1 00:00:02,998 --> 00:00:23,198 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:24,698 --> 00:00:32,698 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 3 00:00:42,334 --> 00:00:43,752 5 پوند هزینشه 4 00:00:43,877 --> 00:00:46,004 دهن یکیو سرویس کردن 5 00:00:47,381 --> 00:00:48,298 اسمم هری فاکسه 6 00:00:48,423 --> 00:00:51,259 و 4ماه قبل چنین چیزاییو نمیدونستم 7 00:00:52,803 --> 00:00:55,847 اون موقع توی مدیریت دارایی بین المللی کار میکردم 8 00:00:55,973 --> 00:00:58,767 نگران نباشین نمیخوام با جزییات خستتون کنم 9 00:01:00,936 --> 00:01:02,354 بهتون میگم چه اتفاقی افتاد 10 00:01:02,479 --> 00:01:04,397 وقتی که شرکت توی یه شب 14 تریلیونو از دست داد و برشکست شد 11 00:01:04,523 --> 00:01:06,441 و ما هممون شغلامونو از دست دادیم 12 00:01:08,735 --> 00:01:10,361 این داستان جالب تریه 13 00:01:17,077 --> 00:01:18,745 مترجم : سعید صدیقی 14 00:01:27,921 --> 00:01:29,589 این ورنون استاینز بود که اون روز بهمون گفت 15 00:01:29,715 --> 00:01:32,175 تا وسایلامونو جمع کنیمو بزنیم به چاک 16 00:01:32,301 --> 00:01:33,927 اون توی اون جعبه راهنمای تاریخ گذشته ی نرم افزارها رو داره 17 00:01:34,052 --> 00:01:37,055 و پانچ و 18 00:01:41,977 --> 00:01:44,354 بنظر خوشحال میاد.نمیاد؟ 19 00:01:45,606 --> 00:01:47,482 کوین خوشحال نبود 20 00:02:00,746 --> 00:02:02,497 اونو از اداره برداشتی؟ 21 00:02:02,623 --> 00:02:04,625 آره 22 00:02:04,750 --> 00:02:07,335 میخوام ازش استفاده کنم تا کار خودمو راه بندازم 23 00:02:07,461 --> 00:02:09,588 منظورم اینه اونا کاملا رفتن 24 00:02:09,713 --> 00:02:11,548 دلم.ن واسه چی ضعف میره؟چهل هزارتا؟ 25 00:02:11,673 --> 00:02:15,468 اوه نه سینزده و نیم...مکس 26 00:02:15,594 --> 00:02:16,595 خیلیه ها 27 00:02:16,720 --> 00:02:17,804 من کار کردم ، درسته 28 00:02:17,929 --> 00:02:21,223 به 2میلیون و شیشصد هزار دلار برای ادامه ی زندگیم نیاز دارم 29 00:02:21,350 --> 00:02:25,062 و این پولیه که میانگین امید به زندگیو توی مردا افزایش میده 30 00:02:25,187 --> 00:02:27,856 افراد تحصیل کرده از خداشونه که بالاتر ازین میانگین زندگی کنن 31 00:02:27,981 --> 00:02:29,399 امید به زندگی 32 00:02:33,403 --> 00:02:35,405 تو باید کاری که چارد دیفورد توی وگاس کرد و بکنی 33 00:02:35,530 --> 00:02:35,947 کی؟ 34 00:02:36,073 --> 00:02:37,074 -اه این یه داستان واقعی نیست 35 00:02:37,199 --> 00:02:39,034 این یه داستان واقعیه - نیست 36 00:02:39,159 --> 00:02:40,702 -چاک دیفورد هرچی که داشت و فروخت 37 00:02:40,827 --> 00:02:41,744 و به وگاس رفت 38 00:02:41,870 --> 00:02:43,079 به اولین کازینویی که دید رفت 39 00:02:43,205 --> 00:02:45,540 و همه چیو خونی کرد 40 00:02:45,666 --> 00:02:47,125 - رولت؟ - آره 41 00:02:47,250 --> 00:02:48,459 پنجاه پنجاه 42 00:02:48,585 --> 00:02:50,628 خب یخورده کمتر از پنجاه پنجاه میدونی 43 00:02:50,754 --> 00:02:53,381 اون پولشو دوبرابر کرد و ازینجا رفت 44 00:02:53,507 --> 00:02:56,176 و هیشوقت دیگه به وگاس برنمیگرده 45 00:02:56,301 --> 00:02:59,178 چقدر برنده شد؟ 46 00:02:59,304 --> 00:03:00,513 2.6میلیون 47 00:03:00,639 --> 00:03:01,848 اوه واقعا؟ 48 00:03:01,973 --> 00:03:03,140 نه 49 00:03:03,266 --> 00:03:04,058 نه ورنون 50 00:03:04,184 --> 00:03:07,228 نکته اینه که بهتره یه آدم تنبل و ندار باشین 51 00:03:07,354 --> 00:03:09,647 تا یه تنبل دارا 52 00:03:11,024 --> 00:03:13,943 ورنون عاشق اون داستان شد 53 00:03:14,069 --> 00:03:17,363 پس توی این راه هرچی که بعد اون پیش اومد 54 00:03:17,489 --> 00:03:19,616 واقعا تقصیر چاک بود 55 00:03:26,164 --> 00:03:27,623 مترجم : سعید صدیقی 56 00:04:08,331 --> 00:04:10,750 ورنون همیشه میگفت که کلمه ی چینی بحران 57 00:04:10,876 --> 00:04:15,255 با حروف خطر و فرصت ترکیب میشه 58 00:04:15,380 --> 00:04:17,757 شاید راست باشه اما واسه ما 59 00:04:17,883 --> 00:04:19,050 فرصت ها داشتن محدود میشدن 60 00:04:19,176 --> 00:04:21,094 یه پیام جدید داری 61 00:04:21,219 --> 00:04:23,387 سلام هری.کوین هستم 62 00:04:23,513 --> 00:04:26,182 هیچ خبری از لندن نشنیدی؟ 63 00:04:26,308 --> 00:04:30,270 ظاهرا هممون بخاطر 14 میلیارد مظنونیم 64 00:04:30,395 --> 00:04:33,147 یکی گفت دنبال افرادی توی سنگاپور میگردن 65 00:04:33,273 --> 00:04:34,941 اینو شنیدی؟ 66 00:04:35,066 --> 00:04:38,152 به هر حال بعدا باهات صحبت میکنم 67 00:04:43,658 --> 00:04:44,992 ما مظنون بودبم 68 00:04:45,118 --> 00:04:47,620 و اونا توی لندن و سنگاپور اینو میدونستن 69 00:04:47,746 --> 00:04:49,289 و من مثل ورنون نبودم 70 00:04:49,414 --> 00:04:52,208 هیچوقت نمیخواستم تجارت خودمو شروع کنم 71 00:04:52,334 --> 00:04:55,128 به هرحال اونا نگفتن که موفقترین کارآفرین 72 00:04:55,253 --> 00:04:58,839 ویژگی های شخصیتی بیمارای روانیو داره؟ 73 00:05:02,844 --> 00:05:04,637 سلام اورلا 74 00:05:04,763 --> 00:05:06,556 سلام ورنون 75 00:05:07,849 --> 00:05:09,475 هنوز سیگار میکشی؟ 76 00:05:09,601 --> 00:05:11,144 تاحالا ترک نکردم 77 00:05:11,269 --> 00:05:12,770 زنایی که سیگارو ترک میکنن درحالیکه تو خماریشن 78 00:05:12,896 --> 00:05:14,981 معتقند که دارن جلوی خطر مرگ زودرسو میگیرن 79 00:05:15,106 --> 00:05:16,232 که بخاطر سیگارکشیدن ممکنه اتفاق بیفته 80 00:05:16,358 --> 00:05:19,277 پس هنوز توی خطر واقعی نیستی 81 00:05:19,402 --> 00:05:20,945 توصیه ی خوبی نبود 82 00:05:21,071 --> 00:05:22,489 دارم بت توصیه نمیکنم که سیگار بکشی 83 00:05:22,614 --> 00:05:25,992 فقط دارم اشاره میکنم که ریسک ها هنوز خیلی جدی نیستن 84 00:05:26,117 --> 00:05:27,076 خوبه 85 00:05:27,202 --> 00:05:28,828 شنیدم به خونه نقل مکان کردی 86 00:05:28,954 --> 00:05:31,122 آره.میدونی موقتیه 87 00:05:31,248 --> 00:05:33,667 میخوام وقتی کارمو شروع کردم روی پای خودم وایستم 88 00:05:33,792 --> 00:05:36,211 مشاوره ی وب،بهینه سازی موتور جستجو 89 00:05:36,336 --> 00:05:38,087 شبیه یه برنده میحرفی 90 00:05:41,466 --> 00:05:42,925 توهم به خونه برگشتی؟ 91 00:05:43,051 --> 00:05:45,970 فقط دارم این پایین انجام وظیفه میکنم و از بابام مراقبت میکنم 92 00:05:46,096 --> 00:05:48,515 اوه این یه چیز عادیه؟ 93 00:05:48,640 --> 00:05:51,351 آره سرطان گرفته 94 00:05:53,270 --> 00:05:56,064 گوش کن ورنون این اطراف میبینمت 95 00:05:57,274 --> 00:05:59,943 نه نه نه 96 00:06:00,068 --> 00:06:01,778 شاید بتونیم بریم واسه نهار؟ 97 00:06:01,903 --> 00:06:02,862 به حساب من 98 00:06:02,988 --> 00:06:04,406 من از بابا مراقبت میکنم 99 00:06:04,531 --> 00:06:07,200 آره شاید اگه یکی از برادرات پیشش باشن 100 00:06:07,325 --> 00:06:10,202 بتونیم بتونیم نهار بخوریم؟ 101 00:06:10,328 --> 00:06:11,537 پس من پایین نمیمونم 102 00:06:11,663 --> 00:06:12,789 آره 103 00:06:12,914 --> 00:06:15,207 آره, آره,حتما, آره. 104 00:06:15,333 --> 00:06:17,251 گوش کن ورنون تو کار جدیدت موفق باشی 105 00:06:17,377 --> 00:06:20,797 آره مرسی خداحافظ اورلا 106 00:06:29,347 --> 00:06:31,932 میدونی چیکار کنی؟ 107 00:06:32,058 --> 00:06:34,727 اونا تو کمتر از یه سال میرینن به همه چی 108 00:06:34,853 --> 00:06:36,688 تقریبا همشون 109 00:06:36,813 --> 00:06:38,022 ورنون به خونه برگشته بود 110 00:06:38,148 --> 00:06:40,316 اون میتونست شکستشون بده 111 00:06:43,194 --> 00:06:45,613 من؟داشتم ماشین شرکتو دستکاری میکردم 112 00:06:45,739 --> 00:06:48,575 خب حال میداد انگار دیگه شرکتی وجود نداشت 113 00:06:51,745 --> 00:06:54,456 اونا داشتن یکیو به اسم کلایو میفرستادن تا شرکتو سروسامونش بده 114 00:06:54,581 --> 00:06:57,041 قرار نبود بخاطرش ول بگردم 115 00:07:05,884 --> 00:07:07,302 بله 116 00:07:07,427 --> 00:07:09,220 آره 117 00:07:09,346 --> 00:07:10,680 نه توی اتوبوسم 118 00:07:11,681 --> 00:07:15,142 کد غذاخوری هست1212b 119 00:07:15,268 --> 00:07:18,938 کد خدمات هست1213b 120 00:07:19,064 --> 00:07:20,565 خب کدی هست که کدارو معرفی کنه 121 00:07:20,690 --> 00:07:22,817 چند ماه پیش عوضش کردن.پس نیست 122 00:07:22,943 --> 00:07:24,819 کدی که کدارو معرفی کنه وجود نداره 123 00:07:27,238 --> 00:07:29,114 این میز توئه 124 00:07:30,116 --> 00:07:31,200 ورود اطلاعات استاندارد 125 00:07:31,326 --> 00:07:33,703 سرعت و دقت چیزیه که بش نیاز داریم 126 00:07:33,828 --> 00:07:35,079 سخت نیست 127 00:07:35,205 --> 00:07:37,290 ماشین ها به سه دسته تقسیم میشن : 128 00:07:37,415 --> 00:07:38,416 نوشیدنی های بدون الکل 129 00:07:38,541 --> 00:07:39,375 اسنک ها 130 00:07:39,501 --> 00:07:41,211 اقلام بهداشتی 131 00:07:41,336 --> 00:07:44,339 دسته ، محل و مقدار رو پرکن 132 00:07:44,464 --> 00:07:46,382 اگه مشکلی داشتی باهام تماس بگیر 133 00:07:46,508 --> 00:07:49,427 دیگه هیشکیو اذیت نکن 134 00:07:55,225 --> 00:07:56,935 ظاهرا اگه خواب دیدی داری غرق میشی 135 00:07:57,060 --> 00:07:59,771 یعنی نگرانیای پولی داری 136 00:07:59,896 --> 00:08:01,939 فهمیدم هر شغلی که برام درآمد زا باشه 137 00:08:02,065 --> 00:08:04,734 سرعت برشکست شدنمو کم میکنه 138 00:08:09,239 --> 00:08:12,492 -خب به هردو گیاه نر و ماده نیاز داری 139 00:08:12,617 --> 00:08:14,410 درغیر این صورت ، توت فرنگی های قرمز محصول نمیدن 140 00:08:14,536 --> 00:08:16,412 خیلی خب آنتونی 141 00:08:16,538 --> 00:08:19,707 یادت نره خوب و مرطوب نگهشون دار 142 00:08:19,833 --> 00:08:22,126 مخصوصا خانومارو 143 00:08:23,503 --> 00:08:25,296 خیلی خب انگلیسی 144 00:08:28,091 --> 00:08:32,591 خب شنیدم با مامان و بابات برگشتی 145 00:08:33,221 --> 00:08:34,597 آره 146 00:08:34,723 --> 00:08:36,057 این فقط موقتیه 147 00:08:36,182 --> 00:08:38,642 از وقتیکه شغل جدیدمو شروع کردم دارم کارامو راست و ریس میکنم 148 00:08:38,768 --> 00:08:40,394 به پیشنهادم فکر کردی؟ 