1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11,500 --> 00:00:19,500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:56,000 --> 00:00:58,600
او میرسه
واقعاً، جمعیت اون بیرون زیاده

4
00:00:58,800 --> 00:00:59,800
جو"، رو میکنه به اونایی"

5
00:01:01,800 --> 00:01:04,100
که به شعر و موزیکش
توجه میکنن، میگه

6
00:01:04,100 --> 00:01:06,600
آهای، این مَردیه که"
"بزبان من حرف میزنه

7
00:01:14,400 --> 00:01:16,000
خیال ندارین
توضیحی در باره ی

8
00:01:16,000 --> 00:01:17,300
....موزیک-تون بدین

9
00:01:17,300 --> 00:01:18,200
چیزی برای
گفتن نیست

10
00:01:18,200 --> 00:01:19,600
همش تو موزیکِ، مَرد

11
00:01:19,600 --> 00:01:21,100
همش تو موزیکِ

12
00:01:22,200 --> 00:01:24,200
اگه یکی
در حد و اندازه ی "جان لنون" بیاد و بخواد

13
00:01:24,200 --> 00:01:27,200
آهنگ "دنیای دیگه" رو باز خوانی کنه، اون
کوبین" خواهد بود"

14
00:01:27,800 --> 00:01:29,300
جسد رهبر گروه
نیروانا کورت کوبین

15
00:01:29,300 --> 00:01:31,600
صبح جمعه تو خونه اش
در سیاتل پیدا شده

16
00:01:31,600 --> 00:01:34,000
ظاهراً علت مرگ
شلیک گلوله ی شاتگان

17
00:01:34,000 --> 00:01:35,500
به سرش بوده

18
00:01:35,800 --> 00:01:38,400
تکنسین برقی
به اتاق بالای گاراژ

19
00:01:38,400 --> 00:01:41,200
خونه ی کوبین میره

20
00:01:41,200 --> 00:01:43,700
و در اون موقع صبح
با دیدن این منظره

21
00:01:44,100 --> 00:01:45,700
و یادداشت خودکشی شوکه میشه

22
00:01:45,700 --> 00:01:47,300
این اتفاق کمی مرموز میاد

23
00:01:47,300 --> 00:01:49,300
یک مورد خیلی معما گونه

24
00:01:50,100 --> 00:01:53,000
قبلاً گزارش شده بود
....که کورت کوبین گم شده

25
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
و "کورتنی لاو" یک کارآگاه....
بنام "تام گرانت" استخدام کرده بود

26
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
از اینجور

27
00:01:58,000 --> 00:02:00,200
موارد گمشدن اشخاص تجربه داشتم

28
00:02:00,200 --> 00:02:02,800
و قبل از هر
واکنشی، بلافاصله

29
00:02:02,800 --> 00:02:06,500
شروع به ضبط
خیلی از گفتگوهایی که در این مدت

30
00:02:06,500 --> 00:02:09,200
کاری با کورتنی
داشتم کردم

31
00:02:09,600 --> 00:02:13,500
اسمم

32
00:02:13,500 --> 00:02:16,100
میتونه
شبیه خودکشی درست کرده باشن

33
00:02:16,100 --> 00:02:18,400
با موارد مشابهی که
این شکلی بودن، شروع کردم

34
00:02:18,400 --> 00:02:19,900
و با این طرز تفکر
کارم رو جلو بردم

35
00:02:19,900 --> 00:02:22,100
شبیه اون خودکشی هایی بود که
به آدمکشی هم ختم میشد

36
00:02:22,100 --> 00:02:23,600
همسر کوبین
کورتنی لاو" خواننده"

37
00:02:23,600 --> 00:02:25,700
اون موقعیکه جسد کشف میشه

38
00:02:25,700 --> 00:02:27,200
با گروهش در انگلستان
برنامه داشتن

39
00:02:27,200 --> 00:02:29,100
همچنانکه معموله
یک میراثی از این بهش میرسید

40
00:02:29,100 --> 00:02:31,000
که ارزش آن
ده میلیون دلار میشد

41
00:02:31,000 --> 00:02:32,400
که انگیزه میتونست باشه

42
00:02:32,400 --> 00:02:33,800
"آیا "کورتنی لاو
کورت کوبین رو کشته؟

43
00:02:33,800 --> 00:02:36,700
آیا دستی در این دسیسه
داشته؟

44
00:02:36,700 --> 00:02:41,700
اینا موارد قابل توجهی-ست
که طرفداران متعصبش بهش معتقدن

45
00:02:42,600 --> 00:02:44,500
هیچ گزارش پزشکی

46
00:02:44,500 --> 00:02:47,400
یا نظر پزشک قانونی هم
نمیتونه به آسونی

47
00:02:47,400 --> 00:02:49,700
برای پیدا شدن قاتل
کمکی کنه

48
00:02:49,700 --> 00:02:52,100
کاملاً ممکنه برای
....یک افسر پلیس یک تکه یِ بخصوص

49
00:02:52,100 --> 00:02:55,800
...از مدرک براش مهم نباشه یا متوجه نشه...

50
00:02:55,800 --> 00:02:58,000
از چشمش بیافته و نبینه...

51
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
کورت کوبین اتاق رو از داخل

52
00:03:00,000 --> 00:03:01,200
قفل نکرده بود

53
00:03:01,200 --> 00:03:03,500
او کارت گواهینامه ی
رانندگی هم نداشت

54
00:03:03,500 --> 00:03:05,700
کسی هم
یادداشت خودکشی رو باور نداشت

55
00:03:05,700 --> 00:03:07,800
سه بار هم
بهش مقدار مرگ آوری

56
00:03:07,800 --> 00:03:10,400
هروئین تزریق کرده بود

57
00:03:10,400 --> 00:03:12,400
رسانه ها هم
همین رو میگن

58
00:03:59,000 --> 00:04:00,700
مطمئنی اونجا نیست؟

59
00:04:03,600 --> 00:04:05,900
آره پنج دقیقه درِ خونش رو زدم

60
00:04:06,600 --> 00:04:08,300
اگه اونجا بود
جواب میداد

61
00:04:08,800 --> 00:04:10,600
بسیار خب
میخوام برای آخرین بار باشه

62
00:04:10,600 --> 00:04:12,600
"اونم برای یک تفنگ "شاتگان

63
00:04:22,700 --> 00:04:24,000
بریم

64
00:04:42,900 --> 00:04:44,300
دقت کن

65
00:04:53,600 --> 00:04:55,300
کورت؟

66
00:04:55,300 --> 00:04:56,900
!کورت

67
00:05:26,700 --> 00:05:27,600
اگه پیداش کنیم
قصد داریم

68
00:05:27,600 --> 00:05:28,900
برش داریم، درسته؟

69
00:05:29,500 --> 00:05:30,900
آره

70
00:05:31,500 --> 00:05:33,200
بطور قانونی چطوری میتونم
یکی بخرم

71
00:05:33,200 --> 00:05:34,900
....که به اسمم باشه، پس

72
00:05:36,500 --> 00:05:38,400
اینجا نیست، میتونه
زیر تخت باشه؟

73
00:05:38,400 --> 00:05:39,600
شاید

74
00:05:42,100 --> 00:05:44,300
نه. بسیار خب
بیا کمک کن

75
00:05:46,900 --> 00:05:48,300
خیلی خب، این چیه؟

76
00:05:48,700 --> 00:05:49,900
نظری نداری، خب؟

77
00:05:49,900 --> 00:05:51,800
روهیپنول <font color=#FF0000>روان گردان</font>
هر جا بودن، اینم بود

78
00:05:51,800 --> 00:05:52,900
چی؟

79
00:05:52,900 --> 00:05:54,200
کورت پیش خودش نگهمیداشت و میگفت
کسی اونا رو میدزده

80
00:05:54,200 --> 00:05:56,300
اما اونا که اونجا زندگی میکردن

81
00:05:56,300 --> 00:05:58,400
اینا از همون هاست که کورت
در رُم استفاده کرد

82
00:05:58,400 --> 00:06:00,100
خب زنش نخواست
اونا رو برداره

83
00:06:00,100 --> 00:06:01,200
آهان

84
00:06:02,100 --> 00:06:03,900
آخ، یک دقیقه صبر کن

85
00:06:03,900 --> 00:06:05,300
آیا زنش راضی میشد
اگه اونا رو برمیداشتین؟

86
00:06:05,300 --> 00:06:06,400
آهان

87
00:06:12,700 --> 00:06:14,100
اونا اینجا قانونی هستن؟

88
00:06:14,100 --> 00:06:15,900
آره اونا کاملاً
....قانونی هستن، اونا مثل

89
00:06:15,900 --> 00:06:17,300
موارد مصرفش چیه؟

90
00:06:17,300 --> 00:06:18,800
اونا
.... داروی مسکن-ان و برای

91
00:06:18,800 --> 00:06:21,400
رفع درد بیخوابی،
....اونا رو به مردم میفروشن

92
00:06:21,400 --> 00:06:22,800
و اگه طولش بدیم
دیگه نمیتونی

93
00:06:22,800 --> 00:06:24,600
از مصرف اونا خودداری کنی؟

94
00:06:24,600 --> 00:06:26,500
نه، اونا خوبن

95
00:06:28,800 --> 00:06:31,600
خب معلومه که
تفنگ اینجا نیست

96
00:06:31,600 --> 00:06:35,000
نه، فکر نمیکنم
که اینجا باشه

97
00:06:43,400 --> 00:06:44,100
آیا جای دیگه ای هم هست که نگشتیم؟

98
00:06:44,100 --> 00:06:45,100
نه

99
00:06:46,000 --> 00:06:47,200
خب

100
00:08:52,000 --> 00:08:53,700
اسم من "تام گرانت" است

101
00:08:53,700 --> 00:08:55,900
من در آوریل 1994 بوسیله ی
کورتنی لاو مامور شدم که

102
00:08:55,900 --> 00:08:59,900
که شوهرش کورت کوربین رو
پیدا کنم

103
00:09:03,000 --> 00:09:06,300
پدرم یک معلم مدرسه بود

104
00:09:06,300 --> 00:09:10,000
مردی که هرگز
دیگه گیرم نمیاد

105
00:09:10,000 --> 00:09:12,400
و در تموم عمرم دروغ نگفته ام

106
00:09:13,500 --> 00:09:17,300
او بهترین الگو و مدل برامه
اگه کسی ازم بپرسه

107
00:09:18,700 --> 00:09:21,700
اون زمان
دانشجو دانشکده بودم

108
00:09:21,700 --> 00:09:24,800
خودم
میخواستم یک افسر پلیس بشم

109
00:09:25,600 --> 00:09:27,900
و از قسمت "اِی.ال" دانشکده
بخش کلانتری فارغ التحصیل شدم

110
00:09:27,900 --> 00:09:31,900
که اون روز برای من
و خانواده ام افتخار آمیز بود

111
00:09:32,500 --> 00:09:34,900
اولین مأموریتم
گشت زنی در حوزه ی

112
00:09:34,900 --> 00:09:37,600
استحفاضی
در غرب هالیوود بود

113
00:09:41,400 --> 00:09:45,000
وقتی قسمت آموزشی رو تموم کردم
از کارهای یکنواخت رها شدم

114
00:09:45,000 --> 00:09:46,800
و بعد
در آزمون کارآگاه خصوصی تست دادم

115
00:09:46,800 --> 00:09:50,000
و جواز کار بعنوان
مأمور تحقیق رو کسب کردم

116
00:09:57,000 --> 00:10:01,100
میدونستم آنچه برایم مفیده
بدست آوردن این مدرکه که همیشه میخواستم

117
00:10:01,100 --> 00:10:04,700
منطق و احساس درونی ام
باعث شد اینکار انجام بشه

118
00:10:06,000 --> 00:10:09,800
خودکشی ها و قتل های
زیادی پیش میومد

119
00:10:09,800 --> 00:10:12,900
و در حل آنها سعی میکردم
هیچ پیشدآوری نکنم

120
00:10:14,400 --> 00:10:16,900
و اگه احساس میکردم
موکلی برای کمک پیشم میآد

121
00:10:16,900 --> 00:10:21,100
و روال کار رو در آنچه کار
تحقیق رو پیش میره خراب میکنه

122
00:10:21,100 --> 00:10:23,500
به خودم حق میدادم که بهش بگم
"این میتونه خوب باشه"

123
00:10:23,500 --> 00:10:25,700
"اما ممکنه برای تو هم خطرناک باشه"

124
00:10:25,700 --> 00:10:28,600
خط زدن صورت خیلی احتمالات
باعث میشه به یک نتیجه ی روشن نرسی

125
00:10:28,600 --> 00:10:30,900
اگه چیزی هم پیدا کنی
یک طرح کم رنگی بدست میآد

126
00:10:30,900 --> 00:10:32,500
بعد ما با "تام گرانت" ملاقات کردیم

127
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
او توجه مون رو جلب کرد
روش بخصوصی داشت

128
00:10:35,000 --> 00:10:37,800
شناخته شده و
تو کارش مصمم بود

129
00:10:37,800 --> 00:10:40,400
یک موافقت عمومی
در مدت درازی که از آن ماجرا میگذشت

130
00:10:40,400 --> 00:10:43,300
در ما ایجاد شده بود
که متقاعد کننده بود

131
00:10:43,300 --> 00:10:46,300
لغت دسیسه
در واقع یک اصطلاح معمولی است

132
00:10:46,300 --> 00:10:49,600
که به سادگی به دو
یا چند آدمی که در توطئه ای

133
00:10:49,600 --> 00:10:52,200
نقشه کشیدن و در ارتکاب به
جنایت دست داشتن گفته میشه

134
00:10:52,200 --> 00:10:55,300
حتی شریک شدن با یکی
در ارتکاب به دزدی کوچکی هم

135
00:10:55,300 --> 00:10:58,300
واقعاً میتونه اون رو
در توطئه مظنون بکنه

136
00:10:59,200 --> 00:11:02,400
وقتی کسی بعنوان تئوریست
توطئه پیشم میآد

137
00:11:02,400 --> 00:11:06,000
من اون رو یک بی احترامی تلقی میکنم
میدونم که اون چه منظوری داره

138
00:11:06,700 --> 00:11:09,700
هزینه ی کار من مثل
هزینه ی یک وکیل نیست

139
00:11:09,700 --> 00:11:14,000
و باعث نمیشه ازت محافظت کنه
و از رفتن به زندان خلاصت کنه

140
00:11:14,000 --> 00:11:17,400
شغلم بعنوان یک کارآگاه خصوصی
پیدا کردن حقیقته

141
00:11:17,400 --> 00:11:20,500
و این، پیدا کردن حقیقت رو
از موضوع ساده میکنه

142
00:11:20,500 --> 00:11:22,800
و تو واسه ی این بهم پول میدی

143
00:11:34,100 --> 00:11:37,200
روز یکشنبه عید پاک
تو دفترم بودم

144
00:11:37,200 --> 00:11:39,900
و با یک کارآگاه دیگه
مشغول بودیم

145
00:11:39,900 --> 00:11:42,100
که اسمش "بن کلوگمن" بود
و با هم روی

146
00:11:42,100 --> 00:11:45,000
پرونده ای کار میکردیم
که تلفن زنگ زد

147
00:11:46,600 --> 00:11:47,800
حالا کی تو عید پاک زنگ میزنه؟

148
00:11:47,800 --> 00:11:50,400
معذرت میخوام
با اجازه، فقط برای چند لحظه؟

149
00:11:51,400 --> 00:11:53,300
"بنگاه خصوصی رسیدگی و حل جرایم"
چطور میتونم کمکتون کنم؟

150
00:11:53,300 --> 00:11:55,700
صدای زنی بود
که از اونطرف خط حرف میزد

151
00:11:55,700 --> 00:11:57,600
صدا آهسته و گوش خراش میومد

152
00:11:57,600 --> 00:12:00,000
خب اگه کسی بطور غیر قانونی
کارت اعتباری-تون رو بکار ببره

153
00:12:00,000 --> 00:12:02,500
شاید بهترین کار برای
اینجور کارها مراجعه به پلیس باشه

154
00:12:02,500 --> 00:12:05,100
و بعد او گفت
"شوهرم و من"

155
00:12:05,100 --> 00:12:09,100
به نوعی معروفیم و احتیاج داریم"
"در اسرع وقت بکارمون رسیدگی بشه

156
00:12:10,800 --> 00:12:12,100
اسم شوهرتون؟

157
00:12:12,100 --> 00:12:13,400
من رو دست انداختین؟

158
00:12:13,400 --> 00:12:14,700
.نه، نه

159
00:12:14,700 --> 00:12:16,900
اون زمان من 47 ساله بودم
"و "برن گلوکمن

160
00:12:16,900 --> 00:12:19,000
همکارم 29 ساله بود

161
00:12:19,000 --> 00:12:21,200
و بلافاصله اونا رو شناخت
که کی هستن

162
00:12:21,200 --> 00:12:24,500
و حتی در رُم چه اتفاقی
درست چند هفته قبل

163
00:12:24,500 --> 00:12:26,100
براشون افتاده بود

164
00:12:26,100 --> 00:12:28,700
ایام تعطیلی بود
و البته، که اونجا پیداشون میشد

165
00:12:28,700 --> 00:12:31,800
حتی اگه همه ی کارآگاه خصوصیها
هم کار میکردن، او میتونست

166
00:12:31,800 --> 00:12:34,100
میون دفتر تلفن بگرده
و نشونه ی ما رو پیدا کنه

167
00:12:34,100 --> 00:12:37,200
و احتمال میدادم که یکی از
اونایی بودم که او بهشون زنگ میزد

168
00:12:37,200 --> 00:12:38,700
و فکر کنم او
احتمالاً غافلگیر میشد

169
00:12:38,700 --> 00:12:40,600
وقتی گوشی تلفن رو برمیداشت

170
00:12:40,600 --> 00:12:42,200
شماره ی اتاق چیه؟

171
00:12:42,900 --> 00:12:45,900
کمتر اتفاق میوفته که
یک کارآگاه خصوصی

172
00:12:45,900 --> 00:12:49,800
پیش موکلش بره، با اینهمه
مطمئن بودم که از میزان اجرتم پشیمان میشه

173
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
وقتی شرایط پذیرفته شد
که با "کورتنی"ملاقات کنیم

174
00:12:55,000 --> 00:12:58,500
"در هتل "پنینسولا
اولین چیزی که گفت

175
00:12:58,500 --> 00:13:01,000
این کلماتشه
اونا مال من نیستن

176
00:13:03,800 --> 00:13:08,100
تو این رو به رسانه ها فاش کردی
از تویِ لعنتی شکایت میکنم

177
00:13:09,700 --> 00:13:12,400
خب، سلام بهتون
همچنین

178
00:13:12,400 --> 00:13:14,000
حالتون چطوره؟

179
00:13:16,900 --> 00:13:19,000
کورت چند روز قبل
از مکان بازپروری اومد

180
00:13:19,000 --> 00:13:20,700
"یه بلیط برگشت به "سیاتل
خریده بود و کسی از اون خبر نداشت

