WEBVTT

1
00:00:00.361 --> 00:00:10.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10.360 --> 00:00:20.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20.362 --> 00:00:30.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:31.852 --> 00:00:39.852
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

5
00:01:04.500 --> 00:01:12.300
<i>در دهه 1930، بخاطر رکود بزرگ اقتصادی و رشد فاشیسم
هزاران امریکایی به عضویت حزب کمونیست ایالات متحده در آمدند</i>

6
00:01:12.306 --> 00:01:18.907
<i>بعد از آنکه ایالات متحده در طی جنگ جهانی دوم با
اتحاد جماهیر شوروی متحد شد، بسیاری دیگر به این حزب پیوستند</i>

7
00:01:18.908 --> 00:01:25.400
<i>فیلمنامه نویس، "دالتون ترامبو" قهرمان بلندمدت در دفاع از حقوق کارگران
در سال 1943 عضو این حزب شد</i>

8
00:01:25.435 --> 00:01:32.200
<i>اما جنگ سرد باعث ایجاد موج تازه‌ای از بدبینی
.به کمونیست‌های امریکایی شد</i>

9
00:01:34.500 --> 00:01:39.500
زیرنویس از
حسین غریبی، امیر طهماسبی، Mili.Legolas میلاد ،Drama آرین

10
00:01:40.408 --> 00:01:44.228
سال 1947
شمال لس آنجلس

11
00:02:14.026 --> 00:02:17.601
دالتون ترامبو
"نامزد دریافت اسکار برای فیلمنامه "کیتی فویل

12
00:02:43.448 --> 00:02:46.853
ترامبو

13
00:03:06.938 --> 00:03:08.038
تو چی میخوای، روکو؟

14
00:03:08.565 --> 00:03:09.776
چیزی که همه‌مون میخوایم

15
00:03:10.275 --> 00:03:13.444
که تنها و فقیر و جوان نمیریم

16
00:03:13.528 --> 00:03:14.628
...مانی

17
00:03:14.779 --> 00:03:17.407
...این آدم‌ها... اونا

18
00:03:17.490 --> 00:03:20.076
...اگه چیزی که دنبالشن رو بهشون ندم

19
00:03:20.159 --> 00:03:22.078
من رو میکشن

20
00:03:23.371 --> 00:03:24.471
وایسا، راکو

21
00:03:24.831 --> 00:03:27.083
ما با این آدم‌ها نمی‌جنگیم

22
00:03:27.166 --> 00:03:28.918
...حتما، شاید تو اون

23
00:03:29.794 --> 00:03:31.212
لعنتی -
!کات -

24
00:03:32.463 --> 00:03:33.631
!مسئول وسایل -
کات -

25
00:03:33.715 --> 00:03:34.815
از همگی معذرت میخوام

26
00:03:34.841 --> 00:03:36.426
دوباره می‌گیریمش، ادی -
نمیدونم چی شد -

27
00:03:36.509 --> 00:03:37.609
ببخشید، سم

28
00:03:38.052 --> 00:03:40.471
البته، روزی که نویسنده بین ماست

29
00:03:40.722 --> 00:03:42.724
بین ما. مطمئنم که یکی از ما نیست

30
00:03:43.892 --> 00:03:46.394
دیالوگ محشر من چیه، ترامبو؟

31
00:03:46.477 --> 00:03:48.479
آه! درست همین‌جاست

32
00:03:48.730 --> 00:03:52.233
وایسا راکو. اگه... اگه ما با این آدم‌ها نجنگیم"

33
00:03:52.317 --> 00:03:56.195
شاید تو به اون زندگی طولانی
"و شادی که همه میخوایم برسی

34
00:03:57.864 --> 00:03:59.759
خب، پس میخوای من برای چی مبارزه کنم؟

35
00:04:00.074 --> 00:04:03.745
.خب، صلح در جهان
رضایت خلق

36
00:04:03.828 --> 00:04:05.986
خب، نمی‌تونی این کار رو کنی
اینجا آمریکاست

37
00:04:06.873 --> 00:04:09.876
بسیار خب. سکس و پول چطوره؟

38
00:04:10.501 --> 00:04:12.670
.حالا شد یه چیزی
دو تا چیزی که همه عاشقش هستیم

39
00:04:12.754 --> 00:04:13.854
...خب

40
00:04:13.880 --> 00:04:15.965
یکی از موعظه‌های کوچیکت در خصوص شهروندی

41
00:04:17.300 --> 00:04:18.879
بسیار خب، یه بار دیگه می‌گیریم

42
00:04:20.011 --> 00:04:21.596
میر" یه گروه عالی تشکیل داده"
(میر: رئیس شرکت ام‌جی‌آم)

43
00:04:21.679 --> 00:04:24.515
سم وود" برای ساخت"
و "دالتون ترامبو" برای بازنویسی فیلمنامه

44
00:04:24.599 --> 00:04:25.767
عواملی نداشتم
نمی‌تونستم کار کنم

45
00:04:25.850 --> 00:04:26.893
پس امیدوارم که خوب باشه

46
00:04:26.976 --> 00:04:27.977
تو نمی‌خواستی کار کنی

47
00:04:28.061 --> 00:04:31.230
که خدایی‌نکرده صف اعتصاب
سازنده‌های صحنه رو بشکنی

48
00:04:31.439 --> 00:04:34.192
این سازنده‌های صحنه چه ربطی به نویسندگی دارن؟

49
00:04:35.109 --> 00:04:38.446
چیزی که نویسنده‌ها می‌نویسن
رو سازنده‌های صحنه می‌سازن

50
00:04:38.529 --> 00:04:40.740
از چیزی که اونا می‌سازن
تو فیلم می‌گیری

51
00:04:40.823 --> 00:04:42.867
حالا، تو می‌تونی تمام پولی که
می‌تونی رو در بیاری

52
00:04:42.951 --> 00:04:45.954
من هم همین‌طور. چرا اونا نباید؟
و چرا نتونیم کمکشون کنیم؟

53
00:04:46.037 --> 00:04:48.406
،تو هم با این حرف‌هات
شدی مثل استخر شنای شوروی

54
00:04:48.414 --> 00:04:50.208
!آه، محض رضای خدا، تو برنده شدی

55
00:04:50.291 --> 00:04:52.418
سم، اعتصاب تموم شده

56
00:04:52.502 --> 00:04:54.629
و حداقل سعی کنی
!که برنده‌ای دلرحم باشی

57
00:04:54.712 --> 00:04:56.506
!می‌دونی، شماها هیچ وقت دست بردار نیستین

58
00:04:56.714 --> 00:04:57.966
!اعتصاب بعد از اعتصاب بعد از اعتصاب

59
00:04:58.049 --> 00:04:59.342
شما مردم"؟"

60
00:04:59.425 --> 00:05:00.468
!هر کاری که برای اجرای عدالت لازمه

61
00:05:00.551 --> 00:05:01.651
هی، میدونی چیه؟

62
00:05:01.719 --> 00:05:02.720
...همه‌ی ما -
به شوخی بگیر -

63
00:05:02.804 --> 00:05:05.752
چطوره 6 ماه ساخت فیلم رو تعطیل کنیم؟ -
!آه، بی‌خیال، سم -

64
00:05:06.140 --> 00:05:07.725
...من میخوام اعتصاب کنم -
خوش به حالت -

65
00:05:07.809 --> 00:05:09.811
علیه کسایی که اعتصاب می‌کنن

66
00:05:09.894 --> 00:05:10.994
...سم، سم

67
00:05:11.062 --> 00:05:12.397
اون وقت من اعتصاب شما رو هم نمی‌شکنم

68
00:05:12.480 --> 00:05:13.731
...آه، همینو بگو، ترامبو! تو فقط

69
00:05:13.815 --> 00:05:15.942
!سم! سم -
میدونی چیه؟ میدونی چیه؟ -

70
00:05:16.067 --> 00:05:17.777
من زمان زیادی رو صرف... چیه؟

71
00:05:17.902 --> 00:05:18.861
تو کمکی نمیکنی... ادی

72
00:05:18.945 --> 00:05:21.155
سم، سم. فردا باید راجع به اون صحنه‌ها صحبت کنیم

73
00:05:21.239 --> 00:05:23.574
فاجعه است. کدوم خری اون آشغال‌ها رو نوشته؟

74
00:05:24.283 --> 00:05:25.410
...اما... اولش

75
00:05:25.493 --> 00:05:27.078
میشه باهم برقصیم؟

76
00:05:27.161 --> 00:05:28.871
ادی... داری نوشیدنیم رو میریزی

77
00:05:28.955 --> 00:05:30.164
خوش میگذره؟

78
00:05:32.750 --> 00:05:34.085
تا ابد

79
00:05:34.919 --> 00:05:36.087
دوشیزه هاپر

80
00:05:38.297 --> 00:05:40.174
محل، هالیوود

81
00:05:40.258 --> 00:05:43.553
"دفتر مقاله‌نویس بزرگ "هدا هاپر

82
00:05:43.636 --> 00:05:48.266
،از طرف پایتخت فیلم‌سازی بر شما درود می‌فرستم
جایی که همه چیز گرم و جذاب است

83
00:05:49.100 --> 00:05:51.679
یا این‌طور نیست؟
اینجا چهره‌های مشهور رو می‌بینین؟

84
00:05:52.145 --> 00:05:55.982
"دنی کی"، "هامفری بوگارت"، عروس خوشگلش "لورن باکال"

85
00:05:56.107 --> 00:06:01.070
همگی حمایت خود را از عواملی که برای
حقوق بیشتر اعتراض کرده‌اند، اعلام کرده‌اند

86
00:06:01.154 --> 00:06:03.489
آن هم طی اعتصاباتی که به سرعت
به خشونت گرایید

87
00:06:04.323 --> 00:06:09.120
چون این اعتصاب‌ها در واقع
کار افراط‌گراهای خطرناک است

88
00:06:09.454 --> 00:06:13.791
اینجا ما "ادوارد جی.رابینسون" بازیگر و ستاره
فیلم "غرامت مضاعف" رو می‌بینیم

89
00:06:13.875 --> 00:06:17.253
و این هم "دالتون ترامبو" نویسنده است

90
00:06:17.336 --> 00:06:20.798
که مثل خیلی از اون اعتصابگرها و حامی‌هاشون

91
00:06:20.882 --> 00:06:23.051
ثبت شده که کمونیست ه

92
00:06:23.134 --> 00:06:25.553
کی واقعا پشت این اعتصاباته؟

93
00:06:25.636 --> 00:06:27.346
...شما در واقع چیزها رو می‌سازین

94
00:06:27.472 --> 00:06:29.557
و چرا؟ -
و تمام سودش رو اونا می‌برن -

95
00:06:29.640 --> 00:06:30.746
حالا، این عادلانه ست؟

96
00:06:30.808 --> 00:06:31.768
!نه -
!نه -

97
00:06:31.851 --> 00:06:33.478
رهبران منتخب ما خواهند فهمید

98
00:06:34.687 --> 00:06:39.609
نماینده‌ی کنگره "جی. پارنل توماس" و
کمیته‌ی فعالیت‌های ضدآمریکایی اش

99
00:06:39.692 --> 00:06:43.529
کمونیست تهدیدی دور نیست

100
00:06:43.654 --> 00:06:45.490
خطرناکترین مأمورانش اینجا هستن

101
00:06:45.573 --> 00:06:48.034
و فیلم‌های سینمایی و برنامه‌های تلویزیونی رو کنترل میکنن

102
00:06:48.159 --> 00:06:49.994
در حال تسخیر کارمندان و اتحادیه‌های آنان هستند

103
00:06:50.495 --> 00:06:54.957
اونا باید بعنوان دشمنی که هستن
شناسایی بشن

104
00:06:55.041 --> 00:06:58.586
کمونیست‌ها، هدف آن‌ها: سلطه بر جهان

105
00:06:58.669 --> 00:07:01.172
خط مقدم نوعی جدید از جنگ

106
00:07:01.255 --> 00:07:02.507
یک جنگ سرد

107
00:07:02.590 --> 00:07:05.009
دسیسه‌ای برای نابودی ارزش‌های مبتنی بر مردم‌سالاری

108
00:07:05.093 --> 00:07:07.762
و تحقق براندازی این کشور

109
00:07:10.264 --> 00:07:12.433
میتزی خوابش برد

110
00:07:12.517 --> 00:07:15.812
هی! اون تو بودی تو کلیپ خبری؟

111
00:07:15.895 --> 00:07:17.063
بله. خودمم

112
00:07:19.941 --> 00:07:21.109
خائن

113
00:07:22.735 --> 00:07:24.403
آه، خدای من! عزیزم

114
00:07:24.529 --> 00:07:26.030
نه. چیزی نیست. من خوبم
چیزیم نشد

115
00:07:26.114 --> 00:07:27.240
مطمئنی؟

116
00:07:27.698 --> 00:07:29.700
یالا. بیا بریم

117
00:07:33.079 --> 00:07:34.205
بابا؟ -
همم؟ -

118
00:07:35.039 --> 00:07:37.583
تو یه کمونیستی؟

119
00:07:37.708 --> 00:07:38.918
آره

120
00:07:41.295 --> 00:07:43.422
این خلاف قانونه؟

121
00:07:43.548 --> 00:07:44.966
نه

122
00:07:47.718 --> 00:07:52.473
اون خانومه که کلاه گنده داشت
گفت تو یه افراط‌گرای خطرناکی

123
00:07:53.558 --> 00:07:54.658
آره؟

124
00:07:55.893 --> 00:07:58.437
افراط‌گرا؟
شاید

125
00:07:59.730 --> 00:08:03.985
خطرناک. فقط برای آدم‌هایی که روی آدم نوشابه می‌ریزن

126
00:08:04.819 --> 00:08:06.529
من عاشق کشورمون هستم

127
00:08:06.612 --> 00:08:08.990
و دولتش هم خوبه

128
00:08:09.073 --> 00:08:12.952
اما هرچیز خوبی می‌تونه بهتر بشه. نه؟

129
00:08:15.246 --> 00:08:16.914
مامان هم کمونیسته؟

130
00:08:17.832 --> 00:08:18.932
نه

131
00:08:20.585 --> 00:08:21.752
من هستم؟

132
00:08:23.379 --> 00:08:27.383
خب، چرا یه امتحان رسمی ازت نگیریم؟

133
00:08:27.466 --> 00:08:29.093
مامان ناهار مورد علاقه‌ات رو برات درست کرده

134
00:08:29.218 --> 00:08:30.595
گوشت و پنیر

135
00:08:30.720 --> 00:08:32.096
گوشت و پنیر

136
00:08:32.221 --> 00:08:35.850
و در مدرسه یه نفر رو می‌بینی که
اصلا ناهار نداره

137
00:08:35.933 --> 00:08:37.033
چیکار میکنی؟

138
00:08:37.768 --> 00:08:38.868
باهاش تقسیمش میکنم

139
00:08:38.978 --> 00:08:40.078
تقسیمش میکنی

140
00:08:40.146 --> 00:08:42.565
یعنی، بهشون نمیگی
که برن یه کاری برای خودشون پیدا کنن؟

141
00:08:42.648 --> 00:08:43.774
نه

142
00:08:44.609 --> 00:08:47.445
آه. پس بهشون یه وام با بهره 6درصد پیشنهاد میدی؟
خیلی زیرکانه ست

143
00:08:47.570 --> 00:08:48.670
بابا

144
00:08:49.113 --> 00:08:51.824
آه. پس محلشون نمیذاری

145
00:08:51.949 --> 00:08:53.049
نه

146
00:08:53.951 --> 00:08:56.204
خب. خب

147
00:08:56.287 --> 00:08:57.747
ای کمونیست کوچولو

148
00:08:59.916 --> 00:09:02.877
ترامبو، طبق معمول
حرف‌هات فقط برای خودت منطقیه

149
00:09:02.960 --> 00:09:06.172
بذار بهت بگن کمونیست
به من بگن دموکرات

150
00:09:06.297 --> 00:09:07.757
هردوی اینا حزب‌های قانونی هستن

151
00:09:07.840 --> 00:09:11.552
،حزب تو فقط منفورتر و کسادتره
ولی اینا که منع قانونی نداره

152
00:09:11.636 --> 00:09:12.970
...اما -
هانتر -

153
00:09:13.512 --> 00:09:16.390
به دوستت بگو از توهمش کم کنه
و یه نوشیدنی بنوشه

154
00:09:16.474 --> 00:09:18.632
فکر نکنم اون به اندازه کافی توهم زده باشه

155
00:09:18.809 --> 00:09:20.478
تو هم شروع نکن

156
00:09:20.603 --> 00:09:21.896
یخ تموم کردی

157
00:09:21.979 --> 00:09:26.192
خب، من با اجازه یه جزوه‌ای چاپ کردم

158
00:09:26.317 --> 00:09:30.279
موضوع: کنگره در خصوص یه چیز کوچولو

159
00:09:30.363 --> 00:09:32.206
به اسم متمم اول قانون اساسی ناآگاهه

160
00:09:32.323 --> 00:09:35.326
چرا، بهش آگاهن
اما پشیزی براشون ارزش نداره

161
00:09:35.451 --> 00:09:37.828
فقط به این جنگ جدیدشون اهمیت میدن

162
00:09:38.454 --> 00:09:40.373
این آدم‌ها عاشق جنگ هستن
و این یه جنگ عالیه

163
00:09:40.498 --> 00:09:43.876
چون مبهم و ترسناک و گران‌قیمته

164
00:09:44.001 --> 00:09:47.546
،هرکسی که با اونا باشه، قهرمان
و هرکسی علیه اونا باشه، خائنه

165
00:09:47.672 --> 00:09:48.772
دقیقا. خیلی ممنون

166
00:09:48.839 --> 00:09:50.418
آرلن، نزدیک نقاشی‌ها سیگار نکش

167
00:09:50.508 --> 00:09:54.637
و احمقی اگه فکر کنی قضیه فیلم‌هاست

168
00:09:54.720 --> 00:09:58.266
بهمین خاطر میخوام برم یه صحبتی
با اون طرفی‌ها بکنم

169
00:09:58.349 --> 00:10:00.017
منظورت "اتحاد حفظ آرمان‌ها" که نیست، هست؟

170
00:10:00.142 --> 00:10:01.102
.چرا

171
00:10:01.185 --> 00:10:02.853
عقلت رو از دست دادی؟

172
00:10:02.979 --> 00:10:06.482
ادی، اونا همشون نویسنده و کارگردان و بازیگر هستن
.مثل ما

173
00:10:06.565 --> 00:10:09.527
اونا نازی هستن. فقط اونقدر خسیسن
که یونیفرم نمی‌خرن

174
00:10:09.652 --> 00:10:11.074
ناسلامتی کنگره رو دعوت کردن

175
00:10:11.195 --> 00:10:14.490
و همه‌شون مثل "سم وود" و "هدا هاپر" هستن؟

176
00:10:15.366 --> 00:10:18.953
خواهش میکنن، از آدم‌هایی که واقعا نمی‌شناسیم دیو نسازین

177
00:10:19.036 --> 00:10:20.037
من که میگم این کار رو بکنیم

178
00:10:20.162 --> 00:10:22.957
و تو میدونی که باید با کی صحبت کنی، نه؟

179
00:10:23.040 --> 00:10:25.876
"خانم‌ها و آقایون، آقای "جان وین

180
00:10:33.217 --> 00:10:36.137
میخوام یه چیزی راجع به جایی که عاشقشم بگم

181
00:10:36.220 --> 00:10:38.264
نه. هالیوود نه

182
00:10:38.889 --> 00:10:43.060
من هالیوود رو دوست دارم
ولی عاشق آمریکام

183
00:10:45.730 --> 00:10:50.067
و وقتی راجع به آمریکا صحبت کنم
دارم راجع به آزادی صحبت میکنم

184
00:10:50.192 --> 00:10:53.821
اون آزادی‌ای که برای حفظش
در یه جنگ جهانی جنگیدیم

185
00:10:55.364 --> 00:10:58.242
میخواین کمونیست باشین؟
برین و کمونیست باشین

186
00:10:58.367 --> 00:11:03.122
اما از نظر چند تا از دوستانم در کنگره
باید جواب چند تا سوال رو بدین

187
00:11:03.247 --> 00:11:04.790
هیچ‌وقت نمیدونستم اینقدر خوبه

188
00:11:04.915 --> 00:11:06.494
...هنوزم میخواین کمونیست باشین

189
00:11:06.542 --> 00:11:08.669
چون الان نقش بازی نمیکنه. خودشه -
برو در روسیه کمونیست باش -

190
00:11:08.753 --> 00:11:12.631
اما برو و از یه رقص باله بولشویک لذت ببر

191
00:11:16.594 --> 00:11:19.180
ببخشید قربان، دوست دارین درباره‌ی
متمم اول قانون اساسی بخونین؟

192
00:11:19.263 --> 00:11:21.140
قربان، یه آموزش کوچیک -
شما به حقوق خودتون آگاهین؟ -

193
00:11:21.265 --> 00:11:22.892
جزوه‌ی متمم اول قانون اساسی

194
00:11:22.975 --> 00:11:25.269
یه مطالعه کوچیک -
سفر خوبی داشته باشین -

195
00:11:27.146 --> 00:11:28.246
خب، ممنون سم

196
00:11:31.150 --> 00:11:32.256
خداحافظ
(به زبان روسی)

197
00:11:32.276 --> 00:11:33.382
چاپ کردنش هزینه داشته

198
00:11:33.402 --> 00:11:35.488
دوست دارین راجع به
متمم اول قانون اساسی یاد بگیرین؟

199
00:11:35.613 --> 00:11:36.572
این یه کابوسه

200
00:11:36.655 --> 00:11:37.755
دالتون

201
00:11:38.449 --> 00:11:40.910
آه. هدا، شبت بخیر

202
00:11:40.993 --> 00:11:42.828
!ادی، عزیزم

203
00:11:42.953 --> 00:11:44.121
هدا

204
00:11:45.331 --> 00:11:46.582
کلاه تازه

205
00:11:46.665 --> 00:11:47.981
آه، هر روز، عزیزم، هر روز

206
00:11:49.627 --> 00:11:51.796
اخیرا فیلمی تو سینما دیدی، دالتون؟

207
00:11:52.630 --> 00:11:55.841
دوک"، اون معرکه نبود؟"
(لقب جان وین)

208
00:11:55.966 --> 00:11:58.511
.فقط چیزی رو گفتم که باید گفته میشد
سلام ادی

209
00:11:59.345 --> 00:12:00.471
دوک

210
00:12:00.596 --> 00:12:02.281
شنیدم تو و دوستانت یه جزوه دارین

211
00:12:02.598 --> 00:12:04.308
کسی اون رو گرفته؟ -
نه هنوز -

212
00:12:05.476 --> 00:12:07.478
یکیش رو میخواین قربان؟
ما کمونیست هستیم

213
00:12:09.105 --> 00:12:11.023
اون یه نویسنده ست

214
00:12:11.148 --> 00:12:13.412
هیچکس جزوه شما رو نمی‌گیره
لااقل نه در اینجا

215
00:12:13.484 --> 00:12:14.819
آه، چطور؟

216
00:12:14.944 --> 00:12:19.073
تمام چیزی که توش نوشته اینه که
...کنگره حق نداره در مورد

217
00:12:19.156 --> 00:12:21.992
نحوه‌ی رأی دادن ما، یا محل عبادت ما یا تفکرات ما

218
00:12:22.118 --> 00:12:25.162
حرف‌های ما، یا اینکه چطور فیلم میسازیم
بازجویی کنه

219
00:12:25.287 --> 00:12:27.915
سلام، من دالتون ترامبو هستم

220
00:12:27.998 --> 00:12:32.086
کنگره حق داره دنبال هرچیزی که فکر میکنه
یه تهدیده بره

221
00:12:32.169 --> 00:12:36.173
خب، محل اختلاف ما همینه
و نکته همینجاست

222
00:12:36.298 --> 00:12:38.801
هر دومون حق داریم که در اشتباه باشیم

223
00:12:39.468 --> 00:12:43.100
،تو داری راجع به حق و حقوق حرف میزنی
اول از همه بگو که کدوم سمتی هستی؟

224
00:12:43.139 --> 00:12:44.765
روسیه دوست ما نیست، دیگه نه

225
00:12:44.849 --> 00:12:45.891
بهتره از خواب بیدار شین

226
00:12:46.016 --> 00:12:49.562
چون یه دوران تازه شروع شده
دوران تازه

227
00:12:50.062 --> 00:12:51.162
و؟

228
00:12:52.523 --> 00:12:54.191
و شاید این دوره برای امثال شما نباشه

229
00:12:54.316 --> 00:12:57.570
امثال من؟ کدوم امثال رو میگی؟

230
00:12:57.695 --> 00:13:01.031
کسایی که نمیدونه
چرا اخیرا در یه جنگ پیروز شدیم

231
00:13:01.866 --> 00:13:05.202
عجیبه. این بار دومه که به این موضوع اشاره میکنی

232
00:13:05.327 --> 00:13:08.414
میدونی، من یه خبرنگار جنگی در "اوکیناوا" بودم

233
00:13:09.206 --> 00:13:11.542
پسر هدا در فیلیپین خدمت کرده

234
00:13:11.667 --> 00:13:15.045
ادی هم در اروپا بود
در اداره اطلاعات جنگ

235
00:13:15.754 --> 00:13:17.176
تو گفتی در کجا خدمت میکردی؟

236
00:13:18.424 --> 00:13:19.524
منظوری داری؟

237
00:13:19.592 --> 00:13:21.343
نه دوک، نداره

238
00:13:21.427 --> 00:13:22.678
دخالت نکن، ادی

239
00:13:22.761 --> 00:13:27.077
اگه قراره طوری راجع به جنگ جهانی دوم
حرف بزنی که انگار خودت تنهایی در اون پیروز شدی

240
00:13:27.099 --> 00:13:30.144
واضح بگو که در کجا خدمت کردی؟

241
00:13:30.227 --> 00:13:34.440
در صحنه‌ی فیلم، گریم کرده بودی
و تیر مشقی میزدی

242
00:13:35.399 --> 00:13:38.444
و اگه میخوای من رو بزنی
دوست دارم عینکم رو بردارم

