WEBVTT

1
00:00:43.009 --> 00:00:48.009
[ کلمه سیکاریو از نام متعصبان اورشلیم برگرفته شده است ]

2
00:00:48.010 --> 00:00:54.010
[ قاتلانی که پس از حمله‌ی رومیان به سرزمین‌شان به شکار آنها پرداختند ]

3
00:00:54.011 --> 00:00:58.611
[ در مکزیک، سیکاریو به معنای هیتمن یا آدمکش می‌باشد ]

4
00:01:03.802 --> 00:01:06.402
[ چندلر، ایالت آریزونا ]

5
00:01:07.902 --> 00:01:15.902
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

6
00:02:10.800 --> 00:02:13.007
!بخواب رو زمین! بخواب رو زمین

7
00:02:13.080 --> 00:02:14.127
!بی حرکت

8
00:02:14.400 --> 00:02:15.686
!اف.بی.آی! بی حرکت

9
00:02:17.400 --> 00:02:18.561
!بخواب رو زمین!بخواب رو زمین

10
00:02:18.800 --> 00:02:21.451
گروگانها کجان؟
گروگانها کجان؟

11
00:02:21.720 --> 00:02:23.882
!پلیس، اف.بی.آی! تکون نخور -
!بخواب! سرتو بگیر پائین -

12
00:02:23.960 --> 00:02:27.043
!پاهاتو باز کن
!پاهاتو باز کن و دستات رو ببر بالا

13
00:02:27.120 --> 00:02:29.282
!پلیس، بی حرکت
!پلیس، بی حرکت

14
00:02:29.360 --> 00:02:31.124
!بخواب رو زمین
!بخواب رو زمین

15
00:02:31.920 --> 00:02:34.287
!امنه -
!پلیس! حکم بازرسی، بی حرکت -

16
00:02:35.560 --> 00:02:37.320
!راه پله -
!پلیس، بی حرکت

17
00:02:38.240 --> 00:02:40.049
!پلیس، بی حرکت
!حکم بازرسی

18
00:02:42.120 --> 00:02:43.246
!اف.بی.آی

19
00:02:50.240 --> 00:02:51.287
زخمی شدی؟

20
00:02:51.400 --> 00:02:52.447
حالم خوبه

21
00:02:53.040 --> 00:02:54.040
!لعنت

22
00:02:54.080 --> 00:02:55.445
!اتاق جلویی، امنه

23
00:02:56.040 --> 00:02:57.451
رهبر تیم!گزارش بده؟

24
00:02:57.640 --> 00:02:59.085
!جلو امنه -
!سمت ما امنه، خانوم -

25
00:02:59.320 --> 00:03:00.845
!دوتا مظنون بازداشت شدن

26
00:03:07.080 --> 00:03:08.605
میسِر، تو خوبی؟ -
آره -

27
00:03:09.840 --> 00:03:12.047
چرا باید تیراندازی کنه؟
کسی که اینجا نبود

28
00:03:18.800 --> 00:03:20.564
این دیگه چیه؟

29
00:04:02.240 --> 00:04:03.366
!خدا

30
00:04:12.520 --> 00:04:14.090
اونها گروگانهامون نبودن

31
00:04:15.200 --> 00:04:17.521
نه، چیز دیگه‌ای بودن

32
00:04:18.480 --> 00:04:19.561
مِیسر؟ -
بله؟ -

33
00:04:19.640 --> 00:04:21.927
دادستان ایالت متحده درخواست بیانیه کردن
چی باید بگم خدمتشون؟

34
00:04:22.000 --> 00:04:23.081
حقیقت

35
00:05:15.600 --> 00:05:17.204
...مثل سونوراس

36
00:05:18.360 --> 00:05:19.407
بله

37
00:05:21.640 --> 00:05:22.801
کلا چندتا هستن؟

38
00:05:23.600 --> 00:05:27.002
،پانزده تا تو راهروی اینجا
حدود 20 تا هم اتاق خواب پشتی

39
00:05:27.160 --> 00:05:30.050
اتاق زیر شیروونی و زیر ساختمون رو هم بررسی نکردیم

40
00:05:30.240 --> 00:05:32.242
با وزارت دادگستری تماس بگیر
و از اوضاع اینجا مطلع‌شون کن

41
00:05:35.000 --> 00:05:37.924
این یکی از خونه‌های مانوئل دیازه؟

42
00:05:38.240 --> 00:05:40.641
نمیشه بهش ارتباط داد ولی همینطوره

43
00:05:43.560 --> 00:05:44.561
خدای بزرگ

44
00:05:46.160 --> 00:05:48.208
رج، برو بیرون
مشکلی نیست

45
00:06:12.920 --> 00:06:15.048
!ویکِرز! آهن بُر میخوایم

46
00:06:25.200 --> 00:06:26.281
!ویکرز

47
00:06:27.160 --> 00:06:28.525
پلیس یه چیزی پیدا کرده

48
00:07:36.560 --> 00:07:37.846
آروم باش

49
00:07:44.680 --> 00:07:45.681
آروم

50
00:07:48.040 --> 00:07:49.610
پیدا شدن شمار کثیری از اجساد

51
00:07:49.680 --> 00:07:50.841
نزدیک به فینکس
[ مرکز ایالت آریزونا ]

52
00:07:51.240 --> 00:07:54.562
بی شک در اثر افزایش نزاع بین کارتل‌هاست

53
00:07:54.640 --> 00:07:58.645
فشار بر روی واشینگتن برای توضیح اینکه
چگونه چنین اتفاق وحشیانه‌ی حزن آوری

54
00:07:58.720 --> 00:08:02.008
در اعماق قلب آمریکا به وقوع پیوسته، وجود دارد

55
00:08:02.360 --> 00:08:04.727
این قربانیان ممکن است مربوط به جنگ بین گروه‌ها باشند

56
00:08:04.800 --> 00:08:06.404
یا شاید مهاجرین غیر قانونی که

57
00:08:06.480 --> 00:08:07.925
به جهت باجگیری اسیر شده بودند

58
00:08:08.000 --> 00:08:12.000
اما هفته‌ها زمان خواهد برد
...تا هویت قربانیان مشخص گردد

59
00:08:19.840 --> 00:08:21.251
چه خبره؟

60
00:08:21.680 --> 00:08:22.727
نمیدونم

61
00:08:23.640 --> 00:08:26.610
اون سه سال رهبری تیم ضد آدم ربائی رو بر عهده داشته

62
00:08:26.680 --> 00:08:30.127
از وقتی رسیده اینجا تحت فشار زیادی بوده
ولی حتی پلک هم نزده

63
00:08:30.320 --> 00:08:31.731
اون تو خط مقدمه

64
00:08:31.800 --> 00:08:34.770
کسی بیشتر از کیت از نابودی این آدما خوشحال نمیشه

65
00:08:34.960 --> 00:08:36.564
پس اون یه ضربتیه

66
00:08:36.640 --> 00:08:38.881
امروز پنجمین سال خدمتش بود

67
00:08:38.960 --> 00:08:40.883
پنج سال بدون هیچ مشکلی
برای یه تازه کار بد نیست

68
00:08:40.960 --> 00:08:42.325
تا حالا روی پرونده‌ای کار نکرده؟

69
00:08:42.400 --> 00:08:44.368
از روز اول درها رو لگد زده

70
00:08:44.480 --> 00:08:47.529
از همین الان ازش خوشم اومده. همکارش چطور؟
هیچ فعالیتی داشته؟

71
00:08:47.600 --> 00:08:49.409
فقط 18 ماهه که با ماست

72
00:08:49.480 --> 00:08:50.891
سابقه‌اش چیه؟

73
00:08:50.960 --> 00:08:52.849
بچه‌ی باهوشیه

74
00:08:52.920 --> 00:08:55.048
،بورس تحصیلی برای آموزشی افسری در مریلند

75
00:08:55.120 --> 00:08:58.169
،یه ماموریت عراق داشته
مدرک حقوقش رو از دانشگاه کارولینا گرفته

76
00:08:59.600 --> 00:09:01.807
تازه کار، ولی خوبه

77
00:09:01.960 --> 00:09:04.884
،وکیل به دردمون نمیخوره
همون دختررو بده بهم

78
00:09:06.040 --> 00:09:07.451
کارمون درست بود، مگه نه؟

79
00:09:07.520 --> 00:09:09.249
بی خیال، البته

80
00:09:17.720 --> 00:09:19.324
خدا -
چیه؟ -

81
00:09:20.200 --> 00:09:21.440
اوه، لعنت

82
00:09:21.520 --> 00:09:22.760
میشه بیای داخل، کیت؟

83
00:09:35.920 --> 00:09:39.641
،با وجود اینکه دو تا افسرو از دست دادی
امروز کارت خوب بود

84
00:09:40.920 --> 00:09:42.081
بله، قربان

85
00:09:42.560 --> 00:09:45.530
چقدر با عملیات مانوئل دیاز آشنایی داری؟

86
00:09:45.920 --> 00:09:49.641
،شرکتش، سان اوسیس
از بیش از 80 درصد اموالشون سلب حق شده

87
00:09:49.920 --> 00:09:52.366
کارهای قانونی دیگه هم داره

88
00:09:52.600 --> 00:09:55.649
ولی شایعه شده با یکی از
کارتل های مکزیکی در ارتباطه

89
00:09:56.400 --> 00:09:58.971
مانوئل دیاز برای کارتل سونورا کار میکنه

90
00:09:59.240 --> 00:10:01.561
به احتمال زیاد عضو ارشدشون در ایالت متحده است

91
00:10:01.800 --> 00:10:04.041
در مورد برادرش چی میدونی؟

92
00:10:05.160 --> 00:10:06.730
اطلاع نداشتم که برادری هم داره

93
00:10:06.960 --> 00:10:09.770
گیلرمو
اسم برادرش گیلرموست

94
00:10:09.840 --> 00:10:11.285
در مورد پسر عموش چی میدونی؟

95
00:10:11.360 --> 00:10:13.647
نمیدونستم پسر عمو داره
هیچکدوم اینها تو پرونده نبود

96
00:10:13.720 --> 00:10:15.643
اسمش پسرعموش فاستو آلارکونه

97
00:10:16.840 --> 00:10:18.205
نمیدونم کیه

98
00:10:18.280 --> 00:10:20.089
هیچکس نمیدونه
پشت صحنه است

99
00:10:20.160 --> 00:10:22.040
نفر سوم کارتل سونوراست

100
00:10:22.840 --> 00:10:24.490
از حوزه‌ی من خارجه، قربان

101
00:10:24.600 --> 00:10:27.171
،همونطور که گفتم
مامور مِیسر در دایره ی مواد مخدر کار نکرده

102
00:10:27.360 --> 00:10:29.442
تیم ضد آدم ربایی رو اداره میکرده

103
00:10:29.800 --> 00:10:30.881
ازدواج کردی؟

104
00:10:32.160 --> 00:10:33.525
ازدواج کردم؟

105
00:10:33.720 --> 00:10:35.529
شوهر داشتی؟

106
00:10:37.840 --> 00:10:39.080
طلاق گرفتم

107
00:10:41.280 --> 00:10:42.406
بچه داری؟

108
00:10:43.600 --> 00:10:44.681
نه

109
00:10:45.840 --> 00:10:47.251
امر دیگه‌ای هست؟

110
00:10:49.560 --> 00:10:52.928
نه. ممنون، کیت
لطفاً، میشه بیرون منتظر بمونی

111
00:10:58.960 --> 00:11:00.485
خوب چی شد؟ -
سر در نیاوردم -

112
00:11:05.440 --> 00:11:07.442
اونها کین؟
شناختی؟

113
00:11:09.400 --> 00:11:10.765
نمیدونم

114
00:11:20.240 --> 00:11:21.765
ممنون اومدید بچه ها

115
00:11:23.480 --> 00:11:26.006
میشه برگردی تو، کیت؟

116
00:11:29.760 --> 00:11:34.766
وزارت دادگستری خواسته مشاوراش روی پرونده‌هایی از
کارتل که به دستگیری آقای دیاز مربوط میشه، کار کنند

117
00:11:35.320 --> 00:11:38.164
ایشون مَت گریور، رهبر تیم هستن

118
00:11:38.560 --> 00:11:40.881
مربوط یه آدم کشی فینکسه؟

119
00:11:41.000 --> 00:11:44.368
نه، ما میخوایم دامنه‌ی این تحقیقات رو کمی افزایش بدیم

120
00:11:45.000 --> 00:11:46.365
شما به عنوان یه رابط عمل میکنید

121
00:11:46.440 --> 00:11:47.487
منظورتون چیه؟

122
00:11:47.600 --> 00:11:51.127
اونها به مامور ماهر مثل شما احتیاج دارن

123
00:11:51.200 --> 00:11:53.487
وزارت خارجه یه مامور از اداره گرفته

124
00:11:53.560 --> 00:11:56.723
که با فعالیت‌های نزاعی کارتل‌ها آشنا باشه

125
00:11:57.200 --> 00:11:59.202
میتونی عضوی از تیم باشی

126
00:11:59.320 --> 00:12:02.085
...توی لوک میتونی بقیه رو ببینی
فردا؟

127
00:12:02.200 --> 00:12:03.406
پس فردا
صبح زود

128
00:12:03.480 --> 00:12:04.481
پایگاه نیروی هوایی؟

129
00:12:04.600 --> 00:12:06.000
بله، میخوایم بریم گیلرمو رو ببینیم

130
00:12:06.040 --> 00:12:07.326
برادر دیاز؟

131
00:12:07.400 --> 00:12:08.811
خودشه

132
00:12:10.440 --> 00:12:11.441
کجاست؟

133
00:12:11.680 --> 00:12:14.923
منطقه‌ی ال پاسو

134
00:12:17.640 --> 00:12:18.880
هدفمون چیه؟

135
00:12:23.160 --> 00:12:24.969
واکنش‌های افراطی

136
00:12:26.880 --> 00:12:31.329
کیت، باید برای عملیات مشترک
بین سازمانی داوطلب بشی

