WEBVTT

1
00:00:01.825 --> 00:00:27.325
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:28.825 --> 00:00:36.825
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:56.264 --> 00:00:59.333
<i>این یه داستان کوچیکه
که دوست دارم براتون تعریف کنم</i>

4
00:00:59.335 --> 00:01:04.071
<i>راجع‌به سه تا دوست صمیمی
و اولین کریسمس‌شون</i>

5
00:01:04.073 --> 00:01:08.275
<i>داستان روز قبل از کریسمس سال 2001 شروع شد</i>

6
00:01:08.277 --> 00:01:11.512
<i>زمانی که مرد جوان به اسم "ایتان" یتیم شد</i>

7
00:01:11.514 --> 00:01:15.149
<i>پدر و مادرش به شکل ناراحت‌کننده‌ای فوت شدن</i>

8
00:01:15.151 --> 00:01:20.154
<i>در نظر اون، کریسمس دیگه تموم شده بود</i>

9
00:01:20.156 --> 00:01:22.590
<i>همونطور که شب پیش از کریسمس
تنها نشسته بود</i>

10
00:01:22.592 --> 00:01:25.359
<i>دوستانش به سراغش اومدن
و مجبورش کردن باهاشون بیرون بره</i>

11
00:01:25.361 --> 00:01:27.628
<i>میخواستن ایتان رو از ناراحتی دربیارن</i>

12
00:01:27.630 --> 00:01:31.732
<i>واسه همین رفتن به بار
و تا خرخره مستش کردن</i>

13
00:01:31.734 --> 00:01:35.002
<i>،با اشک‌ها و ناراحتی
حالشون شروع کرد به خوب شدن</i>

14
00:01:35.004 --> 00:01:36.203
<i>:بعدش با همدیگه گفتن</i>

15
00:01:36.205 --> 00:01:39.140
.دیگه خبری از گریه کردن نباشه
این ناراحتی‌هامون باید تموم بشن

16
00:01:39.142 --> 00:01:42.510
،کریسمس راجع‌به خانواده‌ها بود
ولی الان راجع‌به دوست‌ها هستش

17
00:01:42.512 --> 00:01:45.246
<i>اینطور بود که یه رسم جدید شروع شد</i>

18
00:01:45.248 --> 00:01:48.048
<i>دوست‌ها باهم میگشتن و هدفشون خوشگذرونی بود</i>

19
00:01:48.050 --> 00:01:50.718
خفن‌ترین آدم روز کریسمس کیه؟

20
00:01:50.720 --> 00:01:53.655
بازش کن
[نوشته‌ی روی لیوان: کوچکترین کیر دنیا]

21
00:01:53.656 --> 00:01:54.955
میدونستی

22
00:01:54.957 --> 00:01:56.323
!بوووم -
این چیه؟ -

23
00:01:56.325 --> 00:01:59.226
این 100 تا آهنگ رو با هم
توی حافظه‌اش نگه میداره

24
00:01:59.228 --> 00:02:00.995
آلبوم جدید "دیو متیوس" رو دانلود کردم

25
00:02:00.997 --> 00:02:02.797
!آره، "ریکی مارتین". اوف

26
00:02:02.799 --> 00:02:04.298
این یارو بدجور میترکونه

27
00:02:04.300 --> 00:02:06.100
<i>اونا با همدیگه خو گرفتن</i>

28
00:02:06.102 --> 00:02:08.269
<i>و همه جور کاری با هم انجام دادن</i>

29
00:02:08.271 --> 00:02:10.838
<i>،کلی با هم مشروب خوردن
کلی خرابکاری با همدیگه کردن</i>

30
00:02:10.840 --> 00:02:12.239
کیرش رو هم روشن کن

31
00:02:18.513 --> 00:02:20.781
<i>بعد در یک شب سرنوشت‌ساز در سال 2008</i>

32
00:02:20.783 --> 00:02:24.185
<i>اونا به این نتیجه رسیدن که
کریسمس میتونه عالی‌تر هم بشه</i>

33
00:02:24.187 --> 00:02:27.087
<i>اون شب توی بار، یه منظره به چشمشون خورد</i>

34
00:02:27.089 --> 00:02:30.224
<i>،چند نفر اهل عشق و حال
شب خفنی داشتن</i>

35
00:02:30.226 --> 00:02:32.827
<i>و یه دختری بود، که خیلی خوشگل بود</i>

36
00:02:32.829 --> 00:02:35.863
<i>،شهامت به خرج دادن
تصمیم گرفتن صداش کنن</i>

37
00:02:35.865 --> 00:02:37.631
<i>:ایتان گفت -
ببخشید -</i>

38
00:02:37.633 --> 00:02:39.066
<i>و دختر با هراس به سمت او چرخید</i>

39
00:02:39.068 --> 00:02:41.635
شماها امشب کجا رفته بودین مهمونی؟

40
00:02:41.637 --> 00:02:44.405
یه جای خیلی باحال که نمیشه توصیفش کرد

41
00:02:44.407 --> 00:02:46.607
،با کلی مشروب واسه نوشیدن

42
00:02:46.609 --> 00:02:49.677
،و با کلی مواد
که باورم نمیشه از اونجا جون سالم به در بردم

43
00:02:49.679 --> 00:02:50.945
...چی گفتی

44
00:02:50.947 --> 00:02:52.413
<i>ایتان اینو پرسید</i>

45
00:02:52.415 --> 00:02:54.148
اسم این مهمونی چی بود؟

46
00:02:54.150 --> 00:02:55.950
چطور مگه، تا حالا راجع‌بهش شنیدی؟

47
00:02:55.952 --> 00:02:58.786
"مهمونیِ "نات‌کرکر

48
00:02:58.788 --> 00:03:01.589
<i>از همه جا پرس‌وجو کردن ولی فایده‌ای نداشت</i>

49
00:03:01.591 --> 00:03:05.392
<i>این مهمونی که
بهترین مهمونی دنیا بود کجا بود؟</i>

50
00:03:05.394 --> 00:03:08.329
<i>و سالیان سال دنبالش گشتن
ولی نتونستن پیداش کنن</i>

51
00:03:08.331 --> 00:03:12.032
<i>اونا هیچوقت از گشتن دنبالش خسته و ناامید نشدن</i>

52
00:03:12.034 --> 00:03:14.435
<i>ولی طی این مدت، خوشگذرونی‌هاشون کمتر شد</i>

53
00:03:14.437 --> 00:03:18.205
<i>یکی از دوست‌ها تشکیل خانواده داد
و اون یکی معروف شد</i>

54
00:03:18.207 --> 00:03:21.342
<i>،همونطور که سال‌ها میگذشت
دوست‌هاش بزرگ شدن</i>

55
00:03:21.344 --> 00:03:26.347
،ولی دوست ما ایتان
به نظر میرسید یکم توی بچگی‌هاش گیر کرده بود

56
00:03:29.618 --> 00:03:32.253
حالت چطوره، رفیق؟ نه؟

57
00:03:32.255 --> 00:03:34.521
.خیلی خب
شماها یکی از اینا میخواین؟

58
00:03:34.523 --> 00:03:36.223
نه، ممنون -
خوبه -

59
00:03:36.225 --> 00:03:38.525
حرکت کنین. خودشه

60
00:03:38.527 --> 00:03:39.894
آره، خوبه

61
00:03:39.896 --> 00:03:41.996
.وایسا، نه، نه، نه
چیکار میکنی؟

62
00:03:41.998 --> 00:03:43.898
،هیچکس این تن‌ماهی‌ها رو نمیخورد
...واسه همین تصمیم گرفتم

63
00:03:43.900 --> 00:03:46.825
نه، نه، نه. تو نمیتونی
از این تصمیم‌ها بگیری، جن کوتوله

64
00:03:46.836 --> 00:03:49.003
چند سالته؟

65
00:03:49.005 --> 00:03:51.171
سی و سه -
سی و سه -

66
00:03:51.173 --> 00:03:53.040
سی و سه سالته و یه جن کوتوله‌ای

67
00:03:53.042 --> 00:03:55.576
و حتی نمیدونی که چطوری یه جن کوتوله باشی

68
00:03:55.578 --> 00:03:57.933
قیافه‌ی جن کوتوله رو بهم نشون بده

69
00:03:58.748 --> 00:04:01.415
باید خوشحال و با اشتیاق باشی

70
00:04:01.417 --> 00:04:02.816
عجیب و غریب باش

71
00:04:02.818 --> 00:04:05.352
عجیب ولی مصمم باش

72
00:04:05.354 --> 00:04:07.821
!ایناهاش! خودشه -
آره خودش بود -

73
00:04:07.823 --> 00:04:10.157
واسه همینه که با سینی پُر برمیگردی اینجا

74
00:04:10.159 --> 00:04:11.725
خیلی خب، منتقلت میکنم
به قسمت تحویل کت‌ها

75
00:04:11.727 --> 00:04:13.160
این آخرین فرصتته

76
00:04:13.162 --> 00:04:16.330
و تمام مدت میخوام
قیافه‌ی جن کوتوله رو بگیری

77
00:04:16.332 --> 00:04:18.198
خیلی خب، از الان شروع کن

78
00:04:19.234 --> 00:04:20.567
برو

79
00:04:20.569 --> 00:04:21.969
برو

80
00:04:24.506 --> 00:04:28.075
.این دوتا باهم هستن
نه، باید این بلیط رو هم ببری

81
00:04:28.877 --> 00:04:30.477
سلام، تنها هستین، آقا؟

82
00:04:30.479 --> 00:04:33.147
.خوبه. این از بلیطتون
لطفاً سعی کنین گمش نکنین

83
00:04:33.149 --> 00:04:35.683
،این یه کت خیلی گرون‌قیمته
پس مواظبش باشین

84
00:04:35.685 --> 00:04:37.351
حتماً، آقا

85
00:04:37.353 --> 00:04:39.954
.اینم بلیطتون
خب، این یکی رو بگیر

86
00:04:39.956 --> 00:04:41.588
باشه

87
00:04:41.590 --> 00:04:42.990
باشه، خوبه

88
00:04:42.992 --> 00:04:45.259
سلام، کریسمس مبارک، آقا

89
00:05:01.377 --> 00:05:02.810
هی، چیکار داری میکنی؟

90
00:05:02.812 --> 00:05:04.578
هان؟ هیچی

91
00:05:07.749 --> 00:05:08.949
من الان برمیگردم

92
00:05:08.951 --> 00:05:10.150
کجا داری میری؟

93
00:05:10.152 --> 00:05:12.653
من مریضم، مریض

94
00:05:27.770 --> 00:05:31.071
<i>تبریک میگم، قراره بهترین
شب زندگیت رو تجربه کنی</i>

95
00:05:31.073 --> 00:05:32.439
<i>،درس‌های ارزشمندی یاد خواهی گرفت</i>

96
00:05:32.441 --> 00:05:33.974
<i>،شادی کریسمس تو رو فرا خواهد گرفت</i>

97
00:05:33.976 --> 00:05:35.576
<i>و احتمالاً با یکی سکس میکنی</i>

98
00:05:35.578 --> 00:05:38.846
<i>ساعت 10 شب محل مهمونی رو اعلام خواهیم کرد</i>

99
00:05:38.848 --> 00:05:40.114
<i>کریسمس مبارک</i>

100
00:06:00.503 --> 00:06:02.202
.آره میدونم، مامان
متأسفم

101
00:06:02.204 --> 00:06:04.705
ولی باید همینجا بمونم و سخت کار کنم

102
00:06:04.707 --> 00:06:07.307
فکر میکنی پس چجوری فصل معرکه‌ای داشتم

103
00:06:07.309 --> 00:06:10.010
منم دوستت دارم. کریسمس مبارک

104
00:06:10.012 --> 00:06:12.012
خداحافظ

105
00:06:16.084 --> 00:06:18.085
چطورین، رفقا؟
چه خبرا، رفیق

106
00:06:18.087 --> 00:06:19.753
.از دیدنت خوشحالم، عزیزم
کریسمس مبارک

107
00:06:19.755 --> 00:06:22.156
میخوای باهم عکس بگیریم؟
بیا بگیریم

108
00:06:22.158 --> 00:06:24.391
بذار همونجا بمونه

109
00:06:26.394 --> 00:06:29.730
اگه مسیحی نیست، پس چی هستی؟

110
00:06:29.732 --> 00:06:31.098
من یهودیم

111
00:06:31.100 --> 00:06:32.366
واسه همین قیافه‌ات فرق میکنه؟

112
00:06:32.368 --> 00:06:33.967
چی گفتی؟ دوباره بگو؟

113
00:06:33.969 --> 00:06:36.537
قیافه‌ات خنده‌داره

114
00:06:36.539 --> 00:06:38.105
قیافه من خنده‌داره؟

115
00:06:38.107 --> 00:06:39.640
تا حالا فیلم "شاینینگ" رو دیدین؟

116
00:06:41.576 --> 00:06:42.743
آیزاک؟ -
بله -

117
00:06:42.745 --> 00:06:44.311
چی داشتی بهشون میگفتی؟

118
00:06:44.313 --> 00:06:45.746
فقط داشتم با دخترهای دوست‌داشتنیت حرف میزدم

119
00:06:45.748 --> 00:06:49.149
.یه جوری که انگار بچه نیستن
...شنیدم میگن

120
00:06:49.151 --> 00:06:50.417
،اگه با بچه‌ها مثل آدم بزرگ‌ها حرف بزنی

121
00:06:50.419 --> 00:06:51.819
باعث میشه بیشتر کنجکاو بشن

122
00:06:51.821 --> 00:06:53.654
و ذهنشون برای یادگیری بازتر میشه

123
00:06:53.656 --> 00:06:55.856
اون پدر خیلی خوبی میشه -
آره -

124
00:06:55.858 --> 00:06:59.226
فقط امیدوارم بچه‌های ما هم
به خوشگلیِ شما دخترها باشن

125
00:06:59.228 --> 00:07:00.627
ببخشید

126
00:07:00.629 --> 00:07:02.629
بچه‌ها، بیاین تو آشپزخونه به مامان کمک کنین

127
00:07:02.631 --> 00:07:04.832
حالت خوبه؟ میخوای بغلت کنم؟ -
عیبی نداره -

128
00:07:04.834 --> 00:07:06.200
خیلی خب

129
00:07:06.202 --> 00:07:08.635
وای خدا، من عجب الاغی هستم

130
00:07:08.637 --> 00:07:10.437
نه، اصلاً هم اینطور نیست -
من بدترین مادر دنیا هستیم -

131
00:07:10.439 --> 00:07:12.306
مادر وحشتناکی میشم -
نه. این حرفو نزن -

132
00:07:12.308 --> 00:07:13.640
اگه این بچه رو خراب کنم چی؟

133
00:07:13.642 --> 00:07:15.909
اینطور نمیشه. مطالعات نشون داده
،که غریزه مادرانه‌ات

134
00:07:15.911 --> 00:07:17.244
توی آخرین ماه بارداری خوب جا می‌افته

135
00:07:17.246 --> 00:07:18.679
.میدونم، ببخشید
فقط زیادی استرس دارم

136
00:07:18.681 --> 00:07:20.280
.عیبی نداره
خیلی دوستت دارم

137
00:07:20.282 --> 00:07:22.616
منم دوستت دارم

138
00:07:22.618 --> 00:07:24.518
بتس"، ببین کی اینجاست"

139
00:07:24.520 --> 00:07:25.819
!ایتان

140
00:07:25.821 --> 00:07:27.054
کریسمس مبارک

141
00:07:27.056 --> 00:07:28.922
!وای خدا! خیلی گنده شدی

142
00:07:28.924 --> 00:07:30.424
نه -
نه؟ -

143
00:07:30.426 --> 00:07:32.426
زن باردار زیاد ندیدی، مگه نه؟

144
00:07:32.428 --> 00:07:34.394
منظورم بچه بود -
نه، واقعاً گنده شدم -

145
00:07:34.396 --> 00:07:36.130
.خیلی عالی شدی
...احتمالاً جا برای بچه

146
00:07:36.132 --> 00:07:38.765
داخل بدن کوچیک و خوش‌فرمت تنگه -
مرسی، نه، دیگه بسه -

147
00:07:38.767 --> 00:07:41.301
ساکت شو. همه چی خوبه -
شرمنده، نمیدونم چی باید بگم -

148
00:07:41.303 --> 00:07:42.836
اون خیلی خوشگل شده

149
00:07:42.838 --> 00:07:44.138
نوشیدنی میخوای؟ -
البته -

150
00:07:44.140 --> 00:07:45.372
تو هم نوشیدنی میخوای، عزیزم؟

151
00:07:45.374 --> 00:07:46.773
فعلاً نمیخوام

152
00:07:46.775 --> 00:07:48.408
واقعاً؟

153
00:07:48.410 --> 00:07:51.311
.آره. یه جورایی تو آماده‌باش هستم
باید تمرکزم سر جاش باشه

154
00:07:51.313 --> 00:07:52.813
ولی امشب مشروب میخوری دیگه؟ -
آره، معلومه -

155
00:07:52.815 --> 00:07:54.915
چون الانش هم یه جورایی مستم -
آره، معلومه -

156
00:07:56.185 --> 00:07:57.951
خیلی خب، این "کریس"ه -
باشه -

157
00:07:57.953 --> 00:07:59.319
!همگی، ببینین کی اینجاست

158
00:07:59.321 --> 00:08:03.524
،کریسمس مبارک، کوانزا خجسته باد
هانوکا مبارک باشه

159
00:08:03.526 --> 00:08:06.026
هی، رفیق. چه خبرا؟

160
00:08:06.028 --> 00:08:08.829
!وای! اینو نگاه کن
!خدای من

161
00:08:08.831 --> 00:08:10.564
یه لحظه حتی نفهمیدم که حامله‌ای

162
00:08:10.566 --> 00:08:11.965
تا اینکه از پهلو دیدمت

163
00:08:11.967 --> 00:08:13.200
ببین چقدر کوچیک به نظر میای

164
00:08:13.202 --> 00:08:14.701
خیلی حرف قشنگی گفتی

165
00:08:14.703 --> 00:08:16.937
اینطوری با زن باردار حرف میزنن

166
00:08:16.939 --> 00:08:19.273
.خیلی عالی بود
بهترین فصل عمرت رو پشت سر گذاشتی

167
00:08:19.275 --> 00:08:20.474
تبریک میگم، رفیق

168
00:08:20.476 --> 00:08:22.142
تبریک میگم -
ممنون، رفیق -

169
00:08:22.144 --> 00:08:25.746
،یه جور تمرینات جدید انجام میدم، رژیم جدید گرفتم
رژیم غذایی پارینه سنگی رو دارم انجام میدم

170
00:08:25.748 --> 00:08:28.148
.در موردش شنیدم
جواب هم میده؟

171
00:08:28.150 --> 00:08:29.750
.آره، ولی آدمو پاره میکنه
،اگه منو لخت ببینین

172
00:08:29.752 --> 00:08:31.351
مغزتون منفجر میشه -
خیلی هم خوبه -

173
00:08:34.557 --> 00:08:35.556
آفرین

174
00:08:41.830 --> 00:08:44.298
باورم نمیشه امسال بازم این‌کار رو میکنیم

175
00:08:44.300 --> 00:08:46.099
،اگه روراست باشم
من چند ساله که از این‌کار خسته شدم

176
00:08:46.101 --> 00:08:48.068
ما مثل اون بچه‌هایی که
همه‌اش میزن قاشق‌زنی هستیم

177
00:08:48.070 --> 00:08:50.537
:آخرش میان دم در خونه‌ات و تو هم میگی

178
00:08:50.539 --> 00:08:51.939
"واسه تو شکلات نداریم" -
آره، همین -

179
00:08:51.941 --> 00:08:53.340
"بیخیال شو دیگه، بچه"

180
00:08:53.342 --> 00:08:55.175
.ولی همینه دیگه
این آخرین کریسمسه

181
00:08:55.177 --> 00:08:56.476
آخرین بار

182
00:08:56.478 --> 00:08:58.111
اون باهاش مشکلی نداره؟ -
نه، فکر نکنم -

183
00:08:58.113 --> 00:08:59.613
الان که خوشحال به نظر میاد، نه؟

184
00:08:59.615 --> 00:09:01.615
حرفم اینه که، الان میتونیم وادارش کنیم

185
00:09:01.617 --> 00:09:04.218
دیگه ما بهش کمک نمیکنیم
که مشکلاتش رو پشت سر بذاره

186
00:09:04.220 --> 00:09:06.353
،از نظر روان‌شناسی
این اصلاً خوب نیست

187
00:09:06.355 --> 00:09:07.888
من یه تصمیمی گرفتم

188
00:09:07.890 --> 00:09:10.023
،به عنوان هدیه کریسمس
میخوام زیر پر و بالش رو بگیرم

189
00:09:10.025 --> 00:09:11.959
کمکش میکنم و از این شغل خسته‌کننده
نجاتش میدم

190
00:09:11.961 --> 00:09:14.061
نزدیک 10 ساله که از این مکالمه دوری میکردیم

191
00:09:14.063 --> 00:09:16.797
میدونم، میدونم -
فقط آروم آروم برو تو کارش -

192
00:09:16.799 --> 00:09:18.098
باشه. کامل میرم سراغش

193
00:09:18.100 --> 00:09:20.600
کامل نرو سراغش -
با تخم‌هام و بقیه‌ی چیزام میرم سراغش -

194
00:09:27.509 --> 00:09:29.042
خوش بگذره

195
00:09:29.044 --> 00:09:31.311
مواظب شوهرم باشین، خیلی خب؟
دوستش دارم

196
00:09:31.313 --> 00:09:32.512
حتماً

197
00:09:32.514 --> 00:09:34.881
هی، بِتس، به "دیانا" بگو بهش سلام رسوندم

198
00:09:34.883 --> 00:09:35.949
باشه ولی نه

199
00:09:35.951 --> 00:09:38.085
نه، نه. کریسمس مبارک

200
00:09:38.087 --> 00:09:39.486
بای بای

201
00:09:39.488 --> 00:09:41.555
مبارک باشه -
از دیدنت خوشحال شدم -

202
00:09:41.557 --> 00:09:43.790
خوش‌شانس‌ترین مرد توی ورزشگاهی -
معلومه -

203
00:09:43.792 --> 00:09:45.559
خداحافظ -
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ -

204
00:09:45.561 --> 00:09:47.160
چیه؟ الان که قرار نیست
هدیه‌ی همدیگه رو بدیم، نه؟

205
00:09:47.162 --> 00:09:48.662
نه، فردا این‌کار رو میکنیم

206
00:09:48.664 --> 00:09:51.231
ولی این یکی رو مطمئنم
که امشب دلت میخواد

207
00:09:51.233 --> 00:09:53.900
چیه؟ -
توی این مدتی که حامله بودم -

208
00:09:53.902 --> 00:09:56.203
برام مثل یه تکیه‌گاه بودی

209
00:09:56.205 --> 00:09:57.938
تو برام مثل "دواین جانسون" هستی

210
00:09:57.940 --> 00:09:59.506
ممنون

211
00:09:59.508 --> 00:10:01.341
،الان دیگه کریسمسه
و ما تقریباً دیگه از پسش براومدیم

212
00:10:01.343 --> 00:10:03.443
.و تو شایسته‌ی این هدیه هستی
پس کریسمس مبارک

213
00:10:03.445 --> 00:10:04.845
ادکلنه؟

214
00:10:04.847 --> 00:10:06.913
نه

215
00:10:09.651 --> 00:10:11.985
!یا امام

216
00:10:11.987 --> 00:10:15.222
این همه نوع موادیه که
توی کل دنیا میشه پیدا کرد

217
00:10:15.224 --> 00:10:16.757
چرا اینو بهم میدی؟

218
00:10:16.759 --> 00:10:18.759
تو خیلی روی من و بچه تمرکز کرده بودی

219
00:10:18.761 --> 00:10:20.994
و امشب به نظرم بهتره فقط روی خودت تمرکز کنی

220
00:10:20.996 --> 00:10:24.031
پس برو بیرون و خوش بگذرون، باشه؟

221
00:10:24.033 --> 00:10:26.066
این کوکائینه؟
...من 11 ساله

222
00:10:26.068 --> 00:10:28.435
که کوکائین استفاده نکردم -
فکر کنم هیچکس این‌کار رو نکرده -

223
00:10:28.437 --> 00:10:30.470
معرکه‌اس. اینا رو از کجا پیدا کردی؟

224
00:10:30.472 --> 00:10:32.406
"از سایت "کریگزلیست -
اینا رو از کریگزلیست پیدا کردی؟ -

225
00:10:32.408 --> 00:10:34.474
:آره، فقط توی جستجو نوشتم
"موادهای نیویورک"

226
00:10:34.476 --> 00:10:35.676
واقعاً که فکرت خوب کار میکنه

227
00:10:35.678 --> 00:10:37.311
این آخرین کریسمس‌تونه که با همین

228
00:10:37.313 --> 00:10:38.812
.پس خوش بگذرونین
حالشو ببرین

229
00:10:38.814 --> 00:10:41.014
دستت درد نکنه -
آره، دوستت دارم -

230
00:10:41.016 --> 00:10:43.317
.این خیلی عالیه
موبایلم همراهمه

231
00:10:43.319 --> 00:10:44.851
فکر کنم خیلی زود برگردم خونه

232
00:10:44.853 --> 00:10:46.453
خیلی خب، باشه -
خیلی خب. دوستت دارم -

233
00:10:49.124 --> 00:10:50.724
چی؟

234
00:10:50.726 --> 00:10:52.426
این دیگه چیه؟

235
00:10:52.428 --> 00:10:54.628
این لیموزینِ ردبول هستش، رفقا

236
00:10:54.630 --> 00:10:58.131
شما الان دارین به بدن و چهره‌ی ردبول نگاه میکنین

237
00:10:58.133 --> 00:10:59.766
!عجب! تبریک میگم، رفیق

238
00:10:59.768 --> 00:11:01.668
همینو بگو؟
چون این آخرین کریسمس‌مونه

239
00:11:01.670 --> 00:11:03.503
گفتم باکلاس انجامش بدیم

240
00:11:03.505 --> 00:11:05.339
واقعاً روحیه‌ی کریسمس یعنی همین

241
00:11:05.341 --> 00:11:07.274
...یه ورزشکار پولدار، بالأخره

242
00:11:07.276 --> 00:11:09.042
لیموزینِ شرکتی‌ای که همیشه
میخواست رو به دست آورد

243
00:11:09.044 --> 00:11:10.544
!دقیقاً -
منم همین فکر رو میکنم -

244
00:11:10.546 --> 00:11:12.679
.بریم سوار شیم
باید اینو ببینین. بجنبین

245
00:11:12.681 --> 00:11:14.681
!چه باحاله

246
00:11:14.683 --> 00:11:17.184
هی، این لیموزین ردبول هستش، بچه‌ها

247
00:11:17.186 --> 00:11:18.952
خیلی خب

248
00:11:18.954 --> 00:11:21.555
هی! چه خبر، بچه‌ها؟
"منم، رفیقتون "سی-راب

249
00:11:21.557 --> 00:11:24.324
.ما داخل لیموزینِ ردبول هستیم
و اینجا شامپاین داریم