243
00:13:40.738 --> 00:13:42.698
دوک، یالا
بیا از اینجا بریم

244
00:13:43.699 --> 00:13:47.536
،ممنون دالتون
مقاله ی بعدیم خودبخود نوشته شد

245
00:13:47.620 --> 00:13:49.330
خوبه نمی‌خواستی از کسی دیو بسازی

246
00:13:49.413 --> 00:13:51.248
وگرنه وضع خیلی ناجور میشد

247
00:13:53.042 --> 00:13:54.502
"مانی نمیگه "عاشقانه

248
00:13:54.585 --> 00:13:55.685
یه لحظه صبر کن

249
00:13:55.753 --> 00:13:58.547
پاول، لطفا دو تا پاکت

250
00:13:58.631 --> 00:14:00.966
بفرما -
ممنون -

251
00:14:01.091 --> 00:14:02.218
بفرما

252
00:14:08.807 --> 00:14:12.603
خدای بزرگ، اون همه جا هست

253
00:14:12.728 --> 00:14:17.149
قرارداد بعدیت، تو رو تبدیل میکنه به
پردرآمدترین نویسنده‌ی هالیوود

254
00:14:17.274 --> 00:14:19.818
یعنی تبدیل میشی به
پردرآمدترین نویسنده‌ی دنیا

255
00:14:20.611 --> 00:14:21.711
تو لایقش هستی

256
00:14:21.779 --> 00:14:24.907
تو فقط داستان‌هایی با پایان خوش نمی‌نویسی
تو واقعا به پایان خوش اعتقاد داری

257
00:14:24.990 --> 00:14:27.159
این چیزیه که مردم بخاطرش پول میدن

258
00:14:27.284 --> 00:14:29.578
بهمین خاطر تو به اینجا به کمپانی "ام.جی.ام" تعلق داری
درسته، "ال.بی"؟

259
00:14:29.662 --> 00:14:33.791
،نمی‌خوام قبول پیشنهادتون رو خیلی آسون کنم
ولی کجا رو امضا کنم؟

260
00:14:38.629 --> 00:14:39.588
فقط یه چیز

261
00:14:39.672 --> 00:14:41.590
اگه میخوای برای من کار کنی

262
00:14:41.674 --> 00:14:45.928
دیگه هیچوقت نمی‌خوام همچین چیزی ببینم

263
00:14:45.929 --> 00:14:47.763
« تهدید کمونیستی در هالیوود »

264
00:14:48.764 --> 00:14:50.933
نخواهی دید، قول میدم

265
00:14:51.016 --> 00:14:52.116
خوبه

266
00:14:52.142 --> 00:14:54.353
کافیه دیگه مقاله‌های "هدا هارپر" رو نخونی

267
00:15:00.985 --> 00:15:02.361
خب، بعدش "ال.بی" چی گفت؟

268
00:15:02.486 --> 00:15:04.321
خدای من. نکن

269
00:15:04.446 --> 00:15:07.116
.از اون موقع چیزی نخوردم
کار من به اندازه‌ی کافی سخت نیست؟

270
00:15:07.199 --> 00:15:09.577
کار تو اصلاً سخت نیست

271
00:15:09.660 --> 00:15:13.539
فکر کردی کار راحتی بود که بعد از اون تیترها
میر" رو راضی کنم باهات قرارداد ببنده؟"

272
00:15:13.664 --> 00:15:18.502
تو یه قرارداد با حقوق بی‌سابقه بستی
که از خودت خزعبل بنویسی

273
00:15:18.627 --> 00:15:20.170
قابل شما رو نداره

274
00:15:24.508 --> 00:15:26.802
آه عزیزم، الان نه

275
00:15:26.885 --> 00:15:27.985
خواهش میکنم، مامان؟

276
00:15:28.012 --> 00:15:29.638
اون واقعا میتونه؟

277
00:15:29.722 --> 00:15:30.889
ازش بخواه -
چی رو میتونه؟ -

278
00:15:31.015 --> 00:15:32.600
کلئو، حقیقت داره؟

279
00:15:32.683 --> 00:15:34.059
این رو ببینین

280
00:15:36.103 --> 00:15:37.203
ترامبو -
بی خیال -

281
00:15:40.232 --> 00:15:41.567
البته می‌دونین که این یعنی جنگ

282
00:15:41.692 --> 00:15:42.792
!بنگرید

283
00:15:43.360 --> 00:15:44.939
من مادر خیلی غیرطبیعی‌ای داشتم

284
00:15:44.987 --> 00:15:46.864
ترجمه: مادر صاحب یه بچه‌ی بازیگر

285
00:15:49.366 --> 00:15:52.703
جوونی‌ِ هدررفته‌ی یه بچه‌ی آکروبات

286
00:15:53.579 --> 00:15:55.831
خدای من. چند وقته که در کار نمایش هستی؟

287
00:15:55.914 --> 00:15:58.651
،تا وقتی 15 سالم بود
ولی بیشتر "کار اجباری نمایش" بود

288
00:16:01.420 --> 00:16:03.172
!آفرین -
!معرکه ست -

289
00:16:04.672 --> 00:16:11.932
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

290
00:16:13.432 --> 00:16:14.532
آقای دالتون ترامبو؟

291
00:16:15.559 --> 00:16:16.659
بله؟

292
00:16:19.438 --> 00:16:20.439
شما رو در واشنگتن می‌بینم

293
00:16:20.724 --> 00:16:22.901
احضاریه‌ی رسمی

294
00:16:27.404 --> 00:16:28.697
از پیک‌نیک‌تون لذت ببرین

295
00:16:29.615 --> 00:16:30.715
بیاین بریم، بچه‌ها

296
00:16:30.741 --> 00:16:31.841
بله، آقای استریپلینگ

297
00:16:34.453 --> 00:16:38.374
نوزده احضاریه برای افرادی صادر شده
...که معتقدیم

298
00:16:38.457 --> 00:16:42.044
از تهدید کنونی کمونیست در هالیوود اطلاع دارند

299
00:16:42.127 --> 00:16:43.504
این چه جور تهدیدی هست؟

300
00:16:43.587 --> 00:16:46.465
...توطئه برای فاسد کردن ارزش‌های مردم‌سالاری

301
00:16:46.590 --> 00:16:48.467
و تحقق براندازی این کشور

302
00:16:48.592 --> 00:16:50.761
با استفاده از فیلم؟

303
00:16:50.886 --> 00:16:52.471
...فیلم خاصی مدنظرتون هست

304
00:16:52.596 --> 00:16:55.391
فیلم‌ها قدرتمندترین چیز تاثیرگذاری هستن
که تا به حال ساخته شده

305
00:16:55.808 --> 00:16:59.311
و این صنعت پر از خائنان مخفی است

306
00:17:00.270 --> 00:17:04.191
کمیته‌ی فعالیت‌های ضدآمریکایی مجلس
...تشکیل شده تا از

307
00:17:04.274 --> 00:17:07.069
متهمان کمونیست فعال در هالیوود بازجویی کند

308
00:17:07.152 --> 00:17:10.784
دوربین‌های فیلم خبری و بسیاری
از خبرنگاران رسانه‌ها در جلسه حاضر هستند

309
00:17:12.032 --> 00:17:13.701
آقای ریگان، آیا به شما گزارش شده که

310
00:17:13.784 --> 00:17:16.704
اعضای به خصوصی از انجمن صنفی بازیگرها
کمونیست هستن؟

311
00:17:16.787 --> 00:17:20.165
گروه کوچکی بوده‌اند که
...تقریباً تدابیری را دنبال می‌کنند

312
00:17:20.249 --> 00:17:24.044
که آن‌ها را ما مرتبط به
حزب کمونیست می‌دانیم

313
00:17:24.128 --> 00:17:27.673
و شما اون‌ها رو مهره‌های بانفوذ
مختل‌کننده‌ای می‌دونین؟

314
00:17:28.215 --> 00:17:31.719
به نظرم در مواقعی سعی کردند که
مهره‌های بانفوذ مختل‌کننده باشند

315
00:17:31.927 --> 00:17:34.012
آیا از نظر شما
...صنعت فیلم‌سازی

316
00:17:34.096 --> 00:17:36.056
...تمام تلاش‌های ممکن رو برای

317
00:17:36.140 --> 00:17:38.600
کنار گذاشتن افراد بانفوذ خرابکار ضدآمریکایی انجام داده؟

318
00:17:38.809 --> 00:17:40.936
نه. کمونیست‌ها همه جا هستن

319
00:17:41.019 --> 00:17:43.480
اونا مستقیما به مسکو گزارش میدن

320
00:17:43.814 --> 00:17:47.818
چندین بار آشوبگران کمونیست
...به شدت تلاش کرده‌اند

321
00:17:48.068 --> 00:17:50.437
تا ما رو به داخل رودخانه‌ی سرخ (کمونیست) بکشن

322
00:17:50.696 --> 00:17:52.698
ولی ما وزنمون بیشتر از این حرف‌ها بوده

323
00:17:54.032 --> 00:17:56.032
نام تعدادی از این آشوبگرها رو می‌برین؟

324
00:17:57.161 --> 00:18:00.289
خب، اروینگ پیشل

325
00:18:00.372 --> 00:18:03.208
ادوارد دیمیتریک
فرانک تاتل

326
00:18:03.667 --> 00:18:06.879
اگه دست من بود
همه‌شون رو برمی‌گردوندم به روسیه

327
00:18:07.004 --> 00:18:09.465
.یا یه جای ناخوشایند دیگه

328
00:18:10.257 --> 00:18:13.510
سه روز دیگه به ما هم فرصت شهادت میدن

329
00:18:13.594 --> 00:18:17.181
و کاری که مجبور میشیم بکنیم
اصلاً ما رو محبوب نخواهد کرد

330
00:18:17.264 --> 00:18:19.558
خب، بهبمون تهمت و افترا زدن، چیکار کنیم؟

331
00:18:19.683 --> 00:18:23.437
تمام سوال‌هایی رو که می‌پرسن
به سبک خودتون جواب میدین

332
00:18:24.271 --> 00:18:25.731
پس هیچ کوفتی بهشون نگیم

333
00:18:25.856 --> 00:18:27.191
زدی تو خال

334
00:18:27.274 --> 00:18:28.484
خب، میدونی بعد به این کار چی میگن؟

335
00:18:28.567 --> 00:18:29.693
آره

336
00:18:31.028 --> 00:18:34.406
به احتمال زیاد، نسبت
ممانعت در کار کنگره بهمون میدن

337
00:18:34.531 --> 00:18:36.533
محاکمه خواهیم شد

338
00:18:36.617 --> 00:18:38.118
الان راه خروجمون کجاست؟

339
00:18:38.202 --> 00:18:39.620
تمام چیزی که من شنیدم، زندانه

340
00:18:39.703 --> 00:18:40.803
نه لزوما

341
00:18:40.871 --> 00:18:45.125
،در دادگاه بدوی، بله
به احتمال زیاد می‌بازیم

342
00:18:45.209 --> 00:18:47.127
...ولی در دادگاه تجدیدنظر -
برنده میشیم -

343
00:18:47.211 --> 00:18:50.297
اکثریت 5 به 4 اعضای دیوان عالی
لیبرال هستن

344
00:18:50.380 --> 00:18:52.216
از نظر اونا این کمیته برخلاف قانون اساسیه

345
00:18:52.299 --> 00:18:53.399
میخوان منحل بشه

346
00:18:53.967 --> 00:18:55.469
بنظر عالی میاد

347
00:18:56.386 --> 00:18:57.486
من نیستم

348
00:18:59.640 --> 00:19:00.740
نیکی

349
00:19:04.895 --> 00:19:07.895
ببین، نمیتونم این چیزایی که
راجع بهش حرف میزنن رو تحمل کنم

350
00:19:07.940 --> 00:19:09.650
دیوان عالی و هزینه‌های قانونی

351
00:19:10.234 --> 00:19:12.277
...میدونی، دوروتی حاضر نمیشه

352
00:19:12.402 --> 00:19:14.718
میدونی، الان هم اوضاع عالی نیست
...اما میدونی

353
00:19:14.780 --> 00:19:18.659
اگه من تمام پس‌اندازم رو بذارم برای اون کار
اون با بچه‌ها میره

354
00:19:18.742 --> 00:19:20.077
من سهم تو رو میدم

355
00:19:20.994 --> 00:19:24.289
هزینه‌ها، سفر، هزینه‌های وکیل، همه چی

356
00:19:26.416 --> 00:19:27.668
تو حتی از من خوشت نمیاد

357
00:19:28.919 --> 00:19:31.922
خوب هم ازت خوشم میاد
تویی که از من خوشت نمیاد

358
00:19:38.637 --> 00:19:40.806
نه میدونی چیه؟
من بهت اعتماد ندارم

359
00:19:40.931 --> 00:19:43.405
،دوست دارم بگم ادامه بده
ولی متأسفانه ادامه میدی

360
00:19:43.433 --> 00:19:45.227
ببین. من میدونم که کی هستم. خب؟

361
00:19:45.310 --> 00:19:47.521
من میخوام کل این کشور متفاوت باشه
از بالا تا پایینش

362
00:19:47.604 --> 00:19:50.691
،اگه من به این آرمانم برسم
هیچ‌کس نمی‌تونه برای خودش استخر داشته باشه

363
00:19:50.774 --> 00:19:52.932
خب، اون وقت زندگی ملال‌آوری میشه، مگه نه؟

364
00:19:52.943 --> 00:19:53.902
آره. برای تو

365
00:19:53.986 --> 00:19:55.612
نه برای آدمایی که اینو ساختن

366
00:19:56.154 --> 00:20:00.576
اگه اشتباه میگم بهم بگو
اما از زمانی که شناختمت، تو مثل یه افراطی حرف میزدی

367
00:20:00.659 --> 00:20:02.661
اما مثل یه آدم ثروتمند زندگی میکنی

368
00:20:04.204 --> 00:20:05.304
درسته

369
00:20:05.956 --> 00:20:06.915
...خب، فکر نکنم که تو

370
00:20:06.999 --> 00:20:10.684
فکر نکنم تو حاضر باشی فقط بخاطر انجام کار درست
همه‌ی اینا رو از دست بدی

371
00:20:13.505 --> 00:20:17.092
خب، من از شهید شدن متنفرم
و دنبال آرمان تحقق‌نیافتنی نیستم

372
00:20:17.175 --> 00:20:18.302
پس درست میگی

373
00:20:18.385 --> 00:20:20.807
راضی نیستم همه چیزم رو از دست بدم
خصوصا اونا رو

374
00:20:22.514 --> 00:20:24.850
اما حاضرم که همه‌شون رو به خطر بندازم

375
00:20:24.975 --> 00:20:28.896
اینجاست که آدم افراطی و آدم ثروتمند
یه ترکیب عالی میسازن

376
00:20:28.979 --> 00:20:32.733
آدم افراطی ممکنه با خلوص نیت عیسی مسیح بجنگه

377
00:20:33.483 --> 00:20:35.861
اما آدم ثروتمند با زیرکی شیطان، برنده میشه

378
00:20:37.404 --> 00:20:38.780
ای لعنت

379
00:20:38.906 --> 00:20:40.240
چیه؟

380
00:20:40.324 --> 00:20:44.369
خواهش میکنم فقط خفه شو
خواهش میکنم

381
00:20:44.494 --> 00:20:46.663
هرکاری که بخوای میکنم

382
00:20:46.747 --> 00:20:49.333
اما لطفا دیگه چنین مزخرفاتی نگو

383
00:20:54.421 --> 00:20:56.423
نمی‌تونم تضمین کنم که نگم

384
00:20:57.215 --> 00:21:00.427
،در واشنگتن
...ده تن از 19 فرد احضار شده

385
00:21:00.510 --> 00:21:04.556
در مقابل کمیته‌ی فعالیت‌های غیرآمریکایی شهادت دادن

386
00:21:04.681 --> 00:21:06.808
آقای ترامبو، دست راست‌تون رو ببرین بالا

387
00:21:06.892 --> 00:21:09.061
آیا رسما سوگند یاد میکنی
که شهادتی که میخواهی بدهی

388
00:21:09.186 --> 00:21:11.438
حقیقت است، حقیقت محض
و هیچی غیر از حقیقت نمیگویی تا خداوند کمکت کند؟

389
00:21:12.022 --> 00:21:12.981
سوگند میخورم

390
00:21:13.065 --> 00:21:14.441
لطفا بشینید

391
00:21:14.524 --> 00:21:16.818
آقای ترامبو، الان باید یه سری

392
00:21:16.902 --> 00:21:21.198
سوال مختلف ازتون بپرسم که همه‌ش
را می‌تونید با بله و خیر جواب بدید

393
00:21:22.240 --> 00:21:26.370
خب، اگه بخوام جواب بدم
بله یا خیر خواهم گفت

394
00:21:26.453 --> 00:21:29.122
من با کلمات خودم جواب خواهم داد

395
00:21:29.206 --> 00:21:34.169
جواب خیلی از سوالات رو فقط یه احمق
یا یه برده است که با بله و خیر میده

396
00:21:34.252 --> 00:21:35.796
!کافیه

397
00:21:35.879 --> 00:21:37.547
آیا از جواب دادن به سوالات امتناع میکنی؟

398
00:21:37.631 --> 00:21:40.759
جناب رییس، من از جواب دادن
به هیچکدوم از سوالات شما، امتناع نمی‌کنم

399
00:21:40.884 --> 00:21:44.888
آیا الان و یا قبلا عضو حزب کمونیست بودی؟

400
00:21:44.972 --> 00:21:46.890
...میشه مدارکی رو که

401
00:21:46.974 --> 00:21:48.141
!نه! نه
!اجازه‌ی این صحبت‌ها رو ندارید

402
00:21:48.225 --> 00:21:50.278
کارهام، فیلمنامه ‌هام -
نه نه نه نه نه -

403
00:21:50.394 --> 00:21:52.729
که براساس اونا چنین تصمیمی گرفتین؟

404
00:21:52.813 --> 00:21:54.392
نه، ریاست جلسه بر دادگاه حاکمه

405
00:21:54.398 --> 00:21:56.066
...ضروریه که -
نه. یه لحظه -

406
00:21:56.149 --> 00:21:57.651
فیلمنامه‌های شما خیلی طولانی هستن

407
00:21:57.734 --> 00:21:59.569
قبلا هم این رو شنیده بودم

408
00:21:59.653 --> 00:22:03.115
آیا الان و یا قبلا عضو حزب کمونیست بودی؟

409
00:22:03.907 --> 00:22:06.284
آیا من رو به جرمی متهم می‌کنین؟

410
00:22:06.410 --> 00:22:07.536
تو سوال نمی‌پرسی

411
00:22:07.619 --> 00:22:10.330
اگه اینطوره، مطمئنم که حق دارم که

412
00:22:10.414 --> 00:22:13.583
با هر شواهدی که اساس این سوال هستن، روبرو بشم

413
00:22:13.667 --> 00:22:14.793
...آیا از جواب دادن امتناع

414
00:22:14.918 --> 00:22:16.420
خیلی دوست دارم ببینم شما چی دارین

415
00:22:16.503 --> 00:22:19.214
آه. میخوای؟
!به زودی خواهی دید

416
00:22:19.297 --> 00:22:20.590
!خوبه

417
00:22:20.674 --> 00:22:21.842
شاه مرخصه

418
00:22:21.925 --> 00:22:24.344
شما فکر می‌کنی این کمیته
حق داره شهادتی رو تحمیل کنه

419
00:22:24.428 --> 00:22:26.304
!شما مرخصی، آقا
!شاهد مرخصه

420
00:22:26.430 --> 00:22:27.973
،که اظهارنظر رو محکوم کنین
...که تفکر رو جرم معرفی کنین

421
00:22:28.098 --> 00:22:29.266
!نگهبان، ببرش بیرون

422
00:22:29.349 --> 00:22:30.600
!اما چنین حقی وجود نداره، قربان

423
00:22:30.684 --> 00:22:31.893
!نظم رو رعایت کنین

424
00:22:31.977 --> 00:22:34.021
،و موقعی که این حق وجود داشته باشه
!خدا به داد همه‌مون برسه

425
00:22:34.104 --> 00:22:35.647
!این شیوه‌ی کار معمول کمونیست‌هاست

426
00:22:35.772 --> 00:22:38.316
!این آغاز دوران بازداشت‌های سیاسی در آمریکاست

427
00:22:38.442 --> 00:22:39.651
!نظم رو رعایت کنین

428
00:22:40.027 --> 00:22:41.486
اسمتون رو بگید، لطفا

429
00:22:41.611 --> 00:22:43.864
آرلن هرد، من یه فیلمنامه‌نویس‌ام

430
00:22:43.947 --> 00:22:46.700
شما متوجهی آقا که اگه
...جواب سوال‌هام رو ندی

431
00:22:46.783 --> 00:22:48.577
میتونم شما رو متهم به
ممانعت در کار کنگره کنم؟

432
00:22:48.660 --> 00:22:50.370
من که هنوز امتناع نکردم، کردم؟

433
00:22:50.454 --> 00:22:53.123
آیا الان و یا قبلا عضو حزب کمونیست بودی؟

434
00:22:53.832 --> 00:22:57.044
،خب میخوام جوابتون رو بدم، نماینده کنگره
ولی باید با پزشکم مشورت کنم

435
00:22:57.127 --> 00:22:58.128
پزشکت؟ -
آره -

436
00:22:58.211 --> 00:22:59.212
نمی‌فهمم

437
00:22:59.296 --> 00:23:02.244
تا ببینم آیا اون میتونه
با عمل کردن، وجدان من رو خارج کنه

438
00:23:03.008 --> 00:23:04.468
این یه شاهد معارضه

439
00:23:04.551 --> 00:23:07.554
!این شیوه کار معمول کمونیست‌هاست

440
00:23:15.479 --> 00:23:18.440
آرلن. آرلن. چیه؟

441
00:23:21.985 --> 00:23:23.487
سرطان

442
00:23:23.862 --> 00:23:24.962
چی؟

443
00:23:26.865 --> 00:23:28.158
...خدای من

444
00:23:30.494 --> 00:23:31.828
چه مدته که میدونی؟

445
00:23:32.996 --> 00:23:35.040
سه ماه -
سه ماه؟ -

446
00:23:35.165 --> 00:23:36.374
اهممم

447
00:23:36.833 --> 00:23:39.461
تحت درمان قرار گرفتی؟

448
00:23:39.544 --> 00:23:41.755
از گزینه‌هاش خوشم نمیاد

449
00:23:43.006 --> 00:23:45.050
سرطان ریه است

450
00:23:45.175 --> 00:23:46.927
اگه عمل کنی، بده
عمل نکنی هم بده

451
00:23:49.679 --> 00:23:51.932
خب، چیزی هست که بتونم برات انجام بدم؟

452
00:23:53.850 --> 00:23:56.728
نه! نه. این سرطانه

453
00:23:56.853 --> 00:23:57.854
...آره. اما

454
00:23:57.938 --> 00:23:59.356
خدای من

455
00:24:00.398 --> 00:24:02.943
میخوای کاری کنی؟
مطمئن شو که این نقشه عملی میشه

456
00:24:03.944 --> 00:24:05.445
من دیگه انتخابی ندارم

457
00:24:13.848 --> 00:24:16.427
ده نفر هالیوود" متهم به ممانعت در کار کنگره شدند"

458
00:24:23.797 --> 00:24:26.424
ما خیلی جوون بودیم
فکر می‌کردیم همه چی رو می‌دونیم

459
00:24:26.550 --> 00:24:28.051
آره

460
00:24:28.135 --> 00:24:29.553
نه. من نه

461
00:24:30.470 --> 00:24:33.056
نه، هیچ نمی‌دونستم
چقدر بازیگری رو دوست دارم

462
00:24:33.140 --> 00:24:37.060
،تا اینکه به یه سن خاصی رسیدم
و دیگه نقش‌های کمی بهم پیشنهاد شد

463
00:24:37.144 --> 00:24:39.563
...یادم میاد فکر میکردم "آدم باید چیکار کنه

464
00:24:39.646 --> 00:24:42.190
وقتی که عاشق چیزیه
"ولی اون دیگه علاقه‌ای بهت نداره؟

465
00:24:42.274 --> 00:24:43.400
مبارزه میکنی

466
00:24:43.483 --> 00:24:47.320
نه نه نه. باید بیشتر بهش عشق ورزید
تا اینکه تسلیم بشه

467
00:24:48.738 --> 00:24:52.075
"هدا، تو هیچوقت کمپانی "ام.جی.ام
یا قلبم رو ترک نکردی

468
00:24:55.620 --> 00:24:56.997
پسرت چطوره؟

469
00:24:57.122 --> 00:24:58.498
خوبه. خوبه

470
00:24:58.582 --> 00:24:59.875
هنوز در نیروی دریاییه

471
00:25:00.000 --> 00:25:01.251
آره. ناوبان‌یکم ه

472
00:25:01.835 --> 00:25:03.753
یه قهرمان واقعی بزرگ کردی

473
00:25:03.837 --> 00:25:05.422
بهمین خاطر دوست دارم بهش بگم

474
00:25:05.505 --> 00:25:08.453
که ما هم به اندازه‌ی اون
داریم برای این کشور زحمت می‌کشیم

475
00:25:08.967 --> 00:25:10.552
قضیه پیچیده ست

476
00:25:10.635 --> 00:25:13.597
ترامبو، بقیه، همه با ما قرارداد دارن

477
00:25:14.848 --> 00:25:19.436
آه، "ال.بی" تو کمک کردی که این صنعت ساخته بشه
.مثل من

478
00:25:19.519 --> 00:25:21.897
دست رو دست نمیذاریم تا این کثافت‌ها آلوده‌ش کنن

479
00:25:21.980 --> 00:25:25.275
من اینجا یه استودیو رو اداره میکنم، هدا

480
00:25:25.358 --> 00:25:27.819
فکر کردی تمام کسانی که بهشون حقوق میدم رو دوست دارم؟

481
00:25:27.944 --> 00:25:29.529
بزرگ شو

482
00:25:30.864 --> 00:25:35.535
خب، پس چطوره که من برای 35 خواننده‌م
روشن کنم که

483
00:25:36.119 --> 00:25:40.290
واقعا چه کسی هالیوود رو اداره میکنه
و حاضر نیست این خائن‌ها رو اخراج کنه؟

484
00:25:41.791 --> 00:25:45.462
چطوره اسمشون رو بیارم؟
اسامی واقعی‌شون

485
00:25:45.545 --> 00:25:51.259
(یعقوب ورنر، یا "جک وارنر" خودمون (اصالت لهستانی یهودی
(شموئل گلبفیش، یا "سم گلدوین" خودمون (اصالت لهستانی یهودی

