1
00:01:10,400 --> 00:01:20,400
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:25,988 --> 00:01:33,496
من میترسم, تقریبا دارم میمیرم
شاهزاده جونگ جو, فوریه 1775

3
00:01:35,413 --> 00:01:43,413
لازم نیست که شاهزاده جونگ جو درباره دسته نورون
یا کشور چیزی بدونه دسته ی نورون, نوامبر 1775

4
00:01:44,135 --> 00:01:45,969
دسته نورون: دسته ی سیاسی حاکم در آن زمان

5
00:01:45,970 --> 00:01:47,671
اونا پدر جونگ جو را زمانی
که از طرف مخالف حمایت کرد

6
00:01:47,672 --> 00:01:49,868
اعدام کردند

7
00:01:51,375 --> 00:01:54,177
از حرف های وزیران متزلزل نشو

8
00:01:54,178 --> 00:01:57,314
فقط از حرفای من پیروی کن. این
وظیفه ی فرزندیِ تو نسبت به منه

9
00:01:57,315 --> 00:01:59,341
شاه یونگ جو, نوامبر 1775

10
00:02:00,841 --> 00:02:08,841
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

11
00:02:16,138 --> 00:02:20,943
- = 28.07.1777 - اولین
سال از دوره ی جونگ جو = -

12
00:02:22,745 --> 00:02:27,249
شب ساعت 11:15

13
00:02:35,691 --> 00:02:40,062
من پسر شاهزاده سادو هستم

14
00:02:41,494 --> 00:02:47,870
-= برخوردِ کُشنده =-

15
00:03:11,694 --> 00:03:14,396
- = 20ساعت و15دقیقه قبل = -

16
00:03:52,535 --> 00:03:55,838
- = جون هیونگاک, ساعت 3 سپیده دم = -

17
00:04:10,052 --> 00:04:12,388
من سانگ چک هستم

18
00:04:12,855 --> 00:04:14,723
! بیا داخل

19
00:04:45,087 --> 00:04:46,721
چی شده؟

20
00:04:46,722 --> 00:04:51,392
حتی در ارتش هم, سخته که این
بارُ در طی یک نیمروز هم تحمل کرد

21
00:04:51,393 --> 00:04:57,933
اما اعلیحضرت اینُ تا پایان روز میپوشن

22
00:04:59,101 --> 00:05:02,603
من نمیتونم آشکارا تمرین کنم

23
00:05:02,604 --> 00:05:05,641
چیکار میتونم بکنم؟

24
00:05:08,677 --> 00:05:12,414
چرا دنبال یه خدمتکار زن
نمیگردید تا به شما خدمت کنه؟

25
00:05:14,516 --> 00:05:18,953
اعلیحضرت, الان وقت پیدا کردن
یک دختر نیست که کنارتون باشه؟

26
00:05:18,954 --> 00:05:21,991
هنوز ما در زمان عزاداری هستیم

27
00:05:30,866 --> 00:05:33,435
اینقدر آزارت میده؟

28
00:05:34,136 --> 00:05:36,238
خیر, اعلیحضرت

29
00:05:36,939 --> 00:05:40,441
اعلیحضرت, ژنرال هونگ
گوک یونگ تقاضای ملاقات داره

30
00:05:40,442 --> 00:05:41,843
زمانش داره فرا میرسه

31
00:05:41,844 --> 00:05:45,114
فهمیدم. منتظر فرمان باش

32
00:05:53,522 --> 00:05:55,156
چه کتابیه؟

33
00:05:55,157 --> 00:05:57,960
من ندیدمش قربان

34
00:05:58,427 --> 00:06:01,229
چیزی که آسمان اعطا میکنه اسمش طبیعت هست

35
00:06:01,230 --> 00:06:03,097
همراهی با این طبیعت راه وروش گفته میشه

36
00:06:03,098 --> 00:06:05,433
ترویج کردن این راه میشه تحصیل کردن

37
00:06:05,434 --> 00:06:06,601
این چه کتابیه؟

38
00:06:06,602 --> 00:06:09,871
آموزه ی مقدس جونگ یونگ

39
00:06:09,872 --> 00:06:13,375
در فصل 23 چی نوشته شده؟

40
00:06:15,010 --> 00:06:20,149
اعلیحضرت, الان وقتشه که شما برید به هونجون

41
00:06:25,988 --> 00:06:32,528
"اگه چیزی هست که میخوایش"
تمام تلاشت رو بکن

42
00:06:32,995 --> 00:06:37,199
در اینصورت, اون درک خواهد شد

43
00:06:50,313 --> 00:06:53,616
- = ساعت 4 سپیده دم = -

44
00:07:54,276 --> 00:07:57,778
شما باید از این فرصت برای خلاص شدن
از دست ژنرال گو سون بوک استفاده کنید

45
00:07:57,779 --> 00:08:01,282
شورش داره توسط قدرتِ ملکه دواگِر رهبری میشه

46
00:08:01,283 --> 00:08:05,253
گو سون بوک یک هسته ی قدرت ارتش نورون هست

47
00:08:05,254 --> 00:08:07,355
! ای عوضیا

48
00:08:07,356 --> 00:08:11,559
همتون نامنظم هستید!
چرا باید آموزش داده بشه؟

49
00:08:11,560 --> 00:08:13,895
همراه با هم انجامش بدید

50
00:08:13,896 --> 00:08:17,632
تمرین از صبح تا شب ادامه پیدا میکنه

51
00:08:17,633 --> 00:08:19,967
اون کسیه که پشت ماجرای مرگ پدرتون بوده

52
00:08:19,968 --> 00:08:25,574
اون حتی از وزیرانی که شما
دستور مرگشونُ دادید هم بدتره

53
00:08:26,508 --> 00:08:28,142
ژنرال گوم وی

54
00:08:28,143 --> 00:08:29,310
بله, اعلیحضرت

55
00:08:29,311 --> 00:08:33,047
اگر ما به گو سون بوک حمله کنیم
ارتش دست به کار میشه

56
00:08:33,048 --> 00:08:36,551
عمل براساس زور فقط به خودمون برمیگرده

57
00:08:37,019 --> 00:08:41,455
اعلیحضرت ما باید اول جلوی دشمنُ بگیریم

58
00:08:42,391 --> 00:08:47,996
شاه سابق در سالن یادبود منتظر منه

59
00:08:49,865 --> 00:08:51,733
میتونی منُ رها کنی تا برم؟

60
00:10:06,708 --> 00:10:11,513
- = امشب اُستادت رو بکش = -

61
00:11:02,297 --> 00:11:06,968
(هالما ماما ( لقب مادربزرگ امپراتور
خوب خوابیدید؟

62
00:11:10,005 --> 00:11:11,872
چطور خوب خوابیدم؟

63
00:11:11,873 --> 00:11:14,675
سلامتتون تحت تاثیر قرار گرفته؟

64
00:11:14,676 --> 00:11:19,814
اخیرا در نیمه شب در جون
هیونگاک فانوس روشن میشه

65
00:11:19,815 --> 00:11:25,186
اگه خیلی فشار آورده بشه, میتونه آسیب برسونه

66
00:11:25,187 --> 00:11:31,258
اگه جوسانگ صدمه ببینه, من آروم نمیشم

67
00:11:31,259 --> 00:11:33,362
من خیلی خوب اینُ به خاطر میسپارم

68
00:11:45,974 --> 00:11:50,878
هونگ گوک یونگ سون میخواد گو
سون بوک رو بکشه. باید چیکار کرد؟

69
00:11:50,879 --> 00:11:53,447
در این جوانی به قدرت رسیده,
همه میگن که اون تشنه خونریزیه

70
00:11:53,448 --> 00:11:56,250
اون روح یک قاتل غمگین رو داره

71
00:11:56,251 --> 00:11:59,754
نه تنها هونگ لین هان رو کشت,
بلکه گیوم هو جون هم رو کشته

72
00:11:59,755 --> 00:12:03,257
حتی برادرم رو هم به تبعید فرستاده

73
00:12:03,258 --> 00:12:06,293
اون ادعا میکنه که دسته نورون پدرت رو کشته

74
00:12:06,294 --> 00:12:10,499
شنیدم که میخواد همه ی گناهکارا رو بکشه

75
00:12:12,601 --> 00:12:16,570
وحالا به عنوان فرمانده محافظا

76
00:12:16,571 --> 00:12:19,374
بهش اجازه داده شده که
شمشیر به درون قصر بیاره

77
00:12:21,009 --> 00:12:26,615
منم میترسم که با اون شخص ملاقات کنم

78
00:12:29,885 --> 00:12:36,190
جوسانگ, تو نوه ی مورد علاقه ی منی. برای همینه که اینا رو گفتم جوسانگ:
نامی که امپراتور توسط مادربزرگ) (پدربزرگ, پدر ومادر با آن خوانده میشود

79
00:12:36,191 --> 00:12:40,861
حمله کردن به گو سون بوک,
فقط قیام ارتش رو به دنبال نداره

80
00:12:40,862 --> 00:12:48,862
اگر یکی رو بشناسی ویکی دیگه رو نه, خیلی
سخت میشه که بتونی از پس سیاست بربیای

81
00:12:49,738 --> 00:12:53,474
من اینُ خیلی خوب به خاطر میسپارم

82
00:12:53,475 --> 00:12:56,511
! بیا نزدیکتر

83
00:13:39,254 --> 00:13:46,728
اگر... منظورم اینه که اگر

84
00:13:46,962 --> 00:13:50,231
اتفاقی برای جوسانگ بیفته

85
00:13:50,232 --> 00:13:52,333
من ناراحت میشم

86
00:13:52,334 --> 00:13:54,668
برای انتخاب یه شاهِ جدید واینجور کارا

87
00:13:54,669 --> 00:14:00,741
وزیران همشون از من دستور میگیرن

88
00:14:00,742 --> 00:14:08,450
تو خوابگاهت
شبا بیدار میمونی ومطالعه میکنی؟

89
00:14:10,085 --> 00:14:17,092
انسان شبها باید بخوابه

90
00:14:18,493 --> 00:14:23,164
من اینُ خیلی خوب درک میکنم, هالما ماما

91
00:14:35,777 --> 00:14:37,177
بشورشون لطفا

92
00:14:37,178 --> 00:14:39,281
بله بانو گوم بانگ

93
00:14:44,419 --> 00:14:50,725
پدر من امشب نگهبان دروازه
هست. امروز همون روزه

94
00:15:03,805 --> 00:15:07,074
امشب قیام میشه

95
00:15:07,075 --> 00:15:13,614
اگر من دستور سرنگونی رو
بدم, فکر میکنید میتونه انجام بگیره؟

96
00:15:13,615 --> 00:15:16,651
البته

97
00:15:32,767 --> 00:15:37,906
بوک بینگ, میخوای تو تصمیم بگیری؟

98
00:15:50,518 --> 00:15:56,094
میبینیم
یک روز تابستانی

99
00:15:56,219 --> 00:15:59,027
طولانیه, مگه نه؟

100
00:16:00,328 --> 00:16:02,197
! بیشتر بریز

101
00:16:04,766 --> 00:16:07,568
! گرمه! در بیار

102
00:16:07,569 --> 00:16:10,137
! الان بهتر شد
منم گرما رو احساس میکنم

103
00:16:10,138 --> 00:16:11,538
تو لباساتُ بپوش فعلا

104
00:16:11,539 --> 00:16:14,576
باشه. آیگو

105
00:16:26,721 --> 00:16:28,356
تو کی هستی؟

106
00:16:52,180 --> 00:16:57,551
اعلیحضرت, طبق سُنَت بحث های ادبی

107
00:16:57,552 --> 00:17:01,522
توسط وزیران انجام میشه
تا به مطالعات شاه کمک کنه

108
00:17:01,523 --> 00:17:04,791
اما از وقتی که اعلیحضرت به تخت نشستن

109
00:17:04,792 --> 00:17:07,360
شما یک کتابخانه سلطنتی ساختید

110
00:17:07,361 --> 00:17:10,164
وفقط با مدرسان جوان وقت گذروندید

111
00:17:10,165 --> 00:17:13,434
این خدمتکار نگرانه که سُنَت پایمال بشه

112
00:17:13,435 --> 00:17:16,235
یک شاه فقط یک حکم کننده نیست

113
00:17:16,236 --> 00:17:20,206
بلکه ممکنه یک مدرس علمی هم باشه

114
00:17:20,207 --> 00:17:23,478
شخصی که اینُ در کودکی بهم آموزش داده
رئیس بخش نورون مونگ کیمجونگسو هست

