00:34:20,828 --> 00:34:24,163
دلم میسوزه که کلاه دولبه رو با خودم نیاوردم

413
00:34:24,165 --> 00:34:25,964
خودتون گفتین که هیچوقت
از اونا استفاده نمیکردین

414
00:34:25,966 --> 00:34:28,099
آره ولی خب باعث میشد
دل مادرت شاد بشه

415
00:34:28,101 --> 00:34:30,334
.اون شخصیت داستانی رو میخواست
ولی شما واقعی هستین

416
00:34:31,302 --> 00:34:33,222
خب مطمئن نیستم درست باشه

417
00:34:34,337 --> 00:34:37,672
فکر میکنم یه زمانی واقعی بودم
تا اینکه جان من رو تبدیل به داستان کرد

418
00:34:37,674 --> 00:34:39,754
و بعدش، چاره‌ی زیادی نداشتم

419
00:34:40,775 --> 00:34:42,542
یا مثل شخصیت داستانی رفتار کنم

420
00:34:42,544 --> 00:34:44,176
یا ضدش باشم

421
00:34:45,778 --> 00:34:47,445
حقیقتش از پیپ لذت زیادی میبرم

422
00:34:47,447 --> 00:34:49,847
ولی پیپ کشیدن، به خصوص بین مردم

423
00:34:49,849 --> 00:34:55,952
،بعد اینکه بعنوان کار آدم‌های باکلاس مطرح شد
به نظر زیاد جالب نمیومد

424
00:34:55,954 --> 00:34:58,954
خب پس تخیل دکتر واتسون
شما رو تغییر داده؟

425
00:35:00,022 --> 00:35:02,142
تخیل زیاد به دردم نمیخوره

426
00:35:03,057 --> 00:35:05,792
حقیقت رو ترجیح میدم

427
00:35:28,815 --> 00:35:32,150
وقتی بچه بودم، پدرم من رو به اینجا میاورد

428
00:35:32,152 --> 00:35:34,452
اینجا به شکل مینیاتور طراحی شده بود

429
00:35:35,020 --> 00:35:36,987
و ما مثل غول بودیم

430
00:35:41,158 --> 00:35:44,293
سنگ‌ها بیانگر عزیزان از دست رفته‌اش هستن

431
00:36:00,943 --> 00:36:02,142
!شرلوک

432
00:36:10,784 --> 00:36:13,752
هیره سانشو؟ -
گنجشک زبان خاردار -

433
00:36:43,147 --> 00:36:44,981
آقای هولمز

434
00:36:45,782 --> 00:36:47,062
برای سر زدن به زنبورها دیر نشده؟

435
00:36:47,583 --> 00:36:48,949
بهیچوجه

436
00:36:51,285 --> 00:36:52,451
میرم به زنبورها سر بزنم

437
00:37:06,263 --> 00:37:07,943
چقدر ساکتن -
آره -

438
00:37:10,966 --> 00:37:12,886
وقتی زنبورها بمیرن، چه اتفاقی میوفته؟

439
00:37:14,269 --> 00:37:16,229
یه سوال ماوراء طبیعیه؟

440
00:37:16,736 --> 00:37:17,936
منظورم اینه که براشون عزاداری میکنی؟

441
00:37:19,070 --> 00:37:21,404
نمیتونم بگم که تا حالا عزاداری کردم

442
00:37:21,406 --> 00:37:22,505
،چه برای زنبورها
چه برای چیزهای دیگه

443
00:37:22,507 --> 00:37:24,640
بیشتر روی چگونگی مرگ تمرکز میکنم

444
00:37:25,642 --> 00:37:27,509
اینکه چطوری مرده؟ مسئولش کی بوده؟

445
00:37:27,511 --> 00:37:31,045
مرگ، غم، عزاداری

446
00:37:31,679 --> 00:37:33,012
خیلی پیش‌پا‌افتاده‌ن

447
00:37:33,014 --> 00:37:35,213
...ولی منطق یه چیز کمیابه در نتیجه

448
00:37:38,083 --> 00:37:39,583
من به منطق تکیه می‌کنم

449
00:37:43,254 --> 00:37:45,054
متشکرم، پسر خوب

450
00:37:46,489 --> 00:37:47,755
خوب بخوابین، زنبورها

451
00:37:47,757 --> 00:37:49,507
خواب‌های خوش ببینین، زنبورها

452
00:37:53,794 --> 00:37:56,228
خب، نظرت چیه فردا بریم آب تنی؟

453
00:37:56,929 --> 00:37:58,609
توی دریا؟ -
بله -

454
00:37:58,997 --> 00:37:59,763
آب خنکه

455
00:37:59,765 --> 00:38:01,097
!برای خون خوبه

456
00:38:01,965 --> 00:38:03,165
باشه، پس

457
00:38:05,301 --> 00:38:08,269
چه جور کتاب‌هایی دوست داری، هوم؟

458
00:38:09,671 --> 00:38:14,174
به جز داستان‌های دکتر واتسون
و کتاب‌هایی درباره‌ی زنبورها

459
00:38:15,142 --> 00:38:17,102
من فقط همین کتاب‌ها رو دارم

460
00:38:17,443 --> 00:38:20,044
خب، یه کتابخونه‌ی خیلی خوب
همین داخل هست

461
00:38:20,879 --> 00:38:23,129
هر کتابی رو که خواستی می‌تونی برداری

462
00:38:43,165 --> 00:38:44,365
آقای هولمز؟

463
00:38:45,300 --> 00:38:46,600
قراره بریم شنا؟

464
00:38:53,140 --> 00:38:54,890
من قبلاً به زنبورداری سر زدم

465
00:38:57,076 --> 00:38:58,609
حالتون خوبه؟

466
00:38:59,577 --> 00:39:01,144
...من کاملاً

467
00:39:02,012 --> 00:39:03,212
...من خیلی

468
00:39:04,314 --> 00:39:05,447
کاملاً خوبم

469
00:39:13,155 --> 00:39:14,989
خیلی خب، راجر

470
00:39:19,160 --> 00:39:21,060
تو برو. من خودمو می‌رسونم

471
00:39:34,540 --> 00:39:38,075
!راجر
بجنب بریم تا شب نشده

472
00:39:52,020 --> 00:39:53,120
آفرین

473
00:40:02,596 --> 00:40:03,929
عکس اون زنه، مگه نه؟

474
00:40:03,931 --> 00:40:05,697
زنی که توی داستانه

475
00:40:07,066 --> 00:40:08,199
بله

476
00:40:09,401 --> 00:40:11,339
به خاطر اون زن، داری می‌نویسیش؟

477
00:40:11,602 --> 00:40:13,602
...نمیشه گفت داشتم می‌نوشتم

478
00:40:14,270 --> 00:40:16,395
بیشتر دارم سعی می‌کنم به یاد بیارم

479
00:40:17,039 --> 00:40:18,506
آه، متشکرم

480
00:40:19,574 --> 00:40:23,276
چند ماه پیش، برادرم مایکرافت از دنیا رفت

481
00:40:24,878 --> 00:40:27,179
<i>...باشگاهش، به نام دیوژن</i>

482
00:40:28,714 --> 00:40:31,714
<i>ازم خواست که به لندن برم
که اموالش رو تحویل بگیرم</i>

483
00:40:36,921 --> 00:40:42,024
<i>صندوق کوچکی به من دادن
که داخلش داستان‌های واتسون بودن</i>

484
00:40:43,292 --> 00:40:45,542
<i>که هیچ کدوم رو تا به حال نخونده بودم</i>

485
00:40:47,895 --> 00:40:50,770
<i>همون جوری بود که
جان همیشه اونا رو توصیف می‌کرد</i>

486
00:40:51,431 --> 00:40:53,744
<i>داستان‌هایی سطحی
با بیان نثر بیش از حد</i>

487
00:40:55,168 --> 00:40:57,418
<i>اما یکی از کتاب‌ها
توجه من را جلب کرد</i>

488
00:40:58,203 --> 00:40:59,770
<i>داستان برام آشنا بود</i>

489
00:40:59,772 --> 00:41:02,397
<i>اما پایانش به نظرم
خیلی خیلی اشتباه می‌اومد</i>

490
00:41:04,607 --> 00:41:07,842
<i>من هیچ کدوم از اقتباس‌های
سینمایی رو ندیده بودم</i>

491
00:41:07,844 --> 00:41:11,111
<i>،اما بر حسب شانس
به زودی فرصتی پیش آمد</i>

492
00:41:12,847 --> 00:41:16,415
<i>عجیبه که آدم نسخه‌ی خودش رو
...در اندازه‌ی 12 متری ببینه</i>

493
00:41:18,050 --> 00:41:21,488
<i>من نگران سلامت عقلی اَن هستم -
نگران سلامت عقلیش هستی؟ -</i>

494
00:41:21,852 --> 00:41:23,977
<i>مرد عزیز، باید نگران جون خودت باشی</i>

495
00:41:25,121 --> 00:41:26,254
<i>منظورت چیه؟</i>

496
00:41:28,090 --> 00:41:32,025
<i>قتل، آقای کلموت. قتل</i>

497
00:41:32,626 --> 00:41:35,359
<i>که بر اساس پانتومیم
به عنوان یک شخصیت ایفا میشه</i>

498
00:41:35,361 --> 00:41:37,527
<i>مسموم کردم؟</i>

499
00:41:37,529 --> 00:41:39,262
<i>با چه وسیله‌ای این کارو کردم؟</i>

500
00:41:39,264 --> 00:41:41,564
<i>آرمونیکا تون، خانم شرمر</i>

501
00:41:43,267 --> 00:41:46,401
<i>!مسخره است -
یا در واقع، شیشه‌ها -</i>

502
00:41:46,403 --> 00:41:49,591
<i>سرب توی کریستاله که
این آهنگ بی‌نظیر رو ایجاد می‌کنه</i>

503
00:41:50,505 --> 00:41:52,539
<i>اگر سرب از طریق پوست
...جذب خون بشه</i>

504
00:41:52,541 --> 00:41:55,541
<i>تماس کوچک می‌تونه باعث
گیجی و توهم بشه</i>

505
00:41:57,076 --> 00:42:02,113
<i>اما تماس مرتب و پیوسته
می‌تونه باعث جنون و مرگ بشه</i>

