WEBVTT

1
00:00:20.970 --> 00:00:28.970
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:29.821 --> 00:00:33.532
مرد: سی سال قبل من و همسرم
مجوز فروش مشروبات الکلی گرفتیم

3
00:00:33.700 --> 00:00:38.162
و بعد یک مغازه فروش مشروبات الکلی
رو در روز کریسمس باز کردیم

4
00:00:38.329 --> 00:00:41.999
ما تمام قلب و روح مون رو توش گذاشتیم
و بعد، ببینید چی شد

5
00:00:42.125 --> 00:00:44.960
یک شب صدای در خونه ام اومد

6
00:00:45.128 --> 00:00:48.630
همسرم پایین تو مغازه مشغول کار
بود و جلوی در کوین ویکس

7
00:00:48.798 --> 00:00:52.801
وایتی بلگر بودن و من نمیدونستم

8
00:00:52.969 --> 00:00:54.053
اونا اینجا چه غلطی میکنن؟

9
00:00:56.056 --> 00:00:59.058
مشکلی دارید
من گفتم نه.. چه مشکلی؟

10
00:00:59.184 --> 00:01:02.311
اون گفت ببین ما استخدام شدیم تا
تو رو بکشیم

11
00:01:02.520 --> 00:01:04.229
من اینجوری بودم.. چی؟

12
00:01:04.355 --> 00:01:06.690
اون گفت ببین درک کن دیگه
اون یکی مشروب فروشی

13
00:01:06.858 --> 00:01:09.234
مارو استخدام کرده تا تو رو بکشیم

14
00:01:10.278 --> 00:01:12.613
من اصلا باورم نمیشد
حتی نمیدونستم باید به چی فکر کنم

15
00:01:12.822 --> 00:01:15.157
کاملا بی حس شده بودم
در حقیقت خشکم زده بود

16
00:01:15.408 --> 00:01:18.702
اون گفت اما به جای اینکار
یه کار دیگه میکنیم

17
00:01:18.828 --> 00:01:22.706
ما همکار های تو میشیم و من گفتم
نه من نمیخوام شماها همکار های من بشید

18
00:01:22.874 --> 00:01:27.961
و بعد بلگر درست اینحا وایستاد
و به من خیره شد

19
00:01:28.129 --> 00:01:33.175
و دندون هاش رو بهم فشرد و گفت
تو متوجه نیستی

20
00:01:33.384 --> 00:01:35.052
ما اون مغازه لعنتی مشروب فروشی
رو میگیریم

21
00:01:35.303 --> 00:01:38.055
من گفتم اون فروشی نیست
اون گفت میکشمت لعنتی

22
00:01:38.223 --> 00:01:42.893
اول بهت چاقو میزنم بعد میکشمت
و من اینجوری بودم یا خدا

23
00:01:43.103 --> 00:01:47.314
و بعد لونا یه اسلحه بیرون آوردن و
من اینجوری بودم اوه لعنتی

24
00:01:49.150 --> 00:01:51.068
اونا بچه من رو گرفتن

25
00:01:51.236 --> 00:01:53.320
دخترم یک سالش بود

26
00:01:53.488 --> 00:01:54.696
اون گفت اوضاع میتونه بدتر بشه

27
00:01:54.864 --> 00:01:59.368
برای بچه که بدون پدر قراره بزرگ بشه و
من هم کاملا خشکم زده بود

28
00:02:01.704 --> 00:02:02.704
کاری نمیتونی انجام بدی

29
00:02:07.252 --> 00:02:09.461
از اون روز به بعد دیگه اون
آدم سابق نبودم

30
00:02:09.629 --> 00:02:14.591
من حتی نمیتونستم از بچه هام محافظت
کنم و این منو عذاب میداد

31
00:02:14.759 --> 00:02:18.428
و هنوزم نتوستم از شرش خلاص شم
شاید هم بتونم شاید هم هیچوقت

32
00:02:18.638 --> 00:02:21.640
نتونم ولی بی صبرانه منتظر حضور
توی دادگاه بودم

33
00:02:21.766 --> 00:02:24.935
تا اونجا بایستم و دفاع کنم
سی سال قبل

34
00:02:25.145 --> 00:02:27.396
اون منو تا سر حد مرگ ترسوند
من دیگه اینجوری نمیترسم

35
00:02:29.983 --> 00:02:33.235
زن: اف بی آی بعد از 16 سال
بالاخره افرادش رو به کار گرفت

36
00:02:33.319 --> 00:02:37.197
زئیس دزد های بوستون جیمز وایتی بلگر
در کالیفرنیای جنوبی دستگیر شد

37
00:02:37.365 --> 00:02:40.909
مرد : به همراه دوست دختر قدیمیش
کاترینا الیزابت گریگ

38
00:02:41.077 --> 00:02:43.579
که 83 سالش بود به جرم حمل مواد مخدر

39
00:02:43.746 --> 00:02:47.541
اخاذی و قتل متهم شد اون هم در طول مدتی که
عنوان خبرچین اف بی آی کار میکرد

40
00:02:47.709 --> 00:02:49.710
اون برای 16 سال فراری بود

41
00:02:51.629 --> 00:02:55.257
من توی 16 سالی که با کاترینا بود هیچ جرمی
رو مرتکب نشدم

42
00:02:55.466 --> 00:02:57.426
وقتی با اون بودم کل زندگی من تغییر کرد

43
00:02:57.594 --> 00:03:02.389
من عوض شدم و به قول شماها
خیلی خیلی آدم شدم

44
00:03:02.557 --> 00:03:06.852
و من اون رو دیوانه وار دوست داشتم
وقتی هم دستگیر شدم به شما گفتم

45
00:03:07.020 --> 00:03:10.898
گفتم که اگه شماها بزارید کارتینا بره به
تمام جرم ها اعتراف میکنم

46
00:03:11.107 --> 00:03:14.818
گفتم هر جرمی چه گناهکار باشم چه بی گناه
میتونید منو اعدام کنید

47
00:03:15.028 --> 00:03:17.654
میتونید به من حبس ابد بدید
میتونید هرکاری دلتون میخواد بکنید

48
00:03:17.906 --> 00:03:21.283
اما من میخوام که اون آزاد بشه
و منظورم دقیقا امروزه

49
00:03:21.492 --> 00:03:22.993
اگه اونا بهم میگفتن به جرم ها اقرار کن

50
00:03:23.203 --> 00:03:26.163
میزاریم اون بره و دهنت رو ببند
من اینکارو میکردم

51
00:03:27.663 --> 00:03:35.663
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

52
00:03:45.058 --> 00:03:48.894
زن: مدت زمان زیادی بود. 16 سال
فراری بودن

53
00:03:49.062 --> 00:03:53.398
و دوسال در دادگاه و زندان
مجرم شناخته شده جیمز وایتی بلگر

54
00:03:53.566 --> 00:03:57.319
امروز در دادگاه جان جی. مواکلی
محاکمه خواهد شد

55
00:03:57.528 --> 00:04:00.656
تنها دو بلوک آنور تر از محل سکونت
سابق اون

56
00:04:00.740 --> 00:04:02.074
( صدای آژیر )

57
00:04:02.242 --> 00:04:05.035
مرد: امروز صبح دادگاه این شکلی به نظر میرسید

58
00:04:05.203 --> 00:04:08.580
یک ماشین محافظتی پلیس و چند
شاسی بلند اس یو وی جلوی دادگاه بودند

59
00:04:08.748 --> 00:04:11.667
پشت شیشه های ضد گلوله و مات
جیمز وایتی بلگر

60
00:04:11.834 --> 00:04:15.462
که برای مواجه با 19 قتل به بوستون برگشته بود

61
00:04:15.588 --> 00:04:19.675
در شهری که به عنوان رئیس جنایتکاران
شناخته میشد

62
00:04:19.842 --> 00:04:22.052
مرد2: خانواده برخی از مقتولین هم
امروز رسیدن

63
00:04:22.220 --> 00:04:25.847
و امیدوار بودن که عدالت بعد از نزدیک
به 30 سال اجرا بشه

64
00:04:26.015 --> 00:04:28.308
خوشحالم که داره شروع میشه
مدت زمان زیادی رو منتظر بودم

65
00:04:28.518 --> 00:04:31.853
زمان خیلی خیلی طولانی رو صبر کردم
و وقتی بیرون برم شما رو میبینم

66
00:04:31.980 --> 00:04:34.064
چه حسی اینجا فکر میکنی خواهی داشت؟>

67
00:04:34.232 --> 00:04:36.817
نمیدونم
معده ام زیاد رو به راه نیست

68
00:04:37.026 --> 00:04:39.611
فقط میتونم تصور کنم که وارد اینجا بشم

69
00:04:39.737 --> 00:04:42.739
زن: دادستان جیمز وایتی بلگر را به عنوان مرکز

70
00:04:42.949 --> 00:04:45.867
ضرب و شتم و قتل در بوستون به مدت 30 سال

71
00:04:46.119 --> 00:04:49.121
به عنوان رئیس گروه بدنام وینتر هیل
شناخته است

72
00:04:49.289 --> 00:04:52.291
یک مرد بسیار خطرناک که به
عثمان بن لادن ملحق شده است

73
00:04:52.417 --> 00:04:54.960
در صدر لیست سیاه سازمان اف بی آی

74
00:04:55.169 --> 00:04:59.339
اون یک گروه آدمکشی بود. ما افرادی رو
داریم که ازشون اخاذی شده

75
00:04:59.507 --> 00:05:02.759
که گفته میشه با شات گانی توی دهنشون
تهدید شدن

76
00:05:02.927 --> 00:05:05.679
یا اسلحه اتوامتیکی که روی شقیقه هاشون
نشونه گرفته شده بوده

77
00:05:05.888 --> 00:05:09.891
بوئری: کیسه اجساد قبل از اینکه توسط بلگر
خالی بشه به اونا نشون داده شد

78
00:05:10.059 --> 00:05:12.394
یک جنایت تمام عیار بود

79
00:05:12.603 --> 00:05:18.150
وقتی برگردیم به دهه 70 یا 80 مردم
هر روز گم میشدن

80
00:05:19.027 --> 00:05:21.236
اون خونه نیومد
اون دیگه مرده

81
00:05:21.321 --> 00:05:22.988
اونا هیچوقت نمیرفتن تا پیداش کنن

82
00:05:23.156 --> 00:05:26.408
برایان هول. مرده
مایکل دوناهو. مرده

83
00:05:26.576 --> 00:05:28.493
اجساد جابجا شده بودن
به چپ و راست

84
00:05:28.661 --> 00:05:31.163
و همشون توی هم دیگه بودن

85
00:05:31.289 --> 00:05:36.543
توی یه دایره لعنتی توی
جنوب بوستون

86
00:05:38.504 --> 00:05:40.839
مرد: و شما شیفتگی خاصی نسبت به
وایتی بلگر داشتید

87
00:05:40.965 --> 00:05:46.261
و اون حالت رابین هود وار اون
که مثل رئیس های مافیایی بود

88
00:05:46.429 --> 00:05:49.139
کسی که برادر کوچکترش، بیل بلگر، عضو
مجلس سنا و سناتور میباشد

89
00:05:49.307 --> 00:05:51.725
قوی ترین سیاستمدار در ایالت
ماساچوست

90
00:05:51.893 --> 00:05:54.561
و همه این کارها به طرز غیرقابل
باوری زیر نظر ایشون بوده

91
00:05:54.729 --> 00:05:58.023
که باعث شده اون بتونه خلاف قانون کارهایی
رو انجام بده

92
00:05:58.191 --> 00:06:02.152
مرد: بیش از ۲۵ ساله که از حکمرانی
جیمز بلگر میگذره

93
00:06:02.320 --> 00:06:04.738
که اون جرایم جهانی رو سازماندهی میکنه
و تغییری هم نکرده

94
00:06:04.989 --> 00:06:06.198
حتی از نظر یک خلاف

95
00:06:06.449 --> 00:06:10.660
سازمان دادگستری هیچ کاری برای مجازات
اون انجام نداده

96
00:06:10.828 --> 00:06:13.997
زن: وایتی کسی بود که فرار کرد. کسی بود که

97
00:06:14.248 --> 00:06:17.793
همه جا بود و دماغش رو میمالید و میگفت
ها ها من بردم. اون برای سالهای زیاد

98
00:06:17.919 --> 00:06:21.296
پس امروز روز بزرگیه. من اینجوری فکر میکنم
میدونی

99
00:06:21.464 --> 00:06:26.927
خیلی از مردم هستن که فکر نمیکردن همچین
روزی اتفاق بیوفته

100
00:06:27.220 --> 00:06:31.223
مرد: جیمز وایتی بلگر در اواخر ۱۹۹۴ به عنوان
مامور فدرال از بوستون فرار کرد

101
00:06:31.391 --> 00:06:34.101
ما در حال دستگیری اون به اتهام ارتباط با
مجموعا ۱۹ قتل بودیم

102
00:06:34.268 --> 00:06:39.231
و همچنین اخاذی و تهدید و جرایم دیگه که
در طول سالهای ۱۹۷۰ تا ۱۹۸۰ رخ داده بودند

103
00:06:39.399 --> 00:06:41.983
مرد ۲: اون موقعی فرار کرد که یک مامور اف بی آی
بهش پنهانی خبر داد

104
00:06:42.151 --> 00:06:43.693
اون دیگه داشت متهم میشد

105
00:06:43.861 --> 00:06:47.155
زن: نقش بلگر به عنوان خبرچین اف بی آی
مسئله اصلی است

106
00:06:47.323 --> 00:06:49.616
مرد۳: اون الان با عدالت روبه رو میشه تو همون
شهری که

107
00:06:49.784 --> 00:06:52.661
خیلی ها میگفتن داره با مشت آهنین اون اداره میشه

108
00:07:08.928 --> 00:07:12.639
با شما رو راست باشم، تاریخ امروز
رو فراموش نمیکنم ۱۲ جولای

109
00:07:13.683 --> 00:07:15.350
اما بعدا، نمیتونم

110
00:07:16.936 --> 00:07:19.312
چند روز که بگذره نمیتونم بهتون بگم که

111
00:07:19.522 --> 00:07:22.274
و این حقیقت وجود خداست و
نمیتونم بگم که

112
00:07:22.567 --> 00:07:27.070
یکشنبه بود، دوشنبه بود یا جمعه
نمیتونم

113
00:07:27.238 --> 00:07:29.030
مرد: چطوره اوضاع؟

114
00:07:29.198 --> 00:07:33.994
سرم واقعا داره گیج میره از این همه اتفاق
میدونی به نظر غیرواقعی میاد

115
00:07:34.287 --> 00:07:37.414
میدونی این.. داره اتفاق میوفته

116
00:07:38.666 --> 00:07:44.337
وایتی خواهر من رو کشت
اون داشت به آدم خوبی تبدیل میشد

117
00:07:44.505 --> 00:07:49.801
اون اومد توی اتاق و چراغ رو که روشن کرد

118
00:07:50.011 --> 00:07:53.513
هی میدونی همه میدونن دیگه

119
00:07:53.681 --> 00:07:56.433
اون هیج حقی نداشت که جون اون رو بگیره

120
00:07:59.270 --> 00:08:04.274
و اون دندون هاش رو کند و دستهاش و

121
00:08:09.906 --> 00:08:13.617
زن: مایک ۳۰ سال پیش کشته شد

122
00:08:14.494 --> 00:08:19.456
اما میدونی وقتی کسی رو از دست میدی
دیگه زمان معنایی نداره برات

123
00:08:19.749 --> 00:08:22.167
بعضی وقتا انگار همین دیروز بوده

124
00:08:22.335 --> 00:08:25.003
وقتی که اون مرد فکر نمیکنم وقت
مرگش بوده باشه

125
00:08:25.171 --> 00:08:27.380
خیلی بیشتر از اینا باید زندگی میکرد

126
00:08:27.548 --> 00:08:30.425
میدونی اون روزی که کشته شد
داشت دنبال پسر من مایکل میگشت

127
00:08:30.551 --> 00:08:33.637
تا با خودش ببرتش اما، اون پایین پارک بود

128
00:08:33.804 --> 00:08:35.013
و اون نتونست پیداش کنه

129
00:08:35.181 --> 00:08:37.307
پس من گفتم خب پس تو هم باهاش برو

130
00:08:37.475 --> 00:08:43.313
خداروشکر میدونی برای هرچیزی یه
نشونه ای هست

131
00:08:49.445 --> 00:08:51.029
دیویس: موهات رو کوتاه کردی؟

132
00:08:52.406 --> 00:08:54.115
بباید این طرف
میخوام بهتون کسی رو معرفی کنم

133
00:08:54.283 --> 00:08:55.992
ببینش من نمیدونم باید کل لباس هام
رو تنم میکردم یا نه

134
00:08:56.160 --> 00:08:58.161
من فقط یه پیرهن تنم بود-
خدایا-

135
00:08:58.329 --> 00:09:00.580
امروز حالم عالیه-
مرد: چطور؟-

136
00:09:00.748 --> 00:09:03.416
خب اونا ۳۰ سال میش منو شکنجه دادن و

137
00:09:03.584 --> 00:09:08.046
تا الان ۳۰ سال شکنجه طول کشیده و امروز
داره به پایان میرسه

138
00:09:08.297 --> 00:09:10.840
خداروشکر که اون پشت میله هاست

139
00:09:11.133 --> 00:09:14.678
پدرم همیشه میگفت که خوبی بر بدی غلبه میکنه

140
00:09:14.929 --> 00:09:18.223
حتی اگه زمان زیادی ببره. و برای
همینه که من الان اینجام

141
00:09:18.432 --> 00:09:20.267
ما فراموش نمیکنیم-
رکس: نه-

142
00:09:20.434 --> 00:09:22.227
نه-
میدونی منظور من چیه؟-

143
00:09:24.230 --> 00:09:29.192
فقط یه جور آروم میشم اونم اینه که
باهاش صحبت کنم

144
00:09:29.318 --> 00:09:31.278
میدونی من و استیو هر روز صبح
همدیگه رو میدیدم

145
00:09:31.445 --> 00:09:33.363
هر روز صبح برای خوردن قهوه

146
00:09:33.531 --> 00:09:35.156
بخاطر همینه که من و استیو یه چیز مشترک داریم

147
00:09:35.366 --> 00:09:39.160
این شخصیت روان پریش رو. و
ما عدالت رو برقرار میکنیم

148
00:09:39.328 --> 00:09:40.996
این باید تموم بشه

149
00:09:41.163 --> 00:09:46.001
بالاخره وقت تسویه حساب رسیده
همونطور که عصبانی هستم هیجان زده ام هستم

150
00:09:46.210 --> 00:09:50.547
آدرنالین خونم خیلی بالاس باورم نمیشه
بالاخره اینجام

151
00:09:50.715 --> 00:09:54.801
بالاخره میتونم توقف کنم
زمان خودم رو دارم فرصت دارم

152
00:09:54.969 --> 00:09:56.678
زن: آقایون بزارید ازتون بخوام چند کلمه ای
صحبت کنید

153
00:09:56.971 --> 00:09:58.805
همینطور که دارید وارد میشوید
نطرتون چیه

154
00:09:59.015 --> 00:10:03.351
عصبی. بالاخره این روز رسید

155
00:10:03.519 --> 00:10:05.353
مرد: وقتی ببینیش چه فکری میکنی

156
00:10:05.521 --> 00:10:07.314
امروز توی دادگاه؟

157
00:10:07.481 --> 00:10:10.442
خب میدونی ۳۰ سال پیش بهش
نگاه نکردم

158
00:10:10.610 --> 00:10:12.819
الان نمیتونم منتظر بمونم تا خیره شم توی
چشماش

159
00:10:12.987 --> 00:10:17.365
گزارشگر رادیو: امروزی روزی هستش
که یکی از خطرناک ترین مجرمین ادوار

160
00:10:17.533 --> 00:10:19.784
گزارشگر ۲: دوربین اجازه ورود به دادگاه رو
ندارند

161
00:10:19.952 --> 00:10:21.995
معلومه که توی صحن دولتی این
اجازه رو ندارن

162
00:10:22.163 --> 00:10:24.748
خبرنگار زن: برای مردم بوستون
امروز مسئله عدالته

163
00:10:24.957 --> 00:10:27.584
مسئله رستگاری عه
مسئله جزا ست

164
00:10:27.835 --> 00:10:31.212
افتتاح پرونده جرایم جیمز وایتی بلگر

165
00:10:31.380 --> 00:10:33.340
گزارشگر ۳: دستیار دادستانی آمریکا برایان کلی
در حال صحبت با هیئت ژوری هستش

166
00:10:33.507 --> 00:10:37.093
کلی: اون کارهای کثیفی رو انجام داده
چون قاتلی با دست های باز بوده

167
00:10:37.345 --> 00:10:40.263
کسی که دسته ی آدم کشی رو به مدت نزدیک
به ۳۰ سال در بوستون اداره میکرده

168
00:10:40.431 --> 00:10:43.099
بلگر به صورت خیلی عمیق در پخش
مواد مخدر دست داشته

169
00:10:43.267 --> 00:10:44.601
در بخش جنوبی بوستون

170
00:10:44.727 --> 00:10:47.354
بلگر یکس از بزرگترین خبرچین های بوستون
بوده

171
00:10:47.521 --> 00:10:50.440
بلگر معمولا با مامور اف بی آی
جان کانلی ملاقات میکرده

172
00:10:50.566 --> 00:10:53.443
و به ازای محافظت از خودش به اون
اطلاعاتی رو میداده

173
00:10:53.611 --> 00:10:55.987
یا حاشیه امنیتی که میخواسته رو با اون
در میون میگذاشته

174
00:10:56.155 --> 00:10:58.198
گزارشگر ۳: اون بعدش عکس هایی رو از
هر کدوم

175
00:10:58.366 --> 00:11:00.742
اون ۱۹ نفری که بازپرس میگفت
بلگر کشته رو نشون داد

176
00:11:00.910 --> 00:11:03.536
زن: اونها قربانی ها رو شرح دادن، دوستان
قدیمی رو، همدست ها رو

177
00:11:03.663 --> 00:11:06.831
دخترها رو که همه کشته شدن و بصورت مخفیانه
دفن شدن

178
00:11:06.999 --> 00:11:11.044
بعضی از خانواده ها هنگام شنیدن این
صحبت ها نمیتونستن دیگه صحبت کنن

179
00:11:11.212 --> 00:11:13.213
زن۲: دولت اتهام نامه آغازینش رو تموم کرد

180
00:11:13.381 --> 00:11:16.633
با خوندن آروم و غم انگیز اسامی

181
00:11:16.926 --> 00:11:19.302
همه ۱۹ قربانی که بلگر کشته بود

182
00:11:19.428 --> 00:11:23.765
مرد: باکی برت، راجر ویلر، برایان هالوران
مایکل دوناهو

183
00:11:23.891 --> 00:11:27.852
جان کالاهان، دبورا دیویس و دبورا هوسِی

184
00:11:28.020 --> 00:11:30.105
کلی: این یک پرونده سنتی قتل نیست

185
00:11:30.272 --> 00:11:33.191
این یک پرونده اخاذی و تهدیده
که در میان اخاذی و تهدید

186
00:11:33.359 --> 00:11:36.069
جرم های دیگه ای هم وحود داره که باید
اثبات بشن

187
00:11:36.195 --> 00:11:40.240
ما باید حداقل دو تا از اون ها رو ثابت کنیم
اون مرتکب ۳۳ جرم شده

188
00:11:40.408 --> 00:11:43.827
که جدا از هم قابل بررسی اند. ۱۹ قتل

189
00:11:43.994 --> 00:11:46.955
چندین فقره تهدید، حمل مواد مخدر
ضرب و شتم

190
00:11:47.123 --> 00:11:48.957
و از این ها باید حداقل دو مورد اثبات بشه

191
00:11:49.125 --> 00:11:50.750
به غیر از وجود مدارک کاملا روشن
ما باید این رو هم اثبات کنیم که

192
00:11:50.918 --> 00:11:53.211
بلگر عضوی از یک سازمان جرایم بوده که

193
00:11:53.379 --> 00:11:57.465
که مرتکب این جرم ها در طول ۳۰ سال شده

194
00:11:57.633 --> 00:12:00.510
مرد: وکیل مدافع جی وی کارنی دادگاه رو
به وجد آورد و در حال تایید

195
00:12:00.678 --> 00:12:04.222
اینه برای اولین بار که بلگر توی حمل مواد مخدر
دست داشته

196
00:12:04.390 --> 00:12:07.892
کارنی: جیمز بلگر در حمل مواد مخدر دست
داشته. اون همچنین در

197
00:12:08.060 --> 00:12:11.479
جعل اسناد و اختلاس هم دست داشته
این ها جرم هایی که مرتکب شده

198
00:12:11.647 --> 00:12:13.898
مرد: اما اون شاهد های دولتی رو تهدید کرده

199
00:12:14.066 --> 00:12:16.359
زن: کارنی داره سعی میکنه که
نقش دستیار های بلگر رو

200
00:12:16.527 --> 00:12:19.779
به دولت ربط بده، جان مارتورانو
کوین ویکس

201
00:12:19.905 --> 00:12:22.574
و استیو فلمی به عنوان قاتلین واقعی

202
00:12:22.742 --> 00:12:24.951
کسایی هستن که جرایم خودشون رو
تایید کردن

203
00:12:25.119 --> 00:12:29.205
بوئری: هیئت منصفه میگن که همه اعترافات
اون سه شاهد جمع آوری شده

204
00:12:29.373 --> 00:12:31.374
اون ها دزدهای قاتلی بودن که شهادت هاشون

205
00:12:31.542 --> 00:12:33.960
موقعی جمع آوری شده که از مجازات اعدام
معاف شدن

206
00:12:34.170 --> 00:12:37.672
دوران حبس شون کوتاه شده و انواع حقوق
هایی که به مجرمین میدن بهشون اعطا شده

207
00:12:37.840 --> 00:12:40.884
با توجه به این سه شخصیت
با توجه به گذشته اون ها

208
00:12:41.135 --> 00:12:45.680
با توجه به شخصیت اونا فکر میکنید چه چیزی
میتونه از این مدرک روشن تری باشه؟

209
00:12:46.015 --> 00:12:48.183
زن: کارنی این مورد که بلگر خبرچین بوده رو
رد کرد

210
00:12:48.350 --> 00:12:51.519
شواهد نشون میدن اون هیچوقت یک
خبرچین نبوده

211
00:12:51.645 --> 00:12:56.065
برای جان کانلی و اف‌بی‌آی پ. شما میتونید به
عمق این آشوب

212
00:12:56.275 --> 00:12:59.736
در طول این مدت زمان که
در سازمان قانون ملی بوده پی ببربد

213
00:12:59.862 --> 00:13:04.949
اینطور بود که جیمز بلگر هیچوقت
مجرم شناخته نشد

214
00:13:10.122 --> 00:13:13.833
بوئری: چیزی که این دادگاه رو خیلی
غیرعادی و دیوانه وار میکنه اینه که

215
00:13:14.001 --> 00:13:16.795
هئیت دفاع داره از ادعای تایید شده اون
دفاع میکنه

216
00:13:16.962 --> 00:13:20.799
یک خبرچین که حتی مسئول هم نبوده. و
چیزی که دیوانه وار به نظر میرسه اینه

217
00:13:20.966 --> 00:13:23.426
که دولت هم در این منجلاب گیر افتاده بوده

218
00:13:23.594 --> 00:13:26.679
با اینکه غیر قانونیه ولی اونا دارن
سعی میکنن که اون رو

