1
00:00:39,396 --> 00:00:50,433
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:51,933 --> 00:00:59,933
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:02:20,846 --> 00:02:23,754
فیلمی از کتان مهتا

4
00:02:34,580 --> 00:02:39,593
مانجی: مرد کوهستان

5
00:02:42,500 --> 00:02:44,405
خیلی بزرگی؟

6
00:02:45,908 --> 00:02:47,011
خیلی به خودت افتخار می‌کنی؟

7
00:02:49,116 --> 00:02:50,018
خیلی قدرتمندی؟

8
00:02:51,322 --> 00:02:52,124
... آخه

9
00:02:53,427 --> 00:02:54,429
!اینا همش توهمه. . توهم

10
00:02:57,838 --> 00:02:58,840
!حالا تماشا کن

11
00:02:59,542 --> 00:03:01,346
!که چطور تکبرت رو می‌شکنم

12
00:03:05,156 --> 00:03:07,461
. . تو زندگی من رو تباه کردی

13
00:03:08,664 --> 00:03:11,171
!من خردت می‌کنم

14
00:03:14,178 --> 00:03:15,180
. . بگیر

15
00:03:16,083 --> 00:03:17,887
!دیگه کارت تمومه

16
00:03:18,589 --> 00:03:19,591
!حالا فقط تماشا کن

17
00:03:19,892 --> 00:03:22,298
هی دشرات، زده به سرت؟

18
00:03:22,699 --> 00:03:24,303
چرا این آتیشو به پا کردی؟

19
00:03:25,807 --> 00:03:27,411
!توی این آتش میمیری

20
00:03:28,513 --> 00:03:30,218
. حتی جسدت هم پیدا نخواهد شد

21
00:03:31,521 --> 00:03:32,824
زده به سرت؟

22
00:03:34,127 --> 00:03:36,633
!بگیر

23
00:03:39,340 --> 00:03:51,871
:Web DLتنظیم برای نسخه
AR SH
SHOAEI66

24
00:03:55,480 --> 00:04:00,893
سال 1960
هندوستان، بیهار، روستای گهلور

25
00:04:19,167 --> 00:04:19,956
. . دشرات

26
00:04:21,436 --> 00:04:23,211
آخرین بزغاله رو هم فروختی
تا باهاش قلم و تیشه بخری؟

27
00:04:24,099 --> 00:04:24,987
!هی. . دارم از تو می‌پرسما

28
00:04:25,677 --> 00:04:27,552
!بچه گراز. . من پدرتم خیر سرت

29
00:04:28,439 --> 00:04:29,524
داری کجا میری؟

30
00:04:32,567 --> 00:04:33,159
. . شوکلاجی

31
00:04:33,948 --> 00:04:36,217
اینجا محروم‌ترین ناحیه خودمختار در
سرزمین هندوستانه

32
00:04:37,006 --> 00:04:37,992
قرن‌هاست که اینجا چیزی تغییر نکرده

33
00:04:38,781 --> 00:04:42,037
سیزده سال از استقلال هند می‌گذره
!ولی حتی نسیم آزادی هم به اینجا نرسیده

34
00:04:42,038 --> 00:04:44,798
نه مدرسه‌ای، نه بیمارستان
!و نه حتی جاده‌ای

35
00:04:46,475 --> 00:04:47,462
این کوه رو می‌بینی؟

36
00:04:49,434 --> 00:04:50,815
. روستای گهلور رو غلام خودش کرده

37
00:04:52,098 --> 00:04:54,268
اگر از بین کوهستان بری، فقط 4 مایل
تا شهر وزیرگونج راه هست

38
00:04:54,860 --> 00:04:57,424
ولی آدم باید 40 مایل رو
. دور کوهستان بزنه تا به اونجا برسه

39
00:04:58,608 --> 00:05:01,074
خیلی‌ها در تلاش برای گذر از این کوه
جون خودشون رو از دست دادن

40
00:05:02,948 --> 00:05:04,428
. . خب

41
00:05:05,118 --> 00:05:06,203
فانتزیت اینه کفش بپوشی
و حس خدایی داشته باشی؟

42
00:05:06,499 --> 00:05:08,669
اشتباه کردم ارباب
دیگه تکرار نمیشه

43
00:05:09,261 --> 00:05:10,741
چطور میتونیم حرفت رو باور کنیم؟

44
00:05:11,135 --> 00:05:12,417
به جون مادرم قسم میخورم

45
00:05:14,193 --> 00:05:16,363
یه کفشی پاش کنید که
. تا آخر عمر نیاز به کفش پوشیدن نداشته باشه

46
00:05:16,758 --> 00:05:17,547
منو ببخشین ارباب

47
00:05:18,040 --> 00:05:19,421
نعل کشش کنید
. گمشو

48
00:05:20,111 --> 00:05:21,295
من رو ببخشین، ارباب

49
00:05:21,591 --> 00:05:22,479
برو عوضی

50
00:05:34,124 --> 00:05:35,209
چطورین، موکیاجی؟

51
00:05:35,702 --> 00:05:36,886
. دعاگوی شماییم

52
00:05:37,872 --> 00:05:39,056
چطوری؟

53
00:05:39,746 --> 00:05:41,818
اونجا چه خبره؟
یه مرمت جزئیه -

54
00:05:42,409 --> 00:05:44,382
از بعد انتخابات، این اولین
!حضور شما در اینجاست

55
00:05:44,777 --> 00:05:45,862
چی بگم، موکیاجی؟

56
00:05:46,454 --> 00:05:49,906
. . سیاست رو که میشناسی
!رُس آدم رو می‌کشه

57
00:05:50,596 --> 00:05:53,161
. یعنی باید بچسبی به اون صندلی لعنتی

58
00:05:53,654 --> 00:05:55,726
ولی بعدش میتونی
!حسابی لِفت و لیس کنی

59
00:05:57,205 --> 00:05:58,685
... اگر فقط یه بار تو انتخابات موفق بشی

60
00:05:59,770 --> 00:06:02,137
سرتاسر خونه‌ت رو میتونی مثب تاج محل
سنگ مرمر کنی

61
00:06:03,025 --> 00:06:04,801
شوکلاجی حتما برای انتخابات بعدی
یه جا واسه‌ی پسر منم درنظر بگیر

62
00:06:05,787 --> 00:06:07,069
بله. . بله
ایشون رو ببین

63
00:06:07,760 --> 00:06:10,226
کیه؟
آلوک، یه خبرنگار خیلی خوبه -

64
00:06:11,015 --> 00:06:13,579
میگه دنبال ساخت یه جاده
از گهلور به وزیرگونج هست

65
00:06:14,763 --> 00:06:15,355
. . حالا فکر کنید

66
00:06:16,637 --> 00:06:20,681
اگر پروژه خیلی بزرگ باشه
!برنامه‌ریزیش چقدر باید عظیم باشه

67
00:06:20,682 --> 00:06:23,049
شما خیلی بامزه هستین
!منظورتونو فهمیدم

68
00:06:23,739 --> 00:06:24,726
یه عکسی بگیر

69
00:06:25,318 --> 00:06:25,811
بیا
بیا پسرم -

70
00:06:36,988 --> 00:06:38,240
اسم: دشرات مانجی

71
00:06:39,180 --> 00:06:40,332
روستا: گهلور

72
00:06:41,317 --> 00:06:43,861
بخش: گایا
ایالت: بیهار

73
00:06:44,785 --> 00:06:45,727
. . اولین باری که دیدمش

74
00:06:47,235 --> 00:06:48,977
میدونستم که دیوونه‌ست

75
00:06:49,661 --> 00:06:51,262
!هی دشرات، سرت رو خم کن عوضی

76
00:06:52,310 --> 00:06:53,177
نمیبینی کی اینجا نشسته؟

77
00:06:53,669 --> 00:06:54,849
چیکار میکنی رواب؟

78
00:06:55,848 --> 00:06:57,434
!حداقل در حضور من که نباید بزنیش

79
00:06:57,892 --> 00:06:59,185
!من قانونگذارم و اونم رأی منه

80
00:07:00,080 --> 00:07:01,097
بخاطر عزت شما این کار رو می‌کردم

81
00:07:01,708 --> 00:07:02,590
احترام رو ول کن

82
00:07:03,723 --> 00:07:05,200
شما حقیقت رو نمی‌دونید

83
00:07:06,194 --> 00:07:08,457
این احمق دیروز کُل کوهستان
رو به آتش کشید

84
00:07:09,913 --> 00:07:11,968
اینقدر موش صحرائی خورده
!که این جونورا روی مغزش اثر گذاشتن

85
00:07:12,726 --> 00:07:15,253
ما خوب بلدیم که چجوری با این اشرار برخورد کنیم
بسپارش به ما

86
00:07:16,832 --> 00:07:19,774
!برگرفته از داستانی واقعی

87
00:08:15,214 --> 00:08:16,202
. به خاطر تو

88
00:09:00,913 --> 00:09:02,602
دشرات، چیکار داری میکنی؟

89
00:09:03,916 --> 00:09:04,980
!کوه رو می‌کَنم

90
00:09:05,872 --> 00:09:08,402
جان؟ میخوای کوه رو بِکَنی؟
آره -

91
00:09:09,495 --> 00:09:10,384
تنهایی؟

92
00:09:10,803 --> 00:09:11,303
آره

93
00:09:12,208 --> 00:09:13,154
دیوانه شدی؟

94
00:09:13,461 --> 00:09:14,154
آره

95
00:09:15,157 --> 00:09:16,349
!سَقط میشیا

96
00:09:16,964 --> 00:09:18,231
!فکر کنم روح زده شدی

97
00:10:02,508 --> 00:10:05,969
دشرات در یک خانواده رعیت و کشاورز و
بسیار فقیر به دنیا آمد

98
00:10:07,143 --> 00:10:10,949
پایین‌ترین طبقه از قبیله فقیر مساهار
!یا موش خورها

99
00:10:11,577 --> 00:10:14,738
طبق رسومات، در زمان نوجوانی
ازدواج کرد

100
00:10:15,281 --> 00:10:16,816
دشرات بلند شو

101
00:10:20,915 --> 00:10:22,495
منو اسکل گیر آوردین؟

102
00:10:26,858 --> 00:10:29,655
و اسم عروسش پاگونیا بود

103
00:10:37,017 --> 00:10:39,287
ارباب، شما منو خواستین
منم سه سوت اومدم

104
00:10:40,904 --> 00:10:43,336
پولی که به موکیاجی مقروضی
رو کی میخوای پس بدی ماگارووا؟

105
00:10:44,372 --> 00:10:45,859
من آه در بساط ندارم، ارباب

106
00:10:46,410 --> 00:10:49,427
می‌تونید ببینید
من حتی یه پول سیاه هم ندارم، ببینید

107
00:10:49,927 --> 00:10:51,746
. . پول واسه مشروب خوری داری

108
00:10:53,455 --> 00:10:54,314
چی دارین میگین، ارباب؟

109
00:10:54,513 --> 00:10:55,766
اگر مشروب نخورم
چطور زنده بمونم؟

110
00:10:56,202 --> 00:10:57,888
و اگر زنده نباشم
چطور پول شما رو پس بدم؟

111
00:10:58,265 --> 00:10:59,316
!اسکول، دری وری میگی

112
00:11:00,724 --> 00:11:03,136
!ارباب، اینجوری دستای اربابزاده درد میگیره

113
00:11:03,687 --> 00:11:04,763
خودم، خودم رو میزنم

114
00:11:05,697 --> 00:11:07,200
. . ماگارووای پست، کرم خاکی

115
00:11:08,899 --> 00:11:10,026
گراز زاده

116
00:11:11,166 --> 00:11:12,316
بگیر. . بگیر

117
00:11:12,522 --> 00:11:13,844
. . اینم بخور

118
00:11:14,254 --> 00:11:15,476
کتک بخور تا جونت دراد

119
00:11:15,477 --> 00:11:16,090
هی فیلم هندی

120
00:11:17,609 --> 00:11:18,490
تمومش کن

121
00:11:19,861 --> 00:11:21,704
میخوای پول رو بدی
یا میخوای نعل کش بشی؟

122
00:11:22,291 --> 00:11:24,308
میپردازم، پولو میدم ارباب

123
00:11:24,408 --> 00:11:25,040
!بکش کنار

124
00:11:27,021 --> 00:11:27,921
آخه چطور؟

125
00:11:28,738 --> 00:11:30,430
من قبل از تولدم رعیتِ شما بودم

126
00:11:32,570 --> 00:11:34,238
خب پس الان از پسرت مایه بذار

127
00:11:35,892 --> 00:11:37,210
. . ببریدش

128
00:11:37,462 --> 00:11:38,890
حالا اون طلبِ شما رو صاف میکنه

129
00:11:41,070 --> 00:11:42,085
مامان، من نمیرم

130
00:11:42,290 --> 00:11:43,332
موکیا خیلی کتک میزنه

131
00:11:43,632 --> 00:11:44,403
وجدانا؟

132
00:11:44,999 --> 00:11:45,909
خفه شو، عوضی

133
00:11:46,320 --> 00:11:48,285
تو حالشو ببری و
من کتکش رو بخورم؟

134
00:11:49,345 --> 00:11:50,433
تو دیگه متعلق به موکیاجی هستی

135
00:11:51,006 --> 00:11:51,906
من نمیرم

136
00:11:52,807 --> 00:11:53,533
چطور نمیری؟

137
00:11:53,986 --> 00:11:55,558
اونوقت کی میخواد قرض رو پس بده؟
بابات؟

138
00:11:56,072 --> 00:11:56,657
من نمیرم

139
00:11:57,418 --> 00:11:59,044
عوضی
نمیری؟

140
00:11:59,484 --> 00:12:00,205
!گمشو عوضی

141
00:12:01,097 --> 00:12:03,749
فرار کن دشرات
فرار کن

142
00:12:04,497 --> 00:12:06,234
اون بچه خوک رو بگیرید

143
00:12:29,663 --> 00:12:34,880
سال 1962
دو سال پس از شروع به کوه‌کَنی

144
00:12:34,909 --> 00:12:35,990
باز داری میری کوه بِکَنی؟

145
00:12:37,223 --> 00:12:39,478
دو سال شده، اصلا کسی
اومده بهت کمک کنه؟

146
00:12:40,697 --> 00:12:42,892
واقعا نفهمی یا
مغزتم سنگ شده؟

147
00:12:43,590 --> 00:12:46,537
یه روز در حین شکستن اون سنگ‌ها
خودت هم میمیری

148
00:12:46,745 --> 00:12:48,633
یه روزگاری شاه میمونی بود
که کوهی رو بلند کرد

149
00:12:48,748 --> 00:12:50,161
حالا ما دشرات رو داریم
که داره کوه رو می‌کَنه

150
00:12:50,268 --> 00:12:52,020
!دیوانه، دیوانه

151
00:13:05,886 --> 00:13:06,999
بیا. . من برگشتم

152
00:13:09,432 --> 00:13:10,770
همه چیز بر وقف مراده؟

153
00:13:11,829 --> 00:13:12,649
خوبه

154
00:13:14,629 --> 00:13:17,602
فکر کردی دیگه بر نمی‌گردم؟

155
00:13:18,807 --> 00:13:19,348
!اشتباه کردی

156
00:13:20,805 --> 00:13:23,500
تا وقتی تورو خردت نکنم
دست بردار نیستم

157
00:13:26,086 --> 00:13:28,659
خیلی وقته که داریم باهم دست و پنچه نرم می‌کنیم
!تو و من

158
00:13:32,267 --> 00:13:33,762
حاضری؟

159
00:13:36,189 --> 00:13:37,334
!حاضره

160
00:13:58,538 --> 00:13:59,712
واسه من زرنگ‌بازی در میاری؟

161
00:14:00,571 --> 00:14:03,835
ول کنت نیستم، نمی‌بخشمت

162
00:14:15,704 --> 00:14:17,250
!نگاه کن چه به روز من آوردی

163
00:14:18,848 --> 00:14:19,972
من نمیتونم چیزی رو فراموش کنم

164
00:14:20,601 --> 00:14:21,680
!مشکل کوفتی هم همینه

165
00:14:22,333 --> 00:14:23,831
عین یه فیلم وارد سرم شده

166
00:14:24,581 --> 00:14:26,551
از هرجا میخواد شروع میشه

167
00:14:27,745 --> 00:14:29,253
عقب به جلو
جلو به عقب

168
00:14:31,185 --> 00:14:32,136
توی سرم پایکوبی میکنه

169
00:14:38,488 --> 00:14:39,333
همه چیز یادمه

170
00:14:42,279 --> 00:14:42,880
!همه چیز یادمه

171
00:14:45,352 --> 00:14:46,678
انگار همین دیروز بوده

172
00:14:48,180 --> 00:14:49,906
!دیروز

173
00:14:59,267 --> 00:15:02,220
سال 1956
شهر وزیر گونج

174
00:15:03,932 --> 00:15:07,169
اسباب بازی، اسباب بازی های جادویی
برای جلوگیری از گریه بچه‌ها

175
00:15:08,802 --> 00:15:12,154
اسباب بازی، اسباب بازی‌های لطیف
واسه شاد نگه داشتن همسرتون

