1
00:00:01,000 --> 00:00:26,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27,500 --> 00:00:35,500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:24,267 --> 00:01:25,329
برو

4
00:01:37,541 --> 00:01:40,978
صبح بخیر-
بله، بخیر-

5
00:01:41,646 --> 00:01:43,380
..لعنتی

6
00:01:45,192 --> 00:01:46,447
زودباش

7
00:01:49,284 --> 00:01:52,821
تو کارتت 1.25 دلار داری؟-
کارت‌خونتون سالمه؟-

8
00:01:52,921 --> 00:01:55,097
کارت‌خون من سالمه؟

9
00:01:55,197 --> 00:01:57,625
بفرمایید. میشه 5 تا 25 سنتی -
میدونم -

10
00:01:57,725 --> 00:02:00,399
فقط ما اینجا کلی مسافر داریم که عجله دارن
پس اگه میشه یه کم سریع‌تر لطفا

11
00:02:00,499 --> 00:02:02,608
آقا من فقط همینو دارم

12
00:02:04,592 --> 00:02:05,694
هواتو دارم. هواتو دارم -

13
00:02:05,794 --> 00:02:08,633
بفرما، عه انگار کارت‌خون هم کار میکنه

14
00:02:08,733 --> 00:02:11,066
اینم 1.25 دلار -
بسیارخب، بشینین لطفا -

15
00:02:21,327 --> 00:02:23,436
این در کوفتی رو باز کن

16
00:02:47,965 --> 00:02:49,768
..قربان، من اصلا نمیدونم شما چی دارین میگین

17
00:02:49,868 --> 00:02:53,637
که نمیدونی چی دارم میگم؟-
نه، قربان نه. واقعا نمیدونم-

18
00:02:54,137 --> 00:02:57,306
جالبه. چون ما توی دوربین تو و اون جنده کوچولوت رو

19
00:02:57,406 --> 00:03:02,554
توی پارکینگ با همون آدم دیدیم
که خیلی با هم راحت بودین

20
00:03:03,707 --> 00:03:06,080
..واسه همین دوباره ازت میپرسم

21
00:03:06,830 --> 00:03:09,447
این مرتیکه کدوم خریه و پول کدوم گوریه؟

22
00:03:12,317 --> 00:03:13,886
من..نمیدونم

23
00:03:13,986 --> 00:03:16,588
همش اینقدر با ملایمت ازت سوال نمیپرسما

24
00:03:16,688 --> 00:03:19,056
این الان با ملایمته؟

25
00:03:19,489 --> 00:03:20,964
تف تو روت

26
00:03:21,064 --> 00:03:25,156
آی، این چه کاریه لامصب؟
این چه کوفتیه؟لامصب

27
00:03:25,256 --> 00:03:28,031
..لعنتی

28
00:03:28,331 --> 00:03:30,050
نه

29
00:03:30,431 --> 00:03:32,968
خدایا-
!لعنتی! ولم کن-

30
00:03:33,068 --> 00:03:37,671
عزیزم..عزیزم واقعا شرمندم-
وای عزیز دلم! چه بلایی سرت آوردن؟-

31
00:03:37,771 --> 00:03:40,307
ما نمیدونیم اون کی بود دیوث -
شرمندم -

32
00:03:40,407 --> 00:03:43,591
دیوث؟ باشه

33
00:03:43,691 --> 00:03:45,184
پس دیوث دیگه

34
00:03:45,284 --> 00:03:47,992
!منظوری نداشت! منظوری نداشت

35
00:03:48,092 --> 00:03:49,948
!دریک

36
00:03:50,048 --> 00:03:53,215
.دریک. دریک

37
00:03:57,053 --> 00:03:59,554
همیشه راه حل چماق نیست

38
00:04:05,926 --> 00:04:07,729
این سیگارای الکترونیک هم مسخرنا

39
00:04:07,829 --> 00:04:13,457
دلم برای اون حس خوب سوزوندن و تبدیل کردن
یه چیزی به خاکستر توی دستتنگ شده

40
00:04:16,201 --> 00:04:18,378
معذرت میخوام

41
00:04:18,871 --> 00:04:22,163
دریگ گاهی زیادی از کوره درمیره

42
00:04:23,937 --> 00:04:27,379
.. آقای پاپ، باور کنین-
هنوز حرفم تموم نشده -

43
00:04:27,779 --> 00:04:31,649
میدونین، من مدت‌هاست که مربی دریک هستم
..هرچی که بلده از من یاد گرفته

44
00:04:31,749 --> 00:04:34,868
،اینکه چطوری یه کازینو رو بچرخونه
،چطوری کاسبی رو بگردونه

45
00:04:34,968 --> 00:04:37,282
،چطوری یه کاسبی واقعی داشته باشه

46
00:04:37,382 --> 00:04:40,523
،ولی از همه مهم‌تر اینکه
چطوری یه دزد رو بشناسه

47
00:04:40,623 --> 00:04:43,492
چون تو کار ما قانون شماره یک اینه که

48
00:04:43,592 --> 00:04:46,728
(هیچوقت نذار کسی ازت دزدی کنه)

49
00:04:46,828 --> 00:04:51,679
،چون اگه فقط یه نفر ازت دزدی کنه
...حتی به اندازه

50
00:04:51,779 --> 00:04:54,398
ده چوق -
،ده هزار دلار...-

51
00:04:54,498 --> 00:04:58,271
.به نشونه ضعف توست،مثل ریختن یه
قطره خون تو آب پر از کوسه میمونه

52
00:04:58,371 --> 00:04:59,805
.مثل یه حفره تو دیوار دفاعیته

53
00:04:59,905 --> 00:05:04,155
،و اگه مردم فکر کنن تو ضعیفی
میان سراغ چیزایی که واسه توست

54
00:05:04,255 --> 00:05:06,607
عین یه مشت مگس دور یه تاپاله گوه

55
00:05:06,977 --> 00:05:10,516
خب، طبیعتا باید بذارم دریک کل شب
بلایی سرتون بیاره
که از دزدی کردن از من پشیمون بشین

56
00:05:10,616 --> 00:05:11,703
..نه، آخه کار ما نبوده، کار ما نبوده

57
00:05:11,803 --> 00:05:15,475
ولی الان دیگه کاری کردین که دیر به مهمونی
غافلگیریم برسم واسه همین

58
00:05:15,575 --> 00:05:18,220
فقط 10 ثانیه
به جففتون وقت میدمکه بگین پول کجاست

59
00:05:18,320 --> 00:05:20,688
و از اول فکر کی بود که پول رو بدزدین

60
00:05:20,788 --> 00:05:23,657
..یا اینکه دریک جفتتون رو میکشه

61
00:05:23,757 --> 00:05:26,193
!..وای خدا-
... و منم ده هزارتا از دست میدم -

62
00:05:26,293 --> 00:05:28,795
.که راستشو بخواین به تخمم نیست
چون میدونین چرا؟

63
00:05:28,895 --> 00:05:31,064
.موضوع پول نیست، قاعدست

64
00:05:31,556 --> 00:05:35,000
..نه توروخدا-
به همین‌سادگی-

65
00:05:35,100 --> 00:05:37,536
..ده، نه -
ما نمیدونیم کی پول شما رو برداشته -

66
00:05:37,636 --> 00:05:40,231
... هشت، هفت، شش -
توروخدا -

67
00:05:40,331 --> 00:05:43,842
..پنج.. -
نه آقای پاپ، آقای پاپ -

68
00:05:43,942 --> 00:05:46,344
..چهار، سه.. -
ما نمیدونیم اون کی بود، توروخدا -

69
00:05:46,444 --> 00:05:48,542
آقای پاپ، پول شما دست ما نیست

70
00:05:48,642 --> 00:05:52,316
دو، یک.. -
لعنتی! گلن هیلی! کار گلن هیلی لامصب بود -

71
00:05:52,416 --> 00:05:55,585
!توی کندل‌وود میشینه. پلاک 451
!همش هم فکر این زنیکه بود

72
00:05:55,685 --> 00:05:58,462
چی؟ چی؟ -
همش فکر مزخرف تو بود دیگه -

73
00:05:58,562 --> 00:06:00,288
مرده شور قیافتو ببرن. کار من نب... -

74
00:06:00,388 --> 00:06:01,956
وای خدا -
دیدی دریک؟ -

75
00:06:02,056 --> 00:06:04,058
وای خدا -
چماق همیشه راه حل نیست -

76
00:06:04,158 --> 00:06:07,594
،وقتی باید بین خودت و بقیه یکی رو انتخاب کنی
،بعنوان یه گونه از موجودات این توی خون ماست

77
00:06:07,694 --> 00:06:10,156
،تو ذاتمونه
.که از خودمون محافظت کنیم

78
00:06:10,256 --> 00:06:13,432
مهم نیست مادر ترزا باشی، ماهاتما گاندی باشی
.یا ند فلندرز

79
00:06:13,532 --> 00:06:16,268
،تو موقعیت‌های حساسما همیشه زندگی رو
.به کسایی که دوستشون داریم ترجیح میدیم

80
00:06:16,368 --> 00:06:17,536
متوجه شدم -
خودت که واردی -

81
00:06:17,636 --> 00:06:19,771
میشه.. آقای پاپ میشه من دیگه برم؟

82
00:06:20,171 --> 00:06:23,638
معلومه که میشه بری
دریک در خروجی رو بهش نشون بده

83
00:06:34,715 --> 00:06:36,045
.سی سال

84
00:06:36,145 --> 00:06:39,923
سی سال بدون یک روز تعطیلی، بدون یک روز مرخصی
و ایشون امروز ما رو ترک میکنن

85
00:06:40,023 --> 00:06:41,895
دلمون براتون تنگ میشه آقای پاپ-
دل منم تنگ میشه -

86
00:06:41,995 --> 00:06:43,323
کاملا ما رو ترک میکنن

87
00:06:43,423 --> 00:06:46,693
اگه پولی به شما بدهکار هستن بهتره زودتر ازشون بگیرین
چون تا هفته بعد دیگه اینجا نیستن، درسته؟

88
00:06:48,379 --> 00:06:50,324
،به سلامتی این مرد، امید ما

89
00:06:50,424 --> 00:06:54,499
.ناجی ما، پاپ ما

90
00:06:54,599 --> 00:06:56,632
!پاپ ما

91
00:07:09,729 --> 00:07:11,747
رفیق اگه نتونی تمومش کنی دیگه حقه‌ای توش نیست

92
00:07:13,479 --> 00:07:15,484
کارتت همین بود؟

93
00:07:15,684 --> 00:07:16,868
چطوری این کار رو کردی؟

94
00:07:16,968 --> 00:07:19,659
نمیتونم بهت بگم
برای همین بهش میگن شعبده

95
00:07:19,759 --> 00:07:23,206
بهش میگن تردستی، دوست من
وقتی تو داری به ورق‌ها توی دست چپم نگاه میکنی

96
00:07:23,556 --> 00:07:25,658
شعبده داره توی دست راست اتفاق میفته

97
00:07:25,758 --> 00:07:28,628
راستش دیگه مطمئن نیستم بخوام ورقام رو تو بر بزنی رفیق

98
00:07:29,428 --> 00:07:31,907
میشه چند لحظه منو ببخشین؟

99
00:07:32,007 --> 00:07:34,047
.تعویض پخش کننده

100
00:07:34,147 --> 00:07:37,668
مهمونی خیلی خوبیه آقای پاپ
شما واقعا آقای دوست داشتنی هستید

101
00:07:37,768 --> 00:07:39,342
.ممنونم آقای تاو

102
00:07:39,442 --> 00:07:42,286
هرکی گفته با پول نمیشه
عشق رو خرید مشخصا به حد کافی پول نداشته

103
00:07:44,039 --> 00:07:45,674
اینجا بدون شما دیگه مثل قبل نمیشه

104
00:07:45,774 --> 00:07:48,076
حس میکنم غیبت شما شانس من رو روی
میزهای بازی تغییر میده

105
00:07:48,176 --> 00:07:49,737
.اصلا جای نگرانی نیست

106
00:07:49,837 --> 00:07:52,909
آقای پرنس مطمئن میشن میزهای سوان هنوزم بیشترین شانس رو توی تمام شهر داشته باشن

107
00:07:53,247 --> 00:07:54,915
تمام چیزی که میخواستم بشنوم همین بود

108
00:07:55,015 --> 00:07:57,176
ببخشید، خوشحال شدم دیدمتون -
میخواین براتون آب بیارم؟ -

109
00:07:57,276 --> 00:08:00,050
چیزی نیست
فقط یه کم باید برم تو دفتر

110
00:08:01,620 --> 00:08:04,384
آقای پاپ؟
آقای پاپ؟

111
00:08:04,484 --> 00:08:05,842
چی میخوای؟

112
00:08:05,942 --> 00:08:08,657
میخوام چند لحظه باهاشون حرف بزنم -
امشب نمیشه -

113
00:08:28,978 --> 00:08:30,023
شما با سیدنی تماس گرفتین

114
00:08:30,123 --> 00:08:33,731
لطفا اسم و شماره خودتون رو بذارین
در اولین فرصت با شما تماس میگیرم

115
00:08:34,399 --> 00:08:37,351
.سلام سید، منم
واقعا دلم میخواست امشب ببینمت

116
00:08:37,451 --> 00:08:42,564
میدونم سرت شلوغه ولی
هروقت این پیام رو گرفتی باهام تماس بگیرخداحافظ

117
00:09:05,776 --> 00:09:07,343
سلام، کارول

118
00:09:19,890 --> 00:09:22,022
سلام -
سلام -

119
00:09:22,122 --> 00:09:24,295
فرقی کرد؟

120
00:09:25,484 --> 00:09:27,245
نه

121
00:09:33,434 --> 00:09:38,206
خدای من، لوک این حتی برای
مخارج ماه آخرمون هم کافی نیست

122
00:09:38,306 --> 00:09:40,875
من دارم تمام سعی خودم رو میکنم جولی

123
00:09:40,975 --> 00:09:43,493
چیه؟ چی شده؟

124
00:09:43,593 --> 00:09:47,180
متاسفم آقای وان ولی ما بیش از حد
به شما فرصت دادیم

125
00:09:47,280 --> 00:09:49,999
یه زمانی هست که باید واقعیت رو قبول کنیم

126
00:09:50,099 --> 00:09:54,186
یعنی چی؟یعنی باید مثل بدبختا
بشینم و درد کشیدن دخترم رو تماشا کنم؟

127
00:09:55,086 --> 00:09:57,962
داریم در مورد دختر کوچولوی من حرف میزنیم

128
00:09:58,062 --> 00:10:00,524
تا آخر هفته بهم وقت بدین

129
00:10:00,624 --> 00:10:02,292
فهمیدین؟ تا آخر هفته بهم فرصت بدین

130
00:10:02,392 --> 00:10:04,660
جمعه تا قرون آخر پولتون رو جور میکنم -
آقای وان -

131
00:10:04,760 --> 00:10:06,495
گوش بدین -
آقای وان -

132
00:10:06,595 --> 00:10:09,668
جمعه تا قرون آخر پول رو جور میکنم. شما فقط
اسمش رو توی فهرست بذارین

133
00:10:09,768 --> 00:10:14,287
عمل جراحیش انجام بشه
من تا آخر پول شما رو میدم

134
00:10:14,387 --> 00:10:15,934
خواهش میکنم

135
00:10:18,103 --> 00:10:20,480
تا جمعه، آقای وان

136
00:10:21,815 --> 00:10:23,596
تا جمعه

137
00:10:29,446 --> 00:10:35,791
داشتیم درمورد شاهزاده رایلی و
بهترین دوستش، میمون حرف میزدیم

138
00:10:35,891 --> 00:10:38,658
..که دوتایی رفتن

139
00:10:38,758 --> 00:10:41,423
کجا بود؟ جنگل جادو

140
00:10:41,523 --> 00:10:44,092
یا جنگل خیلی ترسناک؟

141
00:10:44,192 --> 00:10:47,227
جنگل ترسناک -
وای خداجون، معلومه که جنگل ترسناک -

