WEBVTT

1
00:00:01.058 --> 00:00:26.058
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27.558 --> 00:00:35.558
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:33.082 --> 00:01:34.361
دلت می خواد از کجا شروع کنی؟

4
00:01:36.054 --> 00:01:37.145
...خاک انداز

5
00:01:37.185 --> 00:01:38.681
...قاشق

6
00:01:38.714 --> 00:01:39.213
...نودل

7
00:01:40.577 --> 00:01:41.209
...خرس

8
00:01:44.203 --> 00:01:44.935
...ماهیتابه

9
00:01:46.900 --> 00:01:48.595
.آتش. میمون فضانورد
"با من ازدواج می کنی؟"

10
00:01:53.786 --> 00:01:55.716
همه چیز از کجا شروع شد؟

11
00:02:22.698 --> 00:02:25.625
خیلی خب، سه روز پیش شروع شد

12
00:02:25.660 --> 00:02:27.209
در شهر "لایمن"، ویرجینیای غربی

13
00:02:36.772 --> 00:02:38.667
اونجا من با دوست دخترم، "فیبی" زندگی می کنم

14
00:02:43.459 --> 00:02:45.821
اون تنها اتفاق خوبیه که
توی زندگی برام افتاده

15
00:02:47.019 --> 00:02:51.544
صادقانه بگم، زندگیمو قبل از
بودن اون، به یاد نمیارم

16
00:02:53.540 --> 00:02:56.567
ما بهترین زوج بگایی دنیا بودیم

17
00:02:56.601 --> 00:02:59.108
،اون بهترین بود
منم بگایی بودم

18
00:03:01.725 --> 00:03:04.020
و واقعاً واقعاً خوشحال بودیم

19
00:03:05.485 --> 00:03:06.881
می خواستم این رابطه رو همیشگی کنم

20
00:03:06.915 --> 00:03:09.043
بنابراین پولامو جمع کردم
تا یه حلقه عالی براش بخرم

21
00:03:10.742 --> 00:03:14.068
و واسه یه سفر عالی رمانتیک
برنامه ریزی کردم تا سورپرایزش کنم

22
00:03:16.697 --> 00:03:18.660
ولی بازم همه چیزو به گا دادم

23
00:03:18.694 --> 00:03:21.454
این آخرین اعلان برای سوار شدن
به پروازه شماره  می باشد

24
00:03:21.487 --> 00:03:23.815
"پرواز به سمت "اواهو"، "هاوایی

25
00:03:23.850 --> 00:03:25.612
...تکرار می کنم

26
00:03:25.647 --> 00:03:28.741
این آخرین اعلان برای سوار شدن
به پروازه شماره  می باشد

27
00:03:28.774 --> 00:03:29.705
"پرواز به سمت "اواهو"، "هاوایی

28
00:03:30.705 --> 00:03:33.797
تمام ردیف ها و صندلی ها
در حال تکمیل شدن می باشند

29
00:03:33.831 --> 00:03:35.695
تمام مسافرین، همین حالا
باید سوار شوند

30
00:03:39.620 --> 00:03:41.948
لعنت بهت، "مایک". زودباش

31
00:03:41.982 --> 00:03:43.979
تمام مسافرین لطفاً به سمت گیت

32
00:03:51.298 --> 00:03:52.262
"واقعاً متأسفم، "فیبی

33
00:03:54.426 --> 00:03:56.389
فکر می کردم این دفعه دیگه بتونم
از پس حمله های عصبی بر بیام

34
00:03:56.421 --> 00:03:57.784
اشکالی نداره

35
00:03:57.819 --> 00:03:58.883
داره

36
00:03:58.916 --> 00:04:00.047
نه، اشکالی نداره

37
00:04:00.082 --> 00:04:01.212
نه، اشکال داره

38
00:04:03.043 --> 00:04:05.804
این یه کاری بود که واقعاً
می خواستم برات انجام بدم

39
00:04:05.838 --> 00:04:08.798
بعد گند زدم توش
و الانم داریم بر می گردیم خونه

40
00:04:08.832 --> 00:04:11.027
تو گند نزدی -
چرا، زدم. تقصیر منه -

41
00:04:11.060 --> 00:04:12.292
...باید از دستم عصبانی باشی

42
00:04:12.327 --> 00:04:13.293
نه -
چرا نه؟ -

43
00:04:15.993 --> 00:04:18.427
"دست خودت نیست، "مایک -
خب، مرسی -

44
00:04:18.461 --> 00:04:20.159
لعنتی

45
00:04:21.260 --> 00:04:22.958
خدای من

46
00:04:22.993 --> 00:04:24.426
چیزی همراهت هست؟

47
00:04:24.461 --> 00:04:25.893
نه، معلومه که نه
داشتیم سوار هواپیما می شدیم

48
00:04:25.926 --> 00:04:26.792
...چرا باید

49
00:04:28.160 --> 00:04:28.960
همراهته؟

50
00:04:31.193 --> 00:04:33.026
آره. ببخشید

51
00:04:48.859 --> 00:04:49.825
"سلام، "فیبی -
سلام -

52
00:04:51.093 --> 00:04:53.958
"سلام، "مایک -
سلام -

53
00:04:53.992 --> 00:04:55.892
شنیده بودم دارین میرین سفر

54
00:04:56.892 --> 00:04:58.058
هاوایی

55
00:05:00.393 --> 00:05:02.192
باز دوباره داستان به پا کردی، "مایک"؟

56
00:05:04.059 --> 00:05:05.391
"می دونی، "فیبی

57
00:05:05.425 --> 00:05:07.458
یه بار مجبور شدم دوست پسرتو برسونم خونه

58
00:05:07.492 --> 00:05:08.891
چون دوباره اونجوری شده بود

59
00:05:08.926 --> 00:05:12.191
و وسط اتوبان که داشت شهر رو
ترک می کرد، حمله عصبی بهش دست داد

60
00:05:12.224 --> 00:05:14.957
دلیلی داشت که گفتی بزنیم بغل؟

61
00:05:14.991 --> 00:05:18.124
"هی، آزوم صحبت کن، خانم "لارسن

62
00:05:18.158 --> 00:05:20.358
اصلاً دلم نمی خواد این ماشین رو بگردم

63
00:05:20.391 --> 00:05:22.123
...داشتم به قسمتی می رسیدم که دوست پسرت

64
00:05:22.157 --> 00:05:23.991
...نصفه شب توی کلانتری

65
00:05:24.025 --> 00:05:25.090
باید مسواکشو میزد

66
00:05:26.224 --> 00:05:28.057
درست نمیگم، "مایک"؟

67
00:05:28.091 --> 00:05:29.356
"درسته، کلانتر "واتس

68
00:05:31.891 --> 00:05:33.190
خب، فقط می خواستم بازگشتتون به شهر رو
خوشامد بگم

69
00:05:53.324 --> 00:05:54.090
من چمدونا رو میارم

70
00:06:11.022 --> 00:06:11.421
هی، "فیبی"، دلت املت می خواد؟

71
00:06:48.988 --> 00:06:50.254
الان دیگه وقتشه

72
00:07:01.188 --> 00:07:01.854
هی، "مایکی"؟

73
00:07:06.187 --> 00:07:06.919
...این مدلشه؟ فکر کنم

74
00:07:13.053 --> 00:07:15.153
دهنت سرویس -
فیبی"، اوه، نه. ببخشید" -

75
00:07:15.187 --> 00:07:17.054
دستتو سوزوندی؟

76
00:07:17.088 --> 00:07:18.887
بذار خودم آشپزی می کنم، باشه؟

77
00:07:18.921 --> 00:07:20.727
باشه. ببخشید -
انقدر عذرخواهی نکن -

78
00:07:21.361 --> 00:07:22.197
چشم

79
00:08:27.460 --> 00:08:28.530
...میمون فضانورد

80
00:08:30.202 --> 00:08:30.938
گرفتمت

81
00:08:36.091 --> 00:08:37.027
نه، فکر کردی داری چی کار می کنی؟

82
00:08:39.033 --> 00:08:40.940
...هی، عزیزم، نه، فقط می خواستم بهت بگم

83
00:08:40.975 --> 00:08:42.949
که یه ایده خیلی باحال
درمورد میمون فضانورد داشتم

84
00:08:42.983 --> 00:08:43.985
ایول، چی هست حالا؟

85
00:09:47.241 --> 00:09:48.980
من چطوری باید اینو بخونم؟

86
00:09:51.589 --> 00:09:54.064
هی. سلام عرض شد

87
00:09:54.097 --> 00:09:55.534
"تا دیر وقت موندی، "لستر

88
00:09:55.569 --> 00:09:57.106
"تو دیگه دستیار من نیستی، "پیتی

89
00:09:57.141 --> 00:09:58.212
این پایین چی کار می کنی؟

90
00:09:58.246 --> 00:10:00.352
میدونم، دلم برات تنگ شده بود

91
00:10:00.386 --> 00:10:02.024
بی خیال، تو که دیگه پشت اون میز بزرگه نمی شینی

92
00:10:02.059 --> 00:10:03.330
می تونی بعضی چیزا رو هم
زیرسیبیلی رد کنی

93
00:10:03.364 --> 00:10:04.466
"کافیه، مأمور "داگلاس

94
00:10:09.250 --> 00:10:10.254
باشه، من میرم
...چیزی لازم نداری

95
00:10:10.289 --> 00:10:11.893
...قبل از اینکه

96
00:10:29.555 --> 00:10:31.696
"لستر"

97
00:10:31.731 --> 00:10:33.537
برنامه ماورایی "قلدر" فعال شده

98
00:10:33.570 --> 00:10:35.207
هدف "هاول" خواهد بود

99
00:10:35.241 --> 00:10:36.678
چی؟

100
00:10:36.713 --> 00:10:38.452
اون تا 24 ساعت دیگه نابود میشه

101
00:10:38.486 --> 00:10:40.660
اینجا خاک امریکاست، نمی تونن همچین کاری کنن

102
00:10:40.695 --> 00:10:44.139
ما قول دادیم ازش محافظت کنیم
تو کی هستی؟ "ییتز"؟

103
00:10:44.172 --> 00:10:46.113
عملیات آغاز شده

104
00:10:46.148 --> 00:10:47.518
بر حسب ادب به شما اطلاع دادیم

105
00:10:47.551 --> 00:10:49.122
تو کی هستی؟

106
00:10:49.157 --> 00:10:50.327
دخالت نکنید
عصر بخیر

107
00:10:52.669 --> 00:10:54.542
میمون فضانورد و مرد آجری
...اینطوری شدن که

108
00:10:54.576 --> 00:10:55.813
هی، چه خبرتون شده"؟"

109
00:10:55.848 --> 00:10:57.385
...و بعد می فهمن که

110
00:10:57.419 --> 00:10:59.760
گوجه فلفلی مسئول مقاومت بوده

111
00:10:59.794 --> 00:11:01.600
...ولی چیزی که متوجه نشدن

112
00:11:01.634 --> 00:11:02.805
...که در کتاب بعدی تازه متوجه میشن

113
00:11:02.839 --> 00:11:05.247
اینه که فایدوی فضانورد هم
توی این قضیه نقش داره

114
00:11:08.124 --> 00:11:10.658
نه. رفیق

115
00:11:10.694 --> 00:11:12.066
میدونم

116
00:11:12.103 --> 00:11:15.131
حس می کنم بهم خیانت شده

117
00:11:15.167 --> 00:11:16.750
می فهمی؟
...بخاطر اینه که

118
00:11:16.786 --> 00:11:18.052
،اون بهترین دوست انسان هاست
نه بهترین دوست میمون ها

119
00:11:18.088 --> 00:11:19.390
دقیقاً
...توی ذهن خودم

120
00:11:19.427 --> 00:11:20.376
کاملاً برام منطقیه
...ولی آخه

121
00:11:20.412 --> 00:11:21.363
اون یه سگه

122
00:11:24.180 --> 00:11:26.152
باید اینو بنویسی، جدی میگم

123
00:11:26.188 --> 00:11:27.877
نمیدونم، آخه یعنی
...فقط دارم بهش فکر می کنم

124
00:11:27.913 --> 00:11:29.426
و راجع بهش حرف می زنم

125
00:11:30.730 --> 00:11:32.948
ماجراجویی های میمون فضانورد

126
00:11:32.983 --> 00:11:34.990
نه، وقتی درمورد حرف می زنی
عاشقش میشم

127
00:11:35.026 --> 00:11:36.152
فکر کنم بقیه هم عاشقش میشن

128
00:11:36.189 --> 00:11:38.793
...یعنی حتی

129
00:11:38.828 --> 00:11:40.130
شاید دوست داشته باشن بخوننش

130
00:11:40.167 --> 00:11:41.293
،اگه تو بنویسیش
جدی میگم

131
00:11:43.407 --> 00:11:44.357
باهاش یه کار واقعی بکن

132
00:11:50.696 --> 00:11:51.646
می دونی چی فکر منو مشغول کرده، "فیبی"؟

133
00:11:53.125 --> 00:11:54.919
چی؟

134
00:11:54.956 --> 00:11:58.336
،اون ماشینی که اون پایینه
خیلی راه زیادی اومده

135
00:12:00.449 --> 00:12:03.829
یعنی خب توی یه کارخونه و
توی یه خط تولید، ساخته شده

136
00:12:03.865 --> 00:12:07.456
و بعدش یجورایی ارسال شده به این شهر

137
00:12:07.491 --> 00:12:08.793
و این یارو هم باهاش همه جا رفته

138
00:12:08.830 --> 00:12:10.061
آره، دقیقاً

139
00:12:11.963 --> 00:12:13.935
،ولی در تمام این مدت
یعنی در طول سالها

140
00:12:13.971 --> 00:12:17.104
...یا شاید واقعاً در طول دهها سال

141
00:12:17.140 --> 00:12:19.146
این یه دونه درخت
همینجا نشسته بوده

142
00:12:19.182 --> 00:12:20.978
و تا امشب هیچ کاری نمی کرده

143
00:12:21.014 --> 00:12:22.703
تا اینکه اون ماشین رو
متوقف کرده

144
00:12:25.907 --> 00:12:27.632
خب؟

145
00:12:27.668 --> 00:12:29.251
خب، یعنی این ماشین
همیشه داره حرکت می کنه

146
00:12:30.697 --> 00:12:35.521
و این درخت همیشه یک جا
ثابت وایساده، خب؟

147
00:12:35.556 --> 00:12:38.161
...یعنی سالها اونجا توقف کرده بوده که

148
00:12:38.196 --> 00:12:39.534
...امشب وقتی با یه چیزی ملاقات می کنه

149
00:12:39.570 --> 00:12:41.188
که نمی خواسته بهش اجازه بده
...که حرکت کنه

150
00:12:41.225 --> 00:12:42.914
پیش خودش میگه
"...هممم، نه"

151
00:12:42.950 --> 00:12:43.724
"تو هم اینجا وایمیسی"

152
00:12:48.150 --> 00:12:49.990
و بعد این درختی که تا حالا
هیچ کاری نکرده

153
00:12:50.023 --> 00:12:50.540
...یجورایی

154
00:12:52.446 --> 00:12:55.804
این جسم خیلی زیبا
و خیلی سریع رو نابود می کنه

155
00:12:57.484 --> 00:12:59.615
چرا؟ چرا گریه می کنی؟

156
00:12:59.648 --> 00:13:00.552
..."چون، "فیبی

157
00:13:02.748 --> 00:13:03.587
من اون درختم؟

158
00:13:06.172 --> 00:13:06.978
نه

159
00:13:08.658 --> 00:13:10.336
نه

160
00:13:10.370 --> 00:13:12.630
فکر می کنم من اون درختم
...و به نظرم

161
00:13:12.662 --> 00:13:15.117
فکر می کنم تو اون ماشینی
و من دارم جلوی حرکتت رو می گیرم

