WEBVTT
1
00:00:01.858 --> 00:00:26.858
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:28.358 --> 00:00:36.358
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
3
00:01:05.560 --> 00:01:07.740
از برج کنترل ترافیک هوایی به پلیس
2-5-1
4
00:01:07.840 --> 00:01:11.925
به مختصات جدید تغییر مسیر بدین
5-1-7-7-7-9-4
5
00:01:12.040 --> 00:01:13.405
دریافت شد، ای تی سی
6
00:01:37.000 --> 00:01:40.971
چشم کوچولوی جاسوسم میگه
یه چیزی که با حرف "ب" شروع میشه
7
00:01:42.000 --> 00:01:44.606
اگه نتونی حدس بزنی، جریمه میشی
8
00:01:47.160 --> 00:01:48.161
بارون؟
9
00:01:53.785 --> 00:01:56.785
خانه‌ی تام
قرارگاه ام.آی.5
10
00:02:28.080 --> 00:02:29.060
بالشت بدم خدمتتون؟
11
00:02:29.160 --> 00:02:33.082
برج کنترل لندن، محموله قرار بود 19 دقیقه پیش
به دست سی.آی.ای برسه
12
00:02:33.560 --> 00:02:34.820
هواپیمامون منتظره
13
00:02:34.920 --> 00:02:37.366
مفهومه، منتظر اطلاعات جدید از
برج کنترل ترافیک هستیم
14
00:02:39.960 --> 00:02:41.849
کارشون خوبه
مهمونمون عجله نداره
15
00:02:57.320 --> 00:02:59.766
برج کنترل ترافیک میگه
تا 8 دقیقه دیگه حرکت میکنن
16
00:03:00.240 --> 00:03:01.685
قفسه‌های دفتر مرکزی خالیه
17
00:03:02.120 --> 00:03:05.522
باید یکم بیشتر به فکر بودجه مون باشیم
18
00:03:06.000 --> 00:03:08.924
شاید بتونیم یه برنامه خیریه براش بذاریم -
عجله نکن -
19
00:03:10.895 --> 00:03:12.404
آلیور کدوم گوریه؟
20
00:03:12.560 --> 00:03:13.925
پشتیبانی هوایی کجاست؟
21
00:03:14.880 --> 00:03:17.900
درخواست هلیکوپتر کردیم
ولی یه پلیس لازم داریم
22
00:03:18.000 --> 00:03:20.970
میتونی ردش کنی، ولی باید دستور لغو
حکم اجرایی رو صادر کنی
23
00:03:21.200 --> 00:03:23.885
انجامش بده، چقدر طول میکشه
قبل از این که برش گردونیم؟
24
00:03:24.560 --> 00:03:25.607
کمتر از 10 دقیقه
25
00:03:26.160 --> 00:03:27.366
باید یه کاری بکنیم
26
00:03:28.160 --> 00:03:31.005
در حال حاضر شدنی نیست
و آمریکایی هام این رو میدونن
27
00:03:39.080 --> 00:03:41.740
ژنرال ارشد -
هری -
28
00:03:41.840 --> 00:03:44.923
میدونم دوست نداری اینو از یه
سیاستمدار بشنوی، ولی اصلاحات تو راهه
29
00:03:46.320 --> 00:03:49.244
تو که میدونی اون در برای موقع اضطراریه
30
00:03:50.240 --> 00:03:52.766
اگه از در جلویی بیام
مردم میخوان باهام حرف بزنن
31
00:03:55.000 --> 00:03:56.604
من به اون میگم موقعیت اضطراری
32
00:04:01.040 --> 00:04:02.405
اسکورت 2، موقعیتت رو اعلام کن
33
00:04:03.400 --> 00:04:04.925
مروچه رفته تو شلوارت، جونی؟
34
00:04:06.000 --> 00:04:08.500
میدونی، اگه قبول کنی
دوست دختر من توی لندن باشی
35
00:04:08.600 --> 00:04:10.807
نگرانیت خیلی کم تر میشه
36
00:04:11.960 --> 00:04:13.724
بیشتر ازین طولش بدی
فرصت رو از دست میدی
37
00:04:14.800 --> 00:04:18.009
چشم کوچولوی جاسوسم میگه
...یه چیزی که با حرف
38
00:04:18.360 --> 00:04:19.820
موتورها، دارن با سرعت میان
39
00:04:19.920 --> 00:04:20.967
تصویرشون رو نشون بده
40
00:04:24.680 --> 00:04:26.760
تیم انتقال، تعدادی موتور سیکلت
درحال نزدیک شدن هستند
41
00:04:26.760 --> 00:04:27.921
ممکنه تهدید محسوب بشن
42
00:04:36.360 --> 00:04:38.140
کالوم، نزدیک ترین واحد پلیس کجاست؟
43
00:04:38.240 --> 00:04:40.208
اونا دو مایل فاصله دارن
واحد کنترل ترافیک هم مسلح نیستن
44
00:04:41.040 --> 00:04:43.611
مرکز، دوتا موتور
هردوشونم دو ترک هستن
45
00:04:43.920 --> 00:04:44.967
هیچ سلاحی رویت نشد
46
00:04:47.600 --> 00:04:49.329
با هرچی داریم ردیابی‌شون کنید
همین الان
47
00:04:51.240 --> 00:04:53.020
!کد یک! کد یک -
یا خدا، اونا همه جا هستن -
48
00:04:53.120 --> 00:04:54.100
میخوان حمله کنن
49
00:04:54.200 --> 00:04:55.611
وای خدای من
50
00:04:59.640 --> 00:05:01.210
جون، تو رو خدا این کارو نکن
51
00:05:02.560 --> 00:05:03.500
بیا بیرون، زود باش
52
00:05:03.600 --> 00:05:05.887
،از فرماندهی به تیم انتقال
هری پیرس صحبت میکنه
53
00:05:06.240 --> 00:05:09.289
به کاروان حمله شده
مجاز به کشتن هستید
54
00:05:12.913 --> 00:05:14.924
!تکون نخور، صدات در نیاد
55
00:05:15.880 --> 00:05:17.980
در ون رو باز کن وگرنه همه می‌میرن
56
00:05:18.080 --> 00:05:20.526
...نمیتونم، من اصلا -
!باهات گفت و گو نمیکنم -
57
00:05:23.560 --> 00:05:25.767
!همین الان در ون رو باز کن
58
00:05:26.760 --> 00:05:28.091
پیرس -
!حالا -
59
00:05:28.280 --> 00:05:30.900
غیر نظامی‌ها همه جا هستن
...اگه شروع به شلیک کردن کنن
60
00:05:31.000 --> 00:05:34.060
اون هدف درجه یک سی.آی.ای ه
نمیتونیم ولش کنیم بره
61
00:05:34.160 --> 00:05:36.606
پیرس -
آمریکایی ها مارو به صلیب میکشن -
62
00:05:37.160 --> 00:05:38.571
عملیات دست توئه، هری
63
00:05:54.040 --> 00:05:56.980
تیم انتقال، آخرین دستور رو اجرا کنید
زندانی‌ها رو آزاد کنید
64
00:05:57.080 --> 00:05:58.900
دوباره بگو، برج کنترل -
هری -
65
00:05:59.000 --> 00:06:01.900
سلاح هاتون رو بیارید پایین
!قاسم رو آزاد کنید، این یه دستوره
66
00:06:02.000 --> 00:06:03.081
چه غلطی داری میکنی، هری؟
67
00:06:03.200 --> 00:06:06.090
یه خطر جدی زندگی غیر نظامی‌ها رو
تهدید میکنه، چاره دیگه ای ندارم
68
00:06:11.640 --> 00:06:13.927
!در رو باز کن، در رو باز کن
69
00:06:41.280 --> 00:06:42.281
!برو، برو، برو
70
00:06:43.320 --> 00:06:45.766
!مرکز، زندانی فرار کرد
دارن میرن به سمت جنوب
71
00:06:57.240 --> 00:06:59.140
نه. نه. نه، جون، نرو -
راب، بذار برم -
72
00:06:59.240 --> 00:07:00.241
!کیتن
73
00:07:01.160 --> 00:07:02.889
مرکز، واحد 2 پیاده در حال تعقیب ه
74
00:07:03.040 --> 00:07:04.121
دیگه افراد نداریم؟
برید دنبالش
75
00:07:09.080 --> 00:07:12.260
نزدیک ترین واحد مسلح هشت دقیقه فاصله داره
هلیکوپتر هم در 20 مایلی اونجاست
76
00:07:12.360 --> 00:07:13.300
وسایل انسداد جاده؟ -
مستقر ان -
77
00:07:13.400 --> 00:07:14.820
طرف دیگه‌ی تونل
و آخرین انشعاب
78
00:07:14.920 --> 00:07:15.967
هیچ جا نمیتونن برن
79
00:07:22.160 --> 00:07:24.242
اس.سی.او 19 هفت دقیقه از اونجا فاصله داره
80
00:07:36.320 --> 00:07:37.321
برو
81
00:07:42.160 --> 00:07:43.241
واحد دو، گزارش بده
82
00:07:45.200 --> 00:07:46.247
واحد دو؟
83
00:07:47.400 --> 00:07:48.447
جواب بده
84
00:07:51.080 --> 00:07:52.081
هی، صبر کن
85
00:07:54.400 --> 00:07:55.606
واحد دو، گزارش بده
86
00:07:56.120 --> 00:07:57.406
لزبوری مجروح شده قربان
87
00:07:58.040 --> 00:08:00.247
تکرار میکنم، مامور رابط سی.آی.ای تیر خورده
88
00:08:00.600 --> 00:08:03.143
واحد دو، قاسم رو میبینی؟
89
00:08:03.920 --> 00:08:05.081
مرکز، صدای وسیله نقلیه میشنوم
90
00:08:21.260 --> 00:08:22.646
اون رفته قربان
91
00:08:23.760 --> 00:08:24.886
دوربین مدار بسته چیزی نشون نمیده؟
92
00:08:25.800 --> 00:08:27.643
اونا همه چیز رو داغون کردن
کورمون کردن
93
00:08:28.200 --> 00:08:30.089
پشتیبانی هوایی هم نداریم، هیچی
94
00:08:31.400 --> 00:08:32.401
تمومه
95
00:08:54.040 --> 00:08:57.940
طبق گزارش بی.بی.سی
رهبر تروریست آمریکایی، آدام قاسم
96
00:08:58.040 --> 00:09:00.500
در یکی از جدی ترین شکست‌های تاریخ سازمان
97
00:09:00.600 --> 00:09:04.321
از حبس ام.آی.5 فرار کرده
98
00:09:04.640 --> 00:09:07.660
دریافتیم که کاروان تحت محافظت
برای انتقال قاسم
99
00:09:07.760 --> 00:09:11.048
در مسیر پایگاه هوایی نورت‌هُلت
مورد حمله قرار گرفت
100
00:09:22.160 --> 00:09:25.140
به خودت میگی این جنگ نیست بلکه آدم کشی ه
چون که توی خیابون‌های غرب اتفاق می‌افته
101
00:09:25.240 --> 00:09:28.820
،چون شما همچین چیزی رو توی نیویورک
واشنگتن یا لندن نخواستید
102
00:09:28.920 --> 00:09:32.163
ولی بچه های پاکستانی هم
وقتی با هواپیماهای بدون خلبان
103
00:09:32.400 --> 00:09:36.100
بمباران شدن، این رو نمی‌خواستن
اونا هم بهش میگن قتل
104
00:09:36.200 --> 00:09:37.740
قاسم یک نوع تهدید تازه به وجود آورده
105
00:09:37.840 --> 00:09:40.500
اون خوش بیان، فریبنده و متقاعد کننده‌س
106
00:09:40.600 --> 00:09:42.540
و در خاورمیانه یاد گرفته
که چطور آدم بکُشه
107
00:09:42.640 --> 00:09:44.961
بمراتب او غیر نظامی ها رو
مورد هدف قرار نداده
108
00:09:59.520 --> 00:10:02.603
الگو های ما 90 درصد احتمال حمله رو
تا 48 ساعت آینده نشون میدن
109
00:10:03.040 --> 00:10:05.611
هرچقدر که فشار بیشتر بشه
این احتمال افزایش پیدا میکنه
110
00:10:13.680 --> 00:10:16.900
اصلا چرا اون اینجاست؟
چرا ما؟
111
00:10:17.000 --> 00:10:19.162
محرمانه‌س
...نمیتونم بهتون بگم تا وقتی که
112
00:10:30.720 --> 00:10:32.404
دبیر ایالات متحده با پرواز فردا میاد اینجا
113
00:10:32.520 --> 00:10:34.443
اگه حمایت سی.آی.ای رو از دست بدیم
کارمون تمومه
114
00:10:34.800 --> 00:10:37.140
جی.سی.اچ.کیو، ام.آی 5، ام.آی 6
همه رو از دست میدیم
115
00:10:37.240 --> 00:10:39.220
ما به مردم انگلیسی کمک میکنیم
نه مردم واشنگتن
116
00:10:39.320 --> 00:10:41.891
اگه دیگه صحت نداره
پس الانش هم کارمون تمومه
117
00:10:51.640 --> 00:10:54.610
آمریکایی ها احساس میکنن
که ما دیگه برای این هدف مناسب نیستیم
118
00:10:56.040 --> 00:10:57.201
باید اعتبارمون رو پس بگیریم
119
00:11:22.040 --> 00:11:23.769
تموم شد
زدم بیرون
120
00:11:24.760 --> 00:11:26.125
میذارن تو تقصیر رو به گردن بگیری؟
121