115
00:17:26,047 --> 00:17:27,681
کجای این ممکنه به مشکل بخوره؟

116
00:17:27,682 --> 00:17:32,119
اگه فقط با خدمتکاران سطح
پایین سر وکار داشته باشید

117
00:17:32,120 --> 00:17:34,455
وفقط به تحسین ها گوش بدید

118
00:17:34,456 --> 00:17:37,959
این روش یک امپراتور نیست

119
00:17:41,463 --> 00:17:43,330
وقتی که اطلاعات تبدیل به بینش میشه

120
00:17:43,331 --> 00:17:47,068
وبینش ها وقتی تمرین بشن
اونوقت یادگیری کامل میشه

121
00:17:47,769 --> 00:17:50,104
با وجود اینکه من یک احمق بدون فضیلت هستم

122
00:17:50,105 --> 00:17:53,140
وهنوز نباید درباره فراگرفتن حرف بزنم

123
00:17:53,141 --> 00:17:55,476
اما بحث های ادبی

124
00:17:55,477 --> 00:17:59,213
نباید بر طبق یادگیری منجر به تمرین باشه؟

125
00:17:59,214 --> 00:18:03,417
در اینمورد, اعلیحضرت باید اول یاد بگیرن

126
00:18:03,418 --> 00:18:05,286
البته, باید یاد گرفت

127
00:18:05,754 --> 00:18:10,891
اما, اگر مدرسان برای
آموزش دادن خیلی تنبلی میکنن

128
00:18:10,892 --> 00:18:13,461
این مشکلی نخواهد داشت؟

129
00:18:13,695 --> 00:18:16,497
چرا اعلیحضرت میگن که ما تنبلیم؟

130
00:18:16,498 --> 00:18:19,299
شما فقط روی مرور چیزای باستانی اصرار دارید

131
00:18:19,300 --> 00:18:21,635
فقط میتونید طوطی مُرده واسونگ
واوگیونگ رو به خاطر بیارید

132
00:18:21,636 --> 00:18:26,306
رابطه ی بین تئوری وانجام
تمرین اصلا در نظر گرفته نمیشه

133
00:18:26,307 --> 00:18:28,408
این لازمه که ابتدا اصول به
صورت کامل مطالعه شده باشن

134
00:18:28,409 --> 00:18:34,949
اینکه فقط به آموزه های باستانی گوش
بدیم واونا رو مرور کنیم کافی هست

135
00:18:36,818 --> 00:18:41,956
شما چقدر درباره چیزای
باستانی مثل این میدونید؟

136
00:18:45,693 --> 00:18:51,299
کسایی که اینجا فصل 23 از جونگ
یونگ رو میفهمن دستشونُ بالا ببرن

137
00:18:53,868 --> 00:18:57,371
اگه فقط یه نفر بین شما وجود داشته
باشه که بتونه کتابُ از حفظ بخونه

138
00:18:57,372 --> 00:19:01,576
از فردا من شروع میکنم
به گوش دادن سخنرانی شما

139
00:19:07,882 --> 00:19:11,151
چون شما خیلی از آموزه
های باستانی حمایت میکنید

140
00:19:11,152 --> 00:19:16,524
شما خودتون اونا رو چند
بار خوندید ومرور کردید؟

141
00:19:19,093 --> 00:19:23,998
کسایی که کامل حفظش کردن دستتونُ بالا ببرید

142
00:19:27,735 --> 00:19:29,838
هیچکس؟

143
00:19:31,940 --> 00:19:39,180
سانگ چِک؟ شاید سانگ چِک بتونه؟

144
00:19:47,822 --> 00:19:54,595
تمام تلاشت رو بکن
حتی در جزئی ترین چیزها

145
00:19:54,596 --> 00:19:59,733
از اینکار میتونی صداقت رو بدست بیاری

146
00:19:59,734 --> 00:20:02,769
صداقت آشکار میشه

147
00:20:02,770 --> 00:20:06,506
از آشکار بودن, بروز پیدا میکنه

148
00:20:06,507 --> 00:20:09,543
از بارز شدن به باهوشی میرسه

149
00:20:09,544 --> 00:20:12,112
باهوش بودن روی دیگران تاثیر میگذاره

150
00:20:12,113 --> 00:20:15,382
تاثیر برای تغییر دادن دیگران

151
00:20:15,383 --> 00:20:20,053
بعد از تغیر یافتن اونا متحول میشن

152
00:20:20,054 --> 00:20:28,054
فقط کسانی که صداقت کامل
دارن میتونن همه چیزُ عوض کنن

153
00:20:28,463 --> 00:20:32,901
این پیام فصل 23 ی کتاب جونگ یونگ هست

154
00:20:34,769 --> 00:20:39,439
ما باید مسائل واقعی رو مورد بحث قرار بدیم

155
00:20:39,440 --> 00:20:42,709
به این میگن بحث ویادگیری صحیح

156
00:20:42,710 --> 00:20:48,082
اعلیحضرت قصد دارن درباره
کدوم مشکلات واقعی بحث کنن؟

157
00:20:53,688 --> 00:20:57,190
از الان, بحث ها برای سه روز لغو میشه

158
00:20:57,191 --> 00:21:02,329
تمام کسایی که اینجا حاضرن,
بدون استثنا, به مدت سه روز

159
00:21:02,330 --> 00:21:08,636
باید یک بحث با موضوع کمک کردن به
فرزندان خدمتکاران وصیغه ها ارائه کنن

160
00:21:08,870 --> 00:21:15,642
اعلیحضرت, چطور میشه در محضر
امپراتور در بحث از برده های پست صحبت کرد؟

161
00:21:15,643 --> 00:21:17,744
لطفا دوباره بیاندیشید

162
00:21:17,745 --> 00:21:25,219
بازبینی کنید بازبینی کنید

163
00:21:30,825 --> 00:21:37,365
پاسخ تو هنوز هم بیشتر از کافی هست

164
00:21:38,190 --> 00:21:46,190
.:.: (Koreaboy) ترجمه وزیرنویس: علی::.:.

165
00:21:47,690 --> 00:21:55,690
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

166
00:22:03,057 --> 00:22:04,459
اومدید؟

167
00:22:05,159 --> 00:22:07,962
چطوره؟ میخواید یک لحظه بشینید؟

168
00:22:18,473 --> 00:22:20,108
چرا باید فرار کنه؟

169
00:22:24,779 --> 00:22:28,749
اون ترسید وسعی کرد فرار کنه

170
00:22:28,750 --> 00:22:31,551
هی, هی! تو... یه نگاه بنداز

171
00:22:31,552 --> 00:22:33,186
تو چطور تونستی

172
00:22:33,187 --> 00:22:34,122
ارباب, ارباب

173
00:22:34,123 --> 00:22:36,923
تو چطوری بهش درس میدی؟

174
00:22:36,924 --> 00:22:38,558
پولتُ بهت برمیگردونم

175
00:22:38,559 --> 00:22:43,464
گدای ناشی! مشکل سرِ پول نیست, حرومزاده

176
00:22:44,165 --> 00:22:48,135
ارباب, ارباب, یکم صبور باشید

177
00:22:48,136 --> 00:22:51,872
گوانگ جو ماک, تو میدونی, درسته؟
اون کسیه که با گوانگ جو ماک بود

178
00:22:51,873 --> 00:22:55,376
لعنت! ببین مثل روباه میمونه! صبر... صبر

179
00:23:21,536 --> 00:23:23,637
هی, چوی سه بوک

180
00:23:23,638 --> 00:23:25,039
بله؟

181
00:23:34,615 --> 00:23:36,250
سلام نمیکنی؟

182
00:23:37,885 --> 00:23:40,220
حالتون خوبه, ماکجونیم؟

183
00:23:40,221 --> 00:23:44,191
به نظر میرسه تو هر روز داری خوب غذا میخوری

184
00:23:44,192 --> 00:23:47,929
صورتت سفید شده

185
00:23:53,768 --> 00:23:58,438
اون همون گوانگ بک ماکجو
هست که خدمتکار"آن" گفته بود

186
00:23:58,439 --> 00:24:01,241
ما قبلا همُ دیدم

187
00:24:01,242 --> 00:24:06,380
اگه تو اونی هستی که خدمتکار "آن"
گفته, ممکنه ما همدیگرو دیده باشیم. درسته؟

188
00:24:12,687 --> 00:24:14,322
بهش یکم فضا بده

189
00:24:30,204 --> 00:24:36,042
هی, هی, هی... تو انقدر زدیش که فلج بشه؟

190
00:24:36,043 --> 00:24:38,378
امروز روز قیام نیست؟

191
00:24:38,379 --> 00:24:40,013
چون من دیگه پول دادم وشما هم گرفتید

192
00:24:40,014 --> 00:24:43,049
من این ماموریت رو کامل شده فرض میکنم

193
00:24:43,050 --> 00:24:44,452
اینطور نیست؟

194
00:24:44,919 --> 00:24:46,553
خب که چی؟

195
00:24:46,554 --> 00:24:49,589
مردی که یک بار در رفته,
عمرا بتونه دوباره انجامش بده

196
00:24:49,590 --> 00:24:54,261
من چی گفتم؟ از همون اولش
بهت گفتم باید یه قاتل بگیری

197
00:24:54,262 --> 00:24:58,698
کشتن یک مرد مثل کشتن سگ نیست که

198
00:24:58,699 --> 00:25:01,034
15نیانگ چه فایده ای داره؟ 15نیانگ

199
00:25:01,035 --> 00:25:04,071
برای همچین سری؟

200
00:25:15,750 --> 00:25:22,523
این, این, این... اینطوری
تو در زندگی فلج خواهی بود

201
00:25:40,274 --> 00:25:44,711
هی, هی, هی... چرا شمشیر تیز نشده؟

202
00:25:44,712 --> 00:25:47,515
باید جوری باشه که ضربه بتونه کاملا پاره کنه

203
00:25:49,617 --> 00:25:54,755
اُه خب؟ این روش تو نیست؟

204
00:25:56,857 --> 00:25:58,960
! خودت انجامش بده

205
00:26:05,266 --> 00:26:06,434
مادر

206
00:26:10,071 --> 00:26:13,074
- = 15سال قبل = - - = سال 1762, سال اسب = -

207
00:26:16,010 --> 00:26:18,578
منُ ببخشید... منُ ببخشید

208
00:26:18,579 --> 00:26:22,083
اشتباه کردم. لطفا, منُ ببخشید

209
00:26:23,718 --> 00:26:28,388
ببخشید

210
00:26:28,389 --> 00:26:32,593
من اشتباه کردم... منُ ببخشید

211
00:27:32,853 --> 00:27:38,925
به عبارت دیگه,219

212
00:27:38,926 --> 00:27:39,926
یا بیست

213
00:27:40,561 --> 00:27:45,933
آه, شماره 220

214
00:27:48,269 --> 00:27:49,903
منُ ببخشید

215
00:27:49,904 --> 00:27:53,173
من نمیخوام بکشمت. اشتباه نکن

216
00:27:53,174 --> 00:27:56,676
بهم بگو اسمت چیه

217
00:27:56,677 --> 00:28:03,918
شماره 221

218
00:28:05,319 --> 00:28:08,589
بله! این اسم توئه

219
00:28:09,523 --> 00:28:14,895
گریه نکن! زیاد هم دهنت رو باز نکن

220
00:28:31,011 --> 00:28:33,580
فرمانده ما شماره 77 هست اون بزرگترین رئیسه

221
00:28:33,581 --> 00:28:34,981
اون خیلی قویه

222
00:28:34,982 --> 00:28:36,850
! خوب میجنگه

223
00:28:36,851 --> 00:28:38,485
تو شماره 220 هستی

224
00:28:38,486 --> 00:28:41,288
معلومه که دردم میاد, هان؟

225
00:28:52,967 --> 00:28:54,602
نمیر

226
00:29:01,609 --> 00:29:04,411
! ملکه مادر رسیدن

227
00:29:06,280 --> 00:29:09,550
ملکه مادر رسیدن

228
00:29:10,251 --> 00:29:13,554
- = صبح 07:45 = -

229
00:29:19,126 --> 00:29:21,694
این تخت امپراتور بود؟

230
00:29:21,695 --> 00:29:23,329
(اُما ماما... ( خطاب امپراتور به مادرش

231
00:29:23,330 --> 00:29:27,066
طبق گزارش غذاها کمتر از
5 تا شده, فقط سه ظرف غذا