506
00:42:03,311 --> 00:42:05,749
<i>هر پیچش داستان
با یک پیچش سبیل همراه بود</i>

507
00:42:05,751 --> 00:42:07,791
<i>و با یک علامت تعجب پایان می‌یافت</i>

508
00:42:10,054 --> 00:42:12,522
<i>این به اصطلاح قاتل ما
نابغه است</i>

509
00:42:13,724 --> 00:42:15,424
<i>...نکنه منظورتون خانم</i>

510
00:42:15,426 --> 00:42:17,325
<i>متأسفانه، خانم کلموت
...باید معلم موسیقی جدیدی</i>

511
00:42:17,327 --> 00:42:18,640
<i>برای خودتون پیدا کنید</i>

512
00:42:23,230 --> 00:42:24,330
<i>اوه</i>

513
00:42:41,947 --> 00:42:43,681
<i>!کاملاً مزخرف بود</i>

514
00:42:44,482 --> 00:42:46,082
...آخه اون زن آلمانی

515
00:42:46,084 --> 00:42:48,897
چه انگیزه‌ای برای
قتل اَن می‌تونست داشته باشه؟

516
00:42:50,153 --> 00:42:52,587
...اون شب، به دنبال چیزی گشتم

517
00:42:52,589 --> 00:42:55,489
تا بتونم پرونده‌ی واقعی رو به یاد بیارم

518
00:42:58,993 --> 00:43:02,995
<i>...و پیداش کردم
عکس اون زن</i>

519
00:43:04,364 --> 00:43:07,632
می‌دونی، تا همین سه چهار سال پیش
...می‌تونستم هر چیزی رو در مورد

520
00:43:07,634 --> 00:43:09,634
زن توی اون عکس بهت بگم

521
00:43:10,168 --> 00:43:12,368
مطمئناً به یاد می‌آوردم
...که چه اتفاقی براش افتاد

522
00:43:12,370 --> 00:43:14,703
اینکه اون قربانی بود یا مجرم

523
00:43:15,471 --> 00:43:16,704
...ولی اون شب

524
00:43:19,641 --> 00:43:21,579
هیچی رو نمی‌تونستم به یاد بیارم

525
00:43:22,677 --> 00:43:25,812
تنها چیزی که ازش مطمئن بودم
...این بود که آخرین پرونده‌ی من بود

526
00:43:25,814 --> 00:43:28,314
و برای همون بود که
حرفه‌ام رو کنار گذاشتم

527
00:43:28,815 --> 00:43:29,915
و به اینجا اومدم

528
00:43:30,349 --> 00:43:32,183
و به زنبورهام پناه آوردم

529
00:43:33,351 --> 00:43:38,254
بنابراین، تصمیم گرفتم
...اون داستان رو روی کاغذ بنویسم

530
00:43:39,122 --> 00:43:42,957
،به همون صورت که در حقیقت بود
نه اون جوری که جان نوشتش

531
00:43:43,692 --> 00:43:45,442
قبل از اینکه بمیرم درستش کنم

532
00:43:46,327 --> 00:43:47,794
شما قرار نیست بمیرین

533
00:43:47,796 --> 00:43:48,896
راجر

534
00:43:50,363 --> 00:43:51,529
من 93 سالمه

535
00:43:52,519 --> 00:43:55,332
پدربزرگم یه برادر داشت
که تا 102 سالگی عمر کرد

536
00:43:55,532 --> 00:43:57,595
خب، پس، این عاقبت منو تعیین میکنه

537
00:43:57,795 --> 00:43:59,233
...چقدر احتمال داره که دو کرد رو

538
00:43:59,235 --> 00:44:01,155
بشناسی که این قدر عمر کنن؟

539
00:44:01,802 --> 00:44:04,569
خب، من که واقعاً نمی‌شناختمش

540
00:44:13,910 --> 00:44:15,285
من به زنبورها سر میزنم

541
00:44:20,816 --> 00:44:22,349
!آخ! آقای هولمز

542
00:44:22,351 --> 00:44:23,451
!آقای هولمز

543
00:44:24,251 --> 00:44:25,551
آخ. آخ

544
00:44:26,753 --> 00:44:28,386
نیشم زد

545
00:44:29,654 --> 00:44:33,092
،برخلاف زنبور بی‌عسل
زنبور عسل همیشه نیشش رو باقی میذاره

546
00:44:33,824 --> 00:44:36,658
حتماً کار احمقانه‌ای کردم -
اوه، نه -

547
00:44:36,660 --> 00:44:40,961
بعضی وقت‌ها... هیچ دلیلی وجود نداره

548
00:44:41,929 --> 00:44:45,064
.خیلی خب
آب نمک، این رو بخور

549
00:44:46,232 --> 00:44:50,100
یا آب پیاز
تا جلوی هر پیامد جدی گرفته بشه

550
00:44:51,368 --> 00:44:54,737
و نیازی نیست در این باره
چیزی به مادرت بگی

551
00:44:54,739 --> 00:44:56,699
نمی‌خوایم که نگرانش کنیم، نه؟

552
00:44:57,440 --> 00:44:59,565
می‌خوای دوباره برگردی سراغ داستان؟

553
00:44:59,908 --> 00:45:01,608
این بهای سکوتته؟

554
00:45:01,610 --> 00:45:03,142
دهنم قرص میشه

555
00:45:54,723 --> 00:45:58,158
.چه با ملاحظه
منتظرم موندی

556
00:46:22,483 --> 00:46:23,583
عصر بخیر

557
00:46:24,347 --> 00:46:26,285
آقا؟ -
چای برای میز کنار پنجره -

558
00:46:26,287 --> 00:46:27,975
حتماً، آقا، مراقب پله باشید

559
00:46:39,654 --> 00:46:41,292
« توماس کلموت »

560
00:46:42,968 --> 00:46:44,802
گفتی مریضه؟

561
00:46:44,804 --> 00:46:47,284
هر چی نیرو داشت
برای نوشت این چک گذاشت

562
00:47:09,326 --> 00:47:11,286
بفرمایید، قربان -
متشکرم -

563
00:47:11,861 --> 00:47:13,694
خب، بفرمایید

564
00:47:16,297 --> 00:47:18,665
قبلاً از این استفاده کردی؟ -
نه -

565
00:47:18,667 --> 00:47:23,369
.بسیار سمی هست
تنها یه قطره‌اش کافیه

566
00:47:23,371 --> 00:47:24,471
متشکرم

567
00:47:43,521 --> 00:47:45,555
آخه توماس یه کم دلش شور میزد

568
00:47:45,557 --> 00:47:47,523
اصرار کرد که مطمئن بشم

569
00:47:47,525 --> 00:47:49,338
...به آقای کلموت اطمینان بدین

570
00:47:50,092 --> 00:47:51,892
...که مفاد وصیت‌نامه از زمانی که

571
00:47:51,894 --> 00:47:53,394
ایشون نوشتن، تغییر نکردن

572
00:47:54,494 --> 00:47:58,057
و اموال شما به ارث ایشون میرسه
و یا اموال ایشون به ارث شما

573
00:48:07,839 --> 00:48:11,307
.خیلی ممنون
از دیدنتون خوشحال شدم

574
00:48:13,610 --> 00:48:15,210
ببخشید -
بله، خانم؟ -

575
00:48:15,212 --> 00:48:16,844
قطار ساعت 8:10 سریعه؟

576
00:48:16,846 --> 00:48:19,221
ساعت 8:10 کند هست
ایستگاه‌های محلی داره

577
00:48:19,747 --> 00:48:20,980
و قطار ساعت 9:05؟

578
00:48:21,882 --> 00:48:23,515
،اون قطار سریعه
مستقیم به مقصد میره

579
00:48:23,517 --> 00:48:25,317
!همه سوار شن -
متشکرم -

580
00:48:25,885 --> 00:48:27,352
همه سوار شدن

581
00:48:28,852 --> 00:48:36,852
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

582
00:49:42,792 --> 00:49:44,792
زنبورهای عسل به سمت شما جذب میشن

583
00:49:46,861 --> 00:49:49,262
.به خاطر رایحه‌تونه
رز زینتی

584
00:49:50,264 --> 00:49:52,531
اوه -
فکر میکنه شما یه گل هستین -

585
00:49:55,234 --> 00:49:57,484
حتماً خیلی این کوچولو رو سردرگم کرده

586
00:49:59,270 --> 00:50:00,370
اجازه هست؟

587
00:50:01,638 --> 00:50:02,771
اوه

588
00:50:04,273 --> 00:50:05,373
خیلی ممنون

589
00:50:08,710 --> 00:50:11,144
.آه. گل زنبق
انعطاف فوق‌العاده‌ای داره

590
00:50:11,884 --> 00:50:15,197
اگه نور کافی باشه
در غیرقابل سکونت‌ترین جاها رشد میکنن

591
00:50:15,232 --> 00:50:17,548
مناطق بیابانی، سرد، صخره‌ای

592
00:50:18,950 --> 00:50:20,717
...به نظرت چی باعث میشه

593
00:50:20,719 --> 00:50:23,079
...چیزی به کوچکی و حقارت زنبق

594
00:50:23,553 --> 00:50:25,593
این قدر از ما قوی‌تر باشه؟

595
00:50:27,089 --> 00:50:29,902
شاید اتفاقات اطرافشون
کمتر روی اونا اثر میذاره

596
00:50:30,291 --> 00:50:31,391
هوم

597
00:50:32,426 --> 00:50:35,551
شما یه گیاه‌شناس هستین؟ -
فقط به صورت غیر حرفه‌ای -