250
00:11:24.326 --> 00:11:27.094
،و شراب "کریستال" داریم
شراب "کونیاک" داریم

251
00:11:27.096 --> 00:11:28.995
و ردبول هم داریم

252
00:11:28.997 --> 00:11:32.999
من دارم با گوشی سونی اکسپریا اُلترا
فیلمبرداری میکنم

253
00:11:33.001 --> 00:11:35.569
،مهم نیست نورپردازی چطوری باشه
تصویر گویای کیفیته. خیلی خب؟

254
00:11:35.571 --> 00:11:37.471
رفیقتون، "کریس راب" در خدمتتونه

255
00:11:37.473 --> 00:11:39.206
!چه خبره؟ خوش باشین

256
00:11:39.208 --> 00:11:41.575
!خوش باشین

257
00:11:41.577 --> 00:11:42.976
و... اینترنت

258
00:11:42.978 --> 00:11:44.811
بازی‌هایی که توی شبکه‌های اجتماعی
درمیاره، خیلی باحاله

259
00:11:44.813 --> 00:11:46.847
واقعاً حرف بجایی بود -
حرف به جایی بود -

260
00:11:46.849 --> 00:11:49.149
حدود پنج میلیون نفر احتمالاً اینو دیدن

261
00:11:49.151 --> 00:11:50.884
سلام علیکم

262
00:11:50.886 --> 00:11:53.987
نمیخواستم مزاحم خوشگذرونی‌اتون بشم

263
00:11:53.989 --> 00:11:56.056
.راستی ویدئوی باحالی بود
الان نگاهش کردم

264
00:11:56.058 --> 00:11:57.357
چه سریع

265
00:11:57.359 --> 00:11:58.792
اسم من "جاشوا" هست

266
00:11:58.794 --> 00:12:01.027
و امشب قراره راننده‌اتون از طرف ردبول باشم

267
00:12:01.029 --> 00:12:02.496
ایستگاه اول: "ساختمان راکفلر"، درسته؟

268
00:12:02.498 --> 00:12:04.030
ممنون، جاش -
پارتیشن رو بده بالا -

269
00:12:04.032 --> 00:12:05.432
از آشناییت خوشوقتم، جاش

270
00:12:05.434 --> 00:12:07.768
زیادی با دستم این حرکت رو انجام میدم

271
00:12:07.770 --> 00:12:10.203
آره، آره، آره. بهت زنگ میزنیم -
خوبه -

272
00:12:10.205 --> 00:12:11.638
ببینین بتسی چی بهم داده

273
00:12:11.640 --> 00:12:13.039
کلی مواده

274
00:12:13.041 --> 00:12:14.341
یکم "ماشروم" میخوریم
(نوعی قارچ با اثر مخدر)

275
00:12:14.343 --> 00:12:15.776
تا یکم بریم فضا

276
00:12:15.778 --> 00:12:17.644
و به چراغ‌ها نگاه کنیم که چطوری میدرخشن

277
00:12:17.646 --> 00:12:19.179
بیا با شامپاین شروع کنیم

278
00:12:19.181 --> 00:12:21.081
آره، آره، آره -
آره، آره -

279
00:12:22.884 --> 00:12:25.852
!به طرف پنجره بگیرش

280
00:12:33.495 --> 00:12:35.095
خب، چه خبر، ایتان؟
زندگی چطوره، رفیق؟

281
00:12:35.097 --> 00:12:36.296
!زندگی خوبه

282
00:12:36.298 --> 00:12:37.731
واقعاً؟ -
آره، رفیق -

283
00:12:37.733 --> 00:12:39.833
آهنگسازیت در چه حاله؟
قرار نیست جایی اجرا داشته باشی؟

284
00:12:39.835 --> 00:12:41.635
نه اجرا ندارم، ولی کلاً کسی
واسه اجرا استخدام نمیکنه

285
00:12:41.637 --> 00:12:43.403
مردم کل وقتشون موبایلشون همراهشونه

286
00:12:43.405 --> 00:12:44.704
میدونی چی میگم؟ -
کاملاً -

287
00:12:44.706 --> 00:12:46.106
،آلبومی که الان دارم روش کار میکنم

288
00:12:46.108 --> 00:12:47.974
واقعاً باید از اول تا آخرش بهش گوش بدی

289
00:12:47.976 --> 00:12:49.543
مثل یه آلبوم مفهومیه -
آلبوم مفهومی چیه؟ -

290
00:12:49.545 --> 00:12:52.279
هنوز دارم روی اون قسمتش فکر میکنم

291
00:12:52.281 --> 00:12:53.947
...ولی همه‌اش میدونین -
سی-راب، اینو امضا میکنی؟ -

292
00:12:53.949 --> 00:12:55.515
بیشتر از هر چیزی... -
وایسین -

293
00:12:55.517 --> 00:12:56.817
کریسمس مبارک

294
00:12:56.819 --> 00:12:58.752
!اومدم عکستون رو خراب کنم -
اینم از این. خیلی خب -

295
00:12:58.754 --> 00:13:01.054
الان دیگه اوضاع اینطوریه؟ -
مردم عاشق سی-راب هستن -

296
00:13:01.056 --> 00:13:03.123
دیانا چطور؟
باهاش حرف نمیزنی؟

297
00:13:03.125 --> 00:13:05.892
اوضاعت با اون چطوره؟
دوست ندارم ببینم از دستت در میره

298
00:13:05.894 --> 00:13:07.594
هنوزم رابطمون تمومه -
تمومه. نگرانی نداره -

299
00:13:07.596 --> 00:13:09.696
.ولی عیبی نداره
منظورم اینه، تقصیر هیچکس نبود

300
00:13:09.698 --> 00:13:11.264
ما همینطوری از هم جدا شدیم

301
00:13:11.266 --> 00:13:12.599
!نگاه کنین، رسیدیم به درخت کریسمس

302
00:13:12.601 --> 00:13:14.334
بهتره یه وقت دیگه در این مورد حرف بزنیم

303
00:13:14.336 --> 00:13:15.735
چیه؟ -
الان نه، رفیق -

304
00:13:21.777 --> 00:13:23.710
،آقایون

305
00:13:23.712 --> 00:13:27.881
،14سال پیش در چنین شبی
یک رسم پدید اومد

306
00:13:27.883 --> 00:13:30.183
،اون سال، چند تا عوضی مست

307
00:13:30.185 --> 00:13:31.852
پدر و مادرم رو با ماشین زیر گرفتن

308
00:13:31.854 --> 00:13:34.788
،واسه همین اون کریسمس
خانواده‌ای نداشتم که باهاشون باشم

309
00:13:34.790 --> 00:13:36.923
ولی شماها کنارم بودین

310
00:13:36.925 --> 00:13:38.325
!ولی امشب

311
00:13:38.327 --> 00:13:39.693
امشب فرق داره

312
00:13:39.695 --> 00:13:42.929
،ما باهمدیگه تصمیم گرفتیم
این رسم رو به اتمام برسونیم

313
00:13:42.931 --> 00:13:44.498
آیزاک داره بچه‌دار میشه

314
00:13:44.500 --> 00:13:46.399
و کریس به قدری معروف شده

315
00:13:46.401 --> 00:13:47.868
که نمیتونه باهامون بگرده

316
00:13:47.870 --> 00:13:49.903
...ولی بچه‌ها، امروز

317
00:13:49.905 --> 00:13:53.740
من شاهد معجزه‌ی واقعیِ کریسمس بودم

318
00:13:53.742 --> 00:13:55.141
اینا رو از کجا پیدا کردی؟

319
00:13:55.143 --> 00:13:57.110
یا امام! اینا واقعین؟ -
معلومه که واقعین -

320
00:13:57.112 --> 00:13:59.012
اینا رو از کجا آوردی؟

321
00:13:59.014 --> 00:14:01.548
!اونش مهم نیست
!این معجزه‌ی کریسمسه

322
00:14:01.550 --> 00:14:03.016
به خاطر اینا یه نفر رو کشتی؟

323
00:14:03.018 --> 00:14:04.050
نه، دزدیدمشون، خیلی خب

324
00:14:04.052 --> 00:14:06.152
!معرکه‌اس -
!چه کار خفنی -

325
00:14:06.154 --> 00:14:09.256
!مهمونیِ نات‌کرکر

326
00:14:09.258 --> 00:14:10.590
آره

327
00:14:10.592 --> 00:14:13.026
به این شماره‌ی روی بلیط‌ها زنگ زدم

328
00:14:13.028 --> 00:14:15.595
تا ساعت 10 آدرس رو اعلام نمیکنن

329
00:14:15.597 --> 00:14:17.731
واسه همین هنوز چندین ساعت وقت داریم

330
00:14:17.733 --> 00:14:19.733
تا میتونیم رسوم کریسمس رو به جا بیاریم

331
00:14:19.735 --> 00:14:21.268
بریم تو کارش

332
00:14:21.270 --> 00:14:23.537
این قراره بهترین شب زندگیمون بشه

333
00:14:23.539 --> 00:14:24.905
.من خیلی هیجان‌زده‌ام، رفیق
عالیه

334
00:14:24.907 --> 00:14:27.173
شاید این رسم جدید کریسمس‌مون بشه

335
00:14:29.043 --> 00:14:31.478
فکر نکنم واقعاً قرار باشه این رسم رو

336
00:14:31.480 --> 00:14:32.812
با یه رسم دیگه جایگزین کنیم

337
00:14:32.814 --> 00:14:34.881
.شوخی کردم، آیزاک
یکم قبولم داشته باش

338
00:14:34.883 --> 00:14:37.450
.معلومه که شوخی میکردم
من اصلاً مشکلی با این قضیه ندارم

339
00:14:37.452 --> 00:14:38.818
معلومه که شوخی میکرد

340
00:14:38.820 --> 00:14:41.555
کاملاً -
بچه‌ها، واسه خودمون پولیور گرفتم -

341
00:14:41.557 --> 00:14:42.789
این یکی مال توه

342
00:14:42.791 --> 00:14:44.424
اینم مال توه

343
00:14:44.426 --> 00:14:45.625
!بریم تو کارش

344
00:14:45.627 --> 00:14:47.594
بزن بریم. هی، کجا رفت؟

345
00:16:24.592 --> 00:16:25.859
!سوپ اومد

346
00:16:25.861 --> 00:16:27.560
هی، "توئان"! چه خبرا، رفیق؟

347
00:16:27.562 --> 00:16:29.129
الان شد کریسمس

348
00:16:29.130 --> 00:16:31.196
بدون خوردن سوپ تخم مرغی که کریسمس نمیشه

349
00:16:31.199 --> 00:16:33.433
منو به یاد گذشته‌ها میندازه -
الان داری به کی زنگ میزنی؟ -

350
00:16:33.435 --> 00:16:35.802
دارم به "تامی اٌونز" زنگ میزنم -
به "تامی اٌونز" زنگ میزنی؟ -

351
00:16:35.804 --> 00:16:37.804
تامی اٌونز کیه؟ -
بهترین بازیکن لیگ -

352
00:16:37.806 --> 00:16:40.206
!تامی -
سی-مانی، جه خبرا، رفیق؟ -

353
00:16:40.208 --> 00:16:41.908
کریسمس مبارک

354
00:16:41.910 --> 00:16:43.543
بهش سلام برسون

355
00:16:43.545 --> 00:16:45.812
!هنسی -
ما داریم میریم به مهمونی نات‌کرکر -

356
00:16:45.814 --> 00:16:47.047
واسه رفقام بلیط گرفتم

357
00:16:47.049 --> 00:16:48.415
خودمون رو وارد لیست مهمونی کردم

358
00:16:48.417 --> 00:16:50.650
واسه بعد مهمونی و قبل مهمونی و کل مهمونی

359
00:16:50.652 --> 00:16:52.252
،تبریک میگم، عزیز
داری وارد جمع بزرگ‌ها میشی

360
00:16:52.254 --> 00:16:54.354
همینطوره، جیگر
کارمون همینه

361
00:16:54.356 --> 00:16:56.122
بگو با خودش ماریجوانا بیاره

362
00:16:56.124 --> 00:16:59.092
،سی-مانی، الان که پشت تلفنی
دوست ندارم که ازت بخوام

363
00:16:59.094 --> 00:17:00.927
ولی به نظرت میتونی واسمون ماریجوانا بیاری؟

364
00:17:00.929 --> 00:17:03.163
.آره، میتونم ماریجوانا جور کنم
ببین با کی داری حرف میزنی، جیگر

365
00:17:03.165 --> 00:17:05.799
بیخیال. داری با کریس‌مانی حرف میزنیا -
دودش کن بره هوا -

366
00:17:05.801 --> 00:17:07.534
پس توی مهمونی نات‌کرکر میبینمت

367
00:17:07.536 --> 00:17:09.469
.200گرم ماریجوانا هم میارم تا دود کنیم بره
مواظب خودت باش

368
00:17:09.471 --> 00:17:11.404
یک. کریس با عشق تلفن رو قطع میکنه. خوش باشی

369
00:17:13.307 --> 00:17:14.974
چقدر ماریجوانا توی اون قوطی داری؟

370
00:17:14.976 --> 00:17:16.576
.نمیدونم
چطوره بررسی کنیم؟

371
00:17:16.578 --> 00:17:17.844
بررسیش کن، خوشتیپ

372
00:17:17.846 --> 00:17:20.480
کسی اسنوپ ماریجوانا رو صدا کرد؟

373
00:17:20.482 --> 00:17:22.882
چون من سیگار ماریجوانا دارم

374
00:17:22.884 --> 00:17:24.217
فقط یدونه سیگار مارجوانا داری؟

375
00:17:24.219 --> 00:17:25.819
بتس زیاد در مورد مواد سر درنمیاره

376
00:17:25.821 --> 00:17:27.587
توی این مورد با همدیگه تفاهم نداریم

377
00:17:27.589 --> 00:17:29.055
رفیق، ما باید ماریجوانا پیدا کنیم

378
00:17:29.057 --> 00:17:30.590
میشه از بحث اصلیمون خارج نشیم؟

379
00:17:30.592 --> 00:17:32.859
امشب راجع‌به ورزشکار معروف
و ماریجوانا نیست

380
00:17:32.861 --> 00:17:34.060
امشب راجع‌به ما سه تاست

381
00:17:34.062 --> 00:17:35.729
این آخرین کریسمس‌مون با همدیگه‌اس

382
00:17:35.731 --> 00:17:37.330
اتفاقاً راجع‌به ورزشکار معروف و ماریجواناست

383
00:17:37.332 --> 00:17:39.165
من شش ساله که هم‌تیمی این یارو هستم

384
00:17:39.167 --> 00:17:41.434
.و بالأخره منو میشناسه که کی هستم
،اگه بتونم ماریجوانا رو بهش برسونم

385
00:17:41.436 --> 00:17:44.370
میتونیم با تامی اٌونز ماریجوانا بکشیم
و کل شب رو باهاش بگردیم

386
00:17:44.372 --> 00:17:46.139
من از خدامه با تامی اٌونز ماریجوانا بکشم

387
00:17:46.141 --> 00:17:47.741
دیدی؟ اون دوست داره
با تامی اٌونز سیگاری بزنه

388
00:17:47.743 --> 00:17:49.075
خیلی خب. خیلی خب

389
00:17:49.077 --> 00:17:51.711
از کجا ماریجوانا گیر بیاریم؟

390
00:17:51.713 --> 00:17:53.713
میتونیم به آقای گرین زنگ بزنیم

391
00:17:53.715 --> 00:17:55.849
چرا ما بازم بیرون دبیرستانمون هستیم؟

392
00:17:55.851 --> 00:17:58.585
چون اون یه موادفروشه و خیلی شکاکه

393
00:17:58.587 --> 00:18:01.121
و باهات قرار نمیذاره
مگه اینکه یه جا تو رو دیده باش

394
00:18:01.123 --> 00:18:02.555
پس یا باید جلوی دبیرستان میومدیم

395
00:18:02.557 --> 00:18:04.023
یا میرفتیم خونه‌ی مامان این یارو

396
00:18:04.025 --> 00:18:06.693
چنین اتفاقی قرار نیست بی‌افته -
میدونم. واسه همین اینجاییم -

397
00:18:08.330 --> 00:18:09.696
لعنتی. گوشی توه؟

398
00:18:09.698 --> 00:18:11.598
مال من نیست

399
00:18:11.600 --> 00:18:13.833
نه -
لعنتی -

400
00:18:13.835 --> 00:18:16.202
این قبلاً اینجا بود؟

401
00:18:16.204 --> 00:18:18.037
اصلاً مگه بازم تلفن سکه‌ای درست میکنن؟

402
00:18:18.039 --> 00:18:19.672
بهش دست نزن. مردم اینا رو به کونشون میمالن

403
00:18:19.674 --> 00:18:21.307
پس چجوری قراره باهاش حرف بزنیم؟

404
00:18:21.309 --> 00:18:22.509
!برش ندار

405
00:18:22.511 --> 00:18:23.910
سلام! سال 1998 صحبت میکنه

406
00:18:23.912 --> 00:18:25.712
حالم به هم خورد

407
00:18:27.249 --> 00:18:30.083
.آره، میبینمت. باشه، مرسی
اون همینجاست

408
00:18:30.085 --> 00:18:32.852
خب، بجنب. برو ماریجوانا رو بگیر

409
00:18:32.854 --> 00:18:35.121
من نمیرم، خودت برو -
فقط برو بیارش -

410
00:18:35.123 --> 00:18:37.123
بیخیال، بچه‌بازی درنیارین -
ماریجوانای خودته -

411
00:18:37.125 --> 00:18:38.424
گندش بزنن

412
00:18:40.461 --> 00:18:44.397
فقط من اینطور فکر میکنم؟
اون یکم عوض شده، درسته؟

413
00:18:44.399 --> 00:18:47.967
آره، به نظر میرسه
یکم راجع‌به شهرتش هیجان‌زده شده

414
00:18:47.969 --> 00:18:50.703
فکر کنم وظیفه‌ی ماست که هواش رو داشته باشیم

415
00:18:50.705 --> 00:18:53.439
بعضی‌وقت‌ها گفتن یه چیزی
به دوستت، راحت به نظر میاد

416
00:18:53.441 --> 00:18:55.941
ولی وقتی که توی موقعیتش قرار میگیری

417
00:18:55.942 --> 00:18:58.942
گفتنش خیلی سخت میشه

418
00:18:59.080 --> 00:19:00.480
میدونی منظورم چیه؟

419
00:19:05.686 --> 00:19:08.521
آقای گرین! چه خبرا، رفیق؟

420
00:19:08.523 --> 00:19:10.156
شب بخیر

421
00:19:10.158 --> 00:19:11.991
حالت چطوره؟
از دیدنت خوشحالم

422
00:19:11.993 --> 00:19:13.493
خوشحالم که توی کریسمس تعطیل نیستی

423
00:19:13.495 --> 00:19:16.930
خیلی‌ها توی کریسمس بهم نیاز دارن

424
00:19:16.932 --> 00:19:19.399
تعطیلات سختیه

425
00:19:19.401 --> 00:19:20.600
تو رو میشناسم

426
00:19:20.602 --> 00:19:22.001
آره

427
00:19:22.003 --> 00:19:23.570
،قبلاً وقتی که دبیرستانی بودیم

428
00:19:23.572 --> 00:19:25.772
.به من و دوستام ماریجوانا میفروختی
آره، دنیای کوچیکیه

429
00:19:25.774 --> 00:19:27.974
خب، چی میخوای؟

430
00:19:27.976 --> 00:19:31.010
.بهترین جنست رو، رفیق
...از اون جنس‌های خفن و گرونت

431
00:19:31.012 --> 00:19:32.812
از اونا که بدجور میبرتت فضا

432
00:19:32.814 --> 00:19:36.583
خوبه که میبینم شماها هنوزم
باهم میگردین و ماریجوانا دود میکنین

433
00:19:36.585 --> 00:19:37.951
باعث میشه به خودم افتخار کنم

434
00:19:37.953 --> 00:19:39.686
ممنون، رفیق
ما یه جورایی سعی داریم

435
00:19:39.688 --> 00:19:41.387
،رؤیاهامون رو زنده نگه داریم
میدونی که منظورم چیه؟

436
00:19:41.389 --> 00:19:43.823
.ولی اینا رو برای خودمون نمیخوام
اینا رو برای یکی از دوستای خوبم میخوام

437
00:19:43.825 --> 00:19:46.392
.واسه تامی اٌونز. مهاجم نوک فوتبال آمریکایی
لقبش هم "مسیح" هستش

438
00:19:46.394 --> 00:19:49.095
...تا جایی که من میدونم

439
00:19:49.097 --> 00:19:50.396
فقط یه "مسیح" وجود داره

440
00:19:50.398 --> 00:19:54.334
پیامبر و ناجیِ ما، حضرت عیسی

441
00:19:54.336 --> 00:19:56.336
پس این لقب یکم توهین به مقدسات‌ه

442
00:19:56.338 --> 00:19:58.071
آره

443
00:20:05.146 --> 00:20:07.914
این ماریجوانا هم هدیه‌ی کریسمس من به تو

444
00:20:07.916 --> 00:20:10.116
،من یه ورزشکار حرفه‌ایم
واسه همین نباید مواد مصرف کنم

445
00:20:10.118 --> 00:20:12.085
باید بدون مواد باشم. هیچی دود نکنم

446
00:20:12.087 --> 00:20:15.622
،تو داری اینو واسه یکی میخری
ولی امتحانش نمیکنی؟

447
00:20:15.624 --> 00:20:17.156
ممکنه این فقط یه پونه‌ی کوهی باشه

448
00:20:17.158 --> 00:20:20.226
پونه‌ی چی؟ -
پونه‌ی کوهی -

449
00:20:21.726 --> 00:20:29.726
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

450
00:20:32.973 --> 00:20:34.540
...خب

451
00:20:35.976 --> 00:20:37.777
اتفاق خاصی قرار بود بی‌افته؟

452
00:20:37.779 --> 00:20:39.612
همین الان افتاد دیگه

453
00:20:39.614 --> 00:20:41.915
تو الان داخل هدیه هستی

454
00:20:45.252 --> 00:20:48.187
چی؟ شاید نئشه شدم یا همچین چیزی

455
00:20:48.189 --> 00:20:50.456
شایدم الان داخل هدیه هستی

456
00:20:51.659 --> 00:20:55.028
ماریجوانای هدیه‌ی کریسمس

457
00:20:55.030 --> 00:20:56.496
،پس با این منطق

458
00:20:56.498 --> 00:20:58.865
،همه‌ی ماریجواناها
ماریجوانای هدیه‌ی کریسمس نیستن؟

459
00:20:58.867 --> 00:21:01.167
فقط توی کریسمس اینطوریه، پسر جون

460
00:21:02.937 --> 00:21:05.271
به هر حال، میشه صد دلار

461
00:21:05.273 --> 00:21:08.441
خیلی خب. بذار صد دلارت رو بدم

462
00:21:08.443 --> 00:21:10.176
،شماها اگه بعداً بیکار بودین

463
00:21:10.178 --> 00:21:12.011
بهتره یه سر به مهمونیِ من بزنین

464
00:21:12.013 --> 00:21:13.646
خفن پر از عشق و حاله

465
00:21:13.648 --> 00:21:15.715
جدی میگی؟

466
00:21:15.717 --> 00:21:17.784
توی ماشینم برگزار نمیشه که

467
00:21:17.786 --> 00:21:19.218
منظورم یه مهمونیِ واقعیه

468
00:21:19.220 --> 00:21:21.955
ما قبلاً به یه مهمونی دعوت شدیم. شرمنده

469
00:21:21.957 --> 00:21:23.723
ولی مرسی که دعوتمون کردی

470
00:21:23.725 --> 00:21:27.327
مشکلی نیست. احساساتم جریحه‌دار نشدن

471
00:21:30.831 --> 00:21:32.999
"به آیزاک بگو: "چند ساعت دیگه میبینمت

472
00:21:33.001 --> 00:21:34.367
چی؟

473
00:21:34.369 --> 00:21:38.037
به آیزاک بگو چند ساعت دیگه میبینمش

474
00:21:38.039 --> 00:21:40.840
اوضاعش یه دفعه چطوری اینقدر خوب شد؟

475
00:21:40.842 --> 00:21:42.175
نمیدونم

476
00:21:42.177 --> 00:21:44.744
اومد، اومد

477
00:21:47.548 --> 00:21:50.116
این عجیب‌ترین تجربه‌ی زندگیم بود

478
00:21:50.118 --> 00:21:51.751
واقعاً؟ -
ولی ماریجوانا رو گرفتم -

479
00:21:51.753 --> 00:21:53.252
!ایول

480
00:21:53.254 --> 00:21:55.388
یالا، بریم محلِ آوازخونی رو بذاریم رو سرمون

481
00:21:55.390 --> 00:21:57.724
به اون عوضی‌ها بفهمونیم که "آیس کرو" اومده

482
00:21:57.726 --> 00:21:59.292
بریم تو کارش، عزیزم

483
00:21:59.294 --> 00:22:01.761
حرکت‌هامون رو تمرین کردی؟ -
آره، تمرین میکردم -

484
00:22:01.763 --> 00:22:03.129
!هی

485
00:22:06.300 --> 00:22:08.501
پاهاتونو تکون بدین، پاهاتونو تکون بدین

486
00:22:12.639 --> 00:22:14.207
بهشون نشون بدین

487
00:22:45.005 --> 00:22:47.106
تعهدنامه‌ام رو نوشتم

488
00:22:53.981 --> 00:22:56.115
فکر کنم ماشروم‌ها دارن اثرشون رو میذارن

489
00:23:09.730 --> 00:23:11.864
هی، چطورین؟
به ما میگن آیس کرو

490
00:23:11.866 --> 00:23:13.533
!ما فقط یه چیز بهتون میگیم

491
00:23:13.535 --> 00:23:16.069
یکم از اون ردبول‌ها بخورین -
!آره -

492
00:23:20.607 --> 00:23:22.208
داره اثر میکنه -
حالت خوبه؟ -

493
00:23:22.210 --> 00:23:23.609
حالت خوبه؟ -
آره -

494
00:23:23.611 --> 00:23:25.511
ایتان، دیانا اومده

495
00:23:25.513 --> 00:23:27.447
سلام -
چه خبرا؟ -

496
00:23:27.449 --> 00:23:29.782
،کریس، میخواستم باهات احوالپرسی کنم
ولی طرفدارات دورت رو گرفتن

497
00:23:29.784 --> 00:23:31.818
!میدونم. دیوونه‌کننده‌اس
با ایتان احوالپرسی کن

498
00:23:31.820 --> 00:23:34.487
!ایتان خیلی عالی شده
بیاین بریم بیرون و توی اینستاگرام پست بدیم