142
00:10:47,327 --> 00:10:51,270
..خب پس شاهزاده رایلی و بهترین دوستش میمون

143
00:10:51,370 --> 00:10:53,165
بسه

144
00:10:53,565 --> 00:10:57,097
امشب نمیخوام قهرمان باشم

145
00:10:58,361 --> 00:11:00,438
ولی تو شجاع‌ترین دوختر کوچولویی هستی
که من میشناسم

146
00:11:00,538 --> 00:11:05,006
میخوام تو قهرمان باشی
میخوام تو نجاتم بدی

147
00:11:10,646 --> 00:11:14,203
باشه. گمونم فکر خیلی خوبی باشه

148
00:11:14,938 --> 00:11:17,472
شاهزاده رایلی و میمون

149
00:11:17,572 --> 00:11:20,429
به یه پل خیلی سست رسیدن

150
00:11:20,529 --> 00:11:24,025
که یهو یه غول از زیر پل پرید بیرون

151
00:11:24,125 --> 00:11:27,818
فکر میکنی اسم غوله چی بود؟ -
لوک -

152
00:12:42,829 --> 00:12:44,606
سیگار میکشی؟

153
00:12:45,006 --> 00:12:48,167
نه، ترک کردم -
واسه سلامتی؟ -

154
00:12:48,867 --> 00:12:52,068
راستش بخاطر پولش -
این یکی مجانیه -

155
00:12:57,106 --> 00:12:58,758
ممنون

156
00:12:58,858 --> 00:13:01,110
وان، درسته؟

157
00:13:03,227 --> 00:13:05,530
شنیدم خیلی وقته که اینجا کار میکنی

158
00:13:05,980 --> 00:13:09,449
خیلی وقته -
حتما چه چیزا که اینجا دیدی -

159
00:13:10,712 --> 00:13:12,638
درسته
چه چیزا که اینجا دیدم

160
00:13:13,018 --> 00:13:15,654
خودم سه چهار ماهی میشه که اینجام

161
00:13:15,754 --> 00:13:17,406
و چه چیزا که دیدم

162
00:13:17,956 --> 00:13:21,289
مثل اون چینی خیکی که هر هفته میاد اینجا

163
00:13:21,389 --> 00:13:24,262
واقعا آدم بدبختیه

164
00:13:24,362 --> 00:13:28,066
هر پنجشنبه یه خروار پول میاره میذاره وسط
همیشه سروقت، درست عین ساعت

165
00:13:28,166 --> 00:13:30,079
...خب

166
00:13:30,179 --> 00:13:33,803
خودت اونقدر بازی کردی که بدونی
همیشه بیشترین ورق‌های مشابه برنده میشه

167
00:13:35,803 --> 00:13:37,905
موضوع مدل باختن این یاروست

168
00:13:38,839 --> 00:13:41,018
همیشه شرطهای اشتباه میبنده

169
00:13:41,118 --> 00:13:44,278
وقتی که نباید ورق رو نگه داره نگه میداره
وقتی باید رد کنه نمیکنه

170
00:13:44,378 --> 00:13:46,416
لامصب انگار عمدا میخواد ببازه

171
00:13:46,516 --> 00:13:48,814
کلی پول، هر پنجشنبه شب

172
00:13:48,914 --> 00:13:51,917
هیچکس اینهمه پول واسه دور ریختن نداره

173
00:13:52,017 --> 00:13:53,585
میدونی چی مسخرست؟

174
00:13:53,685 --> 00:13:57,400
هر جمعه شب یه چینی دیگه ،میاد پای میزهای با شرط بندی بالا ،میشینه پای بازی رولت

175
00:13:57,500 --> 00:14:00,891
و عین خر برنده میشه

176
00:14:01,291 --> 00:14:04,488
یه پول خیلی خیلی قلمبه برنده میشه

177
00:14:04,728 --> 00:14:07,697
هر جمعه شب سر وقت، درست عین ساعت

178
00:14:07,797 --> 00:14:11,000
چرا درست بهم نمیگی منظورت ازین حرفا چیه؟

179
00:14:11,721 --> 00:14:13,335
چیزی که برام روشنه اینه که

180
00:14:13,435 --> 00:14:16,338
اینا هر پنجشنبه شب کلی پول بی زبون رو میارن اینجا و

181
00:14:17,362 --> 00:14:19,778
.با پول‌شویی از کازینو خارجش میکنن

182
00:14:19,878 --> 00:14:21,612
حالا چرا اینا رو به من میگی؟

183
00:14:21,712 --> 00:14:26,583
خیلی حالشون گرفته میشه اگه
.یه نفر اینهمه پول رو ازشون کش بره

184
00:14:27,283 --> 00:14:29,319
قطعا پا نمیشن برن پیش پلیس

185
00:14:29,419 --> 00:14:32,223
.بگن یه نفر پول کثیفشون رو دزدیده

186
00:14:33,823 --> 00:14:36,376
خب، انگار تو فکر همه جاش رو کردی

187
00:14:36,476 --> 00:14:39,592
درسته، به جز یه جاش

188
00:14:41,049 --> 00:14:44,089
من یه نفر رو میخوام که مدت زیادی
اینجا سر کرده باشه

189
00:14:44,189 --> 00:14:46,718
، نتونه سیگارش رو بذاره کنار

190
00:14:47,409 --> 00:14:49,068
. و به گاوصندوق دسترسی داشته باشه

191
00:14:54,673 --> 00:14:57,977
ممنون بابت سیگار -
هیچ نظری درموردش نداری؟ -

192
00:14:59,166 --> 00:15:02,489
...چرا.دزدی از پاپ

193
00:15:02,589 --> 00:15:04,682
یعنی خودکشی

194
00:15:28,136 --> 00:15:30,905
شماره مورد نظر شما
در حال حاضر در شبکه موجود نمیباشد

195
00:15:31,005 --> 00:15:33,373
..و شماره جدیدی جایگزین نشده

196
00:15:34,328 --> 00:15:36,075
بله..؟

197
00:15:36,460 --> 00:15:40,679
آدرسی که میخواستین گیر آوردم
ضمنا لوک وان میخواد شما رو ببینه

198
00:15:42,179 --> 00:15:45,228
باشه، بفرستش تو
لعنتی

199
00:15:47,050 --> 00:15:51,451
لوک وان، چی کار میتونم برات بکنم؟
بشین

200
00:15:52,620 --> 00:15:54,620
فکر میکردم اگه بشه خصوصی باهاتون صحبت کنم

201
00:15:54,720 --> 00:15:56,825
هر چیزی که اینجا میگیم خصوصیه

202
00:15:58,245 --> 00:15:59,727
حالتون چطوره قربان؟

203
00:16:00,409 --> 00:16:02,596
نفسی میاد و میره، وان
هنوز نفس میکشم

204
00:16:02,696 --> 00:16:05,131
خب خداروشکر. خیلی‌ها دیگه همینم ندارن

205
00:16:05,231 --> 00:16:07,833
.واقعا هم همینطوره
حال همسر قشنگت چطوره؟

206
00:16:08,253 --> 00:16:12,200
در واقع، همسر سابقم -
!خب پس کون لقش. ایشالله بهترش نصیبت میشه -

207
00:16:14,470 --> 00:16:18,228
..ببینید آقای پاپ
میخوام از.. ازتون یه درخواست خیلی بزرگ بکنم

208
00:16:18,328 --> 00:16:21,577
چقدر بزرگ؟ -
حداقل 300 هزار دلار -

209
00:16:21,677 --> 00:16:23,799
این حداقل 300 هزار دلار رو برای چی میخوای، وان؟

210
00:16:23,899 --> 00:16:26,167
دخترم رایلی که یادتون هست

211
00:16:26,267 --> 00:16:28,669
مریضه. تو بیمارستان بستریه

212
00:16:28,769 --> 00:16:30,303
باید عمل بشه -
بیمه نیست؟ -

213
00:16:30,723 --> 00:16:33,058
بیمه درمانش رو پوشش نمیده

214
00:16:33,158 --> 00:16:36,995
یه ماهه دارم خرجش رو از جیبم میدم
و دیگه جیبم ته کشیده

215
00:16:37,095 --> 00:16:41,632
اونقدر که اگه تا جمعه پولش رو جور نکنم
نوبتش رو از دست میده

216
00:16:41,732 --> 00:16:44,418
خودت میدونی که من اینجا خیریه باز نکردم
قانون شماره 3 چی بود؟

217
00:16:44,518 --> 00:16:47,337
(اگه پولت رو بدی بره، دیگه اسمش کاسبی نیست)

218
00:16:47,437 --> 00:16:48,971
قوانین رو یادمه

219
00:16:49,371 --> 00:16:52,226
ولی این صدقه نیست
این لطفه

220
00:16:52,326 --> 00:16:55,443
والله 300 هزار دلاری که دیگه قرار نیستچشمم بهشون بیفته
!بیشتر صدقه به نظر میاد

221
00:16:55,543 --> 00:16:57,634
نه قربان، بهتون برش میگردونم

222
00:16:57,734 --> 00:16:59,846
من خودم دارم حقوقت رو میدم وان
کیو داری خر میکنی؟

223
00:17:01,746 --> 00:17:05,771
آقای پاپشما تنها امید من هستین -
من استثنایی قائل نمیشم -

224
00:17:05,871 --> 00:17:07,986
بذارین یه چیزی ازتون بپرسم
اگه بچه خودتون بود چی؟

225
00:17:08,086 --> 00:17:10,588
اگه شما جای من بودین و بچه‌تون مریض بود
چیکار میکردین؟

226
00:17:10,688 --> 00:17:12,223
هی هی. بسه دیگه، وقت تمومه -
اگه سیدنی مریض بود چی؟ -

227
00:17:12,323 --> 00:17:14,658
کسی با تو حرف نمیزنه -
خیلی‌خب، وقتت همینقدر بود -

228
00:17:14,758 --> 00:17:17,427
نه، وقتم تا اینجا نبود -
ایشون جوابت رو دادن، پاشو دیگه -

229
00:17:17,527 --> 00:17:21,563
!ولی من جواب کوفتیشو قبول نکردم -
لعنتی، دست کوفتیت رو ازم بکش -

230
00:17:21,663 --> 00:17:23,715
برام مهم نیست قبول کردی یا نه
یالله گورتو گم کن

231
00:17:23,815 --> 00:17:25,500
پس اونهمه کثافت‌کاری که بخاطرت کردم چی؟

232
00:17:25,600 --> 00:17:28,569
خب چی میخوای؟ بهت جایزه بدم؟
مثلا برام چی کار کردی؟تو هیچ غلطی برام نکردی

233
00:17:28,669 --> 00:17:32,046
میخواستی از کار بکشی بیرون گذاشتم بکشی بیرون
یه زندگی تازه میخواستی، یه دفعه مومن شدی

234
00:17:32,146 --> 00:17:34,107
.چون نمیخواستم دختربچم با نفرتی که ازم داره بزرگ بشه

235
00:17:34,207 --> 00:17:35,708
بزن به چاک بابا

236
00:17:35,808 --> 00:17:38,267
تو چیزی که میخواستی گرفتی
منم چیزی که میخواستم گرفتم، برو دیگه

237
00:17:38,367 --> 00:17:40,179
نمیخواستم مثل تو بشم لامصب -
گمشو بیرون -

238
00:17:40,279 --> 00:17:43,469
به تو میگن یه شرط‌بندی بد -
اون دست کوفتیت رو ازم بکش -

239
00:17:44,547 --> 00:17:47,715
هی، هی -
دستت روم بلند نشه بی شرف -

240
00:17:52,653 --> 00:17:55,221
تو اخراجی
با تیپا بندازینش بیرون

241
00:18:03,028 --> 00:18:05,597
موقعیت ناجوری بود -
...آره، خب -

242
00:18:05,697 --> 00:18:07,265
جریان این یارو چیه؟
داستانش چیه؟

243
00:18:07,365 --> 00:18:11,202
اون یارو میتونست جای تو باشه ولی یه دفعه
عاشق شد و نمیدونم مذهبی شد و .ازین کسشرا

244
00:18:12,118 --> 00:18:15,239
همه چیز رو ول کرد
همه رو گذاشت کنار

245
00:18:15,739 --> 00:18:18,942
نمیدونم دریک، تو چی میگی؟
شاید بهتر بود پوله رو بهش بدم؟

246
00:18:19,042 --> 00:18:22,378
فکر نکنم با روحیه چند سال قبلتون
حتی به دادن پول فکر هم میکردین

247
00:18:22,478 --> 00:18:24,473
اجازه ندین احساسات روی قضاوت شما
تاثیر بذاره

248
00:18:24,573 --> 00:18:27,148
...روابط میان و میرن ولی قواعد

249
00:18:27,248 --> 00:18:32,075
.قواعد همیشه باقی میمونن
(فرانک پاپ)

250
00:18:32,602 --> 00:18:34,852
خوبه که یه نفر به حرفام گوش داده

251
00:18:39,490 --> 00:18:42,257
،احوال خانوما
چه خوشگلین شما

252
00:18:43,757 --> 00:18:51,757
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

253
00:18:57,906 --> 00:18:59,559
.من هستم

254
00:19:00,569 --> 00:19:04,070
ولی تازه اخراج شدم، پس اگه رمز گاوصندوق رو میخوای

255
00:19:04,170 --> 00:19:06,982
باید همین فرداشب کار رو تموم کنیم

256
00:19:07,584 --> 00:19:09,482
پس بریم تو کارش

257
00:19:29,834 --> 00:19:32,470
اینا دیگه کی هستن؟

258
00:19:33,152 --> 00:19:35,139
رفقا دانته

259
00:19:35,239 --> 00:19:37,107
میکی

260
00:19:37,207 --> 00:19:39,041
احوال آقا؟

261
00:19:39,361 --> 00:19:41,477
این چیزی نبود که با هم توافق کردیم

262
00:19:41,977 --> 00:19:45,436
من اینو از وقتی بچه بودیم میشناسم
رنگ مورد علاقش آبیه|

263
00:19:45,536 --> 00:19:48,750
.اولین دختری که باهاش خوابید بکی مکارمیک بود
البته اول من کردمش

264
00:19:48,850 --> 00:19:51,348
هرچی میخوای بدونی فقط بپرس

265
00:19:52,048 --> 00:19:54,487
کیرش چه مزه‌ای میده؟

266
00:19:58,922 --> 00:20:01,575
آروم باش.دانته اسلحه‌ها رو میاره

267
00:20:01,675 --> 00:20:04,612
میکی هم ماشین میاره -
کی حرف اسلحه زد؟ -

268
00:20:05,162 --> 00:20:07,665
تو اگه دوست نداری اسلحت رو بذار
پیش ننه جونت

269
00:20:08,404 --> 00:20:10,527
من همینطوری کیر به دست پا نمیشم برم اون تو

270
00:20:10,627 --> 00:20:13,007
تو میدونی ما با کی طرف هستیم، مگه نه؟

271
00:20:13,107 --> 00:20:17,938
،با اسلحه بریم اون تو، پاپ ما رو گیر بندازه.دخلمون اومده

272
00:20:20,674 --> 00:20:24,452
این عملیات منه، وان
اسلحه هم توش هست

273
00:20:25,510 --> 00:20:28,282
اگه حال نمیکنی همین الان برو رد کارت

274
00:20:28,382 --> 00:20:32,319
وگرنه، هیچکس دیگه‌ای اینجا باهاش مشکلی نداره

275
00:20:33,319 --> 00:20:35,318
پس حله؟

276
00:20:38,488 --> 00:20:40,702
نقشت چیه؟

277
00:20:40,802 --> 00:20:45,567
همینکه تعطیل شد میریم تو
شاتگان رو میگیریم تو صورتشون

278
00:20:45,667 --> 00:20:48,264
همشون خسته و کوفتن، هیچکس هیچ گهی نمیخوره

279
00:20:48,364 --> 00:20:51,433
،اسکناس‌ها رو میزنیم به جیب
تا سحر هم میزنیم به چاک

280
00:20:51,767 --> 00:20:53,512
به همین سادگی -
آره -

281
00:20:53,612 --> 00:20:56,075
راستش، راه ساده معمولا راه خوبیه

282
00:20:56,175 --> 00:20:58,740
ولی این نقشه تو، ساده‌ترین راه برای به گا رفتنمونه