598
00:50:36,495 --> 00:50:39,245
من ذاتاً دنبال کارهایی هستم که سرگرمم می‌کنن

599
00:50:39,597 --> 00:50:42,732
در واقع
...یه سرگرمی خاص

600
00:50:42,734 --> 00:50:45,634
دیگه هم دارم
که ممکنه برای شما جالب باشه

601
00:50:48,938 --> 00:50:50,501
من می‌تونم آینده رو ببینم

602
00:50:54,342 --> 00:50:56,343
کف دستت رو بخونم؟

603
00:50:56,345 --> 00:50:58,812
قول میدم چیز دلهره‌آوری پیدا نکنم

604
00:51:06,420 --> 00:51:07,553
پس دوستمون چی؟

605
00:51:18,197 --> 00:51:19,330
اوه

606
00:51:23,434 --> 00:51:24,534
اوه

607
00:51:32,975 --> 00:51:35,009
هوم. هوم

608
00:51:41,149 --> 00:51:42,649
پدر و مادرت از دنیا رفتن

609
00:51:44,218 --> 00:51:48,387
،مادرت مدت‌ها پیش
پدرت دیرتر

610
00:51:49,489 --> 00:51:51,569
...در دلت عشق به کسی رو داشتی

611
00:51:52,624 --> 00:51:56,026
نه، به بیشتر از یه نفر

612
00:51:57,128 --> 00:51:59,162
ولی اونا از پیشت رفتن

613
00:51:59,164 --> 00:52:02,931
و عشق تو به اونا
جایی نداره که بره

614
00:52:04,233 --> 00:52:05,399
تو در رنج هستی

615
00:52:06,734 --> 00:52:09,797
اما نباید اجازه بدی درد و رنجت
اعمالت رو هدایت کنه

616
00:52:10,337 --> 00:52:14,639
...اینکه به کجا ختم میشه
از خطوط دستت مشخص نیست

617
00:52:15,407 --> 00:52:17,241
چرا؟ -
ببخشید؟ -

618
00:52:17,809 --> 00:52:19,059
خیلی چیزها رو فهمیدی

619
00:52:20,811 --> 00:52:23,249
چرا نمی‌تونی ببینی
بعدش چه اتفاقی میفته؟

620
00:52:23,646 --> 00:52:25,526
...به خاطر خط‌ها -
بله، گفتی -

621
00:52:31,653 --> 00:52:34,716
حقه‌های ساده‌ات رو
جای دیگه‌ای سوار کن، آقای هولمز

622
00:52:40,427 --> 00:52:41,560
صبر کن

623
00:52:50,936 --> 00:52:52,069
...نمی‌تونم

624
00:52:56,240 --> 00:52:57,773
نمی‌تونم به یاد بیارم

625
00:53:50,323 --> 00:53:52,490
!مامان! مامان

626
00:54:00,264 --> 00:54:01,530
!آقای هولمز

627
00:54:15,442 --> 00:54:16,775
دود بیهوشش کرده؟

628
00:54:16,777 --> 00:54:18,009
ممکنه

629
00:54:18,677 --> 00:54:20,310
به احتمال زیاد
خیلی زود بلند شده

630
00:54:20,312 --> 00:54:21,432
و از هوش رفته

631
00:54:21,945 --> 00:54:23,065
اولین بارش نیست

632
00:54:24,113 --> 00:54:26,233
خدمتکار قبلی نمی‌دونست چیکار کنه

633
00:54:30,785 --> 00:54:33,553
حتماً تصمیم گرفته زیر پوستی بزنه

634
00:55:14,027 --> 00:55:16,027
خب، حالا نمی‌تونیم از اینجا بریم

635
00:55:16,362 --> 00:55:18,563
.نه
کاری کرد که بمونیم، مگه نه؟

636
00:55:34,877 --> 00:55:36,243
<i>هیره سانشو" کجاست؟"</i>

637
00:55:38,379 --> 00:55:39,846
زبان گنجشک خاردار

638
00:55:39,848 --> 00:55:41,968
،اگه اونجا نیست
مطمئنم که نمی‌دونم

639
00:55:42,682 --> 00:55:45,250
انداختیش دور؟ -
چرا باید این کارو بکنم؟ -

640
00:55:46,018 --> 00:55:47,151
برای لج و لج‌بازی

641
00:55:50,339 --> 00:55:52,089
این کلمه‌ها رو از کجا آوردی؟

642
00:55:52,091 --> 00:55:53,824
فرهنگ لغات

643
00:55:54,592 --> 00:55:56,325
احتمالاً، خودش اون پشگل رو برداشته

644
00:55:56,327 --> 00:55:58,026
و با بقیه‌ش سوزونده

645
00:55:58,028 --> 00:55:59,778
اون نامه‌ها رو بنداز تو آتیش

646
00:56:00,228 --> 00:56:02,791
آقای هولمز گفته
که اینا رو بندازی تو آتیش؟

647
00:56:02,991 --> 00:56:04,897
همیشه این جور نامه‌ها رو می‌اندازه دور

648
00:56:04,899 --> 00:56:06,832
از کجا می‌دونی این‌ها چه جور نامه‌ای هستن؟

649
00:56:06,834 --> 00:56:08,500
می‌خوای بدونی کیا براش نامه می‌نویسن؟

650
00:56:08,502 --> 00:56:11,336
بازنشسته‌هایی که فکر می‌کنن
معمای جک قاتل رو حل کردن

651
00:56:11,536 --> 00:56:13,103
...بیوه‌هایی که گربه‌شون رو گم کردن

652
00:56:13,105 --> 00:56:15,972
و مطمئنن که اون تنها مرد روی زمینه
که می‌تونه پیداش کنه

653
00:56:16,172 --> 00:56:18,412
اون آخرین پناه تمام دیوانه‌های دنیاست

654
00:56:18,507 --> 00:56:20,507
تصمیمش با تو نیست -
...هست -

655
00:56:20,575 --> 00:56:22,242
اگه قرار باشه با حقوق آشپزی
یه کادر پزشکی تمام وقت باشم

656
00:56:22,244 --> 00:56:25,712
.اون ناتوانه
یه پرستار لازم داره، نه خدمتکار

657
00:56:25,714 --> 00:56:27,246
اون فقط بیهوش شد

658
00:56:27,248 --> 00:56:29,352
بابابزرگت 60 سال سالم و سرحال بود

659
00:56:29,353 --> 00:56:32,157
.بعدش بیهوش شد
سه هفته بعدش از دنیا رفت

660
00:56:32,918 --> 00:56:35,499
.باید توی بیمارستان باشه
بیمارستان یا یکی از اون جاها

661
00:56:35,686 --> 00:56:37,386
!حالش بهتر میشه

662
00:56:37,388 --> 00:56:39,576
و روزی که بهتر بشه
ما از اینجا میریم

663
00:56:39,956 --> 00:56:41,056
مفهومه؟

664
00:57:01,974 --> 00:57:03,274
هوم

665
00:57:05,043 --> 00:57:07,106
اوه -
از ژاپن یه نامه برات اومده -

666
00:57:08,112 --> 00:57:09,612
از طرف آقای اومزاکی

667
00:57:11,715 --> 00:57:14,683
خوندیش؟ -
نه. می‌خواستم بخونم -

668
00:57:15,618 --> 00:57:17,952
.گناه آرزو
تو یه کاتولیک هستی

669
00:57:30,165 --> 00:57:32,599
مامان میگه اکثر نامه‌هایی رو
که برات میاد، دور می‌اندازی

670
00:57:32,601 --> 00:57:34,100
و به نظرت چرا این کارو می‌کنم؟

671
00:57:34,102 --> 00:57:37,137
کسایی که نامه می‌نویسن
می‌خوان چیزی رو براشون حل کنی

672
00:57:37,337 --> 00:57:38,503
،اگه نامه‌شون رو بخونی
اون وقت می‌خوای کمکشون کنی

673
00:57:38,505 --> 00:57:41,372
.اوه، نه
تو خیلی روی من حساب کردی

674
00:57:42,307 --> 00:57:43,941
...آخه اگه اونا رو بخونم

675
00:57:43,943 --> 00:57:45,943
خودم رو موظف می‌دونم که جواب بدم

676
00:57:47,377 --> 00:57:50,565
شاید آقای اومزاکی داره ازت می‌خواد
که به ژاپن برگردی

677
00:57:51,180 --> 00:57:54,815
.اوه
من هرگز به ژاپن برنمی‌گردم

678
00:57:55,750 --> 00:57:58,151
چرا؟ -
برای من سفر درازیه -

679
00:57:59,353 --> 00:58:01,987
قبلاً که تونستی بری -
اون قبلاً بود -

680
00:58:05,791 --> 00:58:08,229
شاید بتونی بازم زبان گنجشک خاردار بیاری

681
00:58:08,559 --> 00:58:12,227
زبان گنجشک خاردار
یه ذره هم حافظه‌ی منو بهتر نکرده

682
00:58:12,229 --> 00:58:14,417
همون طور که عسل غنی هم فایده نداشته

683
00:58:14,863 --> 00:58:15,963
بله

684
00:58:17,298 --> 00:58:21,027
تنها الهامی که برای
هر گونه به یاد آوردن داشتم، تو بودی

685
00:58:24,070 --> 00:58:25,603
بفرما. بازش کن

686
00:58:26,705 --> 00:58:28,785
نامه نوشته که بگه مادرش مُرده

687
00:58:34,145 --> 00:58:35,745
از کجا فهمیدی؟

688
00:58:35,747 --> 00:58:38,872
آقای اومزاکی قسم خورد
که دیگه هرگز با من تماس نگیره

689
00:58:39,249 --> 00:58:41,416
تنها چیزی که ممکنه
باعث بشه نظرش عوض بشه

690
00:58:41,418 --> 00:58:44,018
توصیه‌ی لحظات آخر عمر مادرش می‌تونه باشه

691
00:58:45,220 --> 00:58:48,455
یه پسر خوب
همیشه به خواست مادرش عمل می‌کنه

692
00:58:52,292 --> 00:58:53,625
!آقای هولمز

693
00:58:55,094 --> 00:58:56,828
!نباید از روی تخت بلند بشین

694
00:58:58,063 --> 00:59:00,164
خانم مونرو
...من تعداد قدم‌ها رو

695
00:59:00,166 --> 00:59:03,500
از تخت تا پنجره شمردم
...و از پنجره تا

696
00:59:03,502 --> 00:59:05,969
نباید کاری رو تنهایی انجام بدین

697
00:59:05,971 --> 00:59:07,071
باید زنگ بزنین

698
00:59:08,972 --> 00:59:10,572
گفتم مزاحمتون نشم

699
00:59:10,574 --> 00:59:12,340
وقتی میشه مزاحمت
که از همه جا بی خبر بشین

700
00:59:12,342 --> 00:59:14,308
و بیفتین روی زمین
که من بلندتون کنم

701
00:59:14,310 --> 00:59:17,177
...نمی‌دونستم که این موضوع تبدیل شده به

702
00:59:17,179 --> 00:59:18,804
عدم توافق کارفرما و کارمند

703
00:59:49,774 --> 00:59:52,175
...از اون موقع دارم تلاش می‌کنم احتمال

704
00:59:53,110 --> 00:59:55,311
...اینکه ما "هیره ساشو" رو در جایی

705
00:59:55,313 --> 00:59:57,780
کاملاً عاری از حیات، محاسبه کنم

706
00:59:57,782 --> 01:00:00,595
شاید این حیاته که داره دوباره خودشو نشون میده

707
01:00:04,687 --> 01:00:05,887
<i>هیره سانشو</i>

708
01:00:15,563 --> 01:00:16,963
چه مزه‌ای داره؟

709
01:00:19,166 --> 01:00:21,400
به خاطر مزه‌اش دنبالش نبودیم

710
01:00:34,844 --> 01:00:36,678
...حالا، قبل از اینکه برم

711
01:00:36,680 --> 01:00:39,414
چیزیه که نباید فراموش کنم

712
01:00:40,749 --> 01:00:43,883
همون طور که خواستی، برات امضاش کردم

713
01:00:44,184 --> 01:00:45,317
اوه

714
01:00:46,552 --> 01:00:50,220
مطمئن نیستم بتونی خط بدم رو بخونی

715
01:00:52,189 --> 01:00:56,892
برای آقای اومزاکی"
"که مدت زیادی نیست که این کتاب را داشته