486
00:25:51.343 --> 00:25:54.429
"و البته اسم واقعی تو، "لازار میر
(اصالت روسی یهودی)

487
00:25:54.512 --> 00:25:55.972
حواست باشه بهم چی میگی

488
00:25:56.056 --> 00:25:58.951
چهل سال قبل، تو داشتی
از گرسنگی در یه شهرک یهودی می‌مردی

489
00:25:58.975 --> 00:26:02.562
بزرگترین کشور دنیا، تو رو قبول کرد
و بهت پول و ثروت داد

490
00:26:02.646 --> 00:26:05.565
اما لحظه‌ای که بهت احتیاج داریم، هیچ کاری نمی‌کنی

491
00:26:05.649 --> 00:26:08.151
و این دقیقا چیزیه که خوانندگان من از
...یه تجارتی که

492
00:26:08.235 --> 00:26:10.695
از سوی یه یهودی اداره میشه، انتظار دارن

493
00:26:10.820 --> 00:26:11.920
!گم شو بیرون

494
00:26:15.158 --> 00:26:17.410
میدونی "ال.بی"، من بهت علاقه دارم

495
00:26:18.828 --> 00:26:21.144
برخی از بهترین سال‌های عمرم
در این جمع صرف شد

496
00:26:21.498 --> 00:26:23.500
البته نه در دفتر تو

497
00:26:23.583 --> 00:26:25.877
همیشه سعی داشتی من رو روی تخت بگایی

498
00:26:26.002 --> 00:26:29.005
من هم مسلما سعی داشتم پاکدامنی‌م رو حفظ کنم

499
00:26:29.673 --> 00:26:30.924
اما اوضاع عوض شده

500
00:26:31.508 --> 00:26:33.510
حالا من با خوشحالی تو رو میگایم

501
00:26:35.061 --> 00:26:37.982
« استودیوهای فیلم‌سازی کمونیست‌ها را اخراج می‌کنند »

502
00:26:38.598 --> 00:26:42.811
همه‌ی استودیوها به اتفاق آرا موافق
عزل شدن "ده نفر هالیوود" بدون هیج

503
00:26:42.894 --> 00:26:45.397
.غرامتی هستند
این حکم بلافاصله اجرا میگردد

504
00:26:45.522 --> 00:26:50.110
هیچ استودیویی به هیچ عنوان کسانی را
...استخدام نمی‌کند که عضو حزب کمونیست بوده‌اند

505
00:26:50.193 --> 00:26:52.320
...و یا کسانی که در این مبارزه‌ی ما

506
00:26:52.404 --> 00:26:55.365
با این تهدید وحشتناک و جدید
حاضر به همکاری نشده‌اند

507
00:26:55.907 --> 00:27:00.370
اون 20 ساله که از سوی طرفدران
فیلم مورد ستایش قرار گرفته

508
00:27:00.453 --> 00:27:04.291
اما تا حالا متوجه شدید که این
اواخر روی هیچ صحنه‌ای نرفته؟

509
00:27:04.374 --> 00:27:06.001
فروش بلیطش بد بوده؟

510
00:27:06.084 --> 00:27:08.837
نه، سیاستش بد بوده

511
00:27:08.920 --> 00:27:12.549
در واقع خبرهای بدی برای
آقای ادوارد جی رابینسون است

512
00:27:13.049 --> 00:27:14.384
ممنونم از همتون که اومدید

513
00:27:14.467 --> 00:27:18.471
بخاطر همه‌ی ماها "ده نفر هالیوود" به دادگاه میرن

514
00:27:19.264 --> 00:27:21.224
که خیلی طولانی و پرهزینه خواهد بود

515
00:27:21.308 --> 00:27:24.978
پس لطفا برای مخارج دفاعیه هر کس
هر چقدر که می تونه کمک کنه

516
00:27:25.061 --> 00:27:27.063
مرسی که اومدید

517
00:27:28.732 --> 00:27:30.650
شب بخیر عزیزم -
موفق باشی -

518
00:27:30.734 --> 00:27:32.419
شب بخیر قربان و ممنون -
خداحافظ -

519
00:27:33.069 --> 00:27:35.697
...خب این مراسم جمع‌آوری کوچیک

520
00:27:35.780 --> 00:27:38.283
اشتیاق و رنگ و بوی پارسال رو نداشت، نه؟

521
00:27:38.408 --> 00:27:40.452
یه دفعه اون همه لیبرال کجا غیبشون زد؟

522
00:27:40.577 --> 00:27:42.829
رفتن پیش وکیل‌هاشون یا روانپزشک‌هاشون

523
00:27:42.912 --> 00:27:44.331
خب احتمالاً پیش هردوتاشون

524
00:27:45.832 --> 00:27:47.000
برای هزینه‌ی دفاعیه

525
00:27:47.125 --> 00:27:48.251
...ادی

526
00:27:49.169 --> 00:27:50.545
این مدت تو فیلمی هم بازی کردی؟

527
00:27:50.628 --> 00:27:52.922
یه کم آروم پیش میره

528
00:27:56.134 --> 00:27:57.234
یکیشون رو فروختی

529
00:27:58.928 --> 00:28:00.138
آه، مال ون گوگ بودش

530
00:28:01.598 --> 00:28:03.433
پول خوبی براش دادن

531
00:28:03.516 --> 00:28:04.809
ادی

532
00:28:06.269 --> 00:28:09.064
.خدای من، اینجا رو ببین
...ادی من نمی تونم بذرم

533
00:28:09.147 --> 00:28:10.516
پسر، من مشکلی ندارم، بگیرش

534
00:28:10.607 --> 00:28:13.276
نه، این زیاده
این خیلی زیاده

535
00:28:15.987 --> 00:28:17.280
بگیرش

536
00:28:19.199 --> 00:28:21.201
...ادی

537
00:28:21.284 --> 00:28:23.995
...همه‌ی کارهایی که میکنی

538
00:28:25.205 --> 00:28:28.416
خب چیزی که سعی داره بهت بگه
اینه که عاشقته

539
00:28:28.500 --> 00:28:32.962
منم عاشق این حرومزاده‌ی زگیلم

540
00:28:33.880 --> 00:28:37.933
،یه مشتری خیلی خوبم برای تابلوی "مونه" دارم
اگه می‌خوای به هیئت منصفه رشوه بدی

541
00:28:40.136 --> 00:28:43.681
در پرونده‌ی ایالات متحده برابر دالتون ترامبو
(ژوئن 1949 واشنگتن)

542
00:28:44.474 --> 00:28:48.478
متهم را به دلیل ممانعت در کار کنگره
گناهکار اعلام می‌کنیم

543
00:28:50.980 --> 00:28:52.899
!آقای ترامبو
!آقای ترامبو

544
00:28:54.234 --> 00:28:56.277
تو ماشین می‌بینمت

545
00:28:56.361 --> 00:28:58.361
آقای ترامبو، شما کنگره رو تحقیر کردید؟

546
00:28:58.405 --> 00:29:00.824
خب، من کاملاً این کنگره رو تحقیر می‌کنم

547
00:29:00.907 --> 00:29:03.381
منتها فکر می‌کردم که
هیئت منصفه دلیلش رو می‌فهمه

548
00:29:03.493 --> 00:29:07.622
دیوان عالی این حکم رو از میان خواهد برد

549
00:29:07.705 --> 00:29:10.708
و ننگین‌ترین دوره‌ی تاریخ کنگره را پایان خواهد داد

550
00:29:10.834 --> 00:29:12.794
فقط همین آقایون
حرف دیگه‌ای نداریم

551
00:29:12.877 --> 00:29:14.351
نه، کارمون تموم شدش، تموم شد

552
00:29:14.546 --> 00:29:16.131
پول رو میخوای چیکار کنی؟

553
00:29:16.214 --> 00:29:18.758
مثل بچه‌ی حرومزاده‌ی یه ورشکسته بی‌پولیم، چطور؟

554
00:29:18.842 --> 00:29:22.762
چون الان 30 هزار دلار بهم بدهکاری
و این تجدیدنظر دوبرابر این مبلغ خواهد بود

555
00:29:22.846 --> 00:29:24.305
خب، پس بهتره برگردم سرکارم

556
00:29:24.389 --> 00:29:27.934
چیکار کنی؟
تو تو هیچ‌کار دیگه‌ای استعداد نداری

557
00:29:28.852 --> 00:29:30.728
!هالیوود مبارزه میکنه

558
00:29:32.021 --> 00:29:33.523
گریگوری پک هستم

559
00:29:33.606 --> 00:29:35.233
...حالتی شبیه به هیستری

560
00:29:35.358 --> 00:29:39.043
به دلیل وجود کمونیست ها در این کشور
آزادی دیگر شهروندان را تهدید می‌کند

561
00:29:40.071 --> 00:29:42.782
بنابراین کمیته‌ی فعالیت‌های ضد آمریکایی
این ثمره‌ی غم‌انگیز آن را می‌دهد

562
00:29:43.783 --> 00:29:45.368
لوسیل بال هستم

563
00:29:45.743 --> 00:29:50.290
همه‌ی ما را قبول داریم که
از قانون اساسی ایالات متحده باید دفاع شود

564
00:29:50.373 --> 00:29:54.961
اما راه انجام این کار
ساکت کردن مخالفان‌مان نیست

565
00:29:55.044 --> 00:29:58.173
باید برای حق صحبت کردنش
و شنیده شدن صدایش مبارزه کنید

566
00:29:58.256 --> 00:30:00.884
تمام آزادی‌های مدنی دست به دست یکدیگر جریان دارند

567
00:30:00.967 --> 00:30:03.073
اگر یک آزادی نباشد
آزادی دیگری ضعیف میشود

568
00:30:03.094 --> 00:30:05.013
دقیقاً مثل سقوط یک ستون از خانه

569
00:30:05.096 --> 00:30:07.202
که ممکن است کل ساختمان را به خطر بیندازد

570
00:30:18.401 --> 00:30:20.403
دو روز دیگه شما رو مرخص میکنیم

571
00:30:22.238 --> 00:30:25.200
خب، به نظر میرسه قراره زنده بمونی

572
00:30:25.283 --> 00:30:28.119
آره انقدر برام زمان می‌مونه که برم زندان

573
00:30:30.622 --> 00:30:31.748
حالت چطوره؟

574
00:30:32.582 --> 00:30:36.252
،با یک ریه نفس میکشم
که کاراییش نصف هر دوشونه

575
00:30:37.253 --> 00:30:41.633
ببین آرلن، درباره دوروتی شنیدم

576
00:30:41.758 --> 00:30:43.885
آره، اون رفت

577
00:30:43.968 --> 00:30:47.096
زمان‌بندیش همیشه عالی بود

578
00:30:48.598 --> 00:30:50.058
متاسفم

579
00:30:50.141 --> 00:30:53.668
نه بابا درک میکنم. منظورم اینه
آدم چطور می‌تونه این هیکل رو ترک کنه؟

580
00:30:56.856 --> 00:30:58.650
اوضاع بیرون چطوره؟

581
00:31:00.026 --> 00:31:01.861
همه بهت حسادت می‌کنن

582
00:31:04.697 --> 00:31:06.741
خب، چرا نکنن؟

583
00:31:06.824 --> 00:31:08.785
من بهترین اتاق زندان رو دارم

584
00:31:09.953 --> 00:31:11.955
،تو که میدونی
خودت پولش رو دادی

585
00:31:13.873 --> 00:31:16.084
تبریک میگم، داداش -
مرسی بچه‌ها -

586
00:31:16.167 --> 00:31:18.586
دیگه کی به استودیوها نیاز داره؟
دیگه الان کاملا مستقل شدم

587
00:31:18.670 --> 00:31:21.464
،نوارهای فیلم رو که دارم
پول وال استریت هم روش

588
00:31:21.548 --> 00:31:24.259
و بهترین رئیس هم دارم
که خودم هستم

589
00:31:24.342 --> 00:31:25.843
به سلامتی -
به سلامتی -

590
00:31:29.722 --> 00:31:31.307
...و تو دیوونه‌ی حرمزاده هم

591
00:31:31.391 --> 00:31:35.339
وقتی این مسخره‌بازی‌های کنگره تموم شد
تمام فیلمنامه‌های فیلم‌هام رو می‌نویسی

592
00:31:35.979 --> 00:31:37.558
و قراره چطوری این اتفاق بیفته؟

593
00:31:37.730 --> 00:31:39.415
خب خدا رو شکر من سیاستمدار نیستم

594
00:31:39.983 --> 00:31:41.943
اگه بهم زنگ بزنن
یا بخوان بهم گیر بدن، فقط میگم

595
00:31:42.026 --> 00:31:44.395
آره، من بودم، عذر میخوام
قصدی از اینکار نداشتم

596
00:31:44.821 --> 00:31:46.656
و بعد کنگره ازت می‌پرسه

597
00:31:46.739 --> 00:31:49.659
الان و یا قبلاً تا به حال عضو حزب دموکرات بودی؟

598
00:31:51.077 --> 00:31:55.832
میگم هستم و خدا شاهده حس
افتضاحی به این وضع دارم

599
00:31:57.083 --> 00:32:00.670
بعد اونا اسم بقیه‌ی اعضای دموکرات رو ازت می‌خوان

600
00:32:00.753 --> 00:32:03.256
بیل و ارل، نیت، تام

601
00:32:06.301 --> 00:32:08.094
"بعدش میگم "برین به درک

602
00:32:08.678 --> 00:32:10.346
واقعا؟

603
00:32:10.430 --> 00:32:13.308
چند تا بانک به دشمن کشور پول میدن؟

604
00:32:14.684 --> 00:32:18.354
تمام پولت رو از دست میدی، مگر اینکه
اسم تک تک دوستات رو بهشون بگی

605
00:32:18.438 --> 00:32:22.358
،اونا دیگه نمی‌تونن کار کنن
ولی تو فقط در این صورت می‌تونی کار کنی

606
00:32:27.655 --> 00:32:30.450
ما همه همدیگه رو می‌شناسیم، خانواده‌هامون

607
00:32:31.826 --> 00:32:32.926
ما با هم دوستیم

608
00:32:35.163 --> 00:32:37.290
اون موقع چیکار می‌کنی، بادی؟

609
00:32:41.836 --> 00:32:43.713
فقط تو

610
00:32:43.796 --> 00:32:45.965
می تونی گند بزنی به بهترین روز زندگی به نفر

611
00:32:46.049 --> 00:32:48.217
فقط تو می‌تونی

612
00:32:54.682 --> 00:32:56.559
محض رضای خدا

613
00:32:57.727 --> 00:33:00.146
...بر اساس پروتکل بیان شده

614
00:33:05.735 --> 00:33:07.737
و بعد اون چی میگه؟

615
00:33:09.739 --> 00:33:11.741
شاهزاده خانم چی بگه بهتره؟

616
00:33:19.248 --> 00:33:22.085
!لعنتی... لعنتی

617
00:33:25.880 --> 00:33:28.174
...نباید اصلاً شبیه

618
00:33:28.383 --> 00:33:30.718
یه کم منو نگران می‌کنه

619
00:33:32.428 --> 00:33:34.764
اوه، صبح بخیر، نیکولا

620
00:33:35.098 --> 00:33:37.558
فکر کردم دیگه اجازه نداری فیلمنامه بنویسی

621
00:33:38.267 --> 00:33:43.690
نه، نه، فقط اجازه ندارم که دیگه
اسمم رو روشون بنویسم

622
00:33:43.940 --> 00:33:45.608
یا ازش پول در بیارم

623
00:33:45.775 --> 00:33:47.193
وضع کار چطوره؟

624
00:33:50.238 --> 00:33:51.739
اصلا خوب نیست

625
00:33:52.949 --> 00:33:56.786
بامزه اس، شاده و رمانتیکه

626
00:33:57.286 --> 00:33:58.386
کی اینو نوشته؟

627
00:33:58.454 --> 00:34:01.582
تو نوشتیش، رفیق قدیمی

628
00:34:01.874 --> 00:34:03.793
اسمت رو روی کار من بزن

629
00:34:03.960 --> 00:34:06.629
ببریش به استودیو
و اینطوری کارمون راه میفته

630
00:34:06.796 --> 00:34:10.925
ببین خر شانسی آوردم که منم احضار نکردن
و اسمم تو لیست سیاه نرفته

631
00:34:11.092 --> 00:34:12.635
جلسه‌های رسیدگی به زودی دوباره شروع میشه

632
00:34:12.802 --> 00:34:14.762
منم احضار می‌کنن و محکوم میشم

633
00:34:14.929 --> 00:34:16.222
پس بهتره بجنبی، رفیق

634
00:34:16.305 --> 00:34:19.559
بیا این خوشگل کوچولو رو
بفروشیم و پولشو نصف کنیم

635
00:34:19.892 --> 00:34:23.312
مسخره اس، من 10 درصد برمی‌دارم

636
00:34:23.646 --> 00:34:27.650
!تو 20 درصد برمیداری، نه، سی درصد
این آخرین پیشنهادمه

637
00:34:27.942 --> 00:34:29.485
تو بدترین فروشنده‌ی دنیا هستی

638
00:34:30.820 --> 00:34:32.280
از عنوانش متنفرم

639
00:34:32.405 --> 00:34:33.823
منم همینطور

640
00:34:34.907 --> 00:34:36.117
خدایی؟ مگه چشه آخه؟

641
00:34:36.159 --> 00:34:37.952
"شاهزاده و روستایی" -
آره -

642
00:34:38.119 --> 00:34:40.496
بی خیال، ترامبو
مگه نمایش خیمه‌شب بازیه

643
00:34:41.497 --> 00:34:42.623
خب، پس عوضش کن

644
00:34:42.749 --> 00:34:43.849
کردم

645
00:34:47.754 --> 00:34:50.006
خدایی؟ فک میکنی این عنوان بهتره؟

646
00:34:50.089 --> 00:34:52.091
"تعطیلات در رُم"

647
00:34:52.467 --> 00:34:53.843
من که خوشم اومد

648
00:34:54.302 --> 00:34:55.553
کی تو رو دعوت کرده؟

649
00:34:55.678 --> 00:34:57.013
من کردم

650
00:34:57.513 --> 00:34:59.515
ایشون ترامبوی موردعلاقه‌ی منه

651
00:35:00.183 --> 00:35:04.520
می‌خوام قانون جدیدی رو پیشنهاد کنم
...که در شرایط اضطراری ملی

652
00:35:05.104 --> 00:35:08.024
تمام کمونیست‌ها به
اردوگاه پناهندگان فرستاده بشن

653
00:35:08.191 --> 00:35:09.859
و رئیس جمهور هم از این حمایت می‌کنند؟

654
00:35:09.942 --> 00:35:11.110
بهتره حمایت کنن

655
00:35:11.277 --> 00:35:15.031
پارنل، راجع کارمندهات می‌خوام
خصوصی باهات صحبت کنم

656
00:35:15.990 --> 00:35:17.148
عذرخواهی میکنم، آقایون

657
00:35:18.201 --> 00:35:21.871
همونظور که گفتم، باب، این کارمندهای قانونی
حقوق‌بگیر و هم‌ایالتی خودم هستن

658
00:35:22.038 --> 00:35:24.540
چیزی که بهم نگفتی اینه که
همه‌شون باهات نسبت فامیلی دارن

659
00:35:24.707 --> 00:35:25.865
که اینم کاملاً قانونیه

660
00:35:25.875 --> 00:35:28.377
به غیر از اینکه هیچ کدوم اینا مالیات نمیدن

661
00:35:28.711 --> 00:35:30.880
دیگه بدون حضور وکیلت هیچی نگو

662
00:35:40.223 --> 00:35:41.849
!نه -
خانم ترامبو -

663
00:35:42.475 --> 00:35:43.893
خانم ترامبو، سلام

664
00:35:44.060 --> 00:35:45.478
جف

665
00:35:45.978 --> 00:35:48.481
خانم، من باید پولم رو بگیرم

666
00:35:48.731 --> 00:35:50.608
وای معذرت میخوام

667
00:35:50.733 --> 00:35:52.693
من آدمایی دارم که خانواده دارن

668
00:35:53.319 --> 00:35:55.404
شوهرم هنوز نتونسته هیچ جا کاری پیدا کنه

669
00:35:55.530 --> 00:35:57.073
به خیلی‌ها بدهکاریم

670
00:35:57.240 --> 00:35:59.075
خانم، خواهش میکنم -
...واقعا -

671
00:35:59.242 --> 00:36:03.579
!کلئو... پولدار شدیم

672
00:36:04.747 --> 00:36:06.541
اینم از این، جفری

673
00:36:07.124 --> 00:36:09.877
مطمئنم شما آدما زندگی پرهیجانی دارید

674
00:36:10.753 --> 00:36:12.922
خب مرسی. مستحقش بودی

675
00:36:13.047 --> 00:36:14.423
!مرسی، بتی

676
00:36:14.590 --> 00:36:16.259
!ما موفق شدیم، کلئو

677
00:36:16.384 --> 00:36:19.053
تعطیلات در رم" رو تونستیم به پارامونت بفروشیم"
(پارامونت یکی از استودیوهای بزرگ فیلمسازی)

678
00:36:19.220 --> 00:36:21.597
...ایان رفیق خوبم الان خبرش رو

679
00:36:21.931 --> 00:36:23.031
چیه، چی شده؟

680
00:36:23.057 --> 00:36:24.157
قاضی "راتلج" مردش

681
00:36:24.225 --> 00:36:26.310
نه، نه، اون قاضی "مورفی" بودش که ماه پیش مرد

682
00:36:26.435 --> 00:36:27.535
...و راتلج

683
00:36:27.770 --> 00:36:29.272
دیشب مرده

684
00:36:38.573 --> 00:36:40.783
...خیلی خب

685
00:36:42.118 --> 00:36:46.247
.همه چیز درست میشه
خودت می‌بینی

686
00:36:47.415 --> 00:36:49.709
بدون اکثریت لیبرال تو دادگاه

687
00:36:49.792 --> 00:36:52.420
تجدیدنظر ما ممکنه رد بشه

688
00:36:53.629 --> 00:36:57.633
منظورت اینه که همه برای رفتن به
زندان خودمون رو آماده کنیم

689
00:37:06.517 --> 00:37:10.813
من که دلم نمی‌خواد تو گذشته چیزی رو تغییر بدم
حتی یک چیز رو

690
00:37:13.691 --> 00:37:15.985
بیا این رو هر سال از هم بپرسیم

691
00:37:18.739 --> 00:37:23.224
« ژوئن 1950 »

692
00:37:27.121 --> 00:37:28.372
میشه یه لطفی بهم کنی؟

693
00:37:28.706 --> 00:37:30.958
وقتی نیستم این رو برام نگه دار

694
00:37:32.627 --> 00:37:34.045
مرسی، عزیزم

695
00:37:36.380 --> 00:37:39.383
مادرت رو لااقل روزی یک بار بخندون

696
00:37:39.675 --> 00:37:40.801
باشه؟

697
00:37:40.927 --> 00:37:42.027
باشه

698
00:37:43.220 --> 00:37:46.223
عروسک کوچولوی من کجاست؟

699
00:37:47.723 --> 00:37:55.025
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

700
00:37:56.525 --> 00:37:58.420
!«به افتخار «ده نفر هالیوود -
ممنون -

701
00:38:04.367 --> 00:38:05.910
«به افتخار «ده نفر هالیوود

702
00:38:07.036 --> 00:38:08.537
شماها قهرمانید

703
00:38:41.686 --> 00:38:43.020
« اَشلند، ایالت کنتاکی »

704
00:38:43.030 --> 00:38:46.075
.بیست و هشت سنت
یک فندک طلا

705
00:38:46.909 --> 00:38:50.454
کیف پول. جعبه‌ی سیگار

706
00:38:55.042 --> 00:38:56.142
دستات رو ببر بالا

707
00:38:57.628 --> 00:39:00.423
دهنت رو باز کن، بازتر

708
00:39:01.048 --> 00:39:04.593
سرت رو به راست بگردون
به چپ

709
00:39:05.469 --> 00:39:06.971
سرت رو ببر عقب

710
00:39:08.431 --> 00:39:10.099
پاهات رو باز کن

711
00:39:12.393 --> 00:39:14.603
بیضه هات رو بگیر و بکششون بالا

712
00:39:16.731 --> 00:39:18.107
بچرخ

713
00:39:19.900 --> 00:39:21.736
لای باسنت رو باز کن

714
00:39:23.946 --> 00:39:27.241
خم شو، سرفه کن

715
00:39:30.619 --> 00:39:32.121
بچرخ

716
00:39:34.790 --> 00:39:36.125
برو بیرون

717
00:39:37.501 --> 00:39:38.794
!بعدی

718
00:39:47.344 --> 00:39:49.638
رئیس زندان گفت کارمو درست انجام بدم
(آگوست 1950)

719
00:39:49.805 --> 00:39:51.474
پسر، دنبال کار بهتری؟

720
00:39:51.640 --> 00:39:53.976
من اونو مسئول انبار تدارکات لعنتی می‌کنم

721
00:39:54.143 --> 00:39:56.143
چون چیزایی میدونم
که رئیس زندان نمیدونه

722
00:40:04.987 --> 00:40:08.657
کامیون خالی شد
راننده‌اش امضا میخواد

723
00:40:20.336 --> 00:40:24.173
در واقع، باید دقیقاً اینجا رو امضا کنی

724
00:40:34.725 --> 00:40:39.230
میدونی اگه... اگه کمکی خواستی

725
00:40:39.396 --> 00:40:42.900
قبلاً تو یه نونوایی مسئول بارگیری بودم

726
00:40:43.901 --> 00:40:45.319
شنیده بودم نویسنده ای

727
00:40:45.444 --> 00:40:46.862
خب، اونم هستم

728
00:40:47.029 --> 00:40:48.531
و کمونیست

729
00:40:49.824 --> 00:40:52.201
شما آدم‌ها آخه چه مرگتونه؟

730
00:40:52.576 --> 00:40:53.869
اینحا کشور خوبیه

731
00:40:53.994 --> 00:40:55.246
قبول دارم

732
00:40:57.039 --> 00:40:58.374
بلدی تایپ کنی؟

733
00:41:05.214 --> 00:41:06.423
وایسا

734
00:41:10.344 --> 00:41:13.180
خب، کاش می‌تونستم بخونمش

735
00:41:19.687 --> 00:41:23.065
پروتکل مربوط به بازگشت کالاها

736
00:41:23.732 --> 00:41:27.236
...باید سه کپی از فرم 14-الف همراه با"

