1
00:00:01,555 --> 00:00:27,055
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:28,555 --> 00:00:36,555
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:58,178 --> 00:00:59,327
!برو دیگه

4
00:00:59,329 --> 00:01:01,819
لطفاً بلیط را بردارید

5
00:01:40,512 --> 00:01:41,629
آرتور برنان

6
00:01:41,631 --> 00:01:43,771
خیلی خب

7
00:01:43,773 --> 00:01:47,063
به کجا مسافرت میکنین، آقای برنان؟

8
00:01:47,065 --> 00:01:48,053
توکیو

9
00:01:52,592 --> 00:01:54,444
کِی بلیطتون رو رزرو کردین؟

10
00:01:56,810 --> 00:01:58,023
دیشب

11
00:01:58,025 --> 00:01:59,078
بذار کمکت کنم

12
00:02:01,380 --> 00:02:02,625
اینم از این

13
00:02:02,627 --> 00:02:05,054
دوست دارین از الان بلیط برگشتتون
رو هم رزرو کنین؟

14
00:02:06,557 --> 00:02:07,706
نه

15
00:02:07,708 --> 00:02:08,825
خیلی خب

16
00:02:08,827 --> 00:02:11,382
لطفاً چمدون‌هاتون رو این بالا بذارین

17
00:02:11,384 --> 00:02:13,267
چمدون ندارم

18
00:02:13,269 --> 00:02:16,239
.پس چمدون ندارین
خیلی خب، همه چی آماده‌اس

19
00:02:16,241 --> 00:02:18,668
از گیت 43 خارج میشین

20
00:02:18,670 --> 00:02:21,288
زمان سوار شدن تقریباً یه ساعت دیگه‌اس

21
00:02:22,951 --> 00:02:24,484
پرواز خوبی داشته باشین

22
00:02:30,109 --> 00:02:31,163
سلام

23
00:03:08,523 --> 00:03:09,831
لطفاً برگردین عقب

24
00:03:13,412 --> 00:03:15,296
خانم‌ها و آقایان، بعد از ظهرتون بخیر

25
00:03:15,298 --> 00:03:17,533
به شرکت مسافربری اِی‌اِن‌اِی خوش آمدین

26
00:03:17,535 --> 00:03:21,271
این یک پرواز مشترک با همکارانمون
در شرکت مسافربری استار لاین هستش

27
00:03:23,926 --> 00:03:27,056
آقا، مطمئنین چیزی برای خوردن نمیخواین؟

28
00:03:28,879 --> 00:03:30,475
نه، گرسنه نیستم

29
00:03:30,477 --> 00:03:32,617
اگه نظرتون عوض شد لطفاً بهمون خبر بدین

30
00:06:05,555 --> 00:06:10,555
[زندگی که پدر و مادرتون بهت دادن ارزشمنده]

31
00:06:30,555 --> 00:06:35,555
یک لحظه صبر کن
زندگی شادی داری یا سخت؟
دنیا فقط پر از مشکلات نیست. چیزهای جالب زیادی وجود داره

32
00:06:35,580 --> 00:06:41,080
.لطفاً دوباره فکر کن تا بتونی زندگیت رو شاد کنی
،میتونی به این فکر کنی که فقط یه بار زندگی میکنی
ازش مراقبت کن

33
00:11:47,025 --> 00:11:48,238
هی

34
00:11:49,102 --> 00:11:50,188
!هی

35
00:11:54,183 --> 00:11:55,365
ببخشید

36
00:12:03,316 --> 00:12:04,368
هی

37
00:12:05,008 --> 00:12:06,413
حالت خوبه؟

38
00:12:15,459 --> 00:12:17,535
هی، هی، هی، هی، هی

39
00:12:17,537 --> 00:12:18,941
حالت خوبه؟

40
00:12:21,627 --> 00:12:22,904
آب میخوای؟

41
00:12:28,720 --> 00:12:30,318
.آروم باش
یواش یواش بخور

42
00:12:30,862 --> 00:12:32,427
گم شدی؟

43
00:12:32,429 --> 00:12:33,897
...آره

44
00:12:33,899 --> 00:12:35,942
نمیتونم راه خروج از اینجا رو پیدا کنم

45
00:12:35,944 --> 00:12:38,147
.خواهش میکنم
خواهش میکنم کمکم کن

46
00:12:38,149 --> 00:12:41,024
.خیلی خب، ببین
بهم گوش کن

47
00:12:41,026 --> 00:12:42,813
مسیر از این طرفه

48
00:12:42,815 --> 00:12:45,146
خیلی خب؟
از این طرف برو

49
00:12:45,148 --> 00:12:46,583
اینو ادامه بدی از اینجا خارج میشی

50
00:12:47,416 --> 00:12:48,821
مستقیم برو

51
00:14:07,915 --> 00:14:09,768
مسیر رو پیدا نکرده

52
00:14:22,008 --> 00:14:23,542
کسی همراهت بود؟

53
00:14:25,843 --> 00:14:27,312
کسی همراهت بود؟

54
00:14:27,314 --> 00:14:28,463
نه

55
00:14:48,596 --> 00:14:49,778
ممنون

56
00:14:50,738 --> 00:14:52,111
باید پیداش کنم

57
00:14:52,113 --> 00:14:53,645
خیلی خب، باید از این طرف باشه

58
00:14:58,695 --> 00:15:00,516
از این راه رفتم

59
00:15:00,518 --> 00:15:02,625
نتونستم مسیر رو پیدا کنم

60
00:15:12,875 --> 00:15:14,631
خودت دلت نمیخواد از اینجا بری

61
00:15:14,633 --> 00:15:15,910
چرا میخوام

62
00:15:18,403 --> 00:15:19,872
تنهایی اومدی اینجا

63
00:15:20,353 --> 00:15:21,854
...خواهش میکنم

64
00:15:21,856 --> 00:15:23,867
میخوام برم خونه پیش خانواده‌ام

65
00:15:32,496 --> 00:15:33,837
از این طرف بیا

66
00:15:36,140 --> 00:15:37,992
حالا به من گوش کن

67
00:15:37,994 --> 00:15:39,845
موبایل همراهته؟

68
00:15:39,847 --> 00:15:42,147
حتی اگه همراهم بود کار نمیکرد

69
00:15:43,745 --> 00:15:45,662
با ماشین اومدی اینجا؟

70
00:15:45,664 --> 00:15:46,716
نه

71
00:15:47,516 --> 00:15:49,784
پس چطوری میخوای تا بیمارستان برسی؟

72
00:15:49,786 --> 00:15:51,158
میرسم

73
00:15:51,446 --> 00:15:52,692
خیلی خب

74
00:15:56,560 --> 00:15:57,901
خودشه

75
00:15:59,692 --> 00:16:01,288
اینم مسیر -
مسیر؟ -

76
00:16:01,290 --> 00:16:02,758
مسیر اینجاست؟ -
واقعاً؟ -

77
00:16:02,760 --> 00:16:05,027
.آره، آره
خیلی خب

78
00:16:05,029 --> 00:16:06,945
.آره، می‌بینمش
مسیر رو می‌بینم

79
00:16:06,947 --> 00:16:08,351
از این طرف دنبالش کن

80
00:16:08,353 --> 00:16:10,012
برت میگردونه به پارکینگ خیلی خب؟

81
00:16:10,014 --> 00:16:12,026
باشه. باشه

82
00:16:12,028 --> 00:16:13,304
برو

83
00:16:14,615 --> 00:16:16,596
برو -
ممنونم. ممنون -

84
00:16:16,598 --> 00:16:18,865
ممنون -
خیلی خب، برو -

85
00:16:18,867 --> 00:16:20,175
برو

86
00:16:21,675 --> 00:16:29,675
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

87
00:16:36,219 --> 00:16:38,422
!هی! هی

88
00:16:40,630 --> 00:16:41,746
!وایسا

89
00:16:43,409 --> 00:16:45,805
یه چیزی رو داخل کتم فراموش کردم

90
00:16:47,851 --> 00:16:49,927
اینجا مسیر درست نیست

91
00:17:21,118 --> 00:17:23,419
.به نظرم عاشقش میشی
خونه معرکه‌ایه

92
00:17:24,889 --> 00:17:27,988
.دقیقاً
خیلی خلوت و دنجه

93
00:17:27,990 --> 00:17:30,034
.خیلی خب
به نظر عالی میاد

94
00:17:30,036 --> 00:17:33,165
میتونیم فردا توی خونه‌ی فروشنده
همدیگه رو ببینیم

95
00:17:33,167 --> 00:17:34,986
.ساعت هشت
عالیه

96
00:17:34,988 --> 00:17:36,776
.ممنون
خداحافظ

97
00:17:39,302 --> 00:17:40,291
چی شد؟

98
00:17:40,293 --> 00:17:41,921
باک سرریز کرد

99
00:17:42,946 --> 00:17:44,733
چند تا از اون چیزها دارم

100
00:17:44,735 --> 00:17:45,979
کدوم چیزها؟

101
00:17:45,981 --> 00:17:48,697
از اون... دستمال کاغذی‌ها

102
00:17:48,698 --> 00:17:50,390
.خوبه
اینم از این

103
00:17:57,133 --> 00:17:58,411
ممنون

104
00:18:05,251 --> 00:18:07,711
فردا قراره یه خونه‌ی دیگه به خریدارها نشون بدم

105
00:18:07,713 --> 00:18:09,148
عالیه، شنیدم

106
00:18:10,141 --> 00:18:12,920
.درست کنار دانشگاهه
میتونم بعدش بهت سر بزنم

107
00:18:14,039 --> 00:18:15,668
فردا خیلی سرم شلوغه

108
00:18:15,670 --> 00:18:17,011
خب، یه ناهار سریع چطوره؟

109
00:18:17,013 --> 00:18:19,407
میتونم سر راهم یه چیزی بگیرم

110
00:18:19,409 --> 00:18:23,338
آره، فردا اصلاً وقت ندارم

111
00:18:23,339 --> 00:18:25,351
خیلی خب. بیخیال

112
00:18:33,661 --> 00:18:36,281
میشه ببینی رژ لبم توی داشبورده یا نه؟

113
00:18:37,655 --> 00:18:38,805
حتماً

114
00:18:45,932 --> 00:18:48,392
نه

115
00:18:48,394 --> 00:18:50,533
نه، اینجا نیست

116
00:18:50,535 --> 00:18:52,035
چیکار داری میکنی؟

117
00:18:52,037 --> 00:18:54,112
خدای من، جوان -
خوب گشتی؟ -

118
00:18:54,114 --> 00:18:55,614
خب؟ خودشه؟

119
00:18:55,616 --> 00:18:57,021
آره

120
00:18:57,023 --> 00:18:58,490
ندیدمش

121
00:18:58,492 --> 00:19:00,089
چون دنبالش نگشتی؟

122
00:19:00,090 --> 00:19:01,782
زیر نظرم گرفتی

123
00:19:01,784 --> 00:19:03,188
بیخیال

124
00:19:04,147 --> 00:19:06,927
با بکینگ پودر هم همین کار رو کردی

125
00:19:06,929 --> 00:19:08,174
بکینگ پودر؟

126
00:19:08,176 --> 00:19:09,516
فراموشش کن

127
00:19:09,518 --> 00:19:11,146
نه، معلومه که تو فراموشش نمیکنی

128
00:19:11,148 --> 00:19:12,519
جریان بکینگ پودر چیه؟

129
00:19:12,521 --> 00:19:13,766
اون روی قفسه بود

130
00:19:13,768 --> 00:19:15,651
درست جلوی صورتت -
"خدای من، "جوان -

131
00:19:15,653 --> 00:19:18,176
واقعاً میخوای به خاطرش دعوا بکنی؟

132
00:19:18,178 --> 00:19:19,933
تو که اهمیتی نمیدی

133
00:19:19,935 --> 00:19:21,436
به چی اهمیت نمیدم؟

134
00:19:21,438 --> 00:19:23,129
ذهنت همیشه یه جایی مشغوله

135
00:19:23,131 --> 00:19:24,472
خب، چه فکر اساسی‌ی

136
00:19:24,474 --> 00:19:26,421
نذاشت رژ لب کوفتی‌ت رو پیدا کنم؟

137
00:19:26,423 --> 00:19:27,795
شروع کن، مسخره‌ام کن

138
00:19:27,797 --> 00:19:31,470
وقتی اینقدر مسخره میشی، خب حقته

139
00:19:31,472 --> 00:19:33,132
تو تا خونه رانندگی میکنی

140
00:19:34,826 --> 00:19:36,168
عالیه

141
00:19:37,799 --> 00:19:41,057
چی شد؟ -
خب، معلوم شد دانشیار من -

142
00:19:41,059 --> 00:19:46,874
،به جای نمره‌های ورقه‌هام
نتایج فوتبال فانتزی رو ثبت کرده

