1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:30,343 --> 00:00:40,344
Drama مترجمین : حسین غریبی و آرین

5
00:00:41,844 --> 00:00:49,844
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

6
00:01:12,982 --> 00:01:14,949
چرا؟

7
00:01:14,950 --> 00:01:17,519
.مردم اکثرا این سوال رو از من می‌پرسن

8
00:01:17,520 --> 00:01:19,154
چرا؟ به خاطر چی؟

9
00:01:19,155 --> 00:01:21,122
چرا روی سیم راه میری؟

10
00:01:21,123 --> 00:01:22,992
چرا زندگیت رو در دستان سرنوشت قرار میدی؟

11
00:01:22,993 --> 00:01:24,963
چرا ریسک مردن میکنی؟

12
00:01:25,963 --> 00:01:27,697
...اما

13
00:01:27,698 --> 00:01:30,066
.من اینطوری بهش نگاه نمیکنم
حتی این کلمه رو به زبون نمیارم

14
00:01:30,067 --> 00:01:31,068
مرگ

15
00:01:31,146 --> 00:01:32,046
...مرگ

16
00:01:32,069 --> 00:01:34,237
آره درسته شاید

17
00:01:34,238 --> 00:01:35,606
.یکی دوباری همین الان گفتمش

18
00:01:35,607 --> 00:01:38,174
اما ببینین، دیگه تکرارش نمیکنم

19
00:01:38,175 --> 00:01:40,611
به جاش، از کلمه‌ی متضادش استفاده میکنم

20
00:01:40,612 --> 00:01:42,012
زندگی

21
00:01:42,013 --> 00:01:44,717
زندگی برای من، راه رفتن روی سیمه

22
00:01:45,977 --> 00:01:48,277
زندگی همینه

23
00:01:48,586 --> 00:01:49,854
...خب

24
00:01:49,855 --> 00:01:53,658
من رو در نیویورک سال 1974 تصور کنین

25
00:01:53,659 --> 00:01:56,261
من عاشق دوتا ساختمونم. دوتا برج

26
00:01:56,262 --> 00:01:57,862
: که دنیا با این اسم می‌شناسشون

27
00:01:57,863 --> 00:02:00,131
برج‌های دوقلوی مرکز تجارت جهانی

28
00:02:00,132 --> 00:02:01,733
...این برج‌ها

29
00:02:01,734 --> 00:02:03,736
من رو صدا میزنن. چیزی رو در درونم
به جنب و جوش میندازن

30
00:02:03,737 --> 00:02:05,873
و برای من، الهام‌بخش یک رویا هستن

31
00:02:06,873 --> 00:02:08,673
رویای من

32
00:02:08,674 --> 00:02:11,844
نصب کردن یک سیم بین برج‌های دوقلو

33
00:02:11,845 --> 00:02:13,946
.و راه رفتن بر روی اونه

34
00:02:13,947 --> 00:02:16,282
البته این کار غیرممکنه

35
00:02:16,283 --> 00:02:19,319
بماند که غیرقانونی هم هست

36
00:02:19,320 --> 00:02:21,922
پس چرا آدم دست به یه کار غیرممکن بزنه؟

37
00:02:21,923 --> 00:02:24,156
چرا رویاش رو دنبال کنه؟

38
00:02:24,157 --> 00:02:27,761
من نمیتونم جواب این سوال رو با کلمات بدم

39
00:02:27,762 --> 00:02:30,998
.ولی میتونم داستانش رو بهتون نشون بدم

40
00:02:30,999 --> 00:02:34,168
بهمین خاطر باید به عقب برگردیم
،و وارد یک قاره دیگه بشیم

41
00:02:34,169 --> 00:02:37,838
چرا که رابطه عاشقانه من با این برج‌های زیبا
در نیویورک آغاز نشد

42
00:02:37,839 --> 00:02:40,107
،اگه تا الان متوجه نشدین
بگم که من اهل اینجا نیستم

43
00:02:40,108 --> 00:02:44,547
نه. داستان من در یکی از زیباترین
شهرهای دیگه‌ی دنیا آغاز میشه؛

44
00:02:46,248 --> 00:02:48,054
...به نام پاریس

45
00:03:09,073 --> 00:03:11,207
خب حالا پاریس رو تصور کنین

46
00:03:11,208 --> 00:03:13,777
من اینجام، یک بندباز خودآموخته

47
00:03:13,778 --> 00:03:15,813
که برای هیچکس اهمیتی نداره

48
00:03:15,814 --> 00:03:18,949
،و با اجرای نمایش در خیابون‌ها
روزی خودش رو میگذرونه

49
00:03:18,950 --> 00:03:21,218
.من یک شخصیت خلق کردم
کلاه استوانه‌ای سرم میکنم

50
00:03:21,219 --> 00:03:22,620
و فقط لباس سیاه می‌پوشم

51
00:03:22,621 --> 00:03:25,056
یادگرفتم یه دایره‌ی بی‌نقص روی زمین بکشم

52
00:03:25,057 --> 00:03:28,245
.و درون این دایره، هیچوقت حرف نمیزنم
حتی یک کلمه

53
00:03:32,932 --> 00:03:35,065
این حلقه، قلمروی منه

54
00:03:35,066 --> 00:03:38,129
و حتی انگشتای پای کسی
.هم نباید واردش بشه

55
00:03:39,345 --> 00:03:42,908
،و اگه تماشاگرها باز هم به قلمروی من تجاوز بکنن

56
00:03:42,909 --> 00:03:45,472
.مجبور میشم دست به اعمال شدیدتری بزنم

57
00:03:49,664 --> 00:03:52,853
برای همه نمایش اجرا میکنم
و مردم هم لذت زیادی می‌برن

58
00:03:52,854 --> 00:03:55,656
مردها، زن‌ها، جوون‌ها، پیرها، همه

59
00:03:55,657 --> 00:03:57,605
البته به جز پلیس

60
00:04:04,098 --> 00:04:06,349
من اعتقادی به مجوز گرفتن ندارم

61
00:04:08,904 --> 00:04:11,906
،ولی مهم نبود کجام و چکار دارم میکنم

62
00:04:11,907 --> 00:04:13,907
همیشه دنبال یه چیزی بودم

63
00:04:13,908 --> 00:04:16,721
دنبال پیدا کردن بهترین مکان
برای وصل کردن سیمم

64
00:05:18,013 --> 00:05:19,213
صبح بخیر خانم

65
00:05:19,333 --> 00:05:22,443
!دندون درد بدی دارم
!فورا نیاز به کمک دندانپزشک دارم

66
00:05:22,643 --> 00:05:24,543
وقت ملاقات گرفتین؟

67
00:05:24,783 --> 00:05:26,283
من تلفن ندارم

68
00:05:26,513 --> 00:05:28,214
خب پس باید صبر کنین

69
00:05:28,234 --> 00:05:30,134
صبر کنم؟
!خواهش میکنم خانم

70
00:05:30,254 --> 00:05:32,354
دو ساعت دیگه جا خالی میشه

71
00:05:32,384 --> 00:05:35,193
خانم محترم! این غیرممکنه که شما

72
00:05:35,194 --> 00:05:38,444
از من انتظار داشته باشین
!دو ساعت این درد رو تحمل کنم

73
00:05:39,104 --> 00:05:41,384
بسیار خب. صبر میکنم

74
00:05:41,915 --> 00:05:44,635
!حداقل امیدوارم از شدت درد نمیرم

75
00:05:59,236 --> 00:06:01,746
صبح بخیر جناب. حالتون چطوره؟

76
00:06:02,776 --> 00:06:04,756
منم از آشنایی با شما خوشوقتم

77
00:06:21,212 --> 00:06:22,985
ناگهان، خشکم زد

78
00:06:26,985 --> 00:06:29,854
دندون دردم محو شد

79
00:06:29,855 --> 00:06:30,955
توی مجله، یه مقاله هست

80
00:06:30,956 --> 00:06:32,890
با یک عکس از دو برج

81
00:06:32,891 --> 00:06:34,424
هنوز ساختشون تموم نشده

82
00:06:34,425 --> 00:06:36,295
،ولی توی مجله نوشته بعد از تکمیل شدن

83
00:06:36,296 --> 00:06:38,796
.تبدیل به بلندترین ساختمون‌های جهان میشن

84
00:07:09,464 --> 00:07:11,527
،و با این خط کوچک

85
00:07:12,267 --> 00:07:13,455
سرنوشت من تعیین شد

86
00:07:14,603 --> 00:07:16,950
.این آغاز رویای من بود

87
00:07:58,116 --> 00:08:01,992
،اولین باری که یک بندباز دیدم
هشت ساله بودم

88
00:08:08,494 --> 00:08:10,662
سیرک به شهر من اومده بود

89
00:08:10,663 --> 00:08:13,298
،و دسته‌ی خانواده‌ی اومانکوفسکی
یکی از بهترین دسته‌های بندباز

90
00:08:13,299 --> 00:08:15,469
در کل دنیا، در این سیرک برنامه اجرا کردن

91
00:08:15,669 --> 00:08:17,140
"شیطان‌های سپید"

92
00:09:54,353 --> 00:09:57,753
...پسرم شده دلقک سیرک

93
00:09:58,058 --> 00:10:00,746
به همین خاطر شروع میکنم به بندبازی یادگرفتن

94
00:10:00,747 --> 00:10:02,516
و مشخص شد که توی بالا رفتن

95
00:10:02,517 --> 00:10:04,651
و تعادل برقرار کردن و حتی تردستی مهارت دارم

96
00:10:04,652 --> 00:10:06,320
.ولی میخوام بیشتر بدونم

97
00:11:19,489 --> 00:11:21,889
اون بالا چکار میکنی؟

98
00:11:22,109 --> 00:11:24,910
!بیا پایین ببینم

99
00:11:25,320 --> 00:11:27,439
!گفتم بیا پایین

100
00:11:27,440 --> 00:11:30,690
!میخوای خودت رو به کشتن بدی؟ ای احمق

101
00:11:30,890 --> 00:11:32,330
!سریعتر

102
00:11:32,350 --> 00:11:34,910
!وگرنه خودم میام بالا و پرتت میکنم پایین

103
00:11:34,911 --> 00:11:38,351
من اینطوری با "رودی اومانکوفسکی" آشنا شدم

104
00:11:38,352 --> 00:11:41,221
"ریش‌سفید خانواده‌ی بندباز ملقب به "شیطان‌های سپید

105
00:11:41,222 --> 00:11:43,624
که همه اون رو "پاپا رودی" صدا میزنن

106
00:11:43,625 --> 00:11:45,625
هیچوقت نمیگه اهل کجاست

107
00:11:45,626 --> 00:11:47,462
ولی مطمئنا فرانسوی نبود

108
00:12:06,816 --> 00:12:09,484
پاپا رودی بندباز، آکروبات‌باز

109
00:12:09,485 --> 00:12:10,923
و شعبده‌بازی قهار بود

110
00:12:13,923 --> 00:12:17,927
و در اون لحظه، فکر میکنم متوجه استعدادم شد

111
00:12:17,928 --> 00:12:19,823
!فیلیپ

112
00:12:19,824 --> 00:12:21,224
صدام رو میشنوی؟

113
00:12:21,244 --> 00:12:23,244
آره ولی زبان چک رو بلد نیستم

114
00:12:26,114 --> 00:12:27,774
شرمنده. انگلیسی صحبت میکنم

115
00:12:30,374 --> 00:12:33,438
امروز حرکت ورودیت رو یاد میگیری

116
00:12:34,413 --> 00:12:36,663
باید تمجید از تماشاگر رو یاد بگیری

117
00:12:39,684 --> 00:12:42,320
تمجید یک پیغام بی‌صداست

118
00:12:42,321 --> 00:12:45,856
دستوری به مخاطب‌ها برای جلب توجهشون

119
00:12:45,857 --> 00:12:50,728
و بعد از اتمام نمایش با تمجید کردن
از مخاطب‌ها، ازشون تشکر میکنی

120
00:12:50,729 --> 00:12:52,831
درود

121
00:12:52,832 --> 00:12:53,900
درود

122
00:12:53,901 --> 00:12:55,467
درود

123
00:12:55,468 --> 00:12:56,906
باشه، باشه، باشه

124
00:13:01,709 --> 00:13:05,345
.نه، فیلیپ
خراب کردی

125
00:13:07,547 --> 00:13:10,482
داری زیاده روی میکنی

126
00:13:10,483 --> 00:13:12,233
.هیچکاری نکن
دوباره امتحان کن

127
00:13:16,691 --> 00:13:19,392
!نه! گفتم هیچکاری نکن

128
00:13:19,393 --> 00:13:21,594
!ولی بازم زیاده روی میکنی
شبیه یه آدم ترسو شدی

129
00:13:21,595 --> 00:13:24,330
بیننده‌ها باید همیشه حس کنن تو تحت کنترلی

130
00:13:24,331 --> 00:13:25,936
!انقدر زور نزن

131
00:13:27,937 --> 00:13:29,464
.هیچکاری نکن
تکرار کن

132
00:13:30,605 --> 00:13:33,041
چرا احترام نذاشتی؟
هیچکاری نکردی

133
00:13:33,042 --> 00:13:34,441
!خودت گفتی هیچکاری نکنم

134
00:13:34,442 --> 00:13:36,847
از بیرون هیچکاری نکن

135
00:13:38,847 --> 00:13:41,884
باید از درون، از ته دلت درود بفرستی

136
00:13:41,885 --> 00:13:42,985
از ته دلم؟

137
00:13:44,455 --> 00:13:46,989
ولی هنرمند باید برای ببینده

138
00:13:46,990 --> 00:13:49,759
خالصا احترام قائل بشه و ازش تشکر کنه

139
00:13:49,760 --> 00:13:52,628
ولی من چرا باید از بیننده‌ها تشکر کنم؟
منم که روی سیمم

140
00:13:52,629 --> 00:13:55,443
باید به حضار درود بفرستی و
!بهشون احترام بذاری

141
00:13:57,534 --> 00:13:59,035
،اگر این رو متوجه نشی

142
00:13:59,036 --> 00:14:01,038
توی سیرک هم نمیتونی اجرا کنی

143
00:14:01,039 --> 00:14:03,539
چه بهتر. خودمم نمیخوام توی سیرک اجرا کنم

144
00:14:03,540 --> 00:14:05,775
...یه دلقک مسخره که نیستم

145
00:14:05,776 --> 00:14:07,512
!یه هنرمندم

146
00:14:09,515 --> 00:14:11,582
،و به این شکل

147
00:14:11,583 --> 00:14:15,583
،پاپا رودی با یک اردنگی به ماتحت هنرمندم
من رو پرت کرد توی خیابون

148
00:14:16,588 --> 00:14:17,711
...و اندکی بعد

149
00:14:17,712 --> 00:14:20,512
!با وقت تلف کردن توی سیرک به هیچ جایی نمیرسی

150
00:14:20,532 --> 00:14:23,233
با بندبازی کردن که نمیتونی
نون بذاری سر سفره‌ت

151
00:14:23,263 --> 00:14:25,463
ادموند، یه فرصت دوباره بهش بده

152
00:14:25,483 --> 00:14:26,883
نه! هویج‌هاش پخته شدن

153
00:14:27,013 --> 00:14:28,313
!دقیقا

154
00:14:28,733 --> 00:14:30,433
!هویج‌ها پخته شدن

155
00:14:30,970 --> 00:14:32,646
!فیلیپ

156
00:14:39,047 --> 00:14:41,681
.هویج‌ها پخته شده بودن
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
ضرب‌المثلی فرانسوی به معنی]
[چاره‌ی دیگه‌ای باقی نمونده بود

157
00:14:41,682 --> 00:14:44,683
به همین خاطر عازم شدم

158
00:14:44,684 --> 00:14:46,119
حتی نمیدونستم دارم دنبال چی میگردم

159
00:14:46,120 --> 00:14:50,394
،ولی حدس زدم که هرچی هست
میشه توی پاریس پیداش کرد

160
00:16:06,640 --> 00:16:09,515
میدونی تا قبل اینکه پیدات بشه
کارم خیلی خوب بود

161
00:16:11,015 --> 00:16:19,015
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

162
00:16:41,173 --> 00:16:42,673
به خودت افتخار میکنی؟

163
00:16:42,693 --> 00:16:44,093
از کی تا حالا مقلدها صحبت میکنن؟

164
00:16:44,193 --> 00:16:47,193
.نه من مقلد نیستم
!پشت یه دیوار خیالی هم قایم نمیشم

165
00:16:47,223 --> 00:16:50,823
.لطفا به دایره‌ی من توهین نکن
یه مکان مقدسه

166
00:16:50,986 --> 00:16:52,223
مرسی

167
00:16:54,625 --> 00:16:56,091
ممنون میشم

168
00:16:56,092 --> 00:16:57,759
اگه برین پی کار خودتون

169
00:16:57,760 --> 00:16:59,962
این یه گفتگوی خصوصیه

170
00:16:59,963 --> 00:17:01,563
ای خاک بر سرم

171
00:17:01,564 --> 00:17:02,664
فکر می‌کردیم دارین نمایش اجرا می‌کنین

172
00:17:02,665 --> 00:17:04,234
خیر

173
00:17:04,235 --> 00:17:05,502
این برای شما

174
00:17:05,503 --> 00:17:06,936
لطف کردین

175
00:17:06,937 --> 00:17:08,242
خدانگهدار

176
00:17:10,242 --> 00:17:12,754
.عاشق لهجه انگلیسیتم
خیلی امریکاییه

177
00:17:12,755 --> 00:17:14,165
!تو یه دزدی

178
00:17:14,445 --> 00:17:17,809
فکر میکنی کی هستی احمق؟ -
فکر کنم انگلیسی رو ترجیح میدم -

179
00:17:17,810 --> 00:17:19,951
بله بدون شک انگلیسی رو ترجیح میدم

180
00:17:19,952 --> 00:17:23,020
پس گوش کن شعبده‌باز. بهترین مخاطب‌هام رو ازم قاپیدی

181
00:17:23,021 --> 00:17:24,990
تازه به خاطر چی؟
یه سری دلقک بازی؟

182
00:17:24,991 --> 00:17:27,626
شرمنده ولی مردم عاشق بندبازی من هستن

183
00:17:27,627 --> 00:17:29,994
به این میگی بندبازی؟

184
00:17:29,995 --> 00:17:32,062
!اون سیم که ارتفاعی با زمین نداشت

185
00:17:32,063 --> 00:17:33,264
درست می‌فرمایین، دوشیزه

186
00:17:33,265 --> 00:17:36,002
دلیلش اینه که دو تا از بلندترین درختای این میدون

187
00:17:36,003 --> 00:17:38,070
نزدیک محل اجرای شما بودن

188
00:17:38,071 --> 00:17:41,574
و منم هیچوقت به فضای یک هنرمند دیگه تخطی نمیکنم

189
00:17:43,676 --> 00:17:45,289
الان بارون می‌باره

190
00:18:09,871 --> 00:18:12,072
خواننده‌ی خیابونی عصبانی

191
00:18:12,073 --> 00:18:15,143
میخوام باهات یه قراری بذارم

192
00:18:15,144 --> 00:18:18,880
فقط وقتایی که تو توی میدون نیستی، نمایشم رو اجرا میکنم

193
00:18:18,881 --> 00:18:20,783
من هر آخرهفته و هر دوهفته یه بار سه شنبه‌ها اجرا دارم

194
00:18:20,784 --> 00:18:21,950
قبوله

195
00:18:21,951 --> 00:18:23,651
من فیلیپ هستم

196
00:18:23,652 --> 00:18:25,721
آنی -
آنی. چه اسم قشنگی -

197
00:18:25,921 --> 00:18:27,256
حالا چرا انگلیسی صحبت میکنی؟

198
00:18:27,257 --> 00:18:29,758
.به خاطر اینکه باید تمرین کنم
قراره برم نیویورک

