WEBVTT

1
00:00:15.408 --> 00:00:17.744
من جکسون نوریس هستم

2
00:00:17.827 --> 00:00:20.496
امروز مهمترین روز کاری‌ام خواهد بود

3
00:00:20.580 --> 00:00:24.083
آخرین مصاحبه‌ام با نفرت انگیزترین زندانی امریکا

4
00:00:25.293 --> 00:00:28.880
مردی که دنیا فکر میکرد تروریسی است به اسم ماندرین

5
00:00:28.963 --> 00:00:31.883
اما حالا معلوم شد که اون کسی نیست
به جز یه بازیگر

6
00:00:32.717 --> 00:00:35.470
تا اینجا که سوژه از مصاحبه گریزان بوده

7
00:00:35.553 --> 00:00:38.556
و ظاهرا هدف کارم رو فراموش کرده

8
00:00:38.765 --> 00:00:41.768
در واقع بنظر میاد که اون تقریبا همه چی
رو فراموش کرده

9
00:00:42.560 --> 00:00:44.437
بغیر از معروفیت رو به رشد خودش

10
00:00:44.520 --> 00:00:46.147
داره میاد
داره میاد

11
00:00:46.230 --> 00:00:49.067
چون الان همه‌ی دنیا اسم اون رو میدونه

12
00:00:49.150 --> 00:00:50.568
ترور
ترور

13
00:00:50.902 --> 00:00:54.781
امروز آخرین فرصت من
برای رسیدن به چیزی فراتر از دروغ‌ها و بهانه‌هایش هست

14
00:00:54.864 --> 00:00:58.159
تا با سوژه با عناصر گذشته‌اش روبه رو بشم

15
00:00:58.242 --> 00:01:00.078
.برای رسیدن به حقیقت

16
00:01:00.745 --> 00:01:04.123
...چون یه بار برای همیشه باید بدونیم که

17
00:01:04.207 --> 00:01:06.876
ترور اسلاتری کیه؟

18
00:01:07.186 --> 00:01:10.375
درود بر پادشاه

19
00:01:10.410 --> 00:01:13.564
زیرنویس از
امیر طهماسبی

20
00:01:18.888 --> 00:01:22.016
ای لعنت
اینجا اصلا شبیه هتل ریتز نیست. نه؟

21
00:01:22.100 --> 00:01:24.519
!هی! همونجا وایسا

22
00:01:24.644 --> 00:01:26.854
!هی

23
00:01:27.313 --> 00:01:29.607
بی خیال آقای اسلاتری
تو که میدونی باید منتظر من بمونی

24
00:01:29.691 --> 00:01:32.318
اینجا، وقت ناهار، برای چهره‌ی مشهوری مثل شما
امن نیست

25
00:01:32.402 --> 00:01:35.363
خب، هرمان
امروز باید با کی ناهار بخوریم؟

26
00:01:35.530 --> 00:01:39.033
قاتل‌های زنجیره‌ای؟ متجاوزها؟
شنیدم جنایتکارهای چینی گروه "تریدا" آدم‌های خوش خنده‌ای هستن

27
00:01:39.117 --> 00:01:41.077
یادتونه قربان که ساعت 3 با آقای نوریس
اون کار رو داشتین

28
00:01:41.160 --> 00:01:44.372
اگه مادرم میتونست من رو در
فیلم مستند زندگیم ببینه

29
00:01:44.455 --> 00:01:46.666
هنوز فکر میکنم نباید اون
مصاحبه اختصاصی رو برای 60 دقیقه میذاشتین

30
00:01:46.749 --> 00:01:49.168
بهت که گفتم
دیگه با شبکه "سی.بی.اس" کار نمیکنم

31
00:01:49.252 --> 00:01:51.713
صبر کن هرمان. شیرشکلاتی من کو؟

32
00:01:51.796 --> 00:01:53.464
خیلی معذرت میخوام قربان
همین الان برمیگردم

33
00:01:53.881 --> 00:01:56.801
و وقتی رفتی اونجا ببین سوپ کلم
میتونی گیر بیاری؟