176
00:15:13,178 --> 00:15:14,656
از این طرف

177
00:15:17,584 --> 00:15:20,030
فیل، اسب. . چقدر خدای من بزرگه

178
00:15:34,960 --> 00:15:36,576
. . اسباب بازی

179
00:15:37,395 --> 00:15:40,765
. . مگه کوری، عوضی
وایسا درستت کنم

180
00:15:47,022 --> 00:15:50,596
!عالی، حرفه‌ای. . زنده باد

181
00:15:52,879 --> 00:15:56,973
" با شروع اولین عشق "
" چشمانم مملو از افسون عشق شد "

182
00:15:57,855 --> 00:16:01,702
" گویی، جادوگری از شهر جادو آمده "

183
00:16:03,202 --> 00:16:10,446
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

184
00:16:11,946 --> 00:16:13,481
اول صورتت رو بشور

185
00:16:18,129 --> 00:16:19,151
سلام داداشا

186
00:16:29,451 --> 00:16:31,050
چی رو جشن می‌گیرن؟

187
00:16:31,053 --> 00:16:32,800
داستان نجس و کثیف دیگه تموم شد

188
00:16:32,820 --> 00:16:34,825
دولت قانونش رو تصویب کرده

189
00:16:34,848 --> 00:16:35,560
!همه برابرن

190
00:16:36,239 --> 00:16:37,542
چی داری میگی؟
یعنی همه میتونن به هم دست بزنن؟

191
00:16:37,627 --> 00:16:40,305
خودت بگیر ببین، خبرش تو روزنامه چاپ شده
این یه قانون جدیده

192
00:16:41,241 --> 00:16:43,218
<i>پایانی بر باور نجاستِ انسانها
یا خدا -</i>

193
00:16:44,239 --> 00:16:46,024
همه برابرن
برابرن، برابرن

194
00:16:46,797 --> 00:16:47,984
،ما میتونیم به همه دست بزنیم
تبعیض همراه با باد رفت
1
00:16:47, 998 --&gt; 00:16:48, 107
. . همه برابرن
1
00:16:48, 293 --&gt; 00:16:51,037
. . همه برابرن

195
00:16:52,282 --> 00:16:55,493
. . همه برابرن

196
00:16:56,900 --> 00:16:59,200
!این لعنتیا خیالِ ورود به معبد رو دارن

197
00:17:00,672 --> 00:17:03,623
تا 10-20 نفرشون نفله نشن
!آرم بشو نیستن

198
00:17:04,432 --> 00:17:06,349
. . همه برابرن

199
00:17:06,642 --> 00:17:08,180
. . همه برابرن

200
00:17:08,547 --> 00:17:09,862
. . همه برابرن

201
00:17:10,183 --> 00:17:11,731
. . همه برابرن

202
00:17:12,063 --> 00:17:13,521
. . همه برابرن

203
00:17:14,208 --> 00:17:14,891
. . همه برابرن

204
00:17:15,393 --> 00:17:16,444
. . همه برابرن

205
00:17:17,485 --> 00:17:18,514
. . همه برابرن

206
00:17:19,522 --> 00:17:20,737
. . همه برابرن

207
00:18:24,760 --> 00:18:25,360
میخوای بیای بالا؟

208
00:18:55,278 --> 00:18:56,239
غریبه‌ای، داش؟

209
00:18:57,049 --> 00:18:58,361
نه، خیلی وقته از اینجا دور بودم

210
00:19:00,841 --> 00:19:02,215
بچه که بودم فرار کردم و به دانباد رفتم

211
00:19:03,384 --> 00:19:05,117
تو معدن ذغال سنگ کار می‌کردم

212
00:19:06,417 --> 00:19:07,465
معدن ذغال سنگ

213
00:19:08,647 --> 00:19:09,975
"بهش میگن" الماس سیاه

214
00:19:12,173 --> 00:19:13,946
کار خیلی سختیه

215
00:19:15,437 --> 00:19:18,445
و اگر کارت رو خوب انجام بدی، پول میگیری
!پول نقد

216
00:19:18,676 --> 00:19:20,427
و اگر سخت کار کنی
احترام هم نصیبت میشه

217
00:19:22,901 --> 00:19:24,589
ولی من یه آدم خودمختارم

218
00:19:25,765 --> 00:19:28,050
نظرم عوض شد و برگشتم خونه

219
00:19:28,816 --> 00:19:29,672
مال کدوم روستایی؟

220
00:19:31,053 --> 00:19:31,721
گهلور

221
00:19:32,421 --> 00:19:32,867
گهلور؟

222
00:19:32,995 --> 00:19:33,452
آره

223
00:19:33,799 --> 00:19:36,214
میخوای از کُل کوهستان عبور کنی و به گهلور بری؟
آره -

224
00:19:36,825 --> 00:19:37,744
خدایا

225
00:19:40,614 --> 00:19:41,339
گفتی اسمت چیه؟

226
00:19:44,730 --> 00:19:45,858
کی گفتم، عمو؟

227
00:19:46,518 --> 00:19:47,736
الان میگم

228
00:19:49,742 --> 00:19:51,218
اسم من دشرات ‌ه

229
00:20:29,007 --> 00:20:31,653
... بعد از گذشتِ هفت سال برگشت و دید که

230
00:20:32,053 --> 00:20:34,741
اون روستا حتی یک ذره هم تغییر نکرده

231
00:20:36,781 --> 00:20:39,279
انگار زمان، پیش ازا ینکه به این روستا برسه
در جایی متوقف شده بود

232
00:20:57,270 --> 00:20:59,360
اون کفشات رو بذار روی سر من

233
00:21:00,494 --> 00:21:01,985
چی میگی موکیا جی؟
بذارش -

234
00:21:03,055 --> 00:21:04,392
نذارید مرتکب گناه بشم، موکیا جی

235
00:21:05,277 --> 00:21:07,054
تقصیر تو نیست
تو که تقصیری نداری

236
00:21:09,084 --> 00:21:09,836
چی شده؟

237
00:21:10,241 --> 00:21:12,023
دولت نظام طبقاتی رو
!منسوخ کرده

238
00:21:12,614 --> 00:21:14,176
بعدش هم نظام زمین داری، برچیده میشه

239
00:21:15,583 --> 00:21:17,113
کشور به آتش کشیده میشه

240
00:21:18,190 --> 00:21:19,300
زده به سرشون؟

241
00:21:19,631 --> 00:21:20,631
نگران نباشید، موکیاجی

242
00:21:21,149 --> 00:21:22,347
حالا اگر قانونی هم بذارن
به چه دردی میخوره؟

243
00:21:23,291 --> 00:21:23,917
کی میخواد اجراش کنه؟

244
00:21:23,948 --> 00:21:24,981
احمقای بیشعور

245
00:21:27,040 --> 00:21:28,261
صبح بخیر، موکیاجی

246
00:21:29,553 --> 00:21:30,382
حالتون چطوره؟
1
00:21:33, 362 --&gt; 00:21:34, 567
اصلا عوض نشدین

247
00:21:36,497 --> 00:21:37,582
همونطور برافروخته هستین

248
00:21:38,800 --> 00:21:39,812
!عه

249
00:21:40,535 --> 00:21:41,525
تو کلا عوض شدی

250
00:21:42,346 --> 00:21:45,096
خوشتیپ، پهلوان
با یه لبخند مردونه روی لب

251
00:21:47,250 --> 00:21:48,170
پسرم

252
00:21:49,016 --> 00:21:50,019
منو ببخش

253
00:21:52,252 --> 00:21:53,390
من تورو نشناختم

254
00:21:53,939 --> 00:21:56,578
چطور میخواین بشناسین؟
بعد از 7 سال داریم همو میبینیم

255
00:21:57,516 --> 00:21:58,301
چطور؟

256
00:21:59,229 --> 00:22:00,454
من دشرات هستم

257
00:22:01,527 --> 00:22:02,702
پسر ماگرو مانجی

258
00:22:03,378 --> 00:22:04,689
عوضی

259
00:22:07,835 --> 00:22:08,835
گمشو آشغال

260
00:22:08,845 --> 00:22:11,418
من شنیدم که دولت همه رو برابر کرده
. ما میتونیم به هرکسی دست بزنیم

261
00:22:11,511 --> 00:22:12,322
!توی بچه کرم

262
00:22:13,077 --> 00:22:14,591
اگر یه قورباغه نعل اسب پاش کنه
اسب میشه؟

263
00:22:15,123 --> 00:22:17,027
دولت اومده شُل کرده
این یعنی تو میتونی بشاشی رو سر من؟

264
00:22:17,399 --> 00:22:18,982
. . جوری بزنیدش که

265
00:22:19,449 --> 00:22:23,114
که تا آخر عمرش فراموش نکنه
به چه طبقه‌ای تعلق داره

266
00:22:24,350 --> 00:22:26,040
بله قربان
پایین رو نگاه کن -

267
00:22:26,356 --> 00:22:27,612
. . هی دولت اعلام کرده

268
00:22:28,294 --> 00:22:29,378
چه دولتی؟
دولت کی؟

269
00:22:29,678 --> 00:22:30,787
دولت گفته میتونیم به هرکسی دست بزنیم

270
00:22:31,064 --> 00:22:32,220
چی گفته؟

271
00:22:32,626 --> 00:22:33,140
که همه برابرن

272
00:22:36,261 --> 00:22:36,960
دولت گفته

273
00:22:37,380 --> 00:22:38,562
همه چیز رو خراب کردن

274
00:22:41,026 --> 00:22:44,067
چیه؟
این کیه؟

275
00:22:47,007 --> 00:22:48,085
دشرات

276
00:22:48,566 --> 00:22:49,820
من جومرو هستم

277
00:22:49,829 --> 00:22:50,781
چطوری داداش؟

278
00:22:52,698 --> 00:22:55,274
عالی، زنده باد

279
00:22:55,354 --> 00:22:56,057
چه به روزت اومده؟

280
00:22:56,125 --> 00:22:56,779
داداش

281
00:22:56,845 --> 00:22:59,777
یه خوش‌امدگویی مشتی
!از طرف روستاییان بهم شد

282
00:23:02,760 --> 00:23:03,580
پورا بیا اینجا

283
00:23:05,385 --> 00:23:06,500
عمو

284
00:23:08,600 --> 00:23:10,026
چطوری بابا؟
زنده باد

285
00:23:10,671 --> 00:23:12,059
ولش کن

286
00:23:12,847 --> 00:23:13,481
چرا میزنی؟

287
00:23:14,045 --> 00:23:15,987
کجا رفته بودی، عوضی؟

288
00:23:17,198 --> 00:23:20,106
اقبال من خرابه

289
00:23:21,026 --> 00:23:23,100
مادرت فوت شد و
من رو ترک کرد

290
00:23:23,500 --> 00:23:24,131
شنیدم

291
00:23:24,531 --> 00:23:25,622
. . ملعون

292
00:23:26,121 --> 00:23:27,199
حالا چطور زندگی کنم؟

293
00:23:27,299 --> 00:23:28,699
من دیگه اومدم اینجا بابا، اینجام

294
00:23:29,769 --> 00:23:31,335
عمو جان ولش کن

295
00:23:33,771 --> 00:23:36,269
من زنده نمیمونم، من میمیرم

296
00:23:37,131 --> 00:23:38,698
چرا ناراحتین؟

297
00:23:39,228 --> 00:23:39,931
براش یه زن بگیرین

298
00:23:40,031 --> 00:23:41,253
بهتون غذای گرم میده

299
00:23:42,511 --> 00:23:44,587
یه هفته‌ای ردیف میشی

300
00:23:45,347 --> 00:23:45,893
هی، لوکی

301
00:23:48,308 --> 00:23:49,283
اون مال منه

302
00:23:49,992 --> 00:23:51,372
و اینم مال منه
. . قطار آهسته

303
00:23:52,641 --> 00:23:53,205
گمشو

304
00:23:54,341 --> 00:23:55,432
!اوهو

305
00:23:55,487 --> 00:23:56,188
این کیه؟

306
00:23:56,732 --> 00:23:57,969
!فکر کردیم یه فرنگی اومده

307
00:23:59,075 --> 00:24:01,152
ولی این که یه سیاه ورزنگی ه

308
00:24:01,948 --> 00:24:03,452
شما خیلی ناجور به نظر میای

309
00:24:03,951 --> 00:24:04,901
بدو خودتو بشور

310
00:24:07,004 --> 00:24:08,505
دوست دختر برای خودت پیدا کردی؟

311
00:24:08,979 --> 00:24:10,690
!موقع عشق و حال لباساش رو پاره کردن

312
00:24:12,129 --> 00:24:13,315
آره اتفاقی خواهر شما رو دیدم

313
00:24:16,219 --> 00:24:17,098
!عوضی

314
00:24:17,214 --> 00:24:18,294
بیا یکم غذا بخور

315
00:24:18,938 --> 00:24:21,169
اول غذاتو بخور
بعد برو دنبال عشق و حال

316
00:24:25,803 --> 00:24:26,867
!عمو

317
00:24:27,266 --> 00:24:30,235
!هی. . زندگی بدون زن چیه

318
00:24:32,132 --> 00:24:35,151
. . بخور و بخواب

319
00:24:36,107 --> 00:24:38,345
. . بخور و بخواب

320
00:24:46,509 --> 00:24:48,564
اومدید برای دشرات زن بگیریم

321
00:24:48,964 --> 00:24:50,173
اون که فرار کرده بود

322
00:24:50,560 --> 00:24:52,123
جه تضمینی هست که
دوباره فرار نکنه؟

323
00:24:52,344 --> 00:24:53,126
ولش کن

324
00:24:53,614 --> 00:24:54,957
یه پسر بهتر تو شهر دیدم

325
00:24:55,419 --> 00:24:56,751
یه شغل دولتی توی گایا داره

326
00:24:57,677 --> 00:24:58,931
تو شهرداری، نگهبانه

327
00:24:59,135 --> 00:25:00,345
این علاف چه کار میکنه؟

328
00:25:00,545 --> 00:25:01,481
!خوک دزده عوضی

329
00:25:02,204 --> 00:25:04,155
تو از روستاییان خوک می‌دزدی
و به قصابای شهر می‌فروشی

330
00:25:04,781 --> 00:25:06,281
اونوقت به خودت جرات میدی که
به پسر من بگی علاف؟

331
00:25:06,741 --> 00:25:09,792
خر مست عوضی، کاری نکن بزنه به سرم
و تیکه پارت کنم

332
00:25:10,962 --> 00:25:15,497
جلو زبونت رو بگیر وگرنه زبونت رو از حلقومت میکشم بیرون
شارلاتان، حقه باز عوضی

333
00:25:15,497 --> 00:25:16,717
به خاطرش 100 روپیه دادن

334
00:25:17,192 --> 00:25:19,989
اگه مردی 200 روپیه بده و ببرش

335
00:25:20,686 --> 00:25:22,253
ولش کن بابا، من این دختر رو نمیخوام

336
00:25:22,819 --> 00:25:26,938
نه،نه. . پیش خودش چی فکر کرده؟
!تف میکنم روش

337
00:25:27,524 --> 00:25:29,389
این دیگه کی بود که از بچگی برام گرفتی؟

338
00:25:31,312 --> 00:25:31,910
بریم بابا، بریم

339
00:25:34,648 --> 00:25:36,204
دختر عزیز دردونه‌ت رو تو خونه‌ی خودت نگه دار

340
00:25:42,322 --> 00:25:43,322
!خانمت ایشونه

341
00:25:44,161 --> 00:25:44,481
!پاگونیا

342
00:25:46,223 --> 00:25:46,993
این پاگونیاست؟

343
00:25:48,864 --> 00:25:49,063
این زن منه؟

344
00:25:49,608 --> 00:25:50,163
چطور ممکنه؟

345
00:25:50,826 --> 00:25:51,826
اون مال منه

346
00:25:52,185 --> 00:25:53,425
!جرات داری به یکی دیگه شوهرش بده تا نشونت بدم

347
00:25:55,004 --> 00:25:55,963
همین الان گفتی که نمیخوایش

348
00:25:56,377 --> 00:25:56,881
کی گفتم؟

349
00:25:57,249 --> 00:25:57,782
کجا گفتم؟

350
00:25:59,038 --> 00:25:59,798
بچگی کردم اون حرفو زدم

351
00:26:01,688 --> 00:26:02,250
هی پاگونیا

352
00:26:03,644 --> 00:26:04,798
متوجه میشی، نه؟

353
00:26:05,550 --> 00:26:06,086
تو بامن میای

354
00:26:06,767 --> 00:26:08,132
کالوا، بیلوا، زود بیاین اینجا

355
00:26:09,961 --> 00:26:14,346
خفه شد و برین گمشین وگرنه جنازه‌تون
از اینجا خارج میشه