199
00:18:29,759 --> 00:18:31,628
.نیویورک
یه جای هیجان‌انگیز

200
00:18:31,629 --> 00:18:33,028
جدا؟ شاید تو هم باهام اومدی

201
00:18:33,029 --> 00:18:34,698
آره، شاید

202
00:18:34,699 --> 00:18:37,137
.از آواز خوندنت خوشم میاد
خیلی خوبه

203
00:18:37,468 --> 00:18:39,369
تو که به آواز خوندنم گوش نمیکردی

204
00:18:39,370 --> 00:18:41,171
داشتی روی یه طناب با آتیش بازی میکردی

205
00:18:41,172 --> 00:18:43,007
نه. قبلش گوش میکردم

206
00:18:43,008 --> 00:18:45,042
شاید من رو ندیدی اما من دیدمت
و به آوازت گوش کردم

207
00:18:45,043 --> 00:18:46,211
زیبا بود

208
00:18:47,211 --> 00:18:48,879
ممنون

209
00:18:48,880 --> 00:18:50,614
آنی، میشه یه لیوان شراب مهمونت کنم؟

210
00:18:50,615 --> 00:18:52,182
نه. فکر زیاد خوبی نیست

211
00:18:52,183 --> 00:18:54,786
درسته، پس یه قراری باهات میذارم

212
00:18:54,787 --> 00:18:56,721
،اگه بذاری یه لیوان شراب مهمونت کنم

213
00:18:56,722 --> 00:19:00,847
دیگه هیچوقت طنابم رو توی کل محله‌ی "لاتین" وصل نمیکنم

214
00:19:01,460 --> 00:19:02,960
کلا بیخیال نمیشی، آره؟

215
00:19:02,961 --> 00:19:05,939
نه. نه. من خیلی مصر هستم

216
00:19:15,876 --> 00:19:16,976
رویای من

217
00:19:17,845 --> 00:19:20,046
و این تویی؟ -
بله -

218
00:19:20,047 --> 00:19:23,216
تبدیل به باشکوه‌ترین بندبازی تاریخ میشه

219
00:19:23,217 --> 00:19:26,819
،و برای باشکوه شدن
سیم باید چقدر از زمین فاصله داشته باشه؟

220
00:19:26,820 --> 00:19:29,091
بیشتر از صد طبقه

221
00:19:31,091 --> 00:19:33,396
کجا همچین درختایی وجود داره؟

222
00:19:34,396 --> 00:19:36,233
اینا درخت نیستن

223
00:19:37,233 --> 00:19:40,201
دو برج باشکوه

224
00:19:40,202 --> 00:19:43,171
.صدمتر بلند تر از برج ایفل هستن

225
00:19:43,172 --> 00:19:44,407
که اینطور

226
00:19:45,407 --> 00:19:47,776
نظرت چیه؟

227
00:19:47,777 --> 00:19:50,182
.نمیدونم
...به نظر خیلی

228
00:19:52,182 --> 00:19:53,370
...خیلی -
زیباست -

229
00:19:55,017 --> 00:19:56,117
زیبا، آره

230
00:19:56,919 --> 00:19:58,854
و خطرناک

231
00:19:58,855 --> 00:20:01,756
.و کاملا احمقانه
تو دیوونه‌ای

232
00:20:01,757 --> 00:20:03,383
...آره دیوونه‌ام، اما این

233
00:20:04,195 --> 00:20:05,295
این آرزوی منه

234
00:20:07,599 --> 00:20:09,800
،پس اگه آرزوت همینه
باید بری دنبالش

235
00:20:09,801 --> 00:20:12,069
حتی وقتی که همه بهم بگن دیوونه؟

236
00:20:12,070 --> 00:20:13,936
حرف مردم نباید برات اهمیت داشته باشه

237
00:20:13,937 --> 00:20:15,937
ولی حرف تو برام مهمه

238
00:20:16,993 --> 00:20:19,043
من از آرزوت خیلی خوشم اومد، فیلیپ

239
00:20:19,044 --> 00:20:20,311
جدا؟ -
آره -

240
00:20:20,312 --> 00:20:21,280
میخوای نظرم راجع بهت رو بدونی؟

241
00:20:21,281 --> 00:20:22,479
نه -
نه؟ -

242
00:20:22,480 --> 00:20:24,381
حتی یه ذره؟ -
نه، نه -

243
00:20:24,382 --> 00:20:26,851
باشه، ولی بهرحال بهت میگم

244
00:20:26,852 --> 00:20:28,977
میتونی بهم بگی، ولی برام مهم نیست

245
00:20:44,771 --> 00:20:47,896
یه جایی رو میشناسم که
دوتا درخت خوشگل داره

246
00:20:50,072 --> 00:20:52,010
اون موقع متوجه نبودم

247
00:20:52,011 --> 00:20:55,115
.اما انی شد اولین همدست من

248
00:20:59,320 --> 00:21:01,388
انی -
بله؟ -

249
00:21:01,389 --> 00:21:03,423
تو فکر این بودم

250
00:21:03,424 --> 00:21:05,325
که باید بیای این بالا پیش من

251
00:21:05,326 --> 00:21:06,927
نه، فکر نکنم

252
00:21:06,928 --> 00:21:10,163
چرا. باکرگیت به سیم رو از دست میدی

253
00:21:10,164 --> 00:21:11,499
نه

254
00:21:11,500 --> 00:21:13,563
.بیخیال انی
باید بهم اعتماد کنی

255
00:21:17,807 --> 00:21:19,109
باشه

256
00:21:21,109 --> 00:21:22,376
نفس بکش

257
00:21:22,377 --> 00:21:24,913
و قدم بردار

258
00:21:24,914 --> 00:21:30,185
قطعا این دو درخت درون محوطه‌ی
دانشگاه هنر انی بسیار زیبا بودن

259
00:21:30,186 --> 00:21:33,321
برای همین اجازه گرفت تا من بتونم
اونجا سیمم رو وصل کنم

260
00:21:33,322 --> 00:21:36,259
معرکه بود. چون میتونستم هر روز تمرین کنم

261
00:21:36,260 --> 00:21:38,135
.و کنارش انی رو هم ببینم

262
00:21:43,100 --> 00:21:45,935
بعدش، یک روز وقتی روی سیم بودم

263
00:21:45,936 --> 00:21:49,186
یه مرد جوون و خیلی جدی، اومد سراغم

264
00:21:49,335 --> 00:21:51,335
مورد نداره یه چند تا عکس بگیرم؟

265
00:21:52,156 --> 00:21:53,256
برای چی؟

266
00:21:53,686 --> 00:21:55,386
من فیلیپ هستم

267
00:21:55,806 --> 00:21:57,106
سلام. ژان-لوئی

268
00:21:58,885 --> 00:22:00,350
انگلیسی صحبت میکنی، ژان‌-لوئی؟

269
00:22:00,351 --> 00:22:02,252
بله. چطور؟

270
00:22:02,253 --> 00:22:04,290
.چون باید تمرین کنم
دارم میرم امریکا

271
00:22:04,490 --> 00:22:05,890
برای اجرا؟

272
00:22:05,891 --> 00:22:07,128
دقیقا

273
00:22:08,128 --> 00:22:10,753
ولی اجرای من فقط یک نمایش نیست

274
00:22:11,398 --> 00:22:13,067
قراره یک انقلاب باشه

275
00:22:15,167 --> 00:22:16,901
بله

276
00:22:16,902 --> 00:22:19,440
قصد دارم سیمم رو به صورت مخفیانه

277
00:22:20,440 --> 00:22:23,253
در خارق‌العاده‌ترین صحنه‌ی نمایش دنیا نصب کنم

278
00:22:24,879 --> 00:22:26,511
و بعدش، بدون هیچ هشداری

279
00:22:27,314 --> 00:22:28,414
حاضر میشم

280
00:22:29,316 --> 00:22:32,385
،و غافلگیرانه و غیرقانونی

281
00:22:32,386 --> 00:22:36,323
بندبازی میکنم

282
00:22:36,324 --> 00:22:39,824
اگر موفق بشم، کارم تبدیل
به انقلاب هنری قرن میشه

283
00:22:42,496 --> 00:22:46,100
تو هم هروقت بخوای میتونی
عکس‌هام رو ببینی

284
00:22:46,101 --> 00:22:47,535
اونا هم خیلی انقلابین

285
00:22:47,536 --> 00:22:51,473
،پس تو فقط عکاس نیستی
آنارشیست هم هستی؟

286
00:22:51,474 --> 00:22:54,343
تمام هنرمندها تا یه حد آنارشیست هستن

287
00:22:54,344 --> 00:22:55,871
موافق نیستی؟ -
چرا -

288
00:22:57,479 --> 00:23:00,951
،و تو، دوست هنرمند و آنارشیست من

289
00:23:01,951 --> 00:23:04,353
...میتونی

290
00:23:04,354 --> 00:23:06,995
عکاس‌باشی رسمی من بشی

291
00:23:18,336 --> 00:23:21,372
و من اینطوری با ژان-لوئی، دومین همدستم

292
00:23:21,373 --> 00:23:22,976
.دوست میشم

293
00:23:24,676 --> 00:23:27,111
،اگه موقع انقلابت این اتفاق بیوفته

294
00:23:27,112 --> 00:23:30,113
کارت تبدیل میشه به فاجعه‌ی قرن

295
00:23:39,925 --> 00:23:41,175
باید بیشتر بدونم

296
00:23:41,176 --> 00:23:43,034
باید در زدن یاد بگیری

297
00:23:48,123 --> 00:23:50,936
باید بهم صحیح نصب کردن سیم رو یاد بدی

298
00:23:50,937 --> 00:23:53,625
سیم برای چی؟
تو که دلقک خیابونی هستی

299
00:23:54,738 --> 00:23:57,677
ولی باید درست گره زدن رو یاد بگیرم

300
00:23:57,678 --> 00:23:59,546
،باید بدونم از چه کابل‌های استفاده کنم

301
00:23:59,547 --> 00:24:02,415
باید وزن، قطر و قدرتشون رو بدونم

302
00:24:02,416 --> 00:24:04,952
...پس ازم میخوای

303
00:24:04,953 --> 00:24:07,523
رازهام رو بهت بگم؟

304
00:24:09,524 --> 00:24:12,159
رازهایی که توی طول عمرم یاد گرفتم

305
00:24:12,160 --> 00:24:14,348
رازهایی که فقط به پسرهام گفتم

306
00:24:16,031 --> 00:24:18,594
میخوای همینطوری اونا رو به تو هم بگم

307
00:24:22,970 --> 00:24:25,408
.میتونم بابتش بهت دستمزد بدم
من پول دارم

308
00:24:25,608 --> 00:24:27,296
نرخش برام مهم نیست

309
00:24:30,179 --> 00:24:32,149
توی سیرک بیا سراغم

310
00:24:33,149 --> 00:24:34,249
اول وقت

311
00:24:35,485 --> 00:24:39,254
پولی که از دلقک بازی در آوردی رو هم بیار

312
00:24:39,255 --> 00:24:41,859
بین کابل و دکل، چوب قرار بده

313
00:24:42,059 --> 00:24:43,159
باشه

314
00:24:44,728 --> 00:24:47,731
چوب مثل سپر عمل میکنه

315
00:24:47,732 --> 00:24:51,634
،برای همین وقتی دکل خم بشه
سیم قطع نمیشه

316
00:24:51,635 --> 00:24:54,640
و همیشه خودت شخصا طناب‌ها رو بررسی کن

317
00:24:55,640 --> 00:24:58,275
اگه خودت طناب‌‌ها رو بررسی نکردی

318
00:24:58,276 --> 00:25:01,445
.هیچوقت روی سیم راه نرو

319
00:25:01,446 --> 00:25:03,481
افتاد؟ -
آره -

320
00:25:03,482 --> 00:25:08,285
"یه بندباز ماهر لهستانی‌ای بود به نام "رومن

321
00:25:08,286 --> 00:25:12,256
که میگفت میتونه با باسن و گوشش تشخیص بده

322
00:25:12,257 --> 00:25:14,558
.کابل به اندازه کافی منبسط شده یا نه

323
00:25:15,561 --> 00:25:16,661
،از زیر رد کنش

324
00:25:16,662 --> 00:25:18,363
،وارد حلقه بکنش

325
00:25:18,364 --> 00:25:19,699
گره بزن

326
00:25:19,700 --> 00:25:20,800
محکمتر

327
00:25:21,567 --> 00:25:24,073
و پول رو رد کن بیاد

328
00:25:25,773 --> 00:25:27,707
فیلیپ، این که گوشه نداره

329
00:25:27,708 --> 00:25:29,458
مورد نداره -
گوشه نداره -

330
00:25:32,293 --> 00:25:35,281
خلاصه، پاپا رودی بهم اجازه داد
که با دسته‌اش سفر کنم

331
00:25:35,282 --> 00:25:37,657
البته هیچوقت اجازه‌ی اجرا نداشتم

332
00:25:38,053 --> 00:25:40,241
،ولی هروقت چادر اصلی خالی بود

333
00:25:40,755 --> 00:25:42,568
.روی سیم تمرین میکردم

334
00:26:41,286 --> 00:26:44,592
اکثر بندبازها قبل تموم کردن مسیر، کشته میشن

335
00:26:46,592 --> 00:26:50,280
فکر میکنن رسیدن، ولی هنوز روی سیمن

336
00:26:51,563 --> 00:26:53,814
اگه هنوز سه قدم دیگه باقی مونده باشه

337
00:26:54,267 --> 00:26:56,517
،و تو این قدم‌ها رو با غرور برداری

338
00:26:57,170 --> 00:26:59,170
،اگه فکر کنی شکست‌ناپذیری

339
00:26:59,573 --> 00:27:00,842
میوفتی و می‌میری

340
00:27:06,747 --> 00:27:08,810
این یکی رو بهت مجانی میدم

341
00:27:11,585 --> 00:27:13,320
مرسی

342
00:27:13,321 --> 00:27:16,556
چند هفته بعد، اولین اجرای رسمیم رو

343
00:27:16,557 --> 00:27:18,159
.در یک روستای کوچیک انجام دادم

344
00:27:18,160 --> 00:27:19,727
انقدر کوچیکه که حتی
روی نقشه هم نیست

345
00:27:19,728 --> 00:27:21,196
ولی کدخدای این روستا

346
00:27:21,197 --> 00:27:22,631
فصل‌ بهار فستیوال راه میندازه

347
00:27:22,632 --> 00:27:24,666
و پاپا رودی اون رو قانع کرد که من رو استخدام کنه

348
00:27:24,667 --> 00:27:26,634
تا روی یه دریاچه‌ی کوچیک
که بیشتر شبیه باتلاق بود

349
00:27:26,635 --> 00:27:28,385
.بند بازی بکنم

350
00:27:30,239 --> 00:27:33,177
نه. با باسن و پاهات متوجه میشی

351
00:27:36,680 --> 00:27:39,430
انی اومد و با خودش موسیقی آورد

352
00:27:42,385 --> 00:27:44,635
و ژان-لوئی اومد تا عکس بگیره

353
00:27:46,522 --> 00:27:50,273
من هم اجرام رو آغاز میکنم و
فعلا که همه چیز بر وفق مراده

354
00:28:00,337 --> 00:28:04,875
ولی بعدش صدای قهقهه و خنده میشنوم

355
00:28:04,876 --> 00:28:08,946
،و میفهمم که عدل همین بعد از ظهر
یک مسابقه‌ی ماهیگیری

356
00:28:08,947 --> 00:28:10,815
روی این دریاچه که بیشتر
.شبیه یه باتلاقه در جریانه

357
00:28:10,816 --> 00:28:12,683
و ماهیگیرها دارن شراب میخورن

358
00:28:12,684 --> 00:28:14,719
و سرم داد میزنن و فحش میدن

359
00:28:14,720 --> 00:28:17,659
وسط کارم، بهم میخندن

360
00:28:26,551 --> 00:28:30,302
بندبازی به همون اندازه که فیزیکیه، ذهنی هم هست

361
00:28:30,303 --> 00:28:32,473
،اگر تمرکزتون رو از دست بدین
تعادلتون رو هم از دست میدین

362
00:28:32,673 --> 00:28:33,773
!فیلیپ

363
00:28:47,456 --> 00:28:49,924
درنتیجه من تا زانو افتادم توی گل

364
00:28:49,925 --> 00:28:52,738
و بعدش شروع کردم درود فرستادن
به سبک پاپا رودی

365
00:28:54,657 --> 00:28:56,533
.این اولین اجرای من بود

366
00:28:56,733 --> 00:28:58,734
یک شکست

367
00:28:58,735 --> 00:29:01,110
،و بعد از این ماجرا
.حالم زیاد خوب نبود

368
00:29:09,479 --> 00:29:10,647
،بعدش یک روز

369
00:29:10,648 --> 00:29:14,418
،وقتی داشتم لب رودخونه "سن" راه میرفتم
.دلم به حال خودم سوخت
[رودخانه‌ای که از میان پاریس عبور میکند]

370
00:29:14,618 --> 00:29:16,285
،و بعد به بالا نگاه کردم

371
00:29:16,286 --> 00:29:19,389
و برج‌های "نوتردام" رو دیدم

372
00:29:19,390 --> 00:29:23,362
و به خودم گفتم: من باید سیمم رو اینجا وصل کنم

373
00:29:24,362 --> 00:29:27,301
.باید اینجا جبران گذشته رو بکنم

374
00:29:29,072 --> 00:29:32,635
،بهمین خاطر در تاریکی شب و با یک کلید یدکی

375
00:29:32,636 --> 00:29:34,772
.من و ژان-لوئی مخفیانه وارد کلیسا میشیم

376
00:29:34,773 --> 00:29:37,441
من به یکی از توپ‌های شعبده‌بازیم
یه نخ ماهیگیری وصل میکنم

377
00:29:37,442 --> 00:29:41,630
و بعدش اون رو برای ژان-لوئی
که اون طرف دیگه بود، پرتاب میکنم

378
00:29:41,830 --> 00:29:44,382
بعدش نخ ماهیگیری رو به یک طناب کوچیک وصل میکنیم

379
00:29:44,383 --> 00:29:45,883
و اون رو بین دوتا برج رد میکنیم

380
00:29:45,884 --> 00:29:47,352
و بعدش دوباره یه طناب کلفت‌تر رد میکنیم

381
00:29:47,353 --> 00:29:50,523
بعدش این طناب کلفت‌تر رو به
سیم مخصوص بندبازی وصل میکنیم

382
00:29:50,524 --> 00:29:52,624
بهمین منوال من و ژان-لوئی تمام شب رو

383
00:29:52,625 --> 00:29:55,750
مشغول وصل کردن سیم بین
.این دو تا برج باستانی هستیم

384
00:29:57,430 --> 00:30:00,399
،صبح اول وقت و با اومدن اولین توریست‌ها

385
00:30:00,400 --> 00:30:01,775
.من کارم رو شروع میکنم

386
00:30:25,594 --> 00:30:27,595
.و موفق هم میشم

387
00:30:27,596 --> 00:30:32,134
اولین بندبازی غافلگیرانه و غیرقانونیم رو اجرا میکنم

388
00:30:32,135 --> 00:30:35,803
همچین این اولین باره که
همچین شور و حالی رو مزه میکنم

389
00:30:35,804 --> 00:30:38,607
...یه نوع احساس که انگار دارم وارد

390
00:30:38,608 --> 00:30:40,442
یه دنیای کاملا متفاوت میشم

391
00:30:40,443 --> 00:30:41,847
و گذشته‌ام، جبران شد

392
00:30:43,847 --> 00:30:45,911
.یا حداقل خودم اینطوری فکر میکردم

393
00:30:52,081 --> 00:30:54,456
این پاریسی‌ها، هیچی جز تحقیر بلد نیستن

394
00:30:54,457 --> 00:30:56,458
نمیخوان زیبایی رو تحسین کنن

395
00:30:56,459 --> 00:30:59,129
بقیه کشورها... آلمان، اسپانیا

396
00:30:59,130 --> 00:31:00,865
انگلستان، حتی روسیه از من تقدیر کردن

397
00:31:00,866 --> 00:31:03,667
!بهم میگن استاد! بهم میگن شاعر شجاع جوان

398
00:31:03,668 --> 00:31:05,106
ولی نه، فرانسوی‌ها نه

399
00:31:06,338 --> 00:31:08,773
.من رو خلافکار و خرابکار صدا میزنن

400
00:31:08,774 --> 00:31:09,674
خرابکار آخه؟

401
00:31:09,675 --> 00:31:11,015
ببین

402
00:31:18,016 --> 00:31:19,116
این یه نشونه‌ست

403
00:31:20,419 --> 00:31:23,053
دقیقا توی همون روزنامه‌ای که
داستان نوتردام من رو نوشته؟

