1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:26,852 --> 00:00:34,852
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

5
00:02:42,338 --> 00:02:44,005
!وایستا، وایستا، وایستا

6
00:03:06,061 --> 00:03:07,228
زودباش دیگه، بوگندو

7
00:03:07,230 --> 00:03:09,230
طاقت بیار. تو از پسش بر میای

8
00:03:44,033 --> 00:03:46,267
حالت خوبه؟

9
00:03:46,620 --> 00:03:48,120
مرز بالکان
سال1995

10
00:04:00,049 --> 00:04:02,283
گنده‌ی چاقال

11
00:04:02,285 --> 00:04:04,285
معلومه توی جنگ گشنگی نکشیده

12
00:04:06,689 --> 00:04:09,591
شاید بخاطر غده‌هاش باشه

13
00:04:09,593 --> 00:04:11,593
بهش میگن غده، درسته؟

14
00:04:13,529 --> 00:04:15,530
اگه غده‌ی تیروئید به اندازه‌ی کافی
هورمون تولید نکنه

15
00:04:15,532 --> 00:04:17,866
باعث میشه بدن چاق بشه

16
00:04:17,868 --> 00:04:18,867
غده

17
00:04:18,869 --> 00:04:20,735
برادرم اینو بهم گفته

18
00:04:20,737 --> 00:04:22,537
جدی؟
برادرت دکتره؟

19
00:04:22,539 --> 00:04:24,739
نه، اونم چاقه

20
00:04:32,781 --> 00:04:34,682
اونا دارن به چی میخندن؟

21
00:04:34,684 --> 00:04:37,085
فقط دارن چیزای بامزه تعریف میکنن

22
00:04:37,087 --> 00:04:38,620
آره، اینو مطمئنم

23
00:04:38,622 --> 00:04:40,755
اینجا عادیه

24
00:04:40,757 --> 00:04:43,024
این منطقه به این معروفه

25
00:04:43,026 --> 00:04:45,026
ماست و شوخ طبعی

26
00:04:46,695 --> 00:04:48,596
اونا همیشه چیزای بامزه تعریف میکنن

27
00:04:48,598 --> 00:04:50,598
بخاطر همین مردم اونا رو
به عروسی‌شون دعوت میکنن

28
00:04:51,934 --> 00:04:54,569
به دمیر اعتماد کن
...هر موقع ازدواج کردی

29
00:04:54,571 --> 00:04:55,703
یه نفر رو از اینجا دعوت کن

30
00:04:55,705 --> 00:04:57,171
اونا همیشه میخندن

31
00:04:57,173 --> 00:05:00,174
بچه‌های اینجا موقع زایمان میخندن، گریه نمیکنن

32
00:05:02,311 --> 00:05:06,014
بیشتر کمدین‌های معروف کشورم
در اینجا بدنیا اومدن

33
00:05:06,016 --> 00:05:08,883
.پترویچ
پترویچ رو میشناسی؟

34
00:05:08,885 --> 00:05:10,285
نه، نمیدونم پترویچ کیه

35
00:05:10,287 --> 00:05:13,121
...اون توی وان حموم

36
00:05:13,123 --> 00:05:16,491
.در مورد آدمای معروف آلبانیایی جوک تعریف میکنه
جک‌هاش فوق‌العاده‌ن

37
00:05:16,493 --> 00:05:19,027
مایک2، مایک2
من مایک1 هستم. جواب بده

38
00:05:19,029 --> 00:05:20,895
اون 30 ساله که داره جوک تعریف میکنه

39
00:05:20,897 --> 00:05:23,464
و مردم همیشه به جوک‌هاش میخندن

40
00:05:23,466 --> 00:05:26,334
30ساله داره که داره یه سری جوک‌ تکراری
تعریف میکنه

41
00:05:26,336 --> 00:05:29,037
آره، شاید کار اون خیلی خوب بوده

42
00:05:29,039 --> 00:05:31,039
مایک2، مایک2
من مایک1 هستم. جواب بده

43
00:05:39,014 --> 00:05:41,349
مایک2، مایک2
من مایک1 هستم. جواب بده

44
00:05:44,453 --> 00:05:47,021
مایک2، مایک2
من مایک1 هستم. جواب بده

45
00:05:47,023 --> 00:05:49,023
!به گوشم، ممبرو -
!بی هستم! بگو -

46
00:05:50,492 --> 00:05:54,195
توی ماشینت طناب داری؟
تمام

47
00:05:54,197 --> 00:05:56,664
.نمیتونم صدات رو بشنوم
دوباره تکرار کن

48
00:05:56,666 --> 00:05:59,467
توی ماشینت طناب داری؟
تمام

49
00:05:59,469 --> 00:06:01,235
خیر. هیچ طنابی ندارم
هیچ طنابی توی ماشین ندارم

50
00:06:01,237 --> 00:06:02,937
باشه

51
00:06:02,939 --> 00:06:04,939
.ما 15 دقیقه‌ی دیگر از اینجا میریم
تمام

52
00:06:04,941 --> 00:06:06,441
.باشه
تمام

53
00:06:31,467 --> 00:06:33,468
حواست باشه پات رو کجا میذاری

54
00:06:36,071 --> 00:06:38,072
اونا خواستن از اونورش بریم

55
00:06:39,041 --> 00:06:41,376
از کجا میدونی؟

56
00:06:41,378 --> 00:06:43,378
این یه تله‌اس

57
00:06:44,613 --> 00:06:46,614
اون علف رو اونجا میبینی؟

58
00:06:48,050 --> 00:06:50,051
اونو به اینجا کشوندن

59
00:06:51,854 --> 00:06:54,355
مین‌ها رو دورش کار گذاشتن

60
00:06:54,357 --> 00:06:57,792
که وقتی از اونورش رفتی
بوم، منفجر بشه

61
00:06:57,794 --> 00:06:59,794
فقط سوال اینجا که کدوم طرفش کار گذاشتن

62
00:07:00,829 --> 00:07:02,397
خب، بهتره برگردیم

63
00:07:02,399 --> 00:07:05,199
اونا انتظار دارن از سمت راست بریم -
تو اینطور فکر میکنی؟ -

64
00:07:05,201 --> 00:07:09,003
...ولی اگه از اونطرفی اومدیم پس

65
00:07:09,005 --> 00:07:12,006
راست‌مون میشه چپ

66
00:07:12,008 --> 00:07:14,942
بی، اونطرف یه جاده‌ی دیگه هم بود

67
00:07:14,944 --> 00:07:17,178
شاید اونا بدونن

68
00:07:17,180 --> 00:07:19,180
شاید اونا چی رو بدونن؟ -
شاید اونا بدونن که ما میدونیم -

69
00:07:20,215 --> 00:07:21,716
!آره، ولی نمیدونیم

70
00:07:21,718 --> 00:07:23,651
مگر اینکه خواستن سربه‌سرمون بذارن

71
00:07:23,653 --> 00:07:25,887
...خب، بیخیال، بی. فقط

72
00:07:25,889 --> 00:07:27,688
...بیا برگردیم. یه جاده دیگه هم هست

73
00:07:27,690 --> 00:07:28,956
اینو شنیدی؟ -
نه -

74
00:07:28,958 --> 00:07:31,626
!اینو -
چی؟ -

75
00:07:31,628 --> 00:07:33,995
آر.پی.جی -
چی هست؟ -

76
00:07:35,898 --> 00:07:37,698
نارنجک -
نه، من صدای هیچ نارنجکی نشنیدم -

77
00:07:37,700 --> 00:07:38,800
چرا، شنیدی

78
00:07:38,802 --> 00:07:40,134
امکان نداره به اون مسیر برگردیم

79
00:07:40,136 --> 00:07:42,637
قرار نیست این اتفاق بیوفته

80
00:07:42,639 --> 00:07:45,006
...آقای گاو

81
00:07:45,008 --> 00:07:47,909
سمت راست‌ته یا چپت؟

82
00:07:47,911 --> 00:07:49,911
داری از گاو میپرسی؟

83
00:07:51,046 --> 00:07:52,280
بزن بریم

84
00:07:54,149 --> 00:07:56,784
میخوایم برگردیم؟ -
آر.پی.جی -

85
00:08:01,256 --> 00:08:03,257
همه‌ش توی این دفترچه منه

86
00:08:04,860 --> 00:08:06,761
داری چیکار میکنی؟ -
دارم بهش نگاه میکنم -

87
00:08:06,763 --> 00:08:08,329
قوانین مین‌ها میگه باید برگردیم

88
00:08:08,331 --> 00:08:09,764
قوانین مین

89
00:08:09,766 --> 00:08:12,233
تمام قوانین مین‌ی رو که خوندی باور نکن

90
00:08:12,235 --> 00:08:14,469
اونا این قوانین رو توی ژنو نوشتن

91
00:08:14,471 --> 00:08:16,804
اونا اصلاً توی ژنو یه دونه مین هم ندیدن

92
00:08:16,806 --> 00:08:18,272
گاور چرا
کلی گاو دارن

93
00:08:18,274 --> 00:08:20,508
اما چشم‌شون به دونه مین هم نخورده

94
00:08:20,510 --> 00:08:23,744
طبق قوانین من پیش میریم
نه ژنو

95
00:08:23,746 --> 00:08:26,214
ایناهاش

96
00:08:26,216 --> 00:08:28,916
چی؟
این دست‌خط منه؟

97
00:08:28,918 --> 00:08:30,017
...اصلا چی نوشته

98
00:08:30,019 --> 00:08:31,018
اهمیت نمیدم چی نوشته

99
00:08:31,020 --> 00:08:32,553
ما باید برگردیم -
نه، ببین -

100
00:08:32,555 --> 00:08:34,589
.اینجا رو ببین
این چیه؟

101
00:08:34,591 --> 00:08:36,057
این یه گاوه -
این یه سگ‌ه -

102
00:08:36,059 --> 00:08:37,725
این سگ نیست -
چرا، یه سگ‌ه -

103
00:08:37,727 --> 00:08:39,427
سگ که شاخ نداره

104
00:08:39,429 --> 00:08:40,895
این گاوه

105
00:08:40,897 --> 00:08:43,564
این فلشه
و نوشته باید به سمت راست برید

106
00:08:46,335 --> 00:08:48,836
یا چپ

107
00:08:48,838 --> 00:08:51,906
.اوه، کون لقش
دیرمون شده

108
00:08:51,908 --> 00:08:54,175
گور بابای گاو -
...نه، نه، نه! داری چیکار میکنی -

109
00:08:54,177 --> 00:08:56,644
گور بابای فلش و تمام این مضخرفات

110
00:08:56,646 --> 00:08:59,647
!نه، نه، نه
!ما باید برگردیم، بی

111
00:08:59,649 --> 00:09:02,483
!اوه، نه خواهش میکنم
!ما باید برگردیم! اگه جرات داری اینکارو بکن

112
00:09:02,485 --> 00:09:05,219
مرگ یه بار شیون یه بار -
نه، نه، نه -

113
00:09:05,221 --> 00:09:07,955
نه -
اگه دوست داری میتونی جیغ بکشی -

114
00:09:19,101 --> 00:09:20,935
!آه، پوتاین ازت متنفرم

115
00:09:20,937 --> 00:09:23,237
ازت متنفرم

116
00:09:23,239 --> 00:09:24,705
!ازت متنفرم

117
00:09:24,707 --> 00:09:26,374
!دیوونه‌ی عوضی

118
00:09:30,747 --> 00:09:32,613
...اونو از یه جای دیگه آوردن

119
00:09:32,615 --> 00:09:34,649
و انداختنش توی چاه
تا آبش رو مسموم کنن

120
00:09:36,585 --> 00:09:38,886
اونا وقتی اومدن صداشون رو شنیدن

121
00:09:38,888 --> 00:09:40,888
با صدای بلند موسیقی
بوم، بوم، بوم

122
00:09:42,925 --> 00:09:46,260
و وقتی امروز صبح اومدن بیرون
این چاقال گنده توی چاه بوده

123
00:09:46,262 --> 00:09:47,828
باشه

124
00:09:49,565 --> 00:09:51,799
اون میخواد بدونه اهل کجایی

125
00:09:51,801 --> 00:09:55,102
پورتوریکو -
آه، پورتوریکو، آمریکایی -

126
00:09:55,104 --> 00:09:57,371
پرتولینو آرتیز

127
00:09:57,373 --> 00:09:59,273
آره، پرتولینو آرتیز

128
00:09:59,275 --> 00:10:00,775
بازیکن بسکتبال فوق‌العاده‌ای بود

129
00:10:00,777 --> 00:10:03,711
.آره، خیلی خوب بود
پرتولینو آرتیز خیلی خوب بود

130
00:10:06,415 --> 00:10:08,449
اون میپرسه تو چرا اینجایی

131
00:10:08,451 --> 00:10:10,751
توی خونه زنی نداری که دوستت داشته باشه؟

132
00:10:10,753 --> 00:10:13,421
.بهش بگو دارم
واسه همین هم اینجام

133
00:10:17,659 --> 00:10:19,527
اون میگه حالا که اینجایی بامزه شدی

134
00:10:19,529 --> 00:10:21,529
میدونی، همون شوخ طبعی رو میگه

135
00:10:23,900 --> 00:10:25,233
خیلی‌خب

136
00:10:32,207 --> 00:10:34,642
من دیگه هیچوقت با تو
سوار ماشین نمیشم، فهمیدی؟

137
00:10:34,644 --> 00:10:36,811
هیچوقت -
چی شده؟ -

138
00:10:36,813 --> 00:10:38,446
اون اهمیتی به قوانین نمیده

139
00:10:38,448 --> 00:10:40,481
اون میخواست از یه راه دیگه بیاد
و من یه راه دیگه

140
00:10:40,483 --> 00:10:41,949
زنا همیشه این مشکل رو دارن

141
00:10:41,951 --> 00:10:43,985
!تو یه گاو رو زیر گرفتی
!ممکن بود منفجر بشیم

142
00:10:43,987 --> 00:10:47,088
من بر اساس دفترچه‌ام تصمیم گرفتم -
دفترچه‌ات؟ -

143
00:10:47,090 --> 00:10:49,090
تو نمیخوای چیزی بگی؟

144
00:10:52,661 --> 00:10:55,062
گندش بزنن، بی -
گندش بزنن، بی"؟" -

145
00:10:56,598 --> 00:10:58,733
همش همین؟

146
00:10:58,735 --> 00:11:00,134
ازم میخوای چی بگم؟

147
00:11:00,136 --> 00:11:02,003
چه میدونم

148
00:11:02,005 --> 00:11:03,738
تو مسئول امنیت اینجایی

149
00:11:03,740 --> 00:11:06,507
دفعه‌ی بعدی چیکار میکنی؟
بدون دسر اونو به رخت‌خواب میفرستی؟