232
00:29:27,067 --> 00:29:31,504
الان زمان قحطیه, به علاوه
در حالت عزاداری هم هستیم

233
00:29:31,505 --> 00:29:37,343
جوسانگ, مطمئن شو که امروز
غذاهای اعلیحضرت سرو میشن

234
00:29:37,344 --> 00:29:38,978
چرا؟

235
00:29:38,979 --> 00:29:43,651
رویا... من دارم رویایی رو میبینم

236
00:29:44,819 --> 00:29:46,452
میفهمم

237
00:29:46,453 --> 00:29:51,358
! تو باید زنده بمونی. حالا هر طوری که باشه

238
00:29:56,964 --> 00:29:59,767
دسته ی نورون واقعا

239
00:30:01,869 --> 00:30:03,736
فکر میکنی این اصلا معنی داره؟

240
00:30:03,737 --> 00:30:05,605
با وجود اینکه این ملاقات صبحگاهیه

241
00:30:05,606 --> 00:30:07,941
اما قوانین محکمی در قصر وجود داره

242
00:30:07,942 --> 00:30:10,743
میتونن نیان؟

243
00:30:10,744 --> 00:30:14,013
شاید به خاطر اینه که امروز
ملاقات تجمع دونگ دوک برگزار میشه

244
00:30:14,014 --> 00:30:16,116
اونا انواع مراسم ملاقات
بیهوده رو برگزار میکنن

245
00:30:17,751 --> 00:30:21,955
چطور میتونن در این حد
به اعلیحضرت اهانت کنن؟

246
00:30:21,956 --> 00:30:25,226
! اعلیحضرت رسیدن

247
00:30:44,144 --> 00:30:48,348
اعلیحضرت, شما اغلب ما رو دعوت کنید

248
00:30:48,349 --> 00:30:52,318
تا از غذا ونوشیدنی لذت ببریم

249
00:30:52,319 --> 00:30:54,888
من برای همیشه ممنونم

250
00:30:54,889 --> 00:30:59,325
ولی مقامات رده بالا
ودیگران با این مخالفت کردن

251
00:30:59,326 --> 00:31:01,895
بنابراین, جلسه ی امشب تجمع دونگ دوک

252
00:31:01,896 --> 00:31:03,062
سانگ چِک

253
00:31:03,063 --> 00:31:05,399
منتظر دستوراتم

254
00:31:06,567 --> 00:31:11,471
امشب شام رو در جلسه دونگ دوک میخورم

255
00:31:11,472 --> 00:31:13,807
خدمتکاران از دستور اطاعت میکنن

256
00:31:16,610 --> 00:31:24,084
من کجای این قصر میتونم خودمُ پنهان کنم؟

257
00:31:26,887 --> 00:31:31,091
جلسه همینجا تموم شد

258
00:31:35,062 --> 00:31:37,164
یه بار دیگه بگو

259
00:31:39,967 --> 00:31:45,338
اون گفت اگر اتفاقی بیفته, ناراحت میشه

260
00:31:45,339 --> 00:31:49,310
اگر اتفاقی برای جوسانگ بیفته

261
00:31:50,010 --> 00:31:52,346
من خیلی ناراحت میشم

262
00:31:59,119 --> 00:32:05,893
در مقابل امپراتور, یه مادربزرگ در برابر نوه

263
00:32:06,126 --> 00:32:09,395
میگه که اگه اتفاقی برات
بیفته, من ناراحت میشم

264
00:32:09,396 --> 00:32:12,432
خدمتگذار فقط صادقانه گزارش داد

265
00:32:12,433 --> 00:32:19,440
اون هرزه ی جوون, به پسر من
! چطور جرات میکنه

266
00:32:24,345 --> 00:32:26,213
بوک بینگ

267
00:32:27,147 --> 00:32:29,482
بله بانو

268
00:32:29,483 --> 00:32:33,454
من پسرمُ برای گرفتن انتقام شوهرم حفظ کردم

269
00:32:33,921 --> 00:32:35,321
میفهمی؟

270
00:32:35,322 --> 00:32:40,226
با وجود اینکه این برده ایه
که قبل از حادثه متولد شده

271
00:32:40,227 --> 00:32:43,496
اما چطور ممکنه یه خدمتگذار اینُ نفهمه

272
00:32:43,497 --> 00:32:51,497
هنوز حرفاتُ که میگفتی دلت میخواد
زندگیتُ برای من به خطر بندازی یادت میاد؟

273
00:32:53,307 --> 00:33:01,014
بانو جاگونگ پدر ومادر این خدمتکارُ نجات دادن

274
00:33:01,015 --> 00:33:06,153
این نیکی حتی با به خطر
انداختن زندگیم جواب داده نمیشه

275
00:33:14,561 --> 00:33:18,765
هر لحظه... منتظر دستور من باش

276
00:33:18,766 --> 00:33:19,700
بانو

277
00:33:19,701 --> 00:33:22,502
شناسایی نمیشه

278
00:33:22,503 --> 00:33:27,173
میتونه داخل چای یا سوپ
ریخته بشه, تشخیص داده نمیشه

279
00:33:27,174 --> 00:33:33,246
اینکه هدف چه کسی هست, بعدا میفهمی

280
00:33:33,247 --> 00:33:34,882
بله

281
00:33:36,050 --> 00:33:38,852
! چیکار میکنی؟ سریع

282
00:33:46,093 --> 00:33:47,961
! فورا برو

283
00:34:05,745 --> 00:34:08,749
- = صبح 09:15 = -

284
00:34:17,157 --> 00:34:23,229
کسایی که هیچوقت شمشیر نمیکشن,
شمشیر باید هر روز استفاده بشه

285
00:34:23,930 --> 00:34:28,367
اگه کسایی هستن که میشنون شما برای
بی احترامی به گارد سلطنتی دستگیر میشید

286
00:34:28,368 --> 00:34:30,937
اگر هر کسی به جز ژنرال گو اینکارُ بکنه

287
00:34:30,938 --> 00:34:34,441
شاید اون شخص سرشُ از دست بده

288
00:34:38,412 --> 00:34:41,681
شمشیر برای دراومدن از غلاف خش خش میکنه؟

289
00:34:41,682 --> 00:34:45,884
البته. شمشیر میتونه به
راحتی به اهتزاز دربیاد

290
00:34:45,885 --> 00:34:47,286
! مراقب باش

291
00:34:47,287 --> 00:34:51,724
آدمایی که ناگهانی انگشتشون بریده
میشه یا اینکه سرشونُ از دست میدن

292
00:34:51,725 --> 00:34:53,592
! تا به حال خیلیاشونُ دیدم

293
00:34:53,593 --> 00:34:58,965
قبل از اینکه اینطور بشه, باید شمشیر زده بشه

294
00:34:58,966 --> 00:35:03,169
احمقایی که با خوردن خون مردم زندگی میکنن

295
00:35:03,170 --> 00:35:06,672
وخائن هایی که تلاش میکنن امپراتورُ بکشن

296
00:35:06,673 --> 00:35:09,942
من جونمُ برای کشتن همچین مخلوقاتی میدم

297
00:35:09,943 --> 00:35:14,847
به خاطر همین, شمشیر نباید
دست بچه های بی تجربه بیفته

298
00:35:14,848 --> 00:35:16,949
میترسی؟

299
00:35:16,950 --> 00:35:22,088
اگر من دستمُ بلند میکردم, 80
درصد سربازای کشور به صف میشدن

300
00:35:22,089 --> 00:35:27,460
اگه تو هنوزم خیلی
گستاخی, دستام ممکنه بلند بشن

301
00:35:27,461 --> 00:35:29,328
اگه اینطوره, لطفا دستتونُ بالا بیارید

302
00:35:29,329 --> 00:35:32,132
این عوضی

303
00:35:34,468 --> 00:35:37,037
چیه؟ چرا حرکت نمیکنی؟

304
00:35:44,044 --> 00:35:48,247
امروز خیلی گرمه. چطوره بریم
یه کاسه سوپ گوشت سگ بخوریم

305
00:35:48,248 --> 00:35:51,751
من گوشت سگ نمیخورم

306
00:35:51,752 --> 00:35:53,387
! خب نخور

307
00:35:58,058 --> 00:36:01,862
- = صبح ساعت 10 = -

308
00:36:04,598 --> 00:36:06,465
من نمیخوام همچین کاری انجام بدم

309
00:36:06,466 --> 00:36:10,436
من اهمیتی نمیدم که تو مشتاقی یا نه

310
00:36:10,437 --> 00:36:14,408
من میخوام آزاد باشم

311
00:36:14,641 --> 00:36:17,677
ما قبلا معامله رو انجام ندادیم؟

312
00:36:17,678 --> 00:36:22,816
باید یه روز اونکارُ بکنی. اما نه امروز

313
00:36:40,567 --> 00:36:42,668
با وجود اینکه این آدما بهتر از تو نیستن

314
00:36:42,669 --> 00:36:47,574
اما اگه هجوم بیارن, تو
هم باید عرقِ سرد بریزی

315
00:36:50,377 --> 00:36:52,246
دفعه بعد بازم میام

316
00:36:52,479 --> 00:36:55,515
تو الان با یه دختر رابطه داری, درسته؟

317
00:36:57,618 --> 00:37:00,420
نمیدونی که کار اون چیه؟

318
00:37:01,920 --> 00:37:09,920
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

319
00:37:14,668 --> 00:37:16,769
اون یه برده ی زن بوده که در قصر لباس میشسته

320
00:37:16,770 --> 00:37:20,506
جرات زیادی هم داره

321
00:37:20,507 --> 00:37:24,711
یه خدمتکار قصر درگیر رابطه
با یک مرد بیرون از قصر شده

322
00:37:28,448 --> 00:37:31,952
واقعا شایسته ی مرگه

323
00:37:42,696 --> 00:37:44,797
هی, هی, هی چرا انقدر سفت میکشی؟

324
00:37:44,798 --> 00:37:46,666
با این کشیدن تو همه ی موهام بیرون میاد

325
00:37:46,667 --> 00:37:51,804
هی, تو باید اونُ بیاری پیش خودت تا
نجات پیدا کنه وزندگی آرومی داشته باشه

326
00:37:51,805 --> 00:37:53,906
منُ ول کن! ما داریم خوب صحبت میکنم

327
00:37:53,907 --> 00:37:56,243
شمشیراتونُ بذارید کنار

328
00:37:56,710 --> 00:37:59,979
اینبار مشکل میتونه حل بشه

329
00:37:59,980 --> 00:38:04,651
نه تنها آزاد میشی, بلکه
میتونی بری اون دخترُ بیاری

330
00:38:16,096 --> 00:38:18,198
بله, بله

331
00:38:19,132 --> 00:38:23,102
به نظر میرسه من چیز
فوق العاده ای رو خلق کردم

332
00:38:23,103 --> 00:38:28,708
لطفا بهش دست نزنید

333
00:38:28,709 --> 00:38:33,612
اگه نه, شما خواهید مُرد ماکجونیم

334
00:38:33,613 --> 00:38:35,481
بله... بله

335
00:38:35,482 --> 00:38:39,686
اما, تو دیگه فهمیدی

336
00:38:41,321 --> 00:38:44,590
وقتی که دختره رو بگیریم

337
00:38:44,591 --> 00:38:47,861
تو فقط میتونی بترسی

338
00:39:35,742 --> 00:39:37,144
بشین

339
00:39:47,654 --> 00:39:49,523
تو چجور آدمی هستی؟

340
00:39:50,924 --> 00:39:54,895
دزد؟ یا فقط سارق؟

341
00:40:01,435 --> 00:40:05,404
قاتل؟ آدمکش حرفه ای؟

342
00:40:05,405 --> 00:40:09,142
پولُ میگیری, بعد میکُشی؟

343
00:40:13,113 --> 00:40:16,382
ولی, چرا دنبال من میای؟

344
00:40:16,383 --> 00:40:17,317
من کی اومدم؟

345
00:40:17,318 --> 00:40:23,390
ماه پیش موقع رد شدن از پُل. دو
روز پیش توی بازار هم همینطور

346
00:40:28,762 --> 00:40:31,097
چطور ممکنه

347
00:40:39,506 --> 00:40:43,477
خونه ی هنرمندای گیونگانگ که توسط سِدابانگ
( لباسشویی ) هم استفاده میشه اینجاست