716
01:00:58,027 --> 01:00:59,894
تو این کتاب رو 20 سال نداشتی

717
01:00:59,896 --> 01:01:01,396
این از یه کتابخونه اومده

718
01:01:02,430 --> 01:01:05,431
رد چسب نشون میده که
جای کارت رو در آوردی

719
01:01:06,866 --> 01:01:10,567
تو هیچی از زنبور یا عسل غنی
یا زبان گنجشک خاردار نمی‌دونی

720
01:01:11,335 --> 01:01:13,773
اون قدر می‌دونستم که تو رو بکشونم اینجا

721
01:01:14,070 --> 01:01:16,738
...طی مکاتبه‌ی ما در چند ماه گذشته

722
01:01:17,873 --> 01:01:19,907
اسم من برات آشنا نبود؟

723
01:01:19,909 --> 01:01:22,242
نه -
خب، اسم پدرم؟ -

724
01:01:22,943 --> 01:01:24,410
ماسوو اومزاکی؟

725
01:01:24,920 --> 01:01:26,545
من هرگز پدرت رو نمی‌شناختم

726
01:01:26,547 --> 01:01:28,860
اون سال‌ها پیش یه دیپلمات در لندن بود

727
01:01:30,016 --> 01:01:32,083
همه چیز رو بریتانیایی دوست داشت

728
01:01:33,785 --> 01:01:36,586
اولین هدیه‌ای که به من داد
یه چوب کریکت بود

729
01:01:38,355 --> 01:01:40,189
دومین هدیه‌ام این بود

730
01:01:40,190 --> 01:01:41,550
« مطالعه‌ی سرخ »
(اولین کتاب از مجموعه‌ی شرلوک هولمز)

731
01:01:41,558 --> 01:01:46,261
،نسخه‌ی انگلیسی
"تا به قول خودش "به آموزش من کمک کنه

732
01:02:00,141 --> 01:02:01,741
...پس از مشورت"

733
01:02:01,743 --> 01:02:04,243
با کاراگاه بسیار بزرگی
به نام شرلوک هولمز

734
01:02:05,211 --> 01:02:07,745
متوجه شدم که این به نفع همه‌ی ماست

735
01:02:07,747 --> 01:02:10,280
که من تا مدتی نامعلوم در انگلستان بمانم

736
01:02:11,048 --> 01:02:12,815
از این کتاب متوجه خواهی شد

737
01:02:12,817 --> 01:02:15,717
که او مردی بسیار باهوش و دانا است

738
01:02:15,719 --> 01:02:18,986
و نظر او را در این خصوص
"نباید نادیده گرفت

739
01:02:20,054 --> 01:02:21,888
دیگه هرگز ازش خبری نشد

740
01:02:22,823 --> 01:02:25,224
متأسفم -
مادر من داره می‌میره -

741
01:02:26,593 --> 01:02:29,794
.اون بدون یه شوهر پیر شد
همه‌ش به خاطر تو

742
01:02:37,235 --> 01:02:38,335
درک می‌کنم

743
01:02:39,299 --> 01:02:41,237
آخرین باری که از پدرت خبری میشه

744
01:02:41,239 --> 01:02:43,505
اولین بار بوده که اسم منو شنیدی

745
01:02:44,406 --> 01:02:47,107
ماسوو از زندگیت ناپدید شد

746
01:02:47,109 --> 01:02:50,309
...و من وارد شدم
در قالب یک کتاب

747
01:02:51,311 --> 01:02:53,311
،به عبارتی
یکی جانشین دیگری شده

748
01:02:54,814 --> 01:02:57,281
پیشنهاد می‌کنم تو و مادرت
...هر چقدر لازمه وقت بذارین

749
01:02:57,283 --> 01:02:59,816
:که با حقایق پرونده کنار بیاین

750
01:03:01,151 --> 01:03:04,714
مردی خانواده‌اش رو رها کرده
و برای پسرش داستانی سر هم کرده

751
01:03:05,421 --> 01:03:06,954
...اون اولین کسی نیست

752
01:03:06,956 --> 01:03:09,644
که بزدلی خودش رو
پشت درفش فداکاری پنهان کرده

753
01:03:13,593 --> 01:03:14,693
متأسفم

754
01:03:17,696 --> 01:03:19,759
ولی من هیچ وقت پدرت رو نمی‌شناختم

755
01:03:26,937 --> 01:03:29,838
دیگه با سوالاتم مزاحم شما نخواهم شد

756
01:03:31,173 --> 01:03:35,109
،ولی اگه زبان گنجشک خاردار اثر کرد
من رو باخبر می‌کنین؟

757
01:03:36,609 --> 01:03:44,609
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

758
01:04:03,671 --> 01:04:04,971
!آه

759
01:04:04,973 --> 01:04:06,639
!آخ

760
01:04:10,043 --> 01:04:12,411
کمک

761
01:04:12,712 --> 01:04:13,812
کمک

762
01:04:21,353 --> 01:04:22,486
ممنون

763
01:04:23,321 --> 01:04:25,322
...یکی منو ببینه فکر می‌کنه

764
01:04:25,324 --> 01:04:29,061
درنده‌ی باسکرویل" بهم حمله کرده"
(عنوان سومین کتاب مجموعه‌ی شرلوک هولمز)

765
01:04:29,259 --> 01:04:30,492
...نباید بذارم مامان

766
01:04:30,494 --> 01:04:32,560
ببینه که اون پیراهن رو پوشیدی -
نه -

767
01:04:32,562 --> 01:04:34,595
مدرکه -
بله -

768
01:04:35,163 --> 01:04:37,364
مدرکِ چی؟ یه قتل؟

769
01:04:40,834 --> 01:04:43,669
اوه... یه چیزی برات دارم

770
01:04:47,339 --> 01:04:48,439
نه

771
01:04:51,509 --> 01:04:53,943
<i>"آپیس سرانا ژاپنیکا"
(زنبور عسل ژاپنی)</i>

772
01:04:55,278 --> 01:04:58,513
توی ژاپن هم زنبور عسل هست؟ -
بله. درست مثل زنبورهای ما -

773
01:04:58,515 --> 01:04:59,914
فقط اونا ژاپنی هستن

774
01:05:01,349 --> 01:05:03,083
نه. برای توئه. یه هدیه است

775
01:05:04,051 --> 01:05:06,352
اوه. متشکرم

776
01:05:06,354 --> 01:05:08,520
<i>"به قول ژاپنی‌ها "آریگاتو</i>

777
01:05:13,525 --> 01:05:15,125
مشکلی پیش اومده؟

778
01:05:18,063 --> 01:05:20,865
امروز هم حدود 12 تا زنبور دیگه رو از دست دادی

779
01:05:21,065 --> 01:05:23,065
دوازده تا؟ -
به نظرت مشکل چیه؟ -

780
01:05:23,800 --> 01:05:25,367
شیوع مرگ و میر

781
01:05:26,469 --> 01:05:29,671
شاید یه بیماری باشه
که تا به حال ندیدیمش

782
01:05:29,673 --> 01:05:31,439
یا یه تحول ناگهانی

783
01:05:32,707 --> 01:05:35,207
چند تا از اجساد رو بیار تا بررسیشون کنیم

784
01:05:35,676 --> 01:05:38,310
!بله، آقا -
و عینکم -

785
01:05:39,345 --> 01:05:41,908
.توی اتاق کارمه
باید توی یکی از کشوها باشه

786
01:06:25,589 --> 01:06:26,689
راجر؟

787
01:06:40,570 --> 01:06:41,670
راجر؟

788
01:06:51,046 --> 01:06:54,714
آقای هولمز امروز حالش بهتره -
جداً؟ -

789
01:06:55,215 --> 01:06:56,315
هوم

790
01:06:57,283 --> 01:06:59,217
آقای هولمز اون قدر حالش بهتره

791
01:06:59,219 --> 01:07:01,285
که می‌خوایم یه بررسی انجام بدیم

792
01:07:02,954 --> 01:07:04,154
بررسی چی؟

793
01:07:04,156 --> 01:07:06,289
...موج جنایتی که باعث مرگ تعدادی از

794
01:07:06,291 --> 01:07:09,291
برجسته‌ترین ساکنان زنبورداری ما رو به قتل رسونده

795
01:07:10,726 --> 01:07:14,194
خب. اگه مظنونی لازم داشتین
من در خدمتم

796
01:07:14,628 --> 01:07:16,195
مامان، صبر کن

797
01:07:17,564 --> 01:07:21,502
شرط می‌بندم اگه از آقای هولمز بخوایم
اون هنر معروفش رو انجام بده