356
00:26:17,470 --> 00:26:17,811
. . میبینی

357
00:26:19,579 --> 00:26:19,979
!حالا خواهی دید

358
00:26:20,716 --> 00:26:22,509
من دخترت رو می‌دزدمش
!میبینی

359
00:26:22,970 --> 00:26:25,135
جرات داری بدش یکی دیگه

360
00:26:30,934 --> 00:26:36,977
عشقم برای کار رفته یه جای دور

361
00:26:39,643 --> 00:26:44,356
و حالا من باید با یه بالش بخوابم

362
00:26:48,121 --> 00:26:49,896
روزای دلتنگی دیگه تموم شده

363
00:26:50,437 --> 00:26:51,821
روزای خوش ما دوباره رسیده

364
00:26:52,771 --> 00:26:54,760
رنگی جدید به زندگی آورده

365
00:27:04,365 --> 00:27:06,134
مگه آدم با یه پیرمرد میاد اینجورجاها؟

366
00:27:06,909 --> 00:27:08,392
با من بیا، یکم حال می‌کنیم

367
00:27:09,796 --> 00:27:11,216
فکر کردم قراره بیای منو ببری

368
00:27:13,716 --> 00:27:15,050
دارم روش کار میکنم

369
00:27:15,772 --> 00:27:17,896
پولو تو صورت پدرت پرت میکنم
و تورو با خودم میبرم

370
00:27:19,271 --> 00:27:21,070
پاگونیا

371
00:27:21,622 --> 00:27:22,922
چیه مامان؟

372
00:27:23,386 --> 00:27:23,949
اینو ببین

373
00:27:43,748 --> 00:27:48,339
با کسی که دردهای دلم
رو باهاش شریک بشم

374
00:27:49,250 --> 00:27:51,496
محبوبم ازم دوره

375
00:28:12,279 --> 00:28:13,590
چقدر میشه؟
ده روپیه -

376
00:28:16,717 --> 00:28:17,964
من فقط پنج روپیه همراهمه

377
00:28:18,796 --> 00:28:19,806
ولش کن

378
00:28:20,206 --> 00:28:20,801
صبر کن

379
00:28:22,501 --> 00:28:23,634
برای اون یکی پاش، سال دیگه میخرم

380
00:28:58,840 --> 00:28:59,997
این هدیه رو برای تو خریدم

381
00:29:04,046 --> 00:29:05,016
این تاج محله

382
00:29:05,812 --> 00:29:08,140
یه امپراطور برای یادبود همسرش
اینو ساخته

383
00:29:09,795 --> 00:29:10,346
اینقدر کوچیک؟

384
00:29:11,545 --> 00:29:12,526
!این مجسمه‌شه

385
00:29:12,904 --> 00:29:14,632
اصلش به بزرگی کوهستان خودمونه

386
00:29:18,547 --> 00:29:19,644
دیگه نمیتونم تحمل کنم

387
00:29:21,986 --> 00:29:22,886
یه چیزی رو بهم بگو

388
00:29:23,134 --> 00:29:24,084
مگه ما زن و شوهر نیستیم؟

389
00:29:24,931 --> 00:29:26,175
تو زن من نیستی؟

390
00:29:27,330 --> 00:29:28,588
پس چرا بابات تو رو
پیش من نمی‌فرسته؟
1
00:29:29, 728 --&gt; 00:29:31, 211
بابا میگه تو درآمد نداری

391
00:29:31,583 --> 00:29:32,442
چطور میخوای ازم حمایت کنی؟

392
00:29:33,122 --> 00:29:33,787
غمت نباشه

393
00:29:34,260 --> 00:29:35,597
از کوهستان میرم سمت وزیرگونج

394
00:29:35,996 --> 00:29:37,166
. . گدایی میکنم، قرض، دزدی

395
00:29:37,853 --> 00:29:39,685
خودمو میفروشم ولی
تورو شاد نگه میدارم

396
00:29:40,936 --> 00:29:42,055
. . میدونم، ولی

397
00:29:42,711 --> 00:29:43,933
اما و اگر نداریم

398
00:29:46,106 --> 00:29:47,110
بدون تو نمیتونم زندگی کنم

399
00:29:47,874 --> 00:29:48,401
الان بیا

400
00:29:50,345 --> 00:29:50,722
ها؟

401
00:29:51,371 --> 00:29:52,772
وگرنه زنده زنده میخورمت

402
00:29:55,821 --> 00:29:56,726
وایسا... چیکار می‌کنی؟

403
00:29:59,528 --> 00:30:00,450
یکی ما رو میبینه

404
00:30:01,643 --> 00:30:02,575
بذار ببینند

405
00:30:03,326 --> 00:30:04,206
من دارم آتش میگیرم

406
00:30:04,641 --> 00:30:06,572
راستشو بگو، چی تو دلته؟

407
00:30:06,815 --> 00:30:07,322
باز کن و نشونم بده

408
00:30:09,152 --> 00:30:09,715
پاگونیا

409
00:30:10,654 --> 00:30:11,418
پاگونیا

410
00:30:12,236 --> 00:30:13,094
کجا رفتی؟

411
00:30:13,972 --> 00:30:15,280
یه حیوون لای علفاست؟

412
00:30:15,459 --> 00:30:16,381
آره مامان

413
00:30:17,371 --> 00:30:18,292
دوباره کی میبینمت؟

414
00:30:19,991 --> 00:30:21,247
برای چی؟

415
00:30:21,684 --> 00:30:22,729
که عروسک بازی کنیم؟

416
00:30:24,451 --> 00:30:26,719
اگر من رو میخوای
با پدرم صحبت کن

417
00:30:27,742 --> 00:30:29,947
و اگر وجودشو داری
باهام فرار کن

418
00:30:32,884 --> 00:30:34,807
!ببین چطور منو دیوونه میکنه

419
00:30:37,137 --> 00:30:39,342
بورا، چیکار میکنی؟

420
00:30:40,861 --> 00:30:41,839
دو سال گذشته

421
00:30:42,419 --> 00:30:44,264
!اونوقت یه بچه نُنُر هم نداری

422
00:30:44,448 --> 00:30:47,579
خواهیم دید وقتی زنت اومد
!چندتا بچه برات میاره

423
00:30:48,469 --> 00:30:49,876
مستقیم میفتی تو چاله

424
00:30:57,273 --> 00:30:58,540
آب، جومرو آب بیار

425
00:30:59,240 --> 00:31:00,324
آب بیارید

426
00:31:00,730 --> 00:31:02,421
هی احمق، میخوای آتش رو خاموش کنی؟

427
00:31:03,485 --> 00:31:05,070
اگر آجرها خیس بشن
همه رو میندازم داخلش

428
00:31:05,235 --> 00:31:06,157
برین عقب

429
00:31:06,194 --> 00:31:07,253
اون داره میمیره، ارباب

430
00:31:08,209 --> 00:31:08,760
داره میمیره

431
00:31:09,587 --> 00:31:10,774
میمیره ارباب
خب بذار بمیره_

432
00:31:11,190 --> 00:31:12,837
وقتی بلد نیست کارش رو کنه
نباید بمیره؟

433
00:31:15,171 --> 00:31:16,240
میخواین چیکار کنید؟
بخوریدش؟

434
00:31:16,882 --> 00:31:18,834
ارباب، شما باید غرامتش رو بدین

435
00:31:18,862 --> 00:31:19,756
عقب وایسا

436
00:31:21,484 --> 00:31:23,702
اون چی بخوره؟
چطور زندگی کنه؟

437
00:31:24,210 --> 00:31:26,931
عوضی. . میخوای سردسته باشی؟

438
00:31:27,621 --> 00:31:28,842
مرغ هندی هستی و
آروغ فرنگی میزنی؟

439
00:31:29,314 --> 00:31:29,764
غرامت میخوای؟

440
00:31:32,253 --> 00:31:32,725
برو عقب

441
00:31:41,785 --> 00:31:42,401
تو روحش

442
00:31:45,336 --> 00:31:46,581
این دیگه چه زندگیه؟

443
00:31:48,295 --> 00:31:49,381
زندگی بورا دیگه خوب شده

444
00:31:50,414 --> 00:31:51,834
حداقل دیگه تو این جهنم نیست

445
00:31:56,086 --> 00:31:57,243
این دیگه چه بازیه؟

446
00:32:00,136 --> 00:32:01,670
چقدر دیگه میخوای
مارو شکنجه کنی؟

447
00:32:03,650 --> 00:32:05,024
!کشتن یه مُرده چه فایده داره

448
00:32:06,113 --> 00:32:08,695
!اگر دلشو داری، جلوی اون قدرتمندا وایسا

449
00:32:09,186 --> 00:32:10,236
میخوای خدای توانمند باشی؟

450
00:32:11,799 --> 00:32:12,843
اینه دنیای تو؟

451
00:32:12,855 --> 00:32:15,874
اگر به من جون دادی
پس این شکنجه چیه دیگه؟

452
00:32:16,330 --> 00:32:17,741
مهر و شفقت داری یا نه؟

453
00:32:18,295 --> 00:32:20,816
تو اشتباه کردی و
ما داریم سزاش رو میدیم

454
00:32:20,988 --> 00:32:23,719
. . برای چی ؟

455
00:32:23,896 --> 00:32:25,276
!هی. . اون رو ببین

456
00:32:26,302 --> 00:32:27,999
ببین اون بوراست
!بورای ما

457
00:32:29,361 --> 00:32:30,307
مُرد و تبدیل به ستاره شد

458
00:32:30,570 --> 00:32:32,655
. . تمام عمرش اسیر بود

459
00:32:32,750 --> 00:32:34,889
و حالا بعد از مرگش میدرخشه، عوضی

460
00:32:36,086 --> 00:32:37,548
داره میدرخشه

461
00:32:39,048 --> 00:32:47,048
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

462
00:32:50,402 --> 00:32:50,931
دشرات

463
00:32:52,183 --> 00:32:53,089
تو مردی یا موش؟

464
00:32:54,180 --> 00:32:55,298
موش. . نه مرد

465
00:32:56,607 --> 00:32:59,348
پدر زنت داره همسرت
رو به عقد بچه شهری در میاره

466
00:32:59,879 --> 00:33:01,094
میتونی بری قرش بدی

467
00:33:01,891 --> 00:33:02,811
چی گفتی؟

468
00:33:03,536 --> 00:33:03,937
!مرتیکه

469
00:33:14,978 --> 00:33:17,350
حرومی، داری زن منو
میدی یکی دیگه؟

470
00:33:23,144 --> 00:33:23,562
حالا ببینید

471
00:33:26,152 --> 00:33:27,652
هی کاولا، بیلوا
بگیریدش

472
00:33:28,654 --> 00:33:29,954
برید کنار، میخوام
با پاگونیا حرف بزنم

473
00:33:30,421 --> 00:33:31,449
خب پاگونیا
چی میگی؟

474
00:33:32,188 --> 00:33:33,029
برو داخل

475
00:33:35,967 --> 00:33:37,201
هوی حواست باشه
!عوضی

476
00:33:38,564 --> 00:33:39,493
فکر کردی دخترم رو میدم تو؟

477
00:33:40,916 --> 00:33:42,374
معلوم نیست چجوری میخواهی نون دربیاری

478
00:33:43,208 --> 00:33:44,800
چطور میخوای سیرش کنی؟
با عشق -

479
00:33:45,369 --> 00:33:46,661
عشق شکم اون رو سیر میکنه؟

480
00:33:47,501 --> 00:33:48,384
در رو باز کن، پاگونیا

481
00:33:49,707 --> 00:33:50,093
پاگونیا

482
00:33:50,854 --> 00:33:51,778
در رو باز کن، پاگونیا

483
00:33:52,850 --> 00:33:53,888
بیا بزن به چاک مرتیکه

484
00:33:57,116 --> 00:33:58,350
آهای روستاییان

485
00:33:58,884 --> 00:34:02,387
اون داره زن من رو میده یکی دیگه
بگین، این انصافه؟

486
00:34:03,240 --> 00:34:05,249
این پیر حریص
. . واسه خاطر پول

487
00:34:05,534 --> 00:34:06,441
داره دختر خودشو رو میفروشه

488
00:34:06,870 --> 00:34:07,758
‍!این انصافه؟ بگین

489
00:34:08,663 --> 00:34:10,014
. . داره زندگیش رو تباه میکنه

490
00:34:10,423 --> 00:34:11,271
‍!این انصافه؟ بگین

491
00:34:15,343 --> 00:34:16,784
بگو پاگونیا

492
00:34:17,284 --> 00:34:18,847
با من میای یا نه
میخوای کل عمرت اینجا بپوسی؟

493
00:34:19,745 --> 00:34:20,239
بگو

494
00:34:21,457 --> 00:34:22,745
به چی فکر میکنی؟
پاشو دیگه

495
00:34:32,588 --> 00:34:35,681
وجود دارین بیاین جلو
!تا تیکه پاره‌تون کنم

496
00:34:37,500 --> 00:34:38,082
برو کنار

497
00:34:41,792 --> 00:34:42,572
برین کنار

498
00:34:43,485 --> 00:34:45,563
جلوی اونا رو بگیرین

499
00:35:14,655 --> 00:35:16,522
!اون موش کثیفبی آبرمون کرد

500
00:35:18,561 --> 00:35:18,958
بریم

501
00:35:58,648 --> 00:36:02,251
"! عشق من، ای عشق من "

502
00:36:03,318 --> 00:36:06,954
"... میخوام بهت بگم که "

503
00:36:07,760 --> 00:36:15,468
" من در رنگِ تو... خودم رو رنگ آمیزی کردم "

504
00:36:15,468 --> 00:36:20,575
"... و اینگونه تنم آراسته شده "
1
00:36:22, 283 --&gt; 00:36:26, 153
" در پهنای آغوش تو "

505
00:36:28,345 --> 00:36:37,042
"! آه ای عشق من، عشق من، ای عشق من "

506
00:36:37,042 --> 00:36:42,228
"... ای عشق من "
1
00:36:42, 358 --&gt; 00:36:47, 896
سال 1965
پنج سال پس از شروع به کندنِ کوه

507
00:37:05,414 --> 00:37:06,653
اشک منو درمیاری و خودت میخندی؟

508
00:37:09,050 --> 00:37:11,968
حالا بخند

509
00:37:13,230 --> 00:37:14,916
بخند

510
00:37:15,231 --> 00:37:17,782
بخند

511
00:37:18,135 --> 00:37:19,730
بخند
1
00:37:20, 579 --&gt; 00:37:21, 178
نگاه کن

512
00:37:21,612 --> 00:37:24,804
که چطور از بالا تا پایین خردت میکنم
لعنتی

513
00:37:25,333 --> 00:37:26,588
بخند
1
00:37:56, 631 --&gt; 00:37:58, 539
هر چیزی یه حد و حدودی داره

514
00:37:59,775 --> 00:38:01,922
تا کی میتونیم این خل و چل بازیای
تو رو تحمل کنیم؟

515
00:38:02,649 --> 00:38:03,903
تا وقتی کوه خرد بشه

516
00:38:05,193 --> 00:38:06,949
تو این 5 سال چی نصیبت شد؟

517
00:38:07,934 --> 00:38:09,382
حتی تونستی، یه خراش روی کوه بندازی؟

518
00:38:10,064 --> 00:38:12,265
کاری که انگلیسا
. . در 100 سال نتونستن انجام بدن

519
00:38:13,143 --> 00:38:15,193
. . و دولت در 20 سال نتونست

520
00:38:15,393 --> 00:38:16,929
فکر کردی تنهایی از پسش برمیایی؟

521
00:38:17,029 --> 00:38:20,631
بس کن پیرمرد
من خسته‌ام

522
00:38:20,997 --> 00:38:22,710
تو به فکر من نیستی

523
00:38:23,413 --> 00:38:24,650
حداقل به فکر خودت باش

524
00:38:25,150 --> 00:38:27,335
تاب دیدنت رو توی این وضعیت ندارم

525
00:38:28,167 --> 00:38:30,187
با دیدن من ناراحت میشی؟

526
00:38:32,576 --> 00:38:33,675
باشه

527
00:38:35,353 --> 00:38:36,583
دیگه منو نمیبینی

528
00:38:45,712 --> 00:38:48,402
"... پاگونیا "

529
00:38:49,556 --> 00:38:52,289
" عشق همچون قایقی است "

530
00:38:53,479 --> 00:38:56,207
"... پاگونیا "

531
00:38:57,226 --> 00:39:00,351
" عشق همچون قایقی است "

532
00:39:00,351 --> 00:39:05,526
" تو ساکن قلب من شدی "

533
00:39:07,210 --> 00:39:09,869
"! تویی دنیای من "

534
00:39:10,727 --> 00:39:18,522
"... پاگونیا "

535
00:39:18,522 --> 00:39:30,418
"... پاگونیا، پاگونیا "

536
00:39:49,057 --> 00:39:50,205
قیمت این اسباب بازی چنده؟

537
00:39:52,126 --> 00:39:53,290
من اسباب بازی نیستم

538
00:39:54,832 --> 00:39:56,411
ولی من میخوام باهاش بازی کنم

539
00:39:56,611 --> 00:39:57,311
دستم رو ول کن
1
00:39:57, 778 --&gt; 00:39:59, 734
ول کن وگرنه میزنم قطعش میکنم
!میدونی چی رو میگم که

