1
00:01:12,871 --> 00:01:14,905
...روزی روزگاری
2
00:01:14,906 --> 00:01:17,875
...در واقع سال 1870
3
00:01:17,876 --> 00:01:19,776
...یک بچه‌ی 16 ساله
4
00:01:19,777 --> 00:01:22,679
...از سرزمین بی‌اعتنا و خونسرد اسکاتلند
5
00:01:22,680 --> 00:01:26,884
به آغوش گرم آمریکا سفر کرد
تا عشقش را بیابد
6
00:01:26,885 --> 00:01:29,720
نام این پسر "جی" بود
7
00:01:29,721 --> 00:01:31,262
نام آن دختر "رز" بود
8
00:01:37,262 --> 00:01:38,362
...اسب بالدار
9
00:01:40,197 --> 00:01:41,468
...دب اکبر
10
00:01:43,468 --> 00:01:44,804
...اژدها
11
00:01:46,804 --> 00:01:48,438
...زن برزنجیر
12
00:01:49,938 --> 00:01:57,938
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
13
00:02:03,587 --> 00:02:05,191
کمربند شکارچی
14
00:02:56,135 --> 00:03:00,527
« غرب کُند »
15
00:03:00,551 --> 00:03:10,551
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
16
00:03:10,575 --> 00:03:15,575
ترجمه: حسین غریبی
17
00:05:03,834 --> 00:05:05,869
...به سوی غرب در حال پرسه بودم
18
00:05:05,870 --> 00:05:07,970
...که در اعماق سرزمین کلرادو
19
00:05:07,971 --> 00:05:10,642
رد این پسر را گرفتم
20
00:05:11,642 --> 00:05:14,047
خرگوشی صحرایی در کنام گرگ‌ها
21
00:05:16,047 --> 00:05:18,120
خوش‌شانس بود که زنده بود
22
00:06:24,214 --> 00:06:26,552
دست‌هات رو باز کن، پسر
23
00:06:27,552 --> 00:06:29,219
سرخ‌پوستی یا سفیدپوست؟
24
00:06:29,220 --> 00:06:31,987
...اه... آقا
25
00:06:31,988 --> 00:06:34,660
من بریتانیایی هستم... اسکاتلندی
26
00:06:35,660 --> 00:06:37,867
اون وحشی رو بگیرین
27
00:06:49,874 --> 00:06:52,676
...من "جی کاوندیش" هستم
28
00:06:52,677 --> 00:06:55,645
پسر بانو کاوندیش
29
00:06:55,646 --> 00:06:58,187
همه‌ی ما حرومزاده هستیم
30
00:07:05,555 --> 00:07:07,694
بازی خطرناکی می‌کنی، پسر
31
00:07:09,694 --> 00:07:12,610
آقا... هفت‌تیرت رو بیار پایین
32
00:07:25,610 --> 00:07:26,710
هی
33
00:07:42,526 --> 00:07:44,742
تمیزش کن، روغن‌کاریش کن
34
00:07:57,742 --> 00:07:59,653
چی می‌خوای؟
35
00:08:08,653 --> 00:08:10,154
اون مأمور دولت بود
36
00:08:11,154 --> 00:08:13,230
کسی با لباس پوشیدن یه خانم نمیشه
37
00:08:19,230 --> 00:08:21,898
اونا سرباز نیستن
38
00:08:21,899 --> 00:08:23,569
حداقل دیگه نیستن
39
00:08:24,569 --> 00:08:26,310
قاتل سرخ‌پوست‌ها هستن
40
00:08:32,310 --> 00:08:35,946
اگه تنهایی بیشتر از این به غرب بری
تا صبح کشته میشی
41
00:08:35,947 --> 00:08:38,114
اینکه تا اینجا زنده موندی هم معجزه بوده
42
00:08:38,115 --> 00:08:39,849
من مواظب خودم هستم
43
00:08:39,850 --> 00:08:41,585
حتماً، بچه
44
00:08:41,586 --> 00:08:44,195
،تو به محافظ نیاز داری
و من یه محافظ هستم
45
00:08:51,195 --> 00:08:54,364
مسافرت با یه قاتل امن‌تره؟ -
درسته -
46
00:08:54,365 --> 00:08:57,671
اول بذار جون اسبت رو نجات بدیم
47
00:09:00,402 --> 00:09:04,840
دوازده تا از اون حرومزاده‌ها رو دیدم
که اون پشت به سرخ‌پوست‌ها حمله کردن
48
00:09:04,841 --> 00:09:06,810
...منهای سه نفر
49
00:09:06,811 --> 00:09:08,731
تعداد زیادی می‌مونن
50
00:09:28,231 --> 00:09:30,700
...سلام بر غرب"
51
00:09:30,701 --> 00:09:33,036
...راهنمای سفر و مهاجرت
52
00:09:33,037 --> 00:09:35,705
"به کانادا و ایالت‌های شمال‌غربی آمریکا
53
00:09:35,706 --> 00:09:37,340
"نوشته‌ی "ادوارد هپل هال
54
00:09:37,341 --> 00:09:39,379
خب، سلام بر غرب
55
00:09:41,379 --> 00:09:45,260
،دلار... 50 تا الان
50تا وقتی از هم جدا شدیم
56
00:09:57,260 --> 00:09:59,948
تا وقتی به جنگلی به نام "شبح نقره‌ای" برسیم
57
00:10:06,136 --> 00:10:07,833
بیا بریم پرسه
58
00:10:36,833 --> 00:10:38,368
اسمت چیه؟ -
برو عقب -
59
00:10:38,369 --> 00:10:40,447
در یک ستون حرکت می‌کنیم
60
00:10:51,916 --> 00:10:53,479
چرا داری به سمت غرب میری؟
61
00:10:59,456 --> 00:11:02,206
برات مهم نیست که من
چرا دارم به سمت غرب میرم؟
62
00:11:02,893 --> 00:11:04,427
یه اتفاقی پیش اومد
63
00:11:04,428 --> 00:11:07,730
...معشوقه‌ام و پدرش از اسکاتلند فرار کردن
64
00:11:07,731 --> 00:11:09,932
توی غرب ساکن شدن
65
00:11:09,933 --> 00:11:11,903
همه‌ش تقصیر من بود
66
00:11:12,903 --> 00:11:15,403
متوجه نیستی این کارشون نشونه‌ی چیه، بچه؟
67
00:11:15,905 --> 00:11:17,306
ما عاشق همدیگه هستیم
68
00:11:17,307 --> 00:11:19,778
حتماً همین طوره، بچه
69
00:11:25,282 --> 00:11:27,216
!جی
70
00:11:27,217 --> 00:11:29,284
...هزار راه برای مرگ هست
71
00:11:29,285 --> 00:11:31,825
یکی رو انتخاب کن
72
00:11:34,825 --> 00:11:36,294
