1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:21,500 --> 00:00:29,500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:40,541 --> 00:00:44,253
" تمام توانت رو به کار بگیر "

4
00:00:47,014 --> 00:00:50,089
..سه چیز در دنیا هست

5
00:00:50,551 --> 00:00:52,897
.که اشک رو به چشمانم میاره

6
00:00:53,521 --> 00:00:55,001
!کفش‌های پدر

7
00:00:55,689 --> 00:00:57,260
!امتحان زبان انگلیسی

8
00:00:57,558 --> 00:00:59,232
."و صدای خواننده " کومار سانو

9
00:00:59,693 --> 00:01:01,105
!همشون ستمه واقعا

10
00:01:16,744 --> 00:01:19,694
"تو "

11
00:01:21,695 --> 00:01:25,695
"تو "

12
00:01:28,488 --> 00:01:34,410
" تو جواب هر سوال منی "

13
00:01:34,706 --> 00:01:38,086
"!تو قلب تمام داستان‌ زندگی منی"

14
00:01:40,487 --> 00:01:44,487
" تو جواب هر سوال منی "

15
00:01:46,488 --> 00:01:49,088
"!تو قلب تمام داستان‌ زندگی منی"

16
00:02:19,289 --> 00:02:24,089
بعد از گذشتن از مرزها "
"وقتی که فکر تو به سرم رسید

17
00:02:25,090 --> 00:02:29,090
آروم آروم وقت خواب میگذره "
"و من تمام شب رو بیدارم

18
00:02:29,091 --> 00:02:32,091
"تو "

19
00:02:35,092 --> 00:02:38,592
"تو "

20
00:02:42,593 --> 00:02:47,003
" تو جواب هر سوال منی "

21
00:02:48,504 --> 00:02:52,004
"!تو قلب تمام داستان‌ زندگی منی"

22
00:03:05,487 --> 00:03:08,487
هاریدوار - سال 1995

23
00:03:10,357 --> 00:03:12,168
بهت نگفته بودم؟

24
00:03:12,793 --> 00:03:15,834
!با هدفون ضبط نکن
!پرده‌ی گوشت داغون میشه

25
00:03:15,929 --> 00:03:18,275
چی شده؟
چی شده؟ -

26
00:03:18,732 --> 00:03:22,080
راهبه ریشیکش از ما خواسته
.دختری رو ملاقات کنیم

27
00:03:22,135 --> 00:03:23,980
میخواد فردا بریم معبد

28
00:03:25,272 --> 00:03:28,256
امروز ضبط رو تموم کن

29
00:03:28,876 --> 00:03:32,760
این آشغال چیه؟
.پرتش کن بیرون

30
00:03:32,813 --> 00:03:33,656
!بله پدر

31
00:03:34,481 --> 00:03:36,292
.اینم 20 روپیه

32
00:03:36,850 --> 00:03:37,761
بله، پدر

33
00:03:38,919 --> 00:03:41,528
.نذار گاوها وارد مغازه بشن

34
00:03:41,589 --> 00:03:42,465
بله پدر

35
00:03:52,332 --> 00:03:54,508
!ترشی لیمو آوردی، جایا؟

36
00:03:57,204 --> 00:04:00,086
برای معبد پول آوردی؟

37
00:04:06,547 --> 00:04:09,895
پریم بریم، وقت نیست

38
00:04:15,689 --> 00:04:17,397
!یالا

39
00:04:20,360 --> 00:04:22,900
.مامان، ساری من باز شده

40
00:04:23,564 --> 00:04:25,568
!گفتم با سنجاق ببندش

41
00:04:26,099 --> 00:04:27,512
بگیرش

42
00:04:27,835 --> 00:04:29,440
.بذار بابات رد بشه

43
00:04:31,639 --> 00:04:33,985
نفست رو بگیر

44
00:04:34,508 --> 00:04:36,820
ساریت رو تا بزن بالا

45
00:04:37,978 --> 00:04:42,055
سرت رو بپوشون، داریم میریم معبد
!نه دانشکده

46
00:04:43,984 --> 00:04:45,659
.نمیتونم آخر ساری رو پیدا کنم

47
00:04:49,256 --> 00:04:52,867
چیکار می‌کنی؟
چرا به سرت روغن نزدی؟ -

48
00:04:52,960 --> 00:04:53,962
بهش بگو

49
00:04:55,195 --> 00:04:57,177
!آروم بشینه

50
00:04:57,531 --> 00:04:59,478
!وجهه خودش رو نگه داره

51
00:04:59,967 --> 00:05:01,949
تو تنها پسر ما هستی
!افتخار ما

52
00:05:02,836 --> 00:05:06,218
،موقع غذا خوردن ملچ ملوچ نکن
!موقع حرف زدن تف پرت نکن

53
00:05:06,273 --> 00:05:09,690
یه جوری حرف میزنی انگار
!تا حالا ندیدم دختر ندیدم

54
00:05:11,745 --> 00:05:13,727
آب میخوای؟

55
00:05:14,081 --> 00:05:15,926
تا معبد چقدر فاصله داریم؟

56
00:05:16,316 --> 00:05:19,824
.یکی بی‌قراره که دختره رو ببینه

57
00:05:31,632 --> 00:05:33,340
.بگذارید خودمون رو معرفی کنیم

58
00:05:33,501 --> 00:05:37,247
پدر دختر، مادان پال

59
00:05:38,972 --> 00:05:41,785
،پسر بابا
چاندرا پراکاش تیواری

60
00:05:41,842 --> 00:05:44,256
همسرش، سوپادرا رانی

61
00:05:44,311 --> 00:05:46,920
پسر مادر، شاشی تیواری

62
00:05:47,548 --> 00:05:52,433
خواهران پسر، جایا و هما
.و همسرانشون

63
00:05:52,485 --> 00:05:56,961
ایشون خواهر کوچیکتر من هستن
عمه‌ی پریم، ناینتارا

64
00:05:57,457 --> 00:06:01,501
فکر کنم دختر و پسر باید
با هم آشنا بشن

65
00:06:01,595 --> 00:06:02,802
!دقیقا

66
00:06:05,165 --> 00:06:07,010
ساندایا

67
00:06:08,669 --> 00:06:10,308
ساندایا

68
00:06:10,638 --> 00:06:12,950
پریم، خودت رو معرفی کن

69
00:06:13,273 --> 00:06:15,312
تو کردی دیگه، بابا

70
00:06:21,214 --> 00:06:24,995
یه نفر یادمون رفت، سمر
برادر کوچیک ساندایا

71
00:06:25,786 --> 00:06:28,496
امتحان داره برای همین
.نیومد اینجا

72
00:06:28,589 --> 00:06:31,071
ساندایا تحصیل کرده‌ست؟
داره معلم میشه -

73
00:06:31,124 --> 00:06:34,131
از بچگی میخواست معلم بشه

74
00:06:34,227 --> 00:06:37,302
.حتی به عروسک‌هاش ریاضی یاد می‌داد

75
00:06:40,968 --> 00:06:43,577
خودت ازش بپرس

76
00:06:44,071 --> 00:06:47,180
اون پرسید که پریم تحصیل کرده‌ست؟

77
00:06:48,809 --> 00:06:51,485
اون تو کار تجارته

78
00:06:51,712 --> 00:06:54,217
همیشه چشمش به حسابداری بوده

79
00:06:54,381 --> 00:06:57,194
بیشتر عاشق یادداشت‌های بانک بوده
!تا کتاب

80
00:07:06,694 --> 00:07:09,302
!خوب فکر کن و بگو

81
00:07:10,130 --> 00:07:11,634
!فکرامو کردم

82
00:07:11,899 --> 00:07:13,379
چی میگی؟

83
00:07:13,934 --> 00:07:18,718
دختر تو دلی بود، به منش خوبش
توجه کردی؟

84
00:07:19,239 --> 00:07:22,052
،اون اصلا نتونست حرف بزنه
!اونوقت از خُلقش حرف میزنی

85
00:07:22,543 --> 00:07:26,084
ساکت بودن در جوار بزرگان
نشان از شان خوب ایشونه

86
00:07:26,179 --> 00:07:29,588
نکنه دخترایی رو ترجیح میدی
!که تو مغازه‌ت وقت تلف می‌کنند

87
00:07:29,850 --> 00:07:31,856
که کل زندگیشون
دنبال آهنگ ضبط کردن هستن؟

88
00:07:31,919 --> 00:07:35,199
گوش کن، اون دختر خوبیه
.همین

89
00:07:35,488 --> 00:07:38,062
یه دختر خوب، و ظاهرش؟

90
00:07:38,158 --> 00:07:39,696
مشکل چیه؟

91
00:07:40,393 --> 00:07:43,104
کَره؟ کوره؟
لاله؟ چلاقه؟

92
00:07:43,163 --> 00:07:45,840
هیکلش رو دیدی؟
!اینقدر بود

93
00:07:45,933 --> 00:07:50,000
..به خودت نگاه کن، تو ستاره سینما نیستی
تو یه آدمی هستی که از مدرسه اخراج شدی

94
00:07:50,538 --> 00:07:53,416
،ببین پسرم
این روزا باب شده

95
00:07:53,574 --> 00:07:57,457
خواهرت وقتی ازدواج کرد
اضافه وزن گرفت

96
00:07:57,477 --> 00:08:00,324
همسرش هنوزم اون رو
دوست داره

97
00:08:00,347 --> 00:08:03,331
اونا خودشون همدیگه رو انتخاب کردن
انتخاب من چی؟

98
00:08:03,383 --> 00:08:05,365
برو گوه‌تو بخور با انتخابت

99
00:08:05,418 --> 00:08:09,029
انتخابت، پدر و مادرت رو
به بدبختی می‌کشه

100
00:08:09,089 --> 00:08:12,700
بابا، با ملایمت باهاش حرف بزن
متوجه میشه

101
00:08:12,793 --> 00:08:14,296
پس خودت امتحان کن

102
00:08:14,828 --> 00:08:16,240
گوش کن، پسرم

103
00:08:16,329 --> 00:08:21,876
اگر زیبا بود باید براش
لوازم آرایش می‌خریدیم

104
00:08:22,102 --> 00:08:27,489
اون پول در میاره
معلم میشه

105
00:08:27,575 --> 00:08:30,582
،این به ما کمک می‌کنه
من با اون ازدواج نمی‌کنم -

106
00:08:30,844 --> 00:08:33,486
همین
چطور جرأت می‌کنی؟ -

107
00:08:36,483 --> 00:08:40,766
این کار رو بکن پریم
به خاطر خانواده

108
00:08:58,105 --> 00:09:02,182
برات دنبال یه دختر پاک و معصوم"
"که یه نمه هم خاص باشه، می‌گردم

109
00:09:03,087 --> 00:09:06,087
"...موقتی نه "

110
00:09:06,013 --> 00:09:09,988
" موقتی نه، بلکه همیشگی "

111
00:09:18,058 --> 00:09:22,033
دنبال یکی هستم که درآمد داشته باشه"
"باهوش و بانمک باشه

112
00:09:22,095 --> 00:09:26,309
یکی که تا ابد باهام باشه"
"نه این که موقتی باشه

113
00:09:42,082 --> 00:09:44,064
..یکی که چشماش عین یه توپ درخشان "

114
00:09:44,151 --> 00:09:46,099
"و یه چوب جادویی تو دستش باشه..

115
00:09:46,186 --> 00:09:50,070
" یه عروسی که صد در صد همساز دلم باشه "

116
00:09:50,157 --> 00:09:54,132
حالا ماشین و موتور داشته باشه یا نه"
"ولی فرهنگش باید بالا باشه

117
00:09:54,194 --> 00:09:58,545
اگر با وفا باشه "
"بهش یه فرصتی میدم

118
00:10:00,133 --> 00:10:04,108
"با من بیاد شیملا،کولو و مانالی رو ببینه"

119
00:10:04,171 --> 00:10:08,089
سر راهش از خونه "
"یادش باشه سبزی بگیره

120
00:10:08,475 --> 00:10:15,152
... دنبال "
"دنبال یکی می‌گردم که با بقیه فرق داشته باشه

121
00:10:16,183 --> 00:10:19,964
یکی که سرحال باشه، نجیب باشه"
"!یکم هم سر به هوا باشه

122
00:10:20,253 --> 00:10:23,727
" نه کسی که شبیه عموها باشه "

123
00:10:24,224 --> 00:10:27,698
" کسی که مرد خانه هم باشه "

124
00:10:28,061 --> 00:10:31,569
"!نه یه آدم عادی، عادی"

125
00:10:33,701 --> 00:10:36,514
"من.. دنبال یکی هستم که خاص باشه "

126
00:10:37,086 --> 00:10:39,086
عروس باید سرسنگین باشه
چی شده؟ -

127
00:11:05,633 --> 00:11:06,908
چی شده؟

128
00:11:07,801 --> 00:11:09,805
سرم داره میترکه

129
00:11:12,006 --> 00:11:14,006
مامان؟ - چیه؟ -
سر درد داره -

130
00:11:19,079 --> 00:11:21,824
قرص بخور
بهتر میشی

131
00:11:23,717 --> 00:11:26,894
میخوای تو عروسی خودت بمیری؟

132
00:11:43,103 --> 00:11:47,523
بهت گفته بودم
!بعد غذا دوغ نخور، ببین چی شد

133
00:11:50,343 --> 00:11:54,524
!اینا قرصه، داره میاره بالا

134
00:11:55,015 --> 00:11:56,724
کسی جلوی اون رو نگیره

135
00:11:59,486 --> 00:12:01,560
یکم لیموناد بهش بدین
بهتر میشه

136
00:12:09,663 --> 00:12:12,738
واقعا از عطر گل همیشه بهاری خوشم میاد

137
00:12:13,801 --> 00:12:15,805
خوش آمدی

138
00:12:15,869 --> 00:12:17,612
ببین اتاق چقدر خوشگله

139
00:12:18,105 --> 00:12:21,682
!گل‌های دست چین عمه‌ی پریمه

140
00:12:21,775 --> 00:12:24,622
پریم عاشقشه
اون عطسه می‌کنه -

141
00:12:26,079 --> 00:12:27,457
سرما خوردی؟

142
00:12:27,515 --> 00:12:29,929
به گُل آلرژی دارم

143
00:12:32,485 --> 00:12:35,059
صبح از شرشون خلاص میشی

144
00:12:35,122 --> 00:12:38,334
این اتاق با کُلی عشق
دکور شده

145
00:12:39,292 --> 00:12:41,467
تمام گُل‌ها رو بردار

146
00:12:52,405 --> 00:12:53,715
کجاست؟

147
00:12:58,011 --> 00:12:59,617
!تو رختخواب کار خاصی نکن

148
00:12:59,847 --> 00:13:03,320
بذار اول کار گیرش بیاد
بچه‌ها بعدا هم می‌تونند بیان

149
00:13:03,684 --> 00:13:05,688
!با حاملگی، کار هوتوتو میشه

150
00:13:06,286 --> 00:13:07,699
حالت خوبه؟

151
00:14:02,943 --> 00:14:05,221
دستشویی؟

152
00:14:06,680 --> 00:14:07,557
همینجا عوض کن

153
00:14:07,948 --> 00:14:09,121
اوکی

154
00:14:10,383 --> 00:14:12,262
وایسا، من میرم بیرون

155
00:14:36,009 --> 00:14:37,284
.میتونی بیای داخل

156
00:16:06,634 --> 00:16:07,841
ساندایا

157
00:16:09,169 --> 00:16:11,584
تماس داری
دارم میام، مامان جون -

158
00:16:13,084 --> 00:16:21,084
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