499
00:23:34.489 --> 00:23:36.122
بازیِ شبکه‌های اجتماعی من شروع شد

500
00:23:36.124 --> 00:23:38.157
خیلی مشهور شده -
آره -

501
00:23:38.159 --> 00:23:39.358
بدجور مشهور شده

502
00:23:39.360 --> 00:23:41.561
خیلی از دیدنتون خوشحالم

503
00:23:41.563 --> 00:23:43.563
.کریسمس مبارک
اینجا چیکار میکنین؟

504
00:23:43.565 --> 00:23:46.399
اینجا تنها محل آوازخونیِ که توی کریسمس بازه

505
00:23:46.401 --> 00:23:48.167
آره، جزء رسم‌های هر سال ماست

506
00:23:48.169 --> 00:23:50.203
باید یادم میموند که شماها میاین اینجا

507
00:23:50.205 --> 00:23:51.671
،ولی گروه "ران-دی‌اِم‌سی" اینجاست
!باید بالأخره ببینمشون

508
00:23:51.673 --> 00:23:53.339
ازشون خوشت میاد؟ -
معرکه‌ان -

509
00:23:53.341 --> 00:23:54.774
دلتون واسه این تنگ شده بود

510
00:23:54.776 --> 00:23:56.242
اون ادای "مایلی سایرس" رو درمی‌آورد

511
00:23:56.244 --> 00:23:58.211
.آهنگ "رکینگ بال" رو میترکوند
عالی بود

512
00:23:58.213 --> 00:24:00.046
هنوزم از اون آهنگ خوشت میاد؟ -
همه خوششون میاد -

513
00:24:00.048 --> 00:24:03.516
آهنگیِ که میشه باهاش گریه کرد. میشه موقع دویدن
بهش گوش داد. میشه توی مهمونی گذاشت

514
00:24:03.518 --> 00:24:06.552
!از مد نمی‌افته -
شماها چیکار میکنین؟ -

515
00:24:06.554 --> 00:24:08.621
راستش ما شب خیلی باحالی داریم

516
00:24:08.623 --> 00:24:10.890
شب نه چندان خفن، ولی خیلی خفنی داریم

517
00:24:10.892 --> 00:24:12.225
...یه جورایی

518
00:24:12.227 --> 00:24:14.060
آخرین شبمونه که کریسمس رو باهم هستیم

519
00:24:14.062 --> 00:24:17.563
پایان یه عصر -
آخرین سال. آخرین سال -

520
00:24:17.565 --> 00:24:19.465
ولی خیلی خوش گذشت

521
00:24:19.467 --> 00:24:21.400
البته. بچه‌ی بتسی یه ماه دیگه به دنیا میاد

522
00:24:21.402 --> 00:24:22.735
آره، بچه‌امون به دنیا میاد

523
00:24:22.737 --> 00:24:24.504
توی دفتر دلمون براش تنگ میشه

524
00:24:24.506 --> 00:24:26.272
ولی بهمون گفت که تو
کارهاتو خیلی خوب انجام میدی

525
00:24:26.274 --> 00:24:28.307
و خیلی آماده هستی

526
00:24:28.309 --> 00:24:30.176
همه‌ی کتاب‌های راجع‌به پدر بودن

527
00:24:30.178 --> 00:24:31.677
که توی بازار بوده رو خوندی

528
00:24:31.679 --> 00:24:33.546
اگه من جات بودم الان زهره ترک میشدم

529
00:24:33.548 --> 00:24:35.515
،ولی تو آماده‌ای
و بیش از حد آماده‌ای

530
00:24:35.517 --> 00:24:36.983
آدم سرسختیه. آمادگیش رو داره

531
00:24:36.985 --> 00:24:39.519
،خیلی از مردها وقتی جای تو هستن
بدجور ترس برشون میداره

532
00:24:39.521 --> 00:24:41.387
همینطوری پا میشن میرن -
میزنن به چاک -

533
00:24:41.389 --> 00:24:44.457
خیلی‌هاشون اینطورن -
...درسته. شماها -

534
00:24:44.459 --> 00:24:47.059
یعنی چی! شماها حالتون خوبه؟
خوبین؟

535
00:24:47.061 --> 00:24:50.396
این لامپ‌ها زیاد اذیتتون نمیکنن؟

536
00:24:50.398 --> 00:24:51.831
نه راستش

537
00:24:51.833 --> 00:24:54.000
فکر کنم به خاطر رقصیدن یکم سرم گیج میره

538
00:24:54.002 --> 00:24:55.368
آره

539
00:24:55.370 --> 00:24:56.969
.میرم به بتسی زنگ بزنم
الان برمیگردم

540
00:24:56.971 --> 00:24:59.906
فکر خوبیه -
...از دیدنتون خوشحال شدم -

541
00:24:59.908 --> 00:25:01.307
برو بهش زنگ بزن

542
00:25:02.409 --> 00:25:04.177
شماها رابطه‌ی خیلی خوبی باهم دارین

543
00:25:04.179 --> 00:25:06.712
آره، اون خیلی برام عزیزه

544
00:25:08.482 --> 00:25:09.715
...من میرم سمت بار -
نه -

545
00:25:09.717 --> 00:25:11.284
تا بازم نوشیدنی بگیرم -
!نه، نه، نه -

546
00:25:11.286 --> 00:25:13.119
از دیدنت خوشحال شدم -
کریسمس مبارک -

547
00:25:13.121 --> 00:25:14.820
خوشتیپ شدی

548
00:25:16.124 --> 00:25:17.623
سلام

549
00:25:17.625 --> 00:25:18.925
سلام

550
00:25:24.531 --> 00:25:28.367
!خیلی خب، زود باش
ماشروم‌ها دارن بدجور اثر میذارن

551
00:25:28.369 --> 00:25:29.635
شب خیلی بزرگی جلوی روته

552
00:25:29.637 --> 00:25:31.304
بذار یه چیز دیگه بزنم

553
00:25:31.306 --> 00:25:33.172
.کوکائین
این اوضاعمو درست میکنه

554
00:25:33.174 --> 00:25:36.008
.برو تو مغزم
کاری کن حس متفاوتی داشته باشم

555
00:25:36.010 --> 00:25:37.210
آره

556
00:25:41.449 --> 00:25:44.050
چه خبر، مسیح؟
چطوری، مسیح سفیدپوست؟

557
00:25:44.052 --> 00:25:45.318
هی، اینجا رو ببین

558
00:25:45.320 --> 00:25:46.786
منم سی-راب، رفیق

559
00:25:46.788 --> 00:25:49.956
همه چی روبراهه. چیزی که میخواستی رو گرفتم

560
00:25:49.958 --> 00:25:52.925
.جنس رو گرفتم. ماریجوانا رو گرفتم
دود و دم رو گرفتم

561
00:25:52.927 --> 00:25:56.729
.میدونی چیه؟ هول شدم
بهت اس‌ام‌اس میدم، باشه؟

562
00:25:56.731 --> 00:25:59.599
قرار بود چی بگم؟
خوش باشی. خداحافظ

563
00:25:59.601 --> 00:26:03.169
!کریس رابرتز مشهور

564
00:26:03.171 --> 00:26:05.304
خب، "جولیا رابرتز" نیستم که
(بازیگر آمریکایی)

565
00:26:05.306 --> 00:26:07.740
ولی تو "زن خوشگل"ی هستی
(نام فیلمی با بازی جولیا رابرتز)

566
00:26:07.742 --> 00:26:09.175
!وای، لعنتی

567
00:26:09.177 --> 00:26:11.110
رفیق، من بدجور طرفدارتم

568
00:26:11.112 --> 00:26:12.545
،امشب که اینجا دیدمت

569
00:26:12.547 --> 00:26:15.314
به قدری خوبه که کریسمس رو
برام قابل تحمل کنه

570
00:26:15.316 --> 00:26:17.383
از کریسمس خوشت نمیاد؟

571
00:26:17.385 --> 00:26:19.885
نه. بدجور از کریسمس متنفرم

572
00:26:19.887 --> 00:26:23.155
.شرمنده که مثل "گرینچ" رفتار میکنم
معلومه که تو عاشق کریسمسی

573
00:26:23.157 --> 00:26:25.224
این خیلی عالیه

574
00:26:25.226 --> 00:26:28.027
،همونقدر که از کریسمس متنفرم
همونقدر تو رو دوست دارم

575
00:26:28.029 --> 00:26:29.562
!عجب -
ببخشید -

576
00:26:29.564 --> 00:26:31.564
دارم زیاده‌روی میکنم

577
00:26:31.566 --> 00:26:33.966
.انگار دارم میپرم روت
دارم زیاده‌روی میکنم، ببخشید

578
00:26:33.968 --> 00:26:36.602
.نه، نه، نه. بپر روم
از این چیزها خوشم میاد

579
00:26:36.604 --> 00:26:39.205
احتمالاً دلت میخواد که
برگردی داخل پیش دوست‌هات

580
00:26:39.207 --> 00:26:40.940
گور بابای دوست‌هام

581
00:26:40.942 --> 00:26:43.109
،دوست‌ها گذرا هستن

582
00:26:43.111 --> 00:26:44.810
ولی طرفدارها، همیشگی هستن

583
00:26:44.812 --> 00:26:47.079
تو شیطونی -
من خیلی شیطونم -

584
00:26:47.081 --> 00:26:51.150
،بهت یه درس کریسمسی یاد میدم
پسر شیطون

585
00:26:51.152 --> 00:26:52.385
خیلی خب

586
00:26:54.055 --> 00:26:56.055
حقیقت آزادت میکنه

587
00:26:58.558 --> 00:27:00.359
هی، آهای

588
00:27:00.361 --> 00:27:03.329
،این یک پیام برای آیزاکِ آینده

589
00:27:03.331 --> 00:27:05.598
از طرف آیزاک زمان حال هستش

590
00:27:05.600 --> 00:27:08.167
و من باید بهت بگم که به حرفام گوش کن

591
00:27:08.169 --> 00:27:09.735
چون الان عقلم سر جاشه

592
00:27:09.737 --> 00:27:11.437
تو نباید بچه‌دار بشی

593
00:27:11.439 --> 00:27:13.239
این بچه اشتباهه

594
00:27:13.241 --> 00:27:15.808
،این بچه زندگی تو رو خراب میکنه
تو هم زندگی اونو خراب میکنی

595
00:27:15.810 --> 00:27:18.277
و بعدش بچه آدم‌ها رو میکشه

596
00:27:18.279 --> 00:27:19.812
،الان نمیدونم چیکار داری میکنی

597
00:27:19.814 --> 00:27:21.514
ولی از شر این بچه‌ی لعنتی خلاص شو

598
00:27:21.516 --> 00:27:23.749
بذارش توی یه ساک و یه جایی گم و گورش کن

599
00:27:23.751 --> 00:27:27.086
بذارش توی یه سبد و بذارش روی رودخونه

600
00:27:27.088 --> 00:27:28.354
!دهنت سرویس، بچه

601
00:27:28.356 --> 00:27:30.890
لعنت به دست‌های کوچیکِ بچه‌گونه‌ات

602
00:27:30.892 --> 00:27:33.326
و لعنت به پاهای کوچیکِ تپل‌ت

603
00:27:33.328 --> 00:27:36.662
!لعنت بهت، بچه
!لعنت بهت! عوضی

604
00:27:39.199 --> 00:27:40.599
خیلی خب

605
00:27:42.202 --> 00:27:43.669
لعنتی

606
00:27:46.440 --> 00:27:48.374
!یکم خوش بگذرون! آره

607
00:27:48.376 --> 00:27:49.809
!بریم خوشگذرونی

608
00:27:56.116 --> 00:27:58.084
آیزاک؟ -
کوفت! چیه؟ -

609
00:27:58.086 --> 00:27:59.385
سلام، سارا! چه خبرا؟

610
00:27:59.387 --> 00:28:00.720
چطوری؟ -
خوبم -

611
00:28:00.722 --> 00:28:03.622
.خوبه. عالیه
چیکارا میکنی؟ روبراهی؟

612
00:28:03.624 --> 00:28:05.825
خیلی عرق کردی -
اینجا گرمه. منم گرمم شده -

613
00:28:05.827 --> 00:28:07.460
ولی جزء رسوم ماست که پولیور بپوشیم

614
00:28:07.462 --> 00:28:08.861
من معمولاً پولیور نمیپوشم

615
00:28:08.863 --> 00:28:10.429
،وقتی داخل یه مکان هستم
معمولاً دوست دارم درش بیارم

616
00:28:10.431 --> 00:28:12.064
ولی اینطوری ممکنه
احساسات دوست‌هام جریحه‌دار بشه

617
00:28:12.066 --> 00:28:14.066
،خیلی تند تند حرف میزنی
مثل مسئول‌های مزایده شدی

618
00:28:14.068 --> 00:28:16.068
!خیلی بامزه بود. فروخته شد

619
00:28:16.070 --> 00:28:17.269
این یکم ترسناک بود

620
00:28:17.271 --> 00:28:18.604
شرمنده. نمیخواستم بترسونمت

621
00:28:18.606 --> 00:28:20.339
"!اونم یه دفعه با گفتن: "فروخته شد -
وای خدا -

622
00:28:20.341 --> 00:28:22.908
.نباید اینو میگفتی
الان این فقط فکرمو مشغول میکنه

623
00:28:22.910 --> 00:28:24.543
مشروب میخوای؟ -
باشه. حتماً -

624
00:28:24.545 --> 00:28:26.345
.بیا یه مشروب بخوریم
خوبه. الان برمیگردم

625
00:28:26.347 --> 00:28:27.546
مرسی، آیزاک

626
00:28:31.419 --> 00:28:33.185
بتسی گفت سراغمو میگرفتی

627
00:28:33.187 --> 00:28:35.554
دروغ میگی -
آره. دروغه -

628
00:28:35.556 --> 00:28:39.941
بتسی عمراً حتی غیر مستقیم هم
همچین حرفی نمیزنه

629
00:28:39.961 --> 00:28:41.694
خانواده‌ات چطورن؟

630
00:28:41.696 --> 00:28:44.130
داری راجع‌به خانواده‌ام سوال میکنی؟

631
00:28:44.132 --> 00:28:47.099
.ببخشید، باورم نمیشه
تو کی هستی؟

632
00:28:47.101 --> 00:28:48.367
مستحق همچین رفتاری هستم

633
00:28:48.369 --> 00:28:50.903
خانواده‌ام، مرسی که پرسیدی، خوبن

634
00:28:50.905 --> 00:28:53.472
معمولاً شب کریسمس پیش اونا میمونی، نه؟

635
00:28:53.474 --> 00:28:54.874
آره، من باهاشون میمونم

636
00:28:54.876 --> 00:28:56.976
ولی امسال با سارا یه جایی قراره بریم

637
00:28:56.978 --> 00:28:58.177
کجا میرین؟

638
00:28:59.880 --> 00:29:03.849
،سارا با یه یارویی قرار میذاره
اونم ما رو به یه مهمونی میبره

639
00:29:03.851 --> 00:29:05.785
منم میدونستم که تو همیشه
دلت میخواست بری اونجا

640
00:29:05.787 --> 00:29:07.653
وای. تو قراره به مهمونی نات‌کرکر بری؟

641
00:29:07.655 --> 00:29:10.089
آره. متأسفم -
عالیه. ما هم قراره بریم -

642
00:29:10.091 --> 00:29:11.524
جداً؟ -
دیوونه‌کننده نیست؟ -

643
00:29:11.526 --> 00:29:13.092
.واستون خوشحالم
آخرین کریسمستون رو

644
00:29:13.094 --> 00:29:14.693
قراره به یه مهمونی بزرگ مسخره برین

645
00:29:14.695 --> 00:29:15.928
که همیشه دلتون میخواست

646
00:29:15.930 --> 00:29:18.764
قراره کسی رو با خودت ببری؟ -
به مهمونی؟ به مهمونی مسخره؟ -

647
00:29:18.766 --> 00:29:21.333
پسری با خودت نمیبری؟ -
من؟ -

648
00:29:21.335 --> 00:29:24.303
آره، من دو تا پسری که باهاشون قرار میذارم

649
00:29:24.305 --> 00:29:27.106
رو با خودم میبرم

650
00:29:27.108 --> 00:29:28.641
هردوشون هم کیر کلفتی دارن

651
00:29:28.643 --> 00:29:33.446
،کیرشون خیلی گنده‌اس
اصلاً همچین اندازه‌ای خیلی کمیابه

652
00:29:33.448 --> 00:29:35.548
منم با یه دختر دوستم
که واژن خیلی گنده‌ای داره

653
00:29:35.550 --> 00:29:36.982
جدی میگی؟

654
00:29:36.984 --> 00:29:38.918
نمیدونم اینم همون اثر متقابل رو داره یا نه

655
00:29:38.920 --> 00:29:41.620
فقط امیدوارم که واژن این دختر خوب

656
00:29:41.622 --> 00:29:43.722
بزرگیش به اندازه‌ی نصف مال من هم نباشه

657
00:29:43.724 --> 00:29:45.391
...واژن تو، یعنی -
بزرگترینه -

658
00:29:45.393 --> 00:29:47.326
میدونم

659
00:29:47.328 --> 00:29:48.594
بفرمایین

660
00:29:48.596 --> 00:29:50.029
.خیلی ممنون
متشکرم

661
00:29:50.031 --> 00:29:52.097
گذاشتمش به حسابتون -
خوبه -

662
00:30:03.310 --> 00:30:04.543
!به سلامتی -
!به سلامتی -

663
00:30:04.545 --> 00:30:06.111
خیلی داره خوش میگذره

664
00:30:07.247 --> 00:30:08.814
آبجوی خوبیه

665
00:30:08.816 --> 00:30:10.883
،میگن آبجو یه ذره آدم رو شنگول میکنه
که اینش خوبه

666
00:30:10.885 --> 00:30:12.284
مزه‌ی جالبی داره

667
00:30:12.286 --> 00:30:13.652
مزه‌ی سکه یا همچین چیزی میده

668
00:30:13.654 --> 00:30:15.421
چقدر عجیب. طعم مس میده؟ -
آره -

669
00:30:15.423 --> 00:30:16.889
چه عجیب. شاید به خاطر ودکا این طعم رو میده

670
00:30:16.891 --> 00:30:18.891
میدونی چیه؟
فکر کنم بهت مشروب "کرانتینی" دادن

671
00:30:18.893 --> 00:30:21.126
تا حالا به این فکر کردی که همشون
جزء خانواده "تینی"ها هستن؟

672
00:30:21.128 --> 00:30:22.828
مارتینی، کرانتینی

673
00:30:22.830 --> 00:30:25.264
فکر کردم نظریه‌ی خنده‌داریه -
فکر کنم خنده‌داره -

674
00:30:26.667 --> 00:30:29.535
آیزاک. از دماغت داره خون میاد -
بله؟ -

675
00:30:29.537 --> 00:30:31.604
از کجام؟ -
از دماغت داره خون میاد -

676
00:30:31.606 --> 00:30:33.706
از دماغ من داره خون میاد؟

677
00:30:33.708 --> 00:30:35.674
حسش نمیکنی؟ -
نه -

678
00:30:35.676 --> 00:30:37.309
.وضعش خرابه
خون زیادی داره ازش میاد

679
00:30:37.311 --> 00:30:38.811
نه، دماغم الان خیلی سوزش داره

680
00:30:38.813 --> 00:30:40.813
.ولی زیاد حسش نمیکنم
خیلی عجیبه

681
00:30:40.815 --> 00:30:43.549
گندش بزنن -
چیه؟ -

682
00:30:43.551 --> 00:30:45.417
خون دماغت ریخت توی مشروب من؟

683
00:30:45.419 --> 00:30:46.852
نه

684
00:30:46.854 --> 00:30:49.154
خونت رو ریختی توی نوشیدنی من، آیزاک

685
00:30:49.156 --> 00:30:50.456
میخوام راستش رو بهت بگم

686
00:30:50.458 --> 00:30:51.790
من الان کلی کوکائین کشیدم

687
00:30:51.792 --> 00:30:53.259
فکر کنم واسه همین دماغم خونریزی داره

688
00:30:53.261 --> 00:30:54.460
کوکائین کشیدی؟

689
00:30:54.462 --> 00:30:55.895
مقدار زیادی از مشروبت خوردی؟ -
تقریباً -

690
00:30:55.897 --> 00:30:57.596
چندش‌آور نیست؟ -
خیلی چندش‌آوره -

691
00:30:57.598 --> 00:30:58.831
از قصد که این‌کار رو نکردم

692
00:30:58.833 --> 00:31:00.466
تو کاملاً آدم مزخرفی هستی

693
00:31:00.468 --> 00:31:01.867
،و نباید پدر بشی
خداخافظ

694
00:31:01.869 --> 00:31:03.802
دهنت سرویس -
دهن خودت سرویس، آیزاک -

695
00:31:03.804 --> 00:31:05.104
شرمنده. دهنت سرویس

696
00:31:05.106 --> 00:31:06.672
نه، دهن خودت سرویس

697
00:31:06.674 --> 00:31:09.508
!گورتو گم کن
!مردم این تو دارن سکس میکنن

698
00:31:11.412 --> 00:31:13.812
!صفر، 11

699
00:31:13.814 --> 00:31:16.982
خیلی خب، الان... دستشوئی کن

700
00:31:16.984 --> 00:31:18.150
چی؟

701
00:31:18.152 --> 00:31:21.253
.هی، بچه‌ها! ببخشید که مزاحم شدم
سلام، ایتان

702
00:31:21.255 --> 00:31:22.855
باید گورمون رو از اینجا گم کنیم

703
00:31:22.857 --> 00:31:24.823
دارم کنترلم رو از دست میدم -
چه اتفاقی افتاد؟ -

704
00:31:24.825 --> 00:31:26.091
خواهش میکنم. میخوام همین الان از اینجا برم

705
00:31:26.093 --> 00:31:28.360
خیلی خب، برو منم درست پشت سرتم -
مرسی -

706
00:31:28.362 --> 00:31:30.062
متأسفم -
متأسفم -

707
00:31:30.064 --> 00:31:31.497
عجب

708
00:31:32.900 --> 00:31:34.733
فکر کنم من دیگه باید برم

709
00:31:34.735 --> 00:31:36.835
بهش بگو متأسفم -
تو واسه چی متأسفی -

710
00:31:36.837 --> 00:31:38.571
فکر کنم، بعداً میبینمت

711
00:31:38.573 --> 00:31:40.706
...باشه. هی، راستی

712
00:31:40.708 --> 00:31:42.274
...اون رو ببین

713
00:31:43.699 --> 00:31:48.499
گیاه دارواش: رسمه که در کریسمس]
[زیر این گیاه همدیگه رو میبوسن

714
00:31:48.582 --> 00:31:50.649
بیخیال، پسر

715
00:32:00.461 --> 00:32:01.760
!ایتان

716
00:32:01.762 --> 00:32:03.495
آیزاک رو ندیدی؟ -
بیخیال آیزاک -

717
00:32:03.497 --> 00:32:05.965
همین الان به خاطر معروفیتم
با اون دختره سکس کردم

718
00:32:05.967 --> 00:32:07.766
اون رو میگی؟ -
آره -

719
00:32:08.902 --> 00:32:10.669
میشه دیگه بریم؟ -
حالت خوبه؟ -

720
00:32:10.671 --> 00:32:12.504
من خوبم! بیاین بریم -
ساعت از 10 گذشته -

721
00:32:12.506 --> 00:32:13.839
الان دیگه میتونیم به شماره تلفن
مهمونی زنگ بزنیم

722
00:32:13.841 --> 00:32:15.240
!بیاین زنگ بزنیم
!بیاین زنگ بزنیم

723
00:32:15.242 --> 00:32:16.875
الان آدرس رو میگیرم

724
00:32:16.877 --> 00:32:18.408
بهتره که جواب بده

725
00:32:20.146 --> 00:32:22.348
<i>،اگه میخواین کریسمستون مبارک باشه</i>

726
00:32:22.350 --> 00:32:25.851
<i>"برین به تقاطع "گرند و بری</i>

727
00:32:25.853 --> 00:32:26.852
خیلی خب

728
00:32:26.854 --> 00:32:28.954
لطفاً برو به گرند و بری

729
00:32:28.956 --> 00:32:31.056
گوش کنین، گوش کنین، گوش کنین

730
00:32:31.058 --> 00:32:33.859
دیانا هم به مهمونی نات‌کرکر میره

731
00:32:33.861 --> 00:32:36.662
چی؟ -
چقدر دیوونه‌کننده‌اس، مگه نه؟ -

732
00:32:36.664 --> 00:32:38.030
اون دختر باحالیه. دلم براش تنگ شده

733
00:32:38.032 --> 00:32:39.932
آره، نباید ولش میکردی، رفیق

734
00:32:39.934 --> 00:32:42.434
.صد در صد باید برش گردونی، رفیق
اسم مادر منم دیانا هستش

735
00:32:42.436 --> 00:32:45.270
.باشه، مرسی
من ولش نکردم. اون منو ول کرد

736
00:32:45.272 --> 00:32:46.672
خب، تو نمیخواستی با پدر و مادرش آشنا بشی

737
00:32:46.674 --> 00:32:48.140
و هیچوقت هم این‌کار رو نکردی

738
00:32:48.142 --> 00:32:49.775
و به مدت دو سال همه‌اش بهونه آوردی

739
00:32:49.777 --> 00:32:51.510
،اون کل رابطه رو تبدیل به یه چیز کرد

740
00:32:51.512 --> 00:32:53.012
که من نمیخواستم انجامش بدم

741
00:32:53.014 --> 00:32:55.147
.رفیق، تو گند زدی
آیزاک، بهش بگو که گند زد

742
00:32:55.149 --> 00:32:56.682
تو گند زدی، رفیق -
دیدی؟ -

743
00:32:56.684 --> 00:32:59.451
هی، آیزاک. حالت خوبه؟

744
00:32:59.453 --> 00:33:01.220
نه، حالم خوب نیست

745
00:33:01.222 --> 00:33:05.124
فکر کنم کوکائین و ماشروم باهم سازگاری ندارن

746
00:33:05.126 --> 00:33:07.393
حالا فکر کنم من باید
تعادل رو بینشون برقرار کنم

747
00:33:07.395 --> 00:33:09.194
فکر کنم باید ماشروم بیشتری بخورم

748
00:33:09.196 --> 00:33:10.863
چون با ماشروم‌ها داشت بهم خوش میگذشت

749
00:33:10.865 --> 00:33:12.464
یه نقشه دارم -
خونسرد باش. یه ردبول بخور -

750
00:33:12.466 --> 00:33:14.800
البته میتونی دیگه مواد هم نزنی

751
00:33:14.802 --> 00:33:17.069
ماشروم بیشتری میخورم

752
00:33:17.071 --> 00:33:18.671
توی این مهمونی حالت روبراه میشه؟

753
00:33:18.673 --> 00:33:21.073
روبراه میشم در حد لالیگا -
نه، روبراه نیستی -

754
00:33:21.075 --> 00:33:23.175
.شبیه دیوونه‌ها شدی
فقط چشم راستت کار میکنه

755
00:33:23.177 --> 00:33:25.544
کلی آدم معروف قراره به این مهمونی بیاد

756
00:33:25.546 --> 00:33:26.979
و نمیخوام تو خرابش کنی

757
00:33:26.981 --> 00:33:28.914
بری اونجا و قیافه‌ات داغون باشه

758
00:33:28.916 --> 00:33:32.084
الان قیافه‌ام عجیب و غریبه؟ -
آره! معلومه که عجیب و غریبه -