162
00:13:15.151 --> 00:13:16.441
تو اون درخت نیستی -
باشه -

163
00:13:17.636 --> 00:13:18.346
دوستت دارم

164
00:13:26.002 --> 00:13:29.166
فیبی"، واقعاً بخاطر هاوایی متأسفم"

165
00:13:33.850 --> 00:13:35.495
اشکالی نداره، جدی میگم

166
00:13:38.661 --> 00:13:40.761
منم زیادی عکس العمل نشون دادم
خیلی ناراحت بودم

167
00:13:46.251 --> 00:13:48.156
همیشه که قرار نیست همینجوری بمونه

168
00:13:50.385 --> 00:13:51.611
...مایک"، تو"

169
00:13:53.389 --> 00:13:54.679
...قوی ترین و مهربون ترین

170
00:13:54.713 --> 00:13:56.004
آدمی هستی که توی کل
زندگیم دیدم

171
00:13:57.457 --> 00:13:58.328
عاشقتم، لعنتی

172
00:14:13.929 --> 00:14:15.608
خیلی بی شعوری -
میدونم -

173
00:14:48.744 --> 00:14:50.454
!"ییتز" -
محض رضای خدا -

174
00:14:53.201 --> 00:14:54.362
بله، "ویکتوریا"؟

175
00:14:54.395 --> 00:14:55.461
باید همین الان باهات صحبت کنم

176
00:14:58.110 --> 00:15:00.048
باشه، فکر کنم دیگه صحبتمون تموم شده

177
00:15:00.081 --> 00:15:01.081
ممنونم، بچه ها

178
00:15:03.988 --> 00:15:04.891
انقدر از دست من فرار نکن

179
00:15:06.345 --> 00:15:08.153
...شنیدم که "قلدر" داره میره سراغ

180
00:15:08.186 --> 00:15:10.833
.مرد دانا"ی من"
قلدر" دیگه چیه؟"

181
00:15:10.866 --> 00:15:11.835
از کجا شنیدی؟ -
حقیقت داره؟

182
00:15:14.710 --> 00:15:16.519
به تو ربط پیدا نمی کنه
خب؟

183
00:15:17.552 --> 00:15:19.667
مرد دانا"، بچه‌ی من بوده"

184
00:15:19.701 --> 00:15:21.915
آره، ولی جنین مُرده اش رو بدنیا آوردی
پس واسه چی داری گریه می کنی؟

185
00:15:21.948 --> 00:15:23.593
می خوای بری سراغ
جنین مُرده ای که من بدنیا آوردم؟

186
00:15:26.011 --> 00:15:27.554
بیا بریم توی دفتر من صحبت کنیم

187
00:15:28.864 --> 00:15:30.844
نمی فهمم چرا انقدر ناراحتی

188
00:15:30.877 --> 00:15:32.521
خودت نبودی که برنامه رو متوقف کردی؟

189
00:15:32.557 --> 00:15:34.267
آره، چون یه مدل ناقص بود

190
00:15:34.302 --> 00:15:36.248
چون داشتیم به آدما صدمه می زدیم

191
00:15:36.281 --> 00:15:38.228
...انتظار نداشتم یه بچه خوشگل مثل تو بیاد و

192
00:15:38.262 --> 00:15:40.006
استخون های عملیات منو لیس بزنه

193
00:15:40.040 --> 00:15:42.457
من کاملاً عادلانه و منصفانه
سرپرست این بخش شدم

194
00:15:42.492 --> 00:15:43.599
...تو یه سرپرست موقت شدی

195
00:15:43.633 --> 00:15:45.075
چون خوب خایه مالی می کردی

196
00:15:45.109 --> 00:15:46.517
چون من آدم مناسب این شغلم

197
00:15:46.552 --> 00:15:48.499
کی گفته؟
دفی اردکه؟

198
00:15:48.533 --> 00:15:50.983
دفی اردکه؟

199
00:15:51.017 --> 00:15:53.266
خب، به نظرم دارم
...یه کار درست رو انجام میدم

200
00:15:53.300 --> 00:15:54.676
چون بیشتر از دو ساله که
شغلم همین بوده

201
00:15:54.711 --> 00:15:55.817
آره، ولی باید دو ماه می بود

202
00:15:55.851 --> 00:15:58.066
تو باید از این دارایی ها
محافظت کنی. نه اینکه بکشیشون

203
00:15:58.100 --> 00:15:59.474
ویکتوریا"، ما داریم"
این دارایی رو از بین می بریم

204
00:15:59.510 --> 00:16:01.086
چی؟

205
00:16:01.121 --> 00:16:02.194
مایک هاول" دائماً داره سعی می کنه"
که از شهر خارج بشه

206
00:16:02.229 --> 00:16:03.168
باید نابود بشه

207
00:16:05.114 --> 00:16:07.229
می خوای بکشیش چون فقط
سعی کرده از شهر خارج بشه؟

208
00:16:07.264 --> 00:16:08.605
این یه نقض امنیتیه
من فقط دارم وظیفه‌م رو انجام میدم

209
00:16:08.639 --> 00:16:10.182
اون یه انسانه

210
00:16:10.216 --> 00:16:12.229
اونا دارایی ان -
اون یه شهروند امریکاست -

211
00:16:12.264 --> 00:16:13.706
اونا از اموال مملکت هستن

212
00:16:13.741 --> 00:16:14.747
واقعاً توی مغزت ریدن؟

213
00:16:14.782 --> 00:16:16.425
مؤدب باش

214
00:16:16.460 --> 00:16:18.306
!گوش کن، پادشاه احمق ها

215
00:16:18.340 --> 00:16:19.447
...اگه فکر کردی قراره بشینم و

216
00:16:19.482 --> 00:16:21.596
،نه، تو به من گوش کن
!جمده احمق از خود راضی

217
00:16:21.630 --> 00:16:24.381
هاول" امروز می میره"

218
00:16:24.415 --> 00:16:26.832
آره. تو هم هیچ گهی نمی تونی بخوری
می خوای چی کار کنی؟

219
00:16:26.866 --> 00:16:28.913
هان؟ می خوای برخلاف دستور من عمل کنی؟

220
00:16:28.947 --> 00:16:30.691
تو اینجا مثل سگ من می مونی، خب؟

221
00:16:31.732 --> 00:16:34.307
بشین. بمون. مؤدب باش

222
00:16:35.745 --> 00:16:39.584
حالا گورتو گم کن
!و از دفتر تخمی من برو بیرون

223
00:16:44.766 --> 00:16:47.002
:"رز"
یه ربع دیگه همدیگه رو ببینیم؟

224
00:16:52.769 --> 00:16:53.972
مایک"، چی شده؟"

225
00:16:55.611 --> 00:16:57.885
اوه

226
00:16:57.919 --> 00:17:00.728
هیچی. فقط یه مسئله ای پیش اومده
که باید برم سر کار

227
00:17:01.931 --> 00:17:03.335
الان زود نیست؟

228
00:17:05.041 --> 00:17:08.386
چرا. چرا. ولی ازم خواستن که
یه کاری رو انجام بدم

229
00:17:09.389 --> 00:17:09.990
چه کاری؟

230
00:17:11.128 --> 00:17:11.930
خرید

231
00:17:16.848 --> 00:17:17.684
دوستت دارم

232
00:17:19.184 --> 00:17:27.184
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

233
00:17:45.040 --> 00:17:47.046
"رز" -
چه خبر؟ -

234
00:17:47.080 --> 00:17:47.848
چی کارا می کنی، داداش؟ -
اوضاع چطوره، رفیق؟ -

235
00:17:47.883 --> 00:17:49.689
چه خبرا؟

236
00:17:49.722 --> 00:17:51.662
واقعاً داری لطف می کنی، داداش

237
00:17:51.696 --> 00:17:53.902
بی خیال، بابا. بی خیال
میدونی که هواتو دارم

238
00:17:53.935 --> 00:17:55.071
باشه -
هواتو دارم -

239
00:17:55.106 --> 00:17:56.577
!تو عزیز دل خودمی
میدونی که؟

240
00:17:56.612 --> 00:17:57.949
خیلی خب. آره

241
00:17:57.984 --> 00:17:59.688
خیلی خب، باشه
حالا برو صندوق عقبتو باز کن

242
00:17:59.722 --> 00:18:01.125
باشه -
همه چی ردیفه -

243
00:18:01.159 --> 00:18:02.229
عادی رفتار کن، هیچی نیست

244
00:18:03.768 --> 00:18:04.537
خونسرد باش

245
00:18:06.210 --> 00:18:07.781
حاضری؟
بدو، بدو، بدو

246
00:18:09.320 --> 00:18:10.121
بسیارخب

247
00:18:14.069 --> 00:18:17.245
این خیلی غیرقانونی تر از اون چیزیه که
هر سری ازم می گیری. می فهمی که؟

248
00:18:17.279 --> 00:18:19.085
آره -
می گیری چی میگم؟ -

249
00:18:19.118 --> 00:18:20.789
اینا وسایل آتیش بازی
!خیلی خفنی هستن

250
00:18:20.824 --> 00:18:22.261
اینا می تونن آسمون رو واسه
توی دیوث نورانی کنن

251
00:18:22.296 --> 00:18:24.295
"اوه، "رز

252
00:18:24.328 --> 00:18:26.025
فیبی" عاشقش میشه"

253
00:18:26.060 --> 00:18:29.956
،"عالیه، "رز
این فوق العاده ست

254
00:18:29.989 --> 00:18:31.120
،دارم بهت میگما
...این کوفتی که ازم گرفتی

255
00:18:31.155 --> 00:18:32.853
...واسه خواستگاری، نامزدی، عروسی

256
00:18:32.888 --> 00:18:34.752
و تغییر زندگی به کار میاد

257
00:18:34.785 --> 00:18:36.583
میدونی که چی میگم؟ -
نقشه همینه -

258
00:18:36.617 --> 00:18:38.715
تو خیلی دیوث احساساتی ای هستی -
خب، عاشقشم -

259
00:18:38.748 --> 00:18:40.312
،وقتی اینجوری عاشق یه نفر میشی
باید همه عشقتو نشون بدی، درسته؟

260
00:18:40.347 --> 00:18:42.011
آره، دقیقاً
فقط یه بار توی عمر آدم پیش میاد

261
00:18:42.046 --> 00:18:44.044
دقیقاً. آره، آره

262
00:18:44.077 --> 00:18:45.308
خیلی خب، مرسی -
داری میری؟ -

263
00:18:45.343 --> 00:18:46.874
آره -
کجا میری؟ -

264
00:18:46.909 --> 00:18:48.173
باید اینا رو بذارم خونه
و برم سر کار

265
00:18:48.208 --> 00:18:50.040
می خوای یه کم اسید بزنی و
بری سراغ پستونا؟

266
00:18:50.073 --> 00:18:52.271
"نه، ردیفم. الان ساعت هشت صبحه، "رز

267
00:18:54.834 --> 00:18:56.699
"مرسی، "نانسی -
"مرسی، "مایک -

268
00:18:56.733 --> 00:18:57.532
خدافظ

269
00:19:30.804 --> 00:19:32.568
ارابه‌ی پیشرونده
گوش کن

270
00:19:32.603 --> 00:19:34.802
مجموعه اعداد مندلبرو
در حرکت است

271
00:19:34.834 --> 00:19:37.232
.همسرایان اکو نقض شده اند
.داریم توپ رو دور زمین می چرخونیم

272
00:19:42.894 --> 00:19:43.826
این متن یه آهنگه؟

273
00:19:45.259 --> 00:19:46.224
لعنتی

274
00:19:49.888 --> 00:19:53.718
نه. ارابه‌ی پیشرونده
گوش کن

275
00:19:53.752 --> 00:19:55.550
باشه

276
00:19:55.584 --> 00:19:57.849
مجموعه اعداد مندلبرو در حرکت است -
بله -

277
00:19:57.881 --> 00:20:00.112
خانم، می خواین خرید کنین؟

278
00:20:00.145 --> 00:20:02.077
"ارابه‌ی پیشرونده، "مایک

279
00:20:02.111 --> 00:20:03.176
خانم، میشه خواهشاً اینا رو
...تموم کنین

280
00:20:03.210 --> 00:20:04.974
ارابه‌ی پیشرونده

281
00:20:05.009 --> 00:20:06.673
حالتون خوبه؟ -
گوش کن -

282
00:20:06.708 --> 00:20:08.905
مجموعه اعداد مندلبرو در حرکت است

283
00:20:08.938 --> 00:20:10.569
همسرایان اکو نقض شده اند

284
00:20:10.604 --> 00:20:12.168
داریم توپ رو دور زمین می چرخونیم

285
00:20:12.203 --> 00:20:14.468
ارابه‌ی پیشرونده
ارابه‌ی پیشرونده

286
00:20:14.501 --> 00:20:15.931
"گوش کن، "مایک
...گوش نمیدی

287
00:20:15.966 --> 00:20:17.097
گوش کن. ارابه‌ی پیشرونده

288
00:20:17.132 --> 00:20:18.630
ارابه‌ی پیشرونده

289
00:20:18.663 --> 00:20:19.662
ارابه‌ی پیشرونده
در حرکت است

290
00:20:19.696 --> 00:20:20.761
...حرکت

291
00:20:31.687 --> 00:20:33.018
مایک". خواهش می کنم بهم گوش کن"