404
00:31:23,054 --> 00:31:24,956
!این یک نشانه‌ی الهیه

405
00:31:24,957 --> 00:31:26,485
انگار ساختشون تقریبا تموم شده

406
00:31:26,493 --> 00:31:27,794
طبقه‌های پایین از الان اجاره داده شدن

407
00:31:27,795 --> 00:31:29,420
انی! باید چمدونا رو ببندیم

408
00:31:36,769 --> 00:31:37,869
چقدر عظیمن

409
00:31:38,839 --> 00:31:39,940
آره

410
00:31:41,543 --> 00:31:42,844
مثل هیولا هستن

411
00:31:44,344 --> 00:31:52,344
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

412
00:32:12,095 --> 00:32:14,659
خیلی بلندتر از چیزی هستن که تصورش رو میکردم

413
00:32:14,845 --> 00:32:15,945
آره

414
00:32:30,560 --> 00:32:31,660
بی معنیه

415
00:32:32,128 --> 00:32:33,987
کاملا بی معنیه

416
00:32:55,989 --> 00:32:57,089
واقعی نیست

417
00:32:59,091 --> 00:33:01,726
!این برج‌ها هیچ انتهایی ندارن

418
00:33:01,727 --> 00:33:04,263
.همینطوری میرن بالاتر
!اصلا انسانی نیست

419
00:33:04,264 --> 00:33:06,666
دیگه تموم شد. خلاص

420
00:33:06,667 --> 00:33:07,934
چی تموم شد؟ -
!انقلاب -

421
00:33:07,935 --> 00:33:09,735
!آرزوی من
!نابود شد

422
00:33:09,736 --> 00:33:11,486
مگه این هیولاها رو نمی‌بینی؟

423
00:33:12,139 --> 00:33:13,705
!دوتا هیولا

424
00:33:13,706 --> 00:33:14,840
!آروم باش

425
00:33:14,841 --> 00:33:17,043
!داره زار میزنه که این کار غیرممکنه

426
00:33:17,044 --> 00:33:18,812
هیچ نشونه‌ای از احتمال موفقیت نیست

427
00:33:18,813 --> 00:33:21,688
هیچی نیست که بهم بگه
این یه کار شدنیه

428
00:33:25,053 --> 00:33:26,619
هی

429
00:33:26,620 --> 00:33:27,897
حال و احوال؟

430
00:33:40,969 --> 00:33:42,469
اینجا به بالا پله داره

431
00:33:42,872 --> 00:33:44,239
برگرد به هتل

432
00:33:44,240 --> 00:33:48,240
،اگه تا پنج ساعت دیگه برنگشتم
توی ایستگاه پلیس دنبالم بگرد

433
00:34:07,269 --> 00:34:09,132
.من خودم رو به پشت بام میرسونم

434
00:34:09,133 --> 00:34:10,939
هیچکسی جلوم رو نمیگیره

435
00:34:14,639 --> 00:34:18,108
و من خودم رو در جزیره‌ای شناور در هوا

436
00:34:18,109 --> 00:34:20,359
.و در لبه‌ی یک خلاء بزرگ، پیدا میکنم

437
00:34:51,814 --> 00:34:54,881
البته به صورت خودکار به برج رو‌به‌رو نگاه میکنم

438
00:34:54,882 --> 00:34:59,261
ولی بعدش باید جرئت
به پایین نگاه کردن رو هم داشته باشم

439
00:35:11,700 --> 00:35:14,869
حالا فکر میکنم که با خلاء آشنا شدم

440
00:35:14,870 --> 00:35:16,971
.من یک بندبازم
خلاء قلمروی منه، درسته؟

441
00:35:16,972 --> 00:35:19,176
ولی نه این خلاء

442
00:35:20,176 --> 00:35:23,176
ولی هرطور شده شجاعتم رو
برای زمزمه کردن جمع میکنم

443
00:35:23,746 --> 00:35:26,059
زمزمه میکنم تا شیاطین صدام رو نشنون

444
00:35:27,717 --> 00:35:29,286
این غیرممکنه

445
00:35:30,286 --> 00:35:31,888
.ولی من انجامش میدم

446
00:35:47,874 --> 00:35:48,974
واقعا مسخره‌ست

447
00:35:49,174 --> 00:35:50,909
به انگلیسی. فقط به انگلیسی

448
00:35:50,910 --> 00:35:52,309
باید لهجه‌ی نیویورکی یاد بگیریم

449
00:35:52,310 --> 00:35:55,079
این انقلابت یه شوخی احمقانه‌ست

450
00:35:55,080 --> 00:35:56,448
بیا. به انگلیسی گفتم

451
00:35:56,449 --> 00:35:58,450
برای همین نقشه‌اش رو کشیدم

452
00:35:58,451 --> 00:36:00,986
نقشه‌اش رو کشیدی؟
خودت رو دست میندازی؟

453
00:36:00,987 --> 00:36:03,788
نمیدونی روی اون برج دیگه چی هستش

454
00:36:03,789 --> 00:36:05,924
نمیدونی کارگرها ساعت چند میان

455
00:36:05,925 --> 00:36:07,158
یا ساعت چند میرن

456
00:36:07,159 --> 00:36:08,828
نمیدونی

457
00:36:08,829 --> 00:36:11,429
فاصله‌ی واقعی بین دوتا برج چقدره

458
00:36:11,430 --> 00:36:13,400
یا اینکه چطوری میشه حافظ‌ها رو نصب کرد

459
00:36:13,401 --> 00:36:15,769
چطوری؟ هیچ جایی

460
00:36:15,770 --> 00:36:17,804
برای وصل کردنشون نیست

461
00:36:17,805 --> 00:36:19,106
بعدشم، چند روز طول کشید

462
00:36:19,107 --> 00:36:20,941
تا تونستی این ماکت رو بسازی؟

463
00:36:20,942 --> 00:36:23,075
بیخیال. این زیباست

464
00:36:23,076 --> 00:36:24,177
حافظ چیه؟

465
00:36:24,178 --> 00:36:26,146
این چیزایی که روی سیم هست

466
00:36:26,147 --> 00:36:27,781
"پاپا رودی بهشون میگه "حافظ

467
00:36:27,782 --> 00:36:29,049
کارشون ثابت نگه داشتن سیم هستش

468
00:36:29,050 --> 00:36:31,218
سیم بندبازی

469
00:36:31,219 --> 00:36:32,986
،خب

470
00:36:32,987 --> 00:36:34,821
چطوری میخوای سیم رو از بین دوتا برج رد کنی؟

471
00:36:34,822 --> 00:36:36,357
درست مثل کاری که توی نوتردام کردیم

472
00:36:36,358 --> 00:36:38,024
با یک نخ ماهیگیری شروع میکنیم، بهش طناب وصل میکنیم

473
00:36:38,025 --> 00:36:39,794
و بعدش کابل رو وصل میکنیم

474
00:36:39,795 --> 00:36:42,097
و اون نخ ماهیگیری رو چطوری
بین دو تا برج رد کنیم؟

475
00:36:42,098 --> 00:36:44,967
آره. برای پرتاب کردن توپ فاصله زیاده

476
00:36:44,968 --> 00:36:48,137
ولی تو فکر این بودم که با یه هواپیمای کنترل از راه دور

477
00:36:48,138 --> 00:36:50,239
.میشه نخ رو بین دو دیوار رد کرد
خیلی معرکه میشه

478
00:36:50,240 --> 00:36:51,907
فیلیپ

479
00:36:51,908 --> 00:36:54,209
یاد گرفتن هدایت هواپیمای کنترل از راه دور
چندین سال طول میکشه

480
00:36:54,210 --> 00:36:55,345
متوجهی؟

481
00:36:55,346 --> 00:36:57,080
ما باید همین تابستون انقلاب بکنیم

482
00:36:57,081 --> 00:36:59,816
.برج‌ها تقریبا تموم شدن
وقت زیادی برامون نمونده

483
00:36:59,817 --> 00:37:02,318
.ازت میخوام بهم کمک کنی
به این فکر کن که شاید موفق بشیم

484
00:37:02,319 --> 00:37:04,386
تبدیل میشه به بی‌پرواترین

485
00:37:04,387 --> 00:37:05,488
!کار هنری‌ای که تا به حال انجام شده

486
00:37:05,489 --> 00:37:07,055
بی‌پروا؟ بی‌پروا؟

487
00:37:07,056 --> 00:37:08,992
!این جنونه -
!بعله که جنونه -

488
00:37:08,993 --> 00:37:11,128
کسی که عقلش درست کار کنه
دست به همچین کاری نمیزنه

489
00:37:11,129 --> 00:37:12,395
ولی به همین خاطر من باید انجامش بدم

490
00:37:12,396 --> 00:37:13,931
!چون کسی تا به حال انجامش نداده

491
00:37:13,932 --> 00:37:15,431
و بهمین خاطر بله اعتراف میکنم که دیوونه‌ام

492
00:37:15,432 --> 00:37:16,866
آره، دیوونه‌‌ای

493
00:37:16,867 --> 00:37:17,967
دیوونه‌ام

494
00:37:21,138 --> 00:37:23,441
آره، من رو دوست داری چون دیوونه‌ام

495
00:37:23,442 --> 00:37:25,380
!خلم
!کلا روانی هستم

496
00:37:26,212 --> 00:37:27,413
باید برم

497
00:37:28,113 --> 00:37:30,314
یه راهی برای رد کردن سیم پیدا میکنم

498
00:37:30,315 --> 00:37:31,384
!ایول -
تو هم یه راعی -

499
00:37:31,385 --> 00:37:32,850
برای وصل کردن حافظ‌ها پیدا کن

500
00:37:32,851 --> 00:37:35,423
قبوله؟ -
آره. قبوله -

501
00:37:36,423 --> 00:37:39,991
حافظ‌ها نمیتونن عمودی باشن

502
00:37:39,992 --> 00:37:43,996
.باید افقی باشن
موازی با سیم بندبازی

503
00:37:43,997 --> 00:37:45,897
موازی؟ -
قشنگ نمیشه -

504
00:37:45,898 --> 00:37:48,567
ولی مانع تکون خوردن سیم میشه

505
00:37:48,568 --> 00:37:51,604
و سر هر کدومشون رو با سه تا پیچ محکم کنی

506
00:37:51,605 --> 00:37:53,439
.دو تا کافی نیست
با یه همچین فاصله‌ای

507
00:37:53,440 --> 00:37:56,242
فشار وارده روی سیم خیلی زیاد میشه

508
00:37:56,243 --> 00:37:59,743
،و وقتی بری روی سیم
وزنت ممکنه پیچ‌ها رو از جاشون جدا کنه

509
00:38:00,448 --> 00:38:02,048
!و چوب

510
00:38:02,049 --> 00:38:03,317
باید یادت باشه

511
00:38:03,318 --> 00:38:05,053
که تیکه‌های چوب

512
00:38:05,054 --> 00:38:07,679
بین سیم و سازه‌ی ساختمونی قرار بدی

513
00:38:07,879 --> 00:38:10,024
اونطوری، وقتی ساختمون نفس میکشه

514
00:38:10,025 --> 00:38:11,893
چوب میشکنه ولی اتفاقی برای سیم نمیوفته

515
00:38:11,894 --> 00:38:13,707
.و تو هم به فنا نمیری

516
00:38:14,329 --> 00:38:15,429
باشه

517
00:38:16,198 --> 00:38:17,298
چوب

518
00:38:18,067 --> 00:38:19,167
...همچنین

519
00:38:20,672 --> 00:38:23,172
باید اینکارو بکنی، فیلیپ

520
00:38:23,372 --> 00:38:25,340
...باید یک

521
00:38:25,341 --> 00:38:27,275
کمربند ایمنی زیر لباست بپوشی

522
00:38:27,276 --> 00:38:30,113
که به سیم ایمنی و کارابین متصله

523
00:38:30,114 --> 00:38:31,214
سیم ایمنی؟

524
00:38:31,514 --> 00:38:33,315
کارابین؟

525
00:38:33,316 --> 00:38:34,951
عمرا وقتی یه سیم ایمنی بهم وصله

526
00:38:34,952 --> 00:38:36,553
!بندبازی بکنم -
،از اون ارتفاع -

527
00:38:36,554 --> 00:38:39,455
!کاملا غیرقابل دیدنه
!هیچکس متوجهش نمیشه

528
00:38:39,456 --> 00:38:41,390
و وقتی به اولین حافظ رسیدم چکار کنم؟

529
00:38:41,391 --> 00:38:42,625
تو یه بازیگری

530
00:38:42,626 --> 00:38:44,049
روی سیم زانو میزنی

531
00:38:44,062 --> 00:38:46,163
قلاب رو از اون طرف باز میکنی
و به طرف دیگه وصلش میکنی

532
00:38:46,164 --> 00:38:47,565
مردم فکر میکنن داری ازشون تشکر میکنی -
!من اینکارو نمیکنم -

533
00:38:47,566 --> 00:38:48,666
!امکان نداره

534
00:38:48,667 --> 00:38:50,270
پس چرا اومدی اینجا؟

535
00:38:50,970 --> 00:38:52,503
چون خیلی حالیته؟

536
00:38:52,504 --> 00:38:54,237
بهم میگی من اشتباه میکنم؟

537
00:38:54,238 --> 00:38:57,575
نه. چون میخوام بهم بگی
این سیم رو چطوری نصب کنم

538
00:38:57,576 --> 00:39:00,413
!نه اینکه مثل یه بزدل روش راه برم

539
00:39:01,421 --> 00:39:04,721
.فیلیپ، یه نگاهی به خودت بنداز
داری مثل بچه‌ها رفتار میکنی

540
00:39:04,750 --> 00:39:07,118
اصلا نمیتونه من رو درک کنه

541
00:39:07,119 --> 00:39:08,653
سیم بندبازی اون با سیم بندبازی من

542
00:39:08,654 --> 00:39:09,655
!زمین تا آسمون فرق داره

543
00:39:09,656 --> 00:39:11,324
برو باهاش صحبت کن

544
00:39:11,325 --> 00:39:12,392
میخوای باهاش صحبت کنم؟

545
00:39:12,393 --> 00:39:13,625
!آره! برو باهاش صحبت کن

546
00:39:13,626 --> 00:39:15,494
...ازش معذرت خواهی کن و -
!معذرت خواهی نمیکنم -

547
00:39:15,495 --> 00:39:18,558
چرا باید بکنی. چاره‌ی دیگه‌ای نداری
و خودتم میدونی

548
00:39:37,085 --> 00:39:39,654
...ببین پاپا رودی، من شرمندم. اما

549
00:39:39,655 --> 00:39:41,156
اگه قرار باشه با سیم ایمنی بندبازی بکنم

550
00:39:41,157 --> 00:39:43,424
که دیگه معنی واقعیش رو از دست میده

551
00:39:43,425 --> 00:39:44,525
...فیلیپ

552
00:39:46,028 --> 00:39:48,633
پسرهای من بندبازهای حرفه‌ای هستن

553
00:39:50,359 --> 00:39:52,735
و من هیچوقت بهشون اجازه نمیدم

554
00:39:52,736 --> 00:39:55,049
بدون سیم ایمنی روی
همچین کابلی راه برن

555
00:39:55,605 --> 00:39:56,793
آره، ولی خودت چطور؟

556
00:39:57,574 --> 00:39:59,699
خودت با سیم ایمنی میری روی بند؟

557
00:40:12,189 --> 00:40:16,192
،چند سال پیش وقتی آموزشم رو توی این خونه شروع کردی

558
00:40:16,193 --> 00:40:19,296
یه پسربچه احمق بودم که
هیچوقت به حرفات گوش نمیکردم

559
00:40:19,297 --> 00:40:22,035
ولی یه چیزی بهم گفتی که
هیچوقت فراموش نمیکنم

560
00:40:24,035 --> 00:40:26,285
بهم گفتی: نمیتونی موقع اجرا دروغ بگی

561
00:40:27,705 --> 00:40:31,268
مخاطب‌ها همیشه از چیزی که
.توی دلت هست باخبر میشن

562
00:40:33,012 --> 00:40:34,825
فکر کنم حالا متوجه منظورت شدم

563
00:40:37,449 --> 00:40:39,220
،میدونی فیلیپ

564
00:40:41,220 --> 00:40:44,092
شاید کاری که داری میکنی رو درک نکنم

565
00:40:47,093 --> 00:40:48,193
...ولی واقعا

566
00:40:50,096 --> 00:40:51,500
...یه چیز

567
00:40:52,500 --> 00:40:54,370
خاصه...

568
00:40:57,370 --> 00:40:59,421
.یه چیز زیبا

569
00:41:14,423 --> 00:41:15,923
مال پدربزرگم بود

570
00:41:17,560 --> 00:41:19,097
لازمت میشه

571
00:41:21,097 --> 00:41:23,142
اینم لازمت میشه

572
00:41:34,143 --> 00:41:36,647
حالا رازهای من رازهای تو هستن

573
00:41:39,683 --> 00:41:40,783
ممنون

574
00:41:47,591 --> 00:41:49,159
!سریعتر

575
00:41:49,160 --> 00:41:50,293
!قویتر

576
00:41:50,294 --> 00:41:53,294
!بیشتر! بیشتر، انی

577
00:41:53,530 --> 00:41:54,700
سریعتر

578
00:41:55,701 --> 00:41:57,103
قویتر

579
00:41:58,103 --> 00:42:00,204
دارم سعی میکنم -
تو توفانی -

580
00:42:00,205 --> 00:42:02,841
تو بادهای توفانی تند و وحشتناکی

581
00:42:02,842 --> 00:42:04,655
!که بین دو تا برج در جریانه

582
00:42:06,511 --> 00:42:07,611
ژان-لوئی

583
00:42:11,485 --> 00:42:12,784
سلام

584
00:42:12,785 --> 00:42:14,598
چطوری؟ -
!سلام! سلام -

585
00:42:15,155 --> 00:42:17,455
خوشحالم می‌بینمت

586
00:42:17,456 --> 00:42:19,859
ایشون دوست خوبم، "ژان فرانسوا" هستن

587
00:42:19,860 --> 00:42:21,860
میخواد توی انقلاب همکاری کنه

588
00:42:21,861 --> 00:42:24,050
همیشه دنبال ماجراجوییه

589
00:42:30,905 --> 00:42:33,273
.اسم انگلیسی
خوشم اومد

590
00:42:33,274 --> 00:42:35,675
.خوش اومدی جف
به انقلاب خوش اومدی

591
00:42:35,676 --> 00:42:37,345
...حالا بگو ببینم، تا حالا -
،متاسفانه -

592
00:42:37,545 --> 00:42:39,483
جف بلد نیست انگلیسی صحبت کنه

593
00:42:42,350 --> 00:42:44,585
شیش شیش تا سی و شیش تا

594
00:42:44,586 --> 00:42:46,386
به به! پس انگلیسیش اونقدرا هم بد نیست

595
00:42:46,387 --> 00:42:47,855
آره ولی فقط اعداد

596
00:42:47,856 --> 00:42:49,732
توی دبیرستان ریاضی تدریس میکنه

597
00:42:50,660 --> 00:42:51,760
...بعلاوه

598
00:42:53,197 --> 00:42:54,297
از ارتفاع میترسه

599
00:42:56,599 --> 00:42:58,467
بسیار عالی

600
00:42:58,468 --> 00:43:00,031
منم از جبر میترسم

601
00:43:00,548 --> 00:43:04,529
خیلی‌خب جف. به انقلاب خوش اومدی

602
00:43:05,175 --> 00:43:09,246
حالا بگو ببینم، 81 تقسیم بر 27؟

603
00:43:10,071 --> 00:43:11,171
سه -
دقیقا -

604
00:43:11,229 --> 00:43:12,479
همکار خیلی خوبی میشی

605
00:43:13,349 --> 00:43:15,484
یازده ضربدر ده؟

606
00:43:15,485 --> 00:43:16,735
صد و ده

607
00:43:16,849 --> 00:43:17,760
دقیقا. 110 طبقه

608
00:43:17,790 --> 00:43:19,912
ارتفاع برج‌ها همینقدره

609
00:43:19,913 --> 00:43:23,226
هی بچه‌ها، حداقل من کاری که گفتم رو انجام دادم

610
00:43:23,227 --> 00:43:24,829
این دیگه چیه؟ تیر و کمان؟

611
00:43:24,830 --> 00:43:28,565
خب این به اندازه هواپیمای کنترل از راه دور هیجان انگیز نیست