159
00:16:38,298 --> 00:16:40,577
امیدوارم بیدارت نکرده باشم

160
00:16:41,068 --> 00:16:46,352
این شماره رو از کجا آوردی؟
خب، دیشب چطور بود؟ -

161
00:16:46,406 --> 00:16:49,185
..عین بچه‌ها رفتار می‌کرد

162
00:16:49,276 --> 00:16:51,451
.سر خورد افتاد

163
00:16:54,047 --> 00:16:57,692
اون یه گوشه‌ی تخت خوابید
.منم یه طرفش

164
00:16:58,085 --> 00:17:01,764
ببین، بعدا زنگ میزنم
فعلا

165
00:17:10,430 --> 00:17:14,850
شاهزاده‌ی تجرد رو از
خواب بیدار کنید

166
00:17:14,902 --> 00:17:16,941
با صدای بلند حرف نزن

167
00:17:17,404 --> 00:17:19,010
صدات رو می‌شنوه

168
00:17:19,306 --> 00:17:22,723
نگران شنیدن هستی
ولی نگران پسرت نیستی

169
00:17:22,810 --> 00:17:26,694
سرزنشش نکن، قدم اول رو برمیداره

170
00:17:27,047 --> 00:17:29,120
اون گستاخه

171
00:17:29,482 --> 00:17:31,726
فقط برای این که تحصیل کرده‌ست

172
00:17:31,952 --> 00:17:34,629
تو عروسی حتی بهم سلام هم نکرد

173
00:17:34,922 --> 00:17:37,461
با خانواده خودش میگفت و می‌خندید

174
00:17:37,791 --> 00:17:41,298
!درسته، ما در حدش نیستیم

175
00:17:41,428 --> 00:17:44,105
چرا دختر بیچاره رو
سرزنش می‌کنی؟

176
00:17:44,565 --> 00:17:46,843
به حالش فکر کنید

177
00:17:46,934 --> 00:17:49,816
!پسرت تنبله، خیلی هم گستاخه

178
00:17:49,970 --> 00:17:53,717
پسری عین اون باید یه درس حسابی
بهش داده بشه

179
00:17:55,142 --> 00:17:56,748
صبح بخیر آقای داماد

180
00:17:57,144 --> 00:17:59,490
کجا؟
باشگاه جوانان -

181
00:17:59,580 --> 00:18:02,119
باشگاه جوانان تو رو نابود می‌کنه

182
00:18:02,916 --> 00:18:05,798
میخوای مبارز بشی
ولی یه پشه هم نمیتونی بکشی

183
00:18:05,986 --> 00:18:08,434
بعدا حرف میزنیم
یه دقیقه -

184
00:18:08,488 --> 00:18:10,630
آره، بعدا حرف میزنیم
نگام کن

185
00:18:11,525 --> 00:18:13,529
من رو نگاه کن، اوکی؟
چی شد؟

186
00:18:15,162 --> 00:18:18,978
،اگه میخوای میتونی من رو بزنی
من هر کار که بخوام می‌کنم

187
00:18:19,132 --> 00:18:22,082
!یه دونه ضربه درستت می‌کنه
کفش من کجاست؟

188
00:18:22,770 --> 00:18:24,581
نزنش

189
00:18:26,674 --> 00:18:29,954
ببینید، برامون چای درست کرده

190
00:18:31,912 --> 00:18:36,262
پریم تو باشگاه جوانانه، اون عاشق
تمرینه، از کودکی همینطور بوده

191
00:18:36,316 --> 00:18:38,959
خانواده شما هم
تو ورزش فیت‌نس هستن؟

192
00:18:39,419 --> 00:18:42,870
فقط بابا، من یوگا کار می‌کنم

193
00:18:43,624 --> 00:18:45,697
مشخصه

194
00:18:49,362 --> 00:18:52,870
به اون مردان بزرگ سلام می‌کنیم

195
00:18:52,933 --> 00:18:56,714
کسانی که به ما فرزانگی زندگی رو دادن

196
00:19:00,407 --> 00:19:03,881
هزاران بار براشون تعظیم می‌کنیم

197
00:19:07,581 --> 00:19:10,086
به یاد شهید باگات سینگ

198
00:19:10,584 --> 00:19:12,496
فرمانده سوباس چاندرا بوس

199
00:19:12,786 --> 00:19:15,291
شیوراج ماهاراج و واجپایجی

200
00:19:15,455 --> 00:19:19,066
فکر می‌کنید که یکی از این
انسان‌های بزرگ بدون تمرکز بوده باشن؟

201
00:19:19,126 --> 00:19:19,867
نه

202
00:19:20,227 --> 00:19:22,402
پس بیاید به هم قول بدیم

203
00:19:22,696 --> 00:19:25,578
که بگذاریم زندگی اونا
در ما استنشاق بشه

204
00:19:25,866 --> 00:19:27,939
با قدم گذاشتن در راه اونا

205
00:19:28,035 --> 00:19:29,014
!البته

206
00:19:30,437 --> 00:19:32,920
یه خبری دارم، پریم ازدواج کرده
تبریک می‌گم -

207
00:19:33,340 --> 00:19:35,653
یه مهمونی میطلبه
آره -

208
00:19:35,943 --> 00:19:38,255
بابا مخالف دعوت ارازله

209
00:19:38,812 --> 00:19:42,058
منم باهاش موافقم
منم مخالفم

210
00:19:42,149 --> 00:19:43,220
!پس باش

211
00:19:45,318 --> 00:19:46,958
خیلی درس خوندی،نه؟

212
00:19:49,189 --> 00:19:50,498
بدش به جایا

213
00:19:51,491 --> 00:19:54,134
مراقب پریم ما باش
حتما -

214
00:19:54,528 --> 00:19:58,001
چیزی شد تک زنگ بزن
!تو هم دو بار زنگ بزن

215
00:19:59,166 --> 00:20:01,114
مراقب باشید

216
00:20:01,835 --> 00:20:04,249
نمیدونم چه اتفاقی داره برای من می‌افته

217
00:20:06,239 --> 00:20:07,584
فرار کن

218
00:20:08,275 --> 00:20:09,448
کی جلوت رو گرفته؟

219
00:20:10,210 --> 00:20:12,055
من نتونستم دبیرستان رو تموم کنم

220
00:20:12,880 --> 00:20:16,456
درس رایانه انگلیسی بود
انگلیسی من 0

221
00:20:16,950 --> 00:20:19,296
بابا بهم فشار آورد ازدواج کنم

222
00:20:19,687 --> 00:20:22,067
و تو میگی باید فرار کنم؟

223
00:20:26,159 --> 00:20:29,268
مامان، روز اوله
وقت می‌بره

224
00:20:29,663 --> 00:20:32,111
امروز دیر بلند شدم

225
00:20:32,199 --> 00:20:34,910
ساعت زنگ نخورد
من چیکار کنم؟

226
00:20:35,002 --> 00:20:37,416
هنوز هیچی نشده دیر بیدار شدی؟

227
00:20:37,738 --> 00:20:41,018
اینطور پش بره که خانواده همسرت
می‌فرستنت خونه بابات

228
00:20:41,074 --> 00:20:44,616
مریدولا نمیتونه چیزی رو
پیش خودش نگه داره

229
00:20:49,850 --> 00:20:54,360
،خدا بهت مرحمت کرده
با یه کلوپی ازدواج کردی

230
00:20:54,655 --> 00:20:57,662
بگو یه فیلم شهوانی نشونت بده

231
00:20:57,758 --> 00:21:00,605
من بهت تضمین میدم که ردیف بشه

232
00:21:03,731 --> 00:21:04,733
!یاغی

233
00:21:05,265 --> 00:21:08,340
تا وقتی راهی پیدا نکنی
!همینطور یاغی میمونی

234
00:21:08,836 --> 00:21:12,845
نمیتونم سرکشی کنم
!ولی تو تختخواب چرا

235
00:21:13,373 --> 00:21:14,683
این میدان جنگ منه

236
00:21:14,975 --> 00:21:17,822
اگر اون یکم خجالتیه
.تو اولین حرکت رو بکن

237
00:21:17,878 --> 00:21:20,794
خوشنودی همسرت هم
از وظایف توء

238
00:21:22,449 --> 00:21:24,488
آروم راه برو، خواهش می‌کنم

239
00:21:28,488 --> 00:21:31,301
من مهندسی رو گرفتم
یکم شیرینی بخور

240
00:21:31,358 --> 00:21:32,429
!پریم

241
00:21:32,693 --> 00:21:35,609
صاف برو، سمت راست
مغازه ویجی هست، من کار دارم

242
00:21:35,629 --> 00:21:37,371
تو نمیای؟

243
00:21:37,464 --> 00:21:40,471
یکی بردار
همش رو بر ندار

244
00:21:41,602 --> 00:21:44,916
مغازه رو یاد گرفتی، من بیام
!تو مغازه زنونه چیکار

245
00:21:44,972 --> 00:21:46,783
بعدا می‌بینمت
گوش کن -

246
00:21:50,143 --> 00:21:52,147
سلام، زن داداش

247
00:21:52,648 --> 00:21:54,148
ایشون زن داش پریم هستن

248
00:21:55,315 --> 00:21:58,128
چای میل دارین؟
نه، ممنون -

249
00:21:58,952 --> 00:22:00,661
خب زن داداش، پریم نیومد؟

250
00:22:00,821 --> 00:22:02,324
سرش شلوغه

251
00:22:03,356 --> 00:22:04,735
یکم خرت و پرت می‌خوام

252
00:22:04,825 --> 00:22:08,777
این النگوها دوست داشتنی هستند
النگوها نه -

253
00:22:08,829 --> 00:22:10,104
!از اونا

254
00:22:14,367 --> 00:22:16,440
اینو ببین

255
00:22:16,504 --> 00:22:19,248
نه، بغلی اون

256
00:22:22,743 --> 00:22:25,419
این؟
بالاش -

257
00:22:26,647 --> 00:22:30,325
خواهر، بهش نشونش بده
من حساب و کتاب دارم

258
00:22:31,985 --> 00:22:33,226
میتونم کمکی کنم؟

259
00:22:34,454 --> 00:22:35,935
لباس راحتی داری؟

260
00:22:35,989 --> 00:22:39,269
حتما، زیر پوش؟
نه، فقط لباس خواب -

261
00:22:43,163 --> 00:22:45,270
واقعا بهت میاد

262
00:22:47,234 --> 00:22:48,681
خوبه

263
00:22:48,736 --> 00:22:50,444
..و این

264
00:22:51,705 --> 00:22:53,516
خوبه؟
آره خوبه -

265
00:23:08,656 --> 00:23:11,799
وقتی نگاه کردنت تموم شد
بهم خبر بده

266
00:23:11,892 --> 00:23:14,774
داشتم به کیف‌ش نگاه می‌کردم

267
00:23:14,862 --> 00:23:16,206
!همین که میگی

268
00:23:20,934 --> 00:23:24,043
هی پریم، این همسرته؟

269
00:23:24,104 --> 00:23:25,379
آره

270
00:23:25,438 --> 00:23:28,149
تو زنت رو بردی خرید؟
من ساندایا هستم -

271
00:23:28,208 --> 00:23:28,983
اون پروینه

272
00:23:29,076 --> 00:23:32,253
خیلی زیباست، به ما سر بزن

273
00:23:32,345 --> 00:23:35,261
همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنم
گاهی بیا

274
00:23:35,348 --> 00:23:37,991
عجله کن
فقط خفه شو و صبر کن-

275
00:23:38,051 --> 00:23:40,864
تهمینه، کیف من رو بیار

276
00:23:43,323 --> 00:23:47,504
بذار حرف بزنم
چرا میخوای باهاش حرف بزنی؟ -

277
00:23:49,997 --> 00:23:53,311
یکم شیرینی بخور
من تازه مهندیسم تموم شده

278
00:23:54,034 --> 00:23:56,243
آروم، باید به بقیه هم بدم

279
00:23:57,605 --> 00:24:01,523
این همه عجله برای چیه؟
نذاشتی حرف بزنم

280
00:24:02,710 --> 00:24:07,528
چرا عصبانی میشی؟
مگه چیکار کردم؟

281
00:24:11,752 --> 00:24:13,061
دارم با تو حرف میزنم

282
00:24:13,954 --> 00:24:16,334
من رو به کتابخونه دولتی ببر

283
00:24:17,357 --> 00:24:19,361
اوکی، من پیاده میرم خونه

284
00:25:07,575 --> 00:25:10,684
دارم رُک و پوست کنده میگم
اینجا کتابخونه‌ست -

285
00:25:21,154 --> 00:25:23,432
خوشم نمیاد با بقیه حرف بزنم

286
00:25:23,724 --> 00:25:26,936
کی ازت خواست حرف بزنی؟
من داشتم حرف میزدم

287
00:25:27,127 --> 00:25:28,802
مشکل تو چیه؟

288
00:25:29,096 --> 00:25:32,775
خوشم نمیاد با همه اون
مغازه دارا حرف بزنی

289
00:25:33,200 --> 00:25:36,184
و منم خوشم نمیاد
کسی وسط حرف بپره

290
00:25:37,270 --> 00:25:41,245
اگر من با کسی حرف بزنم
تو بدت میاد؟

291
00:25:42,510 --> 00:25:44,719
تو اینا رو نمیشناسی

292
00:25:44,812 --> 00:25:48,525
وقتی تنهام.. می‌افتن دنبالم

293
00:25:49,149 --> 00:25:51,530
چرا دعوت نکردی؟

294
00:25:51,819 --> 00:25:53,698
حق با پدرم بود

295
00:25:53,787 --> 00:25:57,739
مردم اینجا انگار
پولشون رو قفل و زنجیر می‌کنند

296
00:26:27,354 --> 00:26:32,571
ساندیا میخواد فیلم ببینه
بابا داره دستگاه رو تنظیم می‌کنه

297
00:26:32,826 --> 00:26:36,972
باید خودش تلوزیون(جهاز) می‌آورد
چرا مال ما رو باید ببره؟

298
00:26:37,064 --> 00:26:41,950
هیچی نمیشه، تو چیزی
رو از دست نمیدی

299
00:26:42,002 --> 00:26:45,316
دیگه قطع می‌کنم
به هما بگو زنگ بزنه

300
00:26:47,007 --> 00:26:49,319
میشه لطفا پنجره رو ببندم؟

301
00:26:49,677 --> 00:26:52,421
آره، ببند

302
00:27:04,925 --> 00:27:06,030
گوش کن

303
00:27:07,127 --> 00:27:08,665
لطفا پنجره رو ببند

304
00:27:09,530 --> 00:27:10,635
!پنجره

305
00:27:25,078 --> 00:27:27,584
میشه دستگاه رو تنظیم کنی؟

306
00:28:06,453 --> 00:28:07,866
حاضره؟

307
00:28:19,933 --> 00:28:22,313
" جشن شمع‌ها "