34
00:01:56.884 --> 00:01:57.885
حواسم هست

35
00:01:57.969 --> 00:01:58.970
آه

36
00:02:00.304 --> 00:02:01.305
گندش بزنن

37
00:02:02.390 --> 00:02:04.058
لباسم رو خراب کرده، عوضی

38
00:02:04.142 --> 00:02:05.393
خونسرد باش

39
00:02:05.476 --> 00:02:06.728
میدونی الان میخوام چیکار کنم؟

40
00:02:06.811 --> 00:02:08.146
ازم امضا بگیری؟

41
00:02:10.690 --> 00:02:13.359
میخوام به دنیا همون چیزی رو بدم
که براش فریاد میزنه

42
00:02:13.443 --> 00:02:16.946
جنازه‌ات که روی یه سطح بتنی افتاده

43
00:02:17.405 --> 00:02:18.573
هی، آتیشی

44
00:02:19.866 --> 00:02:21.117
چه خبره؟

45
00:02:22.660 --> 00:02:25.288
آه، گروه طرفدارها

46
00:02:33.171 --> 00:02:35.173
حلقه‌ام رو ببوس عوضی

47
00:02:40.261 --> 00:02:42.221
تو که ماندرین نیستی، اسلاتری

48
00:02:44.015 --> 00:02:45.767
تو حتی یه جنایتکار واقعی نیستی

49
00:02:45.850 --> 00:02:47.226
این قابل قیاس نیست، دیو

50
00:02:47.310 --> 00:02:51.189
وقتی که یه بازیگر نقشی رو به مدت طولانی
...مثل من ایفا کنه، اون معمولا

51
00:02:51.272 --> 00:02:52.356
تبدیل به نقشش میشه

52
00:02:54.984 --> 00:02:56.444
آ... آقای اسلاتری

53
00:02:57.445 --> 00:03:00.573
من و بچه‌های اینجا داشتیم فکر میکردیم
...که میشه دوباره

54
00:03:00.656 --> 00:03:01.908
اون طوری حرف بزنی

55
00:03:02.200 --> 00:03:05.953
فلچر، این کاری نیست
که همینطور بکنم

56
00:03:06.037 --> 00:03:07.497
من که عروسک خیمه شب بازی تو نیستم

57
00:03:08.372 --> 00:03:09.791
آه، بسیار خب

58
00:03:15.379 --> 00:03:21.010
و تو هیچوقت من رو نمیبینی که دارم میام

59
00:03:21.969 --> 00:03:23.805
!آه

60
00:03:23.888 --> 00:03:25.139
دیدی؟ بهتون گفته بودم

61
00:03:25.223 --> 00:03:27.975
بهتون که گفته بودم این کار رو میکنه. بهتون که گفته بودم -
متشکرم -

62
00:03:28.059 --> 00:03:29.435
!حال کردم -
نه. من ازت ممنونم -

63
00:03:29.519 --> 00:03:30.895
!حال کردم مرد -
و ازتون متشکرم -

64
00:03:31.896 --> 00:03:33.523
!آه. شیرشکلاتی‌ام

65
00:03:35.775 --> 00:03:36.943
هر وقت آماده شدی بگو

66
00:03:43.741 --> 00:03:46.744
گرم کردن حنجره‌ام
یه عادت از زمانی که تئاتر بازی میکردم

67
00:03:47.578 --> 00:03:49.247
تصورش رو هم نمیتونم بکنم
که وقتی که این کار رو شروع کردی، فکر کرده باشی

68
00:03:49.330 --> 00:03:50.790
که آخر و عاقبتت به چنین جایی میرسه

69
00:03:50.873 --> 00:03:54.085
آره. بد نبود. نه؟
کل اون ماجرای فرمانروایی بر مردم