612
00:43:28,566 --> 00:43:30,004
ولی خیلی بی سروصدا تره

613
00:43:54,493 --> 00:43:56,695
!کار میکنه! کار میکنه

614
00:43:56,696 --> 00:43:59,466
حالا به اندازه کافی پول و همکار دارم

615
00:43:59,467 --> 00:44:01,434
و نقشه‌ام هم تقریبا آماده‌ست

616
00:44:01,435 --> 00:44:03,437
،تنها چیزی که باقی مونده
انتخاب تاریخ هستش

617
00:44:03,438 --> 00:44:05,472
باید قبل از سرد شدن هوا

618
00:44:05,473 --> 00:44:07,608
.و قبل از تکمیل برج‌‌ها می‌بود

619
00:44:07,808 --> 00:44:09,910
.برای همین 6ام آگوست رو انتخاب کردم

620
00:44:09,911 --> 00:44:12,846
!6ام آگوست رو انتخاب کردم

621
00:44:12,847 --> 00:44:14,982
یعنی از امروز، سه ماه دیگه

622
00:44:14,983 --> 00:44:17,819
جف و ژان-لوئی آخر ژوئیه میرن نیویورک

623
00:44:17,820 --> 00:44:20,020
تا اون موقع، ما باید دنبال همکارهای امریکایی بگردیم

624
00:44:20,021 --> 00:44:22,590
خب. 6ام آگوست

625
00:44:23,858 --> 00:44:26,361
طناب‌های پلی‌پروپیلن، طناب‌های شاهدانه

626
00:44:26,362 --> 00:44:28,430
یک جعبه قرقره کوچیک با سه تا چرخ طناب‌خور

627
00:44:28,431 --> 00:44:30,599
یک جعبه قرقره بزرگ با سه تا چرخ طناب‌خور

628
00:44:30,600 --> 00:44:34,403
قلاب، سیم پولادین، کابل نیم سانتی

629
00:44:34,404 --> 00:44:36,338
جعبه قرقره، دستکش‌های بنایی

630
00:44:36,339 --> 00:44:38,840
آچار فرانسه، متر

631
00:44:38,841 --> 00:44:41,877
و چوب مخصوص حفظ تعادل
که چهار قسمت شده

632
00:44:41,878 --> 00:44:43,913
به خاطر چی؟

633
00:44:43,914 --> 00:44:45,614
میخوام بین برج‌های دوقلو مرکز تجارت جهانی

634
00:44:45,615 --> 00:44:47,650
...یک سیم وصل کنم و

635
00:44:47,651 --> 00:44:49,287
روش راه برم

636
00:44:50,954 --> 00:44:52,356
!موفق باشی

637
00:44:53,357 --> 00:44:54,464
!بعدی

638
00:44:59,864 --> 00:45:03,034
،به محض اینکه وارد نیویورک شدیم
من کار جاسوسیم رو شروع کردم

639
00:45:03,035 --> 00:45:05,403
.هر روز میرفتم پای برج‌ها
بعضی وقتا ساعت شیش صبح

640
00:45:05,404 --> 00:45:08,405
و هر روز، با یک ظاهر متفاوت

641
00:45:12,978 --> 00:45:14,879
از هرچیزی عکس گرفتم

642
00:45:14,880 --> 00:45:17,943
جزئیات سانت به سانت ساختمون رو ثبت کردم

643
00:45:24,168 --> 00:45:26,793
همونطور که میدونید، برج شمالی دو سال گذشته

644
00:45:26,794 --> 00:45:28,494
به اتمام رسیده

645
00:45:28,495 --> 00:45:31,063
و برج جنوبی هم تا طبقه‌ی 80ام تکمیل شده

646
00:45:31,064 --> 00:45:32,498
ولی جفت برج‌ها برای عموم باز هستن

647
00:45:32,499 --> 00:45:33,633
ببخشید آقای توزولی

648
00:45:33,634 --> 00:45:35,803
"تولوس سزان از مجله‌ی "آرشیتکت

649
00:45:35,804 --> 00:45:37,403
میشه لطفا فاصله دقیق بین

650
00:45:37,404 --> 00:45:38,772
گوشه شمالی برج جنوبی

651
00:45:38,773 --> 00:45:40,674
و گوشه جنوبی برج شمالی رو بگین؟

652
00:45:40,675 --> 00:45:41,941
جان؟

653
00:45:41,942 --> 00:45:44,255
فاصله دقیق بین برج‌ها

654
00:45:45,612 --> 00:45:46,914
لو؟

655
00:45:46,915 --> 00:45:48,817
42متر

656
00:45:48,818 --> 00:45:50,498
42متر

657
00:45:57,302 --> 00:46:00,427
.سوار تمام آسانسورها شدم
آسانسور معمولی، سریع‌السیر

658
00:46:00,428 --> 00:46:01,963
سریع‌السیر به لابی بالا

659
00:46:01,964 --> 00:46:03,432
سریع‌السیر به لابی پایین

660
00:46:03,433 --> 00:46:04,867
چندصد بار بالا و پایین رفتم

661
00:46:04,868 --> 00:46:06,234
جاسوسی نگهبانای ورودی و انبارهای بارگیری رو کردم

662
00:46:06,235 --> 00:46:09,537
کامیون‌های باری رو موقع تحویل بار زیر نظر گرفتم

663
00:46:09,538 --> 00:46:11,539
کی میرسن؟ چقدر اونجا می‌مونن؟

664
00:46:11,540 --> 00:46:13,593
چقدر کاغذبازی داره؟

665
00:46:16,302 --> 00:46:19,415
بهترین تغییر ظاهرم وقتی بود
.که خودم رو تبدیل به یک معمار کردم

666
00:46:19,416 --> 00:46:20,851
یک کراوات بزرگ پوشیدم و یه نقشه ساختمون گرفتم دستم

667
00:46:20,852 --> 00:46:22,418
و سعی کردم ادای آدمای مهم رو در بیارم

668
00:46:22,419 --> 00:46:26,982
و به این شکل به تمامی بخش‌هایی که
.در حال ساخت و ساز بود، دسترسی پیدا کردم

669
00:46:35,500 --> 00:46:37,501
فیلیپ، زخم ناجوریه

670
00:46:37,502 --> 00:46:39,537
شاید بهتر باشه بری بیمارستان و بخیه بزنیش

671
00:46:39,538 --> 00:46:41,506
.نه، مشکلی پیش نمیاد
ولی تقویم رو ببین

672
00:46:41,507 --> 00:46:43,107
انقلاب سه هفته دیگه اجرا میشه

673
00:46:43,108 --> 00:46:45,676
ژان-لوئی و جف هفته دیگه میرسن

674
00:46:45,677 --> 00:46:48,846
و من هنوز به برج شمالی دسترسی ندارم

675
00:46:48,847 --> 00:46:51,016
میتونی با اون پا روی سیم راه بری؟

676
00:46:51,017 --> 00:46:53,886
.آره تا اون موقع خوب میشه
ولی فردا چکار کنم؟

677
00:46:53,887 --> 00:46:57,423
چطوری با این پای لامصب
به جاسوسیم ادامه بدم؟

678
00:46:57,424 --> 00:46:59,691
عصای زیربغل نمیخوای؟ -
چوب زیربغل میخوام چکار؟ -

679
00:46:59,692 --> 00:47:01,765
!چرا! عصای زیربغل

680
00:47:05,165 --> 00:47:06,801
بذارین در رو براتون باز کنم

681
00:47:06,802 --> 00:47:07,902
لطف دارین

682
00:47:10,439 --> 00:47:12,772
بذارین عصاتون رو بهتون بدم

683
00:47:12,773 --> 00:47:13,873
ممنون

684
00:47:13,874 --> 00:47:16,009
بفرمایین جناب

685
00:47:16,010 --> 00:47:17,877
آسانسور سریع‌السیر -
مرسی -

686
00:47:17,878 --> 00:47:19,580
امیدوارم به زودی حالتون خوب بشه

687
00:47:19,581 --> 00:47:22,644
فکر کنم تا چند هفته دیگه حالم خوب بشه

688
00:47:24,654 --> 00:47:26,827
طبقه؟ -
85لطفا -

689
00:47:30,827 --> 00:47:32,140
...ببخشید، اما

690
00:47:33,562 --> 00:47:34,750
...امکانش هست بپرسم

691
00:47:35,163 --> 00:47:36,664
شما اینجا چکار می‌کنین؟

692
00:47:38,902 --> 00:47:40,277
جای شما اینجا نیست

693
00:47:42,572 --> 00:47:44,447
بله کاملا حق با منه

694
00:47:44,808 --> 00:47:46,609
...شما

695
00:47:46,610 --> 00:47:48,545
اصلا جات اینجا نیست

696
00:47:49,545 --> 00:47:50,646
...غیر از اینه

697
00:47:51,649 --> 00:47:52,749
فیلیپ؟

698
00:47:53,685 --> 00:47:55,652
میدونستم! فیلیپ پتیت

699
00:47:55,653 --> 00:47:57,855
بندباز بی‌باک

700
00:47:57,856 --> 00:48:01,224
توی پاریس و بالای کلیسای نوتردام دیدمت

701
00:48:01,225 --> 00:48:03,960
بله

702
00:48:03,961 --> 00:48:05,997
میدونی، پلیسا نمیدونستن باید باهات چکار کنن

703
00:48:05,998 --> 00:48:07,098
هیچوقت نمیدونن

704
00:48:07,732 --> 00:48:09,667
من "بری گرین‌هاوس" هستم

705
00:48:09,668 --> 00:48:10,834
سلام

706
00:48:10,835 --> 00:48:12,236
بله

707
00:48:12,237 --> 00:48:14,606
خب میخوای توی نیویورک اجرا بکنی؟

708
00:48:14,607 --> 00:48:17,842
بله. تو اینجا کار میکنی؟

709
00:48:17,843 --> 00:48:19,210
آره

710
00:48:19,211 --> 00:48:20,311
بیمه عمر

711
00:48:21,580 --> 00:48:25,016
این یارو توی طبقه 82ام کار میکنه

712
00:48:25,017 --> 00:48:26,985
این میتونه خیلی مهم باشه اگه بتونم یه جوری

713
00:48:26,986 --> 00:48:28,853
.اون رو برای همدست شدن باهام قانع کنم

714
00:48:28,854 --> 00:48:30,523
اون توی برج شمالی کار میکنه

715
00:48:30,524 --> 00:48:32,191
به پله‌ها و پشت‌بام برج شمالی

716
00:48:32,192 --> 00:48:33,962
.هم دسترسی داره

717
00:48:35,962 --> 00:48:38,097
!صبرکن! بری
!یه لحظه

718
00:48:38,098 --> 00:48:41,001
.خلاصه من و انی اون رو به شام دعوت میکنیم

719
00:48:41,002 --> 00:48:43,903
انقلاب برج‌های دوقلو هم قراره
شبیه برج نوتردام باشه

720
00:48:43,904 --> 00:48:46,607
من کتاب جاسوسی و عکس‌هام از نوتردام رو میارم

721
00:48:46,608 --> 00:48:48,074
که اونم خودش به چشمش دیده بود

722
00:48:48,075 --> 00:48:49,944
برای همین میدونست که من جدی هستم

723
00:48:49,945 --> 00:48:52,813
و آروم آروم، براش یک تصویر میسازم

724
00:48:52,814 --> 00:48:55,753
...و وقتی که خورشید طلوع کنه

725
00:48:58,754 --> 00:49:00,158
.من شروع میکنم

726
00:49:02,158 --> 00:49:05,660
خب قطعا این یه کار غیرقانونیه

727
00:49:05,661 --> 00:49:09,997
و به شدت خرابکارانه و البته خطرناک

728
00:49:09,998 --> 00:49:13,602
این کاریه که فقط یه یاغی عصبانی ضد اجتماع

729
00:49:13,603 --> 00:49:17,208
!و آنارشیست دست به انجامش میزنه

730
00:49:18,208 --> 00:49:19,816
!من که پایه‌ام

731
00:49:25,816 --> 00:49:26,917
!فیلیپ

732
00:49:28,319 --> 00:49:30,921
.خوش اومدی
خوش اومدی جف

733
00:49:32,057 --> 00:49:33,923
.بسیار عالی
تو چطوری؟

734
00:49:33,924 --> 00:49:35,092
معرکه -
خوبه -

735
00:49:35,093 --> 00:49:36,218
دوستم

736
00:49:38,163 --> 00:49:39,263
بسیار خوب

737
00:49:40,065 --> 00:49:42,067
خب، اونا اینجان

738
00:49:46,876 --> 00:49:48,939
فیلیپ، انقلاب یه فاجعه‌ست

739
00:49:48,940 --> 00:49:51,009
چرا باید منتظر بشیم شب بشه تا بریم روی پشت‌بوم؟

740
00:49:51,010 --> 00:49:53,813
چون توی روز احتمال اینکه
کسی ما رو ببینه بیشتره

741
00:49:53,814 --> 00:49:56,148
ولی شب، وقتی کسی ما رو ببینه
هیچ بهانه‌ای برای اونجا بودن نداریم

742
00:49:56,149 --> 00:49:58,184
نه ولی توی روز قطعا آدما ما رو می‌بینن

743
00:49:58,185 --> 00:49:59,451
و ازمون میپرسن که داریم کجا میریم

744
00:49:59,452 --> 00:50:01,920
توی روز میگی دارم میرم دفتر فلانی

745
00:50:01,921 --> 00:50:05,171
!تا فلانی رو ببینم
ولی شب هیچ بهونه‌ای نداری

746
00:50:05,269 --> 00:50:07,460
هی جف، چرا داری می‌لرزی؟

747
00:50:08,310 --> 00:50:09,710
از ارتفاع میترسم

748
00:50:09,960 --> 00:50:11,060
لازم نیست بترسی

749
00:50:12,010 --> 00:50:14,460
نگران نباش. مشکلی پیش نمیاد

750
00:50:14,669 --> 00:50:16,169
نگهبانا چی میشن؟

751
00:50:16,170 --> 00:50:17,738
شبا فقط یک نگهبان هست

752
00:50:17,739 --> 00:50:19,973
فقط توی طبقه‌‌های در دست ساخت می‌مونه

753
00:50:19,974 --> 00:50:21,808
مشکلی برای دور زدنش نداریم

754
00:50:21,809 --> 00:50:22,976
تازه هیچوقت هم نمیره روی پشت‌بوم

755
00:50:22,977 --> 00:50:24,344
فیلیپ

756
00:50:24,345 --> 00:50:25,381
کجا میری فیلیپ؟

757
00:50:25,382 --> 00:50:27,195
باید دستگاه مخابره بگیریم

758
00:50:27,816 --> 00:50:29,441
این چیزیه که دنبالش میگردی

759
00:50:30,019 --> 00:50:31,719
بیسیم میخوای

760
00:50:31,720 --> 00:50:34,154
نه، یه دستگاه مخابره میخوام
مثل همینی که سیم داره

761
00:50:34,155 --> 00:50:35,323
مثل این؟ -
آره -

762
00:50:35,324 --> 00:50:38,327
اینی که اینجاست؟ اینو نمیخواین -
چرا لطفا -

763
00:50:38,328 --> 00:50:40,162
آخه اینی که سیم داره قدیمیه

764
00:50:40,163 --> 00:50:41,296
...اینو داشته باش

765
00:50:41,297 --> 00:50:42,731
بدون سیم -
...نه. لطفا -

766
00:50:42,732 --> 00:50:44,133
من اون دستگاه مخابره رو میخوام

767
00:50:44,134 --> 00:50:45,450
اینا رو میگم -
ببین رفیق -

768
00:50:45,569 --> 00:50:47,803
.گوش نمیکنی چی دارم میگم
میخوام بهت لطف کنم

769
00:50:47,804 --> 00:50:49,938
اینی که اینجاست دیگه تولید نمیشه
برای همین گارانتی هم نداره

770
00:50:49,939 --> 00:50:53,189
.مهم نیست. همین رو میخوام
اونی که سیم داره

771
00:50:54,945 --> 00:50:56,913
باشه. هرچی خودت میخوای

772
00:50:56,914 --> 00:50:59,164
ممنون -
امر از شماست -

773
00:50:59,460 --> 00:51:01,023
یارو ما رو اسگل گیر آورده

774
00:51:01,223 --> 00:51:02,844
میخواد بهمون قالب کنه

775
00:51:03,084 --> 00:51:04,714
حالا مگه بیسیم چه مشکلی داره؟

776
00:51:04,784 --> 00:51:07,654
باید سیم داشته باشه تا
پلیس‌ها صدامون رو نشنون

777
00:51:09,794 --> 00:51:11,863
پس اگه میخواین مواد بفروشین

778
00:51:11,864 --> 00:51:14,677
یا بانک بزنین، یکم کمتر جلب توجه بکنین. باشه؟

779
00:51:16,734 --> 00:51:20,172
اوه فکر میکردین فقط شما
توی نیویورک فرانسوی صحبت میکنین؟

780
00:51:20,173 --> 00:51:22,275
فهمیدم

781
00:51:23,275 --> 00:51:24,650
مورد نداره. راستی

782
00:51:24,675 --> 00:51:26,800
من همه چیز راجع به بانک زدن میدونم

783
00:51:31,285 --> 00:51:33,288
میگم شام دعوتش کنیم

784
00:51:34,288 --> 00:51:35,421
من فیلیپ هستم

785
00:51:35,422 --> 00:51:36,822
منم ژان-پیِر هستم

786
00:51:36,823 --> 00:51:38,391
توی آمریکا به "جِی.پی" معروفم

787
00:51:38,392 --> 00:51:40,827
...جی.پی

788
00:51:40,828 --> 00:51:42,964
به شرکت حصارسازی صنعتی فیشر
...مستقر در

789
00:51:42,965 --> 00:51:44,899
فورت‌لی، نیوجرسی
خوش اومدی

790
00:51:44,900 --> 00:51:46,533
شبیه کارت‌های اصله

791
00:51:46,534 --> 00:51:48,669
کی اینا رو درست کرده؟ -
داستانش درازه -

792
00:51:48,670 --> 00:51:50,471
.حتماً همین طوره
خب، من عنوان شغلی هم دارم؟

793
00:51:50,472 --> 00:51:52,006
بله، چون تو بیشتر از همه
...توی نیویورک زندگی کردی

794
00:51:52,007 --> 00:51:54,008
تو رو مدیر کارکنان می‌کنم

795
00:51:54,009 --> 00:51:55,977
.ایول. خوشم اومد
باید چیکار کنم؟

796
00:51:55,978 --> 00:51:57,729
شریک جرم‌های بیشتری پیدا کنی

797
00:51:59,682 --> 00:52:01,682
آدم‌های مناسب این کارو سراغ دارم

798
00:52:01,683 --> 00:52:03,452
می‌تونم کمکتون کنم سیم رو نصب کنین

799
00:52:03,453 --> 00:52:05,653
گره زدن من حرف نداره

800
00:52:05,654 --> 00:52:07,521
قبلاً روی یه کشتیِ صید میگو کار می‌کردم

801
00:52:07,522 --> 00:52:10,493
.آره، پسر، آره
رو منم حساب کنین

802
00:52:10,494 --> 00:52:12,828
...خصوصاً اگه اون سیم خیلی

803
00:52:12,829 --> 00:52:14,392
خیلی اون بالا بالاها باشه

804
00:52:14,831 --> 00:52:15,999
می‌فهمی چی میگم؟

805
00:52:16,000 --> 00:52:17,834
!می‌فهمی، پسر، نشئه باشه

806
00:52:17,835 --> 00:52:20,303
چرا برج‌های تجارت جهانی؟

807
00:52:20,304 --> 00:52:21,937
هر کسی که می‌شناسم
از اون دو جعبه‌ی زشت متنفره

808
00:52:21,938 --> 00:52:25,342
مثل دو تا کمد بایگانی گنده هستن

809
00:52:25,343 --> 00:52:26,677
هی، راستم میگی‌ها

810
00:52:26,678 --> 00:52:29,646
اصلاً چرا از ساختمون کرایسلر بالا نریم، پسر؟

811
00:52:29,647 --> 00:52:31,147
خیلی حال میده، نه؟

812
00:52:35,653 --> 00:52:36,753
جی.پی

813
00:52:38,558 --> 00:52:40,581
به نظرت میشه بهشون اعتماد کرد؟

814
00:52:40,582 --> 00:52:43,982
.فقط همین‌ها رو پیدا کردم
یا اینا یا هیچ کس

815
00:52:50,368 --> 00:52:53,307
!فردا! فردا
!فردا روز انقلابه

816
00:52:54,073 --> 00:52:56,375
!فردا روز بزرگه

817
00:52:56,376 --> 00:52:59,011
.همه‌تون نقشه رو می‌دونین
کارگرها ساعت 7 صبح می‌رسن