798
01:07:21,900 --> 01:07:23,500
...این هنرش که

799
01:07:23,502 --> 01:07:26,127
فقط با نگاه کردن
به آدم‌ها میگه که کجا بودن

800
01:07:27,354 --> 01:07:28,604
برای مامان انجام بده

801
01:07:28,606 --> 01:07:30,005
...مطمئنم مادرت

802
01:07:30,007 --> 01:07:32,307
احتیاجی نداره که
بهش بگیم کجا بوده

803
01:07:33,309 --> 01:07:35,142
بهتره با مسخره‌بازی
مزاحم آقای هولمز نشیم

804
01:07:35,144 --> 01:07:37,010
مسخره‌بازی نیست. بیا

805
01:07:38,579 --> 01:07:41,647
بیا جلوی آقای هولمز وایسا. همین طوری

806
01:07:42,682 --> 01:07:44,722
و اون بهت میگه که کجا بودی

807
01:07:46,585 --> 01:07:47,685
انجامش بده

808
01:07:49,654 --> 01:07:51,488
می‌خوای یه دور بزنه؟

809
01:07:51,490 --> 01:07:53,223
نه، لازم نیست

810
01:07:54,024 --> 01:07:55,157
یه دور بزن

811
01:08:19,214 --> 01:08:21,174
تو اکثر ساعات روز اینجا نبودی

812
01:08:21,374 --> 01:08:22,882
...دوده‌ی روی لباست نشون میده

813
01:08:22,884 --> 01:08:25,217
که با قطار به پورتسموث رفتی

814
01:08:26,580 --> 01:08:29,955
چون تمام خطوط راه آهن این حوالی
...که ممکنه سفر بازگشتی

815
01:08:30,155 --> 01:08:33,780
با چنین مسافتی رو ارائه کنن
یا در دست تعمیر و یا دورتر هستن

816
01:08:34,858 --> 01:08:37,858
در پورتسموث، با زوجی که
مدیر هتل هستن، دیدار کردی

817
01:08:38,328 --> 01:08:40,495
موها و ناخن‌هات گواه اینه
...که می‌خواستی

818
01:08:40,497 --> 01:08:42,063
ظاهر مطلوبی داشته باشی

819
01:08:42,921 --> 01:08:45,171
اونا پیشنهادی بهت کردن، تو قبول کردی

820
01:08:45,332 --> 01:08:47,834
،از صرف چای امتناع کردی
...و به دیدن خواهرت که

821
01:08:48,034 --> 01:08:49,401
علاقه‌ی خاصی بهش نداری، نرفتی

822
01:08:49,403 --> 01:08:54,572
و کسالت من رو بهانه قرار دادی
تا با عجله برگردی

823
01:08:55,874 --> 01:08:58,442
بهانه نبود -
قبول کردی؟ -

824
01:09:01,579 --> 01:09:03,079
از دوشنبه‌ی هفته‌ی آینده

825
01:09:04,081 --> 01:09:05,214
هر دومون؟

826
01:09:05,882 --> 01:09:08,450
هر دومون داریم میریم -
!ازم می‌خواد یه واکسی بشم -

827
01:09:08,650 --> 01:09:09,916
!راجر

828
01:09:09,918 --> 01:09:12,352
!ازم می‌خواد کاری رو بکنم که خودش میکنه

829
01:09:12,552 --> 01:09:13,885
!شغل من شرمندگی نداره

830
01:09:13,887 --> 01:09:15,553
!به اندازه‌ی کافی در موردش غر میزنی
...همیشه میگی

831
01:09:15,555 --> 01:09:17,855
.که چقدر وضعیت سخته
!و آرزو داری وضع بهتری می‌داشتی

832
01:09:17,857 --> 01:09:19,857
!به سختی می‌تونه چیزی بخونه

833
01:09:29,533 --> 01:09:30,666
برو دنبالش

834
01:09:31,701 --> 01:09:35,070
بابت گفتن این حرف‌ها عذرخواهی کن
که فقط برای آزرده کردنه

835
01:09:35,270 --> 01:09:36,603
!بی‌رحم بودی

836
01:09:37,771 --> 01:09:40,772
اگه عذرخواهی نکنی
پشیمون میشی

837
01:09:41,640 --> 01:09:43,674
مردم همیشه اینو میگن -
چون حقیقت داره -

838
01:09:43,676 --> 01:09:46,043
<i>من خودم خیلی حسرت می‌خورم
(به فرانسوی)</i>

839
01:09:46,045 --> 01:09:49,246
...حسرت می‌خوری -
!خیلی زیاد -

840
01:10:11,201 --> 01:10:13,321
پدرت از شغلش متنفر بود

841
01:10:14,127 --> 01:10:17,440
،توی یه تعمیرگاه مکانیک بود
مثل پدرش که قبل از اون بود

842
01:10:17,640 --> 01:10:19,874
،وقتی به ارتش فراخوانی شد
...به من گفت

843
01:10:19,876 --> 01:10:21,542
...عزیزم، من این جنگ رو"

844
01:10:21,544 --> 01:10:24,419
زیر تشتک روغن ماشین جیپ یه مایه‌دار سر نمی‌کنم

845
01:10:24,745 --> 01:10:27,495
"می‌خوام برای نیروی هوایی سلطنتی ثبت نام کنم

846
01:10:28,114 --> 01:10:29,214
و این کارو کرد

847
01:10:30,783 --> 01:10:31,883
آموزش دید

848
01:10:33,485 --> 01:10:37,621
نمرات بالایی گرفت، به یه هواپیمای
نمره 4 بریستول بلنهیم گماشته شد

849
01:10:38,623 --> 01:10:42,325
.توی هوا منفجر شد
در اولین پروازش

850
01:10:45,329 --> 01:10:47,730
تمام دوست‌هاش
که توی خودروگاه ارتش کار کردن

851
01:10:47,732 --> 01:10:49,420
بدون یه خراش به خونه برگشتن

852
01:10:51,434 --> 01:10:53,434
من نباید اون حرف رو می‌زدم

853
01:10:55,436 --> 01:10:56,636
پس درس بگیر

854
01:10:58,171 --> 01:11:00,109
هر چیزی که به فکرت میرسه رو نگو

855
01:11:15,418 --> 01:11:16,518
ببین

856
01:11:22,991 --> 01:11:25,558
این رو چه جوری پیدا کردی؟ -
توی میزت -

857
01:11:28,094 --> 01:11:30,662
امکان نداره -
اونی که گوشه‌ی اتاقه -

858
01:11:31,497 --> 01:11:33,297
نمی‌دونستم یه میزه
تا اینکه بازش کردم

859
01:11:33,299 --> 01:11:36,266
اوه، اون که میز من نیست
میز "جان" ه

860
01:11:36,268 --> 01:11:40,206
وقتی از پیش من رفت که ازدواج کنه
اونو توی خیابون بیکر باقی گذاشت

861
01:11:40,669 --> 01:11:42,503
بله و یه محفظه‌ی مخفی داره

862
01:11:42,505 --> 01:11:45,130
که همون دستکشی توش بود
که در موردش می‌نوشتی

863
01:11:45,807 --> 01:11:47,640
...می‌دونم که میگی دکتر واتسون همیشه

864
01:11:47,642 --> 01:11:49,108
،حقیقت ماجرا رو نمی‌نوشت
...ولی توی داستان

865
01:11:49,110 --> 01:11:51,110
من دیگه روی اون داستان کار نمی‌کنم

866
01:11:51,112 --> 01:11:54,179
،ولی توی داستان واتسون
اون آرومونیکا رو داره

867
01:11:54,181 --> 01:11:56,181
.و اون خانم آلمانی
و این دستکش

868
01:11:56,682 --> 01:11:59,482
پس شاید واقعاً حقیقت رو نوشته -
نه، امکان نداره -

869
01:11:59,484 --> 01:12:01,217
جان اون موقع از خیابون بیکر رفته بود

870
01:12:01,219 --> 01:12:02,785
پس چرا این دستکش اون تو بود؟

871
01:12:02,787 --> 01:12:04,019
!نمی‌دونم

872
01:12:05,121 --> 01:12:07,246
،و اگر هم زمانی می‌دونستم
یادم نیست

873
01:12:07,489 --> 01:12:08,789
...اگر یادت نمیاد

874
01:12:08,791 --> 01:12:10,223
پس چرا پرونده نمی‌تونه
...اون جوری که دکتر واتسون نوشته

875
01:12:10,225 --> 01:12:12,959
با موفقیت حل شده باشه؟ -
چون اون آخرین پرونده‌ی من بود -

876
01:12:12,961 --> 01:12:15,328
و اگه اونو به سرانجام موفقی رسونده بودم

877
01:12:15,330 --> 01:12:17,196
از این شغل دست نمی‌کشیدم

878
01:12:17,198 --> 01:12:21,567
و 35 سال رو اینجا
!دور از دنیا سر کنم

879
01:12:27,373 --> 01:12:31,061
،من برای مجازات خودم تبعید رو انتخاب کردم
ولی مجازات چی بود؟

880
01:12:31,976 --> 01:12:34,136
حتماً کار بسیار اشتباهی انجام دادم

881
01:12:34,978 --> 01:12:37,145
و هیچ گواهی ندارم که چی بوده

882
01:12:37,746 --> 01:12:40,647
...فقط رنج، احساس گناه

883
01:12:41,415 --> 01:12:44,083
!احساسات بی‌فایده و بی‌ارزش

884
01:12:45,385 --> 01:12:49,153
از خدا می‌خوام که کاش
!پرونده‌ی اومزاکی رو قبول نمی‌کردم

885
01:12:50,522 --> 01:12:52,756
کلموت -
چی؟ -

886
01:12:54,158 --> 01:12:56,759
.پرونده‌ی کلموت
گفتی اومزاکی

887
01:13:00,897 --> 01:13:04,299
راجر. چای حاضره

888
01:13:12,574 --> 01:13:14,074
بهتره اینو جمع کنم

889
01:13:27,254 --> 01:13:30,823
.آقای هولمز
الان چایتون رو می‌خورین؟

890
01:13:40,199 --> 01:13:41,365
آقای هولمز؟

891
01:13:46,470 --> 01:13:49,706
...اگه بمیری
چه اتفاقی برای زنبورها میفته؟

892
01:13:53,343 --> 01:13:55,043
از کجا بدونم

893
01:13:59,815 --> 01:14:02,249
آدم نمی‌تونه همه چیز رو حل کنه

894
01:14:11,690 --> 01:14:14,058
<i>گفته میشه باهاش
مردگان رو احضار می‌کنن</i>

895
01:14:24,233 --> 01:14:26,634
<i>...مرگ، ماتم، اندوه</i>

896
01:14:32,506 --> 01:14:34,069
<i>همه‌ی اینا زیاد پیدا میشن</i>

897
01:14:44,450 --> 01:14:46,517
<i>منطقه که کم پیدا میشه</i>

898
01:14:49,187 --> 01:14:51,588
مُرده‌ها اون قدرها هم دور نیستن

899
01:14:52,723 --> 01:14:55,024
فقط اون طرف دیوار هستن

900
01:15:00,362 --> 01:15:03,197
خب، کِی این حرف رو زدی؟

901
01:15:15,376 --> 01:15:18,439
حقه‌های ساده‌ات رو
جای دیگه‌ای سوار کن، آقای هولمز