540
00:40:00,360 --> 00:40:01,790
اونوقت میتونی برای همیشه
باهاش بازی کنی

541
00:40:03,692 --> 00:40:05,257
!یالا، حالشو میبری ها

542
00:40:05,646 --> 00:40:06,341
دستم رو ول کن

543
00:40:08,257 --> 00:40:09,568
یالا اینقدر مقاومت نکن

544
00:40:13,376 --> 00:40:13,887
دشرات

545
00:40:17,163 --> 00:40:18,496
دشرات ولش کن

546
00:40:33,705 --> 00:40:35,347
دشرات، نه

547
00:40:39,344 --> 00:40:40,660
به من اعتماد نداری؟

548
00:40:58,203 --> 00:40:58,723
پاگونیا

549
00:40:59,421 --> 00:41:00,179
هی. . پاگونیا

550
00:41:00,981 --> 00:41:02,815
تو عمر منی، عمرمی

551
00:41:05,114 --> 00:41:09,545
من تو رو خیلی دوست دارم
. . اینقدر دوست دارم، اینقدر دوست دارم

552
00:41:10,466 --> 00:41:13,566
چقدر دوست دارم؟ که باید مثل باجرانگی مقدس
قلبم رو بشکافم و بهت نشون بدم؟

553
00:41:14,318 --> 00:41:14,921
گمشو

554
00:41:16,191 --> 00:41:16,659
ببین

555
00:41:17,938 --> 00:41:18,666
مال توئه

556
00:41:21,293 --> 00:41:23,119
یه بالش. . بالش نرمه نرم

557
00:41:25,189 --> 00:41:28,621
اگر باهم سرمون رو بذاریم روش
کُلی حال میده
1
00:41:29, 276 --&gt; 00:41:31, 355
چرا بالش خریدی؟
به جاش سنگ میخریدی تا سرمو بشکنم

558
00:41:32,630 --> 00:41:33,918
وقتی عصبانی هستی
. . وحشی میشی

559
00:41:39,085 --> 00:41:40,579
به من دست نزن

560
00:41:41,089 --> 00:41:42,755
برای چی؟
من شوهرت هستم

561
00:41:43,611 --> 00:41:44,882
اگه من بهت دست نزنم
پس کی بزنه؟

562
00:41:46,741 --> 00:41:47,884
فکر کردی من درخت لیمو هستم؟
1
00:41:47, 967 --&gt; 00:41:49, 413
که هر وقت خواستی بچلونی؟

563
00:41:51,226 --> 00:41:53,631
من اشتباه کردم
از کوره در رفتم

564
00:41:54,090 --> 00:41:56,086
اگر کسی بهت دست بزنه
میشه بشینم و نگاه کنم؟

565
00:41:56,652 --> 00:41:57,795
چند نفر رو میخوای بزنی، دشرات؟
1
00:41:57, 964 --&gt; 00:42:00, 285
موکیا؟ مالک؟
. . تاجر؟ راهب؟ چند نفر رو میزنی؟

566
00:42:00,669 --> 00:42:01,606
نگاههای همه اینا کثیفه

567
00:42:02,160 --> 00:42:04,433
هرکی به چشم بد نگاهت کنه
چشماشو از کاسه در میارم

568
00:42:05,279 --> 00:42:05,905
ها؟
آره -

569
00:42:07,003 --> 00:42:08,628
خیلی زور داری؟
آره -

570
00:42:10,321 --> 00:42:11,074
خیلی پهلوانی؟

571
00:42:11,658 --> 00:42:12,144
بله

572
00:42:12,339 --> 00:42:13,337
وجدانا؟
آره -

573
00:42:13,855 --> 00:42:14,960
بذار زورت رو امتحان کنم

574
00:42:15,468 --> 00:42:18,600
هی. چیکار میکنی؟
1
00:42:21, 389 --&gt; 00:42:22, 298
اونو بزن

575
00:42:22,650 --> 00:42:23,975
حقشه

576
00:42:24,158 --> 00:42:25,234
خوک زاده رفته بالش خریده

577
00:42:25,650 --> 00:42:27,578
من خر بودم که
با این فرار کردم
1
00:42:26, 693 --&gt; 00:42:28, 423
تو یه حیوونی و حیوونم می‌مونی

578
00:42:29,005 --> 00:42:30,532
یه دقیقه دیگه هم
کنارت نمیمونم

579
00:42:31,464 --> 00:42:32,463
من میرم

580
00:42:35,713 --> 00:42:36,598
کجا میری؟

581
00:42:36,865 --> 00:42:37,503
جهنم

582
00:42:37,707 --> 00:42:38,698
منم باهات میام

583
00:42:40,011 --> 00:42:40,771
بالش بازی می‌کنیم

584
00:42:40,771 --> 00:42:44,160
تو تاریکی کجا میری؟
یه گرگی میاد میخورت‌ها

585
00:42:44,577 --> 00:42:45,515
حداقل از شر تو خلاص میشم

586
00:42:45,840 --> 00:42:46,871
!عقرب میزنت ها

587
00:42:46,872 --> 00:42:47,780
نمیخوام باهات حرف بزنم

588
00:42:49,791 --> 00:42:51,873
عجبا، گوش کن پاگونیا

589
00:42:53,041 --> 00:42:53,861
منو ببخش

590
00:42:54,643 --> 00:42:55,318
هی پاگونیا

591
00:42:56,025 --> 00:42:57,741
وایسا وگرنه از اینجا
... خودمو میندازم

592
00:42:58,909 --> 00:43:00,227
برای این با من فرار کردی؟

593
00:43:01,580 --> 00:43:03,658
اگر بلایی سرت بیاد
من چیکار کنم؟

594
00:43:05,969 --> 00:43:06,914
!عقلش، کفِ پاشه

595
00:43:08,021 --> 00:43:08,760
اونوقت میخواد بابا بشه

596
00:43:11,384 --> 00:43:12,261
!اوه، چه معجزه‌ای

597
00:43:13,313 --> 00:43:14,665
. . نشونم بده

598
00:43:17,254 --> 00:43:19,083
بابات داره حرف میزنه

599
00:43:20,253 --> 00:43:20,903
ها؟

600
00:43:21,634 --> 00:43:22,500
داره میگه 9 ماه

601
00:43:23,803 --> 00:43:25,350
خیلی دیره، زودتر بیا بیرون

602
00:43:26,732 --> 00:43:27,261
چی؟

603
00:43:27,996 --> 00:43:29,485
بوم؟
ها؟

604
00:43:30,272 --> 00:43:31,005
بوم بوم؟

605
00:43:32,964 --> 00:43:34,124
درگ درگ بوم بوم

606
00:43:35,042 --> 00:43:35,833
درگ درگ بوم بوم

607
00:43:36,357 --> 00:43:37,201
درگ درگ بوم بوم

608
00:43:37,591 --> 00:43:38,613
درگ درگ بوم بوم

609
00:43:39,093 --> 00:43:40,084
درگ درگ بوم بوم

610
00:43:40,476 --> 00:43:41,623
درگ درگ بوم بوم

611
00:43:42,220 --> 00:43:43,258
درگ درگ بوم بوم

612
00:43:43,356 --> 00:43:45,686
هی پاگونیا
1
00:43:46, 219 --&gt; 00:43:47, 532
دشرات کجاست؟

613
00:43:48,083 --> 00:43:48,957
بیا بیرون

614
00:43:49,963 --> 00:43:51,499
موش کثیف کجا قایم شده؟

615
00:43:52,230 --> 00:43:53,749
پیداش کنید
هر کی توی خونه‌س بیاریدش بیرون

616
00:43:54,417 --> 00:43:55,721
تمام این محل و به آتیش میکشم

617
00:43:56,306 --> 00:43:57,065
بیا بیرون
1
00:43:57, 259 --&gt; 00:43:59,042
چطور جرات کردی دست رو من بلند کردی؟
چه خبره؟ -

618
00:43:59,379 --> 00:44:00,264
بگیریدش

619
00:44:01,490 --> 00:44:02,163
اونجا رو بگرد

620
00:44:02,474 --> 00:44:03,699
موش عوضی فرار کرد

621
00:44:04,412 --> 00:44:05,677
فقط این لاغرمردنی اینجاست

622
00:44:07,221 --> 00:44:08,686
عوضی، تو مار پرورش دادی

623
00:44:09,064 --> 00:44:09,703
دشرات کجاست؟

624
00:44:10,537 --> 00:44:11,886
ارباب قسم میخورم
نمیدونم

625
00:44:12,265 --> 00:44:13,266
نمیدونی؟
نه -

626
00:44:13,985 --> 00:44:14,653
عوضی

627
00:44:15,335 --> 00:44:17,514
!ارباب
!ولش کن، اینو ول کن_

628
00:44:18,756 --> 00:44:19,647
چرا دنبال دشرات هستین؟

629
00:44:20,699 --> 00:44:21,919
شکستگی بینی کافی نبود؟

630
00:44:22,417 --> 00:44:23,755
میخوای پاهات هم بشکنه؟

631
00:44:24,160 --> 00:44:26,611
بچه گراز و
بابای خوک و عوضیش رو ببینید

632
00:44:27,096 --> 00:44:28,504
هی جومرو، وایسا

633
00:44:30,629 --> 00:44:32,059
برو داخل

634
00:44:32,258 --> 00:44:35,715
هی لاوکی، یه مال خوشمزه و
باحال اینجاست

635
00:44:36,197 --> 00:44:37,445
!همه چی مال دولته

636
00:44:37,644 --> 00:44:38,963
بگیریدش
هی -

637
00:44:41,489 --> 00:44:43,145
بگیریدش
ولم کن -

638
00:44:44,755 --> 00:44:47,829
ولم کن

639
00:44:49,788 --> 00:44:53,106
... ولم کن
1
00:46:54,065 --&gt; 00:46:55, 556
چند سال بعد که
... به گهلور برگشتم

640
00:46:56,646 --> 00:46:59,080
شنیدم که هنوز داشته کوه
رو می‌کنده
1
00:46:59, 972 --&gt; 00:47:00, 770
برام عجیب بود

641
00:47:02,859 --> 00:47:05,353
و فکر میکردم
یه دیوونه رو دارم میبینم

642
00:47:05,566 --> 00:47:06,665
شما دشرات مانجی هستی؟

643
00:47:08,053 --> 00:47:09,097
حالت چطوره؟

644
00:47:10,128 --> 00:47:12,364
عالی، سرحال. . زنده باد

645
00:47:13,895 --> 00:47:14,926
من خبرنگارم

646
00:47:15,200 --> 00:47:16,177
اسمم آلوک جا هست

647
00:47:17,237 --> 00:47:18,704
من نویسنده روزنامه "پارات سماچار" هستم

648
00:47:19,202 --> 00:47:20,852
شنیدم که چند سالی هست
داری کوه رو میکَنی

649
00:47:21,232 --> 00:47:22,181
برای چی؟

650
00:47:23,476 --> 00:47:24,598
دارم قبر خودم رو می‌کنم

651
00:47:25,782 --> 00:47:26,695
شوخی میکنی

652
00:47:27,174 --> 00:47:28,958
چی بگم پس؟
بگم دارم تاج محل میسازم؟

653
00:47:29,627 --> 00:47:30,622
!اعصاب نداریا

654
00:47:31,332 --> 00:47:32,844
همه میگن من دیوانه هستم

655
00:47:33,224 --> 00:47:34,296
دارم زندگیم رو هدر میدم

656
00:47:35,686 --> 00:47:37,140
تو وقتت رو تلف نکن

657
00:47:38,154 --> 00:47:39,254
این یه زخم درونیه

658
00:47:41,448 --> 00:47:43,296
. . تا وقتی این کوه رو خرد نکنم

659
00:47:45,649 --> 00:47:46,634
!درمون نمیشه

660
00:47:48,586 --> 00:47:50,099
کار بزرگی رو به دوش گرفتی

661
00:47:51,374 --> 00:47:51,812
باشه

662
00:47:52,552 --> 00:47:53,877
بگو ببینم کی کارت تموم میشه

663
00:47:54,675 --> 00:47:56,497
من عکست رو میندازم
توی روزنامه

664
00:47:57,098 --> 00:47:58,216
میخوای ادای آدم خوبا رو دربیاری؟
1
00:47:59, 661 --&gt; 00:48:00, 253
پس بیا

665
00:48:01,061 --> 00:48:02,275
!یه خرده به من کمک کن

666
00:48:03,400 --> 00:48:03,794
بیا

667
00:48:07,247 --> 00:48:08,296
این؟
آره -

668
00:48:09,796 --> 00:48:17,796
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

669
00:48:35,290 --> 00:48:37,290
بگیریدش
یالا

670
00:48:39,018 --> 00:48:40,155
بچه داره به دنیا میاد

671
00:48:40,655 --> 00:48:41,456
توی آب نگهش دارین

672
00:48:42,588 --> 00:48:44,987
مراقب باشید
عجله کنید، همسرش رو خبر کنید

673
00:48:48,104 --> 00:48:49,611
پاگونیا، چی شده؟

674
00:48:50,946 --> 00:48:52,992
داد نزن، نگهش دار

675
00:49:00,021 --> 00:49:03,602
نفس عمیق بکش. . یه بار دیگه

676
00:49:06,192 --> 00:49:07,538
یه بار دیگه

677
00:49:20,982 --> 00:49:22,387
چیکار میکنی؟
... خدای بزرگ_

678
00:49:23,262 --> 00:49:23,992
یه مرادی دارم

679
00:49:25,129 --> 00:49:27,191
از خدا میخوام
یه دختر مثل تو بهم بده

680
00:49:28,393 --> 00:49:29,573
بعدش میتونی جونم رو بگیری

681
00:49:30,542 --> 00:49:30,933
گمشو

682
00:49:33,533 --> 00:49:34,356
!خیلی فیلمی

683
00:49:40,719 --> 00:49:41,576
... خیلی وقته ها

684
00:49:42,803 --> 00:49:43,720
واقعا نیاز دارم

685
00:49:44,189 --> 00:49:45,207
گوش کن

686
00:49:45,772 --> 00:49:46,860
بیا بالش بازی کنیم

687
00:49:48,459 --> 00:49:50,846
آره تا موقع بالش بازی شکمم بترکه، نه؟

688
00:49:52,237 --> 00:49:54,079
نون نداریم بخوریم
اونوقت میخوای یه گردان راه بندازی
1
00:49:58, 356 --&gt; 00:50:00, 305
<a right/>نگران نباش، میرم اونور کوه دنبال کار

689
00:50:01,152 --> 00:50:02,407
... وقتی این شازده خانم به دنیا بیاد

690
00:50:03,128 --> 00:50:05,138
میریم شهر و پول خوبی در میاریم

691
00:50:05,818 --> 00:50:08,383
پسرمون کارمند
و دخترمون هم خانم معلم میشه

692
00:50:08,783 --> 00:50:09,732
اونوقت زندگی بهمون چشمک میزنه

693
00:50:11,127 --> 00:50:11,689
!حالا بیا دیگه

694
00:50:11,689 --> 00:50:15,125
حالا وقتی رفتیم شهر
!اونموقع

695
00:50:31,428 --> 00:50:36,248
"... حقیقی و واقعی است "

696
00:50:36,845 --> 00:50:41,091
"! عشق تو حقیقی است، ای مانجی من "

697
00:50:43,085 --> 00:50:46,339
"! ای مانجی من! ای مانجی من "

698
00:50:46,947 --> 00:50:53,027
"! ای مانجی من، عشق تو حقیقی است "

699
00:51:03,244 --> 00:51:04,244
عزیزکم

700
00:51:05,489 --> 00:51:07,108
میبرمت شهر

701
00:51:07,478 --> 00:51:09,378
... تا دیگه لازم نباشه از کوه بالا بری
1
00:51:09, 921 --&gt; 00:51:11, 463
و توی تاریکی بمونی

702
00:51:12,564 --> 00:51:14,213
اونجا حسابی جوجه موجه میخوریم

703
00:51:16,030 --> 00:51:17,765
آب شیرین میخوریم

704
00:51:18,768 --> 00:51:20,108
و کلی حال میکنیم
بچه عزیزم

705
00:51:49,635 --> 00:51:50,807
داداش دشرات

706
00:51:51,707 --> 00:51:54,418
زنت از کوه افتاده پایین

707
00:52:14,182 --> 00:52:15,738
پاگونیا، چی شد؟

708
00:52:16,974 --> 00:52:19,170
کوه خیلی بلند بود

709
00:52:19,706 --> 00:52:21,158
نتونستم ازش برم بالا

710
00:52:21,967 --> 00:52:23,345
هیچی نمیشه
سُر خوردم -
1
00:52:28, 126 --&gt; 00:52:29, 696
پاگونیا. . نگام کن

711
00:52:44,873 --> 00:52:45,638
پاگونیا، تحمل کن
تسلیم نشو، نفس کشیدنو فراموش نکنی

712
00:52:45,661 --> 00:52:47,198
خیلی زود میرسیم پیش آقای دکتر

713
00:53:13,591 --> 00:53:15,124
برید کنار

714
00:53:16,625 --> 00:53:17,846
آقای دکتر کجاست؟

715
00:53:42,149 --> 00:53:43,275
نتونستیم نجاتش بدیم

716
00:53:44,718 --> 00:53:45,862
ولی دخترت زنده موند

717
00:54:12,119 --> 00:54:13,612
خیلی بزرگی؟

718
00:54:15,495 --> 00:54:16,252
خیلی قدرتمندی؟

719
00:54:18,431 --> 00:54:19,409
خیلی به خودت مینازی؟

720
00:54:23,051 --> 00:54:23,923
!اینا فقط توهمه، توهم

721
00:54:28,758 --> 00:54:32,324
حالا ببین چطور تکبرت رو
!خرد می‌کنم
1
00:54:35, 264 --&gt; 00:54:37, 773
تو زندگی منو تباه کردی