149 00:08:40,520 --> 00:08:42,730 من الانم یه وبسایت دارم ونون 150 00:08:42,856 --> 00:08:44,107 تو حتی خوب جست و جو نکردی 151 00:08:44,232 --> 00:08:45,233 حالا میتونم ضمانت کنم 152 00:08:45,358 --> 00:08:47,526 افزایش قابل توجه کسب و کار 153 00:08:47,652 --> 00:08:49,820 برای یه هزینه ی 5هزاری؟ 154 00:08:49,946 --> 00:08:51,530 آره اما میتونه کمترم بشه 155 00:08:51,656 --> 00:08:52,448 میتونه هیچی بشه 156 00:08:52,574 --> 00:08:54,617 حالا بیخیال آنتونی 157 00:08:54,743 --> 00:08:56,494 زنای خونه دار همیشه ازم خوششون میومد 158 00:08:56,619 --> 00:08:59,121 و همین زنا گیاه ها رو میخرن 159 00:08:59,247 --> 00:09:03,000 اما الان دیگه همه چی اینترنتی شده 160 00:09:03,126 --> 00:09:05,086 آره 161 00:09:06,629 --> 00:09:08,547 دوباره باید با همدیگه صحبت کنیم آنتونی 162 00:09:08,673 --> 00:09:10,049 نظرای زیادی دارم 163 00:09:10,175 --> 00:09:10,675 واقعا؟ 164 00:09:10,800 --> 00:09:12,843 خب هروقت نظر خوبی داشتی برگرد پیشم 165 00:09:25,065 --> 00:09:27,692 سلام آقای فاکس کیم رایان هستم 166 00:09:27,817 --> 00:09:30,361 مدیر ارتباطاتت هستم 167 00:09:30,487 --> 00:09:33,823 این اولین زنگی بود که بانکم توی سه سال بهم زد 168 00:09:33,948 --> 00:09:37,368 مودب و دوستانه اما میدونستم این تغییر میکنه 169 00:09:37,494 --> 00:09:38,995 به یه دلیلی بهم زنگ زده بودن 170 00:09:39,120 --> 00:09:39,620 سلام 171 00:09:39,746 --> 00:09:41,956 آقای فاکس ، من متوجه شدم که درآمدتون 172 00:09:42,082 --> 00:09:44,125 از بازپرداخت وام ماهانتون کمتره 173 00:09:44,250 --> 00:09:45,292 این موقتیه 174 00:09:45,418 --> 00:09:45,960 امیدوارم 175 00:09:46,086 --> 00:09:47,545 متوجهین که این سطح درآمد 176 00:09:47,670 --> 00:09:49,004 پایدار نیست 177 00:09:49,130 --> 00:09:52,800 اگه شرایط بزودی تغییر نکنه آپارتمانتون مصادره میشه 178 00:10:11,528 --> 00:10:12,904 کوین 48 سالش بود 179 00:10:13,113 --> 00:10:15,031 دوتا بچش که حاصل ازدواج اولشن دانشجو هستن 180 00:10:15,156 --> 00:10:17,074 سه تا بچهی ازدواج دومش توی مدرسه ی خصوصی هستن 181 00:10:17,200 --> 00:10:19,243 یه خونه ی بزرگ یه ویلا توی اسپانیا 182 00:10:19,369 --> 00:10:21,245 سه تا تعطیلات در سال 183 00:10:21,371 --> 00:10:22,663 اون همیشه میگفت چیزی 184 00:10:22,789 --> 00:10:25,082 بیشتراز یه چک برگشتی نیست 185 00:10:25,208 --> 00:10:28,419 و یه ماهی میگذره از وقتی که شغلمونو ازدست دادیم 186 00:10:28,545 --> 00:10:31,089 درمورد اینکه چطور این اتفاق افتاده چیزی شنیدی؟ 187 00:10:31,214 --> 00:10:32,840 سرش روی درخت بود 188 00:10:32,966 --> 00:10:34,592 مرده یا زنده 189 00:10:34,717 --> 00:10:36,009 بعضی از مردم میگن 190 00:10:36,136 --> 00:10:37,512 که ممکنه تصادف نبوده باشه 191 00:10:37,637 --> 00:10:39,263 خب اعصاب آدم خورد میشه وقتی که 192 00:10:39,389 --> 00:10:42,558 مردی به سن اون اخیرا اخراج شده باشه 193 00:10:42,684 --> 00:10:45,269 میدونستی برای هر یه درصد افزایش بیکاری 194 00:10:45,395 --> 00:10:47,438 8درصد خودکشی افزایش پیدا میکنه؟ 195 00:10:47,564 --> 00:10:49,732 آره It's called "econocide." 196 00:10:49,858 --> 00:10:51,442 کوین فقیر نبود پولدار بود 197 00:10:51,568 --> 00:10:52,485 اما به اندازه ی کافی داشت؟ 198 00:10:52,610 --> 00:10:55,195 بنظرم به2.6میلیون نیاز دارم 199 00:10:55,321 --> 00:10:56,447 تا آخر عمرم 200 00:10:56,573 --> 00:10:59,033 و اون با باچه ها ازدواج کرده بود 201 00:11:00,410 --> 00:11:02,036 سلام سالی 202 00:11:05,665 --> 00:11:07,708 خیلی متاسفم 203 00:11:07,917 --> 00:11:08,792 سلام هری 204 00:11:08,918 --> 00:11:09,960 سلام ورنون 205 00:11:10,086 --> 00:11:13,255 به اون بیوه چی گفتی؟ 206 00:11:13,381 --> 00:11:14,799 چیزی باید بش بگم؟ 207 00:11:14,924 --> 00:11:16,634 اسمش سالیه،ورنون 208 00:11:16,759 --> 00:11:19,052 فقط بش بگو بابت فوتش متاسفم 209 00:11:20,763 --> 00:11:22,306 خوبه باشه.آره.خوبه 210 00:11:22,432 --> 00:11:23,641 بش میگم 211 00:11:23,766 --> 00:11:26,477 متاسفم برات بابت فوتش متاسفم 212 00:11:32,775 --> 00:11:35,068 مردا باعث دردسر میشن این یه واقعیته 213 00:11:36,487 --> 00:11:38,614 شاید زنا پیچیده و احساساتی باشن 214 00:11:38,740 --> 00:11:40,199 راستش ریدم به کلمه ی دردسر 215 00:11:40,325 --> 00:11:42,577 که همش کار ماست 216 00:11:44,704 --> 00:11:47,123 اما ورنون خودش یه برند دردسره 217 00:11:47,248 --> 00:11:49,124 عجب 218 00:11:49,250 --> 00:11:51,752 کسی نمیتونه اومدنشو دیده باشه 219 00:11:54,547 --> 00:11:58,050 هر سنت یا 99درصد؟ 220 00:11:58,176 --> 00:12:00,803 چقد می ارزی؟ 221 00:12:00,929 --> 00:12:03,473 اگه حسابای بانکیتو خالی کنی 222 00:12:03,598 --> 00:12:04,807 مراسم تشیع جنازه چطور بود؟ 223 00:12:04,933 --> 00:12:07,769 آره, آره واقعا خیلی خوب بود 224 00:12:09,187 --> 00:12:11,063 باشه ، ممنون 225 00:12:13,900 --> 00:12:15,276 نمیخوای درمورد این چیزی بهم بگی؟ 226 00:12:15,318 --> 00:12:16,736 ایده ی کسب و کارت 227 00:12:16,778 --> 00:12:20,364 خب یه رازه 228 00:12:20,490 --> 00:12:22,408 سر وقتش مامان 229 00:12:37,340 --> 00:12:39,091 ورنون؟ 230 00:12:40,051 --> 00:12:40,843 اینجا چیکار میکنی؟ 231 00:12:40,969 --> 00:12:42,220 دنبال تو میگردم 232 00:12:42,345 --> 00:12:43,804 واقعا یه فرصت شغلی هیجان انگیز بم پیشنهاد شده 233 00:12:43,930 --> 00:12:45,806 که دربارش بهت بگم 234 00:12:46,891 --> 00:12:49,143 و چندتا آبجو بیارم 235 00:12:51,104 --> 00:12:52,730 دوماه قبلتر اگه ورنون میخواست وارد آپارتمونم بشه 236 00:12:52,855 --> 00:12:55,566 بهش اجازه نمیدادم 237 00:12:58,736 --> 00:13:00,028 بیا داخل 238 00:13:00,154 --> 00:13:02,364 خب اما اون روز 239 00:13:02,490 --> 00:13:04,909 یه برنامه ی کاری و آبجو داشت 240 00:13:05,034 --> 00:13:06,326 من آبجو دوست دارم 241 00:13:06,452 --> 00:13:08,579 و من به یه برنامه نیاز دارم 242 00:13:10,665 --> 00:13:12,958 اوه عجب جای خفنیه هری 243 00:13:13,167 --> 00:13:16,336 باید خیلی گرون باشه 244 00:13:16,462 --> 00:13:18,422 هیچی درمورد اینجا نمیدونی 245 00:13:18,548 --> 00:13:20,633 بفرما 246 00:13:22,427 --> 00:13:23,970 داشتم درمورد چیزی که گفته بودی فکر میکردم 247 00:13:24,095 --> 00:13:25,221 درباره ی چاک دیفورد 248 00:13:25,346 --> 00:13:28,474 کسی که پولشو توی وگاس دوبرابر کرد 249 00:13:28,599 --> 00:13:31,602 کاملا مطمئنم که این داستان واقعی نیست 250 00:13:35,690 --> 00:13:37,149 مرسی 251 00:13:37,275 --> 00:13:39,485 به سلامتی به سلامتی 252 00:13:42,196 --> 00:13:43,030 داری چی دانلود میکنی؟ 253 00:13:43,156 --> 00:13:45,491 فقط یسری نرم فزار روتر هست که بهشون نیاز پیدا میکنی 254 00:13:45,616 --> 00:13:47,951 نگران نباش حالا.مجانیه 255 00:13:50,038 --> 00:13:53,374 این پول در آوردنه 256 00:13:53,499 --> 00:13:55,584 یکی حسابای بانکیشونو خالی کرده 257 00:13:55,710 --> 00:13:58,087 و همه ی چیزای گرونی که داشتنو فروخته 258 00:13:58,212 --> 00:14:00,088 و همشونو تبدیل به پول نقد کرده.گرفتی؟ 259 00:14:00,214 --> 00:14:01,298 آره 260 00:14:01,424 --> 00:14:04,343 شخص دیگه ای هم همینکارو کرده 261 00:14:04,469 --> 00:14:06,095 همه ی چیزایی که داشتیو تبدیل به پول نقد کرده 262 00:14:06,220 --> 00:14:08,388 و همشونو ریخته توی یه کیف ورزشی سبز 263 00:14:08,514 --> 00:14:10,098 چرا کیف ورزشی سبز؟ 264 00:14:10,224 --> 00:14:12,601 این فقط یکی از قوانینه 265 00:14:12,727 --> 00:14:15,771 داشتم طی چند روز این قوانینو مینوشتم 266 00:14:15,897 --> 00:14:18,107 به هر حال اونا میرن یجای دور 267 00:14:18,232 --> 00:14:19,816 یه قبر میکنن و تا سرحد مرگ میتجارتن 268 00:14:19,942 --> 00:14:21,193 و برنده ، بازنده رو دفن میکنه 269 00:14:21,319 --> 00:14:22,987 و با دوتا کیف پره پول به خونه برمیگرده 270 00:14:23,112 --> 00:14:25,030 پولت دوبرابر میشه 271 00:14:25,156 --> 00:14:27,283 من اسمشو گذاشتم تجارت 272 00:14:27,408 --> 00:14:29,118 تجارت تا سرحد مرگ؟ 273 00:14:34,248 --> 00:14:36,124 -پس این کار جدیدته؟ -اوهوم 274 00:14:36,250 --> 00:14:38,210 -قتل؟ -قتل نیست 275 00:14:38,252 --> 00:14:39,628 -خیلی شبیه قتله 276 00:14:39,754 --> 00:14:44,133 این دوتا رضایت نامه ی افرادبالغه برای ورود به یه معامله ی تجاری 277 00:14:44,258 --> 00:14:46,760 وقتی یکی اونیکیو بکشه 278 00:14:46,886 --> 00:14:50,139 آره اما مثل یه دوئل 279 00:14:50,264 --> 00:14:51,265 یا عیسی مسیح 280 00:14:51,391 --> 00:14:52,850 اون پسر آلمانی رو یادته 281 00:14:52,975 --> 00:14:55,060 که یکیو آنلاین پیدا کردو رفت خونش و خوردش؟ 282 00:14:55,186 --> 00:14:55,978 آره 283 00:14:56,104 --> 00:14:57,814 این به اون بدی نیست 284 00:14:57,939 --> 00:15:00,274 زندگیت چقدر می ارزه؟ 285 00:15:00,400 --> 00:15:01,025 بهم نگو ورنون 286 00:15:01,150 --> 00:15:02,818 همه ی اینارو که توی وبسایت نزاشتی؟ 287 00:15:02,944 --> 00:15:04,445 البته که نه 288 00:15:04,570 --> 00:15:06,488 این لایه بندی دخمست 289 00:15:09,283 --> 00:15:11,410 خیلی خب 290 00:15:12,662 --> 00:15:15,039 کارت تموم شده 291 00:15:22,213 --> 00:15:24,423 پولتو دوبرابر میکنه هری 292 00:15:24,549 --> 00:15:26,259 به کوین فکر کن 293 00:15:26,384 --> 00:15:29,678 خیلی بهتر از اینه که ماشینتو بکوبی به یه درخت 294 00:15:31,556 --> 00:15:33,432 یا عیسی.اونا پولاییه که بردی؟ 295 00:15:33,558 --> 00:15:35,017 نه 296 00:15:35,143 --> 00:15:38,688 نه این شرط منه 297 00:15:42,483 --> 00:15:45,861 انتظار داشتی که بیای اینجا و چی بشه؟ 298 00:15:45,987 --> 00:15:48,489 همدیگرو بکشیم؟ 299 00:15:49,657 --> 00:15:50,908 نه 300 00:15:51,033 --> 00:15:54,536 فقط یکی از ما باید میمرد 301 00:15:55,538 --> 00:15:57,289 برو بیرون 302 00:16:03,171 --> 00:16:04,881 یکیو پیدامیکنم هری 303 00:16:05,006 --> 00:16:07,425 تجارت گسترده میشه 304 00:16:08,718 --> 00:16:11,262 میتونی بقیه ی اون آبجو ها رو نگهداری 305 00:16:15,183 --> 00:16:16,309 ورنون پسری بود که بش میزنگیدم 306 00:16:16,434 --> 00:16:18,394 برای پشتیبانی توی محل کار 307 00:16:18,519 --> 00:16:21,855 حالا داره پیشنهاد میکنه بخاطر پول همدیگرو بکشیم 308 00:16:24,317 --> 00:16:26,193 دیوونه شده بود 309 00:16:26,319 --> 00:16:30,031 اما دوباره اگه اون جدی بود 310 00:16:30,156 --> 00:16:33,284 یکی میتونه آسون اون پولو بدست بیاره 311 00:16:33,409 --> 00:16:35,285 اگه حسابهای بانکیتو خالی کنی 312 00:16:35,411 --> 00:16:37,454 و هرچیزی که داریو بفروشی 313 00:16:37,580 --> 00:16:40,791 اونموقع زندگیت چقد می ارزه؟ 314 00:16:42,418 --> 00:16:44,795 نه اونقدری که چند ماه برات دووم بیاره 315 00:16:44,921 --> 00:16:46,923 اگه یه تاجر بشی 316 00:16:47,048 --> 00:16:50,301 هفتمین معامله ای هستی که مرز یه میلیونو رد میکنه 317 00:16:51,801 --> 00:16:59,801 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 318 00:17:03,689 --> 00:17:05,816 اونارو بهم بده 319 00:17:11,030 --> 00:17:12,990 تکون بخور رفیق 320 00:17:13,115 --> 00:17:15,659 هیچوقت این موقع خونه نیستی 321 00:17:25,753 --> 00:17:28,088 کجایی؟ 322 00:17:28,214 --> 00:17:31,258 کد امنیتیو ندارم 323 00:17:31,384 --> 00:17:32,551 پس من با پول چیکار کنم؟ 324 00:17:32,677 --> 00:17:35,054 همینجوری همینجا توی اداره بزارمش 325 00:17:35,388 --> 00:17:37,306 نمیدونم چرا همش میخوای تغییرشش بدی؟ 326 00:17:37,431 --> 00:17:39,391 1142? 327 00:17:44,564 --> 00:17:46,691 مترجم:سعید صدیقی 328 00:17:50,111 --> 00:17:53,697 دارم میرم تعطیلات دوشنبه میبینمتون کثافتا 329 00:18:23,811 --> 00:18:25,270 شبیه یه نشونه بود 330 00:18:25,396 --> 00:18:26,980 مثل یچی بزرگ که میگه 331 00:18:27,106 --> 00:18:29,024 اینجا چهار هزار و هشت صد و بیست و سه دلار هست 332 00:18:29,150 --> 00:18:31,902 توی کاندوم و تامپون فروشی 333 00:18:32,945 --> 00:18:35,614 حالا میخوای چیکارش کنی؟ 334 00:18:37,533 --> 00:18:41,662 یکی و توی وبسایت با همین مقدار پول پیدا کنی تا باهاش معامله کنی 335 00:18:41,787 --> 00:18:46,287 یه ملاقات ترتیب بدی و همه چی حل شه 336 00:18:46,584 --> 00:18:49,753 هفت تا معامله با یه میلیون فاصله داری 337 00:18:55,259 --> 00:18:56,510 سلام 338 00:18:56,636 --> 00:18:58,137 هری هستم 339 00:18:58,262 --> 00:19:01,390 اوه سلام هری 340 00:19:01,515 --> 00:19:03,850 ممکنه علاقه مند شده باشم 341 00:19:03,976 --> 00:19:05,102 اوه عالیه 342 00:19:05,227 --> 00:19:07,479 قراره شنبه باشه 343 00:19:08,731 --> 00:19:09,857 اما اونکه فرداست 344 00:19:09,982 --> 00:19:11,066 میدونم 345 00:19:11,192 --> 00:19:11,817 اوه اوکی 346 00:19:11,859 --> 00:19:13,485 نه نه.آره آره ببین 347 00:19:13,611 --> 00:19:17,281 آدرو واست میفرستم 348 00:19:17,406 --> 00:19:19,533 خوبه 349 00:19:39,887 --> 00:19:43,015 پولو بزار توی کیف ورزشی سبز 350 00:19:43,140 --> 00:19:46,268 از کیف ها سبزن9.8% 351 00:19:46,394 --> 00:19:49,438 خب اونوقت کیف مشخصه دیگه 352 00:19:49,563 --> 00:19:53,608 اما اگه یکی از اعضا متوجه نشه 353 00:19:53,734 --> 00:19:56,653 توی یه میخونه ی آروم ترتیب ملاقات رو میدم 354 00:19:56,779 --> 00:19:57,780 چی میل دارین؟ 355 00:19:57,905 --> 00:20:00,407 یه آب معدنی هلو لطفا 356 00:20:00,533 --> 00:20:01,825 و مطمئن شو که خوشحالی 357 00:20:01,867 --> 00:20:04,744 با حسن نیت همکار تاجرت 358 00:20:19,009 --> 00:20:22,971 از نظر ورنون معامله یه دوئل عالیه 359 00:20:23,097 --> 00:20:26,475 حتی اگه هر معامله توی یه توالت متعفن انجام بشه 360 00:20:26,600 --> 00:20:27,892 کیف سبزت کجاست؟ 361 00:20:28,018 --> 00:20:29,644 کیفو فراموش کن 362 00:20:29,770 --> 00:20:31,438 پولا دستمه 363 00:20:31,564 --> 00:20:33,941 واسه همین اینجاییم درسته؟ 364 00:20:38,904 --> 00:20:42,240 یه یادداشت خودکشی نوشتی؟ 365 00:20:42,366 --> 00:20:43,784 واقعا نیازه؟ 366 00:20:43,909 --> 00:20:45,285 آره 367 00:20:45,411 --> 00:20:46,995 هرکی بیاد تعقیبت کنه شانس کمتری داره 368 00:20:47,121 --> 00:20:48,956 اگه فکر کنن خودکشی کردی 369 00:20:49,081 --> 00:20:51,333 الان بنویسش 370 00:20:52,543 --> 00:20:54,044 ادامه بده 371 00:21:08,350 --> 00:21:09,100 خوبه 372 00:21:09,226 --> 00:21:11,311 اما بگو که خودتو غرق کردی 373 00:21:11,437 --> 00:21:14,565 ما از مردم نمیخوایم دنبال بازنده بگردن.میخوایم؟ 374 00:21:15,691 --> 00:21:17,025 هی داری چیکار میکنی؟ 375 00:21:17,151 --> 00:21:18,443 تفنگارو چک میکنم 376 00:21:18,569 --> 00:21:21,280 استفاده از تفنگ ممنوعه خیلی سروصدا ایجاد میکنن 377 00:21:21,405 --> 00:21:23,115 من یه تفنگ دارم ورنون 378 00:21:23,240 --> 00:21:24,866 تلفنتو بهم بده 379 00:21:24,992 --> 00:21:26,702 چرا؟ 380 00:21:27,077 --> 00:21:27,577 چرا؟ 381 00:21:27,703 --> 00:21:29,329 واسه ردیابی جی پی اس 382 00:21:29,455 --> 00:21:31,331 و خاموش کردنش 383 00:21:35,961 --> 00:21:39,297 با همدیگه به یه مکان بسته میریم 384 00:21:39,423 --> 00:21:43,051 مطمئن میشیم که توجه کسیو جلب نکرده باشیم 385 00:21:44,428 --> 00:21:46,054 یه شماره انتخاب کن 386 00:21:46,931 --> 00:21:48,432 هشت اوکی 387 00:21:48,557 --> 00:21:51,142 از خیابون عبور میکنیم و میریم سمت ایستگاه اتوبوس 388 00:21:51,268 --> 00:21:53,687 اولین اتوبوسی که اومد سوارش میشیم و میریم به ایستگاه هشتم 389 00:21:59,193 --> 00:22:01,987 ورنون واقعا به قوانین افتخار میکرد 390 00:22:02,112 --> 00:22:03,822 با اینکه قصد کشتنمو داشت 391 00:22:03,948 --> 00:22:06,325 اون میخواست چطور تجارت کردنو بهم یاد بده 392 00:22:06,450 --> 00:22:08,243 چندبار توقف کردیم 393 00:22:12,081 --> 00:22:15,751 تاوقتی که مطمئن شدیم کسی تعقیبمون نمیکنه 394 00:22:28,764 --> 00:22:32,934 یه قبر بکنبن 395 00:22:33,060 --> 00:22:35,562 و تجارتو شروع کنین 396 00:22:37,439 --> 00:22:39,274 اینجا خوبه.نیست؟ 397 00:22:47,116 --> 00:22:48,951 برو بریم 398 00:23:01,380 --> 00:23:03,965 زمین اینجا خیلی سفته 399 00:23:04,717 --> 00:23:07,177 واقعا فکرنکنم جواب بده 400 00:23:08,470 --> 00:23:09,804 خب میتونیم بریم یجای دیگه 401 00:23:09,930 --> 00:23:12,182 یجای دیگه که قبرکندن آسون باشه؟ 402 00:23:12,308 --> 00:23:15,728 ببین من به پول واقعا نیاز دارم اما.. 403 00:23:15,853 --> 00:23:17,771 این قتله ورنون 404 00:23:17,897 --> 00:23:20,190 هری نمیتونیم بیخیال بشیم 405 00:23:20,316 --> 00:23:22,359 من هرکاری بخوام میتونم بکنم 406 00:23:22,484 --> 00:23:25,862 و تصمیم گرفتم که اینکارو نکنم 407 00:23:25,988 --> 00:23:27,364 تو یه بزدلی 408 00:23:27,489 --> 00:23:29,449 شاید 409 00:23:29,783 --> 00:23:31,743 اه 410 00:23:31,869 --> 00:23:34,204 چه گهی میخوری ورنون؟ 