292
00:20:33.052 --> 00:20:34.515
.خیلی خب، خانم
دیگه کافیه، باشه؟

293
00:20:34.549 --> 00:20:35.315
تو در خطری
باید بهم گوش کنی

294
00:20:35.350 --> 00:20:36.182
باید زودتر مغازه رو ببندم
...پس

295
00:20:44.075 --> 00:20:46.206
معذرت می خوام

296
00:20:46.240 --> 00:20:47.671
فدای سرت -
بخاطر همه چیز -

297
00:20:47.705 --> 00:20:48.871
معذرت می خوام، "مایک". تلاشمو کردم

298
00:20:49.870 --> 00:20:50.603
اشکال نداره

299
00:20:58.629 --> 00:20:59.496
سوپتون رو نمی خواین؟

300
00:21:44.242 --> 00:21:45.741
هی، ماشین منو ول کنین

301
00:22:24.185 --> 00:22:25.618
سلام، عزیزم. چی شده؟ -
هی -

302
00:22:25.653 --> 00:22:26.786
من همین الان دونفر رو کشتم

303
00:22:26.819 --> 00:22:28.186
دوتا... دوتا آقا

304
00:22:28.220 --> 00:22:30.020
چه باحال. واسه چی؟

305
00:22:30.054 --> 00:22:31.020
...نه، این دو نفر می خواستن یجورایی

306
00:22:31.055 --> 00:22:32.754
برن توی ماشین من
...و تفنگ هم داشتن

307
00:22:32.788 --> 00:22:33.954
چاقو هم داشتن و خیلی
عوضی بودن

308
00:22:33.989 --> 00:22:35.521
و یه دفعه بهم حمله کردن

309
00:22:35.555 --> 00:22:36.621
لعنتی، عزیزم، چیزی مصرف کردی؟

310
00:22:36.655 --> 00:22:37.721
...بعد من یه قاشق برداشتم

311
00:22:37.756 --> 00:22:38.922
...و یهویی

312
00:22:38.956 --> 00:22:40.155
اونو فرو کردم توی اون یارو

313
00:22:40.191 --> 00:22:42.790
به پلیس زنگ زدی؟ -
نه، به پلیس زنگ نزدم -

314
00:22:42.823 --> 00:22:43.989
...آخه من یارو رو کشتم
من قاتلم. می فهمی؟

315
00:22:44.024 --> 00:22:45.723
...درضمن

316
00:22:45.758 --> 00:22:47.625
یه عالمه علف و ماشروم هم
توی ماشینم دارم

317
00:22:47.658 --> 00:22:48.990
من همین الان دونفر رو
توی پارکینگ کشتم

318
00:22:49.025 --> 00:22:50.024
و "فیبی"، اگه همین الان
...نیای اینجا

319
00:22:50.060 --> 00:22:52.660
فکر کنم کم کم بشاشم توی شلوارم

320
00:22:52.693 --> 00:22:54.126
،"به خدا قسم، "فیبی
الانه که بشاشم به خودم

321
00:22:55.528 --> 00:22:56.795
چطوری این اتفاق افتاد؟

322
00:23:00.128 --> 00:23:01.061
آخه چطوری اینجوری شد؟

323
00:23:03.163 --> 00:23:05.229
اون یارو رو به سرش شلیک کردم

324
00:23:05.263 --> 00:23:07.497
و اون یارو رو هم
یه قاشق فرو کردم توی گردنش

325
00:23:07.530 --> 00:23:08.763
و بعدش فکر کنم تموم کرد

326
00:23:10.098 --> 00:23:11.998
تو همینجوری دو نفر رو کشتی؟

327
00:23:12.031 --> 00:23:15.065
"اونا انگار می خواستن بهم چاقو بزنن، "فیبی

328
00:23:15.100 --> 00:23:16.901
واسه چی باید بخوان بهت چاقو بزنن؟ -
نمیدونم -

329
00:23:18.032 --> 00:23:20.667
...نمیدونم، ولی من

330
00:23:20.702 --> 00:23:22.634
ولی دیگه دارم دیوونه میشم

331
00:23:22.667 --> 00:23:24.768
عزیزم، من خیلی اضطراب دارم

332
00:23:24.802 --> 00:23:26.568
دستا بالا

333
00:23:26.602 --> 00:23:28.469
تف به ذاتت

334
00:23:28.503 --> 00:23:29.879
خدایا، اون "مایک" ه

335
00:23:29.914 --> 00:23:31.089
شرمندم -
بندازش -

336
00:23:34.079 --> 00:23:35.826
منظورت چیه که دوتا تلفات داشتیم؟

337
00:23:35.860 --> 00:23:37.202
دونفز از دارایی هامون رو
...در تلاش برای خنثی کردن

338
00:23:37.238 --> 00:23:39.051
هاول" ملقب به "مرد دانا" از دست دادیم"

339
00:23:39.086 --> 00:23:40.160
چطور ممکنه؟

340
00:23:40.195 --> 00:23:41.034
اون به یک قاشق مسلح بوده، قربان

341
00:23:41.975 --> 00:23:45.132
یه قاشق تخمی؟ چی؟

342
00:23:45.166 --> 00:23:47.887
،هنوز مطمئن نیستیم
که دقیقاً چه اتفاقی در لحظه برخورد رخ داده

343
00:23:47.921 --> 00:23:50.038
!اون لعنتی فعال شده
نمی تونی بفهمی؟

344
00:23:50.072 --> 00:23:51.886
بله، قربان -
همش کار "لستر" ه -

345
00:23:51.919 --> 00:23:54.808
اون الان توی شهره
روش قفل کنین و پیداش کنین

346
00:23:54.843 --> 00:23:57.026
،همه پل ها رو ببندین
نه کسی وارد میشه، نه خارج

347
00:23:57.059 --> 00:23:58.907
بله، قربان -
دارایی "هاول" الان کجاست؟ -

348
00:23:58.942 --> 00:24:00.250
اون دستگیر شده، قربان

349
00:24:00.285 --> 00:24:02.805
عالیه. خب، داخل میشیم
و دخلشو میاریم

350
00:24:02.838 --> 00:24:04.281
اون الان یه جا زندانی شده

351
00:24:04.317 --> 00:24:05.492
این دفعه دیگه نمی تونین گند بالا بیارین

352
00:24:05.527 --> 00:24:07.879
بله، قربان

353
00:24:07.912 --> 00:24:10.296
از دارایی "کرین" و "خندان" استفاده کنین

354
00:24:17.957 --> 00:24:20.577
باشه، فقط یه بار دیگه واسم تعریف کن

355
00:24:20.610 --> 00:24:22.592
که کامل بفهمم چی شده
...که فقط

356
00:24:22.626 --> 00:24:25.750
نه، نه، نه. من با یه قاشق بهش حمله کردم -
آره -

357
00:24:25.784 --> 00:24:27.530
و ریه هاش منفجر شد

358
00:24:29.447 --> 00:24:31.732
اون ریه هاش نبوده -
نه، همینجوری شد -

359
00:24:31.765 --> 00:24:32.839
،چون نمی تونست نفس بکشه
چون زده بودم به گردنش

360
00:24:35.629 --> 00:24:36.803
،ریه ها توی گردن نیستن
اونا توی سینه ان

361
00:24:36.838 --> 00:24:38.651
"میدونم، "فیبی

362
00:24:38.686 --> 00:24:41.474
نه، نمیدونم
نه، میدونم

363
00:24:41.508 --> 00:24:42.985
فیبی". اصلاً به نظرم منطقی نیست"

364
00:24:43.020 --> 00:24:45.640
خب. خب. یه چیزی رو درمورد
یه خانمی گفتی

365
00:24:45.673 --> 00:24:46.949
آره -
اون بهت چی گفت؟ -

366
00:24:46.985 --> 00:24:48.025
...خب، اون گفت

367
00:24:50.210 --> 00:24:51.956
نمیدونم چی گفت
...یه کسشعری گفت. مثل

368
00:24:53.065 --> 00:24:54.576
نمیدونم چی گفت

369
00:24:54.611 --> 00:24:56.794
عزیزم. ما توی زندانیم -
خب؟ -

370
00:24:56.827 --> 00:24:59.212
پس شاید بهتر باشه سعی کنی
...تمرکز کنی و یادت بیاری

371
00:24:59.247 --> 00:25:00.758
و خودتو جمع کنی. اون خانم چی گفت؟ -
باشه، الان میگم -

372
00:25:00.792 --> 00:25:01.632
باشه

373
00:25:05.530 --> 00:25:06.261
...اون گفت

374
00:25:08.357 --> 00:25:10.851
مجموعه اعداد مندلبرو در حرکت است
همسرایان اکو نقض شده اند

375
00:25:10.884 --> 00:25:11.814
داریم توپ رو دور زمین می چرخونیم

376
00:25:17.203 --> 00:25:18.865
مایک"، آخه اینا یعنی چی؟" -
نمیدونم

377
00:25:20.128 --> 00:25:21.423
فیبی"، نمیدونم"

378
00:25:21.458 --> 00:25:22.123
ولی یجوری یادمه که
انگار همین الان اتفاق افتاده

379
00:25:24.884 --> 00:25:28.009
تمام چیزایی که در 94 دقیقه اخیر
برام اتفاق افتاده رو به یاد میارم

380
00:25:28.043 --> 00:25:29.771
نود و چهار دقیقه؟
چطوری به این عدد رسیدم، "فیبی"؟

381
00:25:29.806 --> 00:25:32.033
،دقیقاً تمام اتفاقایی که افتاده رو به یاد میارم
می تونم تصورشون کنم

382
00:25:32.066 --> 00:25:33.096
مایک"، گوش کن" -
باشه -

383
00:25:33.131 --> 00:25:35.159
فقط آروم باش

384
00:25:36.089 --> 00:25:36.953
"آره، "مایک

385
00:25:38.484 --> 00:25:40.779
خیلی آروم باش

386
00:25:53.082 --> 00:25:55.709
تا حالا چند بار توی این کلانتری بودی، "مایک"؟

387
00:25:55.742 --> 00:25:56.706
از 22 سالگیت تا الان؟

388
00:25:59.068 --> 00:26:00.463
...افسر ناظرت احتمالاً

389
00:26:00.497 --> 00:26:02.824
خدای کسشعر گفتن بوده

390
00:26:02.858 --> 00:26:06.249
چون تا حالا ندیدم که بیشتر از چند ساعت
از اینجا فاصله بگیری

391
00:26:09.443 --> 00:26:10.273
"مایک"

392
00:26:12.236 --> 00:26:13.333
بگو که اونا رو نکشتی

393
00:26:14.862 --> 00:26:16.923
اونا بهش حمله کردن

394
00:26:16.957 --> 00:26:17.788
داشته از خودش دفاع می کرده -
آره -

395
00:26:19.219 --> 00:26:20.982
ببخشید؟ -
باید چی کار می کرده؟ -

396
00:26:23.276 --> 00:26:24.971
دوست دخترشی
مامانشی

397
00:26:25.005 --> 00:26:26.967
خدمتکارشی
صاحب خونه شی

398
00:26:27.998 --> 00:26:29.195
حالا وکیلش شدی؟

399
00:26:29.229 --> 00:26:31.290
فقط یه اتفاق بود

400
00:26:31.323 --> 00:26:32.353
فقط یه اتفاق بود که افتاد

401
00:26:35.746 --> 00:26:36.311
..."مایک"

402
00:26:37.708 --> 00:26:38.804
عمدی در کار نبود

403
00:26:38.839 --> 00:26:39.670
از عمد نبود؟

404
00:26:41.831 --> 00:26:43.226
"دو نفر مُردن، "مایک

405
00:26:43.261 --> 00:26:44.690
این دفعه دیگه راه فراری نداری

406
00:26:47.817 --> 00:26:49.812
این دیگه چیه؟ -
چه خبر شده؟ -

407
00:26:49.845 --> 00:26:50.974
لعنتی، همه درا رو قفل کنین

408
00:26:52.139 --> 00:26:52.904
هی، یه مشکلی داریم

409
00:26:56.629 --> 00:26:58.199
چرا برق رفته؟

410
00:26:58.234 --> 00:27:00.642
نمیدونم، "فیبی". فقط برین جلو

411
00:27:00.675 --> 00:27:04.085
وایسا. وایسا

412
00:27:04.119 --> 00:27:04.888
...خیلی خب، فقط -
مایک"، من نمی خوام اینجا باشم" -

413
00:27:06.728 --> 00:27:09.604
مایک"... بفرما"
وایسا

414
00:27:11.243 --> 00:27:12.346
تمام خطوط ارتباطی کلانتری قطع شدن

415
00:27:12.381 --> 00:27:14.622
بی سیم، اینترنت، تلفن

416
00:27:14.655 --> 00:27:15.757
اون دیگه چه خریه؟

417
00:27:26.795 --> 00:27:27.664
!"مایک"

418
00:27:35.188 --> 00:27:35.889
مایک"، تفنگشو بردار"

419
00:27:45.355 --> 00:27:46.157
!برو! برو! برو

420
00:27:49.000 --> 00:27:50.470
!بخواب روی زمین! برو پایین

421
00:28:45.519 --> 00:28:47.257
نه، نه، برو بیرون
فیبی"، برو بیرون"

422
00:29:07.290 --> 00:29:07.992
فیبی"، تفنگ"

423
00:29:09.563 --> 00:29:10.399
!فقط برو

424
00:29:42.271 --> 00:29:43.608
از اینجا برین بیرون

425
00:29:44.646 --> 00:29:45.448
!یالا

426
00:29:53.742 --> 00:29:54.444
!صبر کن

427
00:29:55.515 --> 00:29:56.350
هان؟

428
00:31:21.029 --> 00:31:23.169
سلام، عزیزم -
چرا جاده های شهر "لایمن" مسدود شده؟ -

429
00:31:23.202 --> 00:31:26.545
چرا این آدما لباس فضانوردی پوشیدن
و دارن دنبال موجودات غیر زمینی می گردن؟

430
00:31:26.581 --> 00:31:28.218
چه گهی داری می خوری؟

431
00:31:28.252 --> 00:31:32.299
یه سگ هار فرار کرده
یه جنده پیر واقعی

432
00:31:32.332 --> 00:31:34.405
"چقدر مؤدبی آخه، "آدرین -
تو "هاول" رو فعال کردی -

433
00:31:34.439 --> 00:31:37.181
حالا دوتا از دارایی های "قلدر" من کشته شدن

434
00:31:37.215 --> 00:31:38.752
میدونم داری چی کار می کنی
!با مأموریت من در نیفت

435
00:31:38.787 --> 00:31:40.592
مأموریت تو کشتاره

436
00:31:40.626 --> 00:31:42.397
این آخرین باریه که من و تو
با هم صحبت می کنیم

437
00:31:42.431 --> 00:31:44.738
"نابودت می کنم، "ییتز
می فهمی؟

438
00:31:44.772 --> 00:31:48.616
،واسه یه زن میانسال که فقط یه تلفن داره
خیلی حرف گنده ایه! فقط یه تلفن؟

439
00:31:48.649 --> 00:31:51.323
...دستت به من نمی رسه. خب

440
00:31:51.358 --> 00:31:53.765
...حتی نمی تونی
الان گوشی رو روی من قطع کردی؟

441
00:31:53.798 --> 00:31:56.238
لطفاً بگو که گوشی رو
روی من قطع نکردی

442
00:31:59.147 --> 00:32:01.421
فیبی"، کجا میریم؟"

443
00:32:01.455 --> 00:32:03.260
از اینجا میریم، از این شهر کوفتی میریم

444
00:32:03.293 --> 00:32:06.167
نه، میدونی که نمی تونم
از شهر خارج شم

445
00:32:06.202 --> 00:32:07.505
خب، قبلاً کسی نبود که بخواد
...تو رو بکشه

446
00:32:07.539 --> 00:32:09.611
فکر کردم این موضوع
می تونه بهت انگیزه بده

447
00:32:09.645 --> 00:32:10.247
باشه، قبول
حالا کجا می خوای بری؟

448
00:32:11.550 --> 00:32:13.288
!دهنتو -
خیلی خب، گوش کن. گوش کن -

449
00:32:13.323 --> 00:32:14.692
سوار ماشین من میشیم
و میریم خونه "رز". باشه؟

450
00:32:14.727 --> 00:32:16.632
چی؟ -
چیه؟ -

451
00:32:16.665 --> 00:32:17.835
الان می خوای چت کنی، "مایک"؟

452
00:32:17.870 --> 00:32:19.340
نه، معلومه که نمی خوام... نه

453
00:32:19.374 --> 00:32:21.145
رز" یه عالمه تفنگ و"
از این چیزا داره

454
00:32:21.180 --> 00:32:24.255
،اون می تونه کمکمون کنه که قایم شیم
منم هنوز دستبند دارم

455
00:32:26.528 --> 00:32:27.563
...باشه، تو الان در جایگاهی نیستی

456
00:32:27.598 --> 00:32:28.366
که بخوای برنامه ریزی کنی

457
00:32:28.400 --> 00:32:29.904
واقعاً؟
خب، کی توی این جایگاهه؟

458
00:32:29.939 --> 00:32:31.576
پلیسا همشون مُردن -
...اون یارو -

459
00:32:31.610 --> 00:32:33.582
...اون یارو که توی زندان بود

460
00:32:33.616 --> 00:32:34.852
،تفنگ رو نمی بینه
...پس تو هم نباید بهش اشاره کنی و بگی

461
00:32:34.887 --> 00:32:35.821
"تفنگ"

462
00:32:38.658 --> 00:32:40.526
،باشه. نه، نه
...الان می فهمم

463
00:32:40.560 --> 00:32:42.728
که چه حماقتی کردم
ببخشید

464
00:32:42.761 --> 00:32:45.396
و اه یه نفر که می خواد تو رو بکشه
"بهت بگه "صبر کن