181
00:13:20,700 --> 00:13:22,100
بعد از اینکه برگشت

182
00:13:22,100 --> 00:13:24,100
وقتی وارد اتاق شدیم
او یک لباس توریِ نازکی

183
00:13:24,100 --> 00:13:28,900
که هیکلش رو نشون میداد
به تَن داشت

184
00:13:28,900 --> 00:13:32,600
و از این لحاظ
اصلأ ناراحت نبود

185
00:13:34,900 --> 00:13:36,100
به شرکتهای کارت اعتباری
زنگ زدم

186
00:13:36,100 --> 00:13:38,200
و بهم گفتند که
کارت بسرقت رفته

187
00:13:38,200 --> 00:13:39,900
و اونا باید باطلش کنن

188
00:13:42,100 --> 00:13:43,200
نفهمیدم؟

189
00:13:43,800 --> 00:13:44,900
چی؟

190
00:13:45,900 --> 00:13:47,400
بسرقت رفته

191
00:13:47,400 --> 00:13:48,900
نه

192
00:13:49,400 --> 00:13:52,300
عاقبت کورتنی بهمون گفت
"که کارت اعتباری "کورت

193
00:13:52,300 --> 00:13:54,900
در واقع دزدیده نشده
خودش به شرکتهای کارت اعتباری

194
00:13:54,900 --> 00:13:58,500
زنگ زده و از اونا خواسته
که اونا رو باطل کنن تا هیچکس

195
00:13:58,500 --> 00:13:59,900
ازشون استفاده نکنه

196
00:13:59,900 --> 00:14:02,500
او احساس کرده که با اینکار
میتونه از رسیدن پول به شوهرش

197
00:14:02,500 --> 00:14:04,700
جلوگیری کنه

198
00:14:05,300 --> 00:14:07,300
مطمئنم که شوهرت راه دیگه ای
برای بدست آوردن پول سراغ داره

199
00:14:07,300 --> 00:14:08,700
من رو بچه گیر آوردی؟

200
00:14:08,700 --> 00:14:10,600
کورت بیچاره است
هیچ دوستی نداره

201
00:14:10,600 --> 00:14:13,200
دوباره، تو کلماتش
"تو نمیفهمی"

202
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
"....این پسره حتی نمیتونه برای"

203
00:14:14,400 --> 00:14:17,000
خودش یک تاکسی لعنتی هم
!بگیره ، که یه جایی بره، بود

204
00:14:17,700 --> 00:14:18,500
هی

205
00:14:27,800 --> 00:14:29,500
اون برام مواد جور میکنه

206
00:14:31,500 --> 00:14:33,200
در اون زمان این تصور رو
نمیتونستم بکنم

207
00:14:33,200 --> 00:14:35,800
یه مکان بازپروری باشه

208
00:14:35,800 --> 00:14:39,500
بعد اون رو فهمیدم
اما اسمش مسخره میومد

209
00:14:39,500 --> 00:14:41,700
در مدت زمانیکه باهاش بودم
مواد زده

210
00:14:41,700 --> 00:14:44,500
و از اثر اون منگ بود

211
00:14:44,500 --> 00:14:47,200
اونجا کسی برای سرکشی نبود
که بفهمه اونجا چه خبره؟

212
00:14:47,200 --> 00:14:49,500
گوش کن
کورت" از بازپروری میگریزه"

213
00:14:49,500 --> 00:14:52,200
و یک تفنگ (شاتگان) میخره
احساس کردم که

214
00:14:52,200 --> 00:14:53,800
میخواد یک چیزِ بدی اتفاق بیوفته، خب؟

215
00:14:53,800 --> 00:14:56,400
در میون همه ی این مکالمات
او طوری حرف میزنه

216
00:14:56,400 --> 00:14:59,000
که چطور در او میل به خودکشی بود
و فکر همه چطوره

217
00:14:59,000 --> 00:15:00,700
و او میره که عزم خودکشی کنه

218
00:15:00,700 --> 00:15:01,700
همه
این رو میدونن و انیجور فکر میکنن

219
00:15:01,700 --> 00:15:02,700
و خودکشی میکنه

220
00:15:02,700 --> 00:15:03,900
یک لحظه صبر کنین

221
00:15:03,900 --> 00:15:05,900
اگه او یه تفنگ خریده
و قصد خودکشی داره

222
00:15:05,900 --> 00:15:07,400
اونچه میمونه مسئله ی
کارت اعتباری است

223
00:15:07,400 --> 00:15:10,100
و اینا اهمیت چندانی نداره
که بتونیم بهتون کمک کنیم

224
00:15:10,700 --> 00:15:14,100
بسیار خوب، از اونجاست که
میخوام شما شروع کنین

225
00:15:15,900 --> 00:15:18,700
از اولش با یک دروغ مصلحتی
باهامون تماس گرفته بود

226
00:15:18,700 --> 00:15:21,700
که برای اون (کارتهای اعتباری) میخواد
ما رو استخدام کنه

227
00:15:21,700 --> 00:15:25,100
که درست نبود، و بعد
او شروع به گفتن چیزهایی

228
00:15:25,100 --> 00:15:27,100
دیگه ای که اونا رو
نگفته بود، کرد

229
00:15:27,100 --> 00:15:29,600
اونا هم منطقی نبودن
و اونا رو تو ذهنش ساخته بود

230
00:15:29,600 --> 00:15:32,600
پس همشون تو خالی بودن
و قابل تأمل نبود

231
00:15:32,600 --> 00:15:34,000
نمیدونم با این مورد
چیکار بکنم

232
00:15:34,000 --> 00:15:36,800
اما ما همه چی رو که گفت
پرونده کردیم

233
00:15:37,400 --> 00:15:39,900
جستجوی اون روز نیمه تمام موند
و به روزهای بعد کشید

234
00:15:39,900 --> 00:15:44,400
که زندگیم رو
کلاً تغییر داد

235
00:15:44,400 --> 00:15:47,100
اسم کورت کوبین
دائماً تو سرم بود

236
00:15:47,100 --> 00:15:50,800
احتمالاً روزی 3 یا 400 دفعه
کمترینش

237
00:15:50,800 --> 00:15:55,000
و اون حدود 20 سال ادامه داشت

238
00:15:55,000 --> 00:15:57,500
در این مدت ایمیل ها و نامه هایی
بدستم میرسید

239
00:15:57,500 --> 00:16:00,800
که از طرف طرفدارانش بود
چون فردی بسیار مشهور بود

240
00:16:00,800 --> 00:16:04,800
و این باعث میشد
از دفعه ی قبل، هی

241
00:16:04,800 --> 00:16:06,900
تو فکرِم تکرار بشه، کورت کوبین
کورت کوبین، کورت کوبین

242
00:16:06,900 --> 00:16:08,900
،کورت کوبین
کورت کوبین، کورت کوبین

243
00:16:08,900 --> 00:16:10,700
کورت کوبین، کورت کوبین

244
00:16:12,200 --> 00:16:20,200
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

245
00:16:56,700 --> 00:16:58,300
در "آبِردیین" به جایی رسیدن

246
00:16:59,900 --> 00:17:02,300
در اصل زیاد به چشم نمیآد

247
00:17:02,300 --> 00:17:04,400
در 9 ماه از سالش
خیلی کسل کننده است

248
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
آسمانش پوشیده از ابر و بارانی یِ

249
00:17:06,400 --> 00:17:10,400
در این نواحی زندگی کردن سخته
و آدماش زود افسرده میشن

250
00:17:10,400 --> 00:17:12,600
استخدام شدن
در "آبردیین" تنها فرصتی است

251
00:17:12,600 --> 00:17:16,200
که راحت گیر نمیآد

252
00:17:16,200 --> 00:17:19,200
بیشترین بخش افرادش
از طبقه ی متوسط به پایین جامعه اند

253
00:17:19,200 --> 00:17:21,600
فکر نمیکنم که میخواهیم
فقیر مطرح بشیم

254
00:17:21,600 --> 00:17:23,300
اما بین مان گرسنه پیدا نمیشه

255
00:17:23,300 --> 00:17:25,000
همه در اولین 2 هفته ی ماه
....برای

256
00:17:25,000 --> 00:17:27,400
خوشگذرونی به....
کافه ها میرن

257
00:17:27,400 --> 00:17:29,700
و در 2 هفته ی آخر ماه
کافه ها از آدم خالی یِ

258
00:17:29,700 --> 00:17:33,800
و اون تا حد زیادی
زندگی اونجا رو توضیح میده

259
00:17:33,800 --> 00:17:35,700
کورت" بزرگ شده ی"
کوچه و خیابونِ

260
00:17:35,700 --> 00:17:37,800
او و مادرش
در اون بیرون برای نیم یا 45 دقیقه

261
00:17:37,800 --> 00:17:42,300
کنار هم بودن و حرف میزدن
من رو همسرم هم در حالیکه تو رختخواب

262
00:17:42,300 --> 00:17:46,100
در بالای پله ها میخوابیدیم
صداهاشون رو میشنیدیم

263
00:17:46,100 --> 00:17:49,900
کورت کوبین" رو از"
دوره یِ دبیرستان میشناختم

264
00:17:49,900 --> 00:17:53,700
او با 2 پسر بزرگتر من
در اطراف می پلکید

265
00:17:53,700 --> 00:17:56,400
نیمکتی هست که در حال حاضر هم
که من هستم وجود داره

266
00:17:56,400 --> 00:17:58,400
که "کورت" رو اون میخوابید

267
00:17:58,400 --> 00:18:03,400
او چندین روز اونجا میموند
و همینطور کارش رو تکرار میکرد

268
00:18:03,800 --> 00:18:08,800
و اون بنوعی در این مدت
که حدوداً یکسال طول کشید تغییر کرد

269
00:18:09,700 --> 00:18:13,600
و دچاره یک دلتنگی که ناشی از خود
منطقه است، شد. اما من همچنین فکر میکنم

270
00:18:13,600 --> 00:18:16,200
این ناشی از رقابتی است در اون دوره
بین گروه هایِ موسیقی

271
00:18:16,200 --> 00:18:18,000
که در ایالت واشینگتون بوجود آمده بود، شد

272
00:18:18,000 --> 00:18:19,200
و غیر از این دیگه نمیشه چیزی گفت

273
00:18:19,200 --> 00:18:22,900
زمونه صبر نمیکنه، خب
میخوای چیکار کنی

274
00:18:22,900 --> 00:18:24,200
مجبوری فوراً یک کاری کنی

275
00:18:24,200 --> 00:18:26,200
مردم علاقمند شدن یک وسیله ی
موسیقی تهیه کنن و خودشون بنوازن

276
00:18:26,200 --> 00:18:27,900
و فکر کنم که موسیقی اونا
....همه ی افراد معمولی

277
00:18:27,900 --> 00:18:29,600
اون منطقه رو تحت تآثیر قرار داد....

278
00:18:29,600 --> 00:18:33,000
در مجاورت اون محله
در اون ور بلوک، ما زندگی میکردیم

279
00:18:33,000 --> 00:18:36,300
اونکه از اون گروه شد
"ملوینس"

280
00:18:36,300 --> 00:18:40,200
"متال-کریچ"
در همسایگی مون زندگی میکرد

281
00:18:40,200 --> 00:18:43,300
خاطراتی از-شون داریم
که مردم درست کردن

282
00:18:43,300 --> 00:18:45,500
من عادت داشتم اون رو
....در حالیکه کنار پرچین ها ایستاده

283
00:18:45,500 --> 00:18:49,000
و با چوب درام میزنه، ببینم....
....پدرش یک "فورد" قدیمی هم داشت

284
00:18:49,000 --> 00:18:52,800
که او عادت داشت
روی اونم بزنه

285
00:18:52,800 --> 00:18:55,900
وقتی او اولین بار "ملوینس"رو میبینه
انگار اولین بارِ که زنگی میکنه

286
00:18:55,900 --> 00:18:58,200
درست در اون لحظه است
که میفهمه که میخواد چیکار کنه

287
00:18:58,200 --> 00:19:00,500
اون روزِ که زندگیش عوض میشه

288
00:19:00,500 --> 00:19:03,800
قبل از "نیروانا" ما
"قطار بی ترمز"
نامیده میشدیم

289
00:19:03,800 --> 00:19:06,000
و بعد گروه "قطار بی ترمز" ما میره
....که تو رادیو برنامه ی

290
00:19:06,000 --> 00:19:08,600
زنده اجرا کنه....
یادمه یک نیمه شب سر و صدا میشه

291
00:19:08,600 --> 00:19:11,300
در اوایل روز بعدش که
با کورت اجرا داشتم

292
00:19:11,300 --> 00:19:14,300
کورت" سه پایه ی نقاشی گذاشته"
و نقاشی میکشید

293
00:19:14,300 --> 00:19:17,200
نقاشیه، نگاهی
بهش انداختم و گفتم

294
00:19:17,200 --> 00:19:18,200
"این دیگه چه کوفتیه؟"

295
00:19:18,200 --> 00:19:21,100
اون یک تصویر از قلم گنده ای بود

296
00:19:21,100 --> 00:19:23,100
با کلاهی که سرش بود

297
00:19:23,900 --> 00:19:26,000
از آن روز به بعد
"Pencap Chew"
نامیده شدیم

298
00:19:26,000 --> 00:19:27,600
ما بعنوان گروه
"Pencap Chew"
چند تا برنامه اجرا کردیم

299
00:19:27,600 --> 00:19:31,700
و کورت واسش تلاش کرد
خب، ما "تِد اِد فِرِد" بودیم

300
00:19:31,700 --> 00:19:34,500
و به دل اونا نچسبید
پس اسم "بلیس" رو گذاشتیم

301
00:19:35,400 --> 00:19:37,000
بلیس" چهارمین اسم شد"

302
00:19:37,000 --> 00:19:39,800
و بعد پنجمین اسم
نیروانا" در اومد"

303
00:19:41,200 --> 00:19:43,800
من اون رو یک فرد
بخصوص نمیدیدم

304
00:19:43,800 --> 00:19:46,500
احساس بخصوصی بغیر از
ما داشت

305
00:19:46,500 --> 00:19:48,400
فکر کنم مردم به خطا
به او گرایش داشتن

306
00:19:48,400 --> 00:19:50,400
درسته، زیرا او
شخص ساکتی بود

307
00:19:50,400 --> 00:19:53,100
کورت" رو بهتر از"
همه نمیدیدم

308
00:19:53,100 --> 00:19:54,900
اون رو یک آدم خوشبین میبینم

309
00:19:54,900 --> 00:19:57,200
او بهم امید میداد

310
00:19:57,200 --> 00:19:59,100
امید داشتن، اونم چند روزی
خارج از این چار چوب زمونه

311
00:19:59,100 --> 00:20:00,900
با موزیکم

312
00:20:00,900 --> 00:20:04,100
و "Mudhoney"،"Nirvana" گروههای
کارهایی انجام میدادن "Melvins"

313
00:20:04,100 --> 00:20:05,500
احتمالاً

314
00:20:05,500 --> 00:20:09,500
بنظرم، شجاعت است که کار رو جلو میبره
و او اون شجاعت رو داشت

315
00:20:09,500 --> 00:20:12,400
و اونم با اختلاف زیادی

316
00:20:12,400 --> 00:20:15,900
او استعداد خیلی زیاد
اونم به مقدار شگرفی داشت

317
00:20:15,900 --> 00:20:19,400
که از ذاتش سرچشمه میگرفت
پس اون نامحدود بود

318
00:20:19,400 --> 00:20:21,000
هر چی میخواست انجام میداد

319
00:20:21,400 --> 00:20:24,400
چه لحظه ی خوبی مشه
....که وقتی، گیتارهای برقی

320
00:20:24,400 --> 00:20:28,100
شروع به نواختن میکنن
بعنوان یک خواننده و یک ترانه سرا

321
00:20:28,100 --> 00:20:31,500
با میل بیشتری نسبت به یک
گیتار زنه راک به این فکر باشم

322
00:20:32,000 --> 00:20:33,900
که بایستی با اون بهترین
کار رو انجام بدم از اون

323
00:20:33,900 --> 00:20:36,500
وقته که حرفه ایم و
روی صندلی مینشینم

324
00:20:36,500 --> 00:20:40,400
"و مثلاً از "جانی کش
بعضی چیزهایی یا دیگری (گیتار) میزنم

325
00:20:41,300 --> 00:20:44,600
و اون شوخی بردار نیست
اما کی میدونه؟

326
00:20:46,000 --> 00:20:48,100
"آخرین خاطره یِ واقعیم از "کورت

327
00:20:48,100 --> 00:20:52,000
این خوب نیست بگم
....اما تو مسیری عازم

328
00:20:52,000 --> 00:20:53,700
کاری بودم که مجبور به گاز زدن شدم...

329
00:20:53,700 --> 00:20:55,500
کنار یکی از
کارفرما-های سابقم نگهداشتم

330
00:20:55,500 --> 00:20:58,500
و برای اتومبیلم در حال گاز زدن بودم
و در آن حال

331
00:20:58,500 --> 00:21:00,200
رادیویی داشتن که روشن بود

332
00:21:02,800 --> 00:21:04,600
اونا از دور همچنانکه به شنیدن
رادیو گوش میکردن

333
00:21:04,600 --> 00:21:07,300
ایستادن و پول گاز منم پرداختن
....و اون، مثل

334
00:21:10,800 --> 00:21:12,700
اون روز رو نمیتونم فراموش کنم

335
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
من به شرکت کارت اعتباری
زنگ زدم

336
00:21:28,400 --> 00:21:31,800
همانطوری که گفتم و....

337
00:21:33,500 --> 00:21:34,900
بهم گفتند که او
دو تا بلیط از

338
00:21:34,900 --> 00:21:36,200
هواپیمایی یونایتد خریده

339
00:21:36,700 --> 00:21:38,000
به کجا؟

340
00:21:38,000 --> 00:21:40,500
نمیدونستن یا
نمیخواستن بهم بگن

341
00:21:41,800 --> 00:21:44,100
بهم گفتن او مبلغ زیادی
براشون پرداخت کرده بود

342
00:21:44,100 --> 00:21:46,200
اینقدر، نمیدونم

343
00:21:50,100 --> 00:21:52,500
شاید او میخواست با
مایکل دوباره بیرون بره

344
00:21:52,500 --> 00:21:53,600
مایکل

345
00:21:53,600 --> 00:21:55,000
بخاطر پول

346
00:21:56,600 --> 00:21:58,700
؟ R.E.M  رهبر آواز خوان گروهه

347
00:22:01,500 --> 00:22:06,400
بهرحال، حساب کردم
او گیتارش رو برمیداره و از سیاتل

348
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
پرواز میکنه و بعد در
آتلانتا فرود میآد

349
00:22:08,400 --> 00:22:09,600
اما او دو تا بلیط داره

350
00:22:09,600 --> 00:22:11,900
او برای کس دیگه ای
هم بلیط خریده بود؟

351
00:22:17,300 --> 00:22:20,000
فکر کنم "کورت" میخواست ازم جدا شه

352
00:22:20,000 --> 00:22:21,700
چرا میخوای این رو بگی؟

353
00:22:21,700 --> 00:22:26,300
او در"رُم" یک یادداشت برام گذاشت
در اون میگفت داره من رو ترک میکنه

354
00:22:27,000 --> 00:22:29,300
موضوعِ جدایی
هر زمانی تقریبأ پیش میآد

355
00:22:29,300 --> 00:22:31,000
بعد از اون میون حرفا

356
00:22:31,000 --> 00:22:33,500
هر وقت "کورتنی" حرف
جدایی رو پیش میآورد

357
00:22:33,500 --> 00:22:35,400
حرفاش معمولأ
....چیزهای بودن مثلِ

358
00:22:40,800 --> 00:22:42,200
تنها چیزی که باعث میشه
جدایی اتفاق بیوفته

359
00:22:42,200 --> 00:22:44,700
اگه منم در اون ببینم انجام میدم، خیانتِ

360
00:22:45,400 --> 00:22:46,200
آیا او بی وفایی کرده بود؟

361
00:22:46,200 --> 00:22:49,400
آره! آره، اینطور فکر میکنم

362
00:22:49,400 --> 00:22:52,200
کورتنی" در چندین مورد"
یاد آوری کرد که فکر میکرد

363
00:22:52,200 --> 00:22:55,400
که "کورت" با " کریستین-پفاف"
میتونستن با هم رابطه ایجاد کنن

364
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
نوازنده یِ گیتار بِیس

365
00:22:56,800 --> 00:22:59,800
او خیلی حسود بود، و
او اغلب احساس میکرد همسرش میتونست

366
00:22:59,800 --> 00:23:01,900
با "کیتلین" هم رابطه
داشته باشه

367
00:23:01,900 --> 00:23:03,200
فروشنده یِ موادش

368
00:23:03,200 --> 00:23:05,800
اگه "کورت" تو سیاتل باشه
اونم اونجاست

369
00:23:05,800 --> 00:23:08,100
بنظر میرسید
....حسودی خیلی از آدما رو میکرد

370
00:23:08,100 --> 00:23:11,100
که نزدیک "کورت" بودن، میخواست....
....از کوچیکترین کارهایی که او

371
00:23:11,100 --> 00:23:13,000
انجام میداد با خبر شه....