308
00:28:23,737 --> 00:28:25,411
نگاه نمی‌کنی؟

309
00:28:26,039 --> 00:28:27,280
حوصله ندارم

310
00:28:29,109 --> 00:28:30,681
،پس ولش کن
!دستگاه رو پس بده

311
00:28:31,344 --> 00:28:33,554
به بابا میگم
چرا به بابا بگی ؟ -

312
00:28:34,381 --> 00:28:37,263
با هم نگاه می‌کنیم

313
00:28:44,357 --> 00:28:45,861
چراغ‌ها رو خاموش کن

314
00:29:43,183 --> 00:29:44,424
لحاف؟

315
00:30:13,581 --> 00:30:14,686
آب؟

316
00:30:43,611 --> 00:30:45,820
!پسرمون مرد شد

317
00:30:46,847 --> 00:30:49,159
خدایا رحم کن

318
00:30:49,917 --> 00:30:51,261
کجا میری؟

319
00:30:51,686 --> 00:30:55,729
میخوام خبر خوش رو به
دخترام بدم

320
00:30:56,657 --> 00:30:58,262
فردا بگو

321
00:31:12,507 --> 00:31:14,317
کُل فیلم رو دیدی؟

322
00:31:14,675 --> 00:31:18,125
من عین تو وسطش جا نمیزنم

323
00:31:18,713 --> 00:31:20,159
تا آخرش دیدم

324
00:31:25,786 --> 00:31:28,291
کی تو خونه شما آب گرم میکنه؟

325
00:31:28,355 --> 00:31:30,303
چشمه آبگرم داریم

326
00:31:31,158 --> 00:31:32,901
صبحانه خوردی؟
نه -

327
00:31:35,096 --> 00:31:37,809
،هیچی نخورده میخواد بره
وضعیت امتحانتت چطوره؟

328
00:31:37,898 --> 00:31:40,380
ریاضی عین همیشه سخت

329
00:31:40,701 --> 00:31:42,272
حتما قبول شو

330
00:31:42,369 --> 00:31:46,082
تا حالا کسی تو خانواده ما رد نشده
من نمرات بالا میارم

331
00:31:46,574 --> 00:31:51,220
جوری حرف میزنی که انگار
خانواده‌ت.. نبوغ دنیا رو به ارث بردن

332
00:31:53,881 --> 00:31:56,227
اون عمه‌ی پریمه

333
00:31:58,418 --> 00:31:59,489
میری؟

334
00:31:59,553 --> 00:32:00,760
داره میره

335
00:32:01,488 --> 00:32:03,630
بذار داداشت بخوره
من خوردم -

336
00:32:03,991 --> 00:32:06,634
زیاد غذا نمیخورن
ولی شک برانگیزن

337
00:32:09,730 --> 00:32:11,803
به این میگن متابولیزم
(سوخت و ساز برای ادامه حیات )

338
00:32:12,332 --> 00:32:13,779
با احترام، میرم

339
00:32:16,770 --> 00:32:18,216
پریم کجاست؟

340
00:32:18,271 --> 00:32:21,448
چیکار می‌کنی؟
کمک کن وسایلش رو ببره

341
00:32:25,345 --> 00:32:27,122
سلام من رو به پدرت برسون

342
00:32:27,582 --> 00:32:28,687
سفر سلامت

343
00:32:30,187 --> 00:32:38,187
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

344
00:32:42,996 --> 00:32:45,707
لیست آهنگ‌ها رو روی میز گذاشتم

345
00:32:45,799 --> 00:32:48,646
برام ضبطشون کن
اگر وقت داشتم -

346
00:32:49,036 --> 00:32:50,711
چهارم بیا

347
00:32:51,138 --> 00:32:53,849
چرا؟
فکر میکنی چرا؟ -

348
00:32:53,941 --> 00:32:55,786
بریم سمر

349
00:33:06,419 --> 00:33:09,062
در مورد ازدواج نتونستم
به پدر "نه" بگم

350
00:33:10,190 --> 00:33:11,865
دیشب نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

351
00:33:12,560 --> 00:33:16,272
زندگی خاندانی من رو توی تله انداخت

352
00:33:16,931 --> 00:33:20,712
چطور میتونم به کسی چیزی یاد بدم
که قدرت اراده نداره؟

353
00:33:20,801 --> 00:33:24,308
احساس خفقان دارم
منظورت از قدرت چیه؟

354
00:33:24,371 --> 00:33:28,654
با حاشا زندگی نکن
واقعیت رو بپذیر

355
00:33:29,376 --> 00:33:32,053
چطور میتونم کسی رو بپذیرم
که جذبش نشدم؟

356
00:33:47,227 --> 00:33:48,640
چطوری شدم؟

357
00:33:48,729 --> 00:33:51,268
همونی، عین همیشه که
!میخواستی ساحره باشی

358
00:33:52,733 --> 00:33:53,940
چک میخوای؟

359
00:34:00,307 --> 00:34:02,050
این دیگه زندگی منه

360
00:34:03,343 --> 00:34:05,154
!کشش گرانشی داره منو می‌مکه

361
00:34:06,514 --> 00:34:08,051
پس شکست رو بپذیر

362
00:34:09,884 --> 00:34:11,364
این وضعیت دشواری نیست

363
00:34:12,052 --> 00:34:14,000
فشار توی تخت داره
تو رو می‌کِشه

364
00:34:15,322 --> 00:34:17,532
از فشار خجالت نکش

365
00:34:17,958 --> 00:34:22,240
این فشار نیست
اجباری برای زندگی زناشوییه

366
00:34:22,930 --> 00:34:27,007
پس از ضروریاتت لذت ببر
غیر از این، چرا روی زمینی؟

367
00:34:31,105 --> 00:34:35,957
تمام موجودات این هستی
به سمت دیگری جذب می‌شن

368
00:34:38,546 --> 00:34:42,522
این قانون جاذبه‌ست
قانون..جا..ذبه

369
00:34:44,985 --> 00:34:48,265
..پس چرا بعضی اشیا

370
00:34:48,355 --> 00:34:50,531
از هم دیگه دفع میشن؟

371
00:34:50,924 --> 00:34:51,995
..چرا که

372
00:34:52,092 --> 00:34:57,571
میخوان به جفتشون برسن
.ولی نمی‌تونند

373
00:35:13,547 --> 00:35:14,287
بزنش

374
00:35:14,381 --> 00:35:16,329
اینجا؟
فشار بده -

375
00:35:17,852 --> 00:35:19,355
به صدا توجه کن

376
00:35:19,419 --> 00:35:21,298
پسرم، سی‌دیه؟

377
00:35:21,388 --> 00:35:25,499
این تک دیسکه
این آینده‌ست

378
00:35:25,560 --> 00:35:27,599
چیزای قدیمی رو بریز دور

379
00:35:31,866 --> 00:35:34,075
صدا رو دریاب
کیفیت رو داری؟

380
00:35:36,971 --> 00:35:38,543
خیلی خوبه

381
00:35:39,073 --> 00:35:43,321
واسه 150ک خوب باهاتون راه اومدم
بعلاوه این سی دی

382
00:35:43,377 --> 00:35:45,484
برای اینا چقدر میدی؟

383
00:35:45,813 --> 00:35:48,558
عموجان، اینا خریداری نداره

384
00:35:48,649 --> 00:35:51,633
ضبط و کاست رو به عنوان
آشغال می‌فروشن

385
00:35:52,185 --> 00:35:54,360
کسی باهاشون حال نمی‌کنه

386
00:35:55,823 --> 00:35:58,670
باید کار رو دوباره شروع کنیم

387
00:35:58,959 --> 00:36:01,407
چرا نمی‌تونیم وام بگیریم؟

388
00:36:02,530 --> 00:36:07,108
وامی که برای جهازیه دخترام گرفتم
رو هنوز پس ندادم

389
00:36:08,035 --> 00:36:09,573
بهت که گفتم

390
00:36:10,671 --> 00:36:11,912
.وام نگیریم

391
00:36:13,040 --> 00:36:14,817
پس یه پیشنهادی بده

392
00:36:15,242 --> 00:36:18,021
پیشنهاد می‌کنم که رادیو رو
بذار زیر بالشت

393
00:36:18,412 --> 00:36:20,451
آهنگ عاشقانه کومار سونو گوش بده

394
00:36:20,648 --> 00:36:21,855
ما یه جوری حلش می‌کنیم

395
00:36:23,784 --> 00:36:26,791
کی ساندیا رو میاری؟
چهارم -

396
00:36:27,054 --> 00:36:28,694
امروزه

397
00:36:28,989 --> 00:36:31,973
اون منتظرشه و این نشسته اینجا
!عین گاو میخوره

398
00:36:32,359 --> 00:36:33,772
غذای بیشتری بهش بده

399
00:36:40,735 --> 00:36:43,582
چرا بهش زنگ نزدی؟

400
00:36:43,638 --> 00:36:45,312
اون میتونست به من زنگ بزنه

401
00:36:45,472 --> 00:36:47,351
داری کل کل میکنی؟

402
00:36:47,441 --> 00:36:49,890
آره، من بهتر از اونم

403
00:36:50,110 --> 00:36:51,488
بابا، لطفا بخور

404
00:36:53,313 --> 00:36:55,261
سمر بیا و بخور

405
00:36:56,349 --> 00:36:59,960
زیاد بهش نده
برای پریم هم بذار

406
00:37:00,020 --> 00:37:01,831
نیازی نیست

407
00:37:22,943 --> 00:37:24,321
!میرم ببینم کیه

408
00:37:31,786 --> 00:37:33,597
پریم، خوش امدی

409
00:37:34,955 --> 00:37:37,403
از صبح تا الان منتظرت بودیم

410
00:37:38,425 --> 00:37:42,275
خدا حفظت کنه، پسرم
براش یکم ساندویچ بیار -

411
00:37:44,264 --> 00:37:45,540
سلام داماد

412
00:37:46,200 --> 00:37:48,581
بهش بشقاب بده
نه ممنون -

413
00:37:48,669 --> 00:37:50,912
صرف شده
یه چیزی بخور -

414
00:37:50,971 --> 00:37:56,146
نه ممنون
دیگه باید بریم - یکم آب بیار

415
00:37:57,244 --> 00:37:58,485
بریم؟

416
00:38:02,917 --> 00:38:04,592
پریم، این پول رو بگیر

417
00:38:05,152 --> 00:38:06,724
نه، خواهش میکنم، نه

418
00:38:06,787 --> 00:38:08,666
بگیر
خوش یمنه

419
00:38:09,023 --> 00:38:11,266
بگیرش، یه چیزی برام بخر

420
00:38:13,528 --> 00:38:15,372
کیفت رو نگه دار

421
00:38:43,323 --> 00:38:45,636
مشکل چیه؟
گرسنه‌ام -

422
00:38:46,126 --> 00:38:48,130
تو که گفتی خوردی

423
00:38:56,136 --> 00:38:59,450
بشین اینجا
من اونجا میشینم

424
00:39:01,174 --> 00:39:03,555
یکم کاچوری با پیاز بده بهم

425
00:39:04,011 --> 00:39:05,252
پیاز میخوری؟

426
00:39:06,080 --> 00:39:09,496
آره، ولی خانواده‌ام نه-
خانواده من میخورن -

427
00:39:10,651 --> 00:39:13,156
عین خانوادت میخوای زندگی کنی؟

428
00:39:13,353 --> 00:39:16,531
ما پیاز میخوریم، تا 12 نمیخوابیم

429
00:39:16,624 --> 00:39:19,163
چیکار کنم وقتی همش دروغ میگی؟

430
00:39:19,894 --> 00:39:23,675
حداقل الان یه چیزی
ازت میدونم

431
00:39:24,532 --> 00:39:25,671
سیگار میکشی؟

432
00:39:26,133 --> 00:39:28,514
و  مشروب، کسی تو خانواده شما
مشروب نمیخوره؟

433
00:39:28,603 --> 00:39:29,343
نه

434
00:39:30,826 --> 00:39:36,268
.." این ریسمان رویاها "

435
00:39:40,380 --> 00:39:42,259
به کسی نگو

436
00:39:42,750 --> 00:39:44,891
بابات میز‌نت؟

437
00:39:45,919 --> 00:39:48,869
من از کسی نمیترسم

438
00:39:48,923 --> 00:39:52,032
تو پهلوان نترس خانواده‌ای

439
00:39:52,092 --> 00:39:53,401
بخور

440
00:39:59,967 --> 00:40:03,179
میخوای؟
نه ممنون -

441
00:40:10,678 --> 00:40:14,562
.." این ریسمان رویاها "

442
00:40:14,649 --> 00:40:18,829
"به انگشتانت گره خورده"

443
00:40:22,315 --> 00:40:25,198
.." این ریسمان رویاها "

444
00:40:26,048 --> 00:40:29,238
"به انگشتانت گره خورده"

445
00:40:29,664 --> 00:40:33,274
"نمیتونم راهی پیدا کنم"

446
00:40:33,333 --> 00:40:37,114
"که این گره رو باز کنم"

447
00:40:37,170 --> 00:40:42,147
"..هر حفره از جونم عین ستاره‌ای شده که"

448
00:40:46,046 --> 00:40:48,185
"..هر حفره از جونم عین ستاره‌ای شده که"

449
00:40:48,415 --> 00:40:53,267
"از ابرها می‌گذره"

450
00:40:56,644 --> 00:40:59,139
.." این ریسمان رویاها "

451
00:40:59,519 --> 00:41:02,947
"به انگشتانت گره خورده"

452
00:41:03,436 --> 00:41:06,862
"نمیتونم راهی پیدا کنم"

453
00:41:07,525 --> 00:41:09,934
"که این گره رو باز کنم"

454
00:41:43,838 --> 00:41:46,411
"باید یه کمی دیوانه باشی"

455
00:41:46,541 --> 00:41:50,048
"که من رو انتخاب کردی"

456
00:41:52,513 --> 00:41:55,656
..چطور"

457
00:41:55,850 --> 00:41:59,027
"حرف نگفته‌ی من رو شنیدی؟"

458
00:42:00,591 --> 00:42:01,558
"باید یه کمی دیوانه باشی"

459
00:42:01,794 --> 00:42:05,583
"که من رو انتخاب کردی"