348
00:40:43,710 --> 00:40:50,951
هر شروع, وسط, وآخر ماه من قطعا همینجا هستم

349
00:41:09,402 --> 00:41:11,504
بسیار خب

350
00:41:11,505 --> 00:41:16,643
خوبه. همه ی طرفا خوشحالن

351
00:41:18,979 --> 00:41:21,548
سر چه کسی باید زده بشه؟

352
00:41:37,898 --> 00:41:40,000
سرِ امپراتور

353
00:41:54,948 --> 00:41:58,684
سانگ چک .. سانگ چک اونجایی؟

354
00:41:58,685 --> 00:42:00,554
بله, اعلیحضرت؟

355
00:42:05,926 --> 00:42:08,260
کتابِ جو کجای این اتاق هست؟

356
00:42:08,261 --> 00:42:10,596
سمت چپ اولین خط, اعلیحضرت

357
00:42:10,597 --> 00:42:13,632
تو واقعا میتونی مکان همه ی
کتابهای داخل این اتاقُ حفظ کنی؟

358
00:42:13,633 --> 00:42:17,136
خدمتکار سانگ چک ماموره که از
تمامی کتابهای اعلیحضرت مراقب کنه

359
00:42:17,137 --> 00:42:19,940
البته که خدمتکار باید بتونه
مکان کتابها رو حفظ کنه

360
00:42:32,085 --> 00:42:33,954
این خون نیست؟

361
00:42:46,800 --> 00:42:49,835
دیشب بینی خدمتکار خونی شد واین
خدمتکار نتونست خوب کنترلش کنه

362
00:42:49,836 --> 00:42:54,039
اینطوری پیشِ اعلیحضرت اومدن,
واقعا این خدمتکار شایسته ی مرگه

363
00:42:54,040 --> 00:42:59,878
خونریزی بینی؟ چرا خونریزی
بینی باید شلوارت رو هم لکه کنه؟

364
00:42:59,879 --> 00:43:01,981
من هم نمیدونم چرا

365
00:43:01,982 --> 00:43:05,718
اگه خون جای دیگه ای رو لکه
کنه, ممکنه سانگ چِک اینُ ندونه؟

366
00:43:05,719 --> 00:43:09,455
با دستوری که من دادم نه تنها نتونستی
لباست رو عوض کنی بلکه محکوم هم شدی

367
00:43:09,456 --> 00:43:10,856
برو ولباست رو عوض کن

368
00:43:10,857 --> 00:43:12,025
بله, اعلیحضرت

369
00:44:42,182 --> 00:44:44,984
بینگ, بازم تو داری اونا رو عوض میکنی؟

370
00:44:46,619 --> 00:44:48,955
چند بار در روز میخوای عوضشون کنی؟

371
00:45:02,502 --> 00:45:07,640
خواهر, نجاتم بده

372
00:45:17,684 --> 00:45:19,318
از کی؟

373
00:45:19,319 --> 00:45:24,224
از وقتی که من وارد قصر شدم

374
00:45:28,895 --> 00:45:32,865
یه خدمتکار کوچیکه که از امروز با شما میمونه

375
00:45:32,866 --> 00:45:36,368
سلام, اسم من بوک بینگ هست

376
00:45:36,369 --> 00:45:39,872
چهار سال پیش شروع شد؟

377
00:45:39,873 --> 00:45:41,508
بله

378
00:45:59,959 --> 00:46:02,061
شلوغ نکن

379
00:46:12,572 --> 00:46:16,309
الان من باید چیکار کنم

380
00:46:20,747 --> 00:46:22,148
! خوب گوش کن

381
00:46:23,082 --> 00:46:27,052
اگه همینجا ساکت بمونی, کشته میشی

382
00:46:27,053 --> 00:46:30,556
اینُ بپوش وجلوی دروازه ی هونگان منتظر بمون

383
00:46:30,557 --> 00:46:32,659
من زود میام اونجا

384
00:46:45,738 --> 00:46:48,308
کی تو رو فرستاده؟

385
00:46:49,008 --> 00:46:55,547
بهتون گفتم. من نمیدونم

386
00:46:55,548 --> 00:46:57,650
خب اینُ ببین

387
00:46:59,752 --> 00:47:03,021
امروز اُستادت رو بُکُش

388
00:47:03,022 --> 00:47:05,592
استادت کیه؟

389
00:47:07,694 --> 00:47:13,298
بهت میگم استادت کیه, ای حرومزاده؟

390
00:47:13,299 --> 00:47:19,839
اعلیحضرت؟ چطور جرات میکنی بر
ضد اعلیحضرت عمل کنی؟ آشغالِ عوضی

391
00:47:25,912 --> 00:47:28,947
از وقتی که یه شاهزاده جوان
بودن, خدمتکارا سعی کردن بکشنشون

392
00:47:28,948 --> 00:47:31,750
همه میخوان به اعلیحضرت آسیب برسونن

393
00:47:31,751 --> 00:47:33,852
سم ریختن داخل سوپ,
چاقو رو داخل پتو قایم کردن

394
00:47:33,853 --> 00:47:35,954
تا الان بیشتر از 12 بار شنیدم

395
00:47:35,955 --> 00:47:43,955
اما بازم, حرومزاده ای مثل تو رو... همچین
حرومزاده ای رو اعلیحضرت قبول دارن

396
00:47:47,400 --> 00:47:49,968
پس, منم باورت داشتم

397
00:47:49,969 --> 00:47:52,070
هویت واقعی تو چیه؟

398
00:47:52,071 --> 00:47:59,545
اعلیحضرت... بذارید من اعلیحضرتُ ببینم

399
00:48:01,414 --> 00:48:05,385
موفق نشدیم خدمتکار "آن" رو
پیدا کنیم. ممکنه پنهان شده باشه

400
00:48:11,691 --> 00:48:15,661
خدمتکار "آن" پدر خوانده ات

401
00:48:15,662 --> 00:48:20,565
اون امروز وارد قصر نشده. من آدمایی رو فرستادم
تا اونُ پیدا کنن اما نتونستن پیداش کنن

402
00:48:20,566 --> 00:48:22,901
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

403
00:48:22,902 --> 00:48:28,741
من کشتمش, بعدش جسدشُ اتداختم توی چاه

404
00:48:32,712 --> 00:48:35,281
اجازه بدید من اعلحضرتُ ببینم

405
00:48:36,449 --> 00:48:38,551
! دهنشُ ببندید

406
00:48:45,558 --> 00:48:47,426
سانگ چک کجاست؟

407
00:48:47,427 --> 00:48:50,929
موقتا در اسلحه خانه ی
گوم وی یونگ بازداشت شده

408
00:48:50,930 --> 00:48:53,498
امروز چه کسی میاد برای تمرین تیراندازی؟

409
00:48:53,499 --> 00:48:56,302
گو سون بوگ, اعلیحضرت

410
00:48:58,404 --> 00:49:02,608
من دوباره بعد از تیراندازی میبینمش

411
00:49:03,076 --> 00:49:08,448
در این مدت... میخوام زنده بمنه

412
00:49:52,358 --> 00:49:55,161
فکر میکنی میتونی راحت
از اینجا زنده خارج بشی؟

413
00:50:57,290 --> 00:51:01,961
بانو, منُ ببخشید

414
00:51:06,632 --> 00:51:10,602
اون بهت سمُ داد؟

415
00:51:10,603 --> 00:51:12,705
بانو

416
00:51:13,873 --> 00:51:19,946
میشه من ببینمش؟

417
00:51:23,916 --> 00:51:27,420
! دقیق! دقیق

418
00:51:33,259 --> 00:51:36,996
! دقیق! دقیق نیست

419
00:51:45,505 --> 00:51:47,508
- = ساعت 01:45 = -

420
00:51:49,375 --> 00:51:51,944
بانو هِکیونگ رسیدن

421
00:52:01,988 --> 00:52:03,855
شما منُ خواستید, اعلیا حضرت؟

422
00:52:03,856 --> 00:52:05,957
روز گرمیه . بیاید توی آب

423
00:52:05,958 --> 00:52:07,125
نیازی نیست

424
00:52:07,126 --> 00:52:09,694
چرا؟ خجالت میکشی؟

425
00:52:09,695 --> 00:52:12,497
قطعا اشتباه برداشت شده

426
00:52:12,498 --> 00:52:14,833
تمام کشور در قحطی فصلی به سر میبره
وهمینطور در زمان عزاداری هستیم

427
00:52:14,834 --> 00:52:16,001
, در زمان بحرانی مثل این

428
00:52:16,002 --> 00:52:20,438
اون زن هرزه داره پشت
سر هم خودشُ میندازه توی آب

429
00:52:20,439 --> 00:52:23,008
داره آبُ هدر میده ودربارُ شرمنده میکنه

430
00:52:23,009 --> 00:52:25,577
من هیچوقت همچین حرفی نزدم

431
00:52:25,578 --> 00:52:31,884
بانو هِکیونگ, ما باهم یک طرف هستیم

432
00:52:32,585 --> 00:52:35,153
چرا الان اینطوری از هم جدا شدیم؟

433
00:52:35,154 --> 00:52:40,993
اگه نمیخواید صحبت کنید, من مرخص میشم

434
00:52:41,460 --> 00:52:44,730
تو به شوهرت خیانت نکردی؟

435
00:52:44,964 --> 00:52:49,167
اونموقع رابطه مون خیلی نزدیک بود

436
00:52:49,168 --> 00:52:56,409
اگه تو به پدر خیانت میکنی,
به پسرش خیانت نمیکنی؟

437
00:52:57,810 --> 00:53:02,014
چرا ذهن جوسانگ آروم نبود؟

438
00:53:02,715 --> 00:53:04,115
شاید داره دچار سرنوشت پدرش میشه؟

439
00:53:04,116 --> 00:53:06,686
! خفه شو

440
00:53:09,021 --> 00:53:12,057
با دهن کثیفت به جوسانگ بی احترامی نکن

441
00:53:12,058 --> 00:53:16,261
اون داره خودشُ کنترل
میکنه, اما اگر طغیان کنه

442
00:53:16,262 --> 00:53:20,932
پشت این قصر تبدیل به دریای
خون میشه, اینطور نیست؟

443
00:53:20,933 --> 00:53:25,370
یا اینکه... جوسانگ خواهد مُرد؟

444
00:53:25,371 --> 00:53:30,508
پس, قبل از اینکه این اتفاق بیفته
میخواستی از دست من راحت بشی؟

445
00:53:30,509 --> 00:53:34,713
چیکار میکنی؟ بانو منتظرن

446
00:53:34,714 --> 00:53:39,619
! فورا چای بریز

447
00:53:41,119 --> 00:53:49,119
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

448
00:54:02,975 --> 00:54:06,479
! بوک بینگ, سریع

449
00:54:38,244 --> 00:54:41,980
! لطفا, سریع بنوشید

450
00:54:41,981 --> 00:54:46,184
چیه؟ از مسموم شدن میترسید؟

451
00:54:46,185 --> 00:54:50,622
فرستادن آدم برای مسموم کردن ملکه

452
00:54:50,623 --> 00:54:53,191
اگه مقامات قصر بدونن

453
00:54:53,192 --> 00:54:55,994
چه اتفاقی میفته؟

454
00:54:55,995 --> 00:54:58,563
مثل پدرش ومثل مادرش

455
00:54:58,564 --> 00:55:06,038
آیا جوسانگ میتونه از تاج وتخت مراقبت کنه؟

456
00:55:06,739 --> 00:55:12,812
شما چی میخواید؟

457
00:55:41,307 --> 00:55:44,809
هرزه! فکر میکنی الان وزرای دربار

458
00:55:44,810 --> 00:55:46,678
دارن به شاه خدمت میکنن؟

459
00:55:46,679 --> 00:55:50,883
میتونید منُ بکشید, ولی

460
00:55:50,908 --> 00:55:52,050
خواهیم دید

461
00:55:52,051 --> 00:55:56,721
که اون پسر متکبرت

462
00:55:56,722 --> 00:56:01,392
چطوری میاد وبه من برای
نجات زندگیت التماس میکنه؟

463
00:56:01,393 --> 00:56:03,262
بانو

464
00:56:08,167 --> 00:56:12,605
چرا وایستادید؟ این حرومزاده رو

465
00:56:14,006 --> 00:56:16,108
از اینجا دورش کنید

466
00:56:22,414 --> 00:56:25,216
! دقیق! دقیق نیست

467
00:56:25,217 --> 00:56:26,618
واقعا مهارت قابل توجهیه

468
00:56:26,619 --> 00:56:28,720
زیاده روی میکنید, اعلیحضرت

469
00:56:28,721 --> 00:56:34,092
امروز این خدمتگزار درد شکم
داشت. برای همین پنج بار اشتباه کردم