372
00:23:17,500 --> 00:23:21,800
پس دیروز تو اخبار به همه
....شایع کردم

373
00:23:21,800 --> 00:23:26,300
که در مصرف دارو زیاده روی کردم
و کارم به بیمارستان کشیده

374
00:23:26,300 --> 00:23:29,400
فکر میکردم که "کورت" نگران میشه
و باهام تماس میگیره

375
00:23:30,100 --> 00:23:31,700
....نمیدونم، در واقع

376
00:23:32,500 --> 00:23:35,800
حساب کردم که
این کارم در عرض یک هفته نتیجه میده

377
00:23:36,500 --> 00:23:41,500
و ارزش این رو داره
اما من ابعاد اون رو حساب نکردم

378
00:23:42,000 --> 00:23:43,300
موقعیکه این حرف رو میزدم، خب

379
00:23:49,700 --> 00:23:53,100
مونده بودم به این یارو خبرنگاره از
آسویشتت پررس" چی بگم؟"

380
00:23:53,100 --> 00:23:56,900
باید گفته ام رو تأیید میکردم
...و اونوقت شایع ام ادامه پیدا میکرد

381
00:23:56,900 --> 00:23:58,300
و حرفم رو تصدیق کردم، خب؟

382
00:23:58,300 --> 00:24:00,300
چی بهت بگم، این برام
فقط روده درازی میشه

383
00:24:00,300 --> 00:24:01,500
خب

384
00:24:22,600 --> 00:24:24,200
در غیر اینصورت
مصرف دارو انکار میشد

385
00:24:24,200 --> 00:24:25,900
و برای اینکه کارم بگیره یک همدردی
لازم بود

386
00:24:29,600 --> 00:24:32,800
و مطبوعات همیشه
ملاحظه ام میکردن بعنوان اینکه

387
00:24:32,800 --> 00:24:36,900
زندگی حزن انگیز و لعنتیم رو
بهر ترتیب کامل کنن، خب دیگه نمیدونم

388
00:24:45,600 --> 00:24:49,300
خیلی تشکر میکنم
اطلاعات زیادی گیرمون اومد

389
00:24:49,600 --> 00:24:51,400
ما کارمون رو خواهیم کرد

390
00:25:07,100 --> 00:25:11,100
قبلاً متقاعد شده بودیم
که "تام" راستگوست

391
00:25:11,100 --> 00:25:12,500
خب باورش شده بود
همانطوریکه میشنیده

392
00:25:12,500 --> 00:25:14,100
او اصلاً دروغگو نبود

393
00:25:14,100 --> 00:25:16,800
او صحیح و سالم همه چی رو
به محل کارمون آورد

394
00:25:16,800 --> 00:25:20,200
به نرمی بازشون کرد، و اونا
همین نوارهای کاست بودن

395
00:25:20,200 --> 00:25:22,600
فقط ساعتها ساعت صدای نوار کاست

396
00:25:23,500 --> 00:25:26,000
و بعد شروع به پخش
نوارهای کاست برامون کرد

397
00:25:26,900 --> 00:25:30,600
و حقایق اونجا بود

398
00:25:42,400 --> 00:25:45,600
او در عین حال تو این میون
....هم کنترل شده بنظر میرسید

399
00:25:45,600 --> 00:25:47,500
و هم خیلی عصبانی....

400
00:26:04,400 --> 00:26:07,400
چیزهایی در اون وجود داشت
که غیر متداول بود

401
00:26:07,400 --> 00:26:11,200
و توشون چیزهایی پیدا میشد بیش از
آنچه که گفته بوده باشم

402
00:26:11,200 --> 00:26:12,700
با پلیس سیاتل
تماس گرفتم

403
00:26:13,500 --> 00:26:15,600
و گزارش فرد گمشده ای رو اعلام کردم

404
00:26:15,600 --> 00:26:17,300
اونا پرسیدن
وقتی برگشته بودی؟

405
00:26:17,300 --> 00:26:20,200
او گزارش رو با نام
وندی اٌکانِر" ثبت کرده بود"

406
00:26:20,200 --> 00:26:21,900
"مادر "کورت-کوبین

407
00:26:28,000 --> 00:26:29,800
اگه اون رو
با اسم خودم اعلام میکردم

408
00:26:29,800 --> 00:26:32,000
"اونوقت تمام "مدیا
....که بعد متوجه میشدن که

409
00:26:32,000 --> 00:26:34,600
گزارش شخص گمشده....
به اسم مادر کورت کوبین نبوده

410
00:26:34,600 --> 00:26:36,100
اونوقت همه چی دروغ میشد

411
00:26:36,100 --> 00:26:38,500
در چهارم آوریل، مادر کورت کوبین
....وندی اُکانر

412
00:26:38,500 --> 00:26:41,000
گزارشی
مبنی بر گمشدن پسرش اعلام کرده

413
00:26:41,000 --> 00:26:42,900
چون پسرش بنابر گزارش پراکنده
....فرار کرده

414
00:26:42,900 --> 00:26:44,600
این نقل قوله از
"مکان بازپروری"

415
00:26:44,600 --> 00:26:47,300
او به روشنی توضیح نداده که آیا
....اون در مکان بازپروری بوده

416
00:26:47,300 --> 00:26:49,900
یا نه، اما آنچه که
مردم میگن

417
00:26:49,900 --> 00:26:52,300
او از دست کورت عصبانی بوده
چون اون یک تفنگ

418
00:26:52,300 --> 00:26:53,500
تهیه کرده بود

419
00:26:53,500 --> 00:26:56,600
مادرش خودکشی آگاهانه ی اون رو مطرح کرده

420
00:26:56,600 --> 00:26:58,600
در اون باید
چیزهای اضافه میشد، درسته؟

421
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
درسته

422
00:27:00,200 --> 00:27:01,500
درباره ی کاتلین چی؟

423
00:27:01,500 --> 00:27:03,300
میدونم اونا باهمن

424
00:27:03,300 --> 00:27:04,700
کسی رو گذاشته ام که
آپارتمانش رو زیر نظر بگیره

425
00:27:04,700 --> 00:27:06,100
او اونجا پیدا نمیشه

426
00:27:06,100 --> 00:27:07,600
میخوام کسی رو
هم تو خونه ات بذارم

427
00:27:07,600 --> 00:27:10,500
چون دیر یا زود
او میخواد برگرده

428
00:27:11,000 --> 00:27:13,600
اما اگه
کورت هنوز در سیاتل باشه

429
00:27:13,600 --> 00:27:18,000
اون بیرون مخفی میشه و دیگه
نمیخواد که به خونه برگرده

430
00:27:19,400 --> 00:27:23,500
او دوست داره تو هتل بمونه
اونم تو هتل های پایین شهر

431
00:27:27,000 --> 00:27:29,600
او نام "سایمون-ریچی" رو بکار میبره

432
00:27:30,700 --> 00:27:33,500
"و یا "بیل-بایلی

433
00:27:34,100 --> 00:27:35,700
باید اونا رو چک کنی

434
00:27:37,400 --> 00:27:39,100
روز بعد، روز دوشنبه
وقتی هیچ موفقیتی

435
00:27:39,100 --> 00:27:43,600
در هتل های عالی
سیاتل پیدا نکردیم

436
00:27:43,600 --> 00:27:47,500
ما شروع به زنگ زدن به
دیگر هتل های درجه پایین کردیم

437
00:27:47,500 --> 00:27:51,100
و برامون معلوم شد که در
یک هتل معمولی فردی به

438
00:27:51,100 --> 00:27:53,500
با نام بیل-بایلی اتاقی کرایه کرده

439
00:27:53,500 --> 00:27:54,700
میخوام یکی از بچه ها رو
اونجا بفرستم

440
00:27:54,700 --> 00:27:56,200
ببینه اون کورت هست یا نه

441
00:27:56,200 --> 00:27:57,100
نه نه نه نه
نه، نمیخوام کورت بدونه

442
00:27:57,100 --> 00:27:58,600
که ما مراقب اونیم

443
00:27:58,600 --> 00:27:59,900
کسی رو اونجا بفرست

444
00:27:59,900 --> 00:28:02,500
فقط مواظب اونا
تو هتل باشه، خب؟

445
00:28:03,200 --> 00:28:04,700
خب

446
00:28:07,200 --> 00:28:09,700
نمیدونم 15 یا 20 دقیقه ی بعدش

447
00:28:09,700 --> 00:28:12,000
منظورت چیه که
به هتل زنگ زدی؟

448
00:28:12,000 --> 00:28:14,100
فکر کردم گفتی که
....نمیخوای کورت بفهمه که

449
00:28:14,100 --> 00:28:15,900
....نه! من، تام

450
00:28:15,900 --> 00:28:19,900
باشه، گوش کن
....اگه اونجا نباشه

451
00:28:19,900 --> 00:28:21,300
بعدش ما احتیاج داریم به فکر
فراهم کردن گروهی

452
00:28:21,300 --> 00:28:22,600
برای جستجو در محدوده ی واشینگتون باشیم

453
00:28:22,600 --> 00:28:24,100
زمان رو از دست میدیم، تام

454
00:28:24,100 --> 00:28:25,900
میدونی که او
اونجاها پیدا نمیشه

455
00:28:25,900 --> 00:28:27,900
یک دلیل بیار که
نمیخوای تو خونه ات

456
00:28:27,900 --> 00:28:28,900
مراقبش باشیم؟

457
00:28:28,900 --> 00:28:31,200
خب، چون احتیاج نیست

458
00:28:31,200 --> 00:28:34,100
کالی" اونجاست، او بهم میگه"
اگه سر و کله ی کورت پیدا بشه

459
00:28:48,500 --> 00:28:50,800
تو گفتگویی
در اوایل

460
00:28:50,800 --> 00:28:52,700
کورتنی" بهم گفت"
که به "کالی" اعتماد نداره

461
00:28:52,700 --> 00:28:55,200
و گفت اون یکی از بهترین
دروغگوهایی است که تابحال دیده

462
00:28:55,200 --> 00:28:56,800
اما حالا، یکدفعه
بهم میگه

463
00:28:56,800 --> 00:28:57,900
او به هیچکس چیزی نمیگه

464
00:29:07,400 --> 00:29:08,400
من اینجا نمیتونم برات
مفید باشم

465
00:29:08,400 --> 00:29:09,700
چون میخوام اونجا باشم

466
00:29:09,700 --> 00:29:12,300
دوست دارم در عملیات جستجو
سیاتل شرکت کنم

467
00:29:13,300 --> 00:29:15,400
میدونم اونجا افرادی در اختیار دارم
از آدمای محلی

468
00:29:15,400 --> 00:29:19,000
و اگه اونجا باشم میتونم
رُل کوچکی بعهده بگیرم

469
00:29:19,600 --> 00:29:21,800
عالیه، میتونی بری

470
00:29:22,300 --> 00:29:25,000
عالی شد، عالی شد

471
00:29:25,000 --> 00:29:26,400
چرا تو نمیری اونجا، کورتنی؟

472
00:29:26,400 --> 00:29:28,400
چون نمیتونم

473
00:29:28,400 --> 00:29:30,900
کارهایی برای
مواظبت از اینجا دارم

474
00:29:32,000 --> 00:29:33,300
ببین، اون رو تقدیر میکنم
اگه تو به کسی نگی

475
00:29:33,300 --> 00:29:34,800
اونجا سفر میکردم

476
00:29:34,800 --> 00:29:37,100
اگه یکی بدونه
ممکنه به کورت بگن

477
00:29:37,100 --> 00:29:39,300
و بعد اون میتونه بگریزه

478
00:29:39,300 --> 00:29:42,200
کاملاً، فکر کنم
راست میگی

479
00:29:42,900 --> 00:29:45,600
باشه، منم قصد دارم کاری کنم

480
00:29:50,200 --> 00:29:53,300
تام، حضرت مسیح رو
نجات بده

481
00:30:21,300 --> 00:30:24,200
واقعاً داشتم
آماده میشدم تا به سیاتل پرواز کنم

482
00:30:24,200 --> 00:30:26,700
کورتنی درباره ی
دیلان-کارسون" بهم گفت"

483
00:30:26,700 --> 00:30:28,900
دیلان" همه ی پاتوقها رو میشناسه"
....اون خونه رو

484
00:30:28,900 --> 00:30:30,500
خیلی خوب میشناسه

485
00:30:30,500 --> 00:30:33,100
دیلان-کرسون" بهترین"
دوست کورت بود

486
00:30:33,100 --> 00:30:36,000
پس بنظرت
او تمایل به خودکشی داشت؟

487
00:30:36,000 --> 00:30:37,800
نه، ابداً

488
00:30:38,800 --> 00:30:40,600
او تو فشار سنگین بود
اما نه دیگه اونقدر

489
00:30:42,400 --> 00:30:43,800
میدونم او و کورتنی
مسئله داشتن

490
00:30:43,800 --> 00:30:46,400
....یک مقدار مسئله ی از قبل، اما

491
00:30:48,500 --> 00:30:50,300
این رو نمیدونم، چرا
کورت باهاش ازدواج کرد

492
00:30:50,300 --> 00:30:52,300
زیاد طول نکشید
که اونا درباره ی همه چی اختلاف داشتن

493
00:30:52,300 --> 00:30:55,100
همیشه با هم دعوا داشتن
که بسته به نوعش بود

494
00:30:55,100 --> 00:30:58,100
این مورد تو رُم
...آیا کسی رو متوجه نکرد

495
00:30:58,100 --> 00:31:00,600
که اون باعث بشه....
سعی کنه خودش رو بکُشه؟

496
00:31:00,600 --> 00:31:03,100
نه، اون یک تصادف بود

497
00:31:03,100 --> 00:31:04,700
همه ازش با خبرن

498
00:31:04,700 --> 00:31:06,800
ازش چند بار پرسیدم
....در این باره که آیا کورت

499
00:31:06,800 --> 00:31:10,500
تمایل به خودکشی داشت یا نه
و اون تقریبأ در جواب یک متلک میگفت

500
00:31:10,500 --> 00:31:12,300
اون بود مثل
"نه، البته که نه"

501
00:31:12,300 --> 00:31:16,200
چون فکر میکنم
اگه او بدرستی متمایل به خودکشی باشه

502
00:31:16,200 --> 00:31:18,700
همچنانکه زنش به اون میگه
چرا زنش بهش اجازه میده که یک تفنگ بخره؟

503
00:31:18,700 --> 00:31:20,800
او خودکشی نکرده

504
00:31:20,800 --> 00:31:23,300
اون روز ما اون تفنگ رو
برای حفاظت از او خریدیم

505
00:31:23,300 --> 00:31:25,600
اخیراً یه دزدی
در خونه پیش اومده بود

506
00:31:25,600 --> 00:31:28,000
پلیس بتازگی تفنگ دیگرش رو
ضبط کرده بود

507
00:31:28,000 --> 00:31:30,300
پس من اون رو به اسم خودم ثبت کردم

508
00:31:32,700 --> 00:31:35,000
بهم اعتماد کن، اگه او قصد خودکشی داشت
هرگز بهش اجازه نمیدادم

509
00:31:35,000 --> 00:31:36,800
یک تفنگ بخره

510
00:31:41,700 --> 00:31:43,900
کورتنی-لاو خواننده میگه
کوبین یک یادداشت خودکشی

511
00:31:43,900 --> 00:31:46,400
بهش نوشته بود
که در یه قسمت میگه

512
00:31:46,400 --> 00:31:49,900
دیگه بیش از این طاقت ندارم"
"این زندگی رو ادامه بدم

513
00:31:49,900 --> 00:31:52,000
یک افسانه بود
"که، "آره، درسته

514
00:31:52,000 --> 00:31:53,700
همه میدونستن او به فکر خودکشی بود

515
00:31:53,700 --> 00:31:56,000
"اون درست معلوم بود"

516
00:31:56,000 --> 00:31:58,800
پس سورپرایز بزرگی نبود
وقتی عاقبت خودش رو کشت

517
00:31:58,800 --> 00:32:01,000
و بعد میری پیش افراد
نزدیک اون

518
00:32:01,000 --> 00:32:02,900
آدمایی که میدونستن اون بهترینه

519
00:32:02,900 --> 00:32:05,700
و هیچکدوم از اونا
باور نمیکردن او خودکشی کرده باشه

520
00:32:05,700 --> 00:32:08,900
هرگز از کورت حرفی  درباره ی
خودکشی یا همچین چیزی نشنیده بودم

521
00:32:08,900 --> 00:32:10,700
پیشم همیشه اون
خوشحال بنظر میرسید

522
00:32:10,700 --> 00:32:13,600
ساکت، خجالتی اما
بطور قطع شاد

523
00:32:13,600 --> 00:32:16,500
اشاره ای هم بهم نکرد
که افسرده شده

524
00:32:16,500 --> 00:32:20,400
موزیک و شعرش
....تجسم یک سمت تاریکه

525
00:32:20,400 --> 00:32:24,400
با مقداری از احساساتش، اما....
فکر میکنم او تجلیل یافته

526
00:32:24,400 --> 00:32:26,600
مردم شروع کردن به آنالیز
....شعرها و نگاهی  که به چند تا

527
00:32:26,600 --> 00:32:28,500
چیزهایی که
او نوشته و گفته کردن

528
00:32:28,500 --> 00:32:30,400
البته، به این نگاه کن"
"اینجا چی نوشته

529
00:32:30,400 --> 00:32:33,100
معلومه، او"
"درباره ی خودکشی صحبت کرده

530
00:32:33,100 --> 00:32:36,200
خسته ام از آدمایی که
فکر رو سعی-شون اینه

531
00:32:36,200 --> 00:32:38,500
توی شعرهایم تعابیر بیش از اندازه ای بدهن

532
00:32:38,500 --> 00:32:39,900
یک زمانهایی پیش میآد وقتی
....شعرهایی مینویسم، در جاهایی

533
00:32:39,900 --> 00:32:43,200
وقتی به آخراش میرسه
چون آدم تنبلیم

534
00:32:43,200 --> 00:32:45,100
در اونا خودم رو پیدا میکنم
که داره خودش رو نشون میده

535
00:32:45,100 --> 00:32:47,100
با توصیفاتی که در اونه

536
00:32:47,600 --> 00:32:51,000
اونجا ممکنه در یک یا دو خط
از یک آهنگ پراکنده باشه

537
00:32:51,000 --> 00:32:54,300
اما بخدا قسم میخورم
....برادر، واقعی نیست

538
00:32:54,300 --> 00:32:56,400
نه بیشتر از اونی که نشون میده....