460
00:42:06,460 --> 00:42:07,634
مشکل چیه؟

461
00:42:08,028 --> 00:42:09,372
یکم آب میخوام

462
00:42:09,764 --> 00:42:11,369
میارم

463
00:42:20,908 --> 00:42:24,051
دخترای امروزی همه چیز رو میدونند

464
00:42:24,879 --> 00:42:27,863
چیزای بد و خوب

465
00:42:29,083 --> 00:42:33,503
خوب یا بد، اونا از زندگیشون
لذت میبرن

466
00:42:34,021 --> 00:42:36,367
ولی پریم چی میدونه؟

467
00:42:36,691 --> 00:42:40,575
ما وقتی جوان بودیم
سر به هوا بودیم، نبودیم؟

468
00:42:41,762 --> 00:42:44,438
الان نوبت اوناست که لذت ببرن

469
00:42:46,033 --> 00:42:47,844
چیزی لازم داری؟

470
00:42:48,502 --> 00:42:51,952
..یکم گرمش شد
..اومدم آب ببرم

471
00:42:55,275 --> 00:42:56,756
!بی‌شرم، ساکت

472
00:43:10,558 --> 00:43:11,902
بیا

473
00:43:43,791 --> 00:43:45,636
آهنگ‌های من رو ضبط کردی؟

474
00:43:47,695 --> 00:43:48,868
چی؟

475
00:44:03,477 --> 00:44:05,186
ادویه بالای طاقچه‌ست

476
00:44:05,279 --> 00:44:09,026
شکر و چای پایین
بطری داروی من کجاست؟ -

477
00:44:09,116 --> 00:44:11,656
انداختمشون دور
تاریخ مصرفشون گذشته بود

478
00:44:11,852 --> 00:44:14,995
تو پرتشون کردی؟
دو ماه پیش خریده بودمشون

479
00:44:15,088 --> 00:44:18,904
داروی تاریخ گذشته برای
سلامتی خوب نیست

480
00:44:19,426 --> 00:44:23,310
سوادت رو به رخ نکش
!میدونم تاریخ مصرف یعنی چی

481
00:44:23,397 --> 00:44:25,310
سعی داشتم کمک کنم

482
00:44:25,733 --> 00:44:28,045
چرا سرزنشم می‌کنی؟

483
00:44:28,102 --> 00:44:30,847
من بطری داروم رو خواستم

484
00:44:31,338 --> 00:44:34,755
.اگر اینو میخواین، اینجاست

485
00:44:35,943 --> 00:44:38,289
چطور جرأت میکنی
اینطور جواب بدی؟

486
00:44:38,579 --> 00:44:39,854
بعدا حرف میزنیم

487
00:44:40,147 --> 00:44:43,564
اینطوری که تو حرف میزنی
کوه رو به تپه تبدیل میکنی

488
00:44:43,651 --> 00:44:44,892
باید سپاسگزار باشی

489
00:44:45,152 --> 00:44:46,188
...اگر من نبودم

490
00:44:46,253 --> 00:44:48,759
پریم با دختر چاقی عین تو
.ازدواج نمی‌کرد

491
00:44:48,856 --> 00:44:51,498
نه که پریم ستاره سینما بوده

492
00:44:51,559 --> 00:44:53,233
اگه تو وادارش کردی با من ازداواج کنه

493
00:44:53,327 --> 00:44:56,402
باید بهش یاد میدادی که
چطور با من رفتار کنه

494
00:44:57,397 --> 00:44:58,639
!ببین چی میگه

495
00:44:59,834 --> 00:45:01,713
منم ازدواج کرده بودم

496
00:45:01,769 --> 00:45:05,778
یه خونه رو می‌گردوندم
.ولی هرگز جواب بزرگترم رو نمیدادم

497
00:45:07,508 --> 00:45:09,455
اینطوری با بزرگترات حرف نزن

498
00:45:10,244 --> 00:45:13,718
کسی به من اهمیت نمیده
فقط فکر خودشون هستند

499
00:45:14,448 --> 00:45:16,556
چی شده؟
!از عمه‌ی عزیزت بپرس -

500
00:45:19,353 --> 00:45:20,925
کجا میری؟

501
00:45:24,324 --> 00:45:26,203
ازم میخواستی وسایل رو باز کنم

502
00:45:29,897 --> 00:45:31,468
چرا با من ازدواج کردی؟

503
00:45:33,367 --> 00:45:35,873
لباسم رو بیار
دیرم شده

504
00:45:36,270 --> 00:45:38,685
!هی میگه دیرم شده
!بیا اینم لباست

505
00:45:50,686 --> 00:46:02,686
سینمافریک

506
00:47:34,955 --> 00:47:36,868
درود

507
00:47:36,924 --> 00:47:39,931
راگبیر، چی تو رو کشونده اینجا؟
برای شماست -

508
00:47:40,027 --> 00:47:41,906
این چیه؟
شیرینی -

509
00:47:41,962 --> 00:47:44,741
و یه دعوتنامه

510
00:47:44,832 --> 00:47:46,039
کارت عروسی؟

511
00:47:46,400 --> 00:47:48,177
عروسی نیرمال؟

512
00:47:48,235 --> 00:47:52,153
!تبریک می‌گم
گوش کنید همگی، پریم

513
00:47:52,206 --> 00:47:56,488
تو کالج همو دیدین؟
این روزا اینطوره

514
00:47:57,144 --> 00:47:59,387
دندانپزشکه

515
00:47:59,479 --> 00:48:02,930
..پریم به خاطر انگلیسی جا موند، وگرنه

516
00:48:03,017 --> 00:48:05,397
تمومش کن، ساندیا رو صدا کن

517
00:48:05,452 --> 00:48:08,994
سرش شلوغه، چرا صداش کنم؟

518
00:48:11,559 --> 00:48:13,831
سلام زن داداش
اون روز صداتون کردم

519
00:48:14,695 --> 00:48:17,405
ولی پریم شما رو برد

520
00:48:19,934 --> 00:48:22,348
.باید بیاین مهمونی من

521
00:48:23,070 --> 00:48:24,015
اوکی

522
00:48:24,071 --> 00:48:25,552
!میگی آره ولی نمیای

523
00:48:26,140 --> 00:48:29,386
زن داداش، اگر گوش نداد
..اونوقت

524
00:48:29,476 --> 00:48:32,552
گوشش رو بگیر و
بیارش اینجا

525
00:48:33,113 --> 00:48:35,391
چای‌ت رو بخور، سرد میشه

526
00:48:36,891 --> 00:48:44,891
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

527
00:48:51,065 --> 00:48:52,603
به پدرزنم گفتم

528
00:48:52,667 --> 00:48:56,881
تالار بگیر، ما بالای 500 میهمان داریم

529
00:48:56,937 --> 00:49:00,012
و 21 نظامی به خاطر خانواده‌ام میان

530
00:49:00,074 --> 00:49:03,149
قبول نکردن، هدیه‌ی اونا
ساخت ژاپنه

531
00:49:03,210 --> 00:49:05,192
!صداش عالیه

532
00:49:05,279 --> 00:49:07,488
چه آهنگی میخوای بشنوی؟

533
00:49:07,548 --> 00:49:10,532
هر آهنگی
چه آهنگی؟ -

534
00:49:10,618 --> 00:49:13,328
من از کلاس عروسی سنتی
.اخراج شدم

535
00:49:13,621 --> 00:49:16,935
پریم نسل جدیده

536
00:49:16,991 --> 00:49:21,102
من خیال عروسی دارم
ولی پدرم نمیذاره

537
00:49:22,062 --> 00:49:25,342
باشگاه جوانان گفت که
باید از زندگی بومی دوری کنیم

538
00:49:25,733 --> 00:49:28,443
حالا نظرت چیه؟
تو نیمه‌ی راهی

539
00:49:28,903 --> 00:49:31,648
ازدواج با دیپتی اشتباه نیست

540
00:49:31,739 --> 00:49:34,221
عکسش رو به پریم نشون بده

541
00:49:36,276 --> 00:49:39,419
اون دیپتیه، سرحال عین گل رُز

542
00:49:42,249 --> 00:49:44,960
بگذریم، بگو ببینم
زندگی زناشویی چطوره؟

543
00:49:46,186 --> 00:49:47,291
نمیتونی بگی؟

544
00:49:53,393 --> 00:49:57,574
اگه ساندیا ببینه داری مشروب می‌خوری
میتونه بره به جهنم -

545
00:49:57,665 --> 00:50:00,911
پریم، تو مستی
لیوان رو بده من

546
00:50:00,968 --> 00:50:02,346
قربان، من به شما احترام میذارم

547
00:50:02,903 --> 00:50:05,648
به نصیحت شما گوش میدم
ولی الان حرفی نزنید

548
00:50:07,474 --> 00:50:09,183
تنهام بذارید

549
00:50:10,144 --> 00:50:13,185
پدرم زندگی من رو تباه کرد
من هیچ شانسی نداشتم

550
00:50:13,480 --> 00:50:16,259
کسی یه ذره هم به من کمک نکرد

551
00:50:16,483 --> 00:50:18,625
خودت رو کنترل کن، پریم

552
00:50:18,686 --> 00:50:21,464
نیرمال، دوست من
درست گفتی

553
00:50:22,156 --> 00:50:26,667
تو سخت کوشی کردی، آقایی
ولی من بی‌سوادم

554
00:50:27,094 --> 00:50:29,474
و دیپتی تو
اون عالیه

555
00:50:30,297 --> 00:50:32,472
خوشبختت میکنه
میدونم

556
00:50:32,967 --> 00:50:35,883
هیچکس نپرسید که من
!چنین زندگی میخوام یا نه

557
00:50:36,637 --> 00:50:41,785
بابا بهم فشار آورد که ما عین
گاو زیر گاوآهن، زیر فشاریم

558
00:50:42,309 --> 00:50:44,018
صبر کن پریم

559
00:50:47,948 --> 00:50:50,898
زن داداش، دختر خوبیه
ظاهر همه چیز نیست

560
00:50:50,951 --> 00:50:53,833
پس چرا عکس دیپتی رو نشونم میدی؟

561
00:50:53,888 --> 00:50:55,528
چرا سومان رو دوست داری؟

562
00:50:55,589 --> 00:50:57,365
تو عین برادر منی

563
00:50:57,424 --> 00:50:58,564
بذارش کنار

564
00:50:58,659 --> 00:51:02,668
اون خیلی چاقه
حسی ندارم بهش دست بزنم

565
00:51:05,132 --> 00:51:08,139
..یه شب با ساندیا بخواب

566
00:51:08,168 --> 00:51:09,979
!تا بفهمی دارم چی میگم

567
00:52:20,541 --> 00:52:22,317
!جلوش رو بگیر

568
00:52:22,376 --> 00:52:24,153
!می‌کشمش

569
00:52:24,945 --> 00:52:27,895
!!!تو منو زدی

570
00:52:36,990 --> 00:52:40,372
به لطف تو
من خواهرم رو زدم

571
00:52:41,962 --> 00:52:43,739
جلوش رو بگیرین

572
00:52:45,499 --> 00:52:46,571
کجا؟

573
00:52:46,634 --> 00:52:50,244
بیا بشینیم و مسائل رو حل کنیم

574
00:52:51,104 --> 00:52:53,553
بابا به اندازه کافی اونو زده

575
00:52:53,608 --> 00:52:56,216
بابای پریم میدونه
چی برای اون خوبه

576
00:53:02,016 --> 00:53:06,025
کفش من رو بگیر و اون رو بزن
مهم نیست بابا -

577
00:53:06,486 --> 00:53:09,060
من از اون شکایتی ندارم
!از شما دارم

578
00:53:09,156 --> 00:53:14,042
،جای این که زنش بدی
باید کمکش می‌کردی درس بخونه

579
00:53:15,262 --> 00:53:16,469
نرو

580
00:54:08,048 --> 00:54:10,930
چه کار میکنی؟

581
00:54:10,985 --> 00:54:13,126
بگو، هدفت چیه؟

582
00:54:13,220 --> 00:54:14,792
تو اتاق من رو دادی سمر

583
00:54:14,855 --> 00:54:18,237
نه تلفنی نه نامه‌ای
چطور برگشتی؟

584
00:54:18,859 --> 00:54:21,137
من پریم رو ترک کردم
.سوال دیگه‌ای نپرسید

585
00:54:21,228 --> 00:54:23,507
ولش کردی؟
زده به سرت؟

586
00:54:25,600 --> 00:54:28,048
اون تو رو زده؟
..اون عوضی

587
00:54:28,068 --> 00:54:31,075
اون مدارک تحصیلی من رو پاره کرد

588
00:54:31,171 --> 00:54:32,743
چطور نمره آی+ بگیرم؟

589
00:54:33,541 --> 00:54:37,219
یه بار دیگه بیا اتاقم
!تا خودتم درست کنم

590
00:54:37,311 --> 00:54:39,885
منتظر چی هستی؟
به خانواده همسرش زنگ بزن

591
00:54:39,980 --> 00:54:42,964
ببین چی شده
جرأت دارید زنگ بزنید -

592
00:54:43,017 --> 00:54:44,862
باید با جسدم رو به برو بشین

593
00:54:44,952 --> 00:54:49,929
اگه داشتی حال می‌کردی
پس چرا الان اینجایی؟

594
00:54:50,324 --> 00:54:53,605
،نه اون به من نیاز داره
!نه من به اون

595
00:54:54,762 --> 00:54:56,333
اون یه زن میخواست

596
00:54:57,197 --> 00:54:59,110
اصلا ادب نداره

597
00:55:00,034 --> 00:55:02,346
جلوی کُل در و همسایه
به من توهین کرد

598
00:55:02,870 --> 00:55:05,752
اون به من گفت گاو چاق
و کُلی چیز دیگه

599
00:55:05,839 --> 00:55:08,412
،ولی دروغ که نگفته
تو یه گاو چاقی

600
00:55:09,409 --> 00:55:12,917
مرد‌ها همینطوری هستن، موقعی که
!عصبانی میشن هر چیزی میگن

601
00:55:13,013 --> 00:55:14,926
چرا باهاش بحث می‌کنی؟

602
00:55:15,015 --> 00:55:18,523
اگه اون خشنه، تو باهوشی
باید سکوت می‌کردی

603
00:55:18,852 --> 00:55:22,166
سکوت؟
خوابوندم زیر گوشش

604
00:55:22,222 --> 00:55:25,138
تا عمر داره با هیچ زنی
اینطوری حرف نمیزنه

605
00:55:25,192 --> 00:55:29,269
این تحصیلات زیاد ببین
!چه به روز دختره آورده

606
00:55:29,329 --> 00:55:31,106
نیازی نیست گریه کنی، مادر

607
00:55:31,165 --> 00:55:34,548
اتفاقی نیوفتاده، من باکره‌ام

608
00:55:34,635 --> 00:55:36,240
یکم حیا کن

609
00:55:36,737 --> 00:55:39,151
جلو پدرت یکم شرم داشته باش

610
00:55:39,239 --> 00:55:40,310
بهش توضیح بده

611
00:55:40,808 --> 00:55:43,484
..ببین، زن‌ها باید

612
00:55:43,578 --> 00:55:45,560
کافیه

613
00:55:47,648 --> 00:55:48,753
گوش کن لطفا

614
00:55:59,093 --> 00:56:02,806
سواره چهار نعل چتاک
.زمین رو به آتش کشید

615
00:56:03,097 --> 00:56:07,140
وقتی چتاک پا به میدان جنگ گذاشت
.دشمن رو نابود کرد

616
00:56:07,668 --> 00:56:10,811
حالا نوبت شماست
.با باد پرواز کنید

617
00:56:11,506 --> 00:56:12,645
کافیه

618
00:56:13,306 --> 00:56:15,447
زمان کوتاهه و امتحان هم سخته

619
00:56:15,776 --> 00:56:17,689
باید برنده بشیم

620
00:56:17,778 --> 00:56:18,621
حتما

621
00:56:18,679 --> 00:56:20,991
مطمئن بودن تو رو پیروزت نمی‌کنه

622
00:56:21,081 --> 00:56:22,152
حتما

623
00:56:23,050 --> 00:56:23,825
اوکی

624
00:56:23,918 --> 00:56:27,164
از قدرت و ذهنتون استفاده کنید
تا پیروز این مسابقه باشید