تیر و کمان
73
00:12:17,134 --> 00:12:18,404
پسر احمق
74
00:12:21,404 --> 00:12:22,578
نوبت منه
75
00:13:18,943 --> 00:13:21,144
از موسیقی ما لذت بردی؟
76
00:13:21,145 --> 00:13:22,245
بله
77
00:13:22,635 --> 00:13:24,836
خیلی از ترانه‌تون لذت بردم
78
00:13:25,196 --> 00:13:26,697
این ترانه درباره‌ی عشقه
79
00:13:27,014 --> 00:13:29,820
عشق جهان‌شمول هست، مثل مرگ
80
00:13:48,524 --> 00:13:50,328
این پسر شگفت‌آور بود
81
00:13:52,328 --> 00:13:55,364
همه چیز را طور دیگری می‌دید
82
00:13:55,365 --> 00:13:59,374
از نظر او، ما در سرزمین امید و نیکی بودیم
83
00:14:03,374 --> 00:14:05,675
...از دید من
84
00:14:05,676 --> 00:14:09,244
به هر سنگی لگد بزنی
...به احتمال زیاد یک یاغی خطرناک
85
00:14:09,245 --> 00:14:11,314
از زیرش بیرون می‌خزد
...و یک خنجر به قلبت می‌زند
86
00:14:11,315 --> 00:14:13,653
تا حتی یک دلار نصیبش شود
87
00:14:54,658 --> 00:14:57,663
...همون ستاره‌ها، همون ماه
88
00:15:00,663 --> 00:15:03,434
یه روز انسان در اطراف ماه گردش می‌کنه
89
00:15:04,434 --> 00:15:06,970
یه راه‌آهن می‌سازن
90
00:15:06,971 --> 00:15:09,745
یه راه‌آهن که به بالا میره و پایین میاد
91
00:15:14,745 --> 00:15:16,448
راه‌آهنی به ماه
92
00:15:18,448 --> 00:15:20,452
...و وقتی به اونجا رسیدیم
93
00:15:21,452 --> 00:15:23,452
...اولین کاری که می‌کنیم
94
00:15:23,453 --> 00:15:25,256
اینه که بومی‌ها رو می‌کشیم
95
00:15:27,256 --> 00:15:29,331
روی ماه سرخ‌پوستی نیست
96
00:15:34,331 --> 00:15:36,134
نه، بومی‌های ماه
97
00:15:37,134 --> 00:15:38,615
مردم ماه
98
00:15:51,615 --> 00:15:53,485
...اسب بالدار
99
00:15:55,485 --> 00:15:57,389
...دب اکبر
100
00:15:59,389 --> 00:16:00,790
...اژدها
101
00:16:00,791 --> 00:16:02,604
هیس
102
00:16:13,604 --> 00:16:15,378
بشین
103
00:16:46,235 --> 00:16:49,778
این آخرین باره که
گندکاری تو رو پاک می‌کنم
104
00:17:45,529 --> 00:17:49,164
حتماً زمانی که رز از اینجا عبور کرده زمستون بوده
105
00:17:49,165 --> 00:17:50,469
این دختر چه شکلیه؟
106
00:17:52,469 --> 00:17:54,873
زیباست
107
00:17:55,873 --> 00:17:58,473
و کلمه‌ای رو بیهوده به زبان نمیاره
108
00:17:58,474 --> 00:18:00,276
...کلمات از زبانش
109
00:18:00,277 --> 00:18:02,480
با عقل و شعور بیرون میان
110
00:18:03,480 --> 00:18:05,583
باهاش همبستر نشدی، مگه نه؟
111
00:18:08,384 --> 00:18:10,521
اون سرش رو بگیر
112
00:18:11,521 --> 00:18:12,855
خیلی بی احساسی
113
00:18:14,355 --> 00:18:22,355
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
114
00:18:33,743 --> 00:18:35,646
مغازه اون جلوئه
115
00:18:36,646 --> 00:18:39,560
می‌تونیم روی صندلی بشینیم
و سر میز غذا بخوریم
116
00:19:08,945 --> 00:19:10,961
اسب‌ها رو اون پشت ببند
117
00:19:21,801 --> 00:19:24,080
« جان راس - رز راس »
« به جرم قتل »
118
00:19:24,217 --> 00:19:26,295
...همه از جایزه‌ای که گذاشته شده بود خبر داشتند
119
00:19:26,296 --> 00:19:28,500
"به جز "جی
120
00:19:28,501 --> 00:19:31,074
« 2هزار دلار - زنده یا مرده »
121
00:19:31,500 --> 00:19:34,188
او داشت یکراست من را به سوی آن جایزه می‌برد
122
00:19:52,756 --> 00:19:55,258
تعداد کمی از ما باقی مانده بودند
123
00:19:55,259 --> 00:19:57,997
مردانِ فراتر از قانون
124
00:19:59,997 --> 00:20:03,310
اما آن‌هایی که خطرناک‌تر هستند
آخر از همه سقوط می‌کنند
125
00:20:07,436 --> 00:20:12,061
میشه خواهش کنم تا وقتی به اجناس نگاه می‌کنی
اسلحه‌ات رو روی پیش‌خوان بذاری؟
126
00:20:19,482 --> 00:20:20,607
اینجا غذا می‌خوریم
127
00:20:30,974 --> 00:20:32,662
میشه یه لباس رو امتحان کنم؟
128
00:20:32,663 --> 00:20:34,646
البته، راحت باشید
129
00:20:50,646 --> 00:20:51,817
ویسکی؟
130
00:20:53,817 --> 00:20:55,084
گوشت هم داری؟
131
00:20:55,085 --> 00:20:57,519
گوشت خوک مصادره‌ای دارم
132
00:20:57,520 --> 00:21:00,770
.با گلوله معاوضه کردم
هر دوش سریع آدم رو به کشتن میده
133
00:21:50,807 --> 00:21:53,576
پتو لطفاً
134
00:21:53,577 --> 00:21:55,011
پتو، هان؟
135
00:21:58,582 --> 00:22:00,048
..اه، خانم
136
00:22:00,049 --> 00:22:03,587
باید اول جنس‌ها رو بخرین
بعد توی جیب بذارین
137
00:22:04,587 --> 00:22:06,712
توی آمریکا این جوری معامله می‌کنیم
138
00:22:09,593 --> 00:22:10,693
یوهان
139
00:22:18,134 --> 00:22:19,234
ببخشید
140
00:22:20,069 --> 00:22:22,738
پول... لطفاً
141
00:22:22,739 --> 00:22:25,106
خب، گوش کن چی میگم
142
00:22:25,107 --> 00:22:27,041
...متوجهی که اگه بهت پول بدم
143
00:22:27,042 --> 00:22:30,779