00:11:27.600 --> 00:11:28.840
دستورش رو من دادم، ایرن
122
00:11:29.680 --> 00:11:31.409
امروز از کار برکنار میشم
123
00:11:32.040 --> 00:11:33.883
چیزی راجب فرار قاسم نشنیدی؟
124
00:11:35.040 --> 00:11:36.929
هیچی، تازه درجه ها رو بستن
125
00:11:37.240 --> 00:11:38.241
لو رفتی؟
126
00:11:38.640 --> 00:11:39.721
فکر نکنم
127
00:11:40.640 --> 00:11:44.440
هری، اگه تو بیای بیرون
چی به سر من میاد؟
128
00:11:44.800 --> 00:11:45.801
تو هم میای بیرون
129
00:11:46.600 --> 00:11:48.841
هیچکس دیگه ای نمیدونه که تو
داخل شبکه ارتباطی قاسم هستی
130
00:11:49.040 --> 00:11:50.041
فقط بزن بیرون
131
00:11:51.920 --> 00:11:53.206
ولی اگه بتونم پیداش کنم چی؟
132
00:11:54.160 --> 00:11:55.207
خیلی خطرناکه
133
00:11:55.400 --> 00:11:57.402
یهو الان خیلی خطرناک شد؟
134
00:11:58.040 --> 00:11:59.087
چرا؟
135
00:11:59.600 --> 00:12:01.409
چون من نمیتونم ازت محافظت کنم
136
00:13:28.333 --> 00:13:30.433
ناحیه رامنکی- مرکز موسکو
137
00:13:58.400 --> 00:14:00.860
ویل هالوی؟
سوار شو
138
00:14:04.800 --> 00:14:06.280
برو
139
00:14:08.400 --> 00:14:10.926
خب، زندگی بعد از ام.آی.5 چطور میگذره؟
140
00:14:12.520 --> 00:14:13.931
تو مال بخش موسکو نیستی
141
00:14:25.080 --> 00:14:26.525
لازمه برگردی به لندن
142
00:14:31.360 --> 00:14:32.930
واسه چی؟
برای ادای احترام؟
143
00:14:35.960 --> 00:14:39.169
نه من دیگه واسه شما کار نمیکنم
هیچی بهتون بدهکار نیستم، همینجا پیادم کن
144
00:14:40.360 --> 00:14:41.725
نمیخوای از کسی خدافظی کنی؟
145
00:14:58.249 --> 00:15:00.249
وایت هال-مرکز لندن
146
00:15:04.760 --> 00:15:05.761
ممنون
147
00:15:06.720 --> 00:15:08.643
خب، اونا منتظر ما هستن
148
00:15:32.920 --> 00:15:35.260
ما از رابطه‌ی هری با خانواده‌ت با خبریم
149
00:15:35.360 --> 00:15:38.284
پس متوجه ایم که ممکنه برات آسون نباشه
150
00:15:40.920 --> 00:15:42.445
مشکلی پیش نمیاد
حتی اگه اون مرده باشه
151
00:15:44.240 --> 00:15:47.323
این میشه اعتراف به شکست
هری مغرور تر از این حرفاست که خودکشی کنه
152
00:15:47.680 --> 00:15:50.411
حتما یجور رفتار کرده که
انگار واقعا میخواد خودکشی کنه
153
00:15:50.600 --> 00:15:52.540
رفته سر قبر این زن
154
00:15:52.640 --> 00:15:56.406
روث اورشد، تحلیل گر ام.آی.6 که
توی درگیری سال 2011 کشته شد
155
00:15:56.720 --> 00:15:58.324
رابطه شون رو چطور توصیف میکنی؟
156
00:15:58.800 --> 00:15:59.801
عشق زندگیش بود
157
00:16:00.240 --> 00:16:03.926
هم تیمی هاش متوجه شدن که بعد از مرگ دختره
رفتار هری تغییر کرده
158
00:16:04.240 --> 00:16:07.961
بی احساس و سرد شده بوده
و همش مست میکرده
159
00:16:08.600 --> 00:16:12.082
تغییر کرده؟ -
خب چی شد؟ شنا کرد؟ -
160
00:16:12.280 --> 00:16:14.248
دمای آب زیر 9 درجه بود
161
00:16:14.400 --> 00:16:16.721
قبل از این که به بانک برسه
از سرما یخ میزد
162
00:16:20.200 --> 00:16:22.700
این عکس مال قبل از تیر خوردنشه
163
00:16:22.800 --> 00:16:25.620
و این عکس هم مال بعد از موقعیه
که میگی پریده
164
00:16:25.720 --> 00:16:28.326
از نوک گوشه سمت چپ
درست مثل یه پرنده
165
00:16:28.800 --> 00:16:30.609
زمان های مختلف، ولی همون عکس
166
00:16:31.640 --> 00:16:33.529
دوربین‌های مداربسته دستکاری شدن
167
00:16:34.240 --> 00:16:35.401
همونطور که خودتون میدونید
168
00:16:35.560 --> 00:16:38.609
پس بیاید دیگه وقت رو تلف نکنیم
بحث سر هریه که قاسم رو از دست داده
169
00:16:39.520 --> 00:16:43.340
قبل از این که ناپدید بشه
هری سه تا تماس رمزی گرفته
170
00:16:43.440 --> 00:16:45.940
دوتای اول رو نمیتونیم ردیابی کنیم
ولی سومین تماس رو با تو گرفته
171
00:16:46.040 --> 00:16:47.740
یه ایمیل صوتی به
اکانت سازمانی سابقت فرستاده
172
00:16:47.840 --> 00:16:50.241
من چند ماهه که ایمیل های صوتی رو چک نکردم
خودتون باید بدونید
173
00:16:50.680 --> 00:16:52.540
چرا با تو تماس گرفته؟ -
اصلا نمیدونم -
174
00:16:52.640 --> 00:16:53.940
آخرین باری که باهاش حرف زدم
175
00:16:54.040 --> 00:16:57.140
شبی بود که اون منو از خدمت ام.آی.5 خارج کرد
سه سال پیش
176
00:16:57.240 --> 00:17:01.086
خب حالا اون میخواد باهات گپ بزنه
این باعث میشه به دردمون بخوری
177
00:17:01.680 --> 00:17:02.920
بهمون کمک میکنی پیداش کنیم؟
178
00:17:06.240 --> 00:17:07.241
نه، ممنون
179
00:17:11.240 --> 00:17:13.322
تو و هری تاحالا راجب برلین زیاد حرف زدین؟
180
00:17:15.720 --> 00:17:17.165
شبی که پدرت مُرد؟
181
00:17:21.520 --> 00:17:22.760
آره، اون به من گفت چه اتفاقی افتاده
182
00:17:24.400 --> 00:17:25.401
واقعا گفت؟
183
00:17:31.360 --> 00:17:34.409
اگه چیز دیگه ای هست، میس
من حق دارم که بدونم
184
00:17:34.880 --> 00:17:37.399
اوه، فکر نکنم به عهده ی من باشه
185
00:17:40.760 --> 00:17:43.764
اگه واقعا قرار نیست اون رو بکُشی
فکر کنم منظورت رو رسوندی
186
00:17:50.240 --> 00:17:54.962
هری رو پیدا کن
اونوقت خودت میتونی راجب برلین ازش بپرسی
187
00:17:56.462 --> 00:18:03.886
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
188
00:18:05.386 --> 00:18:08.086
ساحل کنت- جنوب انگلستان
189
00:19:17.400 --> 00:19:18.401
تو کی هستی؟
190
00:19:21.160 --> 00:19:22.207
...تو
191
00:19:23.960 --> 00:19:25.007
کی هستی؟
192
00:19:25.240 --> 00:19:29.245
آقای هری پیرس
گرچه شک دارم اینو روی قبرم بنویسن
193
00:19:30.280 --> 00:19:34.729
تا همین اواخر، رئیس سازمان امنیتی علیحضرت
برای مبارزه با تروریست بودم
194
00:19:36.853 --> 00:19:38.853
مطمئنی تنها بود؟
195
00:19:39.277 --> 00:19:41.277
بهرحال از اینجا میریم
ده دقیقه دیگه راه میوفتیم
196
00:19:44.640 --> 00:19:47.120
بامزه بود، ولی جدا کی هستی؟
197
00:19:47.320 --> 00:19:49.891
کسی که میدونه
این دو کلمه برات چه معنی ای داره
198
00:19:51.400 --> 00:19:52.765
اسما شیشانی
199
00:19:59.040 --> 00:20:00.188
برو
200
00:20:04.120 --> 00:20:05.201
چطور پیدام کردی؟
201
00:20:06.040 --> 00:20:07.087
تنهایی؟
202
00:20:07.800 --> 00:20:09.131
هنوز یکی دوتا فوت و فن بلدم
203
00:20:09.400 --> 00:20:10.925
خب چی میخوای؟
204
00:20:11.560 --> 00:20:13.967
میخوام بدونم کی کمکت کرد فرار کنی؟
205
00:20:15.246 --> 00:20:17.522
میدونم که کار یکی از اطرافیان من بوده
206
00:20:19.280 --> 00:20:20.980
اونا اصلا به من نگفتن کی هستن
207
00:20:21.080 --> 00:20:23.260
البته که نگفتن
ولی تو باید یه تماسی باهاشون داشته باشی
208
00:20:23.360 --> 00:20:24.940
یه شماره تلفن
فقط همین
209
00:20:25.040 --> 00:20:26.724
یه شماره تلفن خیلی هم کفایت میکنه
210
00:20:27.320 --> 00:20:31.086
و در عوض
من چیزی که میخوای بهت میدم
211
00:20:39.000 --> 00:20:42.580
امکان نداره بتونی بگیریش
212
00:20:42.680 --> 00:20:44.921
چند روز بهت وقت میدم
ولی همونطور که گفتم
213
00:20:45.160 --> 00:20:46.764
هنوز یکی دوتا فوت و فن بلدم
214
00:21:02.488 --> 00:21:04.488
ببرش کنار آب
215
00:21:31.080 --> 00:21:33.321
اون گفت که یه مدافع حقوق بشره
216
00:21:33.720 --> 00:21:37.441
و به دو تا از برادرام بعد از این که
دولت شما دستگیرشون کرده کمک کرده
217
00:21:37.560 --> 00:21:40.848
ولی بعد از این که من آزاد شدم
خیلی کنجکاو شد
218
00:21:42.080 --> 00:21:44.082
اون باعث شد تو پیدام کنی
اون مامور شماست
219
00:21:44.400 --> 00:21:47.260
من این زن رو نمیشناسم
اگه یه جاسوس باشه، از جاسوس‌های ما نیست
220
00:21:47.360 --> 00:21:48.580
حالا معامله رو قبول میکنی یا نه؟
221
00:21:48.680 --> 00:21:50.284
اگه این زن شخص خاصی نیست
222
00:21:51.120 --> 00:21:52.360
هنوز یه شاهد به حساب میاد
223
00:21:53.320 --> 00:21:54.526
باید بمیره
224
00:21:55.800 --> 00:21:57.325
فقط برای این که دوباره مطمئن شم
225
00:21:58.120 --> 00:21:59.884
بگو اون برات ارزشی نداره
226
00:22:09.960 --> 00:22:12.770
خیلی‌خب، اون مامور منه
227
00:22:13.000 --> 00:22:16.766
زنده نگهش دار، اون ضمانت اینه که
من سر حرفم می‌مونم
228
00:22:20.920 --> 00:22:22.410
من به ضمانت احتیاج ندارم
229
00:22:22.720 --> 00:22:24.961
همین الان ببرش بیمارستان
!وگرنه معامله تمومه
230
00:22:25.120 --> 00:22:27.327
اون بیمارستان لازم نداره
دیگه خیلی دیر شده
231
00:22:27.880 --> 00:22:30.220
چیزی که نیاز داره رحم ه
232
00:22:36.240 --> 00:22:38.766
وگرنه مرگش خیلی طول میکشه
233
00:22:39.720 --> 00:22:40.801
خیلی هم دردناک خواهد بود
234
00:22:41.560 --> 00:22:42.607
!نه
235
00:22:46.400 --> 00:22:47.686
اون یه دختر داره
236
00:22:49.400 --> 00:22:51.607
و با این حال تو فرستادیش دنبال من؟
237
00:22:52.520 --> 00:22:54.409
تو اون رو به خطر انداختی
238
00:22:54.920 --> 00:22:58.049
و حالا از این که دردش رو کم کنی
امتناع میکنی؟
239
00:23:01.720 --> 00:23:03.131
تو دیگه چجور مردی هستی
240
00:23:11.800 --> 00:23:13.768
نذار خانواده‌ش فیلم مردنش رو ببینن
241
00:23:17.760 --> 00:23:18.568
...هری
242
00:23:19.920 --> 00:23:21.980
من نمیخوام دخترم مردنم رو ببینه
243
00:23:22.080 --> 00:23:25.448
متاسفم ارین، ولی من نمیتونم
244
00:23:55.880 --> 00:23:56.881
معامله سر جاشه
245
00:24:11.360 --> 00:24:13.660
طبق گزارشات بی.بی.سی
هیچگونه موفقیتی
246
00:24:13.760 --> 00:24:16.161
در دستگیری آدام قاسم حاصل نشده
247
00:24:16.520 --> 00:24:19.060