219
00:13:26.847 --> 00:13:28.014
مجرم نشون بدن با اینکه بی گناهه

220
00:13:28.182 --> 00:13:32.852
این موضوع مربوط به جرم یا بی گناهی
نیست. بلکه مسئله میراث باقی مونده‌ست

221
00:13:33.020 --> 00:13:36.648
که میخواد ثابت کنه اون نه یک جانی بوده
نه یک موش کثیف نه یک خبرچین

222
00:13:36.816 --> 00:13:38.274
و هرچیزی که شما اونو خطاب میکنید

223
00:13:38.484 --> 00:13:40.735
( صدای آژیر )

224
00:13:42.947 --> 00:13:47.867
کارنی: من هم مثل همه متعجب شدم
وقتی دیدم جیمز وایتی بلگر دستگیر شده

225
00:13:48.035 --> 00:13:51.412
آیا دولت خوشحال بوده که بلگر رو برگردونده؟

226
00:13:51.580 --> 00:13:55.875
مردم که مسلما بودن ولی در مورد
بقیه من فکر میکنم که

227
00:13:56.043 --> 00:13:58.002
کسانی که شب های زیادی بی خواب بودن

228
00:13:58.170 --> 00:14:00.880
درباره این که جیمز وایتی بلگر
قراره به چی اعتراف کنه

229
00:14:02.007 --> 00:14:05.468
من مطمئنم دلیل اینکه اونا اینهمه
از بلگر محافطت میکردن این بوده که

230
00:14:05.636 --> 00:14:08.304
بتونن اونا سالم از زندان برسونن به دادگاه

231
00:14:08.472 --> 00:14:11.266
آیا اونا نگران یک تک تیرانداز بودن

232
00:14:11.433 --> 00:14:15.645
که اون رو تو راه دادگاه بکشه تا نتونه
اعتراف کنه

233
00:14:15.813 --> 00:14:19.732
این نشون دهنده اینه که این اعترافات
میتونه چقدر جنجالی باشه

234
00:14:29.368 --> 00:14:31.953
مرد: این دنیای وایتی هستش

235
00:14:32.121 --> 00:14:35.123
شما از اسکوانتوم رد که میشید جایی که با
کتی زندگی میکرده

236
00:14:35.291 --> 00:14:41.254
حدودا شش مایل فاصله داره اگه مستقیم برید
سمت کستل آیلند

237
00:14:41.422 --> 00:14:43.965
اون سوتیه‌ست. جایی که اون
بیشتر جرایمش رو انجام داده

238
00:14:44.133 --> 00:14:46.342
مردم رو اونجا میکشته. همونجا دفن میکرده

239
00:14:46.510 --> 00:14:49.637
و همونجا هم میخوابیده
اونجا دنیای اونه

240
00:14:51.223 --> 00:14:54.434
مرد۲: من بیشتر بچگیم رو توی جنوب بوستون
گذروندم

241
00:14:54.560 --> 00:14:58.938
و حتی به عنوان یک بچه هم میدونستم که
وایتی بلگر اونجا همه کارس

242
00:14:59.106 --> 00:15:01.149
اما وایتی خیلی خوش شانس بود

243
00:15:01.317 --> 00:15:03.693
تو دهه ۱۹۶۰ یک گروه ایرلندی خراب کار بود

244
00:15:03.861 --> 00:15:06.321
و بیشتر از ۶۰ نفر رو کشت

245
00:15:06.488 --> 00:15:09.324
اما وایتی تو زندان بود و از اون ماجرا
قسر در رفت

246
00:15:09.408 --> 00:15:11.117
اون احتمالا شانس خیلی بالایی داشت که

247
00:15:11.327 --> 00:15:15.121
قربانی اون جنایت بشه

248
00:15:15.331 --> 00:15:16.623
وقتی که از زندان اومد بیرون

249
00:15:16.790 --> 00:15:20.585
وایتی رفت میش هویی وینتر که رئیس
گروه وینتر هیل بود

250
00:15:20.753 --> 00:15:25.632
یک گروه معروف غیر مافیایی در این منطقه
و اون به هویی گفت

251
00:15:25.799 --> 00:15:28.176
ما باید جلوی درگیری توی سوتیه رو بگیریم
آدمای زیادی دارن کشته میشن

252
00:15:28.469 --> 00:15:31.846
ما داریم پول از دست میدیم
هویی خیلی تحت تاثیر وایتی قرار گرفت

253
00:15:32.014 --> 00:15:34.057
و یکی از چیزایی که خیلی تحت
تاثیرش قرار داد این بود که

254
00:15:34.308 --> 00:15:36.392
کاری بود که وایتی اون همه مدت تو
آلکاتراز کرده بود

255
00:15:36.560 --> 00:15:40.396
حالا میدونی برای من و تو میدونی
ما دوست داریم که رزومه خودمون رو بدیم

256
00:15:40.564 --> 00:15:43.942
و گفت ببین من میرم استنفورد و مدرک
ام‌بی‌ای رو از وارتون میگیرم

257
00:15:44.151 --> 00:15:47.612
اما اگه تو اون منطقه شما آدم باهوشی بودید
میگفتید که اوه تو میری آلکاتراز

258
00:15:47.821 --> 00:15:50.657
و هویی گفت که وایتی اومد اون طرفا
و حرف زد

259
00:15:50.824 --> 00:15:52.867
مثل کسی که قرار بود رئیس بشه

260
00:15:53.035 --> 00:15:57.038
و هویی با پادرمیانی اون جنگ رو
تموم کرد

261
00:15:57.247 --> 00:16:00.166
که تو بوستون جنوبی بهش میگفتن مولنز
که مولنز داشت

262
00:16:00.292 --> 00:16:03.294
داشت واقعا برنده میشد و افراد
مولنز فکر میکردن

263
00:16:03.462 --> 00:16:06.214
میدونید اونا داشتن تقریبا همه چیز
رو به دست می‌آوردن

264
00:16:06.340 --> 00:16:10.969
و هویی اونا رو سرکار گزاشت وقتی که
اعلام کرد که جیمی بلگر

265
00:16:11.136 --> 00:16:13.763
اون میخواست برای اونا پول جابجا کنه
اون میتونست پول رو از خیابون ببره

266
00:16:14.014 --> 00:16:17.225
نزول دادن، اونا میتونستن تو قالب
قمار این کار رو بکنن

267
00:16:17.393 --> 00:16:18.768
اما وایتی میخواست که مسئول باشه

268
00:16:18.936 --> 00:16:21.270
و افراد مولینز میگفتن: چی؟ شوخی میکنی؟

269
00:16:21.438 --> 00:16:22.438
ما داشتیم برنده میشیدیم

270
00:16:22.606 --> 00:16:25.650
و یکی از اعضای مولینز به اسم تامی کینگ گفت

271
00:16:25.776 --> 00:16:28.194
وقتی فرصتش رو داشتیم باید وایتی رو
میکشتیم

272
00:16:28.362 --> 00:16:30.071
بخاطر اینکه اون برگشته تا به ما
ضربه بزنه

273
00:16:36.495 --> 00:16:39.539
مرد: سوتیه داشت خیلی خوب رشد میکرد
همه همدیگر رو میشناختن

274
00:16:39.707 --> 00:16:42.083
همه مراقب همدیگه بودن
عالی بود

275
00:16:42.292 --> 00:16:45.545
میدونی ما زیاد نداشتیم اما با چیزایی
که داشتیم شاد بودیم

276
00:16:45.713 --> 00:16:47.964
هر دو برادر هام به کالج میرفتن
هر دوتا شون میرفتن هاروارد

277
00:16:48.132 --> 00:16:50.508
خب من تنها مرد خونه بودم
بلد بودم چطوری دعوا کنم

278
00:16:50.718 --> 00:16:53.886
من تقریبا عضلانی بود پس شروع کردم به
کار کردن تو کافه ها، محافظ بودم

279
00:16:54.096 --> 00:16:55.763
و توی تریپل او هم تموم کردم

280
00:16:56.974 --> 00:16:59.308
اون یه کافه محلی بود. جای خشنی هم بود

281
00:16:59.518 --> 00:17:02.353
و اونجا بود که من جیم بلگر و استیو فلمی
رو دیدم

282
00:17:02.521 --> 00:17:04.022
اون موقع ۱۸ سالم بود

283
00:17:04.898 --> 00:17:06.899
جیم مثل یه برادر بزرگتر بود

284
00:17:07.026 --> 00:17:09.193
اون من رو تو سختیا و این چیزا راهنمایی
میکرد

285
00:17:09.361 --> 00:17:11.738
و خیلی بیشتر از بقیه به من یاد میداد

286
00:17:11.905 --> 00:17:15.533
وقتی که من باهاشون شروع به کار کردم
خیلی گروه کوچیکی بودن میدونی

287
00:17:15.701 --> 00:17:19.620
و کم کم آروم آروم پیشرفت کردن و
رقیب ها رو کنار زدن

288
00:17:19.788 --> 00:17:22.415
میدونی از طریق نزول دادن، قمار کردن

289
00:17:22.583 --> 00:17:26.169
با اخاذی و این چیزا و اخاذی و تهدید با
جیم بلگر و بقیه

290
00:17:26.336 --> 00:17:28.755
و من خیلی پول در می آوردم

291
00:17:28.964 --> 00:17:31.883
اما یک موقع همه چیز برای من فرق کرد

292
00:17:32.051 --> 00:17:34.635
وقتی زندگی من فرق کرد که توی اولین
قتل درگیر شدم

293
00:17:34.803 --> 00:17:35.803
اون کشتن دو نفر بود

294
00:17:35.971 --> 00:17:38.848
بعدش فهمیدم که وقتی اومدم تو دیگه
راه خروجی ندارم

295
00:17:39.016 --> 00:17:42.351
بعد تصمیم گرفتم خب اگه قراره این کار
رو بکنم پس درست انجامش میدم

296
00:17:42.519 --> 00:17:44.353
من بهترینی که میتونم باشم
تبدیل میشم

297
00:17:44.563 --> 00:17:46.397
( صدای آژیر )

298
00:17:48.817 --> 00:17:52.195
زن: دادگاه سه شنبه سخت بود بین
جیمز وایتی بلگر

299
00:17:52.362 --> 00:17:55.615
و برای مردی که مثل پسرش بود
دست راست سابقش

300
00:17:55.783 --> 00:17:58.201
که با دولت همکاری کرده و شاهد اون ها بود
کوین ویکس

301
00:17:58.368 --> 00:18:01.204
زن۲: ویکس یکی از مهمترین و اصلی ترین
شاهد های دولت بود

302
00:18:01.371 --> 00:18:04.707
به عنوان مجری کارهای بلگر، ویکس گفت
که اون جسد ها رو دفن میکرده

303
00:18:04.875 --> 00:18:08.377
اسلحه جابجا میکرده و پول رو از
حسابدار ها میگرفته

304
00:18:08.504 --> 00:18:10.838
و تاجر ها پول میدادن تا توی کار
بمونن

305
00:18:11.006 --> 00:18:14.550
زن: ویکس با خونسردی و بی میلی تایید
کرد که دیده جیمز بلگر

306
00:18:14.718 --> 00:18:19.305
خیلی با خشونت دبورا هوسِی، جان مک لنتایر
و آرتور باکی برت رو به قتل رسونده

307
00:18:19.473 --> 00:18:21.516
ویکس: جیم بلگر با یک اسلحه اتوماتیک که روی
صندلی بود اومد داخل

308
00:18:21.683 --> 00:18:24.060
با زنجیر بسته شده بود و همونطور که
از پله ها پایین میرفت

309
00:18:24.228 --> 00:18:25.728
جیم بلگر از پشت سر بهش شلیک کرد

310
00:18:25.896 --> 00:18:27.355
اون مات و مبهوت مونده بود
نفسش بند اومده بود

311
00:18:27.564 --> 00:18:29.482
جیم بلگر ازش پرسید که اونم یکی تو
کله اش میخواد

312
00:18:29.650 --> 00:18:31.943
و بچه گفت بله لطفا و یک تیر هم
به اون شلیک کرد

313
00:18:32.111 --> 00:18:34.403
اونجا که جیم اونو نگه داشته بود
گردنش رو بسته بود

314
00:18:34.530 --> 00:18:36.697
پاهاش رو دور اون حلقه کرده بود
لب هاش آبی شد، صورتش

315
00:18:36.824 --> 00:18:38.241
چشم هاش رفتن بالا و این چیزا دیگه

316
00:18:38.408 --> 00:18:39.909
استیو فلمی گفت اون نمرده

317
00:18:40.077 --> 00:18:42.495
اون یک کابل برداشت و پیچید دور گردنش
و شروع به پیچوندن کرد

318
00:18:42.663 --> 00:18:45.957
دندون هاش رو بیرون آوردن و
کف همون جا دفن شد

319
00:18:46.125 --> 00:18:47.875
زن: همانطور که دفاع از این مسئله
شروع میشود

320
00:18:48.001 --> 00:18:50.628
دستیار قبلی بلگر، ویکس ناراحت به
نظر میرسد

321
00:18:50.796 --> 00:18:53.548
کارمی: وقتی یک لحظه پیش به من گفتی
که تو هیچوقت دروغ نگفتی

322
00:18:53.674 --> 00:18:55.758
با بازپرس ها، اون هم یه دروغ بود

323
00:18:55.926 --> 00:18:57.593
من کل زندگیم دروغ گفتم
من یه مجرم هستم

324
00:18:57.761 --> 00:18:59.595
زن: سختی دادگاه به نقطه
بالایی رسیده بود

325
00:18:59.763 --> 00:19:01.889
وقتی که وکیل مدافع کارنی از ویکس پرسید

326
00:19:02.057 --> 00:19:04.809
کارنی: تو از این نگران بودی که
به چشم یک موش به تو نگاه میشه

327
00:19:04.977 --> 00:19:06.644
هیچکسی تو رو موش خطاب نکرد؟

328
00:19:06.812 --> 00:19:09.063
ویکس: هیچکس تو صورتم نگفته
هیچکسی یهم نگفته

329
00:19:09.231 --> 00:19:10.481
میدونی شاید پشت سرم گفته باشن

330
00:19:10.649 --> 00:19:12.817
کارنی: اگه بهت بگن چیکار میکنی؟

331
00:19:12.985 --> 00:19:14.986
بیرون میریم باهم فقط ما دوتا
تو توی صورت من میگی

332
00:19:15.154 --> 00:19:16.696
و میبینی که من باهات چیکار میکنم

333
00:19:16.864 --> 00:19:18.197
اون به من نگاه کرد و گفت فیزیکی؟

334
00:19:18.365 --> 00:19:21.409
و گفتم که آره من بهت آسیب میزنم
میدونی اون از من یک سوال پرسید

335
00:19:21.535 --> 00:19:23.327
و من بهش یک جواب صادقانه دادم

336
00:19:23.495 --> 00:19:26.581
زن: اما هنوز خوبش مونده وقتی
کارنی پرسید که کشتن چطور

337
00:19:26.790 --> 00:19:29.500
ویکس رو ناراحت میکنه
متن دادگاه میگه که

338
00:19:29.710 --> 00:19:33.045
بخاطر اینکه ما مردمی رو میکشتیم که موش
بودن و بزرگترین موش

339
00:19:33.213 --> 00:19:36.132
دقیقا کنار من بود
بعد هم گفت تو واقعا افتضاحی

340
00:19:36.300 --> 00:19:39.218
ویکس به تندی جواب داد
(لعنتی) خودتو میگم

341
00:19:39.428 --> 00:19:43.264
بلگر هم همونطور جواب داد
(لعنتی) تو هم همینطور

342
00:19:52.816 --> 00:19:56.944
مرد: اینجا بود که وایتی بلند شد تا
راه بره و با مردم ملاقات کنه

343
00:19:57.112 --> 00:19:58.529
اونا برای مدتی توی خیابان ها ایستادند

344
00:19:58.655 --> 00:20:03.910
و اون هیچوقت اتفاق نیوفتاد
واقعا.. واقعا دیوانه کننده بود

345
00:20:05.621 --> 00:20:08.456
لانگ: من بیشتر زندگیم رو توی جرایم
سازمان یافته بودم

346
00:20:08.665 --> 00:20:12.251
و دیدم که وایتی داره با گروه
وینتر هیل رشد میکنه

347
00:20:12.419 --> 00:20:15.880
بلگر و فلمی کنترلشون هر روز بیشتر میشد

348
00:20:17.758 --> 00:20:20.551
و تو دهه 1980 یه نظامی برای من کار میکرد که

349
00:20:20.719 --> 00:20:24.347
که ساتخدام شده بود تا بره به انتهای بخش
جنوبی و گاراژ رو چک کنه

350
00:20:24.514 --> 00:20:26.474
تا ببینه میشه یک رینگ ماشین رو دزدید یا نه

351
00:20:26.642 --> 00:20:29.894
وقتی که اون رفت اونجا، با خیلی از آدمایی که
توی جرایم سازمان یافته بودن مواجه شد

352
00:20:30.062 --> 00:20:33.272
اون منو خبر کرد و من رفتم تا خودم ببینم

353
00:20:33.440 --> 00:20:35.608
و این موقعی بود که من بازجویی رو شروع کردم

354
00:20:35.776 --> 00:20:39.528
گاراژ اینجا بود کمی بالاتر از این کامیون

355
00:20:42.115 --> 00:20:44.408
ما یک آپارتمان رو توی خیابون گرفتیم

356
00:20:44.576 --> 00:20:48.162
ما اون رو به مدت چهار ماه زیر نظر داشتیم
هر روز

357
00:20:48.288 --> 00:20:53.251
و ما اونجا جیمز بلگر و استیو فلمی رو دیدیم

358
00:20:53.418 --> 00:20:57.046
هرکسی که برای خودش آدمیه توی
جرایم سازمان یافته نیوانگلند

359
00:20:57.256 --> 00:20:58.756
میاد به این گاراژ

360
00:20:58.924 --> 00:21:01.759
آدمایی که اجازه میدن، پولشویی میکنن

361
00:21:01.927 --> 00:21:05.054
مردمی که کلا توی خلاف هستن و این چیزا

362
00:21:05.264 --> 00:21:09.016
اونا هر روز با سردسته مافیا توی نیوانگلند
ملاقات میکردن

363
00:21:09.184 --> 00:21:12.186
با خانواده آنجلیو
با خانواده پاتریشیا

364
00:21:12.354 --> 00:21:14.605
و این خیلی غیرقابل
پیشبینی بود که اینا رو ببینی

365
00:21:14.773 --> 00:21:16.607
کاملا شوکه کننده بود

366
00:21:16.775 --> 00:21:19.443
که ببینی در حقیقت همه اونا باهم کار میکنن

367
00:21:19.695 --> 00:21:22.321
دقیقا مثل پیدا کردن طلا بود

368
00:21:22.489 --> 00:21:25.491
چیزی که منو شگفت زده کرد و گفتم
پس پلیس بوستون کجاست؟

369
00:21:25.659 --> 00:21:29.412
اف بی آی کجاست؟ چرا کسی کاری نمیکنه؟

370
00:21:29.579 --> 00:21:32.123
اونا اینجان
دارن خیلی واضح کار میکنن

371
00:21:32.291 --> 00:21:33.958
واقعا شوکه کننده بود

372
00:21:34.126 --> 00:21:36.419
همونطور که ما زیرنظر داشتیم و مدرک
جمع آوری میکردیم

373
00:21:36.670 --> 00:21:39.463
ما به اندازه کافی مدرک برای ارائه به دادگاه
جمع کردیم

374
00:21:39.715 --> 00:21:44.593
و در حال ترتیب دادن برای قرار دادن یک دستگاه
شنود برای جمع آوری مدرک صوتی بودیم

375
00:21:44.720 --> 00:21:46.846
و ما یک میکروفون گذاشتیم که عالی کار کرد

376
00:21:47.014 --> 00:21:49.223
همه چیز خوب بود
صبح روز بعد

377
00:21:49.391 --> 00:21:52.310
یکی از اولین ماکلمه هایی که ضبط کردیم
این بود که چه کار عالی هست

378
00:21:52.477 --> 00:21:55.271
که پلیس ایالتی عوارض زیادی میگیره

379
00:21:55.397 --> 00:21:58.316
و ما فهمیدیم که این گروه هم اینحا هست
هم اون طرف

380
00:21:59.568 --> 00:22:03.988
یکی از اونا محافظت میکرد
ما میدونستیم که باید یکی باشه

381
00:22:04.156 --> 00:22:09.577
اما نمیتونستیم بفهمیم چطوری
تا اینکه یک شب جان موریس از اف بی آی

382
00:22:09.745 --> 00:22:13.205
کارآگاه بوستون رو توی یه مههمونی دید

383
00:22:13.415 --> 00:22:15.666
و اون کاملا مست کرده بود

384
00:22:15.834 --> 00:22:19.462
و به کارآگاه بوستون گفت که
من میدونم آدمای شما

385
00:22:19.588 --> 00:22:21.297
توی اون محل دارن جاسوسی میکنن

386
00:22:21.423 --> 00:22:25.634
و یه میکروفون توی خیابون لنسستر دارن
و اینطوری آدم بدا فهمیدن

387
00:22:25.844 --> 00:22:27.303
نمیتوستم باور کنم

388
00:22:27.471 --> 00:22:30.264
چطوری یک نفر خارج از گروه ما در جریان بود؟

389
00:22:30.432 --> 00:22:32.433
اصلا نمیشد باهاش کنار اومد

390
00:22:36.605 --> 00:22:39.648
مرد: رابطه جیمز وایتی بلگر با اف بی آی

391
00:22:39.775 --> 00:22:42.360
تمرکز اصلی اعترافات امروز خواهد بود

392
00:22:42.569 --> 00:22:47.114
مسئول سابق اف بی آی جان موریس
باید در جایگاه فرار بگیرد

393
00:22:47.240 --> 00:22:50.910
او سرتیم مبارزه با مجرمین در دهه 70 تا 80 بوده

394
00:22:51.078 --> 00:22:54.038
و نفر قبل از بازرس جان کانلی

395
00:22:54.206 --> 00:22:57.416
مرد2: موریس تایید کرد که او و جان کانلی از
جیمز بلگر محافظت میکردن

396
00:22:57.584 --> 00:23:00.795
در مقابل دستگیر شدن
و باید این رو هم اصافه کرد که طبق شنیده های

397
00:23:00.962 --> 00:23:04.006
موریس توی جایگاه امروز
نقشه مامورین اف بی آی بحث بر سر

398
00:23:04.174 --> 00:23:08.928
ارتباط جیمز بلگر با 700 صفحه از اطلاعات
به دست اومده از خبرچین ها میباشد

399
00:23:11.807 --> 00:23:16.310
مرد3: برای فهمیدن قصه کامل بلگر
اول باید فهمید که

400
00:23:16.478 --> 00:23:20.981
نقشه افراد بالایی اف بی آی چطور میخواست که

401
00:23:21.274 --> 00:23:24.318
مافیای ایتالیایی رو از بین ببره

402
00:23:24.444 --> 00:23:29.698
این حتی قبل از اینکه برنامه به وجود بیاد شروع
شد زمانی که جو ولاچی قبل از

403
00:23:29.950 --> 00:23:34.203
کمیته کنگره ای سال 1963 تایید کنه چیزی رو

404
00:23:34.413 --> 00:23:38.374
و این اعتراف گیری توسط رابرت کندی برگزار شد

405
00:23:38.625 --> 00:23:41.627
آتی، جن، رابرت کندی
واقعا جذاب بود

406
00:23:42.879 --> 00:23:44.922
ولاچی جلو اومد و شرح

407
00:23:45.132 --> 00:23:48.717
پنج خانواده مافیای در نیویورک رو داد

408
00:23:48.927 --> 00:23:51.929
و همچنین جشن اولیه رو هم توضیح داد

409
00:23:52.097 --> 00:23:54.723
مرد: اسم این سازمان چیه؟

410
00:23:54.891 --> 00:23:57.226
به ایتالیایی کوسا نوسترا

411
00:23:57.394 --> 00:23:59.728
مرد: کوسا نوسترا به ایتالیایی

412
00:23:59.896 --> 00:24:05.151
کار ما و خانواده ما به انگلیسی

413
00:24:05.318 --> 00:24:09.280
انگلیش: اولین بار که یکی از اون افراد
مافیایی داشت صحبت میکرد

414
00:24:09.406 --> 00:24:12.658
توی دوربین تلویزیون واقعا اتفاق بزرگی بود

415
00:24:12.826 --> 00:24:15.828
و کل صحبت های هوور رو زیر سوال برد
چون هوور

416
00:24:15.954 --> 00:24:19.582
برای ده ها سال بود که میگفت هیچ
مافیایی وجود نداره

417
00:24:19.749 --> 00:24:23.669
حالا هوور مشکل داشت و باید برای
حل کردنش آماده میشد

418
00:24:23.795 --> 00:24:26.172
و اون نیاز داشت که بره بیرون و
خبرچین هاش رو صدا کنه

419
00:24:26.339 --> 00:24:29.508
خیلی غم انگیزانه و فوری مثل ولاچی

420
00:24:29.759 --> 00:24:32.011
ما همه باید نگران یک چیز باشیم

421
00:24:32.262 --> 00:24:35.723
ریشه کن کردن جرم
سازمان کشوری بازجویی

422
00:24:35.891 --> 00:24:38.893
به شما از تلفن نزدیک تون هم نزدیک تره

423
00:24:39.102 --> 00:24:42.313
و تلاش میکنه در حیطه کاریش از همه
شما محافظت کنه

424
00:24:42.481 --> 00:24:44.315
به شما تعلق داره

425
00:24:44.483 --> 00:24:49.069
انگلیش: برنامه اصلی خبرچین ها این بود
که ببینن چی باعث شده که قدرت

426
00:24:49.237 --> 00:24:50.821
با افرادی مقل جان کانلی برسه

427
00:24:50.989 --> 00:24:54.074
بخاطر اینکه شما چطور میخواید آدمایی مثل
ولاچی رو بگیرید؟

428
00:24:54.284 --> 00:24:56.535
خب شما به اف بی آی نیاز دارید که
به جاتون راه بره

429
00:24:56.745 --> 00:24:59.663
و حرف بزنه و میتونه بره به اون دنیای مخفی و

430
00:24:59.831 --> 00:25:02.625
با این آدما ارتباط برقرار کنه

431
00:25:02.834 --> 00:25:05.544
پس قدر تو نفوذ این بازرس های
نفوذی توی

432
00:25:05.795 --> 00:25:07.588
این خانواده های مافیایی بیشتر شد

433
00:25:09.424 --> 00:25:13.886
مرد: موضوع صحبت ما امروز درباره اداره
امور خبرچین ها خواهد بود

434
00:25:14.012 --> 00:25:18.807
و همراه من امروز سرباز 15 ساله اف بی آی
جان کانلی خواهد بود

435
00:25:18.892 --> 00:25:23.187
چطوری برای پیدا کردن این افراد و جمع آوریشون

436
00:25:23.396 --> 00:25:26.023
یا حتی نشون کردن اونا به عنوان خبرچین
برای سازمان، کار میکنین؟

437
00:25:26.191 --> 00:25:29.735
برای مواردی که با افرادی توی جرایم
سازمان یافته طرف هستیم

438
00:25:29.903 --> 00:25:32.696
برای مثال شما مسلما نمیخواید که یک رئیس رو
به عنوان هدف قرار بدید

439
00:25:32.864 --> 00:25:39.370
شما یک نفر رو میخواید که به سطح انجام
جرم نزدیک باشه

440
00:25:39.538 --> 00:25:42.706
اما نه حتما اینکه درگیرش باشه

441
00:25:42.874 --> 00:25:46.335
لهر: وقتی جان کانلی یک بچه بود در سوتیه زندگی
میکرد