737
00:41:27.403 --> 00:41:30.573
تجهیزات، بارگیری
" و دفتر رئیس زندان موجود باشد

738
00:41:32.616 --> 00:41:34.618
فکر کردی قراره بهم الفبا یاد بدی

739
00:41:34.785 --> 00:41:37.079
و منم با تشکر باهات دست بدم و بهت بگم

740
00:41:37.246 --> 00:41:40.207
.ممنونم، آقای ترامبو"
شما زندگی من رو تغییر دادید، قربان

741
00:41:40.291 --> 00:41:42.042
" هیچ وقت شما رو فراموش نمیکنم

742
00:41:46.422 --> 00:41:51.051
من 20 سال حبس خوردم بخاطر قتل یه سفیدپوست
که می‌خواست از مغازه‌م دزدی کنه

743
00:41:51.302 --> 00:41:54.096
این کارو کردم و بازم این کارو میکنم

744
00:41:54.930 --> 00:41:59.268
اگه خودت رو بالاتر از من بدونی
...یه جوری دهنت رو سرویس میکنم که عمرا

745
00:41:59.393 --> 00:42:02.730
تو کل زندگی ثرتمندی لعنتیت
اینطوری سرویس نشده باشی

746
00:42:03.272 --> 00:42:06.442
حالا هم اینجا دارم سعی میکنم از
زمانم استفاده کنم که بهم عفو مشروط بخوره

747
00:42:06.734 --> 00:42:08.629
می‌خوای کمکم کنی که این اتفاق بیفته؟

748
00:42:13.824 --> 00:42:17.494
به قسمت ذخیره‌ی کوفتی خوش اومدی، کمونیست

749
00:42:24.335 --> 00:42:28.464
...کلئو عزیز، روزها و ساعت‌‌ها که هیچ

750
00:42:29.131 --> 00:42:30.966
دارم ثانیه شماری میکنم

751
00:42:31.300 --> 00:42:36.597
بعضی وقت‌ها فکر میکنم قراره از دلزدگی بمیرم
.و بقیه‌ی وقت‌ها هم از ترس

752
00:42:37.181 --> 00:42:38.807
.البته نه از اینجا

753
00:42:38.933 --> 00:42:42.186
تا به حال، چالش‌های اینجا قابل‌عبور بودن

754
00:42:42.436 --> 00:42:45.147
وبا روزهای پر از خستگی دوست داشتنی
بیشتر میشن

755
00:42:45.314 --> 00:42:49.026
...در مقایسه با این نبرد آزاردهنده، زشت و شوربخت

756
00:42:49.193 --> 00:42:51.487
خیلی صاف و آرام هستن

757
00:42:52.655 --> 00:42:56.992
نه، ترس من از اینه که وقتی
...آزاد میشم چه اتفاقی قرار بیفته

758
00:42:57.451 --> 00:43:00.120
برای خانواده و کشورم

759
00:43:01.830 --> 00:43:04.333
همه‌ی خبرها ناراحت‌کننده نیستن

760
00:43:04.833 --> 00:43:09.004
بعضی‌هاشون یادم میاره که
...چیزی رو که تصور نمی‌تونه مجسم کنه

761
00:43:09.546 --> 00:43:12.007
واقعیت با بی‌اعتنایی متبلور می‌کنه

762
00:43:12.216 --> 00:43:16.845
...و واقعیت با اعجاز فرخنده‌ی خودش

763
00:43:17.012 --> 00:43:21.350
،نسبت به نظام جزائی فدرال
...جی پارنل توماس" رو متبلور کرده"

764
00:43:21.850 --> 00:43:24.353
که بخاطر جرائم مالیاتی به زندان محکوم شده

765
00:43:25.020 --> 00:43:28.649
.خب ما رو نگاه
شدیم یه جفت زندانی

766
00:43:29.692 --> 00:43:32.653
منتها تو واقعاً یه جرمی رو انجام دادی

767
00:43:37.658 --> 00:43:40.202
اما با این همه

768
00:43:40.661 --> 00:43:45.666
میدونم که من خوشبخت‌ترین
مرد بدشانس تاریخ هستم

769
00:43:46.208 --> 00:43:49.878
...چون تو و بچه‌ها با حضور دائمی‌تون در قلبم

770
00:43:50.045 --> 00:43:53.424
...باعث دلگرمی، سیری، پوشش

771
00:43:54.008 --> 00:43:56.218
آرامش و جوانی من هستین

772
00:43:57.052 --> 00:44:01.432
با عشق، زندانی شماره 7551

773
00:44:07.021 --> 00:44:12.776
،ما نمی‌تونیم اون تپه رو با گلوله
بمب یا مشت از ژاپنی‌ها بگیریم

774
00:44:12.901 --> 00:44:13.861
!آره

775
00:44:13.944 --> 00:44:15.523
باید اونجا رو با خونمون بگیریم

776
00:44:15.529 --> 00:44:18.240
هر کی بیشتر خون‌ریزی کنه، شکست می‌خوره

777
00:44:18.782 --> 00:44:20.868
و ما شکست نمی‌خوریم

778
00:44:21.201 --> 00:44:22.328
شکست می‌خوریم؟

779
00:44:22.453 --> 00:44:23.579
!نه

780
00:44:30.919 --> 00:44:32.087
شکست می‌خورین

781
00:44:32.254 --> 00:44:33.922
همین فکرو میکردم

782
00:44:39.053 --> 00:44:40.888
تو "جان وین" رو میشناسی؟

783
00:44:41.013 --> 00:44:42.806
آره

784
00:44:44.892 --> 00:44:47.102
چطوریه؟

785
00:44:47.227 --> 00:44:49.396
شما عاشق همدیگه میشید

786
00:44:51.440 --> 00:44:54.610
خوشگله، مگه نه؟

787
00:44:56.612 --> 00:44:58.238
مامان یه پیشنهاد تازه دارم

788
00:45:00.949 --> 00:45:02.451
باشه صبر کن

789
00:45:03.494 --> 00:45:05.746
بیا اینجا تا اسب رو نترسوندی

790
00:45:05.954 --> 00:45:08.457
مامان، بهتره زود بیای اینجا

791
00:45:08.957 --> 00:45:11.835
،ادوارد رابینسون
...آیا شما الان و یا قبلا

792
00:45:11.919 --> 00:45:13.462
عضو حزب کمونیست بودید؟

793
00:45:13.629 --> 00:45:17.800
قربان، نه در حال حاضر و نه
تا به حال عضوی از اون حزب نبودم

794
00:45:17.966 --> 00:45:20.928
من همیشه یک لیبرال دموکرات بودم

795
00:45:21.095 --> 00:45:22.763
اما در خانه شما طی چند سال

796
00:45:22.930 --> 00:45:25.182
جلسات مختلف سیاسی با حضور
...افرادی برگزار کردین

797
00:45:25.265 --> 00:45:26.792
که الان می‌دونیم کمونیست هستن

798
00:45:26.809 --> 00:45:30.771
بله، قربان، درسته، الان
این موضوع برام روشن شده

799
00:45:31.188 --> 00:45:34.024
...اون زمان در خانه‌ی من
(زندان ایالتی تکسارکانا)

800
00:45:34.149 --> 00:45:35.484
...مکرراً فعالیت‌ها و جمع‌آوری اعانه -
لعنتی -

801
00:45:35.609 --> 00:45:37.778
در طول جنگ انجام میشد

802
00:45:38.320 --> 00:45:40.697
...اون زمان من متوجه این موضوع نبودم

803
00:45:40.823 --> 00:45:44.034
...که اونا واقعاً به چه حزبی وابستگی دارن

804
00:45:44.159 --> 00:45:46.286
یا قصد چه کاری رو دارن

805
00:45:46.870 --> 00:45:50.374
هیچ وقت این به فکرم نرسید که
ممکنه کسی از اون‌ها کمونیست باشه

806
00:45:51.166 --> 00:45:55.963
.من فریب خوردم و ازم سوء استفاده شده
بهم دروغ گفتن

807
00:45:56.130 --> 00:45:57.709
خب کی از شما سوء استفاده کرده؟

808
00:45:57.714 --> 00:45:59.174
...خب

809
00:45:59.675 --> 00:46:01.051
...همین نیروهای شیطانی

810
00:46:01.176 --> 00:46:04.388
که احتمالاً این سازمان‌ها رو اداره میکنن

811
00:46:04.555 --> 00:46:07.516
خب اسم اون اشخاص حقیقی‌ای رو بگید
که بهشون اشاره کردید

812
00:46:15.190 --> 00:46:16.358
آقای رابینسون؟

813
00:46:19.820 --> 00:46:22.698
خب "آلبرت مالتز" بود

814
00:46:26.368 --> 00:46:30.706
من "فرانک تاتل" و یکی دیگه رو میشناختم

815
00:46:30.873 --> 00:46:32.624
...اون مرد رده بالا

816
00:46:32.708 --> 00:46:36.044
که میگن تو آمریکا کمیسره
(کمیسر: مقام رسمی حزب کمونیست)

817
00:46:36.378 --> 00:46:37.713
آرلن هرد؟

818
00:46:37.880 --> 00:46:39.214
بله، بله، آرلن هرد

819
00:46:40.007 --> 00:46:41.633
کسی رو به اسم "دیمیتریک" نمیشناختم اصلا

820
00:46:41.758 --> 00:46:43.385
حالا کمیسر هم شدم

821
00:46:43.552 --> 00:46:47.556
ایان مک‌للان هانتر

822
00:46:49.349 --> 00:46:53.020
و دالتون ترامبو

823
00:46:55.063 --> 00:46:56.482
ممنون، آقای رابینسون

824
00:46:56.565 --> 00:46:58.066
ممنونم، قربان

825
00:46:58.233 --> 00:47:00.736
آقای رئیس، من سوال دیگه‌ای ندارم

826
00:47:01.570 --> 00:47:03.697
اگه خبرچینی مثل اون اینجا بود

827
00:47:04.531 --> 00:47:07.075
آخرش می‌زدن نفله‌ش می‌کردن

828
00:47:17.794 --> 00:47:20.047
.ادی باید برگرده به کارش
اون کاری رو کرد که باید میکرد

829
00:47:20.214 --> 00:47:22.925
نه، نه، اون کاری رو کرد که مجبور به انجامش شد

830
00:47:23.258 --> 00:47:25.469
خب مهم اینه که اون این کار رو کرد

831
00:47:26.762 --> 00:47:30.098
مردها و پسرهای شجاع دارن
در این جنگ علیه کمونیست‌ها می‌جنگن

832
00:47:30.265 --> 00:47:33.560
به طرقی فداکاری می‌کنن که
حتی نمی‌تونیم تصورش رو کنیم

833
00:47:33.936 --> 00:47:36.884
بعد تو داری اینجا درباره شغل بازیگری
یه عوضی صحبت می کنی؟

834
00:47:36.939 --> 00:47:39.566
من حاضرم ادی رابینسون
و امثال اون رو اعدام کنم

835
00:47:39.650 --> 00:47:42.986
.اگه باعث میشد یه سربازمون از کره به خونه برگرده
حتی یک سرباز

836
00:47:43.320 --> 00:47:44.780
خب منظورت چیه؟

837
00:47:44.905 --> 00:47:47.274
آدمایی مثل ادی همکاری کنن و هیچی گیرشون نیاد؟

838
00:47:47.783 --> 00:47:49.284
این درست نیست

839
00:47:49.409 --> 00:47:50.827
"حواست باشه، "دوک

840
00:47:51.119 --> 00:47:52.496
وگرنه چی، هدا؟

841
00:47:54.414 --> 00:47:58.001
اگه حواسم نباشه، چی؟

842
00:47:58.585 --> 00:48:01.421
واقعا فکر نمی‌کردم که انقدر دلرحم باشی

843
00:48:01.755 --> 00:48:05.467
من اینطوری ام، کاملا ناز ناری

844
00:48:13.267 --> 00:48:14.935
سربلندمون کردی، ادی

845
00:48:15.018 --> 00:48:17.646
اصلا آسون نبود، می‌دونم
اما کار خوبی کردی

846
00:48:18.605 --> 00:48:19.940
ممنون، دوک

847
00:48:20.315 --> 00:48:23.527
.زنگ میزنم به استودیوها
دیگه کلی پیشنهاد بهت میشه

848
00:48:29.366 --> 00:48:30.826
حتما

849
00:48:34.663 --> 00:48:35.831
ممنون

850
00:48:46.466 --> 00:48:49.466
یکی از طولانی‌ترین وقایع جاسوسی
...تاریخ کشور در دوران صلح

851
00:48:49.469 --> 00:48:53.807
به اوج خود رسید و
...جولیوس و اتل روزنبرگ به جرم افشای

852
00:48:54.141 --> 00:48:57.185
،اسرار اتمی به شوروی
به مرگ محکوم شدند

853
00:48:58.395 --> 00:49:00.817
...جوزف مک کارتی" سناتور جوان ایالت ویسکانسین"

854
00:49:01.023 --> 00:49:04.026
در حال تحقیقات گسترده بر روی افراد
...کمونیستی هست که به اعتقاد او

855
00:49:04.192 --> 00:49:07.195
به دولت و ارتش و مدارس ما نفوذ کرده اند

856
00:49:07.362 --> 00:49:12.242
چون دشمن موفق شده
...با استفاده از خائنین و فریب‌خوردگان

857
00:49:12.409 --> 00:49:15.037
اهدافش را در داخل حکومت ما به انجام برساند

858
00:49:15.704 --> 00:49:17.914
،حتی یک کمونیست در هیئت علمی یک دانشگاه

859
00:49:18.040 --> 00:49:21.251
یک کمونیست اضافه و مازاد است

860
00:49:21.668 --> 00:49:23.962
.یک نفر یا وفادار است یا خائن

861
00:49:24.314 --> 00:49:25.822
هر کمونیست یک جاسوس مسکوست

862
00:49:28.086 --> 00:49:29.467
«آپریل 1951»

863
00:49:30.177 --> 00:49:31.553
ممنون بیلی

864
00:50:38.453 --> 00:50:40.038
!اومدن! اومدن! بابا

865
00:50:40.122 --> 00:50:41.790
!بابا -
!اومدن خونه -

866
00:50:45.794 --> 00:50:49.423
!غول‌ها بهم حمله کردن! وای

867
00:50:49.506 --> 00:50:52.384
شما موجودات خوشگل من
با کوچولوهای من چیکار کردید؟

868
00:50:52.467 --> 00:50:53.468
وای بابا، دلمون برات تنگ شده بود

869
00:50:53.593 --> 00:50:56.179
کریستوفر، میتزی -
سلام بابا -

870
00:50:56.972 --> 00:50:58.306
خدای من

871
00:50:58.932 --> 00:51:00.809
نیکولا، نیگاش کن

872
00:51:00.934 --> 00:51:02.811
اون واقعا قدش بلند شده

873
00:51:03.812 --> 00:51:05.105
وای، این رژ لبه؟

874
00:51:05.230 --> 00:51:06.523
بابا

875
00:51:08.191 --> 00:51:11.319
دلم برات خیلی تنگ شده بود
برای همه‌تون

876
00:51:12.904 --> 00:51:15.115
.بریم تو
می‌خوام همه چیز رو برام تعریف کنید

877
00:51:27.002 --> 00:51:29.212
اوه، واقعا متاسفم

878
00:51:29.504 --> 00:51:34.384
بادی! خب، حالت چطوره؟

879
00:51:35.469 --> 00:51:37.179
من با تو صحبتی ندارم

880
00:51:44.394 --> 00:51:46.313
خب انگار تو زندان طاعون گرفتیم

881
00:51:46.480 --> 00:51:50.734
،"آره البته اون "بادی راس
اون همیشه عوضی بود

882
00:51:51.067 --> 00:51:52.167
آره

883
00:51:52.277 --> 00:51:53.377
تو دردسر هم افتاده

884
00:51:53.904 --> 00:51:56.115
سه تا فیلم، سه تا شکست تجاری -
اوه واقعا؟ -

885
00:51:57.532 --> 00:52:00.954
نیگاش کن. فکر کنم می‌خواد وجدانش
رو بفروشه، اما نمی‌تونه پیداش کنه

886
00:52:02.370 --> 00:52:05.207
فقط امیدوارم انقدر فیلماش شکست
بخوره که همه از اون گُه شکایت کنن

887
00:52:05.373 --> 00:52:07.542
واقعا؟ کی ازش شکایت کنه؟

888
00:52:08.043 --> 00:52:09.294
من و تو و همه ما

889
00:52:09.377 --> 00:52:10.545
..خدایا

890
00:52:10.712 --> 00:52:12.589
از نظام سرمایه‌داری‌شون
علیه خودشون استفاده می‌کنیم

891
00:52:12.756 --> 00:52:14.841
.تو دادگاه مدنی
میریم دنبال پول‌هاشون

892
00:52:15.008 --> 00:52:16.551
نه، نه -
بخاطر کاری که باهامون کردن -

893
00:52:16.718 --> 00:52:18.297
می‌تونیم توی دادگاه قسم بخوریم

894
00:52:18.386 --> 00:52:20.222
!نه، نه، نه، خدایا

895
00:52:20.388 --> 00:52:22.891
به اندازه کافی پات به دادگاه‌ها نکشیده؟

896
00:52:23.058 --> 00:52:25.101
من که برام کافیه. یا خدا

897
00:52:25.268 --> 00:52:26.900
خب پس پیشنهاد میکنی چیکار کنیم؟

898
00:52:28.271 --> 00:52:32.526
ما همون کاری رو می‌کنیم
که همه میگن حق نداریم بکنیم

899
00:52:36.071 --> 00:52:39.616
.ببین، تو نویسنده‌ی بزرگی هستی
اما ما مزخرف می‌سازیم

900
00:52:39.741 --> 00:52:41.243
به درد هم نمی‌خوریم

901
00:52:42.285 --> 00:52:44.329
آقای "کینگ"، من فیلمنامه‌‌نویس هستم

902
00:52:44.412 --> 00:52:46.540
اگه نتونم مزخرف بنویسم
که از گرسنگی می‌میرم

903
00:52:46.623 --> 00:52:48.623
ترامبو، ما استطاعت دستمزد تو رو نداریم

904
00:52:49.584 --> 00:52:54.339
خب برای فیلمنامه‌ی اون فیلم
چقدر پول دادی؟

905
00:52:54.422 --> 00:52:56.758
<i>"مردان بدِ سنگ قبر"</i>

906
00:52:59.594 --> 00:53:00.762
هزار و دویست دلار

907
00:53:02.597 --> 00:53:06.852
باشه. منم به ازای 1200 دلار
براتون فیلمنامه می‌نویسم

908
00:53:06.935 --> 00:53:08.645
و نمی‌خوای اسمت روی فیلمنامه بخوره؟

909
00:53:08.770 --> 00:53:10.981
نه، شما نمی‌خواین اسمم روش بخوره

910
00:53:11.106 --> 00:53:12.440
درست فهمیدی

911
00:53:13.024 --> 00:53:17.028
مخصوصا اگه هنوز از اون فکرها تو سرته

912
00:53:17.112 --> 00:53:18.212
هست؟

913
00:53:18.697 --> 00:53:20.156
تا آخر عمر

914
00:53:21.491 --> 00:53:23.118
خدایا

915
00:53:23.618 --> 00:53:24.786
خودت ایده‌ای داری؟

916
00:53:25.954 --> 00:53:28.623
خب، من تازه از زندان آزاد شدم

917
00:53:28.707 --> 00:53:30.333
جنایی چطوره؟

918
00:53:30.458 --> 00:53:33.128
داستان یه گانگستر که ظهور میکنه و سقوط میکنه

919
00:53:33.211 --> 00:53:34.838
همچین چیزی رو سه چهار بار دیدم

920
00:53:34.963 --> 00:53:36.798
چون همیشه از این چیزها پول در میاد

921
00:53:36.882 --> 00:53:39.009
باشه، چند وقت دیگه آماده میشه؟

922
00:53:40.051 --> 00:53:41.303
سه روز

923
00:53:41.386 --> 00:53:43.763
صد صفحه فیلمنامه تو سه روز؟

924
00:53:43.847 --> 00:53:45.599
می خوای دهنم رو سرویس کنی؟

925
00:53:45.682 --> 00:53:48.314
چون اگه دهنم رو سرویس کنی
منم دهن تو رو سرویس میکنم

926
00:53:48.977 --> 00:53:51.146
آقای کینگ، قبلا این حرف‌ها رو شنیدم

927
00:53:52.731 --> 00:53:54.649
تو زندان تأثیرش بیشتر بود

928
00:53:56.149 --> 00:54:04.149
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

929
00:54:31.019 --> 00:54:32.119
...نه، رئیس

930
00:54:33.855 --> 00:54:34.955
...اون

931
00:54:40.028 --> 00:54:43.615
منو مسخره کردی با این؟
!هایمی، بیا اینجا ببینم

932
00:54:45.200 --> 00:54:49.913
!هایمی، پول این مرد رو بده
اون نابغه ست. عالیه

933
00:54:50.038 --> 00:54:53.792
.یه دقیقه صبر کن، ببین
اینجا "قاتل در باتلاق" رو داریم

934
00:54:53.875 --> 00:54:56.378
بهترین شخصیتش همون باتلاق بود. اوه، اوه

935
00:54:56.544 --> 00:54:57.545
"زنان در زندان"

936
00:54:57.629 --> 00:54:59.172
زن‌ها با لباس زیرشون می‌جنگن

937
00:54:59.255 --> 00:55:01.466
،عالیه
به جز اینکه افتضاحه

938
00:55:01.549 --> 00:55:02.649
دیگه چی، هایمی؟

939
00:55:02.717 --> 00:55:03.802
."دزد دریایی"
پول اقیانوسش رو نداریم

940
00:55:04.219 --> 00:55:05.319
همین

941
00:55:05.804 --> 00:55:06.930
همه‌شون رو اصلاح کن

942
00:55:07.055 --> 00:55:10.058
!بیشتر بخوای، بیشتر هم داریم. اوه، عزیزم

943
00:55:14.229 --> 00:55:16.523
خب نظرتون درباره‌ی محله جدیدمون چیه؟
(هایلند پارک، کالیفورنیا، 1952)

944
00:55:16.606 --> 00:55:18.133
من که خوشم میاد -
آره، قشنگه -

945
00:55:18.233 --> 00:55:19.609
آره بابا -
خب -

946
00:55:24.322 --> 00:55:26.241
خیلی خوبه که اومدیم توی شهر

947
00:55:28.410 --> 00:55:30.120
!وای، اون رو نگاه

948
00:55:35.291 --> 00:55:38.003
براتون لیموناد آوردم -
ممنون -

949
00:55:38.086 --> 00:55:39.613
کار سختیه. مشکلی چیزی ندارین؟

950
00:55:39.629 --> 00:55:41.256
خیلی خوبه -
باشه ممنون -

951
00:55:49.806 --> 00:55:50.974
حوله‌ها رو یادمون رفت

952
00:55:51.099 --> 00:55:53.643
ای وای! صبر کن بیام. صبر کن

953
00:56:07.648 --> 00:56:11.563
« به محله خوش اومدی، خائن »

954
00:56:21.463 --> 00:56:23.131
میتزی

955
00:56:25.226 --> 00:56:26.956
« گم شید »

956
00:56:41.149 --> 00:56:47.655
خب، آدمای عصبانی و احمق
زیادی روی زمین هستند

957
00:56:49.157 --> 00:56:52.160
که انگار در اندازه‌ی بی‌سابقه‌ای
تولیدمثل کردن

958
00:56:53.244 --> 00:56:55.580
الانم به عنوان خانواده
...تنها کاری که از دستمون برمیاد

959
00:56:55.663 --> 00:57:00.085
اینه که کنار هم بمونیم و هوشیار باشیم

960
00:57:02.568 --> 00:57:06.477
تعطیلات در رم" با بازی آدری هپبورن و گریگوری پک"
«ژانویه 1953»

961
00:57:06.478 --> 00:57:11.404
«کارگردان: ویلیام وایلر»
«نویسنده: ایان مک لیلان هانتر و جان دایتون»

962
00:57:14.557 --> 00:57:16.434
دهان حقیقت

963
00:57:16.518 --> 00:57:20.063
طبق افسانه اگه قصد دروغ گفتن داشته باشی
...و دستت رو تو این دهان کنی

964
00:57:20.188 --> 00:57:22.273
گازت میگیره و قطعش میکنه

965
00:57:22.524 --> 00:57:24.275
!وای چه ایده‌ی وحشتناکی

966
00:57:25.068 --> 00:57:26.595
بذار ببینیم با تو چیکار میکنه

967
00:57:31.407 --> 00:57:33.284
بذار ببینیم با تو چیکار میکنه

968
00:57:35.370 --> 00:57:36.538
حتما

969
00:57:49.592 --> 00:57:50.802
سلام

970
00:57:50.885 --> 00:57:52.554
!ای جونور

971
00:57:53.555 --> 00:57:56.599
یه موفقیت کامله. با نقدهای عالی

972
00:57:56.724 --> 00:58:00.061
من 9 ماهه که کار نکردم. تو چی؟

973
00:58:01.604 --> 00:58:03.398
...خب، حقوقی که "برادران کینگ" بهم میده

974
00:58:03.481 --> 00:58:07.152
اون قدر صفر نداره که
آدم باهاش سر کنه

975
00:58:07.235 --> 00:58:10.572
اما اون‌قدر که ارتش به دستمال توالت احتیاج داره
اونا هم به فیلمنامه نیاز دارن

976
00:58:10.989 --> 00:58:14.701
کیفیت حداقل
کمیت حداکثر

977
00:58:14.784 --> 00:58:19.080
حتما فکر می‌کنید وقتی جاه‌طلبی هنری
...برای یک فیلم وجود نداشته باشه

978
00:58:19.164 --> 00:58:21.791
فیلمنامه تو یک هفته آماده میشه

979
00:58:21.916 --> 00:58:25.587
اما مشخص شد که این دو برادر
...که قبلاً فروشنده‌ی پینبال بودن