470
00:56:34,093 --> 00:56:39,697
اگه امروز حالت عادی داشتم, همه
باشید همه ی پرتاب ها به هدف میخوردن

471
00:56:39,698 --> 00:56:44,603
من دیدم که داشتن قبلا شراب میخوردن

472
00:56:46,705 --> 00:56:50,208
بعد از نوشیدن شراب هم قادر به تیراندازی
بودن, مسلما مهارتی در سطح خدایانه

473
00:56:50,209 --> 00:56:56,047
چرا؟ ژنرال گوم وی یونگ دو
سونگ جی هم میخوان امتحان کنن؟

474
00:56:56,048 --> 00:56:58,150
لازم نیست

475
00:56:58,851 --> 00:57:02,120
انگار شایعات درباره ضعف
تیراندازی گارد سلطنتی درست هستن

476
00:57:02,121 --> 00:57:06,324
به نظر میاد که این شایعه
خیلی هم بیمورد نباشه

477
00:57:06,325 --> 00:57:09,828
واحد تفنگدارهای گارد سلطنتی
در تمام اُگون یونگ شماره یک هستن

478
00:57:09,829 --> 00:57:14,032
به محض اینکه بارون بباره, تفنگهاشون
نمیتونه مورد استفاده قرار بگیره

479
00:57:14,033 --> 00:57:18,703
به خاطر همین خیلی ها
با یک تیرِ کمان کشته شدن

480
00:57:18,704 --> 00:57:21,974
ژنرال گو

481
00:57:23,843 --> 00:57:25,243
بله, اعلیحضرت

482
00:57:25,244 --> 00:57:28,980
به تمام نیروهایی که خوب
تیراندازی کردن پاداش بدید

483
00:57:28,981 --> 00:57:30,849
آماده ی اطاعت از فرمان

484
00:57:30,850 --> 00:57:32,483
ژنرال گوم وی

485
00:57:32,484 --> 00:57:34,118
بله, اعلیحضرت

486
00:57:34,119 --> 00:57:35,988
برمیگردیم به قصر

487
00:57:39,258 --> 00:57:42,995
به نظر تو, گو سون بوک چجور آدمیه؟

488
00:57:43,696 --> 00:57:44,863
اعلیحضرت

489
00:57:44,864 --> 00:57:47,899
اون شخصیه که نمیتونه بی
رحمی وخونخوار بودنشُ پنهان کنه

490
00:57:47,900 --> 00:57:51,636
ساده وگستاخ, بیرحم وبی ادب

491
00:57:51,637 --> 00:57:54,439
مشکل اینه که کنترل ارتش در دست اونه

492
00:57:54,440 --> 00:57:55,374
برای همین

493
00:57:55,375 --> 00:57:58,877
بیشترین قدرت نورون در اتحاده

494
00:57:58,878 --> 00:58:01,913
نجیب زادگان, وژنرالهای ارتش

495
00:58:01,914 --> 00:58:04,949
همشون برای اتحاد جمع شدن تا قدرتشونُ حفظ کنن

496
00:58:04,950 --> 00:58:09,621
کارگران وحقوق نظامی
همش تو دستای اوناست

497
00:58:09,622 --> 00:58:12,891
فقط با زدن سر یه نفر, یه درخت عظیم نمیفته

498
00:58:12,892 --> 00:58:14,525
اعلیحضرت

499
00:58:14,526 --> 00:58:17,795
پدر من وقتی مرد که هنوز آفتاب داشت میتابید

500
00:58:17,796 --> 00:58:19,898
روی بدنش مشروب ریخته شده بود

501
00:58:19,899 --> 00:58:22,700
شراب ریخته شده, آب ریخته شده

502
00:58:22,701 --> 00:58:26,906
اون کارِ گو سون بوک بود

503
00:58:29,008 --> 00:58:35,547
اگه من بخوام انتقام بگیرم,
نمیخوام توسط اون اینکارُ بکنم

504
00:58:50,729 --> 00:58:53,532
میدونی تیرِ تیغه ای چطوره؟

505
00:58:54,233 --> 00:58:57,735
تیرهای کوچیک رو داخل لوله
های بزرگ بذارید وبعد شلیک کنید

506
00:58:57,736 --> 00:59:02,641
از لحظه ی سِسون, من این
تیرهای تیغه ای رو دوست داشتم

507
00:59:03,342 --> 00:59:05,677
با وجود اینکه یه تیر کوچیکه
که طولش کم به حساب میاد

508
00:59:05,678 --> 00:59:10,349
ولی تیغه های تیز وقدرتمندی
داره که با بقیه قابل مقایسه نیست

509
00:59:15,955 --> 00:59:18,990
تقلب نمیکنه, تظاهر نمیکنه
وطول زیادی هم نداره

510
00:59:18,991 --> 00:59:21,793
با کوچکی ونازکی خودش

511
00:59:21,794 --> 00:59:26,699
میتونه غرور دشمنُ نابود کنه

512
00:59:41,413 --> 00:59:42,815
ژنرال گوم وی

513
00:59:43,048 --> 00:59:44,449
بله, اعلیحضرت

514
00:59:44,450 --> 00:59:46,784
گو سون بوک یک مسئله شخصیه

515
00:59:46,785 --> 00:59:51,223
من با دستای خودم میگیرمش

516
00:59:53,325 --> 00:59:57,763
آرزو میکنم بتونی منُ درک کنی

517
00:59:59,898 --> 01:00:02,900
-= ساعت 3 بعداز ظهر =-

518
01:00:02,901 --> 01:00:03,102
برادر

519
01:00:03,103 --> 01:00:05,004
برادر

520
01:00:11,777 --> 01:00:13,879
برادر

521
01:00:16,448 --> 01:00:18,784
برادر

522
01:00:26,725 --> 01:00:29,328
- = چهارده سال قبل, 1763 = -

523
01:00:29,762 --> 01:00:32,797
برادر, چی شده؟

524
01:00:32,798 --> 01:00:34,432
دارم برف میخورم

525
01:00:34,433 --> 01:00:36,768
خوشمزه ست؟

526
01:00:36,769 --> 01:00:40,506
فقط مزه ی آب میده

527
01:00:53,118 --> 01:00:55,920
بیا دنبال اسم بگردیم

528
01:00:55,921 --> 01:00:57,789
اسم؟

529
01:00:57,790 --> 01:00:58,257
مگه نداریم؟

530
01:00:58,258 --> 01:00:59,657
نه اونطوری

531
01:00:59,658 --> 01:01:01,993
اسم خودمون. اسم واقعی

532
01:01:01,994 --> 01:01:02,928
درست مثل یه سگ

533
01:01:02,929 --> 01:01:04,796
شماره 220, شماره 77

534
01:01:04,797 --> 01:01:06,197
این دیگه چیه؟

535
01:01:06,198 --> 01:01:07,598
اسم واقعی؟

536
01:01:07,599 --> 01:01:10,168
من کاپسو

537
01:01:10,169 --> 01:01:11,335
خب من؟

538
01:01:11,336 --> 01:01:14,606
من کاپسو, تو هم اولسو

539
01:01:16,942 --> 01:01:19,511
خیلی سرده

540
01:01:20,679 --> 01:01:25,349
فقط ما دو تا کسایی
هستیم که میدونیم. این رازه

541
01:01:25,350 --> 01:01:27,452
واقعا که بچه

542
01:01:27,453 --> 01:01:30,489
من تلاش کردم تا یه اسم پیدا کنم

543
01:01:32,124 --> 01:01:34,226
اولسو

544
01:02:06,692 --> 01:02:09,260
تمومش کن... اشتباه نکن

545
01:02:09,261 --> 01:02:12,531
البته... البته

546
01:02:26,311 --> 01:02:29,581
مثل سگ بِبُرشون

547
01:02:51,069 --> 01:02:55,974
شما دوتا از همه بیشتر به هم
چسبیدید, بنابراین سنگ کاغد قیچی کنید

548
01:02:59,945 --> 01:03:02,513
! دهنتُ ببند

549
01:03:02,514 --> 01:03:04,849
! زودباش

550
01:03:04,850 --> 01:03:07,418
داداش

551
01:03:07,419 --> 01:03:09,988
! زودباش! ای عوضی

552
01:03:16,061 --> 01:03:19,798
قیچی, سنگ

553
01:04:10,949 --> 01:04:17,022
سرخدمتکار "آن" منُ قبول کرد

554
01:04:18,190 --> 01:04:21,927
اونوقت منُ خدمتکار شاهزاده کرد

555
01:04:23,562 --> 01:04:26,597
هدف فقط یکی هست

556
01:04:26,598 --> 01:04:31,737
که منتظر

557
01:04:33,839 --> 01:04:36,173
کشتن اعلیحضرت باشم

558
01:04:36,174 --> 01:04:40,845
اما خدمتکار "آن" به مدت طولانی
یه خدمتکار قابل اطمینان ووفادار بوده

559
01:04:40,846 --> 01:04:44,115
از کی اومد طرف نورون؟

560
01:04:44,116 --> 01:04:50,422
اون از اول آدم نورون بودم

561
01:04:51,356 --> 01:04:53,457
اومدی که چی برداری؟

562
01:04:53,458 --> 01:04:57,662
من بهت غذا وپناهگاه دادم, تحسینت کردم

563
01:04:57,663 --> 01:05:01,399
اما تو حتی دستی که بهت غذا داد رو گاز گرفتی

564
01:05:01,400 --> 01:05:06,305
چرا کسایی مثل تو نمیتونن انسان باشن؟

565
01:05:13,779 --> 01:05:15,880
من تا کی میتونم زندگی کنم؟

566
01:05:15,881 --> 01:05:21,252
من حتی فکر میکردم که تو
میتونی در راه من پا بذاری

567
01:05:21,253 --> 01:05:24,056
هنوز هم خیلی دیر نیست

568
01:05:25,223 --> 01:05:27,325
بهت پیشنهاد میکنم تا بری درخواست بخشش کنی

569
01:05:27,326 --> 01:05:30,128
! عوضی دیوانه

570
01:05:39,938 --> 01:05:42,273
میخوای منُ بکشی؟

571
01:05:42,274 --> 01:05:48,112
برای آدمای زیادی که کشتی

572
01:05:48,113 --> 01:05:49,748
آدمای ما

573
01:05:57,689 --> 01:06:03,060
اون مرد دیوانه ای بود که آدمکش
های خاصی رو آموزش میداد

574
01:06:03,061 --> 01:06:09,133
اون بچه ها رو خواجه میکرد تا
در داخل وبیرون قصر مستقر بشن

575
01:06:09,134 --> 01:06:15,906
برای چند دهه اون به
حمایت از نورون ادامه داد

576
01:06:15,907 --> 01:06:20,812
اعلیحضرت من همیشه پیش شما

577
01:06:23,148 --> 01:06:26,183
تظاهر میکنم

578
01:06:26,184 --> 01:06:28,053
خدمتکار

579
01:06:30,622 --> 01:06:34,825
این خدمتکار آدم دورویی هست

580
01:06:34,826 --> 01:06:38,096
خدمتکار
از چه زمانی

581
01:06:41,600 --> 01:06:45,103
تصمیم گرفتی منُ نجات بدی؟

582
01:06:48,140 --> 01:06:55,613
از کی ذهنتُ تغییر دادی؟

583
01:06:55,614 --> 01:07:03,614
چرا قاتل بودنُ ترک کردی؟

584
01:07:07,625 --> 01:07:11,229
- = بعد از ظهر ساعت 4= -
- = 7ساعت و15 دقیقه قبل = -

585
01:07:11,963 --> 01:07:13,365
! بیا داخل

586
01:07:14,299 --> 01:07:16,634
این مرد از جونجو اومده

587
01:07:16,635 --> 01:07:19,203
آقای هونگ سانگ بومِ عزیز

588
01:07:19,204 --> 01:07:21,540
! سریع سلام کنید

589
01:07:25,510 --> 01:07:28,779
امشب مسئول نگهبانهای دروازه جون هیونگاک

590
01:07:28,780 --> 01:07:31,582
ارباب کانگ وون گانگ هست

591
01:07:31,583 --> 01:07:34,385
محافظای دروازه تحت فرمان ایشون هشتن

592
01:07:34,386 --> 01:07:40,925
برادر زاده ی اون, ارباب کانگ بیول
گام نیروهای اصلی دربارُ فرماندهی میکنن

593
01:07:40,926 --> 01:07:45,129
در نتیجه جونهیونگاک(خوابگاه
پادشاه) خالی خواهد بود