722
00:54:39,303 --> 00:54:41,627
من خردت میکنم

723
00:54:43,604 --> 00:54:46,498
!حالا ببین، چه بلایی سرت میارم

724
00:54:47,785 --> 00:54:48,943
!نوبت تو تموم شد

725
00:54:49,639 --> 00:54:51,433
!حالا تماشا کن فقط

726
00:55:06,934 --> 00:55:07,997
سال 1966
شش سال پس از آغاز کوه‌کَنی

727
00:55:08,297 --> 00:55:09,676
داداش، کاری که داشرات داره میکنه
خیلی هم بیراه نیست

728
00:55:10,499 --> 00:55:12,024
... سر حرفش مونده

729
00:55:12,324 --> 00:55:14,875
الان بالا اومدن از کوه یه ساعت طول میکشه

730
00:55:15,442 --> 00:55:16,411
چطور شد دشرات؟

731
00:55:17,068 --> 00:55:18,043
چقدر دیگه طول میکشه؟

732
00:55:18,043 --> 00:55:21,137
تا وقتی خردش کنم
آقای دلاور -

733
00:55:21,437 --> 00:55:22,472
ادامه بده

734
00:55:23,361 --> 00:55:25,375
وقتی جاده رو تموم کردی
میزنیمش به نامت

735
00:55:26,407 --> 00:55:26,968
راجکوماریا

736
00:55:27,573 --> 00:55:29,370
چندبار بگم از کوه نیا بالا؟

737
00:55:30,616 --> 00:55:32,165
ممکنه پاهات بشکنه، آسیب ببینی

738
00:55:32,264 --> 00:55:34,086
اونوقت به مادرت چی بگم؟

739
00:55:35,200 --> 00:55:36,304
مامان رفته خونه‌ی خدا

740
00:55:36,736 --> 00:55:38,141
زود بیا غذاتو بخور

741
00:55:42,183 --> 00:55:43,833
این مسخره بازی رو تموم کن

742
00:55:44,310 --> 00:55:45,338
دیگه طاقتم، طاق شده

743
00:55:45,765 --> 00:55:48,198
لعنتی به خاطر این کارای تو
من دیونه شدم

744
00:55:49,421 --> 00:55:53,061
تو نمیفهمی انگار، من باید
مراقب خودم باشم، یا بچه‌های تو؟

745
00:55:53,522 --> 00:55:54,154
گوش کن

746
00:55:54,158 --> 00:55:55,354
دوباره ازدواج کن

747
00:55:55,705 --> 00:55:57,643
یا یه کاری پیدا کن
خودت از بچه‌هات مراقبت کن

748
00:55:58,247 --> 00:55:59,764
دیگه در مورد ازدواج مجدد
حرفی نزن، بابا

749
00:56:00,440 --> 00:56:03,220
به پاگونیا چی بگم؟
الاغ، اون مُرده -

750
00:56:03,698 --> 00:56:04,346
برای من نمُرده

751
00:56:06,202 --> 00:56:07,979
و کار که گفتی، این
دیگه کار منه

752
00:56:08,925 --> 00:56:10,036
اونوقت بچه‌هات چی بخورن؟

753
00:56:10,234 --> 00:56:10,907
این سنگا رو؟

754
00:56:12,997 --> 00:56:14,930
بیا خودت مراقب بچه‌هات باش
و سنگ بده بخورن

755
00:56:15,027 --> 00:56:16,711
دیگه نمیتونم
از بچه‌هات مراقبت کنم

756
00:56:17,037 --> 00:56:18,193
خودم از بچه‌هام مراقبت میکنم

757
00:56:18,508 --> 00:56:19,064
ازشون مراقبت میکنم

758
00:56:19,486 --> 00:56:20,490
بکن، من رفتم

759
00:56:20,978 --> 00:56:22,285
نیازی نیست دیوانه بشی

760
00:56:23,444 --> 00:56:24,095
بیا پاگیرات

761
00:56:24,456 --> 00:56:26,687
ببین من مراقبشونم، خوشحالی؟

762
00:56:28,851 --> 00:56:29,452
نگاه کن

763
00:56:32,868 --> 00:56:33,980
وایسا

764
00:56:34,522 --> 00:56:35,570
کوه شکن عوضی

765
00:56:36,303 --> 00:56:37,791
چرا عین سنگ
جلو راهم رو گرفتی؟

766
00:56:37,983 --> 00:56:38,472
برو کنار

767
00:56:38,539 --> 00:56:39,861
میتونم برات سود داشته باشم

768
00:56:40,221 --> 00:56:41,261
سود؟
آره -

769
00:56:41,726 --> 00:56:43,671
چهار روز وقت میبره
که بخوای چیزی از بازار بخری؟

770
00:56:43,863 --> 00:56:44,278
آره

771
00:56:44,617 --> 00:56:46,774
گوساله رو تو راه پر چاله میبری؟
آره -

772
00:56:47,227 --> 00:56:48,711
هزینه اضافی بهت میخوره؟
آره، خب؟ -

773
00:56:49,692 --> 00:56:50,703
من یه روزه ردشون میکنم

774
00:56:51,097 --> 00:56:52,731
نه بابا؟ چطور اونوقت؟

775
00:56:53,225 --> 00:56:54,581
این کوه دوست منه

776
00:56:55,257 --> 00:57:00,507
" زمین، زیرانداز اوست "

777
00:57:01,472 --> 00:57:06,708
" و آسمان، سرپناه اوست "

778
00:57:09,072 --> 00:57:13,861
" گرد و غبار تمام تنش را پوشانده "

779
00:57:15,105 --> 00:57:19,520
" اما هنوز پاک و تمیز است "

780
00:57:23,838 --> 00:57:27,771
" گرد و غبار تمام تنش را پوشانده "

781
00:57:28,537 --> 00:57:32,573
" اما هنوز پاک و تمیز است "

782
00:57:39,241 --> 00:57:39,772
بیا یه کم دیگه بریزم

783
00:57:41,991 --> 00:57:44,281
بابا؟ چرا همه بهت میگن دیوانه؟

784
00:57:44,758 --> 00:57:46,236
اونایی که این حرفو میزنن
چشمِ دیدن ندارن

785
00:57:46,710 --> 00:57:47,364
چی رو؟ بابا

786
00:57:47,663 --> 00:57:48,627
جادو

787
00:57:49,049 --> 00:57:50,258
میخواین ببینید؟
آره بابا -

788
00:57:50,451 --> 00:57:51,488
پس چشماتونو ببندید

789
00:57:53,295 --> 00:57:56,906
عجب مجی لاترجی
جادو رو نشون بچه‌هام بده ببینم

790
00:57:57,099 --> 00:57:59,041
یه راه از اون کوهستان
بهشون نشون بده

791
00:57:59,233 --> 00:58:00,256
دیدین؟
بله بابا -

792
00:58:00,352 --> 00:58:02,441
گاری رو دیدین؟
آره -

793
00:58:03,291 --> 00:58:04,029
دیگه چی میبینید؟

794
00:58:04,568 --> 00:58:06,198
موتور، ماشین و دوچرخه

795
00:58:17,473 --> 00:58:20,197
خدا بزرگ و بخشنده است

796
00:58:21,119 --> 00:58:23,657
خدا بزرگ و بخشنده است

797
00:58:24,070 --> 00:58:25,978
خدا بزرگ و بخشنده است

798
00:58:27,937 --> 00:58:30,112
خدا بزرگ و بخشنده است

799
00:58:40,688 --> 00:58:42,607
بابا، مامان چه شکلی بود؟

800
00:58:45,629 --> 00:58:46,635
دقیقا شکل خودت

801
00:58:47,400 --> 00:58:48,452
مامان کی بر میگرده، بابا؟

802
00:58:49,892 --> 00:58:52,497
وقتی جاده تموم بشه
مادرت هم برمیگرده

803
00:59:02,680 --> 00:59:03,878
حالت چطوره داداش دشرات؟

804
00:59:05,361 --> 00:59:07,380
عالی، تووپ، زنده باد

805
00:59:09,383 --> 00:59:10,811
یه چیزی رو بهم بگو
ها؟ -

806
00:59:11,197 --> 00:59:12,657
تو دنیا کلی کار هست

807
00:59:13,139 --> 00:59:15,352
کاری بهتر از کوه‌کنی
پیدا نکردی؟

808
00:59:16,063 --> 00:59:17,432
هرکس هنر خودشو داره، داش

809
00:59:18,578 --> 00:59:20,001
تو میخونی و مینویسی

810
00:59:20,645 --> 00:59:21,766
منم کوه رو می‌کَنم

811
00:59:23,634 --> 00:59:25,036
این همه قدرت رو از کجا آوردی؟

812
00:59:26,509 --> 00:59:27,335
عشقه

813
00:59:29,831 --> 00:59:30,894
اولش بخاطر همسرم بود

814
00:59:32,048 --> 00:59:33,392
حالا بخاطر این کوهه

815
00:59:35,633 --> 00:59:37,635
چنین حرف پیچیده‌ای رو به راحتی
بیان کردی

816
00:59:39,054 --> 00:59:40,054
منو ببین

817
00:59:40,807 --> 00:59:42,134
میخواستم یه خبرنگار شریف باشم

818
00:59:43,914 --> 00:59:45,109
ولی دلال سیاسیون شدم

819
00:59:47,562 --> 00:59:48,682
من از خودم متنفرم

820
00:59:50,072 --> 00:59:51,487
چرا روزنامه خودتو چاپ نمیکنی؟

821
00:59:53,853 --> 00:59:55,852
مگه چاپ روزنامه کار راحتی ه؟

822
00:59:58,560 --> 01:00:00,154
یعنی سخت‌تر از
کوه کندنه؟

823
01:01:15,409 --> 01:01:16,859
!درود بر بورا بابا، درود

824
01:01:17,156 --> 01:01:20,063
بذار زمین شکافته بشه، آسمون بیفته
اونقدر بارون بیاد که طوفان بشه

825
01:01:20,411 --> 01:01:22,151
ولی اتفاقی برای بورا بابا نیفته

826
01:01:23,116 --> 01:01:24,102
اون بزرگه

827
01:01:24,868 --> 01:01:26,335
بگذار به پاهات بیفتم

828
01:01:27,710 --> 01:01:28,879
چیکار میکنی بابا؟

829
01:01:29,345 --> 01:01:30,356
اخه عوضی

830
01:01:30,751 --> 01:01:32,117
خشکسالی شده، حرومی

831
01:01:32,948 --> 01:01:34,216
کل روستاییان دارن میرن

832
01:01:34,499 --> 01:01:35,354
آب نداریم

833
01:01:35,802 --> 01:01:37,122
و تو هنوز داری حفاری میکنی؟

834
01:01:37,449 --> 01:01:39,414
برو شهر، اینجا زنده نمیمونی

835
01:01:40,154 --> 01:01:41,396
نمیتونم کوه رو ترک کنم

836
01:01:42,097 --> 01:01:42,932
جان؟

837
01:01:43,361 --> 01:01:44,501
نمیتونم کوه رو ترک کنم

838
01:01:45,064 --> 01:01:46,997
عوضی، کاملا زده به سرت؟

839
01:01:47,394 --> 01:01:48,974
میخواهی ادای قهرمانا رو دربیاری؟

840
01:01:49,328 --> 01:01:50,831
زیر این آتیش میخواهی کوه رو بکَنی؟

841
01:01:51,190 --> 01:01:52,358
غذا چی؟ آب چی؟

842
01:01:52,743 --> 01:01:54,157
عوضی، از گرما میمیری

843
01:01:54,450 --> 01:01:55,078
تو برو

844
01:01:57,598 --> 01:01:58,364
برو

845
01:01:58,939 --> 01:02:01,721
اینم یکم پوله

846
01:02:03,533 --> 01:02:06,368
بیا
نذار غصه بخورن

847
01:02:06,721 --> 01:02:08,944
منم اینجا میمونم
و کوه رو می‌کَنم

848
01:02:09,419 --> 01:02:11,706
بکَن عوضی، من میرم

849
01:02:12,482 --> 01:02:14,912
معلوم نیست که چه گنجی رو
میخواهی از دل کوه بیرون بیاری؟

850
01:02:15,436 --> 01:02:16,227
راه رو درمیارم

851
01:02:19,347 --> 01:02:20,320
راه رو درمیارم

852
01:02:21,129 --> 01:02:24,155
بریم بچه‌ها، بذارید
این دیوانه بمیره

853
01:05:21,789 --> 01:05:24,340
. . جیرینگ جیرینگ

854
01:05:29,016 --> 01:05:32,496
. . جیرینگ جیرینگ

855
01:05:33,998 --> 01:05:36,669
. . جیرینگ جیرینگ

856
01:05:39,656 --> 01:05:42,503
. . جیرینگ جیرینگ
1
01:05:48, 212 --&gt; 01:05:49, 564
من فقط یه آرزو دارم

857
01:05:44,003 --> 01:05:51,986
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

858
01:05:53,486 --> 01:05:55,470
که برای اون یکی پات هم
لنگه‌ی این خلخال رو بخرم

859
01:05:58,048 --> 01:06:00,840
نه غذایی برای خوردن دارم و نه سرپناهی
اونوقت آرزوی این چیزا رو دارم

860
01:06:07,946 --> 01:06:11,830
من با جیرینگ جیرینگ خلخال تو
تمام زندگیم رو سپری کردم

861
01:06:12,952 --> 01:06:16,059
. . جیرینگ جیرینگ

862
01:06:18,360 --> 01:06:24,557
« سینمافریک »

863
01:08:54,305 --> 01:08:55,990
تو جون منو نجات دادی

864
01:09:02,323 --> 01:09:03,849
حالا تو دوست واقعی من هستی

865
01:09:08,000 --> 01:09:10,750
"... پاگونیا "

866
01:09:10,758 --> 01:09:12,770
بیا بذار یکم بهت عشق بورزم

867
01:09:13,083 --> 01:09:17,265
"... پاگونیا "

868
01:09:30,864 --> 01:09:32,884
"! ای عروسکِ گهلوره "

869
01:09:35,028 --> 01:09:37,214
" با من همراه میشی؟ "

870
01:09:38,732 --> 01:09:40,941
"! ای عروسکِ گهلوره "

871
01:09:41,644 --> 01:09:44,747
" با من همراه میشی؟ "

872
01:09:45,780 --> 01:09:49,723
" من به خاطر تو این راه رو بنا کردم "

873
01:09:50,741 --> 01:09:53,019
" راهی که به وزیرگنج میرسه "

874
01:09:54,238 --> 01:10:14,585
"... پاگونیا، پاگونیا، پاگونیا "

875
01:14:50,787 --> 01:14:52,859
!یا خدا، تو معجزه کردی

876
01:14:53,159 --> 01:14:54,048
نیروی نفس

877
01:14:54,861 --> 01:14:56,260
سنگای سخت رو میبری

878
01:15:01,930 --> 01:15:03,338
!باریکلا پسرم، باریکلا

879
01:15:04,874 --> 01:15:05,916
تو به دنیا ثابت کردی

880
01:15:06,216 --> 01:15:07,313
ما کور بودیم

881
01:15:08,434 --> 01:15:10,152
که نتونستیم راه نهفته شده
توی کوه رو ببینیم

882
01:15:11,730 --> 01:15:12,280
بابا

883
01:15:13,048 --> 01:15:13,672
برای شماست

884
01:15:14,403 --> 01:15:15,848
برای قلم و پتک تو جمع کردم

885
01:15:16,613 --> 01:15:18,939
ممنون پسرم

886
01:15:19,491 --> 01:15:20,837
زنده باد

887
01:15:22,826 --> 01:15:28,968
سال 1969
نُه سال پس از شروع به کوه‌کَنی

888
01:15:35,891 --> 01:15:37,033
در رو ببند، یالا

889
01:15:37,701 --> 01:15:40,820
!بابا، ناکزالها اومدن|

890
01:15:41,268 --> 01:15:41,986
برو سر پُستت

891
01:15:42,566 --> 01:15:43,632
بهمون حمله شده
چپ گراهای لعنتی اومدن

892
01:15:44,616 --> 01:15:45,970
!عاقبت کارات رو ببین
قدرت تورو دیوانه کرده بود

893
01:15:45,974 --> 01:15:47,108
خفه شو، نه که
تو حال نمیکردی

894
01:15:52,207 --> 01:15:54,034
از سر راهم برو کنار

895
01:16:01,645 --> 01:16:04,139
چی فکر کردی؟ که من فرار کردم؟

896
01:16:05,054 --> 01:16:06,435
نگاه کن عوضی
من برگشتم

897
01:16:07,207 --> 01:16:08,178
تا ترتیب تو رو بدم

898
01:16:09,807 --> 01:16:10,658
این انقلابه

899
01:16:11,161 --> 01:16:13,058
عین آتش توی شهر پخش شده
حالا همه چیز عوض میشه -