در این حوالی فقط توی این مغازه
می‌تونی خرجش کنی
144
00:22:30,780 --> 00:22:32,683
!یوهان
145
00:22:34,683 --> 00:22:35,853
...پول
146
00:22:49,900 --> 00:22:51,467
...یوهان
147
00:22:51,468 --> 00:22:52,868
!یوهان
148
00:23:00,443 --> 00:23:01,682
نفس بکش
149
00:23:05,682 --> 00:23:06,782
نفس بکش
150
00:23:08,452 --> 00:23:10,219
...دم
151
00:23:10,220 --> 00:23:12,624
و بازدم
152
00:23:14,624 --> 00:23:15,797
پول
153
00:23:20,797 --> 00:23:22,066
!پول
154
00:23:23,066 --> 00:23:25,201
نفس بکش
155
00:23:25,202 --> 00:23:26,604
...دم
156
00:23:27,604 --> 00:23:28,636
و بازدم
157
00:23:28,637 --> 00:23:29,737
!پول
158
00:23:30,707 --> 00:23:32,546
نفس بکش
159
00:23:36,546 --> 00:23:37,647
!پول
160
00:23:38,647 --> 00:23:39,747
...دم
161
00:23:41,084 --> 00:23:42,051
و بازدم
162
00:23:42,052 --> 00:23:43,787
!پول
163
00:23:56,599 --> 00:23:58,202
یه کم توشه بردار
164
00:23:59,202 --> 00:24:00,721
!جی
165
00:24:29,532 --> 00:24:30,632
لعنتی
166
00:24:59,028 --> 00:25:01,248
گریه نکن، بچه، بیا بریم پرسه
167
00:25:52,281 --> 00:25:54,406
می‌تونستیم اونا رو با خودمون ببریم
168
00:25:56,286 --> 00:25:57,386
کجا ببریم؟
169
00:26:24,247 --> 00:26:25,683
...راجع به من
170
00:26:27,683 --> 00:26:29,143
چه حسی داری؟
171
00:26:35,157 --> 00:26:38,220
تو برادر کوچیک‌تری هستی که
دلم می‌خواست داشته باشم
172
00:26:43,833 --> 00:26:45,737
این حرف دلت نیست
173
00:26:47,737 --> 00:26:49,413
این رو از ته دل نمیگی
174
00:26:56,413 --> 00:26:58,949
...متأسفم، "رومئو"ی عاشق من
175
00:26:59,949 --> 00:27:02,316
...ولی "این لذات شدید
176
00:27:02,317 --> 00:27:04,687
"عاقبت وخیم در بر دارند
(از نمایشنامه‌ی رومئو و ژولیت)
177
00:27:04,688 --> 00:27:06,022
چه انتخابی داری؟
178
00:27:07,022 --> 00:27:09,429
...یه کشاورز... یه ماهیگیر
179
00:27:12,429 --> 00:27:14,431
بهتره دیگه بری، جی
180
00:27:19,234 --> 00:27:20,368
زیر تخت
181
00:27:20,369 --> 00:27:21,704
نه
182
00:27:25,307 --> 00:27:26,374
بابا
183
00:27:26,375 --> 00:27:28,243
رز
184
00:27:32,915 --> 00:27:34,217
زود بزرگ شدی
185
00:27:36,185 --> 00:27:38,953
جان، کالوم، رز
186
00:27:38,954 --> 00:27:40,230
ویلی، آنگوس
187
00:28:21,431 --> 00:28:24,232
لرد کاوندیش، کمکی از دستم ساخته ست؟
188
00:28:24,233 --> 00:28:26,173
اومدم دنبال برادرزاده‌ام
189
00:28:31,173 --> 00:28:34,980
.تو نباید به اینجا بیای
این‌ها رعیت هستن
190
00:28:49,893 --> 00:28:51,866
من دیگه با رز هستم
191
00:30:51,013 --> 00:30:52,418
من قصد بدی ندارم
192
00:30:55,018 --> 00:30:58,687
گوش‌هام موسیقی تو رو می‌شنون
193
00:30:58,688 --> 00:31:00,689
بیا. بیا
194
00:31:00,690 --> 00:31:02,011
!بیا! بیا
195
00:31:23,011 --> 00:31:24,714
بشین
196
00:31:25,714 --> 00:31:27,386
من قهوه دارم
197
00:31:34,089 --> 00:31:35,192
تو یه نویسنده‌ای؟
198
00:31:36,192 --> 00:31:37,292
شاید
199
00:31:40,128 --> 00:31:42,964
...من در حال "ثبت سقوط
200
00:31:42,965 --> 00:31:45,600
...قبایل بومی
201
00:31:45,601 --> 00:31:48,437
...رسوم، فرهنگ و خصلت آن‌ها
202
00:31:48,438 --> 00:31:52,173
...به امید جلوگیری از انقراض آن‌ها
203
00:31:52,174 --> 00:31:56,310
یا گروش به مسیحیت" هستم
204
00:31:56,311 --> 00:31:59,049
این عنوان نوشته‌های منه
205
00:32:01,049 --> 00:32:02,651
خیلی درازه؟
206
00:32:02,652 --> 00:32:04,155
احتمالاً
207
00:32:07,155 --> 00:32:09,758
خب
208
00:32:09,759 --> 00:32:12,328
چه خبر از شرق؟
209
00:32:13,328 --> 00:32:15,497
خشونت و رنج
210
00:32:15,498 --> 00:32:16,633
هوم
211
00:32:17,633 --> 00:32:19,470
غرب چطور؟
212
00:32:20,470 --> 00:32:22,373
...رویا
213
00:32:23,373 --> 00:32:24,473
و زحمت
214
00:32:26,041 --> 00:32:29,104
من از بقایای سوخته‌ی
یه اردوگاه سوخ‌پوست‌ها رد شدم
215
00:32:31,646 --> 00:32:33,753
این خبر خیلی بدیه
216
00:32:37,753 --> 00:32:39,755
...یه نژاد منقرض شده
217
00:32:39,756 --> 00:32:42,124
آداب و رسوم‌شون نابود شده
218
00:32:42,125 --> 00:32:44,258
اسم محل زندگی‌شون عوض شده
219
00:32:44,259 --> 00:32:47,528
فقط اون موقع است که
با دلتنگی گزینشی به اون‌ها نگاه میشه
220
00:32:47,529 --> 00:32:51,566
و تحت لوای امن هنر و ادبیات
...ازشون اسطوره‌سازی
221
00:32:51,567 --> 00:32:54,638
و آرمان‌گرایی میشه
222
00:32:56,638 --> 00:32:59,109
...این برای ما دنیای جدیدیه
223
00:33:01,109 --> 00:33:02,551
همچنینی برای اونا
224
00:33:08,351 --> 00:33:10,256
حتماً گرسنه هستی
225