625
00:56:27,254 --> 00:56:28,131
چطور؟
.اینطور

626
00:56:28,455 --> 00:56:29,902
بیا پسر

627
00:56:39,700 --> 00:56:40,577
همین

628
00:56:41,702 --> 00:56:44,207
اینطوری برنده میشی

629
00:56:44,271 --> 00:56:46,219
برو دیگه پسرم

630
00:56:50,344 --> 00:56:51,916
تمرین کنید

631
00:56:53,147 --> 00:56:54,149
برای چی قربان؟

632
00:56:55,382 --> 00:56:56,761
از من دوری می‌کنند؟

633
00:56:56,851 --> 00:57:02,773
اینطور نیست، داریم آماده میشیم
برای مسابقه

634
00:57:03,490 --> 00:57:05,403
من دعوت نشدم؟

635
00:57:06,360 --> 00:57:08,775
میخواستیم دعوتت کنیم
..ولی بعد از اون اتفاق

636
00:57:09,196 --> 00:57:10,437
بله، درسته

637
00:57:11,131 --> 00:57:14,081
دو روو، واسه من موعظه میکنی
!اونوقت کون نیرمال رو می‌لیسی

638
00:57:15,669 --> 00:57:17,844
مراقب حرف زدنت باش

639
00:57:17,905 --> 00:57:21,880
چونکه همسرم من رو ول کرده
همه من رو نادیده می‌گیرن

640
00:57:23,878 --> 00:57:25,587
آروم باش، بذار حرف بزنیم

641
00:57:25,680 --> 00:57:27,217
امثال تو رو میشناسم

642
00:57:27,314 --> 00:57:29,593
از وضع نامساعد من لذت میبری

643
00:57:29,884 --> 00:57:32,230
مزخرف نگو

644
00:57:32,319 --> 00:57:33,959
بریم
میزنم زیر گوشت ها-

645
00:57:34,888 --> 00:57:35,959
من رو میزنی؟

646
00:57:36,056 --> 00:57:36,967
..آخه

647
00:57:37,057 --> 00:57:40,873
عکس زن کوچولوت رو نشونم بده
پای اون رو وسط نکش -

648
00:57:40,961 --> 00:57:42,270
لهت میکنم

649
00:57:42,863 --> 00:57:44,811
چه خبره؟
چه مرگشه آخه؟

650
00:57:45,032 --> 00:57:45,636
ولش کن

651
00:57:45,700 --> 00:57:47,704
اون دلخوره
باهاش صحبت می‌کنم

652
00:57:47,768 --> 00:57:49,545
چشمام روشه

653
00:57:49,870 --> 00:57:51,818
پسران یاغی اینجا جایی ندارن

654
00:57:52,272 --> 00:57:55,347
خوب میشه
ببرش -

655
00:57:57,812 --> 00:57:59,258
آب یخ بریز روش

656
00:57:59,614 --> 00:58:01,219
خیلی مخش داغ کرده

657
00:58:05,686 --> 00:58:07,166
خاله، اصلا نگران نباش

658
00:58:07,221 --> 00:58:08,702
این روز ها
قانون با خانم‌هاست

659
00:58:08,789 --> 00:58:11,568
باید به خودت و قدرت زنان
ایمان داشته باشی

660
00:58:11,659 --> 00:58:14,471
میدونی، این روزها کُلی
لایحه مربوط به دفاع از حقوق زنان هست

661
00:58:14,529 --> 00:58:16,373
!پرونده ساندیا خیلی محکمه

662
00:58:16,831 --> 00:58:20,441
کنار هم خواهند موند؟
اون داره از طلاق صحبت می‌کنه -

663
00:58:20,501 --> 00:58:23,040
پس چرا میخنده؟
باید گریه کنه؟ -

664
00:58:25,005 --> 00:58:26,451
آب

665
00:58:27,274 --> 00:58:28,413
!برو کنار

666
00:58:30,444 --> 00:58:34,625
نام خانوادگی‌ات رو برای
پاسپورت تغییر دادی؟

667
00:58:34,915 --> 00:58:35,986
نه

668
00:58:36,083 --> 00:58:37,758
جهاز داشتی؟

669
00:58:37,818 --> 00:58:40,391
تلوزیون، پخش کننده، مبل یا هرچی؟

670
00:58:40,453 --> 00:58:43,563
کی به ما تلوزیون داده؟
داره میگه چیزی دادیم -

671
00:58:43,624 --> 00:58:45,298
بذار من حرف بزنم

672
00:58:46,627 --> 00:58:49,543
هیچی
ما 20 هزار خرج کردیم

673
00:58:49,597 --> 00:58:51,738
جهاز، لباس و غیره

674
00:58:51,799 --> 00:58:54,145
خانم، ما پول کمی خرج کردیم

675
00:58:54,234 --> 00:58:58,448
جهاز اون هنوزم دست مادرشه
تو بانک -

676
00:58:58,539 --> 00:59:02,456
حقارت چی؟
هزینه اون رو کی میده؟

677
00:59:02,510 --> 00:59:04,583
ساندیا، اینطور نباید با
پدر و مادرت حرف بزنی

678
00:59:04,645 --> 00:59:06,854
اونا هم خوب تو رو میخوان
معذرت خواهی کن

679
00:59:06,914 --> 00:59:10,330
اینقدر دختر ما رو تحریک نکن
ما اونو تحصیل کرده بار آوردیم

680
00:59:11,418 --> 00:59:12,660
از خواهر میخواد که
معذرت خواهی بکنه

681
00:59:12,753 --> 00:59:14,928
از کی؟
از شما، بخاطر گستاخیش -

682
00:59:15,488 --> 00:59:17,333
ساندیا، کم نیار، اوکی؟

683
00:59:17,424 --> 00:59:19,930
رو امتحانت تمرکز کن

684
00:59:21,629 --> 00:59:23,405
خاله، بی‌قرار نشو

685
00:59:23,463 --> 00:59:25,467
این روزا، طلاق خیلی باحاله

686
00:59:25,566 --> 00:59:28,048
یعنی زندگی مرفح

687
00:59:28,803 --> 00:59:30,374
من قانون نخوندم

688
00:59:30,871 --> 00:59:34,253
!ولی میدونم زندگی شاد یعنی چی

689
00:59:35,108 --> 00:59:36,087
مطمئنم

690
00:59:36,877 --> 00:59:38,221
با من بیا

691
00:59:43,417 --> 00:59:44,955
مستی؟

692
00:59:45,920 --> 00:59:48,597
احمق نباش
برو، زنت رو برگردون سر زندگیش

693
00:59:48,689 --> 00:59:50,226
زکی، باش تا برش گردونم

694
00:59:51,158 --> 00:59:56,237
دیگه بازنده نخواهم بود
یه کار رو تو زندگیم به سرانجام می‌رسونم

695
00:59:57,932 --> 01:00:01,941
دیالوگ خوبی بود، ستاره فیلم‌ها
اینطور حرف میزنند

696
01:00:02,469 --> 01:00:06,285
آدمایی عین ما باید
در واقعیت زندگی کنند

697
01:00:06,641 --> 01:00:08,451
دوباره امتحان مدرسه رو میدم

698
01:00:08,743 --> 01:00:10,850
با خانواده افسرده‌ام
به غارتنهایی وارد نمیشم

699
01:00:12,079 --> 01:00:14,824
دیوانه‌ای؟
تو یه مرد متاهلی

700
01:00:15,516 --> 01:00:19,490
همسرت داره معلم مدرسه میشه
و تو میخوای تازه بری مدرسه؟

701
01:00:20,220 --> 01:00:21,291
نگاهم کن

702
01:00:21,756 --> 01:00:26,470
من رویای بازیگر شدن رو نداشتم؟
به بازیگرای بی ذوق امروزی نگاه کن

703
01:00:26,794 --> 01:00:30,974
بابام وادارم کرد اینجا زندگی کنم
دارم عمرم رو باخت میدم

704
01:00:34,001 --> 01:00:38,454
تنها امیدم اینه که
بابای سومان من رو بپذیره

705
01:00:38,539 --> 01:00:39,541
اونوقت زندگی درست میشه

706
01:00:39,740 --> 01:00:41,744
تو سومان رو دوست داری، نه؟

707
01:00:42,710 --> 01:00:46,217
اگه باباش اون رو بده یکی دیگه
اونوقت کاری نمی‌کنی؟

708
01:00:46,313 --> 01:00:49,526
خیلی فرق بین فیلم و واقعیت هست

709
01:00:50,350 --> 01:00:52,354
حقیقت زندگی رو میدونی؟

710
01:00:53,854 --> 01:00:54,959
سی و شش بی

711
01:00:55,956 --> 01:00:59,133
خواهر 36دی، خیلی محکم و پایداره

712
01:00:59,226 --> 01:01:02,973
!!!سگ! با دشمنم همدست شدی
همون تنها باشم بهتره

713
01:01:07,101 --> 01:01:09,379
هر طور راحتی

714
01:01:34,128 --> 01:01:36,474
مرکز ساراسواتی؟
آره -

715
01:01:37,197 --> 01:01:39,612
میخوام دوباره امتحان مدرسه‌ام رو بدم

716
01:01:39,667 --> 01:01:42,047
گواهی رو بده

717
01:01:47,975 --> 01:01:50,116
!غذای بی‌مزه‌ای درست می‌کنه

718
01:01:50,177 --> 01:01:52,352
!هیس
بذار دستورالعمل رو ببینم

719
01:01:52,913 --> 01:01:55,692
اون ما رو مریض می‌کنه

720
01:01:55,783 --> 01:02:00,258
من جلوت رو نگرفتم
هر چی میخوای بخور، این مال خودمه

721
01:02:01,321 --> 01:02:05,068
این آخرشه
اول همسرش رو ول کرد

722
01:02:05,159 --> 01:02:07,540
حالا آشپزخونه رو تقسیم می‌کنه

723
01:02:07,628 --> 01:02:10,669
چی درست می‌کنی؟
زهر مار، میخوری؟ -

724
01:02:11,165 --> 01:02:13,238
نه، خودت نوش جان کن

725
01:02:15,239 --> 01:02:25,239
ویرایش نهایی: سامان کیانی

726
01:03:39,987 --> 01:03:40,864
بابا؟

727
01:03:42,590 --> 01:03:45,574
یه سی‌دی فروشی جدید باز شده
مال کیه؟ -

728
01:03:47,728 --> 01:03:48,707
همینجاست

729
01:03:49,163 --> 01:03:52,306
مغازه مال نیرماله؟
بذار ببینم -

730
01:03:54,367 --> 01:03:56,543
چطور یه بازار میتونه
دو تا کلوپ داشته باشه؟

731
01:03:57,171 --> 01:03:58,982
مغازه نیرماله؟

732
01:03:59,173 --> 01:04:00,244
آره

733
01:04:01,075 --> 01:04:02,954
کِی باز شده؟

734
01:04:03,277 --> 01:04:05,692
افتتاحیه که تموم شده

735
01:04:06,847 --> 01:04:07,952
تو دردسر افتادیم

736
01:04:14,154 --> 01:04:17,833
حالا که باز کردی چه به روز
کار و بار ما میاد؟

737
01:04:19,393 --> 01:04:21,341
تو همه چیز داری

738
01:04:22,362 --> 01:04:24,469
یه همسر معصوم، همینطور

739
01:04:24,799 --> 01:04:29,081
اون در باشگاه جوانان بی ادبی کرد
من به خاطر پدرم اومدم

740
01:04:29,537 --> 01:04:31,712
مؤدب باش، نیرمال

741
01:04:32,039 --> 01:04:35,455
ادای تنگا رو در نیار، سه سوت
وقت لازمه ما رو بیچاره کنی

742
01:04:36,009 --> 01:04:39,152
ترحم کن، همسرش
اون رو پیچونده

743
01:04:39,313 --> 01:04:41,261
تعجبی نداره

744
01:04:41,315 --> 01:04:45,131
برخلاف میل اون، با یه
کرگدن ترتیب عروسیش رو دادی

745
01:04:46,019 --> 01:04:47,932
سرت رو می‌شکنم

746
01:04:48,188 --> 01:04:50,067
!ببین چطور رفتار می‌کنه

747
01:04:52,593 --> 01:04:56,009
قبل حرف زدن، فکر کن خواهر
من چی گفتم؟ -

748
01:04:58,232 --> 01:05:00,180
این مغازه وسیله معاش ماست

749
01:05:02,169 --> 01:05:05,746
ما هم اینجا خیریه نداریم

750
01:05:06,173 --> 01:05:09,487
باید خوشحال باشی
بقیه رو ورشکست کن

751
01:05:09,844 --> 01:05:13,056
تو حسودی میکنی
حسادت به موفقیت ما

752
01:05:13,146 --> 01:05:15,686
!موفقیت؟ بیاخ
کدوم موفقیت رو میگی؟

753
01:05:15,883 --> 01:05:18,263
ما میدونیم که بابات رشوه داده
وارد کالج بشی

754
01:05:19,486 --> 01:05:23,370
چی جلوت گرفته که
از مغزت استفاده کنی؟

755
01:05:23,457 --> 01:05:27,273
تنها کاری که مُفتیه
!چُس ناله کردن هست که شما استادشی