818
00:52:59,012 --> 00:53:01,913
.پس من ساعت 6 باید روی سیم باشم
گوشتون با من نیست

819
00:53:01,914 --> 00:53:06,103
چرا وقتی من حرف میزنم هیچ کس گوش نمیده؟
حواستون هست؟

820
00:53:09,489 --> 00:53:12,052
تا حالا 20 بار نقشه رو مرور کردیم

821
00:53:13,728 --> 00:53:16,530
خب، اینم بار بیست و یکم

822
00:53:16,531 --> 00:53:20,067
.ساعت 2 بعد از ظهر، بار رو داخل ون میذاریم
جی.پی رانندگی میکنه

823
00:53:20,068 --> 00:53:22,969
ژان‌لوئی، انی و آلبرت رو
دم برج شمالی پیاده می‌کنیم

824
00:53:22,970 --> 00:53:24,638
"شما اونجا میرین پیش "بری

825
00:53:24,639 --> 00:53:26,641
اون توی واحد خودش مخفیتون می‌کنه
...تا وقتی که بتونه شما رو دزدکی

826
00:53:26,642 --> 00:53:28,576
از پله‌ها به پشت بوم ببره

827
00:53:28,577 --> 00:53:31,411
...بقیه‌مون یعنی تو جی.پی، تو جف، تو دیوید

828
00:53:31,412 --> 00:53:33,014
...که لباس کارگرها رو پوشیدیم

829
00:53:33,015 --> 00:53:35,117
...ما سیم بندبازی و تجهیزات نصب رو

830
00:53:35,118 --> 00:53:37,418
از طریق آسانسور ساخت‌وساز به بالا می‌بریم

831
00:53:37,419 --> 00:53:38,820
،طبق اطلاعات جاسوسی من
...باید بتونیم

832
00:53:38,821 --> 00:53:41,423
به طبقه‌ی 82 بریم

833
00:53:41,424 --> 00:53:43,559
،و وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد
...با حداکثر سرعت

834
00:53:43,560 --> 00:53:45,962
همه چیز رو بالای پشت بوم می‌بریم
و شروع به نصب می‌کنیم

835
00:53:45,963 --> 00:53:47,596
!تا نیمه شب کارمون تموم شده

836
00:53:47,597 --> 00:53:49,431
شنیدین؟
!نیمه شب

837
00:53:49,432 --> 00:53:50,933
...این طوری وقت دارم که دزدکی

838
00:53:50,934 --> 00:53:52,902
به برج شمالی برم
و نصب سیم رو چک کنم

839
00:53:52,903 --> 00:53:56,839
چون باید وقت داشته باشم نصب سیم رو
روی هر دو برج بررسی کنم

840
00:53:56,840 --> 00:53:59,976
...و سپیده دم ساعت 6 صبح

841
00:53:59,977 --> 00:54:01,515
اولین قدمم رو برمی‌دارم

842
00:54:06,584 --> 00:54:07,985
فیلیپ -
بله -

843
00:54:07,986 --> 00:54:09,119
به نظرم باید صبر کنیم

844
00:54:09,120 --> 00:54:10,220
!نه

845
00:54:10,539 --> 00:54:13,663
به نظرم همکاری ما هنوز کامل نشده

846
00:54:13,664 --> 00:54:15,964
!همه چیز کامله

847
00:54:16,488 --> 00:54:19,065
یا فردا یا هیچ وقت. هوم؟

848
00:54:21,512 --> 00:54:23,812
هویج‌ها پخته شدن

849
00:54:26,471 --> 00:54:27,910
هویج‌ها پخته شدن

850
00:54:29,410 --> 00:54:37,410
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

851
00:54:39,086 --> 00:54:41,120
هویج پخته شده؟

852
00:54:41,121 --> 00:54:42,990
معلومه قضیه چیه؟ -
فرانسوی‌ها -

853
00:54:42,991 --> 00:54:44,624
استعاره‌های آشپزیشون رو دوست دارن

854
00:54:44,625 --> 00:54:46,760
این کشور 365 نوع پنیر داره

855
00:54:46,761 --> 00:54:48,127
یکی برای هر روز از سال

856
00:54:48,128 --> 00:54:51,128
خب، معلومه از استعاره‌های سبزیجات استفاده می‌کنن

857
00:54:52,065 --> 00:54:53,253
هویج‌ها پخته شدن

858
00:54:53,510 --> 00:54:56,136
.یعنی کار از کار گذشته
دیگه راه برگشتی نیست

859
00:54:56,137 --> 00:54:57,639
بچه‌ها، ما داریم اینجا چیکار می‌کنیم؟

860
00:54:57,640 --> 00:54:59,507
گوش کنین، به نظرم
کاری که می‌کنیم باحاله

861
00:54:59,508 --> 00:55:02,043
ولی من نمی‌خوام برم زندان

862
00:55:02,044 --> 00:55:03,511
...خصوصاً به خاطر یه مرد فرانسوی

863
00:55:03,512 --> 00:55:05,846
که عاشق سبزیجاته

864
00:55:05,847 --> 00:55:08,950
.زندان
پسر، این ضدحاله

865
00:55:08,951 --> 00:55:12,120
.این مرد مشخصه که دیوونه است
پس چیکار کنیم؟

866
00:55:12,121 --> 00:55:14,523
دست رو دست بذاریم
و مُردنش رو تماشا کنیم؟

867
00:55:14,524 --> 00:55:16,524
اصلاً بلده روی یه طناب راه بره؟

868
00:55:16,525 --> 00:55:18,626
.اون بلده روی طناب راه بره
مشکل این نیست

869
00:55:18,627 --> 00:55:21,062
مشکل اینه که زده به سرش

870
00:55:21,063 --> 00:55:22,766
،شاید زده باشه به سرش
ولی اون تسلیم نمیشه

871
00:55:22,767 --> 00:55:23,933
هرگز تسلیم نمیشه

872
00:55:23,934 --> 00:55:24,901
فقط به کمکمون احتیاج داره

873
00:55:25,101 --> 00:55:26,914
به نظرم می‌تونه این کارو بکنه

874
00:55:28,139 --> 00:55:30,008
خیلی... زیب میشه؟

875
00:55:31,008 --> 00:55:32,741
زیبا

876
00:55:32,742 --> 00:55:33,979
آره

877
00:55:34,979 --> 00:55:38,082
خیلی زیبا خواهد بود

878
00:55:52,500 --> 00:55:54,500
<i>شب قبل از انقلاب بود</i>

879
00:55:54,501 --> 00:55:56,607
<i>و البته، نمی‌تونستم بخوابم</i>

880
00:56:08,684 --> 00:56:11,184
<i>یه چیز خیلی مهم رو فراموش کرده بودم</i>

881
00:56:11,185 --> 00:56:13,685
<i>فراموش کرده بودم که
تابوت رو با میخ ببندم</i>

882
00:56:18,473 --> 00:56:20,161
<i>در واقع، تابوتی در کار نبود</i>

883
00:56:20,162 --> 00:56:22,296
<i>بلکه صندوق محتوی کابل بندبازی بود</i>

884
00:56:22,297 --> 00:56:25,967
<i>ولی در ذهنم، این صندوق رو
به یه تابوت تبدیل کرده بودم</i>

885
00:56:26,967 --> 00:56:28,067
!فیلیپ

886
00:56:28,267 --> 00:56:31,206
چیکار می‌کنی؟
داری تمام در و همسایه‌ها رو بیدار می‌کنی

887
00:56:31,207 --> 00:56:33,007
خب، فراموش کردم که
تابوت رو چفت و بست کنم

888
00:56:33,008 --> 00:56:34,976
!این قدر به این نگو تابوت

889
00:56:34,977 --> 00:56:36,710
شاید این صندوق یه تابوت بشه

890
00:56:36,711 --> 00:56:38,915
.این خنده‌دار نیست
چه مرگته؟

891
00:56:39,115 --> 00:56:39,882
مگه آرزوی مرگ داری؟

892
00:56:40,082 --> 00:56:43,284
!این کلمه رو نگو
من هرگز این کلمه رو به زبون نمیارم

893
00:56:43,285 --> 00:56:45,588
!بی‌خیال
مرگ، تابوت، مُردن

894
00:56:45,589 --> 00:56:47,156
همه‌شون یه چیزن -
چرا این کارو می‌کنی؟ -

895
00:56:47,157 --> 00:56:48,691
چرا یه دفعه علیه من شدی؟

896
00:56:48,692 --> 00:56:49,926
علیه تو؟

897
00:56:49,927 --> 00:56:51,227
هیچ‌کس مثل من ازت حمایت نمی‌کنه

898
00:56:51,228 --> 00:56:52,928
پس چرا این کلمه رو میگی؟

899
00:56:52,929 --> 00:56:54,229
چرا این فکر رو
توی ذهن من میذاری

900
00:56:54,230 --> 00:56:56,031
اونم شب قبل از بندبازی خطرناکم؟

901
00:56:56,032 --> 00:56:57,333
چرا این قدر بی ملاحظه‌ای؟

902
00:56:57,334 --> 00:56:59,168
بی ملاحظه؟

903
00:56:59,169 --> 00:57:01,304
...تو خودخواه‌ترین و متکبرترین

904
00:57:01,305 --> 00:57:03,806
!بله، من متکبرم
باید باشم

905
00:57:03,807 --> 00:57:05,808
،برای راه رفتن روی سیم
!برای تسلط بر سیم

906
00:57:05,809 --> 00:57:08,311
اون وقت شرکات چی؟
شرکای جرمت؟

907
00:57:08,312 --> 00:57:10,079
یه تشکر خشک و خالی هم ازشون نمی‌کنی

908
00:57:10,080 --> 00:57:11,316
!که بدونن قدر کارهاشون رو می‌دونی

909
00:57:11,317 --> 00:57:12,917
!می‌دونن که من قدر کارهاشون رو می‌دونم

910
00:57:12,918 --> 00:57:14,018
واقعاً؟

911
00:57:14,118 --> 00:57:15,986
بله! میگی چیکار کنم؟
...همین الان برم اون تو

912
00:57:15,987 --> 00:57:17,289
و بهشون بگم متشکرم؟

913
00:57:17,290 --> 00:57:20,915
<i>می‌تونم بیدارشون کنم و بهشون بگم
"!از همه تون ممنونم! مرسی"</i>

914
00:57:22,507 --> 00:57:24,195
.بیا بگیر بخواب
خیلی خسته‌ای

915
00:57:24,196 --> 00:57:25,697
انی

916
00:57:25,698 --> 00:57:28,698
.ذهنم پر از شک و تردیده
...نمی‌دونم می‌تونم یا نه

917
00:57:29,411 --> 00:57:31,036
...وقتی با خلاء روبرو میشم

918
00:57:31,037 --> 00:57:32,638
...وقتی که زمان قدم گذاشتن روی سیم می‌رسه

919
00:57:32,639 --> 00:57:35,764
نمی‌دونم می‌تونم قدم اولم رو بردارم یا نه

920
00:57:37,242 --> 00:57:39,493
دلت بهت میگه چیکار کنی

921
00:57:39,846 --> 00:57:40,946
انی

922
00:57:41,707 --> 00:57:44,082
تو تنها کسی هستی
که واقعاً منو می‌شناسی

923
00:57:44,118 --> 00:57:46,952
به خاطر توئه
که من می‌تونم این کارو بکنم

924
00:57:46,953 --> 00:57:48,722
تو به من قدرت و توانایی میدی

925
00:57:48,723 --> 00:57:50,786
بدون تو، نمی‌تونستم به اینجا برسم

926
00:57:53,061 --> 00:57:54,161
موفق میشی

927
00:58:17,165 --> 00:58:18,353
!همگی بیدار بشین

928
00:58:18,354 --> 00:58:20,857
!بیدار شین! بیدار شین! بیدار شین

929
00:58:20,858 --> 00:58:22,926
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
و قبلاً بهتون نگفتم

930
00:58:23,126 --> 00:58:24,359
خیلی مهمه

931
00:58:24,360 --> 00:58:26,398
<i>متشکرم. مرسی</i>

932
00:58:28,398 --> 00:58:31,586
.حالا یه کم استراحت کنین
فردا روز بزرگی در پیش داریم

933
00:58:33,972 --> 00:58:35,304
می‌بینین؟

934
00:58:35,305 --> 00:58:36,908
عقلش رو از دست داده

935
00:58:37,908 --> 00:58:39,008
چی شده؟

936
00:58:56,763 --> 00:58:59,296
<i>به محض اینکه همه‌مون
سوار ون شدیم</i>

937
00:58:59,297 --> 00:59:01,798
<i>پیش خودم فکر کردم
"خب، حالا شروع شد"</i>

938
00:59:04,738 --> 00:59:06,908
<i>انقلاب شروع شده</i>

939
00:59:08,908 --> 00:59:11,421
<i>زندگی من دیگه در اختیار خودم نیست</i>

940
00:59:22,422 --> 00:59:24,356
!بازار برج شمالی

941
00:59:24,357 --> 00:59:26,193
.زود باشین، دست بجنبونین
توی پارک ممنوع هستم

942
00:59:26,194 --> 00:59:28,830
<i>...به کمک "بری"، مرد نفوذی‌مون</i>

943
00:59:28,831 --> 00:59:31,866
<i>آلبرت و ژان-لوئی رو
پایین برج شمالی پیدا کردیم</i>

944
00:59:31,867 --> 00:59:34,935
<i>نقش این بود که "بری" اونا رو
تا سرشب توی دفترش مخفی کنه</i>

945
00:59:34,936 --> 00:59:36,036
پارک ممنوعه

946
00:59:38,941 --> 00:59:40,041
پارک ممنوعه

947
00:59:44,913 --> 00:59:46,013
منم دوستت دارم

948
00:59:56,317 --> 01:00:00,067
<i>آلبرت و ژان-لوئی هر دو
شبیه معمارهای بی‌گناه لباس پوشیده بودن</i>

949
01:00:00,130 --> 01:00:02,130
<i>اونا کیف‌های چرمی سنگینی به دست دارن</i>

950
01:00:02,166 --> 01:00:03,833
<i>چون حاوی تجهیزات هستن</i>

951
01:00:03,834 --> 01:00:05,835
<i>...و یه لوله‌ی نقشه در دست دارن</i>

952
01:00:05,836 --> 01:00:07,889
<i>که درونش تیر و کمان قرار داره</i>

953
01:00:08,104 --> 01:00:11,508
در حالی که با ون
...به بخش بارگیری برج جنوبی می‌رفتیم

954
01:00:11,509 --> 01:00:13,510
<i>می‌تونستم شیب ورودی رو حس کنم</i>

955
01:00:13,511 --> 01:00:17,148
<i>و می‌دونستم، می‌دونستم
!درست همون‌جا مچ ما رو می‌گیرن</i>

956
01:00:17,149 --> 01:00:18,899
همین جا وایسا، رفیق

957
01:00:22,355 --> 01:00:24,388
شماها ساکت بمونین

958
01:00:24,389 --> 01:00:25,489
چی کار داری؟

959
01:00:25,490 --> 01:00:27,158
.یه تحویل دیگه است
شرکت حصارسازی فیشر

960
01:00:27,159 --> 01:00:28,460
شرکت حصارسازی فیشر؟

961
01:00:28,461 --> 01:00:29,461
شرکت حصارسازی فیشر
دیگه چه مرگیه؟

962
01:00:29,462 --> 01:00:31,462
ما چند ماه پیش
حصارهای محیطی رو نصب کردیم

963
01:00:31,463 --> 01:00:35,088
حالا گفتن دوباره برگردیم
خرابش کنیم و از اول انجامش بدیم

964
01:00:36,970 --> 01:00:41,158
.خیلی خب. همین ورودی رو میری پایین
محوطه بارگیری محموله‌ها همون جاست

965
01:00:41,874 --> 01:00:44,043
انگار اون پلیس خیلی مشکوک شده بود

966
01:00:44,044 --> 01:00:45,982
نزدیک بود از ترس خودمو کثیف کنم

967
01:00:49,918 --> 01:00:51,543
بیشتر هم می‌تونی ببری توش

968
01:00:52,453 --> 01:00:55,555
!هی! هی
!اصلاً! اصلاً

969
01:00:55,556 --> 01:00:56,890
نه. نه. نه

970
01:00:56,891 --> 01:00:58,424
ما باید اینو به طبقه‌ی 82 تحویل بدیم

971
01:00:58,425 --> 01:00:59,360
.از شرکت حصارسازی فیشر
...مدارکش هم هست

972
01:00:59,361 --> 01:01:02,328
نه، نه. فقط محموله‌های "مت" میرن بالا

973
01:01:02,329 --> 01:01:05,166
.اونا امروز تمام آسانسورها رو در اختیار دارن
هفته‌ی دیگه بیاین

974
01:01:05,167 --> 01:01:07,568
هفته‌ی دیگه؟ -
آره. هفته‌ی دیگه -

975
01:01:07,569 --> 01:01:09,257
خب، بجنبین. برین خونه

976
01:01:15,910 --> 01:01:17,849
.یه استراحت می‌کنم
وقت استراحته

977
01:01:19,449 --> 01:01:20,950
هی، ببخشید، آقا

978
01:01:20,951 --> 01:01:22,318
،قبل از اینکه زحمت رو کم کنیم
میشه اسمتون رو بپرسم؟

979
01:01:22,319 --> 01:01:23,852
فرانک سیلانی

980
01:01:23,853 --> 01:01:25,454
سیسیلی هستین؟ -
کالابریایی ام -

981
01:01:25,455 --> 01:01:27,222
آه. خوبه. چون دو تا همسایه‌ی سیسیلی دارم

982
01:01:27,223 --> 01:01:28,423
دو طبقه پایین‌تر از من زندگی می‌کنن

983
01:01:28,424 --> 01:01:29,925
همیشه کالاماری می‌پزن

984
01:01:29,926 --> 01:01:31,161
تمام خونه‌ی من بوی گند می‌گیره

985
01:01:31,162 --> 01:01:32,463
معلومه دیگه

986
01:01:33,440 --> 01:01:36,065
خبر رسوایی این "نیکسون" حرومزاده رو خوندی؟

987
01:01:36,066 --> 01:01:37,366
...اگه دست من بود، اون حرومزاده

988
01:01:37,367 --> 01:01:38,902
بقیه‌ی عمرش رو تو زندان می‌گذروند

989
01:01:38,903 --> 01:01:40,203
بابای منم همین رو میگه

990
01:01:40,204 --> 01:01:43,239
میگه روزی که "کِنِدی" ترور شد
این کشور به قهقرا و فلاکت رفت

991
01:01:43,240 --> 01:01:44,608
دقیقاً

992
01:01:44,609 --> 01:01:45,910
گفتی اسمت چیه؟

993
01:01:45,911 --> 01:01:48,286
.جی.پی
اسمم رو از "جی.پی. مورگان" گرفتن

994
01:01:56,188 --> 01:01:59,377
<i>،پس به ناچار اونجا نشستم
و این کارگرها رو تماشا کردم</i>