137
00:12:32.880 --> 00:12:35.167
قبل از اینکه جواب بدی در موردش درست فکر کن

138
00:12:36.200 --> 00:12:37.884
میخوای جزئی از این کار باشی؟

139
00:12:40.080 --> 00:12:43.163
فرصت این رو داریم تا آدمایی که
مسئول اتفاق امروز بودن رو بگیریم؟

140
00:12:46.920 --> 00:12:49.890
آدمایی که واقعا پشت قضیه امروز بودن، بله

141
00:12:52.880 --> 00:12:54.450
داوطلب میشم

142
00:12:57.401 --> 00:13:00.401
[ نوگالس، مکزیک ]

143
00:13:09.600 --> 00:13:10.840
!بابا

144
00:13:14.201 --> 00:13:15.841
بلند شو

145
00:13:16.802 --> 00:13:19.842
باید بریم به مسابقه فوتبالم

146
00:13:21.003 --> 00:13:22.413
مگه فوتبال بازی میکنی؟

147
00:13:22.440 --> 00:13:23.566
آره

148
00:13:23.567 --> 00:13:25.397
مطمئنی؟ -
آره -

149
00:13:25.440 --> 00:13:26.441
نه

150
00:13:26.702 --> 00:13:29.442
چرا بابا، باید بریم

151
00:13:35.093 --> 00:13:36.143
باشه، بزن بریم

152
00:13:36.704 --> 00:13:39.304
مامان، برای بابا تخم مرغ و قهوه درست کن

153
00:13:40.095 --> 00:13:41.295
باشه عزیزم

154
00:14:51.840 --> 00:14:54.594
حواست به اون یارو که دمپایی پاش بود [ مَت ] باشه

155
00:14:54.680 --> 00:14:55.681
بهش اعتماد نکن

156
00:14:58.880 --> 00:15:00.006
حالتون چطوره، قربان؟

157
00:15:00.080 --> 00:15:01.320
مدارک شناسایی؟

158
00:15:09.200 --> 00:15:11.009
اون خانوم تو لیست هستن ولی شما نیستید

159
00:15:11.080 --> 00:15:12.161
خوب، قرارِ چیکار کنه؟

160
00:15:12.280 --> 00:15:13.486
ازتون میخوام دور بزنید

161
00:15:13.600 --> 00:15:15.045
مشکلی نیست، باشه

162
00:15:15.880 --> 00:15:17.291
وقتی خواستم برگردم
باهات تماس میگیرم

163
00:15:17.360 --> 00:15:18.600
خیلی خب

164
00:15:40.080 --> 00:15:41.764
صبح به خیر -
صبح به خیر، دیر کردم؟ -

165
00:15:41.840 --> 00:15:44.286
نه، نه، همین الان فرود اومدیم
از این طرف بیا

166
00:15:45.960 --> 00:15:48.611
سگ شکاریم هم اونجاست، آلخاندرو

167
00:15:52.800 --> 00:15:53.847
با این میریم؟

168
00:15:53.920 --> 00:15:56.082
بله، فقط این برازندت بود

169
00:16:09.760 --> 00:16:12.331
حالا دیگه وزارت دفاع با جت خصوصی
شماها رو اینطرف و اونطرف میفرسته؟

170
00:16:12.400 --> 00:16:13.970
آره، شماها یکی از اینا ندارین؟

171
00:16:14.040 --> 00:16:15.246
درسته

172
00:16:18.080 --> 00:16:19.969
تو این هواپیما غذا هم هست؟

173
00:16:20.080 --> 00:16:22.447
اون پشت یه مقدار بادوم زمینی عالی هست

174
00:16:22.520 --> 00:16:24.682
ولی یه جورایی سلف سرویسه

175
00:16:26.182 --> 00:16:34.182
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

176
00:16:35.760 --> 00:16:37.171
کیت مِیسر

177
00:16:38.160 --> 00:16:39.605
قبلاً تو خوآرز بودی؟

178
00:16:41.640 --> 00:16:44.883
نه، من... داریم میریم اِل پاسو درسته؟

179
00:16:45.080 --> 00:16:48.163
آره، عالیه
باشه

180
00:18:13.600 --> 00:18:15.011
حالت خوبه؟

181
00:18:17.560 --> 00:18:20.609
بله، خوبم

182
00:18:28.080 --> 00:18:29.366
...خب

183
00:18:30.160 --> 00:18:31.685
پس تخصصتون اینه؟

184
00:18:32.160 --> 00:18:33.366
چی؟

185
00:18:33.440 --> 00:18:36.171
کارتل های مکزیک تخصصته؟

186
00:18:36.360 --> 00:18:38.442
آره، آره

187
00:18:42.080 --> 00:18:43.605
چیز دیگه‌ای هم هست که باید بدونم؟

188
00:18:45.600 --> 00:18:48.126
ازم میپرسی که یه ساعت چطوری کار میکنه

189
00:18:50.360 --> 00:18:52.886
فعلا کافیه نگاهت به زمان باشه

190
00:18:56.600 --> 00:18:57.806
باشه

191
00:19:10.120 --> 00:19:11.167
چطوری؟

192
00:19:11.240 --> 00:19:13.004
هودی! چطوری؟

193
00:19:13.200 --> 00:19:15.168
خوب، رفیق
حالت چطوره؟

194
00:19:15.360 --> 00:19:17.761
خوب، وقتی میشاشم، میسوزه

195
00:19:18.600 --> 00:19:20.125
شاید سوزاکه

196
00:19:20.680 --> 00:19:22.284
چه رنگیه؟

197
00:19:22.560 --> 00:19:24.528
زرد با لکه های قرمز

198
00:19:24.640 --> 00:19:26.085
لکه های قرمز یا خون؟

199
00:19:28.560 --> 00:19:31.848
دارم سعی میکنم وزارت دفاع رو مجبور کنم
بذاره با توطئه فیجی رو به درک واصل کنیم

200
00:19:31.920 --> 00:19:33.126
فیجی؟ -
بله -

201
00:19:33.200 --> 00:19:34.804
!دست از سر فیجی بردارین، تروریستا

202
00:19:34.880 --> 00:19:36.928
آره، دقیقاً، یکی دو ماه اونجا باشم

203
00:19:37.000 --> 00:19:38.525
کارش تمومه

204
00:19:38.760 --> 00:19:40.125
خب، امروز کیا قراره بیان؟

205
00:19:40.240 --> 00:19:42.481
...مارشال، مبارزه با مواد مخدر
یه تیم برات جور کردم، مَت

206
00:19:42.560 --> 00:19:45.166
وقتی میگی تیم حال میکنم
گرم و داغم میکنه

207
00:19:45.240 --> 00:19:48.608
اوه، یه دسته ضربت هم هست
از افغانستان برگشتن

208
00:19:48.680 --> 00:19:50.967
واو، به کجاها وصلن؟

209
00:19:51.040 --> 00:19:52.485
مرکز فعالیتهای اطلاعاتی

210
00:19:53.040 --> 00:19:54.804
خوبه، خوبه، خوبه

211
00:20:05.880 --> 00:20:08.770
پلیس فدرال مکزیک تو مرز بهتون ملحق میشه

212
00:20:08.840 --> 00:20:11.969
و شما رو تا دادگاهی که
اینجا واقع شده همراهی میکنه

213
00:20:13.720 --> 00:20:15.722
این یه هدف عالی رتبه است

214
00:20:18.600 --> 00:20:22.810
محتمل‌ترین منطقه برای حمله
جایی هست که مبادله انجام میشه

215
00:20:22.960 --> 00:20:25.406
و همچنین هنگام عبور از مرز، در بازگشت

216
00:20:26.480 --> 00:20:27.925
...مارشال‌ها وارد میشن

217
00:20:28.600 --> 00:20:30.443
کوین، کیت
میشه بایستید؟

218
00:20:32.240 --> 00:20:34.561
حالا، تیم پاسخگوی مارشال‌ها در لاردو هست

219
00:20:34.640 --> 00:20:35.721
عاشق تگزاسی‌هام

220
00:20:36.520 --> 00:20:38.761
پس دوستامون از تیم دلتا
داوطلب شدن که بیان

221
00:20:38.880 --> 00:20:41.531
و مارشال‌هامون رو برای
معاوضه همراهی کنن

222
00:20:42.160 --> 00:20:43.924
و مرد زمانمون اینجاست

223
00:20:44.600 --> 00:20:45.931
میای یا همینجا میمونی؟

224
00:20:46.120 --> 00:20:48.646
ما هم میتونیم شرکت کنیم
بهمون یه تعدا اسلحه‌ مشقی هم قرض بده

225
00:20:48.720 --> 00:20:50.848
!خیلی خب، پس قراره یه عملیات پر از ستاره باشه

226
00:20:50.920 --> 00:20:52.729
کیت، برای معاوضه به کمک نیاز نداری؟

227
00:20:52.800 --> 00:20:53.801
مست نکردی که؟

228
00:20:54.520 --> 00:20:56.204
تا وقتی برسیم اونجا میکنم

229
00:20:56.440 --> 00:20:58.807
برای لرزش دستت
یه بطری تو ماشین هست

230
00:20:58.880 --> 00:21:00.450
میدونم همیشه میتونم روت حساب کنم، کیت

231
00:21:00.520 --> 00:21:02.522
خیلی خب، بمحض اینکه کارمون اینجا تموم شد
تجهیزات بهتون داده خواهد شد

232
00:21:02.600 --> 00:21:06.844
حالا، مَت، شما میتونید به تنهایی عمل کنید
پس لازم نیست یکی رو از دلتا قرض بگیریم

233
00:21:06.920 --> 00:21:08.922
هنگام برگشت خیلی مراقب باشید

234
00:21:09.000 --> 00:21:11.560
،اگه یه تک تیرانداز فدرال شلیک کنه
تو مسیر برگشت دست به عمل میزنه

235
00:21:12.200 --> 00:21:14.328
تیم دلتای اول بعنوان اولین ماشین حرکت میکنه

236
00:21:14.400 --> 00:21:18.610
میتونیم تیم دلتای دو رو بین ماشین‌های حمل
و ماشین‌های پیشرو تقسیم کنیم. حله؟

237
00:21:18.680 --> 00:21:20.364
،خوبه، حالا تیم دلتا
اگه میشه خودتون رو معرفی کنید

238
00:21:20.440 --> 00:21:22.807
تا اگر اوضاع خراب شد
همه بدونن پشت کی قایم بشن

239
00:21:24.040 --> 00:21:28.682
محتمل‌ترین نقطه برای حمله هنگامِ
عبور از مرز در زمان بازگشت هست

240
00:21:29.400 --> 00:21:33.405
هر جایی تو راه، هرکسی بجز افرادی که
در این سالن هستند ممکنه ضارب باشه

241
00:21:35.080 --> 00:21:37.560
عملیات تا زمانی که به اینجا برنگشتیم تموم نمیشه

242
00:21:38.320 --> 00:21:39.481
مفهومه؟

243
00:21:40.280 --> 00:21:43.284
گوش به زنگ و هوشیار باشید
بزنید بریم

244
00:21:44.880 --> 00:21:46.120
چیه؟

245
00:21:53.280 --> 00:21:56.170
هِی! فکر میکردم زندانی

246
00:21:56.400 --> 00:21:57.880
آوردنم بیرون

247
00:21:57.920 --> 00:21:59.600
برای این کار یکی رو میخواستن

248
00:21:59.640 --> 00:22:01.927
برای رفتار خوب یا بد؟

249
00:22:08.800 --> 00:22:10.450
تا حالا اونجا بودی؟

250
00:22:12.200 --> 00:22:13.884
تو خوآرز کار میکردم

251
00:22:17.160 --> 00:22:18.525
برای مبارزه با مواد مخدر؟

252
00:22:19.400 --> 00:22:20.481
نه

253
00:22:22.040 --> 00:22:23.166
برای کی؟

254
00:22:23.240 --> 00:22:24.526
برای مکزیک

255
00:22:25.800 --> 00:22:27.484
دادستان بودم

256
00:22:31.520 --> 00:22:33.170
آمریکائی نیستی؟

257
00:22:33.240 --> 00:22:34.240
نه

258
00:22:34.280 --> 00:22:35.930
الان برای کی کار میکنی؟

259
00:22:37.520 --> 00:22:39.204
هر جا بفرستنم میرم

260
00:22:40.680 --> 00:22:42.205
از کجا فرستاده شدی؟

261
00:22:43.880 --> 00:22:45.211
کارتائنا

262
00:22:47.400 --> 00:22:48.765
کلمبیا

263
00:22:50.520 --> 00:22:51.681
...گوش کن

264
00:22:52.680 --> 00:22:55.650
به گوش آمریکاییِ تو هیچ چیزی بنظر منطقی نمیرسه

265
00:22:57.480 --> 00:22:59.608
و به هرکاری که میکنیم، شک میکنی

266
00:23:01.160 --> 00:23:03.083
،ولی در پایان

267
00:23:03.400 --> 00:23:04.845
درک خواهی کرد

268
00:23:11.320 --> 00:23:13.527
بفرما، این یکی رو امتحان کن. ببین اندازه‌اته

269
00:23:13.840 --> 00:23:15.968
اون مأمور سی.آی.ای هستش؟ خودت چطور؟

270
00:23:17.160 --> 00:23:18.924
اون مشاور وزارت دفاعه، عین من

271
00:23:19.080 --> 00:23:20.366
نه، نیست

272
00:23:20.440 --> 00:23:23.410
فقط به آلخاندرو توجه کن و اگه
دستور کاری رو داد، انجامش بده