442
00:25:46.503 --> 00:25:50.464
در یک منطقه یکسان با بلگر. و او از
بلگر ترس داشت

443
00:25:50.632 --> 00:25:53.342
که یک دزد نوجوان بود با موهایی
نقره ای و رو به جلو

444
00:25:53.510 --> 00:25:57.221
و صورتی به شدت هالیوودی و کانلی
گزارشی رو میده

445
00:25:57.472 --> 00:26:00.683
به عنوان ساکن سوتیه که درباره ارتباطش با
خانواده بلگر بوده

446
00:26:00.850 --> 00:26:04.645
اون موفق به جعل چیزی شد که بهش میگن

447
00:26:04.813 --> 00:26:07.773
یک دوستی کثیف با وایتی بلگر

448
00:26:07.941 --> 00:26:11.235
یادت باشه اینا مهم ترین دارایی های ما هستن
که داریم

449
00:26:11.403 --> 00:26:13.904
خبرچین ها
یعنی اونا عناصر اصلی بازی هستن

450
00:26:14.155 --> 00:26:16.240
تو قراره باهاش دوست بشی
ازشون خوشت بیاد

451
00:26:16.408 --> 00:26:20.411
اما هیچوقت نباید یادت بره
که برای کی کار میکنی

452
00:26:30.005 --> 00:26:31.755
( صدای زنگ تلفن )

453
00:26:35.260 --> 00:26:36.302
کارنی: سلام

454
00:26:36.469 --> 00:26:37.803
زن: سلام آقای بلگر پشت خط هستن

455
00:26:37.971 --> 00:26:39.346
کارنی: ممنون لطفا وصل کنید

456
00:26:39.514 --> 00:26:40.681
زن: حتما

457
00:26:40.849 --> 00:26:43.267
مرسی که تماس گرفتی یه سری چیزا هست که

458
00:26:43.435 --> 00:26:45.728
باید ازت بپرسم-
بلگر: حتما-

459
00:26:45.854 --> 00:26:51.817
اولیش اینه، تو از اون اولین باری که همدیگه رو
دیدیم گفتی که

460
00:26:51.943 --> 00:26:53.986
تو هیچوقت یه خبرچین نبودی

461
00:26:54.154 --> 00:26:55.070
بلگر: درسته

462
00:26:55.196 --> 00:26:58.240
کارنی: این یعنی اینکه تو توی عمرت هیچوقت
یک خبرچین نبودی؟

463
00:26:58.408 --> 00:27:02.494
بلگر: هیچوقت، وقتی نوجوون بودم توی پاسگاه
های پلیس کتک خورده بودم

464
00:27:02.746 --> 00:27:07.124
و هیچوقت گیر نیوفتاده بودم
به عنوان یه دزد بانک دستگیر شدم

465
00:27:07.292 --> 00:27:10.461
من خودمو مجرم اعلام کردم تا دختری که با من
بود آزاد بشه

466
00:27:10.629 --> 00:27:13.797
و تو اولین محاکمه بیست سال حبس بهم خورد

467
00:27:13.965 --> 00:27:19.303
تو زندان عضو یه نقشه فرار بودم که شکست خورد

468
00:27:19.554 --> 00:27:22.431
یکی از اونا اسم منو داد
من گفتم که نمیدونم

469
00:27:22.599 --> 00:27:27.102
که درباره چی حرف میزنید. یک ماه تمام
لخت توی یه چاله بودم

470
00:27:27.270 --> 00:27:29.521
من خیلی جاها رفتم بالاخره بعد از چهار ماه

471
00:27:29.689 --> 00:27:32.941
برای تبیه من رو فرستادن آلکاتراز. همش همین
بود

472
00:27:33.109 --> 00:27:38.405
من هیچوقت جاسوسی نکردم
نه برای اف بی آی نه برای هیچکس دیگه

473
00:27:38.573 --> 00:27:42.660
من جان کانلی رو دیدم که یه آدم با نمک عین
خودم بود. ایرلندی و کاتولیک عین خودم

474
00:27:42.827 --> 00:27:46.872
میدونید دوستی، که من هیچ موقع ازش
چیزی نفهمیدم وگرنه دربارش میگفتم و

475
00:27:47.040 --> 00:27:49.958
روشنتون میکردم. بهش گفتم خیلی خب جان

476
00:27:50.126 --> 00:27:53.128
گفتم من میبینمت و خوشحال میشم اگه چیزی
میدونی بهم بگی

477
00:27:53.380 --> 00:27:54.922
و اینجوری بود که شروع شد

478
00:27:56.633 --> 00:28:00.052
کارنی: این یک دادگاه جرم واقعی نیست

479
00:28:00.428 --> 00:28:04.390
جیمز بلگر میدونست که دارن یک
نقشه رو دنبال میکنن

480
00:28:04.516 --> 00:28:07.226
که به گفته بودن انجامش بدیم

481
00:28:07.435 --> 00:28:10.521
اون مجرم شناخته میشد و
در نهایت هم می مرد

482
00:28:10.730 --> 00:28:12.731
پشت دیوارهای زندان

483
00:28:13.066 --> 00:28:17.027
اما برای جیم فرقی نمیکرد اون دیگه به ته
زندگی خودش رسیده بود

484
00:28:17.195 --> 00:28:19.488
اون نمیدونست که تا آخر مدت محکومیتش
زنده میمونه یا نه

485
00:28:19.656 --> 00:28:21.657
اون هیچوقت بهش فکر نکرد تا آخر سال

486
00:28:21.825 --> 00:28:27.705
اما برای اون مثل این بود که این آخرین
فرصتش هست که به مردم بگه

487
00:28:27.872 --> 00:28:32.251
که هیچوقت یک خبرچین نبوده و دولت فدرال ما

488
00:28:32.460 --> 00:28:37.381
خیلی بی نظم تر از چیزی هستش که مردم
تصورش میکنن

489
00:28:37.549 --> 00:28:41.969
حتی تا به امروز هم این محکومیت اشتباه بوده

490
00:28:42.137 --> 00:28:44.513
و اون میخواست که مردم اینو بدونن

491
00:28:44.764 --> 00:28:46.932
خیلی چیزا هست که لازمه ما برطرفشون کینم

492
00:28:47.100 --> 00:28:50.644
این حقیقت که جیم خبرچین نبوده
یعنی عقیده عمومی

493
00:28:50.854 --> 00:28:53.439
این بود که اون دقیقا یه خبرچین بوده
همه درباش صحبت میکردن

494
00:28:53.606 --> 00:28:54.940
کتاب ها دربارش نوشته شد

495
00:28:55.150 --> 00:28:56.817
تا اینکه شما واقعا درجریان قرار میگیرید

496
00:28:56.985 --> 00:29:00.112
و بهش نگاه میکنید و نتیجه گیری خودتون رو
انجام میدید

497
00:29:00.280 --> 00:29:03.574
شما نمیتونید هیچ فکر داشته باشید
پس درگیر اینکار میشید

498
00:29:03.825 --> 00:29:06.577
من فرصتی داشتم که فکر نمیکنم کسی توی
عموم داشته باشه

499
00:29:06.745 --> 00:29:10.205
این بود که فایل هایی رو دیدم که دولت

500
00:29:10.457 --> 00:29:13.834
توی اونا میگفت اون خبرچین بوده و من فکر کردم
که باید چیزایی باشه که

501
00:29:14.043 --> 00:29:16.003
این فایل ها رو انقدر مشکوک کرده

502
00:29:16.129 --> 00:29:19.757
که من باید به عمق قضیه پی ببرم و بعد
با داریل ملاقات کردم

503
00:29:19.924 --> 00:29:22.217
و من ازش خواستم تا اونم
نتیجه گیری خودش رو بگه

504
00:29:22.385 --> 00:29:24.762
بدون شک اون هم همین فکر رو کرد که این
فایل ها باید درست باشن

505
00:29:24.929 --> 00:29:27.473
البته که من مشتاق بودم تا کار شروع کنم و
ببینم چی پیدا میکنم

506
00:29:27.640 --> 00:29:30.768
اما یکم هم بیخیال بودم
یعنی فقط به فایل ها نگاه کردم

507
00:29:30.935 --> 00:29:32.603
وقتی بهم رسید و فکر کردم که چطوری میشه

508
00:29:32.729 --> 00:29:35.939
اینا احتمالا جعلی باشن
اینا حدودا 700 صفحه ان

509
00:29:36.065 --> 00:29:39.276
که رسمی هم هستن و به نظر میومد که
درست باشن

510
00:29:39.486 --> 00:29:44.072
اما آروم آروم توی فایل ها یک سری
تکرار ها رو پیدا کردم

511
00:29:44.240 --> 00:29:48.368
کاری که کردم این بود که از هر صفحه یک ارائه
درست کردم

512
00:29:48.578 --> 00:29:51.872
و منابع اطلاعات رو دسته بندی کردم
و فهمیدم که جان کانلی

513
00:29:52.081 --> 00:29:56.001
فایل ها رو دستکاری کرده
اون اطلاعات به خصوصی رو

514
00:29:56.169 --> 00:29:58.670
از این منابع برداشته و تو پرونده های آقای
بلگر گذاشته

515
00:29:58.880 --> 00:30:00.672
این منابع مختلق از شنود های سیمی میومد

516
00:30:00.840 --> 00:30:04.468
از تماس های تلفنی، مقاله های جدید
اطلاعات عمومی

517
00:30:04.677 --> 00:30:07.513
نامه های غیر سمی اف بی آی
و بیشتر این اطلاعات

518
00:30:07.680 --> 00:30:10.474
از پرونده های خبرچین های دیگه میومد
پرونده اصلی

519
00:30:10.683 --> 00:30:13.977
باید با اطلاعتی دسته اول و خاص پر میشد

520
00:30:14.145 --> 00:30:17.105
که به مدرک ختم بشه اما فقط شامل
الگو هایی بود که

521
00:30:17.273 --> 00:30:20.150
من توی بقیه منابع دیگه هم پیداش کردم

522
00:30:20.318 --> 00:30:23.904
اون تنها با کسی که اطلاعات خاصی میداد در
تناقض نبود

523
00:30:24.072 --> 00:30:28.450
مثلا صفحه ی اولش از تاریخ 29 می 1981

524
00:30:29.994 --> 00:30:33.956
این میگه که جاسوس 1554 گفته که
مافیا یک نفر زیر بار کتک گرفته

525
00:30:34.123 --> 00:30:36.542
چند هفته پیش و اون توی صندوق عقب  ماشینه

526
00:30:36.709 --> 00:30:38.752
نمیگه که کی اون یارو رو کتک زده

527
00:30:38.920 --> 00:30:40.295
نمیگه کی بوده که کتک خورده

528
00:30:40.463 --> 00:30:42.881
نمیگه که ماشین کجاست
فقط یک سری اطلاعات پرت و گنگ میده

529
00:30:43.132 --> 00:30:46.093
و تو بقیه پرونده دیگه ادامه ای ازش نیست

530
00:30:46.261 --> 00:30:50.848
میریم به صفحه آخر یعنی روز 8 ژانویه همون سال

531
00:30:51.015 --> 00:30:55.018
بازم میبینم که گفته جاسوس 1554 گفته که
از منبع شنیده

532
00:30:55.186 --> 00:30:57.521
چند آدم با لباس مبدل یک نفر
رو چند هفته قبل کتک زدن

533
00:30:57.689 --> 00:31:01.400
و اون شخص روی توی صندق عقب ول کردن
این گنگه. هیچ اطلاعاتی نمیده

534
00:31:01.651 --> 00:31:03.402
و دوبار هم توی پرونده ذکر شده

535
00:31:05.321 --> 00:31:11.201
این اصلا عادی نیست که توی پرونده یک خبرچین
همچین چیزی رو ببینیم

536
00:31:11.369 --> 00:31:14.746
این شبیه پرونده یک خبرچین دیگه ست

537
00:31:14.914 --> 00:31:20.002
اگه جرمی رخ بده. ماموران قانون خبرچین های
خودشون رو به کار میگیرن

538
00:31:20.169 --> 00:31:23.964
اونا چندین دسته اطلاعات رو از چندین خبرچین
مختلف به دست میارن

539
00:31:24.132 --> 00:31:25.507
درباره همون فعالیت مجرمانه

540
00:31:25.675 --> 00:31:29.761
این دقیقا همون کاری بود که کانلی با
بلگر میکرد

541
00:31:29.929 --> 00:31:33.265
دولت فدرال درباره این محکومیت
خیلی سخت پیگیر بود

542
00:31:33.474 --> 00:31:36.226
که سعی میکرد مردم رو متقاعد کنه که او یک
خبرچین بوده

543
00:31:36.436 --> 00:31:41.773
بخاطر اینکه جیمز بلگر شهرت باور نکردنی داشت

544
00:31:41.941 --> 00:31:46.028
اسم اون مثل اسم یک قاضی برای دادستانی
ارزش داشت

545
00:31:46.195 --> 00:31:49.698
اونا مجوز تفتیش میخواستن تا مافیا رو
زمین گیر کنن

546
00:31:49.866 --> 00:31:52.993
اونا نیاز داشتن تا نفوذ کنن به

547
00:31:53.161 --> 00:31:54.828
آزادی مردم معمولی

548
00:31:55.038 --> 00:31:58.040
هیچ کسی دنبال این نمیرفت که ببینه
یک خبرچین تایید شده یا نه

549
00:31:58.166 --> 00:32:01.084
هیچکس دنبال این نمیرفت که ببینه این کار
یک بازرس معمولیه یا نه

550
00:32:01.210 --> 00:32:03.253
هیچکسی نمیفهمید که این کار درسته یا غلط

551
00:32:03.504 --> 00:32:06.423
خیلی ساده نبود تا یک دادرس بتونه بفهمه
که این پرونده چیه

552
00:32:06.591 --> 00:32:09.801
و توی این پرونده مثال پشت مثال وجود داشت

553
00:32:10.011 --> 00:32:14.181
که اونا کجا از اسم جیمز بلگر به عنوان
محصول خودشون استفاده کردن

554
00:32:14.974 --> 00:32:19.811
این یک مدرک کاملا واضح از این بود که اون
یک افسر اف بی آی نبوده

555
00:32:20.021 --> 00:32:24.608
در حقیقت اون از اف بی آی استفاده میکرده
و اونا هم از بلگر

556
00:32:24.776 --> 00:32:29.780
با همه این توضیحات که دیوانه کننده س
اون فکر نمیکرد که

557
00:32:29.948 --> 00:32:32.783
قاتل شناخته بشه
اون فکر نمیکرد که

558
00:32:32.951 --> 00:32:36.495
یک مجرم بشه و مسلما فکر نمیکرد که
به عنوان جابجا کننده مواد مخدر شناخته بشه

559
00:32:36.663 --> 00:32:38.705
اما اون نمیخواست که یک خبرچین باشه

560
00:32:38.915 --> 00:32:43.502
بخاطر اینکه از جایی که میومد یعنی سوتیه
این بدترین چیزی بود که میتونستی باشی

561
00:32:43.670 --> 00:32:46.004
میتونی دزد باشی
میتونی قاتل باشی

562
00:32:46.214 --> 00:32:50.258
اما بدترینش اینه که یک خبرچین باشی
اینجوری بود که اون خونش به جوش اومد

563
00:32:50.426 --> 00:32:55.055
توی ذهن مریضش به این اعتقاد داشت

564
00:32:55.640 --> 00:32:59.351
این هم که اون پرونده 700 صفحه بود
دیوانه کننده ست

565
00:32:59.560 --> 00:33:05.190
پرونده ی بزرگی بود. بلگر فقط 15 تا 20 سال با
اونا در رابطه بود

566
00:33:08.152 --> 00:33:11.822
وقتی که اونا میگفتن اون یک پرونده قطور
توی اف بی آی داره

567
00:33:12.073 --> 00:33:14.616
به چه مدت تایید میکردن که اون یک خبرچین
برای اف بی آی بوده باشه؟

568
00:33:15.994 --> 00:33:17.119
بیشتر از 20 سال

569
00:33:17.286 --> 00:33:19.955
باشه. خب من تجربیات زیادی درباره

570
00:33:20.164 --> 00:33:21.832
پرونده های زیادی از خبرچین ها دارم

571
00:33:22.000 --> 00:33:27.629
ولی حتی مهم ترین پرونده ها هیچوقت
نزدیک به 700 صفحه نبودن

572
00:33:27.839 --> 00:33:30.382
خب معمولا اندازه این پرونده ها
باید چقدر باشه؟

573
00:33:30.550 --> 00:33:32.551
برای 20 سال؟

574
00:33:32.844 --> 00:33:37.889
حدودا 60 هزار تا

575
00:33:37.974 --> 00:33:43.145
میدونی متغیره بین 55 هزار تا تا 300 هزارتا

576
00:33:44.230 --> 00:33:46.565
مشکل با پرونده اصلی خبرچین ها این بود که

577
00:33:46.733 --> 00:33:49.067
پرونده بلگر خیلی خاص نیست

578
00:33:49.235 --> 00:33:51.319
و خیلی از آدم ها بخاطرش مردن

579
00:33:51.446 --> 00:33:55.782
پس من یک لایحه نسبت به آزادی بیان و عمل
علیه دولت تنظی کردم

580
00:33:55.992 --> 00:33:57.993
و پروند های زیادی رو برنده شدم

581
00:33:58.202 --> 00:34:01.747
حدودا 55 هزار صفحه از پرونده های خیلی مهم
درباره خبرچین ها

582
00:34:01.914 --> 00:34:05.959
گرگوری اسپارکا یکی از بلندپایه ترین
خبرچین های اف بی آی

583
00:34:06.127 --> 00:34:09.629
نقش اصلی اون سرنگونی خانواده کلومبو بود

584
00:34:09.797 --> 00:34:12.591
اما تو همون زمان اون دروغ گفت و کشته شد

585
00:34:12.759 --> 00:34:16.053
بخاطر رقابت و کشتارهای زیادش
خیلی آدم کشته بود

586
00:34:16.220 --> 00:34:18.430
توی دادگاه گفتن که بیشتر از 50 نفر بوده

587
00:34:20.016 --> 00:34:22.768
نمیدونم که از نزدیک پرونده یک خبرچین رو
دیدید یا نه

588
00:34:22.977 --> 00:34:25.520
ندیدم به نظر باید سنگین بیاد-
همن چون میگم نباید هم دیده باشید-

589
00:34:25.646 --> 00:34:28.190
ببین، پس شما اینو تا حالا خودتون ندیدید
درسته؟

590
00:34:28.357 --> 00:34:32.277
اینا مهم هستن چون نشون میدن پیش کی رفتن

591
00:34:32.487 --> 00:34:33.820
و کی بهشون دستور میده

592
00:34:33.946 --> 00:34:35.614
این باورنکردنیه
چقدر اطلاعات

593
00:34:35.740 --> 00:34:36.698
دقیقا

594
00:34:36.824 --> 00:34:38.950
این به این معنیه که هرکسی که اینجا دیده اینو
امضاش کرده

595
00:34:39.118 --> 00:34:43.246
اره دقیقا و ببین که چقدر بالا رفته

596
00:34:43.331 --> 00:34:46.333
کلی، دلوچا ببین که پیش چه کسایی رفته

597
00:34:46.501 --> 00:34:48.335
حتی هوور

598
00:34:48.461 --> 00:34:52.089
و بعد قاعدتا باید میرفت تو پرونده ای که اون
ترتیب داده

599
00:34:52.256 --> 00:34:57.219
اون اطلاعات خودش رو میداد و بعد اف بی آی
خلاصه خودش رو تهیه میکرد

600
00:34:57.386 --> 00:35:00.055
بیا. این اطلاعت هیچ اطلاعاتی رو زیرسوال
نمیبرد که

601
00:35:00.139 --> 00:35:02.891
اشتباه باشد. تو هم برای خودت از اینا داری؟

602
00:35:03.017 --> 00:35:04.309
ما همچین چیزی نداریم

603
00:35:04.477 --> 00:35:08.688
و این کلا 1147 صفحه ست

604
00:35:08.856 --> 00:35:11.149
خب این تازه مرحله اوله

605
00:35:11.400 --> 00:35:14.402
حالا من یه 55 صفحه هم اضافه دارم

606
00:35:14.612 --> 00:35:16.238
حدودا 55 هزارتا هم داره میاد

607
00:35:17.907 --> 00:35:21.743
یادت میاد روزی که من و هنک باهات
بودیم و بهت نشون دادیم که

608
00:35:21.953 --> 00:35:25.997
پرونده های اضافی خبرچینی جان کانلی هنوزم
نگه داری میشن؟

609
00:35:26.124 --> 00:35:27.082
آره

610
00:35:27.208 --> 00:35:29.417
واکنشت رو یادت میاد وقتی دیدیشون؟

611
00:35:29.585 --> 00:35:33.672
من شوکه بودم. عصبانی بودم
باورم نمیشد چی میبینیم

612
00:35:33.840 --> 00:35:37.634
اونو به عنوان بزرگترین خیانتی که تو عمرم بهم
شده میدونستم

613
00:35:37.802 --> 00:35:41.346
نمیتونستم باور کنم کسی حتی به همچین کاری
فکر کرده

614
00:35:41.514 --> 00:35:43.181
حتی نمیدونستم که وجود داره

615
00:35:43.349 --> 00:35:46.476
اطلاعاتی که توش بود رو هم تشخیص دادی؟

616
00:35:46.644 --> 00:35:49.146
به عنوان چیزی که بشه باهاشون با جان کانلی
حرف زد؟

617
00:35:49.313 --> 00:35:52.399
نه من سوال پرسیدم و جوابم رو گرفتم

618
00:35:52.567 --> 00:35:55.694
من بودم که کار رو پیش میبردم
اونا منو پیش نمیبردن که

619
00:35:55.862 --> 00:35:58.029
درباره چیزای دیگه ای که بهت میدادن

620
00:35:58.197 --> 00:35:59.531
برحسب انعامی که میگرفتی؟

621
00:35:59.699 --> 00:36:03.493
چیزی که بیشتر از همه میخواستیم
شماره یک نوار ها صوتی بود

622
00:36:03.703 --> 00:36:06.705
بعد چیزایی مثل عکس و مدرک و این چیزا

623
00:36:06.873 --> 00:36:09.082
وقتی که اونا میومدن، متهم ها بودن که میومدن

624
00:36:09.250 --> 00:36:11.918
پس بچه یک فرصت پیدا میکردن تا
برن سراغشون

625
00:36:12.044 --> 00:36:15.172
خب اگه شما اطلاعاتتون رو یه اونها ندید

626
00:36:15.339 --> 00:36:18.508
چرا اونا باید بخوان که همه اطلاعاتشون
بهتون بدن؟

627
00:36:18.676 --> 00:36:22.345
برای پول، برای پول
پول حلال همه مسئله هاست

628
00:36:22.597 --> 00:36:24.973
اینم یه راهه برای تجارت
این همیشه اتفاق میوفته

629
00:36:25.141 --> 00:36:26.808
و هیچوقت هم متوقف نمیشه

630
00:36:26.976 --> 00:36:29.853
یادم میاد که یه بار بهم گفتی کریسمس

631
00:36:29.979 --> 00:36:32.355
برای بچه ها و پلیس هاست-
درسته-

632
00:36:32.565 --> 00:36:36.902
پند نفر توی تعطیلات بهشون پول پرداخت میشه؟

633
00:36:37.069 --> 00:36:40.238
هرکسی که میشناسم و ازش مراقبت میکنم
تو کریسمسه

634
00:36:40.448 --> 00:36:44.743
پولها رو توی پاکت میزاریم برای
پلیس ها مختلف و من ارتباطی با

635
00:36:44.994 --> 00:36:48.872
پلیس ایالتی، پلیس بوستون و
ای تی اف و

636
00:36:49.040 --> 00:36:52.250
همچنین اف بی آی داشتم. اونجا آدم های بیشتری
مثل جان کانلی بودن اما من نمیخوام

637
00:36:52.418 --> 00:36:56.046
بگم اونا کی بودن. میدونی که من هیچوقت
اسمی از کسی نمیبرم

638
00:36:56.214 --> 00:36:57.797
اما من از همه مراقبت میکنم

639
00:36:57.965 --> 00:36:59.549
و این کار پول هم داشت؟

640
00:36:59.717 --> 00:37:03.428
همیشه پول داشت
من به هیچکس اسکناس نمیدادم

641
00:37:03.596 --> 00:37:04.930
اونا رو توی پاکت میدادم

642
00:37:05.097 --> 00:37:08.308
میدونی براشون آسون تر بود تا دریافتش کنن

643
00:37:08.476 --> 00:37:12.145
یا اگه پول خیلی زیاد بود اونو توی
جعبه میذاشتم

644
00:37:12.313 --> 00:37:17.400
بیشترین میزان پولی که به یک فرد اف بی آی
افسر اف بی آی دادی چقدر بوده؟

645
00:37:17.568 --> 00:37:20.070
تو یک بار؟-
آره-

646
00:37:20.238 --> 00:37:23.448
نمیدونم شاید 25 هزار تا یا 50 هزار تا

647
00:37:25.034 --> 00:37:28.411
همه میتونن رشوه بگیرن
مردمی هستن که فکر میکنن

648
00:37:28.579 --> 00:37:31.831
اف بی آی پشت همه این نقشه هاست

649
00:37:32.583 --> 00:37:34.334
خب اونا آدم های معمولی هستن

650
00:37:34.460 --> 00:37:37.254
اونا هر روز عین بقیه شلوارشون رو میپوشن

651
00:37:37.463 --> 00:37:38.755
اونا مردم معمولی هستن

652
00:37:38.881 --> 00:37:42.342
منتها اونا یک نشون دارن که میگه افسر ویژه

653
00:37:42.551 --> 00:37:45.971
اما هیچ چیز خاصی درباره اونا نیست
اونا هم مردم معمولی اند

654
00:37:46.138 --> 00:37:49.724
اگه نقطه ضعفشون رو پیدا کنید یا نیازشون رو
یا اگه بدونید که مشکلی دارن

655
00:37:49.892 --> 00:37:53.186
و شما متیونید حلش کنید میتونید بهشون
رشوه بدید

656
00:37:53.354 --> 00:37:56.314
شاید پول دوست داشته باشن، شاید شراب
شاید جواهرات

657
00:37:56.482 --> 00:37:58.358
میدونی، سفر و این چیزا دیگه

658
00:37:58.484 --> 00:38:01.069
همیشه یه راه برای رشوه دادن به مردم هست

659
00:38:01.237 --> 00:38:05.240
مرد: در طول یک مصاحبه طوفانی یا یک
مصاحبه زمان بردار

660
00:38:05.449 --> 00:38:07.951
مسئول قبلی و برکنار شده اف بی آی
جام موریس

661
00:38:08.119 --> 00:38:10.829
تایید کرد که از بلگر هزاران دلار پول گرفته

662
00:38:10.997 --> 00:38:14.916
مرد2: آقای موریس شما خبرچین پول بگیر
آقای بلگر توی اف بی آی بودید درسته؟

663
00:38:15.084 --> 00:38:17.377
موریس: این درست نیست
اون به پول میداد

664
00:38:17.545 --> 00:38:19.170
اما من خبرچین پول بگیر اون نبودم

665
00:38:19.338 --> 00:38:20.547
مرد2: بهت پول میداد؟-
موریس: بله-

666
00:38:20.673 --> 00:38:21.798
مرد2: بهت هدیه میداد؟-
موریس: بله-

667
00:38:21.966 --> 00:38:23.883
مرد2: شما یه جعبه شراب از آقای کانلی
گرفتید درسته