سطح تهدید ملی به مرحله بحرانی رسیده
248
00:24:19.160 --> 00:24:20.924
و یک حمله ی قریب الوقوع مشخص شده
249
00:24:21.600 --> 00:24:23.900
ام.آی.5 که از قبل تحت بررسی شدید قرار دارد
250
00:24:24.000 --> 00:24:27.940
امروز بیشتر از قبل خجالت زده شده
نظر به یادداشت فاش شده از سفارت آمریکا
251
00:24:28.040 --> 00:24:30.500
مبنی بر این که ایالات متحده
خواستار کنترل بیشتر
252
00:24:30.600 --> 00:24:33.340
روی ابتکار در عملیات مشترک
با ایالت مرکزی آمریکاست
253
00:24:33.440 --> 00:24:37.206
و این از افزایش بی ایمانی نسبت به توانایی‌های
امنیتی دولت بریتانیا نشات می‌گیرد
254
00:24:38.240 --> 00:24:41.780
در اخبار تجاری، امروز بازار سهام
باز هم افت داشته است
255
00:24:41.880 --> 00:24:44.660
،و لیره استارلینگ به افت ارزش در مقابل دلار
256
00:24:44.760 --> 00:24:48.000
یورو و دیگر عمده پول های رایج ادامه می‌دهد
257
00:24:55.600 --> 00:24:57.180
چیزی توی اون فایل هایی که
برات فرستادیم پیدا نکردی؟
258
00:24:57.280 --> 00:24:58.327
نه هنوز
259
00:24:58.600 --> 00:25:00.125
خبر های تازه از هری داریم
260
00:25:00.240 --> 00:25:03.961
اون یه تلفن دست دوم خریده
که ما ردش رو تا ساحل کنت دنبال کردیم
261
00:25:04.440 --> 00:25:06.140
هالوی، این محرمانه‌س
262
00:25:06.240 --> 00:25:08.049
قاسم هم اونجا بوده
263
00:25:08.240 --> 00:25:10.288
از آفریقای جنوبی قاچاق اسلحه میکرده
264
00:25:10.840 --> 00:25:12.060
هری پیداش کرده
265
00:25:12.160 --> 00:25:13.580
اینو گزارش نداده؟ -
نه -
266
00:25:13.680 --> 00:25:15.762
اونجا رد انفجار هم پیدا کردیم
267
00:25:15.920 --> 00:25:18.764
اونطور که بنظر میرسه
قاسم برنامه‌ی حمله به لندن رو داره
268
00:25:20.420 --> 00:25:22.769
تو بیشتر از همه‌ی ما اون رو میشناسی
269
00:25:23.400 --> 00:25:27.883
به نظرت احتمال داره که قاسم
یه جورایی هری رو گول زده باشه
270
00:25:28.920 --> 00:25:29.921
اونو بر علیه ما کرده باشه؟
271
00:25:37.200 --> 00:25:38.247
نمیدونم
272
00:25:38.400 --> 00:25:41.802
با این وجود، اگه هری رو پیدا کنیم
قاسم رو هم پیدا کردیم
273
00:27:01.080 --> 00:27:02.241
چیزی برای هالوی نذاشتن؟
274
00:27:07.320 --> 00:27:08.321
ممنون
275
00:27:21.400 --> 00:27:23.084
خوشحالم که یادت بو
چتر رو از قلم نندازی
276
00:27:23.760 --> 00:27:24.761
باید ملاقات کنیم
277
00:27:25.640 --> 00:27:28.769
فردا ساعت 12 ظهر
هیترو، ترمینال 5
278
00:27:29.040 --> 00:27:31.964
توی خط اول، ردیف الف، بند یک، پارک کن
279
00:27:32.080 --> 00:27:33.684
بعد حواست رو جمع کن
280
00:27:36.640 --> 00:27:38.051
امیدوارم تنها بیای
281
00:27:43.640 --> 00:27:44.687
صبرکن
282
00:27:45.400 --> 00:27:46.640
داخل داشبورد رو ببین
283
00:27:50.840 --> 00:27:52.330
فقط برای دفاع از خود
284
00:27:52.960 --> 00:27:55.820
اگه نتونی بدون این که بهش شلیک کنی
یه یادگاری از جنگ سرد برامون بیاری
285
00:27:55.920 --> 00:27:57.046
واقعا میوفتیم تو دردسر
286
00:27:59.040 --> 00:28:00.087
قول نمیدم
287
00:28:30.040 --> 00:28:32.042
یه پاکت نامه اینجاس -
بازش کن -
288
00:28:33.320 --> 00:28:34.606
نوشته فعلا بازش نکن
289
00:28:36.200 --> 00:28:39.409
به روش هری پیش میریم
تا وقتی که چشممون بهش بخوره
290
00:28:45.200 --> 00:28:48.682
آلفا تیم به گوش باشید
آلفا یک روپوش سفید پوشیده
291
00:28:49.320 --> 00:28:51.540
این یه صحنه نمایشه
هدف داره تماشا میکنه
292
00:28:51.640 --> 00:28:52.766
دریافت شد
293
00:29:06.160 --> 00:29:07.241
درها باز شدند
294
00:29:11.040 --> 00:29:12.121
سطح سه
295
00:29:15.600 --> 00:29:16.601
برو
296
00:29:24.600 --> 00:29:25.601
سطح صفر
297
00:29:28.080 --> 00:29:29.241
درها باز شدند
298
00:29:30.560 --> 00:29:32.608
خط های باز کناری
خروجی های چندگانه
299
00:29:32.760 --> 00:29:33.740
دوباره بگو، هالوی
300
00:29:33.840 --> 00:29:35.683
اینا شرایط لازم برای ملاقات با هری ه
301
00:29:35.880 --> 00:29:38.770
روز بخیر، پیغامی برای ویل هالوی نیومده؟
302
00:29:38.880 --> 00:29:40.405
بذار ببینم
303
00:29:42.000 --> 00:29:44.500
بله جناب هالوی، عموتون گفت
که توی کافی شاپ شما رو میبینه
304
00:29:44.600 --> 00:29:45.806
مبایلش رو خونه جا گذاشته
305
00:29:46.720 --> 00:29:48.688
!ممنون، عمو هریه دیگه
306
00:30:26.760 --> 00:30:28.569
یارو توی پارکینگ اتومبیل
بفرستینش بره
307
00:30:29.400 --> 00:30:31.402
تابلوئه که تیشرت ام.آی.5 تنشه
308
00:30:33.040 --> 00:30:35.725
گوش کن
اینقدر هری رو دست کم نگیر
309
00:30:37.000 --> 00:30:39.765
این کارو بکنی از دستش میدیم
فکر نکن اون مردم شما رو توی خطر نمی‌اندازه
310
00:30:41.080 --> 00:30:42.650
خیلی‌خب، حالا چی؟
311
00:30:44.440 --> 00:30:47.240
...ما منتظر میشیم تا اون
312
00:30:49.200 --> 00:30:50.361
چی شده، آلفا یک؟
313
00:31:00.240 --> 00:31:01.730
هالوی، چی شده؟
314
00:31:03.600 --> 00:31:06.285
هالوی؟ هالوی؟
کجا داری میری؟
315
00:31:06.400 --> 00:31:08.500
اون توی ترمینال بی5 ه
هواپیما داره میره
316
00:31:08.600 --> 00:31:10.204
صبرکن، نه ما اونجا کمین نکردیم
317
00:31:10.600 --> 00:31:12.921
همونجا بمون، هالوی، همونجا بمون
318
00:31:13.240 --> 00:31:14.526
تیم آلفا، برید دنبالش
319
00:31:15.000 --> 00:31:17.685
برو. برو، ساختمون اشتباهیه
بجنب، زود باش
320
00:31:18.080 --> 00:31:19.161
ترمینال 5.بی
321
00:31:34.200 --> 00:31:35.247
در ها درحال بسته شدن
322
00:31:44.560 --> 00:31:45.766
اون یه پرواز برام رزرو کرده
323
00:31:46.320 --> 00:31:49.900
به گلاسکوPA309
34bگیت
324
00:31:50.000 --> 00:31:52.300
ویل، سوار اون هواپیما نشو
باید اول پاکسازیش کنیم
325
00:31:52.400 --> 00:31:53.401
بکنید
326
00:31:54.880 --> 00:31:55.940
من میرم به گلاسگو
327
00:31:56.040 --> 00:31:58.725
به دفتر گلاسگو زنگ بزن
منو به فرماندهی پلیس هوایی وصل کن
328
00:32:02.320 --> 00:32:05.540
کد اولویت سیگما 9، درخواست
یه مسیر خلوت تر به سمت ترمینال
329
00:32:05.640 --> 00:32:07.290
و ما رو از حراست فرودگاه هیدرو رد کنید
330
00:32:16.920 --> 00:32:21.050
تمامی مسافران باقی مانده برای پرواز
به گلاسکوPA309
331
00:32:24.600 --> 00:32:27.100
باید تنها برم وگرنه موفق نمیشم
اون داره منو خلع سلاح میکنه
332
00:32:27.200 --> 00:32:30.204
هالوی، وارد لاین پرواز نشو
تنها نرو، شنیدی چی گفتم؟
333
00:32:40.760 --> 00:32:44.128
به گلاسکوPA309 پرواز
گیت پرواز درحال بسته شدن است
334
00:33:25.600 --> 00:33:26.900
من اینجا چیکار میکنم هری؟
335
00:33:27.000 --> 00:33:30.288
به یه نفر خارج از سازمان نیاز دارم
که بتونم بهش اعتماد کنم
336
00:33:30.760 --> 00:33:33.889
وقتی دائم الخمرها و دیوانه ها و مرده ها رو
حذف کنی لیست کوتاهی میشه
337
00:33:35.200 --> 00:33:38.900
کاملا این حقیقت رو بیان میکنه که
تنها چیزی که به عنوان یه دوست برام مونده
338
00:33:39.000 --> 00:33:40.843
کسیه که فکر میکنه من زندگیش رو تباه کردم
339
00:33:41.400 --> 00:33:44.449
کارت تمومه
دستگیرت میکنن
340
00:33:44.560 --> 00:33:48.660
فرار قاسم زیر سر یکی از
عالی رتبه های سازمان بود
341
00:33:48.760 --> 00:33:51.570
یکی از اونایی که ازت خواست من رو پیدا کنی
342
00:33:51.880 --> 00:33:53.564
بخاطر همین باید ناپدید میشدم
343
00:33:54.600 --> 00:33:55.840
قاسم تو چنگت بود
344
00:33:56.880 --> 00:33:58.928
تو گذاشتی بره -
چاره‌ی دیگه ای نداشتم -
345
00:33:59.520 --> 00:34:01.443
اون تنها راه ارتباط ما با فرد خیانت کاره
346
00:34:01.920 --> 00:34:03.888
به محض این که دستگیر بشه
صداش در نمیاد
347
00:34:06.120 --> 00:34:07.406
اون نقشه داره که حمله کنه
348
00:34:08.800 --> 00:34:10.700
اگه اونا نتونن جلوش رو بگیرن
تو باید بگیری
349
00:34:10.800 --> 00:34:12.450
مشکل از قاسم هم بزرگتره، ویل
350
00:34:13.040 --> 00:34:15.168
ینفر میخواد خود سازمان رو از بین ببره
351
00:34:17.320 --> 00:34:19.243
از دستش دادی
352
00:34:20.400 --> 00:34:21.890
...روث مُرده -
!نرو -
353
00:34:23.560 --> 00:34:25.164
انتظار ندارم بهم اعتماد کنی
354
00:34:25.600 --> 00:34:27.250
خودت بهش رسیدگی کن
فقط همین رو میخوام
355
00:34:32.080 --> 00:34:33.411
چه انتظاری داری، هری؟
356
00:34:34.000 --> 00:34:36.220
وفاداری؟ قدردانی از این که
به مامانم توی اجاره خونه کمک کردی؟
357
00:34:36.320 --> 00:34:38.448
و سالی دو بار بیای و یه سخنرانی تحویلم بدی؟
358
00:34:39.000 --> 00:34:43.340
ام.آی.5 همه چیزم بود
و تو بخاطر هیچ و پوچ ازم گرفتیش
359
00:34:43.440 --> 00:34:47.206
هرچقدر میخوای ازم متنفر باش
ولی فکر کنم تو سازمان رو باور داری
360
00:34:47.640 --> 00:34:50.166
به هدفی که داره
درست مثل پدرت که باور داشت
361
00:34:52.680 --> 00:34:54.045
توی برلین چه اتفاقی افتاد؟
362
00:34:55.600 --> 00:34:56.931
پس اینطوری راضیت کردن
363
00:35:00.160 --> 00:35:01.764
اون طور که امیدوار بودی
پایان خوشی نداره
364
00:35:03.440 --> 00:35:07.260
متاسفانه مجبور بودم بهشون بگم که
یه چیزی توی آستر ژاکتت ه
365
00:35:07.360 --> 00:35:09.340
البته که هیچی نیست
ولی اونا باید چک کنن
366
00:35:09.440 --> 00:35:12.762
یه شماره برات میفرستم
تا 24 ساعت دیگه باهام تماس بگیر، لطفا
367
00:35:13.640 --> 00:35:16.340
آقا لطفا همونجا به ایستید
متاسفانه باید بگردمتون
368
00:35:16.440 --> 00:35:18.860
گوش کن چی میگم