273
00:23:23.480 --> 00:23:25.721
!اجازه ندارم از آلخاندرو دستور بگیرم

274
00:23:25.880 --> 00:23:27.166
!مخصوصاً تو مکزیک

275
00:23:27.240 --> 00:23:28.571
باشه، پس همینجا بمون

276
00:23:30.520 --> 00:23:31.806
ولی نمیخوای اینکارو بکنی، میخوای؟

277
00:23:31.880 --> 00:23:33.723
فقط میخوام بدونم دارم وارد چی میشم

278
00:23:35.080 --> 00:23:38.209
کیت، تو داوطلب شدی که همراه
این کاروان بشی چون میدونستی

279
00:23:38.280 --> 00:23:40.248
هیچ کاری نمیتونستی توی فینکس بکنی

280
00:23:40.320 --> 00:23:42.800
آره، تو فقط داشتی یه گند لعنتی رو تمیز میکردی

281
00:23:43.080 --> 00:23:46.766
طی 6 ماه، هر خونه ای که بهش وارد شدی
مواد منفجره توش بود

282
00:23:46.840 --> 00:23:49.320
میخوای آدمایی که مسئول بودن رو پیدا کنی؟
بله یا نه؟

283
00:23:49.400 --> 00:23:50.401
بله

284
00:23:50.480 --> 00:23:51.641
بله؟ -
بله -

285
00:23:53.640 --> 00:23:55.483
این جائی که شروع میکنیم

286
00:23:56.240 --> 00:23:57.571
بپوشش

287
00:25:43.600 --> 00:25:45.011
اوناهاش

288
00:25:45.640 --> 00:25:46.971
هیولا

289
00:25:47.480 --> 00:25:48.811
خوآرز

290
00:25:51.840 --> 00:25:53.126
،میدونی

291
00:25:53.760 --> 00:25:57.560
سال 1900 جناب رئیس جمهور تفت
برای ملاقات رئیس جمهور دیاز رفت

292
00:25:58.160 --> 00:26:00.208
‏‏‏‏4000 نفر رو با خودش برد

293
00:26:00.960 --> 00:26:03.088
و نزدیک بود کنسل بشه

294
00:26:03.160 --> 00:26:05.049
چون یه یارو یه هفت تیر گرفته بود دستش

295
00:26:05.200 --> 00:26:08.249
و داشت مستقیم به سمت تفت میرفت
تا مغزش رو بپاشه رو زمین

296
00:26:08.320 --> 00:26:11.563
با وجود 4000 تا سرباز نقشه‌اش عملی نشد

297
00:26:12.600 --> 00:26:14.762
با این وجود فکر میکنی احساس امنیت میکرد؟

298
00:26:21.763 --> 00:26:24.163
[ خوآرز، مکزیک ]

299
00:28:29.800 --> 00:28:31.529
به خوآرز خوش اومدید

300
00:29:10.920 --> 00:29:12.331
کاری که اونا میکنن عالیه

301
00:29:14.000 --> 00:29:15.843
،وقتی یه جسد رو مثل اون ناقص میکنن

302
00:29:16.920 --> 00:29:18.809
مردم رو مجبور میکنن که فکر کنن
شاید اونها جاش باشن

303
00:29:18.880 --> 00:29:22.282
لیاقتشون مرگه چون یه کاری کردن

304
00:29:23.320 --> 00:29:25.004
اوه، کار خوبی میکنن

305
00:29:47.280 --> 00:29:48.406
شنیدید؟

306
00:29:50.120 --> 00:29:51.645
صدای ترقه نیست

307
00:29:54.240 --> 00:29:55.810
مکزیکی‌ها مسیر مارو محاصره کردن

308
00:29:55.880 --> 00:29:57.803
،فعالیتهایی در حال انجامه
باید محوطه رو دور بزنیم

309
00:29:57.880 --> 00:29:59.041
همه صبر کنن

310
00:31:29.360 --> 00:31:31.249
هیچ اتفاقی اینجا نمیفته

311
00:31:32.160 --> 00:31:33.924
هرکاری بکنن تو مرز میکنن

312
00:31:41.000 --> 00:31:43.367
چشمت به پلیس ایالتی باشه

313
00:31:45.360 --> 00:31:47.522
همیشه آدمای خوبی نیستن

314
00:31:49.022 --> 00:31:57.022
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

315
00:32:31.800 --> 00:32:33.564
یه ماشین دنبالمون هست
!سمت چپ، سمت چپ

316
00:32:33.800 --> 00:32:35.600
ماشین در تعقیب
در موقعیت ساعت 9

317
00:32:35.880 --> 00:32:37.450
اشتباه شد

318
00:32:38.440 --> 00:32:40.010
اون یکی از ماست؟

319
00:32:40.080 --> 00:32:41.809
راستو نگاه، راست

320
00:32:42.080 --> 00:32:43.491
نه، اون تنهاست

321
00:32:50.680 --> 00:32:52.011
چشمتون به پشت بوم‌ها باشه

322
00:32:59.320 --> 00:33:00.481
هیچی

323
00:33:00.800 --> 00:33:02.165
پشت بوم‌ها امنه

324
00:33:03.880 --> 00:33:06.008
تا پل یک کیلومتر مونده

325
00:33:06.080 --> 00:33:08.401
جاده امنه، عجله کنید، آقایون

326
00:33:16.280 --> 00:33:18.720
همه تو این مسیر بمونن
مامورهای ما تو مرز

327
00:33:18.760 --> 00:33:21.286
دارن ترافیک رو هدایت میکنن
تا هر چه سریعتر برسیم

328
00:33:34.040 --> 00:33:35.690
همه هوشیار باشند

329
00:33:41.160 --> 00:33:43.447
عجب اوضاعی شده
حالا باید چیکار کنیم؟

330
00:33:48.440 --> 00:33:51.523
موضوع اینه که یه ماشین جلوتر خراب شده

331
00:33:52.320 --> 00:33:55.847
در حال رسیدگیه، ولی
کمی زمان بره، منتظر باشید

332
00:34:28.800 --> 00:34:30.165
اسلحه‌ات رو در بیار

333
00:34:32.880 --> 00:34:35.884
ماشین ایمپالا قرمز، 2 لاین اونطرف‌تر
در ساعت 10 من

334
00:34:35.960 --> 00:34:39.362
دریافت شد
ایمپالا قرمز، 2 لاین سمت چپ

335
00:34:40.080 --> 00:34:41.241
دریافت شد

336
00:34:52.360 --> 00:34:55.523
‏3 لاین سمت چپ، ساعت 7
‏سویک سبز

337
00:35:05.280 --> 00:35:06.850
شیشه‌ات رو بکش پایین

338
00:35:13.960 --> 00:35:15.086
اسلحه

339
00:35:15.320 --> 00:35:17.004
!اسلحه. سمت چپ

340
00:35:17.080 --> 00:35:18.280
قوانین چیه؟

341
00:35:19.360 --> 00:35:21.681
تنها در صورتی که درگیر شدند، میتونیم درگیر بشیم

342
00:35:22.360 --> 00:35:25.284
اجازه‌ی خروج از خودرو و جستجوی اطراف رو میدید؟

343
00:35:25.640 --> 00:35:26.801
داخل خودرو بمونید

344
00:35:26.880 --> 00:35:29.690
کاری که اونها میکنن رو میتونی بکنی
اگه بیرون اومدن، شما میرید بیرون

345
00:35:51.320 --> 00:35:53.891
آماده باشید
متوجه باز شدن مسیرمون میشن

346
00:35:53.960 --> 00:35:55.405
اگه قرار به حمله باشه
باید الان اتفاق بیفته

347
00:36:12.440 --> 00:36:14.329
!حرکت -
صبر کن، صبر کن، صبر کن -

348
00:36:14.440 --> 00:36:15.441
از ماشین برو بیرون

349
00:36:17.240 --> 00:36:18.446
!خدای من

350
00:36:32.120 --> 00:36:33.440
!بی حرکت
!آروم

351
00:36:33.960 --> 00:36:35.166
!نه، نه، نه، نه

352
00:36:35.967 --> 00:36:37.767
آروم، آروم

353
00:36:38.008 --> 00:36:39.468
تفنگ رو بذار زمین

354
00:36:47.309 --> 00:36:48.509
میخوای بمیری؟

355
00:36:54.600 --> 00:36:55.931
داریم چه گوهی میخوریم؟

356
00:37:17.480 --> 00:37:18.481
!لعنت

357
00:37:18.640 --> 00:37:20.244
!مسیر امنه! مسیر امنه

358
00:37:20.400 --> 00:37:21.481
!بهم نگاه نکن

359
00:37:21.560 --> 00:37:25.281
!دستاتو بزار پشت سرت! زود باش
!دستاتو بزار پشت سرت

360
00:37:25.480 --> 00:37:27.040
!همه جا امنه -
!اینو گرفتیم -

361
00:37:27.200 --> 00:37:28.770
!برو، برو، برو

362
00:37:32.000 --> 00:37:33.490
!حرکت، حرکت، حرکت

363
00:37:34.040 --> 00:37:35.610
این خبر میتونه تو صفحه ی اول

364
00:37:35.680 --> 00:37:37.250
همه‌ی روزنامه ها بره

365
00:37:37.320 --> 00:37:40.722
نه، نمیره
حتی توی روزنامه‌های ال پاسو هم چاپ نمیشه

366
00:37:44.040 --> 00:37:45.087
!امنه

367
00:38:07.120 --> 00:38:08.451
بیا اینجا

368
00:38:33.080 --> 00:38:34.525
یه کم دیوونه شدی، هان؟

369
00:38:34.600 --> 00:38:37.490
دیوونه؟ آره
آره، اون لعنتی غیر قانونی بود

370
00:38:37.560 --> 00:38:40.530
میخوای یه جنگ شروع کنی؟
!تو که یه روح لعنتی هستی

371
00:38:40.640 --> 00:38:42.961
و اون! منظورم اینه که، اصلاً اون کیه؟

372
00:38:43.040 --> 00:38:44.240
گفت بهت، باید همینجا بمونی

373
00:38:44.280 --> 00:38:47.329
خدای من. خدای من
...شما فقط گلوله بارونشون کردید

374
00:38:47.400 --> 00:38:49.687
آره، البته اونجا فقط پر غیر نظامی بود

375
00:38:49.760 --> 00:38:51.410
!من یه سرباز نیستم
!این کاری نبود که من میکردم

376
00:38:51.480 --> 00:38:54.165
واو! خودتو کوچیک نکن، خیلی خب؟

377
00:38:54.240 --> 00:38:57.369
تنها دلیلی که رجی الان خونه است
اینه که میدونستم که برای این آماده نیست

378
00:38:57.480 --> 00:39:00.882
ولی بهترِ واقعاً سریع آماده بشه
!چون این آینده است، کیت

379
00:39:00.960 --> 00:39:03.440
توی خوآرز همین اتفاق میفته
!همینه

380
00:39:03.520 --> 00:39:04.521
من اینجا چیکار میکنم؟

381
00:39:04.600 --> 00:39:06.881
کاری که اینجا میکنی اینه که
بهمون فرصت میدی

382
00:39:06.920 --> 00:39:08.684
تا درخت رو تکون بدیم و شلوغی درست کنیم

383
00:39:08.760 --> 00:39:10.046
!جریان از این قراره

384
00:39:12.000 --> 00:39:15.209
ضمناً، شتر دیدی ندیدی

385
00:39:15.280 --> 00:39:17.442
یاد بگیر! برای همینه که اینجائی

386
00:39:40.560 --> 00:39:42.130
...گیلرمو

387
00:39:45.600 --> 00:39:48.490
بهش یه شکم سیر آب دادی، شیطون

388
00:39:53.280 --> 00:39:55.362
فکر نکردی ما میایم اینجا، مگه نه؟

389
00:39:56.600 --> 00:39:57.806
انگلیسی بلد نیستم

390
00:39:57.880 --> 00:39:59.769
انگلیسی بلد نیستی؟

391
00:40:04.480 --> 00:40:06.847
وقتی میگن انگلیسی بلد نیستم رو دوست دارم

392
00:40:08.800 --> 00:40:11.406
میدونی، یه دوست قدیمیتون رو آوردم

393
00:40:12.400 --> 00:40:15.688
شرط میبندم زبون اون رو بلدی، آره

394
00:40:24.520 --> 00:40:26.887
نمیدونستم روح ها هم تشنشون میشه

395
00:40:32.240 --> 00:40:34.846
میدونم یکی اون رو برامون زنده نگه داشته

396
00:40:37.760 --> 00:40:39.364
و شک دارم کار آسونی بوده باشه

397
00:40:40.080 --> 00:40:42.003
این روزها چی آسونه؟

398
00:40:42.800 --> 00:40:45.087
به خاطر اتفاقهایی که در برگشت افتاد متاسفم

399
00:40:45.160 --> 00:40:46.889
فقط میتونم کاری که خودم میکنم رو کنترل کنم

400
00:40:48.440 --> 00:40:50.124
گناه تو نیست

401
00:40:50.305 --> 00:40:52.005
حالِ زنت چطوره؟

402
00:40:52.006 --> 00:40:55.306
خوبه، دو تا پسر داریم
یکی 6ساله یکی 8ساله

403
00:40:59.307 --> 00:41:02.307
توی خوآرز؟ -
نه، مونتری -

404
00:41:02.908 --> 00:41:03.908
چه بهتر

405
00:41:04.009 --> 00:41:04.829
جای آرومیه

406
00:41:04.840 --> 00:41:05.887
بله

407
00:41:06.720 --> 00:41:08.563
شایعه شده یه تونل هست

408
00:41:09.080 --> 00:41:11.526
راه اختصاصیِ فاستو برای رفتن به آریزونا

409
00:41:12.240 --> 00:41:15.881
اگه تو هم به چیزی که فکر میکنم، فکر میکنی
اون تونل بهترین راه برای عبوره