900
01:16:14,077 --> 01:16:16,205
دیگه نه غنی داریم، نه فقیر

901
01:16:16,659 --> 01:16:17,603
نه بالا نه پایین

902
01:16:18,090 --> 01:16:18,653
همه برابرن

903
01:16:19,312 --> 01:16:19,886
فکر کنید

904
01:16:20,348 --> 01:16:21,311
ما جون می‌کنیم

905
01:16:22,166 --> 01:16:23,202
!اونوقت این حالشو میکنه

906
01:16:24,104 --> 01:16:25,004
... خون و عرق ما ریخته میشه

907
01:16:25,632 --> 01:16:26,814
اونوقت این پول در میاره

908
01:16:27,179 --> 01:16:28,324
دیگه این اتفاقات نمیفته

909
01:16:28,920 --> 01:16:30,781
امروز شما تصمیم می‌گیرین

910
01:16:31,384 --> 01:16:32,370
حرف بزنید

911
01:16:32,375 --> 01:16:34,974
کسی میخواد علیه ارباب نیربای سینگ
حرفی بزنه؟

912
01:16:35,517 --> 01:16:37,439
این موکیا، زمینهای منو ازم گرفت

913
01:16:38,601 --> 01:16:40,785
اون بابام رو کشت
و سوزوندش

914
01:16:41,311 --> 01:16:44,073
پسرش رواب، دختر منو دزدید

915
01:16:45,376 --> 01:16:46,823
حرفی داری بزنی؟

916
01:16:49,326 --> 01:16:50,398
من رو ببخش

917
01:16:51,119 --> 01:16:52,193
درخواست شما رد شد

918
01:16:52,767 --> 01:16:55,683
دادگاه مردمی حکم به مرگ داده است

919
01:16:56,173 --> 01:16:57,962
زنده باد انقلاب
این کار اشتباهه -

920
01:16:58,898 --> 01:16:59,727
این کار اشتباهه

921
01:17:00,735 --> 01:17:01,180
دشرات

922
01:17:01,907 --> 01:17:02,783
همونجا وایسا

923
01:17:02,989 --> 01:17:03,969
وگرنه همه چیز رو فراموش میکنم

924
01:17:04,843 --> 01:17:06,116
این عوضی خون مارو مکیده

925
01:17:06,222 --> 01:17:07,116
لاوکی من رو کشته

926
01:17:08,188 --> 01:17:09,320
زندگی مارو به باد داده

927
01:17:10,626 --> 01:17:11,662
ازش نمیگذرم
1
01:17:12, 740 --&gt; 01:17:15,065
تفنگ به آدم قدرت میده، نه؟

928
01:17:16,362 --> 01:17:18,267
دشرات، قدرت از لوله‌ی تفنگ
!خارج میشه

929
01:17:18,884 --> 01:17:20,183
. . اگر من میتونم کوه رو بکَنم

930
01:17:20,186 --> 01:17:21,286
میتونم سر تورو هم بشکنم

931
01:17:22,294 --> 01:17:23,208
ولی چه فایده‌ای داره؟
1
01:17:23, 590 --&gt; 01:17:27, 917
موکیا رو ول کن
دیگه الان وقتِ حرف زدن نیست. الان، وقت عمله

932
01:17:30,690 --> 01:17:32,151
دارش بزنید

933
01:17:37,510 --> 01:17:39,616
!زنده باد، انقلاب

934
01:17:39,747 --> 01:17:44,612
!زنده باد، انقلاب

935
01:17:52,736 --> 01:17:54,885
اونا پدر من رو دار زدن

936
01:18:54,780 --> 01:18:55,487
هی داش دشرات

937
01:18:57,633 --> 01:19:00,853
چی شده؟
عالی، تووپ. . زنده باد

938
01:19:02,297 --> 01:19:03,540
از تفنگ ترسیدی؟

939
01:19:05,096 --> 01:19:06,327
. . اومدم در مورد اتفاق دیروز

940
01:19:06,971 --> 01:19:08,308
. گزارش بگیرم

941
01:19:08,873 --> 01:19:09,826
ولی کسی حرفی نمیزنه

942
01:19:10,907 --> 01:19:12,018
یه چیزی رو بگو

943
01:19:13,659 --> 01:19:14,655
... این اتفاقی افتاده

944
01:19:15,714 --> 01:19:16,950
درست بوده یا غلط؟

945
01:19:18,463 --> 01:19:20,103
آهای، داش دشرات
1
01:19:20, 360 --&gt; 01:19:21, 486
!من دیوونه‌ام، دیوونه

946
01:19:23,970 --> 01:19:25,372
چرا در مورد درست و غلطش
از من سوال میکنی؟

947
01:19:25,890 --> 01:19:28,025
مگه باعث و بانی تمام زشتیهای
!این دنیا من هستم؟

948
01:19:29,946 --> 01:19:32,488
من حتی نمیدونم که دارم اینجا
!چه غلطی میکنم

949
01:19:35,021 --> 01:19:36,242
در مورد درست و غلط
!سوال میکنه

950
01:19:36,566 --> 01:19:37,486
برو به کار خودت برس

951
01:19:48,843 --> 01:19:50,509
که چرا روزنامه خودمو چاپ نمیکنم؟

952
01:19:54,274 --> 01:19:55,530
من روزنامه خودمو چاپ کردم

953
01:19:56,071 --> 01:19:56,690
"طلوعی نو"
1
01:20:02, 170 --&gt; 01:20:03,056
آقای آلوک

954
01:20:06,727 --> 01:20:10,357
عالی، تووپ، زنده باد

955
01:20:12,063 --> 01:20:14,935
میتونم یه عکس ازت بندازم؟
آره، چطوری میخوای بندازی؟ -

956
01:20:16,147 --> 01:20:17,114
اینطوری؟
آره -
1
01:20:31, 179 --&gt; 01:20:32, 783
زنده باد، گاندی

957
01:20:35,094 --> 01:20:37,277
گفت اگر از خانم بخواهیم
جاده رو درست میکنه

958
01:20:39,441 --> 01:20:42,859
دیوانه، پلیسا رو نمیبینی؟
میندازنت زندان

959
01:20:43,758 --> 01:20:45,289
!زنده باد، گاندی

960
01:20:45,690 --> 01:20:47,046
!زنده باد، مادر هند

961
01:20:47,594 --> 01:20:49,383
!زنده باد، گاندی

962
01:20:53,836 --> 01:20:57,222
... من به اینجا آمدم
... بین شماها

963
01:20:58,319 --> 01:21:02,895
تا به رویای ماهاتما گاندی و جواهر لعل نهرو
جامه‌ی عمل بپوشونم
1
01:21:04, 643 --&gt; 01:21:08, 945
... بسیار غم‌انگیزه که 25 سال بعد از آزادی

964
01:21:09,492 --> 01:21:13,692
مردم دارن برای غذا، لباس و خونه
با هم می‌جنگند

965
01:21:14,390 --> 01:21:17,230
هروقت که از برچینی فقر
... حرف میزنم

966
01:21:18,228 --> 01:21:20,983
مخالفین میگن" ایندیرا" رو برچینید

967
01:21:21,889 --> 01:21:23,314
... میخوام از شما بپرسم

968
01:21:24,252 --> 01:21:25,334
که خواسته‌ی شما چیه؟

969
01:21:31,965 --> 01:21:34,575
کمک کنید، یالا
برید زیرش

970
01:21:38,197 --> 01:21:40,382
این دست، دست شماست

971
01:21:41,546 --> 01:21:44,254
این دست، سمبل قدرت و زحمت شماست

972
01:21:44,859 --> 01:21:47,226
همین دسته که تغییرات رو
به وجود میاره

973
01:21:47,729 --> 01:21:51,205
این دست، آینده‌ی طلایی
رو برای هند خواهد نوشت

974
01:21:52,372 --> 01:21:53,506
همین دست

975
01:21:54,047 --> 01:21:54,986
فقر رو ریشه‌کن میکنه

976
01:21:55,793 --> 01:21:58,123
... امروز کل مردم فریاد میزنند

977
01:21:59,204 --> 01:22:00,725
!فقر رو ریشه کن کنید

978
01:22:06,522 --> 01:22:09,036
!ایندیرا گاندی، زنده باد

979
01:22:09,891 --> 01:22:10,841
!ایندیرا گاندی، زنده باد

980
01:22:11,403 --> 01:22:13,962
!زنده باد، مادر هند

981
01:22:19,228 --> 01:22:21,280
تکون بخورید، برید کنار
خانم دارن میرن

982
01:22:22,911 --> 01:22:25,519
!ایندیرا گاندی، زنده باد
!مادر هند، زنده باد

983
01:22:25,770 --> 01:22:28,814
!ایندیرا گاندی، زنده باد
!مادر هند، زنده باد

984
01:22:32,074 --> 01:22:33,049
!ایندیرا گاندی، زنده باد
!مادر هند، زنده باد
1
01:22:34,090 --&gt; 01:22:36,008
خانم، من دارم کوه میکَنم
لطفا یه جاده اونجا احداث کنید

985
01:22:36,364 --> 01:22:37,589
خانم، این دشرات مانجیه

986
01:22:37,591 --> 01:22:38,857
اون 12 ساله که
دار کوه رو میکَنه

987
01:22:38,861 --> 01:22:40,115
تنها. . برای آسایش مردم

988
01:22:40,121 --> 01:22:42,211
... اگر بتونید کمکش کنید

989
01:22:45,662 --> 01:22:46,494
!برید، برید کنار

990
01:22:46,569 --> 01:22:48,942
!ایندیرا گاندی، زنده باد
!ماهاتما گاندی، زنده باد
1
01:22:57, 910 --&gt; 01:22:58, 885
!آهای داداش دشرات

991
01:22:50,442 --> 01:22:58,442
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

992
01:23:01,004 --> 01:23:01,811
!بیا اینجا رفیق

993
01:23:03,387 --> 01:23:04,114
اینو ببین

994
01:23:06,154 --> 01:23:07,321
!رفیق، تو معروف شدی

995
01:23:08,888 --> 01:23:09,629
اینو ببین

996
01:23:10,666 --> 01:23:12,100
عکست تو روزنامه چاپ شده

997
01:23:13,989 --> 01:23:14,921
تو پیر شدی، رفیق

998
01:23:15,454 --> 01:23:16,468
خیلی پیر شدی

999
01:23:17,426 --> 01:23:18,513
بشین، استراحت کن
1
01:23:20, 945 --&gt; 01:23:23, 209
حالا تو دیگه به کمک دولت
احتیاج داری

1000
01:23:24,202 --> 01:23:25,625
منم کمک دولت رو برات میسر میکنم

1001
01:23:26,440 --> 01:23:28,152
یه نفر هست خیلی بزرگه
تو "بی دی اُ" کار میکنه

1002
01:23:28,813 --> 01:23:29,830
باهاش صحبت کردم

1003
01:23:30,400 --> 01:23:32,678
دولت بهت پول میده
که این کوه رو بکَنی

1004
01:23:33,978 --> 01:23:35,614
دولت کمک میکنه؟
آره -

1005
01:23:36,241 --> 01:23:37,624
برای راه سازی؟
آره -

1006
01:23:38,441 --> 01:23:40,729
پس من فورا میشکنمش
البته -

1007
01:23:41,073 --> 01:23:42,840
حالا من کدخدای ده شدم
متوجهی؟

1008
01:23:43,731 --> 01:23:45,214
فقط دنببال سود و ضرر خودم نیستم

1009
01:23:46,589 --> 01:23:50,282
هر اتفاقی که در گذشته بینمون افتاده
رو فراموش کن

1010
01:23:51,902 --> 01:23:53,805
اگر جاده درست بشه
به نفع همه‌ست

1011
01:23:54,704 --> 01:23:56,548
آره، اونوقت یه جاده حسابی ساخته میشه

1012
01:23:56,823 --> 01:23:57,480
آره

1013
01:23:58,194 --> 01:23:59,867
ماشین وارد گهلورمون میشه

1014
01:24:00,373 --> 01:24:01,855
رفتن به بیمارستان خیلی آسون میشه

1015
01:24:02,795 --> 01:24:04,532
سه سوت میری وزیر گنج

1016
01:24:06,114 --> 01:24:07,371
سه سوت میری وزیرگنج؟
آره -
1
01:24:15, 550 --&gt; 01:24:16, 775
دشرات داره یه کار بسیار بزرگ میکنه

1017
01:24:17,851 --> 01:24:19,821
به یادبود همسرش
داره کوه رو میکَنه

1018
01:24:21,249 --> 01:24:23,066
اون مثل الهه بود

1019
01:24:23,979 --> 01:24:25,065
بشین داداش دشرات

1020
01:24:26,333 --> 01:24:27,043
بشین

1021
01:24:33,926 --> 01:24:34,936
تو خیلی آدم سخت کوشی

1022
01:24:36,091 --> 01:24:37,535
واقعا از اینکارت خوشحالیم

1023
01:24:38,509 --> 01:24:42,016
دارم برای دولت یه نامه مینویسم
که پول بده و بهت کمک کنه

1024
01:24:42,504 --> 01:24:43,790
دولت مثل پدر و مادره

1025
01:24:45,706 --> 01:24:47,589
جاده که درست بشه
با آرامش میمیرم

1026
01:24:49,025 --> 01:24:50,338
حالا همه چیز عوض میشه

1027
01:24:51,232 --> 01:24:51,919
همه چیز عوض میشه

1028
01:24:53,822 --> 01:24:54,463
دیگه برو

1029
01:24:55,802 --> 01:24:57,568
،و گوش کن
سخت کار کن

1030
01:24:59,257 --> 01:25:01,784
پول که از دهلی برسه
میدمش به موکیا

1031
01:25:02,666 --> 01:25:05,461
من بی‌سوادم، قضیه پول رو نمیفهمم

1032
01:25:06,252 --> 01:25:07,315
اما کوه رو می‌کَنم

1033
01:25:08,257 --> 01:25:10,434
فقط یه جاده‌ی خیلی خوب درست کنید

1034
01:25:13,729 --> 01:25:14,706
تمام شده فرضش کن

1035
01:25:23,838 --> 01:25:24,715
موکیاجی

1036
01:25:25,513 --> 01:25:27,665
پنج میلیون، بودجه میگیریم

1037
01:25:29,581 --> 01:25:31,910
اون چمیدونه 5 میلیون
چندتا صفر داره

1038
01:25:33,254 --> 01:25:36,630
آقای بی دی اُ، به این میگن
یافتنِ الماس از هیچی

1039
01:25:39,269 --> 01:25:40,105
عرض ادب، بابا

1040
01:25:40,810 --> 01:25:41,639
زنده باشی

1041
01:25:44,276 --> 01:25:45,043
من رو شناختی بابا؟

1042
01:25:47,530 --> 01:25:48,178
گوپالم

1043
01:25:51,758 --> 01:25:53,883
بچه که بودم، به سمتت
سنگ پرت میکردم، بابا

1044
01:25:55,981 --> 01:25:57,284
و بهت میگفتم مرد کوهستانِ دیوانه

1045
01:25:58,998 --> 01:25:59,898
اشتباه می‌کردم

1046
01:26:01,563 --> 01:26:02,579
سلامت باشی

1047
01:26:06,350 --> 01:26:08,398
میخوام یه چیزی بگم
بگو -

1048
01:26:12,901 --> 01:26:14,876
همینطور که شما عاشق یه نفر بودید
منم عاشق یه نفر شدم

1049
01:26:15,764 --> 01:26:16,464
خب باش

1050
01:26:18,689 --> 01:26:19,658
میخوام بگیرمش

1051
01:26:20,165 --> 01:26:21,001
با کلی ساز و دهل برو بگیرش

1052
01:26:24,476 --> 01:26:26,525
،ولی خانواده من حاضر نیستن
چیکار کنم؟

1053
01:26:30,443 --> 01:26:31,876
من با پاگونیا فرار کردم

1054
01:26:35,817 --> 01:26:37,258
عشق قدرت زیادی داره، پسرم

1055
01:26:41,795 --> 01:26:43,674
میتونم یه چیزی بگم؟
!اگر ناراحت نمی‌شین

1056
01:26:43,768 --> 01:26:46,480
چرا مِن‌مِن میکنی؟

1057
01:26:46,844 --> 01:26:47,223
بگو

1058
01:26:48,949 --> 01:26:50,661
. . اونی که دوستش دارم

1059
01:26:53,225 --> 01:26:54,348
. راجکوماریاست

1060
01:27:06,925 --> 01:27:09,146
عالی، تووپ، زنده باد

1061
01:27:11,258 --> 01:27:13,818
خفه شو احمق، تو میخوای
برای ازداوج من تصمیم بگیری؟

1062
01:27:15,000 --> 01:27:17,811
احمق، من تصمیمی نگرفتم
اونا خودشون تصمیم گرفتن

1063
01:27:18,620 --> 01:27:19,892
فقط اومدم تا این خبر خوش رو بهت بدم

1064
01:27:20,719 --> 01:27:23,388
بیا، دهنت رو شیرین کن
من قبول نمیکنم، برو بیرون -

1065
01:27:26,124 --> 01:27:27,382
اونا بچه‌های نسل جدیدن

1066
01:27:28,083 --> 01:27:31,384
اگر با هم فرار کنن یا بپرن توی چاه
میخواهی چیکار کنی؟