594
01:07:45,130 --> 01:07:48,165
ووقتی علامت داده بشه

595
01:07:48,166 --> 01:07:54,437
مردان ما ابتدا فرمانده
هونگ گوک یونگ رو میکشن

596
01:07:59,845 --> 01:08:04,281
! خلاصش کن
! زودباش

597
01:08:04,282 --> 01:08:05,449
بعد از اینکه زمان جایگزینی گذشت

598
01:08:05,450 --> 01:08:10,589
ما از دیوارهایی که توسط توسط
عالیجناب کانگ وون گانگ مقرر شده بالا میریم

599
01:08:10,613 --> 01:08:12,613
سینمافریک

600
01:08:18,529 --> 01:08:23,902
کماندارها به نواحی نزدیک
جونهیونگاک حمله میکنن

601
01:08:31,842 --> 01:08:36,514
قاتل اصلی بهترین قاتل جوسونه
که نماینده ی گوانگ بک هست

602
01:08:36,515 --> 01:08:40,485
من با چشمای خودم تاییدش کردم

603
01:09:01,739 --> 01:09:04,542
کارش تمیز ومرتبه

604
01:09:04,543 --> 01:09:07,810
نباید به هیچ وجه شکست بخوره

605
01:09:07,811 --> 01:09:11,315
ملکه دواگر هنوز دستوری ندادن؟

606
01:09:15,287 --> 01:09:16,922
! وول هه

607
01:09:26,498 --> 01:09:30,234
اون دخترخوانده ی من هست

608
01:09:30,235 --> 01:09:32,102
حالا اون یه خدمتکار قصر در لباسشویی هست

609
01:09:32,103 --> 01:09:35,373
مسئول ارتباط ما با ملکه

610
01:09:37,007 --> 01:09:40,743
تو وبانوی ارشد مخفیانه در ارتباط هستید؟

611
01:09:40,744 --> 01:09:41,912
بله

612
01:09:41,913 --> 01:09:44,015
هیچ پیامی نداری؟

613
01:09:44,949 --> 01:09:47,519
نه فعلا

614
01:09:49,154 --> 01:09:51,255
با گذشت زمان یه قدم عقب میمونیم

615
01:09:51,256 --> 01:09:54,758
اگر ملکه دستوری ندن

616
01:09:54,759 --> 01:09:56,860
باید چیکار کنیم؟

617
01:09:56,861 --> 01:10:01,298
گرفتن تصمیم درست به عهده ی ملکه دواگر هست

618
01:10:01,299 --> 01:10:06,203
اگه نمیخواید که بعد از
حادثه متهم به توطئه بشید

619
01:10:06,204 --> 01:10:09,006
باید از ملکه اجازه دریافت کنیم

620
01:10:09,007 --> 01:10:15,312
وقتی که شورش موفق شد, فردا صبح ما
شاهزاده اونجون, لی چان رو بر تخت خواهیم دید

621
01:10:15,313 --> 01:10:19,516
شاهزاده اونجون هم اینُ میدونه؟

622
01:10:19,517 --> 01:10:24,188
نمیدونه, نیازی هم نیست

623
01:10:24,189 --> 01:10:26,757
ما پادشاهی رو روی کار میاریم

624
01:10:26,758 --> 01:10:30,728
که واقعا مال ماست

625
01:10:30,729 --> 01:10:32,596
بعد از اینکه گروه های آدمکُش وارد شدن

626
01:10:32,597 --> 01:10:36,100
ژنرال گو سون بوک هم قلعه رو محاصره میکنه

627
01:10:36,101 --> 01:10:38,202
همه چی تموم میشه

628
01:10:38,203 --> 01:10:41,940
تو سریع برو به قصر تا
با بانوی ارشد ملاقات کنی

629
01:10:42,874 --> 01:10:44,743
بله

630
01:10:51,049 --> 01:10:59,049
بانو, خدمتگذار مقصر این مرگ هست

631
01:11:01,793 --> 01:11:03,894
خدمتگذار خیلی ترسیده بود

632
01:11:03,895 --> 01:11:06,931
بوک بینگ تو

633
01:11:09,034 --> 01:11:11,136
مقصر نیستی

634
01:11:14,406 --> 01:11:21,412
بانو, چیزی هست که نتونستم بهتون بگم

635
01:11:21,413 --> 01:11:27,018
راهزنا امشب به جونهیونگاک حمله میکنن

636
01:11:28,887 --> 01:11:31,922
چی؟ بوک بینگ؟

637
01:11:31,923 --> 01:11:34,258
چطوری نجاتش بدم؟

638
01:11:34,259 --> 01:11:37,995
پدر, من واون چهار سال
توی یه اتاق زندگی کردیم

639
01:11:37,996 --> 01:11:41,031
اون الان مثل خواهر خودمه

640
01:11:41,032 --> 01:11:44,534
شما گفتید وقتی که کار تموم
بشه من میتونم یه آرزو بکنم

641
01:11:44,769 --> 01:11:48,038
! مزخرف نگو

642
01:11:48,039 --> 01:11:53,177
! موضوع سر ملکه دواگر هست

643
01:11:53,178 --> 01:11:55,747
اگه چیزی اشتباه پیش بره
! اون کار منم تموم میکنه

644
01:11:59,951 --> 01:12:04,621
فکر میکنی کی هستی؟

645
01:12:04,622 --> 01:12:06,490
اگه خدمتکار "آن" نبود

646
01:12:06,491 --> 01:12:09,293
چرا باید باهات خوب رفتار کنم؟

647
01:12:09,294 --> 01:12:11,628
وقتی در عذاب بودی من تو رو به خونه آوردم

648
01:12:11,629 --> 01:12:14,665
بهت غذا دادم, خوندن یادت
دادم, وبردمت تا بانوی قصر بشی

649
01:12:14,666 --> 01:12:17,935
چطور جرات میکنی با پدرت اینطوری رفتار کنی؟

650
01:12:17,936 --> 01:12:21,673
ریشه هات نامعلومه وفرقی با گدا نداری

651
01:12:23,775 --> 01:12:26,111
! فورا برگرد به قصر

652
01:12:34,952 --> 01:12:38,256
- = محراب آگا = - - =
ساعت 4:45بعد از ظهر = -

653
01:12:39,756 --> 01:12:47,756
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

654
01:13:06,284 --> 01:13:10,255
! پدر, نجاتم بدید

655
01:13:10,722 --> 01:13:13,291
! پدر

656
01:13:25,904 --> 01:13:28,006
! پدر

657
01:13:31,509 --> 01:13:38,750
! پدر! پدر

658
01:13:48,326 --> 01:13:56,326
! پدر

659
01:14:00,705 --> 01:14:03,741
! پدر

660
01:14:07,712 --> 01:14:11,216
! پدر

661
01:14:50,922 --> 01:14:53,024
پدر

662
01:14:56,060 --> 01:14:58,396
معذرت میخوام

663
01:15:21,286 --> 01:15:23,387
وقتی که من یه بچه بودم

664
01:15:23,388 --> 01:15:25,956
تو ومن همیشه سعی کردیم از توجه دوری کنیم

665
01:15:25,957 --> 01:15:28,292
مخفیانه میومدیم اینجا

666
01:15:28,293 --> 01:15:31,561
اونروزُ یادت میاد؟

667
01:15:31,562 --> 01:15:35,766
امروز سال میمون هست, پنج ماه, یک روز

668
01:15:35,767 --> 01:15:43,241
78اُمین روزی که خدمتگذار وارد شده

669
01:15:44,876 --> 01:15:50,014
اونموقع تو یه قاتل بودی؟

670
01:15:51,182 --> 01:15:53,283
درسته

671
01:15:53,284 --> 01:15:58,889
به آرومی در حوضچه ی
نیلوفر آبی ماهیگیری میکردیم

672
01:15:58,890 --> 01:16:01,692
یادت میاد؟

673
01:16:01,693 --> 01:16:05,429
امروز ماه هشتم روز پنجم هست

674
01:16:05,430 --> 01:16:13,430
روز 164اُمی که این خدمتگذار وارد شده

675
01:16:14,072 --> 01:16:19,444
اونموقع, تو یه قاتل بودی؟

676
01:16:22,013 --> 01:16:24,349
درسته

677
01:16:29,020 --> 01:16:34,157
یکروز تو کبود وسیاه برمیگردی

678
01:16:34,158 --> 01:16:37,661
تو دلیل اینکه کتک خوردی رو به من نگفتی

679
01:16:37,662 --> 01:16:44,434
منم دلیل اینکه گریه میکردمُ بهت نگفتم

680
01:16:44,435 --> 01:16:47,938
سال خروس - ماه پنجم روز 21

681
01:16:47,939 --> 01:16:51,208
امروز داره خیلی سخت بارون میاد

682
01:16:51,209 --> 01:16:57,281
همزمان با سومین سالگرد مرگ پدر

683
01:16:59,384 --> 01:17:05,690
اونموقع تو یه قاتل بودی؟

684
01:17:18,069 --> 01:17:20,637
چی بودی؟

685
01:17:20,638 --> 01:17:23,840
! اعلیحضرت! اعلیحضرت
! اعلیحضرت

686
01:17:23,841 --> 01:17:26,243
12سال پیش... سال 1765, سال خروس
اعلیحضرت! اعلیحضرت! اعلیحضرت

687
01:17:26,244 --> 01:17:28,645
12سال پیش... سال 1765, سال خروس
اعلیحضرت! اعلیحضرت! اعلیحضرت

688
01:17:28,646 --> 01:17:30,447
! اعلیحضرت! اعلیحضرت
! اعلیحضرت

689
01:17:30,448 --> 01:17:34,418
اعلیحضرت! شما کجایید؟
! اعلیحضرت

690
01:17:34,419 --> 01:17:36,863
! اعلیحضرت

691
01:17:45,863 --> 01:17:47,965
! اعلیحضرت

692
01:18:19,030 --> 01:18:21,132
! اعلیحضرت

693
01:18:24,402 --> 01:18:27,205
مثل اینکه شما اینجایید

694
01:18:42,854 --> 01:18:44,955
داری چیکار میکنی؟

695
01:18:44,956 --> 01:18:49,393
آب بارانُ میخورم

696
01:18:51,262 --> 01:18:53,130
مزه اش خوبه؟

697
01:18:53,131 --> 01:18:56,868
مزه ی آب میده

698
01:19:19,991 --> 01:19:23,493
اونا زدنت؟

699
01:19:23,494 --> 01:19:27,464
سُر خوردم

700
01:19:27,465 --> 01:19:32,135
احمق, من همه چیزُ میدونم

701
01:19:32,136 --> 01:19:37,041
من میخوام به تدریس
مباشری به خواجه ها کمک کنم

702
01:19:38,209 --> 01:19:41,946
مشکلی نداره قربان

703
01:19:48,719 --> 01:19:55,726
پدر تو هم اونجاست؟

704
01:19:56,427 --> 01:20:00,398
بله, اعلیحضرت

705
01:20:06,003 --> 01:20:10,675
چرا تو یه خواجه شدی؟

706
01:20:16,747 --> 01:20:24,454
برای اینکه میخواستم به کسی کمک کنم

707
01:20:24,455 --> 01:20:25,156
ژنرال گوم وی

708
01:20:25,157 --> 01:20:27,490
بله, اعلیحضرت

709
01:20:27,491 --> 01:20:31,928
سانگ چک رو ببر بیرون از قصر

710
01:20:31,929 --> 01:20:34,731
همه ی نامه های مبنی بر
بازداشت سانگ چک رو رد کن

711
01:20:34,732 --> 01:20:35,899
اعلیحضرت, ولی

712
01:20:35,900 --> 01:20:38,236
! آزادش کن

713
01:21:16,073 --> 01:21:17,942
گاپسو

714
01:21:25,182 --> 01:21:29,854
به زندگی ادامه بده

715
01:21:31,489 --> 01:21:33,357
اعلیحضرت

716
01:21:34,292 --> 01:21:40,598
نمیر... باید زنده بمونی

717
01:21:47,605 --> 01:21:50,408
برای سانگ چک اسب آماده کنید

718
01:22:08,392 --> 01:22:09,425
بانو گومبانگ منُ فرستاد

719
01:22:09,426 --> 01:22:11,661
- =سالن کتابخانه ی ملکه = - = - ساعت
5:30 بعد از ظهر = - بانو ی ارشد منُ فرستاد

720
01:22:11,662 --> 01:22:13,542
سالن کتابخانه ی ملکه = -
= ساعت 5:30 بعد از ظهر

