1
00:02:00,700 --> 00:02:10,700
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:02:15,851 --> 00:02:17,851
« ترجمه از عرفان و پدرام حبیبی »

3
00:02:17,875 --> 00:02:19,541
!دیلان

4
00:02:20,125 --> 00:02:22,000
!دیلان

5
00:02:22,541 --> 00:02:24,625
!دیلان

6
00:02:26,125 --> 00:02:34,125
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

7
00:02:48,500 --> 00:02:49,625
!کلایو

8
00:02:53,750 --> 00:02:55,583
!کلایو

9
00:03:27,500 --> 00:03:28,875
بعدا میبینمت

10
00:04:03,583 --> 00:04:06,041
هی، دیلان. گوشی قشنگی داری

11
00:04:06,166 --> 00:04:09,666
و حتما انتظار داری یه نفر از سال 1977 بهت زنگ بزنه؟

12
00:04:23,875 --> 00:04:26,250
!بس کن! بس کن -
واقعا که -

13
00:04:26,333 --> 00:04:30,500
.صبح همگی بخیر
میدونید که الآن باید چیکار کنید؟ الآن وقت کلاه اسپانیایی‌ه

14
00:04:30,583 --> 00:04:34,625
.همه گوشی‌ها رو بندازین توی این کلاه
!یالا

15
00:04:34,750 --> 00:04:36,500
ممنون، آقایون

16
00:04:36,583 --> 00:04:39,083
همگی امروز صبح حالشون خوبه؟
همگی خوبین، درسته؟

17
00:04:39,166 --> 00:04:40,958
خیلی ممنون

18
00:04:41,041 --> 00:04:44,625
.کوین. تحویل بده، لطفا
ممنون، کوین

19
00:04:44,708 --> 00:04:47,458
صبر کن -
باز شروع شد -

20
00:04:47,583 --> 00:04:51,208
آره -
ممنون. چیز دیگه‌ای نیست؟ -

21
00:04:51,291 --> 00:04:52,875
فکرشو میکردم باشه -
آره -

22
00:04:52,958 --> 00:04:54,916
لوازم بازی. وسیله‌ی جدیدیه -
و این -

23
00:04:55,000 --> 00:04:57,541
شاید یه چندتا دیگه هم باشه -
اوه، یکی دیگه هم دارم -

24
00:04:57,625 --> 00:04:59,208
!یه گوشی دیگه. همه دوتا گوشی لازم دارن

25
00:04:59,333 --> 00:05:02,875
...تموم شد؟ حداقل بجاش داری کتابت رو میخونی

26
00:05:05,166 --> 00:05:07,250
...خیلی ممنون. همگی

27
00:05:07,375 --> 00:05:12,083
امروز قراره با یه امتحان شروع کنیم

28
00:05:12,416 --> 00:05:15,249
!خیلی هیجان انگیزه
راستش قراره امروز یه خورده تفریح کنیم

29
00:05:15,333 --> 00:05:19,124
.من اینجا با خودم یه دانشجوی معلمی از ملبورن آوردم
خواهش میکنم همگی به جترو سلام کنید

30
00:05:19,249 --> 00:05:20,458
سلام، جترو -
سلام، بچه‌ها -

31
00:05:20,583 --> 00:05:24,333
قراره بریم تو سالن. همگی از روی
میز‌هاشون بلند شین. باید سریع بریم

32
00:05:26,791 --> 00:05:31,624
امروز قراره بهتون نشون بدم
چطوری یه موشک کاغذی درست کنید

33
00:05:33,833 --> 00:05:36,249
خیلی خب، برای اولین بار میخوایم
هر جوری که خودتون خواستین درستش کنین

34
00:05:36,374 --> 00:05:38,458
،میتونید از طرح خودتون استفاده کنید
هر چیزی که دلتون میخواد

35
00:05:38,583 --> 00:05:41,749
.ما فقط باید اینارو دست بد دست به همدیگه بدیم
اینا رو به همدیگه بدین. بفرما

36
00:05:41,874 --> 00:05:43,666
و بعدا یه حقه رو بهتون یاد میدم

37
00:05:44,166 --> 00:05:47,249
خب، کی میخواد بهترین موشک کاغذی رو بسازه؟ -
من میخوام بهترین موشک کاغذی رو بسازم-

38
00:05:47,333 --> 00:05:49,583
من نمیتونم -
!تو نمیتونی؟ بیخیال -

39
00:05:49,708 --> 00:05:51,416
پس اعتماد به نفس‌ات کجاست؟

40
00:05:51,541 --> 00:05:53,999
خب، بقیه فکر میکنن چقدر موشک‌شون بره؟

41
00:05:54,083 --> 00:05:56,541
5متر؟ 10 متر؟ -
50متر -

42
00:05:56,666 --> 00:05:58,874
50متر؟  داری خیال بافی میکنی

43
00:05:59,791 --> 00:06:05,666
رکود جهانی پرتاب موشک کاغذی در دنیا 69.13 متره

44
00:06:06,999 --> 00:06:08,624
مسیر زیادیه

45
00:06:08,708 --> 00:06:13,499
برای ورود به مسابقات جهانی کودکان
شما حداقل باید 25 متر پروازش بدین

46
00:06:13,624 --> 00:06:17,749
که به این معنیه که باید بره اونطرف دیوار
و از ایوان‌ هم بگذره

47
00:06:17,874 --> 00:06:19,999
کسی فکر میکنه بتونه اینکارو بکنه؟ -
ما میتونیم اینکارو بکنیم -

48
00:06:20,083 --> 00:06:22,999
فکر میکنی بتونید به دیوار برسونیش؟ -
ما میتونیم اینکارو بکنیم. ما میتونیم اینکارو بکنیم -

49
00:06:23,083 --> 00:06:26,833
فکر میکنین میتونید اینکارو بکنین؟ الآن میبینیم -
من میدونم ما چطوری انجامش میدیم -

50
00:06:26,958 --> 00:06:29,249
خیلی خب. اگه موشک کاغذی‌تون رو تموم کردین
دستا‌تونو بیارین بالا

51
00:06:29,666 --> 00:06:33,499
.اوه، بعضیا چیزای خوبی ساختن
خیلی خوبه. خیلی خب، بلند شین! بیاین تا شروع کنیم

52
00:06:33,624 --> 00:06:35,166
همگی پاشین -
یالا، بچه‌ها. زودباشین -

53
00:06:35,291 --> 00:06:38,541
.یالا. صندلی ها رو جابجا کنین
میخوایم ببینیم کی میتونه بیشتز از همه پرتابش کنه

54
00:06:38,666 --> 00:06:42,833
.خیلی خب، بذار موشک‌هاتونو ببینم. خوبه
خوبه، اوه، اون خوبه. اون جالبه. خوبه

55
00:06:42,916 --> 00:06:45,791
خوبه. آماده‌این؟
آماده هستین؟ با شمارش من

56
00:06:45,874 --> 00:06:50,874
!یک، دو، سه

57
00:07:03,791 --> 00:07:06,124
!بچه‌ها، یالا

58
00:07:51,124 --> 00:07:52,958
!این فوق‌‍العاده‌اس

59
00:07:53,041 --> 00:07:55,624
اسمت چیه، رفیق؟ -
دیلان وبر -

60
00:07:57,166 --> 00:07:59,999
داری به این فکر میکنی که
آینده‌تو با این بسازی؟

61
00:08:00,124 --> 00:08:03,458
با موشک کاغذی؟ -
آره -

62
00:08:42,791 --> 00:08:44,666
!بابا

63
00:08:45,332 --> 00:08:47,124
بابا، بابا، بابا
بابا، بابا، بابا

64
00:08:48,374 --> 00:08:50,749
حدس بزن چی شده؟ -
چی شده؟ -

65
00:08:50,832 --> 00:08:54,916
اگه من بتونم توی مسابقات منطقه‌ای که روز یکشنبه برگذار
میشه یه موشک کاغذی بسازم که بتونه 25 متر پرواز کنه

66
00:08:54,999 --> 00:08:57,916
میتونم به مسابقات قهرمانی کودکان در سیدنی برم

67
00:08:57,999 --> 00:09:00,124
خیلی خوش میگذره. ما میتونیم آخر هفته‌ها
تمرین کنیم

68
00:09:00,207 --> 00:09:04,124
...من یه ذره -
ببخشید، چی؟ -

69
00:09:05,957 --> 00:09:08,124
چیه؟ -
امروزم نرفتی سر کار، درسته؟ -

70
00:09:09,499 --> 00:09:11,624
فقط کافیه بلند شی

71
00:09:12,041 --> 00:09:14,666
خیلی خب. میدونم -
آره -

72
00:09:19,832 --> 00:09:21,457
بلند شدم

73
00:09:25,457 --> 00:09:28,082
حالا بیشتر در مورد موشک کاغذی واسم تعریف کن

74
00:09:28,957 --> 00:09:31,957
در مورد اون 25 متر بهم بگو

75
00:09:32,082 --> 00:09:34,749
اگه بتونم یه موشک کاغذی بسازم که بتونه 25 متر پرواز کنه

76
00:09:34,874 --> 00:09:37,541
آره -
...شاید شانس مسابقه دادن توی -

77
00:09:37,624 --> 00:09:41,666
مسابقات قهرمانی کودکان توی سیدنی رو بدست بیارم

78
00:09:41,791 --> 00:09:43,832
حالا میتونی؟ -
اوه، همین حالاشم از پسش بر اومدم -

79
00:09:43,916 --> 00:09:47,166
البته کار این بود
اونم قبل از اینکه بخوره زمین

80
00:09:47,249 --> 00:09:48,791
واقعا؟

81
00:09:48,916 --> 00:09:51,624
شخصا فکر میکنم اینطوری باید
کاغذ رو تا کنی

82
00:09:51,707 --> 00:09:53,541
نیشگونش بگیری

83
00:09:54,041 --> 00:09:56,707
تا بتونی اینو بسازی -
چطوری همه اینارو میدونی؟ -