1067
01:27:31,684 --> 01:27:32,032
بهتره که قبول کنی

1068
01:27:32,039 --> 01:27:33,719
من 16 ساله که دارم
کوه رو می‌کَنم

1069
01:27:34,304 --> 01:27:36,736
هرچیزی رو میتونم بشکَنم
ولی دل این بچه‌ها رو ،نه

1070
01:27:37,238 --> 01:27:39,872
میفهمی؟ خودتو اذیت نکن
و دهنت رو باز کن

1071
01:27:40,661 --> 01:27:41,472
داری تهدیدم میکنی؟

1072
01:27:41,962 --> 01:27:43,072
چرا دلخور میشی؟

1073
01:27:44,089 --> 01:27:45,024
منم یه دختر دارم

1074
01:27:45,631 --> 01:27:47,554
بدون پول کی میاد اون رو بگیره؟

1075
01:27:47,740 --> 01:27:49,534
از کجا پول بیارم؟
تو میدی؟

1076
01:27:50,418 --> 01:27:51,410
اوه خدایا

1077
01:27:52,136 --> 01:27:53,240
!یه تیر و دو نشون

1078
01:27:53,729 --> 01:27:54,210
یه چیزی رو بهم بگو

1079
01:27:54,915 --> 01:27:57,891
دختر من و پسر تو
و دختر تو و پسر من؟

1080
01:27:59,087 --> 01:27:59,638
حله؟

1081
01:28:01,077 --> 01:28:01,861
به چی فکر میکنی؟

1082
01:28:02,170 --> 01:28:03,393
بیا لاددو بخور

1083
01:28:12,573 --> 01:28:13,256
زنده باشید

1084
01:28:14,317 --> 01:28:15,945
راهتون رو بسازید

1085
01:28:36,803 --> 01:28:38,955
اگر پاگونیا الان بود
سرتاسر شب رو میرقصید

1086
01:28:42,169 --> 01:28:42,873
... تو هم برقص

1087
01:28:43,782 --> 01:28:44,958
برقص

1088
01:28:50,789 --> 01:28:52,507
چرا عین مجسمه وایستادی؟

1089
01:28:52,804 --> 01:28:54,872
بچه‌ها دارن ازدواج می‌کنند
باید براشون دعای خیر کنی

1090
01:28:56,262 --> 01:28:57,463
تو که از منم بزرگتری

1091
01:29:01,702 --> 01:29:02,702
!تو درست بشو نیستی

1092
01:29:03,091 --> 01:29:04,663
بذار اصلاحت کنم

1093
01:29:05,869 --> 01:29:06,220
چی؟

1094
01:29:06,444 --> 01:29:07,754
بذارم برای فردا؟

1095
01:29:11,294 --> 01:29:12,822
!خب ولش کن

1096
01:29:24,467 --> 01:29:26,791
بیشتر از 2 جرعه نه
حالا تو بیا

1097
01:29:26,891 --> 01:29:28,537
سال 1975
پانزده سال پس از شروع کوه‌کنی

1098
01:29:28,537 --> 01:29:29,937
!برو، سنگا رو پرت کن

1099
01:29:31,861 --> 01:29:33,088
آب شیرین بیشتری بهتون میدم

1100
01:29:33,998 --> 01:29:34,550
برو

1101
01:29:35,004 --> 01:29:37,066
!تمام سنگها رو بریزید پایین

1102
01:29:53,630 --> 01:29:54,656
بازم کلی سنگ داریم

1103
01:29:55,653 --> 01:29:57,442
هفته بعد بیا
و جمعشون کن، باشه؟

1104
01:30:04,228 --> 01:30:05,322
. . نخست وزیر اعلام کردن که

1105
01:30:05,522 --> 01:30:10,282
برای بقای صلح و نظم در جامعه
تمامی اقدامات لازمه انجام شده

1106
01:30:10,876 --> 01:30:16,853
هر کس اعتراض و مخالفت کنه
هر جا که باشه، زندانی میشه
1
01:30:17, 653 --&gt; 01:30:20, 431
سلام
سلام، سلام -

1107
01:30:20,752 --> 01:30:21,593
آقای گزارشگر

1108
01:30:23,215 --> 01:30:23,873
خوش آمدین

1109
01:30:25,008 --> 01:30:25,906
بفرما

1110
01:30:26,231 --> 01:30:28,022
یه وام بلا عوض به اسم ایشون اومده بود

1111
01:30:28,025 --> 01:30:28,999
دنبال همون اومدیم

1112
01:30:30,692 --> 01:30:32,035
اسمت چیه؟
دشرات مانجی -

1113
01:30:40,154 --> 01:30:40,734
خودشه

1114
01:30:41,326 --> 01:30:42,884
برای کَندنِ کوه و احداثِ جاده، درسته؟

1115
01:30:43,133 --> 01:30:43,895
بله

1116
01:30:45,754 --> 01:30:47,045
اما شما که این پول رو گرفتید؟

1117
01:30:48,439 --> 01:30:50,033
نه، من پولی نگرفتم

1118
01:30:50,511 --> 01:30:52,062
باید اشتباهی شده باشه
درست نگاه کنید

1119
01:30:52,062 --> 01:30:53,241
همش تو دفتر ثبت میشه

1120
01:30:54,024 --> 01:30:56,414
نوشته پرداخت شد
من پولی نگرفتم آخه -

1121
01:30:57,758 --> 01:30:59,906
سعی داری دولت رو گول بزنی؟

1122
01:31:00,688 --> 01:31:02,158
آخه من پولی نگرفتم

1123
01:31:03,644 --> 01:31:05,634
گرگ در لباس بره شدی؟

1124
01:31:05,635 --> 01:31:08,133
آروم باش
میخواین به من یاد بدین؟ برین بیرون-

1125
01:31:08,395 --> 01:31:09,451
اوکی
متوجه شدم

1126
01:31:09,660 --> 01:31:10,874
برید
متوجه شدم -

1127
01:31:13,394 --> 01:31:15,655
با بی. دی. ای صحبت می‌کنیم
آخه من پولی نگرفتم -

1128
01:31:17,295 --> 01:31:18,099
!ارباب روآب

1129
01:31:19,591 --> 01:31:22,172
آقای بی. دی. ای
چرا انقدر آتیشی شدی؟ -

1130
01:31:22,819 --> 01:31:23,835
چی شده؟

1131
01:31:24,553 --> 01:31:26,911
پولی که دولت برای کندنِ کوه
فرستاده، کجاست؟

1132
01:31:29,089 --> 01:31:30,930
این دری وریا چیه که میگی؟

1133
01:31:31,053 --> 01:31:32,396
رفتم اداره‌شون

1134
01:31:33,095 --> 01:31:34,474
گفتن، پولو گرفتین
پول کجا رفته؟

1135
01:31:34,527 --> 01:31:36,118
کجا رفته؟
از کجا بدونم، کجا رفته؟

1136
01:31:36,278 --> 01:31:37,824
فکر کردی من احمقم؟

1137
01:31:38,964 --> 01:31:42,213
نمیتونم ماشین جدیدت رو ببینم
زنجیر طلات رو ببینم؟ اینا از کجا اومده؟

1138
01:31:42,732 --> 01:31:44,242
همین حالا برای کَندنِ کوه
!پول میخوام

1139
01:31:44,641 --> 01:31:45,658
چه پولی؟

1140
01:31:46,270 --> 01:31:46,967
کدوم پول؟

1141
01:31:48,071 --> 01:31:50,078
برو سرتو بکوب به کوه

1142
01:31:50,910 --> 01:31:52,722
مگه دولت کار دیگه‌ای نداره؟
1
01:31:53, 100 --&gt; 01:31:53, 955
میخواهید منو دور بزنید؟

1143
01:31:54,922 --> 01:31:56,099
میخوای چیکار کنی؟

1144
01:31:56,610 --> 01:31:58,913
تو کشور حالت اضطرار اعلام شده

1145
01:31:59,559 --> 01:32:02,376
اگر بندازمت زندان
تا آخر عمرت رنگ بیرون رو نمیبینی

1146
01:32:02,377 --> 01:32:03,296
شکایت میکنم

1147
01:32:03,421 --> 01:32:04,216
به کی؟

1148
01:32:04,862 --> 01:32:05,906
هیچ دولتمردی تو بیهار نیست

1149
01:32:06,526 --> 01:32:09,326
برو دهلی، اونجا التماس کن

1150
01:32:09,591 --> 01:32:10,990
این روزا دولت به حرف
همه گوش میده

1151
01:32:11,521 --> 01:32:13,373
اگر مجبور بشم
به دهلی هم میرم

1152
01:32:13,473 --> 01:32:14,516
!ولی دست از سر شماها برنمیدارم

1153
01:32:16,924 --> 01:32:19,310
... دهلی خیلی دوره، احمق جون

1154
01:32:19,669 --> 01:32:21,218
اصلا میدونی دهلی تو کدوم کشوره؟

1155
01:32:21,219 --> 01:32:23,186
!آره، پیداش میکنم و میرم همونجا

1156
01:32:23,199 --> 01:32:24,570
برو پیدا کن
این آشغال الکی داره واق واق میکنه_

1157
01:32:25,131 --> 01:32:28,497
سعی می‌کنید منو دور بزنید؟
اینو بندازیدش بیرون -

1158
01:32:53,781 --> 01:32:54,534
بلیط؟

1159
01:32:55,996 --> 01:32:56,389
بلیط؟

1160
01:32:57,360 --> 01:32:58,361
بلیط؟

1161
01:32:58,735 --> 01:32:59,548
آره بلیط

1162
01:33:01,896 --> 01:33:03,453
ندارم قربان
کجا میری؟ -

1163
01:33:04,657 --> 01:33:06,476
میرم دهلی تا نخست وزیر رو ببینم

1164
01:33:06,735 --> 01:33:08,807
بیست روپیه برای بلیط
و بیست روپیه جریمه، 40 روپیه

1165
01:33:10,398 --> 01:33:11,427
من پول ندارم،قربان

1166
01:33:11,634 --> 01:33:12,747
مگه قطار مال باباته؟

1167
01:33:13,111 --> 01:33:13,941
!ببینید چه رویی هم داره

1168
01:33:14,294 --> 01:33:15,942
به اسم دولت
عادت کردن به سواری مفتی

1169
01:33:16,481 --> 01:33:18,664
بیا برو پایین ببینم
میخوام برم نخست وزیر رو ببینم -
1
01:33:18, 610 --&gt; 01:33:22, 137
که اینطور، حتما نخست وزیر هم تو دهلی
منتظره تا بهت خوش آمد بگه، نه؟

1170
01:33:22,537 --> 01:33:24,245
!گدای عوضی، برو پایین

1171
01:33:49,937 --> 01:33:51,072
یکم زیادی بود

1172
01:33:55,495 --> 01:33:57,089
بیا یکم چای بخور

1173
01:33:59,938 --> 01:34:00,899
مهم نیست

1174
01:34:02,580 --> 01:34:03,585
من میرم دهلی

1175
01:34:06,352 --> 01:34:07,221
پیاده میرم

1176
01:34:08,223 --> 01:34:09,569
دیوانه شدی؟
چرا؟ -

1177
01:34:10,052 --> 01:34:11,136
تا اونجا 1300 کیلومتر راهه

1178
01:34:11,936 --> 01:34:13,871
فکر کردی شوخیه
که پیاده بری؟

1179
01:34:15,437 --> 01:34:18,628
باید برم، پس حتما میرم

1180
01:34:22,016 --> 01:34:28,613
" از شوق سیراب شدن، دیوانه شده "

1181
01:34:29,385 --> 01:34:32,395
"... درویشی مستانه "

1182
01:34:33,790 --> 01:34:39,884
" و تک و تنها همچنان ایستادگی میکند "

1183
01:34:40,679 --> 01:34:45,533
" آسمان را در آغوش میکشد "

1184
01:34:49,147 --> 01:34:52,752
"! ای مسافر، ای مسافر "

1185
01:34:52,752 --> 01:34:56,091
"! تویی سرباز روشنایی "

1186
01:34:57,272 --> 01:35:00,191
"! ای مسافر، ای مسافر "

1187
01:35:01,832 --> 01:35:05,118
"! تویی سرباز روشنایی "

1188
01:35:06,103 --> 01:35:10,226
" با روانه شدن توست که راهها ساخته میشوند "

1189
01:35:10,226 --> 01:35:14,058
" رؤیاهای تو این دنیا را آذین خواهند بست "

1190
01:35:16,261 --> 01:35:19,503
"! ای مسافر، ای مسافر "

1191
01:35:29,163 --> 01:35:38,993
"! برو ای مسافری، راهی شو ای مسافر "

1192
01:35:38,994 --> 01:35:40,219
"! راهی شو ای مسافر، راهی شو، راهی شود "

1193
01:35:40,219 --> 01:35:42,476
"! زودباش و از خواب گران برخیز ای نادان "

1194
01:35:42,476 --> 01:35:44,261
"! و راه خود ر بساز "

1195
01:35:44,261 --> 01:35:48,926
" لبخند زنان، این زندگی را جشن بگیر "

1196
01:35:50,940 --> 01:35:55,257
" تنها اگر خود رو تغییر بدی "
" میتونی این دنیا رو هم عوض کنی "

1197
01:35:55,257 --> 01:36:01,157
" حال اون داستانی که با تو شروع شده "
" ادامه خواهد یافت "

1198
01:36:01,302 --> 01:36:10,578
" تنها با ایجاد جرقه‌ای "
" آتشی شعله‌ور خواهد شد "

1199
01:36:11,662 --> 01:36:15,974
"! برو ای مسافری، راهی شو ای مسافر "

1200
01:36:15,974 --> 01:36:18,946
"! ای مسافر، ای مسافر "

1201
01:36:19,758 --> 01:36:27,955
"! تویی سرباز روشنایی "

1202
01:36:33,542 --> 01:36:36,604
" مقصد هر کس، انتهای اراده‌ی اوست "

1203
01:36:37,619 --> 01:36:40,806
" خواسته‌ها بیشمارند و آرزوها حدی ندارند "

1204
01:36:41,872 --> 01:36:45,051
" مقصد هر کس، انتهای اراده‌ی اوست "

1205
01:36:45,985 --> 01:36:52,823
" از آینده هیچ کس خبر نداره "
" فقط تو، فقط تو میدونی که میخواهی الان چه کنی "

1206
01:36:54,049 --> 01:37:03,043
" این اعمال توست که داستانت را "
" به پیش خواهد برد "

1207
01:37:04,368 --> 01:37:06,900
"! ای مسافر، ای مسافر "

1208
01:37:08,542 --> 01:37:11,440
"! تویی سرباز روشنایی "

1209
01:37:12,729 --> 01:37:15,625
"! ای مسافر، ای مسافر "

1210
01:37:31,522 --> 01:37:47,818
"! ای مسافر، ای مسافر "

1211
01:37:49,146 --> 01:37:54,751
" با روانه شدن توست که راهها ساخته میشوند "

1212
01:37:55,687 --> 01:38:00,549
" رؤیاهای تو این دنیا را آذین خواهند بست "

1213
01:38:01,498 --> 01:38:05,776
"! برو ای مسافری، راهی شو ای مسافر "

1214
01:38:05,776 --> 01:38:10,212
"! ای مسافر "
1
01:38:17, 249 --&gt; 01:38:18,018
برید، برید

1215
01:38:18,737 --> 01:38:21,007
برید عقب
... این دولت بی‌کفایت -

1216
01:38:21,686 --> 01:38:23,770
با این دید که فقر رو ریشه کن میکنه
... از شما رای گرفته

1217
01:38:24,262 --> 01:38:25,309
ولی داره فقرا را رو هم ریشه کن میکنه

1218
01:38:25,881 --> 01:38:27,417
... این یه مرد روستایی است

1219
01:38:28,092 --> 01:38:29,911
... که تنهایی و به همت خودش

1220
01:38:30,442 --> 01:38:32,608
... کوه رو شکافته و داره راه میسازه

1221
01:38:33,110 --> 01:38:36,378
و تمام راه رو از بیهار تا اینجا، با پای پیاده اومده

1222
01:38:37,068 --> 01:38:39,359
... نه غذا و نه لباس میتونه برامون فرآهم کنه

1223
01:38:40,093 --> 01:38:41,723
!این دولتِ بی‌کفایت

1224
01:38:42,289 --> 01:38:45,296
همه‌تون و نابود میکنیم؟

1225
01:38:48,401 --> 01:38:50,102
چیه؟
باید نخست وزیر رو ببینم -

1226
01:38:50,746 --> 01:38:52,382
ایشونو میشناسم
اینو ببینید

1227
01:38:55,539 --> 01:38:56,707
هر روز هزاران نفر میان اینجا

1228
01:38:57,081 --> 01:38:57,885
!با یه خروار از این چیزا

1229
01:38:58,306 --> 01:38:58,819
!احمق دیوانه

1230
01:38:59,055 --> 01:39:00,453
!کارشون اینه که ازشون عکس بگیرن

1231
01:39:01,015 --> 01:39:02,123
اونوقت توی احمق

1232
01:39:02,872 --> 01:39:04,670
یه عکس ازت گرفتن و فکر کردی
وزیر شدی؟

1233
01:39:04,866 --> 01:39:07,573
!زنده باد مادر هند
1
01:39:08, 606 --&gt; 01:39:09, 179
بگیرش