من مامور سازمان امنیتی هستم
369
00:35:18.960 --> 00:35:23.180
اون مردی که اونجاس هدف عملیات ام.آی.5 ه
فقط بذارید یه تماس بگیرم
370
00:35:23.280 --> 00:35:26.011
دستا بالا! بخواب زمین
حالا. حالا. حالا
371
00:35:27.600 --> 00:35:29.728
!دستاتو بیار پشتت
372
00:35:32.400 --> 00:35:34.721
تکون بخور، از سر راهم برید کنار
از سر راهم برید کنار
373
00:35:36.221 --> 00:35:44.221
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
374
00:35:51.560 --> 00:35:54.260
پس تو گذاشتی همینطوری فرار کنه
375
00:35:54.360 --> 00:35:57.300
آروم باش فرانسیس
ما نمیخوام که سکته کنی
376
00:35:57.400 --> 00:35:58.500
گرچه سکته کنی هم نمی‌میری
377
00:35:58.600 --> 00:36:01.500
ام.آی.5 درحال حاضر
کاملا بدهکار بنظر میرسه
378
00:36:01.600 --> 00:36:04.410
و من تقریبا آخرین دوستی هستم
که توی دولت داره
379
00:36:04.520 --> 00:36:07.020
پس باید خیلی باهام مهربون باشید
380
00:36:07.120 --> 00:36:10.100
به اونا توجه نکن
هری بهت چی گفت؟
381
00:36:10.200 --> 00:36:14.140
اون...اون میخواد برای تلافی
خودش قاسم رو دستگیر کنه
382
00:36:14.240 --> 00:36:16.607
به عبارت دیگه، نقشه اش خراب شد؟
383
00:36:17.600 --> 00:36:20.780
این با سه تا آزمایش روانی آخرش تناقضی نداره
384
00:36:20.880 --> 00:36:22.500
بهشون توجهی نمیکرد
385
00:36:22.600 --> 00:36:24.921
خب، اون از هری پیرس بودن دست برنداشته
386
00:36:25.040 --> 00:36:27.611
حتی اگه کاملا روانی باشه
....من هنوز اون رو مقصر
387
00:36:28.520 --> 00:36:30.409
خب این جوانک به عنوان مثال
388
00:36:30.520 --> 00:36:33.700
چرا باهات تماس گرفت؟ -
اون فکر میکنه ما هنوز با هم عهد و پیمان داریم -
389
00:36:33.800 --> 00:36:35.820
ازم خواست کمکش کنم گم و گور بشه
390
00:36:35.920 --> 00:36:39.500
بنظر نمیرسید که حاضر باشی قبول کنی
و اون رو تسلیم ما کنی
391
00:36:39.600 --> 00:36:42.180
اون تمام عمرم من رو میشناخته
بخار همین اینطور فکر میکنه
392
00:36:42.280 --> 00:36:46.060
فقط چون از وقتی هری پرتت کرد بیرون
زندگیت هیچ ارزشی نداشته
393
00:36:46.160 --> 00:36:50.100
فکر نکن که نمیتونیم خیلی راحت
بی ارزش ترش کنیم
394
00:36:50.200 --> 00:36:52.340
از اونجایی که همه ی ما همدیگه رو تهدید میکنیم
395
00:36:52.440 --> 00:36:56.445
شما سه تا اصلا خیال نکنید
که پای خودتون این وسط گیر نیست
396
00:36:56.560 --> 00:37:00.451
کل تشکیلاتتون در حال حاضر
بنظر توی وضع خیلی وخیمی قرار داره
397
00:37:02.280 --> 00:37:06.410
قاسم و هری رو پیدا کنید
همین امروز
398
00:37:16.080 --> 00:37:17.525
کاملا پُر شده
399
00:37:48.040 --> 00:37:50.281
کانتینر رو بیار اون طرف
400
00:37:55.040 --> 00:37:56.530
اونا آماده ان، برادر
401
00:37:58.560 --> 00:38:00.164
اوهوم
402
00:39:25.280 --> 00:39:28.841
سال پیش دو بار بهم دستبرد زدن
همشون هم از یه راه وارد شدن
403
00:39:30.360 --> 00:39:33.011
توی فرار قاسم
واقعا چه اتفاقی افتاد؟
404
00:39:34.560 --> 00:39:36.244
تو کی هستی؟
405
00:39:41.600 --> 00:39:45.100
این اسم رو موقع مطالعه پرونده دیده بودم
فکر کردم تو رو از کار برکنار کردن
406
00:39:45.200 --> 00:39:47.567
کردن، حالا بگو واقعا چه اتفاقی افتاده؟
407
00:39:52.800 --> 00:39:56.043
فرارش ممکنه زیر سر یکی از
عوامل سازمان بوده باشه
408
00:39:56.760 --> 00:39:59.081
راجبش هیچی نمیدونی؟
409
00:40:10.400 --> 00:40:12.500
دنبال چی میگردی؟
سیگار -
410
00:40:12.600 --> 00:40:15.649
از شش هفته پیش نکشیدم
باید یدونه اینجا باشه
411
00:40:17.320 --> 00:40:20.540
چرا به ام.آی.5 ملحق شدی؟ -
چی؟ -
412
00:40:20.640 --> 00:40:22.608
فقط بگو چرا درخواست دادی؟
413
00:40:23.560 --> 00:40:26.060
من درخواست ندادم
414
00:40:26.160 --> 00:40:30.580
وقتی 17 سالم بود، با یه پسره آشنا شدم
که تو کار جابجا کردن پول بود
415
00:40:30.680 --> 00:40:32.260
یکی از اون مغازه های خطرناک داشت
416
00:40:32.360 --> 00:40:35.180
میدونی، خانواده ها پول نقد رو
میفرستادن خونه هاشون
417
00:40:35.280 --> 00:40:38.660
واحد "کی" ینفر از اون آدما رو میخواست
که ازش استفاده کنه، پس اومد سراغ من
418
00:40:38.760 --> 00:40:42.620
پس تو به عنوان یه مامور شروع کردی؟ -
آره، و کارمم خوب بود -
419
00:40:42.720 --> 00:40:45.769
و وقتی کارم تموم شد
ازم خواستن که آموزش افسری ببینم
420
00:40:46.760 --> 00:40:49.980
وقی این رو به خانواده‌م گفتم بهم خندیدن
421
00:40:50.080 --> 00:40:54.180
پس وقتی توی آزمایشی موفق شدم
نمیخواستم بیخیالش شم
422
00:40:54.280 --> 00:40:55.770
و نشدم
423
00:40:56.760 --> 00:40:58.980
تصمیمم رو گرفتم
424
00:40:59.080 --> 00:41:00.650
پس این شغل برات خیلی مهمه
425
00:41:02.080 --> 00:41:05.448
و اگه شخصی که براش کار میکردی
به فرار قاسم کمک کرده باشه
426
00:41:07.160 --> 00:41:09.128
واست مهم بود، درسته؟
427
00:41:13.400 --> 00:41:14.526
باشه
428
00:41:16.000 --> 00:41:18.128
یه چیزی اون روز اشتباه بود
429
00:41:19.080 --> 00:41:23.642
راب وس، سرگروه تیم
با من توی ماشین جلویی بود
430
00:41:26.160 --> 00:41:29.220
بهم گفت که محفظه‌ی اسلحه رو باز نکنم
431
00:41:29.320 --> 00:41:31.402
بهم دستور داد که تعقیبشون نکنم
432
00:41:33.520 --> 00:41:34.885
اون کجا زندگی میکنه؟
433
00:42:07.280 --> 00:42:10.648
فکر کنم مچش رو گرفتیم
تو اتاق خواب رو بگرد
434
00:42:54.080 --> 00:42:55.764
پُره
435
00:42:56.000 --> 00:42:59.402
ساخت چین، غیر مجاز
گرچه گناهکار بودنش رو ثابت نمیکنه
436
00:42:59.520 --> 00:43:03.260
این ممکنه ثابت کنه، اون یه وسواس شسته رفته‌س
همه‌ی اظهاراتش رو به خوبی بایگانی میکنه
437
00:43:03.360 --> 00:43:07.140
غیر از این یکی، که دور انداخته بود
هفدهم مارچ رو ببین
438
00:43:07.240 --> 00:43:09.402
w78 پیشوند حساب
439
00:43:11.040 --> 00:43:12.644
شهر پاناما
440
00:43:14.680 --> 00:43:16.140
فاسد سازمان پیدا شد
441
00:43:22.000 --> 00:43:24.180
...جون، چه غلطی داری
442
00:43:24.280 --> 00:43:26.260
تو کی هستی؟
443
00:43:26.360 --> 00:43:29.580
تو بهم گفتی قاسم رو تعقیب نکنم -
چی؟ -
444
00:43:29.680 --> 00:43:33.140
وقتی رفتم سراغ اسلحه‌م همینو بهم گفتی
445
00:43:33.240 --> 00:43:34.571
داری شوخی میکنی، درسته؟
446
00:43:38.320 --> 00:43:42.140
یه مامور این رو بهم داد، یه یادگاریه
جون، هرچی که دنبالش هستی، دیگه تموم شده
447
00:43:42.240 --> 00:43:43.765
ما قسم خوردیم راب
448
00:43:44.040 --> 00:43:48.523
تو بخاطر 65 هزار دلار، وقتی لنزبور کشته شد
واسه خودت توی ماشین نشسته بودی
449
00:43:49.760 --> 00:43:52.411
من تا وقتی به "خانه‌ی تیمز" نریم چیزی نمیگم
450
00:43:55.440 --> 00:43:57.363
ما اونجا نمیریم
451
00:44:08.120 --> 00:44:09.540
ویل، چی پیدا کردی؟
452
00:44:09.640 --> 00:44:13.140
اسکورت قاسم عمدا ضعیف شده بود
سرپرست تیم هم توش دست داشته
453
00:44:13.240 --> 00:44:15.980
اون فقط دستور رو اجرا کرده پسر جان
کسی که دستور داده رو پیدا کن
454
00:44:16.080 --> 00:44:19.402
نه، اگه کمک من رو میخوای
اول بهم بگو چی میدونی
455
00:44:20.680 --> 00:44:22.900
آمریکایی ها فکر میکنن ام.آی.5 یه رابط ضعیفه
456
00:44:23.000 --> 00:44:25.300
و فکر میکنم یه نفر اینجا هست
که باهاشون موافقه
457
00:44:25.400 --> 00:44:30.220
قاسم فرار کرده، ما رسوا شدیم
سی.آی.ای هم بی سروصدا همه کاره شده
458
00:45:21.400 --> 00:45:22.561
...اون
459
00:45:24.080 --> 00:45:26.180
اون میخواست شلیک کنه
460
00:45:26.280 --> 00:45:28.760
کی بهت پول داد؟
کی ترتیب فرار رو داد؟
461
00:45:33.080 --> 00:45:35.980
...باید
...باید نبضش رو چک کنیم، ممکنه
462
00:45:36.080 --> 00:45:38.367
اون مُرده، اون مُرده
اون مُرده
463
00:45:40.360 --> 00:45:43.020
گوش کن
تو باید بری خونه
464
00:45:43.120 --> 00:45:46.020
تو اصلا اینجا نبودی
نذار کسی تو رو ببینه
465
00:45:46.120 --> 00:45:48.600
سوار وسایل نقلیه عمومی هم نشو
فهمیدی چی گفتم؟
466
00:45:50.400 --> 00:45:53.688
جون، من حلش میکنم
ولی تو باید همین الان بری
467
00:46:01.512 --> 00:46:06.512
ترجمه از معین
ارائه شده توسط ناین مووی
468
00:46:41.080 --> 00:46:44.209
تاحلا نشنیده بودم که یه اجرا
با چنین شادی ای تموم شه
469
00:46:47.200 --> 00:46:49.260
وارندر داره به کی چشمک میزنه؟
470
00:46:49.360 --> 00:46:51.500
صاحب کارخونه توی لندن
آژانس موشکی هاوک
471
00:46:51.600 --> 00:46:54.300
سعی میکنه حمایت اونا رو حفظ کنه
472
00:46:54.400 --> 00:46:57.768
خوشبختانه بدون دادن رشوه
473
00:47:05.680 --> 00:47:10.020
هر وقت میبینمت فرانسیس
انگار از یک یا دو اینچ زیر
474
00:47:10.120 --> 00:47:14.444
یه خرخون چشم لوچ از انجمن فیزیکدانان
یا ارتش آمریکا بیرون اومدی
475
00:47:14.560 --> 00:47:17.100
همش بخاطر توئه، آلیور
476
00:47:17.200 --> 00:47:19.980
تحت تعقیب درجه یکشون رو از دست دادی
477
00:47:20.080 --> 00:47:23.020
بخاطر خدا
اگه آمریکایی ها از حمایتشون صرف نظر کنن
478
00:47:23.120 --> 00:47:26.140
کل دستگاه اطلاعاتی مون نابود میشه
479
00:47:26.240 --> 00:47:28.447
تو لازم نیست به من بگی
480
00:47:28.560 --> 00:47:30.500
فقط بنظرم در چنین مواقعی
481
00:47:30.600 --> 00:47:34.366
فقط باید یادمون باشه کدوم پرچمه
که بالای سرمون تکون میخوره
482
00:47:41.760 --> 00:47:43.285
فرانسیس
483
00:47:45.240 --> 00:47:50.660
آروم باش، آلیوره دیگه وقتی کسی رو
تحت فشار میبینه، نمیتونه بهش تنه نزنه