150
00:11:06,509 --> 00:11:08,276
دسر؟

151
00:11:08,278 --> 00:11:10,177
نمیدونستم اینجا دسر هم هست

152
00:11:10,179 --> 00:11:12,313
ممبرو، همه‌چی تحت کنترول‌ بود

153
00:11:12,315 --> 00:11:14,081
.تو منو میشناسی
کار احمقانه‌ای انجام ندادم

154
00:11:14,083 --> 00:11:16,083
شاید بشه گفت حسی بوده
اما احمقانه نبود

155
00:11:16,085 --> 00:11:18,219
سوفی

156
00:11:18,221 --> 00:11:21,756
اون میدونسته چیزی زیر اون گاو نبوده

157
00:11:21,758 --> 00:11:23,958
اون داشته واست فیلم بازی میکرده

158
00:11:25,327 --> 00:11:27,962
!سوفی، بیخیال
سوفی

159
00:11:27,964 --> 00:11:29,830
!خیلی جیگره

160
00:11:29,832 --> 00:11:32,800
و توئم داری احترامش رو از دست میدی

161
00:11:32,802 --> 00:11:34,802
در مورد دسر چیزی میدونستی؟

162
00:11:36,872 --> 00:11:38,873
خوشحالم که فقط یک هفته‌ی دیگه اینجاییم

163
00:11:40,876 --> 00:11:42,643
!اوه، پوتاین

164
00:11:44,047 --> 00:11:45,579
چیه؟

165
00:11:47,949 --> 00:11:50,318
!یه مرده -
میدونم یه مرده -

166
00:11:50,320 --> 00:11:52,119
تو توی رادیو گفتی یه جسده

167
00:11:52,121 --> 00:11:54,322
خب که چی؟ -
جسد میتونه هر چیزی باشه -

168
00:11:54,324 --> 00:11:56,223
...میتونه یه سگ، یه خوک یا

169
00:11:56,225 --> 00:11:59,126
سوفی، جسد جسده

170
00:11:59,128 --> 00:12:01,095
یه سگ مُرده جسد نیست

171
00:12:01,097 --> 00:12:02,863
اون فرانسویی‌ه

172
00:12:02,865 --> 00:12:05,032
یه سگ مُرده هم جسد حساب میشه

173
00:12:05,034 --> 00:12:06,500
اساساً

174
00:12:08,104 --> 00:12:10,504
اولین بارشه؟ -
آره -

175
00:12:14,476 --> 00:12:15,976
خیلی گنده‌اس

176
00:12:19,548 --> 00:12:21,549
اهل این روستاس؟ -
نه -

177
00:12:21,551 --> 00:12:24,452
یه نفر اونو از یه جای دیگه آورده

178
00:12:24,454 --> 00:12:26,787
فکر میکردم این کارو با حیوان‌ها میکنن

179
00:12:26,789 --> 00:12:29,890
.نه توی جنگ
هیچکس یه حیوون رو نمیندازه توی چاه

180
00:12:29,892 --> 00:12:31,926
و غذاش رو حروم کنه

181
00:12:31,928 --> 00:12:34,161
بی، کمک کن این میله رو برداریم

182
00:12:36,198 --> 00:12:38,966
چند وقته توی چاه مونده؟

183
00:12:38,968 --> 00:12:41,302
12ساعت
شایدم 10 ساعت

184
00:12:42,270 --> 00:12:44,672
خب، نظر متخصص‌مون چیه؟

185
00:12:44,674 --> 00:12:47,007
باید درش بیاریم و چاه رو تمیز کنیم

186
00:12:47,009 --> 00:12:50,044
24ساعت بعد
مهم نیست چی توش بریزم

187
00:12:50,046 --> 00:12:51,212
مجبور میشیم پلمپ‌ش کنیم

188
00:12:51,214 --> 00:12:53,781
ما افراد سازمان صلح‌بانی رو واسه کمک خبر میکنیم

189
00:12:53,783 --> 00:12:55,549
حداقل این یکی سالمه

190
00:12:55,551 --> 00:12:58,552
معمولاً قربان‌ها رو تکه‌تکه میکنن

191
00:12:58,554 --> 00:13:01,055
تا سرعت فاسد شدن بیشتر بشه

192
00:13:01,057 --> 00:13:03,124
...حال آدمو بهم میزنه ولی

193
00:13:03,126 --> 00:13:04,825
یه مزیت هم داره

194
00:13:04,827 --> 00:13:07,461
راحت‌تر میشه اونا رو از توش در بیاری

195
00:13:07,463 --> 00:13:09,630
وقتی تکه‌تکه شده باشن

196
00:13:12,768 --> 00:13:15,136
میدونی -
هی -

197
00:13:16,938 --> 00:13:20,207
اون گفت توی روستای دورسینا
یه مغازه‌ی کوچیک هست

198
00:13:20,209 --> 00:13:23,144
.همین نزدیکی‌هاست
و ممکنه طناب داشته باشن

199
00:13:27,516 --> 00:13:30,251
این اولین جسدیه که میبینی؟

200
00:13:33,021 --> 00:13:34,789
واقعاً؟

201
00:13:34,791 --> 00:13:37,291
باورنکردنیه

202
00:13:37,293 --> 00:13:38,959
اولین جسدت
لحظه‌ی مهمیه

203
00:13:38,961 --> 00:13:40,728
هیچوقت فراموشش نمیکنی

204
00:13:40,730 --> 00:13:44,131
مثل اولین دوست‌دختر آدم
یا اولین باری که سکس میکنی‌ه

205
00:13:44,133 --> 00:13:45,733
من اولین باری که سکس کردم رو یادمه

206
00:13:45,735 --> 00:13:49,069
اما اولین جسدم
توی حافظه‌ام حک شد

207
00:13:50,439 --> 00:13:53,441
هبچوقت اون صورت رو فراموش نمیکنم، پسر

208
00:13:53,443 --> 00:13:56,710
خیلی بد بود؟ -
نه، بد نبود -

209
00:13:56,712 --> 00:13:58,946
خیلی هم زیبا بود

210
00:13:58,948 --> 00:14:00,815
اون یه دختر 17 ساله بود

211
00:14:00,817 --> 00:14:03,117
مو قرمز با بدن‌ی خوش فرم

212
00:14:03,119 --> 00:14:05,586
جسد؟ -
...،نه -

213
00:14:05,588 --> 00:14:07,621
اولین دختری که باهاش خوابیدم

214
00:14:07,623 --> 00:14:09,890
تو چه مرگته آخه؟ -
اوه -

215
00:14:09,892 --> 00:14:11,492
خیلی شتری

216
00:14:11,494 --> 00:14:12,893
!سوفی

217
00:14:12,895 --> 00:14:16,096
باید واسه جلسه امنیتی همراه من بیای

218
00:14:16,098 --> 00:14:19,033
بی، توئم با دمیر به دورسینا برو

219
00:14:19,035 --> 00:14:20,501
دورسینا

220
00:14:30,912 --> 00:14:32,913
غرب اینجا دو تا چاه دیگه هم داره

221
00:14:35,150 --> 00:14:36,984
حدود 12 کیلومتر

222
00:14:38,220 --> 00:14:39,753
توی اینزینیا

223
00:14:39,755 --> 00:14:42,490
آره، هردوتاشون هفته‌ی قبل مین گذاری شدن

224
00:14:42,492 --> 00:14:44,492
سازمان صلح‌بانی بهمون خبر داد

225
00:14:44,494 --> 00:14:47,628
مدتی طول میکشه تا مین‌ها رو خنثی کنن

226
00:14:47,630 --> 00:14:49,897
حتی اگه قضیه چاه رو توی اولویت‌شون قرار بدن

227
00:14:49,899 --> 00:14:51,098
بازم حداقل چند روز طول میکشه

228
00:14:51,100 --> 00:14:52,766
!مراقب باش

229
00:14:52,768 --> 00:14:54,568
!اوه، لعنتی

230
00:14:58,940 --> 00:15:00,875
!بهش دست نزن
!بهش دست نزن

231
00:15:00,877 --> 00:15:02,209
!بهش دست نزن

232
00:15:03,545 --> 00:15:05,546
!هی، هی، هی، هی

233
00:15:05,548 --> 00:15:08,249
.آروم باش. آروم باش
آروم باش. آروم باش

234
00:15:11,319 --> 00:15:13,954
هی، هی، هی
آروم باش. آروم باش

235
00:15:15,590 --> 00:15:17,591
چی؟ -
!اون توپ منه -

236
00:15:18,760 --> 00:15:20,327
.این توپ اونه
اون یه پسر بچه‌اس

237
00:15:20,329 --> 00:15:21,629
توپش رو بهش بده

238
00:15:21,631 --> 00:15:23,130
توپش رو بهش برگردون

239
00:15:23,132 --> 00:15:25,132
توپ خودشه. اون یه بچه‌اس

240
00:15:25,134 --> 00:15:26,534
آهان

241
00:15:27,736 --> 00:15:29,236
نه، نه، نه، نه، نه

242
00:15:32,541 --> 00:15:34,675
سوفی، برگرد توی ماشین

243
00:15:34,677 --> 00:15:37,011
ما دوستیم. دوست

244
00:15:37,013 --> 00:15:38,145
داریم میریم. داریم میریم

245
00:15:38,147 --> 00:15:39,580
.دوستیم
مشکلی نیست

246
00:15:39,582 --> 00:15:42,149
مشکلی نداریم، باشه؟

247
00:15:42,151 --> 00:15:44,985
میریم. میریم

248
00:15:44,987 --> 00:15:48,122
برگرد. میخوای بمیری؟ -
!هی -

249
00:15:48,124 --> 00:15:50,124
.برو تو ماشین
برو تو ماشین

250
00:15:51,893 --> 00:15:55,095
اسمت چیه؟ -
نیکولا -

251
00:15:55,097 --> 00:15:59,033
نیکولا نظرت چیه من یه توپ جدید واست بگیرم؟

252
00:15:59,035 --> 00:16:00,868
از کجا؟

253
00:16:00,870 --> 00:16:03,571
.پایگاه
سربازا توپ دارن. قبول؟

254
00:16:03,573 --> 00:16:05,272
توپ رو بهت میدم و برت میگردونم

255
00:16:05,274 --> 00:16:06,674
قبول

256
00:16:08,174 --> 00:16:16,174
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

257
00:16:35,437 --> 00:16:37,605
اون فرانسویی هر چی به ذهنش رسید
نثارمون کرد

258
00:16:37,607 --> 00:16:39,006
بذار بهت بگم

259
00:16:39,008 --> 00:16:40,341
...ممبرو چند سال قبل

260
00:16:40,343 --> 00:16:41,809
این مضخرفات رو از طرف هیچکس
تحمل نمیکرد

261
00:16:41,811 --> 00:16:44,578
اونو مینداخت توی چاه پیش اون چاقال گنده

262
00:16:45,880 --> 00:16:47,381
اون توی کارش خیلی خوبه

263
00:16:47,383 --> 00:16:48,983
اما این اواخر خودش نبوده

264
00:16:48,985 --> 00:16:52,453
همش در مورد رفتن حرف میزنه

265
00:16:53,722 --> 00:16:57,691
میدونی، پای یه دختر در میونه

266
00:16:57,693 --> 00:16:59,793
که توی خونه

267
00:16:59,795 --> 00:17:02,062
منتظرشه

268
00:17:02,064 --> 00:17:05,199
پرچین سفید دور خونه
پای سیب خونگی

269
00:17:05,201 --> 00:17:06,734
و سرسره‌ی مخصوص بچه‌ها توی حیاط

270
00:17:06,736 --> 00:17:09,103
و از این دست مضخرفات

271
00:17:09,105 --> 00:17:12,106
.اون مثل قبل نیست
انگار اینجاست ولی اینجا نیست

272
00:17:14,075 --> 00:17:15,976
میدونی منظورم چیه؟

273
00:17:15,978 --> 00:17:17,544
نه

274
00:17:17,546 --> 00:17:18,812
حرفم اینه که

275
00:17:18,814 --> 00:17:22,149
حتی اگرم اینجا باشه
حواسش اینجا نیست

276
00:17:22,151 --> 00:17:24,218
حواسش یه جای دیگه‌اس

277
00:17:27,322 --> 00:17:28,856
!زن، دمیر

278
00:17:28,858 --> 00:17:31,592
.اونا تو رو تغییر میدن
خودمم توسط یه نفر تغییر کردم

279
00:17:31,594 --> 00:17:33,794
من همیشه اینطوری نبودم -
مگه چجوری هستی؟ -

280
00:17:33,796 --> 00:17:37,297
جوری که الآن هستم -
بیشتر صحبت میکردی؟ -

281
00:17:37,299 --> 00:17:39,299
.گندش بزنن
دمیر، تو یه مترجمی

282
00:17:39,301 --> 00:17:41,301
بفهم دیگه چی میگم خبر مرگت

283
00:17:50,445 --> 00:17:51,745
اون دیگه چیه؟

284
00:17:58,054 --> 00:17:59,553
مایک2، مایک2

285
00:17:59,555 --> 00:18:00,954
مایک1 هستم

286
00:18:00,956 --> 00:18:02,289
جواب بده

287
00:18:03,925 --> 00:18:06,927
.بله، دریافت شد
چی شده؟

288
00:18:06,929 --> 00:18:09,096
.به جز طناب به یک توپ هم احتیاج داریم
تمام

289
00:18:10,565 --> 00:18:12,466
.یه بار دیگه بگو
چی گفتی؟

290
00:18:13,935 --> 00:18:16,570
.توپ
براوو آلفا لیما لیما

291
00:18:16,572 --> 00:18:18,706
یه توپ فوتبال

292
00:18:18,708 --> 00:18:20,941
تو میفهمی این یارو چی میگه؟ -
آره -

293
00:18:20,943 --> 00:18:23,477
اون گفت توپ. درسته؟

294
00:19:12,861 --> 00:19:14,762
!الدار

295
00:19:14,764 --> 00:19:16,296
!ماشین رو برگردون

296
00:19:16,298 --> 00:19:17,664
هیچ مشکلی اینجا نیست

297
00:19:17,666 --> 00:19:19,967
خب، موضوع یه بچه‌اس
آماده‌شو که بری

298
00:19:19,969 --> 00:19:21,668
یالا نیکولا، برو تو

299
00:19:21,670 --> 00:19:23,670
من همین حالاشم 3 تا بچه دارم

300
00:19:23,672 --> 00:19:26,573
تو پیش الدار بمون
من میر تو و واست یه توپ میارم

301
00:19:27,742 --> 00:19:29,710
باشه

302
00:19:29,712 --> 00:19:31,211
کی داره میره؟

303
00:19:31,213 --> 00:19:32,312
اومده

304
00:19:32,314 --> 00:19:33,647
همین الآن از فرودگاه اومدم

305
00:19:33,649 --> 00:19:35,816
تا اون خانوم جدیده رو ببرم

306
00:19:35,818 --> 00:19:37,484
خانوم جدیده؟

307
00:19:37,486 --> 00:19:39,486
اسمش چیه؟ -
یادم رفته -

308
00:19:39,488 --> 00:19:42,890
وقتی اونو دیدم همه‌چی یادم رفت
حتی جنگ

309
00:19:42,892 --> 00:19:43,957
خوشگله؟

310
00:19:46,095 --> 00:19:47,427
چقدر خوشگل؟

311
00:19:49,664 --> 00:19:51,098
3؟

312
00:19:51,100 --> 00:19:52,633
از 10؟

313
00:19:52,635 --> 00:19:54,468
سه از سه

314
00:19:54,470 --> 00:19:56,470
سه از سه. هان؟

315
00:19:57,138 --> 00:19:58,138
همم

316
00:20:00,975 --> 00:20:02,910
روسی ه

317
00:20:02,912 --> 00:20:05,579
بهت که گفتم
یادم رفته

318
00:20:05,581 --> 00:20:07,581
خیلی‌خب، ماشین رو برگردون

319
00:20:10,852 --> 00:20:11,919
سه چی؟

320
00:20:11,921 --> 00:20:14,421
هیچی. سه روز

321
00:20:14,423 --> 00:20:16,456
سه روزه که نخوابیده

322
00:20:16,458 --> 00:20:17,524
جنگ لعنتی

323
00:21:16,442 --> 00:21:17,775
اون روسی اینجا چیکار میکنه؟

324
00:21:17,900 --> 00:21:19,275
منظورت کیه؟

325
00:21:19,316 --> 00:21:21,649
اون دیوونه، کاتیا

326
00:21:21,648 --> 00:21:24,857
میدونستی اون واسه سارا 3 تا نامه نوشته بود؟
نامه‌های خیلی خوب