1234
01:39:09,795 --> 01:39:10,605
... . و از امروز به بعد

1235
01:39:10,879 --> 01:39:13,718
!اگر ببینمت، پرتت میکنم تو زندون

1236
01:39:14,417 --> 01:39:15,882
اینا رو سوار قطار بیهار کنید
تکون بخور -

1237
01:39:17,354 --> 01:39:18,611
حتما باید به زور اینا رو آدم کرد
عوضی، ببرش

1238
01:39:20,111 --> 01:39:28,111
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1239
01:39:47,329 --> 01:39:48,015
دشرات

1240
01:39:59,794 --> 01:40:00,560
پاگونیا

1241
01:40:03,989 --> 01:40:05,492
!بعد از مدتِ زیادی. . اومدی

1242
01:40:06,644 --> 01:40:07,670
چی شده؟

1243
01:40:08,632 --> 01:40:10,163
تو که داشتی جاده درست می‌کردی، نه؟

1244
01:40:10,634 --> 01:40:13,219
دیگه بسه

1245
01:40:14,259 --> 01:40:15,512
دیگه امیدی نیست

1246
01:40:16,930 --> 01:40:18,206
هیچی عوض نمیشه

1247
01:40:18,816 --> 01:40:20,557
همه میگفتن دشرات دیوانه‌ شده

1248
01:40:21,013 --> 01:40:23,913
راست میگفتن
من اشتباه می‌کردم

1249
01:40:26,844 --> 01:40:28,857
با یه تکون کوچیک
خرد شدی؟

1250
01:40:29,906 --> 01:40:34,407
این دنیا مملو از فریبه
دنیای قدرتمندانه

1251
01:40:35,541 --> 01:40:36,522
و منم تنهام

1252
01:40:37,809 --> 01:40:39,011
دیگه خسته شدم

1253
01:40:40,311 --> 01:40:41,140
پیر شدم

1254
01:40:43,189 --> 01:40:44,574
دیگه از عهده‌ی این همه کار برنمیام

1255
01:40:45,971 --> 01:40:46,905
به یاد بیار، دشرات

1256
01:40:47,809 --> 01:40:49,621
تو قسم خوردی که راه بسازی

1257
01:40:50,571 --> 01:40:53,313
این جاده ساخته میشه
!و تو میسازیش

1258
01:40:53,899 --> 01:40:55,551
فایده‌ای نداره

1259
01:40:57,293 --> 01:40:58,836
هیچکس اهمیتی نمیده

1260
01:41:01,962 --> 01:41:03,344
هیچی عوض نمیشه

1261
01:41:06,129 --> 01:41:07,409
... منو بگو که فکر میکردم

1262
01:41:07,976 --> 01:41:11,247
تو برام تاج محل رو میسازی

1263
01:41:19,473 --> 01:41:21,455
چرا داری خیره خیره بهم نگاه میکنی؟

1264
01:41:22,643 --> 01:41:24,689
قلم و پُتکت رو بردار و
!کوه رو خُرد کن

1265
01:41:26,784 --> 01:41:28,681
وگرنه دیگه هیچ وقت باهات حرف نمیزنم

1266
01:42:41,561 --> 01:42:43,965
اونا دارن کوه رو می‌‌کَنن
اونم سردسته‌شونه، دشرات

1267
01:42:44,589 --> 01:42:45,618
شما اقدامات رو انجام بدین

1268
01:42:46,323 --> 01:42:47,442
هی وایسین

1269
01:42:47,854 --> 01:42:49,601
با اجازه کی دارین کوه رو می‌کَنید؟

1270
01:42:50,052 --> 01:42:51,863
اینجا متعلق به سازمان منابع طبیعی ه

1271
01:42:52,265 --> 01:42:53,289
و شما میخواهید به مالکیت خودتون درش بیارید؟

1272
01:42:53,755 --> 01:42:55,069
دشرات مانجی کیه؟

1273
01:42:55,722 --> 01:42:58,223
بگیریدش
ببندینش

1274
01:42:59,611 --> 01:43:00,734
بیاریدش اینجا

1275
01:43:03,814 --> 01:43:06,159
این کوه مال پدرته؟ ها؟

1276
01:43:07,127 --> 01:43:08,142
اون سنگ‌ها کجان؟

1277
01:43:08,339 --> 01:43:09,936
عوضی. . خوردیشون؟ فروختیشون؟

1278
01:43:09,937 --> 01:43:11,751
این میخواد مافیای سنگفروشا بشه

1279
01:43:12,286 --> 01:43:13,191
نه قربان

1280
01:43:14,061 --> 01:43:16,998
داشتیم برای روستا
یه راه درست می‌کردیم

1281
01:43:17,339 --> 01:43:19,366
برای آسایش مردم
آسایش مردم -

1282
01:43:19,666 --> 01:43:20,465
آرامش

1283
01:43:21,273 --> 01:43:21,969
عوضی

1284
01:43:22,400 --> 01:43:24,125
بذار من براتون آسونش کنم

1285
01:43:24,555 --> 01:43:26,023
کوه میدزدی؟

1286
01:43:26,156 --> 01:43:27,359
فکر کردی شوخیه؟

1287
01:43:27,967 --> 01:43:30,197
اگر کسی دوباره پاشو اینجا بذاره

1288
01:43:30,610 --> 01:43:34,118
تمام دارایتون مصادره میشه
و تو زندان خواهید پوسید

1289
01:43:34,294 --> 01:43:35,674
ببریدش

1290
01:43:37,508 --> 01:43:38,925
برو داخل

1291
01:43:40,201 --> 01:43:41,620
با قانون در میفتی، ها؟

1292
01:43:45,694 --> 01:43:46,860
کوه دزد عوضی

1293
01:43:47,460 --> 01:43:49,264
به مدت 20 سال داشته
اموال دولتی رو نابود میکرده

1294
01:43:50,044 --> 01:43:51,597
!پتک فرمایی میکرده

1295
01:43:52,835 --> 01:43:55,189
چنان محاکمه‌ش کنید که
که توی زندان بمیره

1296
01:43:56,491 --> 01:43:57,779
!دارش بزنید

1297
01:43:58,779 --> 01:44:01,926
!!کوه دزد

1298
01:44:04,207 --> 01:44:05,426
!آخرین دعاهات رو بخون

1299
01:44:06,380 --> 01:44:07,432
داستانت تموم شد

1300
01:44:10,677 --> 01:44:14,275
وقتی مسئله در افتادن با دولت باشه
حتی خدا هم باید تسلیم بشه

1301
01:44:35,230 --> 01:44:36,193
... پاگونیا

1302
01:44:38,063 --> 01:44:40,359
... فکر میکنم دیگه شکست خوردم

1303
01:44:43,082 --> 01:44:44,962
و پیش از اتمام کار، خواهم مُرد

1304
01:44:47,583 --> 01:44:49,471
. . شاید عشق من یه چیزی کم داشته

1305
01:44:51,216 --> 01:44:53,090
شاید من ضعیف بودم

1306
01:44:56,507 --> 01:44:58,435
شاید خواستِ خدا نبوده

1307
01:44:59,435 --> 01:45:00,480
شاید

1308
01:45:02,118 --> 01:45:04,300
فرقی نمیکنه
1
01:45:10, 449 --&gt; 01:45:13, 535
دشرات مانجی رو آزاد کنید
!آزادش کنید

1309
01:45:13,735 --> 01:45:15,673
دشرات مانجی رو آزاد کنید
!آزادش کنید

1310
01:45:16,073 --> 01:45:17,546
اونا کی هستن؟
چی میخوان؟

1311
01:45:17,556 --> 01:45:18,072
من چه بدونم

1312
01:45:18,504 --> 01:45:20,494
همینجا وانستا، برو ببین چه خبره
چشم قربان -

1313
01:45:21,194 --> 01:45:23,267
دشرات مانجی رو آزاد کنید
!آزادش کنید

1314
01:45:23,618 --> 01:45:24,198
آروم باشید

1315
01:45:24,598 --> 01:45:26,100
چرا بازداشتش کردین؟
اون بی‌گناهه

1316
01:45:27,358 --> 01:45:29,023
تا وقتی آزادش نکنید
کسی جایی نمیره

1317
01:45:30,702 --> 01:45:33,033
دشرات مانجی رو آزاد کنید
!آزادش کنید

1318
01:45:34,831 --> 01:45:36,331
قربان، اومدن تا آزادش کنند

1319
01:45:36,889 --> 01:45:38,891
میگن به اشتباه دستگیر شده
اون آدم شریفیه

1320
01:45:38,991 --> 01:45:42,809
اونا میگن تا وقتی آزاد نشه
اعتصاب غذایی می‌کنند

1321
01:45:43,132 --> 01:45:45,046
قربان، فکر میکنم اون یه آدم سیاسیه

1322
01:45:46,378 --> 01:45:48,583
دشرات مانجی رو آزاد کنید
!آزادش کنید

1323
01:45:48,584 --> 01:45:49,140
!این دلقک رو آزاد کن، سریع

1324
01:45:49,240 --> 01:45:50,406
پس منابع طبیعی چی؟

1325
01:45:50,760 --> 01:45:54,496
اون بیرون رشوه میگیرن و شکمهای
کوفتیشون رو پُر میکنن، اونوقت ما باید گشنگی بکشیم؟

1326
01:45:54,870 --> 01:45:55,858
!زودباش بیارش بیرون
برو -

1327
01:45:56,231 --> 01:45:57,166
!برو بابا، آزادی، برو برو

1328
01:45:57,394 --> 01:45:59,679
دشرات بابا
زنده باد

1329
01:46:00,260 --> 01:46:02,235
!دشرات بابا
!زنده باد

1330
01:46:02,555 --> 01:46:04,404
!دشرات بابا
!زنده باد

1331
01:46:04,706 --> 01:46:06,505
!دشرات بابا
!زنده باد

1332
01:46:07,225 --> 01:46:08,842
!دشرات بابا
!زنده باد

1333
01:46:09,306 --> 01:46:11,054
!دشرات بابا
!زنده باد

1334
01:46:11,590 --> 01:46:13,254
!دشرات بابا
!زنده باد

1335
01:46:13,880 --> 01:46:15,493
!دشرات بابا
!زنده باد

1336
01:46:15,901 --> 01:46:17,893
!دشرات بابا
!زنده باد

1337
01:46:18,503 --> 01:46:20,197
!دشرات بابا
!زنده باد
1
01:46:25, 367 --&gt; 01:46:31,037
سال 1982
بیست و دوسال پس از شروع به کوه‌کنی

1338
01:46:38,947 --> 01:46:40,428
عجله کنید

1339
01:46:41,368 --> 01:46:42,425
با کمک شما

1340
01:46:42,904 --> 01:46:44,359
به کمک هم

1341
01:46:44,782 --> 01:46:46,090
با صدای بلند تر

1342
01:46:58,927 --> 01:47:02,282
!دشرات بابا
!زنده باد

1343
01:47:02,913 --> 01:47:04,658
!دشرات بابا
!زنده باد

1344
01:47:05,176 --> 01:47:07,203
!دشرات بابا
!زنده باد

1345
01:47:12,195 --> 01:47:13,973
!دشرات بابا
!زنده باد

1346
01:47:14,355 --> 01:47:17,508
!دشرات بابا
!زنده باد

1347
01:47:50,872 --> 01:47:55,143
"... حقیقی و واقعی است "

1348
01:47:55,143 --> 01:47:59,717
"! عشق تو واقعی است ای مانجی من "

1349
01:48:03,103 --> 01:48:05,534
یک عمر آزگار
درپناه یاد و خاطره‌ی تو گذشت

1350
01:48:05,537 --> 01:48:12,176
" ای مانجی من، عشق تو واقعیست "

1351
01:48:31,357 --> 01:48:33,042
!چقدر عاشقتم آخه

1352
01:48:35,041 --> 01:48:36,044
. . اونقدری که

1353
01:48:36,800 --> 01:48:38,313
که هیچ کوهی نمیتونه جلوش رو بگیره

1354
01:48:39,678 --> 01:48:42,001
اونقدری که آسمان هم گنجایشش رو نداره

1355
01:48:42,544 --> 01:48:44,565
اونقدری که حتی پای خیال هم بهش نمیرسه

1356
01:48:47,918 --> 01:48:49,049
. . من خوب میدونم

1357
01:48:53,550 --> 01:49:04,834
:Web DLتنظیم برای نسخه
AR SH
SHOAEI66

1358
01:49:15,733 --> 01:49:16,903
!تو معجزه کردی

1359
01:49:17,393 --> 01:49:20,631
دشرات مانجی، تو یه ابر مردی
!تو آقای هندوستانی

1360
01:49:21,532 --> 01:49:23,943
تک و تنها با یه قلم و پتک
!کوه رو کَندی

1361
01:49:25,018 --> 01:49:28,471
خب حالا بعد از این که
غیرممکن رو ممکن کردی

1362
01:49:29,094 --> 01:49:30,065
دوست داری چی بگی؟

1363
01:49:31,493 --> 01:49:34,233
من سواد ندارم
من چی بگم داداش؟

1364
01:49:35,727 --> 01:49:36,576
یه چیزی بگو

1365
01:49:38,438 --> 01:49:40,608
حرف من اینه که، آدم نباید
تنها به امید خدا دست روی دست بذاره

1366
01:49:42,587 --> 01:49:44,396
شاید خدا هم امیدش به ما باشه

1367
01:49:49,371 --> 01:49:52,684
دشرات مانجی در سال 2007 از دنیا رفت

1368
01:49:53,799 --> 01:49:56,978
... درست 52 سال بعد از شروع به کَندنِ کوه

1369
01:49:56,978 --> 01:49:59,644
... و سی سال بعد از پایان یافتنِ کندنِ کوه

1370
01:49:59,644 --> 01:50:02,005
... و 4 سال پس از مرگ وی

1371
01:50:02,005 --> 01:50:06,384
بالاخره دولت در سال 2011
جاده‌ای برای گهلوره احداث کرد

1372
01:50:08,318 --> 01:50:16,184
:کاری از بالیوودی‌ها، مترجمین
سامان کیانی، مهشید و کریم خان

1373
01:50:16,513 --> 01:50:27,407
... افسانه‌ی مرد کوهستان همچنان زنده است

1374
01:50:43,644 --> 01:50:52,034
"... پاگونیا "

1375
01:51:05,949 --> 01:51:07,911
"! آهای عروسکِ گهلوره "

1376
01:51:09,545 --> 01:51:11,721
" آیا همراه من میشی؟ "

1377
01:51:13,262 --> 01:51:15,464
"! آهای عروسکِ گهلوره "

1378
01:51:16,790 --> 01:51:19,311
" آیا همراه من میشی؟ "

1379
01:51:20,668 --> 01:51:24,240
" من این راه رو برای تو ساختم "

1380
01:51:25,104 --> 01:51:27,606
" راهی که به ویزر گنج میرسه "

1381
01:51:29,180 --> 01:51:47,897
"... پاگونیا، پاگونیا، پاگونیا "
1
01:51:55, 203 --&gt; 01:51:59, 412
"... حقیقی و واقعی است "

1382
01:52:00,177 --> 01:52:04,006
"! عشق تو حقیقی است، ای مانجی من "

1383
01:52:04,764 --> 01:52:09,179
"! ای مانجی من! ای مانجی من "

1384
01:52:09,179 --> 01:52:17,099
"! ای مانجی من، عشق تو حقیقی است "

1385
01:52:37,156 --> 01:52:39,881
" تو کجا رفتی و ساکن کجا شدی؟ "

1386
01:52:41,079 --> 01:52:43,895
" در ورای ماه درخشانی؟ "

1387
01:52:45,188 --> 01:52:47,436
"! دریغا، که نمیتونم ماه رو ببینم "

1388
01:52:48,885 --> 01:52:51,412
" چون کوهی بلند، حائل شده "

1389
01:52:52,709 --> 01:52:54,095
" با خواندنِ آواز تو "

1390
01:52:54,095 --> 01:52:57,666
" پامو ورای تقدس نهادم "

1391
01:52:58,036 --> 01:53:03,912
" به خاک و خاکستر آغشته شدم "

1392
01:53:03,912 --> 01:53:06,854
" و رنگی رُهبانی گرفتم "

1393
01:53:07,488 --> 01:53:11,075
"... ای عشق من، فقط میخوام بگم که "

1394
01:53:11,075 --> 01:53:14,892
" به رنگ تو آغشته شدم و رنگ تو رو برتن کردم "

1395
01:53:14,892 --> 01:53:20,018
"... و تنم، آراسته شد "

1396
01:53:20,018 --> 01:53:22,881
" در پهنای آغوش تو "

1397
01:53:22,881 --> 01:53:40,854
"... پاگونیا، پاگونیا، پاگونیا "

1398
01:53:40,854 --> 01:53:45,481
"... حقیقی و واقعی است "

1399
01:53:46,312 --> 01:53:51,185
"! عشق تو حقیقی است، ای مانجی من "

1400
01:53:51,185 --> 01:53:56,346
"! ای مانجی من! ای مانجی من "

1401
01:53:56,346 --> 01:54:01,797
"! ای مانجی من، عشق تو حقیقی است "

1402
01:54:01,797 --> 01:54:03,760
دشرات مانجی
1934-2007

1403
01:54:05,694 --> 01:54:20,527
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]