410
00:41:15.960 --> 00:41:19.169
البته اگه بتونی پیداش کنی
ولی زمان علیه توئه

411
00:41:19.560 --> 00:41:22.370
،ظرف سه روز
هیچکی جائی که الان هست نیست

412
00:41:23.840 --> 00:41:24.966
اجازه هست؟

413
00:41:25.040 --> 00:41:27.281
نه، بهترِ نری

414
00:41:27.360 --> 00:41:29.328
تا اگه اتفاقی توی اون اتاق افتاد

415
00:41:31.360 --> 00:41:33.249
برات راحت‌تره که بگی چیزی ندیدی

416
00:41:35.200 --> 00:41:38.250
خوشحالم که می‌بینم هنوز داری میجنگی

417
00:41:38.501 --> 00:41:41.251
بخاطر اتفاقی که برات افتاد، متأسفم

418
00:41:44.252 --> 00:41:45.752
مراقب خودت باش

419
00:42:42.240 --> 00:42:44.971
آه، آلخاندرو، فکر کنم اون تورو به خاطر آورد

420
00:42:46.480 --> 00:42:48.084
من میرم بیرون

421
00:42:48.160 --> 00:42:49.491
تیمی

422
00:43:12.400 --> 00:43:14.528
برای چی به من زل زدی؟

423
00:43:15.280 --> 00:43:17.362
انگلیسی بلد نیستی، یادته؟

424
00:43:20.200 --> 00:43:21.850
نه، نه

425
00:43:44.600 --> 00:43:46.090
میشه یکی از اونها بگیرم؟

426
00:43:46.840 --> 00:43:48.080
ممنون

427
00:44:08.440 --> 00:44:10.204
از آتیش بازی خوشت میاد؟ -
چی؟ -

428
00:44:10.600 --> 00:44:12.250
میخوای یه چیز خفن ببینی؟

429
00:44:12.720 --> 00:44:13.960
بیا

430
00:44:49.040 --> 00:44:50.087
بفرما

431
00:44:54.360 --> 00:44:55.771
به اونجا نگاه کن

432
00:45:11.760 --> 00:45:13.125
باور کردنی نیست

433
00:45:13.240 --> 00:45:16.050
وقتی داری کله ی یه مرغ رو له میکنی اون اتفاقا میافته

434
00:45:16.120 --> 00:45:17.804
آره

435
00:45:18.200 --> 00:45:19.690
میبینم

436
00:45:22.120 --> 00:45:24.407
میشه همه‌اشون رو یه جا جمع کنی؟

437
00:45:24.480 --> 00:45:27.484
همین الان برگشتیم به فینکس
وقت ندارم، نمیتونم منتظر بمونم

438
00:45:27.840 --> 00:45:30.366
خیلی خب، ببین، با باب فیسک تماس بگیر

439
00:45:30.440 --> 00:45:32.249
بگو اونا رو تو منطقه نگه داره

440
00:45:32.320 --> 00:45:34.448
آره، چقدر طول میکشه به توسان برسیم؟

441
00:45:34.520 --> 00:45:36.488
از اینجا یه کم بیشتر از دو ساعت

442
00:45:36.560 --> 00:45:39.404
،خیلی خب
حدود ساعت 2 میرسیم، آره

443
00:45:41.520 --> 00:45:42.931
داریم میریم توسان؟

444
00:45:43.000 --> 00:45:45.162
آره، باید یاد بگیری چطوری تو هواپیما بخوابی

445
00:45:45.240 --> 00:45:48.050
فقط وقتی احتیاج به یه وسیله دارید، منو راه میدید، ها؟

446
00:45:48.120 --> 00:45:49.121
حالت خوبه؟

447
00:45:49.200 --> 00:45:50.800
خوبه -
از تو نپرسیدم -

448
00:45:50.840 --> 00:45:52.330
با این حال من جواب دادم

449
00:45:55.800 --> 00:45:57.006
کیت

450
00:45:57.400 --> 00:45:58.447
اون کیه؟

451
00:45:59.600 --> 00:46:01.364
داریم میریم توسان

452
00:46:36.280 --> 00:46:38.965
موضوع چیه، مت؟
چرا اینارو اینجا نگه داشتی؟

453
00:46:39.040 --> 00:46:40.360
نگران نباش، باب
سریع کارمونو میکنیم

454
00:46:40.400 --> 00:46:44.804
وقتی حسابدار بفهمه فقط هشت هزار دلار
خرج پیتزاشون شده، چه واکنشی نشون میده؟

455
00:46:44.920 --> 00:46:47.571
دیگه کشش نده، باشه؟
این کیت میسر همراه اف.بی.آی

456
00:46:47.680 --> 00:46:49.330
ایشون هم همکارشه، که اسمش رو یادم رفته
و تصمیم خودش بود

457
00:46:49.520 --> 00:46:52.569
آره، تصمیمش با من نبود
یکی دیگه از اونها داری؟

458
00:46:59.720 --> 00:47:01.404
قبل از اینکه بری بالا تمومش کن

459
00:47:01.480 --> 00:47:02.766
رو چشمم

460
00:47:04.720 --> 00:47:05.926
هِی، کیت

461
00:47:06.800 --> 00:47:08.768
بهم بگو چه اتفاقی تو ال پاسو افتاد

462
00:47:09.120 --> 00:47:12.442
ما نرفتیم ال پاسو، رفتیم مکزیک

463
00:47:13.942 --> 00:47:21.942
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

464
00:48:03.600 --> 00:48:05.807
فکر میکنم از هیچ روشی تبعیت نکردیم

465
00:48:05.880 --> 00:48:07.211
میخوای چیکار کنی؟

466
00:48:07.320 --> 00:48:10.767
میخوایم با آدمهایی که اطراف
منطقه‌ی نوگالس گرفتید حرف بزنیم

467
00:48:12.640 --> 00:48:15.769
،باشه
اون گروه

468
00:48:18.240 --> 00:48:21.050
این گروه اینجا
...و اون گروه

469
00:48:22.520 --> 00:48:25.046
باشه، اونا بمونن
بقیه میتونن برن

470
00:48:25.560 --> 00:48:26.971
!جوزف

471
00:48:32.200 --> 00:48:37.000
همه‌ی اهالی نوگالس
گروه های اِی، دی، ای

472
00:48:37.500 --> 00:48:39.628
گروه های اِی، دی، ای

473
00:48:40.545 --> 00:48:44.663
سر جای خود بمونن
بقیه به سمت اتوبوس برن

474
00:48:45.686 --> 00:48:47.000
حالا

475
00:48:47.427 --> 00:48:49.164
به سمت اتوبوس، یالا

476
00:48:49.833 --> 00:48:51.300
!سریع

477
00:49:07.680 --> 00:49:09.523
دنبال چی هستیم؟

478
00:49:11.920 --> 00:49:13.445
وایسا و نگاه کن

479
00:49:17.500 --> 00:49:20.192
...از شمایی که اینجا هستید

480
00:49:20.942 --> 00:49:25.101
کدومتون قبلا هم در آمریکا بوده؟

481
00:49:29.996 --> 00:49:31.358
ببخشید

482
00:49:34.000 --> 00:49:35.000
کجا؟

483
00:49:35.080 --> 00:49:36.923
آریزونا -
آریزونا؟ -

484
00:49:38.000 --> 00:49:40.721
ازدواج کردی؟ -
بله، قربان -

485
00:49:41.749 --> 00:49:44.061
بچه‌ای داری؟ -
بله -

486
00:49:44.261 --> 00:49:46.588
کجاست؟ -
[ چی‌واوا [ ایالتی در مکزیک -

487
00:49:47.150 --> 00:49:49.038
بذار دستات رو ببینم

488
00:49:52.228 --> 00:49:54.400
خالکوبی داری؟ -
خیر، قربان -

489
00:49:54.560 --> 00:49:55.561
نداری؟

490
00:49:57.403 --> 00:50:00.017
و تو، اسمِ تو چیه؟ -
الخاندرو -

491
00:50:00.200 --> 00:50:03.619
فامیلت چیه؟ -
الخاندرو رودریگز -

492
00:50:04.380 --> 00:50:07.103
و کجا بودی؟ -
تگزاس -

493
00:50:09.875 --> 00:50:11.950
تو گفتی کجا بودی؟

494
00:50:12.080 --> 00:50:13.889
آریزونا -
...آریزونا -

495
00:50:17.880 --> 00:50:19.370
بگو ببینم، اینجا چه خبره؟

496
00:50:19.440 --> 00:50:21.010
هیچ جوابی ندارم

497
00:50:21.120 --> 00:50:22.406
پس بیا جواب بگیریم

498
00:50:22.480 --> 00:50:24.050
فکر میکنی ازشون نپرسیدم؟

499
00:50:24.120 --> 00:50:25.121
فکر میکنی میتونی بهتر از بپرسی؟

500
00:50:25.200 --> 00:50:26.201
همینطوره -
بفرما -

501
00:50:26.280 --> 00:50:28.203
مت، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

502
00:50:39.320 --> 00:50:40.685
چی شده؟

503
00:50:41.760 --> 00:50:43.330
همه چیز روبراهه؟

504
00:50:44.760 --> 00:50:46.330
قیافت خیلی جدی شده

505
00:50:46.600 --> 00:50:49.604
شما دارین ما رو از نظر اطلاعاتی توی تاریکی میذارید

506
00:50:49.680 --> 00:50:51.762
یا بهمون میگین چه خبره
یا من میذارم میرم، ختم کلام

507
00:50:52.880 --> 00:50:55.963
پس برو، من که نخواستم اینجا باشی
اون ازت خواسته

508
00:50:56.240 --> 00:50:57.605
پس منم میرم

509
00:51:06.840 --> 00:51:09.207
چی میخوای بدونی؟ -
همه چی رو -

510
00:51:09.280 --> 00:51:10.691
!وُکلای لعنتی

511
00:51:11.480 --> 00:51:12.845
خیلی خب

512
00:51:14.280 --> 00:51:15.520
گیلرمو

513
00:51:17.360 --> 00:51:20.682
در مورد یه تونلی در شرق نوگالس
بهمون گفته، نزدیک ساسابه

514
00:51:21.360 --> 00:51:24.762
حالا داریم سعی میکنیم این مهاجرا
...از چه ناحیه‌هایی دوری میکنن

515
00:51:24.840 --> 00:51:26.604
تا بتونیم تونل رو پیدا کنیم

516
00:51:28.720 --> 00:51:29.767
بهتر شد؟

517
00:51:29.840 --> 00:51:30.841
...و گیلرمو

518
00:51:30.920 --> 00:51:32.922
گیلرمو به همین راحتی بهت گفت تونل کجاست؟

519
00:51:33.000 --> 00:51:34.047
همینطوری بهت گفت؟

520
00:51:34.120 --> 00:51:35.770
گیلرمو انتخاب دیگه‌ای نداشت

521
00:51:35.840 --> 00:51:37.922
اگه بفرستیمش اونطرف مرز، دخلش اومده

522
00:51:38.000 --> 00:51:41.049
حالا برای 30‌سال توی آمریکا به زندان میفته

523
00:51:42.480 --> 00:51:43.606
بهمراه مراقبت از اقوام

524
00:51:43.680 --> 00:51:45.523
یکم رو راست باش، مرد

525
00:51:51.840 --> 00:51:54.241
میخوایم اونقدری سر و صدا راه بندازیم

526
00:51:55.320 --> 00:51:58.802
که مانوئل دیاز برای دیدنِ رئیسش به مکزیک برگرده

527
00:51:59.320 --> 00:52:00.765
این راستش بود

528
00:52:00.840 --> 00:52:02.126
و بعد؟

529
00:52:02.640 --> 00:52:04.881
و بعد میدونیم رئیسش کجاست

530
00:52:07.000 --> 00:52:10.288
اسمش فاستو آلارکونه، ملقب به جلاد

531
00:52:15.600 --> 00:52:17.250
هر روز، اونطرف مرز

532
00:52:17.360 --> 00:52:22.048
مردم به دست اون یا بخاطرش
دزدیده یا کشته میشن

533
00:52:24.680 --> 00:52:28.969
پیدا کردن اون مثل کشف واکسن میمونه

534
00:52:32.080 --> 00:52:33.730
متوجه ارزش همچین چیزی هستی؟

535
00:52:38.920 --> 00:52:42.208
خیلی خب، مشکلی نیست
فقط دیگه ما رو تو تاریکی نذارید

536
00:52:42.520 --> 00:52:43.521
!عالی شد

537
00:52:44.400 --> 00:52:46.289
از تاریکی میترسی؟

538
00:52:49.680 --> 00:52:50.727
!هی

539
00:52:51.280 --> 00:52:54.807
روز موفقیت آمیزی بود
برو خونه یکم استراحت کن

540
00:52:54.880 --> 00:52:57.611
!ما خودمون میریم
!فردا می‌بینیمت

541
00:52:58.040 --> 00:52:59.883
تازه 150‌ کیلومتر اومده بودیم‌ها

542
00:52:59.960 --> 00:53:01.849
خیلی هم خوب شد، باور کن

543
00:53:01.920 --> 00:53:03.001
دوباره سیگار میکشی؟

544
00:53:03.080 --> 00:53:04.081
آره

545
00:53:05.760 --> 00:53:07.569
گیلرمو دیگه چه خریه؟

546
00:54:23.500 --> 00:54:28.343
بیا صبحانه بخور
باید بری مدرسه

547
00:54:38.400 --> 00:54:40.560
پدر کجاست؟

548
00:54:40.760 --> 00:54:43.596
داره کار میکنه

549
00:54:47.300 --> 00:54:49.500
کِی برمیگرده؟

550
00:54:49.600 --> 00:54:51.950
نمیدونم

551
00:55:02.880 --> 00:55:04.689
باید یه سوتین جدید برات بخرم، دختر

552
00:55:06.080 --> 00:55:07.684
لیست چیزایی که میخوام رو مینویسی

553
00:55:07.760 --> 00:55:09.842
از اونا که از جنس توره

554
00:55:10.440 --> 00:55:13.808
یه مدتی میشه که کسی منو با سوتین ندیده
البته بجز جناب عالی