283
00:20:58,840 --> 00:21:01,207
اگه تو فکر دیگه‌ای داری مام بدمون نمیاد بشنویم

284
00:21:13,318 --> 00:21:15,555
کشتی سوان؟ -
کشتی سوان -

285
00:21:15,655 --> 00:21:19,492
اینطوری گاوصندوق رو داریم
اتاق انتقال هم داریم
. فلفل گاوصندوقه

286
00:21:20,240 --> 00:21:22,570
گاوصندوق باید شکر باشه -
چی؟

287
00:21:22,670 --> 00:21:26,864
آخه شیرینه. همه میخوانش
اگه پول شکر باشه بیشتر با عقل جور درمیاد دیگه

288
00:21:28,683 --> 00:21:31,566
.باشه. شکر گاوصندوقه

289
00:21:33,735 --> 00:21:37,510
کاکس، تو میشی سس گوجه
میکی میشه شکر بسته‌ای. من میشم نمک

290
00:21:37,610 --> 00:21:39,878
دانته، تو هم میشی فلفل

291
00:21:39,978 --> 00:21:42,827
چرا من باید فلفل باشم؟ -
چون دیگه ادویه‌هام ته کشیدن -

292
00:21:42,977 --> 00:21:46,279
دانته، دهنتو ببند -
هیچکس از سوان چیزی نمیدزده -

293
00:21:46,379 --> 00:21:49,681
ولی اون برای اینه که از پاپ میترسن
نه واسه اینکه خزانه حفاظت شده امریکاست|

294
00:21:49,781 --> 00:21:52,384
.حالا به نظر من
ما سه تا چیز داریم که به نفعمونه

295
00:21:52,484 --> 00:21:54,553
اول، ما رمز ورود داریم که با منه

296
00:21:54,653 --> 00:21:57,588
دوم، یه آدم نفودی داریم که تویی

297
00:21:57,688 --> 00:22:00,558
سوم، از مامور حفاظتی خبر داریم

298
00:22:00,658 --> 00:22:04,362
که دوست داره هر شب راس ساعت 3:25 کیک و
قهوه بخوره

299
00:22:04,662 --> 00:22:08,332
هر شب؟ -
هر شب. تا اینجاش که کسی مشکلی نداره؟

300
00:22:09,404 --> 00:22:11,924
میکی، حواست به منه؟

301
00:22:12,024 --> 00:22:14,538
آره، حواسم هست

302
00:22:14,638 --> 00:22:18,388
این تویی با ماشین. میتونم مطمئن باشم
ما رو با ماشین قال نمیذاری؟

303
00:22:18,708 --> 00:22:23,579
تو باید من و دانته رو برداری
درست همینجا راس ساعت 3 صبح

304
00:22:23,679 --> 00:22:25,501
من کجام؟ -
سر کارت -

305
00:22:25,601 --> 00:22:29,018
تو شیفتت که تموم شد از کازینو بیرون نمیای

306
00:22:29,138 --> 00:22:31,540
برو سمت اطاق انتقال و منتظر بمون

307
00:22:31,640 --> 00:22:34,009
تا کی؟ -
تا ساعت 3:30 -

308
00:22:34,109 --> 00:22:36,711
اون ساعت فقط چندتا کارمند اونجا میگردن

309
00:22:37,629 --> 00:22:39,653
تو.. تو اینجا ماشین رو پارک میکنی

310
00:22:39,753 --> 00:22:41,551
کنار تخم مرغ نیمرو، باشه

311
00:22:41,651 --> 00:22:44,620
این بهت امکان این رو میده که بتونی
مستقیم بندازی توی بزرگراه جنوبی

312
00:22:45,265 --> 00:22:48,173
گند نزن -
چرای میگی بندازی توی بزرگراه؟ -

313
00:22:48,273 --> 00:22:52,176
چرا نمیگی بندازیم توی بزرگراه؟ -
چون مایی در کار نیست -

314
00:22:52,276 --> 00:22:55,079
از سوان که جون سالم به در بردیم

315
00:22:55,379 --> 00:22:58,215
من میرم دنبال کار خودم
تو مشکلی باهاش داری؟

316
00:22:58,315 --> 00:23:01,683
تا وقتی پول رو به چنگ بیاریم به پشمم هم نیست
بعدش کجا میذاری میری

317
00:23:07,688 --> 00:23:09,990
اگه خواستی طرز استفادشو بهت یاد بدم بگو

318
00:23:13,128 --> 00:23:15,151
از کجا یاد گرفتی؟

319
00:23:15,631 --> 00:23:18,232
دوران خدمت

320
00:23:18,332 --> 00:23:22,054
ارتش؟ -
آره -

321
00:23:22,154 --> 00:23:24,671
تنها چیزی که من توش خدمت کردم
سیب‌ زمینی سرخ کردن بوده

322
00:23:24,771 --> 00:23:26,937
!اصلا هم معلوم نیست

323
00:23:40,584 --> 00:23:44,284
من و دانته میریم میریم سمت
.طبقه اول سوان

324
00:23:44,384 --> 00:23:48,692
طبقه کازینو اون وقت شب خالیه
همه رفتن پایین که تعطیل کنن

325
00:23:49,980 --> 00:23:50,894
برو، برو، برو

326
00:23:51,214 --> 00:23:54,063
تا جایی که من جری پیر رو میشناسم،دوست داره

327
00:23:54,163 --> 00:23:59,100
بره تو اتاق استراحت و کیک بیات و
قهوه‌ش رو بخوره اونم راس ساعت 3:25

328
00:23:59,200 --> 00:24:02,770
تمام درهای داخلی توسط قفل‌های امنیتی
بصورت الکتریکی قفل میشن

329
00:24:02,870 --> 00:24:04,818
خود گاوصندوق هم روی مدار امنیتیه

330
00:24:04,918 --> 00:24:08,670
باقی سیستم کشتی با سیم‌کشی قدیمی کار میکنه

331
00:24:08,770 --> 00:24:10,959
پس صبر کن تا من و دانته تو موقعیت قرار بگیریم

332
00:24:11,059 --> 00:24:14,727
راس ساعت 3:30 برق رو قطع میکنی

333
00:24:21,284 --> 00:24:22,753
.بریم، بریم، بریم

334
00:24:22,853 --> 00:24:25,522
،همینکه برق‌ها قطع شد
فقط 10 دقیقه فرصت داریم که بریم تو و بزنیم بیرون

335
00:24:25,622 --> 00:24:29,358
قبل ازینکه ژنراتور پشتیبان فعال بشه
.و همه جا رو قفل کنه

336
00:24:29,458 --> 00:24:31,693
.یالله، بریم
زودباش

337
00:24:31,793 --> 00:24:34,304
بریم، بریم
زودباش بجنب، بریم

338
00:24:34,404 --> 00:24:37,062
ازینطرف، فقط خداکنه رمز کار کنه

339
00:24:41,286 --> 00:24:44,100
یالله دیگه مادرقحبه
باز شو

340
00:24:47,739 --> 00:24:50,575
چیه؟ -
میشه بعدا بیاین لطفا؟ -

341
00:24:50,975 --> 00:24:52,860
ممنونم

342
00:24:54,544 --> 00:24:56,209
!بریم

343
00:24:56,309 --> 00:24:57,764
بجنبین

344
00:24:58,983 --> 00:25:01,451
فقط پول‌هایی که دورشون پلاستیک سبزه بردارین

345
00:25:03,115 --> 00:25:05,791
زودباشین، بریزینشون تو ساک
یالله

346
00:25:10,188 --> 00:25:12,056
نه، همه چی مرتبه

347
00:25:24,702 --> 00:25:25,777
زودباشین

348
00:25:25,877 --> 00:25:27,845
بیاین تمومش کنیم -
بجنبین -

349
00:25:27,945 --> 00:25:31,079
یالله، یالله، یالله، یالله، بچه‌ها، یالله زودباشین

350
00:25:33,816 --> 00:25:35,395
بجنبین، بجنبین، بجنبین

351
00:25:39,453 --> 00:25:41,189
زدیم تو خال -
زودباش! مسخره بازی رو بذار کنار

352
00:25:41,289 --> 00:25:44,771
زودباش بزن بریم. ساک‌ها رو بردارین -
این درسته -

353
00:25:44,871 --> 00:25:46,494
کافیه دیگه، بریم -
بزن بریم -

354
00:25:46,594 --> 00:25:48,993
بزنیم به چاک -
بریم -

355
00:25:55,636 --> 00:25:56,701
گندش بزنن

356
00:26:03,975 --> 00:26:06,178
اگه اوضاع درست پیش نرفت
نقشه دومت چیه؟

357
00:26:06,778 --> 00:26:08,730
نقشه دوم اینه که جونت رو بگیری
کف دستت و بزنی به چاک جاده

358
00:26:08,830 --> 00:26:10,924
!بریم، بریم، بریم

359
00:26:21,122 --> 00:26:22,938
.ریدم توش، ریدم توش

360
00:26:23,038 --> 00:26:24,560
دیوثا -
آخ -

361
00:26:32,865 --> 00:26:35,180
آماده‌این؟ بریم

362
00:26:45,986 --> 00:26:47,682
!دانته

363
00:26:47,782 --> 00:26:49,758
هواتو دارم، رفیق

364
00:26:49,858 --> 00:26:52,616
!بهتره بزنم به چاک
!یالله، بزن به چاک، میکی

365
00:26:52,716 --> 00:26:55,416
زودباش فرار کن، زودباش
بزن به چاک

366
00:26:59,387 --> 00:27:02,106
.باید بزنم به چاک
.باید بزنم به چاک

367
00:27:09,549 --> 00:27:11,999
یعنی چی؟
ای تو روح اون پدر و مادرت

368
00:27:12,099 --> 00:27:14,767
دنبالم بیاین، ازینطرف -
!دیوث -

369
00:27:14,867 --> 00:27:16,705
اینطرف! لعنتی، زود باشین

370
00:27:16,805 --> 00:27:18,599
.یالله رفیق
زودباش

371
00:27:20,670 --> 00:27:23,539
!لعنتی -
زودباش رفیق، باید بزنیم به چاک

372
00:27:23,639 --> 00:27:25,606
ازینطرف! -
!برو، برو، برو، برو، برو این تو -

373
00:27:30,010 --> 00:27:32,977
صبح بخیر -
بله، بخیر -

374
00:27:44,021 --> 00:27:45,791
مامان؟ -
سلام عزیزم -

375
00:27:45,891 --> 00:27:49,294
مامان، چرا هنوز نخوابیدی؟ -
خوابم نبرد -

376
00:27:49,394 --> 00:27:52,597
داروهات دیگه جواب نمیدن؟ -
هنوز نخوردم -

377
00:27:52,697 --> 00:27:55,199
فکر کردم سگه رو بردارم برم پیاده‌روی

378
00:27:55,299 --> 00:27:56,967
مامان ساعت 4 صبحه

379
00:27:57,067 --> 00:28:00,100
نگرانتم -
من خوبم -

380
00:28:01,969 --> 00:28:04,239
..گندش بزنن، بدو

381
00:28:07,875 --> 00:28:09,744
!آی! زودباش

382
00:28:10,262 --> 00:28:12,480
باشه، دوستت دارم

383
00:28:12,580 --> 00:28:14,048
شب بخیر

384
00:28:15,006 --> 00:28:16,650
بجنب

385
00:28:17,731 --> 00:28:18,985
برو

386
00:28:19,085 --> 00:28:21,251
تروخدا، تروخدا

387
00:28:24,421 --> 00:28:28,324
!این در کوفتی رو بازکن
!در لامصب رو باز کن

388
00:28:30,218 --> 00:28:31,295
!بریم

389
00:28:42,969 --> 00:28:45,231
!در رو ببند و رانندگی کن

390
00:28:47,472 --> 00:28:49,408
!بریم

391
00:28:50,519 --> 00:28:53,259
همه آروم باشین. یه کم دیگه میریم
پی کارمون

392
00:28:55,178 --> 00:28:57,011
!پلیسا

393
00:29:02,834 --> 00:29:05,736
ماسک‌هاتون رو دربیارین
باید شبیه بقیه بشیم

394
00:29:12,676 --> 00:29:14,545
همه معمولی رفتار کنین
کسی صدمه نمیبینه

395
00:29:14,965 --> 00:29:18,800
افسر باوهاس صحبت میکنه
چند تا شلیک با اسلحه دیده شده من دارم تعقیبشون میکنم

396
00:29:46,250 --> 00:29:47,828
ای گندت بزنن

397
00:29:56,137 --> 00:29:59,027
!ازم میخواد بزنم کنار -
به رانندگیت ادامه بده -

398
00:30:01,994 --> 00:30:03,640
!ریدم توش

399
00:30:13,448 --> 00:30:16,085
گلوله شلیک شد.من درحال
تعقیب حداقل یک مضنون هستم

400
00:30:16,185 --> 00:30:19,102
دیگه هیچوقت رو من دست بلند نکن

401
00:30:19,202 --> 00:30:21,456
مطمئنا شلیک به یه پلیس اصلا تو این وضعیت
به نفعمون نیست

402
00:30:21,556 --> 00:30:23,397
!من رییسم

403
00:30:23,497 --> 00:30:28,428
لطفا مشخصات اتوبوس رو بدین .تمام -
اتوبوس شماره 657 تکرار میکنم 657 -

404
00:30:29,828 --> 00:30:32,496
من رییسم -
فهمیدم -

405
00:30:36,867 --> 00:30:39,771
بذار خیلی ساده موضوع رو برات روشن کنم

406
00:30:40,628 --> 00:30:43,675
یا اون پلیس رو جا میذاری
یا رو زندگیت پا میذاری

407
00:30:43,775 --> 00:30:46,110
هر چی شما بگین
من که حرفی ندارم

408
00:30:47,210 --> 00:30:49,813
به تمامی واحدها
احتمال وضعیت گروگان‌گیری

409
00:30:49,913 --> 00:30:52,982
اتوبوس شهری
با شماره 657

410
00:30:53,082 --> 00:30:55,918
تکرار میکنم
اتوبوس شماره 657

411
00:30:56,518 --> 00:30:59,001
بویچ تو خروجی غربی -
کاکس، چی کار داری میکنی؟ -

412
00:30:59,101 --> 00:31:03,254
بداهه جهت میدم برو تو خروجی غربی
!زودباش

413
00:31:08,661 --> 00:31:11,497
به تمامی واحدها، مظنون داره به سمت منطقه 10 میره، تمام

414
00:31:11,597 --> 00:31:13,705
نباید بذاریم وارد اون بزرگراه بشن

415
00:31:13,805 --> 00:31:16,699
تمامی واحدها، مظنونین به سمت بزرگراه راسل حرکت میکنن

416
00:31:16,799 --> 00:31:20,136
میخ‌ها رو سمت غرب واترلو درست قبل ورودی منطقه
پهن کنین

417
00:31:38,353 --> 00:31:40,323
فکر میکنی میخوان چی کار کنن؟

418
00:31:40,423 --> 00:31:42,939
جاده رو میبندن -
از کجا میدونی؟-

419
00:31:43,039 --> 00:31:46,294
اتوبوس رو نگه دارین
جاده بسته شده

420
00:31:46,394 --> 00:31:48,366
راه فراری ندارین

421
00:31:49,784 --> 00:31:51,896
من یه تلفن میخوام
کی موبایل داره؟

422
00:31:52,798 --> 00:31:54,331
کی رژلب داره؟

423
00:31:59,736 --> 00:32:01,171
ممنونم

424
00:32:01,271 --> 00:32:03,039
اسم تو چیه؟ -
ربکا -

425
00:32:03,139 --> 00:32:05,241
خب ربکا، شماره تلفنت چنده؟

426
00:32:05,341 --> 00:32:07,766
منو با این وصل کن به پلیسا -
..0..1.. -

427
00:32:07,866 --> 00:32:10,978
گفتم منو این یاروت وصل کن به پلیسا -
!باشه، باشه، باشه-