84
00:09:56,957 --> 00:10:01,332
مثل شکلش و اینکه
چطوری تاش کنی

85
00:10:01,916 --> 00:10:03,749
مامان نشونم داد

86
00:10:11,124 --> 00:10:14,374
واسه نهار چی داریم؟ -
نمیدونم. چی میخوای؟ -

87
00:10:14,457 --> 00:10:16,499
واسم مهم نیست

88
00:10:16,624 --> 00:10:18,999
نظرت در مورد این چیه؟

89
00:10:19,124 --> 00:10:20,832
غذای محبوبت

90
00:10:28,957 --> 00:10:31,499
نه، هشت. ما نمیتونیم صبر کنیم

91
00:10:31,582 --> 00:10:34,266
هفت، شش. دیلان داره آماده میشه

92
00:10:34,291 --> 00:10:36,374
!پنج، چهار، تا دم در پرواز کن

93
00:10:37,082 --> 00:10:39,666
.سه، دو، یک. خیلی خب
بیا این مهمونی رو شروع کنیم

94
00:10:39,957 --> 00:10:43,707
آره. قراره بترکونیم -
عالیه -

95
00:10:44,207 --> 00:10:46,707
خیلی خب -
بزن بریم -

96
00:10:50,707 --> 00:10:53,666
خب، این آبرومونو بُرد -
دوباره -

97
00:11:02,041 --> 00:11:04,041
دوباره

98
00:11:04,124 --> 00:11:05,916
دوباره

99
00:11:06,624 --> 00:11:07,999
دوباره

100
00:11:08,416 --> 00:11:09,832
!دوباره

101
00:11:09,916 --> 00:11:12,082
خودت هیچ نمیدونی این "دوباره‌ی" تو چقدر
...ازار دهنده‌اس اما

102
00:11:12,207 --> 00:11:13,791
دوباره

103
00:11:33,457 --> 00:11:35,707
چیکار کنم؟ -
خودت یکاریش بکن -

104
00:11:36,791 --> 00:11:39,916
این واقعا یه نصیحت خوبی
از طرف یه معلم نیست

105
00:11:40,041 --> 00:11:43,416
خب، به عنوان معلمت دارم بهت میگم
از مغزت استفاده کن و خودت یه کاریش بکن

106
00:11:44,249 --> 00:11:46,791
.میخوام فصل 3 ه رو شروع کنم
نوشتینش؟

107
00:11:46,916 --> 00:11:49,916
آره -
!عالیه -

108
00:11:56,291 --> 00:11:59,416
من اینطوری یه کاغذی که میتونه
25متر پرواز کنه رو میسازم

109
00:12:07,291 --> 00:12:11,582
.سعی کن تمام عمرت رو آزار دهنده‌ نباشی، کوین
برگرد سر میزت، رفیق

110
00:12:13,291 --> 00:12:16,415
خیلی خب. کجا بودیم؟

111
00:12:31,665 --> 00:12:34,874
خوشحال شدم بازم دیدمت -
ممنون. باعث افتخار من بود -

112
00:12:34,957 --> 00:12:37,082
بابابزرگ! سلام

113
00:12:38,124 --> 00:12:40,749
سلام -
!دیلان -

114
00:12:41,374 --> 00:12:42,999
چطوری، رفیق؟

115
00:12:43,707 --> 00:12:46,457
اون خانومه کی بود، بابابزرگ؟

116
00:12:47,374 --> 00:12:50,999
.اون فقط یه دوست قدیمیه، همین
داشتم فقط کمکش میکردم

117
00:12:51,082 --> 00:12:54,665
خب، احتمالا باید کارتو خوب انجام داده باشی
چون بنظر میومد کاملا خوشحاله

118
00:12:54,749 --> 00:12:57,957
خیلی مهمه که به کارت افتخار کنی

119
00:12:58,499 --> 00:13:03,290
بعدش موشک اولم برای اولین بار 50 متر پرواز کرد

120
00:13:03,415 --> 00:13:05,332
اما دفعه‌ بعدش حتی نزدیکش هم نشد

121
00:13:06,332 --> 00:13:10,415
.تو خلبان بودی
هیچ پیشنهادی نداری؟

122
00:13:10,540 --> 00:13:14,874
...خب، شاید بتونم یه موتور کوچیکی بسازیم

123
00:13:14,999 --> 00:13:16,957
و اونو به بدنه‌ی موشک وصل کنیم

124
00:13:17,040 --> 00:13:20,707
میدونی، من کاملا مطمئنم که نمیتونی اینکارو بکنی

125
00:13:20,832 --> 00:13:24,207
ما میتونیم خیلی کوچیک بسازیمش
جوری که کسی متوجه نشه

126
00:13:24,290 --> 00:13:26,832
فکر کنم به اون میگن... تقلب

127
00:13:29,249 --> 00:13:34,290
البته، من فقط تجربه دارم، میدونی
راندن اون هواپیماهای قدیمی

128
00:13:34,374 --> 00:13:39,165
...اون موقع جنگ شده بود پس
فقط یه چیز میتونه کمکت کنه، رفیق

129
00:13:39,290 --> 00:13:41,582
باید فکراتو بذاری رو هم

130
00:13:41,665 --> 00:13:44,040
.درسته. خب، معلمم همینو میگفت
مثل همیشه

131
00:13:44,165 --> 00:13:46,999
بگذریم. اینجا خونه‌مه

132
00:13:49,499 --> 00:13:52,457
سلام، برل -
سلام -

133
00:13:53,457 --> 00:13:56,499
میخوای به اونم کمک کنی؟

134
00:13:57,374 --> 00:14:00,249
ممنون که بهم سر زدی، کوچولو

135
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
چطوری یه موشک کاغذی رو بسازیم؟

136
00:14:42,665 --> 00:14:44,249
!بیدار شو -
چی؟ چی شده، چی شده؟ -

137
00:14:44,374 --> 00:14:48,207
!بیا. بیا -
چیه؟ چی شده؟ -

138
00:14:48,332 --> 00:14:52,082
چیه؟ چی شده؟ -
یه فکر خوب دارم -

139
00:14:54,665 --> 00:14:59,040
میدونی که من میتونم همه‌ اینا رو بندازم
توی یه دی.وی.دی یا توی یه فلش

140
00:14:59,165 --> 00:15:01,874
چیه، نکنه میخوای منو وارد قرن 21 کنی؟

141
00:15:01,999 --> 00:15:04,207
یا شایدم قرن20 ام

142
00:15:06,332 --> 00:15:08,707
!پیداش کردم! بیا اینجا، بیا

143
00:15:09,540 --> 00:15:12,499
این بزرگترین لحظه‌ی ورزشی استرالیایی‌هاست

144
00:15:12,582 --> 00:15:16,957
...همه یادشونه چون
اولین بار بود که بُردیم

145
00:15:19,665 --> 00:15:23,124
استرالیا رکورد 1 دقیقه و 18 ثانیه رو برای خودش رقم زد

146
00:15:23,207 --> 00:15:26,957
و حتی با یک بادبان به قهرمانی رسید

147
00:15:27,040 --> 00:15:29,540
و این دلیل قهرمانی استرالیا بود

148
00:15:29,665 --> 00:15:31,624
...بال بزرگ -
این -

149
00:15:31,707 --> 00:15:34,165
این باعث شد استرالیای غربی
...12متر رکورد رو جابجا کنه

150
00:15:34,249 --> 00:15:38,207
.میبینی؟ اونجا. اون
...اون بال بزرگه. خیلی خب، الآن

151
00:15:38,332 --> 00:15:43,040
اونا مخفی نگه‌اش داشتن و دلیلش هم
طراح اون بن لکسن بود

152
00:15:43,165 --> 00:15:45,873
و دلیلش هم این بود که اون بهتر از هر کسی دیگه‌ای میدونست یه قایق چطوری توی آب حرکت میکنه

153
00:15:45,957 --> 00:15:49,957
.کیل باید اینطور می‌بود
اما اون ایطوری ساختش
[تیرچه‌ی ته کشتی]

154
00:15:51,207 --> 00:15:52,832
خب، حالا بال کیل کجاست؟

155
00:15:54,665 --> 00:15:58,707
من اصلا بال کیل ندارم -
خب، باید پیداش کنی -

156
00:15:59,623 --> 00:16:01,457
همه همینو میگن

157
00:16:01,540 --> 00:16:04,540
بابابزرگ ، معلمم

158
00:16:04,623 --> 00:16:06,873
و حالا هم تو

159
00:16:13,540 --> 00:16:16,123
خیلی خب. اینم یه نصیحت

160
00:16:17,457 --> 00:16:20,290
روی هر چیزی که پرواز میکنه مطالعه کن

161
00:16:25,790 --> 00:16:27,623
باشه

162
00:16:31,457 --> 00:16:34,040
اوه، باید برم بخوابم

163
00:16:34,957 --> 00:16:36,998
هی

164
00:16:38,290 --> 00:16:40,082
باشه؟ -
باشه -

165
00:16:41,290 --> 00:16:43,332
ممنون، بابا

166
00:16:45,332 --> 00:16:49,123
هی، بابا بزرگت یه چندتا اسباب بازی
توی کمد داره

167
00:16:49,207 --> 00:16:51,665
شاید بعضی‌هاشون بتونه پرواز کنه

168
00:16:51,790 --> 00:16:53,665
باشه

169
00:17:35,957 --> 00:17:37,790
چی؟

170
00:17:37,873 --> 00:17:39,873
کفشه

171
00:17:40,998 --> 00:17:43,498
کی این همه کفش لازم داره؟

172
00:17:44,998 --> 00:17:52,998
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

173
00:18:48,290 --> 00:18:50,748
خوش میگذره با اون اسباب بازی‌ها بازی میکنی؟

174
00:18:52,457 --> 00:18:55,582
.بازی نمیکنم، انیشتین
دارم تحقیق میکنم

175
00:18:55,665 --> 00:18:58,040
این تحقیق؟

176
00:18:58,123 --> 00:19:00,123
...ببین، اگه اومدی اینجا تا مشکلی درست کنی

177
00:19:00,248 --> 00:19:01,832
...میشه بری؟ چون من دارم

178
00:19:01,915 --> 00:19:06,415
باشه، اما بابام قبلا یکی از اونا داشت

179
00:19:07,540 --> 00:19:09,123
میدونم چطوری آماده‌ش کنم

180
00:19:10,832 --> 00:19:12,040
عالیه

181
00:19:15,873 --> 00:19:16,831
عالیه

182
00:19:28,081 --> 00:19:31,873
متاسفم. این خیلی قدیمیه -
اشکالی نداره -

183
00:19:33,790 --> 00:19:35,915
متاسفم -
اشکالی نداره -

184
00:19:38,623 --> 00:19:41,165
بهتره بریم عقب -
آره، بیا بریم -

185
00:19:52,081 --> 00:19:54,915
!این خیلی باحاله -
!عالیه -

186
00:19:54,998 --> 00:19:59,081
الآن چی میشه؟ -
نمیدونم -

187
00:20:05,456 --> 00:20:07,998
!خیلی خب، فرار کن
!بدو

188
00:20:10,998 --> 00:20:13,498
!برو سمت پرچین
!پرچین! فرار کن

189
00:20:15,248 --> 00:20:16,665
!دیو، یالا

190
00:20:25,456 --> 00:20:28,290
از این نزدیک تر نمیشد

191
00:20:36,498 --> 00:20:38,831
...متاسفم که

192
00:20:38,915 --> 00:20:43,581
میدونی، گوشی قدیمیت رو مسخره کردم
و سمتت کاغذ پرت کردم