902
01:15:19,445 --> 01:15:21,378
...تا زمانی که لباس‌های شوهرم رو می‌شورم

903
01:15:21,380 --> 01:15:23,380
اون هرگز نمی‌تونه من رو فریب بده

904
01:15:24,014 --> 01:15:25,874
من چیز زیادی از حرفه‌ی شما نمی‌دونم

905
01:15:25,948 --> 01:15:27,675
...ولی شک دارم پیش‌بینی آینده‌ی زنی که

906
01:15:27,676 --> 01:15:30,183
،استخدام شدین تا تعقیبش کنین
جزء وظایفتون باشه

907
01:15:30,383 --> 01:15:34,053
این کار تنها به منزله‌ی وسیله‌ای
برای رسیدن به نتیجه‌ی مورد نظرم بود

908
01:15:34,253 --> 01:15:36,373
چه نتیجه‌ای؟ -
که کارهای شما رو عقب بندازم -

909
01:15:36,421 --> 01:15:39,921
تا شما رو از قرار ملاقاتی که
ظاهراً مشتاقش هستین باز دارم

910
01:15:41,424 --> 01:15:44,058
...حتی قبل از اینکه امروز چشمم به شما بیفته

911
01:15:44,258 --> 01:15:47,293
متوجه شدم که احساسات پرشوری
نسبت به شوهرتون دارین

912
01:15:47,762 --> 01:15:50,262
مردی که موسیقی مورد علاقه‌ات رو ازت گرفت

913
01:15:50,462 --> 01:15:52,229
لذت‌های درس‌هات رو ازت گرفت

914
01:15:52,231 --> 01:15:54,731
حتی حاضر نشد
قبری رو برای بچه‌ها درست کنه

915
01:15:55,633 --> 01:15:58,258
تمام این‌ها بیزاری تو رو قابل پیش‌بینی کرد

916
01:15:58,501 --> 01:16:00,461
و بعد شاهد اعمالت بودم

917
01:16:01,070 --> 01:16:02,236
<i>جعل امضای شوهرت</i>

918
01:16:03,271 --> 01:16:04,971
<i>برداشت پول از حساب بانکیش</i>

919
01:16:06,306 --> 01:16:08,466
<i>،خریدن سم
،بررسی وصیت‌نامه‌اش</i>

920
01:16:08,808 --> 01:16:10,108
<i>...برنامه‌ریزی فرار با یه مرد مرموز</i>

921
01:16:10,110 --> 01:16:11,798
<i>که دستمزد هنگفتی دریافت کرد</i>

922
01:16:12,610 --> 01:16:14,673
و همه‌شون محض این بود که من ببینم

923
01:16:14,873 --> 01:16:16,445
...مجموعه‌ی متقاعدکننده‌ای از موقعیت‌ها

924
01:16:16,447 --> 01:16:20,549
که حاکی از قصد شما
برای قتل شوهرتون بود

925
01:16:24,686 --> 01:16:26,553
ولی دو اشتباه مرتکب شدین

926
01:16:30,491 --> 01:16:33,392
اشتباه اول رو باید تقصیر شوهرتون بدونیم

927
01:16:34,260 --> 01:16:38,383
اگه آقای کلموت بی‌محابا
...وارد کارگاه خانم شرمر نشده بود

928
01:16:38,963 --> 01:16:40,897
<i>و باعث تأخیر من در تعقیب نمیشد</i>

929
01:16:42,066 --> 01:16:43,833
<i>اون وقت مجبور نمیشدی
...مدتی به اون طولانی</i>

930
01:16:43,835 --> 01:16:46,202
<i>به طور مشکوکی
توی خیابون معطل کنی</i>

931
01:16:46,204 --> 01:16:49,171
<i>،ولی چاره‌ای نداشتی
برای همین معطل کردی</i>

932
01:16:51,127 --> 01:16:52,440
...همچنین مشاهده کردم

933
01:16:52,442 --> 01:16:54,175
...که اصلاً به شما نمی‌خوره

934
01:16:54,177 --> 01:16:57,645
که از اون زن‌هایی باشید که
بدون قصد خرید به ویترین‌ها نگاه کنید

935
01:16:57,845 --> 01:17:01,158
خصوصاً ویترین یه تاکسیدرمیست
(فروشگاه حیوانات خشک شده)

936
01:17:01,447 --> 01:17:02,880
این دومین اشتباه بود؟

937
01:17:02,882 --> 01:17:05,048
نه، صرفاً اثبات اشتباه اولی بود

938
01:17:05,050 --> 01:17:08,517
دومی اجتناب‌ناپذیر بود
و حتی محکوم‌کننده‌تر

939
01:17:09,185 --> 01:17:10,718
مردی که در ایستگاه بود

940
01:17:11,352 --> 01:17:12,785
تمام ظواهرش

941
01:17:12,787 --> 01:17:14,653
<i>،لباس‌هاش
وصله‌های روی شلوارش</i>

942
01:17:14,655 --> 01:17:18,622
<i>،دست‌هاش
زخمی و سوخته‌ی اسید</i>

943
01:17:18,624 --> 01:17:20,323
<i>:حاکی از شغلش بود</i>

944
01:17:20,325 --> 01:17:21,624
سنگ‌تراش

945
01:17:26,295 --> 01:17:28,795
حتماً نیاز مبرمی به پول داشتی

946
01:17:31,064 --> 01:17:33,932
وگرنه هرگز امضای شوهرت رو جعل نمی‌کردی

947
01:17:34,700 --> 01:17:38,035
اون پول برای خرید سنگ قبرهایی بود
که شوهرت اجازه‌ی درست کردنشون رو نمی‌داد

948
01:17:38,037 --> 01:17:39,869
برای گریس. برای جیمز

949
01:17:41,638 --> 01:17:42,738
برای خودت

950
01:17:47,242 --> 01:17:49,643
...اینکه نقشه ریختی که به نظر بیاد

951
01:17:49,645 --> 01:17:52,411
...آقای کلموت قربانی مورد نظرته

952
01:17:53,679 --> 01:17:56,992
صرفاً برای این بود که
من از تصمیم خودکشی‌ات گمراه بشم؟

953
01:17:57,848 --> 01:18:02,317
...وقتی کارتت رو پیدا کردم
از کوره در رفتم

954
01:18:03,686 --> 01:18:05,820
...که توماس این قدر شناخت کمی ازم داره

955
01:18:05,822 --> 01:18:09,322
که لازمه یه کاراگاه استخدام کنه
تا از حقیقت سر در بیاره

956
01:18:10,490 --> 01:18:12,178
...بعدش به فکرم خطور کرد که

957
01:18:13,091 --> 01:18:17,493
،اگه کسی بتونه منو درک کنه
اون تو هستی

958
01:18:20,330 --> 01:18:23,768
توماس فکر می‌کنه من دیوانه هستم
چون با بچه‌هام حرف میزنم

959
01:18:24,599 --> 01:18:26,299
اون درک نمی‌کنه

960
01:18:27,567 --> 01:18:30,901
مُرده‌ها اون قدرها هم دور نیستن

961
01:18:33,571 --> 01:18:34,671
...فقط

962
01:18:36,674 --> 01:18:38,808
اون طرف دیوار هستن

963
01:18:41,678 --> 01:18:44,178
،این ماییم که در این طرف دیوار
...همگی ما

964
01:18:44,380 --> 01:18:45,480
تنها هستیم؟

965
01:18:50,852 --> 01:18:52,184
...من هم تنها بوده‌م

966
01:18:55,054 --> 01:18:56,320
تمام عمرم

967
01:18:58,222 --> 01:19:00,590
اما در ازاش از تیزهوشی برخوردارم

968
01:19:01,558 --> 01:19:04,459
و این کافیه؟ -
می‌تونه باشه -

969
01:19:07,396 --> 01:19:11,084
اگه اون قدر بخت یار آدم باشه
که جایی رو در این دنیا پیدا کنه

970
01:19:13,367 --> 01:19:16,935
و یه روح دیگه که تنهایی آدم
باهاش ماندگار بشه

971
01:19:18,871 --> 01:19:24,141
تو جایی رو می‌شناسی
که دو روح این چنینی در اون ماندگار بشن؟

972
01:19:34,117 --> 01:19:37,720
<i>پیشنهادی بود که
تا به حال نظیر آن به من نشده بود</i>

973
01:19:39,189 --> 01:19:41,889
<i>او می‌حواست در انزوایش با من شریک شود</i>

974
01:19:43,858 --> 01:19:45,691
<i>...تنها بعد از آن بود که فهمیدم</i>

975
01:19:45,693 --> 01:19:48,393
<i>تصمیم من به چه اندازه
سرنوشت‌ساز بوده است</i>

976
01:19:55,166 --> 01:19:57,167
تو شوهری داری که دوستت داره

977
01:20:01,238 --> 01:20:02,671
برو خونه پیشش

978
01:20:04,171 --> 01:20:12,171
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

979
01:20:38,772 --> 01:20:40,639
...آقای هولمز

980
01:20:41,407 --> 01:20:42,774
ازتون متشکرم

981
01:20:44,143 --> 01:20:46,518
دیگه چه کاری از دستم بر می‌اومد، خانم؟

982
01:21:09,166 --> 01:21:11,834
<i>او محتویات شیشه را ریخته بود</i>

983
01:21:12,894 --> 01:21:14,269
<i>...و بدون سوء نیت قبلی</i>

984
01:21:14,271 --> 01:21:16,638
<i>شاهد بی‌گناه را مسموم کرده بود</i>

985
01:21:19,992 --> 01:21:22,242
<i>...اگر این یکی از داستان‌های جان بود</i>

986
01:21:22,244 --> 01:21:24,444
<i>این را یک پیش‌آگاهی می‌نامید</i>

987
01:21:45,129 --> 01:21:47,763
<i>دوران ما با یکدیگر زودگذر بود</i>

988
01:21:48,931 --> 01:21:51,999
<i>در واقع، کمتر از یک ساعت به طول انجامید</i>

989
01:21:57,104 --> 01:22:00,773
<i>اما مرگ او باعث شد من
...متوجه شوم که سرشت انسان معمایی است</i>