539
00:32:56,400 --> 00:32:58,600
از شکم دردشه
یه چیز بزرگی بود

540
00:32:58,600 --> 00:33:01,500
این شکم دردیست که او
برای سالها تحمل کرده بود

541
00:33:01,500 --> 00:33:04,500
بسیار طاقت فرسا بوده که
باعث شد خودش رو به کشتن بده

542
00:33:04,500 --> 00:33:06,700
اون طوری حرف میزد
انگار سوالی نشده

543
00:33:06,700 --> 00:33:10,800
و یکبار که تشخیص داده شد
مورد عمل قرار گرفت

544
00:33:10,800 --> 00:33:12,000
و درد از بین رفت

545
00:33:12,000 --> 00:33:13,800
شکم دردت چطوره؟

546
00:33:13,800 --> 00:33:14,900
....طوریت که دیگه نشده

547
00:33:14,900 --> 00:33:17,900
رفع شده

548
00:33:17,900 --> 00:33:19,400
آره؟ -
آره -

549
00:33:19,400 --> 00:33:22,700
عاقبت با داروهای درست شکمی
تجویز شده ام

550
00:33:22,700 --> 00:33:27,700
بالاخره، بعد از 6 سال درد مداوم
که بود

551
00:33:28,500 --> 00:33:31,700
حالا بیش از یکساله مشکل
شکمی نداشته ام

552
00:33:31,700 --> 00:33:35,800
....شکم درد بنظر میرسید در

553
00:33:35,800 --> 00:33:37,900
وضع ظاهرش خیلی اثر گذاشته بود....

554
00:33:37,900 --> 00:33:39,600
او با "رولینگ-استون" یک مصاحبه
کرده بود

555
00:33:39,600 --> 00:33:42,100
که در اونجا میگه او خوشحالتر از
اونه که تابحال بوده

556
00:33:42,100 --> 00:33:42,900
نظرت اینه؟

557
00:33:45,500 --> 00:33:49,400
وقتی میشنوی کورتنی
....بدقت در تموم وقت مصاحبه

558
00:33:49,400 --> 00:33:54,400
این همه شرح میده که چطور....
....پیش از این سعی میکرده

559
00:33:54,400 --> 00:33:56,800
خودکشی کنه و با همه....
....درباره ی خودکشی حرف میزنه

560
00:33:56,800 --> 00:34:00,500
او میدونه که....
داره میره که یک افسانه بشه

561
00:34:01,200 --> 00:34:03,400
"راتر-چیلینگلی-لاو"
....میگه که 3 تا  از عموهاشن

562
00:34:03,400 --> 00:34:05,700
که تقریباً....
مرتکب عمل خودکشی شدن

563
00:34:05,700 --> 00:34:08,100
"او میگه "کوبین-کراس

564
00:34:08,100 --> 00:34:12,000
دورترین فامیل کوبین در تاریخ است
که خودکشی کرده

565
00:34:12,000 --> 00:34:14,600
"پدر "لِلاند-کوبین
او در "مونت-سانتو" یک افسر پلیس بود

566
00:34:14,600 --> 00:34:18,600
یکروز او
به یک میخونه (بار) میره

567
00:34:18,600 --> 00:34:19,800
و روی یک صندلی میخونه میشینه

568
00:34:19,800 --> 00:34:21,600
1938 این برمیگرده به سال

569
00:34:21,600 --> 00:34:24,300
از هفت تیرش که تو جلدش
یک گلوله ای در میره

570
00:34:24,300 --> 00:34:27,600
و بزمین میخوره
....و بر اساس گزارش

571
00:34:27,600 --> 00:34:29,900
او به دور و بر میخونه نگاه میکنه
....و میپرسه همه خوبن

572
00:34:29,900 --> 00:34:31,800
و بعد
بلافاصله بزمین میوفته

573
00:34:31,800 --> 00:34:34,000
و میمیره

574
00:34:34,600 --> 00:34:37,600
از آنچه که "للاند" از برادرش هم
بهم گفت

575
00:34:37,600 --> 00:34:42,600
برادرش هم مشروب میخوره
و از راه پله میوفته

576
00:34:42,700 --> 00:34:44,900
و میمیره و از این
عجیب تر

577
00:34:44,900 --> 00:34:46,100
نه تنها پدر بزرگ "کورت" است

578
00:34:46,100 --> 00:34:49,000
بلکه عمو بزرگشه
که خودکشی میکنه

579
00:34:49,800 --> 00:34:51,500
یکی از مهمترین
عناصر این پرونده

580
00:34:51,500 --> 00:34:54,900
که همه رو متقاعد میکنه
که اون خودکشی کرده

581
00:34:54,900 --> 00:34:58,400
همانطوریکه گفته شد
"تلاش برای خودکشی در رُم است"

582
00:35:01,000 --> 00:35:02,600
کورت-کوبین رهبر گروه نیروانا

583
00:35:02,600 --> 00:35:04,400
به علت نامعلوم به کُما رفته
و به بیمارستان منتقل شده

584
00:35:04,400 --> 00:35:07,000
امروز صبح در ساعت 6 تو رُم ایتالیا

585
00:35:07,000 --> 00:35:09,700
مدیر کاراش گفت
"اوضاعش وخیمه"

586
00:35:09,700 --> 00:35:11,300
و وضعیت ظاهرش
نشون میده بدتر شده

587
00:35:11,300 --> 00:35:12,900
این هنگامی رخ داد که
....همراه شامپاین

588
00:35:12,900 --> 00:35:15,500
برای کم کردن درد
قرص روهپینول نیز مصرف کرد

589
00:35:15,500 --> 00:35:18,700
در اون زمان کلمه یِ
خودکشی رو کورتنی

590
00:35:18,700 --> 00:35:21,000
در مدیا اصلاً برای
کورت بکار نمیبرد

591
00:35:21,000 --> 00:35:24,200
اون بعنوان یک تصادف
در مصرف زیادیِ دارو اعلام شد

592
00:35:24,200 --> 00:35:26,300
او از کُما بهوش اومد
و مدیر کاراش گفت

593
00:35:26,300 --> 00:35:29,200
این یک تصادف بوده
و نه یک اقدام برای خودکشی

594
00:35:29,200 --> 00:35:33,000
پیش از مرگ کورت
در اولین مصاحبه ای که کورتنی داد

595
00:35:33,000 --> 00:35:35,700
او شروع به گفتن اقدام های
قبلی خودکشی کرد

596
00:35:35,700 --> 00:35:37,700
رُم یک اقدام برای خودکشی بود

597
00:35:37,700 --> 00:35:39,800
کورتنی شروع به گفتن حقیقت به مردم کرد

598
00:35:39,800 --> 00:35:42,900
که کورت 60 تا قرص
خورده

599
00:35:43,900 --> 00:35:45,600
شما 60 تا قرص بخوری
این دیگه یک تصادف بحساب نمیآد

600
00:35:45,600 --> 00:35:47,300
یک اقدام برای خودکشی بحساب میآد

601
00:35:47,300 --> 00:35:51,000
پس تصمیم گرفتیم با
دکتری که کورت رو مداوا کرده بود تماس بگیریم

602
00:35:51,000 --> 00:35:56,000
"در رُم، دکتر "گالتا
بطور قاطع تأیید کرد

603
00:35:56,200 --> 00:35:59,400
که تو معده اش 60 تا
قرص بود

604
00:35:59,400 --> 00:36:01,900
و با این حساب
یک اقدام به خودکشی بوده

605
00:36:01,900 --> 00:36:05,600
در اون زمان کورت و
کورتنی هر دو گفته بودن که

606
00:36:05,600 --> 00:36:08,300
یک تصادفه، و
دکتر خلاف اون رو میگفت

607
00:36:08,300 --> 00:36:11,100
پس اون ثابت میکنه
که او سعی میکرده

608
00:36:11,100 --> 00:36:12,700
قبلأ خودش رو بکُشه

609
00:36:12,700 --> 00:36:15,600
حکایت مدرک نیست
کسٍ دیگه ای هم نزدیکٍ کورت نبود

610
00:36:15,600 --> 00:36:18,700
که بگه که خیال نداشت
خودکشی بکنه

611
00:36:18,700 --> 00:36:21,600
اما دنیا فقط حرفهای کورتنی رو
قبول داشت

612
00:36:23,100 --> 00:36:31,100
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

613
00:37:04,300 --> 00:37:06,600
موقعیکه در سیاتل با "دیلان" بودم
و اون اطراف رانندگی میکردیم

614
00:37:06,600 --> 00:37:09,000
اشاره کردم بهش
که کورتنی گفته

615
00:37:09,000 --> 00:37:11,900
که کورت الان تو
بهترین هتل ها میمونه

616
00:37:11,900 --> 00:37:14,600
و او تقریباً شگفت زده شد

617
00:37:14,600 --> 00:37:16,600
او لبخندی زد
و گفت

618
00:37:16,600 --> 00:37:18,100
مسخره ست

619
00:37:18,100 --> 00:37:22,100
از هتلهای تجملی نفرت داشت
و در هتلهای ارزون قیمت میموند

620
00:37:22,100 --> 00:37:24,600
بیشترین حدس در خونه های اجاره ای روزانه

621
00:37:24,600 --> 00:37:26,700
اون رو دیدی یا نه؟

622
00:37:27,500 --> 00:37:28,800
باشه، ول کن

623
00:37:36,100 --> 00:37:38,600
میخوام برای بررسی اوضاع
با کورتنی تلفنی حرف بزنم

624
00:37:38,600 --> 00:37:40,200
نمیدونم چه خبره

625
00:37:40,200 --> 00:37:43,400
دیلان بهم گفت وقتی اونا
تو اون هتل ها میموندن

626
00:37:43,400 --> 00:37:45,500
معمولأ دو یا سه هفته
طول میکشید

627
00:37:45,500 --> 00:37:48,900
زندگی نبود جزء خوردن
کوکا کولا و چیپس سیب زمینی

628
00:37:48,900 --> 00:37:50,900
بهمراه مصرف هروئین

629
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
کورتنی همیشه
با دیلان در تماس بود

630
00:38:00,000 --> 00:38:02,400
او از دیلان خواسته بود
که باهاش در تماس باشه

631
00:38:02,400 --> 00:38:05,300
تا دیلان راهنمایی
لازم رو بهم بده

632
00:38:05,300 --> 00:38:08,300
کورتنی به مشکل برخورده
اون به بیمارستان افتاده

633
00:38:08,300 --> 00:38:10,200
و اجازه ی خروج نداره

634
00:38:10,200 --> 00:38:11,700
چی؟

635
00:38:11,700 --> 00:38:14,700
گفت که همه ی این ماجرا یک
اشتباه بزرگه و حالش خوبه

636
00:38:15,100 --> 00:38:16,600
ازمون خواست به
خونه بریم و دوباره اونجا رو

637
00:38:16,600 --> 00:38:18,400
برای پیدا کردن تفنگ بگردیم

638
00:38:19,100 --> 00:38:20,700
فکر میکنه احتمال داره
جایی تو اتاق خواب

639
00:38:20,700 --> 00:38:22,400
مخفی باشه

640
00:38:22,400 --> 00:38:24,200
جای مخفی؟

641
00:38:24,200 --> 00:38:26,400
قبلاً در این مورد بهمون
اشاره هم نکرده بود

642
00:38:26,400 --> 00:38:28,700
اما گفت اونجا محلیه که
کورت تفنگ رو نگهمیداره

643
00:38:28,700 --> 00:38:31,200
پس اگه محلش اونجاست، اونوقت
همونجا سر جاشه

644
00:38:32,000 --> 00:38:33,500
بزن بریم

645
00:38:50,800 --> 00:38:52,500
شب گذشته رو یادت میآد؟

646
00:38:52,500 --> 00:38:53,900
نه

647
00:38:54,100 --> 00:38:57,200
یادداشتی بود که ظاهراً
از طرف "کالی" نوشته شده بود

648
00:38:57,200 --> 00:38:58,700
و احساسی در اون نبود

649
00:38:58,700 --> 00:39:02,600
کورت، باورم نمیشه
با نبود من چطور

650
00:39:02,600 --> 00:39:04,400
تو خونه زندگی میکنی

651
00:39:04,400 --> 00:39:07,400
به ضرر خودته که
تماسی با کورتنی نداشتی

652
00:39:07,400 --> 00:39:10,500
چون عاقبت بهش اجازه میدی
بفهمه که راضی هستی

653
00:39:10,500 --> 00:39:13,300
کورت، او خیلی ناراحته
و این صبح

654
00:39:13,300 --> 00:39:15,300
حالش بد شده
و حالا اون

655
00:39:15,300 --> 00:39:17,400
دوباره تو بیمارستانه

656
00:39:18,100 --> 00:39:20,300
ما دوباره یک کمی
صندوق خانه ی مخفی رو جستجو کردیم

657
00:39:20,300 --> 00:39:22,200
اونجا تفنگی نبود

658
00:39:23,100 --> 00:39:26,200
"همسرته، عاشقته"

659
00:39:26,200 --> 00:39:28,200
"شما یک بچه دارین"

660
00:39:28,200 --> 00:39:31,400
با هم باشید تو که آخرش"
"بهش میگی حق با توئه

661
00:39:31,400 --> 00:39:33,300
"از غصه داره میمیره"

662
00:39:33,300 --> 00:39:35,000
"این کارا خوب نیست، مَرد"

663
00:39:35,000 --> 00:39:36,600
"حالا یک کاری کن"

664
00:39:46,400 --> 00:39:48,500
بعداً وقتی با "رُز-مری" در
این باره صحبت کردم

665
00:39:48,500 --> 00:39:50,300
و بهش گفتم در این مورد
بهش بدگمانم

666
00:39:50,300 --> 00:39:53,600
او یکدفعه از کوره در میره
و میفهمه کالی در واقع از همه چی خبر داره

667
00:40:46,600 --> 00:40:48,800
دیلان و من یکراست به بیرون شهر
به "کارانتیون" رفتیم

668
00:40:48,800 --> 00:40:50,600
درست خارج از "سیاتل" بود

669
00:40:51,500 --> 00:40:53,600
کورت و کوبین
هر دو خونه های شخصی خودشون رو داشتن

670
00:40:53,600 --> 00:40:55,700
و ما کنجکاو بودیم اونجا رو ببینیم شاید
اونجا از کورت مدرکی باشه

671
00:40:55,700 --> 00:40:57,900
که نشون بده اونجا بوده

672
00:40:58,900 --> 00:41:02,900
حدوداً نصف راه رو رفته بودیم
که در پمپ بنزین نگهداشتیم

673
00:41:02,900 --> 00:41:05,100
و دیلان یک تماس
تلفنی دیگه گرفت

674
00:41:16,500 --> 00:41:18,500
یک تماس تلفنی گرفتم
از طرف تکنسین برق-مون بود

675
00:41:18,500 --> 00:41:23,400
گری اسمیت" که کارهای"
نصب و تأمین روشنایی رو انجام میداد

676
00:41:23,400 --> 00:41:24,800
ما تو اتاق بالایی یک کاری داشتیم

677
00:41:24,900 --> 00:41:28,100
فقط اون رو میدونستیم که صاحبخونه
نوازنده ی ممتازه "راک" در سیاتل است

678
00:41:28,600 --> 00:41:29,700
زیاد هم برامون مهم نبود
که بدونیم اون واقعأ کیه

679
00:41:29,900 --> 00:41:32,600
او کلمه به کلمه حرف میزد
و میون کلماتش لکنت داشت

680
00:41:36,600 --> 00:41:38,900
او از پشت یک درب شیشه ای
نگاهی توی راهرو میکنه

681
00:41:38,900 --> 00:41:42,700
درب قفل بوده
و از همون جا یک جسد میبینه

682
00:41:46,800 --> 00:41:49,900
"و بهم میگه "فکر کنم او به خودش شلیک کرده

683
00:41:49,900 --> 00:41:52,500
منم با یک ایستگاه رادیویی تماس گرفتم
و گفتم چه اتفاقی افتاده

684
00:41:52,500 --> 00:41:54,800
همچنانکه جواب میدادم
یک تماسی از اون طرف خط

685
00:41:54,800 --> 00:41:57,400
برقرار میشه
"و میگه، " اون جور که فهمیدم

686
00:41:57,400 --> 00:41:59,700
"خبرهای باور نکردنی اینجاست"

687
00:42:00,600 --> 00:42:02,100
هیچی؟

688
00:42:05,200 --> 00:42:07,400
یک دوستی از خودمون گفت
که شنیده یک جسد پیدا شده

689
00:42:07,400 --> 00:42:09,600
تو خونه ی کورت

690
00:42:09,600 --> 00:42:11,000
چی؟

691
00:42:16,300 --> 00:42:18,400
رهبر
گروه راک نیروانا مُرده

692
00:42:18,400 --> 00:42:20,100
این صبح یک تکنسین برق
جسد کوبین رو پیدا کرده

693
00:42:20,100 --> 00:42:22,700
که خواننده ی "برکه" بود
در خونه اش در واشینگتن

694
00:42:22,700 --> 00:42:25,100
تکنسین به خبرگزاری "کومو" گفته
....که کارکنان اورژانس

695
00:42:25,100 --> 00:42:27,700
بهش گفتند که مرد متوفی....
کورت کوبین است

696
00:42:27,700 --> 00:42:29,100
وقتی شنیدم
که جسد پیدا شده

697
00:42:29,100 --> 00:42:31,800
"تو اتاقی بوده که "اتاق شیشه ای
....گفته میشه، رو

698
00:42:31,800 --> 00:42:35,200
به دیلان کردم و گفتم....
"اتاق شیشه ای دیگه چیه؟"

699
00:42:35,200 --> 00:42:37,300
گفت
همون اتاق کوچیک لعنتی یِ

700
00:42:37,300 --> 00:42:38,500
"بالای گاراژ"

701
00:42:38,500 --> 00:42:40,600
اونا خرت و پرتا و
بعضی چیزا اونجا نگه میداشتن

702
00:42:40,600 --> 00:42:42,400
صداش درست مثل جارو کردنه

703
00:42:42,400 --> 00:42:44,500
داخل کمد یا همچون چیزی

704
00:42:44,500 --> 00:42:45,700
بود
که از قصد در میآورد

705
00:42:45,700 --> 00:42:47,900
بهت نگفته بودم
همه جای خونه رو بگردی؟

706
00:42:48,700 --> 00:42:50,600
بازم
که گوشهات عیب پیدا کرده

707
00:42:50,600 --> 00:42:52,800
مجبوریم این اتفاق وحشتناک رو
....در حال حاضر کنار بذاریم