193
00:20:43,998 --> 00:20:46,123
عیبی نداره

194
00:20:46,206 --> 00:20:50,081
.فقط غلدر بازی در نیار
من نمیتونم غلدرها رو تحمل کنم

195
00:20:50,331 --> 00:20:54,748
بنظرم باید غلدرها رو سوزن زد

196
00:21:01,873 --> 00:21:03,790
رفیقیم؟

197
00:21:05,331 --> 00:21:07,123
رفیقیم

198
00:21:07,248 --> 00:21:09,248
تا حالا یکی از اونا رو نداشتم

199
00:21:27,540 --> 00:21:29,581
فقط خواستم بهت خبر بدم
...اگه میخوایم به مسابقه منطقه‌ای فردا برسیم

200
00:21:29,706 --> 00:21:33,790
باید زود از خواب بلند شیم، باشه؟

201
00:21:33,956 --> 00:21:35,331
من میام

202
00:21:36,123 --> 00:21:37,498
میای؟

203
00:21:38,790 --> 00:21:40,873
آره، میام

204
00:21:46,040 --> 00:21:47,873
دارم روت حساب میکنم

205
00:21:52,706 --> 00:21:55,290
هی، هی، هی

206
00:21:55,373 --> 00:21:59,331
بلند شو. پاشو، پاشو -
آره. آره. آره، الآن بلند میشم -

207
00:22:02,373 --> 00:22:04,540
!اوه، بیخیال

208
00:22:12,790 --> 00:22:14,831
!کلایو

209
00:22:15,790 --> 00:22:17,623
!کلایو

210
00:22:22,498 --> 00:22:24,706
!بعدا میبینمت

211
00:22:48,414 --> 00:22:52,248
.خیلی خب، مواظب باشین صف رو به هم نریزین
هدف ما 25 متره، باشه؟

212
00:22:52,373 --> 00:22:57,039
حاظرین؟
!سه، دو، یک. بندازین

213
00:22:58,956 --> 00:23:00,956
اوه، پرتاب خوبی بود

214
00:23:01,039 --> 00:23:03,289
موشک‌هاتونو بیارین

215
00:23:04,164 --> 00:23:06,998
خیلی خب، گروه بعدی بیاین روی خط لطفا

216
00:23:13,998 --> 00:23:15,539
رسیدیم، دیلان

217
00:23:18,248 --> 00:23:19,873
آره

218
00:23:26,873 --> 00:23:29,706
ببخشید. اشکالی نداره پسرم
با شما عکس بندازه؟

219
00:23:29,831 --> 00:23:31,831
نه، به هیچ وجه

220
00:23:34,248 --> 00:23:35,789
گرفتی؟ -
خیلی ممنون -

221
00:23:35,914 --> 00:23:38,289
امروز موفق باشی، الکس -
ممنون -

222
00:23:38,873 --> 00:23:42,123
سلام، پاتریک. میتونم امضاتونو داشته باشم؟ -
آره، البته -

223
00:23:45,498 --> 00:23:47,414
ممنون -
ممنون -

224
00:23:47,914 --> 00:23:51,623
میدونی محمد علی کلی
وقتی همسن من بود بکس رو شروع کرد؟

225
00:23:51,706 --> 00:23:55,248
یه بار یه پسری دوچرخه‌اش رو میدزده
و اون میخواد یاد بگیره چطوری اونو کتک بزنه

226
00:23:55,331 --> 00:23:58,081
میدونی که آخر سر هم
محمد علی کلی مریضی پارکینسون گرفت

227
00:23:58,164 --> 00:24:01,748
جوری که نمیتونست صحبت کنه؟ -
مسئله این نیست، پاتریک -

228
00:24:01,831 --> 00:24:03,831
.هی، اینطوری صدام نزن
من پدرتم

229
00:24:03,914 --> 00:24:07,123
مسئله اینه که اون از یه جایی شروع کرده، باشه؟

230
00:24:07,248 --> 00:24:10,581
ماجراجویی من برای قهرمانی از امروز
داره شروع میشه

231
00:24:11,373 --> 00:24:14,289
بهرحال قهرمان شدن ربطی به برنده شدن نداره

232
00:24:14,914 --> 00:24:16,623
یعنی داری میگی مهم نیست ببرم ی ببازم؟

233
00:24:16,706 --> 00:24:18,581
نه. من دارم میگم چطوری بازی کنی

234
00:24:18,664 --> 00:24:22,664
میدونی که این حرف مال کسایی که
قبلا بازنده شدن

235
00:24:24,289 --> 00:24:26,706
برنده‌ها فقط برنده شدنشون رو جشن میگیرن

236
00:24:26,831 --> 00:24:28,289
سلام -
اسمتون چیه؟ -

237
00:24:28,414 --> 00:24:31,373
دیلان وبر -
جیسون جونز -

238
00:24:31,456 --> 00:24:33,414
!پرتاب کنید

239
00:24:35,456 --> 00:24:38,373
خیلی خوبه. حالا هواپیماهاتونو بیارین

240
00:24:39,206 --> 00:24:41,623
خیلی خب، گروه بعدی بیاین روی خط

241
00:24:41,748 --> 00:24:45,206
میشه لطفا گروه بعدی بیان روی خط؟

242
00:24:45,956 --> 00:24:48,456
خیلی خب، حواستون باشه که از خط عبور نکنین

243
00:24:48,539 --> 00:24:50,748
چون اگه اینکارو بکنید خطای پا حساب میشه

244
00:24:50,831 --> 00:24:53,539
خب، هدف ما 25 متر پروازه

245
00:24:53,623 --> 00:24:55,706
اگه امروز بتونید 25 متر موشک‌تون رو پرواز بدین

246
00:24:55,789 --> 00:25:00,123
به مسابقات جهانی کودکان توی سیدنی میرین

247
00:25:01,039 --> 00:25:04,081
میخوام از 3 تا 1 بشمارم

248
00:25:04,164 --> 00:25:08,248
و وقتیکه پرچم رو پایین آوردن
مطمئن بشید دارین بهترین پرتاب‌تون رو میندازین

249
00:25:08,331 --> 00:25:10,623
آماده‌این؟

250
00:25:11,039 --> 00:25:15,539
!سه، دو، یک، بندازین

251
00:25:42,456 --> 00:25:44,748
!آره! تقریبا 30 متر

252
00:25:44,831 --> 00:25:48,498
تبریک میگم. خیلی خوبه

253
00:25:51,289 --> 00:25:53,748
سلام. من دیلان هستم

254
00:25:53,831 --> 00:25:55,289
جیسون

255
00:25:55,789 --> 00:25:58,539
هی، باید برم

256
00:26:00,248 --> 00:26:02,081
.آفرین، جس
عالی بود

257
00:26:02,164 --> 00:26:03,789
ممنون -
الآن خوشحالی؟ -

258
00:26:03,914 --> 00:26:04,914
آره فکر کنم

259
00:26:05,039 --> 00:26:08,873
ببخشید آقای، جونر. پدرم
خیلی خجالت میکشه که ازتون بخواد بیاین باهاش عکس بندازین

260
00:26:08,956 --> 00:26:11,081
پس از من خواست که اینکارو بکنم -
عیبی نداره، رفیق -

261
00:26:11,164 --> 00:26:13,872
بیا اینجا، بابایی -
ممنون -

262
00:26:14,247 --> 00:26:19,122
...اون بُردت توی انگلستان
...منظورم اینه که

263
00:26:21,081 --> 00:26:23,539
ممنون -
دیدی؟ -

264
00:26:23,831 --> 00:26:26,622
برنده‌ها بُردشون رو جشن میگیرن
حتی بعد از 20 سال

265
00:26:26,747 --> 00:26:28,956
فکر کنم اشتباه متوجه شدی، رفیق

266
00:26:29,081 --> 00:26:32,164
واقعا، پاتریک؟ واقعا؟

267
00:26:54,206 --> 00:26:56,414
کجا بودی؟

268
00:26:56,831 --> 00:26:59,497
مسابقه‌ی موشک کاغذی

269
00:27:00,497 --> 00:27:02,664
که امروز بود

270
00:27:04,872 --> 00:27:08,997
شاید بهتر بود روی یکی از اون نوارهای که
همیشه نگاه مینی میزاشتمشون

271
00:27:10,581 --> 00:27:12,747
باید خودم تنهایی میرفتم
حتی نزدیک بود به اتوبوس نرسم، میدونی؟

272
00:27:12,831 --> 00:27:15,456
...سعی کردم بیدارت کنم ولی

273
00:27:17,081 --> 00:27:19,122
آره

274
00:27:20,206 --> 00:27:22,206
ولی چی؟

275
00:27:22,997 --> 00:27:25,039
تصمیم گرفتی از توی کیفم پول برداری؟

276
00:27:28,831 --> 00:27:32,997
آره، واسه پول بلیط اتوبوس میخواستم -
خیلی خب. تو باید تنبیه بشی -

277
00:27:33,706 --> 00:27:34,581
آره

278
00:27:34,872 --> 00:27:37,997
اینکارو کردم چون تو بلند نشدی -
یه هفته -

279
00:27:40,081 --> 00:27:42,164
اگه واست مهمه
من به مسابقات فینال رسیدم

280
00:27:42,247 --> 00:27:45,914
عالیه -
هفته‌ی بعد توی سیدنیه -

281
00:28:15,081 --> 00:28:17,039
بابابزرگ

282
00:28:18,289 --> 00:28:20,664
اینجا چیکار میکنی؟

283
00:28:20,747 --> 00:28:23,122
تو فکر این هواپیمای تو بودم

284
00:28:23,622 --> 00:28:25,206
چطور اومدی بیرون؟

285
00:28:25,289 --> 00:28:29,122
اومدم بیرون؟ من که اسیر نیستم، پسر

286
00:28:29,747 --> 00:28:31,706
میدونم که برای بیرون اومدن باید اجازه بگیری

287
00:28:31,831 --> 00:28:33,872
نه، نه. اونا همش یه مشت کاغذ بازیه

288
00:28:35,372 --> 00:28:39,997
...هی، هی، بابابزرگ
تو این آمبولانس رو قرض گرفتی؟