70
00:03:54.168 --> 00:03:55.378
و باهات مثل یه آدم مهم رفتار کردن

71
00:03:55.920 --> 00:03:57.713
بنظر میاد که راحت زندگی میکنی

72
00:03:57.797 --> 00:03:59.841
چیزهایی هست که دلم براشون تنگ شده

73
00:04:01.843 --> 00:04:04.136
"مشخصا، داروی "کتامین

74
00:04:04.220 --> 00:04:05.888
.و پرنده‌ها

75
00:04:05.972 --> 00:04:08.057
اما میدونی که
کارهایی که اونجا انجام میدادی

76
00:04:08.140 --> 00:04:10.393
منظورم اینه که همه‌ی ما به مدرسه سینما رفتیم. نه؟

77
00:04:10.476 --> 00:04:11.602
میدونی که چی دارم میگم

78
00:04:13.479 --> 00:04:16.190
بسیار خب ببین ترور
امروز آخرین روزه. خب؟

79
00:04:16.274 --> 00:04:18.442
آخرین روز؟ -
آره. بالاخره -

80
00:04:18.568 --> 00:04:23.364
آره ما بخش‌های مهمی رو تموم کردیم
استخدامت توسط آلدریچ کیلین

81
00:04:23.447 --> 00:04:25.658
خلق این ملغمه ارباب جنگ
...توسط گروه مشاورهایش و

82
00:04:25.741 --> 00:04:28.953
.کسی که من زنده‌اش کردم. ادامه بده

83
00:04:29.203 --> 00:04:30.913
یه سوالی که مردم ازم میپرسیدن

84
00:04:30.997 --> 00:04:33.624
وقتی که بهشون میگفتم که تو رو میشناسم
...این بود که

85
00:04:33.708 --> 00:04:36.168
چطور تو نمیدونستی که چه اتفاقاتی داره میفته؟

86
00:04:37.128 --> 00:04:39.213
سه کلمه کوچولو -
هممم؟ -

87
00:04:39.297 --> 00:04:41.215
مواد دوست داشتنی

88
00:04:42.925 --> 00:04:44.051
بسیار خب

89
00:04:44.594 --> 00:04:46.679
برای پایان دادن به این فیلم

90
00:04:46.762 --> 00:04:49.557
میخوام درباره مرد پشت ماسک
بیشتر بدونم

91
00:04:49.640 --> 00:04:51.142
ترور اسلاتری واقعی

92
00:04:51.893 --> 00:04:54.478
میدونی، با تمام اراجیف اینترنتی
و اخبار شایعه‌نامه‌ها

93
00:04:54.562 --> 00:04:56.772
چیز زیادی راجع به شخصیت تو معلوم نیست

94
00:04:57.607 --> 00:05:02.486
خب، فکر میکنم یه بازیگر بهتره
بخشی از خودش رو رازآلود باقی بذاره

95
00:05:02.570 --> 00:05:06.157
در غیراینصورت روی درک بیننده‌ها
اثر میگذاره

96
00:05:06.574 --> 00:05:07.617
اونجا چی داری؟

97
00:05:07.700 --> 00:05:09.744
این رو در مخزن یه
روزنامه انگلیسی

98
00:05:09.827 --> 00:05:11.454
به نام "صدای لیورپول" پیدا کردم

99
00:05:11.996 --> 00:05:14.206
این تو و مادرت هستی، نه؟

100
00:05:14.498 --> 00:05:15.708
بله. همینطوره

101
00:05:15.732 --> 00:05:17.519
سینمافریک

102
00:05:17.543 --> 00:05:20.421
12اکتبر 1964

103
00:05:22.298 --> 00:05:24.800
روزی که اولین نقشم رو بازی کردم

104
00:05:25.259 --> 00:05:27.970
سرملوان1 در طوفان شکسپیر

105
00:05:28.054 --> 00:05:30.932
.البته، به مادرم گفتم نقش اصلی رو بازی میکنم
من همیشه یه دروغگوی بزرگ لعنتی بودم

106
00:05:31.015 --> 00:05:32.850
خب، فکر میکنم شما دو تا خیلی بهم نزدیک بودین

107
00:05:32.934 --> 00:05:38.064
اون همه چیزم بود

108
00:05:38.314 --> 00:05:41.359
اون در سال 1986 فوت کرد
اما تو موقع مرگش اونجا نبودی