00:33:13,256 --> 00:33:14,522
...تا الان
226
00:33:14,523 --> 00:33:16,586
تنها همراه من یه آدم بی‌احساس بود
227
00:33:18,294 --> 00:33:20,297
متأسفم که اینو می‌شنوم
228
00:33:21,297 --> 00:33:22,397
فرار کردم
229
00:33:24,067 --> 00:33:25,167
ممنون
230
00:33:26,667 --> 00:33:34,667
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
231
00:33:39,449 --> 00:33:41,186
دیروز یه زن رو کشتم
232
00:33:44,186 --> 00:33:45,722
جزء لاینفک زمانه
233
00:33:47,722 --> 00:33:50,361
برات مهم نیست که
با یه قاتل همنشین بشی؟
234
00:33:52,361 --> 00:33:55,049
اگه این کارو می‌کردم، الان یه مرد تنها بودم
235
00:33:56,164 --> 00:33:57,500
...من قاضی نیستم
236
00:33:58,500 --> 00:34:00,471
کشیش هم نیستم
237
00:34:02,471 --> 00:34:04,506
...طولی نمی‌کشه که
238
00:34:04,507 --> 00:34:08,753
امروز تبدیل میشه یه مدت‌ها پیش
239
00:34:18,753 --> 00:34:20,389
اینجا اتراق کن
240
00:34:21,389 --> 00:34:22,524
پتو می‌خوای؟
241
00:34:22,525 --> 00:34:23,867
ممنون
242
00:34:30,792 --> 00:34:32,667
...من پندی رو در سر می‌پرورانم
243
00:34:32,668 --> 00:34:34,535
...و صبح که شد
244
00:34:34,536 --> 00:34:37,742
با تخم‌مرغ تازه اون رو می‌خورم
245
00:34:39,742 --> 00:34:41,408
اسمت چیه؟
246
00:34:41,409 --> 00:34:42,847
ورنر
247
00:34:45,847 --> 00:34:47,416
من "جی" هستم
248
00:34:48,416 --> 00:34:51,440
شب به‌خیر و متشکرم، ورنر
249
00:36:02,020 --> 00:36:04,035
« غرب »
250
00:37:24,806 --> 00:37:26,711
می‌تونی اونا رو بخوری
251
00:37:29,711 --> 00:37:33,274
،اگه به اندازه‌ی کافی بخوری
می‌تونی پرواز کنی و به رز برسی
252
00:37:34,483 --> 00:37:35,583
ورنر رو کشتی؟
253
00:37:39,387 --> 00:37:40,487
نه
254
00:37:41,324 --> 00:37:42,666
دلیلی نداشت
255
00:37:51,666 --> 00:37:53,535
این تمام پولیه که دارم
256
00:37:53,536 --> 00:37:55,673
منو سالم به اونجا برسون
257
00:37:58,673 --> 00:37:59,809
حتماً، بچه
258
00:38:00,809 --> 00:38:02,548
بیسکویت بخور
259
00:38:41,583 --> 00:38:43,920
واقعاً تأسف‌آوره
260
00:38:45,920 --> 00:38:47,958
واقعاً؟
261
00:38:48,958 --> 00:38:50,994
نه
262
00:38:52,994 --> 00:38:54,798
نه، نیست
263
00:38:56,798 --> 00:39:00,423
چارلز داروین" از تکامل"
به وسیله‌ی انتخاب طبیعی صحبت می‌کنه
264
00:39:03,139 --> 00:39:06,139
،به خاطر خودمون هم که شده
امیدوارم در اشتباه باشه
265
00:39:47,949 --> 00:39:50,690
چاقو باید مثل تیغ تیز باشه
266
00:39:54,690 --> 00:39:57,625
چاقو رو لبه‌ی پوست نگه می‌داری
267
00:39:57,626 --> 00:40:01,529
و خلاف جهت مو حرکت تراشنده میدی
268
00:40:01,530 --> 00:40:03,934
نه حرکت بُرنده
269
00:40:04,934 --> 00:40:06,536
این طوری
270
00:40:08,536 --> 00:40:11,071
این طوری جلوی اون دختر ظاهر خوبی داری
271
00:40:11,072 --> 00:40:12,643
ها؟
272
00:40:15,643 --> 00:40:17,949
می‌دونم چرا به کمک من نیاز داری
273
00:40:19,949 --> 00:40:21,585
جداً؟
274
00:40:22,585 --> 00:40:23,685
آره
275
00:40:24,487 --> 00:40:25,956
تو تنهایی
276
00:40:26,956 --> 00:40:28,190
یه مرد تنها هستی
277
00:40:29,190 --> 00:40:30,725
حتماً، بچه
278
00:40:30,726 --> 00:40:32,926
حتماً، بچه
279
00:40:32,927 --> 00:40:34,231
بیا بریم پرسه
280
00:40:35,231 --> 00:40:38,668
پرسه‌زن ساکت و تنها
281
00:40:39,668 --> 00:40:42,672
تو یه مرد تنهای تنها هستی
282
00:40:44,672 --> 00:40:47,674
لازم نیست نگران من باشی
283
00:40:47,675 --> 00:40:48,775
بی‌حرکت بمون
284
00:40:51,112 --> 00:40:53,647
...فقط می‌خوام بگم که
285
00:40:53,648 --> 00:40:55,984
زندگی فقط بقا نیست
286
00:40:55,985 --> 00:40:57,188
آره، مُردن هم هست
287
00:41:00,188 --> 00:41:02,938
بقا فقط نحوه‌ی پوست کندن
یه خرگوش صحرایی نیست
288
00:41:03,858 --> 00:41:06,829
باید بدونی کِی سر و صدا کنی
و کِی ساکت باشی
289
00:41:07,829 --> 00:41:09,266
...کِی ضربه بخوری
290
00:41:10,266 --> 00:41:11,673
و کِی حمله کنی
291
00:41:18,673 --> 00:41:20,545
قوم و خویشت کجا هستن؟
292
00:41:22,545 --> 00:41:24,779
...پدرم توی ایرلند زیر خاکه
293
00:41:24,780 --> 00:41:26,343
مادرم توی کانادا زیر خاکه
294
00:41:27,016 --> 00:41:29,019
پس چرا پیش اونا نمیری؟
295
00:41:31,019 --> 00:41:32,587
نمی‌دونم، بچه
296
00:41:32,588 --> 00:41:34,760
این قدر سوال مزخرف ازم نپرس
297
00:41:37,760 --> 00:41:39,761
تا وقتی تو پیدات شد مشکلی نداشتم
298
00:41:39,762 --> 00:41:41,596
من پیدام شد؟
299
00:41:41,597 --> 00:41:42,766
تو پیدات شد
300
00:41:43,766 --> 00:41:46,168
خب، شاید از پیدا شدن خسته شدم