289
00:28:40,372 --> 00:28:43,581
ترجیح میدم بگم دزدیدمش

290
00:28:47,539 --> 00:28:49,622
اینطوری باید سفر کرد، کوچولو

291
00:28:51,831 --> 00:28:54,581
بذار یه خورده هیجانشو زیاد کنیم

292
00:29:00,706 --> 00:29:03,747
باید از اینکار بیشتر بکنیم، کوچولو

293
00:29:26,039 --> 00:29:28,622
بابابزرگ، امروز چندتا قانون رو زیر گذاشتی؟

294
00:29:28,706 --> 00:29:30,247
سه

295
00:29:31,706 --> 00:29:33,039
چهار

296
00:29:50,580 --> 00:29:55,497
هی، پسر، اینجا تو رو یاد هیچی نمیندازه؟

297
00:29:58,664 --> 00:30:02,830
!عالی شد
امیدوار بودم هنوز هم اینجا باشه

298
00:30:04,705 --> 00:30:05,955
بیا، پسر

299
00:30:06,455 --> 00:30:09,039
و اینو بذار

300
00:30:10,955 --> 00:30:12,747
من یه خورده واسه این بزرگم، بابا بزرگ

301
00:30:12,830 --> 00:30:16,122
بیخیال. من برای این کار خیلی پیرم
ولی فقط بپوشش

302
00:30:16,205 --> 00:30:19,164
اما وقتی اونا ما رو دستگیر میکنن
نمیخوام مثل یه احمق بنظر برسم

303
00:30:19,747 --> 00:30:23,039
فقط بپوشش و بیا این بالا

304
00:30:28,289 --> 00:30:29,414
درسته

305
00:30:30,664 --> 00:30:32,705
ردیفی؟ -
آره -

306
00:30:33,580 --> 00:30:38,289
محکم بچسب، پسر
چون قراره این یه پرواز معرکه بشه

307
00:30:38,872 --> 00:30:40,747
خیلی خب

308
00:30:40,830 --> 00:30:45,664
موتور روشن شد
و ما میخواین از مسیر پرواز رد بشیم

309
00:30:46,164 --> 00:30:49,830
بابابزرگ داری چیکار میکنی؟ -
!و پرواز میکنیم -

310
00:31:00,080 --> 00:31:03,039
هواپیمای دشمن توی زاویه ساعت 12 هستش

311
00:31:03,122 --> 00:31:05,414
!محکم بشین

312
00:31:07,330 --> 00:31:08,955
!اونا بالای سرمونن، بابابزرگ! بالای سرمون هستن

313
00:31:10,997 --> 00:31:13,039
!دارن سریع میان

314
00:31:16,164 --> 00:31:18,122
!مراقب باش

315
00:31:18,872 --> 00:31:20,622
ما تیر خوردیم

316
00:31:22,205 --> 00:31:25,914
کنترولش از دستم خارج شده -
من کنترولش میکنم -

317
00:31:27,289 --> 00:31:29,622
!بال، کوچولو

318
00:31:29,705 --> 00:31:31,372
!بال رو بیار بالا

319
00:31:34,247 --> 00:31:35,914
!تو از پسش برمیای

320
00:31:55,955 --> 00:31:57,455
سلام، جورج

321
00:32:16,622 --> 00:32:18,539
درسته؟ -
آره، آره -

322
00:32:18,622 --> 00:32:21,955
اما تنها کاری که باد بکنی
واسه پرواز باید بال‌هاشو بلند کنی

323
00:32:22,039 --> 00:32:23,789
آره

324
00:32:24,205 --> 00:32:26,372
برو امتحانش کن

325
00:32:27,164 --> 00:32:29,539
حتما شوخیت گرفته

326
00:32:30,789 --> 00:32:32,914
هی، دستگیر شدن با تو خیلی خوش گذشت، بابا بزرگ

327
00:32:32,997 --> 00:32:35,997
بهمون اخطار دادن، دستگیر نشدیم، اخطار دادن

328
00:32:36,080 --> 00:32:38,205
...،باشه. خیلی خب

329
00:32:38,289 --> 00:32:42,122
میدونی، واسه کسی به سن تو
خیلی باحالی

330
00:32:44,080 --> 00:32:48,372
بعدا میبینمت، کوچولو -
!نه اگه من اول تو رو نبینم -

331
00:32:49,872 --> 00:32:57,872
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

332
00:33:38,247 --> 00:33:41,580
!دیلان! بیدار شو

333
00:33:41,997 --> 00:33:44,663
.بیدار شو، دیلان
!میدونم اون تویی

334
00:33:44,747 --> 00:33:47,038
!بیدار شو
!دیلان

335
00:33:49,622 --> 00:33:53,288
.یالا، دیلان
!لباس بپوش و بیا اینجا

336
00:33:53,413 --> 00:33:56,163
!دیلان! از توی اون تختت بیا بیرون

337
00:33:56,288 --> 00:33:57,205
!چیه؟

338
00:33:57,288 --> 00:34:00,788
میخوام بهت کمک کنم که واسه سیدنی
موشک کاغذی درست کنی

339
00:34:01,372 --> 00:34:04,205
.دارم حمایتت میکنم
دوستا یه همچین کارایی رو میکنن

340
00:34:05,913 --> 00:34:08,372
درسته. ممنون، رفیق

341
00:34:08,455 --> 00:34:12,080
حالا عجله کن و بیا این بالا -
باشه -

342
00:34:17,788 --> 00:34:19,080
خب، اون حالمو بهم زد

343
00:34:19,288 --> 00:34:23,580
.هی، مهماندار
توی این پرواز یه فیلمی پیدا میشه
[یه داستان قدیمی]

344
00:34:31,913 --> 00:34:34,663
!عجله کن
!بیا اینجا

345
00:34:35,955 --> 00:34:38,080
!عجله کن

346
00:34:38,163 --> 00:34:41,455
!اون موشک‌های کاغذی رو بیار این بالا

347
00:34:42,997 --> 00:34:45,080
!دیلان

348
00:35:18,205 --> 00:35:21,288
فکر میکنی ماشین بتونه تا سیدنی بره؟

349
00:35:44,705 --> 00:35:47,372
ممنون که داری اینکارو میکنی، بابا

350
00:35:52,330 --> 00:35:54,747
باشه؟ -
آره -

351
00:36:32,247 --> 00:36:37,247
خوش اومدید به مسابقات کودکان موشک کاغذی در سیدنی

352
00:36:39,247 --> 00:36:44,413
.من مورین پرسکات هستم
!برنده‌ی مسابقات سال1985 استرالیا

353
00:36:44,496 --> 00:36:46,746
!ما دوست داریم، مورین

354
00:36:47,288 --> 00:36:50,371
همه‌ی شما بخاطر اینکه یه استعداد فوق‌العاده دارین
انتخاب شدین

355
00:36:50,955 --> 00:36:53,913
کسایی که قابلیت اینو دارن که
...با تا کردن این

356
00:36:57,996 --> 00:37:00,246
اینو بسازن

357
00:37:02,746 --> 00:37:08,871
در سال 1999 این موشک
باعث شد من به مسابقات آفریقای جنوبی برم

358
00:37:14,080 --> 00:37:18,996
.چیه؟ موشک چلاق‌یه
فکر کردم داره شوخی میکنه

359
00:37:20,538 --> 00:37:21,871
خودتونو مسخره کنید

360
00:37:22,413 --> 00:37:24,038
...بگذریم

361
00:37:24,205 --> 00:37:30,080
امروز، اجازه بدین یه مهمونی رو از ژاپن بهتون معرفی کنم
کیمی موریاما

362
00:37:33,455 --> 00:37:37,621
کیمی برنده‌ی مسابقات کودکان موشک کاغذی هستش

363
00:37:55,746 --> 00:38:00,163
،استرالیا خونه‌ی حیوان مورد علاقه‌ی منه
شتر مرغ

364
00:38:00,246 --> 00:38:02,871
یه پرنده‌ای که نمیتونه پرواز کنه

365
00:38:04,621 --> 00:38:08,621
خیلی هیجان دارم که اینجام
چون قراره با شماها آشنا بشم

366
00:38:08,705 --> 00:38:11,163
و موشک‌هاتونو ببینم

367
00:38:31,705 --> 00:38:33,288
!بزن بریم

368
00:38:34,038 --> 00:38:35,788
!بابا -
بله -

369
00:38:35,871 --> 00:38:37,871
مسابقه امروز شروع میشه -
جدی؟ -

370
00:38:37,996 --> 00:38:40,621
و پدر و مادر هم دعوت هستن

371
00:38:40,705 --> 00:38:43,246
پس شاید این دفعه بتونی بیای

372
00:38:43,371 --> 00:38:47,121
هی. اینجا وایسا. فقط وایسا اونجا

373
00:38:47,205 --> 00:38:49,746
خیلی خب، خوبه. آماده‌ای؟

374
00:38:50,163 --> 00:38:53,663
گرفتی؟
هی، باید برم به یه نفر زنگ بزنم

375
00:38:54,288 --> 00:38:55,371
چی؟

376
00:38:56,330 --> 00:38:59,955
میخوای به کی زنگ بزنی؟ -
یه دختره -

377
00:39:02,205 --> 00:39:04,621
دختر؟ -
آره -

378
00:39:04,705 --> 00:39:07,788
پس یه خورده تنهات میزارم

379
00:39:12,413 --> 00:39:13,496
پذیرش

380
00:39:13,580 --> 00:39:18,996
میخواستم شماره‌ی اتاق کیمی موریاما رو بدونم

381
00:39:19,621 --> 00:39:22,746
- 1612
عالیه. ممنون -

382
00:39:22,830 --> 00:39:26,371
1612. 1612.