756
01:05:27,327 --> 01:05:29,571
اینقدر متلک ننداز

757
01:05:33,601 --> 01:05:36,049
اول یکم کیک بخور

758
01:05:36,103 --> 01:05:38,278
تولدشه،یکم احترام بذار

759
01:05:42,109 --> 01:05:43,384
تولدت مبارک

760
01:05:44,945 --> 01:05:45,981
تولدت مبارک

761
01:05:47,114 --> 01:05:49,961
بهت یه فرصت میدم
که مغازه‌ت رو زنده نگه داری

762
01:05:50,250 --> 01:05:52,254
.وارد مسابقه حمل همسر بشو

763
01:05:52,352 --> 01:05:54,995
برنده شو و مغازه مال تو

764
01:05:55,089 --> 01:05:57,332
نیرمال، چی داری میگی؟

765
01:05:57,391 --> 01:05:58,997
گندشو در آوردی

766
01:05:59,994 --> 01:06:00,996
من جدی هستم

767
01:06:01,095 --> 01:06:03,908
اصلا حالیت نمیشه، برو
مغازت رو باز کن

768
01:06:03,964 --> 01:06:06,743
ما 15 سال سابقه‌ی
ضبط نوار داریم

769
01:06:09,136 --> 01:06:11,311
اگه من متاهل بودم

770
01:06:11,405 --> 01:06:15,084
تو مسابقه شرکت می‌کردم
ناینا، ساکت باش -

771
01:06:15,409 --> 01:06:17,551
به اندازه کافی حرف زدن

772
01:06:17,745 --> 01:06:20,318
"در مسابقه "حمل همسر
!شرکت میکنی

773
01:06:20,413 --> 01:06:23,192
من نمی‌کنم، بذار بابا تو رو حمل کنه

774
01:06:23,350 --> 01:06:25,354
تو زنت رو بلند می‌کنی
و می‌دووی

775
01:06:25,419 --> 01:06:27,458
!تولدته، ولی گوه خوری نکن دیگه

776
01:06:27,555 --> 01:06:30,265
همین که گفتم
تو میدووی

777
01:06:30,558 --> 01:06:32,597
عمرا
البته که آره -

778
01:06:36,196 --> 01:06:37,541
!مامان دیگه پیر شده

779
01:06:37,765 --> 01:06:40,475
به اندازه کافی حقیر نشدیم؟

780
01:06:41,869 --> 01:06:43,042
چی شد؟

781
01:06:43,137 --> 01:06:45,244
چرا افتادی؟

782
01:06:45,339 --> 01:06:47,321
سُر خورده
چطور؟ -

783
01:06:47,541 --> 01:06:48,816
حالت خوبه؟

784
01:06:49,710 --> 01:06:50,553
مشکل چیه؟

785
01:06:53,047 --> 01:06:54,551
اخطاریه طلاق

786
01:06:55,516 --> 01:06:56,962
!منقضی شده

787
01:06:58,652 --> 01:06:59,323
نه

788
01:07:01,689 --> 01:07:03,864
آره، فهمیدیم

789
01:07:09,229 --> 01:07:11,542
یالا، قاضی داره میره

790
01:07:11,599 --> 01:07:14,549
امیدوارم قبل اون
این دنیا رو ترک نکنم

791
01:07:15,069 --> 01:07:15,946
چیه؟

792
01:07:17,004 --> 01:07:18,416
من جلو می‌شینم

793
01:07:22,810 --> 01:07:25,315
چیکار باید بکنم؟
دستم رو بگیر -

794
01:07:27,615 --> 01:07:29,289
هُلم بده

795
01:07:30,951 --> 01:07:33,490
دختره رو برمی‌گردونی؟

796
01:07:34,622 --> 01:07:37,504
باید آرزوی بدیمنی کنی، نه؟

797
01:07:39,326 --> 01:07:41,308
با دقت رانندگی کن

798
01:07:45,432 --> 01:07:49,579
منحوس، همه رو نفرین میکنه

799
01:07:50,337 --> 01:07:53,253
شوهر خواهرت رفته به کوه
دنبال خدا

800
01:07:53,473 --> 01:07:55,888
همسر پروین توی زندانه

801
01:07:56,276 --> 01:07:58,885
فروشنده سوتین نمیتونه دخترش رو قانع کنه

802
01:07:59,246 --> 01:08:01,786
و پریم اخطاریه طلاق رسیده دستش

803
01:08:02,116 --> 01:08:05,293
!نام مادرت رو نیایش کن نه خداوند رو

804
01:08:05,786 --> 01:08:08,064
همینطور داره مزخرف میگه

805
01:08:11,091 --> 01:08:13,300
چه چیز غلطی گفتم؟

806
01:08:17,898 --> 01:08:19,937
.اون داخل خیلی گریه خواهند کرد

807
01:08:20,000 --> 01:08:20,843
آروم باش

808
01:08:20,935 --> 01:08:23,612
یه بار برای همیشه گریه کن

809
01:08:23,671 --> 01:08:24,980
خیلی بهت افتخار میکنم، ساندیا

810
01:08:25,072 --> 01:08:27,988
کسی اینجا داره طلاق میگیره؟

811
01:08:28,075 --> 01:08:31,321
درسته، پریم؟
دادگاه طلاقه -

812
01:08:32,547 --> 01:08:33,788
حرف نزن

813
01:08:34,549 --> 01:08:37,726
چیزی هست که باید بدونم؟

814
01:08:37,785 --> 01:08:42,033
میتونی همه چیز رو بهم بگی
میدونی که؟

815
01:08:43,390 --> 01:08:46,841
نیازی نیست به ساندیا التماس کنی
بابا تو رو بلند میکنه و میدووه

816
01:08:46,894 --> 01:08:48,842
عمرا

817
01:08:52,767 --> 01:08:56,411
چرا خدا داره ما رو مجازات میکنه؟

818
01:08:58,639 --> 01:09:00,587
فاجعه‌ست

819
01:09:00,841 --> 01:09:04,053
گریه نکن، ما مقصریم

820
01:09:04,912 --> 01:09:09,058
کی میخواد نامه طلاق رو امضا کنه؟

821
01:09:09,449 --> 01:09:10,896
ببین چه به روزم اومده

822
01:09:17,391 --> 01:09:20,466
.دادخواست طلاق ساندیا وارما و پراکاش تیواریه

823
01:09:21,996 --> 01:09:25,948
تیواری متهم به توهین
در عموم به ساندیاست

824
01:09:26,199 --> 01:09:28,203
!و آسیب روحی و جسمی به وی

825
01:09:28,402 --> 01:09:31,181
او از دادگاه طلاق خود را می‌خواهد

826
01:09:31,506 --> 01:09:35,959
تیواری باید 50 هزار روپیه
به عنوان حق طلاق پرداخت کنه

827
01:09:37,144 --> 01:09:40,857
ولی فقط اون درخواست طلاق داده
طرفین راضی هستن؟

828
01:09:41,448 --> 01:09:42,189
بله

829
01:09:43,684 --> 01:09:44,959
ازدواج عاشقانه بوده؟

830
01:09:45,218 --> 01:09:48,669
فقط ازدواج، خبری از عشق نیست

831
01:09:49,056 --> 01:09:50,765
پس چرا باهاش ازدواج کردی؟

832
01:09:52,593 --> 01:09:53,595
ازش خوشم اومد

833
01:09:54,128 --> 01:09:55,107
و تو؟

834
01:09:56,831 --> 01:09:59,838
مشکل مالی، گفتن پول در میاره

835
01:10:00,400 --> 01:10:03,977
بابا عروسی میخواست که
حقوق بگیر باشه

836
01:10:04,304 --> 01:10:05,614
برای همین قبول کردم

837
01:10:06,307 --> 01:10:09,758
اتفاقی افتاد؟
مقاربت، بوسه یا هرچی

838
01:10:09,810 --> 01:10:14,229
من در مورد مسائل خصوصی حرف نمیزنم
اون دوست داره جلو همه به من توهین کنه -

839
01:10:14,882 --> 01:10:18,230
با زدن من بزرگ میشی؟
از اون بابت متاسفم -

840
01:10:18,686 --> 01:10:23,538
تو من رو تحقیر کردی
نه که تو اون کار رو نکردی -

841
01:10:23,724 --> 01:10:26,901
این چه تقاضای مسخره‌ایه
که 50 هزار میخوای؟

842
01:10:26,994 --> 01:10:29,568
شرایط ما رو نمیدونی؟
من چی؟ -

843
01:10:29,764 --> 01:10:31,939
قبل از سیلی زدن به من
فکر کردی؟

844
01:10:33,868 --> 01:10:35,007
ساکت شین، خواهش میکنم

845
01:10:35,870 --> 01:10:37,681
اعضای خانواده میخوان حرفی بزنند؟

846
01:10:37,972 --> 01:10:40,477
عالیجناب، چی میتونم بگم؟

847
01:10:40,541 --> 01:10:44,219
شما دانایی، سوءتفاهم پیش میاد

848
01:10:44,478 --> 01:10:47,394
این به معنی جدایی نیست
فقط بیا خونه

849
01:10:47,682 --> 01:10:50,894
من و پدر پریم هم دعوا می‌کردیم

850
01:10:51,118 --> 01:10:53,965
یه بار نمک بیش از حد
ریختم تو غذاش

851
01:10:54,155 --> 01:10:57,139
با کفشش بدجور من رو زد
ولی من خونه رو ترک نکردم

852
01:10:57,324 --> 01:11:00,741
دارم یونانی حرف میزنم؟
دارم ازش میخوام برگرده خونه

853
01:11:00,895 --> 01:11:04,847
فقط آقایان حق حرف زدن دارن؟
ما فقط باید بپزیم و تمیز کنیم؟

854
01:11:04,899 --> 01:11:08,076
فرصت خوبیه، یه پرونده
.برای خشونت باز کنید

855
01:11:10,104 --> 01:11:14,524
در مورد مسائل احساسی‌تون
بیرون دادگاه بحث کنید

856
01:11:16,644 --> 01:11:22,065
طبق توافق نامه ازدواج، دادگاه از شما می‌خواهد
برای شش ماه با یکدیگر زندگی کنید

857
01:11:22,349 --> 01:11:25,562
اگر تا آن زمان مشکلات حل نشد

858
01:11:25,953 --> 01:11:28,869
.دادگاه با درخواست طلاق موافقت خواهد کرد

859
01:11:35,696 --> 01:11:39,146
ساندیا، برگرد
هواتو داریم

860
01:11:39,233 --> 01:11:41,146
منم اتاقم رو پس می‌گیرم

861
01:11:41,335 --> 01:11:43,408
قانون رو ول کن، برگرد

862
01:11:43,571 --> 01:11:46,315
ازش بخواه عذرخواهی کنه
پریم بیا -

863
01:11:46,607 --> 01:11:48,646
اون اول سیلی زده
عذر بخواد

864
01:11:49,276 --> 01:11:51,885
کی تو جمع به من توهین کرد؟
عذر بخواه

865
01:11:52,013 --> 01:11:52,958
بسیارخب

866
01:11:53,915 --> 01:11:54,621
شرمنده

867
01:11:58,118 --> 01:12:02,229
اون مادر جدیدته
از این به بعد مراقبش باش

868
01:12:02,657 --> 01:12:04,035
اینو بگیر

869
01:12:04,725 --> 01:12:06,034
بیا لطفا

870
01:12:07,027 --> 01:12:09,772
من حالم خوب شد

871
01:12:10,998 --> 01:12:14,643
وقتش رسیده که خودتون
مسئولیت رو به دوش بکشید

872
01:12:14,735 --> 01:12:18,311
همینجا در دل ریشکیش

873
01:12:19,607 --> 01:12:22,419
تمام همسران، تواناییشون رو به رخ می‌کشند

874
01:12:22,643 --> 01:12:25,718
تمام خانم‌ها، وزن کم می‌کنند

875
01:12:32,953 --> 01:12:37,201
پیروز مسابقه 10 هزار روپیه برنده میشه

876
01:12:37,502 --> 01:12:41,402
!ببینیم چند مرده حلاجی

877
01:12:44,566 --> 01:12:49,919
" تمام توانت رو به کار بگیر "
!مسابقه حمل همسر

878
01:12:51,419 --> 01:12:59,419
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

879
01:13:20,167 --> 01:13:21,614
میتونم چیزی بگم؟

880
01:13:22,870 --> 01:13:26,549
،در دوشنبه نیست
!دوشنبه‌ست

881
01:13:26,974 --> 01:13:29,719
ما میگیم در ماه آگوست هستیم
!نمی‌گیم با ماه آگوست هستیم

882
01:13:29,910 --> 01:13:32,256
حرف اضافه در جاهای مختلف استفاده میشه

883
01:13:32,980 --> 01:13:34,085
چرا به کتاب‌های من دست میزنی؟

884
01:13:34,682 --> 01:13:35,821
..فقط

885
01:13:35,883 --> 01:13:39,163
برای چی؟
تحصیلاتت رو به رخ نکش

886
01:13:39,887 --> 01:13:43,235
اوکی، میدونم خیلی باهوشی
من هیچی نمیدونم

887
01:13:43,691 --> 01:13:45,866
احمق و تحصیل نکرده هستم

888
01:13:46,661 --> 01:13:49,007
.ولی سعی نکن من رو پست کنی

889
01:13:49,363 --> 01:13:51,710
ببین، تحمل کن

890
01:13:52,199 --> 01:13:54,739
بهتره قبول کنیم
.که وانمود به شادی می‌کنیم

891
01:13:55,102 --> 01:13:56,173
با 6 ماه

892
01:13:56,336 --> 01:13:57,783
"نمیگن "با" میگن "تا

893
01:14:11,752 --> 01:14:13,961
ببرش اتاق 12

894
01:14:14,354 --> 01:14:17,896
من محصلم، شماره 317

895
01:14:23,497 --> 01:14:25,537
بشین
ممنون -

896
01:15:09,810 --> 01:15:10,949
معلم عزیز

897
01:15:12,012 --> 01:15:13,652
من 25 سالمه

898
01:15:14,849 --> 01:15:18,960
این سومین باره که
توی کلاس زبان رد میشم

899
01:15:19,987 --> 01:15:23,233
حق با پدرم بود
من یه بازنده‌ام

900
01:15:23,791 --> 01:15:27,800
تلاش من برای ساخت زندگی
اینجا به پایان رسید

901
01:15:28,929 --> 01:15:31,207
اگر افسوس میخوری

902
01:15:31,533 --> 01:15:35,542
یا این نامه تورو تکون میده
یا دیدگانت رو تر میکنه

903
01:15:35,936 --> 01:15:38,920
یا اگر تکونت نده و میخوای نامه
من رو بندازی دور

904
01:15:39,173 --> 01:15:40,711
یا بهم صفر بدی

905
01:15:41,041 --> 01:15:45,152
یادت باشه داری به
سرنوشت یه خانواده صفر میدی

906
01:16:07,768 --> 01:16:09,248
امروز قبول دارم

907
01:16:09,737 --> 01:16:13,119
که خانواده‌ام رو مایوس کردم
..همسرم

908
01:16:13,541 --> 01:16:15,351
!و خودم رو

909
01:16:16,511 --> 01:16:17,923
پریم پراکاش

910
01:16:26,020 --> 01:16:27,501
بشینید

911
01:16:35,295 --> 01:16:38,040
یکم غذای بخار پز خوشمزه بده

912
01:16:41,936 --> 01:16:46,788
چرا دمقی؟ بیا ساندیا
برات یه غذای خوشمزه درست کرده