668
00:38:24.051 --> 00:38:25.844
تو محوطه سازمان فدرال؟-
موریس: درسته-

669
00:38:26.012 --> 00:38:28.555
مرد2: آیا انداختیدش دور؟-
موریس: نه نگهش داشتم-

670
00:38:32.476 --> 00:38:35.353
میدونی دیدن یه همچین روزی مثل امروز که

671
00:38:35.479 --> 00:38:39.607
خیلی راحت بشه افسرهای رشوه بگیر
و نفرت انگیز اف بی آی مثل

672
00:38:39.775 --> 00:38:45.155
جان موریس رو ببینی که مسئول بوده
و فقط یه آدم

673
00:38:47.033 --> 00:38:48.533
اون فقط یه ترسو بود

674
00:38:48.701 --> 00:38:49.617
بوئری: و تو هم اونو دیدی

675
00:38:49.785 --> 00:38:53.913
و دیدی که کانلی از نقطه ضعف های اون استفاده
میکرد تا

676
00:38:54.081 --> 00:38:56.833
اونو وارد گروه کنه

677
00:38:57.001 --> 00:38:58.960
تو اونو دیدی و دیدی که به چی اجازه دادن

678
00:38:59.128 --> 00:39:02.422
و خب داستان اصلی اینجا اینه که
دولت ما

679
00:39:02.590 --> 00:39:07.218
میزاره تا قاتل ها راحت توی شهر ها راه برن
میدونی؟

680
00:39:07.386 --> 00:39:09.512
بلگر توی بوستون جنوبی قد علم کرد

681
00:39:09.638 --> 00:39:11.514
و میتونی از بوستون جنوبی نگاه کنی و ببینی

682
00:39:11.682 --> 00:39:14.851
و اون میگفته که من صاحب این شهرم
و اون واقعا این کار رو میکرد

683
00:39:15.019 --> 00:39:18.396
اون صاحبش بود چون اداره ش میکرد

684
00:39:18.564 --> 00:39:23.026
سازمان بازجویی و امنیت فدرال توی
سازمان بازجویی و امنیت بلگر بود

685
00:39:23.194 --> 00:39:27.364
اون شاخه هاش رو توی این سازمان فرو کرده بود
و اونو اداره میکرد

686
00:39:27.490 --> 00:39:30.325
تا براش کار کنه و این طوری بود که همه اون
کارهای

687
00:39:30.493 --> 00:39:35.955
دیوانه وار رو درباره مافیا انجام داد تا تبدیل
بشه به پدرخوانده ایرلندی

688
00:39:36.082 --> 00:39:37.582
که اونجا رو میچرخونده

689
00:39:37.750 --> 00:39:40.877
و اون خیلی از ایتالیایی ها خطرناک تر بوده

690
00:39:45.633 --> 00:39:48.468
پس چیزی که ما میخواستیم این بود که
بریم داخل و یکم صحبت کنیم درباره

691
00:39:48.594 --> 00:39:51.930
اینکه اف بی آی چطور کار میکنه و
نقش اصلی آدم هایی مثل

692
00:39:52.098 --> 00:39:56.142
آقای کانلی و آقای موریس و بفهمیم که

693
00:39:56.310 --> 00:39:59.145
چقدر دیگه میتونیم تو رو سرپا نگه داریم
از دید من که اینطور بود

694
00:39:59.313 --> 00:40:02.690
بخاطر اینکه امیدوار بودم که بتونم واقعا
تاثیراتی که اون گذاشته رو نشون بدم

695
00:40:02.858 --> 00:40:05.318
تا اونا بتونن جنبه مثبتی از کار قانونی رو
ببین

696
00:40:05.486 --> 00:40:08.530
تو فهمیدی که مشکلی هست و سعی کردی کاری کنی
تا مردم رو نجات بدی

697
00:40:08.697 --> 00:40:11.157
اما بخاطر اینکه اونا به کاری که میکردن
اعتقاد داشتن

698
00:40:11.242 --> 00:40:13.368
جلوی تو رو گرفتن-
میتونم باهات رو راست باشم؟-

699
00:40:13.536 --> 00:40:15.412
من فکر میکنم کل ماجرا مثل یک گول زدن بود

700
00:40:15.579 --> 00:40:18.915
فکر میکنم بعضی وقتا اون سرشون رو
میکردن اون طرف و

701
00:40:19.041 --> 00:40:24.963
موفقیتشون به اسم بلگر تموم میشد و
در بعضی نقاط هم

702
00:40:25.131 --> 00:40:26.423
اونو باید تایید میکردن

703
00:40:26.590 --> 00:40:31.344
اون باید وارد چرخه خبرچینی میشد

704
00:40:31.554 --> 00:40:33.680
تا بهشون اطلاعاتی که میخوان رو بده

705
00:40:33.848 --> 00:40:34.848
برنان: این یک افسانه س

706
00:40:34.974 --> 00:40:36.391
این یک افسانه س

707
00:40:37.059 --> 00:40:40.770
فیتزپاتریک: من زندگی فوق العاده ای داشتم
توی جرایم سازمان یافته بودم

708
00:40:40.938 --> 00:40:44.858
فراری بودم و تو می سی سی پی هم
کار کردم

709
00:40:45.025 --> 00:40:46.985
توی کو کلاس کلن، بمب گذاری

710
00:40:47.153 --> 00:40:50.738
و بمب گذاری توی می سی سی پی کار ما بود

711
00:40:50.906 --> 00:40:53.408
بعد من برگشتم به ممفیس

712
00:40:54.535 --> 00:40:57.287
مارتین لوتر کینگ اومد ممفیس و من گفتم

713
00:40:57.455 --> 00:40:59.330
کینگ باید ترور بشه

714
00:41:00.749 --> 00:41:03.376
ما یک اسلحه پیدا کردیم و از روی
اثر انگشت ها

715
00:41:03.502 --> 00:41:07.672
جیمز ارل ری رو شناسایی کردیم و توی لندن
اونو دستگیر کردیم

716
00:41:07.882 --> 00:41:12.427
توی میامی پرونده ای رو به جریان انداختیم
ABSCAM به اسم

717
00:41:12.553 --> 00:41:17.140
به یکی از بزرگترین پرونده های ABSCAM
دستگیری سفید پوست ها تبدیل شد

718
00:41:17.349 --> 00:41:21.019
و ما یک سناتور، یک سناتور فعال رو دستگیر
کردیم

719
00:41:21.228 --> 00:41:26.608
و وقتی که به مرکز فرماندهی توی بوستون برگشتم
دیدم که مشکل هنوزم هست

720
00:41:26.775 --> 00:41:29.486
به من گفتن که همچین آدمی رو با این سابقه
میخوان

721
00:41:29.612 --> 00:41:35.074
که بره بوستون. ماموریت من این بود که
بفهمم چه ارتباطی بین

722
00:41:35.242 --> 00:41:38.786
ادارات پلیس ایالتی، پلیس بوستون

723
00:41:38.954 --> 00:41:40.580
پلیس محلی، اف بی آی هستش و

724
00:41:40.748 --> 00:41:42.832
چطوریه که دیگه اونا باهم کار نمیکنن

725
00:41:43.000 --> 00:41:44.667
اونا مسائل منطقه ای داشتن

726
00:41:44.919 --> 00:41:49.464
پلیس ایالتی اف بی آی رو سرزنش میکرد
که با مجرمین همکاری میکنه

727
00:41:49.632 --> 00:41:56.095
بخاطر اینکه اونا موریس و کانلی رو با
بلگر و فلمی دیده بودن

728
00:41:56.639 --> 00:42:01.226
پس اونا به این نتیجه رسیده بودن که افسرها
دارن کارهای خلافی انجام میدن

729
00:42:01.393 --> 00:42:03.978
خب کاشف به عمل اومد که واقعا اینطوریه

730
00:42:04.146 --> 00:42:07.148
اما نه اونا نه من نفهمیدیم این رو

731
00:42:07.316 --> 00:42:11.027
پس من رفتم و با بلگر ملاقات کردم

732
00:42:11.195 --> 00:42:15.365
و اون رو جریمه کردم، که در خور شانش باشه
اگه قبول میکنید

733
00:42:15.533 --> 00:42:20.578
من رفتم خونه بلگر و جلوی در با خودش
دیدار کردم

734
00:42:20.746 --> 00:42:21.955
اون یه کلاه بیسبال رو سرش بود

735
00:42:22.122 --> 00:42:24.791
عینک آفتابی زده بود
یه پیرهن اندامی هم تنش بود

736
00:42:24.959 --> 00:42:28.294
من دستم رو بیرون آوردم و اون نگرفتش

737
00:42:28.462 --> 00:42:33.841
خب میدونی بعد من به دست خالیم نگاه کردم
و به سمت داخل اونو دنبال کردم

738
00:42:34.009 --> 00:42:39.931
اونجا تاریک بود. پشت سرش راه میرفتم و
بهش گفتم ببین بلگر

739
00:42:40.182 --> 00:42:43.184
من اینجام که بفهمم تو برای ما چیکار میکنی

740
00:42:43.352 --> 00:42:45.144
برای ما چیکار میکنی؟

741
00:42:45.563 --> 00:42:51.484
اون عصبانی شد و همون موقع ها بود که
کانلی ظاهر شد

742
00:42:51.819 --> 00:42:54.445
و یادم میاد که قرار بود این ملاقات تک به تک
فرد به فرد باشه

743
00:42:54.822 --> 00:43:00.368
و من خیلی عصبانی شدم و اون ور رو نگاه کردم
و اون گفت هی فیتزی چطوری؟

744
00:43:00.744 --> 00:43:05.832
و به خودم گفتم اوه اوه
میدونی این اصلا خوب به نظر نمیاد

745
00:43:05.958 --> 00:43:09.294
اما بعد ما باهم دربارش حرف زدیم

746
00:43:09.461 --> 00:43:11.421
و من بالاخره مکالمه رو تموم کردم

747
00:43:11.589 --> 00:43:14.674
و اون به من گفت که اون یه خبرچین نیست

748
00:43:14.967 --> 00:43:20.847
و اینکه اون خودش خبرچین داره که بهشون
پول میده و از کسی پول نمیگیره

749
00:43:21.098 --> 00:43:25.226
و اینکه اون رئیس بانده و باند رو میچرخونه

750
00:43:25.394 --> 00:43:29.314
و اینکه اون نمیاد تا شهادت بده
حالا همه اون عناصر

751
00:43:29.481 --> 00:43:33.776
چیزایی بودن که من میخواست تا بفهمم که
اون خبرچین هست یا نه

752
00:43:33.944 --> 00:43:36.738
اگه شما خبرچین اف بی آی باشید
و رئیس یک باند هم باشید

753
00:43:36.905 --> 00:43:39.991
خب اف بی آی اون گروه رو تایید میکنه

754
00:43:40.242 --> 00:43:43.911
شما در حقیقت بخشی از یک باند و
یک چرخه مدیریتی هستید

755
00:43:44.079 --> 00:43:46.748
خب برای من اون یه مشکل بزرگ بود

756
00:43:46.915 --> 00:43:50.084
بکشش، کارش رو یکسره کن
این شد که برگشتم

757
00:43:50.252 --> 00:43:51.669
و به رئیسم گفتم

758
00:43:51.837 --> 00:43:54.505
اونجوری گفتم که خودم
امن باشم

759
00:43:54.673 --> 00:43:57.216
و یه جوراییی بهم گفتم که
تو خفه شو

760
00:43:57.384 --> 00:43:58.843
تو حق نداری در این باره حرف بزنی

761
00:44:02.473 --> 00:44:04.265
مورفی: من خبرنگار خیلی جوونی بودم

762
00:44:04.350 --> 00:44:09.145
اما تمام این دادگاه عظیم مافیا رو توی بوستون
پوشش دادم. خیلی بزرگ بود

763
00:44:09.313 --> 00:44:13.524
خب اف بی آی یک میکروفون توی بخش پایانی
شمال مرکز فرماندهی گذاشته بود

764
00:44:13.692 --> 00:44:15.234
روی یک آدمی به اسم جری آنگیلو

765
00:44:15.402 --> 00:44:17.654
اون نائب رئیس مافیا بود

766
00:44:17.821 --> 00:44:20.698
و همه چیز رو توی بوستون میچرخوند
اون و برادر هاش

767
00:44:20.866 --> 00:44:23.951
کل گروه به دادگاه رفت. دادگاه هشت ماه
طول کشید

768
00:44:25.287 --> 00:44:29.415
و کلی مدارک و شواهد از قتل و رشوه بود

769
00:44:29.583 --> 00:44:33.586
و اونا نوارهایی داشتن از جری آنگیلو
که داشت به قتل دستور میداد

770
00:44:33.754 --> 00:44:37.131
اما اون دریاره آدم هایی هم حرف میزد
که میگفت :من چند نفری رو دارم که

771
00:44:37.299 --> 00:44:39.926
هرکاری برای ما میکنن و اسمشون
وایتی و استیو عه

772
00:44:40.052 --> 00:44:42.637
اونا هرکی که ما بخوایم رو میکشن

773
00:44:42.805 --> 00:44:45.390
و در آخر دادگاه این یک پیروزی بزرگ بود

774
00:44:45.557 --> 00:44:48.184
برای اف بی آی توی بوستون. اونا موفق به نابودی

775
00:44:48.352 --> 00:44:50.978
خانواده نیوانگلند شدن و اونا رو از بین
بردن

776
00:44:51.146 --> 00:44:54.982
دیروز، هئیت ژوری بوستون

777
00:44:55.150 --> 00:44:59.195
حدود 20 کیفرخواست از هفت نفر مسئول رو
برگشت زد

778
00:44:59.405 --> 00:45:01.322
که توشون اسم جنارو آنگیلو هم بود

779
00:45:01.490 --> 00:45:04.409
مورفی: اف بی آی بوستون قهرمان بود
و جان کانلی

780
00:45:04.576 --> 00:45:08.413
قلب این جریان بود، اون بود که بیشترین
خبرچین ها رو

781
00:45:08.539 --> 00:45:11.249
توی پرونده اصلی خبرچین ها داشت

782
00:45:11.834 --> 00:45:14.794
و با از بین رفتن مافیا

783
00:45:14.962 --> 00:45:18.506
وایتی بلگر و استیو فلمی هم
فرار کردن

784
00:45:18.757 --> 00:45:22.427
وقتی از مسئول نظامی نیوانگلند
جری او سالیوان پرسیدم که

785
00:45:22.636 --> 00:45:25.513
چرا به دنبال استیو و بلگر نرفتین؟

786
00:45:25.764 --> 00:45:29.142
شما الان کار این مافیا رو تموم کردید
پس اونا چی؟

787
00:45:29.309 --> 00:45:32.228
و اون جواب داد که اوه اونا تهدیدی نیستن

788
00:45:32.396 --> 00:45:36.482
برای مافیا، مافیا یک سازمان جهانیه

789
00:45:36.650 --> 00:45:37.775
وایتی فقط یه زیردست محلی بود

790
00:45:37.943 --> 00:45:40.027
ما نیروی تهاجمی مجرمین سازمان یافته نیوانگلد
هستیم

791
00:45:40.195 --> 00:45:41.821
ما دنبال اونا میریم

792
00:45:42.072 --> 00:45:44.991
خب وایتی تبدیل به طعمه اصلی شد

793
00:45:51.832 --> 00:45:57.003
کارنی: بلگر میخواست برای ژوری توضیح بده
که توی 25 سال

794
00:45:57.129 --> 00:46:02.258
اون میتونسته توی راس هرم جرم توی
بوستون بوده باشه

795
00:46:02.426 --> 00:46:05.011
و هیچوقت مرتکب جرمی نشده باشه

796
00:46:05.179 --> 00:46:10.808
رئیس بخش تهاجمی جرایم سازمان یافته
جرمی او سالیوان

797
00:46:10.976 --> 00:46:16.397
به اون اطمینان داده که بخاطر هیچ کاری
توسط دولت فدرال زندانی نمیشه

798
00:46:16.565 --> 00:46:22.111
و بجاش کاری رو بکنه که دولت میخواد

799
00:46:23.155 --> 00:46:25.782
و اون چیز خبرچین بودن نبوده

800
00:46:25.949 --> 00:46:27.617
چیز دیگه ای بود

801
00:46:27.743 --> 00:46:30.787
ما هیچوقت اون اطلاعات رو آشکار نکردیم

802
00:46:30.954 --> 00:46:34.457
اما جیم اینکار رو میکرد
اگه میرفت دادگاه اینکار رو میکرد

803
00:46:35.793 --> 00:46:39.003
بلگر: من به صورت مخفیانه با یکی
از بلندپایه ترین

804
00:46:39.213 --> 00:46:42.965
افراد تو نیروی تهاجمی فدرال ملاقات کردم
دادستان آمریکا، جری او سالیوان

805
00:46:43.133 --> 00:46:45.384
اون نگران بود که کسی میخواد اونو بکشه

806
00:46:45.552 --> 00:46:48.012
اون میگفت که تو دردسر افتاده و نیاز
به کمک داره

807
00:46:48.180 --> 00:46:50.640
من براش حس بدی داشتم و بهش گفتم

808
00:46:50.766 --> 00:46:53.893
ببین من مراقب اوضاع تو هستم اما
من جاسوس نیستم

809
00:46:54.102 --> 00:46:56.729
ما دیگه ملاقات نمیکنیم، من به روش خودم
اوضاع رو رو به راه میکنم

810
00:46:56.897 --> 00:46:58.523
اگه نمیتونی قبولش کنی من برم

811
00:46:58.690 --> 00:47:01.317
کارنی: او سالیوان به تو چه قولی داد؟

812
00:47:01.485 --> 00:47:04.195
قول اون به من این بود
اون به من گفت گوش کن وایتی

813
00:47:04.321 --> 00:47:07.865
حالم بهتر شد من زیر چتر محافظتی تو هستم

814
00:47:08.033 --> 00:47:12.245
و تو هم زیر چتر من. اون گفت هر جرم
فدرال یا هر چیزی تو این مایه ها

815
00:47:12.412 --> 00:47:15.206
نگرانش نباش. اون گفت من همیشه
از گوشه حواسم بهت هست

816
00:47:15.374 --> 00:47:18.835
از این به بعد تو از من
مراقبت میکنی و من از تو

817
00:47:19.002 --> 00:47:20.545
و اینجوری بود که اوضاع ادامه پیدا کرد

818
00:47:22.422 --> 00:47:28.302
بلگر تایید کرد که جرمی او سالیوان رو حفظ کرده

819
00:47:29.304 --> 00:47:35.226
از خطرهای اساسی مثلا خطر
حمله مافیا به

820
00:47:35.394 --> 00:47:40.231
جرمی او سالیوان و اینکه اونا میخوان
با کشتن اون کارش رو تموم کنن

821
00:47:40.399 --> 00:47:44.777
و این قرارش با جرمی او سالیوان بود
او سالیوان کسی بود که

822
00:47:44.945 --> 00:47:48.698
اون باید ازش محافظت میکرد و سالیوان هم به جاش

823
00:47:48.866 --> 00:47:54.161
از اون در برابر جرم های الان و
آینده ش محافظت میکرد

824
00:47:55.414 --> 00:47:58.958
جان کانلی گفت که سالیوان و بلگر باهم متحد

825
00:47:59.084 --> 00:48:03.170
شدند و این اتفاق خیلی چشم گیری بود

826
00:48:03.338 --> 00:48:06.799
اتفاقی که هیچوقت نه ازش اسمی به کار رفت
نه حتی اسمش گفته شد تو دادگاه

827
00:48:06.967 --> 00:48:09.760
دولت نمیخواست که این اتفاق بیوفته

828
00:48:09.970 --> 00:48:13.848
بخاطر اون موقع با یک موقعیت خیلی کنایه آمیز
رو به رو میشیدم

829
00:48:14.016 --> 00:48:17.602
که اداره دادستانی توی بوستون
در مقام های ارشدش که

830
00:48:17.769 --> 00:48:20.855
در حال حاضر دارن جیزم بلگر رو مجازات میکنن
قبلا

831
00:48:21.064 --> 00:48:23.065
با وایتی بلگر سر و سری داشتن

832
00:48:23.233 --> 00:48:25.484
این بود که اونا زیاد مایل به این کار نبودن

833
00:48:26.778 --> 00:48:32.241
تصور اینکه یک دولت فدرال به یک
مجرم دستور میده که

834
00:48:32.409 --> 00:48:34.952
به خواست اون آدم بکشه
زن و مرد

835
00:48:35.120 --> 00:48:38.998
ثروتمند و فقیر
بوستون، فلوریدا، اوکلاهوما

836
00:48:39.082 --> 00:48:44.587
بر اساس قولی که بخاطر محافظت از جانش دادن
خیلی دلسرد کننده س

837
00:48:44.755 --> 00:48:50.051
خیلی مضحکه، ما دیگه کلماتی مثل مضحک رو نداریم

838
00:48:50.218 --> 00:48:51.844
و بجاش با هم معنی هاش اونو تعریف میکنیم

839
00:48:55.182 --> 00:48:58.267
زن: امروز اون ها نفر دوم در

840
00:48:58.435 --> 00:49:02.563
اداره اف بی آی بوستون رو به جایگاه فرا خوندن
افسر باب فیتزپاتریک

841
00:49:02.731 --> 00:49:05.149
فیتزپاتریک: ناراحت کننده س که برخلاف
حقایق در مورد این پرونده

842
00:49:05.317 --> 00:49:09.320
که من تعدادی آدم رو میخواستم بندازم توی
زندان

843
00:49:09.488 --> 00:49:13.574
و قصه اصلی که سیستم مجازات مجرمین

844
00:49:13.700 --> 00:49:17.536
به طور ساده میگم زیر نظر بلگر و فلمی بوده

845
00:49:17.704 --> 00:49:21.248
الان افراد مشخصی تو اف بی آی سزاوار
مجازات هستن

846
00:49:21.416 --> 00:49:25.127
اما افراد مشخصی توی سیستم عدالت
دارن مجازات میشن

847
00:49:25.212 --> 00:49:28.214
پس من باید بیام اینجا و حقیقت رو روشن کنم

848
00:49:28.382 --> 00:49:31.175
زن: افسر سابق اف بی آی رابرت فیتزپاتریک

849
00:49:31.343 --> 00:49:35.304
از سال 1981 در اداره بوستون شروع به کار کرد
و میگفت که جو اونجا به شدت سخت بوده

850
00:49:35.472 --> 00:49:38.015
به عنوان دستیار افسر مسئول وقت، فیتزپاتریک

851
00:49:38.183 --> 00:49:41.102
نقش جیمز بلگر به عنوان یک خبرچین رو برملا کرد

852
00:49:41.269 --> 00:49:45.690
فیتزپاتریک میگه که بلگر اون رو شوکه کرده وقتی
که گفته اون یک خبرچین برای اف بی آی نیست

853
00:49:45.857 --> 00:49:49.860
و اینکه هیچوقت از طرف اف بی آی بهش پول ندادن
تا به اونا اطلاعاتی رو بده

854
00:49:49.987 --> 00:49:52.613
فیتزپاتریک برای بستن موضوع خبرچین بودن
بلگر پیشنهاد داد

855
00:49:52.864 --> 00:49:54.490
اما مرکز فرماندهی فکر کرد که بلگر ارزش
بیشتری داره

856
00:49:54.658 --> 00:49:58.369
توی ماموریتش برای سرنگونی مافیا
بعد از چند ساعت

857
00:49:58.537 --> 00:50:01.580
بازپرس ها یک بازجویی سخت و شدید رو
از فیتزپاتریک شورع کردن

858
00:50:01.707 --> 00:50:02.832
سوال اول؟

859
00:50:03.000 --> 00:50:05.334
کلی: تو مردی هستی که دوست داره قصه ببافه
درسته؟

860
00:50:05.377 --> 00:50:06.252
فیتزپاتریک: نه

861
00:50:06.420 --> 00:50:09.005
کلی: تو مگه بی جهت دستور بازداشت
رئیس اصلی گروه به اسم

862
00:50:09.172 --> 00:50:11.132
جری انگیلو رو ندادی؟-
فیتزپاتریک: من دستگیرش کردم-

863
00:50:11.299 --> 00:50:13.676
کلی: تو در حقیقت مگه همون کسی نیستی که

864
00:50:13.844 --> 00:50:16.178
اسلحه ای که باهاش مارتین لوتر کینگ رو کشتن
پیدا کرد؟

865
00:50:16.346 --> 00:50:18.764
فیتزپاتریک: من وقتی اسلحه رو پیدا کردم که
سر صحنه بودم

866
00:50:18.932 --> 00:50:21.058
زن: در یک نقطه دستیار قاضی آمریکا برایان کلی
گفت

867
00:50:21.226 --> 00:50:22.852
تو دارو مصرف میکنی؟

868
00:50:23.020 --> 00:50:25.938
فیتزپاتریک گفت بله
کلی با حالتی دیوانه وار پرسید

869
00:50:26.106 --> 00:50:27.314
تاثیری هم روی حافظه ات داره؟

870
00:50:27.482 --> 00:50:29.775
فیتزپاتریک جواب داد
چیزی رو حس نکردم

871
00:50:29.985 --> 00:50:32.278
چندین نفر توی دادگاه خندیدند

872
00:50:33.488 --> 00:50:35.197
زن: به نظر شما در جایگاه چطور باهاتون برخورد شد؟

873
00:50:35.365 --> 00:50:36.240
خوب نبود

874
00:50:36.450 --> 00:50:37.908
منظورتون چیه؟

875
00:50:38.076 --> 00:50:40.661
فکر میکنم اون آدم خیلی عصبانی بود و
من نمیدونم که چرا

876
00:50:40.829 --> 00:50:43.873
میدونی اون باید خیلی حرفه ای تر می بود

877
00:50:44.041 --> 00:50:47.626
و من هیچ حرفه ای گری رو حس نکردم

878
00:50:47.711 --> 00:50:50.838
به علاوه به عنوان یکی از افسرهای شاغل
توی مراکز قانونی با این آدم ها

879
00:50:51.006 --> 00:50:52.381
به من باید کمی بیشتر احترام میذاشتن

880
00:50:52.591 --> 00:50:56.594
میدونی بعضی جاها حس میکردم که
بهم داره بی احترامی میشه

881
00:50:56.803 --> 00:50:59.180
شنیدن اینکه فیتزپاتریک این طور
برافروخته شده

882
00:50:59.347 --> 00:51:02.183
و بقیه افسر ها نشدن؟
فکر میکنم که آشغال بود

883
00:51:02.350 --> 00:51:04.727
این اولین بار بوده که بازجویی اولین بصورت
همزمان

884
00:51:04.895 --> 00:51:06.395
در این مورد روی کسی انجام شده

885
00:51:06.563 --> 00:51:08.939
به غیر از اون ،اونا اون بالا داشتن به
ریش همه میخندیدن

886
00:51:09.191 --> 00:51:12.610
همه افسر های خلاف اف بی آی
همه دزدهای سابق

887
00:51:12.778 --> 00:51:15.905
به موریس نگاه کن، اونا با اون مثل
فیتزپاتریک رفتار نکردن

888
00:51:16.073 --> 00:51:17.782
اینا آدم هایی هستن که قرار گذاشتن

889
00:51:17.949 --> 00:51:21.160
فیتزپاتریک سعی کرد از این راه بره بیرون
و کار درست رو انجام بده

890
00:51:21.328 --> 00:51:24.914
اما اون برای بازنشستگی میجنگید
ولی موریس بازنشسته شده بود

891
00:51:25.957 --> 00:51:29.210
کلی: با احترام به همکارم تو بازجویی
همزمان از فیتزپاتریک