383
00:41:31,413 --> 00:41:34,329
یعنی شترمرغ آرزوی پرواز داره؟

384
00:41:35,579 --> 00:41:38,163
تو یه نویسنده‌ی فوق‌العاده‌ای هستی

385
00:41:39,163 --> 00:41:41,663
اینو از کجا آوردی؟ -
تو انداختیش توی اتاق من، احمق -

386
00:41:41,746 --> 00:41:45,621
مهمون ژاپنی ما فقط یه روزه که اینجاست

387
00:41:45,704 --> 00:41:49,663
یه روز. و حالا داری سعی میکنی
با یه نامه‌ی عاشقانه آبروش رو ببری

388
00:41:49,746 --> 00:41:51,996
در مورد چی داره حرف میزنه؟

389
00:41:52,079 --> 00:41:55,996
ببین، فقط پسش بده -
وگرنه چی؟ -

390
00:41:56,079 --> 00:41:58,038
یا با هم مشکل پیدا میکنیم -
واقعا؟ -

391
00:41:58,163 --> 00:41:59,413
آره -
و چطور میشه؟ -

392
00:41:59,496 --> 00:42:01,329
نمیدونم، اما فک کم قراره خودت بفهمی

393
00:42:01,413 --> 00:42:03,788
که اینطور؟

394
00:42:14,871 --> 00:42:17,746
اوه، ببخشید

395
00:42:19,454 --> 00:42:21,538
اون ارزشش رو نداره

396
00:42:21,621 --> 00:42:24,454
آره. آره

397
00:42:28,163 --> 00:42:30,371
یعنی شترمرغ آرزوی پرواز داره؟

398
00:42:30,954 --> 00:42:34,454
زیاده روی کردم؟ -
خیلی قشنگه -

399
00:42:40,829 --> 00:42:45,829
خب، شما از تمام استرالیا به عنوان فینالیست‌
انتخاب شدین

400
00:42:47,454 --> 00:42:52,663
امروز قراره با چالش‌های جدی برخورد کنید

401
00:42:53,121 --> 00:42:57,746
...برنده‌ها میرن به مسابقات جهانی موشک کاغذی

402
00:42:57,829 --> 00:43:00,538
!در توکیو ژاپن

403
00:43:07,079 --> 00:43:11,163
خیلی خب، همگی
!برید پیش تیم‌تون و موفق باشید

404
00:43:17,871 --> 00:43:19,829
با شمارش من

405
00:43:19,954 --> 00:43:23,121
آماده، شروع کنید

406
00:43:49,329 --> 00:43:53,662
ده نه هشت هفت شش

407
00:43:53,787 --> 00:43:58,996
پنج چهار سه دو یک و تمام

408
00:44:05,412 --> 00:44:07,704
سر جاهاتون وایسید

409
00:44:14,579 --> 00:44:16,537
خیلی خب

410
00:44:18,162 --> 00:44:22,537
سه دو یک، پرتاب

411
00:44:35,746 --> 00:44:39,079
اگه می تونی شکستش بده، همینه

412
00:45:20,079 --> 00:45:21,912
سلام

413
00:45:23,121 --> 00:45:25,621
معرکه بود
واقعا باور نکردنی بود

414
00:45:25,746 --> 00:45:27,746
ممنون

415
00:45:33,496 --> 00:45:35,662
با اون موشک بی‌چاره چیکار داری؟

416
00:45:36,537 --> 00:45:38,787
این واله

417
00:45:38,912 --> 00:45:40,287
درسته

418
00:45:40,412 --> 00:45:43,204
پدرم همیشه می گفت که برای جواب برای
چالش های زندگی

419
00:45:43,287 --> 00:45:46,121
به دنیای طبیعی نگاه کنم

420
00:45:47,121 --> 00:45:49,704
حالا مطمئنی کار می کنه؟

421
00:45:49,787 --> 00:45:51,787
آره

422
00:45:51,912 --> 00:45:53,954
خیلی خب

423
00:45:54,287 --> 00:45:59,496
عالی نمیشد اگه مسابقه سر فاصله بود؟

424
00:45:59,621 --> 00:46:04,996
یا سر ساختن یه چیز قشنگ و غافلگیر کننده بود؟

425
00:46:05,079 --> 00:46:07,996
این مسابقه ایه که دوست دارم توش برنده باشم

426
00:46:08,954 --> 00:46:12,371
تو دیوونه ای، کاملا عقلتو از دست دادی

427
00:46:12,454 --> 00:46:15,162
این آخرین مرحله است

428
00:46:15,287 --> 00:46:18,829
اگه موفق بشید، می تونید استرالیا رو

429
00:46:18,954 --> 00:46:21,829
توی توکیو در مسابقات قهرمانی جهان
نمایش بدید

430
00:46:25,746 --> 00:46:32,079
برنده کسیه که بدون دور خیز بتونه موشکش رو
به آخر پنجاه متر استخر برسونه

431
00:46:32,204 --> 00:46:35,954
موشکتون باید سمت دور تر انتهای استخر رو
لمس کنه

432
00:46:36,079 --> 00:46:40,579
اگه به آخر برخورد نکنه، به توکیو نخواهید رفت

433
00:46:41,912 --> 00:46:45,829
خیلی خب، وقت پرتابه، بیاید از این سر
شروع کنیم

434
00:46:45,912 --> 00:46:47,621
و پرتاب

435
00:46:58,746 --> 00:46:59,829
پرتاب

436
00:47:06,454 --> 00:47:08,329
پرتاب

437
00:47:10,871 --> 00:47:13,079
آقایون، میشه لطفا بهش کمک کنید؟

438
00:47:16,079 --> 00:47:18,829
خیلی خب
پرتاب

439
00:47:37,579 --> 00:47:38,745
...و

440
00:47:40,245 --> 00:47:42,162
پرتاب

441
00:48:01,579 --> 00:48:04,120
اینه

442
00:48:08,037 --> 00:48:10,495
پرتاب

443
00:48:11,995 --> 00:48:19,995
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

444
00:48:46,079 --> 00:48:49,162
بله، این ها برندگان ما هستند

445
00:48:49,287 --> 00:48:52,620
دیلان و جیسون برندگان ما هستن

446
00:48:52,704 --> 00:48:57,037
نمایندگان استرالیایی ما به توکیو میرن

447
00:48:58,370 --> 00:49:01,620
استرالیا رو به دنیا نشون میدن

448
00:49:24,037 --> 00:49:27,912
بابا؟ بابا، بابا، بابا، بابا، بابا

449
00:49:28,037 --> 00:49:30,912
دوم کشور -
عالیه -

450
00:49:30,995 --> 00:49:33,412
آره عالیه
باید روی فاصله ام کار کنم

451
00:49:33,537 --> 00:49:36,829
این منو توی فینال برنده می کنه، گمونم باید
آخر هفته شروع به تمرین کنیم

452
00:49:36,912 --> 00:49:40,204
که بتونیم سکانم رو هم پیدا کنیم
تصور کن اون موقع چقدر خوب میشه

453
00:49:40,287 --> 00:49:44,037
پس مسابقات فینال توی ژاپنه، خب؟

454
00:49:44,454 --> 00:49:46,495
منم می تونم برم؟

455
00:49:48,870 --> 00:49:50,787
ژاپن؟

456
00:49:53,162 --> 00:49:55,204
خرج ژاپن گرونه -
می دونم -

457
00:49:55,287 --> 00:49:57,704
ولی فکر کردم که اولا اگه شما شروع به کار
کردن کنی

458
00:49:57,787 --> 00:50:01,745
و دوما من یه شغل بعد مدرسه گیر بیارم
حداقل می تونم موفق بشم برم اونجا و برگردم

459
00:50:01,870 --> 00:50:04,162
آره شاید

460
00:50:06,329 --> 00:50:08,245
آره شاید»؟»

461
00:50:08,329 --> 00:50:10,620
یعنی چی؟ یعنی می خوای شروع کنی به کار؟

462
00:50:10,704 --> 00:50:14,245
می تونم یه شغل بعد مدرسه ای گیر بیارم؟ -
...نمی تونم -

463
00:50:14,995 --> 00:50:16,829
...خیلی

464
00:50:16,954 --> 00:50:19,454
این ژاپنه ها

465
00:50:19,537 --> 00:50:22,412
شغل بعد مدرسه ای می خوای؟

466
00:50:22,495 --> 00:50:24,245
خیلی مسخره اس

467
00:50:24,787 --> 00:50:27,162
نمیشه

468
00:50:27,870 --> 00:50:30,245
نمیشه، متأسفم

469
00:50:30,329 --> 00:50:32,870
متأسفی؟ نه نیستی

470
00:50:32,995 --> 00:50:34,537
نه اصن هم متأسف نیستی -
اوه بیخیال -

471
00:50:34,662 --> 00:50:36,912
ما تو سیدنی هستیم
تو تمام مدت اینجا بودی

472
00:50:36,995 --> 00:50:39,620
تو حتی نیومدی مسابقه رو ببینی

473
00:50:39,704 --> 00:50:42,078
که همین، دلیلیه که ما اینجاییم

474
00:50:42,162 --> 00:50:44,787
ببین، اینجا رو ببین

475
00:50:44,912 --> 00:50:47,453
یه دنیایی اون بیرونه، خب؟

476
00:50:47,745 --> 00:50:50,287
تو... تو درک نمی کنی

477
00:50:50,370 --> 00:50:55,995
من درک نمی کنم؟ تو درک نمی کنی بابا
تو درک نمی کنی، من 12 سالمه و درک می کنم

478
00:50:56,537 --> 00:51:00,453
مامان مرده و بر نمی گرده

479
00:51:00,537 --> 00:51:04,537
هیچوقت برنمی گرده، ما هیچوقت نمی بینیمش

480
00:52:17,578 --> 00:52:18,828
آفرین -
ممنون -

481
00:52:18,953 --> 00:52:22,412
کارت عالی بود دیلان، تبریک میگم -
ممنون -

482
00:52:31,162 --> 00:52:33,037
سلام -
سلام -

483
00:52:33,328 --> 00:52:36,037
می دونی، دوست دارم باهات در تماس باشم -
این که عالی میشه -

484
00:52:36,162 --> 00:52:38,328
اسکایپ چطوره؟

485
00:52:38,412 --> 00:52:40,412
آره

486
00:52:44,828 --> 00:52:47,453
چی؟ -
شرمنده -

487
00:52:47,787 --> 00:52:51,287
آماده ای سوار هواپیما بشی؟ مقامات با
بابای من اونو ترتیب دادن