411 00:23:34,330 --> 00:23:36,040 بت گفتم بیخیال اینکار شدم 412 00:23:36,165 --> 00:23:38,750 دیره قبلا اوکی داده بودی 413 00:23:50,095 --> 00:23:51,429 استفاده از چاقو مجازه 414 00:23:51,555 --> 00:23:53,056 توی قوانین بود 415 00:23:59,605 --> 00:24:00,480 اه 416 00:24:00,606 --> 00:24:01,690 تو آشغال کوچولو 417 00:24:01,815 --> 00:24:04,400 بهت گفتم نظرم عوض شده 418 00:24:13,285 --> 00:24:14,995 اه 419 00:24:22,127 --> 00:24:25,046 قرار نبود اینجوری بشه 420 00:24:25,172 --> 00:24:27,632 آره خب شد 421 00:24:34,556 --> 00:24:38,518 شونم 422 00:24:38,644 --> 00:24:41,021 شونم 423 00:24:41,146 --> 00:24:44,190 نه نه نه نه لطفا منو نکش 424 00:24:44,316 --> 00:24:46,693 منو نکش پولو بردار 425 00:24:46,819 --> 00:24:47,444 تو بردی 426 00:24:47,569 --> 00:24:48,695 تصمیماتی توی زندگی هستن 427 00:24:48,737 --> 00:24:50,363 که میدونی اگه انجامشون بدی پشیمون میشی 428 00:25:07,423 --> 00:25:10,592 نکشتن ورنون یکی از اونا میشد 429 00:25:27,109 --> 00:25:28,902 سلام من جان بزرگ هستم 430 00:25:29,028 --> 00:25:32,448 فرمانده هستم 431 00:25:32,573 --> 00:25:34,616 آموزش کمک های اولیه رو دیدم 432 00:25:34,742 --> 00:25:37,870 هیچوقت نمیدونین که کی ممکنه چاقو بخورین 433 00:25:37,995 --> 00:25:42,332 یا در واقع هر نوع از حمله با یه سلاح لبه تیز 434 00:25:42,458 --> 00:25:44,751 و زخم چاقو اگه زود درمان نشه 435 00:25:44,877 --> 00:25:47,045 یکی از بدترین روش های مردن میشه 436 00:25:47,171 --> 00:25:48,922 منم قراره بمیرم؟ 437 00:25:49,048 --> 00:25:50,632 نمیدونم والله 438 00:25:50,758 --> 00:25:54,845 بعد از زخمی شدن اقدام سریع کلیده 439 00:25:54,970 --> 00:25:56,262 باید تمرکز کنین 440 00:25:56,388 --> 00:26:00,725 و یه جفت دستکش نیاز دارین 441 00:26:00,851 --> 00:26:02,143 اگه دستکش ندارین 442 00:26:02,269 --> 00:26:04,854 توصیه میکنم از یه کیسه ی پلاستیکی استفاده کنین 443 00:26:04,980 --> 00:26:07,440 یادتون باشه هرچی زخم کثیف تر باشه 444 00:26:07,566 --> 00:26:10,235 شانس عفونت بیشتره 445 00:26:11,987 --> 00:26:14,447 اگه قربانی بالرزیدن داره درد میکشه 446 00:26:14,573 --> 00:26:16,533 میلرزی؟ 447 00:26:17,701 --> 00:26:18,910 فکر کنم 448 00:26:18,952 --> 00:26:22,121 پاهاشو بالا ببرین تا جربان خونش بهتر بشه 449 00:26:22,372 --> 00:26:24,665 لرزش میتونه به جریان خون آسیب بزنه 450 00:26:24,792 --> 00:26:27,294 و موجب آسیب مغزی یا ارگانی بشه 451 00:26:27,419 --> 00:26:29,671 آروم و شمرده با بیمار صحبت کنین 452 00:26:29,797 --> 00:26:32,007 سرشو برگردونین اگه خونریزی دارن 453 00:26:32,132 --> 00:26:33,133 یا استفراغ 454 00:26:33,258 --> 00:26:35,176 چاقو رو از زخم بیرون نکشین 455 00:26:35,302 --> 00:26:37,137 باعث افزایش خونریزی میشه 456 00:26:37,930 --> 00:26:38,805 خیلی دیره 457 00:26:38,847 --> 00:26:41,182 حالا اولین کار اینه که جلوی خونریزی رو بگیرین 458 00:26:41,308 --> 00:26:44,102 پس با یه پانسمان استریل فشار وارد کنین 459 00:26:44,228 --> 00:26:45,479 این بهترین گزینتونه 460 00:26:45,604 --> 00:26:46,855 اما اگه خونریزی زیاده 461 00:26:46,980 --> 00:26:49,148 و اورژنس توی راه نیست 462 00:26:49,274 --> 00:26:51,526 گزینه های دیگه ای هم دارین 463 00:27:00,244 --> 00:27:02,412 اون چسبه هری؟ 464 00:27:07,084 --> 00:27:08,710 درد داره؟ 465 00:27:08,836 --> 00:27:11,046 فکر کنم 466 00:27:27,479 --> 00:27:29,606 ده هزار تا داشتم 467 00:27:29,731 --> 00:27:32,567 نصفشو قرض کرده بودم و قرار بود پسشون بدم 468 00:27:32,693 --> 00:27:34,820 نصف دیگش مال خودم بود 469 00:27:39,908 --> 00:27:42,452 فقط مطمئن نبودم ورنون تحمل اینکارو داشته باشه 470 00:28:17,404 --> 00:28:19,697 لعنتی ریدم بهش 471 00:28:24,453 --> 00:28:25,871 صبح بخیر 472 00:28:25,996 --> 00:28:27,872 توی دفترم چیکار میکنی؟ 473 00:28:27,998 --> 00:28:30,250 داشتم دنبال تو میگشتم 474 00:28:30,375 --> 00:28:33,878 امیدوار بودم شاید بتونیم چرا این بیرونه؟ 475 00:28:34,004 --> 00:28:35,964 آره.اون فقط اونجا بود وقتی اومدم 476 00:28:36,089 --> 00:28:37,173 باور نمیکنم 477 00:28:37,299 --> 00:28:39,551 فورا لشتونو بیاین بالا 478 00:29:47,035 --> 00:29:47,618 سلام؟ 479 00:29:47,744 --> 00:29:50,246 سلام.دنبال ورنون استاینز میگردم 480 00:29:52,708 --> 00:29:54,000 فکر کنم اشتباه اومدی 481 00:29:54,126 --> 00:29:55,210 اوه 482 00:30:02,217 --> 00:30:02,842 بله؟ 483 00:30:02,968 --> 00:30:05,720 اون به پدرم زنگ زد و این آدرسو داد 484 00:30:07,472 --> 00:30:09,265 طبقه ی چهارمه عجله کن برو بالا 485 00:30:09,391 --> 00:30:10,266 یه زن پشت دره 486 00:30:10,309 --> 00:30:12,102 میگه تو به پدرش اسممو دادی؟ 487 00:30:12,227 --> 00:30:13,561 اورلاست 488 00:30:13,687 --> 00:30:15,814 اورلا کروم خریه؟ 489 00:30:15,939 --> 00:30:18,107 دوستش دارم،هری 490 00:30:18,233 --> 00:30:20,026 اوه عیسی 491 00:30:21,862 --> 00:30:23,864 لطفا بهم بگو اینجایی که ورنونو باخودت ببری خونه 492 00:30:23,989 --> 00:30:26,032 گفتی که نمیشناختیش 493 00:30:26,158 --> 00:30:27,367 نمیشناسمت 494 00:30:27,492 --> 00:30:28,701 همسایشم 495 00:30:28,827 --> 00:30:30,453 اون کجاست؟ 496 00:30:30,871 --> 00:30:32,455 ورنون؟ 497 00:30:32,581 --> 00:30:34,583 توی تختم 498 00:30:35,375 --> 00:30:37,085 مرسی که اومدی اورلا 499 00:30:37,210 --> 00:30:38,544 چرا به پدرم توی خونه زنگیدی ورنون؟ 500 00:30:38,670 --> 00:30:40,171 میدونی مریضه 501 00:30:40,297 --> 00:30:41,548 میخواستم باهات صحبت کنم 502 00:30:41,673 --> 00:30:44,634 فکر کردم اونجایی و ازش مراقبت میکنی 503 00:30:44,760 --> 00:30:47,053 چند دقیفه پیش به موبایلت زنگ زدم 504 00:30:47,179 --> 00:30:48,346 فهمیدی مادرت درمورد چی حرف میزد 505 00:30:48,388 --> 00:30:49,639 میری پیش پلیس؟ 506 00:30:49,765 --> 00:30:50,766 چی؟چرا؟ 507 00:30:50,891 --> 00:30:52,350 چون اون نگرانته 508 00:30:52,476 --> 00:30:54,186 اون دو روز داشت سعی میکرد باهات تماس بگیره 509 00:30:54,311 --> 00:30:57,063 باشه پس اگه با مادرش تماس گرفت 510 00:30:57,105 --> 00:30:59,398 و قول داد که هیشوقت دوباره با پدرت تماس نگیره 511 00:30:59,524 --> 00:31:01,692 همه خوشحال میشن؟ 512 00:31:15,749 --> 00:31:16,791 به مادرت بگو که زنده ای 513 00:31:16,833 --> 00:31:17,542 -اوه نه -آره 514 00:31:17,584 --> 00:31:19,794 نه نه من... سلام 515 00:31:21,380 --> 00:31:24,341 سلام مامان داد نزن 516 00:31:26,218 --> 00:31:28,345 چرا داد میزنی؟ 517 00:31:28,470 --> 00:31:29,888 فقط دارم چند روز با یه دوست میمونم 518 00:31:30,013 --> 00:31:32,515 وقتیی برناممو ریختم 519 00:31:32,641 --> 00:31:35,769 واقعا خوبم آره متاسفم 520 00:31:35,894 --> 00:31:39,063 خوبم زودی میام خونه 521 00:31:39,189 --> 00:31:41,983 اوکی بای بای 522 00:31:46,446 --> 00:31:48,573 داری داری خونریزی میکنی؟ 523 00:31:49,908 --> 00:31:50,950 راستش نه 524 00:31:51,076 --> 00:31:53,536 چه مرگت شده؟ 525 00:31:53,662 --> 00:31:54,496 چه اتفاقی افتاد؟ 526 00:31:54,621 --> 00:31:55,455 بهم نگاه نکن 527 00:31:55,580 --> 00:31:56,664 تقصیر هری نیست 528 00:31:56,790 --> 00:31:58,458 خودش با خودش اینکارو کرد 529 00:31:58,583 --> 00:31:59,417 آره 530 00:31:59,543 --> 00:32:00,961 و حالا هری ازم مراقبت میکنه 531 00:32:01,086 --> 00:32:02,378 تو اینکارو با خودت کردی؟ 532 00:32:02,504 --> 00:32:05,340 دقیقا چطوری اینکارو با خودت کردی؟ 533 00:32:05,465 --> 00:32:09,093 روی یه چاقو افتادم داشتیم مست میکردیم 534 00:32:09,219 --> 00:32:10,887 روی یه چاقو افتادی؟ 535 00:32:11,012 --> 00:32:13,305 واقعا کسشره 536 00:32:13,432 --> 00:32:14,766 دکتر دیدتش؟ 537 00:32:14,891 --> 00:32:15,266 نه 538 00:32:15,392 --> 00:32:17,102 اصلا نمیخواد بره بیمارستان 539 00:32:17,227 --> 00:32:20,813 نه نه نه لطفا بیمارستان نریم 540 00:32:20,939 --> 00:32:24,150 دکترا موظفن هرمدل زخم چاقو رو گزارش بدن اورلا 541 00:32:24,276 --> 00:32:26,444 مگه اینکه فکر کنن خودزنی بوده 542 00:32:26,570 --> 00:32:28,488 ابن دقیقا همون چیزیه که اینجا باهاش مواجهم 543 00:32:30,365 --> 00:32:32,909 راستش 544 00:32:33,034 --> 00:32:34,618 من بت یادآوری نمیکنم که یه نگاه بش بندازی 545 00:32:34,744 --> 00:32:37,204 اورلا ، فقط ببین چقد بده 546 00:32:37,330 --> 00:32:40,082 هری بابرچسب بپوشونش 547 00:32:40,542 --> 00:32:43,169 کار کرد.نه؟ 548 00:32:43,587 --> 00:32:45,922 بیا اینجا 549 00:32:46,047 --> 00:32:47,757 به پشت دراز بکش 550 00:32:51,011 --> 00:32:53,221 خب خونریزیش زیاد بد نیست 551 00:32:53,346 --> 00:32:54,430 ورنون اگه بدتر شد 552 00:32:54,556 --> 00:32:55,890 میری بیمارستان.فهمیدی؟ 553 00:32:56,016 --> 00:32:57,517 نه 554 00:32:57,642 --> 00:32:59,560 شاید اگه بنظرم بدتر شد 555 00:32:59,686 --> 00:33:01,521 پس باید باهات یه تماسی بگیرم 556 00:33:01,646 --> 00:33:04,023 ورنون وایستا 557 00:33:08,904 --> 00:33:11,448 خب میخوای چیکارش کنی؟ 558 00:33:12,866 --> 00:33:14,659 بنظرم برش گردون پیش مادرش 559 00:33:17,120 --> 00:33:19,914 متاسفم که توچنین مخمصه ای افتادی 560 00:33:21,958 --> 00:33:24,794 اون عفونی میشه میدونی 561 00:33:32,719 --> 00:33:34,345 هری؟ 562 00:33:36,389 --> 00:33:37,556 هری؟ 563 00:33:37,807 --> 00:33:39,058 هری؟ 564 00:33:39,851 --> 00:33:41,102 یه دقیقه وقت داری؟ 565 00:33:41,228 --> 00:33:42,812 آره. 566 00:33:46,441 --> 00:33:47,608 سایمن رفته 567 00:33:47,734 --> 00:33:48,609 باشه 568 00:33:48,735 --> 00:33:51,195 اون ناامبدم کرد تموم حرفم همینه 569 00:33:51,321 --> 00:33:54,615 واست خوبه چون یه فرصت برات پیش اومد 570 00:33:54,741 --> 00:33:58,244 تاحالا به پست مدیریت فکر کردی؟ 