327
00:21:24,981 --> 00:21:29,356
موضوع خیانت‌ام رو با جزئیات کامل براش نوشته بود

328
00:21:36,228 --> 00:21:39,061
اما اون الآن اینجاست
بدون اینکه کسی چیزی به من بگه

329
00:21:39,185 --> 00:21:41,477
این انصاف نیست، گویو

330
00:21:41,477 --> 00:21:43,685
شاید بهتر باشه قبلش باهات رایزنی کنیم، درسته؟

331
00:21:43,684 --> 00:21:47,809
خب، من رئیس بخش امنیتی هستم
اما واسه کی مهمه

332
00:21:48,433 --> 00:21:52,266
!گویو، این یه جنگ دیگه‌اس

333
00:21:52,265 --> 00:21:58,264
پس یعنی ما هر وقت بخوایم کسی رو جابجا کنیم
باید قبلش از تو بپرسم که باهاش رابطه نداشتی؟

334
00:21:58,263 --> 00:22:01,097
موضوع رو گنده نکن
حرفم اینه که منو از این چیزا باخبر کن

335
00:22:01,096 --> 00:22:04,137
بهم خبر بده
فقط کافیه رادیو رو بکشی و بهم بگی ممبرو

336
00:22:04,136 --> 00:22:09,385
اون دختر روسی شنبه میاد
و معلوم نیست تا کی بمونه. تمام

337
00:22:09,843 --> 00:22:12,620
به همین سادگی -
اون 4 روز اینجا میمونه -

338
00:22:12,622 --> 00:22:14,620
فقط واسه یه ارزیابی ساده اومده
و بزودی از اینجا میره. همین

339
00:22:14,621 --> 00:22:16,620
صبر کن

340
00:22:19,507 --> 00:22:20,091
میخوان در مورد ماموریت حرف بزنن؟

341
00:22:21,548 --> 00:22:23,131
خودش بهت میگه

342
00:22:22,984 --> 00:22:25,652
از زمان آتش بس

343
00:22:25,654 --> 00:22:28,588
ما قوانین رو دوباره نو نویسی کردیم

344
00:22:28,590 --> 00:22:30,490
...تغییرات جزئی

345
00:22:30,492 --> 00:22:33,160
توی قوانین به وجود اومده

346
00:22:33,162 --> 00:22:35,996
اما باز هم تکرار میکنم
دیگه منطقه امنه

347
00:22:35,998 --> 00:22:37,864
همونطور که میدونین این کشمکش‌ها
داره تموم میشه

348
00:22:37,866 --> 00:22:38,966
احمق عوضی

349
00:22:38,968 --> 00:22:40,233
...قرارداد صلح در حال

350
00:22:40,235 --> 00:22:41,601
چی شده؟

351
00:22:41,603 --> 00:22:43,503
...برای تک تک نقاط مین گذاری شده

352
00:22:43,505 --> 00:22:46,573
بهمون قول امنیت کامل رو دادند

353
00:22:46,575 --> 00:22:49,042
...و یا تحدید

354
00:22:49,044 --> 00:22:51,011
جان انسان‌ها

355
00:22:51,013 --> 00:22:53,580
اما همونطور که میدونید
هیچی آسون نیست

356
00:22:54,349 --> 00:22:56,083
آب

357
00:22:56,085 --> 00:22:59,086
بخش ما توسط سه چاه تهیه میشه

358
00:22:59,088 --> 00:23:01,855
دووری و اینمزنجی
هنوز در حال پاکسازی از مین هستن

359
00:23:01,857 --> 00:23:04,558
...اما چاه سوم ظرفیت این رو داره

360
00:23:04,560 --> 00:23:06,126
که برای روستای اونجا آب کافی تامین کنه

361
00:23:06,128 --> 00:23:07,794
ببخشید، قربان

362
00:23:09,564 --> 00:23:11,732
جواب منفیه. چاه سوم
قابل استفاده نیست

363
00:23:11,734 --> 00:23:14,301
ما همین الآن از اونجا اومدیم -
چه مشکلی داره؟ -

364
00:23:14,303 --> 00:23:17,437
یه نفر یه جسد توش انداخته
تا آبش رو مسموم بکنه

365
00:23:17,439 --> 00:23:19,473
یه نفر باید اونو در بیاره

366
00:23:21,309 --> 00:23:23,977
مین‌ها در اولویت ما هستن

367
00:23:23,979 --> 00:23:26,813
باشه پس قید این چاه رو بزنید

368
00:23:29,584 --> 00:23:31,451
لطفاً خودت رو معرفی کن

369
00:23:31,453 --> 00:23:33,220
سوفی ریچارد

370
00:23:33,222 --> 00:23:36,289
مسئول آب رسانی و بهسازی مرزبانی

371
00:23:38,459 --> 00:23:40,293
طبق گزارش‌های که به من دادن
این آب تمیزه

372
00:23:40,295 --> 00:23:41,828
...خب، طبق گزارش‌های دماغ من

373
00:23:41,830 --> 00:23:43,597
یه جسد توی اون چاه‌ه

374
00:23:43,599 --> 00:23:46,867
و باید اونو در بیاریم
تا آب پاک بشه

375
00:23:53,274 --> 00:23:54,274
هی

376
00:23:56,178 --> 00:23:57,611
!خانوم

377
00:24:00,181 --> 00:24:01,581
!خانوم

378
00:24:02,817 --> 00:24:03,817
!از اونجا برو

379
00:24:06,921 --> 00:24:09,589
!از اونجا برو

380
00:24:09,591 --> 00:24:11,525
مراقب باش

381
00:24:11,527 --> 00:24:13,560
خودتو به کشتن میدی

382
00:24:18,866 --> 00:24:20,500
داره چی میگه؟

383
00:24:22,136 --> 00:24:23,804
اونا ازش میخوان برگرده

384
00:24:23,806 --> 00:24:26,206
چون ممکنه مین اونجا باشه

385
00:24:28,209 --> 00:24:31,111
"اون میگه "من باید برم خونه

386
00:24:31,113 --> 00:24:33,647
.هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره"
"فکر میکنی میتونم پرواز کنم؟

387
00:24:35,716 --> 00:24:37,751
اما عیبی نداره

388
00:24:37,753 --> 00:24:40,454
اون پشت گاو‌ها حرکت میکنه. میبینی؟

389
00:24:40,456 --> 00:24:42,989
متوجه هستی؟
!مین هست

390
00:24:42,991 --> 00:24:45,892
آره. اون پشت گاوها حرکت میکنه

391
00:24:45,894 --> 00:24:47,327
از اونجا برو

392
00:24:47,329 --> 00:24:49,996
!خطرناکه -
کار عاقلانه‌یه -

393
00:24:49,998 --> 00:24:52,732
...سازمان حقوق بشر

394
00:24:52,734 --> 00:24:55,702
و کنوانسیون ژنو آن را ممنوع کرده است

395
00:24:55,704 --> 00:24:57,604
ماده‌ی55

396
00:24:57,606 --> 00:25:00,907
استفاده کردن از تکنیک‌های تغییر در محیط

397
00:25:00,909 --> 00:25:02,476
با اهداف غیر نظامی

398
00:25:02,478 --> 00:25:04,644
در راستای حفاظت از سلامتی مردم

399
00:25:04,646 --> 00:25:07,047
در دوران جنگ

400
00:25:08,716 --> 00:25:11,651
بابت یادآوری ازتون ممنونم، خانوم ریچارد

401
00:25:11,653 --> 00:25:14,588
اما اون ماده رو که خوندید

402
00:25:14,590 --> 00:25:17,124
مال جنگ‌های بین‌المللی هست

403
00:25:17,126 --> 00:25:19,426
خب، درسته قربان

404
00:25:19,428 --> 00:25:21,928
و فکر میکنم هیچکدوم از ما لهجه‌ی بوسنی نداشته باشیم

405
00:25:23,364 --> 00:25:24,664
...پاسپورت ما

406
00:25:24,666 --> 00:25:27,901
این رو یه جنگ بین‌المللی تبدیل نمیکنه
هر چند که شما اصرار بر این دارید

407
00:25:27,903 --> 00:25:30,203
درخواست شما به موقع بود

408
00:25:30,205 --> 00:25:32,072
...اما اولیت کارها در زمان جنگ

409
00:25:32,074 --> 00:25:35,342
به عهده‌ی افراد نظامی‌‌ست

410
00:25:43,919 --> 00:25:45,752
نمیخوای چیزی بگی؟

411
00:25:45,754 --> 00:25:48,088
.ولش کن
اونا مسئول هستن

412
00:25:57,165 --> 00:25:59,699
قربان. توش یه بمب ه

413
00:26:02,870 --> 00:26:05,038
جسد رو میگم

414
00:26:05,040 --> 00:26:08,008
همکارم یادآوری کرد که ممکنه بعضی‌مواقع پیش بیاد

415
00:26:08,010 --> 00:26:11,111
این یه چیز اتفاقی نیست
اما اونا بعضی‌وقتا این کارو میکنن

416
00:26:11,113 --> 00:26:13,180
پس ما نباید بهش دست بزنیم

417
00:26:13,182 --> 00:26:14,848
تا حالا به جسد دست زدید؟

418
00:26:14,850 --> 00:26:18,318
نه، قوانین ما رو از انجام این کار منع کرده، قربان

419
00:26:18,320 --> 00:26:20,420
این وظیفه‌ی شماست

420
00:26:28,101 --> 00:26:29,518
ازت میخوام اونو به پایگاه ببری

421
00:26:29,518 --> 00:26:32,434
لعنت. کارم رو از اینی که هست سخت‌تر نکن

422
00:26:32,725 --> 00:26:34,267
من به اندازه‌ی کافی مشکل دارم

423
00:26:34,766 --> 00:26:36,766
مشکل... کدوم مشکل؟

424
00:26:37,681 --> 00:26:40,640
مثل همون دختری که اونجا میبینی

425
00:26:41,275 --> 00:26:43,143
!سوفی

426
00:26:43,145 --> 00:26:44,878
دعوا با مامورین صلح‌بانی بهت کمک نمیکنه

427
00:26:44,880 --> 00:26:46,546
!آره، اما اونا به حرفم گوش نمیدن

428
00:26:46,638 --> 00:26:47,971
بفرما

429
00:26:49,178 --> 00:26:52,095
اولین جسد‌ه که دیده؟

430
00:26:50,952 --> 00:26:52,285
آره

431
00:26:54,510 --> 00:26:59,010
...گویو، اگه سارا بفهمه کاتیا اینجاست

432
00:26:59,550 --> 00:27:00,620
!بدبخت میشم

433
00:27:00,621 --> 00:27:01,621
اون دوره

434
00:27:01,622 --> 00:27:03,620
کی میخواد بهش بگه؟ -
کاتیا -

435
00:27:03,621 --> 00:27:07,120
تا حالا متوجه شدی تمام مشکلاتت مربوط به زن‌هاست؟

436
00:27:09,120 --> 00:27:11,620
.بیا. اینم یه مشکل دیگه
!نیکولا

437
00:27:10,738 --> 00:27:13,073
!نیکولا! بیا اینجا

438
00:27:14,976 --> 00:27:17,277
این گویو ه، رئیس من

439
00:27:17,279 --> 00:27:19,179
باهاش دست بده -
سلام -

440
00:27:20,948 --> 00:27:22,682
توپ؟

441
00:27:22,683 --> 00:27:23,683
بفرما. دیدی گفتم

442
00:27:25,053 --> 00:27:27,687
توپ نیست؟ -
متاسفم، نیکولا، هیچ توپی نیست -

443
00:27:27,689 --> 00:27:30,123
گردان اسپانیایی تا اینجا 40 کیلومتر فاصله داره

444
00:27:30,125 --> 00:27:32,158
شاید اونجا طناب داشته باشن

445
00:27:32,160 --> 00:27:34,628
گویو، اسکورتت دنبالت میگرده

446
00:27:34,630 --> 00:27:37,631
ما قرار نیست جایی بریم
برمیگردیم به پایگاه

447
00:27:37,633 --> 00:27:38,898
پس اون یارو چاقال چی میشه؟

448
00:27:38,900 --> 00:27:40,667
چاقال میمونه ما میریم

449
00:27:40,669 --> 00:27:42,035
اما مردم رو بیمار میکنه

450
00:27:42,037 --> 00:27:43,403
شاید

451
00:27:43,405 --> 00:27:45,338
اما با این شانسی که ما داریم
تا اون موقع میمیرم

452
00:27:45,340 --> 00:27:47,540
باشه. عالی شد

453
00:27:47,542 --> 00:27:49,209
دیگه مشکل ما نیست

454
00:27:49,211 --> 00:27:51,244
اونا گفتن بهش دست نزنید

455
00:27:51,246 --> 00:27:53,580
به دستیارت بگو زیاد سخت نگیره، ممبرو

456
00:27:53,582 --> 00:27:57,217
من دستیارش نیستم
ما باهم کار میکنیم

457
00:27:57,219 --> 00:27:59,886
شاید بهتر بود نمیگفتی
توش بمب ه

458
00:27:59,888 --> 00:28:02,789
در ضمن ما باید دختر جدیده رو به پایگاه ببریم

459
00:28:02,791 --> 00:28:05,525
برو و به بی بگو ما باید این پسر رو
ببریم پیش چاه