301
00:41:51,673 --> 00:41:52,773
اصلاحت تمومه
302
00:42:33,081 --> 00:42:34,351
میشه وارد بشم؟
303
00:42:35,351 --> 00:42:37,618
این کشور آزاده
304
00:42:37,619 --> 00:42:40,221
اینو به بومی‌ها بگو
305
00:42:40,222 --> 00:42:43,991
،یه معامله پیشنهاد می‌کنم
...یه لیوان قهوه
306
00:42:43,992 --> 00:42:46,660
...در ازای بهترین ابسنث وارداتی
307
00:42:46,661 --> 00:42:50,698
و یه سیگار با کیفیتی بی‌نظیر
308
00:42:50,699 --> 00:42:52,849
ما چای می‌خوریم
309
00:43:06,849 --> 00:43:09,862
یکی هم برای تو، مرد جوان
310
00:43:20,862 --> 00:43:24,332
هنوز هیچ زخمی روی صورتت نیست
311
00:43:24,333 --> 00:43:26,033
می‌شناسیش؟
312
00:43:26,034 --> 00:43:29,703
برو در خودتو بذار، پین -
سعی کردم -
313
00:43:29,704 --> 00:43:32,376
باور کن، سعی کردم
314
00:43:34,376 --> 00:43:35,676
هوم
315
00:43:35,677 --> 00:43:38,812
عجب قهوه‌ی خوبیه
316
00:43:38,813 --> 00:43:40,159
چایه
317
00:43:51,159 --> 00:43:53,166
بفرما
318
00:43:58,166 --> 00:44:01,201
به افتخار اتفاقات بد در ساعت نوشیدنی سبز
319
00:44:01,202 --> 00:44:04,305
!بزن تو رگ، پسر
!این شادیِ مایعه
320
00:44:04,306 --> 00:44:06,012
داری میری غرب؟ -
شمال -
321
00:44:11,012 --> 00:44:13,949
آره، منم دارم میرم... جنوب
322
00:44:14,949 --> 00:44:17,819
...تحمل سرما رو ندارم، باعث میشه
323
00:44:17,820 --> 00:44:21,164
مفصل‌هام درد بگیره
324
00:44:29,164 --> 00:44:33,836
خب، چرا میری شمال، یچه؟
فرد خاصی هست؟
325
00:44:34,836 --> 00:44:37,974
شاید، معشوقه‌ات؟
326
00:44:39,974 --> 00:44:43,882
.شوخی می‌کنم، شوخی می‌کنم
شوخی می‌کنم
327
00:44:46,882 --> 00:44:50,632
حتماً روز یکشنیه به دنیا اومده، ها؟
روز یکشنبه به دنیا اومدی؟
328
00:44:54,088 --> 00:44:57,091
آره؟ روز یکشنیه به دنیا اومدی؟
329
00:44:57,092 --> 00:44:58,759
نمی‌دونم
330
00:44:58,760 --> 00:45:02,129
خب، خوبه که داری به شمال میری
331
00:45:02,130 --> 00:45:04,899
...چون غرب
332
00:45:04,900 --> 00:45:06,533
بده، دردسر زیاد داره
333
00:45:06,534 --> 00:45:08,771
توفان بزرگی در راهه
334
00:45:09,771 --> 00:45:12,272
.کافیه، پین
اون فقط یه بچه ست
335
00:45:12,273 --> 00:45:17,111
.نه، بچه نیست
اونم یه یاغیه، درست مثل ما
336
00:45:17,112 --> 00:45:21,056
.به هر حال، بیاین بنوشیم
به سلامتی دوستان! قدیمی و جدید
337
00:45:34,028 --> 00:45:35,128
بچرخونش
338
00:45:39,201 --> 00:45:41,137
خیلی خوبه
339
00:45:46,307 --> 00:45:49,351
،اون کثیفی رو تمیز کن، همه‌ش رو
پاکش کن
340
00:46:07,496 --> 00:46:09,900
من باید بشاشم
341
00:46:11,900 --> 00:46:13,568
دور از اینجا
342
00:46:20,309 --> 00:46:24,444
راحت میشه فهمید شما دو تا
چطور مسیرتون به همدیگه خورده
343
00:46:24,445 --> 00:46:28,152
،یکی‌تون فرشته‌ی در حال افوله
و دیگری شیطان در حال قیام
344
00:46:30,152 --> 00:46:32,056
...من فرشته نیستم
345
00:46:34,056 --> 00:46:35,224
درسته
346
00:46:38,226 --> 00:46:41,328
فکر کردی زرنگ بازی در میاری؟
347
00:46:41,329 --> 00:46:43,864
که باهاش همراه شدی؟
348
00:46:43,865 --> 00:46:46,070
سریع‌تر و آسون‌تر از گرفتن ردشه
349
00:46:48,070 --> 00:46:50,639
بازی‌ای در کار نیست -
هوم -
350
00:46:51,639 --> 00:46:54,875
آره، به گمونم اگه می‌دونستی
...رز و باباش کجا هستن
351
00:46:54,876 --> 00:46:56,439
دیگه مراقب این بچه نبودی
352
00:46:57,012 --> 00:46:59,513
هوم؟
353
00:46:59,514 --> 00:47:01,085
هوم؟
354
00:47:04,085 --> 00:47:06,521
هیچ وقت رازنگه‌دار خوبی نبود، مگه نه؟
355
00:47:07,521 --> 00:47:09,890
...نه هشیار بودی
356
00:47:09,891 --> 00:47:11,591
نه مست و خمار
357
00:47:11,592 --> 00:47:13,097
هرگز نبودی
358
00:47:16,097 --> 00:47:19,066
با دو هزار دلار چیکار می‌خوای بکنی؟
359
00:47:19,067 --> 00:47:20,167
هوم؟
360
00:47:20,191 --> 00:47:22,191
سینمافریک
361
00:47:25,039 --> 00:47:27,308
برگرد پیش ما
362
00:47:27,309 --> 00:47:30,659
من مثل تو نیستم، پین
363
00:47:56,538 --> 00:47:58,684
سایلاس"؟"
364
00:48:08,684 --> 00:48:11,487
با سایلاس و پین چیکار کردین؟
365
00:48:12,487 --> 00:48:14,321
دست نگه دار، پسر
366
00:48:14,322 --> 00:48:16,457
پین این پسره رو زنده می‌خواد
367
00:48:16,458 --> 00:48:18,460
بعداً این فرصت رو بدست میاری
368
00:48:19,460 --> 00:48:22,229
با رودخونه چیکار کردین؟
369
00:48:22,230 --> 00:48:24,173
اونا بردنش
370
00:48:32,173 --> 00:48:33,707
کی بردش؟
371
00:48:33,708 --> 00:48:35,709
صورتشون رو ندیدم
372
00:48:35,710 --> 00:48:37,121
بچه
373
00:48:46,121 --> 00:48:48,189