913
01:16:47,241 --> 01:16:48,654
با هم میخوریم

914
01:16:49,276 --> 01:16:52,921
من گرسنه نیستم
منتظرت موندیم -

915
01:16:53,314 --> 01:16:55,763
بابا امروز مغازه رو
زودتر بست

916
01:16:56,817 --> 01:16:58,388
غذا خوردی؟

917
01:16:59,587 --> 01:17:00,658
مستی؟

918
01:17:00,888 --> 01:17:03,701
صورتت رو بشور، الان میاد

919
01:17:05,727 --> 01:17:09,941
باید بگم که سبزی رو
خیلی خوشمزه سرخ کردی

920
01:17:10,665 --> 01:17:12,874
چاشنی ترشی

921
01:17:13,367 --> 01:17:16,010
ساندیا غذای خوشمزه‌ای درست کرده

922
01:17:16,671 --> 01:17:18,675
!عدسی

923
01:17:19,373 --> 01:17:22,722
خیلی خوشمزه‌ست
!یادم رفت ادویه بریزم توش -

924
01:17:22,810 --> 01:17:25,486
فردا مزه‌ش بهتر هم میشه

925
01:17:25,580 --> 01:17:27,926
خوبه
پس یکم دیگه بخور -

926
01:17:31,418 --> 01:17:35,461
بذار ساندیا یکم پنیر دلمه شده بخوره

927
01:17:35,556 --> 01:17:39,063
نه بابا، بذار بخوره

928
01:17:39,126 --> 01:17:40,265
بخور

929
01:17:44,031 --> 01:17:48,415
داشتم فکر میکردم
..پریم و ساندیا باید در

930
01:17:49,436 --> 01:17:52,045
مسابقات حمل همسر
.شرکت کنند

931
01:17:52,439 --> 01:17:53,749
فکر خوبیه

932
01:17:54,274 --> 01:17:55,413
نه بابا

933
01:17:55,677 --> 01:17:58,421
شرم‌آوره، خیلی عجیبه

934
01:17:58,779 --> 01:18:00,282
چیش عجیبه؟

935
01:18:00,681 --> 01:18:03,027
بابای پریم 4 بار من رو بغل کرد
و دوید

936
01:18:04,819 --> 01:18:07,199
اینو برنده نشدیم

937
01:18:08,322 --> 01:18:13,140
پریم خیلی دوست داره حضور پیدا کنه، نه؟

938
01:18:14,295 --> 01:18:17,974
حتما، چرا فکر میکنی من
اون رو برگردوندم؟

939
01:18:19,466 --> 01:18:22,576
اون همیشه یه حس شوخ‌طبعی داره

940
01:18:25,706 --> 01:18:26,708
دیدی؟

941
01:18:43,858 --> 01:18:47,571
نمیشد دندون رو جیگر بذاری
و غذات رو بخوری؟

942
01:18:50,030 --> 01:18:51,841
نمیتونم وانمود کنم

943
01:18:52,967 --> 01:18:55,347
تو همه کلک‌ها رو میدونی

944
01:18:56,637 --> 01:18:58,516
باید تا الان من رو شناخته باشی

945
01:18:59,039 --> 01:19:01,545
من هیچی از این دنیا نمیدونم

946
01:19:01,976 --> 01:19:04,424
باید فکر کنی فس هستم

947
01:19:05,379 --> 01:19:07,692
بیا اینجا
چیکار میکنی؟ -

948
01:19:11,451 --> 01:19:14,196
مهربانی خانواده من قلابیه
!دروغه

949
01:19:14,255 --> 01:19:16,498
اونا چیزی رو میخورن
که ترجیح میدن

950
01:19:16,924 --> 01:19:19,497
.ما گرسنه بودیم

951
01:19:19,560 --> 01:19:22,942
تقصیر من بود، گولش زدم که برگرده

952
01:19:23,030 --> 01:19:26,014
مسابقه رو میبره، مغازه رو نجات میده
!شغل هم می‌گیره

953
01:19:26,066 --> 01:19:27,307
تقصیر من بود

954
01:19:27,467 --> 01:19:29,415
بذار زندگیم رو تموم کنم

955
01:19:30,204 --> 01:19:33,188
چیکار میکنی؟
خودم رو میکشم -

956
01:19:37,144 --> 01:19:41,825
تو با ساندیا خوب حرف میزدی
اون به ما اهمیتی نمیده

957
01:19:41,916 --> 01:19:43,659
کبریت کجاست؟

958
01:19:45,085 --> 01:19:48,798
ساندیا، رژیم یا ورزش
فرقی نداره

959
01:19:49,957 --> 01:19:52,337
اونی که دوستت داشته باشه
همینطور که هستی دوستت میداره

960
01:19:52,426 --> 01:19:53,771
همش ساختگیه

961
01:19:54,629 --> 01:19:59,139
تمام همسایه‌ها میتونند
سوختن من رو ببینند

962
01:19:59,233 --> 01:20:01,648
کبریت کجاست؟

963
01:20:03,103 --> 01:20:05,449
پریم پراکاش تیواری
شماره 317

964
01:20:11,513 --> 01:20:12,515
چی شده؟

965
01:20:12,747 --> 01:20:15,856
خب، اون امتحان انگلیسی رو
به زبان هندی نوشته

966
01:20:18,319 --> 01:20:20,494
تصمیم گرفته که خودکشی کنه

967
01:20:22,256 --> 01:20:25,673
اینا خانوادگیه، عیب نداره

968
01:20:26,661 --> 01:20:30,875
خودکشی؟ اون نمیتونه
یه مگس رو بکشه

969
01:22:11,165 --> 01:22:14,115
واقعا میخواستی خودت رو بکشی؟

970
01:22:16,804 --> 01:22:18,911
واقعا من رو دوست داشتی؟

971
01:22:20,274 --> 01:22:22,313
...تو هرگز به من فرصتی ندادی

972
01:22:23,077 --> 01:22:26,391
.که خودم یا احساسم رو ابراز کنم

973
01:22:29,617 --> 01:22:31,997
من مستحق عشق نبودم

974
01:22:35,990 --> 01:22:36,992
..میدونی

975
01:22:38,926 --> 01:22:41,238
من خیلی مشتاق ازدواج بودم

976
01:22:41,829 --> 01:22:45,645
ولی کسی بهم نگفت که
اصل ازدواج چیه

977
01:22:46,701 --> 01:22:50,710
اگر کسی گفته بود
منم به اشتباه می‌افتادم

978
01:22:52,873 --> 01:22:54,946
دفعه بعد، هوشیار تر باش

979
01:23:04,351 --> 01:23:08,030
اگر کسی رو پیدا کردی
من رو به عروسی‌ات دعوت می‌کنی؟

980
01:23:08,455 --> 01:23:10,266
کی با من ازدواج می‌کنه؟

981
01:23:12,026 --> 01:23:13,871
برات یه نفر رو پیدا می‌کنم

982
01:23:14,529 --> 01:23:18,344
که دوستت داشته باشه، مراقبت باشه
بهت احترام بذاره

983
01:23:19,700 --> 01:23:22,080
این چیزی که فکر میکردم
تو انجام بدی

984
01:23:29,309 --> 01:23:30,152
شرمنده

985
01:23:42,590 --> 01:23:43,695
عیب نداره

986
01:23:44,659 --> 01:23:49,112
یکی رو برات پیدا می‌کنم که
وقتی باهاشی خجالت نکشی

987
01:23:49,964 --> 01:23:52,446
کسی که تحصیلاتش رو به رُخ نکشه

988
01:23:53,601 --> 01:23:55,309
اینطور دختری کجا پیدا میشه؟

989
01:23:56,003 --> 01:23:58,612
.نه که من دو جین خواستگار داشتم

990
01:24:22,897 --> 01:24:25,506
بابا، بذار
مغازه رو بفروشیم

991
01:24:26,967 --> 01:24:30,247
!تو که مغازه می‌خواستی

992
01:24:31,773 --> 01:24:33,276
.عمه جان، من میرم

993
01:24:37,111 --> 01:24:39,457
زنده باشی
صبر کن-

994
01:24:41,115 --> 01:24:42,220
منم میام

995
01:24:52,192 --> 01:24:53,263
دیدی؟

996
01:24:54,494 --> 01:24:58,709
میخواستن که به خاطر
دلایل خودخواهانه‌شون برگردی

997
01:25:00,467 --> 01:25:02,507
روحیه تیمی لازمه

998
01:25:03,938 --> 01:25:07,583
درسته، نه بودیم نه تیم هستیم

999
01:25:08,442 --> 01:25:09,582
مهم نیست

1000
01:25:17,384 --> 01:25:18,261
گوش کن

1001
01:25:19,453 --> 01:25:20,398
موفق باشی

1002
01:25:34,935 --> 01:25:35,971
مستقیم برو

1003
01:25:37,705 --> 01:25:38,878
سلام

1004
01:25:43,745 --> 01:25:45,020
ساندیا وارما؟

1005
01:25:45,646 --> 01:25:47,889
مدارک، لطفا

1006
01:25:50,885 --> 01:25:54,267
!پرونده خودم؟ نمیفهمم همینجا باید باشه

1007
01:25:54,488 --> 01:25:58,099
برای مصاحبه اومدی و
مدارک رو یادت رفته؟

1008
01:25:58,158 --> 01:26:00,869
نمیفهمم! مدارک دارم

1009
01:26:02,697 --> 01:26:05,179
میشه فردا بیام؟

1010
01:26:05,232 --> 01:26:08,706
مصاحبه امروزه نه فردا

1011
01:26:10,872 --> 01:26:12,216
سلام

1012
01:26:12,807 --> 01:26:14,755
مدارکت رو جا گذاشتی

1013
01:26:16,844 --> 01:26:17,846
!پرونده‌ت

1014
01:26:20,180 --> 01:26:20,955
اون کیه؟

1015
01:26:22,550 --> 01:26:23,529
همسرم

1016
01:26:23,951 --> 01:26:25,488
همسر شما؟

1017
01:26:27,221 --> 01:26:28,030
!مدارکم

1018
01:26:34,094 --> 01:26:35,507
کاملا گیرا بود

1019
01:26:36,330 --> 01:26:37,868
همه‌ش رو خوندی؟

1020
01:26:39,567 --> 01:26:41,013
اینجا جای خالی نداریم

1021
01:26:41,435 --> 01:26:43,280
یه کاری توی "میروت" داریم

1022
01:26:43,638 --> 01:26:47,487
اگه خانواده‌ت موافقت کنند
میتونی اونجا کار کنی

1023
01:26:50,645 --> 01:26:53,287
راضیشون می‌کنم
نگران نباشید

1024
01:26:53,648 --> 01:26:55,823
ممکنه؟
بله -

1025
01:27:02,990 --> 01:27:03,992
دوازده پا

1026
01:27:05,926 --> 01:27:07,601
کار کساده

1027
01:27:09,797 --> 01:27:12,804
چند وقت میشه که دارم میگم

1028
01:27:13,267 --> 01:27:15,841
میدونم، مغازه رو بذار برای فروش

1029
01:27:16,804 --> 01:27:18,478
زودی خبرمون کن

1030
01:27:26,914 --> 01:27:30,991
" مسابقه‌ی حمل همسر "

1031
01:28:19,499 --> 01:28:21,344
کاستت رو ضبط کردم

1032
01:28:22,703 --> 01:28:25,049
گذاشتمش همونجا

1033
01:28:34,248 --> 01:28:35,057
ممنون
خواهش -

1034
01:28:37,952 --> 01:28:39,956
در مورد مصاحبه خبری شد؟

1035
01:28:41,188 --> 01:28:41,963
نه

1036
01:28:43,357 --> 01:28:45,305
مطمئنم کار رو میگیری

1037
01:28:45,960 --> 01:28:47,463
از کجا میدونی؟

1038
01:28:49,930 --> 01:28:50,966
!میدونم دیگه

1039
01:28:56,003 --> 01:28:57,575
میشه یه چیزی بگم؟

1040
01:28:58,940 --> 01:29:01,183
هر وقت بخوای میتونی بری

1041
01:29:01,576 --> 01:29:03,022
کسی جلوت رو نمی‌گیره

1042
01:29:04,812 --> 01:29:06,885
خانواده من بدبخت هستن

1043
01:29:08,382 --> 01:29:11,491
لزومی نداره با ما عذاب بکشی

1044
01:29:17,157 --> 01:29:18,638
در مورد آینده خودت فکر کن

1045
01:29:20,562 --> 01:29:21,598
اوکی؟

1046
01:29:29,770 --> 01:29:31,079
نتیجه‌ش خوبه

1047
01:29:40,648 --> 01:29:42,094
من کار رو گرفتم

1048
01:29:44,318 --> 01:29:45,161
.در میروت

1049
01:29:46,661 --> 01:29:54,661
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1050
01:30:07,642 --> 01:30:09,247
پس تصمیم گرفتی؟

1051
01:30:12,913 --> 01:30:15,863
کسی اینجا نیست
که بخاطرش بمونم

1052
01:30:19,053 --> 01:30:22,196
از اینجا تا میروت
اتوبوس خیلی کم هست

1053
01:30:23,558 --> 01:30:28,170
اگر کسی بخواد من رو ببینه
یه راهی پیدا میشه

1054
01:30:31,465 --> 01:30:32,810
تنها زندگی کردی؟

1055
01:30:34,001 --> 01:30:34,742
نه

1056
01:30:36,303 --> 01:30:38,809
تا حالا طلاق نگرفته بودم

1057
01:30:52,019 --> 01:30:55,299
من سیدش هستم
برادر شوهر

1058
01:30:59,259 --> 01:31:03,143
بله بگو؟
چی بعد این همه سال من رو یادت انداخته؟

1059
01:31:05,366 --> 01:31:09,615
زن داداش؟ شرمنده
من نتونستم صدات رو بشناسم، خبر بد

1060
01:31:09,970 --> 01:31:12,282
همسر شما مُرده

1061
01:31:13,574 --> 01:31:17,617
رفته بود هیمالیا برای سفر
و تو زلزله مرد

1062
01:31:17,979 --> 01:31:20,588
همون روزی که من رو ول کرد مرد
پانزده سال پیش

1063
01:31:21,081 --> 01:31:23,758
برای آخرین مراسمش میای؟

1064
01:31:23,951 --> 01:31:27,128
من دیگه چه ارتباطی با خانواده شما دارم؟

1065
01:31:27,421 --> 01:31:30,963
اصلا بهم نامه یا زنگی زد
که ببینه من مُردم یا زنده‌ام

1066
01:31:31,425 --> 01:31:34,375
فکر کردم باید بهتون خبر بدم

1067
01:31:35,262 --> 01:31:36,766
کی بود؟

1068
01:31:38,432 --> 01:31:39,708
سیدش

1069
01:31:41,268 --> 01:31:42,613
چی گفت؟

1070
01:31:48,743 --> 01:31:50,918
بیوه شدم

1071
01:31:52,379 --> 01:31:55,090
البته من چند سالی هست
که بیوه هستم

1072
01:31:57,652 --> 01:31:58,654
یعنی چی؟

1073
01:32:00,722 --> 01:32:02,066
درود عمو

1074
01:32:06,293 --> 01:32:07,364
پریم کجاست؟

1075
01:32:08,796 --> 01:32:10,573
برای مسابقه حاضره؟

1076
01:32:11,065 --> 01:32:14,140
وقتی که هیزم مراسم من
!به دوشش باشه مسابقه بده

1077
01:32:14,935 --> 01:32:16,381
فازت چیه؟

1078
01:32:20,575 --> 01:32:22,682
کافیه

1079
01:32:24,078 --> 01:32:24,853
بیا

1080
01:32:29,850 --> 01:32:31,489
میتونم بیام داخل؟

1081
01:32:32,086 --> 01:32:33,692
در بازه

1082
01:32:44,765 --> 01:32:47,043
!ویجی اومد ببرت مسابقه

1083
01:32:47,468 --> 01:32:49,006
بابات بهش گفت بره

1084
01:32:55,810 --> 01:32:58,486
ببین، تا بحال فرصتی نداشتم

1085
01:33:00,214 --> 01:33:02,093
که همسر باشم

1086
01:33:02,183 --> 01:33:05,600
که خانواده داشته باشم
من عین بیوه‌ها زندگی کردم

1087
01:33:11,692 --> 01:33:15,838
نوبت شماست، نهایت
استفاده رو ازش ببرید

1088
01:33:17,565 --> 01:33:19,945
کسی توی اون مسابقه نمی‌دووه

1089
01:33:20,701 --> 01:33:22,477
به چه درد میخوره؟

1090
01:33:22,803 --> 01:33:26,949
این که به چه دردی میخوره
به کار ما نمیاد

1091
01:33:27,742 --> 01:33:32,161
مهم نیست ببری یا ببازی
به خاطر خودت انجامش بده