460
00:28:05,527 --> 00:28:07,494
اون باید اونجا بیاد پیشمون

461
00:28:07,496 --> 00:28:08,928
برو

462
00:28:10,620 --> 00:28:12,620
دلت واسه‌ش تنگ میشه

463
00:28:23,411 --> 00:28:25,779
اون دوست‌دخترته؟

464
00:28:25,781 --> 00:28:28,581
چی؟ منو اینجوری مسخره نکن

465
00:28:28,583 --> 00:28:30,583
بیا، برو تو ماشین

466
00:28:43,864 --> 00:28:45,398
...تو که نمیدونی نباید مردم عادی رو

467
00:28:45,400 --> 00:28:47,100
از توی منطقه‌ی جنگی رد نکنی؟

468
00:28:47,102 --> 00:28:49,302
اون همراه ما نیست

469
00:28:49,304 --> 00:28:50,870
فقط دارم کاری میکنیم گرفتار مشکل نشه

470
00:28:50,872 --> 00:28:52,739
!آه

471
00:28:52,741 --> 00:28:54,441
البته

472
00:28:54,443 --> 00:28:56,476
بعضی‌چیزا هیچوقت عوض نمیشن

473
00:28:57,678 --> 00:29:00,146
اینقدرا هم طول نکشیده

474
00:29:00,148 --> 00:29:01,715
اوه، جدی؟

475
00:29:01,717 --> 00:29:04,551
چقدره؟ -
...آه -

476
00:29:04,553 --> 00:29:06,419
2سال؟

477
00:29:06,421 --> 00:29:08,221
1و نیم سال

478
00:29:08,223 --> 00:29:09,222
...که اینطور

479
00:29:10,491 --> 00:29:12,759
با آخرین باری که دیدمت فرق کردی

480
00:29:15,229 --> 00:29:17,797
البته، الآن لباس تنمه

481
00:29:17,799 --> 00:29:20,567
درسته. الآن لباس تنته

482
00:29:20,569 --> 00:29:22,769
...ولی، آه

483
00:29:22,771 --> 00:29:24,671
موهات با الآن فرق میکرد

484
00:29:24,673 --> 00:29:27,140
کله‌ام فرق داشت

485
00:29:27,142 --> 00:29:30,276
،‏مایک 2، مایک 2 به مایک 1
‏صدامو میشنوی؟ تمام

486
00:29:34,382 --> 00:29:37,751
،‏مایک 2، مایک 2 به مایک 1
‏صدامو میشنوی؟ تمام

487
00:29:39,387 --> 00:29:40,754
‏سلام

488
00:29:43,491 --> 00:29:45,525
‏طناب دمیر، چقدر طناب

489
00:30:10,618 --> 00:30:11,951
‏مشکل چیه؟

490
00:30:12,887 --> 00:30:15,021
‏طناب ندارن

491
00:30:15,023 --> 00:30:16,189
‏منظورت چیه طناب ندارن؟

492
00:30:16,191 --> 00:30:18,558
‏کلی طناب اینجاست، الان تو دستمه

493
00:30:21,563 --> 00:30:24,431
‏میگه لطفاً به جنس‌ها دست نزنید

494
00:30:24,433 --> 00:30:25,765
‏باشه

495
00:30:28,169 --> 00:30:31,337
،‏ازم پرسید

496
00:30:31,339 --> 00:30:34,007
،‏طناب برای چی میخوایم
‏منم براش توضیح دادم

497
00:30:34,009 --> 00:30:38,178
‏بهم گفت اگه یه آدم
،کسی رو انداخته توی چاه

498
00:30:38,180 --> 00:30:39,612
‏احتمالاً آدم خوبی نبوده

499
00:30:39,614 --> 00:30:41,915
‏و بهتره همونجا ولش کنیم

500
00:30:41,917 --> 00:30:44,417
‏میگه هرگز به آدمای مُرده دست نزنید

501
00:30:51,660 --> 00:30:53,026
‏چقدر میشه؟ چقدر میشه؟

502
00:30:53,028 --> 00:30:55,328
‏پولش، چقدر میشه؟

503
00:31:05,973 --> 00:31:08,641
،‏میگه

504
00:31:08,643 --> 00:31:10,743
‏برای دار زدن طناب لازم دارن

505
00:31:12,012 --> 00:31:14,013
‏شوخی میکنه دیگه؟

506
00:31:15,349 --> 00:31:17,350
،‏نمیدونم

507
00:31:17,352 --> 00:31:19,986
‏شوخی کردن توی این منطقه یکمی متفاوته

508
00:31:21,486 --> 00:31:29,486
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

509
00:31:45,312 --> 00:31:46,779
‏اوضاعت با سارا چطوره ممبرو؟

510
00:31:49,483 --> 00:31:50,984
‏خوبه

511
00:31:50,986 --> 00:31:53,286
‏همدیگه رو اتفاقی دیدیم، بهت گفت؟

512
00:31:53,288 --> 00:31:55,522
‏نه

513
00:31:56,390 --> 00:31:57,957
‏باورنکردنیه، نه؟

514
00:31:57,959 --> 00:31:59,759
‏بعد از تمام اتفاقایی که افتاده

515
00:31:59,761 --> 00:32:01,327
‏آدم باورش نمیشه

516
00:32:03,197 --> 00:32:06,533
،‏توی یه نمایشگاه لوازم خانگی دیدمش
‏دنبال تخت خواب میگشت

517
00:32:06,535 --> 00:32:08,801
‏- گفت دارین نقل مکان میکنین
‏- جدی؟

518
00:32:10,971 --> 00:32:12,805
‏شک داشت

519
00:32:12,807 --> 00:32:15,842
‏در مورد چی شک داشت؟

520
00:32:15,844 --> 00:32:18,811
‏بین دو تا رنگ، گل‌بهی و بژ

521
00:32:18,813 --> 00:32:22,081
‏- آخر کدوم رو انتخاب کرد؟
‏- نمیدونم والا

522
00:32:22,083 --> 00:32:24,884
،‏اون قسمت با خودشه
‏قسمت انتخاب رنگ

523
00:32:24,886 --> 00:32:27,620
،‏ولی وقتی باشم
‏حتماً نظرم رو میپرسه

524
00:32:27,622 --> 00:32:29,622
‏که کمکش کنم

525
00:32:29,624 --> 00:32:32,125
‏زن و شوهر بودن یعنی همین، نه؟

526
00:32:32,993 --> 00:32:34,160
‏کمک کردن

527
00:32:35,362 --> 00:32:36,563
‏البته

528
00:32:38,098 --> 00:32:40,133
‏راستش منم دنبال تخت خواب بودم

529
00:32:40,135 --> 00:32:42,101
‏باورت میشه؟

530
00:32:42,103 --> 00:32:43,202
تو؟

531
00:32:43,204 --> 00:32:45,738
‏آره، برای من و برنال

532
00:32:48,409 --> 00:32:50,643
‏پس تو و برنال برگشتین پیش هم؟

533
00:32:50,645 --> 00:32:52,679
‏اهمم، اینطور بنظر میاد

534
00:32:54,381 --> 00:32:56,983
‏چه رنگی انتخاب کردی؟

535
00:32:56,985 --> 00:32:59,285
‏گل‌بهی

536
00:33:08,129 --> 00:33:09,963
‏فهمیدنش سخته

537
00:33:09,965 --> 00:33:11,631
‏مسائل زیادی هست

538
00:33:11,633 --> 00:33:13,933
...‏شاید دشمن هستن و نمیخوان جنازه رو

539
00:33:13,935 --> 00:33:16,502
‏از چاه در بیاری

540
00:33:16,504 --> 00:33:18,838
‏یا شاید خودشون انداختنش اونجا

541
00:33:18,840 --> 00:33:21,374
‏- واقعاً؟
‏- ممکنه

542
00:33:21,376 --> 00:33:22,842
‏میدونی، شرایط پیچیده‌ست

543
00:33:22,844 --> 00:33:26,045
‏هر چی فکرشو بکنی... اینجا امکان‌پذیره

544
00:33:27,748 --> 00:33:30,516
...‏یا شاید تو خارجی هستی

545
00:33:30,518 --> 00:33:33,119
‏و برای همین نمیخوان بهت طناب بفروشن

546
00:33:33,121 --> 00:33:36,623
‏خیلی از مردم از خارجی‌ها متنفرن
‏چون باعث جنگ شدن

547
00:33:36,625 --> 00:33:39,125
‏بهشون یادآوری میکنی که اوضاع اینجا خرابه

548
00:33:39,127 --> 00:33:41,661
،‏میدونی، بمب‌ها، مرگ‌ها

549
00:33:41,663 --> 00:33:43,896
‏برای همین ازت متنفرن

550
00:33:50,270 --> 00:33:52,939
‏پشتش چی نوشته؟

551
00:33:52,941 --> 00:33:54,707
...‏"موکب سازمان ملل، نزدیک

552
00:33:59,046 --> 00:34:00,380
"‏نشوید

553
00:34:01,415 --> 00:34:03,282
میبینی چقدر زیادن؟

554
00:34:03,284 --> 00:34:04,784
‏نظامی‌ان

555
00:34:15,263 --> 00:34:17,497
‏دارن برای پناهنده‌ها غذا میبرن

556
00:34:17,499 --> 00:34:20,166
‏سریع به گلوله میبندنت

557
00:34:20,168 --> 00:34:22,602
‏هر چی ازشون دورتر باشی بهتره

558
00:34:22,604 --> 00:34:24,604
‏میدونی چی میگم؟

559
00:34:26,907 --> 00:34:28,374
‏اون چیه؟

560
00:34:38,686 --> 00:34:40,687
‏بهش گفتم دارم میام

561
00:34:42,723 --> 00:34:44,891
‏به سارا گفتی قراره همدیگه رو ببینیم؟

562
00:34:44,893 --> 00:34:47,060
‏آره بخاطر ارزیابی

563
00:34:49,096 --> 00:34:51,130
‏عصبانی که نیستی، نه؟

564
00:34:51,132 --> 00:34:53,232
‏- در مورد کدوم قسمتش؟
‏- کدوم ارزیابی؟

565
00:34:53,234 --> 00:34:55,768
‏آره، کدوم ارزیابی؟

566
00:34:57,471 --> 00:34:59,739
‏باید ارزیابی کنیم که
‏ماموریت هنوز جواب میده یا نه

567
00:34:59,741 --> 00:35:02,408
‏- هزینه‌ش قابل توجیه هست یا نه
‏- بعد این وظیفه‌ی توئه؟

568
00:35:02,410 --> 00:35:04,877
‏منابع نامحدود که نداریم ممبرو

569
00:35:04,879 --> 00:35:07,180
‏گزارشت رو بیخیال شو

570
00:35:07,182 --> 00:35:09,449
‏بهشون بگو نمیتونیم بریم

571
00:35:09,451 --> 00:35:12,385
‏- ولی هفته‌ی دیگه داری میری
‏- خب که چی؟

572
00:35:12,387 --> 00:35:15,321
،‏رفتن من یه چیزه
‏رفتن همه یه چیز دیگه‌ست

573
00:35:15,323 --> 00:35:17,657
،‏دیگه تقریباً تمومه ممبرو
‏صلح و آرامش داره برقرار میشه

574
00:35:17,659 --> 00:35:20,059
‏- مگه اخبار نمیبینی؟
‏- نه

575
00:35:21,361 --> 00:35:23,629
‏بیرون آوردن جنازه از چاه خیلی مشغولم کرده

576
00:35:25,032 --> 00:35:28,067
،‏ولی صلح هم برقرار بشه
‏مشکلات که ناپدید نمیشن

577
00:35:29,436 --> 00:35:32,038
،‏اینجا ‏برای مدت زیادی
‏منطقه‌ی اورژانسی باقی میمونه

578
00:36:03,237 --> 00:36:05,104
‏داری چیکار میکنی؟

579
00:36:05,106 --> 00:36:07,106
‏هر سطلی 6 دلار

580
00:36:18,152 --> 00:36:20,253
‏میدونی که به آب نیاز دارن

581
00:36:21,455 --> 00:36:23,022
‏میفهمی؟

582
00:36:23,024 --> 00:36:25,191
‏این... منصفانه نیست

583
00:36:30,464 --> 00:36:31,964
‏میدونی که به آب نیاز دارن؟

584
00:36:34,202 --> 00:36:36,035
‏سوفی

585
00:36:36,037 --> 00:36:37,103
‏سوفی

586
00:36:37,105 --> 00:36:39,105
‏- میدونی که منصفانه نیست
!‏- سوفی

587
00:36:47,481 --> 00:36:49,582
‏دارن ازشون سوءاستفاده میکنن

588
00:36:50,951 --> 00:36:53,419
‏خب معلومه، جنگه دیگه

589
00:36:55,756 --> 00:36:57,957
‏بیا، برگردیم توی ماشین

590
00:37:03,230 --> 00:37:05,031
‏حرومزاده‌ها

591
00:37:05,033 --> 00:37:07,867
‏6 دلار برای آب و اینطوری ‏به مردم کمک میکنیم

592
00:37:07,869 --> 00:37:09,902
‏نمیتونیم جنازه رو در بیاریم

593
00:37:09,904 --> 00:37:11,904
‏طناب نداریم

594
00:37:11,906 --> 00:37:14,173
‏هیچ طنابی نداری؟

595
00:37:14,175 --> 00:37:15,208
طناب ‏پوکید

596
00:37:15,210 --> 00:37:16,375
‏باید کاری کنیم که لازمه

597
00:37:16,377 --> 00:37:18,144
‏جنازه رو بیاریم بیرون و آب رو تمیز کنیم

598
00:37:18,146 --> 00:37:20,546
‏سوفی، اجازه نداریم بهش دست بزنیم

599
00:37:20,548 --> 00:37:22,348
‏آره، چت شده؟ مگه اونجا نبودی؟

600
00:37:22,350 --> 00:37:24,650
،‏ممبرو درست میگه
داره کاری که بهش گفتن رو انجام میده‏

601
00:37:25,619 --> 00:37:27,954
‏خواهشاً نمیخواد حرف منو تایید کنی

602
00:37:27,956 --> 00:37:30,089
،‏به درک بابا
‏اگه درست میگی، درست میگی دیگه

603
00:37:30,091 --> 00:37:32,258
،‏یه دستوری بهت میدن
‏تو هم ازش پیروی میکنی، همین و بس

604
00:37:55,916 --> 00:37:59,252
.‏بذار من حرف بزنم
‏چیزی نگو، نتیجه‌ش رو میبینی