990
01:22:00,775 --> 01:22:03,463
<i>که منطق به تنهایی
نمی‌تواند آن را نمایان کند</i>

991
01:22:13,728 --> 01:22:16,853
<i>من با موفقیت حقایق
پرونده‌ی او را استنتاج کرده بودم</i>

992
01:22:16,855 --> 01:22:19,355
<i>اما نتوانسته بودم
معنایشان را درک کنم</i>

993
01:22:21,324 --> 01:22:23,224
<i>...تا به حال هرگز</i>

994
01:22:23,226 --> 01:22:26,227
<i>چنین پوچی مبهمی را
در درون خودم حس نکرده بودم</i>

995
01:22:29,698 --> 01:22:32,666
<i>تنها آن زمان بود که
...کم کم فهمیدم</i>

996
01:22:32,668 --> 01:22:34,934
<i>چه قدر در دنیا تنها هستم</i>

997
01:22:41,240 --> 01:22:43,307
<i>خانم هادسون به واتسون نامه نوشت</i>

998
01:22:43,975 --> 01:22:45,600
<i>واتسون فوراً خودش را رساند</i>

999
01:22:47,144 --> 01:22:50,144
<i>او یک ماه دیگر
در اتاق‌های قدیمی‌مان کنار من ماند</i>

1000
01:22:59,989 --> 01:23:03,591
<i>،در مورد پرونده به او گفتم
همه چیز را با جزئیات کامل</i>

1001
01:23:08,162 --> 01:23:10,202
<i>او مرا از آستانه بازگرداند</i>

1002
01:23:11,532 --> 01:23:14,834
<i>و بعد واتسون آن داستان را نوشت</i>

1003
01:23:14,836 --> 01:23:16,461
<i>او من را قهرمان داستان کرد</i>

1004
01:23:17,503 --> 01:23:19,663
<i>از نظر خودش
به من یک لطف کرد</i>

1005
01:23:21,073 --> 01:23:22,773
<i>...روش دیگری بلد نبود</i>

1006
01:23:22,775 --> 01:23:25,525
<i>که شخصیتی را که خلق کرده بود
به نگارش در آورد</i>

1007
01:23:27,078 --> 01:23:31,080
<i>،بعد از تمام آن سال‌ها
جان من را ذره‌ای نمی‌شناخت</i>

1008
01:23:32,449 --> 01:23:35,387
<i>،اینکه چرا دستکش را برداشت
فقط می‌توانم حدس بزنم</i>

1009
01:23:35,752 --> 01:23:38,053
<i>آیا برای ممانعت از آن بود که
یادآور قدرتمندی شود</i>

1010
01:23:38,055 --> 01:23:40,221
<i>برای جلوگیری از اینکه
...آن دستکش انبار غصه‌ای شود</i>

1011
01:23:40,223 --> 01:23:42,289
<i>که ممکن بود به آن بازگردم؟</i>

1012
01:23:43,430 --> 01:23:47,493
<i>اما از سوی دیگر، نمی‌توانست خود را
متقاعد کند که آن را از بین ببرد</i>

1013
01:23:47,693 --> 01:23:50,131
<i>بعد از آن، من و جان راهمان از هم جدا شد</i>

1014
01:23:50,695 --> 01:23:52,962
<i>سه سال بعد، او نیز از دنیا رفت</i>

1015
01:23:52,964 --> 01:23:55,631
<i>بی آنکه با هم خداحافظی کرده باشیم</i>

1016
01:24:11,948 --> 01:24:14,049
<i>...و این پایان‌بخش داستان واقعی</i>

1017
01:24:14,051 --> 01:24:16,885
<i>زنی است که
...پیش از موعدش از دنیا رفت</i>

1018
01:24:17,720 --> 01:24:19,821
<i>و مردی که تا همین اواخر</i>

1019
01:24:19,823 --> 01:24:22,489
<i>مطمئن بود بیش از حد زنده مانده است</i>

1020
01:24:31,396 --> 01:24:33,029
راجر پیش زنبورهاست؟

1021
01:24:33,730 --> 01:24:35,063
احتمالاً

1022
01:24:35,065 --> 01:24:37,065
باید چیز مهمی رو بهش بگم

1023
01:24:37,832 --> 01:24:40,457
شما هر کاری رو که داشتی می‌کردی، ادامه بده

1024
01:24:42,969 --> 01:24:45,570
!اینم ازش بپرس که آبپاش کجا گم و گور شده

1025
01:25:41,190 --> 01:25:43,958
آمبولانس؟
بله، اینجا خانه‌ی هدلی هست

1026
01:25:43,960 --> 01:25:45,326
<i>هدلی؟ -
!بله، سریع -</i>

1027
01:25:45,328 --> 01:25:47,368
و آدرنالین هم با خودتون بیارین

1028
01:25:48,529 --> 01:25:50,609
<i>خانه‌ی هدلی؟ -
!درسته، هدلی -</i>

1029
01:26:18,590 --> 01:26:19,723
راجر؟

1030
01:26:20,991 --> 01:26:22,124
!راجر

1031
01:26:23,226 --> 01:26:24,426
راجر؟

1032
01:26:25,995 --> 01:26:29,931
!اوه، راجر. اوه، نه
!نه، نه، نه، نه، نه

1033
01:26:29,933 --> 01:26:31,799
!راجر. اوه، راجر

1034
01:26:55,521 --> 01:26:56,654
آقای هولمز؟

1035
01:26:59,057 --> 01:27:00,824
بازرس گیلبرت هستم

1036
01:27:04,294 --> 01:27:05,494
آقای هولمز؟

1037
01:27:08,898 --> 01:27:10,465
بله، بازرس؟

1038
01:27:11,767 --> 01:27:13,901
دارن به پسره آدرنالین تزریق می‌کنن

1039
01:27:13,903 --> 01:27:15,469
...همون طور که گفتین، ولی

1040
01:27:17,238 --> 01:27:18,438
هنوز حالش بهتر نشده

1041
01:27:19,273 --> 01:27:21,773
داشته از دست زنبورهای مهاجم فرار می‌کرده

1042
01:27:23,542 --> 01:27:24,975
رد پاهاش

1043
01:27:26,377 --> 01:27:29,612
جاگیری‌شون نشون میده که
فرارش با سردرگمی بوده

1044
01:27:30,619 --> 01:27:33,182
حتماً گله‌ی زنبورها موقع حمله تعقیبش کردن

1045
01:27:33,382 --> 01:27:34,215
...و قبل از اینکه از هوش بره

1046
01:27:34,217 --> 01:27:35,583
پوستش سرخ شده

1047
01:27:35,585 --> 01:27:38,318
همراه با درد سوزان

1048
01:27:39,553 --> 01:27:41,987
افت فشار خون، ضعف

1049
01:27:43,723 --> 01:27:45,724
گلو و دهانش ورم کرده بودن

1050
01:27:45,726 --> 01:27:47,958
که دلیل اینه که برای کمک فریاد نزده

1051
01:27:49,560 --> 01:27:51,661
...سپس کاهش ضربان قلب

1052
01:27:52,896 --> 01:27:54,996
...عدم امکان تنفس

1053
01:27:57,299 --> 01:27:58,732
شوک

1054
01:27:59,767 --> 01:28:02,267
شما می‌دونستین به زنبور عسل حساسیت داره؟

1055
01:28:08,741 --> 01:28:10,875
مطمئن بودم که حساسیت نداره

1056
01:29:33,823 --> 01:29:35,924
!نه، نه
!خانم مونرو، نه

1057
01:29:36,525 --> 01:29:37,892
!نباید این کارو بکنین

1058
01:29:38,994 --> 01:29:41,961
پسر من... به هوش نمیاد

1059
01:29:44,664 --> 01:29:46,164
شاید هیچ وقت به هوش نیاد

1060
01:29:46,899 --> 01:29:48,799
منو تا صبح فرستادن خونه

1061
01:29:49,834 --> 01:29:53,334
حتی معرفت این رو نداشتی که
!بهم بگی چه اتفاقی براش افتاده

1062
01:29:54,437 --> 01:29:56,939
فکر نمی‌کردم تفاوتی ایجاد کنه

1063
01:29:56,941 --> 01:29:58,340
!من مادرشم

1064
01:29:59,608 --> 01:30:01,108
من مادرش هستم

1065
01:30:02,610 --> 01:30:04,544
!و تو اون رو ازم گرفتی

1066
01:30:04,546 --> 01:30:06,045
!اون تنها داشته‌ی منه

1067
01:30:06,780 --> 01:30:08,343
و حالا اونو از دست داده‌م

1068
01:30:09,515 --> 01:30:11,883
چرا به تو حمله نکردن؟

1069
01:30:12,918 --> 01:30:15,652
!باید به تو حمله می‌کردن -
تقصیر زنبورها نیست -

1070
01:30:15,654 --> 01:30:16,986
!فقط به اونا اهمیت میدی

1071
01:30:16,988 --> 01:30:18,721
نه! من راجر برای من مهمه

1072
01:30:19,489 --> 01:30:21,823
من خیلی دوستش دارم

1073
01:30:34,233 --> 01:30:37,301
زنبورها این کارو نکردن

1074
01:30:38,736 --> 01:30:41,270
تقصیر زنبورهای عسل نیست

1075
01:30:50,713 --> 01:30:52,879
!کار زنبورهای بی‌عسل بوده

1076
01:30:52,881 --> 01:30:55,581
راجر داشت سعی می‌کرد
بفهمه چی زنبورها رو می‌کشته

1077
01:30:55,583 --> 01:30:58,550
.و موفق شد
لانه‌ی زنبورهای بی‌عسل رو پیدا کرد

1078
01:30:58,552 --> 01:31:01,019
می‌خواست جلوشون رو بگیره
که زنبورهای عسل رو نکشن