465
00:32:45.431 --> 00:32:47.432
"تو نباید بگی "جون دلم؟ چی شده؟

466
00:32:47.465 --> 00:32:49.634
باشه، راست میگی
ببخشید. شرمندم

467
00:32:49.668 --> 00:32:51.570
فقط سرم داد نزن. خواهش می کنم

468
00:32:51.603 --> 00:32:53.303
نه. فقط دیگه دارم می ترسم -
نه. میدونم ترسیدی -

469
00:32:53.338 --> 00:32:54.372
...فکر کنم فقط باید بفهمیم

470
00:32:54.407 --> 00:32:55.606
...داریم چه گهی می خوریم

471
00:32:55.641 --> 00:32:58.544
بیا بغم. حالت خوبه
حال منم خوبه. خیلی خب؟

472
00:32:58.577 --> 00:33:00.745
از اونجا فرار کردیم. باشه؟

473
00:33:00.780 --> 00:33:03.715
و هیچ اتفاق دیگه ای
قرار نیست بیفته. قول میدم

474
00:33:03.748 --> 00:33:05.316
...بیا بریم سوار ماشین من بشیم

475
00:33:05.351 --> 00:33:05.917
!مادرتو

476
00:33:08.853 --> 00:33:09.754
پس اونا داشتن این کارو می کردن؟

477
00:33:09.789 --> 00:33:10.656
خیلی دردناک میشد

478
00:33:12.490 --> 00:33:13.358
...باشه

479
00:33:15.261 --> 00:33:15.761
با ماشین من میریم

480
00:33:17.261 --> 00:33:25.261
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

481
00:33:34.259 --> 00:33:37.524
:دانیل
کی میای خونه؟
دلمون برات تنگ شده

482
00:33:47.259 --> 00:33:47.825
الو؟

483
00:33:49.594 --> 00:33:50.694
من در "لایمن" هستم
من "هاول" رو فعال کردم

484
00:33:51.862 --> 00:33:53.295
چی؟

485
00:33:53.330 --> 00:33:54.764
دارایی های قلدر "ییتز" هم توی شهرن

486
00:33:54.799 --> 00:33:56.701
من اینجا دارم سعی می کنم
دارایی "هاول" رو نجات بدم

487
00:33:56.734 --> 00:33:58.468
و این عملیات رو منهدم کنم

488
00:33:58.503 --> 00:34:00.036
ولی یه چیزی درست نیست

489
00:34:00.071 --> 00:34:02.273
من الان جلوی یه ایستگاه کلانتری
وایسادم که آتیش گرفته

490
00:34:02.306 --> 00:34:03.707
...نمی فهمم

491
00:34:03.742 --> 00:34:05.876
...چرا باید -
...نباید الان باهات حرف بزنم -

492
00:34:05.909 --> 00:34:07.777
بهم گوش کن
من یه تفنگ لازم دارم

493
00:34:07.811 --> 00:34:09.445
خدای من

494
00:34:09.481 --> 00:34:11.897
،یه زمین خالی هست
مختصاتش رو بهت میدم که محموله رو بهم برسونی

495
00:34:11.930 --> 00:34:15.947
و باید بفهمم که "ییتر" افراد این عملیات
رو از کدوم گوری آورده

496
00:34:15.981 --> 00:34:17.683
...اگه اونا دارایی های تعلیم دیده باشن

497
00:34:17.718 --> 00:34:18.977
باید بتونن این کار رو
سریع و بی سر و صدا انجام بدن

498
00:34:19.012 --> 00:34:20.780
این رفتار اصلاً منطقی نیست

499
00:34:20.815 --> 00:34:23.197
باشه، ببخشید
...باید قطع کنم. نمی تونم

500
00:34:23.233 --> 00:34:25.650
نه، نه، نه، نه، نه
قطع نکن. قطع نکن

501
00:34:25.684 --> 00:34:27.011
اون منو توی این شهر زندانی کرده

502
00:34:27.046 --> 00:34:27.862
می خواد مثل یه موش منو بندازه توی تله
و دخل منو بیاره

503
00:34:29.736 --> 00:34:30.722
،"خواهش می کنم، "پیتی
واقعاً بهت نیاز دارم

504
00:34:39.165 --> 00:34:40.356
خیلی خب، رسیدیم

505
00:34:52.646 --> 00:34:53.531
هی

506
00:34:57.003 --> 00:34:59.012
هی، مثل روح ساکت شدی

507
00:35:00.611 --> 00:35:01.836
مثل روح ساکت شدم

508
00:35:03.574 --> 00:35:05.616
...انگار

509
00:35:05.649 --> 00:35:07.181
انگار شوک آنافیلاکتیک بهم دست داده

510
00:35:10.315 --> 00:35:12.220
اسمش این نیست

511
00:35:12.254 --> 00:35:14.842
...انگار می خوام به چیزایی فکر کنم که

512
00:35:14.876 --> 00:35:16.338
فیبی"، هیچی یادم نمیاد"

513
00:35:16.374 --> 00:35:18.142
...انگار هیچوقت تا حالا

514
00:35:18.178 --> 00:35:20.765
حتی یادم نمیاد مدرسه کجا رفتم

515
00:35:20.799 --> 00:35:22.091
شاید بهتره بهش فکر نکنی -
من اصلاً مدرسه رفتم؟ -

516
00:35:24.135 --> 00:35:25.428
تا حالا درمورد پدر و مادرم حرف زدیم؟

517
00:35:28.118 --> 00:35:30.739
،از اینجا به بعد پیاده میریم
همین کارو می کنیم؟

518
00:35:30.774 --> 00:35:31.556
آره -
بریم -

519
00:35:40.782 --> 00:35:41.802
لعنتی -
چیه؟ -

520
00:35:45.922 --> 00:35:47.999
...چی میشه اگه من
یه روبات باشم؟

521
00:35:49.939 --> 00:35:51.164
...نه. نه

522
00:35:51.199 --> 00:35:54.228
با چندین گیگابایت حافظه

523
00:35:54.264 --> 00:35:55.727
و یه سری برنامه نویسی کاراته
...که استفاده می کنم

524
00:35:55.761 --> 00:35:56.714
تا آدما رو بکشم

525
00:35:57.804 --> 00:35:58.621
مایک"، تو روبات نیستی"

526
00:36:00.187 --> 00:36:02.024
با مهندسی بیولوژیکی پیشرفته

527
00:36:02.059 --> 00:36:03.249
شاید باشم

528
00:36:03.285 --> 00:36:04.029
"مایک" -
بله؟ -

529
00:36:05.874 --> 00:36:06.975
تو روبات نیستی

530
00:36:07.009 --> 00:36:07.721
آره، ولی از کجا میدونی؟

531
00:36:09.825 --> 00:36:11.800
الان عجیب ترین فکرای دنیا توی سرمه

532
00:36:11.834 --> 00:36:13.063
میدونم. میدونم، عزیزم

533
00:36:13.096 --> 00:36:14.456
میدونی "ابرامز ام-1" چیه؟

534
00:36:16.886 --> 00:36:18.764
یه مدل تانکه

535
00:36:18.797 --> 00:36:21.776
الان می تونم 50 مدل تانک رو
برات لیست کنم

536
00:36:21.808 --> 00:36:23.135
من کی درمورد تانک ها یاد گرفتم؟

537
00:36:23.719 --> 00:36:25.272
هیچوقت

538
00:36:25.304 --> 00:36:27.959
من هیچی درمورد تانک ها یا تفنگا
...یا بمب ها بلد نیستم

539
00:36:27.993 --> 00:36:30.163
ولی یه دفعه الان همه چیزو درمورد
...تانک ها و تفنگا

540
00:36:30.195 --> 00:36:32.105
!تکون نخور، مادرجنده

541
00:36:32.138 --> 00:36:33.918
لعنتی، "مایک"! تویی؟ -
"رز". "رز" -

542
00:36:33.951 --> 00:36:35.116
اینجا چه غلطی می کنی؟

543
00:36:35.149 --> 00:36:36.379
میشه بیایم تو؟ -
آره، آره... بیاین تو -

544
00:36:36.413 --> 00:36:37.707
همین الان برین تو

545
00:36:37.741 --> 00:36:39.262
چه شب دیوونه کننده ایه

546
00:36:39.295 --> 00:36:40.265
نمی خوام مرض میمونی بگیرم و بمیرم

547
00:36:40.298 --> 00:36:41.010
زود باشین، برین تو

548
00:36:49.884 --> 00:36:51.244
این چه گهیه؟

549
00:37:07.307 --> 00:37:09.314
اینجا چه گندی زدین؟

550
00:37:09.346 --> 00:37:10.673
...آقای "ییتز". قربان -
گفتم نامحسوس -

551
00:37:10.707 --> 00:37:12.908
گفتم مخفیانه

552
00:37:12.942 --> 00:37:15.143
نگفتم که وسط یه پارکینگ
بخواین چادر بزنین

553
00:37:15.175 --> 00:37:16.502
...قربان، این -
دارایی ها کجان؟ -

554
00:37:19.126 --> 00:37:21.652
همشونو نشوندی وسط یه کامیون تاریک؟

555
00:37:21.685 --> 00:37:22.817
خودتون گفتین تا حد ممکن مخفیانه

556
00:37:22.851 --> 00:37:24.275
بله. درسته. راست میگی

557
00:37:24.308 --> 00:37:25.375
ممنون

558
00:37:31.173 --> 00:37:32.282
خندان"؟"

559
00:37:34.197 --> 00:37:36.280
چه بلایی سرت اومده؟
شنیدم توی مأموریت کشته شدی

560
00:37:36.314 --> 00:37:39.673
نیم ساعت پیش تونستیم
توی کلانتری پیداش کنیم

561
00:37:39.708 --> 00:37:41.657
ولی تو دیدیش، درسته؟
هاول" رو دیدی؟"

562
00:37:41.691 --> 00:37:43.640
اون دندونامو ازم گرفت

563
00:37:47.269 --> 00:37:48.344
ولی پسشون گرفتم

564
00:37:54.090 --> 00:37:55.333
آره، مرسی

565
00:37:55.367 --> 00:37:57.080
ما فقط میخوایم چندساعت اینجا بمونیم

566
00:37:57.115 --> 00:37:58.928
...چون همه چیز یجورایی

567
00:37:58.963 --> 00:38:00.945
نمیدونم، ولی همه چیز
الان خیلی خطرناکه

568
00:38:00.979 --> 00:38:02.456
آره، پس واسه چی اومدی خونه من، "مایک"؟

569
00:38:02.491 --> 00:38:04.944
چرا نرفتی خونه خودت؟

570
00:38:04.979 --> 00:38:07.869
کارای دیوونه ها رو می کنی
و دیوونه بازی هاتو میاری اینجا

571
00:38:07.903 --> 00:38:09.044
و حتی نمیدونم اینایی که میگی یعنی چی

572
00:38:09.077 --> 00:38:10.387
می فهمی چی میگم؟

573
00:38:10.422 --> 00:38:12.135
"نمیدونم، "رز

574
00:38:12.169 --> 00:38:13.076
فکر کردیم اینجا ممکنه امن تر باشه

575
00:38:14.052 --> 00:38:15.697
امن تر در مقابل چی؟

576
00:38:15.731 --> 00:38:18.116
صبر کن، چرا فکر می کنی خطرناکه؟ -
هان؟ -

577
00:38:18.151 --> 00:38:19.192
همونطور که قبلاً هم گفتم
...بخاطر

578
00:38:21.512 --> 00:38:23.998
بخاطر چی؟ -
بخاطر میمون ها! میمون ها -

579
00:38:24.031 --> 00:38:26.584
مایک"، اینجا در مقابل چه چیزی امن تره؟"

580
00:38:26.619 --> 00:38:28.399
در مقابل چه چیزی امن تره؟

581
00:38:28.433 --> 00:38:29.441
...رز"... من"

582
00:38:29.475 --> 00:38:29.978
در مقابل چه چیزی امن تره، "مایک"؟

583
00:38:32.231 --> 00:38:34.078
محوطه امنه، داداش

584
00:38:34.113 --> 00:38:35.791
"بیگ هارولد" و "کویینزین"

585
00:38:35.826 --> 00:38:37.843
"بچه ها، اینم "مایک" و "فیبی

586
00:38:37.877 --> 00:38:39.354
مایک"؟ من و "مایک" همدیگه رو می شناسیم"

587
00:38:39.388 --> 00:38:40.261
من و "کویینزین" همدیگه رو می شناسیم

588
00:38:40.296 --> 00:38:42.680
هاها! با هم گفتیم، مگه نه؟

589
00:38:42.715 --> 00:38:45.470
،رفیق، خیلی بد شد
...سه هفته پیش توی رتبه اول بودی

590
00:38:45.504 --> 00:38:46.409
ولی مهاجمت مصدوم شد -
میدونم، داداش -

591
00:38:46.445 --> 00:38:48.258
چی؟

592
00:38:48.292 --> 00:38:49.602
ما با هم "فوتبال فانتزی" بازی می کنیم. خب؟

593
00:38:49.637 --> 00:38:51.484
و حتی به من نمیگین؟

594
00:38:51.519 --> 00:38:52.318
!لعنتی

595
00:38:54.483 --> 00:38:56.781
"همه دیگه "فوتبال فانتزی
"بازی میکنن، به غیر از "رز

596
00:38:56.815 --> 00:38:58.413
الان اینو میگین دیگه

597
00:38:58.446 --> 00:39:00.710
فکر کنم فقط "رز" تنهایی میشینه پیش خودش

598
00:39:00.745 --> 00:39:03.543
من هیچی راجع به فوتبال فانتزی حالیم نیست

599
00:39:03.576 --> 00:39:05.840
خب، این باعث نمیشه حس بهتری داشته باشم
هیچکس به تو هم چیزی نمیگه

600
00:39:05.874 --> 00:39:06.806
دلم شکست

601
00:39:09.504 --> 00:39:11.869
ببخشید، داداش. ببخشید
ولی امشب همه دارن توطئه می کنن

602
00:39:11.903 --> 00:39:13.935
ببخشید، میشه راجع به میمونا بپرسم؟

603
00:39:13.968 --> 00:39:17.298
...و همینطور اون ماسک گاز؟ چی

604
00:39:17.333 --> 00:39:19.796
نشنیدی؟
دولت داره شهر رو آتیش می زنه

605
00:39:19.829 --> 00:39:21.694
!چیزای فضایی پیدا کردن

606
00:39:21.728 --> 00:39:24.292
از این باکتری های بیماریی آندرومدا
و این کسشعرا

607
00:39:26.558 --> 00:39:27.657
ببخشید؟

608
00:39:27.690 --> 00:39:29.254
ندیدی؟

609
00:39:29.289 --> 00:39:30.720
یه نگاه به تلویزیون بنداز

610
00:39:30.754 --> 00:39:32.186
این تلویزیون تخمی رو ببین

611
00:39:32.221 --> 00:39:33.752
این آشغالا رو ببین! نگاه کن

612
00:39:33.785 --> 00:39:35.650
قرنطینه درجه شش

613
00:39:35.685 --> 00:39:37.916
در اطراف شهر "لایمن"، ویرجینیای غربی

614
00:39:37.949 --> 00:39:42.444
مرکز کنترل بیماری اذعان کرده که
این بیماری تیفوئیدی، از امروز عصر شیوع پیدا کرده

615
00:39:42.479 --> 00:39:43.444
پل های ورودی به شهر مسدود شده اند

616
00:39:43.477 --> 00:39:44.942
و حق ورود و خروج به شهر عزل شده

617
00:39:44.977 --> 00:39:47.407
بهت چی گفتم؟
همین الان بهت چی گفتم؟

618
00:39:47.441 --> 00:39:48.673
این واقعی نیست
...این نمی تونه

619
00:39:48.707 --> 00:39:50.572
...منابع اعتقاد دارند که آغاز این شیوع

620
00:39:50.606 --> 00:39:51.571
...به این دو فرد مربوط می باشد

621
00:39:51.605 --> 00:39:52.770
این نمیتونه واقعی باشه

622
00:39:52.803 --> 00:39:54.434
...هرکسی که از مکان آنها اطلاع دارد

623
00:39:54.469 --> 00:39:57.267
باید سریعاً با مقامات تماس حاصل کند -
لعنتی، "فیبی". لعنتی -

624
00:39:57.301 --> 00:39:58.299
این دو نفر که در زمینه‌ی حمایت از حیوانات فعال هستند
...به شدت خطرناکن

625
00:39:58.333 --> 00:39:59.763
این همون زنه‌اس که بهت گفتم

626
00:39:59.799 --> 00:40:02.462
در هر شرایط نباید به آن‌ها نزدیک شد...