555
00:55:15.280 --> 00:55:18.011
اوه خدا، اینطوری نگام نکن
نیازی به دلسوزی تو ندارم

556
00:55:18.120 --> 00:55:20.282
اون روز که اوان رو دیدی چطور بود؟

557
00:55:21.280 --> 00:55:22.520
...نمیدونم

558
00:55:22.600 --> 00:55:24.443
دلت براش تنگ شده؟ -
یه چیز دیگه ازم بپرس -

559
00:55:30.000 --> 00:55:32.002
میدونی، قبلا آدمایی مثل مت رو توی عراق دیدم

560
00:55:32.080 --> 00:55:33.923
وقتی پیش اینجور آدما هستی باید مراقب باشی

561
00:55:34.000 --> 00:55:36.571
سی.آی.اِی نباید اینطرف مرزها دست به عملیات بزنه

562
00:55:36.640 --> 00:55:38.051
اون مشاور سازمان وزارت دفاعه

563
00:55:38.120 --> 00:55:39.690
تو باور میکنی؟

564
00:55:42.120 --> 00:55:44.964
یکی باید هوات رو داشته باشه
چون بهت قول میدم که اونا ندارن

565
00:55:45.040 --> 00:55:46.326
...میدونی چیه

566
00:55:46.880 --> 00:55:50.885
ما با اینکاری که میکنیم
هیچی دستگیرمون نمیشه

567
00:55:51.360 --> 00:55:52.486
ولی اونا میتونن

568
00:55:52.560 --> 00:55:56.121
خب، ببینیم و تعریف کنیم

569
00:56:13.400 --> 00:56:14.845
کلمه عبور چیه؟

570
00:56:16.080 --> 00:56:17.206
موران
[ احمق ]

571
00:56:25.614 --> 00:56:27.916
لُس کاباروس، میشه از اونجا رد شد؟

572
00:56:28.116 --> 00:56:31.770
میشه، ولی شغالها [قاچاقچیان انسان] اونجا رو قُرق کردن

573
00:56:31.970 --> 00:56:34.358
هیچ زنی نمیتونه از اونجا رد بشه

574
00:56:37.080 --> 00:56:38.206
اینجا، جایی هست که دنبالشیم

575
00:56:38.400 --> 00:56:43.088
!امکان نداره
نه! نه

576
00:56:43.986 --> 00:56:45.697
اینجا سرزمین مواد مخدره

577
00:56:45.897 --> 00:56:50.284
تنها کسایی که از اونجا رد میشن
قاچاقچیان مواد و  مهاجرها هستن

578
00:56:50.550 --> 00:56:53.688
گشت مرزی به اونجا نزدیک نمیشه

579
00:56:53.900 --> 00:56:56.047
هیچوقت از جایی که تونل‌ها هستن عبور نکن

580
00:56:56.200 --> 00:57:01.334
این منطقه رو میشناسی؟
برای سالها بهترین جا برای عبور بود

581
00:57:01.850 --> 00:57:05.597
از اینجا به راحتی میتونید به بزرگراه 86 برید

582
00:57:06.218 --> 00:57:07.700
هم آب هست و هم سایه

583
00:57:07.800 --> 00:57:09.564
حواست هست؟ -
اوهوم -

584
00:57:10.395 --> 00:57:13.384
میتونی ردِ تونل رو بهم نشون بدی؟

585
00:57:13.700 --> 00:57:19.552
ورودی رو پشت یه ماشین قدیمی قایم کردن

586
00:57:19.600 --> 00:57:21.415
ببین، اینجاست

587
00:57:23.000 --> 00:57:23.625
بله

588
00:57:27.400 --> 00:57:29.050
از اینجا باید رد بشیم

589
00:57:30.280 --> 00:57:32.681
پس گیلرمو راستش رو گفته؟

590
00:57:34.080 --> 00:57:35.844
قراره روز خوبی باشه

591
00:57:37.480 --> 00:57:40.484
هی، کیت، کسی رو از تیم عملیاتی فینکس میشناسی؟

592
00:57:40.600 --> 00:57:42.284
آره، توی نفوذهامون همیشه از اونا کمک میگیریم

593
00:57:42.360 --> 00:57:43.771
خوبه، چون قراره به کمکشون احتیاج پیدا کنیم

594
00:57:43.840 --> 00:57:44.887
برای چه کاری؟

595
00:57:44.960 --> 00:57:48.123
قراره با منابع مالی مانوئل دیاز در بیفتیم

596
00:58:39.840 --> 00:58:43.083
هدفمون اینه بچه‌ها
موهای طلایی با کیف سفید

597
00:58:50.480 --> 00:58:52.448
روش هملک رو بلدی؟ -
آره -

598
00:58:52.520 --> 00:58:55.524
اگه سعی کرد اون رسید سپرده رو بخوره
کاری میکنی که بالا بیاره، متوجه شدی؟

599
00:58:55.600 --> 00:58:56.840
دریافت شد

600
00:59:00.880 --> 00:59:04.009
داره راه میفته
خیلی خب، بگیرینش

601
00:59:04.200 --> 00:59:05.281
بگیرینش

602
00:59:15.080 --> 00:59:16.366
!بخواب رو زمین

603
00:59:17.040 --> 00:59:18.883
!لعنتی

604
00:59:22.760 --> 00:59:24.000
کامپیوترهای بانک رو هم به عنوان مدرک میخوای؟

605
00:59:24.120 --> 00:59:25.884
نه، نه، فقط پول رو

606
00:59:25.960 --> 00:59:27.610
ولی تمام حساب‌هاش رو مسدود کنید، همه چی رو

607
00:59:27.680 --> 00:59:30.081
،حتی اگه سگش حساب رو باز کرده باشه
میخوام که اون حساب بسته بشه

608
00:59:36.000 --> 00:59:37.331
چی گیر آوردی؟

609
00:59:39.360 --> 00:59:41.203
یه پول‌شوی سیار

610
00:59:45.960 --> 00:59:47.041
جمعش کن

611
00:59:48.000 --> 00:59:49.843
!یالا، یالا

612
00:59:57.440 --> 00:59:58.566
میای؟

613
00:59:58.640 --> 00:59:59.687
نه، داخل بانک نرو

614
00:59:59.760 --> 01:00:01.728
بالاخره یه چیزی گیر آوردیم که
بشه باهاش پرونده تشکیل داد

615
01:00:01.800 --> 01:00:03.609
!نرو داخل بانک، کیت

616
01:00:03.680 --> 01:00:05.409
بفرما! داره میره توی بانک

617
01:00:05.433 --> 01:00:07.433
سینمافریک

618
01:00:22.680 --> 01:00:24.489
اینا همه‌ی حساب‌های مانوئل دیاز هستش؟

619
01:00:24.560 --> 01:00:27.928
آره، سپرده‌های نقدی با سود روزانه‌ی 9‌هزار دلار

620
01:00:28.200 --> 01:00:30.282
پس، نباید گزارش بشه -
درسته -

621
01:00:30.360 --> 01:00:31.646
و میتونی توقیف‌شون کنی؟

622
01:00:31.720 --> 01:00:37.048
همینکارو کردم، از طریق شماره انتقالات
هم، همه‌ی این حساب‌ها رو مسدود کردم

623
01:00:38.080 --> 01:00:39.161
بفرما

624
01:00:43.240 --> 01:00:44.890
اوه، لعنت، چه باهوش -
چی شده؟ -

625
01:00:45.800 --> 01:00:47.689
این خط اعتبار مالی بین مشتری و بانکه

626
01:00:48.560 --> 01:00:51.006
اقساط رو بالاتر از مقداری که بدهکار بودن، بُردن

627
01:00:51.080 --> 01:00:54.323
و بصورت پول نقد خودش رو نشون نمیده
بلکه به عنوان تراز منفی وام بحساب میاد

628
01:00:54.400 --> 01:00:57.006
،هیچوقت به کسی مثل سازمان امور مالیاتی
...اداره مبارزه با مواد مخدر، گزارش نشده

629
01:00:57.080 --> 01:00:58.730
این پول نامرئی بوده

630
01:00:58.920 --> 01:01:00.160
چقدر داره؟

631
01:01:01.280 --> 01:01:02.406
بیا خودت نگاه کن

632
01:01:05.720 --> 01:01:07.051
اوه، خدای من

633
01:01:09.000 --> 01:01:11.844
همین الان 17‌میلیون دلار رو توقیف کردن

634
01:01:11.920 --> 01:01:13.604
این کارا سوری هستش کیت -
چی؟ -

635
01:01:13.680 --> 01:01:14.761
نمیتونی دنبالش رو بگیری

636
01:01:14.840 --> 01:01:16.683
کسی چک نمیکنه که کی
پول رو به حساب ریخته

637
01:01:16.760 --> 01:01:18.489
وکیل مدافعش در عرض چند ماه اون پولا رو پس میگیره

638
01:01:18.560 --> 01:01:19.925
ولی قبل اون، کلی آدم رو میشه کله‌پا کرد

639
01:01:20.000 --> 01:01:22.651
ولی میتونیم مانوئل رو دستگیر کنیم
میتونیم اون رو از خیابون‌ها دور کنیم

640
01:01:22.720 --> 01:01:25.610
باید کاری کنیم که مانوئل برگرده به مکزیک
هدف مأموریت اینه

641
01:01:25.680 --> 01:01:27.409
ما هیچ حیطه اختیاراتی توی مکزیک نداریم

642
01:01:27.680 --> 01:01:30.047
هیچی نداریم
باید الان یه کاری بکنیم

643
01:01:30.120 --> 01:01:31.451
نمیتونیم دستگیرش کنیم

644
01:01:49.960 --> 01:01:51.291
چی؟

645
01:01:52.440 --> 01:01:53.601
کِی؟

646
01:01:56.240 --> 01:01:57.605
یه لحظه صبر کن

647
01:02:18.760 --> 01:02:22.890
،نه هزار دلار به این حساب واریز میشده
هر روز، بصورت نقدی

648
01:02:22.960 --> 01:02:24.121
برای پنج سال آزگار

649
01:02:24.600 --> 01:02:27.410
غیرقانونی نیست
مشکوکه اما غیرقانونی نیست

650
01:02:27.480 --> 01:02:29.323
گمونم سازمان امور مالیاتی
اینو غیرقانونی تلقی کنه

651
01:02:29.400 --> 01:02:31.289
چی میخوای، کیت؟
میخوای چیکار کنی؟

652
01:02:31.360 --> 01:02:33.806
میخوام به شکل ظاهری هم که شده یه روندی طِی بشه

653
01:02:33.880 --> 01:02:36.042
این چیزی هست که میخوام
یه پرونده‌ی قابل پیگرد

654
01:02:36.120 --> 01:02:42.202
سال پیش، ما دو برابر سال‌های قبل
مجرمین مواد مخدر رو دستگیر کردیم

655
01:02:42.320 --> 01:02:44.641
با این وجود تغییری تو خیابون‌ها احساس میکنی؟

656
01:02:45.360 --> 01:02:47.681
کوچکترین نشانی از پیروزی رو حس میکنی؟

657
01:02:50.640 --> 01:02:52.324
نه

658
01:02:52.400 --> 01:02:53.970
تو چطور؟

659
01:02:54.480 --> 01:02:55.925
خیر، قربان

660
01:02:58.320 --> 01:03:01.130
،مشاورانی مثل مت
پا پیش گذاشتن تا تحولی ایجاد کنن

661
01:03:01.200 --> 01:03:03.851
باعث میشن تا مجرمین واکنش نشون بدن
و ازشون اشتباه سر بزنه

662
01:03:04.040 --> 01:03:08.557
ما اینطوری علیه کسایی که توی مبارزه
نقش مهمی دارند، پرونده میسازیم

663
01:03:08.840 --> 01:03:11.889
،وقتی عصبانی هستن
وقتی اعتمادشون رو به افرادشون از دست میدن

664
01:03:11.960 --> 01:03:13.928
وقتی پولشون رو جابجا میکنن

665
01:03:14.000 --> 01:03:15.889
در این مواقع میشه بهشون حمله کرد

666
01:03:16.880 --> 01:03:19.121
و این دلیل بودن افرادی مثل مت هست

667
01:03:19.240 --> 01:03:22.403
کیت، این چیزی نیست که
من از خودم در آورده باشم

668
01:03:22.800 --> 01:03:25.963
من اختیار این رو ندارم که مشاور استخدام کنم

669
01:03:26.040 --> 01:03:28.691
یا اجازه داشته باشم مأموریت‌های مشترک انجام بدم

670
01:03:28.760 --> 01:03:31.286
از پایگاه های نیروی هوایی، نیرو اعزام کنم

671
01:03:32.360 --> 01:03:34.522
متوجه حرفام میشی؟

672
01:03:34.600 --> 01:03:37.683
این تصمیم‌ها از راهِ دوری گرفته شدن

673
01:03:38.240 --> 01:03:41.801
توسط مقامات ارشد رسمی
نه افراد زیر دست اونها

674
01:03:43.040 --> 01:03:45.964
پس اگه از انجام عملیاتِ خارج از حد و مرز میترسی

675
01:03:46.040 --> 01:03:49.089
دارم بهت میگم، اینطور نیست

676
01:03:50.720 --> 01:03:52.643
اون حد و مرز جابجا شده

677
01:03:54.520 --> 01:03:55.931
روشن شد؟

678
01:03:57.200 --> 01:03:58.690
بله، قربان

679
01:04:01.840 --> 01:04:03.490
باید مشروب بخورم

680
01:04:03.560 --> 01:04:05.767
کجا میخوای بری؟ -
هر جا که شد -

681
01:04:07.267 --> 01:04:15.267
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