605
00:38:14,334 --> 00:38:17,470
‏اینجا انباره؟ تجهیزات دارین؟

606
00:38:17,472 --> 00:38:19,438
‏انباره، آره

607
00:38:19,440 --> 00:38:23,175
،‏ما برای کمک اومدیم
‏نیروی کمکی هستیم

608
00:38:23,177 --> 00:38:25,444
‏یه مشکلی داریم، یه مشکل بزرگ

609
00:38:25,446 --> 00:38:27,580
‏به طناب نیاز داریم

610
00:38:27,582 --> 00:38:29,582
‏طناب دارین؟

611
00:38:31,752 --> 00:38:33,452
...‏طناب، مثل

612
00:38:39,493 --> 00:38:42,228
‏یه... یه جسد هست

613
00:38:42,230 --> 00:38:43,629
‏جسد

614
00:38:43,631 --> 00:38:46,265
‏یه جسدی‌ه توی چاه افتاده

615
00:38:46,267 --> 00:38:48,301
‏و باید بیاریمش بیرون

616
00:38:48,303 --> 00:38:50,770
‏برای همین طناب میخوایم

617
00:38:50,772 --> 00:38:53,506
‏تا مردم بتونن آب چاه رو بخورن

618
00:38:53,508 --> 00:38:55,574
‏میفهمی؟

619
00:38:55,576 --> 00:38:56,976
‏آب

620
00:38:58,345 --> 00:39:01,414
‏آب نداریم. جنگه، شرمنده

621
00:39:01,416 --> 00:39:04,483
‏نه، نه. ما آب نمیخوایم

622
00:39:04,485 --> 00:39:06,118
‏- فقط... طناب چی میشه؟
[‏- کونوپاتس[طناب

623
00:39:06,120 --> 00:39:08,187
‏کونوپاتس، آب نه

624
00:39:08,189 --> 00:39:10,690
‏نه آب هست، نه کونوپاتس

625
00:39:10,692 --> 00:39:13,059
‏هیچی نداریم. جنگه، شرمنده

626
00:39:18,298 --> 00:39:19,365
‏حرف بزنم؟

627
00:39:19,367 --> 00:39:20,533
‏آره

628
00:39:34,915 --> 00:39:36,382
!‏هی، هی

629
00:39:37,451 --> 00:39:38,951
‏کونوپاتس

630
00:39:40,854 --> 00:39:42,488
‏اینو بهم قرض بده، برای 2 ساعت

631
00:39:42,490 --> 00:39:45,257
‏نه، نه، نمیشه

632
00:39:45,259 --> 00:39:47,293
‏- نمیشه
‏- پرچم رو نه

633
00:39:47,295 --> 00:39:50,162
‏- فقط طناب
‏- اینجا کشور منه

634
00:39:50,164 --> 00:39:53,766
‏طناب رو ببری، پرچم میاد پایین

635
00:39:53,768 --> 00:39:56,669
،‏الان جنگه
‏نمیشه پرچم بره پایین

636
00:39:56,671 --> 00:39:58,971
‏میدونیم، میدونیم جنگه

637
00:39:58,973 --> 00:40:00,406
‏فقط طناب رو میخوایم

638
00:40:00,408 --> 00:40:03,042
‏پرچم بیاد پایین، تسلیم میشیم

639
00:40:03,044 --> 00:40:04,643
‏من شکست میخورم

640
00:40:04,645 --> 00:40:07,146
‏منو به رگبار میبندن

641
00:40:07,148 --> 00:40:08,881
‏میفهمی؟

642
00:40:08,883 --> 00:40:12,118
‏الان جنگه. نمیشه پرچم بیاد پایین

643
00:40:12,120 --> 00:40:14,553
‏باید انتخاب کنی، آب یا پرچم؟

644
00:40:20,260 --> 00:40:22,862
.‏مایک 1، مایک 1، مایک 2 هستم
‏صدامو داری؟

645
00:40:25,732 --> 00:40:27,333
‏مایک 2، مایک 1 هستم

646
00:40:27,335 --> 00:40:29,335
‏اونجا چطور پیش رفت؟ تمام

647
00:40:30,771 --> 00:40:33,105
‏خوب پیش نرفت، طناب اینجا بود

648
00:40:33,107 --> 00:40:35,107
‏ولی طنابی نداریم

649
00:40:36,109 --> 00:40:37,743
‏متوجه نشدم

650
00:40:37,745 --> 00:40:40,279
‏میشه یه بار دیگه بگی؟ تمام

651
00:40:40,281 --> 00:40:42,281
‏طناب نداریم، طناب نداریم

652
00:40:43,717 --> 00:40:44,984
‏گندش بزنن

653
00:40:47,254 --> 00:40:49,321
‏خیلی‌خب، اینجا منتظرتون میمونیم، تمام

654
00:40:54,394 --> 00:40:56,395
...‏شاید خودشون توی چاه آدم انداختن

655
00:40:56,397 --> 00:40:58,397
‏تا بتونن آب بفروشن

656
00:41:05,472 --> 00:41:06,705
‏شاید

657
00:41:36,970 --> 00:41:39,572
‏طناب میخوای؟

658
00:41:39,574 --> 00:41:42,174
‏- آره
‏- میدونم کجا پیدا میشه

659
00:41:44,277 --> 00:41:47,146
‏جدی؟ کجا؟

660
00:41:47,148 --> 00:41:48,747
‏توی خونه‌م

661
00:41:48,749 --> 00:41:50,749
‏دور نیست، میبرمت

662
00:41:55,055 --> 00:41:57,056
‏بلندی طنابه چقدره؟

663
00:41:58,158 --> 00:41:59,492
‏بلنده

664
00:42:02,162 --> 00:42:03,796
‏نشونم بده

665
00:42:29,556 --> 00:42:30,856
‏آره، یه تغییری تو برنامه‌ها پیش اومد

666
00:42:30,858 --> 00:42:33,025
‏داریم میریم دوکووو

667
00:42:33,027 --> 00:42:34,793
‏ظاهراً اونجا طناب هست

668
00:42:34,795 --> 00:42:36,795
‏- کی گفته؟
‏- طناب؟

669
00:42:37,898 --> 00:42:39,665
‏منابع محلی

670
00:42:39,667 --> 00:42:40,799
‏تمام

671
00:42:40,801 --> 00:42:42,835
‏مگه برنمیگردیم به پایگاه؟

672
00:42:42,837 --> 00:42:46,238
چرا ولی اول باید رفیقمون رو از چاه در بیاریم

673
00:42:46,240 --> 00:42:48,274
‏- اجازه نداری
‏- کی گفته؟

674
00:42:48,276 --> 00:42:50,609
‏سازمان ملل، گفتن نباید اینکارو بکنی

675
00:42:50,611 --> 00:42:52,845
‏من از اونا دستور نمیگیرم

676
00:42:52,846 --> 00:42:54,313
‏مثل سربازا که کلاه سرم نیست

677
00:42:54,315 --> 00:42:56,815
‏همین الان یه مقام رسمی
‏اینو برات توضیح داد

678
00:42:56,817 --> 00:42:58,450
‏باید کی رو بیاریم که بفهمی؟

679
00:42:58,452 --> 00:42:59,885
‏- پطرس غالی؟
‏- آره

680
00:42:59,887 --> 00:43:02,021
‏پطرس پطرس غالی
[‏[دبیرکل وقت سازمان ملل

681
00:43:02,023 --> 00:43:03,689
‏میخوام بیاد اینجا و برام توضیح بده

682
00:43:03,691 --> 00:43:06,192
‏چرا نمیتونیم اون جنازه رو از چاه در بیاریم

683
00:43:06,194 --> 00:43:08,194
‏اصلاً نمیشه باهات حرف زد

684
00:43:14,440 --> 00:43:19,040
« ‏« دوکووو

685
00:43:21,441 --> 00:43:24,877
‏عمراً به قرارم برسم

686
00:43:24,879 --> 00:43:26,745
...‏میدونی، نکته‌ی خوبیه که میتونی

687
00:43:26,747 --> 00:43:29,048
‏مستقیماً ببینی اینجا چه اتفاقی میوفته

688
00:43:29,050 --> 00:43:31,217
‏- توی گزارشت کمکت میکنه
‏- مسئله رو شخصی نکن

689
00:43:31,219 --> 00:43:33,852
‏پایگاه منو فرستاده

690
00:43:33,854 --> 00:43:36,155
‏همیشه شخصیه

691
00:43:36,157 --> 00:43:38,724
‏ممبرو، دو نفر صندلی عقب‌ت نشستن

692
00:43:38,726 --> 00:43:40,726
‏خبر داری؟

693
00:44:06,953 --> 00:44:09,054
‏نیکولا، چپ یا راست؟

694
00:44:09,056 --> 00:44:10,256
‏راست

695
00:44:11,458 --> 00:44:12,791
‏راست

696
00:44:42,789 --> 00:44:44,089
‏اینطرفا که طنابی نیست

697
00:44:47,794 --> 00:44:49,795
‏شاید قبلاً یه مغازه‌ای بوده

698
00:44:54,734 --> 00:44:56,735
‏شاید اینجا طناب درست میکردن

699
00:44:58,438 --> 00:45:01,307
‏یه کارخونه‌ای بوده

700
00:45:01,309 --> 00:45:03,008
...‏ممکنه مرکز کُل

701
00:45:03,010 --> 00:45:04,743
‏صنعت طناب بالکان بوده

702
00:45:06,446 --> 00:45:08,814
‏همه توی روستا طناب درست میکردن

703
00:45:08,816 --> 00:45:12,918
،‏هر سال توی جشنواره‌ی طناب
اضافی پولشون رو تقسیم میکردن

704
00:45:12,920 --> 00:45:15,854
‏مردم از همه‌جای کشور برای
‏جشن گرفتن میومدن

705
00:45:15,856 --> 00:45:18,057
‏شعر میخوندن، میرقصیدن

706
00:45:18,059 --> 00:45:21,360
،‏توی عروسی‌ها
...‏عروس و داماد به هم طناب میدادن

707
00:45:21,362 --> 00:45:24,697
،‏و به عنوان نماد پیوندشون
‏خودشون رو به هم میبستن

708
00:45:24,699 --> 00:45:26,865
‏- این یارو کیه؟
...‏- سفارش‌هایی گرفتن

709
00:45:26,867 --> 00:45:30,035
‏بخشی از برنامه‌ی تکمیلی‌ه

710
00:45:30,037 --> 00:45:33,038
،‏معجزه هم داشتن
‏یه دفعه طناب ظاهر میشده

711
00:45:34,974 --> 00:45:39,178
،‏به کونوپاتس خوش آمدید
‏پایتخت طناب دنیا

712
00:45:39,180 --> 00:45:41,513
‏جمعیت، 5 نفر

713
00:45:41,515 --> 00:45:44,283
‏من بی هستم و امروز بعدازظهر
‏راهنمای تور شما خواهم بود

714
00:45:44,285 --> 00:45:47,219
‏و خوشحالم که در این روز دلپذیر
‏همراه شما هستم

715
00:45:59,699 --> 00:46:01,100
‏نه، نه

716
00:46:02,702 --> 00:46:04,703
،‏پیش سوفی بمونین
‏پیش سوفی بمونین

717
00:46:10,076 --> 00:46:12,044
‏خونه‌ی این بچه‌ست

718
00:46:12,046 --> 00:46:14,446
‏میگه یه تیکه طناب بلند اینجاست

719
00:46:17,851 --> 00:46:20,486
!‏دهنت سرویس
‏اون دختره رو از کجا پیدا کردی؟

720
00:46:20,488 --> 00:46:22,154
‏مُدل‌های بدون ملیت؟

721
00:46:23,390 --> 00:46:26,158
‏- سلام، من کاتیام
‏- اون کاتیاست

722
00:46:26,160 --> 00:46:29,094
‏- کا... کاتیا؟ همون کاتیا؟
‏- کاتیا

723
00:46:29,096 --> 00:46:30,896
‏- آره
‏اینجا چیکار میکنه؟ -

724
00:46:30,898 --> 00:46:32,765
...‏اومده تو رو ببینه؟ ازت سیر نمیشه

725
00:46:41,341 --> 00:46:43,909
‏وایسا، وایسا

726
00:46:43,911 --> 00:46:45,411
‏بسته‌ست

727
00:46:49,015 --> 00:46:51,216
‏نیکولا، وایسا

728
00:46:56,189 --> 00:46:57,523
‏طناب

729
00:46:59,492 --> 00:47:01,026
‏طناب اینه؟

730
00:47:03,196 --> 00:47:04,730
‏طناب ما؟

731
00:47:04,732 --> 00:47:06,532
‏نیکولا دروغ نمیگه

732
00:47:06,534 --> 00:47:08,133
‏نیکولا دروغ نمیگه ولی نیکولا نگفت

733
00:47:08,135 --> 00:47:09,835
‏طناب به یه سگ بسته شده

734
00:47:09,837 --> 00:47:12,504
،‏گفتم میبرمت پیش طناب
‏طناب اونجاست

735
00:47:12,506 --> 00:47:14,706
،‏بچه درست میگه
‏طناب اونجاست

736
00:47:14,708 --> 00:47:16,175
‏و عالیه

737
00:47:17,677 --> 00:47:18,944
‏عالی نیست

738
00:47:18,946 --> 00:47:21,380
‏اون زمانی بود که یه طرفش سگ نبود

739
00:47:21,382 --> 00:47:24,683
،‏طناب اونجاست. سگ مشکل توئه
‏مشکل نیکولا نیست

740
00:47:24,685 --> 00:47:26,652
‏نیکولا پسر کوچولوئه

741
00:47:26,654 --> 00:47:29,087
‏نیکولا پسر کوچولوئه

742
00:47:29,089 --> 00:47:31,156
‏اومدی کمک کنی، مگه نه؟

743
00:47:31,158 --> 00:47:32,825
‏حالا کمک کن

744
00:47:32,827 --> 00:47:35,127
‏شنیدی که چی گفت ممبرو. نوبت توئه

745
00:47:35,129 --> 00:47:38,096
‏- تو اینجا متخصص امنیت هستی
‏- دقیقاً

746
00:47:38,098 --> 00:47:40,499
‏- به طناب نیاز داریم
‏ممنون سوفی -

747
00:47:40,501 --> 00:47:43,635
،‏میدونم به طناب نیاز داریم
‏ولی به دستامون هم نیاز داریم