627
00:40:02.496 --> 00:40:04.167
چی؟

628
00:40:04.201 --> 00:40:05.437
"مقامات رسمی اعلام کردند که "ویکتوریا لستر

629
00:40:05.472 --> 00:40:07.243
مسئول این فاجعه است

630
00:40:07.278 --> 00:40:09.653
چرا توی تلویزیون هستی، "مایک"؟

631
00:40:09.686 --> 00:40:11.456
..."رابطه "ویکتوریا لستر

632
00:40:11.491 --> 00:40:12.862
...با چند میمون آزمایشگاهی

633
00:40:12.896 --> 00:40:14.567
مایک"، تو هم تو این قضیه دست داشتی؟"

634
00:40:14.602 --> 00:40:15.972
منظورت اینه که، این همون زنه‌اس که باهات حرف زد؟

635
00:40:16.006 --> 00:40:17.310
آره -
چی؟ -

636
00:40:17.344 --> 00:40:18.681
...تو از کجا

637
00:40:18.715 --> 00:40:21.657
اون زنیکه‌ی میمون باز رو میشناسی؟

638
00:40:21.691 --> 00:40:23.396
رفیق، آروم باش -
آروم باشم؟ -

639
00:40:24.667 --> 00:40:26.438
من همین الآن جواب میخوام

640
00:40:26.473 --> 00:40:28.613
زود. زود. زود

641
00:40:28.647 --> 00:40:30.620
...خیلی‌خب، "رز"، گوش کن

642
00:40:30.654 --> 00:40:32.291
اوضاع اون طوری که تو فکر میکنی نیست

643
00:40:33.496 --> 00:40:35.569
این بنظر دیوونگی میاد

644
00:40:38.612 --> 00:40:40.584
امشب یه اتفاق خیلی عجیبی سرم اومد. باشه؟

645
00:40:40.619 --> 00:40:41.555
...و نمیدونم که چیه ولی همش

646
00:40:41.589 --> 00:40:43.528
آدم میکشم

647
00:40:43.561 --> 00:40:44.898
و امکان داره من یه ربات باشم

648
00:40:46.739 --> 00:40:48.376
اوه، لعنتی

649
00:40:48.410 --> 00:40:50.850
تو هم اون ویروس میمون رو گرفتی

650
00:40:50.885 --> 00:40:52.356
نه، "رز". بس کن

651
00:40:52.389 --> 00:40:54.362
"تو باید قرنطینه بشی، "مایک

652
00:40:54.396 --> 00:40:55.833
!رز"، اینکارو نکن" -
!صبر کن، صبر کن، صبر کن! نه، نه -

653
00:40:55.868 --> 00:40:58.543
تو باید قرنطینه بشی، حرومزاده

654
00:40:58.577 --> 00:40:59.979
!لعنتی

655
00:41:01.419 --> 00:41:02.356
حرومی

656
00:41:07.806 --> 00:41:09.577
رز". متاسفم"

657
00:41:19.778 --> 00:41:21.785
"خیلی‌خب، "رز
...میشه هر کاری که میکنی

658
00:41:21.818 --> 00:41:24.124
فقط به اون شماره توی تلوزیون زنگ نزنی؟

659
00:41:24.159 --> 00:41:25.730
فکر میکنی من میخوام به دولت زنگ بزنم؟

660
00:41:25.764 --> 00:41:27.737
عوضی، من نمیخوام خودمو توی دردسر بندازم

661
00:41:27.770 --> 00:41:28.973
رز"، شاید بهتر باشه در مورد این تصمیم بگیریم، باشه؟"

662
00:41:29.008 --> 00:41:30.178
"نه، "مایک

663
00:41:30.212 --> 00:41:30.946
نه

664
00:41:32.251 --> 00:41:33.149
باشه

665
00:41:38.108 --> 00:41:39.971
"هی، "رز -
بله؟ -

666
00:41:40.005 --> 00:41:41.935
فکر کنم احتمالاً بتونم این قفل رو بشکنم

667
00:41:41.968 --> 00:41:42.999
خواهشاً نشکن -
باشه -

668
00:41:45.895 --> 00:41:46.726
وای

669
00:41:49.089 --> 00:41:50.786
وای

670
00:41:50.820 --> 00:41:52.383
تا حالا این پایین نبودم

671
00:41:53.848 --> 00:41:56.410
..."هی، "فیبی

672
00:41:56.443 --> 00:41:58.971
فیبی"، بنظرت من اون مریضی رو گرفتم؟"

673
00:41:59.005 --> 00:42:01.999
چی؟ همون خبر تقلبی بیماری میمونی؟

674
00:42:02.033 --> 00:42:03.364
تو از کجا میدونی تقلبیه؟

675
00:42:04.595 --> 00:42:06.825
من اون زنه رو دیدم

676
00:42:18.837 --> 00:42:20.002
خب، چه حسی داری؟

677
00:42:21.100 --> 00:42:22.564
حس ناخوشی داری؟

678
00:42:24.428 --> 00:42:27.523
نه. یه جورایی حس خیلی خوبی دارم

679
00:42:46.893 --> 00:42:47.558
"خندان"

680
00:42:49.187 --> 00:42:50.483
پلیس در تعقیب روانی فراری

681
00:42:50.484 --> 00:42:51.480
بیمار
قتل

682
00:42:51.480 --> 00:42:53.044
!اوه، خدای من

683
00:42:57.637 --> 00:42:59.633
اوه، خدای من

684
00:43:01.762 --> 00:43:04.624
الو؟ -
"سلام، "پیتی -

685
00:43:04.657 --> 00:43:08.784
چرا الآن بهم گفتن که توی "لایمن" چند سلاح فرود اومده؟

686
00:43:08.817 --> 00:43:09.882
...هیچ میدونی تو الآن داری

687
00:43:09.915 --> 00:43:11.878
...به یه مامور سی.آی.ای کمک میکنی که

688
00:43:11.911 --> 00:43:13.475
داره بر ضد امنیت ملی کار میکنه؟

689
00:43:13.509 --> 00:43:16.270
ما اسم اینو چی میذاریم؟

690
00:43:16.304 --> 00:43:18.000
...کسی که برخلاف

691
00:43:18.035 --> 00:43:18.832
کشور خودش کار میکنه؟

692
00:43:18.867 --> 00:43:19.764
خائن

693
00:43:21.528 --> 00:43:23.658
...خدایا، کمکم کن چون یادم رفته

694
00:43:23.692 --> 00:43:27.252
سر خیانتکارا چه بلایی میارن؟

695
00:43:27.286 --> 00:43:28.915
ما می بریمت بیرون و به سرت شلیک میکنیم

696
00:43:30.446 --> 00:43:32.476
...من کاملاً میدونم

697
00:43:32.510 --> 00:43:34.505
که تو به "لستر" خیلی وفاداری

698
00:43:34.539 --> 00:43:36.469
همین الآن تموم میشه. دیگه بهش کمک نمیکنی. فهمیدی؟

699
00:43:36.502 --> 00:43:37.333
...من

700
00:43:56.568 --> 00:43:57.898
ممنون که موقعیت "هاول" رو بهم دادی

701
00:43:57.932 --> 00:43:59.329
دارم میرم سراغش
...اما باید باهاش

702
00:43:59.363 --> 00:44:01.260
این موضوع رو علنی کنیم. به "کروگر" زنگ بزن

703
00:44:01.292 --> 00:44:02.490
...باورم نمیشه ییتس مریض‌های روانی رو

704
00:44:02.524 --> 00:44:03.588
برای عملیات‌هاش
آموزش داده

705
00:44:03.622 --> 00:44:05.329
...این وظیفه‌ی منه که بهت بگم

706
00:44:05.363 --> 00:44:06.334
...اگه این اطلاعات این عملیات رو علنی کنی

707
00:44:06.368 --> 00:44:08.477
وظیفه‌ته؟ چی؟

708
00:44:08.512 --> 00:44:09.918
!ما باید جلوشو بگیریم
...اون کاملاً دیوونه

709
00:44:09.952 --> 00:44:10.990
...اگه اطلاعات این عملیات رو علنی کنی

710
00:44:11.023 --> 00:44:12.495
تو یه خائن محسوب میشی

711
00:44:12.530 --> 00:44:13.668
...و به عنوان یک خائن به ایالات متحده آمریکا

712
00:44:13.702 --> 00:44:14.539
باهات رفتار میشه

713
00:44:14.574 --> 00:44:16.950
نه! "پیت"؟ "پیتر"؟

714
00:44:16.984 --> 00:44:17.754
متاسفم -
!"پیتی" -

715
00:44:19.396 --> 00:44:20.935
دیگه نمیتونم کمکت کنم

716
00:44:23.348 --> 00:44:24.486
!لعنتی

717
00:44:30.849 --> 00:44:31.954
فیبی"، داری چیکار میکنی؟"

718
00:44:33.997 --> 00:44:35.337
میخوایم فرار کنیم

719
00:44:38.719 --> 00:44:41.097
فیبی". نه، "فیبی"، بس کن"

720
00:44:41.131 --> 00:44:43.005
فکر کنم نباید این کارو بکنیم، باشه؟

721
00:44:43.039 --> 00:44:44.110
فکر کنم بهتر باشه اینجا منتظر بمونیم

722
00:44:44.144 --> 00:44:45.986
رز" آدم خوبیه"
میاد دنبالمون

723
00:44:46.020 --> 00:44:47.861
خودت میبینی. فقط آدم حساس و پیچیده‌ایه

724
00:44:47.896 --> 00:44:49.703
...عزیزم، من اینجا نمیمونم و صبر کنم

725
00:44:49.738 --> 00:44:51.813
که ببینم قضاوتت در مورد ساقی موادت
درست از آب در میاد یا نه

726
00:44:56.635 --> 00:44:57.774
موقعیت "هاول" رو داریم؟

727
00:44:57.809 --> 00:44:58.914
توی خونه‌ی دوستشه

728
00:45:00.118 --> 00:45:02.496
خیلی خب، باید گروهی حمله کنیم. باشه؟

729
00:45:02.531 --> 00:45:04.171
نیوتون" و "خندان" و "بوربن" رو با خودت بیار"

730
00:45:04.206 --> 00:45:05.511
بسته‌ی فشار آماده ست؟

731
00:45:05.544 --> 00:45:05.979
بله، قربان -
فعالش کن -

732
00:45:06.650 --> 00:45:08.658
...و

733
00:45:08.692 --> 00:45:10.769
من مشکلی با استفاده کردن گاز ریوفلاکسین ندارم

734
00:45:15.859 --> 00:45:18.169
نه ریسکی میخوام و نه اشتباهی

735
00:45:18.204 --> 00:45:20.045
تر و تمیز

736
00:45:26.107 --> 00:45:27.239
!لعنتی

737
00:45:27.273 --> 00:45:28.038
اصلا میدونی داری چیکار کنی؟

738
00:45:29.339 --> 00:45:31.603
...میخوام یه خورده دیگه برم

739
00:45:31.636 --> 00:45:32.901
ببینم میتونم وارد اون یکی اتاق بشم

740
00:45:32.935 --> 00:45:34.267
فقط یه لحظه بهم وقت بده

741
00:45:44.725 --> 00:45:46.523
الان وقت خوبی نیست

742
00:45:49.788 --> 00:45:51.818
منظورت چیه، "کوینزین"؟
یعنی نمیتونم توی تیمت باشم؟

743
00:45:51.852 --> 00:45:53.617
خوبم فوتبال بلدم، احمق -
دیگه خیلی دیر شده، رفیق -

744
00:45:53.651 --> 00:45:54.917
دیر شده؟ هیچوقت دیر نیست

745
00:45:58.148 --> 00:45:59.147
چی؟

746
00:46:01.878 --> 00:46:02.643
اوه

747
00:46:06.940 --> 00:46:08.105
!اوه، لعنتی
!فیبی

748
00:46:11.903 --> 00:46:12.702
!اوه، لعنتی

749
00:46:23.894 --> 00:46:24.826
چی؟

750
00:46:59.930 --> 00:47:02.161
عزیزم، بیا
هی، عزیزم؟

751
00:47:02.195 --> 00:47:05.059
مایک". بیا"
بیا

752
00:47:05.092 --> 00:47:07.090
!هی، بیدار شو! بیدار شو
یالا، یالا

753
00:47:07.123 --> 00:47:08.988
باید بیدار بمونی، باشه؟

754
00:47:09.022 --> 00:47:11.520
هی، اون ریوفلاکسین

755
00:47:11.553 --> 00:47:12.586
!باعث میشه خیلی خسته بشی

756
00:47:12.620 --> 00:47:14.650
این یه خورده کمکت میکنه

757
00:47:14.684 --> 00:47:16.982
فقط باید پیشم بمونی، باشه؟

758
00:47:17.016 --> 00:47:19.546
خوابم میاد -
!نخواب! نخواب -

759
00:47:19.580 --> 00:47:20.811
عزیزم، اگه بخوابی میمیری. باشه؟

760
00:47:20.845 --> 00:47:21.677
"اگه بخوابی میمیری، "مایک

761
00:47:21.712 --> 00:47:23.610
این لعنتی این طور کار میکنه

762
00:47:23.643 --> 00:47:24.708
.تمام حس‌های بدنت رو دونه به دونه از کار میندازه
!چشمات رو باز بذار

763
00:47:24.743 --> 00:47:26.107
!عزیزم، چشمای لعنتیت رو باز بذار

764
00:47:26.141 --> 00:47:28.107
!عزیزم؟ عزیزم؟ عزیزم؟

765
00:47:30.004 --> 00:47:32.102
!عزیزم، بلند شو! بلند شو
بلند شو، باشه؟

766
00:47:32.137 --> 00:47:34.036
!لعنتی
...عزیزم

767
00:47:34.068 --> 00:47:36.731
نه، داری چیکار میکنی؟
!نه

768
00:47:36.766 --> 00:47:38.597
!پس مرد آجری چی میشه؟ هی
...پس

769
00:47:38.631 --> 00:47:40.162
پس میمون فضایی چی میشه؟

770
00:47:40.196 --> 00:47:41.794
.عاشقشونم
...عاشقشونم

771
00:47:41.828 --> 00:47:43.860
اگه تو بمیری اونا هم میمیرن

772
00:47:43.893 --> 00:47:45.657
!نمیخوام اونا بمیرن
دوست دارم، عزیزم

773
00:47:45.692 --> 00:47:46.192
!عزیزم! خواهش میکنم

774
00:47:50.537 --> 00:47:51.438
مایک"، بیدار شو"

775
00:47:59.259 --> 00:47:59.959
دوست دارم

776
00:48:05.306 --> 00:48:06.041
به من نگاه کن

777
00:48:08.179 --> 00:48:11.119
مایک"، تو اینو یادت نمی مونه اما من دوست دارم"