682
01:04:42.040 --> 01:04:43.166
من میرم میز بگیرم

683
01:04:43.240 --> 01:04:45.129
پس گمونم مهمون منی -
ممنون -

684
01:04:48.160 --> 01:04:50.288
چی بیارم؟ -
دوتا آبجو -

685
01:05:11.560 --> 01:05:12.721
ممنون

686
01:05:28.560 --> 01:05:30.608
ناجور نَسَخ سیگارم

687
01:05:36.240 --> 01:05:37.969
هی، مِیسر؟

688
01:05:38.400 --> 01:05:39.970
بله؟

689
01:05:40.080 --> 01:05:42.208
،دوست ندارم که بحثش رو پیش بکشم

690
01:05:43.200 --> 01:05:45.680
ولی فکر کنم نداشتن سوتین، کمترین مشکل تو باشه

691
01:05:45.760 --> 01:05:46.807
...خیلی خب

692
01:05:46.920 --> 01:05:48.763
چون قیافت داغونه

693
01:05:48.880 --> 01:05:51.929
جدی میگم، خیلی داغونی
بچه‌های تیم هم همینو میگن

694
01:05:52.040 --> 01:05:54.441
میگن قبلا کیت انتخاب اول بود

695
01:05:54.520 --> 01:05:56.360
اما حالا حسابی داغون شده

696
01:05:56.520 --> 01:05:58.363
نگاش کن! ابروهات بهم ریختن

697
01:05:58.440 --> 01:05:59.601
نخیرم، اینطور نیست

698
01:05:59.680 --> 01:06:02.160
شبیه هزارپا شدن، شبیه یه حیوون وحشی
...داری آب میری

699
01:06:02.240 --> 01:06:03.241
غذا خوب میخورم

700
01:06:03.320 --> 01:06:05.482
نگاش کن! هفته‌ای یه بار لباس عوض میکنی؟

701
01:06:05.560 --> 01:06:08.131
حداقل به فکر بهداشت خودت باش، ها؟

702
01:06:08.200 --> 01:06:09.247
مثل مامانم شدی

703
01:06:09.360 --> 01:06:10.725
شایدم من مادرت باشم

704
01:06:11.520 --> 01:06:14.763
اول روی بهداشت شخصی کار میکنیم
بعدش هم میریم سراغ خرید

705
01:06:14.840 --> 01:06:17.571
یکم برات سیب‌زمینی بخریم، ها؟
یکم غذا بخوری جون بگیری

706
01:06:17.640 --> 01:06:19.642
منو کجا برداشتی آوردی؟
اینجا دیگه کجاست؟

707
01:06:20.840 --> 01:06:21.966
یه باره

708
01:06:22.080 --> 01:06:23.286
پر از گاوچرونه

709
01:06:23.800 --> 01:06:25.040
منم گاوچرونم

710
01:06:25.160 --> 01:06:26.241
یه سفید پوست از قشر متوسط آمریکا هستی؟

711
01:06:26.320 --> 01:06:29.927
همینطوره، یه بارکش دارم، زن دارم

712
01:06:30.000 --> 01:06:31.161
چی داری میگی واسه خودت؟

713
01:06:31.240 --> 01:06:33.083
بارکش دارم، یه زن دارم که خواهرمه

714
01:06:34.960 --> 01:06:36.041
هی، رِج

715
01:06:36.320 --> 01:06:38.129
!تد -
چه خبر، پسر؟ -

716
01:06:38.200 --> 01:06:40.202
خیلی وقته ندیدمت، چطوری؟ -
آره، منم از دیدنت خوشحالم پسر -

717
01:06:40.280 --> 01:06:41.441
خیلی خوشحال شدم
چیکارا میکنی؟

718
01:06:41.520 --> 01:06:42.681
میخواین برقصین، هان؟

719
01:06:42.760 --> 01:06:44.285
نه پسر، تازه شروع کردیم
همین الان رسیدیم

720
01:06:44.360 --> 01:06:45.964
...خیلی خب، شما

721
01:06:46.040 --> 01:06:47.530
میخوای منو معرفی کنی؟

722
01:06:47.600 --> 01:06:49.648
تد، پلیس فینکس
ایشون همکارمه

723
01:06:49.720 --> 01:06:50.960
حالتون چطوره؟

724
01:06:51.040 --> 01:06:53.042
بازیتون رو توی سافتبال دیدم
[ شاخه‌ای از بیسبال ]

725
01:06:53.120 --> 01:06:54.929
بیسبال؟

726
01:06:55.240 --> 01:06:56.969
اون هم روزِ بازی بود، تد

727
01:06:57.040 --> 01:06:58.280
بازی"؟"

728
01:06:59.440 --> 01:07:01.044
بازی‌ای که نمیتونستی
توپ رو درست پرت کنی

729
01:07:01.160 --> 01:07:02.730
خیلی خیلی خوب بازی کردی

730
01:07:02.800 --> 01:07:03.847
آره، ممنون

731
01:07:03.960 --> 01:07:07.681
من برمیگردم به سمت بار
نوشیدنی یه دور دیگه مهمون من؟

732
01:07:08.040 --> 01:07:09.166
آره، البته -
خوبه -

733
01:07:09.360 --> 01:07:10.407
خیلی خب

734
01:07:12.560 --> 01:07:13.925
تد، آدم خوبیه

735
01:07:16.920 --> 01:07:18.251
طلاق گرفته

736
01:08:34.080 --> 01:08:36.162
یه لحظه صبر کن
الان میام سراغت

737
01:08:39.200 --> 01:08:40.326
...خیلی خب

738
01:09:00.800 --> 01:09:02.245
...صبر کن، صبر کن، یه لحظه واستا

739
01:09:02.320 --> 01:09:04.368
چی، چی شده؟
زیاده روی کردم؟

740
01:09:04.440 --> 01:09:06.363
یه لحظه صبر کن
فقط یه لحظه

741
01:09:06.440 --> 01:09:08.488
خیلی خب، متأسفم، متأسفم

742
01:09:16.120 --> 01:09:17.406
هی، کیت؟

743
01:09:17.480 --> 01:09:21.041
هی! هی، بیا اینجا
واستا، واستا، با من صحبت کن

744
01:09:21.240 --> 01:09:25.040
فقط با من صحبت کن، باشه؟
...آروم باش، باشه؟ فقط

745
01:09:25.120 --> 01:09:27.122
...لعنت کیت

746
01:09:28.280 --> 01:09:31.124
چیه؟ چی شده؟ وایستا

747
01:09:31.320 --> 01:09:33.209
صبر کن، صبر کن

748
01:09:33.640 --> 01:09:35.404
لعنت، چه مرگت شده تو؟

749
01:09:37.080 --> 01:09:38.923
...داری چه غلطی میکنی

750
01:09:39.960 --> 01:09:41.564
!خدا لعنتت کنه

751
01:09:43.560 --> 01:09:45.767
میخواستی به من شلیک کنی؟
مگه زده به سرت؟

752
01:09:48.200 --> 01:09:49.645
!تمومش کن -
!ولم کن -

753
01:09:52.320 --> 01:09:53.367
...لعنت

754
01:09:54.320 --> 01:09:56.243
!خدا لعنتت کنه، کیت
!بس کن دیگه لعنتی

755
01:09:58.720 --> 01:09:59.721
!تمومش کن

756
01:10:02.960 --> 01:10:07.045
!بس کن جنده! تمومش کن
!لعنت

757
01:10:08.880 --> 01:10:10.723
!تمومش کن لعنتی

758
01:10:13.800 --> 01:10:15.643
شیش

759
01:10:18.640 --> 01:10:19.687
!لعنت

760
01:10:22.840 --> 01:10:26.845
تقصیر خودت بود، میشنوی چی میگم؟
خودت باعثش شدی، خودت

761
01:11:02.720 --> 01:11:04.484
از من به عنوان طعمه استفاده کردی

762
01:11:05.680 --> 01:11:08.126
نه، تو خودت، خودت رو طعمه کردی

763
01:11:08.240 --> 01:11:09.969
بهت گفتم وارد بانک نشو

764
01:11:13.680 --> 01:11:16.729
البته آوردیش اینجا
کار هوشمندانه‌ای بود

765
01:11:16.800 --> 01:11:19.644
آره، اینکه اینطوری وانمود میکنی
نقشه بوده رو دوست دارم

766
01:11:19.720 --> 01:11:22.610
چرا فقط گزارشت رو نمی‌نویسی بره؟

767
01:11:22.680 --> 01:11:24.728
!یالا، خبر خوبیه

768
01:11:25.920 --> 01:11:28.207
بزودی به مانوئل میگن برگرده

769
01:11:29.360 --> 01:11:31.010
مگه هدفمون همین نبود؟

770
01:11:44.840 --> 01:11:46.410
چیزی نیست، رج

771
01:11:49.960 --> 01:11:51.200
فکر میکردم دوستمه

772
01:11:51.280 --> 01:11:52.441
میدونم

773
01:11:56.520 --> 01:11:59.251
میخوای امشب رو بمونم؟ -
نه، من حالم خوبه -

774
01:11:59.480 --> 01:12:01.164
مطمئنی؟ -
خوبم -

775
01:12:04.320 --> 01:12:08.245
چطوری ازم میخواین صحبت کنم
وقتی که همش دارین منو میزنید

776
01:12:08.960 --> 01:12:13.204
این طرف مرز با چندتا حرومزاده فاسد دیگه کار میکنی؟

777
01:12:13.280 --> 01:12:15.487
...خیلی خب، نگاه کن

778
01:12:17.000 --> 01:12:19.685
دقیقا همونطوریه که بهت گفتم، خب؟
...اونا

779
01:12:21.560 --> 01:12:24.643
اونا اومدن پیش من و در مورد پروندمون سوال کردن

780
01:12:24.720 --> 01:12:28.167
و بله، بهشون گفتم اما
هیچوقت نمیخواستم کسی آسیب ببینه

781
01:12:28.280 --> 01:12:30.044
هیچوقت درگیر چنین کثیف کاری‌هایی نمیشم

782
01:12:30.120 --> 01:12:31.121
...اگه میدونستم قراره

783
01:12:31.240 --> 01:12:33.766
!آه... لعنت! باشه

784
01:12:33.840 --> 01:12:35.842
!باشه! لعنت! باشه

785
01:12:37.120 --> 01:12:40.602
"باشه، باشه، باشه"
چیزی نیست که ما دنبالش هستیم، تد

786
01:12:42.640 --> 01:12:45.564
میدونی قشنگیِ زدن کسی تا سر حدِ مرگ چیه؟

787
01:12:46.920 --> 01:12:49.287
اینه که هیچکس متوجه یه زخم اضافه‌تر نمیشه

788
01:12:50.640 --> 01:12:52.210
شرایط عوض شده، تد

789
01:12:54.920 --> 01:12:58.641
من اون کسی ام که تصمیم میگیره
دخترت مورد حفاظت فدرال قرار بگیره

790
01:12:58.720 --> 01:12:59.801
...آه... لعنت

791
01:12:59.880 --> 01:13:02.963
یا اینکه آدرس همسر سابقت
رو روی اینترنت منتشر بشه

792
01:13:04.520 --> 01:13:09.287
من تصمیم میگیرم که بیفتی تو زندان
یا توی یه کمپ توی میسوری کار کنی

793
01:13:10.600 --> 01:13:12.045
یا بری به کشتارگاهی مثل زندان کوراکان

794
01:13:13.320 --> 01:13:14.526
خیلی خب

795
01:13:15.000 --> 01:13:17.765
اینجا جایی هست که در مورد نحوه‌ی
زنده موندنت مذاکره میکنیم، دوست من

796
01:13:20.480 --> 01:13:22.847
...خیلی خب، ببین

797
01:13:25.600 --> 01:13:27.887
...فکر میکردم کسی متوجهِ من نمیشه

798
01:13:28.840 --> 01:13:33.402
من گند زدم، باشه، گند زدم
ولی الان دیگه سر عقل اومدم

799
01:13:34.280 --> 01:13:35.441
!!متأسفم... آه

800
01:13:35.520 --> 01:13:38.330
!لعنت! درش بیار
!اون لعنتی رو دربیار

801
01:13:41.360 --> 01:13:43.681
!لعنت! درش بیار اون لعنتی رو

802
01:13:43.960 --> 01:13:46.281
!حرومزاده! گور بابات

803
01:13:46.840 --> 01:13:47.841
!لعنت

804
01:13:49.400 --> 01:13:52.131
چند تا افسر فاسدِ دیگه هست؟

805
01:13:54.440 --> 01:13:56.283
هر چیزی که میخواید بدونید رو بهتون میگم

806
01:13:56.360 --> 01:13:59.762
ولی باید بهم قول بدید که دخترم در امان میمونه، باشه؟

807
01:13:59.840 --> 01:14:01.763
باید بهم قول بدین

808
01:14:02.080 --> 01:14:03.525
راستش رو میخوای بدونی؟

809
01:14:03.840 --> 01:14:05.046
آره

810
01:14:09.360 --> 01:14:12.091
همه اسم‌ها رو بهم بگو

811
01:14:13.120 --> 01:14:15.885
اسم حرومزاده‌هایی که
باهاشون همکاری میکنی

812
01:14:16.080 --> 01:14:17.411
...باشه، باشه

813
01:14:17.480 --> 01:14:19.005
خیلی خب؟ -
...باشه -

814
01:14:20.600 --> 01:14:22.728
خیلی خب، با کدوم گوشی شروع کنیم؟

815
01:14:22.960 --> 01:14:24.371
توی اون یکیه
اون قدیمیه

816
01:14:24.480 --> 01:14:26.482
این قدیمیه؟ -
بله، قربان -

817
01:14:42.880 --> 01:14:44.370
حالت چطوره؟

818
01:14:47.000 --> 01:14:48.402
بهترم

819
01:14:50.160 --> 01:14:53.642
خب، باید بهش شلیک میکردی

820
01:15:01.720 --> 01:15:04.405
نزدیک بود با قاتلم سکس کنم

821
01:15:05.840 --> 01:15:08.161
نه، اون قاتل نبود

822
01:15:09.120 --> 01:15:11.566
فقط میخواست بدونه چی میدونی

823
01:15:11.640 --> 01:15:14.166
اونا دنبالِ ما هستن، نه تو

824
01:15:19.320 --> 01:15:20.651
ممنون

825
01:15:34.680 --> 01:15:37.286
تو منو یاد کسی میندازی
که برام خیلی عزیز بود

826
01:15:46.760 --> 01:15:48.250
یکم استراحت کن

827
01:15:49.760 --> 01:15:52.525
فردا، با مانوئل دیاز تماس میگیرن که برگرده به مکزیک