748
00:47:43,637 --> 00:47:44,803
‏میخوای اون بچه بره بیارتش؟

749
00:47:44,805 --> 00:47:48,373
،‏ایده‌ی محشریه کاتیا
‏ایده‌ی محشریه

750
00:47:48,375 --> 00:47:51,343
‏چیزی نداریم بهش بدیم؟

751
00:47:51,345 --> 00:47:54,279
‏دیازپام؟ استامینوفن؟
[‏[مُسکن و خواب‌آور

752
00:47:54,281 --> 00:47:55,981
‏میرم ببینم داریم یا نه

753
00:47:59,519 --> 00:48:00,953
‏نیکولا

754
00:48:03,289 --> 00:48:04,723
‏داری کجا میری؟

755
00:48:07,527 --> 00:48:09,194
‏داخل خونه

756
00:48:09,196 --> 00:48:11,230
‏نمیشه بری داخل

757
00:48:11,232 --> 00:48:13,232
!‏خطرناکه، یالا

758
00:48:15,902 --> 00:48:17,903
‏توپم رو میخوام

759
00:48:24,878 --> 00:48:26,879
‏سقف رو میبینی؟

760
00:48:28,181 --> 00:48:30,182
‏داره میریزه، خیلی خطرناکه

761
00:48:35,121 --> 00:48:37,890
...‏چطوره طناب رو گیر بیاریم

762
00:48:37,892 --> 00:48:42,027
‏و بعد من برم داخل و توپت رو بیارم؟

763
00:48:42,029 --> 00:48:43,262
‏باشه

764
00:48:44,297 --> 00:48:46,298
‏بریم به سوفی کمک کنیم

765
00:48:48,234 --> 00:48:50,402
‏- تو رو آورده خونه‌ش
‏- گفت اینجا طناب هست

766
00:48:50,404 --> 00:48:53,338
‏- دروغم نگفت
‏- جداً؟

767
00:48:53,340 --> 00:48:55,507
‏نمیفهمم، اینجا رئیس کیه؟ اون بچه؟

768
00:48:55,509 --> 00:48:58,810
‏خب، بعضی وقتا
‏از مردم محلی اطلاعات میگیریم

769
00:48:58,812 --> 00:49:01,113
‏مردم محلی؟

770
00:49:01,115 --> 00:49:02,915
‏منظورت بچه‌های محلی‌ه؟

771
00:49:02,917 --> 00:49:05,117
‏پسر خوب، همینه

772
00:49:05,119 --> 00:49:06,818
‏پسر خوب

773
00:49:08,956 --> 00:49:11,857
‏- پسر خوب
‏- باید کافی باشه

774
00:49:21,501 --> 00:49:23,835
‏- مراقب باش دمیر
‏- نگران نباش

775
00:49:29,142 --> 00:49:31,677
‏تایسون

776
00:49:31,679 --> 00:49:33,478
‏تایسون

777
00:49:34,714 --> 00:49:37,149
‏تایسون سگ دیوونه‌ایه

778
00:49:37,151 --> 00:49:40,085
‏یه دفعه، بابام رو گاز گرفت

779
00:49:40,087 --> 00:49:42,421
‏ولی بابام از تایسون دیوونه‌تره

780
00:49:42,423 --> 00:49:44,256
‏اونم تایسون رو گاز گرفت

781
00:49:44,258 --> 00:49:47,626
‏و از اون موقع تایسون دیگه کاریش نداشت

782
00:49:47,628 --> 00:49:49,528
‏پس بابات... سگ رو گاز گرفت؟

783
00:49:49,530 --> 00:49:52,097
‏اون شب همه رفتن بیمارستان

784
00:49:52,099 --> 00:49:53,966
‏سگه هم رفت

785
00:49:53,968 --> 00:49:55,534
...‏بابام میگفت

786
00:49:55,536 --> 00:49:57,035
...‏"هر کاری با من بکنی

787
00:49:57,037 --> 00:49:58,737
"‏منم همون کارو باهات میکنم

788
00:49:58,739 --> 00:50:01,173
‏و تایسون دیگه هیچوقت گازش نگرفت

789
00:50:01,175 --> 00:50:02,374
‏معلومه

790
00:50:06,446 --> 00:50:07,679
‏الان کجان؟

791
00:50:07,681 --> 00:50:09,681
‏مامان و بابات؟

792
00:50:11,317 --> 00:50:14,786
‏میترسیدن که اینجا برامون اتفاق بدی بیوفته

793
00:50:14,788 --> 00:50:16,855
...‏برای همین منو گذاشتن پیش بابابزرگم

794
00:50:16,857 --> 00:50:18,824
‏و رفتن دونوویچ

795
00:50:18,826 --> 00:50:20,058
‏

796
00:50:21,828 --> 00:50:24,396
‏ولی گفت وقتی جنگ تموم بشه، برمیگردن

797
00:50:24,398 --> 00:50:25,731
‏معلومه

798
00:50:27,433 --> 00:50:28,934
‏مطمئنم برمیگردن

799
00:50:32,338 --> 00:50:35,574
‏حتی از قبلم سرحال‌تره

800
00:50:37,344 --> 00:50:39,311
‏کار راحتی نیست

801
00:50:39,313 --> 00:50:41,947
‏از جنگ جون سالم به در بُرده

802
00:50:41,949 --> 00:50:43,682
‏نیکولا

803
00:50:43,684 --> 00:50:46,018
‏اگه توپت تو خونه‌ست، کجاشه؟

804
00:50:47,487 --> 00:50:49,955
‏- توی گاراژ
‏- گاراژ؟

805
00:50:49,957 --> 00:50:51,490
‏بیا بریم سوفی

806
00:50:52,990 --> 00:51:00,990
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

807
00:52:35,361 --> 00:52:38,663
‏خیلی‌خب، بذار من اول برم

808
00:52:38,665 --> 00:52:40,665
‏پشت سرم بمون

809
00:53:43,696 --> 00:53:45,230
‏وای پسر

810
00:53:56,843 --> 00:53:58,877
‏سقفش کو؟

811
00:53:58,879 --> 00:54:00,879
‏یه جایی اون بیرونه

812
00:54:03,816 --> 00:54:06,818
‏از اونجا ترکوندنش، میبینی؟

813
00:54:06,820 --> 00:54:09,921
‏یه مخزن بوتان رو باز میذارن

814
00:54:09,923 --> 00:54:12,224
...‏یه فیوز آتیش میزنن

815
00:54:12,226 --> 00:54:14,259
‏پنجره‌ها رو میبندن، درو میبندن

816
00:54:15,528 --> 00:54:17,028
...‏نیم ساعت بعد

817
00:54:17,030 --> 00:54:18,830
‏

818
00:54:18,832 --> 00:54:20,198
‏سقف رفته رو هوا

819
00:54:21,367 --> 00:54:23,301
‏کی اینکارو میکنه؟

820
00:54:23,303 --> 00:54:25,303
‏احتمالاً همسایه‌ها

821
00:54:29,342 --> 00:54:31,576
...‏ولی قبل از جنگ

822
00:54:31,578 --> 00:54:33,845
‏اگه مسلمون بودی
...‏و شوهرت صربستانی بود

823
00:54:35,081 --> 00:54:36,915
...‏یا برعکسش

824
00:54:36,917 --> 00:54:38,917
‏مشکلی نداشت

825
00:54:42,755 --> 00:54:44,956
...‏بعد جنگ شروع شد

826
00:54:44,958 --> 00:54:46,958
‏خط قرمزها کشیده شد

827
00:54:49,262 --> 00:54:51,429
‏و حالا اینجا موندن خیلی خطرناکه

828
00:54:53,766 --> 00:54:55,166
...‏خب

829
00:54:56,469 --> 00:54:58,637
...‏بچه‌ها رو میذاری پیش بابابزرگشون

830
00:55:00,139 --> 00:55:03,041
...‏و میری اونطرف

831
00:55:03,043 --> 00:55:05,043
‏که امن‌تره

832
00:55:08,614 --> 00:55:11,216
...‏ولی وقتی نیستی

833
00:55:13,886 --> 00:55:15,253
...‏همسایه‌ها خونه‌ت رو میترکونن

834
00:55:15,255 --> 00:55:17,255
‏پس بعد از جنگ دیگه برنمیگردی

835
00:55:18,324 --> 00:55:20,325
‏میتونه بدترم بشه

836
00:55:21,594 --> 00:55:23,094
‏چی میتونه بدتر بشه؟

837
00:55:23,096 --> 00:55:25,563
،‏گذاشتن یه مین داخل مبل
‏محض اینکه یه وقت برگردی

838
00:55:29,735 --> 00:55:31,736
‏بریم

839
00:55:33,172 --> 00:55:34,673
‏نه

840
00:56:06,539 --> 00:56:07,872
‏ممبرو؟

841
00:56:09,208 --> 00:56:11,209
‏پیداش کردم

842
00:56:11,211 --> 00:56:13,211
‏حسابی خوشحال میشه

843
00:56:24,491 --> 00:56:26,524
!‏وایسا! وایسا! نه

844
00:56:26,526 --> 00:56:28,093
‏- ببخشید
‏- سوفی، اینکارو نکن

845
00:56:28,095 --> 00:56:30,095
‏خیلی ببخشید

846
00:56:34,668 --> 00:56:36,668
‏وایسا سوفی

847
00:56:38,004 --> 00:56:40,038
‏برنگرد

848
00:56:40,040 --> 00:56:42,040
‏- چی؟
‏- منو ببین

849
00:56:42,875 --> 00:56:44,876
‏منو ببین

850
00:56:44,878 --> 00:56:46,544
‏برنگرد

851
00:56:48,014 --> 00:56:50,081
‏- چیزی نیست
...‏- چی

852
00:56:50,083 --> 00:56:52,283
.‏منو ببین، بیا اینجا
‏بیا اینجا، بیا اینجا

853
00:56:52,285 --> 00:56:54,119
!‏بیا اینجا، نگاه نکن! نگاه نکن

854
00:57:15,208 --> 00:57:17,175
‏نیکولا

855
00:57:17,177 --> 00:57:18,977
‏اینم توپ

856
00:57:18,979 --> 00:57:20,511
‏ممبرو کارت داره

857
00:57:41,700 --> 00:57:43,201
‏به قدر کافی بلنده

858
00:57:44,437 --> 00:57:46,438
‏بریم تو کارش

859
00:59:04,517 --> 00:59:05,783
‏سرباز

860
00:59:07,786 --> 00:59:10,121
‏دریافت شد، تمام

861
00:59:10,123 --> 00:59:12,123
‏به بالکان خوش اومدید

862
00:59:16,495 --> 00:59:18,096
‏هتل، هتل

863
00:59:18,098 --> 00:59:20,598
‏مایک 1 هستم، جواب بدید. تمام

864
00:59:20,600 --> 00:59:22,667
‏مایک 1، هتل صحبت میکنه، بفرمایید

865
00:59:24,136 --> 00:59:25,870
‏سلام

866
00:59:25,872 --> 00:59:27,405
‏بهشون بگو ماشین رو نشورن

867
00:59:27,407 --> 00:59:30,175
‏پولی نداریم بهشون بدیم

868
00:59:30,177 --> 00:59:31,442
‏اونا که نمیخوان ماشین رو بشورن

869
00:59:31,444 --> 00:59:32,977
‏میدونم نمیخوان بشورن

870
00:59:32,979 --> 00:59:34,979
‏جوکه، بهشون بگو

871
00:59:42,154 --> 00:59:43,488
‏بهشون بگو

872
01:00:06,979 --> 01:00:09,514
‏یه ایست بازرسی محلی
...‏‏توی جاده‌ی بیلان

873
01:00:09,516 --> 01:00:12,884
‏30 کیلومتری شرق، ناحیه‌ی 6،‏
‏‏نگهمون داشته

874
01:00:12,886 --> 01:00:14,519
‏- جریان چیه؟
‏- 6 نفریم

875
01:00:14,521 --> 01:00:16,321
‏4 نفرمون خارجی هستیم

876
01:00:16,323 --> 01:00:18,156
‏آره، آره. این دیگه چه کوفتی بود؟

877
01:00:18,158 --> 01:00:20,725
‏ازشون بپرس مشکل چیه؟

878
01:00:27,833 --> 01:00:30,335
‏میگه جاده بسته‌ست. باید برگردیم

879
01:00:30,337 --> 01:00:31,502
‏چرا؟

880
01:00:34,573 --> 01:00:38,710
‏میگه، چون نمیشه رد بشیم

881
01:00:38,712 --> 01:00:40,712
!‏خیلی کامل توضیح داد

882
01:00:42,748 --> 01:00:44,749
‏جاده بسته‌ست

883
01:00:49,288 --> 01:00:50,855
‏جانی کش؟

884
01:00:52,324 --> 01:00:54,492
‏بله، بنظر من موضوع یه چیز دیگه‌ست

885
01:00:54,494 --> 01:00:56,027
‏الان میام اونجا

886
01:00:56,029 --> 01:00:57,895
‏میتونن جلومون رو بگیرن؟

887
01:00:57,897 --> 01:00:59,497
‏اینطور بنظر میاد

888
01:00:59,499 --> 01:01:01,165
...‏طبق توافق‌نامه‌های صلح، اینا باید

889
01:01:01,167 --> 01:01:03,468
‏تا الان دیگه مرخص شده باشن

890
01:01:03,470 --> 01:01:05,670
‏میخوای بری و اینو بهشون بگی؟

891
01:01:05,672 --> 01:01:07,572
‏باشه

892
01:01:07,574 --> 01:01:08,940
...‏هی

893
01:01:13,112 --> 01:01:15,346
‏خیلی‌خب

894
01:01:15,348 --> 01:01:17,882
‏سوفی، بشین پشت فرمون

895
01:01:17,884 --> 01:01:19,784
...‏اگه اینطوری دستم رو گذاشتم پشت سرم

896
01:01:19,786 --> 01:01:21,853
‏ماشین رو سر و ته کن
‏و از اینجا برو

897
01:01:32,831 --> 01:01:34,832
‏مشکل چیه؟ چرا نمیتونیم رد بشیم؟

898
01:01:37,903 --> 01:01:38,936
‏بهشون بگو باید رد بشیم

899
01:01:38,938 --> 01:01:40,938
‏باید بریم به پایگاه

900
01:01:42,541 --> 01:01:43,708
‏نمیتونید

901
01:01:43,710 --> 01:01:45,143
‏ببخشید خانم، جنگه

902
01:01:45,145 --> 01:01:47,378
‏نه، نیست. جنگ تموم شده

903
01:01:47,380 --> 01:01:49,314
‏گفتگوهای برقراری صلح در حال انجامه

904
01:01:49,316 --> 01:01:52,183
‏پایان جنگ، متوجهید؟

905
01:01:56,288 --> 01:01:57,655
‏بهتون اطلاع ندادن

906
01:01:59,091 --> 01:02:01,092
‏افسر فرمانده‌ی شما کیه؟

907
01:02:05,364 --> 01:02:06,798
‏اونایی که پشت سر منن، زندانی‌ان؟

908
01:02:06,800 --> 01:02:08,933
‏آره

909
01:02:08,935 --> 01:02:10,802
‏گفتن باهاشون چیکار میکنن؟

910
01:02:10,804 --> 01:02:12,804
‏نمیخوام توی کارشون دخالت کنم

911
01:02:19,478 --> 01:02:22,080
‏ببخشید

912
01:02:22,082 --> 01:02:25,850
،‏میشه بهشون بگی
...‏اگه توی هر کاری کمک میخوان

913
01:02:25,852 --> 01:02:27,852
‏حاضریم بهشون کمک کنیم؟

914
01:02:40,032 --> 01:02:41,532
‏چی گفت؟

915
01:02:41,534 --> 01:02:43,167
‏هیچی، میگه باید بریم

916
01:02:43,169 --> 01:02:45,169
‏جاده بسته‌ست

917
01:02:46,705 --> 01:02:48,639
‏خیلی‌خب، خیلی‌خب

918
01:02:48,641 --> 01:02:51,409
‏ازشون بپرس کِی جاده رو باز میکنن

919
01:02:51,411 --> 01:02:52,910
‏نمیتونم

920
01:02:55,714 --> 01:02:57,715
‏- چرا؟
‏- نمیتونم

921
01:03:04,423 --> 01:03:07,925
‏- چرا؟
‏- میگه خونواده‌م که توی دابریسا هست رو میشناسه

922
01:03:11,764 --> 01:03:13,598
‏توی دابریسا آشنا داری؟

923
01:03:13,600 --> 01:03:15,266
‏برادرم

924
01:03:17,469 --> 01:03:19,737
‏باشه، ببخشید

925
01:03:19,739 --> 01:03:21,339
‏- بریم
‏- باشه

926
01:03:22,441 --> 01:03:24,742
!‏خیلی‌خب، میریم

927
01:03:51,838 --> 01:03:53,638
...‏توی جاده‌ی بیلان، یه مشکل کوچیک

928
01:03:53,640 --> 01:03:55,606
‏برامون پیش اومد

929
01:03:55,608 --> 01:03:57,742
‏20 تا زندانی، مینی‌بوس آبی

930
01:03:57,744 --> 01:03:59,644
‏بنظر نمیاد وضعیت خوبی داشته باشن

931
01:03:59,646 --> 01:04:01,913
،‏به مامورهای صلح‌بان اطلاع بدید
بگید برن بررسی کنن

932
01:04:01,915 --> 01:04:03,881
‏و خاطر جمع بشن که مشکلی وجود نداره

933
01:04:03,883 --> 01:04:07,151
‏موقعیت، 30 کیلومتری شرق دوکووو، تمام

934
01:04:24,137 --> 01:04:26,137
‏میدونی کجاییم؟

935
01:04:27,506 --> 01:04:29,440
‏گمونم

936
01:05:11,184 --> 01:05:13,551
‏مایک 2، مایک 1 هستم. تمام

937
01:05:13,553 --> 01:05:16,120
‏- بله، بگو
‏- جاده این نیست

938
01:05:16,122 --> 01:05:18,556
‏باید 4 کیلومتر عقب‌تر میدیدیمش. تمام

939
01:05:18,558 --> 01:05:20,391
‏اصلا خوب نیست

940
01:05:20,393 --> 01:05:22,960
‏‏چشم از اون تپه برندارید
‏تمام

941
01:05:46,985 --> 01:05:48,319
‏‏‏گاو؟

942
01:05:49,821 --> 01:05:51,155
‏گاو

943
01:06:02,568 --> 01:06:04,168
‏‏‏وای پسر

944
01:06:07,472 --> 01:06:08,673
‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌ ‌