708
00:42:56,900 --> 00:42:58,900
خونه رو از طبقه ی همکف
....وارسی کردم و

709
00:42:58,900 --> 00:43:00,800
چیزی که مانند یک مجسمه
بنظر میرسید رو دیدم

710
00:43:02,400 --> 00:43:04,900
لخته های خون رو میتونستم تو گوش
و موهاش ببینیم

711
00:43:04,900 --> 00:43:08,500
و بلافاصله فهمیدم که
یک کمی از اونا کَنده شده

712
00:43:13,000 --> 00:43:14,900
درها از تو قفل بودن

713
00:43:16,500 --> 00:43:18,800
تو اولین نگاه
فهمیدم

714
00:43:18,800 --> 00:43:21,100
که تلف شده

715
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
تفنگی هم رو زانوش بود
که آغشته

716
00:43:26,000 --> 00:43:27,600
با خونش بود

717
00:43:27,600 --> 00:43:28,900
هیچ کاری
نمیتونستیم براش بکنیم

718
00:43:28,900 --> 00:43:30,900
پس به جسد دست نزدیم

719
00:43:32,000 --> 00:43:35,400
کیف پولش رو
برای فهمیدن هویتش چک کردیم

720
00:43:37,600 --> 00:43:39,400
افسری گفت
"اسم میخوای؟"

721
00:43:39,400 --> 00:43:41,300
برای ثبت و گزارش
به اسم نیاز داشتم

722
00:43:41,300 --> 00:43:44,200
گفت
"کوبین، کورت کوبین"

723
00:43:44,900 --> 00:43:46,800
یک چند لحظه ای
برای فکر کردن تأمل کردم

724
00:43:46,800 --> 00:43:49,800
و گفتم
"منظورت همون ستاره ی معروف راک"

725
00:43:50,800 --> 00:43:53,400
این واقعه
دنیای موزیک رو شوک زده کرد

726
00:43:53,400 --> 00:43:56,500
جسدی که این صبح پیدا شده
متعلق به ستاره ی معروف راک، کورت کوبین است

727
00:43:56,500 --> 00:43:58,600
جسد
....کوبین پیدا شده در حدوده

728
00:43:58,600 --> 00:44:00,000
ظاهراً
....یک خودکشی بوده

729
00:44:00,024 --> 00:44:07,024
سینمافریک

730
00:44:09,200 --> 00:44:10,500
خیلی سخت بود
که جسد رو بشه فقط

731
00:44:10,500 --> 00:44:12,600
از روی انگشت نگاری شناسایی کرد

732
00:44:12,600 --> 00:44:14,200
پلیس نمیتونست
جزئیات پیدا شده رو منتشر کنه

733
00:44:14,200 --> 00:44:16,900
یادداشت خودکشی کوبین هم
مربوط به چند سال قبل میشد

734
00:44:16,900 --> 00:44:19,900
زمانی که کوبین
....سخت در گیر با چند تا

735
00:44:19,900 --> 00:44:21,600
مسئله تراژیک در 27 سالگیش بود

736
00:44:21,600 --> 00:44:25,100
او از اون گروه نوازندگان راکی بود
که از روشنایی معروفیت درخشید

737
00:44:25,100 --> 00:44:27,400
و به این روشنایی ناراحت کننده رسید

738
00:44:28,000 --> 00:44:29,800
موقعی اونجا
رسیدیم که

739
00:44:29,800 --> 00:44:32,300
هوا بارونی و اطراف اون محل
مملو از آدم بود که خونه رو

740
00:44:32,300 --> 00:44:33,700
احاطه کرده بودن

741
00:44:33,700 --> 00:44:35,800
اونجا رو میشد راحت از بالای شاخ و برگ
درختان هم دید

742
00:44:35,800 --> 00:44:37,200
اونجا بسیار مرتفع بود

743
00:44:37,200 --> 00:44:41,500
بدرستی نفهمیدم چرا این نکته رو
اون بیرون بهم اشاره نکرد

744
00:44:43,900 --> 00:44:45,500
امشب
سرمون شلوغ میشه

745
00:44:46,100 --> 00:44:47,500
او "رولینگ-استون" است

746
00:44:47,500 --> 00:44:49,900
دیلان" خبرگزاری ها رو دوست نداشت"
و او به کورت نگفت که

747
00:44:49,900 --> 00:44:51,400
خبرگزاری ها رو دوست داره

748
00:44:51,400 --> 00:44:53,600
شایعه ی متداول
از دستشون دور بمون

749
00:44:54,200 --> 00:44:55,300
هو...هو....هو

750
00:44:55,300 --> 00:44:56,300
تام" هستم"
اجازه ی رسمی دارم، چطوریید؟

751
00:44:56,300 --> 00:44:57,700
خب

752
00:44:57,700 --> 00:45:00,100
"بوسیله ی "کورتی لاو
...استخدام شدم شوهر گمشده اش رو

753
00:45:00,100 --> 00:45:01,600
پیدا کنم

754
00:45:01,600 --> 00:45:04,400
اطلاعاتی دارم که فکر کنم
میتونه کمک بکنه

755
00:45:04,400 --> 00:45:07,300
میتونم با کارگاه مسئول
حرف بزنم؟

756
00:45:08,000 --> 00:45:08,800
صبر کن

757
00:45:21,300 --> 00:45:23,300
وقت نداره
با شما حرف بزنه

758
00:45:23,300 --> 00:45:26,300
ساعت 3 بعد از ظهر با اداره تماس بگیرید
اونوقت میتونید باهاش حرف بزنید

759
00:45:26,300 --> 00:45:28,300
هنک کردم

760
00:45:28,300 --> 00:45:31,700
اگه جایِ افسر پلیس
و در حال وارسی جسد بودم

761
00:45:31,700 --> 00:45:34,600
و اونوقت شخصی بهم میگفت
یکی اینجاست

762
00:45:34,600 --> 00:45:37,000
که میگه دیشب در اون خونه بوده

763
00:45:37,000 --> 00:45:38,900
"بهش میگفتم "نگهش دارین

764
00:45:38,900 --> 00:45:41,600
حتی اگه اون بگه لازمه که بره"
"توقیفش هم میکردم

765
00:45:41,600 --> 00:45:44,400
و اون رو نگه میداشتم تا"
"شانسی باشه که باهاش حرف بزنم

766
00:45:44,400 --> 00:45:46,100
تو اجازه نداری
بذاری کسی مثل اون که بِره

767
00:45:46,100 --> 00:45:49,400
تو شانس این رو داری تا
کار تحقیق خودت رو کاملتر کنی

768
00:45:49,400 --> 00:45:54,200
و در این مورد بطور قطع
حکم بدی که این شخص چطور مُرده

769
00:45:54,200 --> 00:45:55,700
"پلیس جنائی "سیاتل
....طوری عمل

770
00:45:55,700 --> 00:45:58,900
و تحقیق میکرد
که "انگاری" یک خودکشی است

771
00:45:58,900 --> 00:46:01,300
اگه اینطورم بوده، قطعاً
نبایستی به اونی که شب قبل

772
00:46:01,300 --> 00:46:04,000
اونجا بوده رو
بذارن که اوجا رو ترک کنه

773
00:46:04,000 --> 00:46:07,100
قبل از آنکه جسد تو اون وضعیت
پیدا بشه

774
00:46:07,600 --> 00:46:08,800
من "نورم استامپر" هستم

775
00:46:08,800 --> 00:46:11,500
حدود 34 سال
افسر پلیس بودم

776
00:46:11,500 --> 00:46:16,500
و 6 سال آخر از 1994 تا 2000 رو
بعنوان رئیس پلیس "سیاتل" بودم

777
00:46:16,700 --> 00:46:19,700
نمیخوام وانمود کنم که اونجا
افسر پلیس هایی باشن

778
00:46:19,700 --> 00:46:23,900
که بدرستی و نیکوکاری
اونا بشه شک کرد

779
00:46:23,900 --> 00:46:27,900
اون مربوط به
مرگ کورت کوبین میشد

780
00:46:33,800 --> 00:46:35,600
جان اِف کِندی
مارتین لوتر گینگ,

781
00:46:35,600 --> 00:46:38,300
اِلویس پریسلی، مارلین مونرو

782
00:46:38,300 --> 00:46:40,600
در طی 50 سال گذشته مثل یک

783
00:46:40,600 --> 00:46:42,900
رایزن آسیب شناس
در پیرامون بحث موارد پزشکی قانونی

784
00:46:42,900 --> 00:46:45,800
من درگیر هزاران مورد
....این چنینی

785
00:46:45,800 --> 00:46:48,600
حدوداً 18.000 کالبد شکافی قرار داشتم....
....و جوایزی هم با عنوان

786
00:46:48,600 --> 00:46:51,600
مسئول....
....نظارتی یا ارزیابی

787
00:46:51,600 --> 00:46:54,400
در 38.000 مورد کالبدشکافی نصیبم شده....

788
00:46:54,400 --> 00:46:56,400
شخصاً در تحقیق
....رسیدگی

789
00:46:56,400 --> 00:46:59,200
کنکاش و جستجوی
بیش از 8.000 قتل مشارکت داشتم

790
00:46:59,200 --> 00:47:01,700
من حاصل تحقیق
....حادثه رو در یک گزارش

791
00:47:01,700 --> 00:47:06,200
توجیحی....
که برای روشن شدن علت مرگ لازم بود

792
00:47:06,200 --> 00:47:09,300
از اولین مراحل شروع، تا از
....هر چیزی که تمام کارآگاهها

793
00:47:09,300 --> 00:47:13,400
درگیر در این رخداد
باهاش مواجه بودن و بدان اشاره کردن نوشتم

794
00:47:13,500 --> 00:47:18,300
حکم قانونیِ پلیس
....در این زمینه همان روز

795
00:47:18,400 --> 00:47:20,400
در اطلاعیه ی رسمی
این بود

796
00:47:20,500 --> 00:47:24,200
که درست نیست پلیس
این حادثه رو اقدام به خودکشی بحساب نیآره

797
00:47:24,300 --> 00:47:26,500
...و وظیفه ی امروز اینه که

798
00:47:26,500 --> 00:47:28,000
اون رو بعنوان عامل قتل  بشناسه

799
00:47:28,000 --> 00:47:29,800
من نمیخواستم اطلاعیه ای
درست کنم

800
00:47:29,800 --> 00:47:33,100
که این، یک مورد خودکشی
بدون دلایل کافی باشه

801
00:47:33,100 --> 00:47:35,100
:مراحلی در این زمینه لازم بود
علائم جرم

802
00:47:35,100 --> 00:47:37,600
نشانه های پزشکی
علائم زهر شناسی

803
00:47:37,600 --> 00:47:39,000
اینا تحقیق و بررسی یک مرگ است

804
00:47:39,000 --> 00:47:41,500
اونا درباره ی
میزان مصرف دارو نمیدونستن

805
00:47:41,500 --> 00:47:43,800
اونا درباره ی
مدرک اثر انگشت نمیدونستن

806
00:47:43,800 --> 00:47:45,800
اونا هیچی نمیدونستن
بجزء زمانیکه

807
00:47:45,800 --> 00:47:48,100
اونا تونستن
اون رو با تفنگ پیدا کنن

808
00:47:48,200 --> 00:47:50,700
بدین دلیل ما دنبال آنچه
....که در تحقیقات مرگ مهمه هستیم

809
00:47:50,800 --> 00:47:52,700
ما نمیخواهیم
....تحقیقات نارس در

810
00:47:52,700 --> 00:47:54,800
قتل ها، خودکشی ها
یا تصادفات درست کنیم

811
00:47:54,800 --> 00:47:56,500
اینا تحقیق و بررسی یک مرگ است

812
00:47:56,500 --> 00:48:00,400
مواردی هم روند کار رو برجسته
و تحت شعاع قرار میده

813
00:48:00,400 --> 00:48:05,100
این موارد معمولاً زمان
....زیادی میبره چون میدونی

814
00:48:05,100 --> 00:48:07,000
در اونا سوالات زیادی
پیش میآد

815
00:48:07,000 --> 00:48:08,600
مردم میآن و میخواهن
....به تنهایی هر چیزی رو

816
00:48:08,600 --> 00:48:09,700
درباره ی اون بدونند

817
00:48:09,700 --> 00:48:11,400
در مورد
"فیلیپ سایمور هافمن"

818
00:48:11,400 --> 00:48:14,000
اون رو با یک سرنگ
....تو دستش

819
00:48:14,000 --> 00:48:17,100
و با 50 بسته هروئین
....درست اونجا

820
00:48:17,100 --> 00:48:19,100
در آپارتمانش یافتن
که هنوز استفاده نکرده بود

821
00:48:19,100 --> 00:48:21,000
آخه بهتر از این دیگه حاشیه مگه میشه

822
00:48:21,000 --> 00:48:23,300
اونا کارشون رو میدونن
که نبایستی توضیح بدهن

823
00:48:23,300 --> 00:48:26,200
بیانیه های رسمی بعنوان
....دلیل و چگونگیِ مرگ

824
00:48:26,200 --> 00:48:29,600
از طرف پلیس یا
حتی کارآگاهان جنایی ساخته نمیشه

825
00:48:29,600 --> 00:48:31,300
اونا اون رو درست نمی کنن

826
00:48:33,900 --> 00:48:36,500
هرگز باور نمیکنم
....پلیس خودش رو از اول

827
00:48:36,500 --> 00:48:39,900
درگیر در هر
نوعی دسیسه و

828
00:48:39,900 --> 00:48:42,400
گرفتار در باره ی مرگ کورت کوبین میکرد

829
00:48:42,400 --> 00:48:45,100
فکر کنم اونا
گزارش برگه ی گمشدن اشخاص رو که

830
00:48:45,100 --> 00:48:47,000
بوسیله ی
کورتی لاو" تهیه شده بود رو"

831
00:48:47,000 --> 00:48:49,100
در هر آنچه که او
در آن گفته بود، بکار نمیبردن

832
00:48:49,100 --> 00:48:53,100
اگه پلیس های زیر دستم
احیاناً می شنیدن یا متوجه میشدن

833
00:48:53,100 --> 00:48:56,600
که کورت کوبین بدون مجوز
یک تفنگ تهیه کرده

834
00:48:56,600 --> 00:49:00,300
اونوقت یک اقذام به خودکشی محسوب میکردن
و اون نتیجه ی

835
00:49:00,300 --> 00:49:01,700
کار رو تغییر میداد

836
00:49:01,700 --> 00:49:04,700
آنچه که من اونا رو فرض
خودکشی حساب میکردم

837
00:49:04,700 --> 00:49:06,800
در فضای موقعیت اونجا
اینجور بنظر نمیرسید

838
00:49:06,800 --> 00:49:09,800
و قانع کننده نبود، چون
یک خودکشی، مساله ای نداره

839
00:49:09,800 --> 00:49:11,800
خب مجبور شدم، اقرار کنم
....که تناقضات زیادی

840
00:49:11,800 --> 00:49:13,100
در این پرونده است

841
00:49:13,100 --> 00:49:14,600
واقعاً؟

842
00:49:14,600 --> 00:49:17,000
گزارش هایی که از
رسانه ها بیرون اومد میگفت

843
00:49:17,000 --> 00:49:20,300
که کورت کوبین تویِ
اتاق گلخونه محبوس بوده

844
00:49:20,300 --> 00:49:22,200
به این عکس نگاه کن

845
00:49:22,200 --> 00:49:24,200
آیا قفل چیزی
بهتون نمیگه؟

846
00:49:24,900 --> 00:49:26,300
از کجا بدوونم
این تصویر کجاست

847
00:49:26,300 --> 00:49:28,200
پس نمیتونم چیزی بگم

848
00:49:28,200 --> 00:49:29,900
خب، متعلق به
درِ اتاق گلخونه است

849
00:49:29,900 --> 00:49:31,900
من هم بیرون و هم
داخل اونجا بودم

850
00:49:31,900 --> 00:49:34,500
و باور کنین
که در قفل بود

851
00:49:34,500 --> 00:49:35,800
خوب تو این رو میگی

852
00:49:36,700 --> 00:49:38,900
فرض کنید که
حقیقت رو بهتون میگم

853
00:49:38,900 --> 00:49:41,200
چرا میگی
آیا خودش درب رو قفل کرده؟

854
00:49:41,200 --> 00:49:44,600
چون در قفل بوده

855
00:49:44,600 --> 00:49:45,800
به تصویر نگاه کن

856
00:49:45,800 --> 00:49:47,800
قفل کلید دار نیست
قفل پیچی است

857
00:49:47,800 --> 00:49:50,200
هر کی میتونه اون رو بچرخونه
قفل کنه و در رو بطرف خودش بکشه و ببنده

858
00:49:50,200 --> 00:49:51,400
پشت سر اوناییکه اون رو ترک میکنن

859
00:49:51,400 --> 00:49:53,100
ببین، قفل مشکلی نداره

860
00:49:53,100 --> 00:49:55,700
اونجا یک صندلی تا-شو بود
جلو، مقابل درب

861
00:49:55,700 --> 00:49:57,000
حالا چطور میگی صندلی
مقابل در است

862
00:49:57,000 --> 00:49:58,500
بعد از اونکه هنوز تو
اتاق رو ترک نکردی؟

863
00:49:58,500 --> 00:50:01,300
تو گزارش پلیس بوضوح
اومده که صندلی

864
00:50:01,300 --> 00:50:04,000
قابل نشستن بود
جلوی درهای قفل نشده

865
00:50:04,000 --> 00:50:06,900
در اونطرف و سمت
دیگر اتاق

866
00:50:06,900 --> 00:50:09,800
اما در یکی از گزارشها
اضافه شده که صندلی

867
00:50:09,800 --> 00:50:12,400
ورودی رو بند آورده بود

868
00:50:13,900 --> 00:50:15,400
کسی گزارش داده
که اونجا یک صندلی بود که

869
00:50:15,400 --> 00:50:16,400
در رو بند آورده بود

870
00:50:16,400 --> 00:50:17,300
اون تو پرونده نبود

871
00:50:17,300 --> 00:50:18,900
نمیدونم اون از کجا اومده

872
00:50:18,900 --> 00:50:20,500
اگه تو بتونی فقط
عکس هایی رو که افسر مسئول

873
00:50:20,500 --> 00:50:23,000
از صحنه وقوع گرفته بهم نشون بدی
میتونیم به یک نتیجه ای برسیم

874
00:50:23,000 --> 00:50:24,200
و هر دو خیالمون راحت بشه

875
00:50:24,200 --> 00:50:26,400
خب، اون عکسها رو
نشون نمیدیم

876
00:50:26,400 --> 00:50:28,400
احتمالاً هم هرگز نشون داده نشه

877
00:50:28,400 --> 00:50:32,100
ما عکس های خودکشی رو
منتشر نمیکنیم

878
00:50:33,000 --> 00:50:34,400
یعنی چی

879
00:50:34,400 --> 00:50:36,200
در اون پرونده هر جا که
من بودم

880
00:50:36,200 --> 00:50:37,500
عکساش است

881
00:50:37,500 --> 00:50:39,300
چرا اونا رو به دیگر
کارشناسان نداد؟

882
00:50:39,300 --> 00:50:40,800
به این سوال جوابی ندارم

883
00:50:40,800 --> 00:50:44,300
این کاری بود که پلیس سیاتل
کرده

884
00:50:44,300 --> 00:50:47,000
و فکر نکرد
چیکار کرده

885
00:50:47,000 --> 00:50:48,600
اما اونا هر چه کردن

886
00:50:48,800 --> 00:50:51,300
هیچی نمیگه
و متقاعدم نمیکنه، هیچی نیست

887
00:50:51,500 --> 00:50:53,100
بجزء یک خودکشی

888
00:50:53,700 --> 00:50:56,200
حالا تو چه
مرواریدی میخوای برام بیاری؟

889
00:50:57,900 --> 00:50:59,400
وقتش نیست

890
00:51:00,100 --> 00:51:03,100
کارآگاه کامرون
وقتی تسلیم شد که دونست

891
00:51:03,100 --> 00:51:05,200
من از کاراش با خبرم

892
00:51:05,200 --> 00:51:08,100
او با یکی از کارآگاهای خودش
در مورد مدرکی از صحنه ی قتلی