143
00:19:46,876 --> 00:19:50,549
منم فکر میکردم حساب و کتابم درست نبوده

144
00:19:50,551 --> 00:19:53,552
خب، حداقل معلوم شد چرا رد شدی

145
00:19:53,554 --> 00:19:54,895
واقعاً همینطوره

146
00:19:56,031 --> 00:19:57,723
برنامه داری نمره‌ها رو اصلاح کنی؟

147
00:19:57,725 --> 00:20:00,056
کسی چه میدونه؟
شاید

148
00:20:01,335 --> 00:20:02,773
تو چطور، آرتور؟

149
00:20:02,774 --> 00:20:04,434
مقاله‌ام؟ -
آره -

150
00:20:04,436 --> 00:20:06,799
فکر کنم یه شانسی داشته باشه

151
00:20:06,801 --> 00:20:08,609
تا توی یه مجله‌ی کوچیکتر چاپ بشه

152
00:20:08,611 --> 00:20:11,592
.صد در صد
مقاله‌ی معرکه‌ایه

153
00:20:11,594 --> 00:20:13,638
.ممنون
ببینیم حالا چی میشه

154
00:20:15,397 --> 00:20:16,769
تو خوندیش، جوان؟

155
00:20:16,771 --> 00:20:18,495
خوندیش؟

156
00:20:18,497 --> 00:20:19,805
نه

157
00:20:19,807 --> 00:20:21,404
اون کارهای من رو نمیخونه

158
00:20:22,108 --> 00:20:23,161
شرمنده

159
00:20:23,769 --> 00:20:25,558
مشکلی نیست -
عیبی نداره -

160
00:20:25,559 --> 00:20:27,795
منم خونه‌های تو رو ارزش‌گذاری نمیکنم

161
00:20:27,797 --> 00:20:29,169
...من فقط

162
00:20:29,171 --> 00:20:31,214
فکر میکنم اون باید فرصت‌های دیگه رو دنبال کنه

163
00:20:31,216 --> 00:20:34,026
به جای اینکه منتظر بمونه مقاله‌اشو چاپ کنن

164
00:20:34,028 --> 00:20:35,273
چاپ شدن مقاله توی مجله‌ی خوب

165
00:20:35,275 --> 00:20:36,966
میتونه برای شغل یه استاد دانشگاه معجزه کنه

166
00:20:38,215 --> 00:20:39,747
پس میتونه شغلش رو عوض کنه

167
00:20:39,749 --> 00:20:41,408
بس کن، جوان

168
00:20:41,410 --> 00:20:42,943
چی رو بس کنم؟ -
خواهش میکنم -

169
00:20:44,221 --> 00:20:46,553
به نظرت درسته که زنت همه‌ی کارای سنگین رو بکنه

170
00:20:46,555 --> 00:20:48,343
تا تو بتونی تظاهر کنی آدم اندیشمندی هستی؟

171
00:20:48,345 --> 00:20:50,388
درسته، عزیزم؟

172
00:20:50,390 --> 00:20:52,114
...میدونین، کوچیک کردن من

173
00:20:52,116 --> 00:20:54,063
برای اعتماد به نفس جوان معجزه میکنه

174
00:20:54,065 --> 00:20:56,460
وقتی جلوی جمع اینکار رو میکنه
چند برابر هم میشه

175
00:20:56,462 --> 00:20:58,793
پس حضور امشبتون در اینجا رو درمانی در نظر بگیرین

176
00:20:58,795 --> 00:21:01,477
درست نمیگم، عزیزم؟ -
به سلامتی -

177
00:21:01,479 --> 00:21:02,756
درست نمیگم، جوان؟

178
00:21:22,538 --> 00:21:25,509
آفرین، کارم رو خراب کن

179
00:22:38,788 --> 00:22:40,800
نمیتونیم همه‌اش اینکارها رو بکنیم

180
00:23:17,024 --> 00:23:18,334
هی

181
00:23:18,336 --> 00:23:19,932
چند وقته اینجایی؟

182
00:23:19,934 --> 00:23:21,370
دو روز

183
00:23:23,576 --> 00:23:24,886
این شکلی؟

184
00:23:29,520 --> 00:23:30,894
کراواتت رو بده به من

185
00:24:08,892 --> 00:24:10,072
یخ میزنی

186
00:24:10,074 --> 00:24:11,990
بیخیال -
کت رو بردار -

187
00:24:11,992 --> 00:24:13,939
کت رو نمیخوام -
خواهش میکنم، کت رو بردار -

188
00:24:13,941 --> 00:24:15,346
کت رو نمیخوام

189
00:24:15,348 --> 00:24:17,263
میخوام مسیر رو پیدا کنم

190
00:24:17,265 --> 00:24:18,478
بجنب

191
00:24:56,283 --> 00:24:57,625
از ریشه‌اش بگیر

192
00:25:15,841 --> 00:25:17,151
چرا این کارها رو میکنی؟

193
00:25:17,153 --> 00:25:18,173
هان؟

194
00:25:18,175 --> 00:25:19,867
چرا میخوای بمیری؟

195
00:25:22,105 --> 00:25:23,893
نمیخوام بمیرم

196
00:25:25,269 --> 00:25:26,929
پس چرا اینجایی؟

197
00:25:27,602 --> 00:25:30,349
نمیخواستم زنده بمونم

198
00:25:34,184 --> 00:25:35,845
فرقش چیه؟

199
00:25:35,847 --> 00:25:38,051
...شرکتم بعد از اینکه یه اشتباه کردم

200
00:25:38,053 --> 00:25:39,871
...منو به بخش

201
00:25:39,873 --> 00:25:41,789
تحقیقات دفتری فرستاد

202
00:25:41,791 --> 00:25:43,930
تنزل رتبه بودش

203
00:25:43,932 --> 00:25:45,241
شغل؟

204
00:25:46,712 --> 00:25:48,373
واسه همین این کارها رو میکنی؟

205
00:25:49,268 --> 00:25:51,664
کار مهمی بهت محول نمیکنن

206
00:25:51,666 --> 00:25:53,549
کسی باهات حرف نمیزنه

207
00:25:53,551 --> 00:25:56,425
،اونجا حضور داری
ولی انگار اصلاً اونجا نیستی

208
00:25:56,427 --> 00:25:58,087
...بدون شغل

209
00:25:58,089 --> 00:25:59,941
نمیتونم از خانواده‌ام مراقبت کنم

210
00:26:02,627 --> 00:26:04,446
...پس به جاش اومدی اینجا

211
00:26:04,448 --> 00:26:06,268
تو فرهنگ ما رو درک نمیکنی

212
00:26:06,270 --> 00:26:07,387
نه

213
00:26:08,379 --> 00:26:09,720
نه

214
00:26:34,072 --> 00:26:35,669
چی شده؟

215
00:26:35,671 --> 00:26:37,171
حالت خوبه؟

216
00:26:42,828 --> 00:26:44,298
فقط یکم سرم گیج رفت

217
00:27:06,476 --> 00:27:07,690
آهای؟

218
00:27:08,138 --> 00:27:09,639
کسی اونجاست؟

219
00:27:11,302 --> 00:27:12,867
!آهای؟

220
00:27:14,338 --> 00:27:15,967
!آهای

221
00:27:19,547 --> 00:27:21,303
کسی اینجا نیست

222
00:27:21,944 --> 00:27:23,285
پس اون چی بود؟

223
00:27:24,469 --> 00:27:26,034
تاماشی

224
00:27:26,036 --> 00:27:27,407
تاماشی چیه؟

225
00:27:28,015 --> 00:27:30,986
تاماشی ارواح هستن

226
00:27:30,988 --> 00:27:33,224
ارواحی هستن که توی این جنگل‌ها پرسه میزنن

227
00:27:33,225 --> 00:27:35,141
تا زمانی که وقتشون فرا برسه

228
00:27:35,143 --> 00:27:37,027
اینجا چیزها اونطوری که به نظر میان نیستن

229
00:27:37,029 --> 00:27:38,944
احتمالاً حیوونی چیزی بود

230
00:27:38,946 --> 00:27:41,725
حیوانات خیلی کمی توی اوکیگاهارا هست

231
00:27:41,727 --> 00:27:43,578
خب، پس اینم یکی از اون تعداد کم بوده

232
00:27:44,980 --> 00:27:48,653
اینجا جاییه که شما بهش میگین برزخ

233
00:27:48,655 --> 00:27:50,795
چرا باید اینو بهش بگم؟

234
00:27:50,797 --> 00:27:52,201
چون تو یه آمریکایی هستی

235
00:27:52,203 --> 00:27:54,533
خب که چی؟ -
خدا رو باور داری؟ -

236
00:28:02,652 --> 00:28:04,024
من یه دانشمند هستم

237
00:28:04,026 --> 00:28:05,367
توی علم برای این جوابی وجود داره؟

238
00:28:05,369 --> 00:28:07,636
توی علم برای همه چیز جواب وجود داره

239
00:28:07,638 --> 00:28:09,489
ولی برای خدا نه؟

240
00:28:09,491 --> 00:28:11,950
خدا چیزیه که ما تو ذهنمون خلقش کردیم
نه اون ما رو