571 00:33:58,370 --> 00:34:00,205 اولش سخته 572 00:34:00,330 --> 00:34:01,873 و نیاز به تمرین داری 573 00:34:01,998 --> 00:34:04,583 اما بعدش راه میفتی 574 00:34:04,709 --> 00:34:07,086 دلیل نداره که نتونستی ارتقاء پست پیدا کنی 575 00:34:07,212 --> 00:34:08,796 تو مدت چند سال 576 00:34:08,922 --> 00:34:10,673 هفته ی گذشته من 5هزار دلار درآمد داشتم 577 00:34:10,799 --> 00:34:12,425 شنبه ی قبل 578 00:34:12,551 --> 00:34:14,678 نمیتونستم بطور واضح بهش بگم 579 00:34:14,803 --> 00:34:16,763 اما نمیتونستم دربارش فکر نکنم 580 00:34:16,888 --> 00:34:18,723 بنظر عالی میاد 581 00:34:20,223 --> 00:34:28,223 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 582 00:34:38,285 --> 00:34:39,077 چهارتا در روز بهش بده 583 00:34:39,119 --> 00:34:41,913 اونقدر قویه که واسه هر عفونتی جواب میده 584 00:34:42,038 --> 00:34:43,706 چرا داخل نمیای و خودت بهش نمیدی؟ 585 00:34:43,832 --> 00:34:45,583 نه کارم باهاش تمومه 586 00:34:45,709 --> 00:34:49,212 اونا باید جواب بدن اگه ندادن بعدش 587 00:34:49,337 --> 00:34:50,421 جواب میدن 588 00:34:50,547 --> 00:34:52,465 فقط مطمئن شو که تمومشون میکنه 589 00:34:52,591 --> 00:34:54,384 ایان جانسن کیه؟ 590 00:34:54,509 --> 00:34:56,052 بابامه 591 00:34:56,177 --> 00:34:57,261 خودش بهشون نیاز نداره؟ 592 00:34:57,387 --> 00:34:58,262 داره 593 00:34:58,388 --> 00:35:01,265 اما ورنون برام مهمتره 594 00:35:03,351 --> 00:35:04,769 -اوکی -نه ، ببین 595 00:35:04,894 --> 00:35:06,103 من واقعا ورنونو دوست دارم 596 00:35:06,229 --> 00:35:08,105 باهاش سرد برخورد میکنی 597 00:35:08,231 --> 00:35:11,067 باید بهش بگی که همش بره گمشه 598 00:35:11,192 --> 00:35:14,778 چرا نمیای داخل و بهش نمیگی بخاطرم بره گمشه؟ 599 00:35:14,904 --> 00:35:17,114 بای هری 600 00:35:18,575 --> 00:35:20,702 از ورنون شمارتو میگیرم و 601 00:35:20,827 --> 00:35:21,619 باهات تماس میگیرم 602 00:35:21,745 --> 00:35:24,164 و باهات قرار ملاقات میزارم 603 00:35:24,289 --> 00:35:26,916 آره همینکارو کن 604 00:35:31,004 --> 00:35:32,547 چرا نیومد داخل هری؟ 605 00:35:32,672 --> 00:35:34,173 نمیدونم 606 00:35:34,299 --> 00:35:35,383 ازش خواستی بیاد؟ 607 00:35:35,508 --> 00:35:37,384 آره خودش نمیخواست بیاد 608 00:35:37,510 --> 00:35:38,594 نمیفهمم 609 00:35:38,720 --> 00:35:39,679 اگه اون قرصارو آورده 610 00:35:39,804 --> 00:35:40,930 یه منظوری داشته نداشته؟ 611 00:35:41,056 --> 00:35:42,682 فقط قرصتو بخور ورنون 612 00:35:42,807 --> 00:35:44,892 اما اینا واسه پدرش تجویز شده بودن 613 00:35:45,018 --> 00:35:46,477 و پدرش سرطان ریه داره هری 614 00:35:46,603 --> 00:35:48,479 اینا چه به درد من میخورن اخه؟ 615 00:35:48,605 --> 00:35:50,857 اوه قبل اینکه بخورم باید توی اینترنت چک کنم 616 00:35:50,982 --> 00:35:51,816 قرصو بخور 617 00:35:51,941 --> 00:35:52,733 نمیخورم 618 00:35:52,859 --> 00:35:54,360 اون واسه من تجویز نشده 619 00:36:35,318 --> 00:36:38,029 پنج هزارتا برام یه ماه یا دو ماهو میخره 620 00:36:38,154 --> 00:36:40,281 نه بیشتر 621 00:36:56,798 --> 00:36:59,550 ورنون بی صبر شده بود 622 00:36:59,676 --> 00:37:01,386 باید صبر میکرد 623 00:37:01,511 --> 00:37:04,555 بازی قتل کوچیکش تموم شده بود 624 00:37:04,681 --> 00:37:08,601 اگه همه ی اونا مثل ورنون بودن چی؟ 625 00:37:08,727 --> 00:37:11,271 کلنگ اسم جالبی بود 626 00:37:11,396 --> 00:37:13,898 و اون 5هزارتا واسه شرطبندی داشت 627 00:37:14,023 --> 00:37:16,191 نگاه کردن ضرر نداره 628 00:38:00,236 --> 00:38:03,030 اگه مطمئن نبودم اینجا نمیموندم 629 00:38:08,286 --> 00:38:10,329 قبلنم ابنکارو کردی؟ 630 00:38:14,793 --> 00:38:17,128 باید به نوبت بکنیم 631 00:38:17,587 --> 00:38:19,380 باشه،حال میده 632 00:38:27,055 --> 00:38:29,682 و هروقت خواستی میتونی تسلیم شی.درسته؟ 633 00:38:31,935 --> 00:38:34,312 مطمئنی که آماده ی این کاری؟ 634 00:38:40,443 --> 00:38:42,987 تو چی؟ 635 00:38:43,738 --> 00:38:45,990 آره.من پولو میخوام 636 00:38:48,117 --> 00:38:51,453 و اگه تسیم شی هردوتا کیفو برمیدارم 637 00:38:58,253 --> 00:39:00,922 اول من میکنم 638 00:39:03,466 --> 00:39:05,342 ممکنه؟ 639 00:39:27,115 --> 00:39:28,157 ما هیچ حرفی نزدیم 640 00:39:28,283 --> 00:39:30,743 توی دوساعتی که داشتیم میکندیم 641 00:39:31,995 --> 00:39:34,038 یکی از ما باید آخر توش میخوابید 642 00:39:34,163 --> 00:39:36,498 چه حرفی آخه واسه گفتن بود؟ 643 00:39:37,750 --> 00:39:39,168 وایستا 644 00:40:37,518 --> 00:40:39,811 داری گه بازی درمیاری بام شوخی میکنی؟ 645 00:40:47,862 --> 00:40:50,155 تو چی هستی؟ یه دزد کثافت؟ 646 00:41:42,583 --> 00:41:45,627 انتظار نداشتم کسیو بکشم 647 00:41:45,753 --> 00:41:49,631 گرچه میدونستم درکل این یه فکر مزخرفه 648 00:41:49,757 --> 00:41:52,426 کلنگ این کارو واسم آسون تر کرد 649 00:41:52,552 --> 00:41:54,345 اون خواست پولارو بدزده 650 00:42:00,768 --> 00:42:03,312 هی تو 651 00:42:05,189 --> 00:42:07,524 کیف هات 652 00:42:24,584 --> 00:42:27,044 الو 653 00:42:27,170 --> 00:42:29,672 سلا.هری هستم 654 00:42:29,797 --> 00:42:31,715 سلام هری 655 00:42:31,841 --> 00:42:34,552 ورنون شمارمو بهت داد؟ 656 00:42:34,677 --> 00:42:37,846 نه من از تو موبایلش کش رفتم 657 00:42:39,974 --> 00:42:43,227 داروهات جواب دادن خیلی بهتره 658 00:42:43,352 --> 00:42:46,021 اون هنوز توی آپارتمان توئه؟ 659 00:42:46,064 --> 00:42:47,356 آره خب 660 00:42:47,398 --> 00:42:49,858 بخاطر من ننداختیش بیرون 661 00:42:49,984 --> 00:42:53,445 داری مرد میشی هری اینکارا رو خودت انجام بده 662 00:42:54,238 --> 00:42:55,864 من خیلی لطیفم 663 00:42:55,990 --> 00:42:58,158 لطفا 664 00:42:58,284 --> 00:42:59,743 نه جدی 665 00:42:59,869 --> 00:43:02,037 واسه همین طول کشید تا باهات قرار بزارم 666 00:43:02,163 --> 00:43:04,123 آره خب تاحالا ازم نخواته بودی 667 00:43:04,248 --> 00:43:05,958 آره مشکلم همینه 668 00:43:06,084 --> 00:43:07,627 خب چرا ازم درخواست نمیکنی؟ 669 00:43:07,752 --> 00:43:11,130 باید برم هری 670 00:43:57,426 --> 00:43:59,636 چه اتفاقی داره میفته هری؟ 671 00:44:01,597 --> 00:44:04,141 دیروز کجا بودی؟ 672 00:44:09,397 --> 00:44:11,440 پولمو برگردون 673 00:44:11,566 --> 00:44:12,608 میدونی چه بلایی سر پولت اومد 674 00:44:12,650 --> 00:44:13,984 اذیتم نکن 675 00:44:14,110 --> 00:44:17,738 ما معامله نکردیم تو تمومش کردی 676 00:44:17,864 --> 00:44:20,032 تو ازم خواستی تا از جونت در مقابل پولت بگذرم 677 00:44:20,158 --> 00:44:22,743 نه درست نیست 678 00:44:22,869 --> 00:44:25,204 باهات موافقم که باید بیخیالش بشیم 679 00:44:25,329 --> 00:44:28,540 من مخواستم که بتجارتم و تو نمیخواستی 680 00:44:36,883 --> 00:44:38,634 تو ازم خواهش کردی 681 00:44:38,759 --> 00:44:40,761 داشتی گریه میکردی 682 00:44:40,887 --> 00:44:43,389 تونباید اینکارو کنی هری 683 00:44:43,514 --> 00:44:45,224 درست نیست تو فقط یه دزدی 684 00:44:45,349 --> 00:44:48,894 آخ شونم 685 00:45:13,252 --> 00:45:15,128 چند تا دنده ی خورد شده 686 00:45:15,254 --> 00:45:17,714 و ده هزار دلار توی فریزرم داشتم 687 00:45:19,008 --> 00:45:20,926 چرا متوقفش نکردی؟ 688 00:45:22,053 --> 00:45:24,138 چون من فقط ده هزارتا داشتم 689 00:45:27,808 --> 00:45:30,018 من توی کمتر از ده روز دهبار تجارتیدم 690 00:45:30,144 --> 00:45:32,187 تجارتای آسون و سریع 691 00:45:33,022 --> 00:45:34,898 و قوانین ورنون هم کار کردن 692 00:45:35,024 --> 00:45:36,608 یادداشت خودکشی،تلفن 693 00:45:36,734 --> 00:45:40,028 سفرهای بی پایان اتوبوسی و کیف های سبز 694 00:45:40,154 --> 00:45:43,031 همشون تجارت رو آسونتر میکردن 695 00:45:43,157 --> 00:45:46,243 قبل اینکه متوجه شم 40هزار تا توی فریزرم داشتم 696 00:45:58,297 --> 00:46:00,132 تجارت های زیاد تکراری زیادی ندیدی 697 00:46:00,258 --> 00:46:03,177 مشخصا نصفشون میمیرن اما برنده ها 698 00:46:03,302 --> 00:46:06,346 اکثرشون دیگه تجارت نمیکنن 699 00:46:06,472 --> 00:46:08,807 کیکر شبیه من بود 700 00:46:16,983 --> 00:46:18,192 میدونی مته چیه؟ 701 00:46:18,317 --> 00:46:21,445 آره میدونم 702 00:46:52,685 --> 00:46:54,395 سلا نداری؟ 703 00:46:54,520 --> 00:46:56,480 نه 704 00:46:58,858 --> 00:47:00,901 مطمعن؟ 705 00:47:01,027 --> 00:47:03,154 تلفن؟ 706 00:47:06,907 --> 00:47:09,284 بریم 707 00:47:38,898 --> 00:47:39,940 اگه تاحالا 708 00:47:39,982 --> 00:47:42,442 توی یه تجارت ی تا سرحد مرگ بودین نصیحتمو گوش کنین 709 00:47:42,568 --> 00:47:44,736 برین سراغ گلو 710 00:47:47,823 --> 00:47:49,115 گلو پره خون و هواست 711 00:47:49,241 --> 00:47:53,036 و انسان بدون خون و هوا زنده نمیمونه 712 00:47:57,041 --> 00:48:00,085 خوشحالم که بخاطر شرطبندی بالا بازی میکنم 713 00:48:00,711 --> 00:48:03,922 خوشم نمیاد بخاطر چند هزارتا بازی کنم 714 00:48:04,048 --> 00:48:05,841 تو چی؟ 