980
00:58:25.670 --> 00:58:28.464
موانع خیلی بلند و سختگیری هستن

981
00:58:28.590 --> 00:58:31.718
اینطوری بود که تو خونه‌ی خودم
مثل یه غریبه شدم

982
00:58:31.801 --> 00:58:36.806
هر هفته‌ی کاری هفت روزه
هر روز 18 ساعت

983
00:58:36.931 --> 00:58:39.601
هر دقیقه، بیشتر از کار عقب می‌افتم

984
00:58:40.602 --> 00:58:42.813
برای این همه کار به 5 نفر مثل تو نیاز دارن

985
00:58:46.191 --> 00:58:48.985
باشه، تنها سوالم اینه که
این چپی‌ها می‌تونن بنویسن؟

986
00:58:49.110 --> 00:58:51.905
...خب، اون آقای خوش‌تیپی که کت خاکستری پوشیده

987
00:58:51.988 --> 00:58:54.157
ایان مک‌للان هانتر" هست"

988
00:58:54.282 --> 00:58:55.408
همون که فیلمنامه‌ی "تعطیلات در رُم" رو نوشته

989
00:58:55.491 --> 00:58:57.285
همون که تازه به دادگاه احضار شد

990
00:58:57.368 --> 00:58:59.787
همون که تازه نامزد جایزه‌ی اسکار شده

991
00:58:59.871 --> 00:59:02.540
تمام کسایی که سر اون میزن تا حالا نامزد شدن

992
00:59:03.333 --> 00:59:07.879
آلوا بسی اونجاست و آدریان اسکات. آرلن هرد

993
00:59:07.962 --> 00:59:11.966
...و رینگ لاردنر جونیور و آبریت مالتز و

994
00:59:14.802 --> 00:59:16.304
...اه

995
00:59:16.387 --> 00:59:18.181
این طوری خواهد بود

996
00:59:18.306 --> 00:59:20.622
من نویسنده رو پیدا می‌کنم و باهاش کار می‌کنم

997
00:59:20.642 --> 00:59:22.602
اون فیلمنامه رو به من تحویل میده

998
00:59:22.685 --> 00:59:24.187
اگه خوب بود، من به شما میدمش

999
00:59:24.312 --> 00:59:27.357
اگه کار لازم داشت، درستش می‌کنم

1000
00:59:27.815 --> 00:59:29.984
تا وقتی که شما راضی نشین کسی پول نمی‌گیره

1001
00:59:30.068 --> 00:59:33.321
...و این نویسنده‌ها، همه
...همه‌شون

1002
00:59:34.322 --> 00:59:35.990
...یعنی، همه‌شون توی لیست

1003
00:59:36.074 --> 00:59:37.075
تو لیست‌سیاه هستن

1004
00:59:37.158 --> 00:59:38.632
خدای من، تو دیگه چقدر ترسویی

1005
00:59:39.994 --> 00:59:41.994
می‌دونی، ما با کمونیست‌ها در جنگ هستیم

1006
00:59:42.038 --> 00:59:44.123
نه، نیستیم -
نوع جدیدی از جنگه -

1007
00:59:44.207 --> 00:59:46.000
آره، اگه وجود نداره، خیلی جدیده

1008
00:59:46.501 --> 00:59:49.420
پس روزنبرگ‌ها چی؟ -
روزنبرگ‌ها چی؟ -

1009
00:59:49.545 --> 00:59:50.651
اونا بمب اتم رو دزیدن

1010
00:59:50.672 --> 00:59:53.174
اونا که از روی یه ماشین پایه‌ی دوربین ندزدیدنش

1011
00:59:54.092 --> 00:59:57.262
خب ببین، ما یه لباس گوریل خریدیم

1012
00:59:58.846 --> 01:00:00.056
باید ازش استفاده کنیم

1013
01:00:04.352 --> 01:00:05.452
اوه

1014
01:00:06.604 --> 01:00:07.605
خیلی خب

1015
01:00:07.689 --> 01:00:09.274
پس، تو پنج تا کار داشتی

1016
01:00:09.357 --> 01:00:10.358
اوهوم

1017
01:00:10.441 --> 01:00:12.402
و حالا ما اونا رو گرفتیم و تو دیگه کاری نداری؟

1018
01:00:12.527 --> 01:00:16.239
حالا دیگه من می‌تونم پنج تا کار دیگه
و پنج تا نویسنده‌ی دیگه بگیرم

1019
01:00:16.364 --> 01:00:20.326
و شما هم هر کدوم پنج تا کار
و پنج تا نویسنده پیدا می‌کنین و همین‌طور ادامه پیدا می‌کنه

1020
01:00:20.410 --> 01:00:23.079
اگه بخوایم ادامه‌ش بدیم، ما باید تمام
فیلمنامه‌های هالیوود رو بنویسیم

1021
01:00:23.204 --> 01:00:27.166
اوه، آرلن، چه مرد ترفندبازی هستی

1022
01:00:28.543 --> 01:00:31.170
خب، کی می‌خواد یه فیلم گوریل بنویسه؟

1023
01:00:31.254 --> 01:00:32.922
کیه که نخواد؟

1024
01:00:33.047 --> 01:00:36.342
...حالا دیگه نیمه‌شب کار می‌کنیم

1025
01:00:36.426 --> 01:00:40.430
.در مه غلیظ در میان غریبه‌ها

1026
01:00:42.557 --> 01:00:43.933
.نه به معنی واقعی کلمه

1027
01:00:44.392 --> 01:00:46.311
داریم یه کسب و کار خانوادگی رو اداره می‌کنیم

1028
01:00:46.394 --> 01:00:48.980
خط‌های تلفن جدید اضافه می‌کنیم

1029
01:00:49.063 --> 01:00:52.942
و وقتی جواب میدین، هرگز نگین
"منزل ترامبو"

1030
01:00:53.067 --> 01:00:57.322
من قراره برای تهیه‌کننده‌های مختلف
با نام‌های مختلفی فیلمنامه بنویسم

1031
01:00:57.405 --> 01:00:59.782
با هر کی کار داشتن، منو خبر کنین

1032
01:00:59.907 --> 01:01:01.075
یا پیغام بگیرین

1033
01:01:06.748 --> 01:01:07.915
الو؟

1034
01:01:08.041 --> 01:01:09.141
جان آبوت" هستش؟"

1035
01:01:09.250 --> 01:01:10.752
نه، آقا، می‌خواید پیغامتون رو برسونم؟

1036
01:01:10.835 --> 01:01:14.130
هر ساعتی که در زدن، باید بازش کنین

1037
01:01:16.132 --> 01:01:19.260
قراره یه مرسوله برای "سالی استابلفیلد" ببرم

1038
01:01:22.472 --> 01:01:24.315
میشه بگی مامانت بیاد اینو امضا کنه؟

1039
01:01:28.644 --> 01:01:29.744
ممنون

1040
01:01:32.440 --> 01:01:36.027
باید املا، تندنویسی و تایپ کردن رو یاد بگیرین

1041
01:01:36.110 --> 01:01:40.365
افراد دارای سن قانونی خانواده
:یکی از مهم‌ترین کارهای قابل‌تصور رو خواهند داشت

1042
01:01:40.448 --> 01:01:41.548
پیک

1043
01:01:42.367 --> 01:01:46.954
فیلمنامه‌ها باید بدون ایجاد سوءظن
به تهیه‌کننده‌ها تحویل داده بشن

1044
01:01:47.038 --> 01:01:49.791
سوال یا نگرانی‌ای ندارین؟

1045
01:01:50.375 --> 01:01:52.377
بله، نیکولا -
برنامه‌ی زمانی هم وجود داره؟ -

1046
01:01:52.460 --> 01:01:53.560
برنامه‌ی چی؟

1047
01:01:53.628 --> 01:01:54.712
باید بدونم کِی می‌تونم مشق‌هام رو بنویسم

1048
01:01:54.796 --> 01:01:58.132
و من عضو یه انجمن جمع‌آوری اعانه
برای حق رأی سیاه‌پوستان هستم

1049
01:01:58.216 --> 01:02:01.552
به‌علاوه، هر جمعه، ما جلسه‌ی
شورای دانش‌آموزی داریم

1050
01:02:01.636 --> 01:02:02.970
...من باید

1051
01:02:03.054 --> 01:02:05.056
نیکی، یه جوری حلش می‌کنیم، عزیزم

1052
01:02:05.807 --> 01:02:06.907
مگه نه؟

1053
01:02:08.851 --> 01:02:12.522
،و همزمان با ادامه‌ی اعتراضات
...احتمالاً دیوان عالی به زودی

1054
01:02:12.647 --> 01:02:14.649
مسئله‌ی تفکیک نژادی را در دست بگیرد

1055
01:02:14.982 --> 01:02:19.028
شمار زیادی از سیاه‌پوستان در شهرهای جنوبی
در اعتراض به خیابان‌ها آمده‌اند

1056
01:02:19.153 --> 01:02:22.490
و تحت نظارت شدید پلیس محلی هستند

1057
01:02:22.573 --> 01:02:26.369
گزارشات تأییدنشده‌ای از
ناآرامی‌ها و اغتشاشات به دست رسیده است

1058
01:02:26.494 --> 01:02:30.289
اما مشخص نیست که این خشونت‌ها
...توسط معترضان آغاز شده است

1059
01:02:30.373 --> 01:02:31.916
!نیکولا

1060
01:02:32.041 --> 01:02:33.584
.و یا گروه‌های متعصب سفیدپوست

1061
01:02:33.709 --> 01:02:36.295
...در آن سوی جنوب، در میان ملت

1062
01:02:36.379 --> 01:02:38.673
خب، بگیر

1063
01:02:38.756 --> 01:02:41.008
فقط چند تا اشتباه داره، زیاد نیست

1064
01:02:41.551 --> 01:02:42.651
بسیار خب

1065
01:02:42.677 --> 01:02:45.513
...که تمام مقامات دولتی که حقوق بالایی دارند

1066
01:02:45.596 --> 01:02:48.175
باید در بیانیه‌ای عمومی
...درآمد خود را اعلام کنند

1067
01:02:48.349 --> 01:02:51.519
این پایان‌بخش برنامه‌های امروز ما بود

1068
01:03:16.627 --> 01:03:19.630
کدومتون "گراهام تاپر" هست؟

1069
01:03:21.382 --> 01:03:22.842
"فیلمنامه‌ی "راهبه‌ی حشری

1070
01:03:22.925 --> 01:03:24.051
اوه

1071
01:03:24.177 --> 01:03:25.277
کارت عالی بود

1072
01:03:26.095 --> 01:03:29.515
"الوود کار"، فیلمنامه‌ی "قتل در سیرک"

1073
01:03:29.599 --> 01:03:31.476
.کار لازم داره
می‌دونستم دلقکه قاتله

1074
01:03:31.559 --> 01:03:33.227
همیشه کار دلقکه

1075
01:03:34.395 --> 01:03:36.939
پس تو "فضایی و دختر مزرعه" رو نوشتی؟

1076
01:03:37.064 --> 01:03:38.164
آره

1077
01:03:38.649 --> 01:03:42.111
تو نوشتی که فضایی در مورد
حقوق کارگران صحبت می‌کنه

1078
01:03:42.778 --> 01:03:44.947
آسیب‌شناسی نظام سرمایه‌داری

1079
01:03:45.573 --> 01:03:48.159
خودخشنودیِ طبقه‌ی سرمایه‌دار

1080
01:03:48.242 --> 01:03:50.703
اصلاً نمی‌دونم این چیه
و ازش متنفرم

1081
01:03:50.786 --> 01:03:52.538
...خب، می‌خواستم که با استفاده از

1082
01:03:52.622 --> 01:03:54.248
...من بهت پول دادم که فیلمنامه‌ای بنویسی که توش

1083
01:03:54.332 --> 01:03:58.878
مردی با یه کله‌ی حشره‌ای گنده
تو یه کاهدانی با یه دختر سکس داره

1084
01:03:58.961 --> 01:04:00.129
...اون وقت تو مزخرفی می‌نویسی

1085
01:04:00.254 --> 01:04:03.674
،که کار منو به دادگاه می‌کشونه
!و افتضاح هم هست

1086
01:04:04.967 --> 01:04:06.302
!درستش کن

1087
01:04:07.136 --> 01:04:08.638
خب، گور بابای فرانک کینگ

1088
01:04:08.763 --> 01:04:11.516
بهش قول دادم تا وقتی راضی بشه بازنویسی کنم

1089
01:04:11.599 --> 01:04:15.269
،یعنی می‌خوای تمام شب بیدار بمونی
برای این آشغال؟

1090
01:04:15.353 --> 01:04:16.354
برای چی؟

1091
01:04:16.437 --> 01:04:19.023
تا فیلمنامه رو به معیارهای
ادبی و سیاسی رفیع اون برسونی؟

1092
01:04:19.106 --> 01:04:22.818
خب، نباید مطابق معیار سیاسی کسی باشه

1093
01:04:22.944 --> 01:04:25.655
ناسلامتی داستان "فضایی و دختر مزرعه" است

1094
01:04:25.780 --> 01:04:27.149
پیش خودت چی فکر کرده بودی؟

1095
01:04:27.198 --> 01:04:28.533
.خب، داشتم تفکر می‌کردم

1096
01:04:28.616 --> 01:04:32.036
.برای همینه که نویسنده‌ام
تا چیزهایی رو بگم که اهمیت دارن

1097
01:04:32.119 --> 01:04:33.454
یادته؟

1098
01:04:33.538 --> 01:04:37.667
.من یه خبرنگار بودم
نامزد جایزه‌ی پولیتزر شدم

1099
01:04:37.792 --> 01:04:41.128
،من تو اسپانیا جنگیدم
و "ارنست همینگوی" رو می‌شناسم

1100
01:04:41.212 --> 01:04:43.965
واقعاً می‌شناسمش -
اوه، چرند نگو -

1101
01:04:44.048 --> 01:04:45.174
و اونم منو می‌شناسه

1102
01:04:45.299 --> 01:04:47.677
...اگه تو پاریس وارد یه بار بشم، اون

1103
01:04:47.802 --> 01:04:49.171
...شاید اسمم رو ندونه، ولی

1104
01:04:49.220 --> 01:04:50.320
برام دست تکون میده

1105
01:04:50.346 --> 01:04:51.681
آره

1106
01:04:51.806 --> 01:04:54.809
تو... تو ناسلامتی
برنده‌ی بهترین کتاب سال کشور شدی

1107
01:04:55.393 --> 01:04:56.852
آخه ما داریم چیکار می‌کنیم؟

1108
01:05:01.524 --> 01:05:02.624
...خب، فضاییه

1109
01:05:03.484 --> 01:05:05.570
فضاییه اون دختر مزرعه رو حامله می‌کنه

1110
01:05:05.653 --> 01:05:06.753
درسته -
چرا؟ -

1111
01:05:06.821 --> 01:05:10.283
چون می‌خواد اون رو آبستن کنه
...و موجودات جدیدی روی

1112
01:05:10.366 --> 01:05:11.577
بر زمین حاکم کنه؟ -
نه -

1113
01:05:11.659 --> 01:05:15.162
چون اونو یاد دختری میندازه که رها کرده

1114
01:05:15.746 --> 01:05:16.789
ولی اون کله‌ش حشره‌ایه

1115
01:05:16.872 --> 01:05:19.000
احتمالاً توی سیاره‌شون
دوست دخترش یه کله‌ی حشره‌ای داره

1116
01:05:19.083 --> 01:05:21.294
آدم فکرش رو درگیر ظاهر کسی نمی‌کنه

1117
01:05:21.377 --> 01:05:22.837
داره عاشقش میشه

1118
01:05:23.838 --> 01:05:25.256
خیلی خب

1119
01:05:25.339 --> 01:05:27.592
داری بیش از حد فکر می‌کنی

1120
01:05:32.263 --> 01:05:34.098
حالت خوبه؟ -
آره -

1121
01:05:34.181 --> 01:05:35.891
می‌خوای بعداً اصلاحش کنیم؟

1122
01:05:36.017 --> 01:05:37.685
نه. ادامه بده، خواهش میکنم

1123
01:05:40.855 --> 01:05:42.231
خیلی خب

1124
01:05:42.356 --> 01:05:46.444
آخه هیچ وقت نشده
...دلت لک بزنه که یه فیلمنامه‌ی

1125
01:05:46.527 --> 01:05:47.903
عالی هم نه، فقط خوب باشه؟

1126
01:05:49.196 --> 01:05:52.033
حتماً تو هم هنوز ایده‌هایی داری، درسته؟

1127
01:05:52.908 --> 01:05:54.702
یه دو سه تایی دارم

1128
01:05:54.785 --> 01:05:57.705
یکیشه که از ذهنم بیرون نمیره

1129
01:05:57.788 --> 01:06:03.502
چند سال پیش من و کلئو
...به تماشای گاوبازی رفتیم

1130
01:06:03.586 --> 01:06:06.589
و گاوه مُرد

1131
01:06:06.756 --> 01:06:11.010
و هزاران نفر داشتن خوشحال می‌کردن

1132
01:06:11.093 --> 01:06:12.928
ولی سه نفر خوشحالی نمی‌کردن

1133
01:06:13.054 --> 01:06:17.933
...کلئو، من و یه پسر جوون اون پایین جلو

1134
01:06:19.935 --> 01:06:21.604
داشت گریه می‌کرد

1135
01:06:23.981 --> 01:06:26.108
.همیشه برام سؤال بود که چرا

1136
01:06:28.110 --> 01:06:30.488
خب، بنویسش تا بفهمی

1137
01:06:32.615 --> 01:06:37.411
،ولی خواهش می‌کنم بهم قول بده
برای فرانک کینگ لعنتی ننویسیش

1138
01:06:38.663 --> 01:06:39.914
خواهش می‌کنم

1139
01:06:41.582 --> 01:06:45.294
،برای اهدای جوایز نویسندگی
بازیگری اینجاست که خواندن نیز بلد است

1140
01:06:45.378 --> 01:06:46.796
"آقای "کرک داگلاس

1141
01:06:46.879 --> 01:06:49.840
!نیکی، عجله کن

1142
01:06:49.924 --> 01:06:52.009
کی می‌خواد جایزه رو بده؟

1143
01:06:52.093 --> 01:06:53.427
!کرک داگلاس

1144
01:06:53.552 --> 01:06:54.887
!اومدم، اومدم

1145
01:06:58.891 --> 01:07:00.184
پاکت

1146
01:07:02.436 --> 01:07:05.648
...و اسکار اهدا می‌شود به

1147
01:07:05.731 --> 01:07:08.567
"تعطیلات در رُم"
"نوشته‌ی "ایان مک‌للان هانتر

1148
01:07:08.651 --> 01:07:12.905
!آره! این جایزه‌ی توئه، بابا، برنده شدی

1149
01:07:12.988 --> 01:07:15.199
!بابا، این عالیه

1150
01:07:19.537 --> 01:07:22.623
این جایزه از طرف "ایان مک‌للان هانتر" دریافت می‌شود

1151
01:07:22.707 --> 01:07:24.917
خب حالا می‌تونیم خوشحالم باشیم؟

1152
01:07:36.303 --> 01:07:38.889
من نمی‌خوامش

1153
01:07:38.973 --> 01:07:40.933
خب، من نمی‌خوامش

1154
01:07:41.016 --> 01:07:42.309
اسم تو روشه

1155
01:07:43.644 --> 01:07:44.770
تو نوشتیش

1156
01:07:45.187 --> 01:07:46.731
اینو به تو دادن

1157
01:07:48.816 --> 01:07:50.860
و خیلی برام مفید بود

1158
01:07:52.611 --> 01:07:54.321
اینم فیلمنامه‌ی گوریل

1159
01:07:54.947 --> 01:07:56.047
ها

1160
01:07:56.240 --> 01:07:57.533
بابا -
آه؟ -

1161
01:07:57.616 --> 01:07:59.201
پشت تلفن کارت دارن

1162
01:07:59.326 --> 01:08:00.953
برای کدوم اسم؟

1163
01:08:01.036 --> 01:08:03.414
.نه، با خودت کار داره
"یکی به اسم "بادی راس

1164
01:08:03.497 --> 01:08:04.597
ها

1165
01:08:06.208 --> 01:08:11.088
خب، شایعات حقیقت دارن؟
تو "تعطیلات در رم" رو نوشتی؟

1166
01:08:13.924 --> 01:08:15.968
چه کاری از دستم ساخته‌ست، دوست من؟

1167
01:08:16.594 --> 01:08:20.848
.فیلم‌هام همه شکست خوردن
تو بد هچلی هستم

1168
01:08:20.931 --> 01:08:22.767
بالاخره یه فیلمی راه انداختم

1169
01:08:22.850 --> 01:08:23.976
درجه یک

1170
01:08:24.059 --> 01:08:27.521
...سه تا ستاره. فیلمنامه‌

1171
01:08:29.231 --> 01:08:32.109
کدوم فیلمنامه؟ فیلمنامه‌ای در کار نیست

1172
01:08:32.193 --> 01:08:34.653
یازده تا نویسنده دارم که بدبختم کردن
و حالا بازیگرها ممکنه کنار می‌کشن

1173
01:08:34.737 --> 01:08:38.699
و اگه اونا برن، همه چیزمو از دست میدم

1174
01:08:39.325 --> 01:08:41.702
کِی می‌خوای فیلمبرداری کنین؟

1175
01:08:41.786 --> 01:08:43.120
ده روز دیگه

1176
01:08:44.371 --> 01:08:45.790
چیزی هم هست؟

1177
01:08:52.129 --> 01:08:54.924
مسلماً نمی‌تونم اسمت رو بزنم

1178
01:08:55.007 --> 01:08:57.218
تا شروع فیلمبرداری هم نمی‌تونم پولت رو بدم

1179
01:09:00.638 --> 01:09:03.474
اگه تف کنی توی صورتم، حق داری

1180
01:09:04.600 --> 01:09:06.977
ولی ما قدیم‌ها کارهای خوبی ساختیم

1181
01:09:08.437 --> 01:09:09.980
واقعاً ساختیم

1182
01:09:13.776 --> 01:09:15.110
خواهش می‌کنم

1183
01:09:17.905 --> 01:09:22.159
من متعهدم یه بازنویسی برای "برادران کینگ" انجام بدم

1184
01:09:22.243 --> 01:09:23.869
و نمی‌تونم هر دوش رو انجام بدم

1185
01:09:25.079 --> 01:09:27.706
.بگیرش
ازت می‌خوام تو به جام بازنویسیش کنی

1186
01:09:28.916 --> 01:09:30.709
پس می‌خوای به اون کله‌گنده "بادی راس" کمک کنی؟

1187
01:09:30.793 --> 01:09:31.794
اوهوم

1188
01:09:31.877 --> 01:09:34.129
تا بتونیم باز هم لیست‌سیاه رو از بین ببریم

1189
01:09:34.213 --> 01:09:36.340
اوه، خدای من، بفرما

1190
01:09:36.423 --> 01:09:39.051
،این قراره فیلم خیلی بزرگی باشه
...و اگه "بادی" فیلمنامه‌ی خوبی داشته باشه

1191
01:09:39.134 --> 01:09:40.135
که تو می‌خوای تقدیمش کنی

1192
01:09:40.219 --> 01:09:41.846
نه، که می‌خوام بهش بفروشم

1193
01:09:41.929 --> 01:09:43.472
برای پول! چون برای همین بود
که تمام این کارها رو کردیم، نه؟

1194
01:09:43.556 --> 01:09:44.656
به خاطر پول بود

1195
01:09:44.682 --> 01:09:46.976
چرا نمی‌تونی درک کنی؟

1196
01:09:47.059 --> 01:09:51.230
،اگه ما یه فیلم گنده رو بگیریم
تمام فیلم‌های گنده رو می‌تونیم بگیریم

1197
01:09:51.313 --> 01:09:54.567
و این تحریم گندیده می‌تونه
...با این طعنه‌ی محض نابود بشه

1198
01:09:54.650 --> 01:09:57.194
که تمام نویسنده‌های ممنوع‌الکار استخدام شدن

1199
01:09:57.278 --> 01:09:59.446
...خدای من، عادت کردی همه چیزو جوری بگی

1200
01:09:59.530 --> 01:10:01.824
انگار قراره روی سنگ حک بشه؟

1201
01:10:01.907 --> 01:10:04.201
!منم کمکت نمی‌کنم که به "بادی راس" کمک کنی

1202
01:10:04.285 --> 01:10:05.744
!پناه بر خدا

1203
01:10:05.828 --> 01:10:07.454
...یعنی تو با هر ایده‌ای که -
...نه، من -

1204
01:10:07.580 --> 01:10:09.915
به ذهن میاد مخالف هستی -
!بیا یه کاری بکنیم -

1205
01:10:09.999 --> 01:10:11.667
!این عوضی‌ها یه کارهایی کردن

1206
01:10:11.750 --> 01:10:14.962
باید از اون سوسک شکایت کنیم
...و دهنش رو سرویس کنیم

1207
01:10:15.087 --> 01:10:17.131
...همراه با اون نماینده‌های کنگره -
!عجب فکر بکری -

1208
01:10:17.214 --> 01:10:18.215
!بله، و تهیه‌کننده‌ها -
خیلی فکر خوبیه -

1209
01:10:18.299 --> 01:10:19.717
!بله، و اون استودیوها -
این طوری بهتره -

1210
01:10:19.800 --> 01:10:21.677
!باید ازشون شکایت کنیم -
!اوه، آره، هوشمندانه ست -

1211
01:10:21.760 --> 01:10:24.179
.بازم ببازیم
!تمام پول‌هات رو حروم کن و به وکیل‌ها بده

1212
01:10:24.263 --> 01:10:25.848
ترجیح میدم با هدف درست ببازم

1213
01:10:25.931 --> 01:10:27.031
چرا؟

1214
01:10:27.099 --> 01:10:29.393
بازم باخت محسوب میشه

1215
01:10:29.476 --> 01:10:34.315
.تو می‌بازی. من می‌بازم
!همه‌مون می‌بازیم

1216
01:10:34.398 --> 01:10:36.233
متوجه نیستی؟

1217
01:10:36.317 --> 01:10:39.862
و تمام کشور کوفتی
وحشت‌زده و مُرده باقی می‌مونن

1218
01:10:40.529 --> 01:10:42.990
فکر کردی تا آخر عمر
می‌تونی این جوری به زندگی ادامه بدی؟