241
00:28:11,952 --> 00:28:14,699
پس... چرا زندگیت رو پایان میدی؟

242
00:28:17,096 --> 00:28:18,214
ببخشید؟

243
00:28:18,215 --> 00:28:20,611
،اگه اون دنیا خدا منتظرت نیست

244
00:28:20,613 --> 00:28:21,953
پس کی منتظرته؟

245
00:28:25,820 --> 00:28:27,449
چرا میخوای بمیری؟

246
00:28:29,719 --> 00:28:31,284
من برای گردش اومدم اینجا

247
00:28:32,116 --> 00:28:33,649
برای گردش؟

248
00:28:34,800 --> 00:28:35,886
چیه؟

249
00:28:35,888 --> 00:28:37,803
،نمیدونم تو کدوم خری هستی

250
00:28:39,242 --> 00:28:40,680
ولی وایستادم تا کمکت کنم

251
00:28:40,682 --> 00:28:42,757
این کار رو کردی -
آره، این کار رو کردم -

252
00:29:08,133 --> 00:29:09,281
!هی

253
00:29:22,928 --> 00:29:25,419
نمیتونم... نمیتونم حرکت کنم

254
00:29:38,970 --> 00:29:40,950
ازم دور شو

255
00:29:40,952 --> 00:29:42,260
کمکت رو نمیخوام

256
00:29:47,087 --> 00:29:49,420
به خاطر یه شغل؟

257
00:29:49,421 --> 00:29:50,441
هان؟

258
00:29:50,443 --> 00:29:51,816
تو یه زن و بچه داری که به خاطرشون بری خونه

259
00:29:51,818 --> 00:29:53,286
اونوقت اونا برات کافی نیستن -
با شماره‌ی سه -

260
00:29:53,288 --> 00:29:55,043
نه، چیکار میکنی؟ -
یک -

261
00:29:55,045 --> 00:29:56,354
!دو! سه -
!نه! نه -

262
00:32:29,397 --> 00:32:30,930
سلام

263
00:32:31,474 --> 00:32:32,752
حالت خوبه؟

264
00:32:32,754 --> 00:32:33,966
آره

265
00:32:33,968 --> 00:32:36,075
.شرمنده
انگار خوابم برده

266
00:32:40,007 --> 00:32:42,115
این همون کت‌ه که برات خریدم؟

267
00:32:43,395 --> 00:32:44,575
آره

268
00:32:46,078 --> 00:32:47,418
ازش خوشت میاد؟

269
00:32:48,985 --> 00:32:50,422
راحته

270
00:32:53,587 --> 00:32:54,960
حالت خوبه؟

271
00:32:57,198 --> 00:32:59,306
ممکن بود خونه آتیش بگیره، جوان

272
00:33:00,170 --> 00:33:02,215
گفتم که شرمنده

273
00:33:02,217 --> 00:33:05,698
میخواستم توی راه خونه به مغازه سر بزنم

274
00:33:05,700 --> 00:33:07,391
...اگه اینکار رو میکردم -
آره، آره -

275
00:33:07,393 --> 00:33:08,957
الان خونه با خاکستر یکسان شده بود

276
00:33:08,959 --> 00:33:09,692
خیلی خب؟

277
00:33:10,429 --> 00:33:11,802
به اندازه‌ی کافی بهت حق میدم

278
00:33:11,804 --> 00:33:14,454
که دیگه دعوا درست نشه؟

279
00:33:21,901 --> 00:33:24,105
این خونه نبود که نگرانش بودم

280
00:33:31,903 --> 00:33:33,341
زود اومدی خونه

281
00:33:33,981 --> 00:33:35,961
به خاطر اینم باید ناراحت بشم؟

282
00:33:35,963 --> 00:33:38,070
فقط چیزی که می‌بینم رو گفتم، جوان

283
00:33:38,072 --> 00:33:39,700
تو همه چی رو می‌بینی، مگه نه؟

284
00:33:41,490 --> 00:33:43,088
آره. میدونی چیه؟
همینطوره که میگی

285
00:33:43,090 --> 00:33:45,164
همه چی رو می‌بینم

286
00:33:45,166 --> 00:33:46,539
می‌بینم که به مشروب‌فروشی هم سر زدی

287
00:33:47,563 --> 00:33:50,662
آره، درست بعد از اینکه دومین خونه
رو توی این هفته فروختم

288
00:33:50,664 --> 00:33:52,419
،خب، میخواستم بگم باید جشن بگیریم

289
00:33:52,421 --> 00:33:53,730
ولی معلومه که خودت قبلاً جشن گرفتی

290
00:33:53,731 --> 00:33:55,167
من یه زن بالغم

291
00:33:55,169 --> 00:33:56,701
تو یه کلیشه‌ای

292
00:33:56,703 --> 00:33:58,939
من یه زن بالغم

293
00:33:58,941 --> 00:34:00,504
این یعنی یه الکلی

294
00:34:00,506 --> 00:34:02,166
خنده‌داره که این به اصطلاح الکلی

295
00:34:02,168 --> 00:34:04,147
کسی‌ه که رهن خونه رو میده

296
00:34:04,149 --> 00:34:05,969
بهونه‌ی تو چیه؟ -
برای چی؟ -

297
00:34:05,971 --> 00:34:07,919
یه شغل پیدا کن

298
00:34:07,921 --> 00:34:09,963
من شغل دارم -
یه شغل واقعی -

299
00:34:09,965 --> 00:34:12,775
نه شغلی که سالی فقط 20 هزار دلار بهت میدن

300
00:34:12,777 --> 00:34:14,214
کارم رو دوست دارم، جوان

301
00:34:14,216 --> 00:34:17,409
تقریباً همونقدری که اون کت رو دوست داری

302
00:34:17,411 --> 00:34:21,212
...همونطور که گفتم -
راحته. آره، میدونم -

303
00:34:21,214 --> 00:34:22,651
مشکلش چیه؟

304
00:34:22,653 --> 00:34:24,920
دیگه اهمیتی نمیدی -
به چی؟ -

305
00:34:24,922 --> 00:34:26,166
!همه چی
انگار به یه ورژن کمتر از خودت

306
00:34:26,168 --> 00:34:29,298
تبدیل شدی

307
00:34:29,300 --> 00:34:30,895
چرا نمیتونی برام خوشحال باشی؟

308
00:34:30,897 --> 00:34:33,804
چون مشغول ناراحت بودن برای خودم هستم

309
00:34:33,806 --> 00:34:35,433
حداقل اعترافش کن

310
00:34:35,434 --> 00:34:36,634
چی رو اعتراف کنم؟

311
00:34:36,635 --> 00:34:38,949
این رو که شوهرم همه‌اش خودش رو
تو اولویت قرار میده

312
00:34:38,951 --> 00:34:40,802
و من خیلی احمقم که همه‌اش میذارم اینکار رو بکنه؟

313
00:34:40,804 --> 00:34:42,017
خیلی خب! باشه، اعترافش میکنم

314
00:34:42,019 --> 00:34:43,870
تو... تو کسی بودی

315
00:34:43,872 --> 00:34:45,244
که گفتی باید از آزمایشگاه "نورث‌لب" استعفا بدم

316
00:34:45,246 --> 00:34:46,619
!کار تو بود -
چون تو از اونجا متنفر بودی -

317
00:34:46,621 --> 00:34:49,558
!نه، چون تو متنفر بودی من اونجا باشم
یادته؟

318
00:34:49,560 --> 00:34:50,741
!متنفر بودی من اونجا باشم

319
00:34:50,743 --> 00:34:52,147
واقعاً میخوای این بحث رو پیش بکشی؟

320
00:34:52,149 --> 00:34:54,192
.نه، نمیخوام
ولی ظاهراً تو میخوای

321
00:34:54,194 --> 00:34:55,279
مثل همیشه

322
00:34:55,281 --> 00:34:57,739
سه سال پیش از اونجا اومدی بیرون

323
00:34:57,741 --> 00:34:59,369
فکر میکردم تا الان یه کار دیگه پیدا میکنی

324
00:34:59,371 --> 00:35:00,839
خب پیدا کردم

325
00:35:00,841 --> 00:35:02,628
واقعاً؟

326
00:35:03,314 --> 00:35:04,336
بیخیال

327
00:35:04,338 --> 00:35:06,349
."بهم نگو "بیخیال
خب کار دارم دیگه

328
00:35:06,351 --> 00:35:08,586
خودتم میدونی که میتونی
کار خیلی بهتر از این داشته باشی

329
00:35:10,792 --> 00:35:13,187
دیگه تظاهر نکن که این موضوع به کار مربوطه

330
00:35:13,189 --> 00:35:14,722
...به تو مربوطه

331
00:35:14,724 --> 00:35:16,607
که همه‌اش ازم سوء استفاده میکنی

332
00:35:16,609 --> 00:35:17,726
...کِی اینطوری شده

333
00:35:17,728 --> 00:35:19,803
چندین و چند بار اینطوری شده -
جداً؟ -

334
00:35:19,804 --> 00:35:22,200
به جاش خدای نکرده یه وقت ازم مراقبت میکنی

335
00:35:22,202 --> 00:35:23,350
راجع‌به چی حرف میزنی؟

336
00:35:23,352 --> 00:35:24,948
این کاریه که میکنی -
چی؟ -

337
00:35:24,950 --> 00:35:27,761
تو از آدم‌ها سوء استفاده میکنی

338
00:35:27,762 --> 00:35:29,901
نمیتونی یه مثال ازش بزنی

339
00:35:29,903 --> 00:35:31,978
به جز خودت نمیتونی به کس دیگه‌ای فکر کنی

340
00:35:31,980 --> 00:35:34,471
،اگه مردم بهت نیاز داشته باشن
وقتی من بهت نیاز دارم

341
00:35:34,473 --> 00:35:35,749
!همیشه یه چیزی هست

342
00:35:35,751 --> 00:35:37,986
!همیشه کار مهمتری برات وجود داره

343
00:35:37,988 --> 00:35:39,201
...یا

344
00:35:40,864 --> 00:35:42,204
...یا شخص مهمتری

345
00:35:47,159 --> 00:35:48,372
میدونستم

346
00:35:52,144 --> 00:35:53,646
میدونستم نمیتونی جلوی خودتو بگیری

347
00:35:54,573 --> 00:35:56,745
میدونستم نمیتونی جلوی خودتو بگیری

348
00:35:56,747 --> 00:35:57,895
...خب

349
00:35:58,696 --> 00:36:00,228
نمیتونستی جلوی خودتو بگیری تا این بحث رو پیش نکشی

350
00:36:00,230 --> 00:36:02,242
میتونستی؟ -
...خب، تو -

351
00:36:02,243 --> 00:36:03,903
بعضی‌وقت‌ها کار رو سخت میکنی
که بحثش پیش نیاد

352
00:36:03,905 --> 00:36:05,757
نمیتونستی جلوی خودتو بگیری تا این بحث رو پیش نکشی

353
00:36:06,940 --> 00:36:09,848
سه ساله که منو توی منگنه گذاشتی، عزیزم

354
00:36:09,850 --> 00:36:11,541
مای اینطوری هستیم دیگه -
بیا براش بنوشیم -

355
00:36:11,543 --> 00:36:13,331
بیا برای خودمون بنوشیم

356
00:36:13,333 --> 00:36:15,952
،به این خاطر که
شما خانم برنان

357
00:36:15,954 --> 00:36:17,102
مست تشریف دارین

358
00:36:17,646 --> 00:36:18,955
،بیا به افتخار من بنوشیم

359
00:36:18,957 --> 00:36:21,800
شوهر خیانت‌کار و خودخواه تو

360
00:36:27,203 --> 00:36:28,958
دیگه از جبران کارهام برات خسته شدم

361
00:36:28,960 --> 00:36:31,323
!نباید خسته بشی -
خب، شدم دیگه -

362
00:36:32,823 --> 00:36:40,823
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

363
00:37:43,227 --> 00:37:44,728
حالت خوبه؟

364
00:37:48,116 --> 00:37:49,362
خسته‌ام

365
00:37:49,363 --> 00:37:50,704
استراحت لازم داری؟

366
00:37:58,598 --> 00:37:59,876
این رو میخوای؟

367
00:38:14,513 --> 00:38:16,717
هی، باهام حرف بزن

368
00:38:16,719 --> 00:38:17,931
اسمت چیه؟

369
00:38:18,635 --> 00:38:19,913
تاکومی

370
00:38:20,681 --> 00:38:21,958
اسم کاملت اینه؟

371
00:38:21,960 --> 00:38:23,652
ناکامورا تاکومی

372
00:38:25,678 --> 00:38:27,306
راجع‌به خانواده‌ات برام بگو

373
00:38:27,308 --> 00:38:28,809
...همسرم

374
00:38:29,448 --> 00:38:30,822
...کیرو

375
00:38:31,781 --> 00:38:34,017
...خیلی باهوشه

376
00:38:34,019 --> 00:38:35,295
زیباست

377
00:38:36,255 --> 00:38:39,259
یه دختر به اسم فویو داریم

378
00:38:41,783 --> 00:38:43,221
...ببخشید که یکم پیش

379
00:38:45,139 --> 00:38:47,247
سرت داد زدم

380
00:38:47,249 --> 00:38:48,973
شاید حقم بود

381
00:38:48,975 --> 00:38:50,252
نه

382
00:38:50,254 --> 00:38:51,593
نه، نبود

383
00:38:53,928 --> 00:38:56,163
هی... چیه؟

384
00:38:57,347 --> 00:38:58,688
چی شده؟

385
00:38:59,233 --> 00:39:01,212
الان دیگه چیه؟

386
00:39:01,214 --> 00:39:02,491
آب

387
00:39:05,593 --> 00:39:06,773
آب؟

388
00:39:07,414 --> 00:39:09,170
!آره، از این طرف

389
00:39:23,329 --> 00:39:25,404
.وایسا، وایسا
از کجا میدونی این آب رو میشه خورد؟