484
00:47:50.760 --> 00:47:55.607
من سعی میکنم کمک کنم ولی اون عملا
منو به شفاف سازی برای سی.آی.ای متهم میکنه
485
00:47:57.560 --> 00:48:00.723
مراقب باش جرالدین
!چیزی نمونده بود بند رو آب بدی
486
00:48:05.600 --> 00:48:07.500
فرانسیس
487
00:48:07.600 --> 00:48:08.761
من میشناسمت؟
488
00:48:21.000 --> 00:48:25.140
امشب، ژنرال ها، سیاستمدارها
و جاسوس هاتون
489
00:48:25.240 --> 00:48:26.765
برای جشن دور هم جمع شدن
490
00:48:27.000 --> 00:48:30.402
امشب، ما به قلب قدرتشون ضربه زدیم
491
00:48:30.520 --> 00:48:36.527
ولی برای مردم انگلیسی باید بگم که
شما دشمن ما نیستید
492
00:48:37.000 --> 00:48:39.020
دشمنان ما سیاستمدارها هستن
493
00:48:39.120 --> 00:48:43.660
کسایی که پسرها و دخترهای شما رو
به جنگ غیر قانونی فرستادن
494
00:48:43.760 --> 00:48:47.580
جاسوس هایی که جاسوسی شما رو میکنن
انگار که شما مجرم هستید
495
00:48:47.680 --> 00:48:51.500
این جنگ فراتر از اختلافات مذهبی ه
496
00:48:51.600 --> 00:48:56.500
با ما باشید و حکمفرما هاتون رو برکنار کنید
497
00:48:56.600 --> 00:48:59.620
این ویدئو درست لحظاتی
بعد از انفجار ارسال شد
498
00:48:59.720 --> 00:49:03.140
انفجاری که در لابی تئاتر آلبری در مرکز لندن
499
00:49:03.240 --> 00:49:07.060
شش نفر را از جمله رئیس کمیته‌ی
ستاد مشترک اطلاعاتی
500
00:49:07.160 --> 00:49:10.300
،فرانسیس وارندر را کشت
و مظنون بمب گذاری نیز خودکشی کرد
501
00:49:10.400 --> 00:49:12.368
...تمام پرواز های خارج از آمریکا
502
00:49:47.080 --> 00:49:50.300
،اون تو چنگت بود، فقط یه تماس
یه تماس و اونا الان زنده بودن
503
00:49:50.400 --> 00:49:51.580
وارندر الان زنده بود
504
00:49:51.680 --> 00:49:55.780
تقصیر اون خیانت کاره
چون اونا قاسم رو آزاد کردن
505
00:49:55.880 --> 00:50:00.204
جاسوس بازی تمومه، اگه راهی برای
دستگیر کردن قاسم داری، همین الان بگو
506
00:50:01.080 --> 00:50:02.605
یه راه دیگه هم هست
507
00:50:03.640 --> 00:50:05.660
زن قاسم
508
00:50:05.760 --> 00:50:07.762
اسما شیشانی
509
00:50:08.000 --> 00:50:09.604
الان دست فدرال روسیه‌س
510
00:50:11.560 --> 00:50:16.122
اگه بفهمم اون رو کجا نگه میدارن
اون خیانتکار رو بهمون لو میده
511
00:50:18.040 --> 00:50:20.340
تو باهاش معامله کردی؟ -
آره -
512
00:50:20.440 --> 00:50:24.100
و اگه از پسش بر بیایم
اون مارو به خائن میرسونه
513
00:50:24.200 --> 00:50:25.770
همین الان برگرد
و باهم ترتیبش رو بدیم
514
00:50:26.400 --> 00:50:31.201
اگه الان برگردم، خیانت کار من رو میکشه
باید فقط من و تو باشیم
515
00:50:36.760 --> 00:50:38.900
از کجا میدونی زنش دست روسیه ای هاست؟
516
00:50:39.000 --> 00:50:43.620
ما اون رو بهشون دادیم، در ازای
یه افسر سی.آی.ای که توی مسکو گیر افتاده بود
517
00:50:43.720 --> 00:50:47.140
اوه، پس بخاطر همین از ما متنفره
بخاطر همین داره میاد اینجا
518
00:50:47.240 --> 00:50:53.660
موقعیت مکانیش داخل یه فایل
توی آرشیو سرور مرکز فرماندهی دولته
519
00:50:53.760 --> 00:50:57.367
میتونم از راه دور بهش دسترسی پیدا کنم
ولی لازمه که تو در پشتی رو برام باز کنی
520
00:50:58.360 --> 00:50:59.900
این یه آی پی آدرس ه
521
00:51:00.000 --> 00:51:01.525
داری شوخی میکنی
522
00:51:02.520 --> 00:51:04.249
تنها راهش همینه، ویل
523
00:51:13.960 --> 00:51:16.406
...اگه داری یه دسیسه دیگه درست میکنی
524
00:51:17.520 --> 00:51:19.602
...اگه بهم دروغ بگی
525
00:51:21.102 --> 00:51:28.820
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
526
00:51:30.320 --> 00:51:33.449
هری از یه جایی کمک میگیره
تماس های قدیمی رو کشیدم بیرون
527
00:51:33.560 --> 00:51:36.500
ولی باید به اطلاعات کارمندا
درسترسی داشته باشم تا خوب انجامش بدم
528
00:51:36.600 --> 00:51:39.206
من به خط شماره یک وصلت میکنم
529
00:51:44.320 --> 00:51:46.926
بازم چیز خاصی ازش نصیبت نمیشه
530
00:51:48.760 --> 00:51:53.402
و هر فایلی رو که باز کنی وارد سیستم میشه
پس حواست رو جمع کن
531
00:52:23.951 --> 00:52:25.364
وارد شدم
532
00:52:27.920 --> 00:52:31.020
برو که رفتیم، بهتره تا کارمون تموم نشده
روی خط بمونی ویل
533
00:52:31.120 --> 00:52:32.724
حتی اگه سکسکه ات گرفت
534
00:52:40.280 --> 00:52:43.220
بنظر میرسه که باید یه عالمه
پهنای باند اضافی بدزدم
535
00:52:43.320 --> 00:52:45.300
چقدر؟ -
کل شهر -
536
00:52:45.400 --> 00:52:46.606
مالکوم؟
537
00:52:53.400 --> 00:52:56.722
خب، وارد شدم
درحال استخراج از سرور ها
538
00:53:01.320 --> 00:53:03.180
هری، ما باید راه بیوفتیم
539
00:53:03.280 --> 00:53:04.620
نمیشه از ین سریع تر انجامش بدیم؟
540
00:53:04.720 --> 00:53:07.769
آره میتونم، ولی متاسفانه
این دستگاه مال عهد عتیقه
541
00:53:10.520 --> 00:53:13.140
شعبه‌ی جی قبلا اینا رو بیرون کشیده
542
00:53:13.240 --> 00:53:17.768
ارین واتس، زیر نظر پیر کار میکرده
محل سکونت فعلی‌ش مشخص نیست
543
00:53:18.040 --> 00:53:20.122
شاید ارزش بررسی دقیق تر رو داشته باشه
544
00:53:24.520 --> 00:53:29.082
خب پس زود باش بگو
قضیه بین تو و هری چیه؟
545
00:53:29.680 --> 00:53:32.331
قضیه رو برام روشن کن
546
00:53:35.400 --> 00:53:39.322
من یه عملیات سنگین رو توی جنوب
اداره میکردم، مجبور شدیم اونجا رو آتیش بزنیم
547
00:53:40.720 --> 00:53:42.660
ولی یکی از مامور های من
گرفتار آتیش سوزی شد
548
00:53:42.760 --> 00:53:46.765
هری دستور داد نجاتش بدم
ولی من سرپیچی کردم
549
00:53:47.600 --> 00:53:49.523
چیزی نمونده بود نجاتش بدم
550
00:53:52.760 --> 00:53:55.366
...فقط خودم رو خلاص کردم و هری
551
00:53:56.240 --> 00:53:58.500
بلافاصله من رو برکنار کرد
552
00:53:58.600 --> 00:54:00.728
کمتر از یک سال بود که
وارد این کار شده بودم
553
00:54:03.720 --> 00:54:09.727
به قدر کافی اینجا بودم که بفهمم
میتونی بین کار خوب و بهتر یکی رو انتخاب کنی
554
00:54:11.240 --> 00:54:13.720
دیر یا زود مجبورت میکنن انتخاب کنی
555
00:54:19.600 --> 00:54:21.443
خب، میذارم به کارت برسی
556
00:54:30.760 --> 00:54:32.524
نزدیک شدیم؟
557
00:54:35.600 --> 00:54:38.980
به محض این که دکمه اینتر رو فشار بدم
راه برگشتی وجود نداره، ازش مطمئنی؟
558
00:54:39.080 --> 00:54:40.411
از چی مطمئنم؟
559
00:54:44.240 --> 00:54:46.322
متاسفم، ویل
560
00:54:47.440 --> 00:54:50.683
آرشیو داره دانلود میشه
تا 11 ثانیه دیگه تمومه
561
00:54:54.120 --> 00:54:55.406
هری
562
00:54:57.160 --> 00:54:58.241
!هری
563
00:55:08.720 --> 00:55:11.087
اون ارتباطمون رو قطع کرد -
گرفتیمش؟ -
564
00:55:14.760 --> 00:55:16.762
هری، تو چیکار کردی؟
565
00:55:20.000 --> 00:55:22.128
از کامپیوتر فاصله بگیر
566
00:55:26.240 --> 00:55:28.340
هیچوقت تاحالا این رو بهت نگفتم
567
00:55:28.440 --> 00:55:30.681
ولی امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
568
00:55:48.880 --> 00:55:50.848
هری با قاسم کار میکنه؟
569
00:55:53.240 --> 00:55:57.100
اون اطلاعات یه آرشیو کامل دولتی رو دزدید
570
00:55:57.200 --> 00:56:00.761
تمام اطلاعاتی که ما
از مامورین غرب روسیه داشتیم
571
00:56:13.400 --> 00:56:15.660
هری چرا داره میره برلین؟
572
00:56:15.760 --> 00:56:19.082
دوربین‌های مداربسته ی
فرودگاه شانفلد شناساییش کردن
573
00:56:19.240 --> 00:56:20.571
نمیدونم
574
00:56:22.080 --> 00:56:24.620
میس میخواد این بازجویی رو ارتقاء بده
575
00:56:24.720 --> 00:56:26.980
و تو رو با هواپیما بفرسته به مراکش
576
00:56:27.080 --> 00:56:30.209
نمیتونم جلوش رو بگیرم
مگه این که تو یه چیزی بهمون بدی
577
00:56:36.520 --> 00:56:39.205
هری خودش به تنهایی
اون حمله ی سایبری رو اداره نکرد
578
00:56:40.280 --> 00:56:42.248
پس کی داره بهش کمک میکنه؟
579
00:56:44.280 --> 00:56:45.930
غیر از تو
580
00:56:46.560 --> 00:56:48.660
هری تو رو از سازمان انداخت بیرون
581
00:56:48.760 --> 00:56:51.300
حالا ازت استفاده کرده
تا اطلاعات محرمانه‌ی آمریکا رو بدزده
582
00:56:51.400 --> 00:56:53.562
و تو هنوز ازش دفاع میکنی
583
00:56:54.560 --> 00:56:56.642
چرا؟
دفاع نمیکنم -
584
00:56:57.600 --> 00:57:01.446
بذارید برم برلین
اونوقت میتونم پیداش کنم
585
00:57:08.640 --> 00:57:11.325
کیتون هستم، قربان
پرونده ای که میخواستین
586
00:57:16.120 --> 00:57:20.220
تحلیل‌ها یه حمله در مقیاس بزرگ رو
طی 48 ساعت آینده نشون میدن
587
00:57:20.320 --> 00:57:22.721
با اشاره به هدف های مختلف
588
00:57:28.200 --> 00:57:31.409
یه افسر که موقع فرار قاسم
حضور داشته گم شده
589
00:57:31.520 --> 00:57:34.140
نشونه های درگیری توی خونه اش پیدا شده
590
00:57:34.240 --> 00:57:36.288
راجبش چیزی نمیدونی؟
591
00:57:53.760 --> 00:57:55.330
حال مادرت چطوره، هالوی؟
592
00:57:56.600 --> 00:57:58.980
شنیدم حالش زیاد رو به راه نیست
593
00:57:59.080 --> 00:58:03.260
از وقتی پدرت مُرده اصلا خوب نبوده
واقعا قابل درکه
594
00:58:03.360 --> 00:58:08.685
اون همه سال واسه بچه دار شدن تلاش کردن
بلخره این لذت نصیبشون میشه
595
00:58:10.120 --> 00:58:12.407
...و بعدش در خونه رو میزنن
596
00:58:17.280 --> 00:58:19.044
میدونم، میدونم
597
00:58:39.240 --> 00:58:41.402
هری راجب یه چیز حق داشت
598
00:58:43.720 --> 00:58:45.529
تو به اندازه کافی خوب نیستی
599
00:59:01.040 --> 00:59:06.020
هدف قاسم در درجه‌ی اول
حمله به سیاستمدارها و نظامی ها بوده
600
00:59:06.120 --> 00:59:09.761