759
00:33:32.086 --> 00:33:34.219
هنوزم عجیب و غریبه

760
00:33:34.221 --> 00:33:35.354
عجیب و غریب‌تر شد

761
00:33:35.356 --> 00:33:37.056
به نظر که عادی میاد -
نه، نیست -

762
00:33:37.058 --> 00:33:39.758
،باید یه نگاهی به خودت بندازی
...قبل از اینکه

763
00:33:39.760 --> 00:33:41.593
...قبل از اینکه

764
00:33:41.595 --> 00:33:43.829
به خودم آسیب برسونم؟

765
00:33:43.831 --> 00:33:45.364
میخواستی اینو بگی؟ -
آره -

766
00:33:45.366 --> 00:33:47.966
یه نگاهی به خودم بندازم
قبل از اینکه خودمو آش و لاش کنم؟

767
00:33:47.968 --> 00:33:49.301
این حرف چه حسی به آدم میده؟

768
00:33:49.303 --> 00:33:51.336
که بهشون بگن ممکنه به خودشون آسیب بزنن

769
00:33:51.338 --> 00:33:53.172
تو قرار نیست به خودت صدمه بزنی

770
00:33:53.174 --> 00:33:55.441
.کاری کردی حس بدی پیدا کنه
چرا نمیذاری به حال خودش باشه؟

771
00:33:55.443 --> 00:33:57.476
ببین، حالش خوب نیست -
دارم آروم میشم -

772
00:33:57.478 --> 00:33:59.745
چرا یکم ماریجوانا نمیزنی تا آروم بشی

773
00:34:01.448 --> 00:34:03.549
ماریجوانا دست توه؟ -
نه -

774
00:34:03.551 --> 00:34:05.684
ماریجوانا دست توه، رفیق؟ -
نه -

775
00:34:05.686 --> 00:34:08.053
دختره ماریجوانای منو دزدید

776
00:34:08.055 --> 00:34:09.755
،وقتی داشتم از پشت میکردمش

777
00:34:09.757 --> 00:34:11.190
داشت کتم رو زیر و رو میکرد

778
00:34:11.192 --> 00:34:12.791
!میدونستم
اون ماریجوانای منو دزدید

779
00:34:12.793 --> 00:34:14.326
حقت بود

780
00:34:14.328 --> 00:34:16.729
!رفیق، اصلاً هم خنده‌دار نیست
اون ماریجوای منو دزدید

781
00:34:16.731 --> 00:34:18.063
،آخرین جایی که الان میخوام باشم

782
00:34:18.065 --> 00:34:20.699
بیرون خونه‌ی مامانمه

783
00:34:20.701 --> 00:34:23.769
.خب، مدرسه دوره
خونه‌ی مامانت نزدیکه

784
00:34:23.771 --> 00:34:25.704
آقای گرین گفت کِی میرسه اینجا؟

785
00:34:25.706 --> 00:34:27.306
نیم ساعت دیگه -
خوبه -

786
00:34:27.308 --> 00:34:29.208
.بریم داخل و منتظر بمونیم
دارم یخ میزنم

787
00:34:29.210 --> 00:34:31.543
.نه، نه، نه. داخل نمیریم
مامانم احتمالاً خوابیده

788
00:34:31.545 --> 00:34:34.179
نیم ساعتِ آقای گرین ممکنه
دو ساعت طول بکشه و ما باید اینجا وایستیم

789
00:34:34.181 --> 00:34:37.116
.ممکنه تا اون موقع مرده باشیم
واقعاً ممکنه تا اون موقع بمیریم

790
00:34:37.118 --> 00:34:38.751
.ببین، مامانم نمیدونه که من اینجام
خیلی خب؟

791
00:34:38.753 --> 00:34:40.619
.پس بیخیال شو
ما قرار نیست بریم بالا

792
00:34:40.621 --> 00:34:42.888
واقعاً؟ بهش نگفتی؟ -
نه -

793
00:34:42.890 --> 00:34:44.189
بهش گفتم توی فیلادلفیا هستم

794
00:34:44.191 --> 00:34:45.858
و یه سوئیت توی هتل "گانزوٌرت" گرفتم

795
00:34:45.860 --> 00:34:48.427
به نظرم مامانت خوشحال میشه
که شب کریسمس تو رو ببینه

796
00:34:48.429 --> 00:34:50.896
من نمیگم که از دیدنم خوشحال نمیشه، خیلی خب؟

797
00:34:50.898 --> 00:34:52.698
فقط خیلی چیزها هست که تو درک نمیکنی

798
00:34:52.700 --> 00:34:54.366
همه کاری که اون میخواد بکنه اینه که
منو با خودش اینور و اونور بکشونه

799
00:34:54.368 --> 00:34:56.101
و باهام به مردم پُز بده

800
00:34:56.103 --> 00:34:58.270
،آخرین باری که اینجا بودم
مجبورم کرد باهاش به کلیسا برم

801
00:34:58.272 --> 00:35:00.839
،و امضا بدم، بچه‌ها رو ببوسم
...همه‌ی برنامه‌هام

802
00:35:00.841 --> 00:35:02.875
.و کارایی که یکشنبه قبل انجام دادم رو تعریف کنم
فشار زیادی روم می‌افته

803
00:35:02.877 --> 00:35:04.209
خیلی خب، من یه سؤال دارم -
چیه؟ -

804
00:35:04.211 --> 00:35:07.045
مادرت هنوز کنسول نینتندو 64 رو داره؟

805
00:35:07.047 --> 00:35:09.047
شاید. اون هیچوقت وسایل منو دور نمی‌اندازه

806
00:35:09.049 --> 00:35:11.350
درسته. پس واسه همین دلت میخواد بری بالا

807
00:35:11.352 --> 00:35:13.852
چون قراره توی بازی "گلدن‌آی" شکست بخوری

808
00:35:13.854 --> 00:35:15.320
گلدن‌آی -
گلدن‌آی -

809
00:35:15.322 --> 00:35:17.990
خیلی خب. بریم یه دست بازی کنیم

810
00:35:17.992 --> 00:35:19.491
کسی بهم دست نمیزنه

811
00:35:19.493 --> 00:35:20.926
کسی به هیچی دست نمیزنه

812
00:35:20.928 --> 00:35:23.629
ولی من عاشق دست زدن به چیزهام

813
00:35:27.001 --> 00:35:28.834
خیلی خب، برو، برو، برو

814
00:35:34.741 --> 00:35:36.375
رفیق، تو مرده بودی و بهمون نمیگفتی؟

815
00:35:36.377 --> 00:35:37.576
خفه شو

816
00:35:37.578 --> 00:35:39.111
عالیه

817
00:35:39.113 --> 00:35:41.380
.وقتی اینو بردی من اونجا بودم
باید خیلی بهش افتحار کنی

818
00:35:41.382 --> 00:35:42.881
ساکت شو و برو

819
00:35:42.883 --> 00:35:45.484
به اتاق خوابت -
ساکت -

820
00:35:45.486 --> 00:35:46.718
رفیق

821
00:35:46.720 --> 00:35:48.253
ایتان -
چیه؟ -

822
00:35:48.255 --> 00:35:49.288
پیدات کردم

823
00:35:49.290 --> 00:35:51.390
پیدام کردی؟ -
خودتو نگاه کن -

824
00:35:55.462 --> 00:35:56.829
نگاهش کن

825
00:35:59.166 --> 00:36:01.867
یادتونه وقتی اولین بار همدیگه رو
توی مهمونی دیدیم؟

826
00:36:01.869 --> 00:36:03.068
مهمونیِ کی بود؟

827
00:36:03.070 --> 00:36:04.603
"جاسلین لرو" -
"جاسلین لرو" -

828
00:36:04.605 --> 00:36:06.071
آره، درسته

829
00:36:06.073 --> 00:36:08.874
،یادتونه پلیس‌ها اومدن
و ما مجبور شدیم توی دستشوئی قایم بشیم؟

830
00:36:08.876 --> 00:36:10.475
اونم نزدیک سه ساعت

831
00:36:10.477 --> 00:36:13.178
،من همه‌اش میترسیدم گیر بیفتیم
چون شماها خیلی سر و صدا میکردین

832
00:36:13.180 --> 00:36:15.280
"یادمه تو تی‌شرت رنگارنگ "باب مارلی
رو پوشیده بودی

833
00:36:15.282 --> 00:36:17.182
منم ازت پرسیدم که ماریجوانا کشیدی؟

834
00:36:17.184 --> 00:36:19.451
.من ماریجوانا نکشیده بودم
از باب مارلی و تی‌شرت رنگارنگ خوشم میومد

835
00:36:19.453 --> 00:36:21.453
نمیدونستم اونطوری شکل موادکش‌ها به نظر میومدم

836
00:36:21.455 --> 00:36:24.089
ممکن بود با موهای بنفش و شنل بیای

837
00:36:24.091 --> 00:36:25.591
اون فاز جادوگری من بود

838
00:36:25.593 --> 00:36:27.559
فاز مسخره‌ای بود -
آره -

839
00:36:27.561 --> 00:36:29.494
من حتی تعجب میکنم که اون موقع
باهامون حرف زدی، کریس

840
00:36:29.496 --> 00:36:31.496
،وقتی به اون موقع‌ها فکر میکنم
:یادمه به این فکر میکردم که

841
00:36:31.498 --> 00:36:33.599
این یارو یه قلدره"

842
00:36:33.601 --> 00:36:36.401
ولی داره با یه جادوگر و کسی که
"تظاهر میکنه بنگی‌ه، حرف میزنه

843
00:36:36.403 --> 00:36:37.970
درسته

844
00:36:37.972 --> 00:36:39.505
اگه به خاطر شماها بود

845
00:36:39.507 --> 00:36:41.940
من هیچوقت نمیتونستم اون مدرسه رو تحمل کنم

846
00:36:41.942 --> 00:36:43.375
وایسا، استٌپ کن -
نه، استٌپ نداریم -

847
00:36:43.377 --> 00:36:45.210
تلفنم داره زنگ میزنه، باید استپ کنی

848
00:36:45.212 --> 00:36:46.979
!دارم واسه تو ماریجوانا میخرم -
صداتو بیار پایین -

849
00:36:46.981 --> 00:36:48.280
بازی رو استپ کن

850
00:36:48.282 --> 00:36:49.948
اگه الان بهم شلیک کنی، عوضشو سرت درمیارم

851
00:36:49.950 --> 00:36:51.250
،اگه مامانم بیدار بشه
خدا به دادت برسه

852
00:36:51.252 --> 00:36:53.185
.آره، خودشه
آقای گرین اینجاست

853
00:36:53.187 --> 00:36:55.420
.من دیگه سوار ماشینش نمیشم
زهره ترکم کرد

854
00:36:57.224 --> 00:36:58.624
من میرم

855
00:36:58.626 --> 00:37:00.225
تو اصلاً میتونی راه بری؟

856
00:37:01.728 --> 00:37:03.662
من میتونم پرواز کنم

857
00:37:09.235 --> 00:37:11.370
من پلیسم، داداش. دستگیر شدی

858
00:37:11.372 --> 00:37:13.038
شوخیت گرفته؟

859
00:37:13.040 --> 00:37:14.239
آره، شوخی کردم

860
00:37:14.241 --> 00:37:15.641
تف تو روت بیاد، رفیق

861
00:37:15.643 --> 00:37:17.209
دیگه این‌کار رو نکن

862
00:37:17.211 --> 00:37:20.579
،وای، پسر. از دیدنت خوشحالم
خیلی وقته ندیدمت

863
00:37:20.581 --> 00:37:22.047
زمان زیادی گذشته

864
00:37:22.049 --> 00:37:24.983
زمان زیادی گذشته، آره -
تو رو یادمه -

865
00:37:24.985 --> 00:37:28.086
و میدونی، به چیزی که شدی افتخار میکنم

866
00:37:28.088 --> 00:37:29.554
،همسر، وکیل

867
00:37:29.556 --> 00:37:33.025
.به زودی هم پدر میشی
تحسین‌برانگیزه

868
00:37:33.027 --> 00:37:35.827
ولی من واسه بچه داشتن وقت ندارم

869
00:37:35.829 --> 00:37:38.897
شماها همتون بچه‌های من هستین

870
00:37:38.899 --> 00:37:41.533
تا حالا به من عنوان نماد پدر فکر کردی؟

871
00:37:41.535 --> 00:37:43.268
نه

872
00:37:43.270 --> 00:37:46.238
دست کوچیکت رو بذار تو دستم

873
00:37:47.707 --> 00:37:49.141
آره

874
00:37:49.143 --> 00:37:51.777
شب سختی داشتی، نه؟ -
آره یکم. معلومه؟ -

875
00:37:51.779 --> 00:37:53.178
زیادی از چهره‌ام معلومه؟

876
00:37:53.180 --> 00:37:54.680
مواد زیادی کشیدم

877
00:37:54.682 --> 00:37:57.983
.ماشروم. کلاهک ماشروم
کلی کلاهک ماشروم خوردم

878
00:37:57.985 --> 00:38:01.186
و فکر میکنم یکم منو از خود بی‌خود کرده

879
00:38:01.188 --> 00:38:03.889
واسه همین، یه جورایی وضعیتم خرابه

880
00:38:03.891 --> 00:38:05.624
و نمیتونم به حالت عادی برگردم

881
00:38:05.626 --> 00:38:07.960
آروم باش

882
00:38:08.962 --> 00:38:11.129
الان چه اتفاقی داره می‌افته؟

883
00:38:11.131 --> 00:38:13.498
فقط دارم به روحت نگاه میکنم، پسر

884
00:38:15.101 --> 00:38:16.501
چی می‌بینی؟

885
00:38:19.872 --> 00:38:21.773
یه ماریجوانای خوب و جاافتاده لازم داری

886
00:38:21.775 --> 00:38:23.942
یه جنس خوب از کالیفرنیای شمالی برام رسیده

887
00:38:23.944 --> 00:38:26.478
که بدن رو آروم میکنه

888
00:38:26.480 --> 00:38:29.748
و به شکل عجیبی آینده رو
کاملاً دقیق نشون میده

889
00:38:30.984 --> 00:38:33.352
.باشه، حتماً
هرچی که داری حله، داداش

890
00:38:33.354 --> 00:38:37.022
آره. صد در صد بهت حال میده

891
00:38:37.024 --> 00:38:38.824
...مگه اینکه

892
00:38:38.826 --> 00:38:42.661
،با یه موضوعی درگیری
که نمیتونی باهاش کنار بیای

893
00:38:44.163 --> 00:38:46.565
!نه! اینطوری نیستم
منو با کس دیگه اشتباه گرفتی

894
00:38:46.567 --> 00:38:48.333
فکر کنم همه‌ی مشکلاتم به مواد مربوطه

895
00:38:48.335 --> 00:38:51.470
...و احساساتم کاملاً

896
00:38:51.472 --> 00:38:54.006
خوبه، داداش

897
00:38:55.274 --> 00:38:58.310
یه پُک از این بزن ببین خوشت میاد یا نه

898
00:39:01.714 --> 00:39:03.448
بگیرش

899
00:39:03.450 --> 00:39:09.688
نمیخوام. فکر کنم همینطوریش هم
نئشه هستم، رفیق

900
00:39:09.690 --> 00:39:11.723
دستمو رد نکن

901
00:39:11.725 --> 00:39:14.526
بگیرش

902
00:39:14.528 --> 00:39:15.794
فقط خیلی محکم پُک نزن

903
00:39:18.197 --> 00:39:20.132
محکم نه

904
00:39:22.902 --> 00:39:25.103
ما کجا هستیم؟

905
00:39:25.105 --> 00:39:27.172
توی استریپ کلاب

906
00:39:27.174 --> 00:39:29.241
هجده سال بعد

907
00:39:29.243 --> 00:39:31.576
اون زن منه؟ -
آره -

908
00:39:31.578 --> 00:39:33.745
احتمالاً بهتره باهاش حرف بزنی

909
00:39:33.747 --> 00:39:36.982
،من میرم یه آبجو بگیرم
شایدم یه رقص واسه خودم گرفتم

910
00:39:36.984 --> 00:39:39.051
خوبه

911
00:39:39.053 --> 00:39:40.852
سلام -
بشین -

912
00:39:40.854 --> 00:39:42.220
نمایش داره شروع میشه

913
00:39:42.222 --> 00:39:43.688
باشه -
<i>خیلی خب، دوستان -</i>

914
00:39:43.690 --> 00:39:46.324
<i>سیِرا" رو تشویق کنین"</i>

915
00:39:47.928 --> 00:39:49.194
دختر محشری نیست؟

916
00:39:49.196 --> 00:39:50.395
کیه؟

917
00:39:50.397 --> 00:39:52.631
این دختر خوشگلمونه

918
00:39:52.633 --> 00:39:55.300
چی؟

919
00:39:55.302 --> 00:39:57.903
!نشونمون بده، دختر
!اونجاتو نشون بده

920
00:39:57.905 --> 00:39:59.538
!نشونش بده
!نشونش بده

921
00:39:59.540 --> 00:40:01.940
شنیدی چی گفتم، دختر؟
!اونجاتو نشون بده

922
00:40:01.942 --> 00:40:04.376
!نمیخواد، عزیزم
!لازم نیست اونجات رو نشون بدی

923
00:40:04.378 --> 00:40:07.946
،تو اون همه کتاب رو خوندی
!ولی هیچی یاد نگرفتی

924
00:40:07.948 --> 00:40:10.382
!واقعاً به عنوان یه پدر ریدی به اَلَک

925
00:40:11.518 --> 00:40:14.619
بیا. تکون بده، تکونش بده

926
00:40:16.190 --> 00:40:17.456
...میدونم -
!نه -

927
00:40:17.458 --> 00:40:19.191
.انگشتم رو نگاه کن
انگشتم رو نگاه کن

928
00:40:19.193 --> 00:40:20.559
باید بهم 100 دلار بدی

929
00:40:20.561 --> 00:40:22.227
و همین الان گورتو از ماشینم گم کنی

930
00:40:22.229 --> 00:40:24.529
!خیلی خب! بگیر

931
00:40:24.531 --> 00:40:26.064
برو بیرون

932
00:40:27.564 --> 00:40:35.564
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

933
00:40:56.697 --> 00:40:59.164
.نمیدونم چه اتفاقی داره می‌افته
بیاین بریم. بیاین گورمون رو از اینجا گم کنیم

934
00:40:59.166 --> 00:41:00.832
.گوشیت رو خاموش کن
الان بیدارش میکنی

935
00:41:00.834 --> 00:41:02.267
نمیدونم چه اتفاقی داره می‌افته

936
00:41:02.269 --> 00:41:04.436
خاموشش کن -
آهای؟ -

937
00:41:04.438 --> 00:41:06.338
آهای؟

938
00:41:06.340 --> 00:41:09.207
سلام، مامان. کریسی‌خرسه اومده

939
00:41:09.209 --> 00:41:11.910
!وای خدا جون! کریس

940
00:41:11.912 --> 00:41:13.111
!سلام

941
00:41:13.113 --> 00:41:15.847
!وای خدا! ایتان

942
00:41:17.384 --> 00:41:19.184
اینجا چیکار میکنین؟

943
00:41:19.186 --> 00:41:21.586
!کریسمس مبارک -
!سورپرایز -

944
00:41:21.588 --> 00:41:23.455
...این

945
00:41:23.457 --> 00:41:25.824
گرسنه‌اتونه؟
الان یکم غذا گرم میکنم

946
00:41:25.826 --> 00:41:27.959
!آره -
نه، نه، نه -

947
00:41:27.961 --> 00:41:30.662
.معلومه که گرسنه‌ای
معلومه که گرسنه‌ای

948
00:41:30.664 --> 00:41:31.663
عزیز دلم

949
00:41:31.665 --> 00:41:34.566
بوی ماریجوانا میدی -
نه -

950
00:41:34.568 --> 00:41:37.802
بازم خوراک گوشت میخوری، آیزاک؟

951
00:41:37.804 --> 00:41:39.838
نه، سیر شدم

952
00:41:39.840 --> 00:41:42.574
،میشه یکم شراب "شاردونی" بهم بدین

953
00:41:42.576 --> 00:41:45.210
تا قرصم رو باهاش بخورم

954
00:41:45.212 --> 00:41:47.345
البته

955
00:41:52.985 --> 00:41:54.386
ممنون

956
00:41:55.688 --> 00:41:58.189
خب، ایتان، چه خبرا از تو؟

957
00:41:58.692 --> 00:42:01.493
خبر خاصی نیست. اوضاعم روبراهه

958
00:42:01.495 --> 00:42:03.461
شخص خاصی توی زندگیت پیدا کردی؟

959
00:42:03.463 --> 00:42:04.629
نه

960
00:42:04.631 --> 00:42:06.431
یه دختری بود که قبلاً باهاش قرار میذاشت

961
00:42:06.433 --> 00:42:08.166
که امروز به صورت اتفاقی اونو دید

962
00:42:08.168 --> 00:42:10.635
که به نظر من خیلی معرکه بود

963
00:42:10.637 --> 00:42:12.938
جداً؟ جریانش چی بود؟ -
داستانش طولانیه -

964
00:42:12.940 --> 00:42:14.739
.اونقدرها هم طولانی نیست
دختره میخواست رابطشون جدی بشه

965
00:42:14.741 --> 00:42:16.174
ولی ایتان قبول نمیکرد که پدر و مادرشو ببینه

966
00:42:16.176 --> 00:42:17.676
دختره میخواست با هم توی یه خونه زندگی کنن

967
00:42:17.678 --> 00:42:20.533
و تو میگفتی که آمادگیش رو نداری
که اون بیاد تو خونه‌ات زندگی کنه

968
00:42:20.547 --> 00:42:22.147
عجب بهونه‌های مزخرفی می‌آورد

969
00:42:22.149 --> 00:42:23.415
بزن قدش، مامان

970
00:42:23.417 --> 00:42:24.849
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

971
00:42:24.851 --> 00:42:26.785
الان دیگه همتون علیه من دست به یکی کردین؟

972
00:42:26.787 --> 00:42:29.554
از این دختره خوشت میاد؟ -
آره، اون عالیه -

973
00:42:29.556 --> 00:42:32.457
ولی کلی مسائل این وسط بود
که این داره راحت از روشون رد میشه

974
00:42:32.459 --> 00:42:34.059
میخوای برش گردونی؟

975
00:42:34.061 --> 00:42:36.461
آره. میخوام

976
00:42:36.463 --> 00:42:38.830
،اگه این دختر رو میخوای
باید به خاطرش تلاش کنی

977
00:42:38.832 --> 00:42:42.934
و خیلی هم خوش‌شانسی، چون کریسمسه

978
00:42:42.936 --> 00:42:45.604
و زمان کریسمس یه جادو توی هوا وجود داره

979
00:42:45.606 --> 00:42:48.873
.قلب آدما بازه
دلشون میخواد ببخشن

980
00:42:48.875 --> 00:42:50.842
میخوان عشق بورزن

981
00:42:50.844 --> 00:42:52.844
من بودم از این موقعیت استفاده میکردم

982
00:42:52.846 --> 00:42:56.781
موقعیتش رو پیدا کن
و ازش استفاده کن

983
00:42:56.783 --> 00:42:58.984
ممنونم، خانم رابرتز

984
00:42:58.986 --> 00:43:02.020
،داشت یادم میرفت
میخوام چند تا عکس داشته باشم

985
00:43:03.657 --> 00:43:06.091
<i>یه عکس کیر، از طرف شخصی به اسم جیمز؟</i>

986
00:43:06.093 --> 00:43:08.526
<i>،اسمش توی گوشیم ذخیره شده
باید بشناسمش. این دیگه کیه؟</i>

987
00:43:09.896 --> 00:43:11.896
<i>"خوشم اومد؟"
این دیگه یعنی چی؟</i>

988
00:43:11.898 --> 00:43:15.967
.وای، پسر
شاید "جیمز مک‌فولی" از همکارامه

989
00:43:17.437 --> 00:43:18.870
<i>لعنت بر شیطون</i>

990
00:43:20.707 --> 00:43:22.574
<i>،کیر این یارو هم خوابیده‌اش بزرگه
هم راست‌شده‌اش</i>

991
00:43:24.378 --> 00:43:26.878
<i>.بازم میخوام؟ وای خدا
ولی، کیر خوش‌فرمیه</i>

992
00:43:29.816 --> 00:43:31.549
<i>میخوامش؟</i>

993
00:43:31.551 --> 00:43:35.587
<i>کیه که همچین کیری رو نخواد؟</i>

994
00:43:37.357 --> 00:43:39.024
<i>دلم میخواد ساکش بزنم؟
وای، پسر</i>

995
00:43:40.627 --> 00:43:43.294
<i>باید از این به بعد فامیلیِ مردم رو هم
کنار اسمشون تو گوشی ذخیره کنم</i>

996
00:43:43.296 --> 00:43:45.151
[نه نمیخوام. من تا حالا کیر ساک نزدم]

997
00:43:46.566 --> 00:43:50.135
<i>نه، معلومه که تا حالا کیر ساک نزدم</i>

998
00:43:50.137 --> 00:43:52.671
<i>...ولی اگه کاملاً روراست باشم</i>

999
00:43:52.696 --> 00:43:55.596
.یه بار تو کمپ تابستونی به کیر یکی دست زدم]
[فقط همین

1000
00:43:55.608 --> 00:43:57.142
<i>لعنتی، چرا اینو بهش گفتم؟</i>

1001
00:43:57.144 --> 00:43:59.110
<i>خیلی راحت میشه با این یارو حرف زد</i>

1002
00:43:59.112 --> 00:44:00.345
<i>اطلاعات زیادی بهش دادم</i>

1003
00:44:00.670 --> 00:44:03.470
،گفتی تا حالا کیر ساک نزدی]
[ولی امشب قراره این‌کار رو بکنی

1004
00:44:03.549 --> 00:44:05.684
<i>وای، فکر کنم مشخص شد</i>

1005
00:44:05.686 --> 00:44:09.020
<i>آیزاک گرینبرگ، امشب قراره
برای اولین بار کیر ساک بزنه</i>

1006
00:44:09.022 --> 00:44:11.423
بهت گفته که اسمش رو روی یه پارک گذاشتن؟

1007
00:44:11.425 --> 00:44:12.791
اسمت رو روی یه پارک گذاشتن؟

1008
00:44:12.793 --> 00:44:15.060
من درخواستش رو دادم
و براش امضا جمع کردم

1009
00:44:15.062 --> 00:44:17.595
،و الان قراره یه محل بازی خیلی قشنگ

1010
00:44:17.597 --> 00:44:19.197
توی بروکلین، به اسم پسرم باشه

1011
00:44:19.199 --> 00:44:22.334
.پارک اونقدرها هم قشنگ نیست
...توش پر از معتاده و

1012
00:44:22.336 --> 00:44:24.002
عزیزدلم، قراره اونا رو از اونجا جمعشون کنن

1013
00:44:24.004 --> 00:44:25.970
.دیگه بهتره واسه رفتن آماده بشیم، بچه‌ها
باید بریم