390
00:39:27,642 --> 00:39:30,070
نمیدونم، ولی ترجیح میدم بعداً حالم بد بشه

391
00:39:30,072 --> 00:39:31,508
تا اینکه امشب بمیرم

392
00:39:31,510 --> 00:39:32,722
نکته‌ی خوبی بود

393
00:39:42,693 --> 00:39:44,035
برای بعداً

394
00:39:46,912 --> 00:39:48,956
بهتره تا پایین رودخونه بریم

395
00:39:48,958 --> 00:39:50,906
بهترین راه برای پیدا کردن کمکه

396
00:39:53,591 --> 00:39:54,708
این چیه؟

397
00:39:54,710 --> 00:39:57,393
روش باستانیِ ژاپنی برای زنده موندن؟

398
00:39:57,395 --> 00:39:58,799
نه، نه

399
00:39:58,801 --> 00:40:00,845
اینو توی کانال دیسکاوری یاد گرفتم

400
00:40:00,847 --> 00:40:02,570
"برنامه‌ی "انسان در برابر حیات وحش

401
00:40:46,671 --> 00:40:48,396
...کوهستان فوجی

402
00:40:48,398 --> 00:40:50,154
کجاست؟

403
00:40:50,156 --> 00:40:52,678
میتونیم ازش استفاده کنیم
تا مسیرمون رو پیدا کنیم

404
00:40:52,680 --> 00:40:54,469
...پارکینگ

405
00:40:54,470 --> 00:40:55,843
سمت غرب کوهستان بود

406
00:40:55,845 --> 00:40:57,440
شرق

407
00:40:57,442 --> 00:40:58,655
مطمئنی؟

408
00:41:03,897 --> 00:41:05,813
!هی، هی

409
00:41:06,197 --> 00:41:07,443
کجا میری؟

410
00:41:16,999 --> 00:41:18,724
گفته شده، وقتی یه روح

411
00:41:18,726 --> 00:41:21,791
از اینجا رد میشه، یه گل رشد میکنه

412
00:41:23,999 --> 00:41:25,690
اینجا اصلاً خاک نیست

413
00:41:27,481 --> 00:41:28,471
آره

414
00:41:36,302 --> 00:41:37,866
بهتره ادامه بدیم

415
00:42:08,897 --> 00:42:10,430
الان چیکار کنیم؟

416
00:42:14,170 --> 00:42:16,086
.نمیدونم
فکر تو بود

417
00:42:26,857 --> 00:42:28,742
اون چیه؟ -
چی؟ -

418
00:42:29,733 --> 00:42:31,011
اونجا

419
00:42:35,454 --> 00:42:36,763
یه نفر اونجاست

420
00:42:37,275 --> 00:42:38,425
هی

421
00:42:38,809 --> 00:42:40,214
آهای؟

422
00:43:09,968 --> 00:43:11,309
اهل آلمانه

423
00:43:11,310 --> 00:43:13,577
آدمای زیاد دیگه‌ی مثل اون هستن

424
00:43:13,579 --> 00:43:15,591
از کشورهای زیادی به اینجا میان

425
00:43:16,230 --> 00:43:18,115
بعضی‌هاشون از این کارشون مطمئن هستن

426
00:43:18,117 --> 00:43:19,681
بقیه‌اشون نظرشون رو عوض میکنن

427
00:43:23,805 --> 00:43:25,625
کمکم کن این لباس‌ها رو دربیارم

428
00:44:16,965 --> 00:44:18,753
آزمایش اِم‌آر‌آی یه توده‌ی کوچیک
رو تشخیص داده

429
00:44:18,755 --> 00:44:19,776
نه

430
00:44:20,612 --> 00:44:24,892
در حال حاضر در قسمت جلوییِ مغزتون قرار داره

431
00:44:43,966 --> 00:44:45,723
،اگه جراحی برداشتن توده رو انتخاب کنین

432
00:44:45,725 --> 00:44:47,992
...که به شدت توصیه میکنم این رو انتخاب کنین

433
00:44:47,994 --> 00:44:49,909
بازیابی‌تون سریع نخواهد بود

434
00:44:54,799 --> 00:44:58,026
چیزی نیست. چیزی نیست

435
00:44:58,028 --> 00:44:59,336
از پسش برمیایم

436
00:44:59,880 --> 00:45:01,797
عمل جراحی چقدر خطرناکه؟

437
00:45:02,885 --> 00:45:05,472
عمل بسیار خطرناکیه

438
00:45:05,474 --> 00:45:07,166
ممکنه حین انجامش بمیرم؟

439
00:45:09,915 --> 00:45:13,205
امکانش هست -
ولی احتمالش کمه، درسته؟ -

440
00:45:13,207 --> 00:45:14,644
ولی احتمالش کمه؟

441
00:45:31,039 --> 00:45:33,594
جواب سوال 24 رو "ج" آوردم

442
00:45:33,596 --> 00:45:35,352
2400ژول

443
00:45:35,992 --> 00:45:39,219
سوال 25 رو نفهمیدم

444
00:45:39,221 --> 00:45:40,817
اصلاً ازش سردرنیاوردم

445
00:45:40,818 --> 00:45:42,766
جوابش "ب" هستش، انرژی پتانسیل

446
00:45:42,768 --> 00:45:45,642
برای 25؟ -
آره -

447
00:45:45,644 --> 00:45:46,952
استاد؟

448
00:45:52,962 --> 00:45:55,101
سرعت بُرداری درسته، تری

449
00:45:56,125 --> 00:45:57,913
سوال این بود که
سرعت بُرداری مثبت است

450
00:45:57,915 --> 00:45:59,384
یا منفی؟

451
00:46:00,471 --> 00:46:01,684
کسی نظری نداره؟

452
00:46:02,197 --> 00:46:03,314
سایمون؟

453
00:46:03,316 --> 00:46:04,720
توی سوال 25 هستیم

454
00:46:04,722 --> 00:46:06,798
.توی سوال 26 هستیم
جواب منفی هستش

455
00:46:06,799 --> 00:46:10,185
.سرعت بُرداری منفی
چرا سرعت بُرداریش منفیه؟

456
00:46:10,187 --> 00:46:11,591
میدونی چرا؟

457
00:46:13,414 --> 00:46:14,614
آنا -
بله؟ -

458
00:46:14,615 --> 00:46:16,289
به جای من سوالات رو با کلاس مرور کن

459
00:46:16,291 --> 00:46:18,718
،یادتون باشه
،وقتی سرعت بُرداری صفر هستش

460
00:46:18,720 --> 00:46:20,603
هنوز نیرو وجود داره

461
00:46:20,605 --> 00:46:23,734
خیلی خب... کسی جواب 27 رو نیاورده؟

462
00:46:24,982 --> 00:46:26,228
ما حتی اینا رو نخوندیم

463
00:46:26,229 --> 00:46:27,538
میدونم، همینطوری پا شد رفت

464
00:46:33,131 --> 00:46:34,153
معذرت میخوام

465
00:46:34,888 --> 00:46:36,997
ببخشید، فقط میخواستم این رو بردارم

466
00:46:46,362 --> 00:46:48,182
هی، هی، باهام حرف بزن

467
00:46:48,184 --> 00:46:49,715
.در مورد هر چیزی
باهام حرف بزن

468
00:46:49,717 --> 00:46:51,090
خیلی سردمه

469
00:46:51,092 --> 00:46:52,752
میدونم. منم همینطور

470
00:46:54,127 --> 00:46:55,948
راجع‌به اون آهنگ که میخوندی برام بگو

471
00:46:55,949 --> 00:46:57,322
آهنگ؟ -
آره، آره -

472
00:46:57,324 --> 00:46:58,728
اونجا کنار آب

473
00:46:58,730 --> 00:47:00,805
.نمیدونم
شاید از خودم درآوردم

474
00:47:00,807 --> 00:47:03,266
:همه‌اش این رو میگفتی

475
00:47:05,791 --> 00:47:08,379
راکو... اونو"

476
00:47:08,381 --> 00:47:10,232
"...کای-کای-کایدن

477
00:47:10,234 --> 00:47:11,543
"راکوئن اونو کایدن"

478
00:47:11,545 --> 00:47:12,917
آهان؟

479
00:47:12,919 --> 00:47:15,378
یه آهنگ قدیمیه -
خیلی خب -

480
00:47:15,379 --> 00:47:17,870
کایدن یعنی راه‌پله

481
00:47:17,872 --> 00:47:20,491
"راه‌پله‌ای به بهشت"

482
00:47:22,506 --> 00:47:24,293
پلکانی به بهشت؟

483
00:47:24,295 --> 00:47:26,882
نه. نه. با اون فرق میکنه

484
00:47:26,884 --> 00:47:28,320
خیلی کوتاه‌تر از اونه

485
00:47:28,322 --> 00:47:29,598
خنده‌داره

486
00:47:29,600 --> 00:47:32,283
مال یه فیلمه

487
00:47:33,274 --> 00:47:34,967
فیلم‌های آمریکایی

488
00:47:35,703 --> 00:47:37,268
"جین کلی"
(بازیگر قدیمی آمریکایی)

489
00:47:38,900 --> 00:47:40,527
چرا اون آهنگ رو دوست داری؟

490
00:47:40,529 --> 00:47:41,837
چرا این آهنگ رو دوست داری؟

491
00:47:41,839 --> 00:47:44,555
من کنار آب خوشحالم

492
00:47:44,556 --> 00:47:46,152
اونجا بهشت منه

493
00:47:47,846 --> 00:47:50,530
این آهنگ باعث میشه به یاد خاطرات خوبم
تو اونجا بیفتم

494
00:47:53,025 --> 00:47:54,876
،وقتی از اینجا رفتیم بیرون
باید اونجا بری

495
00:47:54,878 --> 00:47:56,922
!شنیدی چی گفتم؟ هی
باید به اونجا بری

496
00:47:56,924 --> 00:47:58,711
از خدامه -
خیلی خب -

497
00:48:00,917 --> 00:48:02,354
تو میری اونجا؟

498
00:48:06,094 --> 00:48:07,468
نمیدونم

499
00:48:15,074 --> 00:48:16,862
باید یه پناهگاه پیدا کنیم

500
00:48:16,864 --> 00:48:18,844
نمیتونیم اینجا بمونیم

501
00:48:37,226 --> 00:48:38,854
!از این طرف

502
00:48:39,495 --> 00:48:40,613
!من اینجام

503
00:48:54,195 --> 00:48:55,472
!اینجا

504
00:49:06,210 --> 00:49:08,095
.به من نگاه کن
گوش کن چی میگم

505
00:49:08,097 --> 00:49:09,757
.گوش کن
حالمون روبراه میشه

506
00:49:09,759 --> 00:49:11,706
بهت قول میدم از اینجا ببرمت بیرون

507
00:49:11,708 --> 00:49:13,049
شنیدی چی گفتم؟

508
00:49:32,320 --> 00:49:33,565
!تاکومی

509
00:50:37,192 --> 00:50:39,460
.نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه

510
00:50:39,462 --> 00:50:41,698
نه، نه، نه، نه، نه

511
00:50:45,183 --> 00:50:46,300
!نه

512
00:50:50,902 --> 00:50:52,211
!نه

513
00:50:55,377 --> 00:50:57,867
.بیا اینجا
منم. منم

514
00:50:57,869 --> 00:51:02,502
.نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
نفس بکش، نفس بکش

515
00:51:05,220 --> 00:51:06,337
چادر

516
00:51:07,424 --> 00:51:09,053
یه چادر

517
00:52:40,900 --> 00:52:42,815
کمک

518
00:52:42,817 --> 00:52:44,540
کمک. ما به کمک احتیاج داریم

519
00:52:50,709 --> 00:52:53,073
.بگو کمک نیاز داریم
بگو کمک نیاز داریم

520
00:52:54,573 --> 00:53:02,573
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