995
01:02:04,363 --> 01:02:05,863
<i>...و در ذهن مضطرب من</i>

996
01:02:06,131 --> 01:02:09,256
<i>انگار این کارگرها مثل حلزون
دارن حرکت می‌کنن</i>

997
01:02:16,676 --> 01:02:17,946
شب بخیر، بچه‌ها

998
01:02:18,946 --> 01:02:21,017
.روز بزرگی بود
خوش بگذره

999
01:02:23,017 --> 01:02:24,830
شما گوشه‌گیرها هنوز اینجایین؟

1000
01:02:25,522 --> 01:02:28,022
،ببین، آقای سیلانی
بذار باهات روراست باشم

1001
01:02:28,023 --> 01:02:29,489
،اگه ما این رو تحویل ندیم
اخراج میشیم

1002
01:02:29,490 --> 01:02:32,240
و فیل که اینجاست
عرضه‌ی کار دیگه‌ای رو نداره

1003
01:02:32,794 --> 01:02:34,294
چی داری؟
کجا می‌خوای بری؟

1004
01:02:34,295 --> 01:02:35,398
طبقه‌ی 82

1005
01:02:37,303 --> 01:02:40,367
!هی، جیمی
این فرانسوی‌ها رو ببر طبقه‌ی 82

1006
01:02:40,368 --> 01:02:42,003
شوخیت گرفته دیگه؟

1007
01:02:42,004 --> 01:02:44,104
.بجنب
آخرین دور امروزته

1008
01:02:44,105 --> 01:02:45,206
باشه -
متشکرم، آقا. ممنون -

1009
01:02:45,207 --> 01:02:47,707
.آره، آره، آره
!بجنب. وقت کاری تمومه

1010
01:02:57,988 --> 01:03:00,323
کدوم طبقه؟ -
...اه، ما می‌خوایم بریم -

1011
01:03:00,324 --> 01:03:03,392
طبقه‌ی 110

1012
01:03:03,393 --> 01:03:05,660
.طبقه‌ی 110؟ اون بالا که چیزی نیست
اونجا فقط اتاق خدمات فنیه

1013
01:03:05,661 --> 01:03:07,163
بله، ولی برای ما عالیه

1014
01:03:07,164 --> 01:03:08,431
باید تا جای ممکن یه پشت بوم نزدیک باشیم

1015
01:03:08,432 --> 01:03:11,233
پشت بوم؟ چرا پشت بوم؟

1016
01:03:11,234 --> 01:03:13,235
چون ما تمام قطعات آنتن رو آوردیم

1017
01:03:13,236 --> 01:03:14,404
آنتن -
و میله‌ی آنتن -

1018
01:03:14,405 --> 01:03:16,572
میله‌ی آنتن -
و حصار امنیتی برق‌دار -

1019
01:03:16,573 --> 01:03:18,442
تمام بخش‌های عایق‌ها رو آوردیم

1020
01:03:18,443 --> 01:03:19,710
.عایق‌ها
...باید اندازه‌گیری کنیم

1021
01:03:19,711 --> 01:03:22,379
بله، تا وقتی اندازه‌گیری نکنیم
نمی‌تونیم هیچ سیمی رو وصل کنیم

1022
01:03:22,380 --> 01:03:23,580
.سیستم آنتن هوایی
چهار ماه از کار عقبیم

1023
01:03:23,581 --> 01:03:25,082
مشکل بزرگیه

1024
01:03:25,083 --> 01:03:27,458
.حالا هر چی
فقط مواظب انگشت‌هاتون باشین

1025
01:03:35,628 --> 01:03:36,736
خب، جی.پی

1026
01:03:36,737 --> 01:03:38,692
...وقتی به طبقه‌ی 110 رسیدیم

1027
01:03:38,693 --> 01:03:40,716
این یارو رو ببر یه جایی شام بخورین

1028
01:03:40,717 --> 01:03:42,740
تا اینکه شکمت پر بشی

1029
01:03:42,741 --> 01:03:44,764
!این کار می‌تونه سخت باشه

1030
01:03:44,765 --> 01:03:47,065
باید اونو از پیش ما ببری جای دیگه

1031
01:03:50,144 --> 01:03:51,644
<i>شانس بهمون رو کرده بود</i>

1032
01:03:51,645 --> 01:03:54,546
این آسانسور داشت ما رو
به طبقه‌ی 110 می‌برد

1033
01:03:54,547 --> 01:03:59,184
ولی این یعنی جی.پی باید این مسئول آسانسور رو
با خودش به پایین ببره

1034
01:03:59,185 --> 01:04:01,749
،اگه اون پیش ما بمونه
انقلاب شدنی نیست

1035
01:04:04,358 --> 01:04:06,097
طبقه‌ی 110

1036
01:04:15,138 --> 01:04:17,773
جیمی. واقعاً متشکرم، پسر

1037
01:04:17,774 --> 01:04:19,106
هی، بیا برات یه آبجو بخرم

1038
01:04:19,107 --> 01:04:20,441
این‌ها باید بارها رو خالی کنن

1039
01:04:20,442 --> 01:04:21,776
یه عالمه موجودی رو باید چک کنن

1040
01:04:21,777 --> 01:04:24,313
.کارشون خیلی طول می‌کشه
خودشون راه خونه رو پیدا می‌کنن، هوم؟

1041
01:04:24,513 --> 01:04:26,092
.حالا هر چی
مواظب انگشت‌هات باش

1042
01:04:26,248 --> 01:04:27,651
خیلی خب

1043
01:04:28,652 --> 01:04:30,786
.کومداس
این یونانیه؟

1044
01:04:30,787 --> 01:04:34,577
یه همسایه‌ی یونانی دارم که دو طبقه
پایین‌تر زندگی می‌کنه، همیشه گوشت بره می‌خوره

1045
01:04:34,590 --> 01:04:35,690
فقط گوشت بره

1046
01:04:45,537 --> 01:04:48,287
اوه، پسر. این کار
داره خیلی بدطور میشه

1047
01:04:49,674 --> 01:04:51,362
اینجا صندوق رو خالی می‌کنیم

1048
01:04:53,410 --> 01:04:54,555
خیلی خب

1049
01:05:04,556 --> 01:05:06,126
خب -
اوه، پسر -

1050
01:05:06,326 --> 01:05:08,792
.اول کابل رو می‌بریم
...اگه کسی جلومون رو گرفت

1051
01:05:08,793 --> 01:05:11,169
بهش میگیم
اینا سیم نگهدارنده‌ی آنتنه

1052
01:05:11,698 --> 01:05:14,261
این کوفتی خیلی سنگینه، پسر -
ساکت باش -

1053
01:05:14,568 --> 01:05:16,402
یعنی، واقعاً سنگینه

1054
01:05:16,403 --> 01:05:18,653
،یعنی سنگینِ واقعی
نه اون سنگینِ الکی

1055
01:05:20,439 --> 01:05:24,211
اوه، پسر. این صحنه
حس خیلی بدی به من میده

1056
01:05:24,212 --> 01:05:25,711
اوه، لعنتی

1057
01:05:25,712 --> 01:05:28,115
!اوه، لعنتی، پلیس‌ها

1058
01:05:28,116 --> 01:05:29,682
!اوه، پسر، پلیس‌ها اومدن -
مخفی شو، مخفی شو -

1059
01:05:29,683 --> 01:05:31,183
.اوه، پسر
دیگه کارمون تمومه

1060
01:05:31,184 --> 01:05:32,852
!هیس

1061
01:05:32,853 --> 01:05:36,189
.اوه، پسر
وحشت زده شدم

1062
01:05:36,190 --> 01:05:37,692
همین پایینه

1063
01:05:37,693 --> 01:05:39,929
طوری نیست -
نمی‌تونم این کارو بکنم، پسر -

1064
01:05:40,129 --> 01:05:42,496
دست خودم نیست، پسر

1065
01:05:42,497 --> 01:05:45,233
.خب، گوش کن. ما بهت نیاز نداریم
تو برو. باشه؟

1066
01:05:45,234 --> 01:05:46,334
من میرم -
برو -

1067
01:05:47,269 --> 01:05:48,735
نه، اون پلکان

1068
01:05:48,736 --> 01:05:51,472
نه، اون پلکان میره به طبقه‌ی 82

1069
01:05:51,473 --> 01:05:53,709
،توی طبقه‌ی 82
یه آسانسور هست

1070
01:05:53,710 --> 01:05:56,678
گوش کن، پسر. واقعاً می‌خوام
بهتون کمک کنم یه کار اساسی بکنین

1071
01:05:56,679 --> 01:05:58,867
خب، پسر؟
!ولی، می‌دونی... اوه، پسر

1072
01:05:59,281 --> 01:06:01,735
.اوه، پسر
کارم ساخته ست، پسر

1073
01:06:53,108 --> 01:06:56,809
تنها امید ما این بود که شاید این نگهبان
به طبقه‌ی دیگه‌ای بره

1074
01:06:56,810 --> 01:06:59,212
یا شاید وقتی هوا تاریک شد
دزدکی از کنارش بگذریم

1075
01:06:59,213 --> 01:07:02,248
...باید اعتراف کنم، تا همون جاش

1076
01:07:02,249 --> 01:07:05,437
خیلی نگران این بودم که
انقلاب از الان منتفی شده باشه

1077
01:07:07,521 --> 01:07:09,288
!هی، انی

1078
01:07:09,289 --> 01:07:10,457
هی، همه جا رو دنبالت گشتم

1079
01:07:10,458 --> 01:07:12,427
همه چی مرتبه؟

1080
01:07:12,428 --> 01:07:14,329
،به یه مانعی برخوردیم
ولی به نظرم همه چی مرتبه

1081
01:07:14,330 --> 01:07:15,778
خیلی خب

1082
01:07:31,648 --> 01:07:32,748
خدای من

1083
01:07:34,250 --> 01:07:36,875
باورم نمیشه برای این سوراخ
یه در نذاشتن

1084
01:07:37,820 --> 01:07:39,997
آخه یه نفر کشته میشه

1085
01:07:45,997 --> 01:07:47,197
<i>...پس اونجا نشستیم</i>

1086
01:07:47,198 --> 01:07:50,000
<i>و مدتی بی‌پایان روی اون
تیرآهن تعادلمون رو حفظ کردیم</i>

1087
01:07:50,001 --> 01:07:52,701
<i>،و بدترین بخش
...دردناک‌ترین بخشش</i>

1088
01:07:52,702 --> 01:07:56,016
<i>کفش‌های کارگری سنگینمون بود
که پاهامون رو نابود می‌کرد</i>

1089
01:09:24,836 --> 01:09:28,038
<i>،بیسیم رو می‌تونم ببینم
ولی نگهبان رو نمی‌ببنم</i>

1090
01:09:28,039 --> 01:09:30,842
خب این یعنی چی؟
نگهبان رفته؟

1091
01:09:30,843 --> 01:09:33,578
هنوز اونجاست
درست بیرون زاویه‌ی دید من وایساده؟

1092
01:09:33,579 --> 01:09:36,527
اون که بیسیمش رو به امون خدا
ول نمی‌کنه و بره، نه؟

1093
01:09:36,615 --> 01:09:38,017
<i>برگشتم رو به جف</i>

1094
01:09:38,802 --> 01:09:41,052
<i>و وحشت رو در صورت جف دیدم</i>

1095
01:09:41,053 --> 01:09:43,679
<i>و ترس و وحشت اون
به ذهن من رسوخ کرد</i>

1096
01:09:44,157 --> 01:09:48,073
و افکار وحشتناکی در ذهنم پدیدار شدن

1097
01:09:49,573 --> 01:09:57,573
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1098
01:10:01,074 --> 01:10:04,042
.زمان می‌گذشت
مرتب نگاه می‌کردم

1099
01:10:04,043 --> 01:10:07,414
و این بیسیم همون جا افتاده
...و پیش خودم فکر می‌کنم

1100
01:10:07,415 --> 01:10:10,751
قضیه‌ی این نگهبان و بیسیمش چیه؟

1101
01:10:10,752 --> 01:10:12,787
من رو به بازی گرفته؟

1102
01:10:12,788 --> 01:10:15,022
منتظره که من بیام بیرون
و بهم بخنده؟

1103
01:10:15,023 --> 01:10:16,756
خوابیده؟

1104
01:10:16,757 --> 01:10:20,940
<i>اما حدود یک ساعت بعد از نیمه شب</i>

1105
01:10:31,941 --> 01:10:33,041
رفته

1106
01:11:15,256 --> 01:11:17,556
سه و نیم

1107
01:11:48,583 --> 01:11:51,983
خوابه؟ -
نمی‌دونم. داره چرت میزنه -

1108
01:12:17,221 --> 01:12:18,788
آه، نگاه کن! اومدن

1109
01:12:21,433 --> 01:12:24,733
خیلی خب. برو مواظب نگهبانه باش

1110
01:12:27,400 --> 01:12:30,935
<i>من و ژان-لوئی از قبل هماهنگ کرده بودیم
که با دست علامت بدیم</i>

1111
01:12:30,936 --> 01:12:33,937
<i>حالا داشت بهم می‌گفت که آماده است
تیر رو شلیک کنه</i>

1112
01:12:33,938 --> 01:12:37,876
<i>قرار بود علامت بده و پنج ثانیه بعد
تیر رو بزنه</i>

1113
01:12:43,782 --> 01:12:46,220
<i>،ولی بعد از 5 ثانیه
هیچ اتفاقی نیفتاد</i>

1114
01:12:48,569 --> 01:12:52,257
<i>،گوش میدم که صدای برخورد تیر رو بشنوم
ولی هیچ صدایی نمی‌شنوم</i>

1115
01:12:52,258 --> 01:12:54,049
<i>.اطراف رو نگاه می‌کنم
هیچی نمی‌بینم</i>

1116
01:12:54,161 --> 01:12:56,963
<i>فکر می‌کنم شاید تیر بیش از حد جلو رفته</i>

1117
01:12:56,964 --> 01:13:01,133
<i>دستم رو تکون میدم به این امید که
این نخ ماهیگیری نامرئی رو حس کنم</i>

1118
01:13:01,134 --> 01:13:02,322
<i>ولی هیچی حس نمی‌کنم</i>

1119
01:13:18,434 --> 01:13:22,123
زده به سرت؟ داری چیکار میکنی؟ -
!دنبال نخ ماهیگیری می‌گردم -

1120
01:13:22,124 --> 01:13:25,726
<i>برای همین لباس‌هام رو در آوردم، چون فکر کردم
...اگه سطح بیشتری از پوستم برهنه باشه</i>

1121
01:13:25,727 --> 01:13:28,565
<i>شانس بیشتری دارم که
این نخ ماهیگیری رو حس کنم</i>

1122
01:13:28,608 --> 01:13:30,631
کافیه؟

1123
01:13:30,632 --> 01:13:32,732
!نه، مواظب نگهبان باش

1124
01:13:36,106 --> 01:13:37,260
نه، نه، نه

1125
01:13:58,261 --> 01:13:59,729
!فیلیپ

1126
01:14:01,758 --> 01:14:04,659
ببین، نگهبان رفته

1127
01:14:05,491 --> 01:14:07,304
<i>پس، دوباره لباس‌هام رو پوشیدم</i>

1128
01:14:07,305 --> 01:14:10,555
<i>و با بیشترین سرعت ممکن
تجهیزات رو به پشت بوم آوردیم</i>

1129
01:14:31,765 --> 01:14:35,467
گوش کن، به نظرم باید یه کم استراحت کنیم
و قبل از طلوع آفتاب برگردیم

1130
01:14:35,468 --> 01:14:36,903
.اوه، تو برو
من می‌مونم

1131
01:14:36,904 --> 01:14:38,772
روبراهی؟ -
آره -

1132
01:14:38,972 --> 01:14:40,906
انی، از این پایین
کاری از دستت بر نمیاد

1133
01:14:40,907 --> 01:14:43,377
فیلیپ یا موفق میشه یا نمیشه

1134
01:14:43,378 --> 01:14:44,712
...تازه، با این دوربین شکاری

1135
01:14:44,713 --> 01:14:47,766
که توی گردنت انداختی و اینجا وایسادی
خیلی مشکوک به نظر میای

1136
01:14:47,848 --> 01:14:49,415
خب، در حرکت می‌مونم

1137
01:14:49,416 --> 01:14:50,817
.اینجا نیویورک سیتیه
خطرناکه

1138
01:14:50,818 --> 01:14:51,918
طوریم نیست

1139
01:14:56,457 --> 01:14:59,333
نمی‌دونم فیلیپ خبر داره
تو هنوز اینجایی یا نه

1140
01:15:03,765 --> 01:15:05,965
صبح برات یه دونات میارم

1141
01:15:05,967 --> 01:15:07,067
ممنون

1142
01:15:38,771 --> 01:15:40,483
.خب، خوبه
سوارش کرد

1143
01:16:02,595 --> 01:16:04,996
.سلام، سلام، ژان-لوئی
صدام رو می‌شنوی؟

1144
01:16:04,997 --> 01:16:06,332
<i>بلند و واضح</i>

1145
01:16:06,333 --> 01:16:09,001
.خوبه. حالا با هم ارتباط داریم
...می‌خوام طناب رو اندازه بگیرم

1146
01:16:09,002 --> 01:16:11,440
تا ببینم بندهای کمکی رو کجا نصب کنیم

1147
01:16:13,306 --> 01:16:15,277
زود برمی‌گردم

1148
01:16:16,377 --> 01:16:18,252
با تمام وجود ازش مراقبت می‌کنم

1149
01:17:16,374 --> 01:17:17,687
<i>گاربوسکی، بیداری؟</i>

1150
01:17:20,179 --> 01:17:21,946
بامزه بود

1151
01:17:21,947 --> 01:17:24,349
<i>می‌خوام توی طبقه‌ی 37
یه چیزی رو بررسی کنی</i>

1152
01:17:24,350 --> 01:17:26,216
آره؟ چی داری؟

1153
01:17:26,217 --> 01:17:29,531
<i>پپرونی و سوسیس با پنیر اضافه چطوره؟</i>

1154
01:17:30,423 --> 01:17:31,611
این شد یه چیزی

1155
01:17:53,654 --> 01:17:55,355
هنوز گشت میزنه

1156
01:17:56,550 --> 01:17:58,135
یه علامت هشدار لازم داریم

1157
01:18:13,532 --> 01:18:15,970
خب. بندهای کمکی رو
در جای مناسب پیچ کردم

1158
01:18:15,971 --> 01:18:17,505
.آماده‌ایم که بند رو بکشیم اون طرف
شما حاضرین؟

1159
01:18:17,506 --> 01:18:18,674
<i>بله</i>

1160
01:18:18,675 --> 01:18:20,375
خب، اول طناب سنگین رو می‌فرستم

1161
01:18:20,376 --> 01:18:21,756
بعدش کابل بندبازی

1162
01:18:29,320 --> 01:18:30,653
<i>طناب رسید</i>

1163
01:18:30,654 --> 01:18:32,529
خب، الان کابل رو می‌فرستیم

1164
01:18:45,849 --> 01:18:47,049
مواظب باش

1165
01:19:13,332 --> 01:19:14,432
خب، خیلی خب

1166
01:19:25,012 --> 01:19:27,137
.نگهش دار
!نگهش دار! نگهش دار

1167
01:20:25,311 --> 01:20:27,813
یه مشکلی داریم

1168
01:20:27,814 --> 01:20:30,877
<i>هر کاری بتونیم می‌کنیم
تا کابل رو بکشیم بالا</i>

1169
01:20:31,583 --> 01:20:33,896
فقط چند ساعت تا طلوع آفتاب مونده

1170
01:20:36,189 --> 01:20:38,002
<i>هر کاری بتونیم می‌کنیم</i>

1171
01:20:51,405 --> 01:20:52,839
<i>فیلیپ، این احمقانه ست</i>

1172
01:20:52,840 --> 01:20:54,641
<i>با این سرعت امکان نداره
به موقع تمومش کنیم</i>