893
00:51:08,100 --> 00:51:11,800
که بوسیله ی یک کارآگاه جنای
دیگه دزدیده شده بود

894
00:51:11,800 --> 00:51:15,800
و اونا دوباره اون رو ساخته بودن
تبانی کرده بود

895
00:51:15,800 --> 00:51:17,800
این رو بهش یادآوری کرده
و گفتم

896
00:51:17,800 --> 00:51:19,500
و نظرش عوض شد

897
00:51:27,000 --> 00:51:28,400
الان اطلاعاتی دارم که
بهت میدم

898
00:51:28,400 --> 00:51:30,900
و علاقه ای ندارم بدونم
تو چیکارش میکنی

899
00:51:31,200 --> 00:51:34,400
اون رو میفهمم اما
فکر کنم در مشاهداتت

900
00:51:34,400 --> 00:51:37,700
چیزهایی هست که
در تحقیقات-مون بکار نبرده ایم

901
00:51:39,200 --> 00:51:47,200
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

902
00:51:51,800 --> 00:51:53,800
یک افسر مافوق
اجازه نداره

903
00:51:53,800 --> 00:51:56,800
با تحقیقات تجربی
و بدون ثابت شدن قتل

904
00:51:56,800 --> 00:51:59,500
نتیجه بگیره که آیا
یک صحنه، خودکشی هست یا نه

905
00:52:05,200 --> 00:52:08,200
به اعتقادم در 1994 اونا

906
00:52:08,200 --> 00:52:10,100
به هیچی
نگاه نکردن

907
00:52:10,100 --> 00:52:13,200
به ظاهر اگه اقدام به خودکشی شده
اون رو بحساب خودکشی گذاشته

908
00:52:13,200 --> 00:52:15,000
و پرونده رو بسته بودن

909
00:52:49,900 --> 00:52:52,900
افکار عمومی بوسیله ی
اخبار رسانه ها مسموم بود

910
00:52:52,900 --> 00:52:55,100
و من درگیر پرونده ای بودم
که غیر ممکن

911
00:52:55,100 --> 00:52:59,600
بنظر میرسد بشه
بر افکار عمومی که بوسیله ی

912
00:52:59,600 --> 00:53:02,200
اخبار ساخته شده بود
پیروز شد

913
00:53:02,200 --> 00:53:05,000
چون به نوع بخصوصی
این مرگ

914
00:53:05,000 --> 00:53:06,200
تعبیر شده بود

915
00:53:06,200 --> 00:53:07,600
قضاوت بر اساس
مدارک سر صحنه بود که در اون

916
00:53:07,600 --> 00:53:09,700
میگفت، کوبین
ظاهراً کنار پنجره ای

917
00:53:09,700 --> 00:53:12,500
روی یک صندلی، که رو
به چشم اندازی به بیرون بود، نشسته

918
00:53:12,500 --> 00:53:14,500
و مقدار زیادی دارو خورده
و تفنگش برداشته و

919
00:53:14,500 --> 00:53:17,200
انگشت شست-ش رو ماشه گذاشته
و به سرش شلیک کرده

920
00:53:17,200 --> 00:53:19,000
آسیب فیزیکی چنان
شدید بوده که هویتش رو نمیشد

921
00:53:19,000 --> 00:53:21,400
فقط از روی
اثر انگشت تشخیص داد

922
00:53:21,400 --> 00:53:22,700
یکخورده سورپرایز شدم

923
00:53:22,700 --> 00:53:24,300
معمولاً ساچمه های یک تفنگ شاتگان
سر رو زخمی میکنه

924
00:53:24,300 --> 00:53:26,200
چند تایی ها رو دیده ام
در این مواقع

925
00:53:26,200 --> 00:53:28,700
که میشد تا حدی ریخت
صورت رو تشخیص داد

926
00:53:28,700 --> 00:53:31,600
سرش زمخت و بد شکل یا
بدجوری صدمه ندیده بود

927
00:53:31,600 --> 00:53:33,900
فکر کنم حتماً
اون رو نمیشناختم

928
00:53:33,900 --> 00:53:35,800
دلیلی هم نمیدادم
چرا یکی براش مهم باشه

929
00:53:35,800 --> 00:53:37,200
و کی میخواد بدونه که چه منظوری داره

930
00:53:37,200 --> 00:53:39,200
تو گزارش خود پلیس سیاتل
اشاره شد

931
00:53:39,200 --> 00:53:42,900
"که افسر "لاوندووسکی
کیف پول کورت کوبین رو در

932
00:53:42,900 --> 00:53:44,800
اونجا پیدا کرده

933
00:53:44,800 --> 00:53:48,200
بعد از بررسی
کارت گواهی رانندگی نداشته

934
00:53:48,200 --> 00:53:50,800
و در یک قسمت
کیف کوبین

935
00:53:50,800 --> 00:53:53,200
یک عکسی برای
ارائه مدرک پیدا میکنه

936
00:53:53,200 --> 00:53:55,800
بیشتر رسانه ها
گزارش دادن که کورت

937
00:53:55,800 --> 00:53:58,600
گواهینامه ی رانندگیش رو
به همراه مقدار زیادی از جزئیات دیگه

938
00:53:58,600 --> 00:54:00,200
آشکارا گذاشته

939
00:54:00,200 --> 00:54:03,200
که بدین طریق
هر کسی اون رو مشخص کنه

940
00:54:03,200 --> 00:54:05,400
اما این کاملاً غلط بود

941
00:54:39,200 --> 00:54:42,000
لاو" کسی است که با "رومور" مخالفت میکنه"
و میگه که او و کوبین

942
00:54:42,000 --> 00:54:44,900
زندگیشون بهم نخورده بود
کوبین در اولین یادداشت خودکشی

943
00:54:44,900 --> 00:54:47,400
بهش نوشته بود
که گفته، در یک قسمت

944
00:54:47,400 --> 00:54:49,300
"بیش از اینا دیگه برام معنایی نداره"

945
00:54:49,300 --> 00:54:50,900
"این زندگی رو نمیتونم ادامه بدم"

946
00:54:50,900 --> 00:54:54,100
رسانه های خبری رُل بزرگی
در کش و قوس دادن این امر داشتن

947
00:54:54,100 --> 00:54:56,300
جریان جان-کِنِدی
لزوماً از اون چیزاست

948
00:54:56,300 --> 00:54:59,500
احتیاج به حفظ امانت
بدون خبرگزاریها

949
00:54:59,500 --> 00:55:01,000
این چیزی بود که
لازم بود

950
00:55:01,000 --> 00:55:04,400
که برگردیم و
پدران مون رو پیدا کنیم

951
00:55:04,400 --> 00:55:07,000
چون بعضی وقتا
فشار از سوی خبرگزاریها

952
00:55:07,000 --> 00:55:10,000
میتونست خیلی خیلی قابل توجه باشه

953
00:55:10,000 --> 00:55:12,200
من نظر درستی
درباره ی آنچه که میخوندم

954
00:55:12,200 --> 00:55:15,100
یا آنچه که در تلویزیون میدیدم
نداشتم

955
00:55:15,100 --> 00:55:18,800
تا به خودم
به خود شخصی ی خودم اومدم

956
00:55:22,400 --> 00:55:25,700
گزارش سم شناسی
از کالبد شناسی کورت کوبین

957
00:55:25,700 --> 00:55:30,600
نشون از وجود 1.52 میلیگرم هروئین
در هر لیتر میداد

958
00:55:30,600 --> 00:55:33,700
هر 5 میلیگرم
در یک مرحله

959
00:55:33,700 --> 00:55:37,400
از 0.035 میلیگرم عمل میکنه

960
00:55:37,400 --> 00:55:39,800
بیشتر استفاده کنندگان حتی حرفه ای تر

961
00:55:39,800 --> 00:55:43,700
فقط 40 و یا 60 میلیگرم
در یک دفعه بکار میبرن

962
00:55:43,700 --> 00:55:48,100
پس میتونید ببینید که
بهش 1.52 ملیگرم در لیتر رسیده

963
00:55:48,100 --> 00:55:50,500
شما درباره ی مقدار میزانی
حرف میزنید که

964
00:55:50,500 --> 00:55:55,500
قطعاً متجاوز از 200 ملیگرم
....تو بدن کورت کوبین

965
00:55:55,600 --> 00:55:57,300
تزریق شده بود....

966
00:55:57,300 --> 00:56:00,300
سه دفعه مقدار میزانی است
یعنی با عقل سلیم  میشه مرگ مهلک

967
00:56:00,300 --> 00:56:03,200
فکر کنم خیلی منطقی باشه
سوالهایی درباره ی

968
00:56:03,200 --> 00:56:04,800
سطح میزان هروئین بوجود بیآد

969
00:56:04,800 --> 00:56:08,500
ما میون 18 ساله ها موردی
پیدا نکردیم که

970
00:56:08,500 --> 00:56:12,400
بدن شخصی بتونه
آن میزان هروئینی رو داشته باشه

971
00:56:12,400 --> 00:56:16,700
که تو بدن کورت کوبین بود
و هنوز زنده باشه

972
00:56:16,700 --> 00:56:18,100
اون مقدار
برای مرگ 70 نفر

973
00:56:18,100 --> 00:56:20,600
با میانگین شخصی
سه برابر کشنده است

974
00:56:20,600 --> 00:56:22,400
حتی برای بیشتر
معتادین پُر طاقت هروئین

975
00:56:22,400 --> 00:56:23,900
اون مقدار، اونا رو از پا در میآره

976
00:56:23,900 --> 00:56:25,500
او از خود بی خود میشه

977
00:56:25,500 --> 00:56:28,000
و بعد یادداشتی
که تو آستین داشته مینویسه
و از اثر منگی ی هروئین

978
00:56:28,000 --> 00:56:29,900
شاتگان رو بر میداره
در اون وضعیت اون رو عقب میبره

979
00:56:29,900 --> 00:56:31,700
و ماشه رو میکِشه

980
00:56:32,400 --> 00:56:35,000
اینا مواردی است
که با گزارشها همخونی داره

981
00:56:35,000 --> 00:56:38,400
این گزارش چه واکنشهایی
میتونست بوجود میآره؟

982
00:56:38,400 --> 00:56:42,200
آیا در اون هنگام که میخواست
به خودش شلیک کنه، قبل از

983
00:56:42,200 --> 00:56:45,200
خوردن دارو، تتیجه ی کار رو میدونسته؟

984
00:56:45,300 --> 00:56:49,600
دانش زیادی در فهم اینکه بدونم
مصرف هروئین

985
00:56:49,600 --> 00:56:52,700
با خودکشی چه رابطه ای داره
نمیخواد

986
00:56:52,700 --> 00:56:56,600
این مورد رو نمیتونم درک کنم
که کسی به خودش

987
00:56:56,600 --> 00:57:00,500
به اون مقدار زیاد
هروئین تزریق بکنه

988
00:57:00,500 --> 00:57:03,000
و بعد بتونه
خودکشی کنه

989
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
حواس-ش درست عمل نمیکرده
و کنترلی در حالیکه

990
00:57:06,000 --> 00:57:09,400
گرفتار هروئین بود، نداشته

991
00:57:09,400 --> 00:57:12,300
اینا پرسشهایی است
که جوابهای قانع کننده میخواد

992
00:57:12,300 --> 00:57:14,200
و در واقع، لازم به جواب است

993
00:57:14,200 --> 00:57:17,500
بیشتر پرسشها رو
میشه جواب داد

994
00:57:17,500 --> 00:57:21,800
اگه گزارش پزشک قانونی
از کالبد شکافی

995
00:57:21,800 --> 00:57:23,800
از نگاه مَردُم میومد

996
00:57:23,800 --> 00:57:26,900
قادر نبودم
گزارش سم شناسی و یا

997
00:57:26,900 --> 00:57:30,900
گزارش کالبدشناسی رو ببینم
چون دیگه نمیشد

998
00:57:30,900 --> 00:57:34,600
با مستندات حقیقی
قدرت تجدیدنظر داشته باشم

999
00:57:34,600 --> 00:57:37,700
گزارش کالبدشکافی
وقتی از طرف مردم باشه

1000
00:57:37,700 --> 00:57:41,600
اونوقت نمیشه کاری کرد، چون در اون
حوزه ی قضایی نیست

1001
00:57:41,600 --> 00:57:44,600
در مورد کورت کوبین
قسمتیش از طرف مردم ساخته شد

1002
00:57:44,600 --> 00:57:46,900
که اونم بخاطر آزادی اطلاعاتی
بود که منتشر میشد

1003
00:57:46,900 --> 00:57:48,100
چرا اونا این کار رو کردن
نمیدونم

1004
00:57:48,100 --> 00:57:50,200
با این ادراک، شاید
اونا حق داشتن

1005
00:57:50,200 --> 00:57:52,600
امروز نمیخوام این بحث رو
داشته باشیم

1006
00:57:54,300 --> 00:57:58,200
معتقدم
اون موردی بود که در 1997 روی داده بود

1007
00:57:58,200 --> 00:57:59,800
و " کورت و کورتنی " نامیده شد

1008
00:57:59,800 --> 00:58:02,700
من در تهیه و هدایت با
" نیک برومفیلد"

1009
00:58:02,700 --> 00:58:04,300
همکاری داشتم

1010
00:58:05,000 --> 00:58:07,800
"ادعای "تام گرانت
که 1.52 میلیگرم هروئین

1011
00:58:07,800 --> 00:58:10,800
در هر لیتر خون
ناتوان میکنه

1012
00:58:10,800 --> 00:58:14,300
برای کورت صادق نبود
"بوسیله ی دکتر "کولین برِوِر

1013
00:58:14,300 --> 00:58:17,400
که قبلاً مدیر
بیمارستان "وِست مینستر" بود

1014
00:58:17,400 --> 00:58:20,300
او این اسلاید رنگی یک پای بیماری رو
که به آسونی برابری میکرد، به ما داد

1015
00:58:20,300 --> 00:58:22,800
که در آن اون
مشابهتی دو برابر بیشتر

1016
00:58:22,800 --> 00:58:25,800
از مقدار میزانی که متعلق به کورت بود
داشت

1017
00:58:25,800 --> 00:58:28,900
مسأله ای است که این مرد
با "متادون" داشته

1018
00:58:28,900 --> 00:58:32,800
نه با هروئین، و اون
با قورت دادن "متادون" بود

1019
00:58:32,800 --> 00:58:35,500
خاصیت متادون
رفع درده

1020
00:58:35,500 --> 00:58:38,000
تقریباً اون رو برای
درمان اعتیاد هروئین بکار میبرن

1021
00:58:38,000 --> 00:58:41,500
و چون از طریق دهان خورده میشه
خیلی آهسته جذب میشه

1022
00:58:41,500 --> 00:58:44,700
و مدتی طول میکشه تا
وارد خون بشه، پس اون میتونه

1023
00:58:44,700 --> 00:58:47,200
حداقل یک و شاید دو ساعت
زمان ببره

1024
00:58:47,200 --> 00:58:50,000
تا کاملاً تاثیر کنه

1025
00:58:50,000 --> 00:58:53,900
هروئینی رو  که مستقیم با یک
دست دیگه تو رگ تزریق کرده

1026
00:58:53,900 --> 00:58:57,000
بلافاصله قادر میشه
جریان پیدا کنه

1027
00:58:57,000 --> 00:58:59,000
و در آن واحد
در مغز رسوخ میکنه

1028
00:58:59,000 --> 00:59:04,000
میشه متادون دهانی
با هروئین رگی مقایسه کرد

1029
00:59:04,500 --> 00:59:07,800
چه رفت و آمدی بین
سیبها و پرتقالها وجود داره؟

1030
00:59:07,800 --> 00:59:09,600
فرق میون سیب و پرتقال
بیش از اندازه بد است

1031
00:59:09,600 --> 00:59:12,500
میتونه هلو باشه و یا
مارچوبه سمی اگه مقایسه کنید

1032
00:59:12,500 --> 00:59:15,400
مطمئناً متحیر میشم که یک
دانشمند ذیصلاحِ قانونی

1033
00:59:15,400 --> 00:59:18,600
بدین ترتیب بخواد که
مقایسه بکنه

1034
00:59:24,300 --> 00:59:25,900
گزارش پلیس سیاتل
اشاره کرد

1035
00:59:25,900 --> 00:59:29,800
که کورت کوبین رو با یک
شاتگان وارونه تو دست چپش

1036
00:59:29,800 --> 00:59:31,800
در حالیکه لوله ی تفنگ رو
حریصانه گرفته بود، پیدا کرد

1037
00:59:31,800 --> 00:59:35,000
با این محکم گرفتن، معلومه
حالت لرزش تشنج آمیزی داشته

1038
00:59:36,000 --> 00:59:38,800
حالت متشنج یعنی در آنحال
عضله ها سفت و خشک میشه

1039
00:59:38,800 --> 00:59:41,200
و در آخر مرگ فرا میرسه

1040
00:59:41,200 --> 00:59:44,900
این وضعیت رو میشه مورد
بحث گذاشت

1041
00:59:44,900 --> 00:59:48,400
همچنانکه جسد
بدون کم و کاست و واضح نشون میده

1042
00:59:48,400 --> 00:59:50,900
در لحظه ی مرگ

1043
00:59:50,900 --> 00:59:52,900
در اون حالتی که لوله تفنگ وارونه محکم

1044
00:59:52,900 --> 00:59:56,400
در دست چپ کوبین قرار گرفته شده
که همانطورم هم بود

1045
00:59:57,900 --> 01:00:00,600
میشه اینطور
شما محاسبه کنین

1046
01:00:00,600 --> 01:00:04,000
که پوکه ی گلوله ی شاتگان در
سمت چپ کوبین پیدا بشه

1047
01:00:04,000 --> 01:00:06,800
عکس قضیه ای که با آن روبرو شدیم
این بود که پوکه ی گلوله

1048
01:00:06,800 --> 01:00:09,800
در سمت راست کوبین پیدا شد

1049
01:00:09,800 --> 01:00:13,200
خروجی خازن فشنگ در سمت
راست کوبین نشون میده

1050
01:00:13,200 --> 01:00:16,200
اگه اون رو وارونه شلیک بکنه
همچنانکه پیدا شده

1051
01:00:16,200 --> 01:00:19,900
و همینطور لرزش تشنج آمیز
درست باشه

1052
01:00:19,900 --> 01:00:22,600
در نتیجه گیری پلیس سیاتل
مسیر پوکه شاتگان رو

1053
01:00:22,600 --> 01:00:25,200
نسبت به گلوله ی شاتگان غیرمنطقی
توضیح داد یعنی شاتگان