...داشتم می‌گفتم
374
00:48:48,190 --> 00:48:51,058
دوران ما، سعی می‌کردیم
اسممون جایی نوشته نشه
375
00:48:51,059 --> 00:48:54,060
اینکه شما جوون‌ها سعی می‌کنین
اسم در کنین، با عقل جور در نمیاد
376
00:48:54,061 --> 00:48:56,430
..."منظورم اینه، "اِسکل
377
00:48:56,431 --> 00:48:59,200
که می‌خوام مردم بهم احترام بذارن
378
00:48:59,201 --> 00:49:02,005
اگه کسی نفهمه که مُردی
مرگ چه فایده‌ای داره؟
379
00:49:03,005 --> 00:49:05,007
کشتن هم همین جوریه
380
00:49:10,445 --> 00:49:15,518
یه بار با یه جوون به اسم
بیل آلسون" شریک شدم"
381
00:49:16,518 --> 00:49:19,153
جون می‌کند که معروف بشه
382
00:49:19,154 --> 00:49:22,256
در واقع، جون می‌گرفت که معروف بشه
383
00:49:22,257 --> 00:49:24,759
...یه بار اومد پیش من و گفت
384
00:49:24,760 --> 00:49:28,462
...30تا مرد و بی‌شمار وحشی رو کشتم
385
00:49:28,463 --> 00:49:32,033
و هنوز یه پوستر تحت تعقیب واسم نزدن
386
00:49:32,034 --> 00:49:34,401
گفتم، کجای این کار انصافه؟
387
00:49:34,402 --> 00:49:36,404
...پس پیش خودم فکر کردم
388
00:49:36,405 --> 00:49:40,441
تنها راه اینکه جلوی این پسر رو بگیرم
...که افراد بی‌گناه بیشتری رو نکشه
389
00:49:40,442 --> 00:49:44,245
.اینه که یه پوستر بکشم
جایی بزنمش که اون ببینه
390
00:49:44,246 --> 00:49:45,779
...صبح روز بعد
391
00:49:45,780 --> 00:49:49,683
پوستر رو بیرون میخونه‌ای که
توش مست می‌کرد، نصب کردم
392
00:49:49,684 --> 00:49:52,153
...طولی نکشید که پوستر رو دید
393
00:49:52,154 --> 00:49:56,156
"بیل آلسون، 500 دلار، زنده یا مرده"
394
00:49:56,157 --> 00:49:58,692
منو صدا زد -
!اِسکلی -
395
00:49:58,693 --> 00:50:01,562
و حرفی بهم زد
که به خودم لرزیدم
396
00:50:01,563 --> 00:50:03,129
چی گفت؟
397
00:50:03,130 --> 00:50:06,433
"تا فردا میشه هزار دلار"
398
00:50:06,434 --> 00:50:09,270
...فردا صبحش، رفتم که پوستر رو در بیارم
399
00:50:09,271 --> 00:50:11,071
و توی شهر بعدی نصبش کنم
400
00:50:11,072 --> 00:50:13,339
پوستر اونجا نبود
401
00:50:13,340 --> 00:50:15,142
...صدای شلیکی شنیدم
402
00:50:15,143 --> 00:50:16,810
و بدنی به زمین افتاد
403
00:50:16,811 --> 00:50:18,712
...برگشتم
404
00:50:18,713 --> 00:50:24,752
و دیدم یه حرومزاده‌ی نابکار
بالای سر چیزی وایساده
405
00:50:24,753 --> 00:50:27,555
خب، تصور کردم اون حرومزاده
...پوستر رو دیده
406
00:50:27,556 --> 00:50:29,223
...فکر کرده واقعیه
407
00:50:29,224 --> 00:50:32,359
و به خاطر جایزه
زده بیل رو نفله کرده
408
00:50:32,360 --> 00:50:34,428
...پس رفتم طرفش و شلیک کردم
409
00:50:34,429 --> 00:50:37,730
!و بنگ
روی زانوهاش افتاد و مُرد
410
00:50:37,731 --> 00:50:41,773
،روی زانوهاش افتاد
انگار دعا می‌کرد دوباره زنده بشه
411
00:50:44,773 --> 00:50:46,674
...همون طور که
412
00:50:46,675 --> 00:50:49,642
...به سمت اون مرحوم می‌رفتم
413
00:50:49,643 --> 00:50:53,147
بیل آلسون از میخونه‌ی اون طرف خیابون بیرون اومد
414
00:50:53,148 --> 00:50:55,482
مثل من و شما زنده بود
415
00:50:55,483 --> 00:50:59,453
،تو یه دستش یه بطری ویسکی بود
و تو دست دیگه‌ش پوستر تحت تعقیب
416
00:50:59,454 --> 00:51:01,754
...به سمت اون مرد مُرده‌ی دعاگو رفتم
417
00:51:01,755 --> 00:51:03,857
و با چکمه‌ام نقش زمینش کردم
418
00:51:03,858 --> 00:51:09,830
افتاد، و معلوم شد جلوش
توده‌ی مرده‌ای از پشم و گوشت بود
419
00:51:09,831 --> 00:51:13,902
اون یه خرس سیاه کوفتی بود
420
00:51:14,902 --> 00:51:17,370
می‌دونین بیل آلسون به من چی گفت؟
421
00:51:17,371 --> 00:51:18,471
چی گفت؟
422
00:51:18,472 --> 00:51:20,908
...گفت: "ای حرومزاده‌ی حسود
423
00:51:20,909 --> 00:51:23,277
"می‌خوای مثل من برات پوستر بزنن
424
00:51:25,614 --> 00:51:27,515
!چرنده
425
00:51:27,516 --> 00:51:29,485
خاطره‌ی خوبی بود، اِسکلی
426
00:51:31,485 --> 00:51:35,622
سوء تفاهم هولناکی پیش اومده
427
00:51:35,623 --> 00:51:37,691
من به اردوگاه اشتباهی اومدم
428
00:51:37,692 --> 00:51:40,295
شب به‌خیر. با اجازه
429
00:51:45,432 --> 00:51:49,236
# خدای مهربان باران می‌آورد #
430
00:51:49,237 --> 00:51:53,339
# تا مشکلات ما را بشوید و ببرد #
431
00:51:53,340 --> 00:51:57,444
# شیطان آذرخش را می‌افزاید #
432
00:51:57,445 --> 00:52:01,549
# تا به ما نشان دهد هنوز نزدیک است #
433
00:52:01,550 --> 00:52:05,685
# پس خدای مهربان تندری می‌فرستد #
434
00:52:05,686 --> 00:52:09,455
# تا ما را از شیطان بر حذر دارد #
435
00:52:09,456 --> 00:52:15,261
# ولی شیطان همه‌ی ما را با باد خواهد برد #
436
00:52:15,262 --> 00:52:16,596
سایلاس
437