715 00:48:14,767 --> 00:48:16,685 بزن بریم 716 00:49:47,443 --> 00:49:48,819 با تلفن هری فاکس تماس گرفتین 717 00:49:48,944 --> 00:49:49,945 لطفا پیام بزارین 718 00:49:51,989 --> 00:49:54,700 هری لازمه که باهات صحبت کنم 719 00:49:54,825 --> 00:49:57,202 درمورد معامله ی کاری قبایمون 720 00:49:57,328 --> 00:50:01,081 بنظرم عادلانه تمومش نکردیم 721 00:50:01,207 --> 00:50:03,667 میخوام پولمو برگردونی هری 722 00:50:05,169 --> 00:50:08,088 من ورنون استاینزم 723 00:50:09,588 --> 00:50:17,588 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 724 00:50:21,685 --> 00:50:23,687 اگه یکی خواست بکشتت 725 00:50:23,812 --> 00:50:27,232 و تو کشتیش تو بالاتری 726 00:50:27,358 --> 00:50:31,528 وحشت و ناراحتی نداره پیروزیه 727 00:50:31,654 --> 00:50:35,074 من باید میمردم اما بجاش دوبرابر پولدارتر شدم 728 00:50:35,199 --> 00:50:39,699 سخت ترین چیز این بود که نتونی درموردش به کسی بگی 729 00:50:41,038 --> 00:50:43,540 میتونم اونجا ببینمت 730 00:50:46,168 --> 00:50:47,752 فکر نمیکنی اشتباهه که یه مرد 731 00:50:47,878 --> 00:50:51,214 توی تاریکی اطراف خونه ی یه زن باشه؟ 732 00:51:48,439 --> 00:51:49,940 بنظرم شیطان کلمه ی بدیه 733 00:51:50,065 --> 00:51:52,650 اما حالا دیدم هوشمندانه بود 734 00:51:52,776 --> 00:51:54,611 من قدم میزدمو انتظار یه پسر احمقو میکشیدم 735 00:51:54,737 --> 00:51:57,948 و بجاش دیدم... 736 00:51:57,990 --> 00:51:59,574 اونو 737 00:52:11,629 --> 00:52:13,130 هی 738 00:52:17,760 --> 00:52:19,720 هی 739 00:52:24,391 --> 00:52:25,934 جرات نداری 740 00:52:27,311 --> 00:52:28,437 گوش کن 741 00:52:28,562 --> 00:52:29,813 نمیخوام باهات تجارت کنم 742 00:52:29,938 --> 00:52:31,940 فقط دنبال زن دیگه ای بگرد 743 00:52:32,066 --> 00:52:33,901 میدونی که سخته 744 00:52:34,026 --> 00:52:38,238 بعنوان یه زن تجارت کن 745 00:52:38,364 --> 00:52:42,326 مردای چاقو دفن کنی 746 00:52:42,451 --> 00:52:44,202 تو که استخونی هستی 747 00:52:54,338 --> 00:52:58,467 اگه ببری برنده ای 748 00:52:58,592 --> 00:53:01,052 قانونش اینه 749 00:53:04,807 --> 00:53:07,392 میخوایم اینجا اینکارو کردن سخته.اینطور نیست؟ 750 00:53:07,518 --> 00:53:11,063 چی؟یه پسر و دختر نمیتونن همو بغل کنن 751 00:53:21,365 --> 00:53:23,700 میخوای منو بکنی؟ 752 00:53:25,536 --> 00:53:27,663 -اون چیه؟ -مثل یه تاکتیکه؟ 753 00:53:36,839 --> 00:53:38,924 گوشیتو بهم بده 754 00:53:52,730 --> 00:53:54,148 هری؟ 755 00:53:54,273 --> 00:53:55,774 هری فاکس فکر کردم اون تویی 756 00:53:55,899 --> 00:53:57,442 خدایا.ندیدمت از وقتی که... 757 00:53:57,568 --> 00:54:00,028 فکر کنم منو با کس دیگه ای اشتباه گرفتی رفیق 758 00:54:00,154 --> 00:54:00,696 چی؟ 759 00:54:00,821 --> 00:54:02,656 نه.بم نگو که نشناختیش؟ 760 00:54:02,781 --> 00:54:05,158 مجبوریم با هم کار کنین.یادته که؟ 761 00:54:05,284 --> 00:54:06,410 سلام 762 00:54:06,535 --> 00:54:08,620 گوشیمو بهم بده 763 00:54:14,042 --> 00:54:15,626 توی دلقک لعنتی 764 00:54:15,753 --> 00:54:17,713 واسم 80 گرند می ارزی 765 00:54:19,047 --> 00:54:20,923 چقدر؟ 766 00:54:22,801 --> 00:54:25,553 داری به یه طاعون واقعی تبدیل میشی ورنون 767 00:54:38,609 --> 00:54:40,444 تو باید پولمو برگردونی هری 768 00:54:40,569 --> 00:54:42,696 نه اینکارو نمیکنم 769 00:54:42,821 --> 00:54:45,114 تو ازم دزدیدیش و حالا هیچی ندارم 770 00:54:45,240 --> 00:54:46,699 خب تجارت کن 771 00:54:46,825 --> 00:54:49,786 نمیتونم تجارت کنم هری یادته که؟ 772 00:54:49,912 --> 00:54:52,289 آره یادمه 773 00:54:52,414 --> 00:54:54,082 تو تجارت کردی و باختی 774 00:54:54,208 --> 00:54:55,626 دیگه هیچ تاجر بازنده ای زنده نیست 775 00:54:55,751 --> 00:54:58,295 تو یه مرد خوش شانسی ورنون 776 00:54:58,420 --> 00:55:00,880 من چنین حسی ندارم 777 00:55:05,636 --> 00:55:06,720 -کیفو باز کن - چی؟ 778 00:55:06,845 --> 00:55:09,389 کیف لعنتیو باز کن ورنون 779 00:55:24,530 --> 00:55:27,741 اونچیزیو که فکر میکنی مال توئه بردار 780 00:55:31,495 --> 00:55:34,539 5تاست؟ 781 00:55:34,665 --> 00:55:37,751 نه 7تاست 782 00:55:48,470 --> 00:55:50,513 ما مجبور نیستیم دشمن باشیم میدونی؟ 783 00:55:50,639 --> 00:55:53,683 مجبور نیستیم چیزی باشیم 784 00:56:02,734 --> 00:56:04,444 ورنون فقیر 785 00:56:04,570 --> 00:56:05,988 تجارت داشت هرروز گسترده تر میشد 786 00:56:06,113 --> 00:56:09,699 و هیشکس جز من نمیدونست که همش نظر اون بود 787 00:56:09,825 --> 00:56:12,702 اون فقط باید اون پولو میگرفتو میرفت 788 00:56:12,828 --> 00:56:14,329 اما اینکارو نکرد 789 00:56:14,454 --> 00:56:17,123 نمیتونه بیخیال تجارت بشه 790 00:56:19,251 --> 00:56:20,210 کار داری؟ 791 00:56:20,335 --> 00:56:21,794 نه ، اما هنوز وبسایتتو نمیخوام 792 00:56:21,920 --> 00:56:25,381 آره خب.درواقع خودم میخواستم باهات صحبت کنم 793 00:56:25,507 --> 00:56:27,592 تا توصیتو درمورد یچیزه کاملا متفاوت بدونم 794 00:56:27,718 --> 00:56:30,262 پیشنهاد کار 795 00:56:30,387 --> 00:56:34,182 دنبال یه شریک میگردم با... 796 00:56:34,308 --> 00:56:36,143 چطور بگم؟ 797 00:56:40,063 --> 00:56:42,065 و؟ 798 00:56:42,691 --> 00:56:44,442 برو سر اصل مطلب ورنون 799 00:56:46,028 --> 00:56:50,528 -چیزی داری؟ -نمیدونم.مخاطب؟ 800 00:56:51,116 --> 00:56:54,619 پسرایی که مشتاقن برای پول کارکنن 801 00:56:54,745 --> 00:56:57,164 چه چیزایی؟ 802 00:56:57,831 --> 00:57:00,208 کلی پول تو این کار هست 803 00:57:00,334 --> 00:57:03,670 اما غیرقانونیه و خطرناکه 804 00:57:05,047 --> 00:57:07,174 من انجامش میدم 805 00:57:08,884 --> 00:57:11,052 چرا شما دوتا درمورد کار صحبت نمیکنین؟ 806 00:57:11,178 --> 00:57:15,678 نه راستش میخوام با تو صحبت کنم 807 00:57:16,808 --> 00:57:19,227 تو کن رو نمیشناسی 808 00:57:19,353 --> 00:57:21,480 بهش یه شانس بده 809 00:57:26,985 --> 00:57:30,905 تاحالا در مورد جرم یقه سفید چیی شنیدی؟ 810 00:57:31,031 --> 00:57:32,866 چی؟مثل کشیش پدو؟ 811 00:57:32,991 --> 00:57:36,285 نه نه نه جرم و جنایت های مجلل . 812 00:57:36,411 --> 00:57:39,580 پول درآوردن با ریسک کم 813 00:57:43,669 --> 00:57:46,922 ممکنه از چنین کاری خوشت بیاد؟ 814 00:57:47,047 --> 00:57:48,339 چرا نه؟ 815 00:57:52,594 --> 00:57:54,887 تاجر خوبی هستی؟ 816 00:58:15,450 --> 00:58:17,952 اگه از هرکدوم از ما میپرسیدی دنبال چی میگردیم 817 00:58:18,078 --> 00:58:20,163 میتونم جوابو بهت بگم 818 00:58:20,288 --> 00:58:22,456 یکی که راحت بشه کشتش 819 00:59:04,458 --> 00:59:05,709 ساعت واسه چیه؟ 820 00:59:05,834 --> 00:59:08,753 واسه اینه که بهم بگه ساعت چنده 821 00:59:08,879 --> 00:59:11,006 گرون بنظر میرسه 822 00:59:11,131 --> 00:59:13,883 اگه بردی جایزت این ساعت میشه 823 00:59:15,135 --> 00:59:16,261 بریم 824 00:59:16,386 --> 00:59:18,846 این بعدظهر یه قرار ملاقات دارم 825 00:59:25,103 --> 00:59:27,605 دارم میترکم باید بشاشم 826 00:59:53,757 --> 00:59:55,842 دستاتو بشور 827 01:00:23,537 --> 01:00:26,164 مطمعنی هدف هممون از اینجا بودن یکیه؟ 828 01:00:27,707 --> 01:00:29,166 اینجاییم تا عشق بازی کنیم.درسته؟ 829 01:00:29,292 --> 01:00:31,502 چون توام مثل خودمی 830 01:00:34,881 --> 01:00:37,049 چرا شلوار گلفو پوشیدی؟ 831 01:00:38,552 --> 01:00:40,679 شلوار تاجرست 832 01:00:59,573 --> 01:01:02,742 این مرد شبیه مشاور املاک بود 833 01:01:03,952 --> 01:01:06,204 پالتو وکفش چرمی 834 01:01:07,831 --> 01:01:09,624 اون نباید اونجا میبود 835 01:01:18,884 --> 01:01:20,135 قبلاهم اینکارو کردی؟ 836 01:01:20,260 --> 01:01:21,511 آره 837 01:01:21,636 --> 01:01:23,012 من نکردم 838 01:01:23,138 --> 01:01:24,639 پول زیادیه واسه یه تاجر مبتدی 839 01:01:24,764 --> 01:01:25,473 آره اما کافی نیست 840 01:01:25,599 --> 01:01:28,101 مشکلات زیادی دارم مشکلات زیادی با پول 841 01:01:28,226 --> 01:01:30,102 تاحالا چند نفرو توی این کار کشتی؟ 842 01:01:30,687 --> 01:01:33,815 اگه نمیتونی انجامش نده 843 01:01:34,691 --> 01:01:36,109 لعنتی 844 01:01:36,234 --> 01:01:37,318 فکرنکردم اینقدر عصبی شم 845 01:01:37,444 --> 01:01:39,279 میخوای بهش زنگ بزنی؟ 846 01:01:39,404 --> 01:01:40,488 نمیتونم 847 01:01:43,950 --> 01:01:46,202 داری چه غلطی میکنی مرد؟ 848 01:01:46,328 --> 01:01:49,205 میدونی که قرار نیست گوشیه دیگه ای داشته باشی 849 01:01:49,331 --> 01:01:50,165 اه ریدم 850 01:01:50,290 --> 01:01:51,666 میدونم 851 01:01:51,791 --> 01:01:53,834 متاسفم 852 01:01:59,257 --> 01:02:01,509 یا عیسی مسیح 853 01:02:01,635 --> 01:02:04,929 اگه بچه داری نباید اینکارو کنی 854 01:02:05,055 --> 01:02:07,223 -میدونم متاسفم 855 01:02:07,349 --> 01:02:08,558 یا عیسی 856 01:02:12,270 --> 01:02:13,896 فازت چیه؟ 857 01:02:14,022 --> 01:02:16,149 بت شانس اینو دادم تا زنگ بزنی 858 01:03:03,488 --> 01:03:04,655 این یکی از قوانین ورنون نبود 859 01:03:04,781 --> 01:03:06,657 اما جا افتاده بود 860 01:03:07,909 --> 01:03:10,328 اگه بچه داری نمیجنگی 861 01:03:11,162 --> 01:03:13,789 واسه بقیه ی تاجرا عادلانه نیست 862 01:03:15,458 --> 01:03:17,251 سلام.