892
00:51:29.419 --> 00:51:32.004
فکر میکنم که عادلانه بود
فکر میکنم وقتی مردم

893
00:51:32.172 --> 00:51:35.132
به دادگاه فدرال میان و داستان های
خنده دار تعریف میکنن

894
00:51:35.258 --> 00:51:39.470
اونا میتونن انتظار داشته باشن که توسط
بازجو ها با خشونت باهاشون رفتار بشه

895
00:51:39.554 --> 00:51:41.097
این هدف بازجویی همزمانه

896
00:51:41.264 --> 00:51:43.557
سعی کنی چیزی رو به دست بیاری که دقیق نیست

897
00:51:43.725 --> 00:51:45.434
الان فیتزپاتریک در حقیق

898
00:51:45.602 --> 00:51:49.063
توی زنجیره ای از دستورات قرار داره و
همزمان

899
00:51:49.231 --> 00:51:53.234
همه این جنایت ها در حال رخ دادن هستن. و
سالهای بعد

900
00:51:53.401 --> 00:51:56.862
اون خواست که فاصله بگیره و سعی میکرد که

901
00:51:56.988 --> 00:51:58.489
جلوش رو بگیره

902
00:52:00.033 --> 00:52:03.119
انگلیش: باب فیتزپاتریک یکی از اولین کسانی
بود که گفت

903
00:52:03.328 --> 00:52:06.664
چیزی اینجا در حال گندیدنه و سعی کرد
اون رو درستش کنه

904
00:52:06.832 --> 00:52:10.751
اون اف بی آی رو زیر سوال برد و الان
توی دادگاه هستش

905
00:52:10.961 --> 00:52:14.880
و اونا دارن تلاش میکنن واقعا نابودش کنن
میخوان اونو از بین ببرن

906
00:52:15.048 --> 00:52:20.261
و این خیلی شخصی بود، چون وقتی که اون
برای اعتراف به دادگاه اومد

907
00:52:20.428 --> 00:52:23.389
اون یک درس عبرت برای کل سیستم بود

908
00:52:23.557 --> 00:52:26.809
برای هرکسی که عقب بکشه

909
00:52:26.977 --> 00:52:31.522
برای 20 سال بلگر تو قدرت بود و اجازه داد
که این اتفاق بیوفته

910
00:52:31.690 --> 00:52:35.109
و خیلی از مردم هم در اون همدست بودن

911
00:52:36.820 --> 00:52:41.365
برنان: این کمی عذاب آور بود که ببینی
فیتزپاتریک داره کتک میخوره

912
00:52:41.533 --> 00:52:43.701
این نشون میداد که چه شما با دولت باشی

913
00:52:43.869 --> 00:52:47.621
و اونا قبولت کنن، راهنماییت کنن و ازت
محافظت کنن

914
00:52:47.789 --> 00:52:49.999
به هر روشی که میتونن یا علیه شون باشی

915
00:52:50.167 --> 00:52:51.709
و اونا سعی کنن تو رو نابود کنن

916
00:52:53.879 --> 00:52:56.505
ما میدونستیم که رابطه ای بین

917
00:52:56.673 --> 00:52:59.925
دادگستری و موفقیت جیمز بلگر هست

918
00:53:00.093 --> 00:53:02.344
و هیچکسی نمیخواست این رو بگه

919
00:53:02.512 --> 00:53:05.848
اونا به خاطر دلایل شخصی ازش برای
ده ها سال محافظت میکردن

920
00:53:06.057 --> 00:53:07.766
و همچنان دربارش دروغ میگفتن

921
00:53:07.934 --> 00:53:12.021
در این دادگاه، اداره دادگستری آمریکا
بازدیدی داشت

922
00:53:12.147 --> 00:53:13.564
یک بازدید خیلی مهم

923
00:53:13.732 --> 00:53:16.233
اون یک بازدید غیر رسمی از افسر مسئول مخصوص بود

924
00:53:16.401 --> 00:53:19.028
که تو دهه 1980 اسمش لاورنس سرهات بود

925
00:53:19.196 --> 00:53:22.823
در این بازدید غیررسمی سرهات گفت که گفتگویی
داشته باش

926
00:53:22.908 --> 00:53:27.119
در هتلی با جیمز بلگر ملاقات داشته و دولت هم
جلوگیری میکرد

927
00:53:27.287 --> 00:53:31.415
از این بازدید غیررسمی که به نحوی نشون میداده
بلگر یک خبرچین بوده

928
00:53:31.583 --> 00:53:34.251
خب در طول این دادگاه ما
اطلاعاتی به دست آوردیم

929
00:53:34.502 --> 00:53:37.213
که یک نقطه امن توی بوستون هست

930
00:53:37.422 --> 00:53:40.799
تو دفتر مسئول در اتاق سی2 در بخش اف بی آی

931
00:53:41.051 --> 00:53:45.095
برای مبارزه با جرایم که قرار بوده محل امنی
برای پرونده ها باشه

932
00:53:45.222 --> 00:53:46.555
که برن اونجا و دیگه بیرون نیان

933
00:53:46.723 --> 00:53:49.183
ما همچنین فهمیدیم که یک منشی بوده

934
00:53:49.309 --> 00:53:53.229
که برای ده ها سال تو اف بی آی بوستون
کار میکرده

935
00:53:53.438 --> 00:53:56.607
اون 82 سالشه و هنوز هم برای اف بی آی بوستون
کار میکنه

936
00:53:56.816 --> 00:54:00.694
پس اون همون کسیه که میدونه اون محل امن
اصلا وجود داره یا نه

937
00:54:02.194 --> 00:54:10.194
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

938
00:54:13.250 --> 00:54:15.251
برنان: ما منشی رو به عنوان شاهد احضار کردیم

939
00:54:15.418 --> 00:54:18.420
و به طرز عجیبی مدارکی پدیدار شد

940
00:54:18.588 --> 00:54:20.339
وقتی که اون ها داشتن به مردم و هیئت
ژوری توضیح میدادن

941
00:54:20.507 --> 00:54:23.717
حقیقت اینه که در این دادگاه-
مرد: در این دادگاه-

942
00:54:23.802 --> 00:54:25.636
یاد گرفتیم که وقتی منشی رو خبر کردیم

943
00:54:25.762 --> 00:54:27.805
مدارک دیگه ای هم وجود داشته

944
00:54:27.931 --> 00:54:31.600
دقیقا همون مدرکی که دولت نشون داد

945
00:54:31.768 --> 00:54:36.272
تو این دادگاه از همون شخص
دقیقا یک کپی از اون

946
00:54:36.439 --> 00:54:39.400
فهمیدیم که اون مدرک کامل نبوده

947
00:54:39.567 --> 00:54:41.443
بخاطر اینکه یک مرحله مشاهده هم بوده

948
00:54:42.821 --> 00:54:45.281
آقای سرهات گفت من مطمئن نیستم که قانع شده
باشم که

949
00:54:45.448 --> 00:54:48.242
این خبرچین اطلاعات کاملی از درگیر بودنش
ارائه کرده باشه

950
00:54:48.410 --> 00:54:50.369
که اونا میخواستن اون رو بکشن و

951
00:54:50.453 --> 00:54:52.121
اون رو تبدیل به یک هدف کنن

952
00:54:54.082 --> 00:54:55.499
پس اونا با این اطلاعات چیکار کردن؟

953
00:54:55.667 --> 00:55:00.212
خب دولت در این دادگاه اون اطلاعات رو رها
کرده تا ما خودمون متوجه شیم

954
00:55:00.380 --> 00:55:03.841
با اطلاعات تو سال 1980 چیکار کردن پس؟

955
00:55:04.009 --> 00:55:07.553
ما از منشی فهمیدیم که اونا با اطلاعات دقیقا
چیکار کردن

956
00:55:07.762 --> 00:55:10.723
نامه غیررسمی که واقعا به اون داده شده بود

957
00:55:10.890 --> 00:55:13.642
اون توی یک پاکت به آدرس آقای سرهات
گذاشته بودش

958
00:55:13.810 --> 00:55:18.689
و توی محل امن گذاشته بوده و روش
نوشته بود تنها با چشم مسلح

959
00:55:18.857 --> 00:55:21.984
هیچکس غیر از افسر مسئول وقت نمیتونست
ببینه اون رو

960
00:55:22.152 --> 00:55:24.611
و هروقت که یک مسئول جدید میومد

961
00:55:24.779 --> 00:55:28.157
و جای قبلی رو میگرفت اون رو جابجا میکرده یا
عوضش میکرده

962
00:55:28.325 --> 00:55:30.367
و به اونا درباره این اطلاعات در محل امن میگفته

963
00:55:30.535 --> 00:55:32.953
و اون برای نسل ها در اون محل امن میمونده

964
00:55:33.121 --> 00:55:36.206
وقتی که افسرهای مسئول حای همدیگه رو میگرفتن

965
00:55:37.542 --> 00:55:40.210
و یکی از این افسرها گفت که از شرش خلاص شید

966
00:55:40.378 --> 00:55:42.129
یا اینکه همه ما اخراج میشیم

967
00:55:44.424 --> 00:55:46.216
چه چیزی باعث میشد این
اطلاعات وضعیتشون رو حاد کنه

968
00:55:46.384 --> 00:55:49.470
اینکه اونا شغلون رو از دست بدن؟
جیمز بلگر یک خبرچین بوده؟

969
00:55:49.637 --> 00:55:51.638
چی انقدر بد بوده که همه اخراج میشدن؟

970
00:55:51.806 --> 00:55:54.141
یا اینکه اونا میدونستن که اون یک خبرچین نیست

971
00:55:54.309 --> 00:55:55.934
اونا میدونستن که اون قراره یک هدف باشه

972
00:55:56.102 --> 00:55:58.187
و داشته محافظت میشده

973
00:56:03.068 --> 00:56:07.279
کلی: هیئت دفاع از مدرک سرهات
شکایت کرده

974
00:56:07.447 --> 00:56:11.533
که یک حرکت دیگه ست از طرفشون
یک نوع دیگه از

975
00:56:11.701 --> 00:56:12.701
بیاید جلوش رو بگیریم

976
00:56:12.869 --> 00:56:15.913
بخاطر اینکه اونا تظاهر میکردن که این مدارک
رو ندارن

977
00:56:16.122 --> 00:56:20.292
که داشتن. و چیزی از این ریاکارانه تر
نبوده چون اون مختومه نبوده

978
00:56:20.502 --> 00:56:24.171
اونا داشتنش. اما دیگه... اما دیگه چیزی
رو ثابت نمیکرده

979
00:56:24.339 --> 00:56:27.132
خلاف این حقیقت که یک رئیس اف بی آی بوده که

980
00:56:27.300 --> 00:56:30.386
نگران بوده پرونده بلگر به عنوان یک خبرچین
باز بمونه

981
00:56:30.553 --> 00:56:33.931
اگه چیزی میشده مدرک سرهات
ثابت میکرده که بلگر خبرچین بوده

982
00:56:34.099 --> 00:56:37.351
اون با رئیس اف بی آی چهار ساعت
ملاقات داشت

983
00:56:37.519 --> 00:56:41.188
و بهشون انواع اطلاعات رو داد که بیشترشون
بی استفاده بوده

984
00:56:41.314 --> 00:56:43.899
اما حقیقت این بوده که داشته به
اف بی آی میگفته اونا رو

985
00:56:44.067 --> 00:56:46.318
و این کار اون رو به خبرچین تبدیل میکرده

986
00:56:50.573 --> 00:56:54.201
زن: آخرین پیچش در دادگاه جیمز بلگر

987
00:56:54.369 --> 00:56:57.454
مرد: سه شنبه استیفن ریکس از لیست
شاهد ها خارج شد

988
00:56:57.622 --> 00:57:00.833
زن2: ریکس قرار بود که شهادت بده اما بازپرس ها
گفتن که

989
00:57:01.000 --> 00:57:02.876
دیگه نیازی نیست برای شهادت بیاد

990
00:57:03.044 --> 00:57:05.796
سی سال شکنجه و الان داشت به
پایان میرسید

991
00:57:07.424 --> 00:57:09.466
( زنگ تلفن )

992
00:57:09.634 --> 00:57:13.762
سلام. نه من نمیتونم که

993
00:57:13.930 --> 00:57:16.348
من بعدا میرم خونه ش چون الان نمیتونم

994
00:57:16.516 --> 00:57:18.767
نگهش دارم یا این چیزا

995
00:57:18.935 --> 00:57:23.021
آره اون خودشم در این باره بی تفاوته

996
00:57:23.189 --> 00:57:25.023
اونا از لیت شاهد ها خارجش کردن

997
00:57:25.191 --> 00:57:27.484
سعی کردم بعد از دادگاه بهش زنگ بزنم

998
00:57:27.652 --> 00:57:31.572
و تلفنش رفت رو پیغامگیر. من کل دیروز رو
سعی کردم بهش زنگ بزنم

999
00:57:31.739 --> 00:57:35.909
دقیقا بعد از دادگاه همون دیگه
پس من میرم اون طرف

1000
00:57:36.077 --> 00:57:39.621
پیداش میکنم و بهش یکم زمان
میدم تا حالش جا بیاد

1001
00:57:39.789 --> 00:57:41.290
آره

1002
00:57:41.416 --> 00:57:43.917
( صدای نامفهوم پای تلفن )

1003
00:57:44.043 --> 00:57:45.502
آره

1004
00:57:47.213 --> 00:57:48.714
کجا؟

1005
00:57:49.007 --> 00:57:51.717
نمیدونم که شرح بدن چجوری بود

1006
00:57:54.137 --> 00:57:58.140
خودشه

1007
00:57:59.309 --> 00:58:01.018
لعنتی ها

1008
00:58:02.437 --> 00:58:05.063
من الان میرم خونه ش

1009
00:58:05.231 --> 00:58:07.649
آره رسیدم بهت زنگ میزنم

1010
00:58:07.817 --> 00:58:08.859
اون مرده-
زن: اون مرده؟-

1011
00:58:09.027 --> 00:58:13.322
چی؟چی؟
چی؟ چیشده؟

1012
00:58:13.531 --> 00:58:16.825
اون رو کنار جاده تو لینکلن پیداش کردن

1013
00:58:16.993 --> 00:58:18.076
زن: لینکلن، ماساچوست؟

1014
00:58:18.244 --> 00:58:18.994
آره

1015
00:58:19.162 --> 00:58:20.496
زن: کی تو لینکل ماساچوست عه؟

1016
00:58:20.663 --> 00:58:22.372
من باید الان برم خونه اون

1017
00:58:22.582 --> 00:58:24.708
زن: کی توی... اوه نه
خدایا امکان نداره

1018
00:58:24.876 --> 00:58:27.961
مرد: ریکس یکی از حاضرین دادگاه بود که
هر روز میومد

1019
00:58:28.171 --> 00:58:31.673
به دادگاه بلگر و منتظر بود تا نوبتش بشه
برای شهادت دادن

1020
00:58:31.841 --> 00:58:33.884
اما هیچوقت این شانس نصیبش نشد

1021
00:58:34.594 --> 00:58:35.844
این فساد رو میبینی؟

1022
00:58:36.012 --> 00:58:38.013
زن: صبر کن بهتره زود قضاوت نکنی

1023
00:58:38.181 --> 00:58:40.140
بیا دعا کنیم که حالش خوب باشه

1024
00:58:40.308 --> 00:58:42.434
اون اینجا نیست-
زن: خدای من-

1025
00:58:42.644 --> 00:58:44.853
زن: ماشینش اونجاس استیفن؟-
نه-

1026
00:58:44.979 --> 00:58:48.023
زن: میتونی بری در بزنی و ببینی؟

1027
00:58:48.191 --> 00:58:49.775
دیویس: میدونستم یه چیزی جور در نمیاد

1028
00:58:49.901 --> 00:58:52.736
بخاطر اینکه ما هر روز همدیگه رو
میدیدیم. برای خوردن قهوه

1029
00:58:52.904 --> 00:58:54.488
( صدای زنگ در )

1030
00:58:54.614 --> 00:58:56.949
میدونی دلشوره گرفتم و
دارم فکر میکنم که

1031
00:58:57.116 --> 00:58:59.701
کس دیگه ای هم توی خطره؟

1032
00:58:59.869 --> 00:59:02.329
با شهادت دادنش من یادمه بهش گفتم

1033
00:59:02.497 --> 00:59:04.623
استیو چی داری که بگی، یعنی چی هست؟

1034
00:59:04.791 --> 00:59:07.251
اوه میبینی، میبینی

1035
00:59:07.377 --> 00:59:11.338
باورم کن، میبینی که این
آدما چقدر عمیق.. میبینی

1036
00:59:11.464 --> 00:59:14.633
زن: شاهد اصلی دادگاه وایتی بلگر مرده

1037
00:59:14.801 --> 00:59:18.178
زن2: یک منبع به سی ان ان اعلام کرده که
مقامات مرگ رو مشکوک اعلام کردن

1038
00:59:18.346 --> 00:59:20.973
مرد: ما از دلیل مرگ اطلاعی نداریم هیچ اثری از
درگیری نیست

1039
00:59:21.140 --> 00:59:22.891
نمیدونیم که خودکشی بوده یا نه

1040
00:59:23.059 --> 00:59:25.686
مرد2: مرگ خیلی مشکوک بوده و جسد هم 7 مایل
با

1041
00:59:25.812 --> 00:59:28.021
جایی که ماشینش بوده فاصله داشته

1042
00:59:28.189 --> 00:59:30.440
و هیچ مدرک شناسایی هم همراهش نبوده

1043
00:59:31.025 --> 00:59:33.318
اون ها احتمالا دلیل مرگ رو حمله قلبی
اعلام میکنن

1044
00:59:33.486 --> 00:59:38.532
یک سکته قلبی، میدونی چیه؟
ما هم هیچوقت نمیفهمیم

1045
00:59:38.700 --> 00:59:41.535
چیزی که بهت گفتن رو باور داری
یا اینکه اونا کاری کردن رو؟

1046
00:59:41.744 --> 00:59:45.414
به آدمایی که باید ازشون محافظت کنی و بهشون
خدمت کنی اعتماد داری

1047
00:59:45.582 --> 00:59:47.666
وقتی که میدونی ما چطوری داریم
زندگی میکنیم

1048
00:59:47.834 --> 00:59:50.419
و چه اتفاقی برای خانوادش افتاده؟

1049
00:59:50.587 --> 00:59:54.423
حقیقت دیگه چیه و به کی اعتقاد داری؟

1050
01:00:00.013 --> 01:00:03.473
میدونی بعضی وقت ها آرزو میکنم
این اتفاق ها هیچوقت نمی افتادن

1051
01:00:03.641 --> 01:00:06.560
این زندگی.. بخاطر اون همه آسیب

1052
01:00:06.728 --> 01:00:09.563
من خیلی سختی کشیدم جو
میدونی

1053
01:00:09.731 --> 01:00:14.985
حرف من از.. میدونی من تا چهار پنج سالگی
رو یادم میاد

1054
01:00:16.237 --> 01:00:20.616
من دیگه هیچ اعتقادی ندارم
حقیقت رو میخوام

1055
01:00:20.783 --> 01:00:23.577
این منو 32 ساله که گیر انداخته

1056
01:00:23.745 --> 01:00:26.413
اونا میگن که میدونی دردت رو تسکین بده

1057
01:00:26.623 --> 01:00:32.544
و راستش جو این رو باید بهت بگم
و دارم از ته قلبم میگم

1058
01:00:32.712 --> 01:00:35.297
من این عوضی ها رو میکشتم اگه میزاشتن که
اون آزاد بشه و بره

1059
01:00:35.465 --> 01:00:37.466
...و میگفتم که

1060
01:00:40.261 --> 01:00:44.806
به قاضی بگو که من اهمیتی نمیدم که
ازش فرار کنم یا نه

1061
01:00:45.016 --> 01:00:48.393
این دیوونه از اینحا هیچوقت آزاد نمیشه
بخاطر اینکه من

1062
01:00:48.603 --> 01:00:50.896
واقعا میگم. من میکشمش

1063
01:00:56.986 --> 01:01:00.238
مرد: بازجو ها قاتل سابق جان مارتورانو رو
به جایگاه فرا خوندن

1064
01:01:00.406 --> 01:01:03.283
تا ثابت کنه که حکومت بلگر کشنده بود

1065
01:01:03.451 --> 01:01:05.702
زن: مارتورانو احتمالا ترسناک ترین فرد

1066
01:01:05.870 --> 01:01:07.454
گروه وینتر هیل بلگر بوده

1067
01:01:07.705 --> 01:01:11.208
اعتراف کرد که به عنوان مجازاتگر
اصلی بلگر کار میکرده

1068
01:01:11.376 --> 01:01:12.751
مرد: کشتن کار هر روز بود

1069
01:01:12.919 --> 01:01:15.253
در کل مارتورانو بیشتر از 20 نفر رو کشت

1070
01:01:15.463 --> 01:01:17.839
زن: مارتورانو فقط 12 سال توی زندان بود

1071
01:01:18.007 --> 01:01:20.425
که بخشی از قرار با بازپرس های دولتی بود

1072
01:01:20.593 --> 01:01:22.928
مرد2: از قاتل مهتم شده پرسیدن که تعداد
قتل هایی که مرتکب شده

1073
01:01:23.096 --> 01:01:26.264
چقدر بوده که شامل قتل راجر ویلر هم میشده

1074
01:01:26.432 --> 01:01:28.975
زئیس دنیای جای-آلای در اوکلاهوما

1075
01:01:30.520 --> 01:01:34.564
بوئری: قاتلین جای آلای مرکز این قضیه هستن
چون نشون دادن که

1076
01:01:34.732 --> 01:01:37.984
میتونه اوضاع چقدر زشت و منزجر کننده بشه

1077
01:01:38.152 --> 01:01:42.948
این شوکه کننده س. تو روز روشن اون رو
توی یک باشگاه محلی کشت

1078
01:01:43.116 --> 01:01:45.909
وقتی که بچه ها شنا میکردن و میدیدن

1079
01:01:46.953 --> 01:01:48.203
وایشک: اصلا راجر ویلر کی بود؟

1080
01:01:48.371 --> 01:01:51.331
مارتورانو: اون ساحب دنیای جای آلای بود
اون.. یه بازی بود

1081
01:01:51.499 --> 01:01:53.166
وایشک: اون بازی شامل قمار کردن هم میشد؟

1082
01:01:53.334 --> 01:01:54.918
مارتورانو: بله

1083
01:01:55.086 --> 01:01:58.672
مرد: من هیچوقت قمار نکردم اما
بانک بوستون

1084
01:01:58.840 --> 01:02:00.799
این قرار رو به جای آلای داده بود

1085
01:02:01.050 --> 01:02:04.177
و بخشی از این قرار چون من ازش پرسیده بودم
این بود که

1086
01:02:04.387 --> 01:02:07.889
اون گفت که اف بی آی پشتشه

1087
01:02:08.099 --> 01:02:12.018
اون توسط افسرهای بازنشسته
اف بی آی اداره میشد که به طور خاص

1088
01:02:12.270 --> 01:02:15.981
توی بخش بازپرسی از جرایم سازمان یافته بودن
و اینطوری گروه رو کاملا حفظ کرده بودند

1089
01:02:16.190 --> 01:02:19.109
بوئری: پس ویلر این شرکت رو خرید
دنیای جای آلای

1090
01:02:19.235 --> 01:02:23.155
که براش مشخص نبوده که
از دزد ها پر شده بوده و

1091
01:02:23.322 --> 01:02:24.865
با وینتر هیل در ارتباط بوده

1092
01:02:25.032 --> 01:02:28.285
ویکس: دنیای جای آلای
جان کالاهان رو استخدام کرد

1093
01:02:28.453 --> 01:02:30.871
یکی از دوستان جان مارتورانو بود
به عنوان رئیس

1094
01:02:31.080 --> 01:02:34.166
و اونا اچ. پاول ریکو رو مسئول
حفاظت کردن

1095
01:02:34.292 --> 01:02:37.586
و ریکو یکی از افسران رشوه بگیر سابق
اف بی آی بود و اون

1096
01:02:37.754 --> 01:02:40.088
رابطه ایی با وینتر هیل داشت

1097
01:02:40.256 --> 01:02:45.302
کالاهان اولین معماری بود که طرح رو پیش
ریکو برد

1098
01:02:45.470 --> 01:02:49.181
تا ویلر رو بکشه و بعد با بیوه اون
ازدواج کنه

1099
01:02:49.390 --> 01:02:51.767
و دنیای جای آلای رو بخره
و همه چیز برای اونا میشه

1100
01:02:51.851 --> 01:02:54.436
و پول توسط وینتر هیل برمیگرده

1101
01:02:54.562 --> 01:02:58.482
پاول ریکو هم این اطلاعات رو به آدمهایی
که قبلا باهاشون کار کرده بوده میفروشه

1102
01:02:58.649 --> 01:03:00.776
مارتورانو: کالاهان از من خواست که.. ویلر رو
بکشم

1103
01:03:00.943 --> 01:03:02.527
وایشک: واکنش تو چی بود؟

1104
01:03:02.695 --> 01:03:04.613
مارتورانو: من نمیتونستم این کار رو
وقتی انجام بدم که کسی نباشه

1105
01:03:04.906 --> 01:03:07.449
وایشک: و وقتی گفتی لازمه همه بیان

1106
01:03:07.617 --> 01:03:08.533
منظورت کیا بودن؟

1107
01:03:08.701 --> 01:03:11.661
مارتورانو: وایتی و استیو. اونا گفته بودن
که میان

1108
01:03:11.829 --> 01:03:14.581
هرکاری برای کمک میتونستن بکنن

1109
01:03:14.749 --> 01:03:18.752
ویکس: آخرش مارتورانو به سر ویلر
شلیک کرد

1110
01:03:24.926 --> 01:03:29.012
کولن: افسران مورد اعتماد اف بی آی توی
اوکلاهوما بودن که مایل بودن

1111
01:03:29.180 --> 01:03:31.348
به عمق قتل راجر ویلر پی ببرن

1112
01:03:31.516 --> 01:03:35.685
وایتی بلگر و استیو فلمی هم درگیر بودن
ولی اف بی آی بوستون

1113
01:03:35.853 --> 01:03:40.023
به اف بی آی اوکلاهوما دروغ گفت
و گفت که بلگر و فلمی

1114
01:03:40.107 --> 01:03:43.485
ربطی ندارن و اون موقع جای دیگه بودن
ما چک کردیم

1115
01:03:43.653 --> 01:03:47.113
این دروغ بود و قاتل هم بخاطرش
آزاد شد

1116
01:03:49.867 --> 01:03:53.662
مرد: تو اف بی آی رو مسئول میدونستی
مثل بلگر

1117
01:03:53.788 --> 01:03:54.913
برای مرگ پدرت؟

1118
01:03:55.122 --> 01:03:59.042
خیلی بیشتر از مسئول. اف بی آی از اون
محافظت میکرد

1119
01:03:59.293 --> 01:04:01.378
اونا بهش کمک میکردن

1120
01:04:01.504 --> 01:04:06.216
و بدون اف بی آی پدر من امروز زنده بود

1121
01:04:08.594 --> 01:04:13.348
نفر بعدی که وارد داستان میشه
برایان هالوران هستش

1122
01:04:13.516 --> 01:04:17.310
هالوران با مشکلات شخصیش درگیر بوده
و اخیرا هم متهم شده به

1123
01:04:17.478 --> 01:04:19.437
کشتن یک پخش کننده مواد مخدر

1124
01:04:19.647 --> 01:04:22.774
اون کمک میخواست و این سیستم
هم یک قانون ساده داشت