488
00:52:51,412 --> 00:52:54,412
چی؟ -
آره، الانم داریم میریم، بجنب

489
00:52:54,828 --> 00:52:57,453
باشه، نمی دونستم

490
00:52:57,537 --> 00:52:59,953
خداحافظ، دیلان -
خداحافظ، خداحافظ کیمی -

491
00:53:02,787 --> 00:53:04,495
آدرس اسکایپ

492
00:53:31,495 --> 00:53:34,370
!توپ افتاده

493
00:53:37,037 --> 00:53:38,995
دیلان

494
00:53:43,703 --> 00:53:46,120
خب؟ -
دوم شدم -

495
00:53:46,245 --> 00:53:48,787
وارد مسابقات قهرمانی دنیا شدم

496
00:53:50,245 --> 00:53:53,453
توکیو توی چینه، درسته؟

497
00:53:53,537 --> 00:53:56,328
دیلان، رفیق
تبریک میگم کارت عالی بود دوست من

498
00:53:56,453 --> 00:53:58,370
داخل
برو که رفتیم، تمرینو خودت میدونی

499
00:53:58,453 --> 00:54:00,870
بازم وقت کلاه ه -
وقت کلاه ه -

500
00:54:12,953 --> 00:54:15,120
کلایو وایسا

501
00:54:18,620 --> 00:54:21,203
چطوری اینکارو می کنی کلایو؟

502
00:54:22,328 --> 00:54:25,120
چطوری اون بالا انقدر زیاد می مونی؟

503
00:54:42,870 --> 00:54:44,661
سلام -
سلام -

504
00:54:44,786 --> 00:54:49,370
حالت چطوره؟ -
...خوبم، خوبم این -

505
00:54:49,453 --> 00:54:51,953
اینجا خونه‌مه

506
00:54:52,036 --> 00:54:54,411
جاییه که زندگی می کنم

507
00:54:54,786 --> 00:54:57,203
سلام، سلام

508
00:54:57,286 --> 00:55:00,870
سلام سلام -
شرمنده، مامانم بود -

509
00:55:00,995 --> 00:55:03,620
حق با تو بود

510
00:55:03,745 --> 00:55:06,036
جواب توی دنیای طبیعیه

511
00:55:06,120 --> 00:55:08,745
از پرنده های شکاری یاد گرفتم
مسئله طول بالشونه

512
00:55:08,870 --> 00:55:13,453
که اینقدر زیاد تو هوا نگهشون میداره
تصور کن این پرنده اس

513
00:55:13,578 --> 00:55:15,036
که طول بالشو تغییر میده

514
00:55:16,578 --> 00:55:20,245
همینطور که داری روی هوا سر می خوره، تغییر میده
و اینه که رو هوا نگهش میداره

515
00:55:20,370 --> 00:55:23,495
چند تا ورق کاغذ بیار
می خوام یه چیزی نشونت بدم

516
00:55:23,578 --> 00:55:26,870
اگه از پرنده ها خوشت میاد، از اینم
خوشت میاد

517
00:55:29,495 --> 00:55:33,995
با من بیا جلو، این گوشه رو بگیر و اینجوری
تاش کن

518
00:55:43,370 --> 00:55:45,870
به این میگن خط شیار

519
00:55:49,953 --> 00:55:52,661
اینجوری؟ -
همینطوری -

520
00:55:53,620 --> 00:55:57,495
و حالا قطعه ی ظریف
می بینی؟

521
00:55:57,578 --> 00:56:00,453
بهش میگن شکل الماسی

522
00:56:02,536 --> 00:56:04,786
این؟ -
آره -

523
00:56:05,995 --> 00:56:08,870
حالا نوک و گردن رو با ناخن درست کن

524
00:56:10,411 --> 00:56:15,078
و بفرمایید
می بینی؟ می تونی کاغذ رو به هر چیزی تبدیل کنی

525
00:56:21,370 --> 00:56:23,411
عالیه

526
00:56:26,911 --> 00:56:28,870
ممنون کیمی

527
00:56:28,894 --> 00:56:30,894
سینمافریک

528
00:56:44,870 --> 00:56:48,703
از بچه هایی که دارن میرن توکیو برامون
بگو، دیلان و جیسون

529
00:56:48,786 --> 00:56:51,745
دیلان و جیسون، دیلان و جیسون
اونا حرف ندارن

530
00:56:51,828 --> 00:56:54,411
اونا دو تا موشک خیلی متفاوت دارن
دو تا تکنیک خیلی متفاوت

531
00:56:54,495 --> 00:56:57,870
بابا، بابا، بابا، تلویزیون داره منو نشون میده
زود باش، زود باش، بیا اینجا

532
00:56:58,203 --> 00:57:00,453
جیسون و دیلان، قهرمان های جهان ما

533
00:57:00,536 --> 00:57:04,328
دارمش، دارمش، خیلی خب، داره ضبط می کنه

534
00:57:04,411 --> 00:57:06,453
چه حسی داره؟ -
این اون یکی پسره اس -

535
00:57:06,536 --> 00:57:09,203
خیلی هیجان زده ام راستش یه اتفاق تازه
که خیل فوق العاده اس

536
00:57:09,328 --> 00:57:12,453
اون مسائل خودشو داره -
پاتریک -

537
00:57:13,745 --> 00:57:16,911
شما خیلی توی ساختن موشک مهارت دارین
حقه تون چیه؟

538
00:57:17,036 --> 00:57:19,370
خب، حقه ساختن موشک بی نقص اینه که

539
00:57:19,453 --> 00:57:23,120
مسیر پروازش رو توی فضایی بدون هیچ گونه
وزش باد بررسی کنید

540
00:57:23,203 --> 00:57:26,870
و اون فرصت امروز در سیدنی برای جیسون
فراهم شده

541
00:57:26,953 --> 00:57:29,745
درسته، من این مدت داشتم روش کار موشکم
رو بررسی می کردم

542
00:57:29,828 --> 00:57:32,245
....واقعا محشره، من خیلی به وجد اومدم

543
00:57:32,370 --> 00:57:36,578
یه جورایی منصفانه نیست -
و محشر خواهد بود، باور کنین -

544
00:57:36,661 --> 00:57:39,995
ما حتی از پس هزینه‌ی بلیط من هم بر نمیایم

545
00:57:46,994 --> 00:57:49,161
با من بیا

546
00:57:50,494 --> 00:57:52,744
زود باش -
الان؟ -

547
00:57:52,828 --> 00:57:54,661
!بجنب

548
00:57:55,953 --> 00:57:58,161
زود باش -
کجا داریم میریم -

549
00:57:58,286 --> 00:58:00,494
داریم کجا میریم؟

550
00:58:01,703 --> 00:58:03,411
زود باش

551
00:58:18,286 --> 00:58:20,494
نظرت چیه؟
[فروش وسایل گاراژ]

552
00:58:27,828 --> 00:58:30,703
بخرید مردم، بخرید

553
00:58:34,244 --> 00:58:36,994
.هر چی که روی میز می بینید
می خواید؟

554
00:58:37,078 --> 00:58:39,411
خیلی گرونه

555
00:58:39,994 --> 00:58:42,036
سلام میبل، هیچی؟

556
00:58:42,661 --> 00:58:45,619
هیچی، تو هیچی نفروختی

557
00:58:46,453 --> 00:58:48,411
آقای هیکن لوپر؟

558
00:58:49,411 --> 00:58:54,161
اوضاع مالی چطوره؟ -
شاید نصف اون چیزی که لازم داری -

559
00:58:54,286 --> 00:58:56,078
شرمنده، رفیق

560
00:58:56,203 --> 00:58:59,286
ولی روز که هنوز تموم نشده، سرتو بالا بگیر

561
00:58:59,369 --> 00:59:00,536
هی، کوچولو

562
00:59:02,578 --> 00:59:04,661
بابابزرگ

563
00:59:05,203 --> 00:59:06,869
کوچولو

564
00:59:06,994 --> 00:59:08,911
بابابزرگ

565
00:59:08,994 --> 00:59:12,786
خب کجا بذاریمشون؟

566
00:59:15,828 --> 00:59:18,453
اینجا رو باش -
کیک، کیک -

567
00:59:20,953 --> 00:59:22,494
چطوری رفیق؟ -
خیلیم خوبم -

568
00:59:22,619 --> 00:59:25,119
خانوما، خانوما، خانوما

569
00:59:46,453 --> 00:59:48,911
پیانو چند؟

570
00:59:48,994 --> 00:59:52,078
فروشی نیست -
بیخیال رفیق، همه چی فروشیه -

571
00:59:52,369 --> 00:59:54,994
منم از پول خوشم میاد ولی

572
00:59:55,078 --> 00:59:57,536
نه، فروشی نیست -
دو هزار دلار -

573
00:59:58,869 --> 01:00:03,619
خیلی بیشتر از این حرفا می ارزه، رفیق -
باشه، باشه، ببین، دو هزار و پونصد -

574
01:00:03,703 --> 01:00:06,536
نه، متأسفم، برام ارزش احساسی داره

575
01:00:06,619 --> 01:00:09,369
هیچ چیز احساسی تر از یه دسته پول نیست، رفیق

576
01:00:09,453 --> 01:00:13,453
باشه، سه هزار دلار، یه سنت هم بیشتر نمیدم -
مال همسرمه -

577
01:00:13,578 --> 01:00:16,453
بهتره بیاریش اینجا رفیق، ممکنه یکم
تو رو سر عقل بیاره

578
01:00:16,578 --> 01:00:18,911
واضحه اصلا از این استفاده نمی کنه

579
01:00:19,203 --> 01:00:21,119
خواهش میکنم

580
01:00:22,161 --> 01:00:23,994
باشه

581
01:00:24,078 --> 01:00:27,453
آره، شرمنده، اینو واسه دخترم می خواستم

582
01:00:27,578 --> 01:00:30,411
تازه شروع کرده، می دونی، کارش خوبه

583
01:00:30,536 --> 01:00:32,953
...خیلی با استعداده ولی

584
01:00:33,453 --> 01:00:35,244
شرمنده

585
01:00:36,786 --> 01:00:40,911
اگه نظرت عوض شد، یه زنگ به من بزن

586
01:00:55,661 --> 01:00:59,411
یه چند تایی فرختیم -
آره، اشکالی نداره -

587
01:00:59,494 --> 01:01:01,328
می خوای همینجا بذاریش؟ -
آره -

588
01:01:01,453 --> 01:01:03,453
مرسی رفیق

589
01:01:07,703 --> 01:01:11,244
خیلی خب، در آمد امروز رو جمع زدم

590
01:01:12,036 --> 01:01:14,077
ایول

591
01:01:14,452 --> 01:01:15,827
خب؟

592
01:01:16,619 --> 01:01:21,036
هزار و هفتصد و شصت و پنج دلار و 65 سنت

593
01:01:22,452 --> 01:01:24,327
هزار تا؟

594
01:01:26,411 --> 01:01:30,036
اون خانوما با بیسکوییت ها رو می بینی؟
اونا خیلی این عدد رو بالا بردن