1173
01:20:54,642 --> 01:20:56,709
.چرا، تموم میشه
تمومش می‌کنیم

1174
01:20:56,710 --> 01:20:58,712
<i>!نه، تموم نمیشه! نمی‌تونیم</i>

1175
01:20:58,713 --> 01:21:00,179
<i>همه‌مون دستگیر میشیم
و میریم زندان</i>

1176
01:21:00,180 --> 01:21:01,447
<i>و من نمی‌خوام برم زندان</i>

1177
01:21:01,448 --> 01:21:03,316
<i>و دو سر بند امنیت ندارن</i>

1178
01:21:03,317 --> 01:21:06,420
<i>.من نمی‌خوام افتادنت رو تماشا کنم
من میرم، خب. دیگه نیستم</i>

1179
01:21:06,421 --> 01:21:09,025
.خب، آلبرت، گوش کن چی میگم
بله، باهات موافقم، خب؟

1180
01:21:09,225 --> 01:21:11,459
و اگه نصب بند
...تا طلوع آفتاب تموم نشده بود

1181
01:21:11,460 --> 01:21:14,523
و اگه نصبش امن نباشه
من تسلیم میشم

1182
01:21:28,030 --> 01:21:30,468
هی، ببین کی تمام شب بیدار بوده

1183
01:21:30,614 --> 01:21:31,881
برات یه دونات آوردم

1184
01:21:31,882 --> 01:21:32,982
ممنون

1185
01:21:33,851 --> 01:21:35,819
!هی، سیم نصب شده

1186
01:21:35,820 --> 01:21:37,633
آره، ولی هنوز محکم نشده

1187
01:21:38,388 --> 01:21:39,513
یه مشکلی پیش اومده

1188
01:21:44,162 --> 01:21:45,628
<i>فیلیپ، صدامو می‌شنوی؟</i>

1189
01:21:45,629 --> 01:21:47,597
بله، بله، می‌شنوم

1190
01:21:47,598 --> 01:21:49,400
<i>خبر خوب اینه که
...کابل بسته شده</i>

1191
01:21:49,401 --> 01:21:50,801
<i>و این سرش محکم شده</i>

1192
01:21:50,802 --> 01:21:53,503
<i>خبر بد اینه که آلبرت دست کشیده</i>

1193
01:21:53,504 --> 01:21:56,440
<i>آلبرت دست کشیده. میگه آفتاب داره در میاد
و انقلاب دیگه عملی نیست</i>

1194
01:21:56,441 --> 01:21:58,642
صبر کن، بین نقطه‌ی مهار و کابل
چوب گذاشتین؟

1195
01:21:58,643 --> 01:22:01,412
<i>فیلیپ، شنیدی چی گفتم؟
آلبرت دست از کار کشیده</i>

1196
01:22:01,413 --> 01:22:03,281
<i>دیگه دست به سیاه و سفید نمیزنه</i>

1197
01:22:03,282 --> 01:22:05,384
<i>،گذشته از این
...یه دوربین رو دزدکی آورده این بالا</i>

1198
01:22:05,385 --> 01:22:07,753
<i>و می‌خواد عکس بگیره
و اونا رو بفروشه</i>

1199
01:22:07,754 --> 01:22:10,755
<i>می‌دونستم. بهت گفتم که
نمیشه بهش اعتماد کرد</i>

1200
01:22:10,756 --> 01:22:13,830
به قول معروف، فقط خودم و خودت

1201
01:22:16,863 --> 01:22:18,598
:و یه چیز دیگه

1202
01:22:18,599 --> 01:22:21,162
تو همیشه عکاس رسمی من باقی می‌مونی

1203
01:22:36,584 --> 01:22:38,022
!کابل داره تکون می‌خوره

1204
01:22:41,923 --> 01:22:43,991
می‌خواد انجامش بده

1205
01:22:44,442 --> 01:22:46,742
نگاه کن. کابل داره میره بالا

1206
01:23:12,620 --> 01:23:14,920
بیا، بیا

1207
01:23:16,644 --> 01:23:18,667
!من میفتم

1208
01:23:18,668 --> 01:23:20,968
!خیلی ارتفاع داره! نمی‌تونم

1209
01:23:24,561 --> 01:23:28,374
جف، فقط پاتو پایین بذار
و نمی‌دونم چرا، فقط می‌دونم که می‌تونی

1210
01:23:28,574 --> 01:23:29,949
نمی‌تونم این کارو بکنم

1211
01:23:30,641 --> 01:23:32,941
چرا، می‌تونی

1212
01:23:33,765 --> 01:23:35,689
جف، من بهت میگم می‌تونی

1213
01:23:35,690 --> 01:23:36,816
هفت هفت تا؟

1214
01:23:36,817 --> 01:23:37,917
چهل و نه

1215
01:23:38,685 --> 01:23:40,618
نُه هشت تا؟

1216
01:23:40,619 --> 01:23:42,821
هفتاد و دو -
خیلی خب -

1217
01:23:46,710 --> 01:23:48,310
دیدی؟

1218
01:23:49,495 --> 01:23:50,901
خب

1219
01:24:03,778 --> 01:24:04,945
!هفت هشت تا

1220
01:24:04,946 --> 01:24:06,683
پنجاه و شش

1221
01:24:07,683 --> 01:24:09,717
!نود و شش تقسیم بر هشت

1222
01:24:09,718 --> 01:24:10,921
!دوازده

1223
01:24:21,661 --> 01:24:23,764
کارت عالی بود. ممنون

1224
01:24:23,765 --> 01:24:25,702
چرخ

1225
01:26:20,794 --> 01:26:22,794
با اون می‌خوای چیکار کنی؟

1226
01:26:22,818 --> 01:26:24,418
با چی؟

1227
01:26:28,199 --> 01:26:30,468
<i>و این لحظه‌ای از
...ماجراجویی من بود</i>

1228
01:26:30,469 --> 01:26:33,136
<i>که اسمشو گذاشتم
"مهمان اسرارآمیز"</i>

1229
01:26:33,137 --> 01:26:36,707
.هیچ نمی‌دونم اون کی بود
هرگز دوباره اون رو نمی‌بینم

1230
01:26:36,708 --> 01:26:39,708
و فقط می‌تونم تصور کنم
که چه احساسی داشته

1231
01:26:46,957 --> 01:26:49,521
<i>حالا وقتشه که لباس مخصوصم رو بپوشم</i>

1232
01:26:49,522 --> 01:26:51,723
<i>اما باید این کار رو در خفا انجام بدم</i>

1233
01:26:51,724 --> 01:26:53,926
<i>برای همین اتاق تعویض لباسم
در لبه‌ی ساختمونه</i>

1234
01:26:53,927 --> 01:26:56,829
<i>که از خیابون‌های منهتن مشخص نباشه</i>

1235
01:26:56,830 --> 01:27:00,065
<i>اتاق تعویض لباس هم چیزیه
که پاپا رودی بهم یاد داد</i>

1236
01:27:00,066 --> 01:27:02,268
<i>این جاییه که تغییرشکل انجام میشه</i>

1237
01:27:02,269 --> 01:27:04,804
<i>...جایی که شیاد با لباس مبدل</i>

1238
01:27:04,805 --> 01:27:07,741
<i>متجاوز، تبدیل به اجراکننده میشه</i>

1239
01:27:07,742 --> 01:27:08,842
<i>هنرمند</i>

1240
01:27:10,577 --> 01:27:12,077
!اوه، خدای من
!داره میفته

1241
01:27:14,616 --> 01:27:16,987
اوه، نه، فقط لباسشه

1242
01:27:17,987 --> 01:27:19,237
فقط لباسشه

1243
01:27:21,790 --> 01:27:24,092
سلام. هنوز نرفته، نه؟

1244
01:27:25,961 --> 01:27:27,774
خب، بهتره عجله کنه

1245
01:27:27,775 --> 01:27:33,589
.لطفاً دست نزنید. به طناب بندباز متصل است »
« کوچک‌ترین اختلالی جان او را به خطر می‌اندازد

1246
01:27:34,770 --> 01:27:36,805
!لباس مخصوصم رو از دست دادم

1247
01:27:36,806 --> 01:27:38,541
!این فاجعه است

1248
01:27:38,542 --> 01:27:40,141
،بزرگ‌ترین نمایش عمرم رو در پیش دارم
!اون وقت لباسم رو از دست دادم

1249
01:27:40,142 --> 01:27:42,077
.از لبه‌ی ساختمون افتاد
!لباس مخصوصی ندارم

1250
01:27:42,078 --> 01:27:43,179
چی؟

1251
01:27:43,183 --> 01:27:45,983
!لباسم رو از دست دادم
!بدون اون روی سیم نمیرم

1252
01:27:46,551 --> 01:27:48,152
حالا چیکار کنیم؟

1253
01:27:52,682 --> 01:27:55,057
.انجامش میدیم
با این وجود، انجامش میدیم

1254
01:27:55,058 --> 01:27:58,247
،با این زیرپوش مسخره بندبازی می‌کنم
ولی انجامش میدیم

1255
01:27:59,747 --> 01:28:07,747
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1256
01:28:59,094 --> 01:29:02,621
<i>یک پام روی ساختمون بود
و پای دیگه‌ام روی سیم</i>

1257
01:29:03,299 --> 01:29:05,863
<i>و دنیای بیرون از نظرم ناپدید شد</i>

1258
01:29:16,345 --> 01:29:18,118
<i>جف دیگه وجود نداشت</i>

1259
01:29:20,118 --> 01:29:21,493
<i>برج من متروکه بود</i>

1260
01:29:35,333 --> 01:29:37,833
<i>دیگه صداهای نیویورک رو نمی‌شنیدم</i>

1261
01:29:38,404 --> 01:29:40,275
<i>همه چیز غرق در سکوت شد</i>

1262
01:29:43,275 --> 01:29:46,145
<i>تنها چیزی که می‌تونستم ببینم اون سیم بود</i>

1263
01:29:46,146 --> 01:29:48,989
<i>که به صورت خط صافی
تا بی‌نهایت معلق بود</i>

1264
01:29:55,989 --> 01:29:58,114
<i>...و اگه وزنم رو مینداختم روی بند</i>

1265
01:29:59,025 --> 01:30:00,870
<i>یه بندباز میشدم</i>

1266
01:31:15,875 --> 01:31:19,143
<i>به محض اینکه
...تمام وزنم روی کابل افتاد</i>

1267
01:31:19,144 --> 01:31:22,270
<i>فوراً احساسی بهم دست داد
که با تمام وجود می‌شناختمش</i>

1268
01:31:22,815 --> 01:31:25,483
<i>پشتیبانی سیم ازم رو حس می‌کردم</i>

1269
01:31:25,484 --> 01:31:28,187
<i>پشتیبانی برج‌ها از سیم رو حس می‌کردم</i>

1270
01:31:28,188 --> 01:31:30,421
!اوه، خدای من
داره میره

1271
01:31:30,422 --> 01:31:33,893
!داره انجامش میده
!می‌بینی؟ خدای من

1272
01:31:33,894 --> 01:31:36,462
!داره راه میره

1273
01:31:36,463 --> 01:31:38,306
!همگی
!همه وایسین! نگاه کنین

1274
01:31:38,399 --> 01:31:41,001
!یه بندباز اون بالاست

1275
01:31:41,002 --> 01:31:42,135
!اونجا

1276
01:31:42,136 --> 01:31:45,361
!آره! آره
!تو موفق شدی

1277
01:32:08,363 --> 01:32:12,137
<i>به اولین حافظ نزدیک شدم
و وارونه بود</i>

1278
01:32:14,137 --> 01:32:18,050
<i>ولی از نزدیک نگاه کردم
و به نظر می‌اومد مشکلی نداره</i>

1279
01:32:27,050 --> 01:32:30,301
<i>متشکرم، پاپا رودی که
پیشنهاد کردی با سه پیچ ببندمش</i>

1280
01:32:50,342 --> 01:32:52,030
مواظب پرنده باش، فیلیپ

1281
01:33:01,420 --> 01:33:02,625
فیلیپ

1282
01:33:04,325 --> 01:33:06,191
.بجنب، فیلیپ
داری موفق میشی

1283
01:33:06,192 --> 01:33:07,817
دیگه تمومه، فیلیپ

1284
01:33:26,114 --> 01:33:27,214
!اوه، خدای من

1285
01:33:30,953 --> 01:33:32,987
!عالی بود

1286
01:33:32,988 --> 01:33:34,455
<i>...وقتی به برج شمالی رسیدم</i>

1287
01:33:34,456 --> 01:33:37,658
...پرشورترین سرور رو در وجودم حس می‌کردم

1288
01:33:37,659 --> 01:33:42,197
عمیق‌ترین رضایتی
که در تمام عمرم حس کرده بودم

1289
01:33:42,198 --> 01:33:44,466
.فیلیپ! خب، فیلیپ
فیلیپ، خیلی خب

1290
01:33:44,467 --> 01:33:46,037
آره، جواب میده. خیلی خب

1291
01:33:46,737 --> 01:33:49,171
خب، حالا از روی شونه‌ی راستت، ها؟

1292
01:33:49,172 --> 01:33:50,544
فیلیپ، لبخند بزن

1293
01:33:55,545 --> 01:33:58,196
دوست من، متشکرم

1294
01:34:19,671 --> 01:34:22,609
<i>،از روی سیم عبور کرده بودم
انقلاب تمام شده بود</i>

1295
01:34:24,609 --> 01:34:27,109
<i>اما به برج جنوبی نگاه می‌کردم</i>

1296
01:34:28,314 --> 01:34:30,252
<i>و هنوز من رو فرا می‌خوند</i>

1297
01:34:35,588 --> 01:34:38,159
<i>...پس به این صرافت افتادم که</i>

1298
01:34:39,159 --> 01:34:41,347
<i>شاید بهتر باشه برگردم روی سیمم</i>

1299
01:34:43,364 --> 01:34:45,068
داره برمی‌گرده روی سیم

1300
01:35:25,776 --> 01:35:28,211
<i>و بعدش حسی بهم دست داد</i>

1301
01:35:28,212 --> 01:35:32,154
<i>که شاید هرگز
قبلاً بهم دست نداده بود</i>

1302
01:35:36,154 --> 01:35:37,627
<i>حس می‌کردم سپاسگزارم</i>

1303
01:35:43,628 --> 01:35:46,530
<i>پس، روی یه زانوم پایین اومدم</i>

1304
01:35:46,531 --> 01:35:48,101
<i>و ادای احترام کردم</i>

1305
01:35:49,101 --> 01:35:51,204
<i>اول، به سیم ادای احترام کردم</i>

1306
01:35:52,204 --> 01:35:53,406
<i>بعد به برج‌ها</i>

1307
01:35:55,407 --> 01:35:58,338
<i>و بعد به شهر بزرگ نیویورک ادای احترام کردم</i>

1308
01:36:24,937 --> 01:36:28,375
<i>بعد، همون طور که وایساده بودم
دو مرد رو با یونیفورم دیدم</i>

1309
01:36:28,376 --> 01:36:30,478
<i>پلیس‌ها</i>

1310
01:36:30,479 --> 01:36:32,854
پناه بر خدا، این دیگه چیه؟

1311
01:36:34,549 --> 01:36:35,716
به این دستبند بزن

1312
01:36:35,717 --> 01:36:37,519
هی! دست‌هات رو ببر روی سرت

1313
01:36:37,520 --> 01:36:38,819
!بشین! بشین

1314
01:36:38,820 --> 01:36:41,422
.دست‌ها روی سر
!بشین

1315
01:36:41,423 --> 01:36:42,591
.من فرانسوی هستم
انگلیسی بلد نیستم

1316
01:36:42,592 --> 01:36:44,192
چی؟

1317
01:36:44,193 --> 01:36:46,627
.خدای من
این فرانسویه

1318
01:36:46,628 --> 01:36:47,941
فرانسوی هستم، فرانسوی

1319
01:36:50,801 --> 01:36:54,489
تو و اون رفیق زرنگت
بد جوری تو دردسر افتادین، می‌دونی؟

1320
01:36:56,339 --> 01:36:57,672
اه، ببین، رفیق

1321
01:36:57,673 --> 01:37:00,543
فقط... بیا اینجا

1322
01:37:00,544 --> 01:37:02,983
تا در موردش صحبت کنیم، خب؟

1323
01:37:04,781 --> 01:37:06,517
خیلی خب، رفیق. بجنب

1324
01:37:06,518 --> 01:37:08,384
بیا بالا. آره

1325
01:37:08,385 --> 01:37:09,485
نمایش تمومه

1326
01:37:09,486 --> 01:37:10,586
خیلی خب. بیا

1327
01:37:12,490 --> 01:37:13,928
<i>انگلیسی حالیته؟</i>

1328
01:37:17,763 --> 01:37:18,869
!مواظب باش
!وای

1329
01:37:23,501 --> 01:37:25,769
!خدای من

1330
01:37:25,770 --> 01:37:28,238
<i>...این پلیس‌ها، خدا حفظشون کنه</i>

1331
01:37:28,239 --> 01:37:31,210
<i>منو یاد روزهایی انداختن
که مجبور بودم از دست پلیس فرار کنم</i>

1332
01:37:31,211 --> 01:37:33,746
<i>ولی این بالا نمی‌تونن منو تعقیب کنن</i>

1333
01:37:33,747 --> 01:37:35,560
حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟

1334
01:37:57,673 --> 01:37:59,673
<i>...تا الان، دیگه دارم متوجه</i>

1335
01:37:59,674 --> 01:38:02,176
<i>مردم روی زمین میشم
که دارن منو تماشا می‌کنن</i>

1336
01:38:02,376 --> 01:38:04,544
<i>تماشاچیان من</i>

1337
01:38:04,545 --> 01:38:08,348
<i>و با اینکه این کاریه که یه بندباز
هرگز نباید انجام بده</i>

1338
01:38:08,349 --> 01:38:09,779
<i>به پایین نگاه کردم</i>

1339
01:38:37,781 --> 01:38:39,988
...و

1340
01:38:42,988 --> 01:38:44,887
آرام بود

1341
01:38:44,888 --> 01:38:47,260
آروم و متین بود

1342
01:38:48,260 --> 01:38:49,765
خطرناک نبود

1343
01:38:54,967 --> 01:38:57,034
شنیدی؟

1344
01:38:57,035 --> 01:38:58,535
.یکی داره میاد
برو. برو، همین حالا

1345
01:38:58,536 --> 01:39:00,437
برو، برو، برو. برو

1346
01:39:00,438 --> 01:39:01,940
برو، برو، برو، برو

1347
01:39:01,941 --> 01:39:03,441
برو، برو، برو -
خیلی خب -

1348
01:39:12,494 --> 01:39:14,619
اونجا هستن -
ما روی پشت بوم هستیم -

1349
01:39:14,620 --> 01:39:16,355
!هی، رفیق

1350
01:39:16,356 --> 01:39:18,169
اونجا داری چیکار می‌کنی؟

1351
01:39:19,594 --> 01:39:21,661
.خدای من
!هی، گوش کن

1352
01:39:21,662 --> 01:39:22,829
این احمق عقلش رو از دست داده

1353
01:39:22,830 --> 01:39:24,397
هی. هی، رفیق

1354
01:39:24,398 --> 01:39:25,831
چطوره از اون چیز بیای پایین، خب؟

1355
01:39:25,832 --> 01:39:27,067
چرا داری این کارو می‌کنی؟

1356
01:39:27,068 --> 01:39:29,436
هی، هی -
بجنب -

1357
01:39:29,437 --> 01:39:32,339
.خیلی خب، هی
!دیگه بیشتر از این وقت کسی رو تلف نکن

1358
01:39:32,340 --> 01:39:33,907
.بجنب
!همین حالا از اون سیم بیا پایین

1359
01:39:33,908 --> 01:39:34,909
این قدر مسخره بازی در نیار

1360
01:39:34,910 --> 01:39:36,943
خیلی خب، هی، نزدیکی

1361
01:39:36,944 --> 01:39:38,845
لعنت. اوه، لعنتی

1362
01:39:38,846 --> 01:39:40,447
هی، هی، هی

1363
01:39:40,448 --> 01:39:41,882
.هی ،هی
!نیفت، رفیق

1364
01:39:41,883 --> 01:39:44,452
!هی، هی، نری بیفتی

1365
01:39:44,453 --> 01:39:47,789
ای لعنتی -
ببینین این وروجک چه جور ما رو به بازی گرفته -