1014
00:44:25.972 --> 00:44:27.806
وگرنه مهمونی رو از دست میدیم -
راست میگی -

1015
00:44:27.808 --> 00:44:29.674
پس بهتره این غذا ها رو بسته‌بندی کنم

1016
00:44:29.676 --> 00:44:32.077
تا شماها ببرینشون به پناهگاه بیخانمان‌ها

1017
00:44:32.079 --> 00:44:35.613
.فقط چند تا خیابون با اینجا فاصله داره
مطمئنم که از این کار خوشحال میشن

1018
00:44:35.615 --> 00:44:37.015
حق با توه، مامان

1019
00:44:37.017 --> 00:44:39.551
.شما پسرها خیلی مهربونین
ممنون که بهم سر زدین

1020
00:44:41.021 --> 00:44:42.921
میخوای تو آشپزخونه بهم کمک کنی؟ -
باشه -

1021
00:44:42.923 --> 00:44:44.723
به خاطر شام خیلی ممنونم، خانم رابرتز

1022
00:44:44.725 --> 00:44:46.958
قابل نداشت، عزیز دلم

1023
00:44:46.960 --> 00:44:50.061
رفیق، چه مرگت شده؟

1024
00:44:50.063 --> 00:44:51.463
همجنس‌باز شدی؟ -
نه -

1025
00:44:51.465 --> 00:44:52.897
کنجکاوی؟

1026
00:44:52.899 --> 00:44:55.800
!همه کنجکاو هستن
ولی چه ربطی به این موضوع داره؟

1027
00:44:55.802 --> 00:44:57.702
.نمیدونم
چرا به عکس کیر نگاه میکنی؟

1028
00:44:57.704 --> 00:45:00.105
یه نفر عکس کیرش رو برام میفرسته -
یه نفر اونو برات فرستاده؟ -

1029
00:45:00.107 --> 00:45:02.440
.ببین، بذار نشونت بدم
با هم حرف زدیم

1030
00:45:02.442 --> 00:45:03.675
یه یارویی به اسم جیمز هستش

1031
00:45:03.677 --> 00:45:05.143
یه مرد خوب و شیرین‌زبون به اسم جیمز

1032
00:45:05.145 --> 00:45:07.479
،داره عکس کیرش رو برام میفرسته
و میخواد که براش ساک بزنم

1033
00:45:07.481 --> 00:45:08.813
نمیدونم چیکار کنم

1034
00:45:08.815 --> 00:45:10.348
.دارم از ترس سکته میکنم
باید براش ساک بزنم؟

1035
00:45:10.350 --> 00:45:11.683
این که گوشیِ تو نیست، رفیق

1036
00:45:11.685 --> 00:45:13.318
رفیق، این موبایلِ تو نیست

1037
00:45:13.320 --> 00:45:15.653
تف توش. این گوشیِ سارا هستش

1038
00:45:15.655 --> 00:45:17.555
وای نه -
چیه؟ -

1039
00:45:17.557 --> 00:45:19.724
گوشیِ من دستشه -
مشکلی نیست، رفیق -

1040
00:45:19.726 --> 00:45:21.593
آشناست. میتونیم گوشی‌ت رو برگردونیم

1041
00:45:21.595 --> 00:45:23.628
یه چیز بد توی گوشیم هست

1042
00:45:23.630 --> 00:45:25.363
فردا هم اینجایی؟

1043
00:45:25.365 --> 00:45:28.466
بچه‌های کلیسا خیلی خوششون میاد که
تو رو ببینن. خاله‌ات هم همینطور

1044
00:45:28.468 --> 00:45:30.702
میدونی، یکم سرم شلوغه

1045
00:45:30.704 --> 00:45:32.570
میدونی که زیاد از اینجور کارها خوشم نمیاد

1046
00:45:32.572 --> 00:45:33.972
خیلی وقتمون رو نمیگیره

1047
00:45:33.974 --> 00:45:36.241
میدونم. ولی صبح زود پرواز دارم

1048
00:45:36.243 --> 00:45:39.310
و خیلی حس بدی دارم که باید به این زودی برگردم

1049
00:45:39.312 --> 00:45:41.012
کلی کارها دارم که باید بهشون برسم

1050
00:45:41.014 --> 00:45:43.348
.من الان دیگه آدم معروفی هستم
باید خیلی جاها برم

1051
00:45:43.350 --> 00:45:45.350
باید همه جور کاری انجام بدم، مامان

1052
00:45:45.352 --> 00:45:48.019
نمیتونم همینطوری اینور و اونور برم

1053
00:45:48.044 --> 00:45:49.844
و با آدمای پیر وقت بگذرونم

1054
00:45:50.990 --> 00:45:52.090
من دوستت دارم

1055
00:45:52.092 --> 00:45:54.559
بتسی ویدیو رو از سارا می‌گیره

1056
00:45:54.561 --> 00:45:56.428
و حسابی قاطی می‌کنه

1057
00:45:56.430 --> 00:45:58.563
چرا باید بتسی ویدیو رو بگیره؟

1058
00:45:58.565 --> 00:46:01.833
چون من تو مشروبش خون کوکایینی ریختم

1059
00:46:01.835 --> 00:46:03.735
و هیچ کس دوست نداره خون کوکایینی بخوره

1060
00:46:03.737 --> 00:46:05.670
آره. من بهش زنگ می‌زنم

1061
00:46:05.672 --> 00:46:07.739
شماره‌اش رو داری؟
شماره خودته

1062
00:46:07.741 --> 00:46:09.307
دارم بهت اعتماد می‌کنم

1063
00:46:09.309 --> 00:46:11.609
نمی‌فهمم چه اتفاقی داره میوفته. ما کجاییم؟

1064
00:46:11.611 --> 00:46:13.445
سارا موبایلت رو داره و من دارم بهش زنگ می‌زنم

1065
00:46:13.447 --> 00:46:15.013
الان کجاییم؟

1066
00:46:15.015 --> 00:46:16.614
تو خونه کریس

1067
00:46:16.616 --> 00:46:20.151
چی؟
فقط آروم باش، خب؟

1068
00:46:20.153 --> 00:46:22.287
.مشکلی نیست
اوه، آره

1069
00:46:22.289 --> 00:46:23.488
اوه آره

1070
00:46:23.490 --> 00:46:24.989
خوشت اومد؟

1071
00:46:24.991 --> 00:46:27.559
خب. خبر بد

1072
00:46:27.561 --> 00:46:28.960
.جواب نمی‌ده
چی؟

1073
00:46:28.962 --> 00:46:31.296
!همه چیز مرتبه -
زبونم رو گاز گرفتم -

1074
00:46:31.298 --> 00:46:32.697
خدا باید بهش کمک کنه

1075
00:46:32.699 --> 00:46:34.098
کلاً یک چیزی باید کمکش کنه

1076
00:46:34.100 --> 00:46:35.900
همه چیز درست می‌شه

1077
00:46:35.902 --> 00:46:38.503
می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟
از برنامه "آیفون من را پیدا کن" استفاده می‌کنم

1078
00:46:38.505 --> 00:46:40.772
داره لود می‌شه. ایناهاش! تو مرکز شهره

1079
00:46:40.774 --> 00:46:42.173
موبایلت تو مرکز شهره

1080
00:46:42.175 --> 00:46:43.475
همه چیز مرتبه

1081
00:46:43.477 --> 00:46:44.676
خب. خیلی خب

1082
00:46:44.678 --> 00:46:46.277
خب اینکارو می‌کنیم

1083
00:46:46.279 --> 00:46:49.047
می‌ریم مهمونی، چون سارا هم میاد

1084
00:46:49.049 --> 00:46:50.248
بچه‌ها، بریم

1085
00:46:50.250 --> 00:46:52.083
مواظب باش. بچه‌ها مراقب باشید

1086
00:46:52.085 --> 00:46:54.085
بریم، بچه‌ها

1087
00:46:54.087 --> 00:46:56.955
!بزار یک کیف بیارم. کیف لازمت می‌شه. صبر کن

1088
00:46:56.957 --> 00:46:58.656
کیر این یارو خیلی غیر عادیه

1089
00:46:58.658 --> 00:47:00.658
هی، این سی-راب هست که زنده

1090
00:47:00.660 --> 00:47:02.093
از بخش بی‌خانمان‌ها داره براتون ضبط می‌کنه

1091
00:47:02.095 --> 00:47:03.928
ما داریم برای افراد بی‌خانمان مرغ می‌بریم

1092
00:47:03.930 --> 00:47:06.064
،چون فصل بخشندگیه و اینکه اونها ببلعند

1093
00:47:06.066 --> 00:47:08.733
،میدونید چی می‌گم؟ اگه شما هم در حال بخشش هستید

1094
00:47:08.735 --> 00:47:11.035
از من با آی‌دی "کریس-راب11" #بخشش یاد کنید

1095
00:47:11.037 --> 00:47:13.638
و یادتون باشه که اگه کسی ندونه، کار خیر فایده نداره

1096
00:47:13.640 --> 00:47:16.474
!یک عکس کیر دیگه برام اومد رفیق
رد بول بنوشید

1097
00:47:16.476 --> 00:47:19.344
!لعنتی. ببین مرد، خودشه

1098
00:47:19.346 --> 00:47:22.780
همون هوادار سکسی روانی که ماریجوانای منو دزدید

1099
00:47:22.782 --> 00:47:25.283
.یالا، بریم دنبالش
نه، نمی‌ریم دنبالش

1100
00:47:25.285 --> 00:47:27.452
غذا رو بدیم و بریم مهمونی

1101
00:47:27.454 --> 00:47:30.388
لعنتی! الان داره از بی‌خانمان‌ها هم می‌دزده

1102
00:47:30.390 --> 00:47:31.890
درست نیست

1103
00:47:31.892 --> 00:47:34.058
.می‌خوام یک درس حسابی بهش بدم
.باشه

1104
00:47:34.060 --> 00:47:36.861
هی! تو ماریجوانا منو دزدیدی؟

1105
00:47:36.863 --> 00:47:39.831
.نه -
الان دیدیم که -

1106
00:47:39.833 --> 00:47:42.700
داشتی از بی‌خانمان‌ها دزدی می‌کردی
...و من ماریجوانای خودم رو گم کردم، پس

1107
00:47:42.702 --> 00:47:45.036
باشه منو گرفتی، من ماریجوانای تو رو دزدیدم

1108
00:47:45.038 --> 00:47:49.340
ولی من اون موقع هم بهت گفتم
که من مثل گرینچ هستم. خیلی خب؟

1109
00:47:50.977 --> 00:47:53.578
.بیا بخورش، گوسفند
تو واقعاً گرینچ هستی

1110
00:47:53.580 --> 00:47:54.946
مثل شهردار ووویل هستی

1111
00:47:54.948 --> 00:47:56.648
دارم برای خودم کار درست می‌کنم

1112
00:47:56.650 --> 00:47:58.516
دارم راه قهرمان‌های کریسمس رو دنبال می‌کنم

1113
00:47:58.518 --> 00:48:02.720
"گرینچ، دزدهای چسبی، هانس گربر از "جان سخت

1114
00:48:02.722 --> 00:48:05.189
تعقیبت کردم و شنیدم که

1115
00:48:05.191 --> 00:48:06.824
راجع به برنامه‌های کریسمس حرف می‌زنی

1116
00:48:06.826 --> 00:48:10.528
...و اینکه فوتبال بازی می‌کنی و راجع بهت سرچ کردم

1117
00:48:10.530 --> 00:48:13.264
،زدم تو خال! تصمیم گرفتم وانمود کنم طرفدارم

1118
00:48:13.266 --> 00:48:14.732
با هم سکس کردیم، آره

1119
00:48:14.734 --> 00:48:16.234
و بعد ماریجوانات رو دزدیدم

1120
00:48:16.236 --> 00:48:18.369
توی کریسمس نباید از مردم دزدی کنی

1121
00:48:18.371 --> 00:48:19.804
فقط ماریجوانای خودم رو می‌خوام

1122
00:48:19.806 --> 00:48:21.606
وقتی عصبانی می‌شی، جذاب می‌شی

1123
00:48:21.608 --> 00:48:23.007
خیلی جذاب شدی

1124
00:48:23.009 --> 00:48:24.742
این چیزیه که انتظارش رو نداشتم

1125
00:48:24.744 --> 00:48:26.678
که ازت خوشم بیاد، مرد

1126
00:48:26.680 --> 00:48:28.780
خیلی با حالی

1127
00:48:28.782 --> 00:48:31.449
با استعدادی و خوش‌تیپی

1128
00:48:31.451 --> 00:48:34.285
!و البته ساده‌لوحی. خدای من، مرد

1129
00:48:36.755 --> 00:48:38.156
...می‌گیرم

1130
00:48:40.393 --> 00:48:41.659
!باشه واسه بعد عوضی

1131
00:48:41.661 --> 00:48:42.894
مثل فیلم "تنها در خانه" باهام بازی کرد

1132
00:48:42.896 --> 00:48:44.462
اینها ماشین کوچولو هستند؟

1133
00:48:44.464 --> 00:48:45.663
بریم

1134
00:48:45.665 --> 00:48:47.131
دختره نابغه‌ست

1135
00:48:47.133 --> 00:48:50.201
!جاش، گاز بده! برو
!باید دختره رو بگیریم

1136
00:48:50.203 --> 00:48:52.937
!برو پایین و بپیچ راست! زود باش! تعقیبش کن

1137
00:48:52.939 --> 00:48:55.406
!کی؟ دختره که ماریجوانای منو دزدید! عجله کن

1138
00:48:55.408 --> 00:48:56.808
ماریجوانای تو رو دزدیده؟ -
.آره -

1139
00:48:56.810 --> 00:48:58.610
.هرزه عوضی
خودم می‌کشمش

1140
00:48:58.612 --> 00:49:00.211
برو بگیرش، عزیزم

1141
00:49:02.115 --> 00:49:03.448
!نه انقدر تند

1142
00:49:08.420 --> 00:49:10.154
بچه‌ها، آیفون من این سمته

1143
00:49:10.156 --> 00:49:12.857
!باید آیفون رو پیدا کنیم! اون سمته! صبر کن

1144
00:49:13.926 --> 00:49:16.260
!آروم برو
!گاز بده! آروم نرو

1145
00:49:16.262 --> 00:49:18.262
اگه برای من کار می‌کنی، گاز می‌دی

1146
00:49:18.264 --> 00:49:19.597
!گاز بده

1147
00:49:19.599 --> 00:49:21.132
بریم

1148
00:49:25.604 --> 00:49:27.372
!اونجاست

1149
00:49:27.374 --> 00:49:29.974
!داریمش

1150
00:49:29.976 --> 00:49:31.776
!چراغ قرمزه

1151
00:49:31.778 --> 00:49:34.278
!نه! چراغو رد می‌کنی
تو برای من کار می‌کنی؟

1152
00:49:34.280 --> 00:49:35.680
من برای تو کار می‌کنم

1153
00:49:35.682 --> 00:49:38.082
!دستت رو بده
!چراغو رد کن عزیزم

1154
00:49:46.158 --> 00:49:51.162
گند زدم

1155
00:49:51.164 --> 00:49:53.431
متاسفم

1156
00:49:54.868 --> 00:49:57.068
زنده‌ایم؟
آره

1157
00:49:57.070 --> 00:49:59.837
.ببینید. یک درشکه اونجاست
هنوز هم می‌تونیم بگیریمش

1158
00:49:59.839 --> 00:50:01.773
نه. بیاید بریم به مهمونی، خب؟

1159
00:50:01.775 --> 00:50:03.141
قراره درشکه سواری کنیم

1160
00:50:03.143 --> 00:50:04.776
نه! قرار نیست

1161
00:50:04.778 --> 00:50:06.177
یالا جاشوا

1162
00:50:08.782 --> 00:50:10.348
!من جلو میشینم

1163
00:50:10.350 --> 00:50:12.050
!من جلو میشینم

1164
00:50:12.052 --> 00:50:14.585
.یالا
می‌دونید که جواب نمی‌ده

1165
00:50:14.587 --> 00:50:16.020
البته که جواب می‌ده

1166
00:50:16.022 --> 00:50:17.889
!بریم اون گرینچ رو بگیریم
!بریم آیفون من رو پیدا کنیم

1167
00:50:17.891 --> 00:50:19.724
!برو حرومزاده

1168
00:50:27.366 --> 00:50:28.666
!من گیر کردم

1169
00:50:28.668 --> 00:50:30.334
دست‌هام گیر کرده

1170
00:50:31.671 --> 00:50:33.071
!نه

1171
00:50:33.073 --> 00:50:34.272
!لعنتی

1172
00:50:35.674 --> 00:50:37.075
!لعنتی

1173
00:50:39.312 --> 00:50:40.978
!رفیق

1174
00:50:40.980 --> 00:50:42.947
چه اتفاقی افتاد؟

1175
00:50:42.949 --> 00:50:44.549
.اون خوبه
به نظر خوبه

1176
00:50:44.551 --> 00:50:46.818
باید بریم! از این سمت رفت! بریم ماریجوانا رو بگیریم

1177
00:50:46.820 --> 00:50:48.486
!نه. بیخیال ماریجوانا شو مرد

1178
00:50:48.488 --> 00:50:50.822
الان نباید جدا بشیم. بیاید بریم مهمونی

1179
00:50:50.824 --> 00:50:52.223
نه. متوجه نیستی مرد

1180
00:50:52.225 --> 00:50:53.858
خیلی مهمه! برای تامی‌ه

1181
00:50:53.860 --> 00:50:55.093
مهم نیست

1182
00:50:55.095 --> 00:50:56.494
تو سکوی "اف" مترو می‌بینمت

1183
00:50:56.496 --> 00:50:57.729
کارای این یارو رو باورت میشه؟

1184
00:50:58.965 --> 00:51:00.364
!گوشی من! نزدیکه! باید برم

1185
00:51:00.366 --> 00:51:02.967
.نه. گوش کن
نه. تو گوش کن

1186
00:51:02.969 --> 00:51:05.803
اگه بمیرم، تو مراسم من این ویدیو پخش می‌شه

1187
00:51:05.805 --> 00:51:07.839
.خب، تو مواد زدی -
آره -

1188
00:51:07.841 --> 00:51:09.440
!منطقی نیستی -
!نه -

1189
00:51:09.442 --> 00:51:10.942
.بهم اعتماد کن -
باشه -

1190
00:51:10.944 --> 00:51:13.811
با هم می‌مونیم و میریم به مهمونی

1191
00:51:13.813 --> 00:51:15.046
تو سکوی "اف" مترو می‌بینمت

1192
00:51:15.048 --> 00:51:17.849
!نه رفیق، لعنتی

1193
00:51:18.951 --> 00:51:20.318
این دیوونگیه

1194
00:51:20.320 --> 00:51:23.921
این چجوری کار می‌کنه؟

1195
00:51:23.923 --> 00:51:26.090
خیلی گیج کننده‌ست

1196
00:51:26.092 --> 00:51:27.692
!لعنتی

1197
00:51:27.694 --> 00:51:29.093
چشم‌هام دیگه کار نمی‌کنند

1198
00:51:29.095 --> 00:51:31.295
کدوم آشغالی اینو ساخته؟

1199
00:51:35.434 --> 00:51:38.936
.هی مرد ببخشید -
هی چه خبر؟ -

1200
00:51:38.938 --> 00:51:40.571
.من آیزاک هستم -
سلام آیزاک -

1201
00:51:40.573 --> 00:51:42.240
نمی‌خوام مزاحم بشم

1202
00:51:42.242 --> 00:51:45.476
من گوشیم رو گم کردم و دارم
با این برنامه سعی می‌کنم پیداش کنم

1203
00:51:45.478 --> 00:51:48.146
یکم سختمه. دارم دیگه قاطی می‌کنم

1204
00:51:48.148 --> 00:51:49.747
فکر می‌کنی، بتونی کمکم کنی؟

1205
00:51:49.749 --> 00:51:51.149
حتماً، عصای منو لطفاً نگه دار

1206
00:51:51.151 --> 00:51:54.585
عالیه. حتماً، عصا رو نگه می‌دارم

1207
00:51:54.587 --> 00:51:56.087
هی کریسمس مبارک آیزاک

1208
00:51:56.089 --> 00:51:58.055
کریسمس تو هم مبارک مرد

1209
00:51:58.057 --> 00:51:59.223
ممنون

1210
00:51:59.225 --> 00:52:01.359
من شب سختی داشتم

1211
00:52:01.361 --> 00:52:04.729
بزار رو راست بگم، یکم اوضاعم الان داغونه

1212
00:52:04.731 --> 00:52:07.265
عمراً. جدی می‌گی؟ -
آره -

1213
00:52:07.267 --> 00:52:09.567
اسمت چیه؟ -
اسپنسر -

1214
00:52:09.569 --> 00:52:11.102
اون‌ها خوانواده من هستند

1215
00:52:11.104 --> 00:52:13.204
سلام. من آیزاک هستم. از دیدنتون خوشحالم

1216
00:52:13.206 --> 00:52:15.540
چه خبر مرد؟

1217
00:52:15.542 --> 00:52:17.341
سگ دارید

1218
00:52:17.343 --> 00:52:19.510
می‌تونم نوازششون کنم؟ -
برو جلو. خوب رفتار می‌کنند -

1219
00:52:19.512 --> 00:52:21.813
.ممنون -
خواهش می‌کنم -

1220
00:52:21.815 --> 00:52:24.081
.سلام رفقا -
چه خبر آیزاک؟ -

1221
00:52:24.083 --> 00:52:26.050
بیا و نوازشمون کن

1222
00:52:26.052 --> 00:52:27.985
خدای من، حرف می‌زنند

1223
00:52:27.987 --> 00:52:29.520
البته. همه سگ‌ها حرف می‌زنند

1224
00:52:29.522 --> 00:52:31.856
.یکی دیگه هم هست
غلغلک داشت

1225
00:52:31.858 --> 00:52:33.257
سلام. دوستت دارم

1226
00:52:33.259 --> 00:52:34.458
آیزاک؟

1227
00:52:36.361 --> 00:52:37.562
بتسی

1228
00:52:37.564 --> 00:52:38.963
لعنتی

1229
00:52:41.301 --> 00:52:42.900
سلام

1230
00:52:44.871 --> 00:52:46.771
سلام

1231
00:52:46.773 --> 00:52:48.406
خب

1232
00:52:48.408 --> 00:52:50.775
نمی‌خوام ول کنم

1233
00:52:50.777 --> 00:52:52.276
چی شده؟

1234
00:52:52.278 --> 00:52:54.078
اینجا چیکار می‌کنی؟

1235
00:52:54.080 --> 00:52:56.480
تو پیش مجسمه عیسی چیکار می‌کردی؟

1236
00:52:56.482 --> 00:52:58.449
داشتم با اسپنسر و خانواده‌اش احوال پرسی می‌کردم

1237
00:52:58.451 --> 00:53:00.418
.خیلی آدم‌های خوبی هستند -
اسپنسر و خانواده‌اش؟ -

1238
00:53:00.420 --> 00:53:02.386
آدم‌های خوبی هستند. یک خانواده چند اقلیتی هستند

1239
00:53:02.388 --> 00:53:04.522
چرا عصا دستته عزیزم؟

1240
00:53:04.524 --> 00:53:06.791
چه اتفاقی داره میوفته؟
ما کجا هستیم؟

1241
00:53:06.793 --> 00:53:08.359
این کلیسا‌ه. یادته؟

1242
00:53:08.361 --> 00:53:10.261
تو واسه این اینجایی؟ -
.آره -

1243
00:53:10.263 --> 00:53:12.563
...و دارم می‌گم که باید بری چون

1244
00:53:12.565 --> 00:53:15.499
خانواده من دارن پول تاکسی رو می‌دن

1245
00:53:15.501 --> 00:53:17.935
و باید قبل از اومدنشون، بری

1246
00:53:17.937 --> 00:53:19.337
خانواده‌ات دارن میان؟ -
آره -

1247
00:53:19.339 --> 00:53:21.372
.پس بهتره که از اون سمت بری -
کجا باید برم؟ -

1248
00:53:21.374 --> 00:53:23.374
فقط قبل از اومدنشون، برو

1249
00:53:23.376 --> 00:53:25.910
دوستت دارم. خب؟ دوستت دارم

1250
00:53:25.912 --> 00:53:28.412
.خب. دوستت دارم. خداحافظ -
خیلی خب، خداحافظ -

1251
00:53:28.414 --> 00:53:30.181
خیلی مهربونی، خداحافظ

1252
00:53:30.183 --> 00:53:32.416
برای چی برگشتی؟ از اون سمت برو

1253
00:53:32.418 --> 00:53:33.751
...نمی‌دونم کجا

1254
00:53:33.753 --> 00:53:35.720
نه! داخل کلیسا نرو

1255
00:53:35.722 --> 00:53:36.988
برو

1256
00:53:36.990 --> 00:53:38.256
از اینجا برو

1257
00:53:38.258 --> 00:53:40.725
!صبر کن. می‌شناسمشون. سلام

1258
00:53:40.727 --> 00:53:42.326
سلام

1259
00:53:42.328 --> 00:53:44.629
خدای من! از دیدنتون خوشحالم

1260
00:53:44.631 --> 00:53:46.330
عجب کلاهی

1261
00:53:46.332 --> 00:53:48.599
چرا با ما نمیای داخل؟ برای مراسم پیش ما باش

1262
00:53:48.601 --> 00:53:50.768
نه. فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه

1263
00:53:50.770 --> 00:53:52.270
چرا نه؟

1264
00:53:52.272 --> 00:53:54.138
امشب با دوست‌هاش بیرونه

1265
00:53:54.140 --> 00:53:55.873
درسته آیزاک؟
من که کسی نمی‌بینم

1266
00:53:55.875 --> 00:53:57.441
نمی‌دونم اصلاً کجا هستند

1267
00:53:57.443 --> 00:53:59.710
.بیا پیش ما بشین
من تا حالا کلیسا نرفتم

1268
00:53:59.712 --> 00:54:00.912
یالا

1269
00:54:00.914 --> 00:54:02.480
خب. باشه؟

1270
00:54:02.482 --> 00:54:04.782
آره عالیه. داخل می‌بینمتون

1271
00:54:04.784 --> 00:54:06.284
با هم به مراسم بریم

1272
00:54:06.286 --> 00:54:09.587
خب. آره اگه بگی

1273
00:54:09.589 --> 00:54:11.122
برامون جا بگیرید

1274
00:54:11.124 --> 00:54:12.924
چقدر اوضاعت خرابه؟

1275
00:54:14.493 --> 00:54:17.061
من اوضاعم خراب نیست بتسی. من مثل سنگ محکم هستم

1276
00:54:17.063 --> 00:54:19.330
.بیشتر مثل سنگ ترک‌دار هستی -
.نیستم -

1277
00:54:19.332 --> 00:54:21.098
اینو نگو. از دستم عصبانی هستی؟

1278
00:54:21.100 --> 00:54:23.267
.نه فقط عادی راه برو لطفاً -
دارم عادی راه می‌رم -