428
00:32:11,078 --> 00:32:14,081
پیغام، 657 صحبت میکنه
منو به مرکز پلیس وصل کنید

429
00:32:14,381 --> 00:32:18,952
لطفا منتظر باشین ،اتوبوس 657 -
!نمیتونم منتظر بمونم! وصلم کنین به اداره پلیس-

430
00:32:19,352 --> 00:32:22,788
کمکی لازم دارین؟ -
!پلیسا رو میخوام !اینقدر زر زر نکن -

431
00:32:22,888 --> 00:32:26,225
نمیتونم منتظر بمونم -
ببین. ازت میخوام بیخیال ما بشی و بری -

432
00:32:26,345 --> 00:32:28,447
خودت میدونی که نمیتونم -
چرا؟ -

433
00:32:28,547 --> 00:32:31,618
چون من پلیسم و تو دزد. قانونش همینه
موضوع به سادگی رنگ سیاه و سفیده

434
00:32:31,718 --> 00:32:33,794
یعنی هیچ نقطه خاکستری نمیشه توش پیدا کرد؟ -
نه-

435
00:32:33,894 --> 00:32:36,489
بیخیال دیگه، همیشه یه راهی هست
...افسر

436
00:32:36,889 --> 00:32:39,426
باوهاس -
باشه، اسم کوچیک هم داری؟-

437
00:32:39,726 --> 00:32:41,158
زودباش وصلم کن به پلیسا

438
00:32:41,258 --> 00:32:43,794
وصلم کن به پلیس -
اینقد دست دست نکن -

439
00:32:43,894 --> 00:32:46,419
کریس، ازت میخوام جاده رو باز کنی

440
00:32:46,519 --> 00:32:49,005
بهشون بگو جاده رو باز کنن -
یه کم امون بده -

441
00:32:49,105 --> 00:32:52,184
دارم روش کار میکنم -
اون جاده کوفتی رو باز میکنین -

442
00:32:52,284 --> 00:32:55,652
گوش کن. ازت میخوام بهم اطمینان کنی

443
00:32:56,345 --> 00:33:00,407
کریس، اگه بهم کمک نکنی
منم نمیتونم به آدمای توی اتوبوس کمکی بکنم

444
00:33:01,131 --> 00:33:05,077
همونجا بمون. چشم ازمون برندار
ولی ازت میخوام جاده رو باز کنی

445
00:33:05,177 --> 00:33:08,418
ما باید وارد ایالت بشیم -
بهشون بگو جاده‌رو بازکنن -

446
00:33:08,518 --> 00:33:10,815
باید جاده رو باز کنن -
تو این کار رو واسم بکن -

447
00:33:10,915 --> 00:33:13,639
منم بهت قول میدم هیچکسی آسیبی نبینه

448
00:33:13,739 --> 00:33:15,617
بهشون بگو میزنم همه رو میکشم

449
00:33:20,056 --> 00:33:22,659
فرمانده مایکل
ازتون میخوام جاده رو باز کنین

450
00:33:22,759 --> 00:33:25,161
تکرار میکنم
جاده رو باز کنین

451
00:33:25,261 --> 00:33:27,329
جوابت منفیه باوهاس
نمیذارم اونا وارد ایالت بشن

452
00:33:27,429 --> 00:33:30,798
...ولی قربان من با یکیشون -
جاده بسته میمونه، باوهاس -

453
00:33:31,675 --> 00:33:33,112
از دست من خارجه -
کریس -

454
00:33:33,212 --> 00:33:37,337
حداقل 10 نفر توی این اتوبوس هستن
از جمله یه پسربچه و یه زن باردار

455
00:33:37,437 --> 00:33:39,749
!بگو اون جاده لامصب رو باز کنن -
این دیوونه رو میبینی؟ -

456
00:33:39,849 --> 00:33:43,641
اگه اتوبوس متوقف بشه من از پسش برنمیام -
!بگو جاده کوفتی رو باز کنن -

457
00:33:44,242 --> 00:33:46,765
!به نفعته روی حرفت بمونی

458
00:33:56,352 --> 00:33:58,419
!مراقب باشین

459
00:34:04,793 --> 00:34:06,661
!برو اون لا

460
00:34:13,315 --> 00:34:15,936
کریس، اونجایی؟
حالت خوبه؟

461
00:34:16,036 --> 00:34:18,169
زر نزن

462
00:34:19,669 --> 00:34:27,669
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

463
00:34:39,087 --> 00:34:43,359
تا حالا سیگار واقعی رو امتحان کردی؟ -
.من فقط بخار میکشم، جونی -

464
00:34:44,461 --> 00:34:46,764
اول تتون رو میذاشتن لای کاغذ و میپیچیدن

465
00:34:46,864 --> 00:34:51,034
بعد فیلتر بهش اضافه شد
.الانم که این بخار مسخره

466
00:34:55,336 --> 00:34:58,707
اگه یه وقتی بچه دار شدی
اصلا نمیفهمن سیگار واقعی چی هست

467
00:34:58,807 --> 00:35:01,159
فکر میکنن یه چیزیه تو فیلمای قدیمی

468
00:35:01,259 --> 00:35:03,394
چی داری میگی، جونی؟

469
00:35:03,871 --> 00:35:06,475
همه چیز میمیره

470
00:35:06,575 --> 00:35:08,615
،از لحظه‌ای که چیزی متولد یا اختراع میشه

471
00:35:08,715 --> 00:35:11,684
ما به طرف جاده یکطرفه منسوخ شدن پیش میریم

472
00:35:11,784 --> 00:35:14,055
چی چی شدن؟

473
00:35:17,320 --> 00:35:18,553
بله؟

474
00:35:18,653 --> 00:35:22,412
ببخشید این موقع زنگ زدم -
هیچکس ساعت 5 صبح با خبر خوب زنگ نمیزنه -

475
00:35:22,512 --> 00:35:25,926
دریک، راه درستی هم برای به تعویق انداختن
خبر بد وجود نداره. پس بهم بگو چقدر بده؟

476
00:35:34,834 --> 00:35:36,870
چقدر بردن؟ -
سه میلیون -

477
00:35:37,970 --> 00:35:40,373
ببخشید فکر کنم وقتی داشتم میومدم اینجا
سرم خورده به جایی

478
00:35:40,473 --> 00:35:43,349
چون به نظرم الان بهم گفتی 3 میلیون بردن

479
00:35:43,449 --> 00:35:46,643
درسته -
بهم بگو پول کثیفمون نبوده -

480
00:35:49,562 --> 00:35:51,915
کار کی بود؟ -
وان، با دو نفر دیگه -

481
00:35:52,015 --> 00:35:53,617
مطمئنی؟ -
کاملا -

482
00:35:55,681 --> 00:35:58,794
کجان؟ -
توی اتوبوس -

483
00:35:58,894 --> 00:36:00,903
بذار از اول شروع کنیم

484
00:36:01,003 --> 00:36:04,046
کسی که دیروز اخراجش کردیم اومد 3 میلیون
دلار رو دزدید

485
00:36:04,667 --> 00:36:08,129
که اگه بیفته دست پلیس
ما رو درگیر پولشویی

486
00:36:08,229 --> 00:36:12,747
برای معروف‌ترین خانواده خلافکار شهر میکنه

487
00:36:12,847 --> 00:36:16,369
و با اینهمه تو گذاشتی برن تو اتوبوس؟ -
نه من نذاشتم. اونا اتوبوس رو دزدیدن -

488
00:36:16,469 --> 00:36:18,504
پلیس قاطی ماجرا شد، منم مجبور شدم
بکشم عقب

489
00:36:19,804 --> 00:36:22,240
خب پس حالا میخوای چی کار کنی؟ -
میخوام پیداشون کنم -

490
00:36:22,340 --> 00:36:25,366
پول تا شب برمیگرده تو گاوصندوق

491
00:36:26,004 --> 00:36:28,185
خوبه، دریک

492
00:36:29,093 --> 00:36:31,344
حرفتو باور میکنم

493
00:36:36,249 --> 00:36:39,784
قبل ازینکه کار تموم بشه میخوام دو کلوم
با وان صحبت کنم

494
00:36:41,837 --> 00:36:45,153
بسیارخب، داریم وضعیت یک
اتوبوس در حال فرار رو دنبال میکنیم

495
00:36:45,253 --> 00:36:49,671
مظنونین سارق داخل این اتوبوس هستن
و حضور بسیار پر رنگ پلیس رو در محل شاهد هستیم

496
00:36:49,771 --> 00:36:52,596
.که در حال تعقیب این اتوبوس داخل بزرگراه هستن

497
00:37:06,116 --> 00:37:08,094
شرمنده، بچه

498
00:37:24,994 --> 00:37:27,071
اتوبوس 657، جواب بدین لطفا

499
00:37:27,171 --> 00:37:31,766
.اتوبوس 657، اتوبوس 657جواب بدین، لطفا -
صدای اینو خفه کن -

500
00:37:41,807 --> 00:37:44,312
شوخیت گرفته؟
معلومه چه مرگت شده؟

501
00:37:44,412 --> 00:37:46,480
بده من اون تلفن کوفتیت رو
عکس منو گرفتی جنده خانوم؟

502
00:37:46,580 --> 00:37:49,183
نه بخدا -
خیلی‌خب، همه گوشی‌هاشون رو رد کنن بیاد -

503
00:37:49,283 --> 00:37:51,769
.گوشیتو بده ببینم
.بده من گوشیتو

504
00:37:51,869 --> 00:37:55,106
بدین به من گوشی هاتون رو
همه گوشی هاشون رو بندازن تو ساک

505
00:37:55,356 --> 00:37:57,491
نه، نه، نه
من انگلیس حرف نزد

506
00:37:57,591 --> 00:37:59,794
حرف نزد؟
الان میتونی حرف بزنی؟

507
00:37:59,894 --> 00:38:03,031
باشه بابا، شرمنده
همه زندگیم تو گوشیمه آخه

508
00:38:03,131 --> 00:38:04,666
گوشیتو بده بینم -
دارم میگردم -

509
00:38:04,766 --> 00:38:07,868
گوشی کوفتیتو رد کن بیاد -
دارم میگردم، ببخشید، نمیدونم کجا گذاشتمش -

510
00:38:13,609 --> 00:38:15,867
چیزی نیست، من برمیدارم

511
00:38:25,655 --> 00:38:27,985
برو پیشش

512
00:38:28,876 --> 00:38:32,099
این چه وضعشه آخه؟ -
بچه بیچاره ترسیده، خب؟  -

513
00:38:32,199 --> 00:38:34,895
.به تخمم که ترسیده
دیگه جای کسی رو عوض نکن

514
00:38:35,195 --> 00:38:38,788
یا پیغمبر. واقعا کنار تو خیلی به آدم خوش میگذره، میدونستی؟

515
00:38:38,888 --> 00:38:42,282
خیلی‌خب، همگی فقط آروم باشین، خب؟

516
00:38:42,382 --> 00:38:44,327
من می‌دونم نمیخواین
روزتون اینطوری شروع کنین

517
00:38:44,427 --> 00:38:47,716
اگه باهامون همکاری کنین قول میدم
سالم ازین اتوبوس پیاده بشین

518
00:38:58,108 --> 00:39:01,680
حالت چطوره؟ -
خیلی سردمه رفیق -

519
00:39:02,180 --> 00:39:04,655
بیشتر فشارش بده

520
00:39:06,251 --> 00:39:09,322
!خیلی‌خب، گوش کنین
کسی اینجا دکتر نیست؟

521
00:39:09,422 --> 00:39:14,194
پرستار؟ بهیار؟
هیچکس هیچ مدل علم پزشکی نداره؟

522
00:39:15,341 --> 00:39:17,098
من دانشجوی دامپزشکی هستم

523
00:39:17,198 --> 00:39:19,517
خوبه، همینو بیارش -
یعنی چی همینو بیارش؟ -

524
00:39:20,151 --> 00:39:22,268
استاد زبان! پاشو بیا بهش کمک کن

525
00:39:25,138 --> 00:39:28,310
!آه، خب، خب
..اووم.. میشه اینو

526
00:39:30,066 --> 00:39:34,549
عزیزم، میدونم این وضعیت خیلی ترسناکه
ولی ما ازین اتوبوس میریم بیرون

527
00:39:34,649 --> 00:39:37,020
قرار نیست بهمون صدمه بزنن

528
00:39:38,320 --> 00:39:41,624
این خرگوشه؟
اسم هم داره؟

529
00:39:41,724 --> 00:39:44,694
گوش دراز -
گوش دراز؟ -

530
00:39:45,894 --> 00:39:49,966
قبلا گوشاش دراز بود ولی آبجیم گوشاشو کند

531
00:39:51,669 --> 00:39:56,124
.خب، فکر کنم با همین یه گوش هم خیلی خوشگله

532
00:39:56,524 --> 00:39:58,660
اسم خودت چیه عسلم؟

533
00:39:59,010 --> 00:40:00,859
جوزف -
جوزف؟ -

534
00:40:00,959 --> 00:40:03,979
عزیزم، چرا تنهایی سوار اتوبوس شدی؟

535
00:40:16,696 --> 00:40:19,667
همینطوری نفس بکش -
من میتونم اوضاع رو روبراه کنم -

536
00:40:19,767 --> 00:40:23,772
یه نفر رو توی تگزاس میشناسم
یکی ازون فرودگاه‌های کوچیک خاکی داره

537
00:40:23,872 --> 00:40:27,242
.درست روی مرزه، رفیق حرف نداره
میرسیم اونجا، میپریم تو یه هواپیما

538
00:40:27,342 --> 00:40:31,810
هر قبرستونی که بخوایم بریم ما رو میبره
،امریکای جنوبی.امریکای مرکزی

539
00:40:32,780 --> 00:40:35,783
.هی -
داری چی کار میکنی رفیق؟ -

540
00:40:37,092 --> 00:40:40,272
هممون رو به کشتن میدی -
اونا فقط سه نفرن و ما ده نفریم -

541
00:40:40,372 --> 00:40:42,193
اگه گیرشون بندازیم هیچ شانسی ندارن

542
00:40:42,293 --> 00:40:45,894
اونا مسلحن .من لای پوست خرسم-
خب که چی؟ -

543
00:40:46,494 --> 00:40:48,663
مکزیک؟ -
من نگفتم مکزیک -

544
00:40:48,763 --> 00:40:52,686
.گفتم روی مرز.،میپری تو هواپیما
هر جا بخوای میری. این یه نقشه‌ست

545
00:40:52,786 --> 00:40:56,075
اصلا چرا یه راست با همین ماشین نریم مکزیک؟ -
قرار نیست بریم مکزیک -

546
00:40:56,275 --> 00:40:58,578
من میخوام ازین گهدونی
.که توش گیر افتادیم خلاص بشیم

547
00:41:05,580 --> 00:41:07,559
کاکس؟

548
00:41:07,660 --> 00:41:09,509
جانو؟

549
00:41:12,187 --> 00:41:15,423
ببخشید که شما رو تو این وضعیت قرار دادیم -
منم متاسفم -

550
00:41:20,831 --> 00:41:23,434
اون موقع یادته که خارمو گاییدی؟ -
!نه -

551
00:41:23,534 --> 00:41:26,607
درسته، چون هیچوقت این اتفاق نیفتاده
،اگه میخوای این اتفاق بیفته

552
00:41:26,707 --> 00:41:28,004
باید یه کاری برام بکنی

553
00:41:32,793 --> 00:41:35,486
حالش خوبه؟ -
از خونه فرار کرده -

554
00:41:35,836 --> 00:41:40,319
، ظاهرا خواهرش اذیتش میکنه و
خانوادش همیشه طرف خواهرش رو میگیرن

555
00:41:42,719 --> 00:41:44,521
.فهمیدم

556
00:41:45,244 --> 00:41:47,259
..آروم از جات پاشو دیوث

557
00:41:47,876 --> 00:41:50,800
این کار عاقب خوبی برات نداره

558
00:41:50,900 --> 00:41:52,749
منتظر چی هستی؟
شلیک کن

559
00:41:52,899 --> 00:41:55,974
نه باهات شوخی نمیکنم
چندتا ساک پر از پول

560
00:41:56,074 --> 00:41:59,153
قهرمان بازی دربیار
اگه تیرت خطا بره چی؟

561
00:41:59,253 --> 00:42:01,723
کاکس برمیگرده اینطرف و بدون معطلی بهت شلیک میکنه