1366
01:39:47,790 --> 01:39:50,792
<i>حالا که پلیس روی هر دو بام بود
چاره‌ای نداشتم</i>

1367
01:39:50,793 --> 01:39:52,394
<i>باید روی سیمم می‌موندم</i>

1368
01:39:53,829 --> 01:39:54,933
رفیق -
نه. نه -

1369
01:39:57,933 --> 01:39:59,437
اوه. اوه

1370
01:40:01,438 --> 01:40:02,777
وای

1371
01:40:24,095 --> 01:40:26,118
باورم نمیشه

1372
01:40:47,120 --> 01:40:48,653
.خیلی خب
تو بگیرش

1373
01:40:48,654 --> 01:40:50,122
من پشتت رو دارم -
...آره، خیلی خب. من -

1374
01:40:50,123 --> 01:40:51,524
منو داری؟ -
دارمت -

1375
01:40:51,525 --> 01:40:52,625
حواست به من هست دیگه؟ -
آره -

1376
01:40:52,626 --> 01:40:54,693
خیلی خب، بیا

1377
01:40:54,694 --> 01:40:55,796
همین طوری. آروم بیا -
خیلی خب -

1378
01:40:55,797 --> 01:40:56,997
خوبه -
خیلی خب، بیا -

1379
01:40:56,998 --> 01:40:57,865
.همین طوری
آروم و شمرده بیا، رفیق

1380
01:40:57,866 --> 01:40:59,099
آفرین

1381
01:40:59,100 --> 01:41:00,168
بیا -
خوبه -

1382
01:41:00,169 --> 01:41:01,735
بیا، رفیق

1383
01:41:01,736 --> 01:41:02,836
خیلی خب

1384
01:41:03,605 --> 01:41:04,705
اینم از این

1385
01:41:05,639 --> 01:41:07,776
دیگه آخرشی. آره

1386
01:41:08,776 --> 01:41:11,146
خب، پسر. آره

1387
01:41:11,147 --> 01:41:12,716
...اینم از
خب. یه قدم دیگه

1388
01:41:14,500 --> 01:41:16,750
چی... چی کار می‌کنی؟ -
لعنتی -

1389
01:41:16,751 --> 01:41:17,939
داری چیکار میکنی؟

1390
01:41:19,641 --> 01:41:20,954
!ای حرومزاده -
لعنتی -

1391
01:41:20,955 --> 01:41:22,123
!بی خیال

1392
01:41:22,124 --> 01:41:24,091
!باورم نمیشه

1393
01:42:08,842 --> 01:42:10,708
دیگه چشم و گوشم باز شد

1394
01:42:10,709 --> 01:42:12,043
آره والا

1395
01:42:12,044 --> 01:42:13,811
این پسر معرکه است

1396
01:42:13,812 --> 01:42:15,547
بهتره کم کم تمومش کنه

1397
01:42:15,548 --> 01:42:17,549
یه جبهه‌ی هوا داره نزدیک میشه

1398
01:42:24,124 --> 01:42:28,695
<i>،اونجا که روی کمر خوابیده بودم
آسمون تصور من رو پر می‌کرد</i>

1399
01:42:28,696 --> 01:42:29,965
<i>...ابرها</i>

1400
01:42:31,966 --> 01:42:34,238
<i>مثل موسیقی هستن</i>

1401
01:42:36,238 --> 01:42:39,109
<i>اون وقت، یه چیزی ظاهر شد</i>

1402
01:42:41,109 --> 01:42:42,643
<i>یه توهم</i>

1403
01:42:42,644 --> 01:42:43,744
<i>!یه پرنده</i>

1404
01:42:45,580 --> 01:42:47,551
<i>اون پرنده داشت بهم نگاه می‌کرد</i>

1405
01:42:48,551 --> 01:42:50,729
<i>و یه تهدید خاموش رو حس کردم</i>

1406
01:43:01,564 --> 01:43:02,664
آروم. آروم

1407
01:43:02,665 --> 01:43:03,973
!آروم

1408
01:43:10,973 --> 01:43:13,709
<i>ناگهان، شک و تردید من رو فرا گرفت</i>

1409
01:43:13,710 --> 01:43:16,946
<i>دارم فکر می‌کنم شاید کابل
از حمایت من خسته شده</i>

1410
01:43:16,947 --> 01:43:19,215
<i>شاید برج‌هام دارن با همدیگه حرف میزنن؟</i>

1411
01:43:19,216 --> 01:43:23,029
<i>شاید دیگه تحملشون تموم شده؟
شاید تصمیم بگیرن منو بیرون بندازن؟</i>

1412
01:43:25,122 --> 01:43:27,090
نه، نه، نه. حالش خوبه

1413
01:43:27,091 --> 01:43:30,904
پیش خودم فکر کردم شاید وقتشه که
این تجاوز به حریم رو پایان بدم

1414
01:43:39,773 --> 01:43:42,398
<i>!پلیس اداره‌ی بندر نیویورک صحبت می‌کنه</i>

1415
01:43:44,310 --> 01:43:47,912
<i>فوراً از روی اون طناب خارج شو</i>

1416
01:43:47,913 --> 01:43:50,913
<i>شما حدود 100 قانون شهر رو زیر پا گذاشتی</i>

1417
01:43:57,758 --> 01:44:00,859
<i>ازت می‌خوام فوراً از روی اون سیم خارج بشی</i>

1418
01:44:00,860 --> 01:44:05,065
<i>وگرنه مجبور میشیم برای
خارج کردنت اقدام کنیم</i>

1419
01:44:05,066 --> 01:44:06,566
!بهش بگو بیاد

1420
01:44:15,110 --> 01:44:16,745
!فیلیپ

1421
01:44:23,185 --> 01:44:24,685
!بهش بگو بیاد

1422
01:44:25,388 --> 01:44:27,096
!فیلیپ

1423
01:44:34,097 --> 01:44:38,635
<i>ولی نمی‌تونم بندبازیم رو
...در یه لحظه‌ی شک و تردید</i>

1424
01:44:38,636 --> 01:44:41,199
<i>و با شانه‌های خمیده و سرِ خم‌شده تموم کنم</i>

1425
01:44:42,372 --> 01:44:44,741
<i>تصمیم گرفتم</i>

1426
01:44:44,742 --> 01:44:48,177
<i>تنها با پیروزی
...سیمم و برج‌هام رو</i>

1427
01:44:48,178 --> 01:44:49,278
<i>ترک می‌کنم</i>

1428
01:44:50,778 --> 01:44:58,778
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1429
01:45:33,293 --> 01:45:34,543
خیلی آروم

1430
01:45:36,163 --> 01:45:38,300
دارمت

1431
01:45:39,300 --> 01:45:41,050
.دستت رو دراز کن
بگیرش. بگیرش

1432
01:45:43,038 --> 01:45:44,913
آفرین. همین طوری

1433
01:45:50,913 --> 01:45:53,783
...مأموران پلیس نیویورک

1434
01:45:54,507 --> 01:45:56,258
از بردباری شما سپاسگزارم

1435
01:45:56,319 --> 01:45:58,052
<i>رسیدنم رو به پلیس اعلام کردم</i>

1436
01:45:58,053 --> 01:45:59,721
...بندبازی من بین این دو برج شکوهمند

1437
01:45:59,722 --> 01:46:01,123
<i>بهشون گفتم کار من تموم شده</i>

1438
01:46:01,124 --> 01:46:02,391
کار من تموم شده

1439
01:46:02,392 --> 01:46:04,726
<i>ولی بندبازی من هنوز تموم نشده</i>

1440
01:46:04,727 --> 01:46:07,240
هنوز سه قدم دیگه مونده که باید برم

1441
01:46:19,943 --> 01:46:21,343
حالت خوبه؟

1442
01:46:21,344 --> 01:46:23,094
.آروم
!هی، هی، هی

1443
01:46:39,064 --> 01:46:41,377
خیلی خب، بیا. بیا -
بسیار خب -

1444
01:46:44,348 --> 01:46:46,036
گرفتمش. گرفتمش -
مواظب باش -

1445
01:46:46,037 --> 01:46:48,506
.من فیلیپ پتی هستم
یه بندباز

1446
01:46:48,507 --> 01:46:49,875
بیا پایین، پرمدعا

1447
01:46:49,876 --> 01:46:50,977
یالا

1448
01:46:50,978 --> 01:46:52,244
نمایش تموم شد

1449
01:46:52,245 --> 01:46:53,495
بابی، بهش دستبند بزن

1450
01:47:09,263 --> 01:47:10,935
!بیا اینجا

1451
01:47:13,935 --> 01:47:15,569
نظرت چی بود؟

1452
01:47:15,570 --> 01:47:17,204
بهت گفتم که. بهت گفتم

1453
01:47:17,205 --> 01:47:18,306
اوه، خدای من

1454
01:47:18,840 --> 01:47:21,108
فیلیپ، موفق شدی

1455
01:47:21,109 --> 01:47:22,378
فیلیپ من

1456
01:47:27,583 --> 01:47:29,450
!نه، نه، نه
!نه، سیم رو نبرین

1457
01:47:29,451 --> 01:47:30,552
!سیم من رو نبرین

1458
01:47:30,553 --> 01:47:31,887
!خفه شو -
!نه -

1459
01:47:31,888 --> 01:47:33,155
!کسی به سیم تو اهمیت نمیده

1460
01:47:33,156 --> 01:47:34,389
!کشش زیادی داره

1461
01:47:34,390 --> 01:47:36,125
!رها میشه! به مردم صدمه میزنه
!باید حرفمو باور کنین

1462
01:47:36,126 --> 01:47:37,060
.صبر کنین
صبر کنین، بچه‌ها

1463
01:47:37,061 --> 01:47:38,393
باید با سیم‌کش دستی شلش کنین

1464
01:47:38,394 --> 01:47:40,028
.درست میگه
دسته‌اش کجاست؟

1465
01:47:40,029 --> 01:47:42,461
توی یه سوراخ توی دیوار گذاشتیمش

1466
01:48:13,031 --> 01:48:15,133
ایناهاشش

1467
01:48:15,134 --> 01:48:16,947
!راهو باز کنین، راهو باز کنین

1468
01:48:17,202 --> 01:48:18,994
!خیلی خب. برین کنار

1469
01:48:40,790 --> 01:48:42,228
مواظب انگشت‌هاتون باشین

1470
01:48:42,229 --> 01:48:43,792
دارن میان پایین، لو

1471
01:49:01,956 --> 01:49:04,519
اعتراف می‌کنم شما فرانسوی‌ها کارتون درسته

1472
01:49:04,520 --> 01:49:06,833
خوب سرم رو شیره مالیدین

1473
01:49:08,525 --> 01:49:10,359
باید بهت بگم

1474
01:49:10,360 --> 01:49:12,298
کاری که کردی برای خودش چیزی بود

1475
01:49:12,862 --> 01:49:16,425
می‌دونم دیگه توی عمرم
هرگز چیزی شبیه‌ش نمی‌بینم

1476
01:49:17,233 --> 01:49:18,733
خیلی دل و جرئت داری، پسر

1477
01:49:19,669 --> 01:49:21,060
آفرین

1478
01:49:42,761 --> 01:49:45,129
چرا این کارو کردی؟ -
اخبار شبکه‌ی 6 -

1479
01:49:45,130 --> 01:49:46,664
مردم دنیا می‌خوان بدونن
دلیل این کارت چی بود؟

1480
01:49:46,665 --> 01:49:48,165
.شبکه‌ی سه
می‌خوایم بدونیم چرا

1481
01:49:48,166 --> 01:49:50,301
چرا دست به چنین کار خطرناکی زدی؟

1482
01:49:50,302 --> 01:49:51,403
چرایی وجود نداره

1483
01:49:51,404 --> 01:49:53,274
...فقط به این خاطر که

1484
01:49:53,984 --> 01:49:58,109
وقتی یه جای زیبا رو می‌بینم که
سیمم رو نصب کنم، نمی‌تونم مقاومت کنم

1485
01:49:58,110 --> 01:50:03,048
در پایان روز، یک قاضی
پتی را محکوم کرد که دوباره روی سیم راه برود

1486
01:50:03,049 --> 01:50:05,484
<i>،اما این بار در پارک سنترال
...برای جمعی از کودکان</i>

1487
01:50:05,485 --> 01:50:07,673
<i>و فقط در ارتفاع یک یا دو متری زمین</i>

1488
01:50:09,457 --> 01:50:12,957
داستان انقلاب
!در اخبار تمام جهان منعکس شد

1489
01:50:13,229 --> 01:50:15,730
<i>در فرانسه، وقتی پاپا رودی
...خبرش رو خوند</i>

1490
01:50:15,731 --> 01:50:18,298
<i>خوشحال‌ترین پاپا رودی ممکن شد</i>

1491
01:50:18,299 --> 01:50:21,067
<i>،و وقتی پاپا رودی عصبانی باشه
بی‌نهایت عصبانیه</i>

1492
01:50:21,068 --> 01:50:23,137
<i>...ولی وقتی پاپا رودی خوشحاله</i>

1493
01:50:23,138 --> 01:50:25,388
<i>سگش جیره‌ی غذایی دو برابر نصیبش میشه</i>

1494
01:50:31,113 --> 01:50:34,182
...فوق‌العاده‌ترین لحظه برای من

1495
01:50:34,183 --> 01:50:37,385
زمانی بود که دیدم
علامت من برای تیراندازی رو جواب دادی

1496
01:50:37,386 --> 01:50:39,754
همون لحظه، فهمیدم که
انقلاب با موافقیت انجام میشه

1497
01:50:39,755 --> 01:50:41,622
چی داری میگی؟
نزدیک بود تیرت خطا بره

1498
01:50:41,623 --> 01:50:42,723
درست لبه‌ی ساختمون بود

1499
01:50:42,724 --> 01:50:45,627
نه. دقیقاً جایی بود که نشونه گرفته بودم

1500
01:50:45,628 --> 01:50:47,229
آه، پس اعتراف می‌کنی؟

1501
01:50:47,230 --> 01:50:48,531
می‌خواستی اونو لخت ببینی؟

1502
01:50:48,532 --> 01:50:49,632
اوه، آره

1503
01:50:51,234 --> 01:50:53,135
خیلی خب، خب

1504
01:50:53,136 --> 01:50:55,324
می‌خوام قبل از نوشیدن یه صحبتی بکنم

1505
01:50:56,673 --> 01:50:59,542
به سلامتی تمام شرکای جرمم

1506
01:50:59,543 --> 01:51:01,118
...می‌دونم که بعضی وقت‌ها

1507
01:51:02,179 --> 01:51:03,582
تحمل کردن من سخت میشه

1508
01:51:06,051 --> 01:51:09,088
ولی شما هرگز من رو ترک نکردین

1509
01:51:11,089 --> 01:51:14,458
،و به همین دلیل
تونستم روی اون سیم راه برم

1510
01:51:14,459 --> 01:51:17,830
پس متشکرم که اجازه دادین
این افتخار نصیب من بشه

1511
01:51:20,968 --> 01:51:23,834
!"اوه، منظورت اینه که "به سلامتی -
!به سلامتی -

1512
01:51:23,835 --> 01:51:25,206
<i>!به سلامتی</i>

1513
01:51:27,206 --> 01:51:29,240
نگاش کن

1514
01:51:29,241 --> 01:51:31,110
ما موفق شدیم، فیلیپ

1515
01:51:31,111 --> 01:51:33,861
به دنیا نشون دادیم که هر کاری ممکنه

1516
01:51:34,414 --> 01:51:36,081
فرق کردن

1517
01:51:36,082 --> 01:51:38,189
فیلیپ، دیگه فرق کردن

1518
01:51:38,219 --> 01:51:39,853
آره، درسته

1519
01:51:39,854 --> 01:51:42,667
فرق کردن
چون تو اون بالا بندبازی کردی

1520
01:51:43,824 --> 01:51:48,824
می‌دونی حالا دیگه با هر کی از اهالی نیویورک
حرف میزنم، میگن عاشق این دو برج هستن؟

1521
01:51:50,297 --> 01:51:52,361
شاید تو به این دو زندگی بخشیدی

1522
01:51:53,401 --> 01:51:54,721
بهشون یه روح بخشیدی

1523
01:52:13,422 --> 01:52:16,725
ژان-لوئی و جف، مدت کمی بعد
به فرانسه برگشتن

1524
01:52:16,726 --> 01:52:18,593
ولی من موندم

1525
01:52:18,594 --> 01:52:21,333
باعث افتخارم بود که شهروند نیویورک بشم

1526
01:52:22,333 --> 01:52:25,735
،خب، برای موندن
باید دِینم رو به جامعه ادا می‌کردم

1527
01:52:25,736 --> 01:52:29,838
برای همین یه قاضی حکم کرد که
در پارک سنترال یه بندبازی مجانی اجرا کنم

1528
01:52:29,839 --> 01:52:32,214
و البته، من با کمال میل انجامش دادم

1529
01:52:33,511 --> 01:52:35,214
...انی

1530
01:52:36,214 --> 01:52:38,214
متأسفانه، انی به فرانسه برگشت

1531
01:52:42,870 --> 01:52:44,870
صبر کن، صبر کن

1532
01:52:47,895 --> 01:52:49,895
مطمئنی؟

1533
01:52:49,919 --> 01:52:51,919
آره، مطمئنم

1534
01:52:52,899 --> 01:52:56,524
.تو به رویات رسیدی
وقتشه منم رویام رو پیدا کنم

1535
01:53:02,839 --> 01:53:04,839
خداحافظ

1536
01:53:09,863 --> 01:53:11,363
خداحافظ

1537
01:53:16,324 --> 01:53:17,424
انی

1538
01:53:19,393 --> 01:53:20,761
متشکرم

1539
01:53:20,762 --> 01:53:21,862
به خاطر همه چیز

1540
01:53:25,666 --> 01:53:28,259
خوشحالم که برج‌ها دعوتت کردن

1541
01:53:50,260 --> 01:53:51,559
خارق‌العاده بود

1542
01:53:51,560 --> 01:53:53,998
فقط دیگه تکرارش نکن -
نه، هرگز -

1543
01:53:54,504 --> 01:53:57,567
<i>و "گای تزولی" رو از
مصاحبه‌ی مطبوعاتی به یاد دارید</i>

1544
01:53:57,568 --> 01:53:59,668
<i>یکی از کسانی که
باعث احداث این برج‌ها بود</i>

1545
01:53:59,669 --> 01:54:00,836
<i>اون از بندبازی خیلی خوشش اومد</i>

1546
01:54:00,837 --> 01:54:03,439
<i>و بهم مجوز حضور در محوطه‌ی دیده‌بانی رو داد</i>

1547
01:54:03,440 --> 01:54:05,675
<i>تا هر وقت که خواستم بتونم برم اونجا</i>

1548
01:54:05,676 --> 01:54:08,329
<i>و من بارها تنهایی به اونجا رفتم</i>

1549
01:54:24,151 --> 01:54:26,964
<i>به اونجا میرم
و به خلاء نگاه می‌کنم</i>

1550
01:54:26,965 --> 01:54:29,468
<i>تا ببینم چطور فکرش دوباره سراغم میاد</i>

1551
01:54:29,469 --> 01:54:31,055
<i>چطور حسش بهم برمی‌گرده</i>

1552
01:54:50,057 --> 01:54:51,627
...چون اون

1553
01:54:53,627 --> 01:54:55,065
روز زیبایی بود

1554
01:54:56,344 --> 01:54:58,532
و می‌دونین این مجوزی که بهم دادن

1555
01:54:58,533 --> 01:55:00,934
این مجوزها معمولاً یه تاریخ روشون هست

1556
01:55:00,935 --> 01:55:02,068
تاریخ انقضاء دارن

1557
01:55:02,069 --> 01:55:05,909
ولی روی کارت من، آقای تزولی
تاریخش رو خط زد

1558
01:55:06,909 --> 01:55:08,544
...و روش نوشت

1559
01:55:09,544 --> 01:55:10,644
« تا ابد »

1560
01:55:49,648 --> 01:55:55,848
Drama مترجمین : حسین غریبی و آرین

1561
01:56:00,649 --> 02:02:11,849
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]