521
00:53:19,726 --> 00:53:22,058
دست‌هام، دست‌هام، دست‌هام

522
00:53:37,155 --> 00:53:38,848
هنوز وقت برای خوردن داری

523
00:53:39,807 --> 00:53:42,172
دکتر گفت 12 ساعت قبل از عمل چیزی نخور

524
00:53:47,030 --> 00:53:49,042
فکر نکنم گرسنه باشم

525
00:53:49,044 --> 00:53:50,321
عیبی نداره

526
00:53:52,079 --> 00:53:55,786
فکر کنم باید تنهایی اینو بخورم، نه؟

527
00:54:04,287 --> 00:54:05,500
چت شده؟

528
00:54:11,477 --> 00:54:12,658
ترسیدم

529
00:54:16,846 --> 00:54:18,443
خب... بایدم بترسی

530
00:54:19,243 --> 00:54:20,744
صندلیت شکسته خب

531
00:54:22,279 --> 00:54:23,780
...آره، چرا

532
00:54:23,782 --> 00:54:25,857
افتادن از صندلی رو هم به لیست اضافه نکنم؟

533
00:54:30,843 --> 00:54:32,535
دلم نمیخواد بمیرم، آرتور

534
00:54:35,477 --> 00:54:36,882
بهم گوش کن

535
00:54:39,152 --> 00:54:40,685
تو نمیمیری

536
00:54:42,795 --> 00:54:43,913
نمیمیری

537
00:54:45,767 --> 00:54:48,866
فکر خودِ مردن منو نمیترسونه

538
00:54:48,868 --> 00:54:51,678
فکر اینکه اونجا بمیرم، توی یه بیمارستان

539
00:54:51,680 --> 00:54:53,117
...توی یه

540
00:54:53,980 --> 00:54:56,312
اتاق سرد و خالی که دور تا دورش پر از آدم‌هایی‌ه

541
00:54:56,314 --> 00:54:58,869
که به خاطر شغلشون اونجان

542
00:55:02,449 --> 00:55:04,046
...ببینم اجازه میدن

543
00:55:04,781 --> 00:55:06,442
توی اتاق عمل بمونم یا نه

544
00:55:12,962 --> 00:55:14,527
فکر نکنم بذارن این کار رو بکنی

545
00:55:14,529 --> 00:55:17,308
،منم فکر نمیکنم بذارن
ولی سعیمو میکنم

546
00:55:34,821 --> 00:55:36,897
یه چیزی رو بهم قول بده، آرتور

547
00:55:38,336 --> 00:55:40,668
...قول بده که هروقت زمان مرگ تو رسید

548
00:55:42,778 --> 00:55:45,206
قول بده که جایی مثل اونجا نباشی

549
00:55:50,768 --> 00:55:51,981
خیلی خب

550
00:55:52,909 --> 00:55:54,346
جدی میگم

551
00:55:56,936 --> 00:56:00,929
فقط قول بده که یه جای عالی باشی

552
00:56:02,145 --> 00:56:03,741
...یه جوری میگی انگار خبر دارم

553
00:56:03,743 --> 00:56:06,233
که کی زمان مرگم میرسه -
آره، فکر کنم میدونی -

554
00:56:09,590 --> 00:56:11,731
فکر کنم ته دلمون همه‌امون میدونیم

555
00:56:16,493 --> 00:56:17,802
خواهش میکنم؟

556
00:56:24,067 --> 00:56:25,345
باشه

557
00:56:26,975 --> 00:56:28,348
قول میدم

558
00:56:30,938 --> 00:56:32,279
قول میدم

559
00:58:00,956 --> 00:58:02,617
،باید تا الان دونسته باشی

560
00:58:02,619 --> 00:58:05,749
این جنگل خیلی قدرتمنده

561
00:58:05,751 --> 00:58:08,817
میدونم خیلی سرده

562
00:58:08,819 --> 00:58:10,383
قطب‌نما رو امتحان کردی؟

563
00:58:17,957 --> 00:58:20,225
قطب‌نما، کجایی؟

564
00:58:31,367 --> 00:58:32,645
کار نمیکنه

565
00:58:33,636 --> 00:58:34,849
حتماً سنگ آتشفشانی اینجا هست

566
00:58:34,851 --> 00:58:37,438
رسوب بالای آهن حرکتش میده

567
00:58:37,440 --> 00:58:38,908
بیشتر از این حرف‌هاست

568
00:58:44,597 --> 00:58:47,504
یه جوری میگی انگار این جنگل
داره ما رو اینجا نگه میداره

569
00:58:47,506 --> 00:58:49,390
به نظر میاد دلیلی هم براش داره

570
00:58:49,392 --> 00:58:51,819
همونطوری که برای اینجا آوردنمون دلیل داشت

571
00:58:53,568 --> 00:58:56,697
خیلی خب، پس فکر میکنی چرا وسایل‌های اون رو
اینجا آورده؟

572
00:58:56,699 --> 00:58:58,392
...همونطور که قبلاً گفتم

573
00:58:58,394 --> 00:59:01,236
...بعضی‌ها وقتی میان اینجا مطمئن هستن

574
00:59:01,238 --> 00:59:02,610
بقیه نه

575
00:59:03,409 --> 00:59:05,390
یعنی میگی اون مطمئن نبود؟

576
00:59:05,392 --> 00:59:07,659
بعدش به نظرم گم شده

577
00:59:08,523 --> 00:59:10,408
این اتفاق هم زیاد می‌افته

578
00:59:12,709 --> 00:59:14,434
روبان‌ها

579
00:59:14,436 --> 00:59:15,617
روبان‌ها؟

580
00:59:16,672 --> 00:59:20,026
.آره، روبان‌ها
چند تا رشته وجود داشت

581
00:59:20,028 --> 00:59:23,158
.بین درخت‌ها بسته شده بود
وقتی داشتم میومدم دیدمشون

582
00:59:25,108 --> 00:59:29,582
اونا به آدم‌ها کمک میکنن تا راهشون رو پیدا کنن

583
00:59:29,584 --> 00:59:30,828
مثل خرده نون

584
00:59:31,501 --> 00:59:33,865
تو این فکرم که شاید یکی از روبان‌ها مال اون باشه

585
00:59:33,867 --> 00:59:35,846
منم تو این فکرم که یکی از روبان‌ها مال توه

586
00:59:38,976 --> 00:59:41,628
من از خرده نون واقعی استفاده کردم

587
00:59:43,035 --> 00:59:44,631
تو "هنسم" هستی
(به معنی خوش‌قیافه)

588
00:59:45,911 --> 00:59:47,380
ببخشید؟

589
00:59:47,382 --> 00:59:49,169
از خرده نون استفاده کردی

590
00:59:49,171 --> 00:59:51,022
هنسم و گرتل

591
00:59:53,997 --> 00:59:55,337
چی؟

592
00:59:59,620 --> 01:00:02,208
هنسل و گرتل

593
01:00:08,632 --> 01:00:10,581
یه لحظه نگرانم کردیا

594
01:00:15,120 --> 01:00:16,429
آسمون تاریک‌تر شده

595
01:00:19,529 --> 01:00:21,254
نظر من برعکسه

596
01:00:23,428 --> 01:00:24,801
هنوز صبح نشده؟

597
01:00:30,459 --> 01:00:31,737
ساعت سه و ده دقیقه‌اس

598
01:00:38,512 --> 01:00:39,534
چیه؟

599
01:00:40,046 --> 01:00:41,835
اون میدونه اینجایی؟

600
01:00:44,232 --> 01:00:45,286
کی؟

601
01:00:46,235 --> 01:00:47,240
راجع‌به کی حرف میزنی؟

602
01:00:47,265 --> 01:00:48,957
به خاطر اون اینجایی

603
01:00:53,803 --> 01:00:55,143
اسمت چیه؟

604
01:00:56,336 --> 01:00:57,485
آرتور

605
01:00:58,998 --> 01:01:00,626
اسم اون چیه؟

606
01:01:04,832 --> 01:01:05,982
جوان

607
01:01:07,203 --> 01:01:08,544
...جوان

608
01:01:09,248 --> 01:01:10,973
...کِی اون -
دو هفته پیش -

609
01:01:12,860 --> 01:01:15,735
حتماً زندگی زناشوییِ خیلی خوبی باهاش داشتی

610
01:01:18,964 --> 01:01:20,305
نه

611
01:01:20,330 --> 01:01:22,087
همیشه بد بود؟

612
01:01:26,698 --> 01:01:27,974
نه

613
01:01:29,222 --> 01:01:32,225
نه، ما کلی سال‌های خیلی خوبی داشتیم

614
01:01:32,227 --> 01:01:33,599
سال‌های خیلی زیادی

615
01:01:33,734 --> 01:01:35,108
چی عوض شد؟

616
01:01:43,515 --> 01:01:44,665
ما

617
01:01:46,940 --> 01:01:48,249
اون الکلی بود

618
01:01:49,272 --> 01:01:52,244
...یه الکلیِ کامل که به نظر میومد از پسش برمیاد

619
01:01:52,246 --> 01:01:53,937
...ولی اون

620
01:01:58,504 --> 01:02:00,581
بعضی‌وقت‌ها خیلی بد باهام رفتار میکرد

621
01:02:05,071 --> 01:02:06,636
منم حتی بدتر از اون باهاش رفتار میکردم

622
01:02:14,976 --> 01:02:17,372
...چند سال پیش بهش خیانت کردم

623
01:02:18,843 --> 01:02:21,335
با یکی از همکارهام توی آزمایشگاه

624
01:02:21,336 --> 01:02:23,636
ولی بهش نگفتم

625
01:02:26,865 --> 01:02:28,525
خودش خبردار شد

626
01:02:29,389 --> 01:02:30,794
...که... که

627
01:02:31,466 --> 01:02:33,862
که اینطوری فکر کنم اوضاع رو بدتر کرد

628
01:02:39,775 --> 01:02:41,756
اوضاع از اونجا به بعد به سرازیری رفت

629
01:02:41,758 --> 01:02:45,526
اون بیشتر مشروب میخورد

630
01:02:50,640 --> 01:02:54,378
،هر چقدر ازم بیزار میشد
...از اون بیشتر

631
01:02:54,380 --> 01:02:55,817
از خودش متنفر میشد

632
01:02:58,981 --> 01:03:00,674
بهش یه دلیل تا دادم تا مشروب بخوره

633
01:03:01,378 --> 01:03:03,326
من بهونه‌اش برای مشروب خوردن بودم

634
01:03:06,043 --> 01:03:08,600
دو بار تا مرز طلاق پیش رفتیم

635
01:03:13,394 --> 01:03:15,246
دیگه هیچوقت بهم اعتماد نکرد

636
01:03:21,319 --> 01:03:23,651
،سرزنشش نمیکنم
چون بهش اجازه ندادم بهم اعتماد کنه