595
01:01:30,119 --> 01:01:34,619
و دیلان این مقدار برای بردن یکیتون به
ژاپن کافیه

596
01:01:34,702 --> 01:01:36,494
آقای هیکن لوپر

597
01:01:37,327 --> 01:01:39,952
و مطمئنید درست شمردید؟

598
01:01:40,036 --> 01:01:42,036
دیلان من معلم ریاضیتم

599
01:01:44,536 --> 01:01:47,202
ملت من دارم میرم ژاپن

600
01:01:47,786 --> 01:01:51,036
عالیه، فوق العاده اس

601
01:01:51,119 --> 01:01:55,452
خوش به حالت -
ایول، دیلان -

602
01:01:57,077 --> 01:01:59,911
ممنونم  آقای هیکن لوپر -
خواهش می کنم رفیق -

603
01:02:01,202 --> 01:02:03,744
واسه رفتن به ژاپن واکسن که نیاز نیست، مگه نه؟

604
01:02:03,869 --> 01:02:07,994
نه رفیق، واسه ژاپن نه -
خوبه -

605
01:02:08,077 --> 01:02:10,161
نمی تونم درد آمپول رو تحمل کنم

606
01:02:10,869 --> 01:02:13,036
میری به بابات بگی؟

607
01:02:14,702 --> 01:02:16,952
...سلام ما

608
01:02:20,702 --> 01:02:23,869
بریز تن بابا، بریز تن بابا

609
01:02:26,619 --> 01:02:28,744
بریز تن بابا

610
01:02:46,869 --> 01:02:48,952
بگو: سلام بابایی

611
01:02:49,036 --> 01:02:51,619
سلام بابایی

612
01:02:57,452 --> 01:02:59,952
می خوای بری تو آب؟

613
01:03:25,119 --> 01:03:29,327
بابا حداقل بیا فرودگاه -
چیزیت نمیشه -

614
01:03:30,744 --> 01:03:33,077
...می دونم چیزیم نمیشه ولی

615
01:03:33,536 --> 01:03:36,661
نمی تونم اینطوری ولت کنم -
چیزیم نمیشه -

616
01:03:37,786 --> 01:03:40,619
باشه پس منم نمیرم -
چرا، میری -

617
01:03:40,702 --> 01:03:42,369
نمیرم

618
01:03:42,494 --> 01:03:45,786
تو میری و کلی بهت خوش می گذره

619
01:03:45,869 --> 01:03:47,786
چون دوسش داری مگه نه؟ -
چرا -

620
01:03:47,869 --> 01:03:50,786
موشکاتو دوست داری -
دوست دارم -

621
01:03:53,036 --> 01:03:54,952
چرا اینقدر دوسش داری؟

622
01:04:01,369 --> 01:04:04,952
چون برای اون چند لحظه ای که موشک داره
پرواز می کنه

623
01:04:08,077 --> 01:04:10,286
می تونم فراموش کنم

624
01:04:13,827 --> 01:04:15,411
چیو فراموش کنی؟

625
01:04:17,786 --> 01:04:19,911
اینو

626
01:04:21,411 --> 01:04:29,411
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

627
01:04:46,452 --> 01:04:48,202
...من

628
01:04:48,327 --> 01:04:51,410
فکر کردم شاید یه چیزی بخوای که تو رو
یاد خونه بندازه

629
01:04:51,494 --> 01:04:53,785
اگه دلت برامون تنگ شد

630
01:05:03,244 --> 01:05:05,869
تو هنوز فسیل زنده ی مورد علاقه منی

631
01:05:05,994 --> 01:05:11,410
تو هم برو جلو و توی این ماجراجویی بزرگ
سهمی داشته باش مرد کوچک

632
01:05:11,494 --> 01:05:13,535
حتما

633
01:05:17,910 --> 01:05:20,244
می تونی حواست به بابا باشه؟

634
01:05:20,910 --> 01:05:23,077
فقط چشت بهش باشه؟

635
01:05:23,160 --> 01:05:25,077
باشه

636
01:06:03,160 --> 01:06:06,535
خوش می گذره؟ -
آره -

637
01:06:39,952 --> 01:06:44,202
خانم ها و آقایان
مراسم ما در شرف آغازه

638
01:06:44,327 --> 01:06:45,785
لطفا سر جاتون بشینید

639
01:06:47,660 --> 01:06:49,160
کیمی

640
01:06:49,244 --> 01:06:52,202
موفق شدی بیای -
سلام -

641
01:06:53,994 --> 01:06:56,785
نمی خوای بری و با بعضی از این آدما آشنا بشی؟

642
01:06:59,160 --> 01:07:01,744
می دونی که وقت این چیزا رو ندارم پاتریک

643
01:07:01,827 --> 01:07:03,869
انقدر منو پاتریک صدا نکن
من پدرتم

644
01:07:04,452 --> 01:07:06,660
حالت چطوره؟ -
الان که تو اینجایی بهترم -

645
01:07:06,785 --> 01:07:08,202
قیافه ات باحال شده -
آره -

646
01:07:08,285 --> 01:07:10,452
خیلی باحاله، هیجان انگیزه

647
01:07:13,119 --> 01:07:16,327
مسئله اینه
باید بهتر عمل کنی، می دونی؟

648
01:07:16,452 --> 01:07:19,035
باید روی من تمرکز کنی
اونا دشمنن

649
01:07:19,119 --> 01:07:23,369
نه نیستن، اونا یه سری مردم باصفان که واسه
سرگرمی موشک درست می کنن

650
01:07:23,452 --> 01:07:26,327
مورین پرسکات
تشریف بیارید روی صحنه

651
01:07:26,452 --> 01:07:29,285
ما نمی تونیم با اونا دوست بشیم خب؟

652
01:07:29,369 --> 01:07:32,910
اونا رقیبای ما هستن خب؟ رقیب

653
01:07:36,494 --> 01:07:39,744
می خوای وقتی میرم خونه بازنده باشم؟ -
به نظرم این خیلی سوال ساده ایه -

654
01:07:39,827 --> 01:07:42,827
آره ساده اس
می خوای وقتی میرم خونه بازنده باشم؟

655
01:07:42,952 --> 01:07:45,869
...خب، نه ولی -
خوبه پس ثابت کن -

656
01:07:45,952 --> 01:07:48,619
تشریف بیارید روی صحنه

657
01:08:16,202 --> 01:08:20,118
همگی خوش آمدید به باغ شاهنشاهی در توکیو

658
01:08:20,243 --> 01:08:23,577
پنج گام در پروسه سنتی ساخت کاغذ

659
01:08:23,702 --> 01:08:25,577
امروز اینجا در باغه

660
01:08:26,952 --> 01:08:29,243
قبل از این که کاغذ رو تا کنید

661
01:08:29,327 --> 01:08:33,243
باید درک کنید و قدرشو بدونید که کاغذ چجوری
ساخته میشه

662
01:08:34,910 --> 01:08:37,410
آریگاتو -
ممنون -
( کلمه ای ژاپنی )

663
01:09:28,827 --> 01:09:30,535
هی، تمومش کن

664
01:09:30,618 --> 01:09:33,702
از چی می ترسی؟ این فقط کاغذه

665
01:09:33,993 --> 01:09:35,785
هی، رفیق

666
01:09:36,827 --> 01:09:39,118
فکر کردی داری چیکار می کنی؟

667
01:09:39,202 --> 01:09:42,452
به جز شرمنده کردن 20 میلیون استرالیایی

668
01:09:42,577 --> 01:09:45,368
سرت به کار خودت باشه -
الان چی گفتی؟ -

669
01:09:45,452 --> 01:09:47,743
خودت شنیدی -
الان چی گفتی؟ -

670
01:09:47,827 --> 01:09:49,702
چند دقیقه برو

671
01:09:49,785 --> 01:09:52,743
فکر کردی تهش چی میشه؟

672
01:10:43,618 --> 01:10:44,618
هی

673
01:10:44,743 --> 01:10:49,660
وقتی آخر شدی
می خوای بری پیش بابات گریه کنی؟

674
01:10:50,410 --> 01:10:55,118
برو پی کارت، جیسون، تو هر کاری میکنی تا مطمئن بشی
هیچ دوستی دور و برت نیست

675
01:10:55,785 --> 01:10:58,243
شاید همینطوره

676
01:10:58,327 --> 01:11:00,910
ولی حداقل پدرم اینجاست که بُردن منو ببینه

677
01:11:01,910 --> 01:11:03,952
درسته -
دهاتی -

678
01:11:08,993 --> 01:11:10,618
دیلان

679
01:11:19,452 --> 01:11:22,160
به نظر میاد مچت رگ به رگ شده

680
01:11:25,077 --> 01:11:27,535
یه هفته طول می کشه تا خوب بشه -
یه هفته -

681
01:11:27,618 --> 01:11:30,952
این دستیه که باهاش پرتاب می کنم
فردا باید ازش استفاده کنم

682
01:11:34,035 --> 01:11:36,285
شانس آوردی یه مچ دیگه داری

683
01:11:38,868 --> 01:11:42,076
چی شده؟ چی شده؟

684
01:11:42,201 --> 01:11:43,535
پام سر خورد

685
01:11:43,826 --> 01:11:47,701
پات سر خورد؟ -
آره، سر خوردم، راست میگم، چیزیم نیست -