721
01:22:29,413 --> 01:22:32,215
الان من نمیتونم بهت کمکی بکنم

722
01:22:32,216 --> 01:22:36,419
وقتی که شب برسه, یه راهی پیدا میکنم

723
01:22:36,420 --> 01:22:38,988
تو هم تو خطر میفتی

724
01:22:38,989 --> 01:22:42,258
باید از اینجا زنده بری بیرون

725
01:22:42,259 --> 01:22:44,361
امشب یه شورش انجام میگیره

726
01:22:44,362 --> 01:22:47,630
ما باید از یه راهی به شاه خبر
شورش

727
01:22:47,631 --> 01:22:50,901
من مسئول ارتباطشون بودم

728
01:22:53,237 --> 01:22:58,141
بانوی ارشد ومن, همراه با بقیه آدمای قصر

729
01:22:58,142 --> 01:23:00,477
همه براش آماده میشدیم

730
01:23:00,478 --> 01:23:03,747
گستاخ! چطور تونستی به عنوان یک انسان

731
01:23:03,748 --> 01:23:07,016
چطور یک انسان میتونه

732
01:23:07,017 --> 01:23:10,987
به یک بچه ی ده ساله دستور
بده که وانگ دبی رو مسموم کنه

733
01:23:10,988 --> 01:23:14,724
چطور تونستید؟

734
01:23:14,725 --> 01:23:17,060
اگه وانگ دِبی به سادگی بمیره

735
01:23:17,061 --> 01:23:20,798
فکر میکنید این بچه نجات پیدا میکرد؟

736
01:23:24,535 --> 01:23:27,570
آدمایی مثل ما

737
01:23:27,571 --> 01:23:31,308
استقاده میشن وبعد دورشون میندازید وتمام؟

738
01:23:33,410 --> 01:23:41,410
از قصر, وآدمایی مثل شما

739
01:23:42,286 --> 01:23:44,855
من خیلی متنفرم

740
01:23:55,599 --> 01:24:00,738
گریه نکن واصلا نترس

741
01:24:03,307 --> 01:24:05,643
من دوباره میام

742
01:24:15,686 --> 01:24:18,722
من دارم به سمت گیونگانگ برمیگردم

743
01:24:21,058 --> 01:24:22,927
چیز مشکوکی نیست, درسته؟

744
01:24:24,795 --> 01:24:27,363
این فرمان اعلیحضرته

745
01:24:27,364 --> 01:24:28,998
توسط سونگ جونگ وون تصدیق شده

746
01:24:28,999 --> 01:24:31,568
از این لحظه تو به یک مرد آزاد تبدیل شدی

747
01:24:31,569 --> 01:24:36,239
الان که بیرون میری, دیگه به قصر برنگرد

748
01:24:36,240 --> 01:24:38,342
خب دیگه

749
01:26:17,374 --> 01:26:20,410
تو دیوانه ای؟ چطوری به اینجا اومدی؟

750
01:26:20,411 --> 01:26:22,746
دلم برات تنگ شده

751
01:26:23,681 --> 01:26:26,950
اما بازم نباید بیای اینجا

752
01:26:26,951 --> 01:26:28,584
! برو بیرون

753
01:26:28,585 --> 01:26:29,986
میدونی چی میشه اگه گیر بیفتیم؟

754
01:26:29,987 --> 01:26:36,759
! با من از قصر بیا بیرون

755
01:26:36,760 --> 01:26:38,862
کجا؟

756
01:26:41,198 --> 01:26:44,000
یه جایی هست, خیلی دور

757
01:26:44,001 --> 01:26:49,605
هیچوقت برنمیگردی؟

758
01:26:49,606 --> 01:26:51,709
شاید

759
01:27:01,518 --> 01:27:06,423
میتونی منُ از اینجا ببری؟

760
01:27:13,197 --> 01:27:16,467
میتونی؟ منُ با خودت ببر

761
01:27:18,802 --> 01:27:20,903
من هر کاری میکنم

762
01:27:20,904 --> 01:27:25,108
اگه بتونی منُ با خودت ببری هر کاری میکنم

763
01:27:25,109 --> 01:27:32,582
اما, این خیلی خطرناکه

764
01:27:32,583 --> 01:27:35,618
ممکنه که به خاطر من هردوتامون

765
01:27:35,619 --> 01:27:37,721
اشکال نداره

766
01:27:40,991 --> 01:27:46,130
ما به جاهای دور میریم. همین الانم میریم

767
01:27:47,765 --> 01:27:54,772
چیزی هست که من حتما باید انجام
بدم. پیش دروازه یونهوا متظرم بمون

768
01:27:58,275 --> 01:28:00,843
امروز یک جلسه در دونگ دوک برگزار میشه

769
01:28:00,844 --> 01:28:04,113
من یه مقام رسمی میفرستم تا سلام منُ برسونه

770
01:28:04,114 --> 01:28:08,551
اعلیحضرت, شما باید
حتما به این جلسه ملحق بشید

771
01:28:08,552 --> 01:28:09,719
بانوی ارشد

772
01:28:09,720 --> 01:28:12,056
بله اعلیحضرت

773
01:28:13,924 --> 01:28:19,295
توی این قصر تو به کی خدمت میکنی؟

774
01:28:19,296 --> 01:28:21,398
البته که

775
01:28:23,734 --> 01:28:27,937
به شما, اعلیحضرت

776
01:28:27,938 --> 01:28:30,040
! میتونی بری

777
01:28:31,540 --> 01:28:39,540
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

778
01:28:51,762 --> 01:28:55,499
! سانگ چک, کتابمُ برام بیار

779
01:29:15,819 --> 01:29:18,388
بهت گفتم نه

780
01:30:08,138 --> 01:30:11,175
اسم این دختر سو ریون هست

781
01:30:13,744 --> 01:30:17,713
توی قصر هم خیلی ازش تعریف شده

782
01:30:17,714 --> 01:30:20,516
آه, اینطوره؟

783
01:30:20,517 --> 01:30:23,319
میخواید صداش کنم بیاد اینجا اعلیحضرت؟

784
01:30:23,320 --> 01:30:27,523
نسل سلطنتی شما نباید متوقف بشه

785
01:30:27,524 --> 01:30:31,260
من کسی نیستم که تو فکر دوست داشتن باشم

786
01:30:31,261 --> 01:30:33,129
اون کسیه که اعلیحضرت ازش خوششون میاد

787
01:30:33,130 --> 01:30:34,297
گفتم نه

788
01:30:34,298 --> 01:30:37,099
اون دقیقا مورد علاقه ی اعلیحضرته

789
01:30:37,100 --> 01:30:39,436
سانگ چِک

790
01:30:44,341 --> 01:30:50,647
بانو نباید اینُ بفهمه

791
01:30:54,384 --> 01:30:56,486
! نخند

792
01:31:13,770 --> 01:31:20,776
اعلیحضرت این خدمتگذار اومده که
لباسهای شسته شده در لباسشویی رو تحویل بده

793
01:31:20,777 --> 01:31:23,113
! بیا داخل

794
01:31:37,828 --> 01:31:41,097
هنوز کار ناتمامی داری؟

795
01:31:41,098 --> 01:31:42,966
خیر

796
01:32:36,920 --> 01:32:38,789
! زانو بزن

797
01:32:47,431 --> 01:32:53,269
به نظر میرسه که هنوز شرایط بانو رو نمیدونه

798
01:32:53,270 --> 01:32:54,437
اینطوره؟

799
01:32:54,438 --> 01:32:56,306
بله

800
01:33:16,626 --> 01:33:21,531
بعد از مدت طولانی باید یه
سری به جونهیونگاک بزنم؟

801
01:33:29,906 --> 01:33:32,274
- = جونهیونگاک = - - =
3ساعت و30 دقیقه قبل = -

802
01:33:32,275 --> 01:33:33,509
- = 3ساعت و30 دقیقه قبل = - برنامه ات چیه؟

803
01:33:33,510 --> 01:33:34,610
برنامه ات چیه؟

804
01:33:34,611 --> 01:33:38,348
من مدرک دارم, حتی یه شاهد هم دارم

805
01:33:40,217 --> 01:33:42,318
چون این مشکل بزرگیه

806
01:33:42,319 --> 01:33:45,122
برای همین زودتر اومدم که باهات مذاکره کنم

807
01:33:46,757 --> 01:33:50,026
نمیخوای صحبت کنی؟

808
01:33:51,428 --> 01:33:57,267
جوسانگ, گناه من چیه؟

809
01:34:02,873 --> 01:34:08,244
فقط طبق خواسته خودتون عمل کنید

810
01:34:08,245 --> 01:34:10,579
با وجود اینکه اون مادر اصلیه

811
01:34:10,580 --> 01:34:16,185
قصر برای خودش قانونی داره,
این کشور هم برای خودش قانونی داره

812
01:34:16,186 --> 01:34:20,624
ومن کسیم که از قانون کشور حمایت میکنه

813
01:34:22,492 --> 01:34:26,228
پادشاهِ این کشور

814
01:34:26,229 --> 01:34:30,433
مهم نیست که هرکسی چه مسئله ای داره

815
01:34:30,434 --> 01:34:35,571
اون نباید احساسات شخصی رو واردش کنه

816
01:34:35,572 --> 01:34:37,907
این یک تصمیمه که توسط
من در این جایگاه گرفته میشه

817
01:34:37,908 --> 01:34:42,578
من الان میتونم انجامش بدم, بانو هِگیونگ

818
01:34:42,579 --> 01:34:50,579
که کسی به جز مادر اصلی جوسانگ نیست

819
01:34:56,359 --> 01:34:59,162
طبق میلتون عمل کنید

820
01:35:18,081 --> 01:35:22,518
اون ازم خواست طبق خواسته
ی خودم باهات رفتار کنم

821
01:35:22,519 --> 01:35:25,554
, زمانی که مادرش نزدیک به مرگه

822
01:35:25,555 --> 01:35:29,059
میدونی الان اون بچه داره چیکار میکنه؟

823
01:35:31,161 --> 01:35:34,664
اون گفت که دلش میخواد شراب بنوشه

824
01:35:38,168 --> 01:35:42,606
فکر میکنی میتونی بر دنیا
غلبه کنی وصاحبش بشی؟

825
01:35:54,050 --> 01:35:55,217
چی؟

826
01:35:55,218 --> 01:35:59,656
شماها پسر منُ نمیفهمید

827
01:36:10,166 --> 01:36:15,538
شما دو نفر یه جفت دیوانه اید

828
01:36:15,539 --> 01:36:17,640
بانوی ارشد

829
01:36:17,641 --> 01:36:19,508
منتظر دستورم

830
01:36:19,509 --> 01:36:21,143
ژنرال گو سون بوک کجاست؟

831
01:36:21,144 --> 01:36:25,581
در گیونگانگ منتظر دستوره

832
01:36:25,582 --> 01:36:31,655
دیگه داره دیر میشه.
باید یه تصمیمی گرفته بشه

833
01:36:37,494 --> 01:36:39,596
! برگرد

834
01:36:53,376 --> 01:36:55,477
مثل باد برید

835
01:36:55,478 --> 01:36:58,280
یک لحظه هم تاخیر نکنید

836
01:36:58,281 --> 01:37:01,784
ژنرال گوم وی, تو کسی
هستی که میتونه مادرمُ نجات بده

837
01:37:01,785 --> 01:37:06,923
این آخرین شانسه

838
01:37:18,835 --> 01:37:20,470
اومدی؟

839
01:37:21,638 --> 01:37:28,877
لعنتی, چرا الان اومدی؟

840
01:37:28,878 --> 01:37:30,981
متاسفم

841
01:37:31,948 --> 01:37:33,315
- = اردوگاه ارتش گیونگانگ, دو ساعت قبل = -

842
01:37:33,316 --> 01:37:34,950
- = اردوگاه ارتش گیونگانگ, دو ساعت قبل = -
! وفاداری