562
00:42:01,823 --> 00:42:05,741
شاید تیر اونم خطا بره
...شایدم نره اگه تیرش بخوره به

563
00:42:05,841 --> 00:42:07,517
اسمت چی بود؟
.پائولین -

564
00:42:07,617 --> 00:42:09,873
قطعا حسابی اوضاعش بیریخت میشه

565
00:42:09,973 --> 00:42:14,288
و این آقا خرسه چی میشه؟میمیره
بهتره این کار رو نکنی

566
00:42:17,927 --> 00:42:20,499
تا سه ساعت دیگه میبینمت پس

567
00:42:20,599 --> 00:42:22,399
اسمت چیه؟ -
اریک -

568
00:42:22,499 --> 00:42:24,444
اریک؟
برو بتمرگ سر جات

569
00:42:30,173 --> 00:42:32,410
تو راهیم

570
00:42:33,285 --> 00:42:36,215
چه خبر؟ -
باید بریم سمت گالوستون تگزاس -

571
00:42:36,315 --> 00:42:39,016
گالوستون؟رئیس،من شمارو
.هر جا که بخواهید برید می‌برم

572
00:42:39,116 --> 00:42:42,353
با این سوخت حتی به اسلایدل هم نمیرسیم

573
00:42:45,824 --> 00:42:48,396
پلیسا گوش کنین، دزدا صحبت میکنن -
داری چه غلطی میکنی؟ -

574
00:42:48,796 --> 00:42:51,031
بنزینمون تموم شده

575
00:42:54,001 --> 00:42:56,334
میخوایم یه معامله‌ای بکنیم

576
00:42:59,572 --> 00:43:01,690
!طاقت بیار رفیق

577
00:43:02,810 --> 00:43:05,037
تو از دستور مستقیم سرپیچی کردی

578
00:43:05,137 --> 00:43:08,283
نه تنها زندگی خودت
و زندگی همکاران خودت

579
00:43:08,383 --> 00:43:10,886
.بلکه زندگی چندین شهروند دیگه رو به خطر انداختی

580
00:43:11,186 --> 00:43:13,421
هر کسی توی اون اتوبوس بمیره تقصیر توست

581
00:43:13,521 --> 00:43:15,357
نشان و سلاحت رو پس بده -
..ولی قربان -

582
00:43:15,457 --> 00:43:18,694
فکر کنم برای گفتن "ولی قربان" خیلی دیر شده باشه باوهاس

583
00:43:18,794 --> 00:43:23,014
امیدوارم مزاحم نشده باشم
...ولی کدوم‌‌ یکی از شما تصمیم گرفت

584
00:43:23,114 --> 00:43:28,435
با بستن غیر مجاز خیابون جون چندین
شهروند داخل اتوبوس رو به خطر بندازه؟

585
00:43:31,206 --> 00:43:32,943
انگاری کار تو بوده -
تو دیگه کدوم خری هستی؟ -

586
00:43:33,043 --> 00:43:36,113
کاراگاه مارکونی، مامور تحقیق این نمایش مسخره

587
00:43:36,213 --> 00:43:38,481
تحت امر معاون رییس براداک اینجا فرستاده شدم

588
00:43:38,581 --> 00:43:41,585
،و درجه رییس هم از فرمانده بالاتره

589
00:43:41,685 --> 00:43:46,160
پس من بطور رسمی شما رو از وظایف و مسولیت‌هاتون
مرخص میکنم

590
00:43:46,260 --> 00:43:48,927
!و بطور رسمی مجددا شما رو افسر باوهاس اعلام میکنم

591
00:43:49,027 --> 00:43:51,622
چیز میزاتو جمع کن و دنبالم بیا -
ولی، کاراگاه  -

592
00:43:51,722 --> 00:43:55,163
فکر کنم برای گفتن "ولی کاراگاه" دیگه
!خیلی دیر شده باشه فرمانده

593
00:43:56,566 --> 00:43:58,536
کاری که کردی واقعا تخم میخواست
واس چی این کار رو کردی؟

594
00:43:58,636 --> 00:44:00,238
یه بچه کوچیک توی اون اتوبوس بود، قربان

595
00:44:00,338 --> 00:44:03,441
خوش ندارم خبر بد بدم
ولی گمونم هنوزم یه بچه کوچیک تو اون اتوبوس باشه

596
00:44:03,541 --> 00:44:07,711
وقتی با یکی از گروگان‌گیرها حرف میزدم
.یه حس حافظی تو صداش داشت

597
00:44:07,811 --> 00:44:11,616
،بنظر میومد میتونه درست و دقیق فکر کنه
.مثل یه پلیس یا یه سرباز

598
00:44:11,716 --> 00:44:12,809
.یا یه جامعه ستیز

599
00:44:12,909 --> 00:44:15,418
اینطور فکر نمیکنم کاراگاه -
پس اینطور فکر نمیکنی؟ -

600
00:44:15,518 --> 00:44:17,545
.میشه گفت یه حس درونیه -
با چند نفر طرف هستیم؟ -

601
00:44:17,645 --> 00:44:19,947
حداقل دو نفر.روانی و سرباز
ممکنه بیشتر هم باشن

602
00:44:20,047 --> 00:44:23,262
.عالیه -
قربان، چرا درجه‌م رو بهم برگردوندین؟ -

603
00:44:23,362 --> 00:44:26,498
.کار من نبود
!آدم‌رباها شخصا تو رو ازمون خواستن

604
00:44:26,598 --> 00:44:30,035
میتونی یه ماشین سوخت رو برونی باوهاس؟ -
چرخ هم داره؟ -

605
00:44:52,194 --> 00:44:54,265
واقعا خیلی احمقی، میدونستی؟

606
00:44:56,065 --> 00:44:59,237
با همون ماشینی که میری سر کار پاشدی اومدی دزدی؟

607
00:44:59,337 --> 00:45:03,572
..من نمیخواستم -
.زر نزن.کار منو راحت کردی -

608
00:45:04,440 --> 00:45:07,411
کجا رفتن؟
نقشه فرار هم داشتن؟

609
00:45:07,811 --> 00:45:10,081
هان؟ دوستی، آشنایی؟ با توام -
..من نمیخواستم -

610
00:45:10,181 --> 00:45:12,437
با تو ام

611
00:45:12,541 --> 00:45:16,221
.بذار ببینیم اینجا چی داری.چی داری اینجا
اوه، اینو ببین

612
00:45:17,121 --> 00:45:18,155
بذار ببینم

613
00:45:18,255 --> 00:45:20,491
..آقا، توروخدا

614
00:45:23,795 --> 00:45:27,465
..غلط کر..آی...آی..آی..آی

615
00:45:27,865 --> 00:45:30,434
باشه؟ -
بنال -

616
00:45:30,534 --> 00:45:32,504
باشه -
تو زر نزن -

617
00:45:34,124 --> 00:45:35,867
چی؟ -
اون هیچی نمیدونه -

618
00:45:35,967 --> 00:45:37,908
چی گفتی؟

619
00:45:38,208 --> 00:45:41,546
!کاکس، کاکس، کاکس -
جیسون کاکس؟ -

620
00:45:41,646 --> 00:45:44,918
کاکس گفت اونو میکشه -
گفت میاد سراغش -

621
00:45:45,018 --> 00:45:48,151
تروخدا به عشقم کاری نداشته باش -
کاکس گفت میاد اینو میکشه؟ -

622
00:45:50,322 --> 00:45:53,493
آروم، آروم، آروم

623
00:45:53,993 --> 00:45:56,163
آروم باش، خفه شو

624
00:45:58,702 --> 00:46:02,561
تروخدا منو نکش -
زانو بزن، زانو بزن -

625
00:46:02,661 --> 00:46:05,971
باشه، تروخدا
هر کاری بخوای میکنم، عزیزم

626
00:46:10,477 --> 00:46:13,883
.خیلی‌خب پسرا
اون اتوبوس قراره روی اون پل نگه داره

627
00:46:13,983 --> 00:46:17,620
حالا چی کار میتونیم بکنیم؟
میتونیم با گاز اشک‌آور حسابی حالشون رو جا بیاریم

628
00:46:18,320 --> 00:46:21,890
راستش اصلا خوش ندارم وسط پخش زنده خبری
تو صورت شهروندها گاز اشک‌آور بکوبم

629
00:46:21,990 --> 00:46:23,889
حمله تهاجمی -
تلفات غیرنظامی چی؟ -

630
00:46:23,989 --> 00:46:26,833
در اونصورت اجتناب ناپذیره ولی میشه
تا حدی کنترلش کرد

631
00:46:26,933 --> 00:46:29,353
..تک تیراندازها؟ -
ما دو تا تیر بدون خطا باید بزنیم -

632
00:46:29,453 --> 00:46:31,458
.که از ارتفاع شلیک میشن
.ولی در کل ریسکش بالاست

633
00:46:31,558 --> 00:46:34,238
بسیارخب، برای موقعیت ضروری بهتره
خودتون رو برای حمله آماده کنید

634
00:46:34,338 --> 00:46:38,042
در همین حین، تو هم بهترین افرادت رو توی هلیکوپتر مستقر کن
اگه هدف کامل در اختیارشون قرار گرفت، شلیک کنن

635
00:46:38,142 --> 00:46:40,079
اطاعت میشه -
شنیدین که. راه بیفتین -

636
00:46:40,179 --> 00:46:44,183
خب باوهاس! مشکلی نداری؟
این جلیقه خیلی کمکت میکنه

637
00:46:44,283 --> 00:46:47,253
،خیلی‌خب. مراقب باش، زنده بمون

638
00:46:47,516 --> 00:46:49,155
.هر چیزی که به کارمون میاد بخاطر بسپار

639
00:46:49,255 --> 00:46:52,527
و اگه تونستی سعی کن ازشون یه هدف خوب
برامون ردیف کنی

640
00:46:53,927 --> 00:46:55,059
دریافت شد

641
00:47:04,938 --> 00:47:09,594
نه، عمراً نه اون پیرمرد مردنیه و
اون جنده کله سبزه رو بهشون بده

642
00:47:10,044 --> 00:47:12,648
ببین، بهشون اون زنه و بچه رو میدیم

643
00:47:12,948 --> 00:47:16,013
،فکر میکنن ما منطقی رفتار میکنیم
اینو مثل یه پیروزی میبینن همین بهمون زمان بیشتری میده

644
00:47:16,113 --> 00:47:18,555
،نه.اگه ما اون زنیکه حامله و بچه رو نگه داریم

645
00:47:18,655 --> 00:47:20,971
.اگه اوضاع به هم ریخت بیشتر به کارمون میان

646
00:47:21,071 --> 00:47:23,326
ما همین حالاشم یه مجروح داریم

647
00:47:23,426 --> 00:47:26,980
اگه اون زنیکه وقت زاییدنش بشه، اونا
میریزن تو اتوبوس گروگانا قاطی میکنن

648
00:47:27,080 --> 00:47:31,200
بیشترین چیزی که اونا بهش اهمیت میدن
.اخبار نجات به موقع اون بچه تو اخبار ساعت 6 هست

649
00:47:33,837 --> 00:47:35,504
!رسیدیم به پل

650
00:47:44,849 --> 00:47:48,221
.حرف بزن، فوربس
افرادت تو موقعیت هستن؟

651
00:47:48,721 --> 00:47:52,225
هدف رو تحت نظر داریم، قربان
اتوبوس داره به سمت موقعیت میره

652
00:47:53,325 --> 00:47:56,460
بقیه‌ش با توست باوهاس -
دریافت شد -

653
00:48:03,602 --> 00:48:07,073
.اتوبوس نگه داشت
.اتوبوس نگه داشت

654
00:48:22,792 --> 00:48:26,464
سه نفر از اتوبوس خارج شدند
یک مظنون .یک زن و یک بچه

655
00:48:27,164 --> 00:48:28,900
دید خوب روی هدف داری؟

656
00:48:29,000 --> 00:48:32,008
خیر، گروگان‌ها خیلی
به هدف نزدیک هستن .دور میزنیم

657
00:48:45,150 --> 00:48:49,340
مظنون اول کنار باک ماشینه
ریسکش خیلی بالاست ممکنه ماشین منفجر بشه

658
00:48:49,440 --> 00:48:51,875
خب حالا نقشتون چی هست؟

659
00:48:52,026 --> 00:48:54,541
والله نمیدونم اصلا نقشه‌ای داشته باشم

660
00:48:54,641 --> 00:48:57,466
شاید یه شرکت اتوبوسرانی راه بندازم و با شرکت گری‌هاند شاخ به شاخ بشم

661
00:48:57,566 --> 00:49:00,536
یا اینکه میتونی خودت رو تسلیم کنی و بذاری بقیه
هم از اتوبوس بیان بیرون

662
00:49:00,836 --> 00:49:04,273
.الان نمیتونم کریس
امیدوارم به زودی بتونم

663
00:49:04,373 --> 00:49:07,510
پس خانوادشون چی؟
خانواده خودت چی؟

664
00:49:08,265 --> 00:49:11,298
حتما یه نفر هست که نگرانت باشه

665
00:49:11,398 --> 00:49:13,784
میتونم پیداشون کنم، بیارمشون اینجا

666
00:49:14,782 --> 00:49:17,153
فقط باید اسمت رو بدونم

667
00:49:18,379 --> 00:49:20,723
تلاش خوبی بود، افسر

668
00:49:21,542 --> 00:49:25,664
باشه. خب.. حداقل بذار یه سر به گروگان‌ها بزنم

669
00:49:26,164 --> 00:49:28,781
تو این باک رو پر کن، هر کاری خواستی بکن

670
00:49:28,881 --> 00:49:32,336
دارن میرن داخل اتوبوس، قربان
هیچ دیدی به فرد مسلح دوم نداریم

671
00:49:36,307 --> 00:49:38,648
چی با خودت فکر کردی که برداشتی یه پلیس
رو آوردی تو اتوبوس؟

672
00:49:38,748 --> 00:49:42,524
آروم باش. فقط میخواد مطمئن بشه حال همه خوبه
ما به کسی صدمه نزدیم

673
00:49:42,724 --> 00:49:44,310
این از افراد خودتونه؟ -
آره -

674
00:49:44,410 --> 00:49:47,026
باید تحت درمان قرار بگیره
بذار ازینجا ببرمش

675
00:49:47,126 --> 00:49:51,122
تو اونو هیچ جا نمیبریش
حالا زودتر گورتو از اتوبوس گم گن

676
00:49:57,028 --> 00:50:01,035
همیشه فکر میکردم هیچی سکسی‌تر از
یه زن که بلده دعوا کنه نیست

677
00:50:01,835 --> 00:50:03,944
فقط کافیه یه حرکت دیگه بکنی

678
00:50:04,044 --> 00:50:05,738
...د

679
00:50:05,838 --> 00:50:08,460
اگه این جنده بهم شلیک کرد

680
00:50:08,560 --> 00:50:10,877
این و همه کسایی که توی اتوبوس هستن بزن بکش

681
00:50:12,497 --> 00:50:14,998
دارمت رفیق -
خب دیگه، کریس -

682
00:50:15,671 --> 00:50:18,220
به رییست بگو همه چی روبراهه

683
00:50:18,420 --> 00:50:20,819
جنده

684
00:50:22,768 --> 00:50:26,893
قربان، مضنون اول و افسر باوهاس
از اتوبوس خارج شدن

685
00:50:28,393 --> 00:50:36,393
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

686
00:50:38,040 --> 00:50:39,341
روی اونیکی هدف دید دارین؟

687
00:50:39,441 --> 00:50:42,344
خیر قربان
ولی روی مظنون اول دید کاملی داریم

688
00:50:42,594 --> 00:50:45,030
نمیدونم چرا داری این کار رو میکنی، ولی
بذار کمکت کنم