1054
01:00:25,200 --> 01:00:27,800
از سمت راسته کوبین
شلیک شده

1055
01:00:27,800 --> 01:00:30,900
شاتگان وارونه، لگد زده
و پوکه از سمت چپ

1056
01:00:30,900 --> 01:00:33,600
بیرون انداخته شده
و بالاخره

1057
01:00:35,300 --> 01:00:38,200
پیشنهاد این سناریو
اصلاً غیرممکنه

1058
01:00:38,200 --> 01:00:41,500
چون شاتگان وارونه
موقع شلیک لگد نمیزنه

1059
01:00:41,500 --> 01:00:43,900
تشنج مرگ آور
هم کاملاً بی اساسه

1060
01:00:43,900 --> 01:00:47,600
اونجور محکم به چنگ گرفتن
دقیقاً جهت شاتگان رو

1061
01:00:47,600 --> 01:00:49,700
وقتی شلیک شده نشون میده

1062
01:00:49,700 --> 01:00:53,200
پلیس سیانل سناریو اتفاق افتاده رو
اینجور توضیح داده

1063
01:00:53,200 --> 01:00:55,800
و در اون مُچ کوبین مجبور میشه
با یک زاویه خم بشه

1064
01:00:55,800 --> 01:00:58,800
که از نظر آناتومی غیرممکنه

1065
01:00:58,800 --> 01:01:02,200
تشنج مرگ آور بطور دقیق
جهت رو نشون میده

1066
01:01:02,200 --> 01:01:05,700
که دست کوبین
متحمل لحظه ی مرگ بوده

1067
01:01:05,700 --> 01:01:08,600
تنها راهی که پوکه میتونه
به طرف مقابل اتاق

1068
01:01:08,600 --> 01:01:12,200
بیوفته، وقتی که
پوکه از مخزن بیرون پریده

1069
01:01:12,200 --> 01:01:14,800
و در سمت راست کوبین
به یک مانع خورده

1070
01:01:14,800 --> 01:01:18,600
و در سمت چپ کوبین کمانه کرده
و روی ژاکت که رو زمین بوده اوفتاده

1071
01:01:18,600 --> 01:01:22,800
صحنه ی جرم بوضوح نشون میده
مانع چنین هم قابل بحث نبود

1072
01:01:22,800 --> 01:01:26,200
که بعد باعث سوال بشه
اگه بدرستی کوبین در گلخونه

1073
01:01:26,200 --> 01:01:29,500
تنها بوده
وقتی ماشه رو کشیده

1074
01:01:30,300 --> 01:01:32,800
کورت
خودکشی نمیکرد

1075
01:01:33,300 --> 01:01:34,700
تلویزیون دیدی؟

1076
01:01:34,700 --> 01:01:35,800
روزنامه  خوندی؟

1077
01:01:35,800 --> 01:01:37,300
همشون میگن
او خودکشی کرده

1078
01:01:37,300 --> 01:01:39,200
کورتنی گفت برای یک مدت طولانی
دارو مصرف میکرده

1079
01:01:39,200 --> 01:01:40,600
او گفت
یکبار تو رُم بود

1080
01:01:40,600 --> 01:01:42,000
که قصد داشت خودکشی کنه

1081
01:01:42,000 --> 01:01:43,300
درست نیست

1082
01:01:43,300 --> 01:01:45,300
گرفتاری کآرول
رُزماری بود

1083
01:01:45,300 --> 01:01:48,100
که منو جلو کشید
چون اگه کسی

1084
01:01:48,100 --> 01:01:51,600
با موقعیت رُزماری کآرول
بود بهم میگفت

1085
01:01:51,600 --> 01:01:54,000
چیزی بود بهم میگفت

1086
01:01:54,000 --> 01:01:57,900
بعد من اون رو حساب نکردم
دیوونه نبودم

1087
01:01:57,900 --> 01:01:59,400
یک دیوونه نبودم

1088
01:01:59,400 --> 01:02:01,000
او دو هفته قبل باهام تماس گرفت

1089
01:02:01,000 --> 01:02:03,400
که به کورت بگه اون رو ترک میکنه
و ازم خواست منبع درآمد و

1090
01:02:03,400 --> 01:02:05,900
بهترین وکیل بد طینت طلاق رو
که میتونم پیدا کنم

1091
01:02:05,900 --> 01:02:07,100
حتی ازم خواست
اگه هیچ راهی نبود

1092
01:02:07,100 --> 01:02:08,400
از همشون دوری کنم

1093
01:02:08,400 --> 01:02:09,900
و حدوداً مدت زمان
هم بهم گفت

1094
01:02:09,900 --> 01:02:12,600
که کورت باهاش تماس گرفته
و ازش خواسته، اگه او میتونه

1095
01:02:12,600 --> 01:02:15,200
نام کورتنی رو از ارث
محروم کنه

1096
01:02:31,100 --> 01:02:33,100
بنظر عجیب نمیآد که کورتنی
حتی یکبار هم به سیاتل

1097
01:02:33,100 --> 01:02:35,400
برای جستجوی او نرفته؟

1098
01:02:35,400 --> 01:02:37,200
کاملاً

1099
01:02:37,900 --> 01:02:39,900
وقتی منم پیشنهاد کردم بیاد
گفت او نمیتونه

1100
01:02:39,900 --> 01:02:43,000
چون با چند استودیو ضبط
اینجا قرارداد داشت

1101
01:02:43,000 --> 01:02:45,200
او با هیچ استودیو ضبط
قرارداد نداشت

1102
01:02:45,700 --> 01:02:47,900
آنچه نمیفهمم اینه
اولین شبی رو که اونجا

1103
01:02:47,900 --> 01:02:49,900
تو گلخونه بودی
چطور نمیتونی ببینی

1104
01:02:49,900 --> 01:02:51,400
یک دقیقه صبر کن، من حتی
وجود داشتن گلخونه رو

1105
01:02:51,400 --> 01:02:53,600
نمیدونستم تا
روزی که از رادیو شنیدم

1106
01:02:53,600 --> 01:02:55,600
اما کورتنی به دیلان گفت
اونجا رو چک کنه

1107
01:02:55,600 --> 01:02:57,400
چهارشنبه شب تو خونه ام
وقتی او با کورتنی تماس گرفت

1108
01:02:57,400 --> 01:03:00,800
شنیدم بهش گفت
گلخونه رو چک بکنه

1109
01:03:09,800 --> 01:03:13,300
بیشترین حرف مضحک عموم این بود
که خونه پیداش بشه

1110
01:03:13,300 --> 01:03:15,100
که در مورد، پیدا کردن کورت بود

1111
01:03:15,100 --> 01:03:18,300
کورت درازکش 20 فیت
اونطرفتر مرده بود که هرگز پیدا نمیشد

1112
01:03:18,300 --> 01:03:22,200
چه میشه درباره ی توانایی هاش مانند
شخصیت ذاتیش گفت؟

1113
01:03:23,000 --> 01:03:25,200
به شب بارونی برگردم

1114
01:03:25,200 --> 01:03:28,200
او ادعا میکنه شب بود
و دقیقاً فکر نمیکرد اونجا باشه

1115
01:03:28,200 --> 01:03:30,500
میگه هیچکس بهش نگفت
دیلان مطمئناً بهش نگفته

1116
01:03:30,500 --> 01:03:32,800
دیلان میبایست دونسته باشه
که اونجا بوده

1117
01:03:32,800 --> 01:03:34,600
آیا جای دیگه ای نیست؟

1118
01:03:34,600 --> 01:03:35,900
نه

1119
01:03:36,200 --> 01:03:38,900
خب میرم بررسی کنم
تا مطمئن بشم

1120
01:03:38,900 --> 01:03:40,800
واقعاً میتونستی پیداش کنی
اگه بدقت همه جا رو جستجو

1121
01:03:40,800 --> 01:03:42,000
میکردی

1122
01:03:59,100 --> 01:04:01,100
وقتی تو سیاتل
از کورتنی خواستم یادداشت رو ببینم

1123
01:04:01,100 --> 01:04:02,600
او اجازه نداد

1124
01:04:02,600 --> 01:04:04,600
ظاهراً کورتنی
به "دنی گوالبرگ" اجازه داده بود

1125
01:04:04,600 --> 01:04:07,200
شوهرش یادداشت رو میبینه
....اما او (دنی گوالبرگ)اجازه نمیده

1126
01:04:07,200 --> 01:04:10,000
رزماری اون رو ببینه، پس....
اون گیج میشه

1127
01:04:10,000 --> 01:04:11,600
و اون رو بیش از اندازه بدگمان میکنه

1128
01:04:11,600 --> 01:04:14,600
و منم
خیلی بدگمان میشم

1129
01:04:14,600 --> 01:04:17,800
مطابق شنیده ی وکیل شخصی کورتنی

1130
01:04:17,800 --> 01:04:20,500
مدیر برنامه ساز
کورت و کورتنی
رزماری کارول

1131
01:04:21,100 --> 01:04:23,800
"مادر تعمیدی "فرانسیس بین

1132
01:04:24,500 --> 01:04:28,100
تقریباً بهتر از هر کسی
میتونه شخص

1133
01:04:29,000 --> 01:04:32,000
تام" گرانت باشه"

1134
01:04:32,800 --> 01:04:35,700
اونا در اواسط
طلاق گرفتن بودن

1135
01:04:35,700 --> 01:04:38,300
که کورت مشغول طرح نقشه ای
برای ارثیه جدید بود

1136
01:04:39,400 --> 01:04:41,800
و بیشترین اهمیت اون
فکر کنم ضبط صدا هاست

1137
01:04:41,800 --> 01:04:45,400
که واقعاً در نوارها برایم داشته

1138
01:04:46,300 --> 01:04:51,200
که در آن رزماری کارول
به یادداشت خودکشی نگاه میکنه

1139
01:04:51,200 --> 01:04:53,600
و بلافاصله نتیجه میگیره
که اون تقلبی است

1140
01:05:33,900 --> 01:05:36,300
باور دارم کورتنی هرگز فکر نمیکرد
دیگرون هم قصد کنن

1141
01:05:36,300 --> 01:05:38,200
حتی یادداشت رو ببینن

1142
01:05:38,200 --> 01:05:40,700
اگه کلکی در کپی گرفتن از یادداشت
بکار نمیبستم

1143
01:05:40,700 --> 01:05:42,500
اونا اون رو نمیدیدن

1144
01:05:43,300 --> 01:05:45,100
شنیدم روز بعد تو تلویزیون
یادداشت رو خوندی

1145
01:05:45,100 --> 01:05:47,700
و کمی
درباره ی بعضی چیزاش گیج شدم

1146
01:05:48,500 --> 01:05:52,000
که در اون یادداشت میگفت
"من تو رختخواب دراز کشیدم"

1147
01:05:52,000 --> 01:05:54,700
اگه کورت تو رختخواب دراز کشیده
هنگامیکه یادداشت رو مینویسه

1148
01:05:54,700 --> 01:05:57,500
چرا شب قبلش که من اونجا بودم
رختخواب بهم نخورده بود؟

1149
01:05:57,500 --> 01:05:59,800
در اون بنظر میرسید مثل اینکه
کسی تو تخت نبوده

1150
01:05:59,800 --> 01:06:02,800
تو تختخواب دراز میکشیدم
و برای طرفدارهای کورت

1151
01:06:02,800 --> 01:06:04,600
پیام مینوشتم

1152
01:06:04,600 --> 01:06:06,400
مطمئنی چی داری میگی؟

1153
01:06:06,400 --> 01:06:09,900
چون احتمال کمی میدم که
....کورت تو تخت دراز

1154
01:06:09,900 --> 01:06:11,000
کشیده بوده....

1155
01:06:11,000 --> 01:06:13,500
نگاه کن، بهت نشون میدم، خب؟

1156
01:06:15,000 --> 01:06:19,600
فقط یک کپی است، اما
پلیس ها اصلش رو دارن

1157
01:06:21,700 --> 01:06:26,000
بدون عینکم
نمیتونم بخونم

1158
01:06:26,000 --> 01:06:27,700
میخوام از اون داشته باشم
یک کپی ماشینی ازش مینویسم

1159
01:06:27,700 --> 01:06:29,400
بعداً میخونم

1160
01:06:31,000 --> 01:06:33,200
خب، عیب نداره

1161
01:06:45,600 --> 01:06:48,500
هیچ فکر نمیکردم
همش رو بخونم

1162
01:06:48,500 --> 01:06:51,400
کاملاً درسته
تا آخر شب

1163
01:06:51,400 --> 01:06:53,400
بعد اون رو ترک کرد
و به خونه ی من اومد

1164
01:06:53,400 --> 01:06:54,900
شب ششم

1165
01:06:54,900 --> 01:06:57,600
رزماری کارول کنارم
روی اجرای نمایشها باهام کار میکرد

1166
01:06:57,600 --> 01:07:00,500
محرمانه بهم اطلاعات
میداد

1167
01:07:00,500 --> 01:07:03,200
او از بیرون
موفق شد ظاهر مثبتی داشته باشه

1168
01:07:03,200 --> 01:07:04,400
فکر میکنی
اونطوری بود؟

1169
01:07:05,900 --> 01:07:13,900
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1170
01:08:41,800 --> 01:08:45,400
مشاوره روی تلفنت

1171
01:08:45,400 --> 01:08:47,500
....و اون روش تو میتونه

1172
01:08:47,500 --> 01:08:48,900
قبلاً یک چیزهایی
بهم قول داده بودی

1173
01:08:48,900 --> 01:08:50,800
و اینطوری جور در نمیآد

1174
01:08:52,300 --> 01:08:54,600
تقریباً بلافاصله
بعد از اون مرگ کورت کوبین

1175
01:08:54,600 --> 01:08:57,400
در رسانه ها منتشر شد
این حادثه

1176
01:08:57,400 --> 01:09:00,200
باعث شروع خودکشی ها شد

1177
01:09:00,200 --> 01:09:02,500
بچه ها شروع به کشتن خودشان کردن

1178
01:09:02,500 --> 01:09:05,300
طرفدارهای کورت کوبین. طرفدارهای نیروانا

1179
01:09:05,300 --> 01:09:07,800
در همه ی دنیا
این اتفاق افتاد

1180
01:09:07,800 --> 01:09:12,200
حالا منم یک پدرم
و درسته

1181
01:09:13,700 --> 01:09:14,900
دلم رو به درد میاره

1182
01:09:14,900 --> 01:09:16,700
با خانواده های زیادی حرف زدم

1183
01:09:17,400 --> 01:09:21,200
وقتی یادداشت خودکشیها
و روزنامه ها رو میخونی

1184
01:09:21,200 --> 01:09:25,000
واقعاً به اهمیت کورت
که رو افراد این نسل اثر

1185
01:09:26,100 --> 01:09:28,100
گذاشته فهمیده میشه

1186
01:09:28,800 --> 01:09:32,600
فکره از درست دادن
یک بچه انصافاً ناگواره

1187
01:09:32,600 --> 01:09:35,900
بدین جهت بر آن شدم که
یک کاری بکنم

1188
01:09:35,900 --> 01:09:37,900
چون فکر میکردم
"شاید بتونه کمکی بکنه"

1189
01:09:37,900 --> 01:09:39,900
"بعضی از این خودکشیهای تقلیدی رخ نده"

1190
01:10:04,500 --> 01:10:06,100
مثلاً آنالیز کردن یادداشت
میتونست کمک کنه

1191
01:10:06,100 --> 01:10:09,600
ما میتونیم تعیین کنیم
کورت چقدرش رو نوشته

1192
01:10:10,500 --> 01:10:13,100
مسلماً وقتی به دستخط نگاه میکنی

1193
01:10:13,100 --> 01:10:16,300
نامرتب بودن اون به چشم میاد
اختلاف با آخرای نامه است

1194
01:10:16,300 --> 01:10:18,900
که نامه از اون
در جریان متن استفاده میکنه

1195
01:10:18,900 --> 01:10:21,300
و در اون قطعاً به منظور نظرش
اشاره داره هنگامی که

1196
01:10:21,300 --> 01:10:24,300
از دستاش بعنوان مدرک بر حق بودنش
سوال میکنه

1197
01:10:24,300 --> 01:10:28,500
واقعاً از بین ما بعنوان
یک پلیس اونی که بیش از

1198
01:10:28,500 --> 01:10:30,900
اندازه خوب بفهمه
و بخواد خوب نظر بده

1199
01:10:30,900 --> 01:10:33,900
یک مدرک قانونی، امتحان کننده ایست
که صحتش رو بخاطر درستیه

1200
01:10:33,900 --> 01:10:36,500
منظورش
امتحان میکنه

1201
01:10:36,500 --> 01:10:39,400
من بعنوان نمونه دستخطی را
....که در کوله پشتی

1202
01:10:39,400 --> 01:10:43,300
کورتنی لاو" پیدا شده بود"
و اون یک ورق تمرینی از

1203
01:10:43,300 --> 01:10:46,600
حروف مختلف الفبایی بود رو
مورد بررسی قرار دادم

1204
01:10:46,600 --> 01:10:51,300
من اون رو با یادداشت خودکشی
مورد مقایسه قرار دادم

1205
01:10:51,300 --> 01:10:53,900
آنچه درباره ی ورق تمرینی برام
جالب اومد

1206
01:10:53,900 --> 01:10:57,100
ترکیب  قرار گرفتن حروف بود
و حرفای خاصی که

1207
01:10:57,100 --> 01:11:02,100
قسمتهایی ازش با آخرای
یادداشت خودکشی جور در میومد

1208
01:11:02,100 --> 01:11:05,700
ممکنه یکی دیگه
با مقداری مهارت

1209
01:11:05,700 --> 01:11:09,200
طرز نگارش رو میتونسته
در واقع کپی کنه

1210
01:11:09,200 --> 01:11:11,700
مخصوصاً اون چند خط آخری رو

1211
01:11:14,300 --> 01:11:17,300
یکی، از مشخصه ها
که در این یادداشت

1212
01:11:17,300 --> 01:11:21,800
تعجب برانگیزه، اینه که
قطعه ی بزرگ این یادداشت

1213
01:11:21,800 --> 01:11:25,100
که اصلیترین قسمت و بمقدار بسیار
زیادی در ارتباط با موسیقی است

1214
01:11:25,100 --> 01:11:29,200
تنها قسمت
خیلی کوچکی از یادداشته

1215
01:11:29,200 --> 01:11:33,200
چهار سطر آخر
درباره ی روابط با

1216
01:11:33,200 --> 01:11:34,900
خانواده است

1217
01:11:35,700 --> 01:11:38,500
اما چیز دیگه ی
جالب از لحاظ زبان شناسی

1218
01:11:38,500 --> 01:11:43,500
درباره ی دومین و آخرین
چهار سطر یادداشت

1219
01:11:44,200 --> 01:11:49,200
اینه که در اون چقدر
از طرفین میخواد کمترین خسارت رو

1220
01:11:49,800 --> 01:11:52,500
از این یادداشت خودکشی مورد ملاحضه
قرار بده

1221
01:11:52,900 --> 01:11:56,400
عاشقتم، بهتر از من"
"کسی پیدا نخواهد شد

1222
01:11:56,400 --> 01:11:58,200
"مراقب کارهای بعدی باش"

1223
01:11:59,200 --> 01:12:02,900
اینا مواردیند که
انتظار داریم در نامه های خودکشی