109
00:05:42.276 --> 00:05:45.363
نه. من اینجا بودم در امریکا
برای تفریح بزرگم

110
00:05:45.529 --> 00:05:48.741
و اون یه نقش در یه سریال تلویزیونی
شبکه "سی.بی.اس" بود

111
00:05:48.824 --> 00:05:51.410
Caged Heat سریال
عجب چیز معرکه‌ای بود

112
00:05:51.494 --> 00:05:55.706
درباره یه پلیس انتقام جوی روسی
که مشکلات عصبی داشت

113
00:05:55.790 --> 00:05:58.042
بیا لس آنجلس رو داغون کنیم

114
00:05:58.125 --> 00:05:59.168
ای کاش یه نسخه‌اش رو داشتم

115
00:05:59.251 --> 00:06:01.671
ای کاش یه نسخه‌اش رو داشتم

116
00:06:01.754 --> 00:06:05.383
راستش ترور، من تونستم بخش‌هایی از اون
رو هم پیدا کنم

117
00:06:08.386 --> 00:06:09.845
آه. آه. آه

118
00:06:11.345 --> 00:06:19.345
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

119
00:06:47.258 --> 00:06:49.844
چه پسر خوش تیپی
چه پسر خوش تیپی

120
00:06:49.927 --> 00:06:51.220
بله. جالب بود

121
00:06:52.680 --> 00:06:54.974
شون کانری یه بار بهم پیشنهاد داد

122
00:06:56.142 --> 00:06:58.894
همه در محل فیلمبرداری بهش میگفتن
آقای کانری

123
00:06:58.978 --> 00:07:00.771
"اون به من میگفت "ترو

124
00:07:00.855 --> 00:07:02.690
تو خیلی بااستعدادی، ترو

125
00:07:02.773 --> 00:07:04.066
خوشم اومد

126
00:07:04.150 --> 00:07:06.027
اون میمون توی فیلم، وودکا میخورد؟

127
00:07:06.110 --> 00:07:09.363
آره! آره! و هنوز اون آدم‌های شبکه
اون قسمت رو سانسور نکردن

128
00:07:09.447 --> 00:07:12.074
فکر کنم براشون خیلی غیرطبیعی بوده

129
00:07:12.158 --> 00:07:13.784
اون تفریحی بود که داغونم کرد

130
00:07:13.868 --> 00:07:14.952
خب. همینجا

131
00:07:15.119 --> 00:07:18.414
بنظر میاد که تو در زندگی‌ات
همش اشاره میکنی که با فرصت‌های از دست رفته روبرو بودی

132
00:07:18.497 --> 00:07:21.709
اما هنوز نمیخوای مسئولیت خیلی از اونا رو بپذیری

133
00:07:21.792 --> 00:07:24.628
مسئولیت‌پذیری من براساس تفکرات خودمه

134
00:07:24.712 --> 00:07:26.922
من یه بازیگرم، عزیزم

135
00:07:27.006 --> 00:07:29.425
نه کسی که میخواد آپولو هوا کنه

136
00:07:29.967 --> 00:07:34.889
اما، احتمالش هست که نمایشت
برخی مردم رو عصبانی کرده باشه

137
00:07:34.972 --> 00:07:37.391
که خب، برخی... برخی از
اونا خیلی خطرناکن

138
00:07:37.725 --> 00:07:39.018
لازم نیست بهم بگی رفیق

139
00:07:39.101 --> 00:07:42.146
من اون پیام‌های اینترنتی لعنتی رو دیدم

140
00:07:42.229 --> 00:07:43.397
شریر

141
00:07:43.481 --> 00:07:45.483
من راجع به اون پیام‌ها صحبت نمیکنم

142
00:07:45.566 --> 00:07:47.902
دارم درباره "ده حلقه" صحبت میکنم -
دوباره بگو؟ -

143
00:07:47.985 --> 00:07:52.406
گروهی تروریستی که از نظر تاریخی
به ماندرین مرتبط هستن