689
00:50:45,380 --> 00:50:49,685
بذار توی مشکلاتی که داری بهت کمک کنم -
فکرشم نمیکنی مشکلات من چی هستن -

690
00:50:49,785 --> 00:50:52,722
بیا دیگه! بیا گورمون رو ازینجا گم کنیم

691
00:50:53,522 --> 00:50:58,133
یه وقتش رو پیدا کردی و فرصت شد
میشه از حال دختره باخبرم کنی؟

692
00:50:59,563 --> 00:51:03,719
قربان، اجازه شلیک میدین؟
اگه قراره بزنم باید الان بزنمش قربان، کاملا توی دیدمه

693
00:51:03,819 --> 00:51:06,035
لغو عملیات ،لغو عملیات، بذارین بره

694
00:51:19,317 --> 00:51:21,655
به کاراگاه مارکونی
افسر باوهاس صحبت میکنه

695
00:51:21,755 --> 00:51:25,087
کارت خوب بود باوهاس، چیزی دستگیرت شد؟

696
00:51:27,238 --> 00:51:28,828
...قراره برن سمت تگزاس

697
00:51:33,434 --> 00:51:37,519
بفرمایید، میل کنید.نوش جان

698
00:51:38,191 --> 00:51:40,093
...میتونم کمکتون

699
00:51:41,404 --> 00:51:43,613
پیدا کردنت خیلی سخته، سید

700
00:51:43,713 --> 00:51:47,050
اینجا چی کار میکنی بابا؟ -
چیه؟ یه پدر نمیتونه دنبال دخترش بگرده؟ -

701
00:51:47,450 --> 00:51:51,052
و بعد تو یه پناهگاه اشغال پیداش کنه؟

702
00:51:52,355 --> 00:51:55,794
نیومدی مهمونی -
سرم شلوغ بود -

703
00:51:56,094 --> 00:51:58,963
میدونی قراره ازینجا برم؟ -
خوش به حالت -

704
00:51:59,064 --> 00:52:02,735
معلوم نیست چند مدت -
،میخوای به گل‌هات آب بدم یا به گربه‌ت غذا بدم؟ -

705
00:52:02,835 --> 00:52:05,601
دوست داشتم یه چیزی بهت بدم

706
00:52:12,080 --> 00:52:15,166
این سند مالکیت 51 درصد از سوان برای توست

707
00:52:15,666 --> 00:52:18,353
کُل‌ش رو دریک میگردونه
تو دست به سیاه و سفید نمیزنی

708
00:52:19,193 --> 00:52:22,023
این پول بعنوان ودیعه
به تو که تنها وارث منی

709
00:52:22,123 --> 00:52:25,394
نمیتونی منو بخری

710
00:52:26,323 --> 00:52:28,874
من به پول تو احتیاجی ندارم -
...سیدنی -

711
00:52:28,974 --> 00:52:32,111
بابا،من خبر دارم این پول چجوری بدست میاد

712
00:52:32,211 --> 00:52:34,905
اه بیخیال، اینقدر احمق نباش
هیچ چیزی به اون سادگی که فکر میکنی نیست

713
00:52:35,005 --> 00:52:37,780
این پول مثل بقیه پول ها تمیزه -
واقعا که حرف چرندیه -

714
00:52:38,200 --> 00:52:39,976
..این امپراتوری که واسه خودت راه انداختی

715
00:52:40,076 --> 00:52:43,963
واسه تو -
واسه خودت -

716
00:52:44,063 --> 00:52:49,169
.یه بهایی داشته بهاش هم از دست دادن زنت و من بوده -
سیندی تورو بخدا، فقط این سندا رو امضا کن -

717
00:52:49,269 --> 00:52:52,335
من فقط میخوام همه اینا مال تو باشه -
چرا اینقدر با عجله؟چرا یهویی؟

718
00:52:57,792 --> 00:52:59,427
چیه؟

719
00:53:02,048 --> 00:53:06,958
باز چه کلکیه؟ -
...کلک نیست. من دارم

720
00:53:11,020 --> 00:53:13,291
داری میمیری؟

721
00:53:15,328 --> 00:53:19,200
.توی ریه‌م هست، توی خونم، توی استخونم

722
00:53:19,300 --> 00:53:21,835
...کاری از کسی ساخته نیست، واسه همین

723
00:53:23,949 --> 00:53:28,441
،واسه این داری میری و فکر میکنی
ممکنه آخرین باری باشه که منو میبینی

724
00:53:31,044 --> 00:53:33,216
تو همیشه باهوش بودی، سید

725
00:53:41,220 --> 00:53:44,392
پس قبل ازینکه ازون در بری بیرون
باید اینو بشنوی

726
00:53:45,092 --> 00:53:49,615
تو میخوای امپراتوریت رو بدی به من
سوان عزیزت رو؟

727
00:53:50,398 --> 00:53:54,536
اون مکان، اون کشتی
برای من مثل سرطان بود

728
00:53:54,636 --> 00:53:59,111
همینطور برای مامان و تمام چیزای خوبی که
توی خودت داشتی

729
00:53:59,211 --> 00:54:02,512
این چیزیه که از خودت توی این دنیا
به جا میذاری

730
00:54:02,612 --> 00:54:08,350
اون میراث توست ،اگه منو دوست داری
اگه هیچوقت دوستم داشتی

731
00:54:09,021 --> 00:54:12,456
میری و همش رو به آتیش میکشی

732
00:54:12,556 --> 00:54:15,358
حرفات با عقل جور درنمیاد، سید

733
00:54:15,458 --> 00:54:19,764
..این واقعیه -
، عشق بر پایه فداکاری بنا میشه -

734
00:54:20,464 --> 00:54:22,233
.نه دلار

735
00:54:23,434 --> 00:54:25,868
چطوری همه چیز رو درست کنم؟

736
00:54:44,226 --> 00:54:47,330
!وای خداروشکر
!جوزف، جوزف

737
00:54:48,430 --> 00:54:52,870
خب، اسمی هست که به یاد بیارین؟
جزییاتی ازشون یادتون هست؟

738
00:54:53,702 --> 00:54:58,644
اووم، آره. اونا همش یکیشون رو
.همون دیوونه هه رو، کاکس صدا میزدن

739
00:54:58,744 --> 00:55:02,148
کاکس؟ در مورد مقصدشون حرفی نزدن؟

740
00:55:02,248 --> 00:55:06,919
یا اینکه چرا اتوبوس رو دزدیدن؟ -
فکر میکنم یکی دنبالشون بود -

741
00:55:07,019 --> 00:55:09,489
کی؟ -
نمیدونم -

742
00:55:09,889 --> 00:55:11,657
خودت دیدی کسی تعقیبشون کنه؟

743
00:55:11,757 --> 00:55:15,428
نه، ولی همشون دویده بودن و خیس عرق بودن

744
00:55:15,528 --> 00:55:19,166
. و دائم از پنجره بیرون رو نگاه میکردن
واسه همین گفتم. نمیدونم شایدم اشتباه کرده باشم

745
00:55:19,266 --> 00:55:21,205
این چطوره؟

746
00:55:21,605 --> 00:55:24,740
حرف نداره .نظر تو چیه؟ -
خیلی قشنگ... قشنگ شبیهشه -

747
00:55:25,040 --> 00:55:28,280
میرم بدمش واسه جستجو -
.ممنونم، دن -

748
00:55:28,380 --> 00:55:32,513
ببین، خیلی اینجا کار داریم؟
آخه حتما باید برم جایی

749
00:55:32,613 --> 00:55:35,083
خب. فکر کنم کارمون با تو تموم شده

750
00:55:35,183 --> 00:55:38,487
اگه بازم بهت نیازی بود باهات تماس میگیریم
ممنون از وقتی که گذاشتی

751
00:55:38,587 --> 00:55:42,635
خواهش میکنم. خوشحال میشم کمکی کرده باشم -
خب دیگه، به سلامت -

752
00:55:53,641 --> 00:55:56,490
به به، آقا پسر سرباز

753
00:56:05,951 --> 00:56:07,522
بچه خودته؟

754
00:56:07,622 --> 00:56:11,826
آره، دو بار به عراق اعزام شد یه بار به افغانستان

755
00:56:11,926 --> 00:56:14,963
الان توی پاسگاه ایتالیا فرمانده گروهانه

756
00:56:15,063 --> 00:56:16,765
.پست خیلی خوبیه

757
00:56:16,865 --> 00:56:18,900
شما خدمت کردین؟

758
00:56:19,000 --> 00:56:21,737
آره،خیلی وقت پیش

759
00:56:21,837 --> 00:56:24,104
فکر میکردم شماها رو آموزش میدن که
قهرمان بشین

760
00:56:26,074 --> 00:56:31,029
خب، فعلا که انگار دارم همه رو توی
سازمان از خودم نا امید میکنم

761
00:56:32,582 --> 00:56:36,586
همه چی روبراه میشه
ازت میخوام به نفس کشیدن ادامه بدی، باشه؟

762
00:56:37,986 --> 00:56:41,189
اسمت چیه؟ -
.ربکا -

763
00:56:42,558 --> 00:56:44,526
.ممنون

764
00:56:46,663 --> 00:56:49,821
..اگه مردم -
تو نمیمیری -

765
00:56:49,921 --> 00:56:51,850
..فقط اینکه

766
00:56:53,562 --> 00:56:55,670
.متاسفم

767
00:56:58,608 --> 00:57:03,185
الان برمیگردم
.تام، به این قسمت فشار بیار

768
00:57:06,850 --> 00:57:09,521
خب پس، چرا از من معذرت خواهی نمیکنی؟

769
00:57:11,300 --> 00:57:12,958
تو پستون داری؟

770
00:57:13,058 --> 00:57:15,126
.نه -
. پس برو درتو بذار -

771
00:57:17,328 --> 00:57:21,381
من جیسون کاکس هستم
این ماه قبض‌ تلفنم یه کم زیاد شده

772
00:57:21,481 --> 00:57:24,503
فکر کنم پسرم با موبایلم به دوست دخترش زنگ زده

773
00:57:24,603 --> 00:57:26,406
که متاسفانه رفته به تگزاس

774
00:57:26,506 --> 00:57:30,113
تو یکی دو هفته گذشته
تماسی به تگزاس توی قبضم ثبت شده؟

775
00:57:30,213 --> 00:57:33,158
برای دادن اطلاعات 4 رقم آخر کد ملی‌تون

776
00:57:33,258 --> 00:57:36,683
حتما، مشکلی نیست
یک، یک، دو، صفر

777
00:57:36,783 --> 00:57:41,386
بله قربان، چندین تماس به
گالوستون تگزاس به ثبت رسیده
...405-5

778
00:57:58,837 --> 00:58:00,506
الو، یه خبر خوب بهم بده

779
00:58:00,606 --> 00:58:04,476
مثل اینکه دارن میرن سمت تگزاس
میخوان از مرز خارج بشن

780
00:58:04,576 --> 00:58:05,562
چقدر کلیشه‌ای

781
00:58:05,662 --> 00:58:08,014
یه نفر رو میفستم سراغ دختر وان

782
00:58:08,114 --> 00:58:10,517
اینطوری میتونیم باهاش مبادله کنیم -
.نه،نه،نه،نه -

783
00:58:10,617 --> 00:58:13,988
چی، مبادله نکنیم؟ -
پای دخترش رو نکش وسط دریک، دختره نه -

784
00:58:15,127 --> 00:58:17,292
..آقای پاپ، فکر میکنم این بهترین فرصت ماست که

785
00:58:17,392 --> 00:58:20,689
بذار روشنت کنم، ما قرار نیست
یه دختربچه مریض روکه داره

786
00:58:20,789 --> 00:58:23,128
با سرطان لعنتی کلنجار میره بدزدیم
یه مو هم از سرش کم نمیشه

787
00:58:23,228 --> 00:58:25,568
البته اگه مویی رو سر دخترک بیچاره مونده باشه

788
00:58:25,668 --> 00:58:27,804
پس اون دختر و مادرش رو راحت میذاری

789
00:58:27,904 --> 00:58:30,841
و اگه دختره یه عروسک داشت
اون عروسکه رو هم راحت میذاری

790
00:58:30,941 --> 00:58:34,744
مشکل ما با وانه، نه اونا
شیرفهم شدی؟

791
00:58:35,504 --> 00:58:37,180
شیرفهم شدی؟

792
00:58:38,335 --> 00:58:42,251
فهمیدم -
حالا زودتر پولم رو برگردون -

793
00:58:48,701 --> 00:58:51,755
باربری هوایی گالوستون،
جانو صحبت میکنه

794
00:59:05,743 --> 00:59:08,948
کسی اونجا هست؟
قرمساقا یکیتون جواب بده

795
00:59:09,048 --> 00:59:11,982
جواب، جواب، جواب، جواب

796
00:59:13,252 --> 00:59:14,300
کاراگاه؟

797
00:59:14,600 --> 00:59:17,192
نظرت چیه رو در رو و مرد و مردونه
با هم یه گپی بزنیم؟

798
00:59:17,292 --> 00:59:19,226
رو چه حسابی فکر کردی این کار رو میکنیم؟

799
00:59:19,326 --> 00:59:21,569
شنیدم یکی از رفقات حال خوشی نداره

800
00:59:21,669 --> 00:59:25,700
خبرش پیچیده حساسیت شدیدی
!به گلوله داشته

801
00:59:27,000 --> 00:59:31,002
بیخیال دیگه وان ،بذار براش دوا درمون بفرستم
حداقل یه شانسی به اون بدبخت بده

802
00:59:34,206 --> 00:59:36,508
یه دقیقه دیگه بهت خبر میدم

803
00:59:39,913 --> 00:59:42,919
حالش چطوره؟ -
داره نفله میشه -

804
00:59:45,068 --> 00:59:51,255
به خون احتیاج داره اگه خون نبود حداقل مایعات
یا سرم باید بهش تزریق بشه وگرنه میمیره

805
00:59:51,355 --> 00:59:54,532
اون باید بره بیمارستان رفیق -
هیچ بیمارستان کوفتی نمیره -

806
00:59:54,632 --> 00:59:58,570
میخوای بمیره؟ -
چه سوال مزخرفی ازم پرسیدی؟ -

807
00:59:58,870 --> 01:00:00,892
گوش کن چی میگم مادرقحبه

808
01:00:01,092 --> 01:00:03,911
اینی که داره میمیره

809
01:00:04,011 --> 01:00:07,480
از بچگی باهام بزرگ شده این
تنها دوستیه که تو زندگی تخمیم داشتم

810
01:00:07,580 --> 01:00:10,851
!پس زر نزن که میخوام اون بمیره

811
01:00:11,251 --> 01:00:14,455
من نمیخوام بمیرم رفیق
نمیخوام بمیرم

812
01:00:14,555 --> 01:00:16,823
اگه هر کوفتی بخوای بهت بدیم
میتونی زنده نگهش داری؟

813
01:00:16,923 --> 01:00:20,961
هوش، سرم مرم کارتو راه میندازه؟
بهت بدیم میتونی زنده نگهش داری؟ آره یا نه؟

814
01:00:21,061 --> 01:00:24,462
قطعا بیشتر زنده میمونه
ولی نمیدونم چقدر بیشتر

815
01:00:30,670 --> 01:00:32,174
به گوشی؟

816
01:00:32,274 --> 01:00:34,142
آره

817
01:00:34,842 --> 01:00:37,779
خیلی‌خب
ما به سرم احتیاج داریم

818
01:00:37,879 --> 01:00:41,449
همینطور به قرص مسکن و باند استریل
میتونی جورش کنی؟

819
01:00:41,549 --> 01:00:45,987
همشو برات ردیف میکنم
فقط باید شخصا بهت تحویلشون بدم

820
01:00:47,087 --> 01:00:49,357
معلومه که خودت باید بدی

821
01:00:49,457 --> 01:00:52,461
..فقط یه چیزی
ما اتوبوس رو نگه نمیداریم

822
01:00:52,561 --> 01:00:53,995
اونو یه کاریش میکنم

823
01:00:57,032 --> 01:00:58,535
مارکونی به گوشم

824
01:00:58,635 --> 01:01:01,640
کاراگاه مارکونی افسر باوهاس صحبت میکنه -
چیزی گیر آوردی؟ -