جناب وزیر،ما واقعا میتونیم امیدوار باشیم
که جلوی حمله دوباره‌ی قاسم گرفته بشه؟
601
00:59:10.040 --> 00:59:16.500
حرف من به قاسم اینه که،نمیتونه ما رو بترسونه
و نه برای ما شاخ و شونه بکشه
602
00:59:16.600 --> 00:59:20.140
ما بارها با تهدیداتی برای آزادی
و شیوه‌ی زندگی‌مون مواجه شدیم
603
00:59:20.240 --> 00:59:25.770
توانایی تو برای زخم زدن به ما
شاید چشم گیر باشه ولی پایدار نخواهد بود
604
00:59:27.280 --> 00:59:30.250
با اراده‌ی بی حد و مرز ما
رو به رو خواهی شد
605
00:59:31.600 --> 00:59:33.568
اونا گوش نمیکنن
606
00:59:34.600 --> 00:59:38.340
تا حالا زن های ما رو ؟
607
00:59:38.440 --> 00:59:39.646
یا بچه هامون رو نکشتن؟
608
00:59:41.440 --> 00:59:43.442
اگه صد نفر از اونا رو بکشیم
609
00:59:44.400 --> 00:59:48.724
یک هزارم بدهی‌شون رو تلافی نکردیم
610
00:59:54.040 --> 00:59:58.045
ما داریم یه دنیای بهتر می‌سازیم، برادر
611
01:00:22.120 --> 01:00:25.060
تیم انتقال در فرودگاه شهری مستقر شدن
612
01:00:25.160 --> 01:00:27.300
اگه لازم بود، ما مجوز بستن باند فرود
613
01:00:27.400 --> 01:00:30.020
برای انتقال زندانی رو داریم
614
01:00:30.120 --> 01:00:32.600
دریافت شد
تا 20 دقیقه دیگه اونجاییم
615
01:00:36.624 --> 01:00:38.624
بِکِش
616
01:01:27.560 --> 01:01:30.020
کیتون صحبت میکنه -
فکر کنم یکی بهت بدهکارم -
617
01:01:30.120 --> 01:01:33.329
تو وس رو لو ندادی
این کم ترین کاری بود که از دستم بر می‌اومد
618
01:01:41.600 --> 01:01:42.761
ممنون
619
01:02:26.120 --> 01:02:28.180
سرهنگ -
سلام، هری -
620
01:02:28.280 --> 01:02:31.500
الکساندرپلاتز، ضلع جنوب شرقی
از مسیر مترو، ساعت یازده
621
01:02:31.600 --> 01:02:33.820
چرا اونجا؟
ما یه خانه‌ی امن داریم
622
01:02:33.920 --> 01:02:35.570
میتونی اسمشو بذاری
احساس غربت کردن
623
01:02:37.400 --> 01:02:41.940
هدیه به دستت رسید؟ -
آره، خیلی با ملاحظه بود -
624
01:02:42.040 --> 01:02:44.060
یادت نره آرشیو رو بیاری
625
01:02:44.160 --> 01:02:46.162
یادت نره زن قاسم رو بیاری
626
01:03:14.760 --> 01:03:16.340
چطوری پیدام کردی؟
627
01:03:16.440 --> 01:03:20.100
قبلا بهم میگفتی
فقط یه جا برای قرار گذاشتن توی برلین هست
628
01:03:20.200 --> 01:03:25.300
الکساندرپلاتز، ضلع جنوب شرقی
خط های باز کناری، خروجی های چندگانه
629
01:03:25.400 --> 01:03:27.448
که بخاطر احساساتی بودن خراب شد
630
01:03:31.760 --> 01:03:34.764
اون بهای زن قاسم ه
631
01:03:35.000 --> 01:03:38.300
به محض این که از حبس فدرال روسیه در بیاد
قاسم یه شماره تلفن بهم میده
632
01:03:38.400 --> 01:03:40.140
اون شماره من رو به خائن میرسونه
633
01:03:40.240 --> 01:03:43.980
قاسم تا 48 ساعت دیگه حمله میکنه
تو باید کمکم کنی پیداش کنم
634
01:03:44.080 --> 01:03:46.401
من هیچ راهی برای ارتباط با قاسم ندارم
هیچوقت نداشتم
635
01:03:46.520 --> 01:03:49.660
پس دیگه تمومه -
اونا با خاک یکسانش میکنن، ویل -
636
01:03:49.760 --> 01:03:53.446
تا جایی که توجیه داشته باشه
سازمان رو از هدفش دور میکنن
637
01:03:53.560 --> 01:03:57.140
سوار ماشین شو، هری
یه هتل قدیمی 10 دقیقه با اینجا فاصله داره -
638
01:03:57.240 --> 01:04:00.323
رابط من با گذرنامه جدید
برای هر سه تامون اونجا منتظره
639
01:04:02.000 --> 01:04:03.206
تو میری خونه
640
01:04:25.200 --> 01:04:29.340
شرمنده بابتش، اون یکم شلخته‌س
از این طرف
641
01:04:29.440 --> 01:04:32.660
تو چرا اینجایی، خانوم کیتون -
راه برو، هری -
642
01:04:32.760 --> 01:04:35.140
من بخاطر شما ینفر رو کشتم
643
01:04:35.240 --> 01:04:37.447
راب وس، اون یه دوست بود
میخوام بدونم چرا
644
01:04:37.560 --> 01:04:39.500
ه، مگه نه؟ C2 درجه‌ت
645
01:04:39.600 --> 01:04:41.409
Cیه افسر ارشد میدانی با درجه‌ی2
646
01:04:41.520 --> 01:04:44.620
که میتونه گذرنامه های جدید
تو یه شهربیگانه جور کنه، تاثیر گذاره
647
01:04:44.720 --> 01:04:47.220
داری چیکار میکنی، هری؟ -
استعداد یابی میکنم -
648
01:04:47.320 --> 01:04:50.403
یادم افتاد، چی باعث شد که روی وس
اسلحه بکشی و بهش شلیک کنی؟
649
01:04:54.040 --> 01:04:57.761
یه اظهارنامه بانکی -
و کدومتون پیداش کردین؟ -
650
01:04:58.040 --> 01:05:02.090
من پیدا کردم، ویل. اون میخواد سر به سرمون بذاره
رابط من منتظره
651
01:05:06.080 --> 01:05:07.684
محض رضای خدا، ویل
652
01:05:19.320 --> 01:05:21.243
آماده سازی خیلی مهمه
653
01:05:22.280 --> 01:05:25.682
این یه دستور بود، ضروری بود -
وس چطور؟ -
654
01:05:30.080 --> 01:05:32.765
وس چطور؟
655
01:05:34.080 --> 01:05:36.660
وقتی شما وارد خونه‌م شدین
من گزارش دادم
656
01:05:36.760 --> 01:05:39.764
گفتم یکی داشته راجب
فرار قاسم می‌پرسید ه
657
01:05:40.040 --> 01:05:43.726
به من دستور دادن و گفتن چیکار کنم
658
01:05:46.320 --> 01:05:50.086
اونا جلو تر از ما وارد خونه‌ی وس شدن
و مدرک رو اونجا گذاشتن
659
01:05:51.280 --> 01:05:53.620
من وس رو گول زدم که فرار کنه
660
01:05:53.720 --> 01:05:56.769
اون میخواد تو رو بکشه
!برو، همین الان، فرار کن
661
01:06:09.640 --> 01:06:12.660
چه وعده ای بهت دادن؟ -
اونا هیچ وعده ای بهم ندادن -
662
01:06:12.760 --> 01:06:15.020
این یه دستور بود
663
01:06:15.120 --> 01:06:17.407
فکر میکنی خودم میخواستم این کارو بکنم؟
664
01:06:17.520 --> 01:06:21.260
من بخاطر راب ناراحتم، خب؟
ولی ما مجبوریم از دستورات پیروی کنیم
665
01:06:21.360 --> 01:06:24.340
حتما نباید ازشو خوشمون بیاد -
اطاعت کردن‌های کور کورانه و از مد افتاده -
666
01:06:24.440 --> 01:06:26.169
من وظایفم رو میشناسم
667
01:06:27.160 --> 01:06:29.083
من اینجا تنها کسی هستم که میشناسم
668
01:06:34.080 --> 01:06:35.764
تو رو بازی دادن
669
01:06:36.640 --> 01:06:42.090
دستور ها رو کی میداد؟ -
بیخیال، تو جراتش رو نداری -
670
01:06:45.600 --> 01:06:47.500
حق با اونه، ویل
671
01:06:47.600 --> 01:06:51.241
ولی برام سواله که خانوم کیتون
از منم اینقدر مطمئنه یا نه
672
01:06:57.080 --> 01:07:00.641
این یه دستور بود، گفتن تو خائنی
فقط همین رو میدونم، قسم میخورم
673
01:07:02.760 --> 01:07:06.980
این یه دستور مستقیم بود
باید چیکار میکردم؟
674
01:07:07.080 --> 01:07:09.003
حرفش رو باور میکنی؟
675
01:07:14.600 --> 01:07:15.647
آره
676
01:07:20.320 --> 01:07:22.660
مطمئنم اونا میان و پیدات میکنن
677
01:07:22.760 --> 01:07:24.762
البته اگه هنوز به دردشون بخوری
678
01:07:32.200 --> 01:07:37.240
بعد از این که همه این قضایا تموم شد
فکر کردی قرار بود باهات چیکار کنن؟
679
01:07:38.360 --> 01:07:40.761
هر کاری که کردم اونا ازم خواستن
680
01:07:42.261 --> 01:07:50.261
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
681
01:07:54.600 --> 01:07:59.260
قرار رو عوض میکنیم
زن قاسم رو برمیگردونیم به لندن
682
01:07:59.360 --> 01:08:04.020
بهش میگیم شخصا برای تحویل گرفتن بیاد
وگرنه هیچوقت زنش رو نمی‌بینه
683
01:08:04.120 --> 01:08:05.770
بریم بیاریمش
684
01:08:56.600 --> 01:09:01.049
پس قرار الکساندرپلاتزمون چی شد؟ -
یهو ترس از مکان های شلوغ بهم حمله ور شد -
685
01:09:07.240 --> 01:09:10.210
متاسفانه همسر قاسم یه مشکلی داشت
686
01:09:13.080 --> 01:09:15.447
من زنده میخواستمش -
اون حامله بود -
687
01:09:15.560 --> 01:09:18.769
سقط جنین کرد، ما رو مقصر میدونست
یه حادثه پیش اومد
688
01:09:20.360 --> 01:09:23.045
حداقل یه لطفی بکن و بذارش تو ماشین من
689
01:09:32.400 --> 01:09:33.606
هری
690
01:09:39.600 --> 01:09:41.409
سرهنگ
691
01:09:41.520 --> 01:09:46.140
از بی شخصت بودن متنفرم
ولی لباس هات رو لازم داریم
692
01:09:46.240 --> 01:09:49.220
با شدید تر شدن تعقیب آدام قاسم
693
01:09:49.320 --> 01:09:52.449
تمامی مسافرانی که با خط آهن ملی
بریتانیا سفر می‌کنند
694
01:09:52.560 --> 01:09:56.820
باید کارت شناسایی همراه با عکس
برای تطابق همراه خود داشته باشند
695
01:09:56.821 --> 01:09:57.735
در اقدام بی سابقه ای دیگر
696
01:09:57.760 --> 01:10:00.980
وزارت کشور، نیرو های پلیس را
...مجاز به بازرسی وسایل نقلیه کرده است
697
01:10:01.080 --> 01:10:02.605
زنت پیش منه
698
01:10:03.760 --> 01:10:07.020
پس بذار باهاش حرف بزنم -
...روس ها بیهوشش کردن و-
699
01:10:07.120 --> 01:10:09.441
مزخرفه -
حرفم رو قطع نکن، معامله عوض شده -
700
01:10:09.560 --> 01:10:11.020
من زنت رو میارم لندن
701
01:10:11.120 --> 01:10:14.442
تو مکان و زمانش رو مشخص کن
و اگه قبل از معاوضه حمله کنی
702
01:10:14.560 --> 01:10:18.087
بچه‌ت رو از شکمش میکشم بیرون
و توی چاه توالت غرقش میکنم
703
01:10:21.320 --> 01:10:22.765
نه
704
01:10:23.000 --> 01:10:25.606
از طرف تو با فاحشه‌ت خدافظی میکنم
705
01:10:54.360 --> 01:10:57.762
قضیه ی بچه زیاده روی بود؟ -
نه، خیلی به شخصیتت می‌خورد -
706
01:11:03.240 --> 01:11:04.765
من به جون اعتماد کردم
707
01:11:07.280 --> 01:11:10.060
حق داشتی من رو از کار برکنار کنی
708
01:11:10.160 --> 01:11:13.580
با وجود همه‌ی کارایی که کردم هنوزم اینجایی
و سعی داری یه کار خوب انجام بدی
709
01:11:13.680 --> 01:11:16.604
به بابات رفتی دیگه -
مراقب باش، هری -
710
01:11:21.440 --> 01:11:24.980
چرا همه‌ی این کارا رو بکنیم؟
چرا فقط نریم پی کارمون
711
01:11:25.080 --> 01:11:29.404
چرا؟
ارین واتس، روث اورشد، پدرت
712
01:11:29.520 --> 01:11:33.260
اونا جونشون رو فدای سازمان کردن