1279
00:54:23.269 --> 00:54:24.902
نه عادی نیست

1280
00:54:24.904 --> 00:54:27.505
اینجا نذارش آیزاک

1281
00:54:27.507 --> 00:54:28.906
رفتش

1282
00:54:28.908 --> 00:54:31.042
سلام. کریسمس مبارک

1283
00:54:37.450 --> 00:54:39.483
داری شاشیدن رو ابداع می‌کنی؟

1284
00:54:39.485 --> 00:54:42.787
خدای من. فقط می‌خوام تو شلوارم نرینم

1285
00:54:42.789 --> 00:54:44.422
.باید برینی -
باید برینم؟ -

1286
00:54:44.424 --> 00:54:46.190
باید اینکارو بکنی. چرا که نه؟

1287
00:54:46.192 --> 00:54:48.159
من باید برینم تو شلوارم

1288
00:54:48.161 --> 00:54:49.360
انجامش بده

1289
00:54:49.362 --> 00:54:51.028
عالیه. دو تا عوضی دیگه

1290
00:54:51.030 --> 00:54:52.797
که به کریسمس اهمیت نمی‌دن

1291
00:54:52.799 --> 00:54:53.998
چی؟

1292
00:54:54.000 --> 00:54:55.232
چیکار دارین میکنین؟

1293
00:54:55.234 --> 00:54:57.234
!بابا نوئل داره بار گردی می‌کنه رفیق

1294
00:54:57.236 --> 00:55:01.072
رفقا، بابا نوئل برای خیلی از مردم

1295
00:55:01.074 --> 00:55:02.506
اهمیت داره

1296
00:55:02.508 --> 00:55:04.608
برای کلی بچه

1297
00:55:04.610 --> 00:55:06.043
،بحث اینه مرد

1298
00:55:06.045 --> 00:55:08.179
اون بچه‌ها دارن دروغی زندگی می‌کنند

1299
00:55:08.181 --> 00:55:11.082
:آره. هشدار
بابا نوئل واقعی نیست"

1300
00:55:11.084 --> 00:55:13.651
".بچه آشغال
این یک لباسه

1301
00:55:13.653 --> 00:55:17.855
،ولی وقتی اون لباس رو می‌پوشی و بابا نوئل می‌شی

1302
00:55:17.857 --> 00:55:22.793
داری عهد می‌کنی که اخلاقیاتی که این لباس داره

1303
00:55:22.795 --> 00:55:24.395
رو رعایت می‌کنی

1304
00:55:24.397 --> 00:55:27.565
می‌دونی منو یاد چی می‌اندازی؟ یکی از الف‌های عصبانی

1305
00:55:27.567 --> 00:55:29.834
لعنتی! نه، ببین به من نگو الف

1306
00:55:29.836 --> 00:55:31.302
نقطه ضعفش رو گرفتی بابا نوئل

1307
00:55:31.304 --> 00:55:33.237
گور بابات، " به من نگو الف." حرومزاده

1308
00:55:33.239 --> 00:55:35.239
!برگرد سر کارت! تو برای ما کار می‌کنی، الف

1309
00:55:35.241 --> 00:55:38.042
برگرد سر کارت الف

1310
00:55:38.044 --> 00:55:41.012
این الف کوچک موقع کریسمس دوستی نداره

1311
00:55:41.014 --> 00:55:42.880
دوست‌هام اون پایین هستند

1312
00:55:42.882 --> 00:55:46.384
کجا هستند؟ ما دوستیم. ما حتی یک لباس هم پوشیدیم

1313
00:55:46.386 --> 00:55:49.353
ولی تو تنهایی ابله

1314
00:55:49.355 --> 00:55:51.789
خدای من. می‌خوای گریه کنی؟

1315
00:55:51.791 --> 00:55:54.558
مامان و بابا موقع کریسمس تنهات گذاشتند؟

1316
00:55:54.560 --> 00:55:56.260
لعنتی

1317
00:55:56.262 --> 00:55:59.630
این برای بی احترامی به کریسمس بود

1318
00:56:02.968 --> 00:56:04.368
لعنتی

1319
00:56:06.071 --> 00:56:07.738
گاییدمت

1320
00:56:07.740 --> 00:56:10.374
حس می‌کنم دلیل این کارت چیز دیگه‌ست

1321
00:56:10.376 --> 00:56:12.943
فقط به خاطر اینه! هیچی دیگه نیست

1322
00:56:12.945 --> 00:56:14.945
فکر کنم می‌خوای یک جوری تسویه حساب کنی

1323
00:56:14.947 --> 00:56:16.480
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم مرد

1324
00:56:16.482 --> 00:56:19.116
نه. من میخوام. اون بهم مشت زد

1325
00:56:22.055 --> 00:56:23.788
!عوضی‌های لعنتی

1326
00:56:23.790 --> 00:56:25.723
من جراح استخوان هستم

1327
00:56:25.725 --> 00:56:27.758
من معلم سال سوم هستم هرزه

1328
00:56:27.760 --> 00:56:30.761
من جوون‌های این مملکت رو تربیت می‌کنم

1329
00:56:30.763 --> 00:56:34.832
این تعطیلات چیه مگه؟
با مغز همه بازی می‌کنه

1330
00:56:36.602 --> 00:56:39.170
باید برات مهم باشه

1331
00:56:39.172 --> 00:56:41.038
داره زنگ می‌خوره. خب

1332
00:56:48.581 --> 00:56:50.347
!سلام

1333
00:56:50.349 --> 00:56:54.552
گوشی سارا پیش آیزاک‌ه؟

1334
00:56:54.554 --> 00:56:57.154
آره پیش اونه

1335
00:56:57.156 --> 00:56:58.556
.پیش اونه
خدایا شکرت

1336
00:56:58.558 --> 00:56:59.723
آروم باش

1337
00:56:59.725 --> 00:57:01.859
یک سری اطلاعات مهم داخل اونه

1338
00:57:01.861 --> 00:57:04.395
.خیلی مهمه
چی روی گوشیه؟

1339
00:57:04.397 --> 00:57:06.030
لازم نیست بدونی

1340
00:57:06.032 --> 00:57:08.632
مهمونی چطوره؟
به اندازه‌ای که فکر می‌کردی، مسخره هست؟

1341
00:57:08.634 --> 00:57:11.302
راستش خیلی هم عالیه. داره خوش می‌گذره

1342
00:57:11.304 --> 00:57:14.171
و تو هم باید سریع بیای اینجا

1343
00:57:14.173 --> 00:57:15.573
چی؟

1344
00:57:15.575 --> 00:57:16.640
واقعاً؟

1345
00:57:16.642 --> 00:57:19.410
می‌خوای بیام اونجا؟
که تو رو ببینم؟

1346
00:57:19.412 --> 00:57:21.812
!همینو گفتم. یالا

1347
00:57:21.814 --> 00:57:23.347
دوباره ازش خوشت اومده؟

1348
00:57:23.349 --> 00:57:24.915
میشه بعداً راجع به این موضوع

1349
00:57:24.917 --> 00:57:26.183
صحبت کنیم؟
فقط سوال پیش اومد

1350
00:57:26.185 --> 00:57:27.418
خب

1351
00:57:27.420 --> 00:57:29.286
خب. به زودی می‌بینمت

1352
00:57:32.691 --> 00:57:35.426
روزی روزمره را به ما اعطا کن

1353
00:57:35.428 --> 00:57:37.828
و گناهان ما را بر ما ببخش

1354
00:57:41.167 --> 00:57:43.167
.دارم دعا می‌کنم -
به نظرم یهودی بود -

1355
00:57:43.169 --> 00:57:44.869
نمی‌تونم اینکارو بکنم؟ -
نه -

1356
00:57:44.871 --> 00:57:46.737
همون خداست دیگه

1357
00:57:46.739 --> 00:57:48.405
انجامش دادم

1358
00:57:48.407 --> 00:57:49.840
دارن چیکار می‌کنند؟

1359
00:57:49.842 --> 00:57:51.509
بشین

1360
00:57:51.511 --> 00:57:53.611
بشین

1361
00:57:55.081 --> 00:57:57.348
.خیلی باحاله -
در گوشی حرف بزن -

1362
00:57:57.350 --> 00:57:59.750
نباید شرکت کنیم؟ -
نه -

1363
00:57:59.752 --> 00:58:01.051
...الحمد

1364
00:58:01.053 --> 00:58:02.553
نه. کلیسا اینجوری نیست

1365
00:58:02.555 --> 00:58:03.787
نه؟

1366
00:58:03.789 --> 00:58:06.123
تو سنگ من بودی، درسته؟ می‌تونی سنگ من باشی؟

1367
00:58:06.125 --> 00:58:08.092
چون الان داری شبیه یک سنگریزه رفتار می‌کنی

1368
00:58:08.094 --> 00:58:09.627
باشه. فکر کنم خوبم

1369
00:58:09.629 --> 00:58:10.828
مثل سنگ محکم باش

1370
00:58:12.328 --> 00:58:20.073
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1371
00:58:21.573 --> 00:58:23.607
گاییدمت

1372
00:58:23.609 --> 00:58:25.776
اون بچه اونجا چشه؟

1373
00:58:25.778 --> 00:58:26.977
چی؟

1374
00:58:26.979 --> 00:58:28.379
داره چیکار می‌کنه؟

1375
00:58:29.848 --> 00:58:31.549
اونجا رو ببین

1376
00:58:31.551 --> 00:58:34.752
سرتو اونور کن

1377
00:58:34.754 --> 00:58:36.387
بس کن

1378
00:58:36.389 --> 00:58:39.190
.بچه رو بیخیال شو -
داره سر به سرم میذاره -

1379
00:58:39.192 --> 00:58:40.958
فکر نمی‌کنم حتی بتونه حرف بزنه

1380
00:58:42.261 --> 00:58:43.661
اون کیه؟

1381
00:58:43.663 --> 00:58:44.662
کدوم؟

1382
00:58:44.664 --> 00:58:46.063
.همون که روی صلیبه -
!مسیح -

1383
00:58:46.065 --> 00:58:47.264
.اوه خدا -
بس کن -

1384
00:58:47.266 --> 00:58:48.666
یا حضرت مسیح

1385
00:58:48.668 --> 00:58:50.568
فکر می‌کنند ما باهاش اینکارو کردیم؟ -
آره -

1386
00:58:50.570 --> 00:58:52.036
معلومه که من یهودی هستم؟ -
آره -

1387
00:58:52.038 --> 00:58:53.237
از کجا؟ -
از پولیور لعنتی‌ات -

1388
00:58:54.473 --> 00:58:56.407
.متاسفم -
آیزاک انقدر حرف نزن -

1389
00:59:00.213 --> 00:59:01.612
.آیزاک -
چیکار داری می‌کنی؟ -

1390
00:59:01.614 --> 00:59:04.582
بالا نیار. اینجا بالا نیار

1391
00:59:04.584 --> 00:59:06.317
مثل یک خانم قورتش بده

1392
00:59:06.319 --> 00:59:07.818
قورتش بده

1393
00:59:07.820 --> 00:59:10.254
قورتش دادی؟ بزار دهنت رو ببینم

1394
00:59:10.256 --> 00:59:12.122
روی من بالا نیار

1395
00:59:12.124 --> 00:59:13.390
کیسه تهوع کجاست؟

1396
00:59:13.392 --> 00:59:14.592
اینجا کیسه تهوع نداره

1397
00:59:14.594 --> 00:59:16.860
!بس کن! نه، آیزاک

1398
00:59:22.168 --> 00:59:24.335
یا حضرت مسیح

1399
00:59:26.239 --> 00:59:29.173
.بالا آورد
آره

1400
00:59:29.175 --> 00:59:31.475
...خدایا، لعنت بر من

1401
00:59:33.078 --> 00:59:36.413
هنوز داره بالا میاره؟ -
هنوز یکم مونده -

1402
00:59:40.486 --> 00:59:42.987
ما مسیح رو نکشتیم

1403
00:59:42.989 --> 00:59:44.989
ما اینکارو نکردیم

1404
00:59:55.700 --> 00:59:57.368
ماریجوانای من رو بده گرینچ

1405
01:00:01.106 --> 01:00:02.606
لعنتی

1406
01:00:09.047 --> 01:00:10.447
بیخیال

1407
01:00:28.199 --> 01:00:29.633
لعنتی

1408
01:00:32.971 --> 01:00:34.171
چه غلطی داری می‌کنی؟

1409
01:00:34.173 --> 01:00:35.773
نه، تو داری چیکار می‌کنی؟

1410
01:00:35.775 --> 01:00:38.309
تو رفیق‌هایی داری که می‌خوان باهات باشن

1411
01:00:38.311 --> 01:00:39.810
خوش شانسی که دوست داری

1412
01:00:39.812 --> 01:00:42.212
باید قبل از از دست دادنشون، متشکر باشی

1413
01:00:42.214 --> 01:00:46.150
.این درس کریسمس توه
واسه همینه که این آشغال رو می‌برم

1414
01:00:46.152 --> 01:00:48.352
هانس گروبر هم اینجوری مُرد

1415
01:00:50.623 --> 01:00:51.822
نه

1416
01:01:13.111 --> 01:01:14.912
چی؟

1417
01:01:17.048 --> 01:01:18.449
!کمک -
آیزاک -

1418
01:01:18.451 --> 01:01:19.817
چیکار می‌کنی؟ -
خدایا ممنون -

1419
01:01:19.819 --> 01:01:21.452
رفیق باید بریم به مهمونی

1420
01:01:21.454 --> 01:01:22.853
وگرنه باید طلاق بگیرم

1421
01:01:22.855 --> 01:01:24.421
کمکم کن. این چجوری کار می‌کنه؟

1422
01:01:24.423 --> 01:01:26.256
باید از کارت مترو استفاده کنی. از این سمت برو

1423
01:01:26.258 --> 01:01:27.991
.بدو -
صبر کن -

1424
01:01:27.993 --> 01:01:29.493
خب برو

1425
01:01:30.696 --> 01:01:32.096
ماریجوانا رو گرفتی؟

1426
01:01:32.098 --> 01:01:33.831
اوضاع یکم از کنترل خارج شد. نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم

1427
01:01:33.833 --> 01:01:35.566
موبایلت رو گرفتی؟

1428
01:01:35.568 --> 01:01:37.735
نه. داستانش مفصله

1429
01:01:37.737 --> 01:01:39.570
لعنتی! چه بلایی سرت اومده؟

1430
01:01:39.572 --> 01:01:41.505
با 2 تا بابا نوئل دعوام شد

1431
01:01:41.507 --> 01:01:43.407
دعوات شد؟

1432
01:01:43.409 --> 01:01:46.810
کِی؟ -
...میدونی -

1433
01:01:46.812 --> 01:01:49.480
یکم بعد از اینکه از من فرار کردید

1434
01:01:49.482 --> 01:01:50.681
چرا زدنت؟

1435
01:01:50.683 --> 01:01:52.082
نمی‌دونم چرا

1436
01:01:52.084 --> 01:01:53.951
خفتت کردند؟ -
بلیت‌ها رو گرفتند؟ -

1437
01:01:53.953 --> 01:01:55.786
نه، بلیت‌ها رو نگرفتند

1438
01:01:55.788 --> 01:01:57.755
پس چرا اینکارو کردند؟ -
نمی‌دونم -

1439
01:01:57.757 --> 01:02:00.090
نمی‌دونی؟ -
چیزی نگفتند؟ -

1440
01:02:00.092 --> 01:02:02.159
فقط 2 تا عوضی مست بودند

1441
01:02:02.161 --> 01:02:05.295
ببین، اگه ولم نمی‌کردید، اینجوری نمی‌شد

1442
01:02:05.297 --> 01:02:07.064
چی شد؟

1443
01:02:07.066 --> 01:02:09.600
.الان اینکارو نکن -
لطفاً اینکارو نکن -

1444
01:02:09.602 --> 01:02:11.602
چت شده مرد؟ چرا از دست ما عصبانی هستی؟

1445
01:02:11.604 --> 01:02:13.937
چرا هر اتفاق بدی که برات میوفته، تقصیر ماه؟

1446
01:02:13.939 --> 01:02:16.206
دارم می‌گم این آخرین کریسمس‌ایه که داریم

1447
01:02:16.208 --> 01:02:18.041
و شماها رفتید سراغ کارهای خودتون

1448
01:02:18.043 --> 01:02:20.144
.و کریسمس براتون مهم نیست -
این حرف یعنی چی؟ -

1449
01:02:20.146 --> 01:02:22.546
آخرین باری که گوشیت رو چک کردی، کِی بود کریس؟

1450
01:02:22.548 --> 01:02:24.214
مطمئنی که یکی از دوست‌های معروفت

1451
01:02:24.216 --> 01:02:26.683
ازت نمی‌خواد چیزی براش ببری؟

1452
01:02:26.685 --> 01:02:28.385
تو از اونها متنفر بودی

1453
01:02:28.387 --> 01:02:29.753
فهمیدم. من موفق شدم

1454
01:02:29.755 --> 01:02:31.889
دوست جدید پیدا کردم و تو حسودیت می‌شه

1455
01:02:31.891 --> 01:02:33.957
.خودت رو ببین
پس تو الان موفقی؟

1456
01:02:33.959 --> 01:02:36.126
می‌خوای راجع به موفقیت جدیدت حرف بزنیم؟

1457
01:02:36.128 --> 01:02:37.528
من که نمی‌خوام

1458
01:02:37.530 --> 01:02:39.229
فکر می‌کنی 2 تا از بهترین دوست‌هات متوجه نمی‌شن؟

1459
01:02:39.231 --> 01:02:41.465
.چی رو؟ بیا راجع بهش حرف بزنیم
تو چی می‌بینی آیزاک؟

1460
01:02:41.467 --> 01:02:42.699
من چیزی نمی‌بینم

1461
01:02:42.701 --> 01:02:44.501
تو 34 سالته

1462
01:02:44.503 --> 01:02:46.603
بیشتر ورزشکارهای حرفه‌ای تو این سن بازنشست می‌شن

1463
01:02:46.605 --> 01:02:48.839
ولی تو تازه خوب شدی. چطور ممکنه؟

1464
01:02:48.841 --> 01:02:50.040
تمرین

1465
01:02:50.042 --> 01:02:51.975
گفتم. یک رژیم جدید، پرهیز غذایی

1466
01:02:51.977 --> 01:02:54.678
پرهیز غذایی؟
بهش میگی پرهیز غذایی؟

1467
01:02:54.680 --> 01:02:56.613
.آره همینو می‌گم
تو چی می‌گی؟

1468
01:02:56.615 --> 01:02:58.615
من بهش می‌گم تزریق

1469
01:02:58.617 --> 01:03:01.452
.من اینو می‌گم -
باشه قبول -

1470
01:03:01.454 --> 01:03:03.587
استروئید تزریق می‌کنم، که چی؟

1471
01:03:03.589 --> 01:03:06.223
:خبر جدید
" !همه استروئید تزریق می‌کنند "

1472
01:03:06.225 --> 01:03:07.558
تو یک متقلبی

1473
01:03:07.560 --> 01:03:09.259
حداقل دارم تو زندگی یک کاری می‌کنم

1474
01:03:09.261 --> 01:03:12.129
تو چی؟ می‌شینی و زندگیت رو حروم می‌کنی

1475
01:03:12.131 --> 01:03:13.831
نه دوست دختر داری، نه پول

1476
01:03:13.833 --> 01:03:18.001
رفیق، تو آهنگ‌هایی می‌سازی که کسی گوش نمی‌ده

1477
01:03:18.003 --> 01:03:19.670
این غم انگیزترین چیزیه که تا حالا دیدم

1478
01:03:19.672 --> 01:03:21.538
جدی می‌گی؟

1479
01:03:21.540 --> 01:03:23.006
باید زندگیت رو جمع و جور کنی.بهش بگو

1480
01:03:23.008 --> 01:03:25.676
خفه شو! دارین سفرمون رو خراب می‌کنین

1481
01:03:25.678 --> 01:03:27.344
واقعاً مزخرفه

1482
01:03:27.346 --> 01:03:30.481
گور باباش! دارم میرم بهترین مهمونی زندگیم

1483
01:03:30.483 --> 01:03:31.815
و امکان نداره

1484
01:03:31.817 --> 01:03:35.118
یک پولیور نژادی تقلبی رو بپوشم

1485
01:03:35.120 --> 01:03:37.721
!پولیور رو درنیار -
!دارم درش میارم -

1486
01:03:37.723 --> 01:03:39.923
.پولیور رو در نیار -
پولیور رو بپوش -

1487
01:03:39.925 --> 01:03:41.792
پولیور لعنتی رو درمیارم

1488
01:03:43.127 --> 01:03:44.528
احمق

1489
01:04:15.426 --> 01:04:17.194
می‌تونم کمکتون کنم؟

1490
01:04:18.597 --> 01:04:22.299
من این بلیت‌ها رو دارم

1491
01:04:34.345 --> 01:04:35.746
با من بیاید

1492
01:04:43.154 --> 01:04:44.555
یالا

1493
01:04:48.059 --> 01:04:49.259
برید داخل

1494
01:05:18.790 --> 01:05:22.626
می‌تونم کت‌هاتون رو بگیرم آقایون؟

1495
01:05:42.747 --> 01:05:45.415
!همه سوار شید

1496
01:06:26.290 --> 01:06:28.091
می‌رم اونز رو پیدا کنم

1497
01:06:28.893 --> 01:06:30.961
باید گوشیم رو پیدا کنم

1498
01:06:32.497 --> 01:06:34.264
می‌رم دیانا رو پیدا کنم

1499
01:06:38.970 --> 01:06:42.239
لعنتی، مسیح، مسیح سفید پوست اینجاست

1500
01:06:42.241 --> 01:06:43.440
سی-مانی اومده

1501
01:06:43.442 --> 01:06:44.641
مرد. می‌بینم که اومدی

1502
01:06:44.643 --> 01:06:46.009
نتونستم ماریجوانا رو بیارم

1503
01:06:46.011 --> 01:06:47.444
اوضاع ریخت بهم. می‌دونی چی می‌گم؟

1504
01:06:47.446 --> 01:06:49.579
یادم رفته بود که گفته بودم، بیار. ماریجوانا می‌خوای؟

1505
01:06:49.581 --> 01:06:51.181
برو بزن

1506
01:06:51.183 --> 01:06:53.183
ولی... خیلی خب

1507
01:06:53.185 --> 01:06:55.619
کلی ماریجوانا داری؟

1508
01:06:55.621 --> 01:06:57.587
مهمونیه موادِ دیگه

1509
01:06:57.589 --> 01:06:59.990
پس همینه؟ -
همینه عزیزم -

1510
01:06:59.992 --> 01:07:02.259
!مهمونی نات کرکر

1511
01:07:02.261 --> 01:07:03.927
آره

1512
01:07:04.729 --> 01:07:07.364
!کار واجب دارم

1513
01:07:07.366 --> 01:07:09.266
.خدای من -
سارا -

1514
01:07:09.268 --> 01:07:10.634
سارا

1515
01:07:10.636 --> 01:07:12.202
شوخیت گرفته؟

1516
01:07:12.204 --> 01:07:14.137
برو کنار! چیکار می‌کنی مرد؟

1517
01:07:14.139 --> 01:07:16.306
!متاسفم. فقط خوشحالم -
خیلی عرق کردی -

1518
01:07:16.308 --> 01:07:18.175
می‌دونم. گرمه و ماریجوانا زدم

1519
01:07:18.177 --> 01:07:20.177
خدایا! این گوشی منه؟ -
آره. گوشی منو داری؟ -

1520
01:07:20.179 --> 01:07:22.212
.گوشی آشغالت رو بگیر -
مثل همدیگه‌ان -

1521
01:07:22.214 --> 01:07:23.747
واسه همین قاطی شد

1522
01:07:23.749 --> 01:07:25.015
.کلی چیز مهم توشه -
می‌دونم -

1523
01:07:25.017 --> 01:07:26.416
صبر کن. بهش که نگاه نکردی، کردی؟

1524
01:07:26.418 --> 01:07:28.251
تو به گوشی من نگاه کردی؟

1525
01:07:28.253 --> 01:07:29.352
.نه -
خوبه -

1526
01:07:29.354 --> 01:07:30.921
تو به گوشی من نگاه نکردی؟

1527
01:07:30.923 --> 01:07:32.389
...فقط می‌خواستم بهت بگم

1528
01:07:33.391 --> 01:07:34.691
کارت حرف نداره

1529
01:07:34.693 --> 01:07:36.226
تو داخل گوشی رو دیدی

1530
01:07:36.228 --> 01:07:38.428
نمی‌خواستم. همین جوری داشت پیام میومد

1531
01:07:38.430 --> 01:07:39.896
تو چه مرگته؟

1532
01:07:39.898 --> 01:07:41.932
کلی عکس کیر خوب. کیر درجه یک

1533
01:07:41.934 --> 01:07:43.567
.مثل کیر خوک رئیس می‌مونه -
صبر کن جدی می‌گی؟ -

1534
01:07:43.569 --> 01:07:45.702
کیر خوابیده‌اش دوبرابر اندازه‌ی
کیر سیخ شده منه

1535
01:07:45.704 --> 01:07:47.804
...فکر می‌کنی، من می‌تونم

1536
01:07:47.806 --> 01:07:50.073
فکر می‌تونی می‌تونم از پسش بربیام؟

1537
01:07:50.075 --> 01:07:52.275
یک لحظه فکر کردم از من میخواد که کنترلش کنم

1538
01:07:52.277 --> 01:07:54.010
و باید حسابی تمرکز می‌کردم

1539
01:07:54.012 --> 01:07:55.445
و با خودم گفتم، " می‌دونی چیه؟

1540
01:07:55.447 --> 01:07:57.047
" .اگه دولا بشی، می‌تونی از پسش بربیای

1541
01:07:57.049 --> 01:07:58.248
واقعاً؟ -
آره -

1542
01:07:58.250 --> 01:07:59.716
،اون یارو جیمز، هر کی هست

1543
01:07:59.718 --> 01:08:01.451
کیر خیلی خوبی داره

1544
01:08:01.453 --> 01:08:02.986
کسی گفت کیر؟

1545
01:08:02.988 --> 01:08:04.554
چی شده؟

1546
01:08:04.556 --> 01:08:05.922
دارید راجع به چی حرف می‌زنید؟

1547
01:08:05.924 --> 01:08:07.290
.هیچی -
چه خبر؟ من جیمز هستم -

1548
01:08:07.292 --> 01:08:09.392
.من هم آیزاک هستم -
لازم نیست باهاش آشنا بشی -

1549
01:08:09.394 --> 01:08:10.794
!اون کیر توه

1550
01:08:10.796 --> 01:08:12.763
!لعنتی -
گوشی دست من بود -

1551
01:08:12.765 --> 01:08:14.731
تو کیر منو دیدی؟ -
!مگه می‌شه ندیده باشم! خدای من -