828
01:15:53.440 --> 01:15:55.488
و ما هم یه پاشون رو قطع میکنیم

829
01:16:41.520 --> 01:16:43.887
هدف رؤیت شد

830
01:16:43.960 --> 01:16:45.610
میشه تصویر رو بزرگتر کرد؟

831
01:16:50.480 --> 01:16:52.960
ده متر پایین‌تر از شرق تَپه

832
01:16:58.000 --> 01:16:59.047
بابا؟

833
01:17:03.339 --> 01:17:04.900
تخم مرغ

834
01:17:07.298 --> 01:17:09.404
با فلفل تند؟

835
01:17:17.783 --> 01:17:20.000
امروز میری سر کار؟

836
01:17:22.800 --> 01:17:24.800
شیفت شب میرم

837
01:17:26.000 --> 01:17:28.922
میای توی پارک فوتبال بازی کنیم؟

838
01:17:31.520 --> 01:17:33.363
فوتبال؟ -
آره بابا -

839
01:17:35.229 --> 01:17:37.100
قهوه‌ام رو بده بیاد

840
01:17:44.200 --> 01:17:46.000
باشه، بازی میکنیم

841
01:17:51.640 --> 01:17:52.687
!نه

842
01:17:55.000 --> 01:17:57.227
!هیچوقت به اون دست نزن

843
01:17:58.000 --> 01:17:59.500
متوجه شدی؟

844
01:18:20.080 --> 01:18:21.161
بیا داخل

845
01:18:21.240 --> 01:18:22.446
نوشیدنی میخورید؟

846
01:18:24.880 --> 01:18:25.927
خیلی خب، بچه‌ها

847
01:18:28.080 --> 01:18:29.400
چه خبره؟
نقشه چیه؟

848
01:18:29.440 --> 01:18:30.771
داریم میریم شکار

849
01:18:31.840 --> 01:18:34.650
مثکه مانوئل دیاز به مکزیک فراخونده شده

850
01:18:34.720 --> 01:18:36.449
منتظر تأیید اطلاعات هستیم

851
01:18:37.840 --> 01:18:39.171
یه تونل درست اونجاست

852
01:18:40.160 --> 01:18:41.520
خیلی خب، گوش کنید

853
01:18:42.040 --> 01:18:43.485
بذارید عملیات رو توضیح بدم

854
01:18:44.160 --> 01:18:45.810
با ماشین به سمت موقعیت حرکت میکنیم
...بعدش بصورت پیاده پیشروی میکنیم

855
01:18:45.880 --> 01:18:47.689
چطوری؟ -
خوب، تو چطوری؟ -

856
01:18:47.760 --> 01:18:49.683
منم خوبم -
گردنت چطوره؟ -

857
01:18:49.920 --> 01:18:51.160
بهتر شده، ممنون

858
01:18:51.400 --> 01:18:52.925
خوبه، خوبه

859
01:18:53.120 --> 01:18:55.916
این نقشه‌ها بر اساسِ
سایر تونل‌ها کشیده شدن

860
01:18:55.960 --> 01:18:57.880
فقط برای ارجاع هستن و دقت لازم رو ندارن

861
01:18:58.360 --> 01:19:02.046
وقتی به مرز مکزیک وارد بشیم
یه ناحیه باریک اونجا هست

862
01:19:02.240 --> 01:19:04.288
بعدش یه دالان دیگه که
به انبار اصلی میرسه

863
01:19:04.360 --> 01:19:06.044
و جاده‌ای که به سمت مکزیک برمیگرده

864
01:19:06.760 --> 01:19:10.003
وقتی قاچاقچی‌ها رو پاکسازی کردیم
انتظار چیزی حدود دوازده‌تا سارق رو داریم

865
01:19:10.480 --> 01:19:13.165
نه، اونها از پلیس‌های مکزیک
برای حمل و نقل استفاده میکنن

866
01:19:13.240 --> 01:19:16.084
اگه کسی رو با لباس نظامی توی تونل دیدید
اون رو هم به عنوان سارق مسلح درنظر بگیرید

867
01:19:16.640 --> 01:19:19.962
باشه، میخوای در مورد قوانین درگیری صحبت کنی؟

868
01:19:20.640 --> 01:19:21.971
نه، بذاریمش برای بعد

869
01:19:22.040 --> 01:19:23.041
باشه

870
01:19:23.960 --> 01:19:27.123
داخل میشیم و میایم بیرون
پاک‌سازی میکنیم و مأمور رو میذاریم اونجا

871
01:19:27.640 --> 01:19:29.244
هدف اصلی منحرف کردن دشمنه

872
01:19:29.320 --> 01:19:31.482
باید حسابی اونا رو منحرف کنه

873
01:19:31.560 --> 01:19:34.450
میخوام حسابی سر و صدا کنید
چند برابر انفجارهای روز استقلال

874
01:19:35.600 --> 01:19:38.683
خیلی خب، اسلحه‌هاتون رو چک کنید
بزنید بریم، بچه‌ها

875
01:19:43.320 --> 01:19:45.049
بنظر میاد اطلاعات درسته

876
01:19:54.320 --> 01:19:56.641
باید مکان‌یاب رو عوض کنم -
باشه، انجامش بده -

877
01:19:56.720 --> 01:19:58.961
اینها اعضای تیم عملیات ویژه هستن
ما هم باید با اونها بریم؟

878
01:19:59.040 --> 01:20:00.644
نه، بنظر نمیاد وضعیت مناسبی داشته باشید

879
01:20:00.720 --> 01:20:01.801
خب، بهمون نگفته بودی

880
01:20:01.880 --> 01:20:03.848
آره، دیروز رفتین پیش بابایی چغلی کردین

881
01:20:03.920 --> 01:20:05.888
و ما نمیخواستیم کسی چغلی کنه -
!اوه، ولمون کن بابا -

882
01:20:05.960 --> 01:20:07.200
خیلی خب، براتون تجهیزات جور میکنم

883
01:20:07.320 --> 01:20:08.685
خودمون تو ماشین داریم

884
01:20:08.760 --> 01:20:09.761
خیلی خب، خوبه

885
01:20:09.840 --> 01:20:11.251
،وقتی رسیدیم اونجا
شما عقب بایستید، باشه؟

886
01:20:11.320 --> 01:20:12.401
پس اصلا چرا داریم میایم؟

887
01:20:12.800 --> 01:20:18.035
چون سی.آی.اِی نمیتونه بدون همراهی یه ارگان داخلی
در خارج از مرز‌های آمریکا عملیات انجام بده

888
01:20:21.240 --> 01:20:23.004
گفتم که قراره مفید واقع بشی

889
01:20:23.520 --> 01:20:25.648
پس که اینطور
برای همین من اینجائم

890
01:20:27.360 --> 01:20:28.964
آره، همینطوره

891
01:20:29.720 --> 01:20:31.245
برای همین، اینجا هستی

892
01:20:32.320 --> 01:20:34.971
هی، هرگونه مواد مخدری که
پیدا کردیم رو باید مصادره کنید

893
01:20:35.160 --> 01:20:36.730
قراره روز بزرگی باشه

894
01:20:39.680 --> 01:20:41.125
!باورم نمیشه

895
01:20:49.320 --> 01:20:50.970
عقب و جلو -
کیت -

896
01:20:51.080 --> 01:20:54.527
کیت، بیخیال، گور بابای اینا
از اول داشتن از ما سوء استفاده میکردن

897
01:20:54.600 --> 01:20:55.761
مجبور نیستیم اینکارو کنیم

898
01:20:55.840 --> 01:20:57.205
باید بدونم برای چی از ما سوء استفاده کردن

899
01:20:57.280 --> 01:20:59.203
!مهم نیست برای چی -
!چرا، مهمه -

900
01:21:00.120 --> 01:21:03.920
من میگم بذاریم بریم و
بذاریم گند بخوره به عملیاتشون

901
01:21:04.000 --> 01:21:05.331
نه، باید بدونم

902
01:21:14.440 --> 01:21:22.088
RIN31B7 مرسدس مشکی با شماره پلاک
از جنوب شرقی به سمت جنوب در راهه

903
01:21:23.588 --> 01:21:31.588
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

904
01:22:34.840 --> 01:22:35.921
کجا؟

905
01:22:37.480 --> 01:22:39.608
باشه

906
01:22:39.680 --> 01:22:42.206
بمحض اینکه پیاده شدیم
باید به تونل حمله کنیم

907
01:22:43.640 --> 01:22:45.085
هیجان انگیزه، مگه نه؟

908
01:22:57.800 --> 01:22:59.165
موقعیت هدف رو اعلام کنید؟

909
01:22:59.400 --> 01:23:02.847
بیست کیلومتری جنوب نوگالس
به سرعت به سمت غرب میره

910
01:23:13.840 --> 01:23:16.889
اسلحه‌ها رو روی ضامن بذارید و روبه پایین بگیرید

911
01:23:17.720 --> 01:23:18.881
پشت ما حرکت کنید

912
01:23:19.640 --> 01:23:22.610
به کسی از تیم من هم شلیک نکنید، مفهوم بود؟

913
01:23:55.400 --> 01:23:56.925
چک کردن تجهیزات؟

914
01:23:59.520 --> 01:24:01.329
دوربین حرارتی چک شد

915
01:24:01.400 --> 01:24:02.970
دوربین دید در شب، چک شد

916
01:24:03.040 --> 01:24:04.610
بذاریدشون

917
01:24:04.650 --> 01:24:06.091
کنترل جوخه آلفا با تو
جوخه براوو با من؟

918
01:24:06.280 --> 01:24:08.561
باشه، بزنید بریم -
بزنید بریم، بچه‌ها -

919
01:24:17.520 --> 01:24:19.522
واحد کنترل دریافت میکنید؟

920
01:24:20.360 --> 01:24:23.011
دریافت شد آلفا

921
01:24:23.035 --> 01:24:33.035
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

922
01:26:04.960 --> 01:26:07.850
پنجاه متر
موقعیت ساعت سه، آلفا

923
01:26:23.960 --> 01:26:26.440
آماده باشید
در حال نزدیک شدن به هدف

924
01:26:34.960 --> 01:26:36.724
آلفا، براوو، آماده باشید

925
01:26:36.800 --> 01:26:38.689
دوازده متر، مستقیم

926
01:27:01.240 --> 01:27:02.480
خیلی خب، نیاز به حرکت ضربتی داریم

927
01:27:02.560 --> 01:27:05.325
ولی باید آروم انجامش بدیم تا به مرکز برسیم

928
01:27:05.520 --> 01:27:07.921
رزمنده‌ها رو به سمت خودت بکشون و سر و صدا ایجاد کن

929
01:27:08.000 --> 01:27:10.048
دنبال من نیا
من چیزیم نمیشه

930
01:27:10.760 --> 01:27:12.967
قوانین درگیر شدن چیه؟

931
01:27:13.480 --> 01:27:16.723
حق تیر آزاده دوست من
حق تیراندازی دارید

932
01:27:18.080 --> 01:27:19.400
حق تیر آزاده، بچه‌ها

933
01:27:19.760 --> 01:27:21.205
موفق باشید

934
01:28:09.080 --> 01:28:10.241
!اوه، خدا

935
01:30:35.840 --> 01:30:37.251
خوبی؟ -
!تفنگم -

936
01:30:37.600 --> 01:30:39.409
ولش کن، پشت من بمون

937
01:31:03.800 --> 01:31:04.700
عجله کن

938
01:31:07.256 --> 01:31:08.300
!کمک کن

939
01:31:08.400 --> 01:31:10.700
بیا از اینجا بریم، یالا

940
01:31:17.500 --> 01:31:19.550
بزن بریم، کلیدها رو بده

941
01:31:20.137 --> 01:31:22.619
گفتم کلیدهات رو بده -
آروم باش -

942
01:31:24.060 --> 01:31:25.060
دستا بالا

943
01:31:25.800 --> 01:31:26.943
برگرد

944
01:31:32.846 --> 01:31:33.800
مدئین؟

945
01:31:34.840 --> 01:31:35.850
!بی حرکت

946
01:31:38.040 --> 01:31:39.530
ازش فاصله بگیر

947
01:31:39.600 --> 01:31:40.761
اسلحه‌ات رو بذار کنار

948
01:31:40.840 --> 01:31:42.729
!جدی گفتم، همین الان ازش فاصله بگیر

949
01:31:49.920 --> 01:31:51.922
!دیگه هیچوقت اسلحه‌ات رو سمت من نشونه نرو

950
01:31:53.200 --> 01:31:55.521
نفس‌ات رو حبس کن
بعدش درخواست پشتیبانی بده

951
01:32:21.454 --> 01:32:23.800
هر دو دستت رو بذار روی فرمون

952
01:32:28.000 --> 01:32:30.810
،دارم وارد میشم
موقعیت من رو دارید؟

953
01:32:31.320 --> 01:32:33.004
دریافت میشه، موقعیتت رو داریم

954
01:32:33.080 --> 01:32:35.003
هدف در شرق و شمالِ شما هست

955
01:32:35.080 --> 01:32:39.529
بنظر میاد در بزرگراه 56 به سمت 17 در حال حرکت باشه
اگه توی 17 بمونه جلوش رو میگیریم