637
01:03:24,515 --> 01:03:25,920
عاشقش بودی؟

638
01:03:26,944 --> 01:03:28,828
...نه، این

639
01:03:30,906 --> 01:03:33,142
فقط یه رابطه‌ی بی‌معنی بود

640
01:03:33,144 --> 01:03:34,644
منظورم زنت بود

641
01:03:38,161 --> 01:03:39,949
بیشتر از هرچیزی تو دنیا

642
01:03:40,813 --> 01:03:44,039
پس چرا اینکار رو باهاش کردی؟

643
01:03:47,301 --> 01:03:49,192
.نمیدونم
همینطوری انجامش دادم

644
01:03:49,217 --> 01:03:50,749
...یعنی

645
01:03:50,774 --> 01:03:52,444
.راجع‌بهش فکر نمیکردم
فقط انجامش میدادم

646
01:03:53,688 --> 01:03:55,507
بعضی‌وقت‌ها یه کارهایی میکنی

647
01:03:55,532 --> 01:03:57,608
...همونقدر که دلت میخواد برشون گردونی

648
01:03:58,016 --> 01:03:59,198
همونقدر نمیتونی

649
01:04:00,497 --> 01:04:01,870
...بعد از اون

650
01:04:01,895 --> 01:04:04,921
...تقریباً شروع کردیم احساسمون به همدیگه رو

651
01:04:04,946 --> 01:04:06,255
مثل یه راز نگه داشتیم

652
01:04:06,937 --> 01:04:09,525
مثلاً، میتونستم وسایلش رو

653
01:04:10,453 --> 01:04:12,018
فقط نصف شب درست کنم

654
01:04:12,020 --> 01:04:14,127
...وقتی خواب بود، یا

655
01:04:14,129 --> 01:04:15,437
وقتی بیهوش بود

656
01:04:16,428 --> 01:04:18,696
...مثلاً یه قوطی چای براش میخریدم

657
01:04:18,698 --> 01:04:19,815
...یه قوطی جدید

658
01:04:21,317 --> 01:04:22,818
...و منتظر میموندم تا زمانی که

659
01:04:22,820 --> 01:04:24,608
قوطی قدیمی خیلی پر نباشه

660
01:04:24,610 --> 01:04:27,165
...یا خالی نباشه
بعد پرش میکردم

661
01:04:27,166 --> 01:04:29,849
اینطوری اون باخبر نمیشد

662
01:04:34,421 --> 01:04:35,857
و اونطوری مجبور نمیشد

663
01:04:35,859 --> 01:04:37,806
بین تشکر کردن و نکردن از من یکی رو انتخاب کنه

664
01:04:43,464 --> 01:04:44,869
...بعدش

665
01:04:46,500 --> 01:04:48,352
...من پیراهن‌هام رو

666
01:04:49,600 --> 01:04:52,155
تمیز و اتو زده پشت کمدم پیدا کردم

667
01:04:52,157 --> 01:04:54,648
یادم اومد که من نشستمشون

668
01:04:57,365 --> 01:04:59,346
اون از قصد پشت کمد گذاشته بودشون

669
01:04:59,348 --> 01:05:01,422
تا زمانی که میخواستم برشون دارم

670
01:05:03,182 --> 01:05:05,098
یادم بره قبلاً کثیف بودن

671
01:05:05,100 --> 01:05:07,782
...و منم مجبور نباشم بین تشکر کردن و نکردن ازش

672
01:05:09,924 --> 01:05:12,032
یکی رو انتخاب کنم

673
01:05:15,229 --> 01:05:17,273
این یه بازی کوچیکی بود که داشتیم

674
01:05:19,287 --> 01:05:22,291
،بدون نتیجه
بدون تشکر کردن

675
01:05:24,305 --> 01:05:26,413
،یه بازی بود
ولی تمام چیزی بود که داشتیم

676
01:05:36,353 --> 01:05:37,854
...بعدش مریض شد

677
01:05:41,587 --> 01:05:43,439
و همه‌ی عصبانیت و تظاهر کردن‌ها

678
01:05:43,464 --> 01:05:45,540
...و دعواها و همه‌ چیز

679
01:05:46,470 --> 01:05:48,259
متوقف شدن

680
01:05:56,525 --> 01:05:59,048
همیشه به اون لحظه بستگی داره، میدونی چی میگم؟

681
01:06:01,245 --> 01:06:03,256
...اون لحظه‌ی سرنوشت‌ساز که

682
01:06:05,287 --> 01:06:06,659
ما رو میکوبه رو زمین

683
01:06:06,661 --> 01:06:08,673
و یادمون می‌اندازه چی واقعاً اهمیت داره

684
01:06:11,006 --> 01:06:13,338
موضوع راجع‌به اون لحظه‌ها اینه که
میان و میرن

685
01:06:13,340 --> 01:06:15,064
...و بعضی‌وقت‌ها اونا

686
01:06:20,186 --> 01:06:21,584
خیلی دیر میان

687
01:06:24,524 --> 01:06:25,802
خیلی دیر

688
01:06:29,862 --> 01:06:32,257
من به خاطر از دست دادن اون به اینجا نیومدم

689
01:06:35,646 --> 01:06:37,818
به خاطر سوگواری به اینجا نیومدم

690
01:06:42,026 --> 01:06:43,932
به خاطر احساس گناه به اینجا اومدم

691
01:06:49,528 --> 01:06:52,020
اشتباه کردم که اونطوری با زنم رفتار میکردم

692
01:06:52,022 --> 01:06:54,512
اونم اشتباه کرد که اونطوری باهام رفتار کرد

693
01:06:59,079 --> 01:07:01,334
حالا هیچکدوممون فرصت اینو پیدا نمیکنیم
...تا بگیم

694
01:07:01,359 --> 01:07:02,668
متاسفم

695
01:07:03,873 --> 01:07:04,947
اون گوش میکنه

696
01:07:04,985 --> 01:07:06,599
نه نمیکنه. اون مرده

697
01:07:06,624 --> 01:07:08,140
در تاریک‌ترین زمان‌هامون هستش

698
01:07:08,297 --> 01:07:10,375
که کسایی که عاشقشون بودیم
بهمون نزدیک میشن

699
01:07:10,400 --> 01:07:12,475
حتی اونایی که از دنیا رفتن

700
01:07:13,057 --> 01:07:14,750
...روحش

701
01:07:14,752 --> 01:07:16,124
نه، اینطور نیست

702
01:07:16,422 --> 01:07:17,572
هنوز کنار توه

703
01:07:20,891 --> 01:07:23,479
این جنگل برات نگهش میداره

704
01:07:24,385 --> 01:07:25,790
حقیقت داره -
بس کن -

705
01:07:28,827 --> 01:07:29,881
متاسفم

706
01:07:34,094 --> 01:07:35,339
خواهش میکنم

707
01:07:36,937 --> 01:07:38,769
نه، من متاسفم

708
01:07:38,794 --> 01:07:41,382
متاسفم

709
01:07:45,319 --> 01:07:46,948
متاسفم

710
01:07:48,199 --> 01:07:49,988
متاسفم

711
01:07:52,585 --> 01:07:54,645
متاسفم

712
01:07:54,670 --> 01:07:57,513
متاسفم
متاسفم

713
01:07:59,638 --> 01:08:01,638
متاسفم

714
01:08:06,863 --> 01:08:08,863
متاسفم

715
01:08:10,363 --> 01:08:18,363
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

716
01:08:20,535 --> 01:08:23,027
نمیدونم که میتونم بدون اون زندگی کنم یا نه

717
01:08:25,727 --> 01:08:27,548
...مجبور نیستی تا ابد

718
01:08:28,141 --> 01:08:29,259
بدون اون زندگی کنی

719
01:09:13,613 --> 01:09:15,018
مسافرت بودی؟

720
01:09:16,905 --> 01:09:18,054
نه

721
01:09:18,056 --> 01:09:19,971
خب، صندوقت تمام هفته پر بود

722
01:09:24,637 --> 01:09:26,298
هنوز خالیش نکردم

723
01:09:26,300 --> 01:09:28,536
.درسته، درسته
منم همینو میگفتم

724
01:09:29,655 --> 01:09:31,028
به هر حال

725
01:10:23,555 --> 01:10:26,055
[یک مکان عالی برای مردن]

726
01:10:53,555 --> 01:10:57,355
.یک مکان محبوب برای خودکشی
هر سال 100 خودکشی در آنجا رخ میدهد

727
01:10:57,380 --> 01:10:59,880
در سال 2003، 105 جنازه در آنجا پیدا شد

728
01:10:59,905 --> 01:11:03,405
در سال 2011 خودکشی‌هایی مثل طناب دار
و اوردوز مواد در آنجا رایج شده است

729
01:11:20,130 --> 01:11:23,101
.کمک. کمک
کسی اونجا نیست؟

730
01:11:23,103 --> 01:11:24,284
.خواهش میکنم
به کمک احتیاج داریم

731
01:11:33,552 --> 01:11:35,820
.تاکومی
بلند شو، تاکومی

732
01:11:35,822 --> 01:11:37,482
.هی، بیدار شو
بیدار شو

733
01:11:37,484 --> 01:11:39,751
.آتیش نیست
دیگه خاموش شده

734
01:11:39,753 --> 01:11:41,668
آتیش خاموش شده
باید بریم

735
01:11:41,670 --> 01:11:43,202
بلند شو. بلند شو

736
01:11:43,842 --> 01:11:45,567
هی، یالا، یالا

737
01:11:45,569 --> 01:11:48,060
باید بریم

738
01:11:54,197 --> 01:11:55,826
.نمیتونم بلندت کنم
میتونی راه بری؟

739
01:11:55,828 --> 01:11:57,263
تو باید بری

740
01:11:58,927 --> 01:12:00,907
هی، گوش کن

741
01:12:01,483 --> 01:12:03,304
برمیگردم. خیلی خب؟

742
01:12:03,306 --> 01:12:04,933
با خودم کمک میارم

743
01:12:04,935 --> 01:12:06,787
قسم میخورم برمیگردم دنبالت

744
01:12:06,789 --> 01:12:08,608
خیلی خب؟ خیلی خب؟

745
01:12:10,590 --> 01:12:12,091
...ممنون

746
01:12:13,851 --> 01:12:15,383
که ازم مراقبت کردی

747
01:12:15,385 --> 01:12:17,109
هی، هی

748
01:12:17,111 --> 01:12:18,835
.من برمیگردم
برمیگردم

749
01:12:21,872 --> 01:12:22,989
دراز بکش

750
01:12:25,482 --> 01:12:27,910
.برمیگردم
قول میدم

751
01:12:27,912 --> 01:12:29,764
خیلی خب؟
قول میدم

752
01:12:36,156 --> 01:12:38,425
.برمیگردم
برمیگردم

753
01:12:44,912 --> 01:12:46,190
برمیگردم

754
01:13:07,602 --> 01:13:09,614
الو. الو؟

755
01:13:09,616 --> 01:13:11,947
الو. اونجایین؟
ما به کمک نیاز داریم

756
01:13:11,949 --> 01:13:13,769
خواهش میکنم، یه آمبولانس بفرستین

757
01:13:18,372 --> 01:13:19,457
لعنتی

758
01:14:18,515 --> 01:14:20,400
بله؟

759
01:15:00,794 --> 01:15:03,062
این کلاه رو یادته؟

760
01:15:04,150 --> 01:15:07,248
کجا گذاشتیش؟ -
خبر ندارم -

761
01:15:07,250 --> 01:15:09,741
این مال کِی بود؟
سال 90... 98؟ 99؟

762
01:15:11,884 --> 01:15:15,685
.آره، باید همون موقع‌ها باشه
چون لوگوی قدیمی "نورث‌لب" هستش