778
00:48:18.137 --> 00:48:19.974
دور از همه‌ی این چیزا
یه زندگی جدیدی رو شروع میکنیم

779
00:48:25.055 --> 00:48:25.890
فقط تو و من

780
00:48:28.763 --> 00:48:29.866
تو آزادی

781
00:48:31.203 --> 00:48:32.238
دور از همه‌ی این چیزا

782
00:48:33.842 --> 00:48:34.811
دوست دارم

783
00:48:35.880 --> 00:48:36.782
.دیگه تموم شده
دوست دارم

784
00:48:37.887 --> 00:48:40.661
مصاحبه شماره‌ی 13985

785
00:48:42.264 --> 00:48:43.201
"این آخرین جلسه‌ی ماست، "مایک

786
00:48:43.234 --> 00:48:44.704
!"مایک"

787
00:48:44.738 --> 00:48:45.941
تو دیگه منو نمی بینی

788
00:48:45.974 --> 00:48:47.980
دوست دارم. دیگه تموم شده

789
00:48:48.013 --> 00:48:50.085
.بلند شو
!خواهش میکنم

790
00:48:50.120 --> 00:48:52.092
"بلند شو! "مایک

791
00:48:52.126 --> 00:48:53.295
مایک"، تو باید بلند شی"

792
00:48:54.297 --> 00:48:55.233
!"مایک"! "مایک"

793
00:48:55.266 --> 00:48:56.704
!خواهش میکنم

794
00:49:01.450 --> 00:49:02.352
خیلی خب

795
00:49:06.932 --> 00:49:08.002
هی

796
00:49:08.035 --> 00:49:09.138
نه، نه

797
00:49:14.819 --> 00:49:16.389
از کجا میدونستی این چه گازیه؟

798
00:49:18.430 --> 00:49:20.201
...خیلی خب... من

799
00:49:22.808 --> 00:49:26.017
نه، نه، نه. اینجا چه خبر؟
...از کجا میدونستی

800
00:49:26.050 --> 00:49:27.854
از کجا میدونستی این چه گازیه؟

801
00:49:27.888 --> 00:49:29.225
...من نمیدونم چه خبر شده. اما گوش کن

802
00:49:30.262 --> 00:49:32.736
...عزیزم -
نه. نه -

803
00:49:32.770 --> 00:49:35.109
."خیلی خب، "مایک
...مایک". "مایک"... هی"

804
00:49:35.142 --> 00:49:36.946
من نمیدونم چه خبر شده

805
00:49:36.980 --> 00:49:38.317
اما میدونم تو چته. باشه؟

806
00:49:38.351 --> 00:49:40.155
...اگه فقط به حرفام گوش کنی
گوش کن

807
00:49:40.189 --> 00:49:41.893
خیلی خب، بهم بگو پس

808
00:49:41.927 --> 00:49:44.969
شاید الآن برات با عقل جور در نیاد

809
00:49:45.003 --> 00:49:46.975
چی شده؟
من چمه؟

810
00:49:50.484 --> 00:49:51.787
...من

811
00:49:54.561 --> 00:49:56.495
من مامور توئم

812
00:49:56.529 --> 00:49:58.097
پنج سال قبل مامور رسیدگی به تو شدم

813
00:49:58.130 --> 00:50:00.498
...و من -
مامور من؟ -

814
00:50:00.532 --> 00:50:03.867
.خواهش میکنم درک کن
من واسه سی.آی.ای کار میکنم. باشه؟

815
00:50:03.900 --> 00:50:05.333
...ولی -
همم؟ تو چی؟ -

816
00:50:05.367 --> 00:50:07.902
به من گوش بده. چیزی نیست -
تو چی؟ -

817
00:50:07.936 --> 00:50:09.937
خیلی وقته دارم سعی میکنم اینو بهت بگم

818
00:50:09.971 --> 00:50:12.173
فیبی"، تو دوست دختر من نیستی؟"

819
00:50:13.840 --> 00:50:15.174
البته که من دوست دخترتم، عزیزم

820
00:50:15.208 --> 00:50:17.176
...بخاطر همین دارم توضیح -
خواهش میکنم بس کن -

821
00:50:17.209 --> 00:50:18.909
...واسه همین دارم برات توضیح میدم. نه

822
00:50:18.943 --> 00:50:20.544
.خواهش میکنم بس کن. نه
حتی نمیتونم نگات کنم

823
00:50:20.577 --> 00:50:22.110
نه، نه، نه. باید برم

824
00:50:24.079 --> 00:50:24.779
!"مایک"

825
00:50:26.214 --> 00:50:28.215
!مایک"، باید بهم اجازه بدی بهت توضیح بدم"

826
00:50:32.852 --> 00:50:35.219
..."نه، نه، نه... "مایک -
نه، نه، نه -

827
00:50:35.252 --> 00:50:36.519
...هی -
!تنهام بذار -

828
00:50:36.554 --> 00:50:37.588
!"در رو بذار کن، "مایک

829
00:50:37.621 --> 00:50:38.421
!تنهام بذار

830
00:50:40.189 --> 00:50:40.990
!اوه، لعنتی

831
00:50:44.058 --> 00:50:45.559
.نه. نه. نه. ولم کن
!ولم کن

832
00:50:45.592 --> 00:50:46.458
...مایک"، آروم باش"

833
00:50:51.929 --> 00:50:53.530
ببین، فقط میخوام بدونم

834
00:50:55.332 --> 00:50:56.566
من آدمم؟

835
00:50:57.532 --> 00:50:58.933
آره، تو آدمی

836
00:51:00.601 --> 00:51:01.501
پدر و مادرت واقعاً مُردن؟

837
00:51:06.239 --> 00:51:08.140
...خیلی خب، چقدر از چیزای که تا حالا بهم گفتی

838
00:51:08.173 --> 00:51:09.107
دروغ بودن؟

839
00:51:10.875 --> 00:51:13.042
همچی رو بهت دروغ نگفتم

840
00:51:13.075 --> 00:51:14.542
نه، خواهش میکنم ادای آدم بزرگ‌ها رو برام در نیار

841
00:51:14.576 --> 00:51:16.109
من این کارو نمیکنم

842
00:51:16.143 --> 00:51:18.212
باشه؟ نکن
من عاشقت بودم

843
00:51:18.246 --> 00:51:19.913
.من عاشقتم
!ولی حتی نمیدونم تو کی هستی

844
00:51:19.946 --> 00:51:21.347
!"گندش بزنن، "مایک

845
00:51:21.380 --> 00:51:24.182
نه، نمیخواد الکی واسم گریه کنی، باشه؟

846
00:51:24.215 --> 00:51:26.250
احتمالاً بهت آموزش دادن که چطور این کارو بکنی، درسته؟

847
00:51:26.283 --> 00:51:28.917
.تا منو احساساتی بکنی
باشه؟ بس کن

848
00:51:28.951 --> 00:51:31.220
خواهش میکنم بس کن

849
00:51:31.254 --> 00:51:33.922
هی! هی! بس کن، باشه؟
!فقط بس کن

850
00:51:39.491 --> 00:51:40.959
من دیگه دروغ نمیگم

851
00:51:42.327 --> 00:51:44.127
فقط یه فرصت دیگه بهم بده

852
00:51:44.161 --> 00:51:44.962
دیگه بهت دروغ نمیگم، باشه؟ -
باشه -

853
00:51:46.930 --> 00:51:47.864
برو بیرون

854
00:51:48.596 --> 00:51:50.543
"نه. نه، "مایک

855
00:51:50.577 --> 00:51:52.153
فیبی"، از ماشینم برو بیرون"

856
00:51:52.187 --> 00:51:53.899
...من نمیتونم

857
00:51:53.934 --> 00:51:55.543
از ماشینم برو بیرون، باشه؟ -
...من نمیتونم -

858
00:51:55.577 --> 00:51:57.994
!از ماشینم برو بیرون -
!این ماشین منه -

859
00:51:58.028 --> 00:51:59.304
!نه
!پس از ماشینت برو بیرون

860
00:52:00.804 --> 00:52:08.804
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

861
00:52:42.630 --> 00:52:43.939
..."فیبی"

862
00:52:54.610 --> 00:52:56.590
!"فیبی"

863
00:52:56.624 --> 00:52:57.531
!"فیبی"

864
00:53:12.095 --> 00:53:13.035
قراره تو رو زنده ببرم

865
00:53:15.721 --> 00:53:17.701
!خوش بحالت

866
00:53:18.640 --> 00:53:19.581
اوه، لعنتی

867
00:53:21.057 --> 00:53:21.896
!لعنتی

868
00:53:25.285 --> 00:53:26.728
نه، نه، نه

869
00:53:33.005 --> 00:53:34.816
!"فیبی"
!"فیبی"

870
00:53:35.925 --> 00:53:36.932
!"فیبی"

871
00:53:38.644 --> 00:53:40.020
میخوام یه کار خیلی بد بکنم

872
00:53:49.986 --> 00:53:50.691
!"فیبی"

873
00:54:09.888 --> 00:54:11.062
!اوه، لعنتی
اون چیه دیگه؟

874
00:54:11.097 --> 00:54:12.506
بوی بنزین میده

875
00:54:12.539 --> 00:54:14.553
بنزین؟ -
!نه! نه -

876
00:54:14.586 --> 00:54:15.560
!لعنتی! نه، نه، نه، نکن

877
00:54:17.405 --> 00:54:19.116
!اوه، لعنتی
!اوه، پسر

878
00:54:20.695 --> 00:54:22.608
ازت متنفرم، رفیق

879
00:54:22.641 --> 00:54:24.253
خب، منم ازت متنفرم، رفیق

880
00:54:40.327 --> 00:54:41.267
!اوه، لعنتی! نه

881
00:54:45.463 --> 00:54:48.349
هی، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
هی، بلند شو

882
00:54:56.470 --> 00:54:57.745
هی، بلند شو

883
00:54:57.780 --> 00:54:59.760
گفتم میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

884
00:55:01.774 --> 00:55:02.612
!ببین

885
00:55:08.351 --> 00:55:10.364
!"مایک"! "مایک"

886
00:55:24.737 --> 00:55:25.603
!قربان

887
00:55:27.670 --> 00:55:32.236
خب، شرط میبندم ایشون
حانوم سندروم استکهلم 2010 هستن

888
00:55:32.270 --> 00:55:34.170
ییتز". تو اینجا چه غلطی میکنی؟"

889
00:55:34.203 --> 00:55:37.635
اوه. چقدر غیر حرفه‌ای

890
00:55:37.670 --> 00:55:38.304
کی داره این عملیات رو اداره میکنه؟

891
00:55:41.370 --> 00:55:43.270
از کی تا حالا پشت میزنشینی مثل تو رو
مسئول عملیات کردن؟

892
00:55:43.303 --> 00:55:44.437
...خب، فکر کنم مشکل از اینجاست

893
00:55:44.470 --> 00:55:45.803
که  تو 5 ساله غیبت زده

894
00:55:45.836 --> 00:55:48.302
یه جورایی خیلی چیزا رو ندیدی

895
00:55:48.335 --> 00:55:49.902
اصلا تو مجوز داری؟

896
00:55:49.937 --> 00:55:51.303
کروگر" کجاست؟"

897
00:55:51.336 --> 00:55:53.203
"فیبی سلبورگ"

898
00:55:53.236 --> 00:55:55.270
...کسی که اطلاعات دادن به مافوقش رو

899
00:55:55.304 --> 00:55:57.370
به ساک زدن کیر یه آدم معتاد ترجیح میده

900
00:55:57.403 --> 00:55:59.669
میخواد مجوز منو زیر سوال ببره

901
00:55:59.702 --> 00:56:01.303
من پرونده‌ات رو خوندم

902
00:56:02.504 --> 00:56:04.304
تو هیچی نداری که من ندیدم

903
00:56:06.271 --> 00:56:07.371
دوست پسرت واقعی نیست

904
00:56:09.271 --> 00:56:10.437
ما اونو ساختیم

905
00:56:12.370 --> 00:56:14.202
اوه، واقعا متاسفم

906
00:56:14.236 --> 00:56:15.536
...که اون موش آزمایشگاهی چند بار

907
00:56:15.571 --> 00:56:17.471
!تو رو توی فروشگاه ارضا کرده

908
00:56:17.504 --> 00:56:20.804
آره، احتمالاً این دلیلی خوبی واسه
!هدر دادن کل زندگیته

909
00:56:20.837 --> 00:56:22.503
خب، فکر کنم به نتیجه رسیده

910
00:56:22.537 --> 00:56:23.737
چون نگاه کن من به کجا رسیدم

911
00:56:23.771 --> 00:56:25.205
مسئول یه عملیات بزرگم

912
00:56:26.803 --> 00:56:28.304
و نگاه کن ببین خودت کجایی

913
00:56:31.172 --> 00:56:32.705
بخاطر سرپیچی از دستورات
بازداشت شدی

914
00:56:32.737 --> 00:56:34.170
و صورتت هم بگا رفته

915
00:56:34.398 --> 00:56:35.764
من قراره ترفیع بگیرم

916
00:56:35.798 --> 00:56:38.431
دوست پسر عملی و حال بهم زن تو هم
زنده زنده توی آتیش سوخته

917
00:56:44.865 --> 00:56:46.065
هی. هی

918
00:56:48.965 --> 00:56:49.932
چیزی نیست. چیزی نیست. سلام

919
00:56:49.965 --> 00:56:50.865
سلام

920
00:56:52.397 --> 00:56:55.763
مایک"، منو می شناسی؟"

921
00:56:55.798 --> 00:56:57.365
میدونی من کی‌ام؟

922
00:56:59.565 --> 00:57:00.398
آره، همون زنی هستی که توی سوپرمارکت بود

923
00:57:01.631 --> 00:57:02.631
آره

924
00:57:04.498 --> 00:57:05.732
میدونی واقعاً من کی‌ام؟

925
00:57:07.733 --> 00:57:08.766
تو مادر منی؟

926
00:57:10.798 --> 00:57:11.596
نه

927
00:57:13.857 --> 00:57:16.748
،خیلی خب، می دونی چیه
باید از اینجا ببرمت

928
00:57:16.781 --> 00:57:17.713
نه، نه، نه -
باید بریم یه جای امن -

929
00:57:17.745 --> 00:57:18.809
نه، باید بریم
باید با من بیای

930
00:57:18.842 --> 00:57:20.569
...نه، من

931
00:57:20.604 --> 00:57:21.735
صبر کن. تا بهم نگی که من
...چه مرگم شده

932
00:57:21.767 --> 00:57:23.429
باهات هیچ جا نمیام. خب؟

933
00:57:23.463 --> 00:57:25.822
...تو کی هستی

934
00:57:25.856 --> 00:57:28.283
و اونا با دوست دخترم چی کار کردن؟

935
00:57:28.316 --> 00:57:29.347
باشه

936
00:57:32.570 --> 00:57:35.363
...یادت میاد

937
00:57:35.397 --> 00:57:38.288
وقتی که 18 سالت بود
و بخاطر مصرف اسید بازداشت شدی؟

938
00:57:39.385 --> 00:57:41.446
اون موقع اولین باری بود
که همدیگه رو دیدیم

939
00:57:41.479 --> 00:57:43.441
"من داشتم واسه یه برنامه ای  به اسم "مرد دانا
نیرو استخدام می کردم

940
00:57:44.404 --> 00:57:45.866
...که در اصل طراحی شده بود

941
00:57:45.899 --> 00:57:49.289
تا بتونیم از مجرم ها و
...افراد گناهکار استفاده کنیم