144
00:07:52.490 --> 00:07:54.658
رسما اون گروه تعطیل شده
اما شواهد میگن که

145
00:07:54.742 --> 00:07:56.494
اونا بیشتر از قبل فعال شدن

146
00:07:56.869 --> 00:07:59.163
چی؟ ده حلقه؟
اونا واقعی هستن؟

147
00:07:59.538 --> 00:08:00.956
مستنداتش موجوده

148
00:08:01.624 --> 00:08:02.625
خیلی باحاله

149
00:08:04.210 --> 00:08:06.045
ترور، تو بهم گفتی که وقتی این
نقش رو قبول کردی

150
00:08:06.128 --> 00:08:07.755
حسابی در موردش تحقیق کردی

151
00:08:07.838 --> 00:08:10.424
آره، ولی وقتی که یه بازیگر بهت
میگه که حسابی تحقیق کرده

152
00:08:10.508 --> 00:08:12.051
یعنی رایانه‌اش رو روشن کرده

153
00:08:12.134 --> 00:08:14.220
اسم خودشون رو در گوگل جستجو کرده
و سریع خودارضایی کرده

154
00:08:16.597 --> 00:08:20.601
پس، تو میخوای بهم بگی

155
00:08:20.684 --> 00:08:23.270
تو تاریخچه‌ی خود ماندرین رو نمیدونی

156
00:08:25.564 --> 00:08:27.149
اون یه پادشاه و جنگجو بوده

157
00:08:28.025 --> 00:08:30.945
در طی قرون وسطی الهام بخش مردمان زیادی بوده

158
00:08:31.028 --> 00:08:32.613
حتی شاید قبل‌تر از اون

159
00:08:32.696 --> 00:08:35.116
حرف، حرف، حرف
کی اهمیت میده، رفیق؟

160
00:08:35.199 --> 00:08:37.243
این نمایشی بود که مردم میخواستن
و من یه نمایش خوب بهشون نشون دادم

161
00:08:37.326 --> 00:08:39.537
این "ماندرین" نیست که اونا به خاطر خواهند سپرد

162
00:08:39.620 --> 00:08:43.791
بلکه اسم "ترور اسلاتری" به یادشون میمونه
"و برند "ترو

163
00:08:45.501 --> 00:08:46.919
درست میگی

164
00:08:47.002 --> 00:08:49.130
و بخاطر این گناه
تو به زودی بطور وحشتناکی عذاب میکشی

165
00:08:49.213 --> 00:08:51.549
با یه سوراخ در بدنت
.به تعداد هر حلقه‌ی اعتقاد ما

166
00:08:51.632 --> 00:08:54.218
بب...ببخشید، چی؟

167
00:08:54.677 --> 00:08:55.719
شنیدی چی گفتم

168
00:09:04.228 --> 00:09:06.522
بلد شو گنده بک. بلند شو

169
00:09:26.208 --> 00:09:27.376
تو

170
00:09:28.085 --> 00:09:29.753
تو پیشخدمتم رو کشتی

171
00:09:30.254 --> 00:09:32.923
تو توانایی کشیدن اون ماشه رو نداری، آقای اسلاتری

172
00:09:34.508 --> 00:09:36.552
من یه بازیگر بیکارم، عزیزم

173
00:09:36.635 --> 00:09:39.221
فکرش رو هم نمیکنی که چه توانایی‌هایی دارم

174
00:09:39.305 --> 00:09:42.183
و به لطف شبکه "سی.بی.اس" من
در کارکردن با اسلحه خیلی ماهرم

175
00:09:42.808 --> 00:09:43.809
...آه

176
00:09:46.020 --> 00:09:48.939
این رو درسی در نظر بگیر
برای اینکه بفهمی

177
00:09:49.023 --> 00:09:50.608
چی واقعیه و چی نیست

178
00:09:51.108 --> 00:09:53.777
چرا مردم دایم اسلحه رو به سمت سرم نشونه میگیرن؟