نمیذارم خرابش کنن
713
01:11:33.360 --> 01:11:35.761
نمیذارم از خود گذشتگی اونا بیهوده بشه
714
01:11:43.040 --> 01:11:44.530
اونجا بود
715
01:11:45.760 --> 01:11:49.321
چی اونجا بود؟ -
جایی که پدرت مُرد -
716
01:11:51.400 --> 01:11:53.340
منو بازی نده لعنتی
دارم بهت هشدار میدم
717
01:11:53.440 --> 01:11:56.171
گولت نمیزنم، این دفعه رو نه
718
01:12:02.640 --> 01:12:04.449
سریع مُرد؟
719
01:12:04.560 --> 01:12:06.449
دو تا گلوله به قلبش خورد
720
01:12:08.040 --> 01:12:11.980
میتونست من رو تسلیم کنه
ولی تصمیم گرفت نکنه
721
01:12:14.320 --> 01:12:15.300
بله؟
722
01:12:15.400 --> 01:12:16.500
فردا ساعت دوازده
723
01:12:16.600 --> 01:12:19.763
فردا باید با زنم وسط پل واترلو
سمت جنوبی وایسی
724
01:12:20.040 --> 01:12:24.140
هر کار اشتباهی بکنی، هر کاری
اونوقت نمیتونم امنیت کسی رو تضمین کنم
725
01:12:24.240 --> 01:12:25.765
هیچکس رو
726
01:12:26.000 --> 01:12:30.130
تو زنم رو بیار
منم شماره تلفن رو بهت میدم
727
01:12:33.520 --> 01:12:35.090
شروع شد
728
01:13:05.200 --> 01:13:06.247
آهای؟
729
01:13:12.320 --> 01:13:13.685
هالوی
730
01:13:15.000 --> 01:13:17.540
اون پیغام از طرف شعبه اچ رسید -
متاسفم -
731
01:13:17.640 --> 01:13:21.180
وگرنه با خودت نیروی پشتیبانی می‌آوردی -
کی میگه نیاوردم؟ -
732
01:13:21.280 --> 01:13:22.980
من میگم
733
01:13:23.080 --> 01:13:25.765
میتونیم قاسم رو بگیریم
ولی کمک لازم داریم
734
01:13:26.000 --> 01:13:28.980
گزارش بدی ما ناپدید میشیم
735
01:13:29.080 --> 01:13:31.660
یه انتخاب درست انجام بده، هانا
736
01:13:31.760 --> 01:13:34.684
بهم اعتماد کن و کمکم کن
737
01:13:36.760 --> 01:13:38.444
یا برو پی کارت
738
01:13:43.600 --> 01:13:46.046
کار خوب یا کار بهتر، آره؟
739
01:13:55.080 --> 01:13:56.161
لعنتی
740
01:13:57.720 --> 01:14:01.042
فکر کردم قراره اون رو بکشی -
هرچی به وقتش، خانوم سانتو -
741
01:14:26.560 --> 01:14:28.289
دارن به موقعیت نزدیک میشن
742
01:14:29.160 --> 01:14:32.300
چیزی ندیدی؟ -
!دریغ از یه سوسیس -
743
01:14:32.400 --> 01:14:35.980
الگوریتم خودکاری که دیشب نوشتم
دائما داره به روز رسانی میشه
744
01:14:36.080 --> 01:14:38.980
تمام نقاط مهم رو چک و اصلاح میکنه
745
01:14:39.080 --> 01:14:41.765
پس سودوکو کارت رو راه نمی‌انداخت؟ -
...لطفا -
746
01:14:43.000 --> 01:14:44.365
خب، ما اینجاییم
747
01:14:55.760 --> 01:14:58.764
چقدر وقت داریم؟ -
سی ثانیه، راهنمایی لازم داریم -
748
01:14:59.000 --> 01:15:00.660
الان 300 تا دوربین اطرافمه
749
01:15:00.760 --> 01:15:04.082
یه نشونه بهم بده، به محض این که بفهمه
داریم بازیش میدیم، فرار میکنه
750
01:15:05.600 --> 01:15:07.020
وایسا
751
01:15:07.120 --> 01:15:10.220
تئاتر ملی، تصویرش رفت
752
01:15:10.320 --> 01:15:13.563
سی ثانیه پیش داشت کار میکرد -
مطمئنی؟ -
753
01:15:14.600 --> 01:15:17.540
آره تایید میکنم
دوربین یک دقیقه پیش خراب شده
754
01:15:17.640 --> 01:15:20.086
سومین پشت بوم،سمت شرق
755
01:15:21.400 --> 01:15:23.209
هری، باید وقت کشی کنیم
756
01:15:44.720 --> 01:15:48.580
جواب نده، دوباره زنگ میزنه -
باید جواب بدم -
757
01:15:48.680 --> 01:15:51.081
باید فرض کنیم داره بهمون نگاه میکنه
758
01:15:52.320 --> 01:15:53.300
بله؟
759
01:15:53.400 --> 01:15:55.300
بهت گفته بودم رو به جنوب وایسا
760
01:15:55.400 --> 01:15:58.100
زنش پیش منه -
قرار بود سمت جنوب وایسی -
761
01:15:58.200 --> 01:16:00.620
شماره رو بده به من -
برگرده -
762
01:16:00.720 --> 01:16:02.500
یا همین الان شماره رو بده
یا ما میریم
763
01:16:02.600 --> 01:16:04.020
همین الان برگرد
764
01:16:04.120 --> 01:16:05.565
یا دخلت رو میارم
765
01:16:11.080 --> 01:16:13.128
بیا -
اونم هست -
766
01:16:14.400 --> 01:16:16.209
هنوز نگرفتمش
767
01:16:17.520 --> 01:16:21.580
پنج ثانیه وقت داری که برگردی، برگرد
768
01:16:21.680 --> 01:16:24.500
وقت میخوام، یه کاری بکن -
صبر کن -
769
01:16:24.600 --> 01:16:27.604
چیه؟ -
خب شاید این یارو اصلا اون رو ندیده -
770
01:16:28.720 --> 01:16:30.245
چیزی نمونده برسم
771
01:16:38.240 --> 01:16:39.765
خودشه؟
772
01:16:43.200 --> 01:16:44.580
نه، برادر
773
01:16:44.680 --> 01:16:46.523
متاسفم
774
01:16:48.600 --> 01:16:50.090
بکشش
775
01:16:53.240 --> 01:16:54.526
شماره رو بهم بده
776
01:17:01.240 --> 01:17:02.401
!شلیک نکن
777
01:17:18.760 --> 01:17:20.091
وایسا
778
01:17:25.280 --> 01:17:27.408
قاسم کجاس؟
هدف چیه؟
779
01:17:30.080 --> 01:17:31.081
!نه
780
01:17:34.000 --> 01:17:36.660
چیزی نیست، فقط از نفس افتادی
781
01:17:36.760 --> 01:17:38.000
خب؟
782
01:17:39.720 --> 01:17:41.768
ویل، اون حالش خوبه
783
01:17:46.240 --> 01:17:50.450
تیرانداز مُرده -
پس دیگه تمومه -
784
01:17:50.560 --> 01:17:53.325
مالکوم، خودت رو گم و گور کن
785
01:18:09.760 --> 01:18:11.340
بله؟
786
01:18:11.440 --> 01:18:15.161
همسرم مُرده، مگه نه؟
787
01:18:17.760 --> 01:18:19.250
هری، گوش کن
788
01:18:21.040 --> 01:18:22.644
بذار هانا گزارش بده
789
01:18:26.240 --> 01:18:27.401
هری؟
790
01:18:30.040 --> 01:18:31.769
هانا، چرا هری جواب نمیده؟
791
01:18:33.720 --> 01:18:36.540
داره با تلفن صحبت میکنه -
با کی حرف میزنه؟ -
792
01:18:36.640 --> 01:18:38.165
نمیدونم
793
01:18:48.440 --> 01:18:49.540
گزارش بده
794
01:18:49.640 --> 01:18:52.246
رو بیار اینجاSCO19 همین الان
795
01:18:59.560 --> 01:19:04.140
چهارتا کامیون پر از مواد منفجره
حدود 15 دقیقه دیگه
796
01:19:04.240 --> 01:19:06.083
پارک صنعتی لیمهاوس رو ترک میکنن
797
01:19:07.280 --> 01:19:10.409
این رو از کجا میدونی؟ -
قاسم الان بهم گفت -
798
01:19:29.000 --> 01:19:32.447
چنتا ماشین پر از بمب تا 15 دقیقه دیگه
حرکت میکنن، باید همین الان راه بیوفتین
799
01:19:32.560 --> 01:19:34.660
آقای امرسون، قربان
800
01:19:34.760 --> 01:19:36.524
فکر کنم پیداش کردیم
801
01:19:48.160 --> 01:19:50.322
!راه بیوفتین
802
01:19:56.120 --> 01:19:58.771
!پلیس
سر جاتون بمونید
803
01:20:05.240 --> 01:20:08.260
این کارو نکن، نه -
!امنه -
804
01:20:08.360 --> 01:20:10.220
!امنه -
!امنه -
805
01:20:10.320 --> 01:20:13.220
رئیسشون در دیدرسه؟ -
!جواب منفیه -
806
01:20:13.320 --> 01:20:15.340
!منفیه
807
01:20:15.440 --> 01:20:19.220
منفیه، قربان -
انجام شد، دستور چیه؟ -
808
01:20:19.320 --> 01:20:23.166
رئیسشون رویت نشد
تکرار میکنم، قاسم اینجا نیست
809
01:20:25.520 --> 01:20:26.567
هری
810
01:20:30.080 --> 01:20:34.260
چی بهش گفتی؟
اون نقشه اش رو بهت گفت
811
01:20:34.360 --> 01:20:37.409
اون افراد خودش رو تسلیم کرد
چرا باید این کار بکنه؟
812
01:20:39.760 --> 01:20:42.020
تو چیکار کردی؟
813
01:20:42.120 --> 01:20:44.060
!پلیس
تکون نخورید
814
01:20:44.160 --> 01:20:46.242
بذارش زمین، آروم
815
01:20:49.080 --> 01:20:50.161
!برو
816
01:21:40.285 --> 01:21:42.285
راه خلاص شدنت
817
01:22:11.080 --> 01:22:13.003
تو باید همه چی رو بهشون بگی، هری
818
01:22:17.120 --> 01:22:19.771
هری، باید بگم که یه توضیح به هم بدهکاریم
819
01:22:20.040 --> 01:22:23.300
البته همینطوره، ممکنه یخورده ش
زیر سر این یکی باشه
820
01:22:23.400 --> 01:22:26.180
اوه، بلخره دیگه بدرد بخور نیست، مگه نه؟
821
01:22:26.280 --> 01:22:29.300
از قرار ضلع جنوب غربی ه
الکساندرپلاتز شروع شده
822
01:22:29.400 --> 01:22:32.210
هالوی رو نزدیکت نگه دار
مطمئن شو جاش امنه
823
01:22:42.080 --> 01:22:45.368
شاید بهتره خیلی عجول نباشیم
824
01:22:46.868 --> 01:22:53.940
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
825
01:22:55.440 --> 01:22:57.329
قاسم رو پیدا کردی؟
826
01:22:58.400 --> 01:23:00.243
هری حرف میزنه
827
01:23:02.680 --> 01:23:04.364
تو هنوز اون رو نشناختی
828
01:23:12.520 --> 01:23:15.603
قاسم بیخیال کل عملیاتش شد
829
01:23:17.520 --> 01:23:19.409
چی بهش گفتی؟
830
01:23:43.400 --> 01:23:46.051
فکر کردم بعد از قضیه برلین کلکت رو کندن
831
01:23:48.320 --> 01:23:50.243
میخوان بهت پیشنهاد یه معامله بدن
832
01:23:51.520 --> 01:23:54.000
همه چیز رو بنداز گردن هری و برو پی کارت
833
01:23:55.400 --> 01:23:58.131
اونا یه اظهار نامه آماده کردن
فقط کافیه که امضاش کنی
834
01:24:01.640 --> 01:24:04.166
بهشون گفتم این کارو انجام میدم
و بعدش استعفا میدم
835
01:24:05.160 --> 01:24:06.685
استعفایی وجود نداره
836
01:24:26.120 --> 01:24:29.140
اون در که پشت سرته
به یه تونل ورودی میره، بازش کن
837
01:24:29.240 --> 01:24:30.540
نمیتونم
838
01:24:30.640 --> 01:24:34.042
تو یه کلید زاپاس برای مواقع اضطراری داری
که با زنجیر انداختی دور گردنت
839
01:24:48.680 --> 01:24:52.580
چی بهش دادی؟ -
هری -
840
01:24:52.680 --> 01:24:55.286
...هرچی که دنبالش هستی
841
01:24:56.400 --> 01:24:59.609
روث راجبش چی فکر میکرد؟
842
01:25:01.760 --> 01:25:06.004
چی بهش دادی؟
843
01:25:23.600 --> 01:25:25.329
پشت رو یه نگاه بنداز
844
01:25:35.640 --> 01:25:38.140
ضلع جنوب غربی -
چی؟ -
845
01:25:38.240 --> 01:25:41.980
من هری رو روی ضلع جنوب شرقی
الکساندرپلاتز پیدا کردم
846
01:25:42.080 --> 01:25:47.007
خط های باز کناری، جای خوبی برای قرار گذاشتنه
اون همین الان گفت ضلع جنوب غربی
847
01:25:50.240 --> 01:25:51.526