942
00:57:49.324 --> 00:57:51.849
و بهشون این فرصت رو بدیم
که داوطلب بشن

943
00:57:51.883 --> 00:57:53.945
داوطلب؟ واسه چه کاری؟

944
00:57:53.977 --> 00:57:55.838
...که جزوی از
یک آزمایش باشن

945
00:57:55.871 --> 00:57:57.500
یه آزمایش؟

946
00:58:00.392 --> 00:58:01.358
آره

947
00:58:02.953 --> 00:58:04.713
عجب غلطی کردم

948
00:58:04.747 --> 00:58:07.239
نه، "مایک"، روی تو جواب داد

949
00:58:07.273 --> 00:58:09.634
بقیه داوطلب ها همشون
شکست خوردن

950
00:58:09.666 --> 00:58:10.896
ولی تو نه

951
00:58:12.358 --> 00:58:13.688
تو یک موفقیت بودی

952
00:58:18.476 --> 00:58:21.367
ولی دیگه داشت دیوونت می کرد

953
00:58:21.400 --> 00:58:22.664
داشت همه رو دیوونه می کرد

954
00:58:25.322 --> 00:58:28.214
موفقیت هامون ارزش این همه ریسک رو نداشت

955
00:58:28.248 --> 00:58:30.275
...بنابراین برنامه رو متوقف کردم

956
00:58:30.309 --> 00:58:33.732
و بهتون زندگی های جدید
و هویت های جدید دادم

957
00:58:33.765 --> 00:58:34.795
یه شروع دوباره

958
00:58:34.829 --> 00:58:35.627
آره

959
00:58:37.288 --> 00:58:39.151
پس تو حافظه منو پاک کردی

960
00:58:40.680 --> 00:58:43.771
و مغزمو به فنا دادی

961
00:58:43.804 --> 00:58:47.293
و منو اینجا با یه دوست دختر تقلبی
تنها گذاشتی

962
00:58:50.186 --> 00:58:51.493
نه -
نه، "مایک"، "مایک"، صبر کن -

963
00:58:53.236 --> 00:58:55.482
این اون آدمی نیست که همیشه بودی

964
00:58:55.516 --> 00:58:57.394
،کند شدن مغزت
اینکه نمی تونی شهر رو ترک کنی

965
00:58:59.237 --> 00:59:02.354
...اون فوبیا ها
این کارا رو ما کردیم تا ازت محافظت کنیم

966
00:59:02.387 --> 00:59:04.298
که ازم محافظت کنین؟ -
آره -

967
00:59:04.331 --> 00:59:05.806
خب، اینو به اون آدمایی بگو
که می خوان منو بکشن

968
00:59:05.841 --> 00:59:07.650
اونا چه خرایی هستن؟

969
00:59:07.684 --> 00:59:09.830
هی. تو همون زنی هستی که توی تلویزیون بود

970
00:59:09.863 --> 00:59:10.701
هی

971
00:59:12.210 --> 00:59:12.712
!تو به میمون ها میدی

972
00:59:13.885 --> 00:59:15.527
چی؟

973
00:59:15.560 --> 00:59:16.902
مایک"، کجا میری؟"

974
00:59:19.952 --> 00:59:21.661
قربان، دارایی "هاول" هنوز زنده ست

975
00:59:21.695 --> 00:59:22.636
..."اون و مأمور "لستر

976
00:59:22.669 --> 00:59:24.612
توی یه پمپ بنزین نزدیک
خیابون "چستنات" دیده شدن

977
00:59:26.555 --> 00:59:27.124
!لعنتی

978
00:59:36.713 --> 00:59:38.590
الو؟ -
"سلام، "پیتی -

979
00:59:38.624 --> 00:59:41.338
می خوام تا کمتر از یک ساعت دیگه
یه هواپیمای بدون سرنشین توی آسمون باشه

980
00:59:41.372 --> 00:59:42.276
،هرموقع داشت وارد منطقه هوایی من میشد
باهام تماس بگیر

981
00:59:46.702 --> 00:59:49.316
یعنی می خوای یه شهر رو منفجر کنی؟ -
اگه مجبور بشم، آره -

982
00:59:49.350 --> 00:59:50.724
که فقط یه نفر رو بکشی؟

983
00:59:50.757 --> 00:59:52.636
"همینه که هست، "فیبز

984
00:59:54.144 --> 00:59:55.384
بچه ها تازه گرم شدن

985
01:00:07.787 --> 01:00:10.368
چیزی نیست
!برگردین سر کارتون

986
01:00:33.999 --> 01:00:35.574
قربان، مورد رؤیت شده

987
01:00:35.609 --> 01:00:37.520
"مظنونین ما در جاده "پریمن
دارن به سمت شرق میرن

988
01:00:39.598 --> 01:00:41.106
دارن بر می گردن خونه

989
01:00:41.141 --> 01:00:41.877
اون که همینجوری بر نمی گرده خونه

990
01:00:43.586 --> 01:00:44.893
مایک" ممکنه بعضی وقتا مغزش کند عمل کنه"

991
01:00:44.928 --> 01:00:46.000
ولی کسخل که نیست

992
01:00:46.033 --> 01:00:47.173
...مایک"، باورم نمیشه"

993
01:00:47.206 --> 01:00:48.748
که داری بر می گردی به خونه‌ات

994
01:00:48.782 --> 01:00:50.659
می خوام برم خونه
و می خوام بگیرم بخوابم

995
01:00:50.693 --> 01:00:51.934
ممکنه تک تیرانداز اینجا باشه

996
01:00:51.967 --> 01:00:53.877
و همین الان ما رو نشونه گرفته باشه -
واقعاً؟ پس خواهش می کنم بهم شلیک کن -

997
01:00:53.910 --> 01:00:54.816
حالا که چی؟

998
01:00:54.850 --> 01:00:56.994
واسه چی هنوز اینجایی؟

999
01:00:57.028 --> 01:00:58.102
من نمی خوام تو بمیری -
چرا؟ -

1000
01:00:59.006 --> 01:01:01.607
...چون

1001
01:01:01.641 --> 01:01:03.175
چون برام مهمی، می فهمی؟

1002
01:01:03.209 --> 01:01:05.478
خب، من برام مهم نیست

1003
01:01:05.512 --> 01:01:08.714
...اگه قراره بمیرم، می خوام چت باشم

1004
01:01:08.747 --> 01:01:10.982
و روی تختم با لبخند خوابیده باشم

1005
01:01:11.016 --> 01:01:13.218
تو هم می تونی بری یا بمونی

1006
01:01:16.888 --> 01:01:19.089
،"اوتیس"، ازت می خوام که همراه با "بیدل"
...بری به اون خونه

1007
01:01:19.122 --> 01:01:21.124
و موقعیت "لستر" و دارایی "هاول" رو
تأیید کنی

1008
01:01:21.125 --> 01:01:23.926
!همین حالا! مرسی، همین حالا

1009
01:01:23.926 --> 01:01:24.793
بله، قربان

1010
01:01:29.063 --> 01:01:29.931
به چه کوفتی زل زدی؟

1011
01:02:00.923 --> 01:02:02.123
میمون فضانورد کیه؟

1012
01:02:06.960 --> 01:02:09.228
یه فضانورد میمونه

1013
01:02:09.263 --> 01:02:11.097
خودم خلقش کردم
یه سری ماجراهاشو می نویسم

1014
01:02:18.970 --> 01:02:20.704
میدونی، "مایک"، "فیبی" قرار بود
برگرده به سازمان

1015
01:02:26.777 --> 01:02:29.812
،وقتی توی عملیات بودی
اون همیشه مواظبت بود

1016
01:02:29.845 --> 01:02:31.613
...وقتی بقیه دارایی ها شکست می خوردن

1017
01:02:31.646 --> 01:02:33.849
تو دائماً پیروز می شدی

1018
01:02:33.881 --> 01:02:35.183
اون خیلی بهت اعتقاد داشت

1019
01:02:37.751 --> 01:02:40.587
تو براش واقعی بودی

1020
01:02:40.621 --> 01:02:42.590
اون فقط قرار بود پیشت باشه
...تا توی این شهر مستقر بشی

1021
01:02:42.623 --> 01:02:44.257
و بعدش برگرده به سازمان
برای مأموریت بعدی

1022
01:02:46.625 --> 01:02:48.326
اما تصمیم گرفت که پیش تو بمونه

1023
01:02:48.361 --> 01:02:49.995
...اون همه چیزشو رها کرد

1024
01:02:50.029 --> 01:02:51.063
تمام زندگی واقعیشو

1025
01:02:52.798 --> 01:02:54.032
فکر کردم شاید بهتر باشه اینو بدونی

1026
01:03:01.838 --> 01:03:03.172
خانم "لستر"؟

1027
01:03:24.089 --> 01:03:25.057
بیا اینجا

1028
01:03:26.691 --> 01:03:28.593
دارایی "هاول" در موقعیت تأیید شد

1029
01:03:28.626 --> 01:03:29.761
قربان، دارایی "هاول" در موقعیت تأیید شد

1030
01:03:30.761 --> 01:03:32.129
درخواست پشتیبانی فوری

1031
01:03:32.162 --> 01:03:34.097
دریافت شد. هواپیمای بدون سرنشین
رو بفرستید

1032
01:03:34.130 --> 01:03:35.331
ولی "اوتیس" چی میشه؟

1033
01:03:35.365 --> 01:03:37.199
!حمله هواپیمای بدون سرنشین تأیید میشه
!دستور رو صادر کنین

1034
01:03:37.233 --> 01:03:38.767
اجازه حمله داریم

1035
01:03:38.800 --> 01:03:40.001
دریافت شد، اجازه برای حمله صادر شد

1036
01:03:40.036 --> 01:03:42.171
مأمور "داگلاس"، لطفاً تأیید کنید

1037
01:03:43.404 --> 01:03:44.972
اجازه برای حمله صادر شد

1038
01:03:45.006 --> 01:03:46.074
در حال حرکت به سوی موقعیت حمله

1039
01:03:49.309 --> 01:03:50.910
بسیارخب. بفرما. بفرما

1040
01:03:52.646 --> 01:03:54.346
لعنتی! باشه، همینجا بمون

1041
01:04:29.374 --> 01:04:30.612
"بیدل"

1042
01:04:44.918 --> 01:04:46.722
در حال قفل کردن بر روی هدف

1043
01:04:46.756 --> 01:04:47.926
انتظار برای تأیید حمله

1044
01:04:47.959 --> 01:04:49.730
!آتش

1045
01:04:49.764 --> 01:04:51.268
مأمور "داگلاس"، لطفاً تأیید کنید

1046
01:04:51.302 --> 01:04:53.274
!شلیک کن دیگه حرومزاده

1047
01:04:53.307 --> 01:04:55.045
!چه مرگت شده؟ تأیید کن

1048
01:05:05.975 --> 01:05:06.844
بندازش دیگه

1049
01:05:17.005 --> 01:05:18.474
!حالا! شلیک کن! حالا

1050
01:05:18.509 --> 01:05:20.012
مأمور "داگلاس"؟

1051
01:05:20.046 --> 01:05:21.784
هدف داره از دیدرس خارج میشه

1052
01:05:21.818 --> 01:05:22.855
می شنوی؟ مأمور "داگلاس"؟ -
احمق بی شعور -

1053
01:05:49.961 --> 01:05:54.072
...ده، نه، هشت، هفت، شش

1054
01:05:55.310 --> 01:05:57.850
...پنج، چهار، سه، دو -
نه، گور پدرت -

1055
01:06:01.392 --> 01:06:02.996
قفل بر روی هدف لغو شد

1056
01:06:07.343 --> 01:06:09.348
ماهواره مهاجم خواموش شد

1057
01:06:09.381 --> 01:06:11.520
ارتباط ایستگاه مادر
با هواپیمای بدون سرنشین قطع شد

1058
01:06:18.239 --> 01:06:20.513
همون حقه قدیمی ماهیتابه و گلوله

1059
01:06:34.317 --> 01:06:36.055
!دهنتو! دهنتو

1060
01:06:52.767 --> 01:06:54.805
کروگر" هستم" -
"سلام، آقای "کروگز -

1061
01:06:54.838 --> 01:06:56.209
یه دقیقه وقت دارین؟

1062
01:07:08.442 --> 01:07:09.513
تمامی پرسنل، محل را تخلیه کنید

1063
01:07:11.017 --> 01:07:13.523
تمامی پرسنل، محل را تخلیه کنید

1064
01:07:13.557 --> 01:07:15.394
پروتکل تخلیه سریع پرسنل

1065
01:07:15.428 --> 01:07:16.131
...تمامی ماشین های

1066
01:07:17.631 --> 01:07:25.631
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1067
01:07:28.397 --> 01:07:29.434
..."اوتیس"

1068
01:07:31.473 --> 01:07:32.576
تو دیگه چرا خودتو قاطی این ماجرا کردی؟

1069
01:07:37.122 --> 01:07:39.261
جواب نده

1070
01:07:39.294 --> 01:07:40.364
اگه اون یارو که "فیبی" رو
با خودش برده باشه، چی؟

1071
01:07:40.397 --> 01:07:42.369
صددرصد همونه

1072
01:07:42.402 --> 01:07:43.304
باشه، پس جوابشو میدم

1073
01:07:43.338 --> 01:07:44.073
"نه، "مایک

1074
01:07:50.525 --> 01:07:52.397
الو؟ -
الو -

1075
01:07:52.430 --> 01:07:53.366
شما کی هستین؟

1076
01:07:54.402 --> 01:07:56.040
اول تو بگو

1077
01:07:56.074 --> 01:07:59.418
دهنتو سرویس
خودتی، نه؟

1078
01:07:59.453 --> 01:08:01.961
مایک هاول" ه" -
آره. شما؟ -

1079
01:08:01.995 --> 01:08:03.165
...خونه هنوز کاملاً

1080
01:08:04.704 --> 01:08:06.375
آتیش نگرفته؟

1081
01:08:06.410 --> 01:08:08.284
نه، داداش. خونه کاملاً طبیعیه

1082
01:08:11.259 --> 01:08:12.563
باشه

1083
01:08:12.598 --> 01:08:14.337
حالا برنامه چیه؟

1084
01:08:14.372 --> 01:08:17.113
منظورم اینه که... تسلیم میشی؟

1085
01:08:17.147 --> 01:08:18.452
کثافت! منو شکست دادی

1086
01:08:19.589 --> 01:08:22.498
تسلیم میشم

1087
01:08:22.532 --> 01:08:24.606
..."به نظرم بیا به پارکینگ فروشگاه "مکس

1088
01:08:25.642 --> 01:08:27.247
و تسلیم شدن منو بپذیر

1089
01:08:27.283 --> 01:08:29.624
فروشگاه "مکس" توی خیابون "ویلسون"؟ -
آره -

1090
01:08:29.657 --> 01:08:32.032
آره، همون که روبروی اون لاستیک فروشیه؟

1091
01:08:32.066 --> 01:08:33.269
لاستیک فروشی "تن مینت"؟

1092
01:08:33.302 --> 01:08:36.045
!چی میگی؟ آره
"همون فروشگاه "مکس

1093
01:08:36.079 --> 01:08:36.848
خب اگه اونجا ببینمت، چی میشه؟

1094
01:08:36.882 --> 01:08:38.420
یعنی چطوری می خوای تسلیم شدن رو بپذیری؟

1095
01:08:38.454 --> 01:08:39.123
باید جایی رو امضا کنم؟

1096
01:08:45.511 --> 01:08:46.682
دوست دخترت اینجاس

1097
01:08:48.387 --> 01:08:49.324
دلت می خواد دوباره ببینیش؟

1098
01:08:50.762 --> 01:08:52.134
نمیدونم

1099
01:08:55.646 --> 01:08:58.656
پس اگه تفنگم رو دربیارم و
...صورت بی ریختش رو منفجر کنم