1552
01:08:14.733 --> 01:08:16.299
نزدیک بود کیرم رو هم بخوره

1553
01:08:16.301 --> 01:08:18.034
اگه می‌دونستم تویی حتماً اینکارو می‌کردم

1554
01:08:18.036 --> 01:08:19.469
لعنتی! شما با هم هستید؟

1555
01:08:19.471 --> 01:08:20.971
نه. ما دوستیم. من قراره نفر سوم باشم؟

1556
01:08:20.973 --> 01:08:22.372
نه. تو نفر اول هستی

1557
01:08:22.374 --> 01:08:24.374
نفر سوم منم؟ -
اصلاً -

1558
01:08:24.376 --> 01:08:26.743
...من کل شب با دو تا پسر دیگه بودم و الان

1559
01:08:26.745 --> 01:08:28.245
جداً؟ دو تا پسر دیگه؟

1560
01:08:28.247 --> 01:08:30.280
خیلی دوست دارم با اون دو نفر دیگه باشم

1561
01:08:30.282 --> 01:08:31.581
این یک چالشه؟

1562
01:08:31.583 --> 01:08:33.049
!می‌تونه باشه -
آره -

1563
01:08:33.051 --> 01:08:34.384
نمی‌دونم با کی می‌خوام شروع کنم

1564
01:08:34.386 --> 01:08:35.952
ولی می‌دونم با کی می‌خوام تموم کنم

1565
01:08:35.954 --> 01:08:37.521
خب بریم شروع کنیم

1566
01:08:37.523 --> 01:08:39.956
می‌خواید برقصید؟ -
عاشق رقصیدن هستم -

1567
01:08:39.958 --> 01:08:41.825
.عاشق رقصیدن هستم
می‌خوای برقصی؟

1568
01:08:41.827 --> 01:08:43.326
بریم! یالا آیزاک

1569
01:08:43.328 --> 01:08:45.662
خدای من. خیلی خوبه. بهترینه

1570
01:08:45.664 --> 01:08:47.864
چقدر همه چیز عوض شده! چی؟

1571
01:09:00.411 --> 01:09:02.946
!لعنتی

1572
01:09:11.689 --> 01:09:13.089
تو مایلی سایرس هستی

1573
01:09:13.091 --> 01:09:15.559
.آره -
نه تو متوجه نیستی -

1574
01:09:15.561 --> 01:09:19.129
من دنبال دختری که دوستش دارم، میگشتم و اون عاشق توه

1575
01:09:19.131 --> 01:09:20.931
خدایا، نه. یک بار اینکارو با 2 طرفدار کردم

1576
01:09:20.933 --> 01:09:22.966
.خیلی عجیب شد -
منظورم این نبود -

1577
01:09:22.968 --> 01:09:24.467
متاسفم، متوجه نیستی

1578
01:09:24.469 --> 01:09:26.403
...عالی میشه... ولی نه، من فقط

1579
01:09:26.405 --> 01:09:28.672
باید یه جور معجزه کریسمس باشه

1580
01:09:28.674 --> 01:09:30.740
چون اون راجع به تو

1581
01:09:30.742 --> 01:09:32.642
و آهنگت حرف می‌زنه

1582
01:09:32.644 --> 01:09:35.111
و من عاشق این دخترم. دارم حس می‌کنم که امشب

1583
01:09:35.113 --> 01:09:36.847
اون عشق زندگی منه

1584
01:09:36.849 --> 01:09:40.050
و می‌خواستم که امشب برای جفتمون شب مخصوصی باشه

1585
01:09:40.052 --> 01:09:43.320
...الان تو اینجایی -
میخوای ازش تقاضای ازدواج کنی؟ -

1586
01:09:43.322 --> 01:09:45.121
خدای من! خیلی رومانتیک‌ه

1587
01:09:45.123 --> 01:09:46.656
این بهترین چیزیه که تا حالا شنیدم

1588
01:09:46.658 --> 01:09:47.858
داشتم فکر می‌کردم

1589
01:09:47.860 --> 01:09:49.059
بتونی براش یک آهنگ بخونی

1590
01:09:49.061 --> 01:09:51.862
!چی؟ تو باید تقاضای ازدواج کنی

1591
01:09:51.864 --> 01:09:53.230
یالا! کریسمس‌ه

1592
01:09:53.232 --> 01:09:55.065
باید یا ریسک کنی یا بری خونه

1593
01:09:55.067 --> 01:09:57.434
دوستش داری، پس بهش بگو، خب؟

1594
01:09:57.436 --> 01:10:00.937
...آره ولی نمی‌دونم امشب زمان مناسبیه یا

1595
01:10:00.939 --> 01:10:02.272
خدایا. تو از اون آدم‌هایی هستی

1596
01:10:02.274 --> 01:10:03.773
که همیشه بهانه تراشی می‌کنند؟

1597
01:10:03.775 --> 01:10:05.208
از این آدم‌ها خیلی بدم میاد

1598
01:10:05.210 --> 01:10:07.043
نه، مایلی سایرس، من همچین آدمی نیستم

1599
01:10:07.045 --> 01:10:08.545
خب پس انقدر ترسو نباش

1600
01:10:08.547 --> 01:10:09.779
باید ازش تقاضا ازدواج کنی

1601
01:10:09.781 --> 01:10:11.147
این همه جادو تو فضا هست

1602
01:10:11.149 --> 01:10:13.650
مردم می‌خوان عاشق بشن

1603
01:10:13.652 --> 01:10:16.152
خب. پس من اینکارو می‌کنم

1604
01:10:16.154 --> 01:10:17.988
این یک نشونه‌ست که تا حالا ندیده بودم

1605
01:10:17.990 --> 01:10:20.423
.عالی میشه -
ازش تقاضای ازدواج می‌کنم -

1606
01:10:20.425 --> 01:10:22.592
!آره اینکارو می‌کنی -
من هم کمکت می‌کنم -

1607
01:10:22.594 --> 01:10:25.128
!ما ازش تقاضای ازدواج می‌کنیم -
!خدای من، ما ازش تقاضای ازدواج می‌کنیم -

1608
01:10:25.130 --> 01:10:27.297
!ما ازش تقاضای ازدواج می‌کنیم -
!خب -

1609
01:10:27.299 --> 01:10:28.965
مایلی سایرس این زیباترین‌ کاریه

1610
01:10:28.967 --> 01:10:30.233
که تا حالا کسی برام کرده

1611
01:10:30.235 --> 01:10:32.102
انقدر بهم نگو مایلی سایرس

1612
01:10:32.104 --> 01:10:35.005
پس چی بگم؟ -
هانا -

1613
01:10:35.007 --> 01:10:37.073
شوخی می‌کنم. مست کردم. بریم سراغ کارمون

1614
01:10:37.075 --> 01:10:39.175
چه خبر مرد؟
هی کریس

1615
01:10:39.177 --> 01:10:41.378
آره، چه خبر پسر؟
هی چه خبرا، کِی؟

1616
01:10:41.380 --> 01:10:43.947
هی کشیش. این کشیش توه

1617
01:10:43.949 --> 01:10:45.482
این یعنی چی؟

1618
01:10:45.484 --> 01:10:48.485
.هی، مسیح
اینو نگاه کن رفیق

1619
01:10:48.487 --> 01:10:51.321
لعنتی این تویی؟ -
این دیگه چیه؟ -

1620
01:10:51.323 --> 01:10:53.123
برای رسیدن به آرزو بود

1621
01:10:53.125 --> 01:10:54.624
اون 2 تا مریضی کرون دارند

1622
01:10:54.626 --> 01:10:56.693
و آرزو داشتند که با من آواز بخونند

1623
01:10:56.695 --> 01:10:59.596
مرد انگار مثل اون‌ها سفیدپوست هستی

1624
01:10:59.598 --> 01:11:02.098
آره تو کدومی؟ -
پولیور رو نگاه -

1625
01:11:05.036 --> 01:11:08.371
!دارمت

1626
01:11:08.373 --> 01:11:09.706
اوه مرد

1627
01:11:09.708 --> 01:11:11.207
!آره

1628
01:11:11.209 --> 01:11:13.243
.خوب می‌رقصی مرد -
ممنون رفیق -

1629
01:11:13.245 --> 01:11:15.912
ممنون. الان خیلی نئشه هستم

1630
01:11:15.914 --> 01:11:18.148
.من هم نئشه هستم
.من هم نئشه هستم

1631
01:11:18.150 --> 01:11:20.383
.دارم ریش‌ها رو نگاه می‌کنم -
ممنون مرد -

1632
01:11:20.385 --> 01:11:23.553
هم رنگ موهاته؟ -
آره، کلاً پشم زیاد دارم -

1633
01:11:23.555 --> 01:11:26.890
من هم موهام همون رنگیه

1634
01:11:26.892 --> 01:11:29.659
یارو رو نگاه! همه جاش پر موه

1635
01:11:29.661 --> 01:11:31.161
عالیه

1636
01:11:31.163 --> 01:11:32.562
باید بری گمشی

1637
01:11:32.564 --> 01:11:34.097
داری می‌رینی به رابطه من

1638
01:11:34.099 --> 01:11:35.565
.من اینکارو نمی‌کنم -
چرا داری می‌کنی -

1639
01:11:35.567 --> 01:11:37.300
چی داری می‌گی؟

1640
01:11:37.302 --> 01:11:38.835
فکر نمی‌کنم بتونم از پس طرف بربیام

1641
01:11:38.837 --> 01:11:40.637
‏‏10 تا مرد هم نمی‌تونند از پسش بربیان

1642
01:11:43.208 --> 01:11:44.975
کریسمس مبارک، نیویورک

1643
01:11:44.977 --> 01:11:46.543
مایلی اینجاست؟

1644
01:11:46.545 --> 01:11:48.478
مایلی سایرس؟

1645
01:11:56.388 --> 01:11:58.521
.عالیه -
خیلی باحاله -

1646
01:11:58.523 --> 01:12:00.991
دیانا کجاست؟ -
این آهنگ ماست -

1647
01:12:04.496 --> 01:12:06.463
...خب همه به افتخار دوستم

1648
01:12:06.465 --> 01:12:08.064
اسمت چی بود؟

1649
01:12:08.066 --> 01:12:10.000
.ایتان

1650
01:12:52.344 --> 01:12:54.077
آره

1651
01:12:55.446 --> 01:12:56.646
دیانا

1652
01:12:58.816 --> 01:13:00.183
می‌تونی بری کنار؟

1653
01:13:00.185 --> 01:13:03.920
لباس قرمز. برو کنار. ممنون

1654
01:13:03.922 --> 01:13:05.789
دیانا گوش کن

1655
01:13:05.791 --> 01:13:09.192
می‌دونم که حتی دیگه باهم نیستیم

1656
01:13:09.194 --> 01:13:11.428
و این به خاطر اینه که من متعهد نبودم

1657
01:13:11.430 --> 01:13:13.897
دیوونگیه. ولی من آماده‌ام که متعهد باشم. خیلی محکم

1658
01:13:16.902 --> 01:13:18.535
محکم مثل توپ ویران‌گر

1659
01:13:20.071 --> 01:13:22.739
تو بهترین اتفاقی هستی که برای من افتاده

1660
01:13:22.741 --> 01:13:24.240
تو منو می‌خندونی

1661
01:13:24.242 --> 01:13:26.409
خیلی باحالی. چیزی رو سخت نمی‌گیری

1662
01:13:27.813 --> 01:13:29.212
از من خیلی با هوش‌تری

1663
01:13:29.214 --> 01:13:31.548
.بیشتر از لیاقت من هستی -
خیلی رومانتیک‌ه -

1664
01:13:31.550 --> 01:13:33.616
.ولی یا باید ریسک می‌کردم یا می‌رفتم -
درسته مایلی؟ -

1665
01:13:33.618 --> 01:13:34.884
...نه، ای

1666
01:13:38.557 --> 01:13:41.958
وقتی گذاشتم بری، گند زدم

1667
01:13:41.960 --> 01:13:44.494
ولی دیگه نمی‌خوام بری. هرگز

1668
01:13:44.496 --> 01:13:46.930
و مسلماً نه توی کریسمس

1669
01:13:49.367 --> 01:13:51.167
پس قضیه از این قراره دیانا

1670
01:13:51.169 --> 01:13:53.670
!فقط یک بار زندگی می‌کنیم رفیق -
انقدر تحریکش نکن جیمز -

1671
01:13:54.772 --> 01:13:56.005
با من ازدواج می‌کنی؟

1672
01:13:58.176 --> 01:14:01.044
بگو آره

1673
01:14:05.683 --> 01:14:08.151
آره

1674
01:14:08.153 --> 01:14:09.719
!لعنتی! آره

1675
01:14:11.219 --> 01:14:19.219
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1676
01:14:28.640 --> 01:14:31.407
خب باید برم دوستم رو پیدا کنم. ببخشید

1677
01:14:36.681 --> 01:14:38.414
زود برمی‌گردم

1678
01:14:38.416 --> 01:14:40.116
خوش بگذرونید

1679
01:14:40.118 --> 01:14:41.518
بله؟

1680
01:14:41.520 --> 01:14:43.620
این همه حس رومانتیک داره تحریکم می‌کنه

1681
01:14:43.622 --> 01:14:45.221
می‌خوای برگردیم به اتاق هتل؟

1682
01:14:45.223 --> 01:14:47.490
فکر کنم تو گِی هستی

1683
01:14:47.492 --> 01:14:49.893
.در حال حاضر که نیستم -
.باشه -

1684
01:14:49.895 --> 01:14:51.194
خیلی خوب

1685
01:14:51.196 --> 01:14:52.829
!خدای من

1686
01:14:52.831 --> 01:14:55.165
!خدای من! این بزرگ‌ترین شب زندگی ماست

1687
01:14:55.167 --> 01:14:57.300
.دیوونگی بود -
خیلی دیوونه کننده بود درسته؟ -

1688
01:14:57.302 --> 01:14:58.668
گوش کن بابت حلقه متاسفم

1689
01:14:58.670 --> 01:15:00.270
برات حلقه می‌گیرم، قول می‌دم

1690
01:15:00.272 --> 01:15:01.671
فردا می‌ریم سراغش

1691
01:15:01.673 --> 01:15:03.806
نه ایتان، من قرار نیست باهات ازدواج کنم

1692
01:15:03.808 --> 01:15:05.041
یعنی چی؟

1693
01:15:05.043 --> 01:15:07.477
ما حتی با همدیگه هم نیستیم

1694
01:15:07.479 --> 01:15:09.646
من 3 ماه باهات حرف نزدم

1695
01:15:09.648 --> 01:15:11.347
تو حرف‌هام که اینو گفتم

1696
01:15:11.349 --> 01:15:13.483
می‌دونم، بعد اومدی اینجا و از من تقاضای ازدواج می‌کنی

1697
01:15:13.485 --> 01:15:15.218
جلوی چند صد نفر آدم

1698
01:15:15.220 --> 01:15:17.453
.دیوونگیه -
صبر کن، ببخشید -

1699
01:15:17.455 --> 01:15:19.956
ما قرار نیست ازدواج کنیم؟ این یعنی جوابت منفیه؟

1700
01:15:19.958 --> 01:15:22.225
!منفیه! جوابم منفیه

1701
01:15:22.227 --> 01:15:26.196
متاسفم که کلی مشکل داری

1702
01:15:26.198 --> 01:15:27.730
متاسفم که دوست‌هات نمی‌خوان

1703
01:15:27.732 --> 01:15:29.599
تو کریسمس باهات باشند

1704
01:15:29.601 --> 01:15:31.334
می‌فهمم که برات سخته

1705
01:15:31.336 --> 01:15:33.136
ولی این دلیل نمی‌شه که

1706
01:15:33.138 --> 01:15:34.537
از من استفاده کنی

1707
01:15:35.839 --> 01:15:37.540
چرا جواب مثبت دادی؟

1708
01:15:37.542 --> 01:15:39.809
چون همه داشتند نگاهم می‌کردند

1709
01:15:39.811 --> 01:15:42.879
چون مایلی می‌خواست جواب مثبت بدم

1710
01:15:42.881 --> 01:15:45.582
نمی‌خواستم مایلی فکر کنه که از عشق متنفرم

1711
01:15:47.084 --> 01:15:48.484
قابل درکه

1712
01:15:48.486 --> 01:15:51.187
من هم اینو نمی‌خواستم

1713
01:15:51.189 --> 01:15:52.989
...خب ببین

1714
01:15:54.358 --> 01:15:55.625
من فقط کاری رو کردم

1715
01:15:55.627 --> 01:15:57.193
که حس می‌کردم از می‌خوای بکنم

1716
01:15:57.195 --> 01:15:58.895
چون دوستت دارم

1717
01:15:58.897 --> 01:16:00.964
‏3 ماه گذشته و بیخیال نشدم

1718
01:16:00.966 --> 01:16:02.398
بیخیال نمی‌شم

1719
01:16:02.400 --> 01:16:05.235
....من در حال حاضر

1720
01:16:05.237 --> 01:16:07.237
جواب تو نیستم ایتان

1721
01:16:08.239 --> 01:16:10.540
صبر کن. می‌تونیم حرف بزنیم؟

1722
01:16:17.781 --> 01:16:20.283
!خدای من! سلام

1723
01:16:20.285 --> 01:16:21.818
!تو تامی اُونز هستی -
آره ممنون -

1724
01:16:21.820 --> 01:16:24.220
.تو مسیح هستی
تو خود مسیح هستی

1725
01:16:24.222 --> 01:16:25.722
تو تیم مورد علاقه من رو فصل پیش نجات دادی

1726
01:16:25.724 --> 01:16:27.290
.من خیلی طرفدارتم -
خوشحالم -

1727
01:16:27.292 --> 01:16:28.591
شب خوبی داشته باشی

1728
01:16:28.593 --> 01:16:30.393
.تو زندگی واقعی بزرگ هستی -
باعث افتخاره مرد -

1729
01:16:30.395 --> 01:16:31.661
می‌تونی کمکم کنی؟

1730
01:16:31.663 --> 01:16:34.430
ما یک دوست مشترک داریم. کریس

1731
01:16:34.432 --> 01:16:36.666
.من دنبال دوستم ایتان می‌گردم -
لعنتی -

1732
01:16:38.302 --> 01:16:40.603
متاسفم

1733
01:16:40.605 --> 01:16:42.805
متاسفم، با من

1734
01:16:45.242 --> 01:16:46.643
نه

1735
01:16:46.645 --> 01:16:48.111
متاسفم. تو خوبی؟

1736
01:16:48.113 --> 01:16:50.246
.شیشه‌ست مرد
چرا داری جمعش می‌کنی؟

1737
01:16:50.248 --> 01:16:51.581
فقط می‌خوام کمک کنم مرد

1738
01:16:51.583 --> 01:16:53.683
.یالا
لعنتی

1739
01:16:56.087 --> 01:16:57.287
!لعنتی

1740
01:16:57.289 --> 01:16:59.856
متاسفم

1741
01:16:59.858 --> 01:17:01.924
یهودیه مسیح رو به صلیب کشید

1742
01:17:01.926 --> 01:17:05.595
داشت یهودی می‌رقصید

1743
01:17:05.597 --> 01:17:08.464
داره دوباره اتفاق میوفته

1744
01:17:10.001 --> 01:17:13.803
!ایتان! دیانا

1745
01:17:13.805 --> 01:17:15.104
تبریک می‌گم

1746
01:17:15.106 --> 01:17:18.107
!نه! به من تبریک نگو -
چی؟ چی شده؟ -

1747
01:17:18.109 --> 01:17:20.176
برو با ایتان حرف بزن

1748
01:17:20.178 --> 01:17:22.111
لعنتی

1749
01:17:22.113 --> 01:17:25.148
!متاسفم -
فکر کنم خوب بشه -

1750
01:17:25.150 --> 01:17:26.549
یک مشت تو صورتش بزن

1751
01:17:26.551 --> 01:17:28.785
فکر می‌کردم که مسیح طرفدار بخشش بوده

1752
01:17:28.787 --> 01:17:30.853
منو نگاه کن عوضی. چه مرگته؟

1753
01:17:30.855 --> 01:17:34.123
کی هستی؟ -
اون دوست منه -

1754
01:17:34.125 --> 01:17:35.525
برو عقب مرد

1755
01:17:36.894 --> 01:17:39.028
برید عقب خب؟

1756
01:17:39.030 --> 01:17:40.697
قضیه جدی شده، آره؟

1757
01:17:40.699 --> 01:17:43.199
.یالا برو بهش مشت بزن -
تی‌ام‌زی خیلی خوشش میاد -

1758
01:17:43.201 --> 01:17:45.735
من بزرگترین گوشی دنیا رو دارم

1759
01:17:45.737 --> 01:17:48.538
و دهنت در عرض 10 دقیقه سرویس می‌شه

1760
01:17:48.540 --> 01:17:51.374
کی اینجا کریس‌-راب11 رو فالو کرده؟

1761
01:17:51.376 --> 01:17:52.842
دست‌هاتون رو بیارید پایین

1762
01:17:52.844 --> 01:17:55.311
تو شبکه‌های اجتماعی خیلی خفنه

1763
01:17:55.313 --> 01:17:57.246
بدو

1764
01:17:57.248 --> 01:18:00.049
!برو بیرون! نه

1765
01:18:00.851 --> 01:18:02.051
!آره

1766
01:18:02.053 --> 01:18:05.188
!نه -
!من یک وکیلم -

1767
01:18:18.802 --> 01:18:23.139
شب خوبیه، مگه نه؟ -
خدایا ترسوندیم -

1768
01:18:23.141 --> 01:18:25.308
آقای گرین

1769
01:18:25.310 --> 01:18:26.876
مرد تو امشب همه جا هستی

1770
01:18:27.878 --> 01:18:30.413
من همه مهمونی‌های کریسمس رو تموم می‌کنم

1771
01:18:30.415 --> 01:18:31.981
یعنی چی؟
چطوری اومدی داخل؟

1772
01:18:31.983 --> 01:18:33.383
این مهمونی منه

1773
01:18:33.385 --> 01:18:35.017
چی؟

1774
01:18:35.019 --> 01:18:36.753
،‏‏20 سال پیش

1775
01:18:36.755 --> 01:18:39.856
من کتاب "گتسبی بزرگ" رو خوندم

1776
01:18:39.858 --> 01:18:41.524
عاشق کتابم

1777
01:18:41.526 --> 01:18:44.060
فیلمش هم خوبه. تصویر 3 بعدی باعث میشه سردرد بگیرم

1778
01:18:44.062 --> 01:18:46.095
ولی دیوونه لئو هستم

1779
01:18:48.031 --> 01:18:49.632
،این یارو

1780
01:18:49.634 --> 01:18:52.869
کلی مهمونی می‌گرفت و کسی نمی‌دونست کیه

1781
01:18:52.871 --> 01:18:56.005
" .با خودم فکر کردم، "خیلی باحاله

1782
01:18:56.007 --> 01:18:59.075
پسر عموم لاری یک انبار بزرگ تو بروکلین داره

1783
01:18:59.077 --> 01:19:03.112
فهمید که دارم روی کریسمس
کار می‌کنم و گفت که باید اینکارو بکنم

1784
01:19:03.114 --> 01:19:05.415
خیلی کوچک شروع کردیم

1785
01:19:05.417 --> 01:19:08.384
چند تا توپ و زنگ درشکه

1786
01:19:08.386 --> 01:19:09.952
و هر سال بزرگ‌تر و بزرگ‌تر شد

1787
01:19:09.954 --> 01:19:12.989
امسال قطار رو اضافه کردیم

1788
01:19:12.991 --> 01:19:15.057
.که از تونل نور رد می‌شد -
آره -

1789
01:19:15.059 --> 01:19:17.160
راه خوبی برای ورود به مهمونیه درسته؟ -
آره -

1790
01:19:18.729 --> 01:19:20.463
نظرت راجع به مایلی چی بود؟

1791
01:19:20.465 --> 01:19:22.899
.اون عالی بود
اون عالی بود

1792
01:19:24.635 --> 01:19:27.703
ایتان هر دو می‌دونیم که مایلی معرکه‌اس

1793
01:19:29.139 --> 01:19:31.007
یک چیزی داره آزارت می‌ده

1794
01:19:34.512 --> 01:19:38.114
دوست‌هات قرار نیست ترکت کنند

1795
01:19:38.116 --> 01:19:39.649
بهت نیاز دارند بچه

1796
01:19:39.651 --> 01:19:41.050
از کجا می‌دونی؟

1797
01:19:42.419 --> 01:19:44.654
اینو بکش

1798
01:19:44.656 --> 01:19:47.723
.نه، من خوبم مرد -
ماریجوانا باعث می‌شه توهم بزنم -

1799
01:19:47.725 --> 01:19:51.327
به این می‌گن رول زندگی

1800
01:19:51.329 --> 01:19:52.995
خب

1801
01:19:52.997 --> 01:19:54.931
داری دیگه اذیتم می‌کنی

1802
01:19:54.933 --> 01:19:57.066
بهم گفتند که اصرار زیادم

1803
01:19:57.068 --> 01:19:59.469
روی مردم اثر می‌گذاره

1804
01:19:59.471 --> 01:20:01.404
ولی بعضی وقت‌ها

1805
01:20:01.406 --> 01:20:04.507
اذیت شدن خوبه

1806
01:20:19.624 --> 01:20:22.191
گور باباش. ممنون

1807
01:20:38.442 --> 01:20:39.809
هی مرد

1808
01:20:39.811 --> 01:20:42.044
چه خبر رفیق؟ -
اینجا چیکار می‌کنید؟ -

1809
01:20:42.046 --> 01:20:45.381
گفتیم شاید بخوای بریم بیرون

1810
01:20:45.383 --> 01:20:47.116
مهمونی یا چیزی بخوای

1811
01:20:47.118 --> 01:20:49.452
.فقط حالت رو بپرسیم -
آره فقط احوال پرسی کنیم -