من بیگ جانم 863 01:03:17,377 --> 01:03:19,253 فرمانده هستم 864 01:03:25,176 --> 01:03:26,719 آموزش کمک های اولیه رو دیدم 865 01:03:26,845 --> 01:03:28,847 میتونه تفاوت زیادی ایجاد کنه 866 01:03:28,972 --> 01:03:30,431 شما دنبال اطلاعات خوبی میگردین 867 01:03:30,557 --> 01:03:33,393 خوب بخیه کردن پارگی 868 01:03:33,518 --> 01:03:36,479 من از نخ نایلونی استریزه شده ی پی17 استفاده میکنم 869 01:03:36,604 --> 01:03:38,022 زیاد گره نزنین 870 01:03:38,148 --> 01:03:40,984 اما مستقیم از پوست ردش کنین 871 01:03:41,109 --> 01:03:43,528 کاری که باید بکنین اینه که مستقیم ببرینش داخل 872 01:03:43,653 --> 01:03:45,696 مثل این 873 01:03:58,126 --> 01:03:59,627 کن هستم.یچیزی بگو 874 01:03:59,753 --> 01:04:01,463 و شاید بت زنگ زدم 875 01:04:03,631 --> 01:04:05,758 سلام کن فقط میخوام چکت کنم 876 01:04:05,884 --> 01:04:07,927 ملاقات کاری امروز 877 01:04:08,053 --> 01:04:11,181 اگه میتونی وق کردی بهم زنگ بزن 878 01:04:11,306 --> 01:04:14,600 که بم بگی چطور پیش رفت شمارمو داری 879 01:04:14,726 --> 01:04:16,853 مرسی 880 01:04:29,240 --> 01:04:30,699 کن هستم.یچیزی بگو 881 01:04:30,825 --> 01:04:32,701 و شاید بت زنگ زدم 882 01:05:09,989 --> 01:05:12,116 خب بابات چطوره؟ 883 01:05:12,242 --> 01:05:13,576 دیروز دکترا گفتن چند ساعت دیگه بیشتر دووم نمیاره 884 01:05:13,701 --> 01:05:17,079 امروز اونا فکر میکنن یخورده بهتره 885 01:05:17,205 --> 01:05:20,499 هی گوش کن، چیزی نمیخوای بنوشی؟ 886 01:05:20,625 --> 01:05:22,043 نه نه 887 01:05:22,168 --> 01:05:24,753 آب لطفا 888 01:05:26,253 --> 01:05:33,556 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 889 01:05:35,056 --> 01:05:36,766 بفرما 890 01:05:42,355 --> 01:05:44,106 استعفا دادم 891 01:05:44,232 --> 01:05:46,734 واقعا دوباره نمیتونم باش روبرو بشم 892 01:05:48,319 --> 01:05:51,155 اگه بخوای میتونم بت پول بدم 893 01:05:51,281 --> 01:05:54,117 ازت تقاضای پول نکردم هری.من فقط... 894 01:05:58,705 --> 01:06:01,916 من فقط یچیزی میخوام تاباهاش کار کنم وقتی بابا مرد 895 01:06:02,041 --> 01:06:03,959 پدر اورلا چندروز بیشتر زنده نیست 896 01:06:04,085 --> 01:06:06,504 همه چی تغییر میکنه وقتی اون بمیره 897 01:06:06,629 --> 01:06:08,881 اونموقع دیگه تجارت نمیکنم 898 01:06:09,007 --> 01:06:10,174 هرچقد پول بردم 899 01:06:10,300 --> 01:06:12,719 واسه یه شروع تازه واسه ما باید کافی باشه 900 01:06:12,844 --> 01:06:14,554 یجای دیگه 901 01:06:45,627 --> 01:06:49,088 کن ورنون هستم 902 01:06:49,214 --> 01:06:51,466 این رضایت بخش نیست، کن 903 01:06:51,591 --> 01:06:54,719 ما یه توافق شفاهی داشتیم و حالا پولمو میخوام 904 01:07:03,603 --> 01:07:05,646 اینجا منتظر باش 905 01:07:09,234 --> 01:07:12,528 تو واقعا یه مریض لعنتی هستی نیستی ورنون؟ 906 01:07:14,739 --> 01:07:16,824 فکر میکردم تو فقط وبسایتای کوچیک قشنگ و طراحی میکنی 907 01:07:16,950 --> 01:07:19,786 آنتونی دنبال کن میگردم 908 01:07:19,911 --> 01:07:22,121 نگرانش نباش تحت کنترلمه 909 01:07:22,247 --> 01:07:24,082 اوه خدایا شکرت 910 01:07:24,207 --> 01:07:25,958 باید الان ببینمش آنتونی 911 01:07:26,084 --> 01:07:27,168 آروم باش 912 01:07:27,293 --> 01:07:30,004 صدای احمقانتو خفه کن قبل اینکه کف دستی بیاد 913 01:07:30,129 --> 01:07:32,172 ما همه ی پولو داریم 914 01:07:32,298 --> 01:07:34,174 اون پول منه 915 01:07:34,300 --> 01:07:37,303 همیشه پسر خوبی بودی 916 01:07:37,428 --> 01:07:38,929 چیو اختراع کردی؟ 917 01:07:39,055 --> 01:07:41,223 توی این کار پول هست آنتونی 918 01:07:41,349 --> 01:07:43,434 پول راحت با ریسک کم 919 01:07:43,560 --> 01:07:45,645 آره؟ کارش چطوره؟ 920 01:07:45,770 --> 01:07:47,062 پوست کندن 921 01:07:47,188 --> 01:07:50,024 نماینده.بقیه ی آدمایی مثل کن و برای تجارت انتخاب میکنی و ... 922 01:07:50,149 --> 01:07:51,775 جوون ، تهاجمی 923 01:07:51,901 --> 01:07:54,361 و از منم میخوای جزوش باشم؟ 924 01:07:55,196 --> 01:07:57,740 آره, آره شریک باشیم 925 01:07:57,865 --> 01:07:59,533 بریم سراغ یه تجارت ی بزرگ 926 01:07:59,659 --> 01:08:00,660 چقدر بزرگ؟ 927 01:08:00,785 --> 01:08:01,702 200تا 928 01:08:01,828 --> 01:08:03,621 250هزار 929 01:08:03,746 --> 01:08:05,247 میتونی اونقدر پولو نگهداری؟ 930 01:08:05,373 --> 01:08:07,083 اگه قرار اینقدر پوله نمیبازیم 931 01:08:07,208 --> 01:08:09,335 نه نباید ببازیم منظورم اینه کن خوبه 932 01:08:09,460 --> 01:08:11,086 به پشمم هم نیست که چقد خوبه 933 01:08:11,212 --> 01:08:13,422 اگه قرار اینقدر پوله نمیبازیم 934 01:08:13,548 --> 01:08:15,967 آره.باشه خب ، ببین ، بزارش به عهده ی من 935 01:08:16,092 --> 01:08:17,134 خودم ردیفش میکنم 936 01:08:17,260 --> 01:08:17,969 باشه 937 01:08:18,094 --> 01:08:20,638 هروقت ترتیبشو دادی برگرد پیشم 938 01:08:20,763 --> 01:08:22,055 پول من چی؟ 939 01:08:22,181 --> 01:08:24,850 فکر کردم هممون با همیم توی این کار؟ 940 01:08:43,411 --> 01:08:45,496 سلام هری 941 01:08:45,622 --> 01:08:48,416 میخوام یچیز خیلی مهم بهت بگم 942 01:08:48,541 --> 01:08:51,460 ترتیب یه تجارت رو دادم الان اینکارو میکنم 943 01:08:51,586 --> 01:08:53,963 مثل یه وکیل آره 944 01:08:54,088 --> 01:08:57,966 تازه اینکارو کردم و پول گنده ای اومده دستم 945 01:08:58,092 --> 01:08:59,384 و دارم واست میارمش 946 01:08:59,510 --> 01:09:01,678 چرا واسه من؟ 947 01:09:01,804 --> 01:09:04,473 200هزارتا هری چرا 948 01:09:04,599 --> 01:09:07,310 گاییدمت علاقه ای ندارم 949 01:09:08,436 --> 01:09:09,979 واقعا؟ 950 01:09:10,104 --> 01:09:10,854 فکر کردم تو و اورلا 951 01:09:10,897 --> 01:09:13,316 با خرج کردن اون همه پول لذت میبرین 952 01:09:13,441 --> 01:09:15,067 اورلا ازون دسته زنایی نیست که 953 01:09:15,193 --> 01:09:17,612 با پول تحت تاثیر قرار بگیره ورنون 954 01:09:19,405 --> 01:09:22,658 اون میدونه؟ 955 01:09:22,784 --> 01:09:24,160 چه سودی داره 956 01:09:24,285 --> 01:09:26,495 اگه قرر نیست پول واقعی دربیاری؟ 957 01:09:26,621 --> 01:09:28,331 با 5 هزارتا شروع کردی 958 01:09:28,456 --> 01:09:31,292 بیشتر از دوتا تجارت کردی و حالا تقریبا میلیونری 959 01:09:31,417 --> 01:09:34,253 تجارت یعنی همین 960 01:09:36,297 --> 01:09:39,800 حالا شاید تو 200هزارتا نداشته باشی 961 01:09:39,926 --> 01:09:41,260 میدونی که دارم 962 01:09:41,386 --> 01:09:43,679 یکی دیگه هری 963 01:09:43,805 --> 01:09:47,183 یکی دیگه هری و اونوقت میتونی بزاریش کنار 964 01:09:47,308 --> 01:09:49,810 فکر کنم با یه درصدی هم واسه تو 965 01:09:49,936 --> 01:09:52,688 آقای وکیل 966 01:09:52,814 --> 01:09:56,484 آره اما فقط یه کوچواو 967 01:10:01,322 --> 01:10:03,741 باشه 968 01:10:04,534 --> 01:10:07,203 طرف کن ه 969 01:10:07,328 --> 01:10:09,621 خود کن 970 01:10:21,175 --> 01:10:22,926 ورنون اشتباه میکرد 971 01:10:23,052 --> 01:10:25,429 این هفت راه واسه میلیونر شدن نبود 972 01:10:25,555 --> 01:10:27,348 شما باید تاجراتیو پیدا میکردین که دوبرابر شما رو ببره بالا 973 01:10:27,473 --> 01:10:30,142 و مخاطرات بزرگ پیداکردنشون سخت بود 974 01:10:30,351 --> 01:10:34,063 کن هرکسی که بود هرجایی که کن پیداش کرده بود 975 01:10:34,188 --> 01:10:37,649 خب اون مقدار پول با ارزشش میکرد 976 01:10:58,546 --> 01:10:59,588 چه اتفاقی داره میفته؟ 977 01:10:59,714 --> 01:11:01,841 این کیه؟ 978 01:11:01,966 --> 01:11:03,425 این جره 979 01:11:03,551 --> 01:11:05,177 جر رفیق خوب منه نیستی جر؟ 980 01:11:05,303 --> 01:11:06,262 نه 981 01:11:06,387 --> 01:11:08,472 ازت متنفرم حرومزاده 982 01:11:08,598 --> 01:11:10,141 واقعا عاشقمه 983 01:11:10,266 --> 01:11:11,475 منم همینطور 984 01:11:38,628 --> 01:11:40,087 خودشه 985 01:11:40,213 --> 01:11:42,506 اون هری فاکسه 986 01:11:43,341 --> 01:11:45,634 اون مرتیکه 200هزار تا توی کیفش داره؟ 987 01:11:45,760 --> 01:11:47,261 آره 988 01:11:47,386 --> 01:11:49,638 اون موفق ترین تجارت 989 01:11:49,764 --> 01:11:51,098 وقتی شروع کردمش اونجا بود 990 01:11:51,224 --> 01:11:52,808 اینجا نشستیم چه گهی بخوریم؟ 991 01:11:52,934 --> 01:11:54,769 چرا ازش نمیگیریمش؟ 992 01:11:54,894 --> 01:11:56,186 فکر خوبیه جر 993 01:11:56,312 --> 01:11:58,272 چرا نمیریم توی یه میخونه 994 01:11:58,397 --> 01:12:01,066 بهش شلیک کنیم و تموم پولشو بگیریم 995 01:12:03,194 --> 01:12:04,403 خوشحاله که قبر خودشو میکنه 996 01:12:04,529 --> 01:12:06,948 حتی اگه اعتراف به خودکشی کرده باشه 997 01:12:07,073 --> 01:12:08,240 حالا به نظرت ما باید 998 01:12:08,366 --> 01:12:11,494 اجازه بدیم این کار سخت 999 01:12:11,619 --> 01:12:13,704 بزاره همه چی هدر بره؟ 1000 01:12:40,773 --> 01:12:44,234 داری بهم میگی که 200هزار تا توی اون کیفه 1001 01:12:46,112 --> 01:12:48,489 و از کجا آوردیش 1002 01:12:50,324 --> 01:12:52,617 تجارت 1003 01:12:52,743 --> 01:12:53,827 واقعا 1004 01:12:53,953 --> 01:12:55,537 واقعا 1005 01:12:55,663 --> 01:12:58,040 نشونم بده 1006 01:13:16,767 --> 01:13:18,977 همتون تاجرین نیستین؟ 