763
01:15:15,687 --> 01:15:17,826
و از سال 2000 عوضش کردن

764
01:15:20,735 --> 01:15:21,980
متاسفم

765
01:15:26,009 --> 01:15:27,670
عیبی نداره

766
01:15:27,672 --> 01:15:28,947
بس کن

767
01:15:30,418 --> 01:15:34,157
خیلی خب، ما تو خونه‌ی کنار دریاچه هستیم

768
01:15:34,158 --> 01:15:35,818
عاشق اون دریاچه بودم

769
01:15:35,820 --> 01:15:37,018
آره، میدونم

770
01:15:37,020 --> 01:15:39,142
این که کنار آب باشم

771
01:15:39,144 --> 01:15:40,932
بهشت منه

772
01:15:40,934 --> 01:15:43,041
میدونی دوست داشتی چیکار کنی؟

773
01:15:43,043 --> 01:15:44,575
حداقل به نظر من، قبلاً دوست داشتی

774
01:15:44,577 --> 01:15:46,620
بری اونجا و قدم بزنی

775
01:15:46,622 --> 01:15:47,674
اون گل‌های ارکیده رو ببین

776
01:15:48,314 --> 01:15:49,528
چندین ساعت میرفتی اونجا

777
01:15:49,529 --> 01:15:52,052
بعدش از پله‌ها بالا میرفتی

778
01:15:52,054 --> 01:15:54,545
و لب پنجره می‌چیدیشون

779
01:15:54,547 --> 01:15:56,431
اینو یادته؟

780
01:15:57,805 --> 01:15:59,466
معلومه که یادمه

781
01:16:01,929 --> 01:16:04,037
هروقت بخوای میتونیم بریم اونجا

782
01:16:04,900 --> 01:16:06,145
خیلی خب

783
01:16:07,968 --> 01:16:09,053
...هی

784
01:16:12,922 --> 01:16:15,125
اولین قدم رو با موفقیت رد کردی، خب؟

785
01:16:16,149 --> 01:16:17,937
...اولین پیچ رو رد کردی و

786
01:16:17,939 --> 01:16:19,792
این نشونه‌ی خوبیه

787
01:16:20,814 --> 01:16:22,572
فقط نگرانم

788
01:16:23,755 --> 01:16:27,269
.نمیدونم
خیلی عصبانی بودم

789
01:16:28,900 --> 01:16:30,880
خیلی چیزها بود

790
01:16:37,497 --> 01:16:38,870
گوش کن

791
01:16:40,596 --> 01:16:42,545
بیا هردومون یکی از این کلاه‌ها بگیریم

792
01:16:42,547 --> 01:16:44,207
هردومون

793
01:16:44,209 --> 01:16:45,453
خیلی خب؟

794
01:16:46,348 --> 01:16:48,616
اگه من کلاه گل‌دار بخوام چی؟

795
01:16:48,618 --> 01:16:50,789
خب اونوقت فکر کنم منم مجبور بشم
کلاه گل‌دار سرم کنم

796
01:16:50,791 --> 01:16:52,484
...تو نمیتونی

797
01:16:52,485 --> 01:16:54,017
کلاه گل‌دار بهم میاد

798
01:16:54,019 --> 01:16:55,455
تو فکر نمیکنی کلاه گل‌دار بهم بیاد؟

799
01:16:55,457 --> 01:16:58,236
شبیه دخترها میشی -
مهم نیست -

800
01:16:58,238 --> 01:17:00,792
گل‌دار و پر دار بهم میاد

801
01:17:00,794 --> 01:17:02,358
پس از اونا میگیریم

802
01:17:03,573 --> 01:17:05,043
هی -
هی -

803
01:17:07,153 --> 01:17:10,443
بالاخره نتایج آزمایش‌ها به دستمون رسید

804
01:17:10,445 --> 01:17:11,881
...و

805
01:17:11,883 --> 01:17:14,182
توده خوش‌خیم بود

806
01:17:31,728 --> 01:17:32,973
حالت چطوره؟

807
01:17:33,869 --> 01:17:37,606
بعد از اون حس عالی‌ی دارم

808
01:17:37,608 --> 01:17:39,876
با دردش خوب کنار اومدی؟

809
01:17:39,878 --> 01:17:41,634
...آره

810
01:17:41,635 --> 01:17:43,647
اینجا فقط یکم درد میکنه

811
01:17:44,702 --> 01:17:46,554
قراره یکم سوزش داشته باشه

812
01:17:46,556 --> 01:17:47,673
...خب

813
01:17:47,675 --> 01:17:49,207
برنامه هنوز اینه که

814
01:17:49,209 --> 01:17:51,476
به بخش بازیابیِ بیمارستان "سن‌مری" بفرستیمت

815
01:17:57,644 --> 01:17:58,986
ممنون

816
01:18:09,373 --> 01:18:11,737
گوش کن، خب؟
گوش کن

817
01:18:11,739 --> 01:18:13,238
اینو همراهت باشه

818
01:18:13,240 --> 01:18:14,517
تو راه بهت زنگ میزنم

819
01:18:14,519 --> 01:18:17,202
تا یکی کنارت باشه، خیلی خب؟

820
01:18:17,204 --> 01:18:18,895
اشکالی نداره که موبایل همراهش باشه؟

821
01:18:18,897 --> 01:18:20,174
نه، میتونه -
خیلی خب -

822
01:18:20,175 --> 01:18:21,611
ماشین رو گرفتی؟

823
01:18:21,613 --> 01:18:23,081
درست پشت سرتم، عزیزم

824
01:18:23,945 --> 01:18:25,031
خیلی خب

825
01:18:25,607 --> 01:18:26,693
بهم زنگ بزن

826
01:18:26,695 --> 01:18:30,272
امیدوارم حتی عکس‌های مثبت 18 هم برات بفرستم

827
01:18:30,274 --> 01:18:33,755
اونم امشب وقتی رانندگی میکنم

828
01:18:33,757 --> 01:18:35,097
!امشب

829
01:18:35,610 --> 01:18:36,887
تو دیوونه‌ای

830
01:18:36,889 --> 01:18:39,124
چیزبرگر، مارگاریتا و یکم رقص

831
01:18:42,609 --> 01:18:44,206
اونجایی؟

832
01:18:44,207 --> 01:18:45,867
اهم

833
01:18:45,869 --> 01:18:47,816
سلام -
جات راحته؟ -

834
01:18:47,818 --> 01:18:49,734
اونجا راحتی؟

835
01:18:49,736 --> 01:18:52,610
آره -
من درست پشت سرتم، عزیزم -

836
01:18:52,612 --> 01:18:55,997
دارم می‌بینمت -
میتونی منو ببینی؟ -

837
01:18:55,999 --> 01:18:58,458
از پشت اون شیشه‌های سیاه و دودی؟

838
01:18:58,460 --> 01:19:00,408
آره، یکم میتونم ببینمت

839
01:19:00,410 --> 01:19:02,388
.دست تکون بده
میتونی دست تکون بدی؟

840
01:19:04,275 --> 01:19:05,712
نمیتونی منو ببینی، مطمئنم

841
01:19:05,714 --> 01:19:08,109
.نه، نمیتونم
نمیبینمت

842
01:19:10,028 --> 01:19:12,583
وای خدا، خیلی عجیبه

843
01:19:12,585 --> 01:19:14,213
اینجا پر از دست‌اندازه

844
01:19:14,215 --> 01:19:16,769
تا حالا پشت آمبولانس سوار نشده بودی؟

845
01:19:16,771 --> 01:19:19,358
راستش، نه

846
01:19:19,360 --> 01:19:20,541
حتی وقتی بچه بودی؟

847
01:19:22,044 --> 01:19:23,800
نه، هیچوقت

848
01:19:25,367 --> 01:19:27,348
چرا باورش اینقدر برات سخته؟

849
01:19:28,882 --> 01:19:30,287
باور اینکه تا حالا پشت آمبولانس

850
01:19:30,289 --> 01:19:31,534
سوار نشده بودی، سخت نیست

851
01:19:31,536 --> 01:19:34,122
باور این سخته که من اصلا نمیدونستم

852
01:19:34,124 --> 01:19:36,615
که تو تا حالا پشت آمبولانس سوار نشده بودی

853
01:19:38,086 --> 01:19:41,568
خب، مطمئنم چیزهایی در مورد تو هم هست
که من نمیدونم

854
01:19:43,328 --> 01:19:45,019
یه جورایی شک دارم اینطور باشه

855
01:19:47,737 --> 01:19:48,950
خیلی خب

856
01:19:51,508 --> 01:19:53,264
رنگ مورد علاقه‌ات چیه؟

857
01:19:53,937 --> 01:19:55,438
الان دیگه داری سر به سرم میذاری

858
01:19:55,439 --> 01:19:57,578
انگا نمیدونی رنگ مورد علاقه‌ام چیه؟

859
01:19:57,580 --> 01:19:58,857
هان؟

860
01:19:58,859 --> 01:20:00,358
مال من چیه؟

861
01:20:00,360 --> 01:20:02,276
...رنگ مورد علاقه‌ی تو

862
01:20:02,278 --> 01:20:03,554
...آمم

863
01:20:03,556 --> 01:20:05,696
.دستمو خوندی
سلام، اسم من آرتور هستش

864
01:20:05,698 --> 01:20:07,901
از آشناییتون خوشوقتم

865
01:20:07,903 --> 01:20:09,882
...این شخص زیبا کی هستش

866
01:20:13,558 --> 01:20:14,867
!جوان

867
01:20:20,206 --> 01:20:21,450
!جوان

868
01:20:25,223 --> 01:20:26,499
!جوان

869
01:21:01,110 --> 01:21:03,474
.صدات رو میشنوم
صدات رو میشنوم

870
01:21:09,323 --> 01:21:11,144
.میشنوم چی میگی
من اینجام

871
01:21:23,064 --> 01:21:26,099
...راه‌پله، راه‌پله

872
01:21:26,101 --> 01:21:27,634
...راه‌پله

873
01:21:32,666 --> 01:21:34,551
...راه‌پله، راه‌پله

874
01:21:35,665 --> 01:21:37,806
...راکوئن کایدن

875
01:21:39,307 --> 01:21:41,159
...کایدن

876
01:21:42,495 --> 01:21:43,770
کایدن

877
01:24:51,433 --> 01:24:52,998
...هی

878
01:24:54,372 --> 01:24:56,161
...ها

879
01:24:57,661 --> 01:25:05,661
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