00:52:16,597 --> 00:52:19,567
چند نفر توی جنگل هستن
438
00:52:19,568 --> 00:52:21,801
دوستش داری؟
439
00:52:21,802 --> 00:52:23,571
کی؟
440
00:52:23,572 --> 00:52:25,872
رز
441
00:52:25,873 --> 00:52:27,674
بله
442
00:52:27,675 --> 00:52:29,311
پس برو خونه، بچه
443
00:52:30,311 --> 00:52:31,746
اون عشق منه
444
00:52:32,746 --> 00:52:34,960
اون عشق هیچ‌کس نیست
445
00:52:36,460 --> 00:52:44,460
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
446
00:52:45,960 --> 00:52:47,828
!می‌خوای منو کفری کنی
447
00:52:53,001 --> 00:52:55,009
!همه‌ش منو ساکت می‌کنی
448
00:53:01,009 --> 00:53:03,849
چون همیشه حرف اضافه می‌زنی
449
00:54:22,990 --> 00:54:25,491
...زاغ (جی) کوچولو
450
00:54:25,492 --> 00:54:27,560
چرا این قدر غمگین؟
451
00:54:27,561 --> 00:54:29,330
!سایلاس
452
00:54:29,331 --> 00:54:30,434
!سایلاس
453
00:54:32,434 --> 00:54:33,934
!سایلاس
454
00:54:46,547 --> 00:54:48,082
!سایلاس
455
00:54:48,083 --> 00:54:50,489
!نمی‌تونم اسلحه‌ام رو پیدا کنم
456
00:54:54,902 --> 00:54:57,309
!ای لامصب! لعنتی
457
00:54:58,492 --> 00:54:59,898
!کمک کن
458
00:55:06,695 --> 00:55:09,251
« سلام بر غرب »
459
00:55:31,860 --> 00:55:33,005
"بیا تو، "کوتوری
460
00:55:44,005 --> 00:55:45,163
کوتوری
461
00:56:08,163 --> 00:56:10,000
دوباره سر و وضعت خوشگل شده
462
00:56:12,000 --> 00:56:13,702
قهوه
463
00:56:14,702 --> 00:56:18,918
،همیشه قهوه می‌خوای
و همیشه هم تفش می‌کنی
464
00:56:30,918 --> 00:56:32,553
محض رضای خدا
465
00:56:32,554 --> 00:56:33,654
درست صحبت کن، رز
466
00:56:35,190 --> 00:56:38,034
پیشرفت کردی، این دفعه روی میز موند
467
00:56:47,034 --> 00:56:49,072
فقط دهانمه که خشکه
468
00:56:51,072 --> 00:56:53,108
سرم خیلی درد می‌کنه
469
00:56:54,108 --> 00:56:56,878
از دیشب هیچی یادت نیست؟
470
00:56:57,878 --> 00:57:00,147
...پین رو یادمه
471
00:57:00,148 --> 00:57:01,793
بعدش بارون
472
00:57:12,793 --> 00:57:14,201
اون طناب رو بده
473
00:57:31,112 --> 00:57:32,259
بد نبود، بچه
474
00:57:44,259 --> 00:57:46,526
...فکر کنم همسن جی بودم
475
00:57:46,527 --> 00:57:48,664
که به دار و دسته‌ی پین پیوستم
476
00:57:49,664 --> 00:57:52,268
اون دوران در حرفه‌ی ما پر رونق بود
477
00:57:54,268 --> 00:57:56,569
...وقتی جدا شدم
478
00:57:56,570 --> 00:57:59,541
خوش‌شانس بودم که زنده ازشون جدا شدم
479
00:58:18,293 --> 00:58:20,030
اونا چی می‌خوان؟
480
00:58:22,030 --> 00:58:25,566
.اونا جایزه‌بگیر هستن
می‌دونی یعنی چی؟
481
00:58:25,567 --> 00:58:26,899
افراد تحت تعقیب رو پیدا می‌کنن؟
482
00:58:26,900 --> 00:58:30,255
اونا رز و باباش رو پیدا می‌کنن
می‌کشن، پول گیرشون میاد
483
00:58:47,255 --> 00:58:50,626
"...تحت تعقیب، مرده یا زنده" -
مرده یا مرده، بچه -
484
00:58:57,998 --> 00:59:00,237
و من دارم اونا رو می‌کشونم پیشش
485
00:59:03,175 --> 00:59:06,238
اونا رو به جنوب می‌کشونیم -
کسای دیگه‌ای هم هستن -
486
00:59:06,239 --> 00:59:07,975
کسای دیگه؟
487
00:59:07,976 --> 00:59:13,080
دو هزار دلار، زمره‌ی ناخوشایندی رو
وسوسه می‌کنه
488
00:59:13,081 --> 00:59:14,394
تو از کدوم زمره هستی؟
489
00:59:22,222 --> 00:59:27,294
بومی‌های منطقه به این جنگل میگن
"محل درختان روح"
490
00:59:27,295 --> 00:59:29,295
"شکارچی‌ها بهش میگن "شبح نقره‌ای
491
00:59:31,032 --> 00:59:34,103
طبق افسانه، کسایی که واردش میشن
دیگه بیرون نمیان
492
00:59:36,103 --> 00:59:39,177
لااقل شاید خرافات رو
از کله‌ی گروه پین بیرون کنیم
493
00:59:50,351 --> 00:59:53,929
اوه، خدا لعنتت کنه، سایلاس
494
01:00:10,338 --> 01:00:12,007
کیه؟
495
01:00:13,007 --> 01:00:14,875
"ویکتور سلف"
496
01:00:14,876 --> 01:00:17,143
کشیش ویکتور سلف
497
01:00:17,144 --> 01:00:18,812
ببخشید مزاحم شدم
498
01:00:18,813 --> 01:00:20,750
دنبال مردی به اسم "پارکر" هستم
499
01:00:22,750 --> 01:00:25,086
"اه، "جیمز پارکر
500
01:00:26,086 --> 01:00:29,460
.اینجا "پارکر" نداریم، جناب کشیش
بفرمایید تو؟
501
01:00:32,460 --> 01:00:36,130
آقا، متشکرم، ولی زحمت نمیدم
502
01:00:37,130 --> 01:00:38,230
!رز
503
01:00:40,034 --> 01:00:42,169
ببخشید، جناب کشیش
504
01:00:42,170 --> 01:00:44,303
خداوند مسئولیتی رو بهم محول کرده
505
01:00:44,304 --> 01:00:45,404
خدا شما رو حفظ کنه
506
01:00:45,405 --> 01:00:48,277
و همسر دوست‌داشتنی‌تون رو -
دخترم -
507
01:00:49,277 --> 01:00:50,377
آه
508
01:00:51,344 --> 01:00:52,824
روز خوش، آقا
509
01:01:02,824 --> 01:01:05,859
پناه بر خدا، رز
510
01:01:05,860 --> 01:01:08,995