1125
01:04:23.025 --> 01:04:25.360
برای خبرچین ها و شاهد هایی که همکاری میکردن

1126
01:04:25.528 --> 01:04:28.613
اون میخواست که قراری بزاره
پس اومد و

1127
01:04:28.781 --> 01:04:32.117
گفت که میتونه بره وایتی بلگر و اسیو
فلمی رو لو بده

1128
01:04:32.285 --> 01:04:35.662
چون که اونا بخشی از نقشه کشتن ویلر بودن

1129
01:04:35.830 --> 01:04:38.957
پس هالوران تهدیدی برای بلگر و فلمی بود

1130
01:04:39.125 --> 01:04:42.377
اونا هالوران رو حذف کردن و
در حین انجام این کار

1131
01:04:42.545 --> 01:04:45.881
اونا مایکل دوناهو رو هم کشتن

1132
01:04:46.090 --> 01:04:48.550
کسی که توی همسایگی بود و میشناختش

1133
01:04:50.052 --> 01:04:52.262
زن: از 19 قتلی که اعلام شده

1134
01:04:52.430 --> 01:04:55.432
کسانی که عزیزانشون کشته شده و امروز
توی دادگاه حاضر شدن

1135
01:04:55.600 --> 01:04:57.809
پاتریشیا دوناهو به جایگاه بیاد

1136
01:04:57.977 --> 01:05:00.770
دوناهو: تنها چیزی که میخوام اینه که اسم
شوهرم رو پاک کنم

1137
01:05:00.938 --> 01:05:06.109
من نمیخوام که اون رو همدست مافیا یا
جیم بلگر یا

1138
01:05:06.277 --> 01:05:08.069
برایان هالوران بدونن

1139
01:05:08.237 --> 01:05:11.907
منیدونید اون توی این کار نبود، حتی این آدم ها
رو هم نمیشناخت

1140
01:05:12.074 --> 01:05:15.869
اون بی گناه بود
اون توی دردسر نیوفتاده بود

1141
01:05:16.037 --> 01:05:19.247
اون عضو مافیا نبود
قاتل نبود

1142
01:05:19.415 --> 01:05:22.375
مایک 32 سالش بود که کشته شد

1143
01:05:22.501 --> 01:05:25.503
راستش تو همون هفته داشت میشد 33 ساله

1144
01:05:27.131 --> 01:05:30.967
وایتی ماشه رو کشید ولی من
اف بی آی رو هم سرزنش میکنم

1145
01:05:31.135 --> 01:05:33.219
اونا میدونستن که قراره چه اتفاقی بیوفته

1146
01:05:34.138 --> 01:05:35.013
( صدای آژیر از دور دست ها )

1147
01:05:35.139 --> 01:05:36.222
اینم از وایتی

1148
01:05:36.349 --> 01:05:37.682
( خنده خانم ها )-
خنده داره-

1149
01:05:37.850 --> 01:05:41.603
من جدی ام نگاه کن-
زن: اینم از وایتی-

1150
01:05:42.188 --> 01:05:45.148
داریم اینجا میبینیمت
مرتیکه بی ارزش

1151
01:05:47.276 --> 01:05:50.695
مرد: مایکل دوناهو کشته شد چون
پیشنهاد داد

1152
01:05:50.821 --> 01:05:53.365
به یکی از همسایه هاشون، برایان هالوران
که برسونه اون رو به خونه اش

1153
01:05:53.532 --> 01:05:55.909
برای مایکل دوناهو نامشخص بود

1154
01:05:56.077 --> 01:06:00.246
که برایان هالوران تو اون زمان در حال
همکاری با اف بی آی بوده

1155
01:06:00.456 --> 01:06:04.793
و در حال افشا سازی این بوده که
جیمز بلگر هم دست داشته تو

1156
01:06:04.961 --> 01:06:07.671
قتل راجر ویلر

1157
01:06:08.339 --> 01:06:11.466
فیتزپاتریک: بعد از قتل ویلر
هالوران وارد شد و

1158
01:06:11.634 --> 01:06:15.387
خواست که صحبت کنه. ما باهاش
مثل یه خبرچین رفتار کردیم

1159
01:06:15.554 --> 01:06:20.892
و اون شروع کرد به گفتن اینکه دیگه کاری با
استیو فلمی و جیمز بلگر نداره

1160
01:06:21.060 --> 01:06:25.355
و بعد من یه پرونده قتل علیه استیو فلمی و
جیمز بلگر باز کردم

1161
01:06:26.357 --> 01:06:28.024
حالا باید شما یه چیزی رو اینجا متوجه بشید

1162
01:06:28.192 --> 01:06:31.569
هالوران به ما موضوع رو داد

1163
01:06:31.737 --> 01:06:35.699
اون به ما گفت که این آدم قاتل ویلره

1164
01:06:35.866 --> 01:06:40.704
بلگر قاتل ویلره. این یک به علاوه بود
یک به علاوه بزرگ

1165
01:06:40.871 --> 01:06:43.999
اونا باید خیلی خوشحال میبودن
منظورم از اونا اداره دادگستری و

1166
01:06:44.208 --> 01:06:47.252
رئیس نیروی وِیژه جری او سالیوانه

1167
01:06:47.420 --> 01:06:49.504
ولی هنوز نبودن

1168
01:06:49.672 --> 01:06:53.591
او سالیوان گفت
نه من هالوران رو تو

1169
01:06:53.718 --> 01:06:55.552
برنامه محافظت از شهود قرار نمیدم

1170
01:06:55.720 --> 01:06:57.012
چرا نه؟

1171
01:06:57.138 --> 01:06:58.930
پس من رفتم رو مخ او سالیوان

1172
01:06:59.098 --> 01:07:01.725
رفتم پیش دادستان آمریکا بیل ولد

1173
01:07:01.892 --> 01:07:05.645
و به بیل ولد گفتم که
بیل ما یه مشکلی داریم

1174
01:07:05.855 --> 01:07:10.316
من یک خبرچین دارم هالوران که میخواد
بهمون بگه این کارا کار کیه

1175
01:07:10.484 --> 01:07:13.028
و او سالیوان فکر میکنه که اون نباید

1176
01:07:13.195 --> 01:07:14.779
تو برنامه محافظت از شهود باشه

1177
01:07:14.947 --> 01:07:17.907
به ولد گفتم، به اون حمله میشه

1178
01:07:18.117 --> 01:07:23.121
در همون زمان جان موریس در اف بی آی
به جان کانلی گفت

1179
01:07:23.289 --> 01:07:27.042
که برایان هالوران میخواد دست داشتن بلگر
رو افشا کنه

1180
01:07:27.209 --> 01:07:29.627
و موریس کاملا میدونست که جان کانلی

1181
01:07:29.837 --> 01:07:33.214
این اطلاعات رو تمام و کمال میزاره کف دست
جیمز بلگر. و اون هم اینکار رو کرد

1182
01:07:35.051 --> 01:07:38.011
ویکس: ما نامه ای از اف بی آی دریافت کردیم
که میگفت برایان هالوران

1183
01:07:38.220 --> 01:07:40.680
داره با اف بی آی درباره قتل ویلر
همکاری میکنه

1184
01:07:40.848 --> 01:07:44.601
پس جیم بلگر و استیو فلمی و من
و بقیه بجه ها

1185
01:07:44.769 --> 01:07:46.019
رفتیم بیرون دنبالش بگردیم

1186
01:07:46.187 --> 01:07:50.607
یک روز خبری بهمون رسید که برایان هالوران
کنار اسکله ست

1187
01:07:50.816 --> 01:07:53.777
مایکل دوناهو اون موقع داشت میرفت به سمت اسکله

1188
01:07:53.944 --> 01:07:57.280
توی جنوب بوستون تا ماهی بخره و
از اون به عنوان طعمه استفاده کنه تا

1189
01:07:57.448 --> 01:08:02.118
یکی از پسر هاش رو ببره ماهی گیری. اون
برای خریدن نوشیدنی

1190
01:08:02.286 --> 01:08:06.956
تو راه خونه اش ایستاد. رفت پیش برایان هالوران
که فکر میکرد یک همسایه ست

1191
01:08:07.124 --> 01:08:09.292
و بهش پیشنهاد رسوندنش به خونه رو داد

1192
01:08:09.460 --> 01:08:11.836
پس ما هم به سمت اسکله رفتیم و میدونی

1193
01:08:11.962 --> 01:08:15.757
ما ماشین رو داشتیم، اسلحه، آدم
میدونی

1194
01:08:15.925 --> 01:08:17.634
اون خودش رو مسلح کرده بود
من رفتم جلو و

1195
01:08:17.760 --> 01:08:19.552
خیابون رو نگاه کردم تا مطمئن شم

1196
01:08:19.720 --> 01:08:21.846
که در حقیقت برایان هالوران اونجاست

1197
01:08:22.014 --> 01:08:24.891
میدونی وقتی اون بیرون اومد
به جیم بلگر گفتم

1198
01:08:25.059 --> 01:08:28.311
و جیم بلگر هم اومد و به برایان هالوران
شلیک کرد و اون رو کشت

1199
01:08:29.730 --> 01:08:32.398
مایکل دوناهو قربانی بی تقصیر بود

1200
01:08:32.566 --> 01:08:36.111
اون قرار نبود کشته بشه بلکه برایان هالوران

1201
01:08:36.278 --> 01:08:39.114
کسی بود که ما میخواستیم بکشیم
اما اون اطراف هالوران بود

1202
01:08:39.281 --> 01:08:41.699
تو میخوای با آدمای باهوش و گانگستر
باشی

1203
01:08:41.867 --> 01:08:43.576
این چیزیه که اتفاق میوفته

1204
01:08:46.205 --> 01:08:50.166
زن: پاتریشیا دوناهو 32 سال
گذشته رو صرف بزرگ کردن سه پسرش

1205
01:08:50.376 --> 01:08:51.876
بدون همسرش مایکل کرده

1206
01:08:52.044 --> 01:08:55.964
امروز بالاخره اون با قاتل شوهرش
جیمز وایتی بلگر رو به رو میشه

1207
01:08:57.299 --> 01:09:01.052
دوناهو: روز مادر بود و مایک تازه اولین
عشاء ربانی رو به جا آورده بود

1208
01:09:01.178 --> 01:09:05.181
من تو آشپزخونه مشغول پختن بودم
تلویزیون یک خبر رسمی اعلام کرد

1209
01:09:05.349 --> 01:09:08.017
درباره درگیری گروه های خلافکار
من بهش توجهی نکردم

1210
01:09:08.185 --> 01:09:09.936
بخاطر اینکه میدوسنتم من رو رو نگران نمیکنه

1211
01:09:10.146 --> 01:09:13.356
و من اتفاقی چشمم به ماشین افتاد

1212
01:09:13.482 --> 01:09:16.901
و گفتم فکر کنم اون ماشین اون بود
یعنی نفسم به شماره افتاده بود

1213
01:09:17.069 --> 01:09:19.320
من گیج بودم

1214
01:09:19.488 --> 01:09:21.823
فکر میکردم خدای من اون کجاست؟

1215
01:09:21.991 --> 01:09:24.784
من باید پیشش باشم
نمیخوام اون تنهایی بمیره

1216
01:09:24.910 --> 01:09:28.621
من خیلی چیزا دارم که باید بهش بگم
میدونی؟

1217
01:09:28.789 --> 01:09:32.125
و هیچکس نیومد تا ساعت ده اون شب

1218
01:09:32.334 --> 01:09:34.836
و وقتی که من رو بردن به بیمارستان
و بالاخره

1219
01:09:34.920 --> 01:09:36.713
اون به تازگی فوت شده بود

1220
01:09:37.548 --> 01:09:40.550
چند روز بعد از قتل افسران اف بی آی
به خونه من اومدن

1221
01:09:40.676 --> 01:09:45.305
و اذیتم کردم و من رو متهم کردن به اینکه
با دوست شوهرم رابطه دارم

1222
01:09:45.431 --> 01:09:47.557
که پیش ما بود و خونه ش خارج از شهر بود

1223
01:09:47.725 --> 01:09:51.394
من اینجوری بود چی؟ اونا ماها اونجا
نشسته بودن

1224
01:09:51.562 --> 01:09:54.856
بیرون خونه من و میدونی اون بیرون بودن و

1225
01:09:55.024 --> 01:09:56.983
من میگفتم چه خبر چیزی پیدا کردین

1226
01:09:57.109 --> 01:09:58.735
اطلاعات دیگه درباره شوهرم؟

1227
01:09:58.903 --> 01:10:03.781
نه هنوز نه
و اونا تمام مدت میدونستن

1228
01:10:03.949 --> 01:10:06.576
و من نابود شده بودم چون فکر میکردم

1229
01:10:06.744 --> 01:10:08.870
که دولت این شکلیه

1230
01:10:10.080 --> 01:10:11.080
میدونی فکر میکنی میشناسیشون

1231
01:10:11.248 --> 01:10:14.292
و میفهمی که چیزی که فکر میکردی
نیستن

1232
01:10:15.711 --> 01:10:17.921
مورفی: بلگر و فلمی مظنونین بودن

1233
01:10:18.047 --> 01:10:20.131
نه تنها در قتل ویلر

1234
01:10:20.257 --> 01:10:22.258
بلکه در قتل هالوران و دوناهو

1235
01:10:22.468 --> 01:10:27.305
و هیچ اتفاقی نیوفتاد. اف بی آی تصمیم
گرفت دنبال جان کالاهان بگرده

1236
01:10:27.473 --> 01:10:30.099
لازمه ما از جان کالاهان بازجویی کنیم
اون یکی دیگ ه از مظنونین

1237
01:10:30.267 --> 01:10:33.186
به قتل راجر ویلره

1238
01:10:33.354 --> 01:10:37.106
اونا دنبالش بودن که ازش بازجویی کنن
و بعد هم اون کشته شد

1239
01:10:38.359 --> 01:10:41.778
دوباره هیچ اتفاقی نیوفتاد
اف بی آی تو بوستون

1240
01:10:41.946 --> 01:10:44.697
کسی رو برای سوال پرسیدن از بلگر و فلمی
فرستادن؟

1241
01:10:44.865 --> 01:10:47.075
جان کانلی. رو به راه کننده شون رو

1242
01:10:47.243 --> 01:10:49.494
بخاطر اینکه ما میدونستیم اون بی طرفه
درسته؟

1243
01:10:52.248 --> 01:10:54.916
اف بی آی
اونا طرف ما نبودن

1244
01:10:55.042 --> 01:10:57.377
از روزی که اونا پدر من رو کشتن

1245
01:10:57.586 --> 01:11:00.838
چهار ساعت و نیم زمان برد تا بیان خونه ما
و به مادر مبگن که

1246
01:11:01.006 --> 01:11:03.883
که اصلا پدر من زنده یا مرده ست

1247
01:11:04.051 --> 01:11:06.761
اونا کشته شدن پدر من رو پوشش دادن

1248
01:11:06.929 --> 01:11:11.516
و کمک زیادی به به وجود اومدنش کرد
این، این واقعا شرم آوره. شرم آوره واقعا

1249
01:11:11.684 --> 01:11:13.768
فکر میکنم که اف بی آی بدتر از مافیاست

1250
01:11:13.936 --> 01:11:16.729
اونا سازمان یافته ترین خانواده مجرم روی زمین
هستن

1251
01:11:16.981 --> 01:11:19.899
که هرکاری بخوان میکنن
هرطوری بخوان قانون رو عوض میکنن

1252
01:11:20.067 --> 01:11:22.235
و هیچ وقت هم از بین نمیرن
اگه راستش رو بگم

1253
01:11:22.403 --> 01:11:24.904
ما این رو از اول دیدیم

1254
01:11:25.656 --> 01:11:28.491
زن: بهمون بگید که چه حسی داشتید
وقتی امروز ایستادید

1255
01:11:28.701 --> 01:11:31.160
و به چشم های جیمز وایتی بلگر نگاه کردید

1256
01:11:31.328 --> 01:11:34.455
خب من بهش صاف نگاه کردم چون مسلما
اون به من نگاه نمیکرد

1257
01:11:34.665 --> 01:11:36.916
پس خیلی راحت فهمیدم که اون یک ترسو عه

1258
01:11:37.084 --> 01:11:41.379
اون میتونه مردم رو بکشه و بهشون نگاه نکنه
اون یک ترسو واقعیه

1259
01:11:41.547 --> 01:11:42.588
این بزدلیه

1260
01:11:42.756 --> 01:11:45.842
شما گفتید که از تیم دفاع اون
...بیشتر جواب گرفتید تا

1261
01:11:46.051 --> 01:11:47.844
بله بله دقیقا

1262
01:11:48.012 --> 01:11:49.887
و بعد جان کانلی اومد و ازتون سوال پرسید

1263
01:11:50.014 --> 01:11:52.432
که واقعا به نفع وایتی بود

1264
01:11:52.558 --> 01:11:54.726
اون شما رو توی موقعیت غیرعادی هم قرار داد؟

1265
01:11:54.852 --> 01:11:56.686
سوالی که کارنی از مادرم پرسید

1266
01:11:56.854 --> 01:11:59.814
سوالاتی بود که دولت از مادرم پرسیده بودط

1267
01:11:59.982 --> 01:12:03.985
متوجه شدین که دولت گفت که هر سوالی که
پرسیده رو تکذیب کرد

1268
01:12:04.111 --> 01:12:07.947
اونا نمیخواستم چیزی رو بدونن
خیلی واصخ بود

1269
01:12:08.115 --> 01:12:09.949
کارنی سوالاتی میپرسید تا به ما کمک کنه

1270
01:12:10.117 --> 01:12:12.827
و ما داشتیم تحت پیگرد قانونی
قرا میگرفتیم

1271
01:12:12.995 --> 01:12:15.121
اینجا کجاست دوستان؟

1272
01:12:19.460 --> 01:12:23.546
کلی: در اوایل دهه 90 وقتی که فرد و من
شروع کردیم به کار کردن روی این پرونده

1273
01:12:23.756 --> 01:12:29.260
برای ما عجیب بود که بگیم این شخص
حداقل، بلگر رو میگم

1274
01:12:29.470 --> 01:12:32.305
اجازه داشته به این مدت طولانی توی
بوستون این همه آدم کشی کنه

1275
01:12:32.514 --> 01:12:35.850
ما مشکوک بودیم که احتمالا باید نفراتی
توی ادارات قانونی

1276
01:12:36.018 --> 01:12:39.395
باشن که بدونن بلگر با اف بی آی رابطه ای داره

1277
01:12:39.605 --> 01:12:41.230
...اون

1278
01:12:41.398 --> 01:12:46.903
اون سعی میکرد از تحت تعقیب قرار
گرفتن خودش جلو گیری کنه

1279
01:12:47.071 --> 01:12:53.076
تو این فضا بود که ما پرونده رو گرفتیم
و اون رو هدف قرار دادیم

1280
01:12:53.243 --> 01:12:57.580
ما با تیم فولی و همچنین تیم دافی
از پلیس ایالتی همکاری میکردیم

1281
01:12:57.748 --> 01:12:59.665
که خیلی توی بازجویی ها راحت بود

1282
01:13:01.043 --> 01:13:04.212
پس ما تصمیم گرفتیم تا پول رو دنبال کنیم
و هدف ما این معلوم کردن

1283
01:13:04.421 --> 01:13:08.966
پایین ترین سطح کار بود اونم به
وسیله خبرچین هایی که داشتیم

1284
01:13:09.093 --> 01:13:11.594
ما میکروفون های زیادی رو کار گذاشتیم
و شروع کردیم به جمع آوری

1285
01:13:11.762 --> 01:13:13.679
اطلاعات از سازمان اون شرط بندی ها

1286
01:13:13.847 --> 01:13:17.266
ما از پایین تری سطح به وسط و بعد
هم به بالاترین سطح شرط بندی رسیدیم

1287
01:13:17.476 --> 01:13:22.605
و در حقیقت تو بالاترین سطح بود که
فهمیدیم شرط بندی ها

1288
01:13:22.731 --> 01:13:26.901
مستقیم به بلگر و فلمی میرسه وقتی که دریافتی
ها داده میشه

1289
01:13:27.069 --> 01:13:31.280
من و برایان نزدیک چهار یا پنج سال طول
کشید تا به اینجا برسیم

1290
01:13:31.448 --> 01:13:36.160
در سال 1995 ما اولین اعلام به جرم
رو بخاطر اخاذی و تهدید ارائه کردیم

1291
01:13:36.328 --> 01:13:40.039
بعد از اون فرد خیلی ضربه ها خورد

1292
01:13:40.207 --> 01:13:44.585
و م بیشتر تشویق شدیم تا علیه دولت و همچنین
کلی عمل کنیم

1293
01:13:44.753 --> 01:13:50.216
توی اداره دادگستری آمریکا خیلی
از قوانین هستن که بهشون بی اعتنایی میشه

1294
01:13:50.426 --> 01:13:54.011
نمیخوان ببین که پیش میان و میگن

1295
01:13:54.179 --> 01:13:57.348
خب ما منتظر میمونیم و همکاری مشترکی رو
با اف بی آی انجام خواهیم داد

1296
01:13:57.516 --> 01:14:01.144
و من اون موقع بود فهمیدم که این هم
یک حرکت برای وقت کشیه

1297
01:14:01.311 --> 01:14:05.064
و من بهشون گفتم
باشه اگه اینجوری که شما

1298
01:14:05.232 --> 01:14:08.985
میخواید عمل کنید ولی جایگاه مردمی
پلبیس ایالتی

1299
01:14:09.153 --> 01:14:13.406
این موقعیت رو این طور میبینه که
شما میتونستید اون رو دستگیر کنید و نکردید

1300
01:14:13.574 --> 01:14:16.367
پس اونا برگشتن و با دادگستری آمریکا
یک جلسه دیگه گذاشتن

1301
01:14:16.535 --> 01:14:20.163
و گفتن که باشه ما حکم جلبش رو صادر میکنیم
و اون رو تحت تعقیب قرار میدیم

1302
01:14:20.372 --> 01:14:25.168
اما اونا پافشاری کردن که اف بی آی در دستگیری
باید باشه

1303
01:14:25.335 --> 01:14:30.173
و پلیس ایالتی فلمی رو هدف قرار داد و
اف بی آی هم گفت بلگر رو میگیره

1304
01:14:30.340 --> 01:14:33.426
و یک شب توی 5 ژانویه ما فلمی رو
پیدا کردیم

1305
01:14:33.635 --> 01:14:37.263
و ما توی خیابون های بوستون اون رو
دستگیر کردیم

1306
01:14:37.431 --> 01:14:42.518
و ما پایان همون هفته تو فلوریدا
جان مارتورانو رو دستگیر کردیم

1307
01:14:42.686 --> 01:14:46.856
و به اف بی آی یادآوری کردیم
که خب بلگر رو بگیرید

1308
01:14:47.024 --> 01:14:49.692
و این ... دیگه آخرش بود

1309
01:14:50.569 --> 01:14:53.613
اونا هیچوقت بلگر رو نداشتن
حتی نمیدونستن اون کجاست

1310
01:14:53.822 --> 01:14:58.493
و 16 سال بعد بود که ما دوباره جیمز وایتی بلگر
رو دیدیم

1311
01:15:06.376 --> 01:15:09.879
ما انتظار داشتیم که اون خودش رو قایم
کرده باشه و بعدا فهمیدیم که

1312
01:15:10.047 --> 01:15:15.176
دقیقا همین اتفاق افتاده یکی از افسران
اف بی آی تو بوستون

1313
01:15:15.385 --> 01:15:18.387
به جان کانلی گفته که حکم جلب اومده و

1314
01:15:18.555 --> 01:15:21.849
اون هم این اطلاعات رو به بلگر داده

1315
01:15:24.561 --> 01:15:28.773
بعد از ماها توی زندان بودن استیو فلمی
فهمید که اف بی آی

1316
01:15:28.982 --> 01:15:31.692
و حان مانلی برای آزادی اون نمیان و

1317
01:15:31.818 --> 01:15:35.947
و اون تصمیم گرفت تا خودش و خبرچین بودن
بلگر برای اف بی آی رو فاش کنه

1318
01:15:37.324 --> 01:15:40.034
هیچوقت فراموش نمیکنم وقتی که
اون گفت یک خبرچین بوده

1319
01:15:40.285 --> 01:15:43.204
من فرداش یا همون روز رفتم به دیدنش و اون گفت

1320
01:15:43.372 --> 01:15:46.999
من گفتم استیو تو یک خبرچینی و همه رو لو دادی

1321
01:15:47.167 --> 01:15:51.629
و اون به من گفت
برای چی باید یه روز دیگه

1322
01:15:51.838 --> 01:15:54.298
این همه اطلاعات رو به اون آدما بدم؟

1323
01:15:54.466 --> 01:15:56.676
بهش نگاه کردم و بهش گفتم

1324
01:15:56.885 --> 01:15:58.761
خب میدونی قدم بعدیش چیه؟

1325
01:15:58.929 --> 01:16:01.639
میدونی دیگه کی مونده که باید دستگیر شه؟

1326
01:16:01.807 --> 01:16:05.101
اون به من نگاه کرد و گفت خب ما هیچوقت
چیزی درباره تو نگفتیم

1327
01:16:05.269 --> 01:16:08.271
و من داشتم از پشت شیشه با تلفن باهاش
حرف میزدم

1328
01:16:08.397 --> 01:16:11.774
من تلفن رو گذاشتم و بلند شدم و نگاهش کردم

1329
01:16:11.942 --> 01:16:14.485
گفتم تو هیچی از من نمیگی

1330
01:16:14.653 --> 01:16:18.406
گفتم هرکاری کردم با تو بوده
گفتم تو من رو لو نمیدی

1331
01:16:18.574 --> 01:16:19.949
بدون اینکه خودت رو لو بدی

1332
01:16:21.827 --> 01:16:25.288
کارنی: اصلا فکر میکردی که فلمی خبرچین باشه

1333
01:16:25.414 --> 01:16:28.833
تا وقتی که تو دادگاه سال 1999 شنیدی؟

1334
01:16:29.042 --> 01:16:33.129
بلگر: من نمیدونستم استیو اونجا اینکار
رو کرده. من اصا فکرشم نمیکردم

1335
01:16:33.297 --> 01:16:35.423
و وقتی که شنیدم شوکه شده بودم

1336
01:16:35.549 --> 01:16:37.258
یعنی، استیو مثل برادرم بود

1337
01:16:37.467 --> 01:16:41.304
یعنی من به اون خیلی نزدیک بودم
اون من رو گول زد، مافیا رو گول زد

1338
01:16:41.513 --> 01:16:44.682
اون جانی رو گول زد، همه رو، من شوکه بودم

1339
01:16:44.850 --> 01:16:47.685
من اصلا باور نمیکردم که اون بخواد همچین کاری
کنه

1340
01:16:47.853 --> 01:16:51.939
مثالی داری که بگی استیو چطوری

1341
01:16:52.149 --> 01:16:54.400
اطلاعات رو در حضور تو ارسال میکرده؟

1342
01:16:54.568 --> 01:16:58.112
یه بار جان کانلی ازش یک سول پرسید و استیو
هم جواب داد

1343
01:16:58.280 --> 01:17:01.824
اون یک اسم رو گفت، وقتی شنیدم نزدیکتر
رفتم

1344
01:17:01.992 --> 01:17:03.701
و به استیو گفتم زودباش بریم

1345
01:17:03.869 --> 01:17:06.287
و شروع کردم سرش غر زدن وقتی داشتیم از
پله ها پایین میرفتیم

1346
01:17:06.413 --> 01:17:08.873
بهش گفتم
به چه قیمتی داری همچین غلطی میکنی؟

1347
01:17:09.082 --> 01:17:13.210
گفتم ما پول میگیریم ما چیزی نمیگیم
ما میفروشیم، نمیخریم