1079
01:31:01,021 --> 01:31:03,421
و برای همین
بدترین کار ممکن رو کرد

1080
01:31:03,423 --> 01:31:06,257
سعی کرد با آبپاش
روشون آب بریزه که خفه بشن

1081
01:31:07,058 --> 01:31:09,092
از کجا می‌دونی اونا نیشش زدن؟

1082
01:31:09,094 --> 01:31:11,894
.زنبورها نیششون رو باقی میذارن
ولی زنبورهای بی‌عسل نه

1083
01:31:11,896 --> 01:31:14,396
هیچ نیشی روی صورت راجر باقی نمونده بود

1084
01:31:14,398 --> 01:31:16,698
،و وقتی اونا حمله کردن
اون آبپاش رو انداخته

1085
01:31:16,700 --> 01:31:18,499
و دویده که از زنبورها محافظت کنه

1086
01:31:18,501 --> 01:31:21,439
رد پاهاش از زنبورداری تا لانه
و بالعکس اینجا هست

1087
01:31:22,144 --> 01:31:24,269
سعی داشته زنبورهای عسل رو نجات بده

1088
01:31:24,271 --> 01:31:25,469
بله

1089
01:31:27,605 --> 01:31:28,938
بله

1090
01:32:11,046 --> 01:32:13,147
زمانی یک زن بود

1091
01:32:13,915 --> 01:32:15,882
کمتر از یک روز دیدمش

1092
01:32:16,917 --> 01:32:18,917
ربع ساعت گفتگو

1093
01:32:20,386 --> 01:32:22,053
اون به کمکم نیاز داشت

1094
01:32:23,588 --> 01:32:26,356
شدیداً نیاز داشت که یه نفر
...اون رو درک کنه

1095
01:32:28,125 --> 01:32:29,658
من

1096
01:32:30,827 --> 01:32:34,263
بنابراین، وقتی دیدمش
جزء به جزء پرونده‌اش رو کف دستش گذاشتم

1097
01:32:34,463 --> 01:32:36,651
فکر کردم با این کار موجب رضایتش شدم

1098
01:32:37,265 --> 01:32:39,332
رفتنش رو تماشا کردم

1099
01:32:40,567 --> 01:32:42,880
و چند ساعت بعد
اون به زندگیش پایان داد

1100
01:32:45,603 --> 01:32:48,905
با مشخص کردن دلیل نومیدیش
...با چنین شفافیتی

1101
01:32:48,907 --> 01:32:52,595
بهش این اختیار کامل رو دادم
که هر کاری که می‌خواست انجام بده

1102
01:32:54,844 --> 01:32:58,219
باید هر کاری لازم بود انجام می‌دادم
تا جونش رو نجات بدم

1103
01:32:59,280 --> 01:33:01,814
بهش دروغ می‌گفتم، یه داستان سرهم می‌کردم

1104
01:33:03,483 --> 01:33:07,285
دستش رو می‌گرفتم و در حالی که
گریه می‌کرد در آغوش می‌گرفتمش

1105
01:33:07,287 --> 01:33:09,520
و می‌گفتم: "بیا پیش من زندگی کن

1106
01:33:11,022 --> 01:33:13,089
"بیا در کنار هم تنها باشیم

1107
01:33:17,360 --> 01:33:20,729
اما من ترسو بودم

1108
01:33:24,099 --> 01:33:25,365
خودخواه بودم

1109
01:33:29,936 --> 01:33:32,304
...به دلیل مرگ اون بود

1110
01:33:32,306 --> 01:33:34,339
که اومدم اینجا پیش زنبورهام

1111
01:33:35,474 --> 01:33:38,175
تا دیگه هیچ‌وقت نتونم
به کسی آسیب برسونم

1112
01:33:42,446 --> 01:33:44,634
می‌خوام خونه رو براتون به ارث بذارم

1113
01:33:46,314 --> 01:33:48,014
برای تو و راجر

1114
01:33:49,383 --> 01:33:54,853
خونه، زمین، زنبورداری
تمام چیزهای داخل و بیرونش

1115
01:33:54,855 --> 01:33:56,521
...و چون نظرم عوض نخواهد شد

1116
01:33:56,523 --> 01:33:58,489
...در این خصوص، باید بدونی که به نظرم

1117
01:33:58,491 --> 01:34:02,559
که موضوع برای همه
...از پیچیدگی خیلی کمتر برخوردار خواهد شد

1118
01:34:02,561 --> 01:34:04,160
...اگر شما دو نفر

1119
01:34:04,162 --> 01:34:05,794
...از اینجا نرین

1120
01:34:05,796 --> 01:34:09,364
به جایی چون... پورتسموث

1121
01:34:13,468 --> 01:34:14,868
خانم مونرو؟

1122
01:34:15,402 --> 01:34:16,869
راجر به هوش اومده

1123
01:34:59,378 --> 01:35:02,446
آقای اومزاکی عزیز

1124
01:35:03,781 --> 01:35:06,749
<i>به اطلاع شما می‌رسانم که
...بالاخره</i>

1125
01:35:06,751 --> 01:35:08,950
<i>ملاقاتم را با پدر شما به خاطر آوردم</i>

1126
01:35:11,186 --> 01:35:15,087
<i>زنی به دلیل آنکه نتوانسته بودم
پرونده‌اش را حل کنم، مُرده بود</i>

1127
01:35:16,622 --> 01:35:19,790
<i>احساس گناه و اتهام مقابل
من را فرا گرفته بود</i>

1128
01:35:19,792 --> 01:35:22,425
<i>و قدرت‌هایم اصلاً در بهترین وضع نبودند</i>

1129
01:35:23,627 --> 01:35:26,002
<i>که در این میان
نامه‌ای فوری دریافت کردم</i>

1130
01:35:26,462 --> 01:35:28,195
<i>که مرا به باشگاه دیوژن احضار می‌کرد</i>

1131
01:35:28,197 --> 01:35:30,696
<i>که با برادرم مایکرافت دیدار کنم</i>

1132
01:35:32,532 --> 01:35:35,200
این آقا پیشنهاد خدمت رو ارائه کردن

1133
01:35:36,035 --> 01:35:38,223
ایشون می‌خوان برای انگلستان کار کنن

1134
01:35:39,937 --> 01:35:42,250
اومدم اینجا که امتحان بشم، آقای هولمز

1135
01:35:42,972 --> 01:35:44,839
<i>خیلی دوست دارم مفید باشم</i>

1136
01:35:45,340 --> 01:35:47,272
شما فکر می‌کنید من شایسته هستم؟

1137
01:35:47,408 --> 01:35:48,641
مطمئنم، آقا

1138
01:35:49,576 --> 01:35:51,944
.خوبه
یه مشکل کوچیکی وجود داره

1139
01:35:51,946 --> 01:35:54,813
آقای اومزاکی
یه زن و بچه در ژاپن داره

1140
01:35:55,915 --> 01:35:57,995
می‌خواد بدونه بهترین راه کار چیه

1141
01:36:07,459 --> 01:36:11,195
یه نامه براشون بنویس و بگو
که قصد داری در انگلستان بمونی

1142
01:36:12,297 --> 01:36:14,485
ممکنه تا برگشتنت مدت زیادی طول بکشه

1143
01:36:16,332 --> 01:36:17,832
<i>...پدرت سال‌های زیادی</i>

1144
01:36:17,834 --> 01:36:20,935
<i>خدمت به امپراتوری بریتانیا را</i>

1145
01:36:20,937 --> 01:36:24,504
<i>با رازداری کامل
و افتخار فراوان ادامه داد</i>

1146
01:36:25,439 --> 01:36:26,572
...از

1147
01:36:36,482 --> 01:36:40,751
...تنگه‌های مالی گرفته

1148
01:36:40,753 --> 01:36:45,655
تا دریای عرب

1149
01:36:48,258 --> 01:36:50,959
<i>او مردی با شهامت، دل و جرئت و وقار بود</i>

1150
01:36:50,961 --> 01:36:53,695
<i>...که همسر عزیز و پسر گرامیش</i>

1151
01:36:53,697 --> 01:36:57,098
شایسته است که به او افتخار کنند

1152
01:36:58,133 --> 01:37:01,168
شرلوک هولمز

1153
01:37:07,007 --> 01:37:08,207
هوم

1154
01:37:09,707 --> 01:37:17,707
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1155
01:37:21,720 --> 01:37:23,087
دوستم جان

1156
01:37:32,730 --> 01:37:34,464
برادرم مایکرافت

1157
01:37:37,701 --> 01:37:39,034
خانم هادسون

1158
01:37:39,902 --> 01:37:41,803
ماسوو اومزاکی

1159
01:37:42,771 --> 01:37:45,906
مایا... اومزاکی

1160
01:37:51,611 --> 01:37:53,044
اَن

1161
01:37:57,415 --> 01:37:59,215
و این یکی برای کیه؟

1162
01:38:00,016 --> 01:38:01,983
من. تو

1163
01:38:03,752 --> 01:38:06,002
خب، حالا فعلاً که لازم نیست، مگه نه؟

1164
01:38:08,121 --> 01:38:10,589
کاری رو که باید انجام می‌دادی، تموم کردی؟

1165
01:38:10,789 --> 01:38:12,389
بله، تموم کردم

1166
01:38:13,491 --> 01:38:15,991
اولین عرض‌اندام من در دنیای داستان‌نویسی

1167
01:38:17,027 --> 01:38:20,215
آدم نباید بدون حس کامل شدن
زندگیش رو به اتمام برسونه

1168
01:38:25,100 --> 01:38:28,038
می‌تونی از این
توی یکی از داستان‌هات استفاده کنی

1169
01:38:30,270 --> 01:38:32,671
...یه شیشه، یه زنبور عسل

1170
01:38:34,206 --> 01:38:35,705
و راجر

1171
01:38:38,442 --> 01:38:40,505
نشونم بده چه جوری کارشون رو بسازم

1172
01:38:44,147 --> 01:38:45,347
برو

1173
01:38:50,519 --> 01:38:52,720
ملکه رئیس گله است -
اوهوم -

1174
01:38:52,722 --> 01:38:54,822
زنبورهای نر به ملکه خدمت می‌کنن

1175
01:38:54,824 --> 01:38:56,890
زنبورهای کارگر کارها رو انجام میدن

1176
01:38:56,892 --> 01:38:58,892
مگه غیر از اینه؟

1177
01:38:58,916 --> 01:39:23,916
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]