اسکاتلند خیلی از اینجا دوره
511
01:01:08,996 --> 01:01:13,332
.هیچ کس نمی‌دونه ما کجاییم
هیچ کس نمی‌دونه ما کی هستیم
512
01:01:13,333 --> 01:01:15,868
اون می‌دونه من دخترت هستم
513
01:01:15,869 --> 01:01:18,270
می‌دونه اسمم رزه
514
01:01:18,271 --> 01:01:20,272
و می‌دونه که ما اینجاییم
515
01:01:20,273 --> 01:01:22,211
خدا اون رو فرستاده بود
516
01:01:24,211 --> 01:01:27,916
خداوند متوجه ایمان متزلزل من شده
517
01:01:28,916 --> 01:01:31,965
بارون در راهه
518
01:01:43,965 --> 01:01:48,100
...از خوفی در شب نخواهی ترسید"
519
01:01:48,101 --> 01:01:51,504
و نه از تیری که در روز می‌پرد
520
01:01:51,505 --> 01:01:54,875
...و نه از وبایی که در تاریکی گذر می‌کند
521
01:01:54,876 --> 01:01:57,977
"و نه از طاعونی که وقت ظهر فساد می‌کند
( (از کتاب مزامیر داوود (ع)
522
01:01:57,978 --> 01:02:01,046
در سراسر آنجا"
...سایه‌ی خوف آویخته بود
523
01:02:01,047 --> 01:02:04,451
...حس مرموزی که شبح را بیمناک کرد
524
01:02:04,452 --> 01:02:08,120
...و مانند نجوایی در گوش گفت
525
01:02:08,121 --> 01:02:10,621
"این مکان شبح‌زده است
(شعری از توماس هود)
526
01:02:28,208 --> 01:02:30,142
سایلاس؟
527
01:02:30,143 --> 01:02:32,949
درخت‌ها دارن تکون می‌خورن
528
01:02:35,949 --> 01:02:39,056
.بهش میگن خماری بعد از مستی، بچه
بهش عادت می‌کنی
529
01:03:10,284 --> 01:03:11,985
خوب گرفتیش
530
01:03:17,123 --> 01:03:19,342
توی راه به زخمت می‌رسم
531
01:04:46,579 --> 01:04:48,250
موفق شدم
532
01:04:49,250 --> 01:04:51,188
مطمئنی خودشون هستن؟
533
01:04:55,188 --> 01:04:57,664
دقیقاً همون چیزی که تصور کردم
534
01:05:04,664 --> 01:05:06,098
هی
535
01:05:06,099 --> 01:05:08,067
!سایلاس! سایلاس
536
01:05:08,068 --> 01:05:10,502
سایلاس، چیکار می‌کنی؟
!وایسا! نه
537
01:05:10,503 --> 01:05:12,677
!سایلاس، سایلاس
538
01:05:21,614 --> 01:05:23,052
سریع انجامش بده
539
01:05:25,052 --> 01:05:27,187
نمی‌خوام بکشمت
540
01:05:27,188 --> 01:05:31,323
.می‌خوام زنده نگهت دارم
ما دشمنی با همدیگه نداریم
541
01:05:31,324 --> 01:05:33,125
تکون نخور
542
01:05:33,126 --> 01:05:34,361
این چیه؟
543
01:05:34,362 --> 01:05:36,763
این جوری آفتاب تو رو نمی‌سوزونه
544
01:05:36,764 --> 01:05:39,031
!من از رز محافظت می‌کنم یا در این راه می‌میرم
545
01:05:39,032 --> 01:05:41,500
منم از همین می‌ترسم
546
01:05:41,501 --> 01:05:44,173
!دست روش بلند کنی، می‌کشمت
547
01:06:42,663 --> 01:06:43,763
!بابا
548
01:06:46,467 --> 01:06:48,208
!بابا
549
01:07:38,385 --> 01:07:39,852
!جان راس
550
01:07:39,853 --> 01:07:42,788
!رز راس! جان راس
!باید از این خونه برین
551
01:07:42,789 --> 01:07:45,333
!افرادی دارن میان که شما رو بکشن
552
01:07:52,333 --> 01:07:53,433
رز
553
01:07:58,338 --> 01:07:59,438
آروم باش
554
01:08:01,342 --> 01:08:03,748
من یه دوست هستم
555
01:08:05,248 --> 01:08:13,248
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
556
01:08:45,418 --> 01:08:47,921
!این خونه رو بکشین
557
01:10:14,518 --> 01:10:16,643
من می‌دونم چطوری کاری رو یکسره کنم
558
01:10:16,644 --> 01:10:19,515
،بله، آقا، نه، آقا
...سه کیسه پر از
559
01:10:33,761 --> 01:10:35,505
!آه
560
01:11:13,801 --> 01:11:14,903
کوتوری
561
01:11:15,903 --> 01:11:19,942
# من به آسمان برده می‌شوم #
562
01:11:21,942 --> 01:11:25,813
# روی تختی نرم و پرگل #
563
01:11:27,680 --> 01:11:31,028
# در حالی که دیگران در تکاپوی بردن پاداش‌اند #
564
01:11:41,028 --> 01:11:44,430
# و دریاهای لعنت‌شده را می‌پیمایند #
565
01:12:58,905 --> 01:13:01,216
تا وقتی که تمدن برسه
566
01:14:22,154 --> 01:14:23,708
کوتوری
567
01:14:46,246 --> 01:14:47,346
...رز
568
01:14:53,252 --> 01:14:54,685
...جی
569
01:15:24,685 --> 01:15:26,833
جی
570
01:15:40,833 --> 01:15:43,006
پسر احمق
571
01:16:07,293 --> 01:16:09,770
برگرد، رز
572
01:16:16,770 --> 01:16:18,806
دیگه تمومه
573
01:16:20,806 --> 01:16:22,809
درد نداره
574
01:17:05,886 --> 01:17:07,221
جی
575
01:17:28,108 --> 01:17:30,784
اون از ته دل تو رو دوست داشت
576
01:17:38,784 --> 01:17:41,293
دل اون جای اشتباهی بود
577
01:17:47,293 --> 01:17:49,837
ولی روحش درست بود
578
01:18:56,462 --> 01:18:59,864
زندگی فراتر از بقاست
579
01:18:59,865 --> 01:19:02,403
جی کاوندیش این را به من آموخت
580
01:19:03,403 --> 01:19:06,876
من جانم را مدیون او هستم
581
01:19:09,876 --> 01:19:11,152
سلام بر غرب
582
01:19:11,176 --> 01:19:22,176
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]