1092
01:33:32,446 --> 01:33:35,020
!اجبار چیزی رو محقق نمی‌کنه

1093
01:33:35,783 --> 01:33:37,560
اون نمیخواد

1094
01:33:37,619 --> 01:33:39,463
!مگه تو میخوای

1095
01:33:40,254 --> 01:33:43,397
وقتی نمیخوای پس
چرا میپرسی؟

1096
01:33:44,425 --> 01:33:46,908
به اندازه کافی وجهه‌مون
رو توی شهر از دست ندادیم؟

1097
01:33:47,461 --> 01:33:49,603
ما همه چیز رو از دست دادیم

1098
01:33:50,898 --> 01:33:52,709
چیزی برای مسخره کردن نمونده

1099
01:33:53,133 --> 01:33:54,842
اگه چیزی برای از دست دادن نباشه

1100
01:33:54,902 --> 01:33:57,009
چرا برای خودت نمی‌دوی؟

1101
01:34:00,508 --> 01:34:02,147
نمیتونی من رو حمل کنی؟

1102
01:34:05,513 --> 01:34:06,857
البته که میتونم

1103
01:34:07,982 --> 01:34:10,522
من الکی به باشگاه جوانان نرفتم

1104
01:34:15,556 --> 01:34:18,004
باید از مادرت بخوام
که به خواهرت زنگ بزنه

1105
01:34:20,127 --> 01:34:21,300
چرا که نه؟

1106
01:34:42,382 --> 01:34:46,893
" تمام توانت رو به کار بگیر "

1107
01:35:27,027 --> 01:35:28,336
بر می‌گردم

1108
01:35:33,300 --> 01:35:34,576
!اومدی
سلام

1109
01:35:37,672 --> 01:35:39,016
نام نویسی‌ات کردم

1110
01:35:43,477 --> 01:35:45,983
آبروی ما دست شماست

1111
01:35:47,649 --> 01:35:48,754
زنده باشی

1112
01:35:51,852 --> 01:35:53,891
حتما ببر

1113
01:35:54,589 --> 01:35:57,835
بهمون فشار نیار
همین که بدوویم کافیه

1114
01:35:58,058 --> 01:36:00,062
چرا اینقدر منفی هستی؟

1115
01:36:14,341 --> 01:36:15,446
ببین کی اینجاست

1116
01:36:17,945 --> 01:36:21,692
میتونی بغلش کنی، پریم؟
یا به کمک بابات نیاز داری؟

1117
01:36:22,316 --> 01:36:23,159
چی میگی، آقا؟

1118
01:36:26,921 --> 01:36:29,494
اینجا چیکار میکنی؟
..بابام و باباش -

1119
01:36:29,991 --> 01:36:31,836
!بیان برن جهنم

1120
01:36:32,059 --> 01:36:34,234
امروز صبح ازدواج کردیم

1121
01:36:34,795 --> 01:36:35,570
!ایول
مبارکه

1122
01:36:39,299 --> 01:36:40,780
خواهر و برادر

1123
01:36:41,135 --> 01:36:44,985
دیگه وقتش شده که
مسئولیت ازدواج رو به دوش بکشی

1124
01:36:45,306 --> 01:36:48,848
ببینیم کی تا آخرش میره

1125
01:36:49,043 --> 01:36:51,788
.با موانع زیادی رو به رو خواهید شد

1126
01:36:57,519 --> 01:37:00,092
کی این 10 هزار روپیه رو می‌بره؟

1127
01:37:00,187 --> 01:37:04,298
..برای گشودن این مسابقه

1128
01:37:06,794 --> 01:37:09,937
صدایی را داریم که میلیون‌ها
.قلب را شکار کرده است

1129
01:37:45,299 --> 01:37:52,623
از کومار سونو میخوام که
زنگ رو بزنه و مسابقه آغاز بشه

1130
01:37:53,641 --> 01:37:55,212
..یک

1131
01:38:20,802 --> 01:38:23,809
!بدو، پریم پراکاش تیواری

1132
01:38:41,121 --> 01:38:45,096
چشمات رو باز کن"
"و بند کفشات رو ببند

1133
01:38:45,159 --> 01:38:49,111
"نفست رو عین گلوله در کن"

1134
01:38:57,648 --> 01:38:58,855
چشمات رو باز کن"
"و بند کفشات رو ببند

1135
01:38:59,139 --> 01:39:01,052
مراقب باش

1136
01:39:01,842 --> 01:39:04,222
دو پا رو یه تایر، و بعدی

1137
01:39:04,444 --> 01:39:05,618
راحت نیست

1138
01:39:05,880 --> 01:39:08,226
اگه جای من بودی میفهمیدی

1139
01:39:08,816 --> 01:39:10,057
محکم وایسا

1140
01:39:15,241 --> 01:39:17,914
" تمام توانت رو به کار بگیر "

1141
01:39:20,628 --> 01:39:23,110
میدونستم رئیس باشگاه جوانان
کلاهبردار بود

1142
01:39:23,164 --> 01:39:25,738
اسب پرنده به کارت نمیاد

1143
01:39:27,577 --> 01:39:28,274
" تمام توانت رو به کار بگیر "

1144
01:39:30,104 --> 01:39:32,644
پریم تیواری و ساندیا وارما

1145
01:39:32,740 --> 01:39:35,622
آروم پیشروی می‌کنند

1146
01:39:39,580 --> 01:39:41,619
به هم میاین

1147
01:39:42,083 --> 01:39:44,463
شما هم همینطور
میتونی بعدا حرف بزنی؟ -

1148
01:39:45,052 --> 01:39:46,361
هرگز یاد نمی‌گیری

1149
01:39:53,094 --> 01:39:57,274
عین یه مرد واقعی بدو"
"بتاز و طوفان به پا کن

1150
01:39:57,965 --> 01:39:59,377
میتونی؟

1151
01:40:01,368 --> 01:40:02,974
به نظرت نهایت سعیم رو نمی‌کنم؟

1152
01:40:03,638 --> 01:40:06,850
من به جلو نگاه نمی‌کنم -

1153
01:40:13,114 --> 01:40:17,123
"دیوارها رو پله کن، از رودخانه‌ها عبور کن"

1154
01:40:17,972 --> 01:40:19,369
"دیوارها رو پله کن، از رودخانه‌ها عبور کن"

1155
01:40:23,490 --> 01:40:25,632
چی شده؟
لیز میخوره -

1156
01:40:26,093 --> 01:40:27,506
اوکی؟

1157
01:40:53,655 --> 01:40:54,760
خوبی؟

1158
01:40:55,890 --> 01:40:57,894
دیپتی

1159
01:40:58,893 --> 01:41:01,000
بیا
آسیب دیدم -

1160
01:41:01,095 --> 01:41:02,439
دیوانه شدی؟

1161
01:41:03,263 --> 01:41:06,247
یالا
چه کار میکنی؟ -

1162
01:41:10,471 --> 01:41:11,543
چی شده؟

1163
01:41:13,040 --> 01:41:15,887
چیش با مزه‌ست؟
صورتت رو ببین -

1164
01:41:17,044 --> 01:41:18,957
دوست داشتنی شده

1165
01:41:25,085 --> 01:41:29,060
اگه مردم حسادت می‌کنند "
"وادارشون کن بیشتر حسادت کنند

1166
01:41:29,156 --> 01:41:33,199
اگه کسی سعی داره زیرآب بزنه"
"نشونش بده

1167
01:41:33,260 --> 01:41:37,371
چیزی که میدونی آخر نداره "
"تو اون دیوانگی غرق شو

1168
01:41:44,211 --> 01:41:47,024
دستانتون رو به هم بدین "
"و ستاره‌ها رو بچینید

1169
01:41:48,324 --> 01:41:50,553
دستانتون رو به هم بدین "
"و ستاره‌ها رو بچینید

1170
01:41:51,366 --> 01:41:55,105
هر بار گام برمی‌داری"
"زمین می‌لرزه

1171
01:41:56,807 --> 01:41:58,807
"قدم به قدم "
" تمام توانت رو به کار بگیر "

1172
01:41:58,953 --> 01:42:03,064
"قدم به قدم "
" تمام توانت رو به کار بگیر "

1173
01:42:09,191 --> 01:42:10,937
"قدم به قدم "
" تمام توانت رو به کار بگیر "

1174
01:42:16,499 --> 01:42:18,598
" تمام توانت رو به کار بگیر "

1175
01:42:29,149 --> 01:42:32,965
نمیخوام برم
.من رو پیش خودت نگه دار

1176
01:43:20,100 --> 01:43:23,346
اوناها، برندگان مسابقه امسال

1177
01:43:23,437 --> 01:43:26,319
.پریم و ساندیا

1178
01:43:28,108 --> 01:43:32,112
به نظر هنوز تموم نشده
.داره به حرکتش ادامه میده

1179
01:43:50,364 --> 01:43:56,221
دلم تا بحال عین الان"
.."سبکبار نبوده

1180
01:43:58,363 --> 01:44:04,080
دلم تا بحال عین الان"
.."سبکبار نبوده

1181
01:44:06,614 --> 01:44:08,424
.."عین یه نامه"

1182
01:44:08,482 --> 01:44:12,799
".که آدرس جدیدی پیدا کرده"

1183
01:44:14,022 --> 01:44:19,921
دلم تا بحال عین الان"
.."سبکبار نبوده

1184
01:44:21,596 --> 01:44:24,078
"تو جاده خالی قدم میذاریم"

1185
01:44:24,666 --> 01:44:27,912
".با چشمانی بسته"

1186
01:44:27,968 --> 01:44:32,387
"پایان جایی است دور، بی‌مقصد"

1187
01:44:36,076 --> 01:44:39,857
.." این ریسمان رویاها "

1188
01:44:39,947 --> 01:44:43,660
"به انگشتانت گره خورده"

1189
01:44:43,718 --> 01:44:47,864
"نمیتونم راهی پیدا کنم"

1190
01:44:47,955 --> 01:44:52,032
"که این گره رو باز کنم"

1191
01:44:53,532 --> 01:45:01,532
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1192
01:45:27,494 --> 01:45:30,341
به اشکانم اهمیتی نمیدهم

1193
01:45:31,599 --> 01:45:34,742
اینجا کسی است که
نمیتوانم گریه‌اش را ببینم

1194
01:45:36,303 --> 01:45:37,408
.ساندیا

1195
01:45:40,808 --> 01:45:44,760
حالا یه آهنگ میکس شده از
آنو مالک رو خواهید شنید

1196
01:45:45,379 --> 01:45:46,917
ترانه‌ای از وارون گرور

1197
01:45:46,981 --> 01:45:50,056
.با صدای سادانا ساگرام و کومار سونو

1198
01:45:51,655 --> 01:45:58,054
" من به تو بیشتر از خودم اعتماد دارم "

1199
01:46:00,054 --> 01:46:07,519
" میدونم که این گناهه، ولی بازم انجامش میدم "

1200
01:46:08,339 --> 01:46:12,264
"باز هم انجامش میدم "

1201
01:46:39,186 --> 01:46:42,967
" تو زبان عشق من هستی "

1202
01:46:43,471 --> 01:46:47,893
" من هر روز کمی برات می‌نویسم "

1203
01:46:52,460 --> 01:46:56,274
" تو زبان عشق من هستی "

1204
01:46:56,563 --> 01:47:00,635
" من هر روز کمی برات می‌نویسم "

1205
01:47:02,013 --> 01:47:09,753
" رو برگه‌های خالی.. این بی‌کس "

1206
01:47:10,184 --> 01:47:12,652
" اقرار رو می‌نویسه "

1207
01:47:14,065 --> 01:47:18,084
بعد از دیدنت، دردی بزرگ "
" در سینه‌ام افکنده شده

1208
01:47:18,634 --> 01:47:22,345
همون کسی که توسط عشق کشته شده بود"
" دوباره شروع به زندگی کرده

1209
01:47:22,931 --> 01:47:26,464
بعد از دیدنت، دردی بزرگ "
" در سینه‌ام افکنده شده

1210
01:47:27,249 --> 01:47:31,333
همون کسی که توسط عشق کشته شده بود"
" دوباره شروع به زندگی کرده

1211
01:47:36,558 --> 01:47:39,837
" تو زبان عشق من هستی "

1212
01:47:40,237 --> 01:47:44,108
" من هر روز کمی برات می‌نویسم "

1213
01:47:44,694 --> 01:47:48,549
" تو زبان عشق من هستی "

1214
01:47:49,027 --> 01:47:52,837
" من هر روز کمی برات می‌نویسم "

1215
01:47:53,575 --> 01:47:57,449
" رو برگه‌های خالی.. این بی‌کس "

1216
01:47:58,191 --> 01:48:01,969
" رو برگه‌های خالی.. این بی‌کس "

1217
01:48:02,550 --> 01:48:04,831
" اقرار رو می‌نویسه "

1218
01:48:06,598 --> 01:48:09,616
بعد از دیدنت، دردی بزرگ "
" در سینه‌ام افکنده شده

1219
01:48:10,086 --> 01:48:14,616
همون کسی که توسط عشق کشته شده بود"
" دوباره شروع به زندگی کرده

1220
01:48:15,818 --> 01:48:18,949
بعد از دیدنت، دردی بزرگ "
" در سینه‌ام افکنده شده

1221
01:48:19,607 --> 01:48:23,633
همون کسی که توسط عشق کشته شده بود"
" دوباره شروع به زندگی کرده

1222
01:48:54,151 --> 01:48:57,684
" چند لحظه پیش هوا آفتابی بود "

1223
01:48:58,240 --> 01:49:01,771
" ببین الان داره بارون میاد "

1224
01:49:02,305 --> 01:49:06,359
"جیبم خالیه پس از سکه‌ی عشق استفاده می‌کنم"

1225
01:49:06,919 --> 01:49:10,370
" بذار یکم بیشتر زنده بمونیم "

1226
01:49:11,418 --> 01:49:14,838
" گاهی اوقات از آینه می‌پرسم "

1227
01:49:16,472 --> 01:49:19,472
" کی بر روحم سواره؟ "

1228
01:49:19,907 --> 01:49:23,960
" گاهی شبیه یک دلربای زیبام، گاهی شبیه مهتاب"

1229
01:49:24,456 --> 01:49:27,592
" و گاهی هم مثل یه ستاره درخشان "

1230
01:49:28,593 --> 01:49:30,591
" حتی اگر خیلی زیاد دقت کنیم "

1231
01:49:30,977 --> 01:49:32,558
" و با احتیاط قدم برداریم "

1232
01:49:33,461 --> 01:49:35,658
" این دل خودسری میکنه "

1233
01:49:37,321 --> 01:49:40,899
بعد از دیدنت، دردی بزرگ "
" در سینه‌ام افکنده شده

1234
01:49:41,347 --> 01:49:44,988
همون کسی که توسط عشق کشته شده بود"
" دوباره شروع به زندگی کرده

1235
01:49:45,838 --> 01:49:49,811
بعد از دیدنت، دردی بزرگ "
" در سینه‌ام افکنده شده

1236
01:49:50,103 --> 01:49:54,230
همون کسی که توسط عشق کشته شده بود"
" دوباره شروع به زندگی کرده

1237
01:49:55,231 --> 01:50:15,231
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]