825
01:01:01,740 --> 01:01:05,683
مشخصات یکی از رباینده‌ها، لوک وان

826
01:01:05,783 --> 01:01:08,306
ظاهرا یه مدت تو زندان نظامی بوده

827
01:01:08,406 --> 01:01:10,831
و توی ارتش هم خدمت کرده -
آدرسی ازش گیر آوردی؟ -

828
01:01:10,931 --> 01:01:14,870
راستش همین الان جلوش واستادم
به نظر میاد بیرونش کرده باشن

829
01:01:14,970 --> 01:01:18,256
همسایه‌ها میگن با خواهرش اومده بوده اینجا -
مشخصات خواهرش رو داری؟ -

830
01:01:18,356 --> 01:01:20,992
..نه، کسی
کسی از خواهرش چیزی نمیدونه

831
01:01:21,092 --> 01:01:23,298
خب، اینم یه شروعه
چیز دیگه‌ای هم هست؟

832
01:01:23,398 --> 01:01:25,730
آره، داشتم فکر میکردم برم کازینوی سوان

833
01:01:25,831 --> 01:01:28,994
.وان اونجا کار میکرد .نمیدونم
برم یه تحقیقی بکنم

834
01:01:29,094 --> 01:01:31,769
نه، نه، نه، نه
..من یکی از افراد خودمو میفرستم، باشه؟ تو فقط

835
01:01:31,869 --> 01:01:34,119
تو اوضاع سختی رو پشت سر گذاشتی باوهاس

836
01:01:34,219 --> 01:01:38,090
تو برو پاسگاه
اگه بهت نیازی بود خودم خبرت میکنم

837
01:02:05,290 --> 01:02:09,162
بگیر شروع کن -
خب. تام؟ -

838
01:02:09,263 --> 01:02:11,699
چه مهمونی خودمونی راه انداختین -
اینو نگه دار -

839
01:02:11,799 --> 01:02:16,617
شانس آوردین تو اتوبوس دکتر داشتین -
دکتر نیست .دانشجوی دامپزشکیه -

840
01:02:16,717 --> 01:02:18,609
پس زیادم شانس نیاوردین

841
01:02:19,673 --> 01:02:21,130
این چیه؟

842
01:02:21,230 --> 01:02:23,779
آرام بخش -
خیلی‌خب، باشه -

843
01:02:23,879 --> 01:02:27,080
مراقب باش
!من رگام خیلی نازکه

844
01:02:37,441 --> 01:02:41,590
ای وای، این که مرد -
وای خدا ،وای خداجون -

845
01:02:41,990 --> 01:02:46,068
یعنی چی که مرد؟
یعنی چی که مرد؟

846
01:02:47,735 --> 01:02:51,063
چه گهی خوردی؟ -
از دامپزشکه بپرس -

847
01:02:51,163 --> 01:02:54,378
چه گهی خوردی جنده؟ -
بخدا من کاری نکردم -

848
01:02:54,478 --> 01:02:56,781
من هیچ کاریش نکردم -
خب پس بهتره یه کاری بکنی -

849
01:02:56,881 --> 01:03:00,213
!احیای قلبی، چیزی!روش انجام بده
کار دختره نبود -

850
01:03:02,152 --> 01:03:04,755
ببین تو ساک دیگه چی هست

851
01:03:05,796 --> 01:03:07,866
تام، نبضش رو بگیر

852
01:03:08,766 --> 01:03:10,596
فکر کنم با تو کار دارن

853
01:03:10,996 --> 01:03:12,795
تروخدا نمیر

854
01:03:17,878 --> 01:03:19,041
آقای پاپ؟

855
01:03:19,141 --> 01:03:22,931
میدونی من هر روز میدیدمت
هر روز خدا تو اون طبقه پنج سال آزگار

856
01:03:23,606 --> 01:03:28,907
و هر روز با خودم فکر میکردم
امروز دیگه لوک میاد توی دفترم و

857
01:03:29,007 --> 01:03:31,322
ازم میخواد دوباره برگرده

858
01:03:31,876 --> 01:03:33,489
روزی که هیچوقت نیومد

859
01:03:35,491 --> 01:03:38,408
نمیخواستم کار به اینجاها کشیده بشه

860
01:03:38,508 --> 01:03:42,244
میدونم پسر جون، ولی هنوزم میتونیم
اوضاع رو تو دست بگیریم.خب چی میگی؟

861
01:03:42,344 --> 01:03:45,504
باشه.منتها این اوضاعی که من میبینم
خیلی هم قابل کنترل نیست دیگه

862
01:03:45,604 --> 01:03:48,808
خب من یه راهی بهت میگم که احتمالا
بهش فکر نکردی.یه تیر خالی کن توی کاکس

863
01:03:48,908 --> 01:03:51,578
خودت و پول‌های منو
به مردی که جلوت واستاده تحویل بده

864
01:03:51,678 --> 01:03:55,281
همه از اتوبوس میرن بیرون
هیچکس از پول من و اینکه از کجا اومده با خبر نمیشه

865
01:03:55,381 --> 01:03:58,017
تو راهی زندون میشی
منتها هیچوقت پات به اونجا نمیرسه

866
01:03:58,117 --> 01:04:01,021
در عوض با یه مشت پول که باهاش زندگی
رایلی رو نجات بدی و

867
01:04:01,121 --> 01:04:05,926
یه جای دور یه زندگی تازه شروع کنی غیبت میزنه -
خیلی دوست داشتم حرفت رو باور کنم آقای پاپ -

868
01:04:06,426 --> 01:04:09,596
ولی جفتمون میدونیم تو آدمی هستی که
با قوانینش زندگی میکنه

869
01:04:09,696 --> 01:04:12,419
میتونم برای یه دوست قدیمی
استثنا قائل بشم

870
01:04:12,519 --> 01:04:14,801
ولی این معامله فقط همین یه بار
!و فقط همین الان اتفاق میفته، رفیق

871
01:04:14,902 --> 01:04:17,701
ولی باید خودتو تحویل بدی و
پات رو ازین جریان بکشی بیرون

872
01:04:17,801 --> 01:04:21,368
وگرنه همه چیزت رو ازت میگیرم -
.ممنون بابت پیشنهادت -

873
01:04:21,968 --> 01:04:24,910
ولی جفتمون خوب میدونیم
نمیشه رو این حرفا حساب کرد

874
01:04:25,010 --> 01:04:27,740
تو هیچوقت استثنا قائل نمیشی

875
01:04:27,840 --> 01:04:31,159
.شرمنده.معامله‌ای در کار نیست

876
01:04:34,121 --> 01:04:35,923
منم متاسفم

877
01:04:47,837 --> 01:04:49,441
معامله‌ای در کار نیست

878
01:04:49,541 --> 01:04:52,777
چه خبر شده؟ -
این کاراگاه مارکونی که اینجاست -

879
01:04:52,877 --> 01:04:54,778
نوچه آقای پاپ تشریف داره

880
01:04:56,860 --> 01:04:58,774
تو چی کار کردی؟

881
01:04:58,874 --> 01:05:01,363
چه گهی خوردی؟

882
01:05:02,391 --> 01:05:06,392
رفیق منو تو کشتی، عنینه؟
کار تو بود؟

883
01:05:06,492 --> 01:05:08,691
رفیق منو تو کشتی؟

884
01:05:12,725 --> 01:05:13,968
!دیوث -
!هوی هوی -

885
01:05:14,868 --> 01:05:18,778
داری چه غلطی میکنی وان؟ -
نمتونی بکشیش گوش کن چی میگم -

886
01:05:18,878 --> 01:05:22,763
برای ما این پادوی  پاپ‌ه
ولی برای بقیه دنیا، یه پلیس

887
01:05:22,863 --> 01:05:26,530
اگه یه پلیس رو بکشیم، کل دنیا
رو سرمون خراب میشن

888
01:05:28,616 --> 01:05:32,453
ازین اتوبوس پرتش کن بیرون
!وگرنه میزنم میکشمش

889
01:05:37,994 --> 01:05:41,262
.داره یه اتفاقایی میفته
موقعیت گروگان‌گیری اتوبوس 657 رو گزارش میکنیم

890
01:05:41,362 --> 01:05:44,368
به نظر میاد اتوبوس سرعت خودش رو کم کرده

891
01:05:44,468 --> 01:05:46,604
.و داره درهاش رو باز میکنه

892
01:05:46,704 --> 01:05:50,708
..شاهد هستیم که -
وای خدای من

893
01:05:59,073 --> 01:06:01,771
!این مادرقحبه‌ها رو بگیرین

894
01:06:03,271 --> 01:06:11,271
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

895
01:06:25,880 --> 01:06:28,350
یه مشکلی داریم -
چی دیدی؟ -

896
01:06:30,319 --> 01:06:31,823
!موتور گروه ضربته

897
01:06:31,923 --> 01:06:34,355
!بخوابین زمین !همه بخوابین رو زمین

898
01:06:37,759 --> 01:06:40,076
از هر دو طرف دارن میان

899
01:06:43,332 --> 01:06:45,999
!گاز انداختن
بخوابین رو زمین

900
01:06:56,344 --> 01:06:58,512
!هیچی نمیبینم

901
01:07:01,482 --> 01:07:03,751
!همه بخوابن رو زمین

902
01:07:23,707 --> 01:07:26,744
!روی سقفن -
!اومدن رو سقف جاکشا -

903
01:08:07,194 --> 01:08:10,063
!مادرقحبه -
!برو پشت خط زرد -

904
01:08:19,675 --> 01:08:21,278
!از جاده برو بیرون

905
01:08:23,728 --> 01:08:25,179
..!نمیتونم نگهش دارم

906
01:08:36,526 --> 01:08:37,960
!لاستیک رو ترکوند

907
01:08:40,697 --> 01:08:43,231
!نمیتونم کنترلش کنم -
بپیچ چپ -

908
01:08:52,743 --> 01:08:57,006
اتوبوس 657 درست خارج از گالوستون
تگزاس تصادف کرد..در حین اینکه پلیس

909
01:08:57,106 --> 01:08:59,602
!آی خدا

910
01:09:09,634 --> 01:09:12,193
پایین پنجره بمونید

911
01:09:12,642 --> 01:09:14,510
بشینین

912
01:09:15,703 --> 01:09:18,033
داری چه غلطی میکنی؟

913
01:09:18,133 --> 01:09:22,212
!راه بیفتین، زودباشین -
زود، زود -

914
01:09:28,320 --> 01:09:30,801
محاصره شدیم
مجبوریم همینجا پناه بگیریم

915
01:09:30,901 --> 01:09:34,141
وای.. الان دیگه میخوای چی کار کنی پسر جون؟

916
01:09:35,337 --> 01:09:37,611
ازین پنجره لامصب فاصله بگیر بابا

917
01:09:38,997 --> 01:09:41,022
کسی رنگ بیشتری داره؟

918
01:09:43,701 --> 01:09:45,870
!به این میگن مگس دور گوه

919
01:09:47,572 --> 01:09:49,943
..متاسفم که برنامه رو قطع کردیم ولی
..باید این خبر رو زنده پوشش بدیم

920
01:09:50,343 --> 01:09:52,097
نقشه چیه کاراگاه؟

921
01:09:52,197 --> 01:09:54,380
یه حرکت اشتباه کنیم توی یوتیوب
ده میلیون نفر میبینن

922
01:09:54,480 --> 01:09:56,950
با واحد تک‌تیراندازهات تماس بگیر
میخوام افرادت از 10 دقیقه قبل آماده شده باشن

923
01:09:57,050 --> 01:10:00,686
اطاعت.تک‌تیراندازها، تو موقعیت قرار بگیرین

924
01:10:02,621 --> 01:10:05,293
رسانه‌ها رو بیار پای تلفن

925
01:10:06,293 --> 01:10:08,829
!گفتم رسانه‌ها رو بکش پای تلفن

926
01:10:09,370 --> 01:10:11,756
کاکس، کاکس داری چه غلطی میکنی آخه؟ -
میخوام مشهور بشم -

927
01:10:11,856 --> 01:10:14,579
کاکس، کاکس داری چه غلطی میکنی آخه؟

928
01:10:16,365 --> 01:10:18,106
تروخدا این کار رو نکن -
میخوای چی کار کنی؟ -

929
01:10:18,206 --> 01:10:20,972
!تروخدا این کار رو نکن -
خفه خون بگیر -

930
01:10:22,276 --> 01:10:24,179
گرفتیشون؟ -
..تروخدا آقای کاکس -

931
01:10:24,279 --> 01:10:26,849
گرفتیشون؟ پای تلفنن؟

932
01:10:26,949 --> 01:10:29,129
کاکس، داری چی کار میکنی، رفیق؟

933
01:10:29,429 --> 01:10:33,523
فکر کنم لازمه اینو ببینین -
در مورد وضعیت اتوبوس 657.. -

934
01:10:33,623 --> 01:10:37,997
بنظر میاد یکی از رباینده‌ها رو روی خط داریم
که آمادست با ما صحبت کنه

935
01:10:38,297 --> 01:10:40,287
.بفرمایید، شما زنده روی خط هستین

936
01:10:40,387 --> 01:10:44,406
!به پلیسا بگین گورشون رو گم کنن
!وگرنه این مادرقحبه رو میکشم

937
01:10:44,506 --> 01:10:47,804
هم اینو میکشم
!هم هر کسی که توی این اتوبوسه

938
01:10:48,004 --> 01:10:51,141
اون که توی پخش زنده تلویزیون
!گروگانی رو نمیکشه .آماده حمله به اتوبوس بشین

939
01:10:51,241 --> 01:10:52,742
ولی قربان -
کاری که گفتم بکن -

940
01:10:52,842 --> 01:10:54,144
!تروخدا این کار رو نکن، تروخدا

941
01:10:54,244 --> 01:10:56,786
زر نزن.. زر نزن -
خواهش میکنم رفیق، تروخدا -

942
01:11:00,883 --> 01:11:02,486
..کاکس -
!به پلیسا بگین گورشون رو گم کنن -

943
01:11:02,586 --> 01:11:03,687
..کاکس -
تو زر نزن -

944
01:11:03,788 --> 01:11:07,090
کاکس، اینطوری به جایی نمیرسیم کاکس، ما
نمیتونیم این کار رو بکنیم نمیتونی اونو بکشی

945
01:11:07,190 --> 01:11:08,872
لطفا، لطفا -
گفتم خفه خون بگیر -

946
01:11:08,972 --> 01:11:11,027
.بهم شلیک نکن

947
01:11:11,727 --> 01:11:15,325
دید کامل دارین؟ -
.خیر قربان .من فقط گروگان می‌بینم -

948
01:11:15,435 --> 01:11:18,430
مرگ این تقصیر اون یاروست نه من

949
01:11:18,530 --> 01:11:21,103
نه.نه -
.من رییسم، من رییسم -

950
01:11:23,607 --> 01:11:25,611
...واس خدای من.. آه..آه

951
01:11:25,811 --> 01:11:27,079
!لعنتی

952
01:11:27,979 --> 01:11:30,930
.همه واحدها عقب‌نشینی کنن
.تکرار میکنم همه بکشن عقب

953
01:11:31,030 --> 01:11:34,434
از بینندگان برای پخش اون صحنه عذرخواهی میکنم

954
01:11:34,534 --> 01:11:36,404
.واقعا نمیدونم چی باید بگم

955
01:11:36,504 --> 01:11:38,794
واقعا وضعیت...خیلی وخیمه -
اتفاق بی‌سابقه‌ای هست -

956
01:11:38,894 --> 01:11:41,140
به محض گرفتن خبرهای بیشتر گزارش رو ادامه میدیم -
عذرخواهی می‌کنیم -

957
01:11:47,079 --> 01:11:49,615
.این اتفاق نباید میفتاد

958
01:12:02,496 --> 01:12:05,799
الو -
سلام بابایی -

959
01:12:08,034 --> 01:12:10,200
شاهزاده

960
01:12:10,900 --> 01:12:14,175
چی کار میکنی؟همه چی مرتبه؟

961
01:12:14,575 --> 01:12:15,759
خوبم بابایی

962
01:12:15,859 --> 01:12:20,949
این خانوم پلیس مهربونی که اینجاست بهم گفت
که تو یه قهرمان واقعی هستی