880
01:25:09,553 --> 01:25:11,436
آقا؟ آقا؟

881
01:25:11,438 --> 01:25:12,971
حالتون خوبه، آقا؟

882
01:25:20,290 --> 01:25:23,101
...آره... آره... آره

883
01:25:23,103 --> 01:25:24,667
باید برین دنبالش

884
01:25:25,627 --> 01:25:28,822
اون... اون هنوز اونجاست

885
01:25:28,824 --> 01:25:31,026
اون... اون هنوز اونجاست

886
01:25:38,154 --> 01:25:39,782
اون هنوز اونجاست

887
01:25:50,969 --> 01:25:52,214
...اون

888
01:25:56,401 --> 01:25:57,646
اون هنوز اونجاست

889
01:26:33,153 --> 01:26:34,621
آقای برنان؟

890
01:26:35,325 --> 01:26:36,474
آقا؟

891
01:26:37,913 --> 01:26:39,766
شب شده و داریم اینجا رو میبندیم

892
01:26:39,768 --> 01:26:41,108
متاسفم

893
01:26:45,520 --> 01:26:47,851
میشه یه دقیقه دیگه بهم وقت بدین؟

894
01:26:47,853 --> 01:26:49,258
البته

895
01:26:53,445 --> 01:26:55,297
خیلی خوب ازش مراقبت کردین

896
01:26:56,768 --> 01:26:59,388
معلومه که خیلی عاشقش بودین

897
01:27:07,250 --> 01:27:08,751
نمیشناختمش

898
01:27:09,710 --> 01:27:11,052
ببخشید؟

899
01:27:12,747 --> 01:27:14,056
همسرم

900
01:27:21,279 --> 01:27:22,876
نمیشناختمش

901
01:27:27,799 --> 01:27:30,131
...منظورم اینه

902
01:27:30,133 --> 01:27:34,349
تاریخ تمدید بیمه‌ی ماشینش رو میدونستم

903
01:27:34,351 --> 01:27:36,393
و شماره‌ی کارت شناساییش رو

904
01:27:40,996 --> 01:27:43,137
چیزهایی که به نظر مهم میومدن

905
01:27:46,174 --> 01:27:48,250
...رنگ مورد علاقه‌اش رو

906
01:27:49,561 --> 01:27:51,318
نمیدونستم

907
01:27:54,258 --> 01:27:56,143
فصل مورد علاقه‌اشو نمیدونم

908
01:27:59,308 --> 01:28:01,097
کتاب مورد علاقه‌اشو نمیدونم

909
01:28:03,079 --> 01:28:05,027
یه داستان کودکانه بود

910
01:28:07,010 --> 01:28:09,310
یکم پیش شنیدم خواهرهاش در موردش حرف میزدن

911
01:28:09,311 --> 01:28:12,122
ظاهراً یکیشون اخیراً سفارشش داده بود

912
01:28:13,880 --> 01:28:16,180
اشاره‌ای به فصل یا رنگ مورد علاقه‌اش نکردن

913
01:28:16,182 --> 01:28:17,491
متاسفم

914
01:28:20,688 --> 01:28:22,093
عجله نکنین، آقا

915
01:28:46,797 --> 01:28:48,745
میدونی، ما بیسبال هم بازی میکنیم

916
01:28:51,942 --> 01:28:54,177
.بله
این سرگرم‌کننده‌تر هستش

917
01:28:54,179 --> 01:28:55,615
هر چی شما بگین

918
01:28:55,617 --> 01:28:56,958
بذارین یه نگاهی بهش بندازم

919
01:29:02,246 --> 01:29:03,778
داره خوب میشه

920
01:29:04,707 --> 01:29:06,112
حالتون چطوره؟

921
01:29:07,071 --> 01:29:08,253
بهترم

922
01:29:08,701 --> 01:29:10,011
بهتر که خوبه

923
01:29:10,012 --> 01:29:11,352
بهتر خیلی خوبه

924
01:29:11,354 --> 01:29:12,375
عینکتون

925
01:29:14,932 --> 01:29:16,530
انگشتم رو نگاه کنین

926
01:29:17,490 --> 01:29:18,543
روشنه

927
01:29:18,545 --> 01:29:20,908
این یه نوره که مستقیم به طرف چشمت گرفتم

928
01:29:20,910 --> 01:29:22,665
بایدم روشن باشه

929
01:29:22,667 --> 01:29:23,751
خوبه

930
01:29:24,775 --> 01:29:26,596
نگو که تو هم همراهش داشتی بازی میکردی

931
01:29:29,090 --> 01:29:31,709
نه، این یه چیز دیگه‌اس

932
01:29:33,244 --> 01:29:35,512
.کانال پنج
فصل بیسباله

933
01:29:49,592 --> 01:29:52,392
[کیرو - فویو]

934
01:29:52,418 --> 01:29:54,559
چرا به جنگل اوکیگاهارا رفتی؟

935
01:29:55,454 --> 01:29:56,732
خوب پیش نمیرفت

936
01:29:56,734 --> 01:29:57,946
چی خوب پیش نمیرفت؟

937
01:29:59,225 --> 01:30:00,342
فراموش کردن

938
01:30:01,462 --> 01:30:03,314
هنوز میخوای زندگیت رو پایان بدی؟

939
01:30:05,457 --> 01:30:06,479
نه

940
01:30:06,481 --> 01:30:10,154
بعد از اینکه از بیمارستان رفتی میخوای چیکار کنی؟

941
01:30:10,156 --> 01:30:11,560
برگردم به جنگل

942
01:30:13,478 --> 01:30:16,673
به یه نفر قول دادم و میخوام پاش وایستم

943
01:30:16,675 --> 01:30:19,708
در مورد شخص دیگه‌ای که کنارت بود حرف میزنی؟

944
01:30:19,710 --> 01:30:20,987
باید پیداش کنم

945
01:30:21,659 --> 01:30:23,192
،اونطور که خبر دارم

946
01:30:23,194 --> 01:30:25,109
جنگل‌بان‌ها قبلاً سعیشون رو کردن

947
01:30:26,324 --> 01:30:30,414
.جنگل خیلی بزرگیه
بهم اعتماد کن

948
01:30:30,416 --> 01:30:32,268
یه دوربین فیلمبرداری تو پارکینگ هست

949
01:30:32,270 --> 01:30:33,450
.میدونم
دیدمش

950
01:30:33,452 --> 01:30:36,550
روزی که به جنگل وارد شدی ازت فیلم گرفته

951
01:30:36,552 --> 01:30:37,988
جنگل‌بان‌ها فیلم‌های اون روزی که

952
01:30:37,990 --> 01:30:40,321
گفتی اون وارد جنگل شده رو مرور کردن

953
01:30:40,323 --> 01:30:42,877
اون روز کسی به اوکیگاهارا وارد نشده

954
01:30:42,879 --> 01:30:44,092
ببین

955
01:30:45,340 --> 01:30:47,319
من اونجا پیش یه نفر بودم

956
01:30:47,321 --> 01:30:48,918
...نمیدونم

957
01:30:49,877 --> 01:30:52,848
که از کدوم راه وارد جنگل شده

958
01:30:52,850 --> 01:30:55,341
نمیدونم چه روزی به اونجا رفته

959
01:30:55,342 --> 01:30:58,345
،اینو میدونم که وقتی از پیشش رفتم
داشت میمیرد

960
01:30:58,347 --> 01:30:59,974
حقیقت پابرجاست

961
01:30:59,976 --> 01:31:01,604
بدون هیچ مدرک بصری

962
01:31:01,606 --> 01:31:03,394
به هیچ عنوان نمیتونیم شناساییش کنیم

963
01:31:03,396 --> 01:31:05,823
و واسه همین نمیتونیم به خانواده‌اش خبر بدیم

964
01:31:05,825 --> 01:31:07,996
اسمش تاکومی ناکامورا هستش

965
01:31:07,998 --> 01:31:09,625
هزاران نفر با این اسم وجود دارن

966
01:31:09,627 --> 01:31:11,191
اون یه خانواده داشت

967
01:31:11,193 --> 01:31:14,419
یه همسر به اسم کیرو

968
01:31:14,421 --> 01:31:16,049
...و یه

969
01:31:17,143 --> 01:31:19,922
و یه بچه به اسم فویو

970
01:31:20,268 --> 01:31:22,057
...آقای برنان، اینا اصلاً

971
01:31:22,059 --> 01:31:23,846
دارم بهت میگم، خیلی خب؟

972
01:31:23,848 --> 01:31:25,316
اون یه جایی داخل اونجاست

973
01:31:25,318 --> 01:31:26,818
به حرفت شک ندارم

974
01:31:26,820 --> 01:31:29,694
گفتی جنگل‌بان‌ها جنگل رو گشتن

975
01:31:30,686 --> 01:31:32,570
چادری پیدا کردن؟

976
01:31:32,572 --> 01:31:34,009
اونو کنار یه چادر گذاشتم

977
01:31:34,011 --> 01:31:35,255
دو هفته گذشته

978
01:31:35,257 --> 01:31:36,789
12روز -
...بازم -

979
01:31:36,791 --> 01:31:38,355
سوال منو جواب بده

980
01:31:38,995 --> 01:31:40,560
چادر پیدا کردن؟

981
01:31:42,318 --> 01:31:44,682
اثری از شخصی که توصیفش کردی وجود نداشت

982
01:35:00,063 --> 01:35:01,404
!تاکومی

983
01:35:37,613 --> 01:35:40,008
اینجا چیزها اونطوری که به نظر میان نیستن

984
01:35:42,598 --> 01:35:45,793
این جنگل جاییه که شما بهش میگین برزخ

985
01:35:49,341 --> 01:35:51,801
اون روز کسی به جنگل وارد نشده

986
01:35:53,399 --> 01:35:55,731
در تاریک‌ترین زمان‌هامون هستش

987
01:35:55,733 --> 01:35:58,192
که کسایی که عاشقشون بودیم
بهمون نزدیک میشن

988
01:35:58,194 --> 01:36:00,492
حتی اونایی که از دنیا رفتن

989
01:36:04,744 --> 01:36:06,245
بهم قول بده

990
01:36:06,246 --> 01:36:08,865
قول بده که یه جای عالی پیدا کنی

991
01:36:11,616 --> 01:36:13,371
گفته شده، وقتی یه روح

992
01:36:13,373 --> 01:36:16,567
از اینجا رد میشه، یه گل رشد میکنه

993
01:36:19,987 --> 01:36:21,041
عاشقش بودی؟

994
01:36:22,161 --> 01:36:24,204
بیشتر از هرچیزی تو دنیا

995
01:36:26,699 --> 01:36:28,487
اون کنارته

996
01:36:28,488 --> 01:36:30,724
این جنگل برات نگهش میداره

997
01:36:45,842 --> 01:36:48,460
ممنون که ازم مراقبت کردی

998
01:36:53,478 --> 01:36:55,490
نمیدونم چطوری بدون اون زندگی کنم

999
01:36:56,706 --> 01:36:58,974
مجبور نیستی

1000
01:36:58,976 --> 01:37:00,540
نه تا ابد

1001
01:37:29,668 --> 01:37:30,690
صبح بخیر، آقا

1002
01:37:31,618 --> 01:37:33,790
صبح بخیر -
صبحونه میل دارین؟ -

1003
01:37:33,792 --> 01:37:34,749
بله، لطفاً

1004
01:37:34,751 --> 01:37:36,506
غلات یا املت؟

1005
01:37:36,508 --> 01:37:38,295
املت

1006
01:37:38,297 --> 01:37:39,638
چشم، آقا

1007
01:37:42,387 --> 01:37:43,696
ممنون

1008
01:38:48,091 --> 01:38:49,368
چطور میتونم کمکتون کنم؟

1009
01:38:50,359 --> 01:38:53,459
...فقط این بخش رو متوجه نشدم

1010
01:38:53,461 --> 01:38:54,801
در مورد قانون ستون

1011
01:38:54,802 --> 01:38:56,878
.این قانون کولام هستش
موضوع مهمیه

1012
01:38:56,880 --> 01:38:58,668
آره، فکر نمیکردم هیچکدوم اینا مهم باشه

1013
01:38:58,670 --> 01:39:00,393
.نه، این یکی هست
مطمئن باش

1014
01:39:01,545 --> 01:39:04,260
قانون کولام بر اساس نیروهای الکتریسیته هستش، خب؟

1015
01:39:04,262 --> 01:39:05,460
و اینا خیلی مهم هستن

1016
01:39:05,462 --> 01:39:07,264
از مهمترین چیزهای کل جهان هستن

1017
01:39:07,266 --> 01:39:09,565
چون... ما رو کنار هم نگه میدارن

1018
01:39:09,567 --> 01:39:11,866
حالا سوال اینه که
نیروهای الکتریسیته

1019
01:39:11,868 --> 01:39:14,135
جذب و دفع دارن

1020
01:39:14,137 --> 01:39:17,394
اونا مستقیماً به چی متناسب هستن؟

1021
01:39:17,396 --> 01:39:18,704
زمستان زرد

1022
01:39:19,185 --> 01:39:20,303
زمستان زرد؟

1023
01:39:20,783 --> 01:39:22,636
...آره. اینجاست

1024
01:39:23,276 --> 01:39:25,064
روی این تیکه کاغذ

1025
01:39:25,066 --> 01:39:26,502
خودت نوشتیش، درسته؟

1026
01:39:27,398 --> 01:39:28,580
اینو؟ -
آره -

1027
01:39:29,059 --> 01:39:30,944
کیرو. فویو

1028
01:39:30,946 --> 01:39:33,085
زرد و زمستان

1029
01:39:34,589 --> 01:39:35,769
تو ژاپنی بلدی؟

1030
01:39:37,401 --> 01:39:39,189
آره، بلدم

1031
01:39:39,191 --> 01:39:40,819
من و پدرم توی اوکیناوا زندگی کردیم

1032
01:39:40,821 --> 01:39:42,672
اونجا به مدرسه‌ی ابتدایی رفتم

1033
01:39:43,504 --> 01:39:44,782
اینا اسم نیستن؟

1034
01:39:45,230 --> 01:39:46,444
نه

1035
01:39:46,446 --> 01:39:47,945
...نه راستش، اونا

1036
01:39:47,947 --> 01:39:49,511
اسم رنگ و فصل هستن

1037
01:40:03,606 --> 01:40:04,787
استاد؟

1038
01:40:12,393 --> 01:40:16,802
اونا مستقیماً با بار الکتریکی متناسب هستن

1039
01:40:16,804 --> 01:40:21,053
و به طور وارونه با متر مربع تناسب دارن

1040
01:40:21,077 --> 01:40:46,077
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]