843
01:37:34,951 --> 01:37:35,951
! وفاداری

844
01:38:00,410 --> 01:38:04,848
ژنرال گو سون بوک دستورُ بپذیر

845
01:38:28,905 --> 01:38:30,773
من براتون چیکار میتونم بکنم؟

846
01:38:30,774 --> 01:38:34,743
کجا دارید میرید؟

847
01:38:34,744 --> 01:38:36,612
من اومدم تا ژنرال گو رو ببینم

848
01:38:36,613 --> 01:38:38,947
! لطفا برگردید

849
01:38:38,948 --> 01:38:42,218
! برو کنار

850
01:38:52,028 --> 01:38:53,896
من کی هستم؟

851
01:38:53,897 --> 01:38:57,166
شما اعلیحضرت پادشاه هستید

852
01:38:57,167 --> 01:38:59,035
! برو کنار

853
01:39:29,632 --> 01:39:35,004
ژنرال گو, زندگیتُ نجات بده

854
01:39:37,807 --> 01:39:42,245
هنوز خیلی دیر نشده

855
01:39:45,515 --> 01:39:48,784
رابطه مخفیِ تو با وانگ دِبی

856
01:39:48,785 --> 01:39:51,120
وبرنامه ریزی قیام

857
01:39:51,121 --> 01:39:53,690
همه چیز بخشیده میشه

858
01:40:02,098 --> 01:40:05,601
این شمشیر امپراتوره

859
01:40:05,602 --> 01:40:08,872
نگاه کن که خونِ تازه داره ازش میچکه

860
01:40:10,740 --> 01:40:17,980
این دنیایی هست که تو میخوای؟

861
01:40:17,981 --> 01:40:22,184
ژنرال او یونگ الان قصد داره که
از شمشیر برای کشتار استفاده کنه

862
01:40:22,185 --> 01:40:28,491
یا اینکه با من همراه میشه؟

863
01:42:03,553 --> 01:42:11,027
شماره 77, زندگی تو خیلی خوبه

864
01:42:18,034 --> 01:42:20,602
این چیه؟

865
01:42:20,603 --> 01:42:23,873
این لیست اسامی افراد شورشی نیست؟

866
01:42:25,275 --> 01:42:30,647
میخوای برسونیش به شاه؟

867
01:42:33,216 --> 01:42:38,820
فکرشُ بکن که همه ی اون
نورون ها با این کشته میشن

868
01:42:38,821 --> 01:42:44,193
تو ... تو یه دستور مخفی فرستادی, نه؟

869
01:42:45,828 --> 01:42:48,630
درسته, من بودم که فرستادمش

870
01:42:48,631 --> 01:42:51,199
! برای اینه که تو حرف گوش نمیکنی

871
01:42:51,200 --> 01:42:53,535
هر روز, خوردن ونوشیدن شراب در قصر

872
01:42:53,536 --> 01:42:55,637
همه چیز راحت ودرخشان میشه

873
01:42:55,638 --> 01:42:58,440
نمیشه به احمقا دستور داد تا کارُ تموم کنن

874
01:42:58,441 --> 01:43:02,644
هنوزم کسی هست؟ به جز من کس دیگه ای هم بود؟

875
01:43:02,645 --> 01:43:06,616
دختری رو که توی لباسشویی کار میکرد ندیدی؟

876
01:43:11,754 --> 01:43:15,724
اون دختره شماره ی 224 هست

877
01:43:15,725 --> 01:43:19,928
شاید شماره 223

878
01:43:19,929 --> 01:43:24,132
لعنتی, یادم نمیاد

879
01:43:24,133 --> 01:43:29,504
اولسو؟ اولسو چطوره؟

880
01:43:29,505 --> 01:43:31,373
اولسو دیگه کیه؟

881
01:43:31,374 --> 01:43:33,008
شماره 220

882
01:43:33,009 --> 01:43:36,980
! ای عوضی

883
01:43:42,819 --> 01:43:50,293
حتی بدون تو هم, بازم آدمای زیادی
هستن که میتونن سر امپراتورُ بزنن

884
01:43:58,701 --> 01:44:05,241
حرومزاده! حالا دیگه جراتت زیاد شده

885
01:44:06,741 --> 01:44:14,252
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

886
01:44:15,752 --> 01:44:18,554
! آشغال

887
01:45:13,509 --> 01:45:14,609
- = 45دقیقه قبل = -

888
01:45:14,610 --> 01:45:18,313
برید خونه! خورشید خیلی وقته غروب کرده, چرا هنوز اینجایید؟
- = 45دقیقه قبل = -

889
01:45:18,314 --> 01:45:20,674
برید خونه! خورشید خیلی وقته
غروب کرده, چرا هنوز اینجایید؟

890
01:48:13,756 --> 01:48:19,595
قبل از حمله, شما بدذات ها
باید کاملا همه چی رو رها کنید

891
01:48:32,007 --> 01:48:36,211
- = سالن کتابخانه ی ملکه =
- = شب ساعت 11:07 = -

892
01:49:15,885 --> 01:49:20,555
بانو, اعلیحضرت بهم دستور
دادن که شما رو همراهی کنم

893
01:49:20,556 --> 01:49:25,227
! اینجا قصر پادشاهه!
شمشیراتونُ بندازید وتسلیم بشید

894
01:49:27,797 --> 01:49:29,665
! بزنید

895
01:49:46,949 --> 01:49:49,752
! شمشیرزن ها برید جلو

896
01:56:05,160 --> 01:56:10,866
- = نیمه شب, ساعت 11:45 = -

897
01:58:16,124 --> 01:58:19,394
! نه! نه

898
01:58:38,547 --> 01:58:40,649
اولسو

899
01:58:44,386 --> 01:58:46,955
تو اولسو هستی, مگه نه؟

900
01:58:49,992 --> 01:58:53,028
شماره 220

901
01:58:58,634 --> 01:59:00,969
هیونگ؟

902
01:59:02,371 --> 01:59:05,172
آره پسر

903
01:59:05,173 --> 01:59:11,480
من گاپسو بودم, شماره 77

904
01:59:17,786 --> 01:59:23,625
! اعلیحضرت... اعلیحضرتُ نکش

905
01:59:25,125 --> 01:59:32,869
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

906
01:59:34,369 --> 01:59:36,938
اینا همش یعنی چی؟

907
01:59:38,807 --> 01:59:41,610
اینکارُ نکن, اولسو

908
01:59:49,084 --> 01:59:54,456
اولسو, اعلیحضرت

909
01:59:56,792 --> 01:59:59,126
هیونگ, متاسفم

910
01:59:59,127 --> 02:00:00,996
اولسو

911
02:00:02,864 --> 02:00:04,965
لطفا, اعلیحضرتُ نکش

912
02:00:04,966 --> 02:00:10,104
هیونگ, واقعا متاسفم

913
02:00:10,105 --> 02:00:11,973
اولسو

914
02:01:20,409 --> 02:01:28,409
! سانگ چک! سانگ چک! سانگ چک

915
02:01:34,423 --> 02:01:40,962
! سو... گاپسو... گاپسو

916
02:02:11,793 --> 02:02:18,099
بخونش! این نامه ی نوشته شده
با خون شخصِ پدر بزرگ هست

917
02:02:38,887 --> 02:02:42,857
روزی که پدرم در جعبه کشته شد

918
02:02:42,858 --> 02:02:50,858
پدربزرگ اینُ با خون روی لباس نوشت

919
02:02:51,500 --> 02:02:57,805
اینکه چطور دسته نورون
مجبورش کرد پسر خودشُ بکشه

920
02:02:57,806 --> 02:03:02,243
همه چیز توش نوشته شده

921
02:03:02,244 --> 02:03:08,082
در حال انتظار برای اینکه چه زمانی دوباره

922
02:03:08,083 --> 02:03:13,987
شاهزاده ی جوان داخل جعبه میره

923
02:03:13,988 --> 02:03:14,988
! من

924
02:03:18,813 --> 02:03:21,013
! اون اینُ نوشت تا از من محافظت کنه

925
02:03:26,535 --> 02:03:29,571
ژنرال گو سون بوک, اون مجرمُ بیار داخل

926
02:03:52,460 --> 02:03:54,796
بانو

927
02:04:08,109 --> 02:04:11,146
مادرمُ ببخش

928
02:04:22,357 --> 02:04:28,897
منم مشتاقم که هالما ماما رو ببخشم

929
02:04:35,904 --> 02:04:39,174
من مشتاقم که همه چیزُ بپوشونم

930
02:04:41,977 --> 02:04:45,713
قصد مادر برای کشتن هالما ماما

931
02:04:45,714 --> 02:04:49,917
وحتی نیت هالما ماما برای کشتنم رو هم

932
02:04:49,918 --> 02:04:55,991
واین نامه برای کشتن دسته نورون

933
02:04:56,016 --> 02:04:58,016
اگه همه چیز آشکار بشه

934
02:04:58,793 --> 02:05:04,398
اگه حوادث اینروز به اطلاع همگان برسه

935
02:05:04,399 --> 02:05:08,369
من کاری نمیتونم بکنم

936
02:05:08,370 --> 02:05:10,238
تو

937
02:05:14,209 --> 02:05:17,711
همه رو میکشی؟

938
02:05:17,712 --> 02:05:20,981
بله

939
02:05:20,982 --> 02:05:28,455
من همه ی مجرمایی که پشت
قتل پدرم بودنُ به قتل میرسونم

940
02:05:28,456 --> 02:05:36,456
همه ی اعضای خانواده ی
هالما ماما هم کشته خواهند شد

941
02:05:37,565 --> 02:05:42,002
همه ی نیاکانتونُ از زیر
خاک درمیارم ولهشون میکنم

942
02:05:42,003 --> 02:05:45,739
همه ی قبیله تونُ نابود میکنم

943
02:05:45,740 --> 02:05:50,177
محل تولد فرزندان خانواده تون, به سرزمین
مرگ تبدیل میشه که قابل سکونت نباشه

944
02:05:50,178 --> 02:05:57,885
به علاوه ی تمام حیوانات
وخدمتکاران, همه چیز نابود خواهد شد

945
02:05:57,886 --> 02:06:03,491
ودر آتش از بین میره

946
02:06:15,403 --> 02:06:20,075
دستت رو بهم بده

947
02:06:38,526 --> 02:06:40,862
هالما ماما

948
02:06:46,468 --> 02:06:49,037
انتخابت رو انجام بده

949
02:06:50,672 --> 02:06:53,007
جوسانگ

950
02:06:56,745 --> 02:07:00,014
چه انتخابی کردید؟

951
02:09:34,869 --> 02:09:38,839
این خدمتکار برای قاتل بودن آموزش داده شده

952
02:09:38,840 --> 02:09:42,576
برای کُشتن اعلیحضرت وارد قصر شدم

953
02:09:42,577 --> 02:09:43,977
در این زندگی کوتاه

954
02:09:43,978 --> 02:09:50,050
دیدم که هوس حیوانی پشت
عنوان یانگبان مخفی شده

955
02:09:50,051 --> 02:09:53,787
برای نجات دادن اون بچه های بیچاره

956
02:09:53,788 --> 02:09:57,057
جرات پیدا کردم که این نامه رو بفرستم

957
02:09:57,058 --> 02:10:00,327
لطفا جلوی اقدامی که امشب
برای کشتنتون انجام میشه رو بگیرید

958
02:10:00,328 --> 02:10:05,233
به خاطر مردم قدرت خودتونُ نشون بدید

959
02:10:18,780 --> 02:10:23,685
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ چطور
شما میتونید اینجا باشید؟

960
02:10:41,202 --> 02:10:45,872
این مسخره ست

961
02:10:45,873 --> 02:10:48,442
حتی اگه من کشته بشم

962
02:10:48,443 --> 02:10:51,245
میتونید این دنیا رو عوض کنید؟

963
02:11:01,990 --> 02:11:08,528
تمام تلاشت رو بکن
حتی در جزئی ترین چیزها

964
02:11:08,529 --> 02:11:14,835
از اینکار میتونی صداقت رو بدست بیاری

965
02:11:14,836 --> 02:11:19,973
صداقت آشکار میشه

966
02:11:19,974 --> 02:11:24,644
از آشکار بودن, بروز پیدا میکنه

967
02:11:24,645 --> 02:11:27,914
از بارز شدن به باهوشی میرسه

968
02:11:27,915 --> 02:11:32,352
باهوش بودن روی دیگران تاثیر میگذاره

969
02:11:32,353 --> 02:11:36,790
تاثیر برای تغییر دادن دیگران

970
02:11:36,791 --> 02:11:44,791
بعد از تغیر یافتن اونا متحول میشن فقط کسانی
که صداقت کامل دارن میتونن همه چیزُ عوض کنن

971
02:11:47,769 --> 02:11:50,337
تغییر خواهد کرد

972
02:11:50,338 --> 02:11:52,672
اگه در کارها تمام تلاشت رو بکنی

973
02:11:52,673 --> 02:11:55,942
قدم به قدم

974
02:11:55,943 --> 02:12:00,148
دنیا تغییر میکنه

975
02:12:00,172 --> 02:12:10,172
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]