179
00:09:53.861 --> 00:09:56.280
خواهش میکنم. من نمیخوام بمیرم

180
00:09:56.363 --> 00:10:00.534
من نمیخوام بمیرم

181
00:10:00.951 --> 00:10:04.205
هدف دستگیر و در موقعیت است
واحد خروج، حرکت کن

182
00:10:04.288 --> 00:10:06.707
من کسی نیستم که میخوام تو رو بکشم آقای اسلاتری

183
00:10:06.790 --> 00:10:08.250
من اینجام تا تو رو فراری بدم

184
00:10:08.334 --> 00:10:10.628
خوبه

185
00:10:10.711 --> 00:10:12.630
نه راستش رو بخوای

186
00:10:12.713 --> 00:10:15.090
میبینی. یکی هست که میخواد تو رو ببینه

187
00:10:15.257 --> 00:10:16.717
اون رو میشناسم؟

188
00:10:16.800 --> 00:10:19.929
نه. اما تو از اسم اون استفاده کردی

189
00:10:20.012 --> 00:10:21.680
و اون میخواد اسمش رو پس بگیره

190
00:10:22.097 --> 00:10:23.474
...آه

191
00:10:24.808 --> 00:10:28.437
نه. ببخشید. هنوز متوجه نشدم

192
00:10:28.500 --> 00:10:33.400
زیرنویس از
امیر طهماسبی

193
00:10:35.793 --> 00:10:39.062
amir_t6262@yahoo.com

194
00:11:04.390 --> 00:11:06.350
آقای اسلاتری؟

195
00:11:06.934 --> 00:11:09.311
من و بچه‌های اینجا داشتیم فکر میکردیم
...که میشه دوباره

196
00:11:10.521 --> 00:11:11.981
اون طوری حرف بزنی

197
00:11:12.481 --> 00:11:13.857
عوضی

198
00:11:13.941 --> 00:11:15.192
حالا هر چی

199
00:11:16.026 --> 00:11:20.114
کجا بودی؟
وقتی که رفته بودی یه کتاب نوشتم

200
00:11:20.197 --> 00:11:23.951
...و هرگز من رو نمیبینی که دارم میام

201
00:11:24.034 --> 00:11:26.787
این یارو رو ببینین
چه چیز اون خیلی خاصه؟

202
00:11:26.870 --> 00:11:29.623
من یه لشگر روباتیک دارم
اون چی داره؟

203
00:11:29.707 --> 00:11:31.166
یه لهجه‌ی احمقانه؟

204
00:11:31.250 --> 00:11:33.377
اسمش تروره
و یعنی چی؟

205
00:11:34.461 --> 00:11:37.506
انگار که بچه‌ی "بن لادن" و "بنی هیل"ه
(بازیگر و کمدین انگلیسی)

206
00:12:15.669 --> 00:12:17.588
بعدش باید بیدار شم
و به این دختر نگاه کنم؟

207
00:12:17.671 --> 00:12:19.798
کار‌های پپر پاتس

208
00:12:19.882 --> 00:12:21.216
من رو نگاه کنین

209
00:12:21.300 --> 00:12:24.970
یه منشی زن درجه دوی از خودراضی

210
00:12:25.054 --> 00:12:27.473
...تونی و من
تونی باحال بود

211
00:12:27.556 --> 00:12:31.060
تونی و من، درک مشترک داشتیم
ما در زمینه تسلیحات برادر هم بودیم

212
00:12:32.102 --> 00:12:34.104
در واقع، ما دلال اسلحه بودیم

213
00:12:35.689 --> 00:12:38.400
هر دومون خوش تیپ هستیم
و موهای قشنگی داریم

214
00:12:38.484 --> 00:12:39.902
هر دو قایق تفریحی داریم

215
00:12:40.778 --> 00:12:42.279
من قبلا یه قایق داشتم

216
00:12:43.364 --> 00:12:44.365
بهرحال

217
00:12:44.448 --> 00:12:46.408
.اینجا نه عزیزم
اینجا نه

218
00:12:46.432 --> 00:13:06.432
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]