1348
01:17:14.421 --> 01:17:17.048
برنان: وقتی استیو فلمی گفت که
یک خبرچین بوده

1349
01:17:17.257 --> 01:17:20.009
و درخواست مصونیت کرده. دولت میخواست
که اون رو خفه کنه

1350
01:17:20.218 --> 01:17:22.553
و جان کانلی اشتباه کرد که وارد شد

1351
01:17:22.721 --> 01:17:26.140
و طرف استیو فلمی رو گرفت و
گفت ما بهش مصونیت رو دادیم

1352
01:17:26.308 --> 01:17:30.436
کل سازمان دادگستری این کار رو میکرد، ما
اینکار رو کردیم چون چیزی بود که تو به ما گفتی

1353
01:17:30.604 --> 01:17:33.189
تو به ما پول دادی تا اینکار رو بکنیم
تو به امتیازاتی دادی

1354
01:17:33.315 --> 01:17:35.816
در اون موقع دولت یا مجبور بود افشا کنه که

1355
01:17:36.026 --> 01:17:38.110
چقدر فساد توی دولت هست

1356
01:17:38.320 --> 01:17:41.781
همه قتل ها و اینا، یا اینکه بگه
جان کانلی یک دروغ گو عه

1357
01:17:43.158 --> 01:17:46.952
مرد: جان حرفش با بازپرس ها یکی نبود

1358
01:17:47.120 --> 01:17:48.329
بعدا اونا روی جان تمرکز کردن

1359
01:17:48.497 --> 01:17:51.457
اون باشه تو نمیخوای طرف ما باشی
باشه بهت نشون میدیم

1360
01:17:51.625 --> 01:17:53.542
و بعد اونا شروع کردن دنبال جان افتادن

1361
01:17:53.752 --> 01:17:55.628
و یک پرونده علیه جان درست کردن

1362
01:17:56.254 --> 01:18:00.633
دولت تصمیم گرفت که فردی که واقعا
باید از دور خارج بشه کانلی هستش و

1363
01:18:00.842 --> 01:18:03.177
این پرونده ای بود که اونا علیه ش درست کردن

1364
01:18:03.428 --> 01:18:08.683
پس جان مارتورانو که هیچوقت جان کانلی رو
ندیده بود، هیچوقت ندیده بودش

1365
01:18:08.850 --> 01:18:13.229
رفت و به اونا گفت که میتونه ربط بین
جان کانلی و راجر ویلر رو بیان کنه

1366
01:18:13.438 --> 01:18:17.692
و میتونم جان کانلی رو ربط برم به قتل کالوهان

1367
01:18:23.281 --> 01:18:27.451
مرد: وکیل مدافع جان کانلی
اون هم فقط یه عضوی از گروه بوده

1368
01:18:27.619 --> 01:18:30.413
اونا بهش پول میدادن و اون هم بهشون
اطلاعات میداده

1369
01:18:30.622 --> 01:18:33.207
انگلیش: اونا به این نتیجه رسیدن که
مارتورانه مثل طلاست

1370
01:18:33.458 --> 01:18:36.252
و به عنوان شاهد اون میتونه یک تنه
همشون رو کمک کنه

1371
01:18:36.378 --> 01:18:40.506
تا جان کانلی و شاید حتی جیم بلگر رو از
دور خارج کنن

1372
01:18:40.716 --> 01:18:42.216
در صورتی که جیم بلگر علیه اونا شد

1373
01:18:42.384 --> 01:18:45.136
مرد: کی باور میکرد که تو میخوای
از کسی با

1374
01:18:45.303 --> 01:18:47.304
کشتن کالاهان محافظت کنی؟

1375
01:18:47.472 --> 01:18:50.766
من از خودم محافظت میکردم
از بلگر، استیو فلمی

1376
01:18:50.934 --> 01:18:52.476
و جان کانلی

1377
01:18:52.602 --> 01:18:55.354
مک دونالد: اونا به جان کانلی به عنوان راه
فرار نگاه نیاز داشتن

1378
01:18:55.522 --> 01:18:59.024
اونا باید کانلی رو به عنوان یک افسر
رشوه بگیر نگه میداشتن

1379
01:18:59.192 --> 01:19:02.111
با احترام به همه اتفاق هایی که تو بوستون
افتاده

1380
01:19:02.279 --> 01:19:05.698
با احترام به برنامه محرمانه خبرچین ها

1381
01:19:05.866 --> 01:19:08.075
اونا باید کسی رو برای سرزنش کردن میداشتن

1382
01:19:08.243 --> 01:19:12.538
چرا شما کانلی رو بخاطر قتل کالاهان تحت تعقیب
قرار دادین

1383
01:19:12.789 --> 01:19:14.874
وقتی که میدونید قاتل مارتورانو بوده

1384
01:19:15.041 --> 01:19:17.668
کسی که در حقیقت ماشه رو کشیده
تو رو به خدا بگید

1385
01:19:17.794 --> 01:19:19.754
اما اونا جان کانلی رو متهم دونستن

1386
01:19:19.963 --> 01:19:22.631
و اونو به 40 سال حبس محکوم کردن

1387
01:19:25.886 --> 01:19:30.139
کلی: توافق مارتورانو به دفعات برای
دلیل خوبی نقد شد

1388
01:19:30.390 --> 01:19:33.017
خیلی از مردم فکر میکنن که اون باید
بیشتر از 12 سال حبس میکشید

1389
01:19:33.185 --> 01:19:35.102
و ما دیگه این رو انتظار نداشتیم

1390
01:19:35.270 --> 01:19:40.232
اون یک قاتل سنگدل بود
ولی تو اون زمان ما مدرکی نداشتیم

1391
01:19:40.484 --> 01:19:44.236
از قتل هاش. وقتی که اون قبول که
مجرم هستش نه تنها زمان خرید

1392
01:19:44.404 --> 01:19:49.575
بلکه یه سری از اتفاقها رو هدایت کرد
و به نوعی خیلی تمیز همکاری کرد

1393
01:19:49.785 --> 01:19:51.994
مرد: آقای ویکس ممکنه که به جلو
تشریف بیارید

1394
01:19:52.162 --> 01:19:56.290
من 17 نوامبر 99 دستگیر شدم و اونا بهم میگفتن

1395
01:19:56.458 --> 01:20:00.044
هرچیزی قراره پیش بیاد رو بزار
سریع و راحت پیش بده

1396
01:20:00.253 --> 01:20:02.046
و این روش اینکاره

1397
01:20:02.214 --> 01:20:04.215
چه شما باشید یا استیو
و درحال رفتن به

1398
01:20:04.382 --> 01:20:07.218
صندلی آخر اتوبوس هستید و هرکدوم از
شماها که

1399
01:20:07.344 --> 01:20:09.678
زودتر بخواد با دولت قرار بزاره

1400
01:20:09.763 --> 01:20:11.388
بهترین قرار گیرش میاد

1401
01:20:13.099 --> 01:20:15.643
میدونید استیو چیکار میکرد؟
اون من رو لو میداد

1402
01:20:15.769 --> 01:20:17.645
و میگفت که کوین بوده. این همونی بوده که

1403
01:20:17.813 --> 01:20:19.647
این آدم ها رو کشته
ما نبودیم

1404
01:20:19.773 --> 01:20:22.149
میدونی جسد ها اینجاست
و اون همه رو اینجا میزاشته و اینا

1405
01:20:22.359 --> 01:20:24.485
من گفتم نه به هیچ وجهی من
به نفع اونا کار نمیکنم

1406
01:20:24.653 --> 01:20:28.781
و من اول قرار گزاشتم. چون میدونستم
نمیشه از عوضی، عوضی تر بود

1407
01:20:28.990 --> 01:20:33.118
کلی: کویس ویکس و قراری که گزاشت
نقطه اساسی تو برگشت این پرونده بود

1408
01:20:33.286 --> 01:20:36.455
بخاطر اینکه اون دقیقا ما رو به جسد ها رسوند و
به ما

1409
01:20:36.623 --> 01:20:40.626
و ما رو به جایی برد که کارهای خود
بلگر رو دیدیم

1410
01:20:41.962 --> 01:20:45.881
کلی: کوین ویکس، پنج قتل، پنج سال حبس

1411
01:20:46.091 --> 01:20:50.970
جان مارتورانو 20 قتل داشت و
فقط 12 سال حبس رفت

1412
01:20:51.096 --> 01:20:54.348
به علاوه اینکه بهش اجازه دادن هم پول
رو نگه داره هم ملک و املاکش رو

1413
01:20:54.474 --> 01:20:57.560
اونا براش حکم صرف نظر از اعدام رو براش
تو اوکلاهوما گرفتن

1414
01:20:57.686 --> 01:21:00.646
و همچنین حکم صرف نظر از اعدام در فلوریدا رو

1415
01:21:00.772 --> 01:21:04.817
اون وقتی توی حبس بود تمام پول
بازرسی و کارآگاهی رو داد

1416
01:21:04.985 --> 01:21:09.029
و وقتی بیرون اومد یک چک به مبلغ 20 هزار دلار
گرفت

1417
01:21:09.239 --> 01:21:12.449
مرد: یک چهارم یک میلیون دلار
فقط بخاطر فروش حق پخش فیلم

1418
01:21:12.659 --> 01:21:15.870
زندگیش گرفت و حدود 110 هزار دلار در ازای

1419
01:21:16.037 --> 01:21:17.413
کتابی که همکاری کرد بنویسن

1420
01:21:17.581 --> 01:21:20.708
مرد2: مرکز موریس رو احضار کرده-
مرد3: آقای موریس لطفا-

1421
01:21:20.876 --> 01:21:24.378
میتونم بگم یکی از رسوایی آور ترین قراردادهایی
که دولت بسته

1422
01:21:24.504 --> 01:21:27.423
با یکی از خودشون بوده و اون شخص هم
جان موریس بود

1423
01:21:27.591 --> 01:21:30.718
کسی که دستیار رشوه بگیر جان کانلی بود

1424
01:21:30.844 --> 01:21:36.140
و کسی که آدم های مرده رو پیدا کرد
اون هیچ فرصتی نداشت. هیچی

1425
01:21:36.349 --> 01:21:39.143
جان به من گفته بود که این آدم ها از
تو خوششون اومده

1426
01:21:39.352 --> 01:21:44.023
و اگه چیزی خواستی حتما بگو

1427
01:21:44.232 --> 01:21:48.360
مرد: جان موریس توی اداره اف بی آی
فساد ایجاد کرد و بخاطرش

1428
01:21:48.486 --> 01:21:52.823
حتی یک دقیقه زندان نرفت
الان اون سازنده مشروبه

1429
01:21:53.074 --> 01:21:58.871
من نمیخوام اتفاقی که برای من افتاد برای بقیه
افسرها هم بیوفته

1430
01:22:00.040 --> 01:22:02.291
آقای فلمی بلند شید و دست راستتون رو بالا بیارید

1431
01:22:02.459 --> 01:22:03.834
لیندا شما رو قسم خواهد داد

1432
01:22:04.002 --> 01:22:07.171
فلمی به این نتیجه رسید که قرارداد ببنده
ولی خیلی دیر بود

1433
01:22:07.339 --> 01:22:10.633
تا قرارداد خوبی ببنده، پس اون حبس ابد خورد

1434
01:22:10.884 --> 01:22:13.969
و تبدیل به یکی از حرفه ای ترین شاهد ها

1435
01:22:14.137 --> 01:22:18.724
برای دولت شد و اون یه عروسک خیمه شب بازی
بود که چیزی که اعتقاد داشت رو میگفت

1436
01:22:18.892 --> 01:22:21.518
اون لازم داشت که بگه دولت باید بهش

1437
01:22:21.686 --> 01:22:25.731
باید سرویس های بهتری تو زندان بهش بده
اونا براش کارهای کوچیکی انجام دادن

1438
01:22:25.899 --> 01:22:28.192
که باعث این میشد که اون بقیه عمرش رو

1439
01:22:28.360 --> 01:22:29.818
در یک زندان کمی راحتتر بگذرونه

1440
01:22:29.986 --> 01:22:32.905
اون یکی از مخلوقات احساسی سازمان
تو اون موقع بود

1441
01:22:33.073 --> 01:22:35.407
کارنی: آقای کانلی شما وکیل مدافعی در
دادگاه دارید؟

1442
01:22:35.575 --> 01:22:39.328
بله میبینمش
اون آقای خوشتیپ

1443
01:22:39.496 --> 01:22:43.415
مدل موی خیلی قشنگی هم داره
من میشناسمش

1444
01:22:44.376 --> 01:22:47.127
انگلیش: همه این آدم ها تعریف خشونت و
گروه رو جابجا کردن

1445
01:22:47.253 --> 01:22:51.465
تبدیل به موش هایی شدن که علیه مردم
شهادت میدن

1446
01:22:51.591 --> 01:22:54.301
اونا همشون مجبورن بر حسب نیازشون
حرف بزنن

1447
01:22:54.469 --> 01:22:58.597
وگرنه برای چی اینکار رو کردن و
این همه قصه از خودشون ساختن

1448
01:22:58.807 --> 01:23:03.560
با ادبیات خودشون که چرا باید اینکارهایی که
کردن رو میکردن

1449
01:23:05.730 --> 01:23:08.732
دیویس: ایالت ماساچوست موش های بیشتری
رو توی خودش داره

1450
01:23:08.900 --> 01:23:14.697
مثل اینه به لونه موش ها زده باشی
دزدهای ایرلندی، تک تک اعضاشون

1451
01:23:14.864 --> 01:23:19.159
اونا دور هم عین موش ها می لولیدند

1452
01:23:19.369 --> 01:23:24.164
اونا راه میرفتن و حرف های گنده گنده و چرت
میزدن و همشون هم مثل موش بودن

1453
01:23:24.332 --> 01:23:28.627
این دادگاه دولتی اینجا هم شکل یک
سوراخ موش نیست؟

1454
01:23:28.753 --> 01:23:30.713
( صدای خنده )

1455
01:23:30.797 --> 01:23:32.631
مرد: برای موش ها خوبه درسته؟-
بله-

1456
01:23:32.841 --> 01:23:34.842
این جاییه که همه موش ها میرن

1457
01:23:39.014 --> 01:23:43.058
زن: این جمع شدن خیلی سختی بعد از 18 سال بود

1458
01:23:43.226 --> 01:23:44.977
بالاخره جیمز وایتی بلگر

1459
01:23:45.145 --> 01:23:48.188
و همکارش استیو فلمی معروف به تفنگ دار
بهم رسیده بودن

1460
01:23:48.398 --> 01:23:50.649
و فلمی در جایگاهی علیه بلگر قرار داشت

1461
01:23:50.817 --> 01:23:54.695
مرد: استیو فلمی اساسی ترین شاهد در این
پرونده به شمار میومد

1462
01:23:54.863 --> 01:23:57.740
زن2: در موفقیتی برق آسا، فلمی نقش بلگر

1463
01:23:57.907 --> 01:24:01.368
در قتل های دهه 1970 رو توضیح داد

1464
01:24:01.536 --> 01:24:03.328
وقتی حفتشون رئیس گروه وینتر هیل بودن

1465
01:24:03.496 --> 01:24:06.874
بوئری: فلمی تحت فشار بود. اونا درباره
زن ها صحبت میکردن

1466
01:24:07.125 --> 01:24:11.503
بلگر محکوم به کشتن دو نفر به نام های
دبورا هوسی و دبی دیویس بود

1467
01:24:11.713 --> 01:24:15.007
هیئت دفاع در تلاش بود تا بگه که اینا
در حقیقت کار فلمی بوده

1468
01:24:15.258 --> 01:24:17.593
زن: هنک برنان دادگاه رو با زیر سوال بردن
شاهد دولت نسبت به

1469
01:24:17.761 --> 01:24:21.597
رابطه ی جنسیش با دوست دختر نوجوانش
که دختر مقتول

1470
01:24:21.765 --> 01:24:22.556
دبورا هوسی بود برد

1471
01:24:22.682 --> 01:24:25.726
زن2: فلمی گفت که دبورا هوسی
معتاد مواد شده بود

1472
01:24:25.894 --> 01:24:28.145
و خیلی اذیت کننده بوده که اونا
باید اون رو میکشتن

1473
01:24:29.230 --> 01:24:32.608
مرد: در دادگاه روز جمعه بلگر، فلمی گفت
که بلگر قاتل

1474
01:24:32.776 --> 01:24:35.819
دوست دختر اون یعنی دبورا دیویس بوده
بعد از اینکه دو نفر تصمیم گرفتم

1475
01:24:35.945 --> 01:24:37.321
که اون خیلی زیاد میدونه

1476
01:24:37.489 --> 01:24:40.574
زن: فلمی تایید کرد که بلگر دستور داده
اون رو بکشن

1477
01:24:40.742 --> 01:24:44.328
فلمی اعتراف کرد من نمیتونستم این کار رو بکنم
اون گفت که اینا کار بلگر بوده

1478
01:24:44.496 --> 01:24:47.372
من حلش میکنم، من اینکار رو میکنم
اون گلوش رو گفت

1479
01:24:47.540 --> 01:24:49.500
و اون رو خفه کرد

1480
01:24:50.460 --> 01:24:55.506
دیویس: خواهر من دبی، بیشتر از نه سال
با استیو فلمی رابطه داشت

1481
01:24:55.757 --> 01:24:58.550
اون براش ماشین خریده بود

1482
01:24:58.676 --> 01:25:02.137
خونه، وسایل، جواهرات

1483
01:25:02.305 --> 01:25:04.890
اما هیچوقت بهش پول نمیداد

1484
01:25:05.100 --> 01:25:08.519
میدونی اون بهش روزی پنج یا 10 دلار میداد

1485
01:25:08.686 --> 01:25:09.937
پول توجیبی کمی بود

1486
01:25:10.396 --> 01:25:12.439
اون رو دوست داشت، دوستش داشت

1487
01:25:12.607 --> 01:25:16.276
اما به جایی رسید که میخواست ازدواج کنه
اون میخواست بچه دار بشه

1488
01:25:16.444 --> 01:25:21.240
خواهر من بچه میخواست و از اینجا به بعد دیگه
راه خیلی دشوار شد

1489
01:25:22.033 --> 01:25:24.785
اون گفت من ترکش میکنم
من استیو رو ترک میکنم

1490
01:25:24.953 --> 01:25:30.582
و من فکر کردم که وایتی این رو به عنوان
تهدید در نظر میگیره

1491
01:25:30.708 --> 01:25:33.460
میدونید اون خیلی رازها رو با خودش داشت

1492
01:25:33.545 --> 01:25:36.255
مرد: فلمی خیلی دفاعی تر شده بود

1493
01:25:36.381 --> 01:25:38.423
و خیلی بیشتر از زیر سوال ها فرا میکرد

1494
01:25:38.591 --> 01:25:41.385
همونطور که هنک برنان سعی میکرد ازش
حرف بکشه

1495
01:25:41.511 --> 01:25:43.971
برنان: ما دو نسخه از اعترافات شما
رو برای ارائه به دادگاه

1496
01:25:44.139 --> 01:25:47.724
ترکیب میکنیم تا حرف هاتون معنی پیدا کنه
آقای فلمی؟

1497
01:25:47.851 --> 01:25:50.144
فلمی: نه این احتمالا یک اشتباه سهوی از
طرف من بوده

1498
01:25:50.311 --> 01:25:52.354
برنان: یک اشتباه سهوی دیگه تو این پرونده؟

1499
01:25:52.522 --> 01:25:54.773
مرد: فلمی الان دیگه یک شاهد کارآمد بود

1500
01:25:54.941 --> 01:25:58.026
بخاطر اینکه اون توی سه تا دادگاه و
اقدام داخلی همکاری کرد

1501
01:25:58.111 --> 01:26:02.990
تو یک دادگاه گفت که بلگر
اون رو با طناب خفه کرده

1502
01:26:03.199 --> 01:26:07.077
در یک دادگاه و اقدام دیگه گفت که اون رو
با دستاش خفه کرده

1503
01:26:07.245 --> 01:26:10.789
و بعد توی اقدام سومش گفت که
فکر میکنه بلگر اون رو

1504
01:26:10.957 --> 01:26:12.583
دار زده باشه

1505
01:26:12.750 --> 01:26:15.210
و در آخر این همه عدم یکسان بودن حرف ها

1506
01:26:15.378 --> 01:26:17.921
اونا اونجا بودن اما آیا جلوی بلگر رو
گرفتن که تا مجرم نباشه؟

1507
01:26:18.089 --> 01:26:22.843
مسلما به اندازه کافی نبوده که اون رو
قانع کنه

1508
01:26:24.637 --> 01:26:28.307
کارنی: دو تا از اتهام ها علیه تو اینه که
تو درگیر

1509
01:26:28.558 --> 01:26:32.853
قتل دبورا هوسی و دبی دیویس بودی

1510
01:26:33.021 --> 01:26:35.772
آیا در این دو جرم درکل شرکت داشتی؟

1511
01:26:35.940 --> 01:26:39.776
بلگر: به هیچ وجه. اون دونفر دوست دختر های
استیو بودن. اینا مشکل اونه

1512
01:26:39.986 --> 01:26:42.654
اینا به من هیچ ربطی بود. هیچ ربطی

1513
01:26:42.822 --> 01:26:47.034
کارنی: فکر میکنی اون خودش میتونسته
تنهایی این کار ها رو بکنه؟

1514
01:26:47.160 --> 01:26:51.330
بلگر: پناه برخدا، وقتی یکی ازش درباره
قتل میپرسید

1515
01:26:51.497 --> 01:26:54.708
اون میگفت، خب، اون توی قتل های
زیادی دست داشته

1516
01:26:54.876 --> 01:26:58.003
اون به یارو میگفته که
خب لیست رو به من نشون بدید

1517
01:26:58.129 --> 01:27:01.590
اون از یارو لیست میخواسته
درباره این قاتل دارید صحبت میکند

1518
01:27:01.758 --> 01:27:06.053
یعنی این یارو.. دیوانه ست من خودم
به نظرم استیو

1519
01:27:06.262 --> 01:27:08.889
توی دادگاه اون به من خیره شده و
من هم بهش نگاه میکنم و فکر میکنم

1520
01:27:09.015 --> 01:27:11.600
خدایا، استیو تو داری من خیره میشی
من کلمه ای هم علیه ت نگفتم

1521
01:27:11.726 --> 01:27:14.311
من خودم زخم خورده ام

1522
01:27:14.437 --> 01:27:18.190
اما اون حیوون دست آموز وایشک بود
میدونید

1523
01:27:19.567 --> 01:27:23.737
کالن: وایتی بلگر نمیتونه کاری کنه که
مردم فکر کنن اون، اون دوتا زن رو کشته

1524
01:27:23.863 --> 01:27:26.156
و نمیتونه کاری کنه که مردم فکر نکنن
اون یک خبرچین بوده

1525
01:27:26.324 --> 01:27:28.116
این درباره تبرئه شدن نیست

1526
01:27:28.243 --> 01:27:32.913
درباره عوض کردن لحن داستان به سمتیه که
انگار اون فقط یه آدم معمولی بوده

1527
01:27:33.039 --> 01:27:35.999
و این لحن این بوده که اون یه آدم بد بوده
ولی از نوع خوبش

1528
01:27:36.167 --> 01:27:40.545
اون یک گانگستر با وسواس بوده
اون یه مجرم استاندارد بوده

1529
01:27:40.713 --> 01:27:44.341
و گانگستر های وسواسی زن ها رو نمیکشن

1530
01:27:44.467 --> 01:27:46.635
و اون ها رو توی قبر های کم عمق دفن نمیکنن

1531
01:27:46.803 --> 01:27:50.222
و مجرم های استاندارد علیه رفیق هاشون نمیشن

1532
01:27:50.390 --> 01:27:51.682
( صدای آژیر )

1533
01:27:51.849 --> 01:27:54.685
زن: پایان امروز جالب خواهد بود

1534
01:27:54.894 --> 01:27:56.061
در دادگاه جیمز وایتی بلگر

1535
01:27:56.187 --> 01:27:59.439
زن2: سوال اصلی اینه که خود بلگر
به جایگاه میاد یا نه

1536
01:27:59.607 --> 01:28:01.650
مرد: آیا جیمز وایتی بلگر
در جایگاه قرار میگیره؟

1537
01:28:01.818 --> 01:28:04.027
همه با نفس هایی به شماره افتاده منتظر هستند

1538
01:28:04.195 --> 01:28:06.154
مرد2: پیشبینی من اینه که اون
برای شهادت میاد

1539
01:28:06.406 --> 01:28:08.532
اون خیلی جلوه بدی پیدا میکنه اگه نیاد

1540
01:28:08.700 --> 01:28:10.867
آخر دادگاه امروز، روز خیلی خوبیه

1541
01:28:11.035 --> 01:28:13.912
و من میخوام بهش بگم که ما کنارش
و پشتش هستیم

1542
01:28:13.997 --> 01:28:16.373
فرقی نداره چه تصمیمی بگیره
اگه بخواد شهادت بده

1543
01:28:16.541 --> 01:28:19.251
اون موقع ما 100 درصد پشتش هستیم

1544
01:28:19.419 --> 01:28:22.087
و اگه نخواد هم ما کاملا درکش میکنیم

1545
01:28:22.255 --> 01:28:26.800
بوئری: هیئت دفاع امیدوار بود که بتونه
دفاع از مصونیت رو به اجرا در بیاره

1546
01:28:26.968 --> 01:28:31.471
که بلگر از دادستان قبلی آمریکا
حکم مصونیت داشت

1547
01:28:31.597 --> 01:28:34.349
اما قبل از این دادگاه اونا جوابشون رو از
قاضی گرفتن

1548
01:28:34.434 --> 01:28:37.185
نه اونا نمیتونستن که همچین ادعایی رو بکنن

1549
01:28:37.353 --> 01:28:42.316
مشاجره جالبی بود ولی به طرزی
مشاجره قانونی بود

1550
01:28:42.483 --> 01:28:46.528
چون جرمی او سلیوان مرده بود

1551
01:28:47.947 --> 01:28:53.243
و هیچ مدرک مکتوبی هم نیست که ما دیده باشیم

1552
01:28:53.411 --> 01:28:56.705
مرد: در دادگاه شماره 11 یک صحنه غم انگیز بود

1553
01:28:56.873 --> 01:28:59.499
وکیل بلگر ایستاد و گفت که
دفاع استراحت خواهد کرد

1554
01:28:59.667 --> 01:29:01.793
زن: کارنی گفت که بلگر به جایگاه نخواهد اومد

1555
01:29:01.961 --> 01:29:05.380
مرد2: وقتی که قاضی پرسید این تصمیم
رو داوطلبانه گرفته یا نه

1556
01:29:05.548 --> 01:29:06.965
اون همه رو به وجد آورد

1557
01:29:07.133 --> 01:29:09.384
مرد3: بلگر گفت که من تصمیم رو
داوطلبانه گرفتم

1558
01:29:09.552 --> 01:29:12.012
زن: بخاطر اینکه من حس میکنم دیگه نمیتونم

1559
01:29:12.180 --> 01:29:14.973
فرصتی داشته باشم تا توضیح مناسب و دقیقی از

1560
01:29:15.141 --> 01:29:18.143
رابطه و گفتگو هام با او سالیوان رو ارائه کنم

1561
01:29:18.311 --> 01:29:21.480
مرد4: برای محافظت من از جونش
در ازاش اون قرار شد

1562
01:29:21.773 --> 01:29:22.898
به من مصونیت بده

1563
01:29:23.066 --> 01:29:26.777
زن: همونطور که قاضی کسپر هم گفت
اون حکم مصونیت بلگر رو به تازگی