1007 01:13:19,103 --> 01:13:21,730 مثل مرد قبلی 1008 01:13:35,328 --> 01:13:39,828 میدونی اونقدری که انتظارشو داشتم خفن نیستی 1009 01:13:45,755 --> 01:13:47,882 نمیدونستم چه انتظاراتی داری 1010 01:13:48,007 --> 01:13:52,507 مثل افراد ساده برخورد نکن آقای تاجر 1011 01:14:04,482 --> 01:14:06,859 میدونستم باید مراقب کن باشم 1012 01:14:06,984 --> 01:14:08,694 اون یه تاجر واقعی نبود 1013 01:14:08,819 --> 01:14:11,822 پول یکی دیگه توی کیف بود 1014 01:14:11,948 --> 01:14:14,408 سفر لبشتر از حد معمول داشت طولانی میشد 1015 01:14:14,533 --> 01:14:16,993 اولین اتوبوس.یکیشون یه شماره ی اتفاقی و برمیداره 1016 01:14:17,119 --> 01:14:18,495 و اون میشه تعداد ایستگاه ها 1017 01:14:18,621 --> 01:14:19,913 قبل اینکه پیاده بشن 1018 01:14:20,039 --> 01:14:21,373 بعدش اتوبوس دیگه 1019 01:14:21,499 --> 01:14:23,751 و شخص دیگه یه شماره ی اتفاقی و برمیداره 1020 01:14:23,876 --> 01:14:27,087 یا عیسی.اینکه کل روز طول میکشه 1021 01:14:27,213 --> 01:14:29,757 بیکاری.نه؟ 1022 01:14:40,685 --> 01:14:43,354 میخوای کل رو اینکارو کنی؟ 1023 01:15:16,387 --> 01:15:19,306 خب پس میخوای چیکار کنی؟ 1024 01:15:19,432 --> 01:15:21,892 خب اگه نمیخوای بکنی 1025 01:15:22,018 --> 01:15:24,520 هروقت دوست داشتی میتونیم شروع کنیم 1026 01:15:26,188 --> 01:15:30,688 نه نه نه میزارم یخورده بیشتر بکنی 1027 01:15:36,991 --> 01:15:38,659 یا میتونم بت خنجر بزنم 1028 01:15:38,784 --> 01:15:43,205 میتونستی تو یه چاقو داری 1029 01:15:44,540 --> 01:15:46,208 تو یه لاشیه عوضی هستی نیستی؟ 1030 01:15:46,333 --> 01:15:48,168 اوه یالا 1031 01:15:48,294 --> 01:15:50,879 تو میتونستی با 200هزارتام بزنی به چاک 1032 01:15:54,300 --> 01:15:57,511 نه من میتونم با200هزارتات بزنم به چاک 1033 01:16:00,931 --> 01:16:02,724 پس منتظر چی هستی؟ 1034 01:16:05,102 --> 01:16:07,437 کله کیری 1035 01:16:12,610 --> 01:16:14,528 کمکم کنین 1036 01:16:14,779 --> 01:16:17,198 نزارین منو بکشه 1037 01:17:26,517 --> 01:17:28,310 کمک 1038 01:17:30,855 --> 01:17:32,398 کمک 1039 01:17:32,523 --> 01:17:35,567 فکر کردی کی میخواد بهت کمک کنه؟ 1040 01:17:35,693 --> 01:17:38,028 اون خانوم اینگیلیسی چاق و بقیه 1041 01:17:38,154 --> 01:17:40,489 بهتره برینیو فرار کنی 1042 01:17:55,171 --> 01:17:57,506 واسه کن زیاد خوب نیست 1043 01:18:01,886 --> 01:18:04,013 هری خوبه 1044 01:18:05,556 --> 01:18:07,724 اون چند تا تجارت رو برنده شده 1045 01:18:07,850 --> 01:18:09,893 مهم نیست کی میبره 1046 01:19:09,912 --> 01:19:11,788 فهمیدم اگه اورلا پولو پیدا کنه 1047 01:19:11,914 --> 01:19:14,124 میفهمه که واسه خودشه 1048 01:19:26,428 --> 01:19:28,763 بابت در متاسفم هری 1049 01:19:40,651 --> 01:19:42,819 ورنون 1050 01:19:44,363 --> 01:19:46,406 نمیخوای خودتو به ما معرفی کنی 1051 01:19:46,532 --> 01:19:47,866 آنتونی گروگان 1052 01:19:47,992 --> 01:19:50,536 دیپلم کسب و کار دارم 1053 01:19:52,997 --> 01:19:54,206 بیا درمورد تجارت صحبت کنیم 1054 01:19:58,335 --> 01:20:00,295 این یه سرقته؟ 1055 01:20:00,421 --> 01:20:01,088 اگه باشه چی؟ 1056 01:20:01,213 --> 01:20:03,465 داریم جیبتو خالی میکنیم معامله ی بزرگیه 1057 01:20:03,590 --> 01:20:07,635 تجارت ای که امروز انجام دادی پای پول زیادی توش درمیون بود 1058 01:20:07,761 --> 01:20:10,305 نمیتونی همشو نگهداری 1059 01:20:12,057 --> 01:20:14,059 اینجوری کار نمیکنه 1060 01:20:14,184 --> 01:20:15,643 ورنون بهت قوانینو نگفته؟ 1061 01:20:15,769 --> 01:20:18,229 آره گفتم 1062 01:20:18,355 --> 01:20:21,691 اون درباره ی چیزای دیگه ای زیاد حرف نزد.درسته ورنون؟ 1063 01:20:22,526 --> 01:20:24,528 ببین میدونم یه تاجر خوبی هستی هری 1064 01:20:24,653 --> 01:20:27,906 اما از پس این برنمیای خیلی ریسکش بالاست 1065 01:20:27,948 --> 01:20:30,033 میتونیم ترتیب چندتا نبارزه با آدمای اوسکولو بدیم 1066 01:20:30,159 --> 01:20:32,286 که امکان نداره ببازی 1067 01:20:32,411 --> 01:20:34,871 یه تیم تا پشتیبانیت کنه 1068 01:20:34,997 --> 01:20:37,833 داشتم دراین مورد بهت میگفتم هری 1069 01:20:37,958 --> 01:20:39,501 ارتقاء 1070 01:20:39,626 --> 01:20:41,210 هممون پولدار میشیم 1071 01:20:41,337 --> 01:20:43,797 چیز خوبی نیست؟ 1072 01:20:45,297 --> 01:20:53,297 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1073 01:21:00,856 --> 01:21:03,650 من همینجوریم پولدارم 1074 01:21:06,153 --> 01:21:08,947 تو داری همه ی اون پولارو نگه نمیداری 1075 01:21:10,949 --> 01:21:12,659 نظر خوبیه هری 1076 01:21:12,785 --> 01:21:15,162 خوب کار میکنه مرسی 1077 01:21:15,412 --> 01:21:17,288 ریدم به همه ی اینا آنتونی 1078 01:21:18,165 --> 01:21:19,916 پول لعنتی کجاست؟ 1079 01:21:39,478 --> 01:21:42,230 مشکل کار کردن با افرادی مثل جر اینه 1080 01:21:42,356 --> 01:21:44,649 اونا تاجر نیستن 1081 01:21:45,943 --> 01:21:46,985 خوبی ورنون؟ 1082 01:21:47,111 --> 01:21:49,279 آره خوبم 1083 01:21:52,324 --> 01:21:56,036 بنظرت هیچ آینده ی واقعی ای برای ما هست؟ 1084 01:21:56,161 --> 01:21:57,287 نمیبینمش 1085 01:21:57,413 --> 01:21:59,915 آره میتونستی اونجا باشی 1086 01:22:01,417 --> 01:22:03,460 مذاکرات خوب پیش نمیرن 1087 01:22:06,088 --> 01:22:10,588 اما میخوام که اون پول برگردونده بشه پس چطور ادامه بدیم؟ 1088 01:22:12,636 --> 01:22:15,055 ما ادامه نمیدیم 1089 01:22:15,431 --> 01:22:16,723 خوب نیست 1090 01:22:16,849 --> 01:22:19,142 خدایا.این کثیفه هری 1091 01:22:19,268 --> 01:22:23,768 تنها گزینه ی انتخابی اینه که بت شلیک کنم 1092 01:22:23,939 --> 01:22:27,525 و امیدوار باشیم که جای پولو بفهمیم 1093 01:22:28,944 --> 01:22:31,237 خب این که گزینه نیست 1094 01:22:31,363 --> 01:22:33,365 نه.اینجا یکی هست: باهم بریم 1095 01:22:33,490 --> 01:22:35,408 پولو پیداکنیم صد تاش واسه تو 1096 01:22:35,534 --> 01:22:37,661 و بقیش واسه من 1097 01:22:37,786 --> 01:22:40,413 40تای من چی؟ 1098 01:22:42,166 --> 01:22:46,170 فقط یه سوال تاحالا کسیو کشتی؟ 1099 01:22:46,295 --> 01:22:47,170 یمدتیه نه 1100 01:22:47,296 --> 01:22:49,298 واقعا؟ 1101 01:22:49,423 --> 01:22:51,508 باورم نمیشه که نتیجه رو نمیبینی 1102 01:23:11,987 --> 01:23:14,406 باور نداشتی که میتونم اون کاروکنم.داشتی؟ 1103 01:23:14,531 --> 01:23:15,782 اوه نه نداشتی 1104 01:23:15,908 --> 01:23:18,452 یالا هری.راستشو بگو 1105 01:23:18,577 --> 01:23:20,370 چه تیمی 1106 01:23:31,632 --> 01:23:33,508 نگهش دار 1107 01:23:47,022 --> 01:23:51,522 هری ، پول چطور؟ 1108 01:23:52,903 --> 01:23:55,238 منظورم اینه نجاتت دادم هری 1109 01:23:55,364 --> 01:23:57,741 باید تشکر کنی 1110 01:23:57,866 --> 01:24:00,368 هنوز داریم معامله میکنیم اینطور نیست؟ 1111 01:24:00,494 --> 01:24:02,245 40هزارتا؟ 1112 01:24:09,753 --> 01:24:12,338 با ماشین اومدی اینجا درسته؟ 1113 01:24:43,287 --> 01:24:45,580 پس اونا کی بودن ورنون؟ 1114 01:24:45,706 --> 01:24:47,416 اون خیلی خوب میدویید 1115 01:24:47,541 --> 01:24:50,544 یه باغ نزدیک جایی که زندگی میکنم 1116 01:24:50,669 --> 01:24:52,420 اونی که یسره فک میزد؟ 1117 01:24:52,546 --> 01:24:53,838 آره 1118 01:24:53,964 --> 01:24:56,216 پسری که کشتمش 1119 01:24:59,595 --> 01:25:02,055 فکر کنم حاضرم هری 1120 01:25:02,180 --> 01:25:04,056 واسه چی حاضری؟ 1121 01:25:04,182 --> 01:25:05,683 تجارت 1122 01:25:05,809 --> 01:25:07,393 همش درمورد اولیه.نیست؟ 1123 01:25:07,519 --> 01:25:08,645 منظورم اینه توام همین مشکلو داشتی 1124 01:25:08,687 --> 01:25:10,105 نمیتونستی منو بکشی یادته؟ 1125 01:25:10,230 --> 01:25:12,232 الان بخودت نگاه کن 1126 01:25:19,531 --> 01:25:21,699 قبلا اینجا تجارت کردی؟ 1127 01:25:26,622 --> 01:25:29,207 باید چندتا قبر بکنیم ورنون 1128 01:25:56,526 --> 01:25:58,903 باید یه کاری کنیم ورنون 1129 01:25:59,029 --> 01:26:03,529 میدونی شام یا نوشیدنی یا باشگاه 1130 01:26:04,117 --> 01:26:07,078 یچیز جالب من ، تو و اورلا 1131 01:26:07,204 --> 01:26:08,872 نباید حال کنیم؟ 1132 01:26:08,997 --> 01:26:10,164 فقط واسه ما سه نفر 1133 01:26:14,294 --> 01:26:14,752 هری؟ 1134 01:26:14,878 --> 01:26:15,837 حق با تو بود ورنون 1135 01:26:15,962 --> 01:26:18,255 توی اوین تجارتمون تو آماده بودیو من نه 1136 01:26:18,382 --> 01:26:20,842 این عادلانه نیست 1137 01:26:20,967 --> 01:26:24,136 این یه تجارت نیست 1138 01:26:24,262 --> 01:26:27,139 تو یه مرد خطرناکی ورنون 1139 01:26:59,548 --> 01:27:00,799 هری؟ 1140 01:27:14,146 --> 01:27:16,439 خودشه 1141 01:27:16,565 --> 01:27:19,859 اینجوری 4ماه گذشته ی زندگیمو گذروندم 1142 01:27:22,237 --> 01:27:24,572 فقط یه معامله ی دیگه 1143 01:27:24,614 --> 01:27:26,198 آخریشه 1144 01:27:29,161 --> 01:27:55,787 مترجم : سعید صدیقی 1145 01:27:59,216 --> 01:28:19,655 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]