1812
01:20:49.454 --> 01:20:50.887
خوبه

1813
01:20:50.889 --> 01:20:52.755
دارم وسایلم رو جمع می‌کنم

1814
01:20:52.757 --> 01:20:55.157
.آدم‌های پیر کلی وسیله دارند
شماها که یادتونه

1815
01:20:55.159 --> 01:20:57.493
باید تو زندگی یک سری چیزها رو دور بریزی

1816
01:20:57.495 --> 01:20:59.195
حتماً

1817
01:21:01.665 --> 01:21:04.133
نینتندو بزنیم؟ آره اِن64؟

1818
01:21:04.135 --> 01:21:06.702
فکر کنم بهتر باشه اینجا لم بدم

1819
01:21:06.704 --> 01:21:08.337
ممنون که اومدید

1820
01:21:08.339 --> 01:21:10.106
...ولی فکر کنم من

1821
01:21:10.108 --> 01:21:13.109
نه مرد. بیخیال مرد. کریسمس‌ه

1822
01:21:13.111 --> 01:21:15.545
نباید تنها باشی. باید با هم باشیم

1823
01:21:17.648 --> 01:21:20.616
بریم خونه مامان. "گلدن‌آی" بازی کنیم

1824
01:21:20.618 --> 01:21:23.052
یالا. ویسکی هم دارم

1825
01:21:23.054 --> 01:21:24.620
یکم حشیش از برادرم دزدیدم

1826
01:21:24.622 --> 01:21:25.821
تو این رولش کردم

1827
01:21:25.823 --> 01:21:27.890
قراره حسابی بریم بالا

1828
01:21:34.932 --> 01:21:36.098
متاسفم

1829
01:21:36.100 --> 01:21:38.301
نه چیزی نیست مرد

1830
01:21:38.303 --> 01:21:40.036
چیزی نیست مرد

1831
01:21:46.677 --> 01:21:48.578
دلم براشون تنگ شده

1832
01:21:49.513 --> 01:21:50.947
ما هم همین‌طور

1833
01:21:50.949 --> 01:21:52.481
آره مرد

1834
01:21:52.483 --> 01:21:54.383
ولی می‌دونی چیه؟

1835
01:21:54.385 --> 01:21:56.319
ما خانواده جدید تو هستیم

1836
01:21:56.321 --> 01:21:58.220
من پدرت می‌شم و کریس مادرت

1837
01:21:58.222 --> 01:22:00.222
نه، من پدرش می‌شم و تو مادرش

1838
01:22:01.592 --> 01:22:02.892
شما دوست‌های خوبی هستید

1839
01:22:02.894 --> 01:22:04.660
هر وقت بخوای ما اینجا هستیم مرد

1840
01:22:04.662 --> 01:22:05.861
همیشه

1841
01:22:05.863 --> 01:22:08.264
همیشه پیشت هستیم داداش

1842
01:22:11.001 --> 01:22:12.401
نمی‌تونی اینجا بکشی

1843
01:22:12.403 --> 01:22:14.036
نمی‌تونی اینجا بکشی

1844
01:22:14.038 --> 01:22:15.805
الان دیگه می‌تونیم

1845
01:22:17.274 --> 01:22:18.808
آره

1846
01:22:18.810 --> 01:22:21.043
عالیه، چرا اینو قایمش می‌کنیم؟

1847
01:22:21.045 --> 01:22:22.445
یک پُک بزن رفیق

1848
01:22:22.447 --> 01:22:23.879
یکم به خاطر رفیق‌هات

1849
01:22:23.881 --> 01:22:26.048
بیرون خیلی سرده

1850
01:22:26.050 --> 01:22:29.385
باید بریم پیش درخت کریسمس تو مرکز راکفلر

1851
01:22:29.387 --> 01:22:31.020
آره ایده خوبیه

1852
01:22:31.022 --> 01:22:32.755
بعدش میریم فائو شوارتز

1853
01:22:32.757 --> 01:22:34.924
!و روی پیانو می‌رقصیم -
!و روی پیانو می‌رقصیم -

1854
01:22:34.926 --> 01:22:36.559
"مثل تام هنکس تو "بزرگ
" قلب و روح "

1855
01:22:36.561 --> 01:22:38.728
بعدش غذای چینی می‌خوریم چون من حسابی نئشه هستم

1856
01:22:38.730 --> 01:22:41.797
و بعدش می‌ریم نزدیک اونجا آواز می‌خونیم

1857
01:22:41.799 --> 01:22:44.233
فکر خوبیه

1858
01:22:44.235 --> 01:22:46.102
شب خوبی میشه

1859
01:22:52.876 --> 01:22:55.344
خیلی تاثیرگذار بود

1860
01:22:56.813 --> 01:22:59.315
رفیق‌های خوب و همیشگی‌ای داری

1861
01:22:59.317 --> 01:23:01.317
بهش احترام میزارم

1862
01:23:02.519 --> 01:23:04.787
الان همه چیز متفاوته

1863
01:23:04.789 --> 01:23:06.889
اونها دیگه منو لازم ندارند

1864
01:23:06.891 --> 01:23:08.557
جداً؟ گوش کن

1865
01:23:08.559 --> 01:23:10.793
لازمش داریم! بدون اون نمی‌ریم

1866
01:23:10.795 --> 01:23:13.562
اون بهترین دوست منه. بدون اون نمی‌رم

1867
01:23:13.564 --> 01:23:16.365
گول دماغ قرمز رو نخور، این عوضی‌ها خیلی سر سخت هستند

1868
01:23:16.367 --> 01:23:18.367
من میدوم میرم تو و تو هم از پنجره برو بالا

1869
01:23:18.369 --> 01:23:20.269
شاید اگه بتونی قلاب بگیری، بشه دورشون زد

1870
01:23:20.271 --> 01:23:22.304
نمی‌تونم برات قلاب بگیرم، خیلی سنگینی

1871
01:23:22.306 --> 01:23:24.940
ما دوستمون رو می‌خوایم و بدون اون نمی‌ریم

1872
01:23:24.942 --> 01:23:27.209
بده بیاد گوزن

1873
01:23:27.211 --> 01:23:28.611
من درگیر می‌شم و تو برو

1874
01:23:28.613 --> 01:23:30.012
!اونجاست

1875
01:23:30.014 --> 01:23:31.714
همه جا رو دنبالت گشتیم

1876
01:23:31.716 --> 01:23:33.916
!رودالف داره دهن ما رو سرویس می‌کنه -
من اینجام -

1877
01:23:33.918 --> 01:23:35.451
بیا پایین که بریم

1878
01:23:35.453 --> 01:23:36.652
اومدم

1879
01:23:36.654 --> 01:23:38.621
بیا

1880
01:23:38.623 --> 01:23:41.590
من... دماغت رو گرفتم

1881
01:23:41.592 --> 01:23:43.592
دماغت رو گرفتم عوضی

1882
01:23:43.594 --> 01:23:46.128
حالا چی رودالف؟

1883
01:23:47.764 --> 01:23:49.899
ممنون آقای گرین. قابلی نداشت

1884
01:23:57.841 --> 01:23:59.475
کار احمقانه‌ای بود

1885
01:23:59.477 --> 01:24:01.677
می‌دونم. زیاد بهش فکر نکردم

1886
01:24:01.679 --> 01:24:03.312
...تو مهمونی دیدمش و

1887
01:24:03.314 --> 01:24:06.248
نمی‌دونم مرد، خیلی این دختر رو دوست دارم

1888
01:24:06.250 --> 01:24:07.616
نمی‌تونم کاریش کنم

1889
01:24:07.618 --> 01:24:12.088
از تنهایی می‌ترسیدم و این کار احمقانه رو کردم

1890
01:24:12.090 --> 01:24:13.723
فکر کنم می‌خواست که

1891
01:24:13.725 --> 01:24:16.826
بعد از 2 سال، یک کار عادی دوست پسر-دختری کنی

1892
01:24:16.828 --> 01:24:19.195
.ولی من عادی نیستم. تو می‌دونی

1893
01:24:19.197 --> 01:24:21.931
کلی اتفاق غیر عادی برام افتاده

1894
01:24:21.933 --> 01:24:24.800
نمی‌دونم شاید این هم یک بهانه باشه

1895
01:24:26.169 --> 01:24:28.637
فکر کنم خیلی خوب بهانه تراشی می‌کنم

1896
01:24:28.639 --> 01:24:30.306
آره همیشه

1897
01:24:30.308 --> 01:24:33.476
اگه به خاطرش پول بدن بهت، خیلی موفق خواهی بود

1898
01:24:33.478 --> 01:24:34.810
چرا بهم نگفتید؟

1899
01:24:34.812 --> 01:24:36.479
می‌دونی، گفتنش سخته

1900
01:24:36.481 --> 01:24:38.414
تو دلیل خوبی واسه بهانه تراشی داری

1901
01:24:38.416 --> 01:24:40.883
یک جور انگار زندگیتو خراب می‌کردی

1902
01:24:44.354 --> 01:24:47.223
وقتی پیر می‌شی دوست بودن با بقیه سخت تر می‌شه

1903
01:24:47.225 --> 01:24:50.059
کلی برای خودت مشغله داری

1904
01:24:50.061 --> 01:24:52.528
فقط باید بیشتر تلاش کنیم

1905
01:24:52.530 --> 01:24:54.430
خیلی مهمه می‌دونی؟

1906
01:24:54.432 --> 01:24:56.398
بیخیال

1907
01:24:56.400 --> 01:24:58.334
خیلی دوستت دارم

1908
01:24:58.336 --> 01:24:59.568
خیلی زیاد دوستت دارم

1909
01:24:59.570 --> 01:25:00.970
ممنون مرد

1910
01:25:02.874 --> 01:25:05.040
وای، نه

1911
01:25:05.042 --> 01:25:07.042
.نه -
چی شده؟ -

1912
01:25:07.044 --> 01:25:08.511
‏‏96 تا تماس از دست رفته دارم

1913
01:25:08.513 --> 01:25:10.045
لعنت

1914
01:25:10.047 --> 01:25:13.382
بچه داره به دنیا میاد

1915
01:25:13.384 --> 01:25:15.451
وگرنه چرا انقدر زنگ زده؟

1916
01:25:15.453 --> 01:25:17.119
داره باز هم زنگ می‌زنه؟

1917
01:25:17.121 --> 01:25:18.587
الو؟

1918
01:25:18.589 --> 01:25:21.390
الو؟ آره. باشه

1919
01:25:21.392 --> 01:25:23.659
خب. مشکلی نیست

1920
01:25:23.661 --> 01:25:27.797
میام اونجا. زود میام. نگران نباش

1921
01:25:29.367 --> 01:25:31.000
بچه داره به دنیا میاد

1922
01:25:31.002 --> 01:25:32.401
چی؟

1923
01:25:35.605 --> 01:25:37.573
نه

1924
01:25:37.575 --> 01:25:39.809
!زود باش -
!نه -

1925
01:25:41.011 --> 01:25:43.579
اینجا تاکسی گیرمون نمیاد

1926
01:25:43.581 --> 01:25:44.980
!صبر کن، نگاه

1927
01:25:46.449 --> 01:25:48.984
!این ماشین آقای گرین‌ه
!این مثل یک معجزه کریسمس می‌مونه

1928
01:25:48.986 --> 01:25:50.686
آیزاک، می‌تونی رانندگی کنی؟ -
!آره -

1929
01:25:50.688 --> 01:25:53.122
!نه، شوخی کردم
من رانندگی می‌کنم

1930
01:26:02.300 --> 01:26:05.167
فکر کنم بالاخره لایق این‌ها باشم

1931
01:26:11.308 --> 01:26:13.309
بیخیال. هواتو دارم

1932
01:26:13.311 --> 01:26:16.445
نه. چیزی نیست

1933
01:26:18.148 --> 01:26:20.549
از سر راه برید کنار

1934
01:26:28.593 --> 01:26:30.826
کجاست؟

1935
01:26:33.497 --> 01:26:36.198
سیندی؟ کجاست؟ خوبه؟

1936
01:26:36.200 --> 01:26:37.967
چیزی نیست. اتفاقی نیوفتاده

1937
01:26:37.969 --> 01:26:39.401
واقعاً؟ خبر اشتباهی بود

1938
01:26:39.403 --> 01:26:41.036
خدایا

1939
01:26:41.038 --> 01:26:43.005
خبر اشتباه بوده

1940
01:26:43.007 --> 01:26:44.406
بتسی؟ بتسی؟

1941
01:26:44.408 --> 01:26:45.875
خدایا شکرت. متاسفم

1942
01:26:45.877 --> 01:26:47.209
کجا بودی؟

1943
01:26:47.211 --> 01:26:48.944
اشتباه کردم. اشتباه بزرگی کردم

1944
01:26:48.946 --> 01:26:50.312
موبایلمو گم کرده بودم

1945
01:26:50.314 --> 01:26:52.615
.موبایلم با سارا عوض شده بود -
سارا؟ همکار من؟ -

1946
01:26:52.617 --> 01:26:54.450
داستانش طولانیه

1947
01:26:54.452 --> 01:26:57.419
مهم نیست. می‌خوام یک چیزی بهت بگم، خب؟

1948
01:26:57.421 --> 01:26:59.221
خب

1949
01:26:59.223 --> 01:27:00.956
می‌خوام باهات رو راست باشم

1950
01:27:00.958 --> 01:27:03.058
اون موادی که بهم دادی

1951
01:27:03.060 --> 01:27:05.094
باعث شد به خودم بیام

1952
01:27:05.096 --> 01:27:06.395
می‌دونی مثل یک بازجویی روحی

1953
01:27:06.397 --> 01:27:08.364
" تو فیلم الیور استون یا " تفنگ‌های جوان

1954
01:27:08.366 --> 01:27:11.100
و وقتی این کارو کردم، متوجه شدم

1955
01:27:11.102 --> 01:27:14.570
که شاید به خودم و خودت

1956
01:27:14.572 --> 01:27:17.740
راجع به حسی که واقعاً دارم، دروغ گفته باشم

1957
01:27:17.742 --> 01:27:18.941
فقط می‌خوام اینو نشونت بدم

1958
01:27:18.943 --> 01:27:21.477
فقط تماشا کن. خب

1959
01:27:21.479 --> 01:27:23.846
این بچه اشتباهه. من براش آماده نیستم

1960
01:27:23.848 --> 01:27:26.649
ما یک مسئولیتی باید داشته باشیم

1961
01:27:26.651 --> 01:27:28.884
و من می‌گم که نباید بچه داشته باشیم

1962
01:27:28.886 --> 01:27:30.552
از شر بچه خلاص شو

1963
01:27:30.554 --> 01:27:32.221
بذارش تو کیسه و یک جا بذارش

1964
01:27:32.223 --> 01:27:33.589
بندازش تو سبد

1965
01:27:33.591 --> 01:27:35.124
و بندازش تو رودخونه

1966
01:27:35.126 --> 01:27:37.593
داری می‌خندی؟ -
خنده داره -

1967
01:27:37.595 --> 01:27:38.794
!عوضی

1968
01:27:38.796 --> 01:27:40.396
تو به بچمون گفتی عوضی؟

1969
01:27:40.398 --> 01:27:41.597
اینو یادم رفته بود

1970
01:27:41.599 --> 01:27:44.233
...واقعاً
خب، دیگه نمیتونم نگاهش کنم

1971
01:27:44.235 --> 01:27:46.268
ولی واقعاً خلاص شدم

1972
01:27:46.270 --> 01:27:47.836
واقعاً؟ شوخی می‌کنی؟

1973
01:27:47.838 --> 01:27:51.240
بعضی وقت‌ها در مقایسه با تو احمق به نظر میام

1974
01:27:51.242 --> 01:27:53.042
همش دروغ بوده. همش تظاهر بوده

1975
01:27:53.044 --> 01:27:54.376
چون من دارم از استرس می‌میرم

1976
01:27:54.378 --> 01:27:55.978
فکر کنم همش تاوان این باشه

1977
01:27:55.980 --> 01:27:57.713
که من چیزی نمی‌دونم

1978
01:27:57.715 --> 01:28:00.049
.این خوبه. باید خودت رو خالی کنی -
خوبه؟ -

1979
01:28:00.051 --> 01:28:02.051
آره. نباید توی خودت بریزی

1980
01:28:02.053 --> 01:28:04.119
یکی از ماها باید خودش رو کنترل کنه

1981
01:28:04.121 --> 01:28:06.422
.من واقعاً مشکلی ندارم -
واقعاً؟ -

1982
01:28:06.424 --> 01:28:09.425
،یهو راجع به حرف‌هایی که زدی فکر کردم

1983
01:28:09.427 --> 01:28:13.062
راجع به اینکه ما چقدر قوی هستیم و می‌تونیم از پسش بربیایم

1984
01:28:13.064 --> 01:28:14.697
و این باعث شد حس بهتری داشته باشم

1985
01:28:14.699 --> 01:28:15.965
واقعاً؟

1986
01:28:15.967 --> 01:28:19.902
آره. واقعاً حی می‌کنم از پسش برمیام

1987
01:28:19.904 --> 01:28:21.236
منو نگاه کن

1988
01:28:21.238 --> 01:28:24.006
.من سنگ تو هستم -
تو سنگ من هستی؟ -

1989
01:28:24.008 --> 01:28:25.441
من دواین هستم

1990
01:28:25.443 --> 01:28:27.676
من باید با "دواین جانسون" سکس کنم

1991
01:28:27.678 --> 01:28:30.012
دوستت دارم آیزاک

1992
01:28:30.014 --> 01:28:31.914
دوستت دارم اژدها

1993
01:28:31.916 --> 01:28:33.449
بتسی

1994
01:28:34.417 --> 01:28:37.319
گفتی "اژدها بتسی" ؟

1995
01:28:37.321 --> 01:28:38.721
می‌خوام رو راست باشم

1996
01:28:38.723 --> 01:28:40.456
هنوز کامل پاک نشدم

1997
01:28:40.458 --> 01:28:42.091
و الان شبیه اژدها هستی

1998
01:28:42.093 --> 01:28:43.492
واقعاً؟ -
آره -

1999
01:28:44.829 --> 01:28:46.929
ترسناکه؟

2000
01:28:46.931 --> 01:28:48.330
خیلی خشن‌ه

2001
01:28:49.667 --> 01:28:52.001
.بریم. می‌شه بریم؟ بریم

2002
01:28:55.972 --> 01:28:58.540
خوبه

2003
01:29:03.948 --> 01:29:06.682
این چیه؟

2004
01:29:07.907 --> 01:29:10.707
[بهترین پدر دنیا]

2005
01:29:11.154 --> 01:29:13.489
گفتنش بهم آسون نبود

2006
01:29:13.491 --> 01:29:17.926
گفتنش به دنیا هم آسون نیست

2007
01:29:17.928 --> 01:29:20.329
فکر کنم پارک رو از دست خواهیم داد؟

2008
01:29:20.331 --> 01:29:23.365
گور بابای پارک. کلی معتاد توشه

2009
01:29:24.200 --> 01:29:26.035
دعا رو بگو پسرم

2010
01:29:26.037 --> 01:29:27.803
چشم خانم

2011
01:29:28.805 --> 01:29:30.339
خداوند بهشت

2012
01:29:30.341 --> 01:29:32.274
ممنون بابت غذایی که به ما دادی

2013
01:29:32.276 --> 01:29:34.543
ممنون به خاطر مادرم

2014
01:29:34.545 --> 01:29:38.647
ممنون به خاطر دوست‌هام و خانواده‌هاشون

2015
01:29:40.147 --> 01:29:48.147
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

2016
01:30:11.248 --> 01:30:13.482
.سلام -
واقعاً؟ -

2017
01:30:14.518 --> 01:30:16.085
می‌خوای بازم تقاضای ازدواج کنی؟

2018
01:30:16.087 --> 01:30:17.419
نه. مطمئنی؟

2019
01:30:17.421 --> 01:30:19.088
می‌خوام باهات صحبت کنم

2020
01:30:19.090 --> 01:30:20.656
و یک چیزی می‌خوام بهت بگم

2021
01:30:20.658 --> 01:30:23.025
و می‌خوام تو کریسمس باشه. اگه مشکلی نداره؟

2022
01:30:23.027 --> 01:30:24.660
پس نمیشه صبر کرد

2023
01:30:24.662 --> 01:30:26.929
می‌تونی بیای بیرون و حرف بزنیم

2024
01:30:26.931 --> 01:30:28.330
و بعدش می‌رم. قول می‌دهم

2025
01:30:32.135 --> 01:30:33.769
باشه

2026
01:30:35.638 --> 01:30:36.805
چیه؟

2027
01:30:36.807 --> 01:30:39.174
اولاً بابت دیشب متاسفم

2028
01:30:39.176 --> 01:30:41.810
.می‌دونم احمقانه بود -
آره -

2029
01:30:41.812 --> 01:30:44.880
...و

2030
01:30:44.882 --> 01:30:48.450
و اینکه حاضر نشدم خانواده‌ات رو ببینم، مسخره بود

2031
01:30:48.452 --> 01:30:50.986
...فقط من می‌خواستم

2032
01:30:50.988 --> 01:30:53.589
آره کاملاً موافقم

2033
01:30:53.591 --> 01:30:56.225
...ولی حدس می‌زنم که من

2034
01:30:57.026 --> 01:30:58.427
نمی‌دونم، ترسیده بودم

2035
01:30:58.429 --> 01:31:00.295
چون کریس و آیزاک تو 10 سال اخیر

2036
01:31:00.297 --> 01:31:02.431
خانواده من بودند

2037
01:31:02.433 --> 01:31:04.733
،و نمی‌خواستم با دیدن خانواده‌ات

2038
01:31:04.735 --> 01:31:07.302
همه چیز رو عوض کنم

2039
01:31:07.304 --> 01:31:09.371
ولی همه چیز عوض شده درسته؟ ما بزرگ شدیم

2040
01:31:09.373 --> 01:31:13.041
و این خوبه. می‌خوام بزرگ بشم

2041
01:31:14.979 --> 01:31:17.146
می‌خوام با تو بزرگ بشم

2042
01:31:18.114 --> 01:31:19.715
و می‌خوام خانواده داشته باشم

2043
01:31:20.783 --> 01:31:23.385
علاوه بر دو دوستی که دارم

2044
01:31:23.387 --> 01:31:27.756
...ولی می‌خوام که این خانواده

2045
01:31:29.058 --> 01:31:31.660
می‌خوام با تو باشم

2046
01:31:31.662 --> 01:31:36.198
که بدتر از تقاضای ازدواجه

2047
01:31:36.200 --> 01:31:39.902
چون الان داریم راجع به بچه‌دار شدن حرف می‌زنیم

2048
01:31:39.904 --> 01:31:41.737
آره خیلی بدتره

2049
01:31:41.739 --> 01:31:45.807
ولی اگه می‌تونی وانمود کن که دارم درست می‌گم

2050
01:31:47.210 --> 01:31:49.244
از اینجا به بعد ترجیح می‌دم

2051
01:31:49.246 --> 01:31:51.847
کسی باشم که زیاد حرف می‌زنه، نه کم

2052
01:31:51.849 --> 01:31:56.485
اگه بخوایم رو راست باشیم، من هم باید

2053
01:31:56.487 --> 01:31:59.621
به خاطر تعقیب کردنت ازت عذرخواهی کنم

2054
01:31:59.623 --> 01:32:03.392
می‌دونستم که قراره دیشب بیای بار

2055
01:32:03.394 --> 01:32:05.661
وانمود کردی که تصادف بوده

2056
01:32:05.663 --> 01:32:07.296
آره و البته

2057
01:32:07.298 --> 01:32:10.332
اگه داریم اعتراف می‌کنیم، بگم که

2058
01:32:10.334 --> 01:32:14.970
از بتسی سراغت رو میگرفتم

2059
01:32:14.972 --> 01:32:16.805
همیشه

2060
01:32:16.807 --> 01:32:18.140
چیزی نمی‌گفت

2061
01:32:18.142 --> 01:32:19.708
می‌دونم چون دوست منه

2062
01:32:19.710 --> 01:32:21.810
هر وقت می‌دیدمش راجع به تو می‌پرسیدم

2063
01:32:21.812 --> 01:32:24.146
می‌دونم. آره

2064
01:32:24.148 --> 01:32:25.514
هر وقت می‌پرسیدی بهم می‌گفت

2065
01:32:25.516 --> 01:32:27.149
به من نمی‌گفت که تو پرسیدی

2066
01:32:27.151 --> 01:32:28.717
دختره دیگه. اینجوری راحت تره

2067
01:32:31.854 --> 01:32:33.255
می‌تونم بیام تو؟

2068
01:32:33.257 --> 01:32:35.791
اینجا؟

2069
01:32:35.793 --> 01:32:38.460
.این خونه خانواده منه -
می‌دونم -

2070
01:32:38.462 --> 01:32:42.197
فکر کردم زیاد خانواده نمی‌کنی

2071
01:32:42.199 --> 01:32:44.166
خانواده تو رو می‌کنم

2072
01:32:44.168 --> 01:32:46.468
خوبه

2073
01:32:46.470 --> 01:32:49.972
پدرم رو سگی نکن. زانوهاش درد می‌کنه

2074
01:32:49.974 --> 01:32:53.308
دیگه پیر شده

2075
01:32:55.579 --> 01:32:57.312
خیلی خب

2076
01:32:59.049 --> 01:33:01.183
می‌خوام ببوسمت

2077
01:33:01.185 --> 01:33:04.486
قبل از اینکه بخوام برم سراغ خانواده‌ات

2078
01:33:21.871 --> 01:33:24.906
بیا با پدر و مادرم سکس کن

2079
01:33:24.908 --> 01:33:26.775
فکر کردم می‌خوای بگی بیا سکس کنیم

2080
01:33:26.777 --> 01:33:28.577
با مادرم و البته با پدرم

2081
01:33:30.802 --> 01:33:33.302
[یک سال بعد]

2082
01:33:51.935 --> 01:33:53.201
نمی‌خوابه

2083
01:33:53.203 --> 01:33:55.304
می‌تونیم ما امتحان کنیم؟ -
مطمئنید؟ -

2084
01:33:55.306 --> 01:33:57.005
وقت نمایشه. بریم

2085
01:33:57.007 --> 01:33:59.041
ممنون

2086
01:33:59.043 --> 01:34:01.610
.هی عزیزم -
این بهترینه -

2087
01:34:01.612 --> 01:34:04.146
.بیا اینجا عزیزم -
بیا اینجا -

2088
01:34:04.148 --> 01:34:05.614
بیا عزیزم

2089
01:34:05.616 --> 01:34:07.983
ببین کی اومده. این‌ها کی هستند؟

2090
01:34:07.985 --> 01:34:09.918
اینو نگاه

2091
01:34:09.920 --> 01:34:12.054
این‌ها کی هستند؟

2092
01:34:12.056 --> 01:34:14.556
شروع کنیم؟ -
آره برو بریم -

2093
01:34:48.224 --> 01:34:50.425
خوبه

2094
01:34:51.594 --> 01:34:53.795
پایان

2095
01:34:53.797 --> 01:34:55.997
این برای داستان کریسمس چطور بود؟

2096
01:34:55.999 --> 01:34:57.966
عالی بود

2097
01:34:57.968 --> 01:34:59.267
یک داستان حسابی بود

2098
01:34:59.269 --> 01:35:02.037
!داستان واقعی بود! داستان تموم شد

2099
01:35:02.039 --> 01:35:03.505
درس‌هاش هم آموخته شد

2100
01:35:03.507 --> 01:35:06.041
دوست مهمه ولی رابطه هم تاثیر داره

2101
01:35:06.043 --> 01:35:09.144
خیلی خوشحالم که آخرش ایتان و دیانا به هم رسیدند

2102
01:35:09.146 --> 01:35:10.645
امیدوارم حامله‌اش کنه

2103
01:35:10.647 --> 01:35:12.681
می‌خوام از دوست خوبم

2104
01:35:12.683 --> 01:35:15.484
بابت این کریسمس، یک تشکر ویژه کنم

2105
01:35:15.486 --> 01:35:17.386
!بهترین داستانی بود که گفتم

2106
01:35:17.388 --> 01:35:20.021
ممنون پدر

2107
01:35:20.023 --> 01:35:21.089
ممنون که ذکر کردی

2108
01:35:21.091 --> 01:35:23.825
حالا دیگه مهمونی رو شروع می‌کنیم

2109
01:35:23.827 --> 01:35:25.093
!دی‌جِی کِوی

2110
01:35:25.095 --> 01:35:26.862
!بترکون

2111
01:35:27.930 --> 01:35:30.532
!همین حالا بترکونید

2112
01:35:30.556 --> 01:35:55.556
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]