1219
01:10:43.073 --> 01:10:44.867
خب، مجبور نیستم

1220
01:10:47.745 --> 01:10:51.665
آرلن، ما می‌تونیم این کارو بکنیم

1221
01:10:51.749 --> 01:10:54.001
.می‌تونیم شکستشون بدیم
!می‌تونیم برنده بشیم

1222
01:10:54.084 --> 01:10:55.961
برام مهم نیست که برنده بشم -
!چرند نگو -

1223
01:10:56.045 --> 01:10:57.171
همه می‌خوان برنده بشن

1224
01:10:57.254 --> 01:10:59.798
.نه، تو می‌خوای برنده بشی
من می‌خوام اوضاع رو تغییر بدم

1225
01:10:59.882 --> 01:11:02.593
من می‌خوام برنده بشم که اوضاع عوض بشه -
!نه، این طور نیست -

1226
01:11:02.676 --> 01:11:05.554
تو می‌خوای برنده بشی تا بتونی این دفعه
یه اسکار ببری که اسم خودت روش باشه

1227
01:11:05.638 --> 01:11:09.683
تا بتونی با نوشتن خزعبلات برای پخمه‌ها
!پول بیشتری بگیری که دود کنی بره هوا

1228
01:11:09.767 --> 01:11:13.187
چرا باید همه چیزو جوری برات توضیح بدم
انگار یه بچه هستی؟

1229
01:11:13.270 --> 01:11:14.271
لازم نیست توضیح بدی

1230
01:11:14.355 --> 01:11:15.724
واقعاً لازم نیست -
!گم شو -

1231
01:11:15.731 --> 01:11:18.317
می‌دونی، تو کار خودت رو بکن
و برای خودت اشکالی هم نداره

1232
01:11:18.400 --> 01:11:20.945
ولی تظاهر نکن که اینکه
...تو اسم و رسمت رو پس بگیری

1233
01:11:21.028 --> 01:11:23.864
بخشی از یه جهاد بزرگ برای بشریته. خب؟

1234
01:11:23.948 --> 01:11:25.950
من این کارو برای همه‌مون می‌کنم

1235
01:11:29.244 --> 01:11:30.621
...آرلن

1236
01:11:32.121 --> 01:11:40.121
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1237
01:11:43.676 --> 01:11:46.220
احمق لعنتی

1238
01:12:28.387 --> 01:12:32.391
تولدت مبارک

1239
01:12:32.474 --> 01:12:36.979
تولدت مبارک، نیکولای عزیز

1240
01:12:37.688 --> 01:12:42.192
تولدت مبارک

1241
01:12:42.860 --> 01:12:44.403
یه آرزو کن

1242
01:12:45.070 --> 01:12:46.321
آه

1243
01:12:46.613 --> 01:12:47.990
گرفتم

1244
01:12:48.615 --> 01:12:50.367
!شونزده سالگیت مبارک

1245
01:12:50.451 --> 01:12:52.077
برین نزدیک خواهرتون

1246
01:12:52.161 --> 01:12:53.328
کریس، بیا این‌ورتر

1247
01:12:53.704 --> 01:12:55.622
آه. ممنون

1248
01:12:55.706 --> 01:12:57.374
مطمئنی نباید بریم در بزنیم؟

1249
01:12:58.208 --> 01:12:59.501
مطمئنم

1250
01:12:59.585 --> 01:13:00.794
نمی‌تونه 5 دقیقه بیاد؟

1251
01:13:00.919 --> 01:13:02.087
نه

1252
01:13:03.047 --> 01:13:04.256
دو دقیقه؟

1253
01:13:04.381 --> 01:13:05.549
نیکی

1254
01:13:05.632 --> 01:13:07.509
یه دقیقه

1255
01:13:12.431 --> 01:13:13.849
کریس، میشه لطفاً بری
بشقاب خوب‌ها رو بیاری؟

1256
01:13:13.932 --> 01:13:15.601
بله، مامان -
ممنون -

1257
01:13:19.855 --> 01:13:21.106
!بابا

1258
01:13:22.983 --> 01:13:24.902
!بابا -
!برو پی کارت -

1259
01:13:26.403 --> 01:13:27.946
داریم کیک تولد می‌خوریم

1260
01:13:28.030 --> 01:13:31.784
!وقتی می‌شنوین دارم کار می‌کنم، در نزنین

1261
01:13:31.867 --> 01:13:33.744
ولی امروز تولدمه

1262
01:13:33.827 --> 01:13:36.121
!نباید در بزنی! هیچ وقت

1263
01:13:36.205 --> 01:13:38.832
پس اگه خونه آتیش گرفت
نمی‌خوای خبردار بشی؟

1264
01:13:38.916 --> 01:13:42.669
،من تو وان حموم کار می‌کنم
دور و برم تمام آبه

1265
01:13:42.753 --> 01:13:46.632
پس کاملاً مطمئنم که اگه تمام
...کشور کوفتی آتیش بگیره

1266
01:13:46.715 --> 01:13:50.135
بازم می‌تونم به عنوان
برده‌ی خصوصی این خانواده فعالیت کنم

1267
01:13:50.219 --> 01:13:52.971
...و تنها چیزی که می‌خوام اینه که

1268
01:13:53.055 --> 01:13:56.308
برای هر تیکه کیک تولد کوفتی
!مزاحم کارم نشین

1269
01:13:57.559 --> 01:13:59.895
!چیه؟ مسخره ست

1270
01:14:01.021 --> 01:14:04.399
.حالا یادم رفت تو چه فکری بودم
!خدای من

1271
01:14:09.071 --> 01:14:13.408
حتماً، شاید اون زندگی طولانی و شادی
که همه می‌خوایم، نصیبت بشه

1272
01:14:13.492 --> 01:14:16.203
ولی چشمات دیگه هیچ‌وقت واقعاً بسته نمیشن

1273
01:14:16.286 --> 01:14:20.916
چون اون زندگی رو در وحشت از
هر صدایی در تاریکی، می‌گذرونی

1274
01:14:20.999 --> 01:14:25.337
.هر دومون این طور میشیم
نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی، راکو

1275
01:14:25.420 --> 01:14:27.965
فقط کافیه قانعت کنم که درست میگم

1276
01:14:40.644 --> 01:14:45.023
هر چی باشه، بچه، پس دوست‌ها به چه درد هم می‌خورن؟

1277
01:15:01.456 --> 01:15:03.041
ازش دفاع نکن، خب؟

1278
01:15:03.125 --> 01:15:05.169
خودش می‌دونه که اشتباه می‌کنه

1279
01:15:05.252 --> 01:15:07.462
حتی عذرخواهی هم نکرده

1280
01:15:07.546 --> 01:15:08.810
به نظرم تو غافلگیرش کردی

1281
01:15:09.381 --> 01:15:11.842
اون عادت نداره که
آدم بالغ دیگه‌ای تو خونه باشه

1282
01:15:11.925 --> 01:15:14.469
همیشه باید حق با اون باشه

1283
01:15:14.553 --> 01:15:16.597
چطور تحملش می‌کنی؟

1284
01:15:16.680 --> 01:15:19.016
،خب، بعضی‌وقت‌ها سخته
خصوصاً این اواخر

1285
01:15:21.018 --> 01:15:23.437
هی، چطوره با من بیای طبقه‌ی پایین؟

1286
01:15:24.021 --> 01:15:25.397
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

1287
01:15:31.820 --> 01:15:32.978
دستکش‌های منو می‌بینی؟

1288
01:15:35.949 --> 01:15:37.284
ممنون

1289
01:15:47.628 --> 01:15:49.713
این رو کله‌ی بابا تصور می‌کنی؟

1290
01:15:53.258 --> 01:15:56.011
نه. ولی تو می‌تونی

1291
01:16:11.235 --> 01:16:14.363
نیکی، فیلمنامه به همین زودی آماده شد؟

1292
01:16:14.446 --> 01:16:15.546
عالیه

1293
01:16:15.948 --> 01:16:18.075
...آه. به بابات بگو که

1294
01:16:41.181 --> 01:16:45.060
.اوه، سلام
من با "آرلن هرد" کار داشتم

1295
01:16:45.143 --> 01:16:46.937
"آقای ترامبو، منم "اندرو

1296
01:16:47.938 --> 01:16:51.233
!خدای من
!ببین چقدر بزرگ شدی

1297
01:16:52.317 --> 01:16:55.821
...خب، مطمئنم که بابات

1298
01:16:55.904 --> 01:16:58.532
چیزهای خیلی بدی راجع به من بهت گفته

1299
01:16:58.615 --> 01:17:00.033
...ولی می‌خوام بهت اطمینان بدم که

1300
01:17:00.117 --> 01:17:02.828
همه‌شون حقیقت دارن

1301
01:17:02.911 --> 01:17:05.163
اون... خونه است؟

1302
01:17:07.040 --> 01:17:09.334
متأسفم. فکر می‌کردم می‌دونستین

1303
01:17:26.560 --> 01:17:28.103
تسلیت میگم -
خیلی متشکرم -

1304
01:17:32.107 --> 01:17:33.442
اندرو

1305
01:17:35.485 --> 01:17:37.362
جاشوا

1306
01:17:37.446 --> 01:17:40.449
بابام یه چیزی براتون گذاشته

1307
01:17:40.532 --> 01:17:41.658
یه دفتر حسابه

1308
01:17:42.492 --> 01:17:45.245
صورت مبالغی که اون به شما
و چند نفر دیگه بدهکار بوده

1309
01:17:47.914 --> 01:17:50.292
متأسفم. کاش می‌تونستیم پولتون رو بدیم

1310
01:17:53.128 --> 01:17:54.421
اندرو، نه

1311
01:17:56.048 --> 01:17:57.591
من مدیونش بودم

1312
01:18:01.345 --> 01:18:03.305
این منم که به اون بدهکارم

1313
01:18:05.932 --> 01:18:07.267
متشکرم

1314
01:18:29.331 --> 01:18:30.957
...خب

1315
01:18:31.083 --> 01:18:32.626
سلام، ادی

1316
01:18:35.796 --> 01:18:37.923
یه کم غافلگیرم کردی

1317
01:18:42.969 --> 01:18:44.388
چه کاری از دستم ساخته ست؟

1318
01:18:45.055 --> 01:18:46.556
آرلن مُرد

1319
01:18:46.640 --> 01:18:48.850
.شنیدم
سر صحنه بودم

1320
01:18:53.980 --> 01:18:57.359
این پولیه که تو
برای دفاع حقوقی بهمون قرض دادی

1321
01:18:57.442 --> 01:18:59.706
.این تمام پولیه که بهت بدهکاریم
.همچنین آرلن

1322
01:18:59.778 --> 01:19:02.030
نه، اون یه هدیه بود

1323
01:19:02.239 --> 01:19:04.324
ما می‌خوایم این حساب صفر بشه

1324
01:19:06.034 --> 01:19:09.287
این قراره چی باشه؟
یه جور پیغام؟

1325
01:19:10.622 --> 01:19:13.959
تو و آرلن و "ده نفر هالیوود" بزرگ
چه فکری راجع به من کردین؟

1326
01:19:19.548 --> 01:19:22.509
باشه. باشه. ولی اول حرف‌هام رو گوش کن

1327
01:19:26.555 --> 01:19:28.682
...بعد از اینکه تو رفتی زندان

1328
01:19:31.017 --> 01:19:33.353
تا یه سال فیلم بازی نکردم

1329
01:19:35.605 --> 01:19:38.024
،هیچ پیشنهادی بهم نشد
حتی یه تست بازیگری

1330
01:19:38.900 --> 01:19:43.196
،مردم که من رو می‌دیدن
می‌رفتن اون ور خیابون

1331
01:19:43.280 --> 01:19:44.438
کسایی که دوستشون داشتم

1332
01:19:46.575 --> 01:19:48.493
کسایی که پولدارشون کردم

1333
01:19:50.287 --> 01:19:51.663
من جلوی اون کمیته نشستم

1334
01:19:51.746 --> 01:19:54.332
چرا؟ من که کاری نکرده بودم

1335
01:19:54.416 --> 01:19:57.878
.هیچ کدوممون کاری نکرده بودیم
ما فقط چند تا طفل احمق بودیم

1336
01:19:58.628 --> 01:20:01.590
که ربطی به قضایا نداشتیم

1337
01:20:02.799 --> 01:20:04.642
من فقط می‌خواستم زندگیم رو پس بگیرم

1338
01:20:06.303 --> 01:20:10.056
.اونا همه‌ی اسم‌ها رو داشتن
.اسم تو، آرلن، اسم همه رو

1339
01:20:10.140 --> 01:20:14.394
هر چیزی که من بهشون دادم، از قبل داشتن

1340
01:20:14.478 --> 01:20:19.357
.من تمومش کردم، همین
!فقط... تمومش کردم

1341
01:20:19.441 --> 01:20:25.197
اوه، ادی، این جوری
نمیشه چیزی رو تموم کرد

1342
01:20:25.280 --> 01:20:29.242
اونم با دادن چیزی بهشون، که حق ندارن بخوان

1343
01:20:29.326 --> 01:20:32.537
پس به نظرت باید چه جوابی بهشون می‌دادم؟

1344
01:20:33.580 --> 01:20:35.624
همون‌طور که تو جواب کنگره رو دادی؟

1345
01:20:37.083 --> 01:20:40.045
یعنی می‌خوای بگی
به کاری که کردی افتخار می‌کنی؟

1346
01:20:40.128 --> 01:20:43.924
افتخار؟
آخه کدوم خری می‌تونه افتخار کنه؟

1347
01:20:44.007 --> 01:20:45.425
تو. تو افتخار می‌کنی

1348
01:20:45.509 --> 01:20:47.552
تو با اون اسم‌های جعلی و نماینده‌هات

1349
01:20:47.636 --> 01:20:49.012
تو تمام کارهایی که می‌خوای رو داری

1350
01:20:49.095 --> 01:20:52.098
منم که باید هر روز برم جلوی چشم مردم

1351
01:20:52.182 --> 01:20:53.767
این کار منه

1352
01:20:56.061 --> 01:20:58.772
نمی‌تونم کس دیگه‌ای باشم

1353
01:20:58.855 --> 01:21:00.941
من کاری رو کردم که مجبور بودم بکنم

1354
01:21:01.024 --> 01:21:03.109
تو کاری رو کردی که می‌خواستی، ادی

1355
01:21:04.528 --> 01:21:06.530
و برای نیل به بیشتر این کارو کردی

1356
01:21:07.948 --> 01:21:10.867
فیلم‌های بیشتر، پول بیشتر

1357
01:21:11.660 --> 01:21:14.663
نقاشی‌های مُرده‌ی بیشتر روی دیوارهات

1358
01:21:22.462 --> 01:21:27.175
،من با کاری که کردم کنار میام
...ولی تا حالا فکر کردی چند سال

1359
01:21:27.259 --> 01:21:29.427
از زندگی آرلن کم کردی؟

1360
01:21:31.054 --> 01:21:34.641
تا به دنیا نشون بدی
چه نابغه‌ی سرکشی هستی

1361
01:21:39.312 --> 01:21:41.231
!با این موضوع کنار بیا

1362
01:21:53.910 --> 01:21:55.662
تنهایی نوشیدنی می‌خوری؟

1363
01:21:57.163 --> 01:21:58.331
ترجیحاً

1364
01:21:59.541 --> 01:22:02.085
و این روزها مشغول چه کاری هستی؟

1365
01:22:04.296 --> 01:22:08.133
می‌دونی، هِدا، شاید اگه
یکی دیگه از این بخورم، بهت بگم

1366
01:22:08.216 --> 01:22:09.801
اوه، پس مهمون من

1367
01:22:10.594 --> 01:22:11.845
همیشگی. دوباره همون

1368
01:22:12.012 --> 01:22:13.263
بله، خانم هاپر

1369
01:22:14.723 --> 01:22:17.100
،اوه، دست بردار
من شایعات رو می‌شنوم

1370
01:22:19.060 --> 01:22:22.314
،نشونم بده که هنوز توی میدون هستی
در این نبردِ خوب می‌جنگی

1371
01:22:23.648 --> 01:22:25.525
یالا، به رخم بکش

1372
01:22:25.609 --> 01:22:27.902
اسم یه فیلم رو زمزمه کن که دزدکی نوشتی

1373
01:22:27.986 --> 01:22:29.487
شاید حتی اسمشو شنیده باشم

1374
01:22:31.781 --> 01:22:33.116
شاید شنیده باشی

1375
01:22:33.199 --> 01:22:36.119
...ببخشید، ببخشید، ببخشید
فیلمبرداری دارم. جنون‌آمیزه

1376
01:22:36.202 --> 01:22:38.872
بادی، "دالتون ترامبو" رو می‌شناسی؟

1377
01:22:42.000 --> 01:22:45.587
آره، فکر کنم قبلاً با هم همکاری کردیم

1378
01:22:45.670 --> 01:22:47.172
چه فیلمی بود؟
از شرکت ام‌جی‌ام بود؟

1379
01:22:47.255 --> 01:22:49.633
.صد سال پیش بود
از دیدنت خوشحالم، بادی

1380
01:22:50.884 --> 01:22:52.677
شنیدم فیلمنامه‌ی جدیدت به مشکل برخورده

1381
01:22:52.761 --> 01:22:54.304
شاید بهتر باشه دالتون رو استخدام کنی

1382
01:22:54.387 --> 01:22:57.682
،قبلاً خیلی کارش خوب بود و قیمتش هم بالا بود
الان با قیمت خوبی برات کار می‌کنه

1383
01:22:57.766 --> 01:23:01.872
.البته می‌دونم حاضر نیستی براش کار کنی
اونم بعد از اینکه "بادی" اسامی رو لو داد

1384
01:23:03.188 --> 01:23:05.690
اوه، نمی‌دونستی؟

1385
01:23:05.774 --> 01:23:07.901
میگن یه ممنوع‌الکار رو استخدام کرده بود

1386
01:23:07.984 --> 01:23:10.987
.برای همین به دادگاه احضار شد
مجبور شد شهادت بده

1387
01:23:11.071 --> 01:23:13.657
.البته دادگاه غیرعلنی بود
بدون رسانه‌ها. این طوری آسون‌تره

1388
01:23:13.740 --> 01:23:15.659
برای همین، اون اسم تو رو آورد

1389
01:23:17.285 --> 01:23:20.038
.حالا دیگه رفع اتهام شده
می‌تونه فیلمش رو بسازه

1390
01:23:20.121 --> 01:23:22.707
یه جورایی، به لطف تو

1391
01:23:27.962 --> 01:23:31.341
نوشیدنی میل داری، بادی؟
به قیافه‌ت می‌خوره نوشدنی لازم داشته باشی

1392
01:23:32.092 --> 01:23:33.968
باورت میشه؟

1393
01:23:34.052 --> 01:23:36.680
دموکرات‌ها دارن برای تفکیک نژادی رأی میدن

1394
01:23:36.763 --> 01:23:38.848
اوه، جنوب-کرات‌ها

1395
01:23:38.932 --> 01:23:41.309
ما درخواستی برای
رفع کامل تفکیک نژادی شروع کردیم

1396
01:23:41.393 --> 01:23:42.493
اینجاست

1397
01:23:42.560 --> 01:23:44.020
تا حالا بیش از هزار امضا جمع کردم

1398
01:23:44.104 --> 01:23:47.857
خب، با کمال میل می‌کنمش 1001 امضا

1399
01:23:47.941 --> 01:23:49.776
...و این فیلمنامه‌ی جدیدیه

1400
01:23:49.859 --> 01:23:53.238
که باید در آگورا
به "هایمی کینگ" تحویل داده بشه

1401
01:23:54.531 --> 01:23:56.950
صبر کن، آگورا؟
فکر می‌کردم "برادران کینگ" تو هالیوود هستن

1402
01:23:57.033 --> 01:23:58.702
.اوه، نه، نه، ‌نه
اینا نسخه‌ی بازنویسی‌شده هستن

1403
01:23:58.785 --> 01:24:01.830
،امشب قراره فیلمبرداری بشن
برای همین هایمی فوراً سر صحنه لازمشون داره

1404
01:24:01.913 --> 01:24:03.456
تا آگورا 65 کیلومتر راهه

1405
01:24:03.540 --> 01:24:05.625
بله، مطمئنم کریس تا الان دیگه می‌دونه

1406
01:24:05.709 --> 01:24:06.809
خب، اون نمی‌تونه

1407
01:24:08.378 --> 01:24:09.478
جانم؟

1408
01:24:09.504 --> 01:24:12.132
.اون با دوست‌دخترش قرار داره
می‌خواد ببرتش سینما

1409
01:24:12.215 --> 01:24:17.178
،خیلی خب، باشه، پس
نیکولا، تو فیلمنامه رو تحویل بده

1410
01:24:17.262 --> 01:24:18.263
من باید به اعتراضات برسم

1411
01:24:18.346 --> 01:24:21.136
از کِی تا حالا اعتراض‌ها
وقت شروع غیرقابل‌تغییری دارن؟

1412
01:24:21.433 --> 01:24:22.533
من می‌برمش

1413
01:24:22.559 --> 01:24:23.560
نیکولا می‌برتش

1414
01:24:23.643 --> 01:24:25.437
گفتم نمی‌تونم

1415
01:24:25.562 --> 01:24:27.313
خانم جوان، می‌بریش

1416
01:24:27.397 --> 01:24:28.497
این مهمه

1417
01:24:28.606 --> 01:24:29.706
اینم مهمه

1418
01:24:29.733 --> 01:24:31.317
این برای من مهمه

1419
01:24:31.401 --> 01:24:34.863
،و قرار کریس هم براش مهمه
پس یه فکر دیگه کن

1420
01:24:44.330 --> 01:24:46.541
!بجنب! همین الان لازمشون داره

1421
01:24:59.637 --> 01:25:01.347
...اوه، عزیزم

1422
01:25:03.016 --> 01:25:06.853
،خیلی وقت نیست که نیکولا رفته بیرون
و هنوز هم دیر وقت نیست

1423
01:25:10.190 --> 01:25:13.693
می‌دونی، این یه تلاش آشکار
برای القاء دلواپسیه

1424
01:25:20.450 --> 01:25:23.119
می‌دونی کِی فهمیدم
که باید از "هال" جدا بشم؟

1425
01:25:23.203 --> 01:25:25.371
هال؟ کدوم هال؟

1426
01:25:25.455 --> 01:25:27.123
شوهر اولم، هال

1427
01:25:27.207 --> 01:25:29.334
!خدای من، ترمز بگیر

1428
01:25:31.377 --> 01:25:32.879
شب عروسیم بود

1429
01:25:34.005 --> 01:25:36.216
اولین شب عروسیم با هال

1430
01:25:36.299 --> 01:25:39.469
اگه قراره به گذشته
و اون زناشویی نامقدس برگردیم

1431
01:25:39.552 --> 01:25:42.639
پس یه الزام طبی دارم که باید بنوشم

1432
01:25:43.056 --> 01:25:45.793
متوجه شدم که این مردی نیست
که بخوام باهاش بچه‌دار بشم

1433
01:25:46.017 --> 01:25:47.644
خب، خدا رو شکر که متوجه شدی

1434
01:25:47.727 --> 01:25:51.397
اون وقت به من و بچه‌هام زور می‌گفت

1435
01:25:51.523 --> 01:25:54.734
و تا ابد عاقبتمون مثل
تمام خانواده‌های سیاه‌بخت میشد

1436
01:25:55.693 --> 01:25:56.903
...ولی تو

1437
01:25:58.029 --> 01:26:01.074
می‌دونستم که تو هرگز این طوری نمیشی

1438
01:26:01.199 --> 01:26:04.077
...می‌دونستم که بیرون از خانوده هر اتفاقی بیفته

1439
01:26:04.160 --> 01:26:05.328
...تنها چیزی که مهمه

1440
01:26:05.411 --> 01:26:08.331
واقعاً مهمه، ما هستیم

1441
01:26:08.414 --> 01:26:10.208
خب، تنها چیزی که مهمه ما هستیم

1442
01:26:10.333 --> 01:26:12.085
نه

1443
01:26:13.503 --> 01:26:14.603
دیگه نیستیم

1444
01:26:14.629 --> 01:26:15.729
...خب

1445
01:26:17.090 --> 01:26:19.259
اصلاً‌ متوجه نیستی که
چه چیزی رو ممکنه از دست بدی

1446
01:26:19.342 --> 01:26:20.593
!اوه، دست بردار

1447
01:26:20.677 --> 01:26:22.762
...شغلم

1448
01:26:22.887 --> 01:26:24.931
متمم اول قانون اساسی، کشورمون

1449
01:26:25.014 --> 01:26:26.225
چیزی رو از قلم انداختم؟

1450
01:26:26.266 --> 01:26:27.433
ما

1451
01:26:27.517 --> 01:26:30.019
تو داری ما رو از دست میدی -
اوه -

1452
01:26:30.103 --> 01:26:34.691
،از وقتی آزاد شدی
نه حرف میزنی نه درخواست می‌کنی

1453
01:26:34.774 --> 01:26:36.776
فقط پرخاش و فریاد می‌کنی

1454
01:26:36.901 --> 01:26:39.863
همه‌ش منتظرم که
با یه چکش بزنی روی میز شام

1455
01:26:39.946 --> 01:26:44.033
پس علاوه بر اینکه اون بیرون
تو دنیا یه منفور هستم

1456
01:26:44.117 --> 01:26:47.662
این توفیق بزرگ رو دارم که
...باید در خونه‌ی خودم هم

1457
01:26:47.787 --> 01:26:49.706
...با شورش دست و پنجه نرم کنم -
با شورش دست و پنجه نرم کنی؟ -

1458
01:26:49.789 --> 01:26:53.459
جایی که این ده انگشت به معنی واقعی کلمه
برای ما لباس و غذا و مسکن فراهم می‌کنن

1459
01:26:53.585 --> 01:26:55.795
!این مشکلات فقط برای تو نیست

1460
01:26:55.920 --> 01:26:57.714
!همه‌ی ما رنج می‌کشیم

1461
01:26:57.797 --> 01:27:00.967
!نیکی، من، دوست‌هات

1462
01:27:01.092 --> 01:27:03.219
دوست‌هام؟ کدوم دوست؟

1463
01:27:03.303 --> 01:27:06.222
کدوم خری از نعمت دوست برخورداره؟

1464
01:27:06.306 --> 01:27:08.474
فقط متحد دارم و دشمن

1465
01:27:08.558 --> 01:27:10.226
برای چیز دیگه‌ای جا نیست

1466
01:27:10.310 --> 01:27:11.410
ما می‌دونیم

1467
01:27:12.812 --> 01:27:13.912
خوبه

1468
01:27:13.938 --> 01:27:16.649
پس این بحث تمومه

1469
01:27:17.942 --> 01:27:21.237
.این یه بحث نیست
یه دعواست

1470
01:27:22.989 --> 01:27:26.326
من اجازه نمیدم یه زورگو
بالای سر بچه‌هامون باشه