945
01:06:10,842 --> 01:06:12,443
‏تازه مُرده

946
01:06:20,218 --> 01:06:22,386
تو روحش

947
01:06:22,388 --> 01:06:24,088
‏نظرت چیه؟

948
01:06:24,090 --> 01:06:25,990
از چپ بریم؟

949
01:06:25,992 --> 01:06:27,391
‏یا از راست؟

950
01:06:27,393 --> 01:06:28,693
!‏یا از روش؟

951
01:06:28,695 --> 01:06:30,695
‏امروز صبح از روی یکیشون
‏رد شدیم

952
01:06:30,697 --> 01:06:32,697
‏‏- جواب هم داد
‏- چی جواب داد؟

953
01:06:33,899 --> 01:06:36,200
‏اونا همیشه از یه الگو
‏پیروی میکنن

954
01:06:36,202 --> 01:06:38,636
‏شاید الگوشون اینه که
!‏الگوشون رو تغییر بدن

955
01:06:39,538 --> 01:06:41,739
و حالا هم زیرش رو خالی کردن

956
01:06:41,741 --> 01:06:43,741
‏اگه منم جای اونا بودم
‏همینکارو میکردم

957
01:06:43,743 --> 01:06:45,242
‏اگه جای اونا بودی
‏احتمالا فکر میکردی که

958
01:06:45,244 --> 01:06:46,577
‏‏‏ما میدونیم که تو چی فکر میکنی

959
01:06:46,579 --> 01:06:48,579
‏و اونوقت از کنار خالیش میکردی

960
01:06:50,682 --> 01:06:52,984
‏‏اینو کشیدنش اینجا

961
01:06:52,986 --> 01:06:54,518
‏جونم؟

962
01:06:54,520 --> 01:06:57,388
‏- گاوه
‏‏- از اینجا کشیدنش

963
01:06:57,390 --> 01:06:59,890
‏منظورت اینه که از یه‌جای دیگه
‏اومده اینجا؟

964
01:06:59,892 --> 01:07:01,325
‏آره، آوردنش اینجا

965
01:07:02,894 --> 01:07:06,063
‏- گاوه؟
!‏- آره، گاو میدونی چیه، گاو

966
01:07:06,065 --> 01:07:09,066
‏خیلی خب بی
برو به بقیه بگو که گیر افتادیم

967
01:07:09,068 --> 01:07:11,268
‏باید شب رو همینجا سپری کنیم

968
01:07:11,270 --> 01:07:13,871
‏- کنار گاوه؟
‏- کنار گاوه

969
01:07:13,873 --> 01:07:15,373
!‏شوخی میکنی دیگه

970
01:07:15,375 --> 01:07:16,841
‏از روی این یکی نمیخواید رد بشید؟

971
01:07:16,843 --> 01:07:19,076
‏نه، این یه‌گونه‌ی متفاوته

972
01:07:19,078 --> 01:07:20,444
‏یعنی هیچ راه دیگه‌ای نیست؟

973
01:07:20,446 --> 01:07:22,346
‏درضمن، احتمالش هم زیاده که
خودش ‏مُرده باشه

974
01:07:22,348 --> 01:07:24,749
‏همه گوش کنید

975
01:07:24,751 --> 01:07:26,817
‏ماشین‌ها رو 10 متر میبریم عقب

976
01:07:26,819 --> 01:07:30,154
‏هیچکس از بدون اجازه‌ی من از
‏ماشین بیرون نمیاد

977
01:07:30,156 --> 01:07:32,156
‏نیکولا، توپ رو بذار توی ماشین

978
01:07:32,158 --> 01:07:33,691
‏نصفه‌شبی که نمیشه اینجا بمونیم

979
01:07:33,693 --> 01:07:35,693
‏باید راه بیفتیم
‏من خیلی سردمه

980
01:07:35,695 --> 01:07:38,095
...‏نمیشه حداقل برگردیم تا

981
01:07:41,266 --> 01:07:42,733
‏برو برش دار

982
01:07:42,735 --> 01:07:44,735
‏اگه منفجر نشدی
‏راهمون رو میریم

983
01:07:48,273 --> 01:07:49,607
‏خب؟

984
01:07:51,743 --> 01:07:53,744
‏یالا، سوار شو

985
01:07:59,351 --> 01:08:01,218
‏‏ما در ربع سومیم

986
01:08:01,220 --> 01:08:02,953
‏‏جاده‌ی بین شهری

987
01:08:02,955 --> 01:08:05,690
‏‏حدود 14 کیلومتر شرق دوکاوا

988
01:08:05,692 --> 01:08:06,957
‏‏ما 6 نفریم

989
01:08:06,959 --> 01:08:11,028
‏4 خارجی و دو محلی
‏مترجممون با یه پسر

990
01:08:11,030 --> 01:08:13,030
‏‏به‌اندازه‌ی کافی غذا دارید؟

991
01:08:13,999 --> 01:08:16,133
تایید میشه ‏هتل

992
01:08:16,135 --> 01:08:19,203
‏‏آب داریم، کنسرو ماهی هم داریم

993
01:08:19,205 --> 01:08:22,006
یه‌سری کنسرو دیگه هم در دسترسه

994
01:08:22,008 --> 01:08:24,542
‏‏گرچه یه پیتزا هم بود
‏حرفی نداشتیم

995
01:08:24,544 --> 01:08:26,811
‏‏جایی رو سراغ دارید که برامون بیارن؟
‏تمام

996
01:08:29,281 --> 01:08:31,015
‏‏میشه تکرار کنی؟

997
01:08:31,017 --> 01:08:33,651
‏‏گفتم به‌اندازه‌ی کافی غذا داریم
‏تمام

998
01:08:33,653 --> 01:08:34,985
...باشه، من

999
01:08:36,485 --> 01:08:44,485
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1000
01:08:52,204 --> 01:08:54,205
‏حالت چطوره؟

1001
01:08:57,542 --> 01:08:59,543
‏مدام دارم به اونا فکر میکنم

1002
01:09:00,912 --> 01:09:02,780
‏هر سه‌تاییشون

1003
01:09:02,782 --> 01:09:05,049
‏توی اون ‌خونه کنار هم
‏تصورشون می‌کنم

1004
01:09:08,320 --> 01:09:10,154
‏به‌نظرت ‏عادیه؟

1005
01:09:17,429 --> 01:09:18,829
‏فراموششون کن

1006
01:09:19,731 --> 01:09:21,398
‏اونا دیگه مُردن

1007
01:09:25,737 --> 01:09:27,905
‏ما باید چیکار کنیم؟

1008
01:09:27,907 --> 01:09:29,173
‏هیچکار

1009
01:09:30,375 --> 01:09:31,876
‏ما ادامه میدیم

1010
01:09:33,678 --> 01:09:35,679
‏درموردش فکر نکن

1011
01:09:37,482 --> 01:09:39,483
‏بلاخره برمی‌گردی خونه

1012
01:09:42,354 --> 01:09:44,255
‏اتفاقاتی که افتاده یا

1013
01:09:44,257 --> 01:09:46,257
‏قراره بیفته رو فراموش کن

1014
01:09:48,226 --> 01:09:50,895
‏روی اتفاقات همین حالا
‏تمرکز کن

1015
01:09:50,897 --> 01:09:51,729
‏یکم بخور

1016
01:09:55,300 --> 01:09:57,301
‏اینجا استراحت معنایی نداره

1017
01:09:58,670 --> 01:10:00,337
...‏شاید توی شهر خودمون معنا داشته باشه

1018
01:10:01,540 --> 01:10:03,040
‏اما اینجا نداره

1019
01:10:04,476 --> 01:10:05,976
‏‏ممبرو

1020
01:10:07,646 --> 01:10:09,547
‏دوست‌دخترت به پایگاه زنگ زده

1021
01:10:09,549 --> 01:10:11,549
‏ظاهرا که اضطراریه

1022
01:10:13,318 --> 01:10:16,053
‏‏ممبرو صدام رو می‌شنوی؟

1023
01:10:16,055 --> 01:10:18,689
...‏- دوست
‏شنیدم، شنیدم -

1024
01:10:22,794 --> 01:10:24,795
‏باید باهاش کنار بیای

1025
01:10:25,630 --> 01:10:27,097
‏بهم اعتماد کن

1026
01:10:39,077 --> 01:10:42,046
‏فکر کردی که کجاییم؟
!‏اومدیم مهمونی؟

1027
01:10:42,048 --> 01:10:44,348
‏هتل، ممبروئم

1028
01:10:44,350 --> 01:10:46,951
‏نگفت که کار اضطراریش چیه؟
‏تمام

1029
01:10:46,953 --> 01:10:49,620
‏‏نخیر، فقط گفت زنگ بزن
تمام

1030
01:10:54,659 --> 01:10:57,628
‏‏سارا، چه‌خبر شده؟

1031
01:10:57,630 --> 01:10:59,296
‏آره، اینجاست

1032
01:11:01,633 --> 01:11:04,235
‏چه تصادفی، مگه نه؟

1033
01:11:04,237 --> 01:11:06,871
‏آره، بهم گفته بود که شماها همدیگه رو میشناسید

1034
01:11:06,873 --> 01:11:08,873
چی شده؟

1035
01:11:13,278 --> 01:11:14,645
فرقی نداره

1036
01:11:15,881 --> 01:11:17,882
‏منظورم اینه که اصلا مهمه؟

1037
01:11:19,417 --> 01:11:20,918
هرکدوم که خواستی

1038
01:11:21,987 --> 01:11:23,721
‏دومی

1039
01:11:24,923 --> 01:11:26,290
ماهی قزل

1040
01:11:27,926 --> 01:11:29,860
‏نه، فکر نکن که واسم مهم نیست

1041
01:11:29,862 --> 01:11:32,162
‏‏خیلی هم واسم مهمه

1042
01:11:32,164 --> 01:11:34,565
‏من بهت اعتماد دارم که
‏کاملا یه بحث جداست

1043
01:11:39,137 --> 01:11:41,138
‏قهوه‌ی دمیر کجاست؟

1044
01:11:43,708 --> 01:11:44,875
‏ممنون

1045
01:11:50,382 --> 01:11:52,549
پدرمادرش چی؟
نگرانش نمیشن؟

1046
01:11:54,052 --> 01:11:55,552
‏نه نمیشن

1047
01:11:55,554 --> 01:11:58,555
‏اون فقط یه بچه‌س و
‏کل شب پیش تو بوده

1048
01:11:58,557 --> 01:12:01,859
‏با پدربزرگش توی بیلانی زندگی میکنه
‏خودش میگه که اشکالی نداره

1049
01:12:01,861 --> 01:12:04,194
‏حرف اونکه مهم نیست
‏اون عقلش نمیرسه

1050
01:12:06,031 --> 01:12:08,899
‏اگه پسر خودت بود
چه فکری میکردی؟

1051
01:12:08,901 --> 01:12:12,303
‏یه‌مشت آدم بیان پسرت رو ببرن و
‏فردا برش گردونن

1052
01:12:12,305 --> 01:12:13,771
‏خب؟

1053
01:12:13,773 --> 01:12:16,473
‏هر آدم عاقلی چه فکری میکنه؟

1054
01:12:16,475 --> 01:12:19,643
!‏که مشکلی سر ایست‌ بازرسی پیش اومده؟

1055
01:12:19,645 --> 01:12:21,578
‏گفتم آدم عاقل بی
!‏نه تو

1056
01:12:22,981 --> 01:12:25,716
‏بی، میدونستی که کاتیا این همه راه رو اومد

1057
01:12:25,718 --> 01:12:28,218
‏تا عملیات رو تموم کنه و
‏ما رو بفرسته خونه؟

1058
01:12:28,220 --> 01:12:31,555
‏- کدوم خونه؟
‏- زدی تو خال، کدوم خونه؟

1059
01:12:32,724 --> 01:12:34,959
‏مشکل همینجاست

1060
01:12:34,961 --> 01:12:37,861
‏یه خونه بی
‏با دیوار

1061
01:12:37,863 --> 01:12:40,531
‏که منفجرش نکرده باشن
‏یکی از اونا داری؟

1062
01:12:40,533 --> 01:12:43,400
‏زن، بچه، دوست

1063
01:12:43,402 --> 01:12:46,370
‏یه سگ
‏کسی که منتظر برگشتنت باشه؟

1064
01:12:46,372 --> 01:12:48,272
‏آره، خیلیا هستن که منتظر برگشت منن

1065
01:12:48,274 --> 01:12:50,107
‏خیلیا، مثلا چندتا؟

1066
01:12:52,310 --> 01:12:54,244
!‏فاحشه‌ها هم حساب نمیشن

1067
01:12:54,246 --> 01:12:56,780
‏- جدی حساب نمیشن؟
‏- معلومه که نه

1068
01:12:56,782 --> 01:12:59,283
‏منظورم یکیه که دلش برات تنگ بشه

1069
01:12:59,285 --> 01:13:01,418
‏کسی رو داری؟

1070
01:13:01,420 --> 01:13:02,853
دلش تنگ بشه؟

1071
01:13:07,659 --> 01:13:09,793
‏باید درموردش فکر کنم

1072
01:13:09,795 --> 01:13:11,428
‏اینقدری این دوروبر پرسه زدید که

1073
01:13:11,430 --> 01:13:13,864
‏حتی یادتون رفته زندگی واقعی چه شکلیه

1074
01:13:13,866 --> 01:13:16,767
‏گوش کن، من نمیخوام که از اینجا بیرونتون کنم

1075
01:13:16,769 --> 01:13:18,802
‏فقط باید کارم رو انجام بدم

1076
01:13:18,804 --> 01:13:21,005
‏و به همین خاطر
‏باید برگردم به پایگاه

1077
01:13:21,007 --> 01:13:23,073
‏خواسته‌ی زیادیه؟

1078
01:13:25,043 --> 01:13:27,478
‏- کجا داری میری؟
‏- دستشویی

1079
01:13:27,480 --> 01:13:29,813
‏- چی گفته بودم؟
‏- کسی بیرون پرسه نزنه

1080
01:13:46,599 --> 01:13:50,234
‏دمیر، به چی زل زدی؟

1081
01:13:50,236 --> 01:13:52,236
‏‏‏یکم احترام همکارات رو نگه دار

1082
01:14:08,353 --> 01:14:10,521
!امور داخلی در حال جابه‌جاییه

1083
01:14:12,557 --> 01:14:14,391
‏فهمیده بودی که، آره؟

1084
01:14:14,393 --> 01:14:16,693
‏- چی؟
‏- شرتش

1085
01:14:17,662 --> 01:14:19,797
مشکی بودن
خب که چی؟

1086
01:14:21,066 --> 01:14:24,068
‏هیچکس توی جنگ شرت سیاه نمیپوشه

1087
01:14:24,070 --> 01:14:26,303
‏مگه اینکه انتظار چیزی رو داشته باشه

1088
01:14:26,305 --> 01:14:28,872
‏کجا همچین چیز شنیدی؟

1089
01:14:28,874 --> 01:14:31,809
باید بکنیش
چیز مهمی که نیست

1090
01:14:31,811 --> 01:14:34,778
‏یکم خوش‌اخلاق‌تر میشه
‏یه گزارش خوب مینویسه

1091
01:14:34,780 --> 01:14:36,246
!‏همه هم خوشحال میشن

1092
01:14:36,248 --> 01:14:37,414
‏سوفی هم موافقه

1093
01:14:37,416 --> 01:14:39,316
‏درموردش حرف زدید؟

1094
01:14:39,318 --> 01:14:40,751
‏اصلا حرف زدنم نداره

1095
01:14:40,753 --> 01:14:42,186
‏ما بدون حرف زدن
‏همدیگه رو درک میکنیم

1096
01:14:42,188 --> 01:14:44,121
‏ارتباط بدون کلام

1097
01:14:44,123 --> 01:14:46,323
‏امروز صبح که ارتباطتون
!‏خیلی کلام داشت

1098
01:14:46,325 --> 01:14:47,858
چیز خاصی نبود

1099
01:14:50,795 --> 01:14:53,564
‏منم زمین رو برات هموار کردم

1100
01:14:54,899 --> 01:14:57,167
‏- کدوم زمین؟
‏- منظورم کاتیاست

1101
01:14:58,236 --> 01:15:00,404
...‏میدونی بهش گفتم که

1102
01:15:00,406 --> 01:15:04,141
‏تو هر از گاهی درموردش حرف میزنی

1103
01:15:04,143 --> 01:15:06,143
‏حرفای عاشقانه

1104
01:15:08,513 --> 01:15:10,380
‏- من کِی حرف عاشقانه زدم؟
‏- خودم میدونم که نزدی