1100
01:08:58.690 --> 01:08:59.862
مشکلی با این قضیه نداری؟

1101
01:09:03.941 --> 01:09:05.346
نه، اونقدرا هم خونسرد نیستم

1102
01:09:06.450 --> 01:09:07.353
واقعاً اونجا پیشته؟

1103
01:09:22.739 --> 01:09:23.642
مایکی"؟"

1104
01:09:28.760 --> 01:09:29.932
ببخشید

1105
01:09:32.975 --> 01:09:34.413
ولی من اون درختم

1106
01:09:37.023 --> 01:09:38.227
تمام این مدت من اون درخت بودم
و تو اون ماشین بودی

1107
01:09:39.932 --> 01:09:40.735
باشه؟

1108
01:09:43.043 --> 01:09:44.247
عاشقتم

1109
01:09:47.659 --> 01:09:49.431
،تو می تونی بری
...می تونی بری هرجا که دلت می خواد

1110
01:09:49.465 --> 01:09:50.936
...اونا هم هیچوقت نمی تونن

1111
01:09:58.061 --> 01:09:58.830
واقعاً کار ضایعی بود

1112
01:10:06.557 --> 01:10:07.795
مایک"، چی کار می کنی؟"

1113
01:10:07.828 --> 01:10:10.070
می خوام برم دوست دخترمو
از فروشگاه "مکس" نجات بدم

1114
01:10:15.287 --> 01:10:17.728
!بیایت بیرون! از این کامیون تخمی بیاین بیرون

1115
01:10:17.762 --> 01:10:20.438
شما الان همتون "کد 3" هستین

1116
01:10:20.472 --> 01:10:22.608
!برین! برین! سریعتر! برین

1117
01:10:22.641 --> 01:10:24.309
!برین! همینه

1118
01:10:26.412 --> 01:10:28.615
این همون لحظه ایه که بخاطرش
!شما رو تربیت کردم

1119
01:10:28.649 --> 01:10:30.318
!مراسم مانوور آزمایشی نیست

1120
01:10:31.252 --> 01:10:32.586
این یارو مرگباره

1121
01:10:32.620 --> 01:10:35.457
بی سر و صدا میاد و ما رو نابود می کنه

1122
01:10:35.490 --> 01:10:36.357
شیرفهم شد؟

1123
01:10:37.492 --> 01:10:38.326
!لعنتی

1124
01:10:59.952 --> 01:11:01.321
!خندان"، بیا اینجا"

1125
01:11:58.022 --> 01:11:59.823
"هی، "فیبی"، "فیبی

1126
01:12:04.563 --> 01:12:05.831
..."هی، "فیبی -
!"مایک" -

1127
01:12:07.466 --> 01:12:11.003
فقط می خواستم بگم که عاشقتم

1128
01:12:11.038 --> 01:12:14.341
و اینکه همه چیز درست میشه

1129
01:12:14.375 --> 01:12:17.745
،یعنی عالی نمیشه ها
ولی بهتر میشه

1130
01:12:17.778 --> 01:12:19.780
مثلاً، احتمالاً باید
...یه خونه جدید بگیریم

1131
01:12:19.814 --> 01:12:21.583
...همینطور ماشین جدید -
شما دوتا، می تونین اونو بکشین؟ -

1132
01:12:21.616 --> 01:12:23.486
خواهش می کنم، اونو بکشین -
ولی دارم میام که نجاتت بدم... -

1133
01:12:23.520 --> 01:12:25.855
و این داستان بزودی تموم میشه

1134
01:12:26.956 --> 01:12:28.225
ایشالا

1135
01:13:07.638 --> 01:13:08.606
!"فیبی"

1136
01:13:35.071 --> 01:13:37.474
!ییتز"، تسلیم شو"

1137
01:13:37.507 --> 01:13:38.709
،فقط بذار من برم
این تنها چیزیه که اون می خواد

1138
01:13:44.994 --> 01:13:47.396
"لوازم آشپزخانه"

1139
01:13:55.596 --> 01:13:57.397
!برو! برو

1140
01:14:01.870 --> 01:14:03.604
خندان"، بگیرش" -
!آشغال -

1141
01:14:06.442 --> 01:14:07.076
!"فیبی"

1142
01:15:02.809 --> 01:15:04.478
خندان"، تمومش کن"

1143
01:15:28.608 --> 01:15:29.909
قایم نشو

1144
01:15:31.644 --> 01:15:33.680
بیا بیرون. می خوام باهات حرف بزنم

1145
01:15:39.854 --> 01:15:40.789
!بیا بیرون

1146
01:15:45.026 --> 01:15:45.827
!بیا اینجا

1147
01:15:47.829 --> 01:15:50.031
...میدونی

1148
01:15:50.065 --> 01:15:53.202
چی؟ چیو می دونم؟
چیو می دونم؟

1149
01:15:53.236 --> 01:15:54.003
چرا بهم نمیگی چیو می دونم؟

1150
01:15:54.037 --> 01:15:54.838
!دهنت گاییده ست

1151
01:15:55.573 --> 01:15:56.708
واقعاً؟ چطوری؟

1152
01:15:58.576 --> 01:16:00.244
...دوست پسر عملی و حال بهم زن من

1153
01:16:01.246 --> 01:16:03.314
می خواد تو رو بکشه و خودتم
اینو می دونی

1154
01:16:05.652 --> 01:16:06.186
می دونی چیه؟

1155
01:16:08.223 --> 01:16:08.990
...تو

1156
01:16:14.168 --> 01:16:15.003
به نظرم خیلی شبیه منی

1157
01:16:50.407 --> 01:16:51.309
!گور باباش

1158
01:16:56.385 --> 01:16:58.021
...گور بابات! فردا صبح توی جلسه گزارشگیری

1159
01:16:58.056 --> 01:16:59.458
!همه به کون پاره ات می خندن

1160
01:16:59.492 --> 01:17:01.062
..."می دونی چیه، "تارزان

1161
01:17:01.095 --> 01:17:02.931
!بهتره بری پیش همون میمونت و بسوزی

1162
01:17:06.973 --> 01:17:08.911
داری منو می ترسونی

1163
01:17:08.944 --> 01:17:11.548
میشه لطفاً بیای بیرون؟
میشه با هم حرف بزنیم؟

1164
01:17:12.785 --> 01:17:13.553
...می خوام حرف

1165
01:17:35.096 --> 01:17:35.997
شرمنده

1166
01:17:37.435 --> 01:17:39.439
نمی تونم کنترلش کنم

1167
01:17:40.908 --> 01:17:44.514
کارایی که با مغزم کردن

1168
01:17:48.557 --> 01:17:50.761
همونطور که منو ساختن، تو رو هم ساختن

1169
01:17:54.903 --> 01:17:56.038
ولی تو بهتر از منی

1170
01:17:58.910 --> 01:18:00.782
کی بهت یاد داد چی کار کنی؟

1171
01:18:04.020 --> 01:18:04.922
هیچکس

1172
01:18:11.001 --> 01:18:12.004
خیلی باید خوب باشه

1173
01:18:49.979 --> 01:18:51.615
الان کی جنده ست، حرومزاده؟

1174
01:18:53.953 --> 01:18:55.289
"کافیه، "لستر

1175
01:18:59.698 --> 01:19:00.734
!کافیه

1176
01:19:07.112 --> 01:19:07.880
مایک"؟"

1177
01:19:08.984 --> 01:19:09.852
مایک"؟"

1178
01:19:20.907 --> 01:19:21.776
عزیزم؟

1179
01:19:23.212 --> 01:19:24.047
..."فیبی"

1180
01:19:34.935 --> 01:19:35.803
لعنتی

1181
01:19:49.231 --> 01:19:50.367
می خوای بریم خونه؟

1182
01:19:52.403 --> 01:19:53.205
باشه

1183
01:19:55.443 --> 01:19:56.812
باشه

1184
01:21:30.164 --> 01:21:30.899
!بله رو گفت

1185
01:21:37.212 --> 01:21:38.219
!بله رو گفت

1186
01:21:48.048 --> 01:21:50.597
...بابا بی خیل! خب یه دقیقه

1187
01:22:13.144 --> 01:22:14.486
عالی شد

1188
01:22:17.690 --> 01:22:18.864
.تبریک میگم
...وسط این جنگل تخمی

1189
01:22:18.898 --> 01:22:20.641
وسط این بارون تخمی

1190
01:22:20.675 --> 01:22:22.956
!یعنی در این حد همه چیزو به گا دادین

1191
01:22:22.990 --> 01:22:24.667
...قربان، من فقط می خوام بگم

1192
01:22:24.702 --> 01:22:28.057
که "پیتر داگلاس" نباید بخاطر
اعمالش در 24 ساعت گذشته محکوم بشه

1193
01:22:28.090 --> 01:22:29.868
هرموقع وقتش شد، به "داگلاس" هم رسیدگی می کنم

1194
01:22:29.902 --> 01:22:31.645
...تو خودت به تنهایی

1195
01:22:31.679 --> 01:22:34.095
مستقیماً مانع اجرای
یک عملیات دولتی شدی

1196
01:22:34.129 --> 01:22:35.638
...و در نتیجه اقداماتت

1197
01:22:35.671 --> 01:22:36.846
باعث کشته شدن شهروندان بی گناه شدی

1198
01:22:36.881 --> 01:22:37.686
درسته؟

1199
01:22:38.760 --> 01:22:40.235
بله، قربان

1200
01:22:40.268 --> 01:22:41.911
کاملاً درست می فرمایید، قربان

1201
01:22:41.945 --> 01:22:43.723
با تشکر از "لستر" که
...دارایی "هاول" رو فعال کرد

1202
01:22:43.757 --> 01:22:46.407
هفت شهروند امریکایی
جونشونو از دست دادن

1203
01:22:46.442 --> 01:22:48.218
...در مأموریتی که بدون

1204
01:22:48.252 --> 01:22:52.781
این همون عملیاتیه که خودت
بدون هیچ مجوزی ساختی و رهبری کردی، درسته؟

1205
01:22:52.816 --> 01:22:55.065
...بله، قربان. ولی باید درک کنین

1206
01:22:57.781 --> 01:22:58.988
که من داشتم خودجوش کار می کردم

1207
01:22:59.022 --> 01:23:00.431
ببخشید؟

1208
01:23:00.465 --> 01:23:01.203
جایی اشتباه کردم؟

1209
01:23:02.410 --> 01:23:03.987
آره، کردم

1210
01:23:04.022 --> 01:23:06.336
میانبر های احمقانه زدم؟
آره، زدم

1211
01:23:06.369 --> 01:23:08.315
ولی آخرش، داشتم کاری رو می کردم
...که باید انجام می دادم

1212
01:23:08.348 --> 01:23:11.468
تا بهترین و به صرفه ترین نتیجه رو
از سیستمی بیرون بکشم که داشت از بین می رفت

1213
01:23:11.502 --> 01:23:13.112
...و اگه موفق می شدم

1214
01:23:13.146 --> 01:23:14.455
الان ازم تشکر می کردی
درسته؟

1215
01:23:18.649 --> 01:23:20.595
جان من. خبر مر گت ازم تشکر می کردی، درسته؟

1216
01:23:22.305 --> 01:23:23.512
آره -
باشه -

1217
01:23:26.733 --> 01:23:28.276
مرسی

1218
01:23:28.310 --> 01:23:29.411
...حالا من

1219
01:23:30.911 --> 01:23:38.083
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1220
01:23:39.583 --> 01:23:41.417
نمی دونم این طرز صحبت کردن
...مناسب هست یا نه

1221
01:23:41.451 --> 01:23:43.085
،ولی توروخدا
توروخدا منو نکشین

1222
01:23:44.253 --> 01:23:45.021
من خودم منبع تو بودم

1223
01:23:47.689 --> 01:23:49.624
...وقتی بهت زنگ بزنم که بهت خبر بدم

1224
01:23:49.657 --> 01:23:51.357
...که عملیات پاکسازی داره اجرا میشه

1225
01:23:51.391 --> 01:23:53.191
این کار رو بر حسب ادب انجام دادم

1226
01:23:53.225 --> 01:23:56.160
ولی حالا منو پشیمون کردی

1227
01:23:56.194 --> 01:23:58.962
...قصدم این نبود که مثل بچه ها رفتار کنی

1228
01:23:58.996 --> 01:24:01.396
و بخوای توله سگت رو نجات بدی

1229
01:24:01.430 --> 01:24:02.664
...اون توله سگ داشت نابود میشد

1230
01:24:02.697 --> 01:24:04.098
منم داشتم خبر مرگ
اون توله سگ رو بهت می دادم

1231
01:24:04.132 --> 01:24:06.167
ولی اون توله سگ یه دفعه
!گند زد به همه جا

1232
01:24:06.200 --> 01:24:11.302
تو یه توله سگ هار و دیوونه داری
...که ملت رو می کشه

1233
01:24:11.336 --> 01:24:12.504
ولی بازم باید آرومش کرد

1234
01:24:13.738 --> 01:24:15.272
می فهمی؟
درسته؟

1235
01:24:16.139 --> 01:24:18.274
بله، قربان

1236
01:24:18.307 --> 01:24:21.008
بهتره دعا کنی که بتونی یه راهی پیدا کنی
...تا این قضیه رو به یه پیروزی تبدیل کنی

1237
01:24:21.042 --> 01:24:22.543
!و یه معجزه از توی کونت در بیاری

1238
01:24:22.577 --> 01:24:23.512
...چون اگه نتونی

1239
01:24:28.246 --> 01:24:29.013
این شکلی میشی

1240
01:24:33.182 --> 01:24:34.183
همین حالا هم معجزه رو در اختیار دارین، قربان

1241
01:24:35.651 --> 01:24:37.185
برنامه من جواب داد

1242
01:24:38.352 --> 01:24:40.654
مرد دانا" تونست "قلدر" رو شکست بده"

1243
01:24:40.687 --> 01:24:42.688
...مایک هاول" تونست به تنهایی"

1244
01:24:42.721 --> 01:24:45.455
هفده دارایی "قلدر" رو از بین ببره

1245
01:24:48.091 --> 01:24:49.993
این یعنی اون ارزشمندترین
...دارایی ایه که

1246
01:24:50.026 --> 01:24:51.493
تا حالا توی تمام برنامه های ماورایی دیدیم

1247
01:24:51.527 --> 01:24:52.695
در تمام این 60 سال

1248
01:24:54.428 --> 01:24:55.329
ببخشید که این حرفو می زنم، قربان

1249
01:24:57.397 --> 01:24:58.597
ولی این توله سگ
ارزش نجات دادن رو داره

1250
01:25:00.633 --> 01:25:02.467
این توله سگ، 400 میلیون دلار می ارزه

1251
01:25:05.136 --> 01:25:06.569
و شما الان اونو انداختین توی سلول انفرادی

1252
01:25:09.604 --> 01:25:10.571
واقعاً می خواین غیرفعالش کنین؟

1253
01:25:37.820 --> 01:25:39.354
...از کجا می خوای شروع کنی

1254
01:25:39.389 --> 01:25:40.322
مأمور "هاول"؟

1255
01:26:23.786 --> 01:26:25.052
یه دقیقه دیگه بر می گردم

1256
01:26:25.252 --> 01:26:26.051
باشه

1257
01:26:55.082 --> 01:26:56.083
سلام

1258
01:27:01.316 --> 01:27:02.316
طعمه رو گرفتن

1259
01:27:51.547 --> 01:27:53.047
چیز خنده داری گفتم؟

1260
01:27:53.071 --> 01:28:18.071
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]