963
01:12:21,049 --> 01:12:23,550
بهت افتخار میکنم باباجون

964
01:12:25,140 --> 01:12:28,155
میدونی که خیلی دوستت دارم؟

965
01:12:29,891 --> 01:12:31,844
...بابا هر کاری برای

966
01:12:31,944 --> 01:12:35,833
راحتی تو میکنه
فقط میخوام حالت خوب بشه

967
01:12:37,617 --> 01:12:40,561
اگه میتونستم همه دردهات رو بگیرم و

968
01:12:40,661 --> 01:12:42,842
واسه خودم بکنمشون

969
01:12:42,942 --> 01:12:44,675
این کار رو میکردم، میدونی مگه نه؟

970
01:12:44,775 --> 01:12:48,409
!میدونم بابایی، منم دوستت دارم

971
01:12:48,962 --> 01:12:52,615
خیلی زود میبینمت، خب؟ -
باشه -

972
01:12:56,451 --> 01:13:00,091
من از هزینه‌ها باخبرم
موضوع جراحی رو میدونم

973
01:13:00,191 --> 01:13:02,681
تو نمیتونی اون پول رو به موقع برسونی
اینجا، وان

974
01:13:02,781 --> 01:13:05,296
اون نوبتش رو از دست میده

975
01:13:07,095 --> 01:13:08,967
من تا ساعت 7 پول رو میرسونم اونجا

976
01:13:09,067 --> 01:13:11,170
تو و اون دوست روانیت یه گروگان رو کشتین

977
01:13:11,270 --> 01:13:13,721
،پس بخاطر دخترت هم که شده

978
01:13:14,174 --> 01:13:16,075
.خودت رو تسلیم کن

979
01:13:16,175 --> 01:13:19,512
فکرشم نمیکنی اوضاع اینجا چه ریختیه

980
01:13:20,128 --> 01:13:23,203
اونطوری که به نظر میرسه نیست -
آره ولی خب مشخصه همه چی به هم ریخته -

981
01:13:23,583 --> 01:13:27,187
تا وقتی اون اتوبوس بال درنیاره
نمیتونی امیدوار باشی از اون مهلکه خلاص بشی

982
01:13:27,287 --> 01:13:30,589
تنها راه خلاص شدن ازون اتوبوس اینه
که خودت رو تسلیم کنی

983
01:14:03,593 --> 01:14:07,062
!خدا لعنتتون کنه
منو ازین اتوبوس لامصب خلاص کنین

984
01:14:08,333 --> 01:14:11,837
!خدایا! گندش بزنن

985
01:14:11,937 --> 01:14:14,398
منو ازینجا خلاص کنین

986
01:14:18,350 --> 01:14:20,362
.من یه فکری دارم

987
01:14:25,316 --> 01:14:26,704
خیلی‌خب کاراگاه، یه معامله میکنیم

988
01:14:26,804 --> 01:14:30,391
دیگه کلکی در کار نیست تو چرخ رو عوض میکنی
من همه گروگان‌ها رو به جز یه نفر آزاد میکنم

989
01:14:30,491 --> 01:14:33,728
وقتی به جایی که میخوام رسیدم
.آخرین گروگان هم آزاد میکنم

990
01:14:33,828 --> 01:14:37,032
هیچکسی تعقیبمون نمیکنه
..اگه ببینم کسی دنبالمونه

991
01:14:37,132 --> 01:14:41,694
..هلیکوپتر،موتور، هرچی
میزنم یه گروگان دیگه رو میکشم

992
01:14:41,794 --> 01:14:45,571
نظرت چیه کاراگاه؟
میتونی از پسش بربیای؟

993
01:14:47,608 --> 01:14:49,378
قبوله

994
01:14:49,878 --> 01:14:52,738
یک مکانیک فرستاده شده و اتوبوس
در حال تعمیره

995
01:14:52,838 --> 01:14:56,183
و بنظر میرسه که داریم به نتیجه این وضعیت
نزدیک میشیم

996
01:14:56,695 --> 01:14:57,654
بگو

997
01:14:57,754 --> 01:15:00,636
من با افرادت حرف زدم، همشون تو موقعیت هستن
همینکه اتوبوس راه افتاد

998
01:15:00,936 --> 01:15:03,180
، فقط من و
افرادت میریم دنبالش

999
01:15:03,280 --> 01:15:05,995
اتوبوس رو میگیریم و من یه گوله تو
.سر وان خالی میکنم

1000
01:15:06,095 --> 01:15:07,397
پولت رو پس میگیرم

1001
01:15:07,497 --> 01:15:11,165
به نظر که نقشه خوبی میاد
نرین توش

1002
01:15:14,470 --> 01:15:20,076
خب، به نظر میرسه یکی از گروگان‌ها
داره از اتوبوس خارج میشه

1003
01:15:41,369 --> 01:15:45,542
،یکی از گروگان‌ها توی اتوبوس باقی مونده
ظاهرا اتوبوس هم راه افتاد

1004
01:15:45,642 --> 01:15:49,261
پلیس به هلیکوپترهاش دستور عدم تعقیب داده

1005
01:16:49,585 --> 01:16:53,123
!آقایون کرایتون میشه 1.25 دلار

1006
01:17:18,954 --> 01:17:22,348
!هی کاکس
.داداش هواپیمات آماده پریدنه

1007
01:17:22,448 --> 01:17:24,028
!اه، راستش کاکس الان حوصله حرف زدن نداره

1008
01:17:24,128 --> 01:17:26,631
ازم خواست بهت بگم ما تا 10 ، 15 دقیقه دیگه
اونجاییم

1009
01:17:26,731 --> 01:17:28,534
و یه تغییری توی مسیرمون دادیم

1010
01:17:28,634 --> 01:17:33,304
این هواپیما اونقدر سوخت داره که هرجا بخواین
شما رو میرسونه

1011
01:17:56,883 --> 01:17:58,717
آهای

1012
01:18:08,616 --> 01:18:10,857
کسی اینجا نیست؟

1013
01:18:31,708 --> 01:18:33,643
بذارش زمین

1014
01:18:43,655 --> 01:18:45,692
گشنه‌ت نیست؟

1015
01:18:46,524 --> 01:18:48,393
بیا اینو بخور، مادرجنده

1016
01:18:54,902 --> 01:18:57,307
مارکونی، جواب بده لطفا

1017
01:18:58,437 --> 01:19:01,914
!اوضاع واقعا تخمیه، کار من تمومه
.خب.من دیگه ازینجا میرم

1018
01:19:02,014 --> 01:19:04,545
..ببخشیدا آقای پاپ، ولی اگه قراره ما

1019
01:19:05,064 --> 01:19:07,113
کسی مارکونی رو ندیده؟

1020
01:19:22,288 --> 01:19:23,902
مشتاق دیدار وان

1021
01:19:24,502 --> 01:19:26,722
محض روزای قدیم هم که شده
برات بدون درد ردیفش کردم

1022
01:19:26,822 --> 01:19:30,843
،شلیک توی سر هم جواب میده
ولی بعدش باید کلی تمیزکاری کنیم

1023
01:19:30,943 --> 01:19:33,221
ساعت چنده؟

1024
01:19:34,975 --> 01:19:37,012
.7:15

1025
01:19:38,183 --> 01:19:39,818
به چی میخندی؟

1026
01:19:39,918 --> 01:19:44,285
اون حقه ورق رو یادته که وقتی بچه بودم
همیشه انجام میدادی؟

1027
01:19:44,385 --> 01:19:47,590
همونی که هیچوقت نمیفهمیدم
چون همش به یه دستت نگاه میکردم

1028
01:19:47,690 --> 01:19:51,598
درحالیکه شعبده داشت تو دست دیگه‌ت اتفاق میفتاد؟

1029
01:19:51,698 --> 01:19:53,300
چی داری زر زر میکنی؟

1030
01:19:53,400 --> 01:19:56,044
من باید تا ساعت 7 پول رو میرسوندم بیمارستان

1031
01:19:56,144 --> 01:19:59,107
.یه ضرب‌الاجل بود
،باید تا 7 کل مبلغ پرداخت میشد

1032
01:20:00,208 --> 01:20:03,646
،درمان رایلی ادامه پیدا میکرد
.و تحت عمل قرار میگرفت

1033
01:20:04,446 --> 01:20:07,550
خب پس چرا میخندی؟
به موقع نرسیدی

1034
01:20:09,150 --> 01:20:11,402
مطمئنی؟

1035
01:20:11,502 --> 01:20:15,456
یا تمام مدت مشغول تماشای اون یکی دست بودی؟

1036
01:20:21,998 --> 01:20:23,764
ساک رو بررسی کن

1037
01:20:27,670 --> 01:20:29,577
پول کجاست؟

1038
01:20:29,677 --> 01:20:32,744
تو حقه خودت هم یادت رفته، آقای پاپ

1039
01:20:32,844 --> 01:20:36,539
اونقدر داشتی به دست اشتباه نگاه میکردی
که حقه رو یادت رفت

1040
01:20:37,268 --> 01:20:39,153
صبح بخیر

1041
01:20:41,357 --> 01:20:43,886
در رو باز کنین -
مایی در کار نیست -

1042
01:20:43,986 --> 01:20:48,028
،از سوان که جون سالم به در بردیم
.من میرم پی کار خودم

1043
01:20:48,228 --> 01:20:52,664
،اگه اون زنیکه وقت زاییدنش بشه
.اونا میریزن تو اتوبوس .گروگانا قاطی میکنن

1044
01:20:57,571 --> 01:20:58,606
.کارت حرف نداشت، آبجی

1045
01:20:58,706 --> 01:21:00,809
هنوز سردرنمیارم چرا باید حامله باشم؟

1046
01:21:00,909 --> 01:21:03,151
،دست بردار
کی به یه زن باردار مشکوک میشه؟

1047
01:21:03,251 --> 01:21:05,380
پول کجاست؟

1048
01:21:06,280 --> 01:21:10,551
خیلی دیگه اینجا کار داریم؟
.آخه حتما باید برم جایی

1049
01:21:11,015 --> 01:21:13,620
بله من عمه‌ش هستم

1050
01:21:15,690 --> 01:21:18,261
پولت قراره جون یه دختربچه رو نجات بده

1051
01:21:19,960 --> 01:21:24,001
پس زندگی خودت چی؟ -
این معامله‌ای بود که با میل خودم انجامش دادم -

1052
01:21:24,501 --> 01:21:29,140
واقعا که قهرمانی با قربانی کردن خودت
جون بچه‌ت رو نجات دادی

1053
01:21:29,440 --> 01:21:32,343
واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم
..میدونی

1054
01:21:33,644 --> 01:21:35,613
تو 3 میلیون دلار داری

1055
01:21:36,013 --> 01:21:37,656
واسه همین میدونی میخوام چی کار کنم؟

1056
01:21:37,756 --> 01:21:41,669
اولش میخوام آتیشت بزنم و
.سوختنت رو تماشا کنم

1057
01:21:41,769 --> 01:21:43,755
بعد شخصا پا میشم میرم بیمارستان

1058
01:21:43,855 --> 01:21:46,341
.عیادت دختر کوچولوت
حدس بزن بعدش چی میشه؟

1059
01:21:46,441 --> 01:21:50,161
میخوام فقط به زجر کشیدنش فکر کنی
..زجر کشیدنش

1060
01:21:50,261 --> 01:21:53,663
دستت به دخترم نمیخوره -
اتفاقا میخوام بدونی دستم حسابی بهش میخوره -

1061
01:21:54,399 --> 01:21:58,703
چی کار میکنی، هان؟ چی کار میکنی؟
چی گهی میخوای بخوری؟ هان

1062
01:21:59,838 --> 01:22:01,875
دیدی اصلا هم با مزه نیست، هان؟

1063
01:22:02,015 --> 01:22:05,112
دزدیدن 3 میلیون دیگه الان بامزه نیست. مگه نه؟

1064
01:22:05,212 --> 01:22:07,511
قانون شماره 1
.هیچوقت کسی از ما دزدی نمیکنه

1065
01:22:07,611 --> 01:22:10,451
اگه بکنه، دمار از روزگارش درمیاریم

1066
01:22:10,551 --> 01:22:14,539
!که مطمئن بشیم دیگه از ما چیزی نمیدزده، یا از من

1067
01:22:14,639 --> 01:22:16,852
.الان به آتیش میکشمت

1068
01:22:20,994 --> 01:22:25,768
.گور پدرت
!وقتشه حسابی روشنت کنم

1069
01:22:25,868 --> 01:22:29,642
.تقصیر خانوادم نیست
!همش پای خودمه.به دخترم کاری نداشته باش

1070
01:22:31,142 --> 01:22:39,142
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1071
01:22:48,991 --> 01:22:51,292
.چه روز مزخرفی

1072
01:23:37,218 --> 01:23:39,520
اوضاعت درست میشه؟

1073
01:23:42,859 --> 01:23:46,298
میدونی، مادرم پرستار بود

1074
01:23:47,266 --> 01:23:48,833
.زن خوب و قوی بود

1075
01:23:49,586 --> 01:23:52,242
،میگفت وقتی آدما دارن میمیرن

1076
01:23:52,342 --> 01:23:56,308
..تو نفسای آخرشون
..تو بستر مرگ و این چیزا

1077
01:23:56,408 --> 01:23:59,881
،پشیمونی‌هاشون یادشون میفته
،کارایی که آرزو میکنن کاش یه جور دیگه میکردن

1078
01:23:59,981 --> 01:24:02,950
.چیزایی که آرزو میکنن درست انجام میدادن

1079
01:24:03,050 --> 01:24:05,577
و همیشه این جمله رو میگفت که

1080
01:24:06,487 --> 01:24:09,323
پشیمونی دم مرگ به معنی اینه که
درست زندگی نکردی

1081
01:24:09,423 --> 01:24:11,970
.اشتباه زندگی نکن، فرانک

1082
01:24:14,293 --> 01:24:16,030
،چقدرم که گوش کردم

1083
01:24:16,130 --> 01:24:19,035
.دقیقا خلاف حرفش عمل کردم

1084
01:24:20,585 --> 01:24:24,748
،نمیتونم کارایی که کردم جبران کنم
ولی میتونم ازین به بعد جلوش رو بگیرم

1085
01:24:33,297 --> 01:24:35,466
باید برم دخترم رو ببینم

1086
01:24:47,497 --> 01:24:49,966
تو پدر خوبی هستی، وان

1087
01:24:53,938 --> 01:24:55,472
ممنون

1088
01:25:06,117 --> 01:25:07,144
آره

1089
01:25:07,244 --> 01:25:09,307
..انتظار نداشتم جواب بدی. فکر میکردم

1090
01:25:09,407 --> 01:25:11,224
که مرده باشم؟

1091
01:25:11,624 --> 01:25:13,255
آره، خودمم همین انتظار رو داشتم

1092
01:25:13,355 --> 01:25:17,731
عجیبه، نه؟
میخوای بازداشتم کنی، افسر باوهاس؟

1093
01:25:18,031 --> 01:25:21,902
خب، نکته عجیب اینجاست که
میتونم قسم بخورم اون تو سه تا رباینده بود

1094
01:25:22,002 --> 01:25:24,238
ولی همه مسافرا توی اتوبوس گفتن
فقط دو تا رباینده بودن

1095
01:25:24,338 --> 01:25:26,574
خب، واقعا که عجیبه

1096
01:25:27,941 --> 01:25:29,775
.دارن رایلی رو آماده میکنن

1097
01:25:33,019 --> 01:25:34,747
وان

1098
01:25:37,083 --> 01:25:38,723
بهترین خبری بود که تو تمام روز شنیدم

1099
01:25:39,073 --> 01:25:41,864
وقتی به هوش اومد میخوای بهش چی بگم؟

1100
01:25:42,962 --> 01:25:45,779
بهش بگو بابا داره میاد خونه

1101
01:25:45,803 --> 01:26:10,803
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]