برعکسش رو گفت
848
01:25:54.600 --> 01:25:55.761
جایی که واسه کسی تله میذاری
849
01:26:01.600 --> 01:26:06.242
چی بهش دادی؟ -
آلیور، خودت رو کنترل کن -
850
01:26:10.168 --> 01:26:11.688
اون...نفوذ فیر قانونیه
851
01:26:19.320 --> 01:26:20.731
هری
852
01:26:22.160 --> 01:26:23.764
من شما رو بهش دادم
853
01:26:30.160 --> 01:26:31.446
!بخوابید رو زمین
854
01:26:34.760 --> 01:26:38.162
بخوابید رو زمین، بخوابید زمین
855
01:26:42.680 --> 01:26:44.409
در رو قفل کن
856
01:26:48.120 --> 01:26:49.201
بخوابید رو زمین
857
01:26:50.240 --> 01:26:53.608
!خفه شو، بخواب رو زمین -
تو یه روانی هستی -
858
01:27:01.080 --> 01:27:05.260
!بخوابید زمین
ما بخاطر شما نیومدیم
859
01:27:05.360 --> 01:27:06.580
بخاطر اونا اومدیم
860
01:27:06.680 --> 01:27:08.660
شما بخوابید زمین
861
01:27:08.760 --> 01:27:11.445
به خانواده هاتون فکر کنید
862
01:27:13.360 --> 01:27:16.603
شیشه ضد گلوله‌س؟
میتونه تحمل کنه -
863
01:27:20.120 --> 01:27:21.167
همزه
864
01:27:30.120 --> 01:27:31.167
چرا؟
865
01:27:36.360 --> 01:27:38.761
پنجا تا مرد مسلح اون طرف درها وایسادن
866
01:27:39.040 --> 01:27:41.247
باید خودتون رو تسلیم کنید
867
01:27:42.640 --> 01:27:46.725
برو اونجا
!بازش کنید
868
01:27:48.200 --> 01:27:51.283
...اگه فکر میکنی قراره مذاکره کنیم
869
01:28:05.720 --> 01:28:09.042
در رو باز کن -
ولی اون ما رو میکُشه -
870
01:28:34.320 --> 01:28:38.166
یه عالمه آدم شیطان صفت تو یه اتاقن
871
01:28:41.280 --> 01:28:43.980
تنها شانس زنده بیرون رفتنت از اینجا
اینه که خودت رو تسلیم کنی
872
01:28:44.080 --> 01:28:45.570
تو فکر میکنی من میخوام برم بیرون؟
873
01:29:02.200 --> 01:29:05.500
جون چندتا از مردم توی این اتاق گرفته شده؟
874
01:29:05.600 --> 01:29:08.763
جون مردم من -
مردم تو؟ -
875
01:29:09.000 --> 01:29:12.300
هیچکس نخواست تو از جانب اونا حرف بزنی
و از طرف اونا آدم بکُشی
876
01:29:12.400 --> 01:29:14.100
...اگه گروگان میخوای
877
01:29:14.200 --> 01:29:18.285
فکر کنم منظورش رو رسوند
که قصد گروگان گیری نداره
878
01:29:19.600 --> 01:29:22.340
من ژنرال ارشد ام.آی.5 هستم
879
01:29:22.440 --> 01:29:26.286
من رو بکش و بعدش تفنگت رو بیار پایین
880
01:29:42.240 --> 01:29:46.006
رحم نشون بده
خبرش تو کل دنیا می‌پیچه
881
01:29:47.080 --> 01:29:50.620
وگرنه تو فقط یکی دیگه از اون
تروریست های مرده به حساب میای
882
01:29:50.720 --> 01:29:55.760
واسه شما که نصف دنیا رو گرفتین -
اوه، تو متوجه نیستی -
883
01:29:56.040 --> 01:29:59.580
هیچکس تو رو به چشم یه قهرمان نمی‌بینه
884
01:29:59.680 --> 01:30:02.100
بعد از این که کارت تموم شد
885
01:30:02.200 --> 01:30:07.411
میشی یه کافرِ عنینِ مست
که زنش رو کتک میزنه
886
01:30:13.160 --> 01:30:16.020
چنتا پسر بچه‌ی مراکشی رو اجیر میکنیم
887
01:30:16.120 --> 01:30:18.300
بهشون بلیط مجانی برای دیزنی لند میده
888
01:30:18.400 --> 01:30:21.404
در عوض این که بگن
تو بهشون التماس کردی تا بشاشن روت
889
01:30:21.520 --> 01:30:24.126
نمیتونیم بذاریم یاد خوشی ازت بمونه
مگه نه، آدام؟
890
01:30:25.400 --> 01:30:29.580
صبر کن، صبر کن، این تقصیر منه
من ترتیب فرارش رو دادم
891
01:30:29.680 --> 01:30:32.500
جلوی اومدن هلیکوپتر رو گرفتم
...ولی من
892
01:30:32.600 --> 01:30:35.604
...نمیدونستم که
...نباید کسی باشم که
893
01:30:39.120 --> 01:30:40.360
ای ترسوی بی‌شرف
894
01:30:43.760 --> 01:30:45.980
فکر کردم با یه استاندارد بالاتری می‌جنگی
895
01:30:46.080 --> 01:30:49.660
متاسفم آدام
بخاطر از دست دادن همسرت
896
01:30:49.760 --> 01:30:51.762
میدونم باهات چی میکنه
897
01:30:56.200 --> 01:30:58.362
این باید جلوی من رو بگیره؟
898
01:32:03.600 --> 01:32:05.011
چیزی نیست
899
01:32:50.600 --> 01:32:52.125
!ایست
900
01:32:58.240 --> 01:33:00.766
چرا آوردیش اینجا؟
901
01:33:01.000 --> 01:33:04.660
من تصمیم گرفتم که حمله رو
توی لندن متوقف کنم، تا دست خائن رو رو کنم
902
01:33:04.760 --> 01:33:08.260
هیچ نقشه ی جایگزینی هم نداشتی -
من یه نقشه جایگزین داشتم، تو -
903
01:33:08.360 --> 01:33:10.300
فکر میکنی چرا بیرون از اون اتاق نگهت داشتم؟
904
01:33:10.400 --> 01:33:12.140
مردم هنوز مُردن، هری
905
01:33:12.240 --> 01:33:14.607
خیلی کمتر از تعدادی که
توی بمب گذاری می‌مُردن
906
01:33:17.560 --> 01:33:19.722
چطور همچین تصمیمی گرفتی؟
907
01:33:21.640 --> 01:33:23.404
این شغل منه
908
01:34:07.958 --> 01:34:10.300
خاله جی، میای بیرون بازی کنیم؟
909
01:34:10.400 --> 01:34:14.060
هنوز یکم خسته ام
شاید بعدا بیام بیرون
910
01:34:14.160 --> 01:34:17.084
باشه -
!بیا عزیزم -
911
01:34:20.760 --> 01:34:23.140
سلام جرالدین
912
01:34:23.240 --> 01:34:26.403
آخرش میرسه به کسی که
بهترین دروغ رو بیشتر از همه میگه
913
01:34:29.160 --> 01:34:30.605
اینطور فکر نمیکنی؟
914
01:34:32.760 --> 01:34:36.287
اگه اون روز نیروی پشتیبانی داشتیم
قاسم هرگز نمیتونست فرار کنه
915
01:34:37.360 --> 01:34:40.260
تو یه دستور محرمانه به واحد هوایی فرستادی
916
01:34:40.360 --> 01:34:45.180
بهشون سفارش کردی که
درخواست های ام.آی.5 رو نادیده بگیرن
917
01:34:45.280 --> 01:34:49.444
امرسون سعی داشت ازت محافظت کنه
...وقتی اون اعتراف کرد، تو بنظر
918
01:34:50.640 --> 01:34:52.165
خیالت راحت شده بود
919
01:34:54.720 --> 01:34:56.449
هیچکس طرف تو نیست روانی
920
01:34:56.560 --> 01:34:58.540
حتی اگه چیزی داشتی
هیچوقت نمیتونستی ثابتش کنی
921
01:34:58.640 --> 01:35:02.247
فایده ی روانی بودن همینه
لازم نیست ثابتش کنم
922
01:35:03.360 --> 01:35:07.980
سازمان خودت رو فدا کنی تا
توسط یه قدرت بیگانه جذب بشه
923
01:35:08.080 --> 01:35:11.580
اونوقت شکی نیست که آمریکایی ها
بهت لقب ژنرال ارشد رو میدن
924
01:35:11.680 --> 01:35:14.140
اون ترفیع ارزش جون چند نفر دیگه رو داره؟
925
01:35:14.240 --> 01:35:17.403
به خیالت چی کار کردی، هری؟
926
01:35:17.520 --> 01:35:20.660
سازمان داره از بین میره، تنها کاری که کردی
این بود که یکم دیگه براش زمان بخری
927
01:35:20.760 --> 01:35:22.180
اوه، میدونم
928
01:35:22.280 --> 01:35:25.660
ولی اگه لحظه ای که فهمیدم توی جبهه ی
بازنده هستم تسلیم مبارزه میشدم
929
01:35:25.760 --> 01:35:27.649
شغلم کوچک ترین چیزی بود که از دست میدادم
930
01:35:30.720 --> 01:35:34.620
خب نقشه ات چیه؟ مغزم رو متلاشی کنی
تا خواهرزاده ی 10 سالم پیدام کنه
931
01:35:34.720 --> 01:35:38.327
...نه، میخوام به راحتی بهت پیشنهاد
932
01:35:39.400 --> 01:35:41.050
یه راه برای خلاص شدن بدم
933
01:35:42.680 --> 01:35:45.081
این از طرف تو اومد، که من بخورمش
934
01:35:47.520 --> 01:35:48.760
این چیه؟
935
01:35:51.360 --> 01:35:55.300
جدیده، روده ی کوچیک رو
طی شش ساعت سوراخ میکنه
936
01:35:55.400 --> 01:35:58.140
باعث خونریزی بند نیومدنی میشه
937
01:35:58.240 --> 01:36:00.322
هیچ ردی بجا نمیذاره
938
01:36:02.280 --> 01:36:03.725
چه زیرکانه
939
01:36:06.400 --> 01:36:10.660
احمق تر از اونی هستی که بنظر میرسی
یا بهم شلیک کن یا بزن به چاک، من نمیخورمش
940
01:36:10.760 --> 01:36:13.411
می‌ترسیدم جوابت همین باشه
941
01:36:13.520 --> 01:36:16.980
بخاطر همین حق تصمیم گیری رو ازت گرفتم
942
01:36:17.080 --> 01:36:20.163
این مثل مشروب نیست که بخوری
و بهت حالت تهوع دست بده
943
01:36:22.040 --> 01:36:24.566
گوشت دنده رو هم بهش آلوده کرده بودم
944
01:36:29.400 --> 01:36:32.131
بگو که داری دروغ میگی، هری
945
01:36:32.680 --> 01:36:34.140
لطفا
946
01:36:34.240 --> 01:36:36.766
بگو که به کشورت خیانت نکردی
947
01:36:40.240 --> 01:36:42.220
تا الان چهار ساعت گذشته، جرالدین
948
01:36:42.320 --> 01:36:44.300
میتونی دو ساعت آخر رو
روی تخت بیمارستان بگذرونی
949
01:36:44.400 --> 01:36:49.042
ولی اگه جای تو بودم
میرفتم با خواهرزاده‌ی خوشگلم بازی میکردم
950
01:37:39.560 --> 01:37:44.500
شنیدم میس بهت پیشنهاد کار داده
قبولش میکنی؟
951
01:37:44.600 --> 01:37:46.409
دارم راجبش فکر میکنم
952
01:37:48.200 --> 01:37:50.680
پیامت نوشته بود که
میخوای یه چیزی بهم بگی
953
01:37:54.600 --> 01:37:58.082
اونا قبر روث رو تحت نظر گرفتن
دیگه نمیتونی بری اونجا
954
01:38:07.080 --> 01:38:11.210
یه چیزی دارم که، به حق باید مال تو باشه
955
01:38:20.040 --> 01:38:22.771
شبی که پدرت مُرد این رو دستش کرده بود
956
01:38:23.560 --> 01:38:26.620
استازی هر چیزی رو که میتونست به دردش بخوره
از بدنش خارج کرده بود
957
01:38:26.720 --> 01:38:30.247
و این یجورایی سر از
آرشیو فدرال روسیه درآورد
958
01:38:32.080 --> 01:38:34.540
اون شب عملیات
یه حلقه‌ی ازدواج دستش کرده بود؟
959
01:38:34.640 --> 01:38:36.620
معمولا دستش نمیکرد
960
01:38:36.720 --> 01:38:39.326
ولی تازه فهمیده بود
که داره پسر دار میشه
961
01:38:43.760 --> 01:38:47.446
چون به اندازه کافی خوب نیستی
از کار برکنارت نکردم
962
01:38:47.560 --> 01:38:49.608
...بعد از مرگ پدرت، نمیتونستم
963
01:38:51.080 --> 01:38:53.003
باید ازت محافظت میکردم
964
01:38:54.360 --> 01:38:57.125
آدمای خوب زیاد دوام نمیارن، ویل
965
01:39:00.240 --> 01:39:02.163
پس کی دوام میاره؟
966
01:39:04.720 --> 01:39:07.087
آدمایی مثل من
967
01:39:07.111 --> 01:39:32.111
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]