1564
01:29:26.986 --> 01:29:29.112
غیر قانونی دونسته
اون از روی مخالفت گفت

1565
01:29:29.280 --> 01:29:31.907
مرد5: تا جایی که میبینم من دادگاه عادلانه ای
نداشتم و

1566
01:29:32.075 --> 01:29:33.784
این یک ریاکاری هستش

1567
01:29:33.951 --> 01:29:35.827
مرد6: و کاری که شماها میخواید رو میکنم

1568
01:29:35.995 --> 01:29:37.704
همین. این آخرین کلمات منه

1569
01:29:37.872 --> 01:29:41.291
زن: در این لحظه پارتیشیا دوناهو از جاش
بلند شد

1570
01:29:41.376 --> 01:29:43.877
و فریاد زد
تو یک ترسو هستی

1571
01:29:44.504 --> 01:29:49.132
من داد زدم تو یک ترسو هستی
چون اون دقیقا همین بود

1572
01:29:49.384 --> 01:29:52.928
این آدم اولش تایید میکنه که مصونیت داره

1573
01:29:53.012 --> 01:29:56.223
که فکر میکنه بهش این حق رو میده
که مردم رو بکشه

1574
01:29:56.432 --> 01:29:59.810
و الان این دادگاه رو ناعادلانه میدونه
و اون رو مایه شرمساری

1575
01:30:00.103 --> 01:30:03.772
اداره دادگستری میدونه

1576
01:30:04.524 --> 01:30:07.484
اگرچه اون به جایگاه نیومد و حرفی نزد

1577
01:30:07.652 --> 01:30:10.028
و شما فکر میکنید که دولت در حق شما
کار اشتباهی انجام داده

1578
01:30:10.196 --> 01:30:12.906
پس بیاید بالا و دربارش صحبت کنید

1579
01:30:12.990 --> 01:30:14.282
نظری ندارم

1580
01:30:14.450 --> 01:30:17.285
چه حسی نسبت به شانس هاتون دارید؟-
نظری ندارم-

1581
01:30:17.453 --> 01:30:20.831
کلی: در آخر مصونیت بلگر تایید شد

1582
01:30:20.998 --> 01:30:24.251
که خیلی مسخره بود و وقتی که بهش
فرصت دادن تا بیاد و تاییدش کنه

1583
01:30:24.585 --> 01:30:30.549
اون نیومد. این مصونیت هم بخشی از بازی
بیاید تظاهر کنیم بود

1584
01:30:30.883 --> 01:30:35.804
تظاهر کنیم من میرم شهادت بدم
تظاهر کنیم من مدرک دارم که آدم میکشم

1585
01:30:35.930 --> 01:30:38.974
تظاهر کنیم که من یک خبرچین نیستم

1586
01:30:41.686 --> 01:30:44.396
برنان: خیلی از مردم فکر میکردن که

1587
01:30:44.522 --> 01:30:47.232
این فکر که چه اون یک خبرچین باشه یا نه
غیرعادیه

1588
01:30:47.358 --> 01:30:50.694
و هنوز هم مشکل اصلی این پرونده ست

1589
01:30:50.820 --> 01:30:53.363
دلیل اینکه چرا خبرجین بودن اون مهمه
به چندین دلیل وابسته ست

1590
01:30:53.573 --> 01:30:56.908
یک، دولت در تلاش هستش تا برای عموم شفاف سازی
کنه که

1591
01:30:57.076 --> 01:31:01.204
اونا میخوان یک طئوری کوچک از فساد رو
مطرح کنن و

1592
01:31:01.372 --> 01:31:05.375
توسط جان کانلی قرنطینه شده و
بر اساس طئوری یک افسر سرکش

1593
01:31:05.543 --> 01:31:10.964
و یک کارچاق کن که سابقا با جیمز بلگر همدست بوده

1594
01:31:11.132 --> 01:31:12.841
این کاری بود که اونا ده ها سال تلاش داشتن
انجامش بدن

1595
01:31:12.967 --> 01:31:15.635
تو هر دادخواهی که داشتن
این درست نبود

1596
01:31:15.845 --> 01:31:18.972
حقیقت اینه که جیمز بلگر خبرچین نبود

1597
01:31:19.182 --> 01:31:21.933
و دلیل اینکه چرا این برای اداره دادگستری
خطرناک بوده اینه که

1598
01:31:22.101 --> 01:31:24.352
تشخیص اینکه اون خبرچین نبوده و

1599
01:31:24.562 --> 01:31:28.857
اینکه آقای بلگر به خیلی ها توی اف بی آی
پول میداده

1600
01:31:28.983 --> 01:31:31.902
و مرکز فرماندهی هم هیچ کاری نمیکرده

1601
01:31:32.028 --> 01:31:34.571
و اونا هیچ پیش بینی نکرده بودن
و گزارش های سالیانه رد نمیکردن

1602
01:31:34.697 --> 01:31:37.449
اونا گزارش های سالیانه رو نمیدادن
و این سوال پیش میومد که

1603
01:31:37.533 --> 01:31:39.993
اونا چه قسم نامه ای رو خوندن
سوال پیش میومد که

1604
01:31:40.203 --> 01:31:43.705
چه جرم هایی رو داشتن. به اشارات فکر کن

1605
01:31:43.873 --> 01:31:46.124
به اینکه چه اتفاقی توی 1980 افتاد

1606
01:31:46.292 --> 01:31:50.629
هدف اصلی سازمان دادگستری گیر انداختن
مافیای ایتالیایی بود

1607
01:31:50.755 --> 01:31:54.841
اونا میخواستن که مرکز فرماندهی آنگیلو رو

1608
01:31:54.967 --> 01:31:57.886
تو انتهای شمالی خیابان پرینس رو اشغال
کنن. اونا شهادت نامه میخواستن

1609
01:31:58.054 --> 01:32:00.931
و اونا چیکار کردن؟
از اسم جیم بلگر استفاده کردن

1610
01:32:01.057 --> 01:32:03.683
با اینکه ما میدونستیم اون هیچی
به اونا نگفته

1611
01:32:03.768 --> 01:32:07.687
شاهد اونا به سادگی میتونست بگه که
اونرو به این لیست اضافه کرده

1612
01:32:07.772 --> 01:32:10.774
و به عنوان شهادت نامه به دادستان جان کانلی
بده

1613
01:32:10.942 --> 01:32:12.859
پس چه اتفاقی میوفتاد وقتی که دولت فدرال
تایید میکرد که

1614
01:32:12.985 --> 01:32:15.070
اون بخشی از این جستجو نبوده؟

1615
01:32:15.279 --> 01:32:19.366
هر دادگاهی میتونست هر مجرمی رو احضار کنه
که از دولت فدرال شکایت کرده بود

1616
01:32:19.492 --> 01:32:23.161
اونا همه محکومیتشون رو از دست میدادن
همه زندان رفتن ها رو

1617
01:32:23.329 --> 01:32:26.540
و تمام مدت محکومیتشون رو
همه این سختی ها که

1618
01:32:26.624 --> 01:32:29.626
دادستان ها، وکیل ها و افسران اف بی آی کشیدن

1619
01:32:29.752 --> 01:32:32.462
شهرتی که به دست آوردن
همه اش به باد میرفت

1620
01:32:32.547 --> 01:32:36.883
اونا نمیزاشتن این اتفاق بیوفته
و از همه مهم تر

1621
01:32:37.009 --> 01:32:39.010
اعتمادی بود که خانواده ها بهشون داشتن

1622
01:32:39.220 --> 01:32:42.055
بخاطر همینه که باید بی وقفه این رو
منعکس کنید بین خانواده ها

1623
01:32:42.223 --> 01:32:45.016
اونا عزیزانشون رو از دست دادت

1624
01:32:45.142 --> 01:32:49.187
و در بعضی موارد باید تموم میشد
اونا باید کارشون به عنوان یک شهروند تموم میشد

1625
01:32:49.355 --> 01:32:51.815
این دولت به اونا هیچ رای خاتمه ای نمیداد چون
اونا

1626
01:32:51.983 --> 01:32:54.734
این ادعا رو داشتن که تصور خودشون رو از جیم
بلگر دارن

1627
01:32:54.902 --> 01:32:56.987
که اون یک خبرچینه حتی با وجود اینکه اون
ضمانت اجراییش رو داشت

1628
01:32:57.154 --> 01:33:00.031
نه فقط با جیمز بلگر، اونا به افراد درگیر در
جرایم سازمان یافته هم این ضمانت رو داده بودن

1629
01:33:00.199 --> 01:33:02.826
تا برن بیرون و آدم بکشن
و ما از اونا محافظت میکنیم

1630
01:33:03.035 --> 01:33:05.287
همونطوری که اینکار رو قبلا کردیم، الان هم
میکنیم و بعدا هم دوباره خواهیم کرد

1631
01:33:05.413 --> 01:33:07.664
ما دوباره این کار رو میکنیم
اونا هم نمیتونن کاری کنن

1632
01:33:07.832 --> 01:33:10.375
و این خانواده ها بارها و بارها و بارها
رنج میکشن

1633
01:33:10.459 --> 01:33:13.837
که هیچوقت جوابیرو نمیگیرن
آیا اونا میتونن محکومین رو برگردونن

1634
01:33:14.005 --> 01:33:16.506
و بزارن بقیه برن؟
آیا اونا برای دروغ هاشون قراره مجازات بشن؟

1635
01:33:16.674 --> 01:33:19.217
آیا اونا خودشون رو محکوم میکنن؟

1636
01:33:19.510 --> 01:33:23.388
اینا هیچوقت اتفاق نمی افتن
پس اون باید یک خبرچین باشه

1637
01:33:31.355 --> 01:33:36.192
زن: بازپرس ها و دادستان های بوستون برای
جیمز وایتی بلگر

1638
01:33:36.360 --> 01:33:39.446
امروز آخرین شانس خود برای راضی کردن ژوری
دارن تا

1639
01:33:39.655 --> 01:33:42.198
در دادگاه بلگر رو از اخاذی
و تهدید و قتل تبرئه کنن

1640
01:33:42.366 --> 01:33:44.784
دیوید بوئری رئیس رسانه بوستون
پیش ما خواهد بود. صبح بخیر

1641
01:33:44.952 --> 01:33:45.702
صبح بخیر دب

1642
01:33:45.870 --> 01:33:50.040
خب هر دو طرف سه ساعت زمان گرفتن تا
برای تنفس برن

1643
01:33:50.207 --> 01:33:51.458
اوان با این زمان چیکار میکنن؟

1644
01:33:51.626 --> 01:33:54.336
مقدار خیلی زیادی از زمانه مسلما

1645
01:33:54.503 --> 01:33:57.547
و به عنوان حقیقت باید بگم که
دولت گفت زمان بیشتری میخواد

1646
01:33:58.591 --> 01:34:02.010
وایشک: جیمز بلگر یکی از خبیث ترین، خشن ترین

1647
01:34:02.219 --> 01:34:05.555
و حساب رس ترین مجرمینی هستیش که
توی خیابون های بوستون راه رفته

1648
01:34:05.723 --> 01:34:10.185
این فرقی نمیکنه که آقای بلگر خبرچین
اف بی آی باشه یا مه

1649
01:34:10.394 --> 01:34:14.481
چه خبرچین اف بی آی باشه یا نه
اون متهم به قتل شده

1650
01:34:14.649 --> 01:34:16.650
کارنی: سه شاهد برای اون قتل ها وجود داره

1651
01:34:16.734 --> 01:34:19.194
مارتورانو، ویکس و فلمی

1652
01:34:19.320 --> 01:34:22.405
چیزی که من به شما میگم مشکل
اساسی این پرونده ست

1653
01:34:22.573 --> 01:34:25.950
حالا چه شما مارتورانو یا ویکس
یا فلمی رو به عنوان

1654
01:34:26.118 --> 01:34:28.495
موارد بی شک به حساب بیارید یا نه

1655
01:34:28.663 --> 01:34:32.332
وایشک: این دادگاه درباره اینکه
اف بی آی تو بوستون

1656
01:34:32.500 --> 01:34:35.960
افتضاح بوده نیست. این یک رفراندوم نیست
درباره اینکه چه کوین ویکس

1657
01:34:36.212 --> 01:34:39.964
و جان مارتورانو باید بقیه عمرشون رو توی
زندان بگذرونن

1658
01:34:40.091 --> 01:34:43.093
این درباره اینه که متهم واقعا اون
قتل ها رو مرتکب شده یا

1659
01:34:43.260 --> 01:34:46.179
مسئول انجام اونا بوده
اون کسیه که تو این دادگاه هستش

1660
01:34:46.347 --> 01:34:50.350
نه دولت، نه اف بی آی
جیمز بلگر

1661
01:34:50.518 --> 01:34:53.603
برنان: ما دولتمون رو مثل یک آموزشگاه
در نظر میگیریم

1662
01:34:53.729 --> 01:34:57.107
این سازمان بی تصویر
دولت ما از اونا نیست

1663
01:34:57.274 --> 01:35:00.527
دولت ما، از ماهاست
در بعضی موارد ما شهروند ها میگیم که

1664
01:35:00.736 --> 01:35:04.406
میدونی چیه، باید یه جوابگویی باشه؟

1665
01:35:04.573 --> 01:35:06.741
شما بهشون اینا رو میگید

1666
01:35:09.745 --> 01:35:14.582
بوئری: من خیلی وقته درگیر این داستان
هستم تا حالا همچین

1667
01:35:14.709 --> 01:35:17.627
فسادی رو توی دادگاه ندیدم

1668
01:35:17.837 --> 01:35:22.882
ما موقعیتی رو داریم که بخشی از دولت

1669
01:35:23.050 --> 01:35:27.470
تصمیم گرفته تا بخاطر رسیدن به هدف

1670
01:35:27.680 --> 01:35:30.724
که واقعا سوال برانگیزه، تصمیم گرفته که
کی زندگی کنه

1671
01:35:30.933 --> 01:35:32.976
و تصمیم گرفته که کی قراره بمیره

1672
01:35:33.102 --> 01:35:37.772
و اونا آدم هایی که شرارت میکردن رو
تقویت کردن

1673
01:35:37.940 --> 01:35:40.692
اونا رو تقویت کردن و بهشون
قدرت اداره شهر رو دادن

1674
01:35:40.860 --> 01:35:43.903
این بی قانونی از طرف دولت بوده

1675
01:35:44.113 --> 01:35:46.698
انی چیزیه که ما هیچوقت نمیتونیم فراموش کنیم

1676
01:35:46.949 --> 01:35:48.783
و بخاطر همینه که

1677
01:35:51.954 --> 01:35:56.040
بخاطر همینه که من افتخار میکنم
که این قصه رو تموم کردم

1678
01:35:58.127 --> 01:36:01.379
بخاطر این چیزیه که واقعا نمیشه فراموشش کرد

1679
01:36:01.547 --> 01:36:03.965
و این خاطره واقعا مهمه

1680
01:36:04.133 --> 01:36:06.593
میدونی این خاطره یک حرکت سیاسیه
و من هیچوقت فراموش نمیکنم که

1681
01:36:06.802 --> 01:36:09.846
شما باید این خاطره رو زنده نگه دارید
حتی اگه بقیه نخوان

1682
01:36:15.019 --> 01:36:18.855
زن: دولت در برابر جیمز وایتی بلگر تموم شد

1683
01:36:19.023 --> 01:36:20.982
مرد: این دادگاه به دو ماه دیگر موکول شد

1684
01:36:21.150 --> 01:36:22.859
هیئت ژوری پنج رو گذشته رو درحال کنکاش بوده

1685
01:36:23.068 --> 01:36:26.279
زن: هیئت ژوری تصمیمی در اینباره
گرفته و ما منتظریم که

1686
01:36:26.447 --> 01:36:28.490
ببینیم دقیقا چیه

1687
01:36:28.574 --> 01:36:32.952
مرد: وایتی بلگر حداکثر به حبس ابد محکوم میشه

1688
01:36:33.120 --> 01:36:36.539
ما این اخطار رو میبینیم
اون الان 83 سالشه

1689
01:36:36.707 --> 01:36:38.583
زن2: بلگر الان در دادگاه ایستاده

1690
01:36:38.751 --> 01:36:43.963
و درحال شنیدن جرم ها و دستورات
اوناست برای اخاذی و تهدید: مجرم

1691
01:36:44.048 --> 01:36:47.467
زن3: برای دستور بعدی ما بیرون دادگاه منتظریم

1692
01:36:47.635 --> 01:36:50.929
برای جرم دوم هم مجرم شناخته شد

1693
01:36:51.096 --> 01:36:53.556
حالا در حال دومین حکم که همه این
حرکت ها بوده

1694
01:36:53.682 --> 01:36:57.352
شامل قتل ها و اخاذی هم میشده
اخاذی شماره یک بود

1695
01:36:57.520 --> 01:36:58.686
این ثابت نشده

1696
01:36:58.854 --> 01:37:02.482
مرد: برای اخاذی و تهدید شماره دو
میگن که ثابت نشده

1697
01:37:02.608 --> 01:37:04.442
اخاذی شماره سه ثابت نشده

1698
01:37:04.610 --> 01:37:08.822
شماره چهار ثابت نشده
شماره پنج ثابت نشده

1699
01:37:08.948 --> 01:37:10.907
زن: توطئه دست داشتن در داروهای مخدر

1700
01:37:11.075 --> 01:37:12.200
مرد2: ثابت شد

1701
01:37:12.368 --> 01:37:15.245
زن: اخاذی از استیفن استیپو ریکس و
جولی ریکس

1702
01:37:15.412 --> 01:37:17.288
مرد: ما منتظریم. ثابت شد

1703
01:37:17.456 --> 01:37:20.458
مرد2: دسیسه شرکت در قتل راجر ویلر: ثابت شد

1704
01:37:20.626 --> 01:37:23.419
مرد3: قتل جان کالاهان هم ثابت شد

1705
01:37:23.587 --> 01:37:26.339
مرد4: قتل بعدی برایان هالوران هم ثابت شد

1706
01:37:26.507 --> 01:37:28.091
زن: بعد ما قتل مایکل دوناهو رو داریم

1707
01:37:28.259 --> 01:37:29.467
مزد: ثابت شد

1708
01:37:29.593 --> 01:37:30.802
قتل دبورا هوسی

1709
01:37:30.970 --> 01:37:32.262
مرد2: ثابت شد

1710
01:37:32.429 --> 01:37:34.180
زن: بعدی برای استیفن دیویس خیلی مهمه

1711
01:37:34.348 --> 01:37:37.058
قتل دبورا دیویس: مدرکی نیست

1712
01:37:38.727 --> 01:37:41.980
مرد: وایتی بلگر از 32 مورد در 31 مورد متهم
شناخته شد

1713
01:37:42.106 --> 01:37:44.732
به جرم های اخاذی و تهدید، توطئه برای قتل
اخاذی و

1714
01:37:44.900 --> 01:37:46.025
و بقیه جرم ها

1715
01:37:46.193 --> 01:37:48.528
زن: اما ژوری فهمید که دولت فقط

1716
01:37:48.654 --> 01:37:52.365
قتل 11 نفر از 19 مقتول رو به دست
بلگر تایید کرده

1717
01:37:52.533 --> 01:37:55.660
خیلی خب بریم ببینیم که هیئت ژوری
بلگر رو به چند جرم محکوم کرده

1718
01:37:55.870 --> 01:37:58.538
برای 31 عدد، از یه جرم تبرئه کردنش

1719
01:37:58.706 --> 01:38:03.209
با محکوم شدن جیم بلگر امیدواریم که
امروز اینجا بایستیم و ببینیم که

1720
01:38:03.377 --> 01:38:06.087
پایان یک عصر خیلی زشت در

1721
01:38:06.297 --> 01:38:08.214
تاریخ بوستون باشیم

1722
01:38:08.382 --> 01:38:11.968
انگلیش: به عنوان تئاتر دادگاه خوب کارشو انجام
داد. اما مسلما این برای من

1723
01:38:12.136 --> 01:38:15.805
ناامید کننده بود. برای ما که روزنامه نگاریم

1724
01:38:15.890 --> 01:38:20.518
و به قصه بلگر جذب شده بودیم
و اون رو برای دهه ها دنبال میکردیم

1725
01:38:20.686 --> 01:38:24.939
ما یه جورایی امید داشتیم که این دادگاه
بتونه پایانی بر

1726
01:38:25.190 --> 01:38:28.776
عصر بلگر باشه. و همه چیز هایی که
بلگر رو ممکن کرده

1727
01:38:28.944 --> 01:38:31.946
من فکر میکنم که کمی بی احترامی بود

1728
01:38:32.114 --> 01:38:35.825
این پرونده به مردم نشون داد که فرقی
نمیکنه که چقدر رابطه سیاسی داشته باشید

1729
01:38:36.076 --> 01:38:40.914
یا چقدر با سازمان های قانونی خوب باشی

1730
01:38:41.081 --> 01:38:44.375
این ما رو از مجازات کردن تو
منصرف نمیکنه

1731
01:38:44.543 --> 01:38:48.880
و در حقیقت حکومت جنایت های بلگر فقط
به پایان میرسید

1732
01:38:49.089 --> 01:38:53.343
بخاطر اینکه اونا اعضای سازمان های قانونی بودن
که روی صداقت سماجت داشتن

1733
01:38:53.469 --> 01:38:57.180
و کسانی که کمتر از این افراد میترسیدن

1734
01:38:57.264 --> 01:39:02.769
و در نتیجه یک مرد شیطان صفت و خبیث
برای باقی عمرش به زندان میره

1735
01:39:05.189 --> 01:39:08.775
بلگر: یا خود عیسی مسیح
این مزخرفه

1736
01:39:08.901 --> 01:39:13.404
و بخاطر اینه که من میگم این دادگاه الکی بود
و دولت چراغ سبز داشت تا

1737
01:39:13.572 --> 01:39:16.824
تا هیچکسی اونا رو بررسی نکنه
رسانه اونجا نبود

1738
01:39:16.992 --> 01:39:19.577
مثل اینکه اونا میخواستن تا عموم
اونا رو باور کنه

1739
01:39:19.745 --> 01:39:24.457
این خبرنگار ها دست نشانده های اف بی آی هستن
و بعد ماجرای جرمی که اونا میخوان رو مینویسن

1740
01:39:24.625 --> 01:39:27.752
اونا کتاب و چیزای دیگه مینویسن
با اونا همه کاری میکنن

1741
01:39:27.920 --> 01:39:30.213
تنها چیزی که میدونن عملیه

1742
01:39:30.339 --> 01:39:34.759
این عملیه، محکومیت میاره و
هیچ درسی ازش گرفته نمیشه

1743
01:39:34.927 --> 01:39:37.929
نمیتونید یک دادگاه عادلانه داشته باشید
نمیتونید حکم های عادلانه بشنوید

1744
01:39:38.097 --> 01:39:42.600
این سیستم اینجا، تغییری نمیکنه
تغییری نمیکنه

1745
01:39:42.810 --> 01:39:44.352
هیچوقت تغییر نمیکنه

1746
01:39:46.397 --> 01:39:50.733
وایتی بلگر یک قاتل خبیث و پست عه

1747
01:39:50.901 --> 01:39:56.823
اما اون توسط اف بی آی فعال بود
و اف بی آی هم توسط

1748
01:39:56.949 --> 01:40:00.493
دادگستری فعال بود. و تا به امروز دادگستری

1749
01:40:00.619 --> 01:40:05.039
تا جایی که میدونم در حال پوشاندن و
کاهش دادن

1750
01:40:05.207 --> 01:40:08.084
فساد تو اف بی آی هستش
هزار نفر بودن که

1751
01:40:08.252 --> 01:40:10.837
شما احتمالا براشون پرونده میساختید
این ایده که جان کانلی

1752
01:40:11.046 --> 01:40:13.840
تنها محکوم این قضیه بود واقعا شبیه
یک جوکه

1753
01:40:16.093 --> 01:40:20.179
برای اینکه بدونید چطوری با شما به عنوان
یک شهروند آمریکا رفتار شده

1754
01:40:20.305 --> 01:40:26.185
ببینید که اف بی آی از قاتلینی محافظت میکنه
که میان و جان عزیزانتون رو میگین

1755
01:40:27.688 --> 01:40:30.023
شما اونجا میشینید

1756
01:40:30.065 --> 01:40:32.400
نمیخواید بدونید که واقعا داره چی میشه؟

1757
01:40:32.568 --> 01:40:34.235
برای چی واقعا اینکار رو کردن؟

1758
01:40:35.988 --> 01:40:39.115
ویکس: اگه کسی حقیقت رو بگه
همه چی کنار هم قرار میگیره

1759
01:40:39.241 --> 01:40:42.827
اما هرکسی همه چی رو به نفع خودش
تعریف میکنه که

1760
01:40:43.037 --> 01:40:46.039
فکر میکنم طبیعیه. اما همه دارن سعی میکنن

1761
01:40:46.165 --> 01:40:48.875
قصه رو دارن یکم پیچیده میکنن
هیچکسی حقیقت رو دقیق نمیدونه

1762
01:40:49.001 --> 01:40:52.003
تا اینکه یکی شروع به گفتن حقیقت کنه
اینجوری این قضیه تموم میشه

1763
01:40:52.129 --> 01:40:54.213
مردم خودشون به نتیجه میرسن

1764
01:40:54.381 --> 01:40:56.007
میدونی مردمی اون بیرون هستن که باور دارن

1765
01:40:56.175 --> 01:40:58.092
جیم بلگر خبرچین بوده. در عوض

1766
01:40:58.218 --> 01:41:00.178
مردمی هم هستند که میگن اون
خبرچین نبوده

1767
01:41:00.345 --> 01:41:02.638
مردم میخوان بگن که اون
اون زن ها رو نکشته

1768
01:41:02.806 --> 01:41:04.682
مردم دیگه ای میگن که اون
اون زن ها رو کشته

1769
01:41:04.808 --> 01:41:06.976
پس قصه واقعی هیچوقت مشخص نمیشه

1770
01:41:11.732 --> 01:41:13.566
امروز روز خوبی برای خیلی از
خانواده ها بود

1771
01:41:13.734 --> 01:41:16.527
اما امروز روز خوبی برای خیلی از خانواده ها
هم نبود

1772
01:41:16.695 --> 01:41:19.572
قلب من با اوناست و دوست دارم باهاشون شادی کنم

1773
01:41:19.656 --> 01:41:20.865
و ما هیچوقت فراموشت نمیکنیم

1774
01:41:21.033 --> 01:41:22.033
( تشویق )

1775
01:41:22.159 --> 01:41:24.202
کسی که باید اینجا باشه

1776
01:41:24.369 --> 01:41:26.788
چطوره یک خوش آمد خوب بگیم
به استیو ریکس

1777
01:41:31.168 --> 01:41:33.211
ریکس: بله من اف بی آی رو پاسخگو نگه داشتم

1778
01:41:33.378 --> 01:41:37.006
خدا رو شکر اونا این مرد رو محافظت کردن
و میدونید سالهای بعد میفهمیم که

1779
01:41:37.174 --> 01:41:39.550
اون چه کارهایی کرده و تو چه کارهایی
شریک بوده

1780
01:41:39.718 --> 01:41:43.387
گوش کنید، گوش کنید خیلی زمان میبره
تا بچه ای بزرگ شه

1781
01:41:43.555 --> 01:41:46.432
برای تمام این ویرانی هایی که بلگر و فلمی
ایجاد کردن

1782
01:41:46.600 --> 01:41:49.352
یک ارتش برای پوشاندنش باید کار کنه

1783
01:41:49.478 --> 01:41:51.604
پس همه اونا کجا هستن؟

1784
01:41:51.628 --> 01:42:01.628
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]