686
01:11:49,868 --> 01:11:51,660
راست میگم

687
01:11:52,535 --> 01:11:55,243
یخورده استراحت کن، فردا روز بزرگیه

688
01:11:55,368 --> 01:11:58,326
از ظاهرش که معلومه فردا هیچکاری نمی تونم
بکنم

689
01:12:03,493 --> 01:12:07,035
شاید یه کار بتونیم بکنیم -
جدی؟ چی؟

690
01:12:08,035 --> 01:12:10,410
واقعا می خوای این مچت خوب بشه؟

691
01:12:10,535 --> 01:12:13,243
آره، هر کاری که باشه، هر کاری

692
01:12:21,451 --> 01:12:24,785
نگران نباش، فقط 12 تا مونده

693
01:12:32,743 --> 01:12:35,326
اونقدرام بد نیست

694
01:13:11,785 --> 01:13:15,785
چطوره؟ -
خیلی خوب نیست -

695
01:13:19,660 --> 01:13:21,243
میشه یه نگاه بندازم؟

696
01:13:24,618 --> 01:13:27,035
...خب

697
01:13:27,910 --> 01:13:29,660
دوستا از هم رازی رو پنهان نمی کنن

698
01:13:31,035 --> 01:13:32,160
آره

699
01:14:01,285 --> 01:14:03,035
اون مامانمه

700
01:14:03,118 --> 01:14:06,160
اون خیلی خوشگله

701
01:14:09,660 --> 01:14:12,910
اون پنج ماه پیش فوت کرد

702
01:14:13,451 --> 01:14:15,993
معلم پیانو بود

703
01:14:17,118 --> 01:14:18,785
چه اتفاقی افتاد

704
01:14:19,993 --> 01:14:22,660
تصادف کرد

705
01:14:22,743 --> 01:14:24,826
خیلی بده

706
01:14:24,910 --> 01:14:27,368
آره، خیلی بد

707
01:14:28,160 --> 01:14:31,076
بابات بخاطر کار نیومد؟

708
01:14:35,160 --> 01:14:39,160
خب بابام از زمان تصادف خیلی کار نکرده

709
01:14:40,243 --> 01:14:43,868
راستش کارای دیگه هم نکرده

710
01:14:43,951 --> 01:14:45,576
اصلا

711
01:14:47,451 --> 01:14:50,701
ممنون، محشره

712
01:14:54,368 --> 01:14:56,535
باید همینطوری ولش می کردم

713
01:14:56,660 --> 01:14:59,076
نباید چیزی به جیسون می گفتم

714
01:14:59,201 --> 01:15:02,743
.اون پسره قلدره
کار درستی کردی

715
01:15:02,868 --> 01:15:05,618
آره، ولی ارزش باخت رو داشت؟

716
01:15:05,701 --> 01:15:09,159
برد و باخت مهم نیست -
بیخیال -

717
01:15:09,951 --> 01:15:15,951
مهم نیست، چیزی که که مهمه
ساخت یه چیز زیبا و شگفت آوره

718
01:15:16,034 --> 01:15:18,076
مثل یه کتاب

719
01:15:19,451 --> 01:15:23,034
ببین، می دونم چی میگی ولی هنوزم
می خوای ببری مگه نه؟

720
01:15:26,743 --> 01:15:28,659
اگه مجبوری از من بپرسی

721
01:15:28,784 --> 01:15:31,826
پس نه گوش می‌دادی نه اصلا منو میشناسی

722
01:15:36,534 --> 01:15:38,493
ببخشید؟

723
01:15:38,576 --> 01:15:40,659
الان داری میری؟

724
01:15:43,284 --> 01:15:45,243
چی؟

725
01:15:46,409 --> 01:15:47,784
چی شد؟

726
01:16:58,868 --> 01:17:00,701
سلام

727
01:17:00,826 --> 01:17:04,284
اسمت دیلان بود درسته؟ -
آره، آره -

728
01:17:04,368 --> 01:17:05,909
فکر می کنی فردا میبری؟

729
01:17:05,993 --> 01:17:09,076
نمی دونم، ولی خیلی دلم میخواد

730
01:17:09,201 --> 01:17:11,784
جدی؟ چرا؟

731
01:17:12,743 --> 01:17:15,534
می دونید، همه یه برنده رو دوست دارن، درسته؟

732
01:17:16,451 --> 01:17:20,868
و اگه من وقتی میرم خونه یه برنده باشم
شاید بابام

733
01:17:20,993 --> 01:17:23,576
بخواد با من وقت بگذرونه

734
01:17:24,951 --> 01:17:27,159
خب، می دونی چیه؟ اون خانواده‌ته رفیق

735
01:17:27,284 --> 01:17:31,576
و بعضی وقتا، بعضی وقتا یخورده طول می کشه تا
حالشون خوب بشه

736
01:17:31,659 --> 01:17:34,784
ولی اگه ازشون جدا نشی

737
01:17:34,868 --> 01:17:36,701
بالاخره سر حال میان

738
01:17:38,409 --> 01:17:40,201
خب، امیدوارم حق با شما باشه

739
01:17:40,618 --> 01:17:42,784
ممنون، آقای جونز

740
01:18:27,743 --> 01:18:31,659
سلام بابا، چه خبر؟

741
01:18:32,284 --> 01:18:34,534
امیدوارم همه چی خوب باشه

742
01:18:34,951 --> 01:18:38,951
توکیو عالیه
در واقع محشره

743
01:18:39,076 --> 01:18:42,409
امروز، همه چیز رو درباره ساختن کاغذ توی
باغ های باستانی یاد گرفتم

744
01:18:42,492 --> 01:18:45,117
خیلی باحال بود

745
01:18:45,201 --> 01:18:49,826
خب فینال فردا شروع میشه
یخورده استرس دارم، داشتم روی موشکم کار می کردم

746
01:18:51,326 --> 01:18:53,826
آره، همه چی عالیه

747
01:18:53,909 --> 01:18:58,034
مچم رگ به رگ شد که یخورده بد شانسی آوردم

748
01:18:58,117 --> 01:19:01,784
ولی حس می کنم بهتره، به لطف طب سوزنی

749
01:19:01,867 --> 01:19:05,451
...که خیلی خوب بود ولی

750
01:19:05,534 --> 01:19:08,159
آره، این مدت بهترین اوقات رو داشتم

751
01:19:08,284 --> 01:19:12,492
خیلی خوش می گذره، امیدوارم یه روزی
اینجا برگردیم

752
01:19:16,076 --> 01:19:19,784
...می خواستم بهت بگم که

753
01:19:22,701 --> 01:19:25,284
ازت جدا نمیشم

754
01:19:26,367 --> 01:19:30,576
تا هر وقت که طول بکشه

755
01:19:36,242 --> 01:19:38,201
آره

756
01:19:38,284 --> 01:19:40,117
امیدوارم این حرفمو شنیده باشی

757
01:19:40,534 --> 01:19:44,742
خب پس، به زودی می بینمت
برام دعا کن

758
01:19:46,242 --> 01:19:48,701
دوست دارم بابا، خداحافظ

759
01:19:50,201 --> 01:19:58,201
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

760
01:21:04,117 --> 01:21:07,784
به هشت فینالیست مسابقات قهرمانی جهان

761
01:21:07,867 --> 01:21:11,909
موشک اندازی کودکان امسال خوش آمد بگین

762
01:21:28,534 --> 01:21:33,659
مسابقه امروز در تمام دنیا به تماشا در میاد

763
01:21:41,826 --> 01:21:43,826
دیلان

764
01:21:44,826 --> 01:21:49,117
دیلان، دیلان، دیلان، دیلان

765
01:21:54,784 --> 01:21:59,451
فینالیست ها به منطقه مسابقه تشریف بیارن

766
01:22:05,909 --> 01:22:08,742
موفق باشی -
من به هیچ آرزوی موفقیتی احتیاج ندارم -

767
01:22:08,825 --> 01:22:11,617
امیدوارم کاغذت خیلی بد پاره بشه

768
01:22:12,284 --> 01:22:14,242
موفق باشی، کیمی

769
01:22:44,742 --> 01:22:46,117
برو دیلان

770
01:22:48,909 --> 01:22:51,617
قوانین مانند قدیم هستن

771
01:22:51,700 --> 01:22:55,909
شما 90 ثانیه فرصت خواهید داشت که موشک‌تون
رو بسازید

772
01:22:55,992 --> 01:23:00,159
این دفعه ما به صورت الکترونیکی فاصله
رو اندازه می گیریم

773
01:23:15,242 --> 01:23:16,659
ایول

774
01:24:27,117 --> 01:24:28,992
آماده‌اید؟

775
01:24:55,950 --> 01:24:59,492
تو میتونی، تو میتونی، تو میتونی

776
01:25:15,909 --> 01:25:19,242
چهل و پنج ثانیه مونده

777
01:25:46,075 --> 01:25:48,992
ده ثانیه دیگه مونده، شمارش معکوس
( شمارش به ژاپنی )

778
01:26:04,158 --> 01:26:07,242
همینجا کافیه

779
01:26:23,908 --> 01:26:26,658
بفرمایید سر جاهاتون

780
01:26:39,158 --> 01:26:41,283
لطفا آماده بشید
( شمارش به زبان ژاپنی )

781
01:28:01,450 --> 01:28:04,450
یالا، یالا، یالا، دیگه چیزی نمونده

782
01:28:10,575 --> 01:28:13,158
موفق شدم، آره

783
01:28:31,075 --> 01:28:32,867
!نه

784
01:28:33,033 --> 01:28:34,033
!آره

785
01:28:41,200 --> 01:28:43,533
شگفت انگیزه

786
01:29:59,825 --> 01:30:02,658
بابا، بابا

787
01:30:09,950 --> 01:30:11,616
خیلی قشنگه

788
01:30:12,116 --> 01:30:15,866
آره، سکانم رو پیدا کردم
کلایو بود

789
01:30:16,450 --> 01:30:19,616
کلایو؟ -
آره کلایو -

790
01:30:19,741 --> 01:30:21,241
خیلی خب

791
01:30:28,908 --> 01:30:32,366
ممنون بابا -
آفرین رفیق -

792
01:30:35,991 --> 01:30:37,950
تو از من جدا نمیشی، درسته؟

793
01:30:38,366 --> 01:30:40,450
درسته

794
01:30:40,533 --> 01:30:42,325
تا هر وقت که طول بکشه

795
01:30:44,283 --> 01:30:45,866
قول میدم

796
01:30:47,283 --> 01:30:49,866
!ما چندتا برنده داریم

797
01:30:50,783 --> 01:30:52,658
جایگاه سوم

798
01:30:52,783 --> 01:30:55,783
جیسون جونز

799
01:30:55,908 --> 01:30:59,450
زود باش، برو با رفیقات شادی کن رفیق

800
01:31:03,991 --> 01:31:05,741
جایگاه دوم

801
01:31:06,116 --> 01:31:08,866
کیمی مورویاما

802
01:31:17,450 --> 01:31:19,950
جایگاه اول

803
01:31:20,033 --> 01:31:23,075
دیلان وبر

804
01:31:44,783 --> 01:31:47,033
تبریک میگم

805
01:31:47,908 --> 01:31:49,991
ممنون، رفیق

806
01:33:47,158 --> 01:33:51,824
دیلان پاشو، میدونم اون تویی

807
01:33:51,848 --> 01:34:02,848
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]