1471
01:27:27.826 --> 01:27:35.826
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1472
01:27:43.468 --> 01:27:44.568
برمیگردم

1473
01:27:44.594 --> 01:27:45.694
باشه

1474
01:27:56.648 --> 01:28:00.985
،نمیخواستم جلوی دوستام دعوا کنم
ولی نمی‌خوام برگردم خونه

1475
01:28:02.195 --> 01:28:03.947
نیومدم اینجا دعوا راه بندازم

1476
01:28:09.202 --> 01:28:13.456
میدونی، مادرت آدم ساکتیه

1477
01:28:13.539 --> 01:28:14.639
.معمولا

1478
01:28:15.375 --> 01:28:16.542
،و به همین خاطر

1479
01:28:16.668 --> 01:28:19.712
باعث میشه من خودم رو بهتر درک کنم

1480
01:28:19.796 --> 01:28:21.381
خارق‌العاده‌ست

1481
01:28:22.382 --> 01:28:26.678
اخیرا من تحمل شنیدن چیزی رو ندارم

1482
01:28:27.720 --> 01:28:31.891
،به خاطر اینکه اکثر چیزهایی که میشنوم
...راجع به اینه که

1483
01:28:32.976 --> 01:28:36.229
من چقدر ترسیدم

1484
01:28:38.898 --> 01:28:43.069
...از این میترسم که دلتون رو بشکنم

1485
01:28:43.194 --> 01:28:44.737
دل همه‌اتون رو

1486
01:28:48.741 --> 01:28:53.246
و اگه آخرش هیچ فایده ای نداشته باشه چی؟
اونوقت چی؟

1487
01:28:56.416 --> 01:29:01.421
بهمین خاطر دعوا میکنم

1488
01:29:03.339 --> 01:29:05.925
فقط دیگه همین یک کار رو بلدم

1489
01:29:06.050 --> 01:29:07.760
...منظورم اینه که

1490
01:29:07.844 --> 01:29:11.889
از دست هرکی که سر راهم قرار میگیره عصبانی میشم

1491
01:29:14.267 --> 01:29:19.689
ولی تو هیچوقت سر راهم نبودی، نیکولا

1492
01:29:19.772 --> 01:29:21.733
حتی یک بار

1493
01:29:22.775 --> 01:29:25.403
باورت نمیشه چقدر میتونی من رو عصبانی بکنی

1494
01:29:27.280 --> 01:29:30.533
به خصوص اینکه من همیشه میخواستم مثل تو باشم

1495
01:29:34.537 --> 01:29:38.791
خب متاسفانه باید بگم که موفق شدی

1496
01:29:43.129 --> 01:29:44.881
ما میدونیم. باشه؟

1497
01:29:44.964 --> 01:29:47.800
.این یک شهر کوچیکه
شایعات همیشه واقعیت دارن

1498
01:29:47.925 --> 01:29:50.720
دالتون ترامبو و دار و دسته‌اش رو اخراج کن

1499
01:29:50.803 --> 01:29:53.222
،وگرنه علیه‌ت اعتصاب میشه
تو روزنامه‌ها ازت بد میگن و تحریم میشی

1500
01:29:53.306 --> 01:29:55.266
ما کاری میکنیم که ورشکسته بشین

1501
01:29:55.808 --> 01:29:56.908
ما؟

1502
01:29:56.976 --> 01:30:01.314
"اتحاد سینمایی حفظ آرمان‌های آمریکایی"

1503
01:30:01.397 --> 01:30:03.733
،من و رونالد ریگان، هدا هاپر

1504
01:30:03.816 --> 01:30:06.319
صنف‌ها، روئسای استودیوها، جان وین

1505
01:30:06.444 --> 01:30:07.570
من عاشق جان وینم

1506
01:30:07.695 --> 01:30:08.821
خب باهاش آشنات میکنم

1507
01:30:08.946 --> 01:30:10.490
میتونین باهم فیلم بسازین

1508
01:30:10.615 --> 01:30:12.742
اینطوری که خیلی عالی میشه

1509
01:30:12.825 --> 01:30:15.203
...فقط اینکه بعید میدونم

1510
01:30:15.328 --> 01:30:16.788
من و تو بتونیم باهم دوست بشیم -
!هی فرانک -

1511
01:30:16.954 --> 01:30:19.082
می‌خوای نذاری اعضای اتحادیه رو استخدام کنم؟ -
!فرانک! فرانک -

1512
01:30:19.165 --> 01:30:21.834
میرم مرکز شهر و یک مشت
!هرزه و فاحشه استخدام میکنم

1513
01:30:22.502 --> 01:30:23.602
!برام فرقی نداره

1514
01:30:23.669 --> 01:30:25.463
!چون فیلمام آشغالن -
!فرانک -

1515
01:30:26.506 --> 01:30:29.133
میخوای تو روزنامه‌ها ضد من حرف بزنی و بگی کمونیستم؟
!به درک

1516
01:30:29.258 --> 01:30:32.136
!اونایی که فیلمای من رو می بینن سواد ندارن -
نه صبرکن -

1517
01:30:34.597 --> 01:30:38.176
به خاطر پول و دختربازی وارد این کار شدم
و تا دلت بخواد جفتشون رو دارم

1518
01:30:38.476 --> 01:30:40.019
میتونی ازم بگیریش

1519
01:30:40.103 --> 01:30:41.270
اجازه میدم و ازت شکایت هم نمیکنم

1520
01:30:41.354 --> 01:30:45.274
ولی این میشه آخرین چیزی که قبل
!از کتک خوردن تا حد مرگ دیدی

1521
01:30:45.358 --> 01:30:46.359
!تیفانی

1522
01:30:46.442 --> 01:30:47.693
همینجام

1523
01:30:59.372 --> 01:31:00.623
تو چی میخوای؟

1524
01:31:03.709 --> 01:31:05.461
فیلمنامه جدید -
جدا؟ -

1525
01:31:05.545 --> 01:31:09.882
آره. یک فیلم خانوادگیه

1526
01:31:10.550 --> 01:31:12.287
یک چیزی که خیلی وقته تو فکرش بودم

1527
01:31:12.343 --> 01:31:16.139
راجع به یک پسر جوون مکزیکی و گاونر دست آموزش

1528
01:31:16.556 --> 01:31:18.558
به نظر جالب میاد. اسمش چیه؟

1529
01:31:19.350 --> 01:31:22.979
شجاع". البته یک مشکلی هست"

1530
01:31:23.062 --> 01:31:24.230
گرونه؟

1531
01:31:24.397 --> 01:31:25.565
بدتر

1532
01:31:26.566 --> 01:31:28.151
خوبه

1533
01:31:45.168 --> 01:31:49.088
کی بهت گفت؟ دیگه چی گفتن؟

1534
01:31:52.592 --> 01:31:53.759
...خب

1535
01:31:54.427 --> 01:31:57.555
.تو هم همینطور
و ممنون فرانک

1536
01:32:00.099 --> 01:32:01.350
چی شده؟

1537
01:32:03.603 --> 01:32:07.064
فیلم "شجاع" نامزد اسکار شده

1538
01:32:11.277 --> 01:32:14.197
واقعا؟ -
!آره. واقعا -

1539
01:32:16.782 --> 01:32:18.534
باورنکردنیه

1540
01:32:19.076 --> 01:32:20.870
نمیدونم. مثل "تعطیلات در رم" می‌مونه

1541
01:32:20.953 --> 01:32:23.375
هایمی، این فیلم اصلا شبیه "تعطیلات در رم" نیست

1542
01:32:23.956 --> 01:32:26.959
پشت "تعطیلات در رم" یک آدم واقعی بود

1543
01:32:27.084 --> 01:32:29.045
که می‌تونستن جایزه رو بهش بدن

1544
01:32:29.128 --> 01:32:33.591
.ولی کسی به اسم "رابرت ریچ" وجود نداره
اگه برنده بشه، کی جایزه رو قبول میکنه؟

1545
01:32:34.383 --> 01:32:36.052
خب شاید برنده نشه

1546
01:32:36.135 --> 01:32:38.721
به اون خوبی نیست. البته نمیخوام بی‌احترامی بکنم

1547
01:32:38.804 --> 01:32:40.223
نکردی

1548
01:32:40.306 --> 01:32:42.558
و حالا مایلم تا دو تا از زیباترین کلمات

1549
01:32:42.642 --> 01:32:45.811
:صنعت سینما رو به زبان بیارم
"دبورا کار"

1550
01:32:51.984 --> 01:32:55.321
:نامزدهای بهترین فیلمنامه‌ی سینمایی

1551
01:32:55.404 --> 01:32:57.323
رابرت ریچ برای فیلم شجاع

1552
01:32:57.448 --> 01:32:59.992
لئو کچر برای فیلم داستان ادی دوچین

1553
01:33:00.076 --> 01:33:02.745
ژان پال سارت برای فیلم مغرور و زیبا

1554
01:33:02.828 --> 01:33:05.915
و سزار زاواتینی برای فیلم اومبرتو دی

1555
01:33:05.998 --> 01:33:07.792
نامه لطفا

1556
01:33:10.670 --> 01:33:12.255
!شجاع، رابرت ریچ

1557
01:33:12.338 --> 01:33:13.438
!بابا

1558
01:33:19.804 --> 01:33:21.013
!بردی -
اون کیه؟ -

1559
01:33:21.097 --> 01:33:24.267
آقای "جسی لسکی جونیور"، معاون صنف نویسندگان

1560
01:33:24.350 --> 01:33:26.686
.این جایزه را از جانب آقای ریچ قبول میکند

1561
01:33:27.186 --> 01:33:31.857
از طرف رابرت ریچ و داستان زیباش، از شما تشکر میکنم

1562
01:33:31.941 --> 01:33:33.317
چه عجیب

1563
01:33:36.696 --> 01:33:39.012
.اصلا نمیتونیم آقای ریچ رو پیدا کنیم
...ظاهرا

1564
01:33:39.115 --> 01:33:41.200
رابرت ریچ دیگه کیه؟

1565
01:33:41.701 --> 01:33:43.035
باید برم

1566
01:33:43.119 --> 01:33:45.538
بهتره اونی نباشه که بقیه میگن

1567
01:33:45.621 --> 01:33:47.039
آقای ترامبو -
بله؟ -

1568
01:33:47.164 --> 01:33:50.626
آیا شما رابرت ریچ هستید؟
آیا شما فیلم شجاع رو قلم زدید؟

1569
01:33:52.378 --> 01:33:55.047
خب ببینید، سیاست من اینه

1570
01:33:55.131 --> 01:33:58.217
که برای هیچ فیلمنامه‌ی تکی از اسمم استفاده نکنم

1571
01:33:58.342 --> 01:34:01.887
بهمین خاطر احتمالش هست که
تمام فیلمنامه‌ها رو خودم نوشته باشم

1572
01:34:01.971 --> 01:34:03.973
البته به جز فیلمنامه‌های بد. اونا رو

1573
01:34:04.056 --> 01:34:05.641
دشمن‌هام نوشتن

1574
01:34:05.725 --> 01:34:07.893
نظر شما راجع به لیست سیاه چیه؟

1575
01:34:08.394 --> 01:34:11.314
خب من توشم

1576
01:34:11.397 --> 01:34:13.566
در کنار چندین هزار نفر دیگه

1577
01:34:13.649 --> 01:34:18.123
آیا دارین از بحثی که سر رابرت ریچ به وجود اومده
برای برداشتن لیست سیاه استفاده میکنین؟

1578
01:34:19.405 --> 01:34:23.492
ببینین، "شجاع" فیلم قشنگیه

1579
01:34:23.576 --> 01:34:26.329
و اگه شایعات مربوط به من

1580
01:34:26.412 --> 01:34:28.581
به فروش بلیت‌هاش کمک کنه، خب خوبه

1581
01:34:28.664 --> 01:34:31.167
و اگه شرایط عجیب

1582
01:34:31.250 --> 01:34:34.920
نویسنده‌ی فیلمنامه‌ش باعث بشه
،برای مردم سوال پیش بیاد

1583
01:34:35.046 --> 01:34:36.422
اونوقت چه بهتر

1584
01:34:36.547 --> 01:34:37.715
ترامبو؟ -
بله؟ -

1585
01:34:38.215 --> 01:34:40.217
یکی زنگ زده -
کیه؟ -

1586
01:34:45.765 --> 01:34:48.100
یه دیوونه‌ای که میگه کرک داگلاسه

1587
01:34:48.225 --> 01:34:51.937
واقعا؟ خب خیلی ممنون نیکولا

1588
01:35:04.075 --> 01:35:06.869
نیکی؟ کرک

1589
01:35:10.915 --> 01:35:12.291
کرک

1590
01:35:12.458 --> 01:35:13.793
دالتون

1591
01:35:13.918 --> 01:35:15.018
عذر میخوام

1592
01:35:15.044 --> 01:35:17.713
اخیرا خیلی‌ها تلفنی مزاحممون میشن

1593
01:35:17.797 --> 01:35:19.465
درک میکنم -
لطفا بشین -

1594
01:35:19.590 --> 01:35:20.690
برات نوشیدنی بیارم؟

1595
01:35:20.758 --> 01:35:21.858
نه. نه ممنون

1596
01:35:21.884 --> 01:35:23.052
خیلی خب

1597
01:35:26.472 --> 01:35:28.472
خب؟ -
من قراره یک فیلم جدید بازی بکنم -

1598
01:35:28.933 --> 01:35:30.512
و فیلمنامش اخیرا به دستم رسیده

1599
01:35:31.727 --> 01:35:34.146
باید حداقل یک فیلم هفت ساعته باشه

1600
01:35:34.230 --> 01:35:35.809
ولی حتی یک صفحه‌ش هم جذاب نیست

1601
01:35:36.816 --> 01:35:40.069
ولی توی این فیلمنامه یک داستان خوب هست

1602
01:35:40.152 --> 01:35:44.490
راجع به مردی که سعی کرد
یک تنه با دنیا درگیر بشه

1603
01:35:45.324 --> 01:35:49.829
خب تا اینجاش که توجهم رو جلب کردی

1604
01:35:49.954 --> 01:35:53.749
برده‌ای بود که رهبری یک شورش
علیه امپراطوری روم رو فرماندهی کرد

1605
01:35:56.168 --> 01:35:57.503
خب اسم فیلم چیه؟

1606
01:35:58.087 --> 01:35:59.922
اسپارتاکوس

1607
01:36:00.005 --> 01:36:01.105
نه، نه، نه

1608
01:36:01.132 --> 01:36:04.009
نمیتونم بگم الان دارم روی چی کار میکنم، به جز اینکه

1609
01:36:04.093 --> 01:36:08.514
لیست سیاه هنوز پابرجاست و
همینطورم بازار سیاه

1610
01:36:09.765 --> 01:36:12.184
بله میتونی این حرفم رو نقل قول بکنی

1611
01:36:12.476 --> 01:36:17.022
حضور اسمم توی روزنامه‌ها یک سری‌ها رو بدجوری می‌سوزونه

1612
01:36:17.106 --> 01:36:18.691
اومدش

1613
01:36:18.816 --> 01:36:20.276
کرک -
هدا -

1614
01:36:21.193 --> 01:36:23.612
"مایلم یکی از دوستانم رو بهت معرفی کنم. "باب استریپلینگ

1615
01:36:23.696 --> 01:36:26.449
از کمیته‌ی فعالیت‌های ضدآمریکایی

1616
01:36:26.532 --> 01:36:27.992
آقای داگلاس

1617
01:36:29.034 --> 01:36:30.536
آقای استریپلینگ

1618
01:36:37.376 --> 01:36:38.544
نوشیدنی؟

1619
01:36:38.669 --> 01:36:39.837
نه ممنون

1620
01:36:41.005 --> 01:36:42.465
گفتی موضوع مهمیه

1621
01:36:43.507 --> 01:36:46.192
فقط در صورتی که دالتون ترامبو رو استخدام کرده باشین

1622
01:36:48.220 --> 01:36:49.555
اینکه کی رو استخدام میکنم به خودم مربوطه

1623
01:36:49.722 --> 01:36:51.056
خیر آقای داگلاس

1624
01:36:52.224 --> 01:36:53.476
به ما ربط داره

1625
01:36:54.059 --> 01:36:55.159
چرا؟

1626
01:36:55.186 --> 01:36:57.313
چون ما باید این کشور رو امن نگه داریم

1627
01:36:57.396 --> 01:36:59.064
و چطوری دارین اینکارو میکنین؟

1628
01:36:59.148 --> 01:37:02.401
میخوای تو دادگاه بهت نشون بدم؟

1629
01:37:03.152 --> 01:37:06.655
هدا، این رفیقت میخواد من رو بترسونه؟

1630
01:37:06.739 --> 01:37:09.742
فقط میخواد بهت وضع کنونی رو نشون بده

1631
01:37:09.992 --> 01:37:12.495
شاید من از وضع کنونی خوشم نیاد

1632
01:37:13.329 --> 01:37:15.831
کرک، ما خیلی وقته که همدیگه رو میشناسیم

1633
01:37:15.915 --> 01:37:18.417
از کی تا حالا انقدر لاشی شدی؟

1634
01:37:19.585 --> 01:37:23.923
.من از اولش لاشی بودم
تو متوجه نشدی

1635
01:37:45.778 --> 01:37:46.779
بله؟

1636
01:37:46.862 --> 01:37:50.115
میخوام کسی که این فیلمنامه رو نوشته رو ببینم

1637
01:37:50.199 --> 01:37:51.784
بفرمایین داخل

1638
01:37:53.911 --> 01:37:55.079
ممنون

1639
01:37:58.958 --> 01:38:00.960
من "اوتو پرمینجر" هستم

1640
01:38:03.295 --> 01:38:04.547
کارگردان

1641
01:38:05.923 --> 01:38:07.023
...ببخشید، من

1642
01:38:07.091 --> 01:38:10.719
...کارم رو همین چند ساعت پیش تموم کردم و

1643
01:38:10.803 --> 01:38:12.638
منم یک نسخه ازش رو خوندم

1644
01:38:12.721 --> 01:38:14.223
اما چطوری؟

1645
01:38:14.306 --> 01:38:16.600
تازه امروز صبح تحویلش داده بودم

1646
01:38:17.268 --> 01:38:20.396
من اوتو پرمینجر هستم. کارگردان

1647
01:38:21.939 --> 01:38:23.315
بفرمایین

1648
01:38:31.407 --> 01:38:33.576
بله، پسر کوچیکم فکر میکنه

1649
01:38:33.659 --> 01:38:37.746
من میتونم عذاب کشیدن تمام
پرنده‌های زخمی شده رو تموم کنم

1650
01:38:37.830 --> 01:38:40.457
منم با یک قابلمه میتونم

1651
01:38:43.752 --> 01:38:47.172
آیا کارتون رو برای آقای کرک داگلاس به اتمام رسوندین؟

1652
01:38:48.173 --> 01:38:52.595
نه اما برای کریسمس دو هفته تعطیلات دارم

1653
01:38:52.678 --> 01:38:56.181
و در این دو هفته برای من کار میکنین

1654
01:38:56.307 --> 01:38:57.407
که اینطور؟

1655
01:38:58.183 --> 01:39:01.103
اگه خودتونم مثل نوشته‌هاتون هوشمند باشید

1656
01:39:01.186 --> 01:39:03.814
و به حریصی شهرتتون

1657
01:39:06.025 --> 01:39:08.277
یک اقتباس از رمان "هجرت" هستش

1658
01:39:08.360 --> 01:39:09.460
خوندینش؟

1659
01:39:09.528 --> 01:39:10.863
نه

1660
01:39:11.030 --> 01:39:12.364
یک کتاب پرفروش

1661
01:39:13.282 --> 01:39:15.659
اما از لحاظ محتوا هیچ گهی نیست

1662
01:39:16.118 --> 01:39:20.122
اما میشه توش یک داستان خوب پیدا کرد

1663
01:39:22.041 --> 01:39:24.877
من نمیدونم

1664
01:39:25.002 --> 01:39:27.212
ولی "پاول نیومن" قراره برام بازی کنه

1665
01:39:27.338 --> 01:39:31.133
باهم صحبت کردیم. یک مقدار کم حرفه

1666
01:39:31.216 --> 01:39:34.219
اما معتقدم با قیمت مناسب راضی میشه

1667
01:39:34.303 --> 01:39:35.971
پس میخوای قبول کنی؟

1668
01:39:36.847 --> 01:39:40.392
خب فکر کنم جور دیگه ای نمیشه
اون رو از خونه بیرون کرد

1669
01:39:40.517 --> 01:39:41.617
خیلی مهمه

1670
01:39:43.228 --> 01:39:44.897
آقای پرمینجر بیچاره

1671
01:39:44.980 --> 01:39:47.483
فکر میکنه گربه ست و تو موشی

1672
01:40:02.915 --> 01:40:04.667
نگاش کن. عالیه

1673
01:40:04.750 --> 01:40:06.335
هی میتزی، اون چیه؟ عروسک روسی؟

1674
01:40:07.544 --> 01:40:08.644
معرکه ست

1675
01:40:08.671 --> 01:40:10.756
وای، این چیه بابانوئل؟

1676
01:40:10.839 --> 01:40:13.759
یک هدیه ی ناقابل برای خانومه بابانوئل

1677
01:40:13.884 --> 01:40:15.094
بعدا باز میکنمش

1678
01:40:15.177 --> 01:40:16.277
کریسمس تموم شده

1679
01:40:19.014 --> 01:40:20.182
...خب

1680
01:40:21.725 --> 01:40:23.268
صحنه‌های جدید رو خوندی؟

1681
01:40:23.352 --> 01:40:26.522
وحشتناک بودن. اگه همین روند کار کردنت رو ادامه بدی

1682
01:40:26.605 --> 01:40:29.608
اسمت رو توی فیلم ثبت میکنم

1683
01:40:30.442 --> 01:40:31.944
تا تقصیرا بیوفته گردن تو

1684
01:40:40.077 --> 01:40:42.705
خب بفرما

1685
01:40:47.710 --> 01:40:51.130
سلام. سلام سمی

1686
01:40:51.296 --> 01:40:55.050
میدونی کرک داگلاس این پرنده رو بهم داده؟

1687
01:40:55.134 --> 01:40:57.136
باعث حواس پرتیه

1688
01:40:57.261 --> 01:40:59.221
نه بهیچوجه

1689
01:40:59.304 --> 01:41:02.558
اسمش رو "سم جکسون" گذاشتم

1690
01:41:02.641 --> 01:41:04.115
فیلمنامه اسپارتاکوس رو نوشته

1691
01:41:07.062 --> 01:41:08.313
خب؟

1692
01:41:10.149 --> 01:41:11.817
بهتره -
خدا رو شکر -

1693
01:41:11.900 --> 01:41:15.404
ولی نبوغ نداره

1694
01:41:16.488 --> 01:41:20.576
اوتو، اگه قرار بود تمام صحنه ها نبوغ داشته باشن

1695
01:41:20.659 --> 01:41:23.829
که فیلمت خیلی یکنواخت میشد

1696
01:41:24.329 --> 01:41:26.498
بذار یه چیزی بهت بگم

1697
01:41:26.623 --> 01:41:30.669
تو تمام صحنه‌ها رو با نبوغ بنویس

1698
01:41:30.753 --> 01:41:33.505
من بعضی‌هاش رو بد کارگردانی میکنم

1699
01:41:36.508 --> 01:41:37.608
چیه عزیزم؟

1700
01:41:40.345 --> 01:41:41.764
ممنون

1701
01:41:41.847 --> 01:41:43.348
سلام کرک

1702
01:41:44.183 --> 01:41:46.268
کریسمس مبارک. مرسی میتزی

1703
01:41:46.351 --> 01:41:48.604
اوتو. چطوری؟

1704
01:41:49.146 --> 01:41:51.148
خیلی خوبم کرک

1705
01:41:52.149 --> 01:41:53.984
نمی‌خواستم مزاحم بشم

1706
01:41:55.360 --> 01:41:58.447
نه نه بهیچوجه. بهیچوجه

1707
01:41:58.530 --> 01:42:00.866
اوتو، مورد نداره اگه یکم صحبت بکنیم؟

1708
01:42:00.991 --> 01:42:02.091
زیاد طول نمیکشه

1709
01:42:07.539 --> 01:42:09.434
یه جورایی حس میکنم انگار زنم رو دیدم

1710
01:42:10.709 --> 01:42:11.809
دوستش داری؟

1711
01:42:11.877 --> 01:42:13.879
خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست

1712
01:42:14.046 --> 01:42:16.173
داره بابت خدماتم بهم پول میده

1713
01:42:17.007 --> 01:42:18.107
منم همینطور

1714
01:42:18.133 --> 01:42:21.607
و تو هم همونطوری که بهت قول داده بودم
فیلمنامه رو دوم ژانویه میگیری

1715
01:42:21.637 --> 01:42:24.389
فقط میخوام یه چند روزی روی
چندتا صحنه جدید کار بکنی

1716
01:42:24.473 --> 01:42:27.309
البته، اما تا دوم ژانویه نمیشه

1717
01:42:28.227 --> 01:42:31.146
اگه شرایط دور دیگه ای بود مخالفت نمیکردم

1718
01:42:31.230 --> 01:42:35.150
اما هیچ کارگردانی اندازه استنلی کوبریک دهنم رو سرویس نکرده

1719
01:42:35.234 --> 01:42:37.736
قسمت ناجورش هم اینه که حق با اونه

1720
01:42:39.738 --> 01:42:42.658
...خب منم نمیخوام مخالفت بکنم، اما

1721
01:42:45.410 --> 01:42:49.581
...خب من
این باید بینمون بمونه

1722
01:42:49.706 --> 01:42:51.166
البته

1723
01:42:51.291 --> 01:42:52.751
...خب

1724
01:42:53.585 --> 01:42:55.546
...پرمینجر گفته که

1725
01:42:56.588 --> 01:42:58.590
خب اون گفت

1726
01:42:58.715 --> 01:43:01.176
"به همین روندت ادامه بده"

1727
01:43:01.260 --> 01:43:05.180
".و منم اسمت رو توی فیلم ثبت میکنم"