1224
01:12:02,900 --> 01:12:07,300
یا در قتل های عمد
پیدا بشه

1225
01:12:07,300 --> 01:12:11,700
چون اینا رفتارهای کلیشه ای هستن
توسط آدمایی که آنچه رو داشتن رو

1226
01:12:11,700 --> 01:12:12,800
نمیخوان از دست بدهند

1227
01:12:19,300 --> 01:12:21,900
تعداد زیادی سوال است
که من با "دیلان" و "کالی" دارم

1228
01:12:21,900 --> 01:12:24,300
مخصوصاً از "کالی" که
هفته ی گذشته مدت درازی

1229
01:12:24,300 --> 01:12:26,700
تو این خونه بوده

1230
01:12:28,200 --> 01:12:31,300
کالی" رو میگی، کمی قبل"
به مکان باز پروری رفت

1231
01:12:31,400 --> 01:12:34,200
"فکر کنم به "اِل پاسُ

1232
01:12:35,300 --> 01:12:37,500
"یا "جورجیا

1233
01:12:39,300 --> 01:12:42,700
نه نه، نه. او با دوستاش
"تو "لس آنجلسِ

1234
01:12:46,700 --> 01:12:48,500
منم با دیلان بالا کار دارم

1235
01:12:49,500 --> 01:12:52,600
پس برای نیم یا یکساعت
برای پیاده روی بیرون رفتم

1236
01:12:52,600 --> 01:12:55,700
"برگشتنی، پرسیدم" دیلان هنوز تو خونه ست

1237
01:12:55,700 --> 01:12:58,400
"اون رو ندیدم" و فقط
وانمود کردم که کسی

1238
01:12:58,400 --> 01:13:00,500
بهم اجازه میده بدوونم
کی ظاهر میشه

1239
01:13:00,500 --> 01:13:03,100
اونا گفتن، "آره، او
"بالای پله ها پیش کورتنی است

1240
01:13:03,100 --> 01:13:04,500
که بنظرم عجیب بود

1241
01:13:04,500 --> 01:13:06,000
او به خونه اومده بود
که باهام حرف بزنه

1242
01:13:06,000 --> 01:13:10,200
نه بره بالای پله ها و با
کورتنی تجدید دیدار بکنه

1243
01:13:10,800 --> 01:13:12,300
خب چیزهایی
در این چند هفته ی آخر

1244
01:13:12,300 --> 01:13:14,900
برام مورد سواله
که میخوام اینجا بشینم

1245
01:13:14,900 --> 01:13:17,000
و بخوام درباره ی اونا
باهام حرف بزنی

1246
01:13:19,900 --> 01:13:21,300
الان اون بالا مواد زدی؟

1247
01:13:22,000 --> 01:13:23,200
هوم؟

1248
01:13:23,800 --> 01:13:25,400
الان اون بالا مواد زدی؟

1249
01:13:27,300 --> 01:13:28,100
آهان

1250
01:13:28,100 --> 01:13:29,100
چی؟

1251
01:13:29,100 --> 01:13:30,600
آره

1252
01:13:30,600 --> 01:13:32,100
چرا اینکار رو کردی؟

1253
01:13:32,100 --> 01:13:33,000
بهت گفتم اینجا میام
گفتم که ما

1254
01:13:33,000 --> 01:13:34,900
میخواهیم حرف بزنیم

1255
01:13:35,700 --> 01:13:36,200
دیلان

1256
01:13:36,200 --> 01:13:37,700
هوم؟

1257
01:13:37,700 --> 01:13:39,900
بهت گفتم که مجبوریم
این گفتگو رو بکنیم

1258
01:13:40,600 --> 01:13:41,600
آماده ام

1259
01:13:41,600 --> 01:13:42,800
آماده ای؟

1260
01:13:42,800 --> 01:13:44,000
مم ممم -
آماده نیستی؟ -

1261
01:13:44,000 --> 01:13:45,400
به دلم افتاد
چرا کورتنی میخواد اینکار رو بکنه؟

1262
01:13:45,400 --> 01:13:48,100
او میدونست چندین سوال دارم
که میخوام ازش بپرسم

1263
01:13:48,100 --> 01:13:51,200
و او اون رو پایین پیشم
با حالت خماری از مصرف مواد

1264
01:13:51,200 --> 01:13:53,900
میفرسته، جوری که
به سختی میتونست حرف بزنه؟

1265
01:13:53,900 --> 01:13:56,100
تو جلو و پشت درب رو
وارسی میکنی؟

1266
01:13:56,100 --> 01:13:57,900
تو درب جلویی رو وارسی کردی
یا درب پشتی رو؟

1267
01:13:57,900 --> 01:13:58,600
آهان

1268
01:13:58,600 --> 01:13:59,700
کدوم در؟

1269
01:13:59,700 --> 01:14:01,000
هر دو رو

1270
01:14:01,000 --> 01:14:02,000
هر دو درب. درب کناری رو
وارسی کردی؟

1271
01:14:02,000 --> 01:14:03,100
نه

1272
01:14:03,100 --> 01:14:04,100
تو به درب کناری
سر نزدی؟

1273
01:14:04,100 --> 01:14:05,400
بخاطر نمیارم

1274
01:14:05,400 --> 01:14:06,300
بخاطر نمیاری؟

1275
01:14:06,300 --> 01:14:07,900
تو به گلخونه سر زدی؟

1276
01:14:07,900 --> 01:14:09,100
نه

1277
01:14:09,100 --> 01:14:10,500
تو به گلخونه
سر نزدی؟

1278
01:14:10,500 --> 01:14:13,500
دیلان، دیلان. میخوام
....درباره ی

1279
01:14:14,900 --> 01:14:17,100
میخوام درباره ی
گلخونه بگی

1280
01:14:19,700 --> 01:14:21,000
دیلان

1281
01:14:21,600 --> 01:14:23,000
دیلان به هروئین معتاد بود

1282
01:14:23,000 --> 01:14:25,700
و به منبعی برای
هروئین محتاج بود

1283
01:14:25,700 --> 01:14:30,000
کورت کوبین دیگه مُرده بود و حالا
کورتنی لاو تامین کننده اش بود

1284
01:14:30,000 --> 01:14:32,700
و به کورتنی لاو وفاداری
میکرد

1285
01:14:33,700 --> 01:14:35,000
چون بهش خیلی محتاج بود

1286
01:14:35,000 --> 01:14:37,300
ما بعداً فهمیدیم
که کورتنی لاو برای چندین چندین

1287
01:14:37,300 --> 01:14:39,800
سال پول هروئینش رو
تامین کرده

1288
01:14:39,800 --> 01:14:43,300
و همچنین تقریباً تمام افرادی رو
که اطراف کورت بودن

1289
01:14:43,300 --> 01:14:44,600
اونا به کورتنی محتاج بودند

1290
01:14:44,600 --> 01:14:46,500
اونا به پول کورتنی
محتاج بودن

1291
01:14:50,200 --> 01:14:53,500
وقت تلف کردنه،
وقت تلف کردنه

1292
01:15:01,900 --> 01:15:04,900
احساس کردم وقتشه
به موکلم اخطار بدم

1293
01:15:04,900 --> 01:15:07,300
که دارم دنبال سر نخ هایی
میگردم

1294
01:15:07,300 --> 01:15:10,300
که ممکنه تو نمیخوای
در این راه بهم کمک کنی

1295
01:15:10,300 --> 01:15:13,000
اما من مصمم ام
اون رو انجام بدم و فکر کردم

1296
01:15:13,000 --> 01:15:16,700
که او سزاواره اون رو بدوونه
که قصد دارم اینکار رو بکنم

1297
01:15:18,700 --> 01:15:21,300
او منظورم رو فهمید
از اون بابت مطمئنم

1298
01:15:21,300 --> 01:15:23,700
و اشاره کردم
که بهش در درگیر بودن

1299
01:15:23,700 --> 01:15:25,600
در این ماجرا مشکوکم

1300
01:15:26,400 --> 01:15:28,400
چند روز که از
فرستادن نامه گذشت

1301
01:15:28,400 --> 01:15:30,600
از کورتنی یک تماس
داشتم

1302
01:15:31,400 --> 01:15:33,900
او نه بدخُلق بود
و نه حتی عصبانی

1303
01:15:33,900 --> 01:15:36,200
او به نامه در واقع
اشاره هم نکرد

1304
01:15:36,200 --> 01:15:39,700
من بطور اساسی گفتم، قصد دارم
تحقیقاتم رو ادامه بدم

1305
01:15:39,700 --> 01:15:42,400
چه به نفعت باشه
چه نباشه

1306
01:16:23,200 --> 01:16:24,400
همه ی اون چیزهایی که پیش امده
و میشه همه ی اون

1307
01:16:24,400 --> 01:16:26,500
مسائل سریع حل و فصل بشه
همینجاست

1308
01:18:34,400 --> 01:18:36,600
بله، سلام، کورت رو میخوام

1309
01:18:38,200 --> 01:18:39,300
الو؟

1310
01:18:54,000 --> 01:18:55,500
الو؟

1311
01:18:57,000 --> 01:18:58,600
بله. سلام، کسی از اونجای لعنتی
سرش میشه

1312
01:18:58,600 --> 01:19:00,200
اگه با کورت حرف نزنم

1313
01:19:02,600 --> 01:19:05,100
سلام، "جولی برنستین" هستم

1314
01:19:05,100 --> 01:19:07,600
"واقعاً واجبه با "دینت کورت
حرف بزنم

1315
01:19:07,600 --> 01:19:09,000
گوشی لعنتی رو بهش بدین

1316
01:19:23,400 --> 01:19:24,900
آره. خب، متشکرم

1317
01:19:24,900 --> 01:19:26,500
نه، نه. مشکلی نیست

1318
01:19:27,300 --> 01:19:28,700
خب، "دلتا" خوبه

1319
01:21:41,800 --> 01:21:43,700
با نزدیک شدن به 20 مین سالگرد
سوگواری

1320
01:21:43,700 --> 01:21:46,600
"کارآگاه "مایک کیسینسکی
تحقیقی دوباره در مورد پرونده ی

1321
01:21:46,600 --> 01:21:49,700
که بعنوان یک مامور در
دوره کاریش پیش اومده بود، انجام داد

1322
01:21:49,700 --> 01:21:53,100
تحقیق کردن در مورد
مرگ کورت کوبین

1323
01:21:53,500 --> 01:21:55,500
واقعاً هرگز نمیتونی
بفهمی در یک پرونده

1324
01:21:55,500 --> 01:21:57,600
با چه نوع
تئوری دسیسه ای اون بیرون

1325
01:21:57,600 --> 01:21:59,100
ممکنه روبرو بشی

1326
01:21:59,100 --> 01:22:02,700
مقدار میزان هروئینی که
او تزریق کرده 10 برابر بوده

1327
01:22:02,700 --> 01:22:06,400
که، در حد نرمال
هیچکس بکار نمیبره

1328
01:22:06,400 --> 01:22:08,200
حتی بعنوان یک مصرف کننده ی حرفه ای

1329
01:22:08,200 --> 01:22:12,700
معتقدم خودش هروئین غلیظی
درست کرده و بکار برده

1330
01:22:22,300 --> 01:22:24,700
کارآگاه مایک کیسنسکی
چهار مورد از

1331
01:22:24,700 --> 01:22:27,500
از عکسهای صحنه ی جرم رو
برملا نکرد

1332
01:22:27,500 --> 01:22:29,800
دو تا از اون عکسا
منتشر شده بودن

1333
01:22:29,800 --> 01:22:32,100
اون روزی که
جسد کشف شد

1334
01:22:32,100 --> 01:22:35,300
در اولین نگاه، فکر کنم
از روی فیلم چیزایی دستگیرمون میشه

1335
01:22:35,300 --> 01:22:36,700
شما هیچ
چیزی پیدا نکردید

1336
01:22:36,700 --> 01:22:39,100
که معتقد بشین
بغیر از خودکشی چیزی است؟

1337
01:22:39,100 --> 01:22:40,500
نه، هیچی

1338
01:22:40,500 --> 01:22:42,900
چه افرادی قصد دارن
از دیدن تصاویر کورت کوبین

1339
01:22:42,900 --> 01:22:44,100
نفع ببرن؟

1340
01:22:44,100 --> 01:22:46,000
چطور میخوان
از اونا نفع ببرن؟

1341
01:22:46,000 --> 01:22:49,000
قصد ندارم تصمیمم رو تغییر بدم
و بگم این یک خودکشی نبوده

1342
01:22:49,000 --> 01:22:51,400
در واقع من اون کسیم
که تصمیم آخر رو میگیره

1343
01:22:51,400 --> 01:22:52,800
که چیکار میخواهیم بکنیم

1344
01:22:52,800 --> 01:22:56,200
اونجا یک نشونه هم نیست
که بطور قطع بگم

1345
01:22:56,200 --> 01:22:58,500
که این در واقع
....خودکشی بوده، اما در

1346
01:23:00,000 --> 01:23:08,000
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1347
01:23:14,400 --> 01:23:18,100
در تحقیق دوباره
نبایستی حتی معلوم میشد

1348
01:23:18,100 --> 01:23:21,600
که از طرفه
بخش پلیس سیاتل است

1349
01:23:21,600 --> 01:23:25,300
از اونا انتظار میره
در تحقیقات یک رفتار بی طرفانه

1350
01:23:25,300 --> 01:23:28,100
جدای از پیشدآوری
که دوباره بعد از 20 سال حالا کرده، برگردن

1351
01:23:28,100 --> 01:23:30,600
و بگن، آهای مرد، راضی شدی؟

1352
01:23:30,600 --> 01:23:34,600
اون بر احساس عمومی
اثر میذاره

1353
01:23:34,600 --> 01:23:38,700
مرگ کورت کوبین
دوباره سر آغاز یک تقاضا

1354
01:23:38,700 --> 01:23:43,200
از یک دستگاه بیطرف
از کارشناسانه تا اون رو انجام بِدَن

1355
01:23:43,200 --> 01:23:46,200
بعد تا یکی نتونه
با خیال راحت بگه

1356
01:23:46,200 --> 01:23:51,100
که مرگ کورت کوبین
یک خودکشیه ساختگی بود

1357
01:23:58,000 --> 01:24:00,100
برام بیشترین
تکه ی مدرک که مجبورم میکنه

1358
01:24:00,100 --> 01:24:03,800
متقاعد بشم
و نزدیک به یقینِ

1359
01:24:03,800 --> 01:24:06,900
که بقتل رسیده
میزان هروئین تو بدنش است

1360
01:24:08,400 --> 01:24:11,100
سابقه ی در مورد مدرکی
هم هرگز از وجود اسلوبی

1361
01:24:11,100 --> 01:24:14,100
نیست که
کسانی بتونن اون میزان

1362
01:24:14,100 --> 01:24:17,900
هروئین در بدنشون باشه
که کورت بکار ببره

1363
01:24:17,900 --> 01:24:22,600
و هنوز هم هوشیاریش باقی بمونه
و اون رو به خودکشی سوق بده

1364
01:24:24,200 --> 01:24:27,100
"ما با یک متخصص "اف بی آی
صحبت کردیم و او گفت

1365
01:24:27,100 --> 01:24:29,400
اگه شما دنبال راهی"
"به دور از قتل باشین

1366
01:24:30,100 --> 01:24:31,900
"که یک معتاد رو بکُشین"

1367
01:24:31,900 --> 01:24:36,900
خیلی آسونه که
کاری کنین که قتل در ظاهر

1368
01:24:37,000 --> 01:24:40,200
شبیه تزریق زیاد مواد
یا یک خودکشی باشه

1369
01:24:40,800 --> 01:24:45,200
این یک جرم بی عیب و نقصِ، و
بسیار اتفاق میوفته

1370
01:24:46,800 --> 01:24:51,500
میدونیم کورت و کوبین
یک توافق قبل از ازدواج داشتن

1371
01:24:52,300 --> 01:24:54,200
اونا در مسیر جدایی
از همدیگه بودن

1372
01:24:54,200 --> 01:24:56,800
این قطعی بود
اونا جدا بودن

1373
01:24:56,800 --> 01:24:58,600
کورت از همسرش دست کشیده بود

1374
01:24:59,200 --> 01:25:01,200
اگه از هم طلاق گرفته بودن

1375
01:25:01,900 --> 01:25:05,000
بهش یک مقدار کوچکی
از توافق بعنوان حق دریافت

1376
01:25:05,000 --> 01:25:07,400
از توافق قبل از ازدواج
میرسید

1377
01:25:07,900 --> 01:25:11,800
وقتی کورت مُرد، او
وارث یک دارایی به ارزش

1378
01:25:11,800 --> 01:25:15,000
شاید بیش از یک بیلیون دلار
حق الامتیازهای بعدی میشد

1379
01:25:15,800 --> 01:25:18,200
پلیس بلافاصله
دنبال انگیزه بود

1380
01:25:18,200 --> 01:25:19,700
انگیزه اینه هاش

1381
01:25:22,200 --> 01:25:25,400
اهمیتی نداره چه کسانی
باور کنن، این اتفاق

1382
01:25:25,400 --> 01:25:29,300
بمراتب بسیار سریع برای انواعی دیگه
از چیزهایی انجام شده باشه

1383
01:25:29,300 --> 01:25:34,000
که در این نوع تحقیقات مرگ لازمه
که انجام بشه

1384
01:25:34,000 --> 01:25:38,400
ما باید در واقع با طرح نقشه هایی
با مطالعه قدم برداریم

1385
01:25:38,400 --> 01:25:43,400
خصوصیات مورد بحث در رفتار
کلید اشخاصیِ که انگیزه داشتن که

1386
01:25:44,300 --> 01:25:46,600
مرگ کورت کوبین رو ببینن

1387
01:25:47,500 --> 01:25:51,100
این در واقع یک مثال قدیمی
خواهد بود از

1388
01:25:51,100 --> 01:25:53,800
یک تحقیق
که نباید رخ میداد

1389
01:25:53,800 --> 01:25:57,700
اگه، در واقع، کورت کوبین
مُرده باشه بعنوان اینکه

1390
01:25:57,700 --> 01:26:01,700
دخیل در انجام خودکشی بوده
ممکنه از آگاه نکردن اون

1391
01:26:01,700 --> 01:26:05,100
خجالت زده باشه
که اون رو چرا انجام نداده

1392
01:26:05,100 --> 01:26:07,900
اون در واقع
مسئولیت ما بود

1393
01:26:07,900 --> 01:26:11,000
باید این پرونده دوباره باز بمونه

1394
01:26:11,000 --> 01:26:13,800
جوابم روشن است
بی معطلی

1395
01:26:13,800 --> 01:26:16,400
آره، این"
"پرونده باید باز بمونه

1396
01:26:16,400 --> 01:26:18,200
اون درباره ی درستی و نادرستی است

1397
01:26:18,200 --> 01:26:22,400
درباره ی افتخاره
درباره ی اخلاقه

1398
01:26:22,400 --> 01:26:24,200
اگه اون رو در وهله ی اول
درست در نظر نگیریم

1399
01:26:24,200 --> 01:26:27,000
ما لعنتی رو در وهله ی دوم
خوب و بهتر درست بدست میآریم

1400
01:26:27,000 --> 01:26:29,000
و حالا بهتون بدرستی میگم
که من اگه امروز

1401
01:26:28,900 --> 01:26:32,300
رئیس بودم
این تحقیق رو دوباره باز میکردم

1402
01:26:32,500 --> 01:26:42,500
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]