956
01:32:39.960 --> 01:32:41.962
به سمت شرق و خروجی دوم بزرگراه 56 برید

957
01:32:42.600 --> 01:32:43.761
دریافت شد

958
01:32:46.500 --> 01:32:49.700
اسمت چیه؟ -
سیل‌ویو -

959
01:32:50.160 --> 01:32:52.583
به سمت خروجی بزرگراه 56 برو

960
01:32:55.356 --> 01:32:56.868
من یه پسر دارم

961
01:32:58.329 --> 01:33:00.904
کاری که داری میکنی برای خانوادت هستش

962
01:33:03.320 --> 01:33:04.924
وارد شده؟

963
01:33:05.000 --> 01:33:08.721
اتصال داریم، سیگنال صوتی
و جی.پی.اس مخابره میشه

964
01:33:09.000 --> 01:33:10.604
تا بیست دقیقه دیگه بهم میرسن

965
01:33:12.040 --> 01:33:14.850
عملیات به شدت خفن و تمیزی بود دوست من

966
01:33:15.000 --> 01:33:17.002
بجز اون دوتا احمق

967
01:33:17.240 --> 01:33:19.208
عملیات خارج از مرز بهتره
نیازی به بچه‌داری نیست

968
01:33:19.320 --> 01:33:20.321
کیت کجاست؟

969
01:33:21.280 --> 01:33:22.520
فکر میکردم پیش تو باشه

970
01:33:23.840 --> 01:33:24.921
باید برگردیم

971
01:33:25.520 --> 01:33:28.205
اوه، گندش بزنن، یه نفر رو گم کردیم
بزنید بریم

972
01:33:36.520 --> 01:33:37.521
!هی

973
01:33:44.080 --> 01:33:46.526
دراز بکش پسر خوب
مقاومت نکن

974
01:33:52.040 --> 01:33:53.451
صبر کن، حرکت نکن

975
01:33:53.720 --> 01:33:55.563
!ولم کن

976
01:33:55.640 --> 01:33:57.290
!انقدر تکون نخور! صبر کن

977
01:34:01.880 --> 01:34:03.041
حرکت نکن

978
01:34:04.040 --> 01:34:06.441
آروم باش، آروم

979
01:34:08.640 --> 01:34:10.802
خیلی خب؟ همونجا میمونی؟

980
01:34:10.880 --> 01:34:12.564
همونجا میمونی؟

981
01:34:26.960 --> 01:34:28.007
خیلی خب

982
01:34:30.120 --> 01:34:31.610
حالا، گوش کن چی میگم

983
01:34:36.120 --> 01:34:38.088
وارد تونلِ اشتباهی شدی

984
01:34:41.840 --> 01:34:44.241
چیزایی دیدی که نباید میدیدی

985
01:34:48.760 --> 01:34:50.410
مدئین چیه؟

986
01:34:51.320 --> 01:34:52.845
مدئین؟

987
01:34:57.480 --> 01:34:59.642
...مدئین به زمانی گفته میشه

988
01:35:01.120 --> 01:35:04.283
که یک گروه تمامی جوانب تجارتِ
مواد مخدر رو بر عهده داشته باشه

989
01:35:05.960 --> 01:35:08.725
تأمین کردن میزانی از مواد که
قادر به کنترل کردنش باشیم

990
01:35:10.640 --> 01:35:15.567
و تا موقعی که یه نفر راهی پیدا کنه
تا 20 درصد از جمعیت رو متقاعد کنه

991
01:35:15.800 --> 01:35:18.121
که دیگه اون لعنتی رو دود نکنن

992
01:35:20.800 --> 01:35:22.882
کنترل بهترین امیدِ ماست

993
01:35:25.800 --> 01:35:27.882
...و چیزی که اونجا دیدی

994
01:35:27.960 --> 01:35:31.203
تلاش الخاندرو برای دوباره
بدست آوردن اون کنترل بود

995
01:35:34.200 --> 01:35:37.647
الخاندروی لعنتی برای کارتل کلمبیا کار میکنه

996
01:35:41.640 --> 01:35:43.563
اون یه مزدوره

997
01:35:43.840 --> 01:35:49.036
الخاندرو برای هر کسی که بتونه اون رو
به سمت دشمنهاش هدایت کنه، کار میکنه

998
01:35:51.760 --> 01:35:53.603
ما

999
01:35:53.680 --> 01:35:54.886
اونا

1000
01:35:56.160 --> 01:35:58.481
هر کسی که بتونه قلاده‌اش رو باز کنه

1001
01:35:59.880 --> 01:36:05.602
،تا بتونه به کسی که سر زنش رو از تنش جدا کرد

1002
01:36:06.400 --> 01:36:09.244
و دخترش رو توی گالنِ اسید انداخت، برسه

1003
01:36:13.200 --> 01:36:14.326
آره

1004
01:36:16.840 --> 01:36:18.842
با همچین چیزی سر و کار داریم

1005
01:36:23.360 --> 01:36:25.089
تو نمیتونی اینکارو کنی

1006
01:36:27.520 --> 01:36:28.885
نمیتونی

1007
01:36:30.920 --> 01:36:35.130
بهت قول میدم نذارم
این اتفاق رو مخفی کنی

1008
01:36:35.200 --> 01:36:36.645
باید نفس بکشی

1009
01:36:36.720 --> 01:36:38.131
نه، من همه چیز رو میگم

1010
01:36:38.200 --> 01:36:39.964
نه، اینکارو نمیکنی -
...چرا -

1011
01:36:45.120 --> 01:36:47.566
به همه میگم چیکار کردی

1012
01:36:52.600 --> 01:36:54.841
در این صورت مرتکب اشتباه بزرگی میشی

1013
01:36:56.341 --> 01:37:04.341
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1014
01:37:20.240 --> 01:37:22.481
آیا هدف تایید میشه؟

1015
01:37:24.840 --> 01:37:28.845
تایید میشه
مرسدس مشکی، 60 متر فاصله

1016
01:37:31.385 --> 01:37:34.103
سیل‌ویو، تند تر برو

1017
01:37:37.342 --> 01:37:38.900
آژیر رو روشن کن

1018
01:37:39.681 --> 01:37:42.254
باید اون ماشین رو متوقف کنی

1019
01:37:52.160 --> 01:37:53.491
...ای حرومزاده

1020
01:38:03.000 --> 01:38:04.505
آفرین

1021
01:38:26.211 --> 01:38:27.916
بلندگو رو روشن کن

1022
01:38:28.251 --> 01:38:29.465
بهش بگو از ماشین پیاده شه

1023
01:38:33.723 --> 01:38:35.383
از ماشین بیا بیرون

1024
01:38:46.500 --> 01:38:48.000
دوباره بگو

1025
01:38:49.200 --> 01:38:50.450
!از ماشین پیاده شو، عوضی

1026
01:38:58.049 --> 01:39:00.788
بهش بگو ژاکتش رو بالا بده و بچرخه

1027
01:39:01.591 --> 01:39:03.879
ژاکتت رو بده بالا و بچرخ

1028
01:39:05.819 --> 01:39:07.181
میدونی من کی هستم؟

1029
01:39:08.327 --> 01:39:12.300
بهش بگو اگه انجام نده اون رو میکشی

1030
01:39:13.399 --> 01:39:16.350
ژاکتت رو بده بالا و بچرخ

1031
01:39:19.134 --> 01:39:21.994
بهش بگو اسلحه‌اش رو بندازه

1032
01:39:29.941 --> 01:39:33.753
عجب افسر خوبی هستی، سیل‌ویو

1033
01:39:34.600 --> 01:39:36.656
حالا از ماشین پیاده شو

1034
01:39:39.800 --> 01:39:42.300
از ماشین پیاده شو، سیل‌ویو

1035
01:40:01.103 --> 01:40:02.500
چی میخوای؟

1036
01:40:19.412 --> 01:40:21.216
از جات تکون نخور، حرومزاده

1037
01:40:21.300 --> 01:40:23.736
میدونی من کی هستم؟

1038
01:40:23.800 --> 01:40:25.750
!بخواب روی زمین

1039
01:40:34.210 --> 01:40:36.300
میدونم تو کی هستی

1040
01:40:37.644 --> 01:40:39.702
تو مانوئل دیازی

1041
01:40:43.267 --> 01:40:46.403
ولی الان کسی هستی
که قراره منو با خودش ببره

1042
01:40:47.750 --> 01:40:49.600
تا رئیست رو ببینم

1043
01:40:50.500 --> 01:40:51.604
!بلند شو

1044
01:40:57.881 --> 01:41:03.000
،اگه دست به هر کاری بزنی
دخترت مورد حمله 20 مرد قرار میگیره

1045
01:41:03.955 --> 01:41:05.014
!بچرخ

1046
01:41:13.300 --> 01:41:15.500
برو داخل

1047
01:41:49.243 --> 01:41:51.017
تو رو می‌شناسم

1048
01:41:51.467 --> 01:41:53.090
مانوئله، همه چی امنه

1049
01:42:00.040 --> 01:42:02.486
وقتی برسیم به خونه، چه اتفاقی میفته؟

1050
01:42:02.560 --> 01:42:04.801
تو ماشین رو نگه میداری و من پیاده میشم

1051
01:42:07.200 --> 01:42:08.725
برای من چه اتفاقی میفته؟

1052
01:42:10.360 --> 01:42:11.441
تند نرو

1053
01:42:43.400 --> 01:42:44.561
جناب دیاز؟

1054
01:43:03.840 --> 01:43:04.921
شش نفر باقی موندن

1055
01:43:06.800 --> 01:43:08.165
دیدمون رو از دست میدیم

1056
01:44:17.929 --> 01:44:20.430
!نوش جان

1057
01:44:22.737 --> 01:44:24.500
آروم باش

1058
01:44:24.600 --> 01:44:26.449
وگرنه خواهیم مرد

1059
01:44:27.751 --> 01:44:30.156
بچه‌هات انگلیسی بلدن؟

1060
01:44:30.356 --> 01:44:31.281
نه

1061
01:44:32.317 --> 01:44:34.043
پس انگلیسی صحبت میکنیم

1062
01:44:36.900 --> 01:44:38.650
بخورید، غذاتون رو میل کنید

1063
01:44:56.360 --> 01:44:58.931
هر شب تو خانواده‌های زیادی رو میکشی

1064
01:45:00.760 --> 01:45:03.604
و با این وجود، اینجا میشینی و شام میخوری

1065
01:45:06.200 --> 01:45:08.282
امشب هم نباید تفاوتی داشته باشه

1066
01:45:19.000 --> 01:45:21.400
بخورید

1067
01:45:36.600 --> 01:45:39.251
فکر میکنی کسایی که تو رو فرستادن

1068
01:45:39.600 --> 01:45:41.011
با ما فرقی دارن؟

1069
01:45:44.440 --> 01:45:46.681
فکر میکنی این چیزا رو از کی یاد گرفتیم؟

1070
01:45:53.000 --> 01:45:54.365
وکلای عزادار

1071
01:45:57.120 --> 01:46:01.762
همسرت، فکر میکنی به چیزی که
بهش تبدیل شدی افتخار میکنه؟

1072
01:46:08.520 --> 01:46:10.363
دخترم رو فراموش نکن

1073
01:46:14.440 --> 01:46:15.965
آه، آره

1074
01:46:17.604 --> 01:46:19.500
دختر کوچولوت

1075
01:46:24.449 --> 01:46:26.299
قضیه شخصی نبود

1076
01:46:32.721 --> 01:46:34.646
برای من هست

1077
01:46:43.000 --> 01:46:44.650
جلوی پسرام اینکارو نکن

1078
01:46:57.564 --> 01:46:59.903
وقتشه با خدا ملاقات کنی

1079
01:47:22.560 --> 01:47:24.562
ادامه بده و غذات رو تموم کن

1080
01:48:24.400 --> 01:48:28.125
توصیه میکنم برای مدت زیادی توی بالکن نمونی، کیت

1081
01:48:59.000 --> 01:49:00.126
بگیر بشین

1082
01:49:28.160 --> 01:49:30.640
وقتی میترسی شبیه دختر کوچولوها میشی

1083
01:49:51.920 --> 01:49:54.890
تو منو یاد دختری که ازم گرفتن میندازی

1084
01:50:15.920 --> 01:50:18.366
ازت میخوام این کاغذ رو امضا کنی

1085
01:50:20.920 --> 01:50:23.764
اساسا بیان میکنه هر کاری که ما انجام دادیم

1086
01:50:25.040 --> 01:50:26.849
قانونی انجام شده

1087
01:50:47.960 --> 01:50:49.689
نمیتونم امضاش کنم

1088
01:50:51.920 --> 01:50:53.206
امضاش کن

1089
01:51:20.080 --> 01:51:21.809
چیزی نیست

1090
01:51:21.920 --> 01:51:23.445
چیزی نیست

1091
01:51:24.320 --> 01:51:25.810
نمیتونم امضاش کنم

1092
01:51:36.440 --> 01:51:37.601
!خدایا

1093
01:51:39.960 --> 01:51:42.440
قراره خودکشی کنی، کیت؟

1094
01:52:03.720 --> 01:52:05.722
یالا، امضاش کن

1095
01:52:07.222 --> 01:52:15.222
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1096
01:52:30.080 --> 01:52:32.287
باید بری به یه شهر خلوت

1097
01:52:34.160 --> 01:52:36.527
جایی که هنوز قانون پابرجا باشه

1098
01:52:38.320 --> 01:52:40.607
اینجا دووم نمیاری

1099
01:52:42.200 --> 01:52:43.929
تو گرگ نیستی

1100
01:52:44.520 --> 01:52:46.761
و اینجا الان قلمرو گرگ‌ها شده

1101
01:52:46.785 --> 01:52:50.785
ترجمه از عابد و کیارش

1102
01:52:50.809 --> 01:53:00.809
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1103
01:55:11.762 --> 01:55:17.762
[ سیکاریو ]