1728
01:43:05.764 --> 01:43:07.683
واقعا؟ -
آره -

1729
01:43:07.766 --> 01:43:10.519
این دقیقا کلمات خودشه

1730
01:43:15.774 --> 01:43:17.234
باهات تماس میگیرم

1731
01:43:17.359 --> 01:43:18.777
بسیار خب

1732
01:43:18.861 --> 01:43:20.070
کریسمس مبارک

1733
01:43:20.195 --> 01:43:21.405
و همچنین

1734
01:43:25.284 --> 01:43:27.953
گمونم میخواد دوباره براش کار کنی

1735
01:43:28.036 --> 01:43:30.622
...خب نه. نه، اون

1736
01:43:30.706 --> 01:43:35.502
اومد راجع به ثبت اسمم توی فیلم باهام صحبت کنه

1737
01:43:38.171 --> 01:43:39.965
توی فیلم اسپارتاکوس؟

1738
01:43:42.342 --> 01:43:46.221
واقعا نباید چیزی بهت میگفتم

1739
01:43:46.305 --> 01:43:47.639
میتونی درک بکنی

1740
01:43:49.349 --> 01:43:52.519
پنح دقیقه! همه پنج دقیقه دیگه برگردن

1741
01:43:54.438 --> 01:43:55.647
کرک

1742
01:43:56.607 --> 01:43:59.401
هدا هاپر بهم گفت "لژیون آمریکایی" قراره ما رو تحریم کنه

1743
01:43:59.484 --> 01:44:00.527
مگر اینکه ترامبو رو اخراج کنی

1744
01:44:00.611 --> 01:44:02.905
اد، اون کارش با فیلمنامه تموم نشده

1745
01:44:02.988 --> 01:44:04.364
اسمش هم قرار نیست توی فیلم ثبت بشه

1746
01:44:04.448 --> 01:44:05.908
ملت دارن چی رو تحریم میکنن؟

1747
01:44:05.991 --> 01:44:08.493
کرک... یک لحظه لطفا

1748
01:44:08.577 --> 01:44:10.078
لطفا بهم پنج ثانیه وقت بدین

1749
01:44:10.162 --> 01:44:14.082
ببین. بیست میلیون آمریکایی دارن روشن و واضح میگن

1750
01:44:14.166 --> 01:44:18.462
که بلیط فیلممون رو نمیخرن
مگر اینکه یک نویسنده رو اخراج کنی

1751
01:44:19.087 --> 01:44:22.424
بیا اسم 50 تا نویسنده‌ی دیگه! یکیشون رو انتخاب کن

1752
01:44:23.924 --> 01:44:31.924
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1753
01:44:43.362 --> 01:44:45.072
میشه یکم فضولی بکنم؟

1754
01:44:45.155 --> 01:44:46.281
بفرما

1755
01:44:47.366 --> 01:44:51.995
اون میدونه. کرک داگلاس رو میبینه
که میاد و میره

1756
01:44:52.079 --> 01:44:54.498
و اوتو پرمینجر و رولزرویسش رو

1757
01:44:56.458 --> 01:44:59.670
اون بیشعوره ولی احمق نیست

1758
01:45:00.045 --> 01:45:02.172
تماس گرفته؟ FBI با

1759
01:45:02.255 --> 01:45:04.549
کنگره؟

1760
01:45:04.633 --> 01:45:07.052
نه. چون هر بلایی که میتونن سرت بیارن

1761
01:45:07.135 --> 01:45:09.096
رو قبلا انجام دادن

1762
01:45:09.179 --> 01:45:11.515
اون اسکار به تو تعلق داره

1763
01:45:13.308 --> 01:45:14.408
!برو بگیرش

1764
01:45:15.560 --> 01:45:20.899
خدای من! اصلا شبیه من نیستی

1765
01:45:20.983 --> 01:45:22.317
بدتری

1766
01:45:29.116 --> 01:45:31.702
محض رسم ثبتیش؛ شما رابرت ریچ هستید؟

1767
01:45:31.785 --> 01:45:32.786
بله

1768
01:45:32.869 --> 01:45:34.329
لیست رو بررسی کردم، اد

1769
01:45:34.413 --> 01:45:35.622
مفتشون هم نمی‌ارزه

1770
01:45:35.706 --> 01:45:37.624
و شما فیلمنامه "شجاع" رو نوشتید؟

1771
01:45:37.708 --> 01:45:38.917
بله

1772
01:45:40.043 --> 01:45:41.044
اد، دوباره باهات تماس میگیرم

1773
01:45:41.128 --> 01:45:43.672
پس چرا الان دارین این حرفا رو میزنین؟

1774
01:45:43.755 --> 01:45:46.466
خب، بعنوان یکی که از جانب

1775
01:45:46.550 --> 01:45:48.719
،کمیته‌ی فعالیت‌های آمریکایی بازجویی شده

1776
01:45:48.802 --> 01:45:53.056
به ذهنم اومد که چرا تا الان هیچکس

1777
01:45:53.140 --> 01:45:56.101
خود این کمیته

1778
01:45:56.184 --> 01:45:58.603
و کاری که در صنعت سینما میکنن رو بررسی نکرده؟

1779
01:45:58.687 --> 01:46:03.108
ببینین، این کمیته برای کشف ماموران دشمن ایجاد شده بود

1780
01:46:04.151 --> 01:46:08.697
برای افشاء کردن توطئه‌های کمونیست‌ها
و نوشتن قوانین ضد فتنه

1781
01:46:08.780 --> 01:46:12.909
خب ما الان بعد از گذشت چند هزار ساعت

1782
01:46:12.993 --> 01:46:15.746
و چندین میلیون دلار قرار داریم

1783
01:46:15.829 --> 01:46:19.291
مامورهای کشف شده؟ صفر

1784
01:46:19.374 --> 01:46:23.920
توطئه‌های افشاء شده؟ صفر
قانون‌های نوشته شده؟ صفر

1785
01:46:24.588 --> 01:46:29.593
می بینین؟ کارشون فقط منع مردم از حق کار کردنه

1786
01:46:30.218 --> 01:46:32.429
و حتی این کار رو هم نمیتونن درست انجام بدن

1787
01:46:32.596 --> 01:46:34.639
جوایز اسکار من؟ دو تا

1788
01:46:39.144 --> 01:46:40.437
و این چه حسی داره؟

1789
01:46:40.520 --> 01:46:43.523
که طوری لیست سیاه رو دور زدین
که انگار فقط یک شوخیه؟

1790
01:46:43.607 --> 01:46:45.192
شوخی؟

1791
01:46:49.112 --> 01:46:54.618
من لیست سیاهی رو میشناسم که
منجر به ایجاد رابرت ریچ شد

1792
01:46:54.701 --> 01:46:59.539
من وحشت و ظلمش رو دیدم

1793
01:46:59.873 --> 01:47:02.000
چیزی که به زشتی زندگی رو تلف میکنه

1794
01:47:02.084 --> 01:47:06.713
و من این رو در این چندین سال
با نام های مستعارم تجربه کردم

1795
01:47:07.756 --> 01:47:14.304
و دیگه نمیتونم حتی یک لطیفه‌ی دیگه در رابطه با رابرت ریچ

1796
01:47:14.387 --> 01:47:17.557
یا اسکاری که نمیتونه بگیره بگم

1797
01:47:19.643 --> 01:47:24.356
چون اون مجسمه‌ی

1798
01:47:24.981 --> 01:47:28.193
کوچک طلایی بی‌ارزش

1799
01:47:28.944 --> 01:47:32.072
آغشته به خون دوستان منه

1800
01:47:38.954 --> 01:47:40.122
من جواب میدم

1801
01:47:42.457 --> 01:47:45.335
الو؟ سلام اوتو

1802
01:47:45.418 --> 01:47:47.587
آخرین نسخه‌ی فیلمنامه‌ت رو خوندم

1803
01:47:47.671 --> 01:47:48.880
نظرت چیه؟؟

1804
01:47:48.964 --> 01:47:54.094
جوابم روی صفحه اصلی روزنامه‌ی امروز نیویورک تایمز هستش

1805
01:47:58.146 --> 01:48:00.897
"اوتو پرمینجر آغاز ساخت فیلم "هجرت
.به قلم دالتون ترامبو را اعلام می کند

1806
01:48:01.434 --> 01:48:03.436
انقدر ازش بدت اومده بود؟

1807
01:48:03.979 --> 01:48:06.857
کریسمس مبارک، آقای ترامبو

1808
01:48:12.612 --> 01:48:14.823
اد، بیا بشین

1809
01:48:35.594 --> 01:48:38.430
خب چرا نمی کشش؟ -
بکشش -

1810
01:48:38.513 --> 01:48:39.723
!بکشش

1811
01:48:39.806 --> 01:48:41.183
!بکشش عوضی -
بکشش -

1812
01:48:41.266 --> 01:48:42.366
!بکشش

1813
01:48:46.855 --> 01:48:49.191
عالیه. عالیه

1814
01:48:49.274 --> 01:48:51.610
مارتی، بهشون بگو صحنه‌ی "وارینیا و کراسوس" رو توی فیلم بذارن

1815
01:48:51.693 --> 01:48:52.793
بله قربان -
ممنون -

1816
01:48:52.861 --> 01:48:54.779
...گوش کن کرک، من -
یک لحظه -

1817
01:49:01.494 --> 01:49:05.665
وارن، میخوام یک بیانیه‌ی خبری
توی روزنامه منتشر بکنی

1818
01:49:05.749 --> 01:49:08.376
...فیلمنامه‌ی
یک لحظه صبرکن وارن

1819
01:49:08.460 --> 01:49:11.755
وقتی به اسپارتاکوس فکر میکنی
چی به ذهنت میاد؟

1820
01:49:15.300 --> 01:49:18.136
اون مردی بود که تک و تنها شروع کرد؛

1821
01:49:18.220 --> 01:49:19.387
مثل یک حیوون

1822
01:49:20.180 --> 01:49:23.183
،اما در روزی که کشته شد
چندین و چند هزار نفر

1823
01:49:23.266 --> 01:49:25.424
حاضر بودن با کمال میل به جای اون کشته بشن

1824
01:49:26.686 --> 01:49:29.356
اون چی بود؟ خدا بود؟

1825
01:49:30.815 --> 01:49:33.526
خدا نبود

1826
01:49:33.610 --> 01:49:37.280
یک مرد ساده بود. یک برده

1827
01:49:41.243 --> 01:49:42.410
من عاشقش بودم

1828
01:49:43.370 --> 01:49:48.291
:وارن، بیانیه‌ی خبری که میخوام بگم اینطوریه

1829
01:49:48.375 --> 01:49:51.753
".فیلمنامه‌ی اسپارتاکوس توسط دالتون ترامبو نوشته شده است"

1830
01:49:51.836 --> 01:49:52.936
ممنون

1831
01:49:54.506 --> 01:49:57.676
کرک، اگه تو ترامبو رو اخراج کنی، خودم میکنم

1832
01:49:57.759 --> 01:50:01.388
و بعد اینکه من استعفا دادم میتونی
تمام صحنه‌هام رو با یک بازیگر دیگه دوباره فیلم بگیری

1833
01:50:01.471 --> 01:50:06.476
،آخه میدونی اد، خوشت بیاد یا نه

1834
01:50:06.559 --> 01:50:08.603
من اسپارتاکوس هستم

1835
01:50:12.857 --> 01:50:16.945
یک فیلم قراره به زودی اکران بشه. اسمش "اسپارتاکوس" هست

1836
01:50:17.028 --> 01:50:18.780
با هنرنمایی کرک داگلاس

1837
01:50:18.863 --> 01:50:21.783
و به قلم دالتون ترامبو

1838
01:50:23.618 --> 01:50:26.121
اگه اسم نویسنده‌ی دیگه‌ای روی فیلم باشه

1839
01:50:26.204 --> 01:50:27.872
من باورم نمیشه

1840
01:50:27.956 --> 01:50:29.624
ما حواسمون هست

1841
01:50:36.339 --> 01:50:38.425
بله؟ -
گوش کن اد -

1842
01:50:38.508 --> 01:50:43.054
ما جلوی تمام سینماهایی که اون فیلم
رو پخش میکنه تجمع می‌کنیم، مگر اینکه اکرانش رو لغو کنی

1843
01:50:43.138 --> 01:50:45.223
و اسم اون خائن رو از توی فیلم برداری

1844
01:50:45.307 --> 01:50:47.142
هدا، نمیتونی من رو در این موقعیت قرار بدی

1845
01:50:47.225 --> 01:50:48.393
این یک کار پرخرج و بی فایده‌ست

1846
01:50:48.476 --> 01:50:52.564
پس میتونی با فیلمت، استودیوت و زندگیت خدافظی کنی

1847
01:50:52.647 --> 01:50:57.110
اکران فیلم دوازده میلیون دلاری
به نام اسپارتاکوس UI کمپانی

1848
01:50:57.193 --> 01:50:59.321
...مخاطبان بسیاری را

1849
01:50:59.404 --> 01:51:00.572
روانه‌ی سینماها کرده است

1850
01:51:00.655 --> 01:51:04.826
تظاهرکنندگان هم با حضور خود سعی در
نشان دادن بحران سیاسی‌ای که

1851
01:51:04.909 --> 01:51:07.120
پیرامون این فیلم قرار گرفته کردند

1852
01:52:00.131 --> 01:52:01.299
کلیو؟

1853
01:52:05.095 --> 01:52:06.888
چیه؟ چی شده؟

1854
01:52:15.480 --> 01:52:19.150
دیگه تموم شد، مگه نه؟

1855
01:52:21.945 --> 01:52:23.488
آره. آره

1856
01:52:27.575 --> 01:52:29.244
و ما موفق شدیم

1857
01:52:33.873 --> 01:52:35.083
بله

1858
01:52:39.629 --> 01:52:42.257
،رئیس جمهور کندی با تماشای اسپارتاکوس

1859
01:52:42.340 --> 01:52:46.261
فیلم جدید کرک داگلاس، عصری دلپذیر را تجربه کرد

1860
01:52:46.344 --> 01:52:49.931
ما به صورت زنده منتظر نظر رئیس‌جمهور هستیم

1861
01:52:51.141 --> 01:52:53.893
!آقای رئیس‌جمهور، آقای رئیس‌جمهور

1862
01:52:53.977 --> 01:52:55.728
این یک فیلم به شدت جنجالیه

1863
01:52:55.812 --> 01:52:57.355
نظر شما چی بود؟

1864
01:52:57.439 --> 01:53:00.191
من که فکر میکنم فیلم خوبیه

1865
01:53:00.275 --> 01:53:02.569
و قراره با موفقیت بزرگی روبه‌رو بشه

1866
01:53:02.652 --> 01:53:06.698
موافقت رئیس‌جمهور با این فیلم
بیانگر نکات زیادی می‌باشد

1867
01:53:06.781 --> 01:53:09.742
رمان اسپارتاکوس توسط کسی
که سابقا کمونیست بود نوشته شده

1868
01:53:10.285 --> 01:53:13.079
و اقتباس سینمایی این فیلم هم
به دست کسی که سابقا کمونیست بوده انجام شده است

1869
01:53:13.329 --> 01:53:16.332
و این نشان‌دهنده‌ی پایان احتمالی لیست سیاه است

1870
01:53:16.416 --> 01:53:19.210
چرا که کرک داگلاس و اوتو پرمینجر

1871
01:53:19.294 --> 01:53:22.839
آشکارا نویسندگانی که در لیست سیاه
قرار دارند رو استخدام کرده‌اند

1872
01:53:23.298 --> 01:53:28.553
این شکستی واضح برای ضدکمونیست‌هاییست که
...ظرف یک دهه‌ی گذشته

1873
01:53:32.140 --> 01:53:33.766
...جایزه‌ی بعدی به

1874
01:53:33.850 --> 01:53:36.561
کسی که در بخش ادبیات سینمایی
به استادی رسیده است تعلق میگیرد

1875
01:53:36.644 --> 01:53:39.522
هر از گاهی بین ما کسی پیدا میشود

1876
01:53:39.731 --> 01:53:42.400
که بسیار شریف است

1877
01:53:42.484 --> 01:53:45.987
خودش را وقف دیگران میکند

1878
01:53:46.070 --> 01:53:50.325
و در هارمونی کامل با جامعه و محیط اطرافش قرار دارد

1879
01:53:50.408 --> 01:53:53.411
که همگان به او احترام میگذارند
و دوستش دارند

1880
01:53:53.495 --> 01:53:56.247
اما دالتون ترامبو این چنین آدمی نیست

1881
01:53:59.334 --> 01:54:03.880
من جایزه‌ی افتخاری صنف نویسندگان آمریکا را با افتخار

1882
01:54:03.963 --> 01:54:05.715
به دالتون ترامبو تقدیم میکنم

1883
01:54:12.680 --> 01:54:13.780
تبریک میگم

1884
01:54:13.806 --> 01:54:15.600
ممنونم. خیلی ممنون

1885
01:54:22.065 --> 01:54:25.068
خانم‌ها و آقایون، از همگی سپاسگذارم

1886
01:54:26.528 --> 01:54:33.076
،اکثر مواقع وقتی من در مقابل دست اندرکاران سینما قرار میگیرم

1887
01:54:33.159 --> 01:54:35.954
یک فیل هم در اتاق حضور دارد

1888
01:54:36.037 --> 01:54:37.539
خودم

1889
01:54:37.622 --> 01:54:41.793
و گفتم که بهتره بهش اشاره بکنم

1890
01:54:45.004 --> 01:54:50.343
لیست‌سیاه، یک دوره‌ی شیطانی بود

1891
01:54:50.426 --> 01:54:54.222
،و تمام کسانی که از این دوران جان سالم به در بردند

1892
01:54:54.305 --> 01:54:57.684
.از شیطان ضربه خوردند

1893
01:54:59.686 --> 01:55:02.981
در موقعیتی قرار گرفتند

1894
01:55:03.064 --> 01:55:06.526
که فراتر از کنترل افراد بود

1895
01:55:07.402 --> 01:55:10.863
،هرکس طبق ذات خود

1896
01:55:10.947 --> 01:55:13.825
نیازهای خود، اتهامات خود

1897
01:55:13.908 --> 01:55:16.119
و شرایط خاصی که حاکم بود

1898
01:55:16.202 --> 01:55:18.121
.به این شرایط واکنش نشان داد

1899
01:55:18.204 --> 01:55:20.707
این دوران وحشت بود

1900
01:55:22.166 --> 01:55:25.503
و همگی در این دوران ضربه خوردند

1901
01:55:25.587 --> 01:55:31.259
بسیاری خانه‌های خود را از دست دادند

1902
01:55:31.884 --> 01:55:34.846
خانواده‌هایشان فرو پاشید و شکست خوردند

1903
01:55:40.435 --> 01:55:42.145
...و بعضی‌ها

1904
01:55:46.691 --> 01:55:49.569
بعضی‌ها حتی جان خود را هم از دست دادند

1905
01:55:53.656 --> 01:55:59.287
،اما اگر حالا به آن دوران تاریک نگاه کنید

1906
01:55:59.370 --> 01:56:02.165
،که فکر میکنم هر از گاهی باید اینکارو بکنید

1907
01:56:03.333 --> 01:56:05.001
وقتتون رو روی

1908
01:56:05.084 --> 01:56:10.715
گشتن به دنبال آدم‌های خوب و بد تلف نکنید

1909
01:56:10.798 --> 01:56:12.508
چون چنین چیزی وجود نداشت

1910
01:56:13.635 --> 01:56:15.720
فقط قربانی بود

1911
01:56:17.972 --> 01:56:21.351
قربانی‌های زیاد. چون هرکدام از ما

1912
01:56:21.434 --> 01:56:24.687
مجبور به گفتن حرف‌ها
یا انجام کارهایی بودیم

1913
01:56:24.771 --> 01:56:26.403
که در شرایط عادی انجام نمیدادیم

1914
01:56:27.982 --> 01:56:31.903
،زخمی شدیم و زخم زدیم

1915
01:56:31.986 --> 01:56:36.074
اما واقعا از قصد اینکارها رو نکردیم

1916
01:56:38.368 --> 01:56:41.954
من به خانواده‌ام که در اونجا نشسته نگاه میکنم

1917
01:56:42.038 --> 01:56:46.918
و متوجه میشم که اونها رو در سختی‌های زیادی قرار دادم

1918
01:56:48.836 --> 01:56:50.630
و این عادلانه نیست

1919
01:56:54.801 --> 01:57:01.641
همسرم که یک جوری همیشه
،همه چیز رو تحمل میکرد

1920
01:57:02.266 --> 01:57:04.227
من رو شگفت زده میکنه

1921
01:57:05.770 --> 01:57:10.441
...و حرف‌های من امشب

1922
01:57:10.525 --> 01:57:13.069
...قرار نیست تا

1923
01:57:13.152 --> 01:57:18.157
.کسی رو برنجونه

1924
01:57:20.159 --> 01:57:24.330
هدف بهبود زخم‌های قدیمیه

1925
01:57:26.541 --> 01:57:30.670
ترمیم زخم‌هایی که

1926
01:57:30.753 --> 01:57:33.297
به مدت چندین سال

1927
01:57:33.381 --> 01:57:37.927
به یکدیگر وارد کردیم

1928
01:57:38.970 --> 01:57:43.057
و مهم تر از آن، زخم‌هایی که به خودمون وارد کردیم

1929
01:57:48.855 --> 01:57:51.649
ممنونم. سپاسگذارم

1930
01:58:05.438 --> 01:58:11.090
<i>‏ترامبو سرانجام در سال 1975
‏اسکارش را برای فیلم "شجاع" دریافت کرد</i>

1931
01:58:11.943 --> 01:58:17.501
<i>وی در سال 1967 و در سن 70 سالگی درگذشت</i>

1932
01:58:18.234 --> 01:58:23.966
<i>کلئو در سال 1993 جایزه‌ی اسکار
فیلم "تعطیلات در رم" را از جانب ترامبو دریافت کرد</i>

1933
01:58:24.839 --> 01:58:30.316
<i>.کلئو در سال 2009 و در سن 93 سالگی درگذشت
او هیچگاه دوباره ازدواج نکرد</i>

1934
01:58:31.189 --> 01:58:39.191
<i>صدها نفر در هالیوود در لیست سیاه قرار گرفته و
چندین هزار نفر در سرتاسر آمریکا ناعادلانه هدف واقع شدند</i>

1935
01:58:39.680 --> 01:58:48.702
<i>معلمان، سربازان، کارمندان دولتی و خانواده‌هایشان از جمله کسانی بودند
که بیکار شدن، ورشکستگی، طلاق و حتی خودکشی را تجربه کردند</i>

1936
01:58:49.490 --> 01:58:56.089
<i>کمیته‌ی فعالیت‌های ضدآمریکایی تا
سال 1975 به بازرسی شهروندان ادامه داد</i>

1937
01:58:57.500 --> 01:59:03.000
زیرنویس از
حسین غریبی، امیر طهماسبی، Mili.Legolas میلاد ،Drama آرین

1938
01:59:03.001 --> 01:59:08.001
gharibi6@yahoo.com
amir_t6262@yahoo.com
shahzadeie.dorage@gmail.com

1939
01:59:08.100 --> 01:59:13.100
www.FarsiSubtitle2.com
WwW.TinyMoviez.Co

1940
01:59:13.101 --> 01:59:18.101
Amir_T6262.LoxBlog.com
Telegram.Me/FarsiSubtitles

1941
01:59:19.000 --> 01:59:26.000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.TinyMoviez.Co

1942
01:59:27.000 --> 01:59:34.000
سینما را با ما "حرفه‌ای" دنبال کنید
WwW.7thMovie.Com

1943
01:59:35.000 --> 01:59:42.000
www.NightMovie.net
دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی

1944
01:59:43.000 --> 01:59:48.000
:با دیدنی‌ها، دیدنی شوید
telegram.me/baDidaniHa

1945
01:59:49.000 --> 01:59:52.000
...فیلم ادامه دارد

1946
01:59:53.500 --> 02:00:01.500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1947
02:00:41.152 --> 02:00:43.613
<i>،اگه اسکار رو بگیرین</i>

1948
02:00:43.696 --> 02:00:45.865
<i>قصد دارید باهاش چکار کنید؟</i>

1949
02:00:45.948 --> 02:00:50.953
<i>من یک دختر سیزده ساله دارم</i>

1950
02:00:52.622 --> 02:00:56.542
<i>،از وقتی که سه ساله بود
در لیست سیاه قرار گرفتم</i>

1951
02:00:56.626 --> 02:00:58.502
<i>...اون اسم تمامی</i>

1952
02:00:58.586 --> 02:01:02.214
<i>فیلمنامه‌هایی که در این اتاق نوشتم رو میدونه</i>

1953
02:01:02.298 --> 02:01:05.843
<i>و تا الان اون اسامی رو مثل یک راز پیش خودش حفظ کرده</i>

1954
02:01:05.927 --> 02:01:08.137
<i>یک سربازه</i>

1955
02:01:08.220 --> 02:01:11.182
<i>: وقتی دوست‌هاش بهش میگفتن که</i>

1956
02:01:11.265 --> 02:01:14.602
<i>،پدر من فلان کارو میکنه"
"بابای تو چه کاره‌ست؟</i>

1957
02:01:14.685 --> 02:01:19.023
<i>این باعث ایجاد یک مشکل جدی برای دخترم شد</i>

1958
02:01:19.106 --> 02:01:22.777
<i>از زمانی که سه ساله بود اون رو
با این مشکل رو برو کرده بود</i>

1959
02:01:22.860 --> 02:01:25.988
<i>که پدرش واقعا کیه؟</i>

1960
02:01:26.072 --> 02:01:29.033
<i>و کار پدرش واقعا چیه؟</i>

1961
02:01:30.701 --> 02:01:34.163
<i>من فکر میکنم</i>

1962
02:01:34.246 --> 02:01:38.334
<i>،اگر این اسکار رو بگیرم
اون رو به دخترم تقدیم میکنم</i>

1963
02:01:39.752 --> 02:01:42.296
<i>:فکر کنم بهش بگم</i>

1964
02:01:42.380 --> 02:01:45.007
<i>خب حالا این یک راز</i>

1965
02:01:45.091 --> 02:01:48.386
<i>.که دیگه لازم نیست نگرانش باشی</i>

1966
02:01:49.303 --> 02:01:54.141
<i>.بهش میگم که ما ناممون رو پس گرفتیم</i>

1967
02:02:00.784 --> 02:04:00.514
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]