1105
01:15:10,382 --> 01:15:12,149
‏یه حقه‌س

1106
01:15:12,151 --> 01:15:14,151
‏میخوایم که خوشحالش کنیم

1107
01:15:15,120 --> 01:15:16,386
‏یعنی نمیشه که بری تو نخش؟

1108
01:15:16,388 --> 01:15:19,022
!‏بهت نگفتم که بری دمیر رو بکنی

1109
01:15:19,024 --> 01:15:21,492
...‏بی

1110
01:15:21,494 --> 01:15:23,560
‏من دوست‌دختر دارم

1111
01:15:25,196 --> 01:15:26,997
‏- جدی
‏- دختره خیلی دافه

1112
01:15:26,999 --> 01:15:28,899
‏قبلا که رفته بودی تو کارش

1113
01:15:28,901 --> 01:15:30,701
‏حالا هم مثل اونوقت

1114
01:15:30,703 --> 01:15:33,804
‏مثل کشیدن سیگار بعد از ترکشه
‏کاملا قابل درکه

1115
01:15:33,806 --> 01:15:35,973
...اگه یه گزارش افتضاح درموردمون بنویسه

1116
01:15:37,342 --> 01:15:39,343
‏باید برگردیم خونه
‏اونوقت چی؟

1117
01:15:40,512 --> 01:15:43,147
‏کی میخواد به آدما کمک کنه، هان؟

1118
01:15:43,149 --> 01:15:45,382
‏اصلا درموردش اینجوری فکر کرده بودی؟
‏نه

1119
01:15:45,384 --> 01:15:47,184
‏فقط خودخواهی

1120
01:15:47,186 --> 01:15:49,052
‏باید بری بکنیش

1121
01:15:49,054 --> 01:15:51,054
‏واسه مردم بوسنی

1122
01:15:52,557 --> 01:15:54,491
‏فداکاری کن

1123
01:15:54,493 --> 01:15:56,493
‏یه‌کار بشردوستانه

1124
01:15:57,829 --> 01:15:59,930
‏اونم جواب رد بهت نمیده

1125
01:16:00,798 --> 01:16:02,466
‏هی هی

1126
01:16:04,035 --> 01:16:05,869
‏جدی میگم

1127
01:16:38,069 --> 01:16:40,070
‏خوابش برد؟

1128
01:16:42,774 --> 01:16:45,542
‏میگه که وقتی بزرگ شد
‏میخواد مددکار بشه

1129
01:16:45,544 --> 01:16:47,344
‏بهش بگو درآمدمون چقدره

1130
01:16:47,346 --> 01:16:49,780
!‏اونوقت نظرش عوض میشه

1131
01:16:49,782 --> 01:16:51,014
‏حرفاش رو باور نکن

1132
01:16:51,016 --> 01:16:53,617
‏اون به سربازا میگه که میخواد سرباز بشه

1133
01:16:53,619 --> 01:16:55,485
‏به روزنامه‌نگارا میگه میخواد روزنامه‌نگار بشه

1134
01:16:55,487 --> 01:16:56,954
‏‏دفترچه‌ی منو ندیدی

1135
01:16:56,956 --> 01:16:58,522
‏یا نکنه اونو هم انداختی دور ممبرو؟

1136
01:16:58,524 --> 01:16:59,957
...‏به کاتیا میگه که میخواد

1137
01:16:59,959 --> 01:17:02,793
!‏هی کاتیا، اصلا تو شغلت چیه؟

1138
01:17:03,995 --> 01:17:07,297
تحلیل و ارزیابی

1139
01:17:07,299 --> 01:17:10,267
اینو قلم بگیر؛ اون بچه عمرا به کسی بگه که
!میخواد چنین کاری بکنه

1140
01:17:10,269 --> 01:17:12,269
!‏من اصلا نمیدونم که کارش چی هست

1141
01:17:14,339 --> 01:17:16,139
‏رفته تو نخت؟

1142
01:17:16,141 --> 01:17:18,141
‏‏‏مراقب باش
‏‏اون همیشه مخ دخترای جدید رو میزنه

1143
01:17:18,143 --> 01:17:21,044
خودم میدونم
!هممون میدونیم

1144
01:17:21,046 --> 01:17:22,512
‏همتون چی رو میدونید؟

1145
01:17:22,514 --> 01:17:24,114
‏که همیشه کارت همینه

1146
01:17:24,116 --> 01:17:25,816
‏بهمون هشدار دادن

1147
01:17:25,818 --> 01:17:27,351
‏توی خلاصه‌ی عملیات نوشته بودن؟

1148
01:17:27,353 --> 01:17:29,253
!‏توی بخش خطرات احتمالی

1149
01:17:29,255 --> 01:17:31,521
‏همراه با مین‌ها و سربازای مست؟

1150
01:17:31,523 --> 01:17:33,490
!‏بالای اونا

1151
01:17:33,492 --> 01:17:35,492
بد نیست بخونیش

1152
01:17:36,694 --> 01:17:38,328
‏‏حالا که گفتی میخونم

1153
01:17:42,934 --> 01:17:44,935
منم چندسال پیش مثل اون بودم

1154
01:17:47,338 --> 01:17:49,506
‏دوست‌پسر داره؟

1155
01:17:49,508 --> 01:17:51,141
‏نمیدونم

1156
01:17:51,143 --> 01:17:52,943
نبایدم بدونی

1157
01:17:52,945 --> 01:17:54,278
!‏چقدر قانع‌کننده

1158
01:17:55,380 --> 01:17:56,847
‏خب ازش بپرس

1159
01:17:56,849 --> 01:17:59,149
‏شاید یه عکس از پسره توی کیفش داشته باشه

1160
01:18:01,286 --> 01:18:03,420
‏تو عکس سارا رو داری؟

1161
01:18:03,422 --> 01:18:05,956
!‏- به تو چه
‏- قبلاً که نداشتی

1162
01:18:07,692 --> 01:18:09,693
‏از کجا میدونی؟

1163
01:18:10,795 --> 01:18:13,063
‏نداشتی دیگه

1164
01:18:13,065 --> 01:18:15,365
‏- رفتی سر کیف من؟
‏- فعلا بحثمون چیز دیگه‌س

1165
01:18:15,367 --> 01:18:18,935
‏بحث اینه که عکسش رو داشتی یا نه
‏که نداشتی

1166
01:18:18,937 --> 01:18:20,937
‏رفتی سر کیف من؟

1167
01:18:21,839 --> 01:18:23,440
‏اگه رفته باشم، میخوای چیکار کنی؟

1168
01:18:23,442 --> 01:18:24,908
‏داشتم دنبال چیز دیگه‌ای می‌گشتم

1169
01:18:24,910 --> 01:18:26,610
‏- دنبال چی؟
‏-  فک کنم پاسپورتت

1170
01:18:26,612 --> 01:18:29,813
‏- یادم نمیاد
‏- باورم نمیشه

1171
01:18:29,815 --> 01:18:31,248
!‏تو رفتی سر کیف من

1172
01:18:31,250 --> 01:18:33,583
‏تو ازم مخفی کرده بودی که دوست‌دختر داری

1173
01:18:33,585 --> 01:18:35,819
‏من تا حالا چیزی رو ازت مخفی نکردم

1174
01:18:38,256 --> 01:18:40,123
‏فقط حرفش پیش نیومده بود

1175
01:18:40,125 --> 01:18:42,392
‏اما هیچوقتم نگفته بودم که دوست‌دختر ندارم

1176
01:18:42,394 --> 01:18:43,894
‏من که درمورد دوست‌پسرم باهات حرف زده بودم

1177
01:18:43,896 --> 01:18:46,530
!‏- همیشه‌ی خدا
!‏- اونو واسه تو ترکش کردم

1178
01:18:46,532 --> 01:18:48,532
‏کسی بهت نگفت که همچین کاری بکنی

1179
01:18:50,301 --> 01:18:52,803
‏من بهت گفتم که بپیچونیش؟

1180
01:18:52,805 --> 01:18:54,304
‏من گفتم؟

1181
01:18:56,507 --> 01:18:58,608
همتون سر و ته یه کرباسید

1182
01:18:58,610 --> 01:19:00,243
‏عادیه

1183
01:19:00,245 --> 01:19:01,645
درمورد دوست‌دخترت حرف زدن

1184
01:19:01,647 --> 01:19:03,647
‏عکسش رو توی کیفت گذاشتن

1185
01:19:04,749 --> 01:19:06,183
‏از چی اینقد خجالت میکشی؟

1186
01:19:06,185 --> 01:19:07,651
‏یعنی گفتنش اینقد سخته؟

1187
01:19:07,653 --> 01:19:10,220
‏باشه بابا
‏من دوست‌دختر دارم

1188
01:19:10,222 --> 01:19:12,222
‏آره، دوست‌دختر دارم

1189
01:19:13,558 --> 01:19:14,858
‏بیا

1190
01:19:18,329 --> 01:19:20,597
‏بیا اینم عکس دوست‌دخترم

1191
01:19:25,837 --> 01:19:28,105
‏‏‏آره، من دوست‌دختر دارم

1192
01:19:33,044 --> 01:19:34,544
‏بیا

1193
01:19:36,547 --> 01:19:38,882
‏برو به همه خبر بده که من دوست‌دختر دارم

1194
01:19:38,884 --> 01:19:41,485
‏کی میخواد عکس دوست‌دخترم رو ببینه؟

1195
01:19:41,487 --> 01:19:44,588
‏- لخته؟
!‏- معلومه که نه

1196
01:19:44,590 --> 01:19:47,657
‏آدمای عادی که عکسای لختیه دوست‌دخترشون رو
!‏توی کیفشون نگه نمیدارن

1197
01:19:47,659 --> 01:19:48,992
!‏دمیر که نگه میداره

1198
01:19:49,994 --> 01:19:51,161
‏رفتی سر کیف من؟

1199
01:19:51,163 --> 01:19:53,864
!‏من...من...من داشتم دنبال پاسپورتت میگشتم

1200
01:19:58,636 --> 01:20:00,804
درست پیدا نیست
تاره

1201
01:20:02,206 --> 01:20:04,741
‏خیلی هم خوب پیداست

1202
01:20:04,743 --> 01:20:07,778
‏‏‏نکنه میخوای عکسش رو روی بنر چاپ کنم
!‏‏بذارم توی کیفم؟

1203
01:20:08,880 --> 01:20:10,814
‏تو منو فریب دادی ممبرو

1204
01:20:10,816 --> 01:20:12,816
‏‏و منم باور کردم

1205
01:20:18,823 --> 01:20:21,024
‏بازم هیچ فرقی نداشت

1206
01:20:23,294 --> 01:20:25,295
...‏تو فکر میکنی که من بهت دروغ گفتم

1207
01:20:26,364 --> 01:20:27,964
‏اما نگفتم

1208
01:20:29,667 --> 01:20:30,967
‏بیا

1209
01:20:39,410 --> 01:20:41,411
‏تقصیر هیچکس نیست

1210
01:20:42,613 --> 01:20:46,283
‏رابطه‌ی ما یه نقطه‌ی کور داشت
(نقطه‌ ضعف داشت)

1211
01:20:47,718 --> 01:20:49,586
‏مثل یه ماشین

1212
01:20:49,588 --> 01:20:52,289
‏چیزی که قابل دیدن نبود
‏همین

1213
01:20:52,291 --> 01:20:54,458
‏منظورت...زنته؟

1214
01:20:54,460 --> 01:20:56,626
‏به زنم نگو نقطه کور

1215
01:20:56,628 --> 01:20:58,662
‏- من نگفتم، خودت گفتی
‏- منظورم زنم نبود

1216
01:20:58,664 --> 01:21:00,096
‏فقط داشتم مثال میزدم

1217
01:21:00,098 --> 01:21:02,532
‏درضمن، اون زنم نیست

1218
01:21:02,534 --> 01:21:04,067
‏ما ازدواج نکردیم

1219
01:21:04,069 --> 01:21:05,936
دیدی؟
دوباره داری انکار میکنی

1220
01:21:05,938 --> 01:21:07,838
‏‏خواهش میکنم برید یه‌جای دیگه
‏دعوا کنید

1221
01:21:07,840 --> 01:21:09,840
‏خیر سرم میخوام بخوابم

1222
01:21:11,209 --> 01:21:12,742
‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌ ‌

1223
01:21:14,879 --> 01:21:17,180
!‏نه، نمیشه

1224
01:21:17,182 --> 01:21:19,182
‏اینجا پر از مینه

1225
01:21:57,322 --> 01:21:59,089
!‏‏چیه؟! چیه؟! چیه؟! چیه؟

1226
01:21:59,091 --> 01:22:00,624
چه مرگته؟

1227
01:22:03,395 --> 01:22:05,462
!‏وای خدا

1228
01:22:05,464 --> 01:22:07,464
‏سگ ‏تو روحت
!سکته کردم

1229
01:22:08,499 --> 01:22:10,600
‏ممبرو بیدار شو
‏بیدار شو، بیدار شو

1230
01:22:11,969 --> 01:22:14,604
‏‏ممبرو، برو دنبال ننه بزرگ

1231
01:22:15,973 --> 01:22:17,674
‏‏برو دنبال ننه بزرگ

1232
01:22:17,676 --> 01:22:19,943
‏‏جدی میگم، برو دنبالش

1233
01:22:19,945 --> 01:22:21,545
دریافت شد بی، دریافت شد

1234
01:22:22,747 --> 01:22:24,748
فقط یه گاو بود

1235
01:22:27,052 --> 01:22:29,052
‏وای خدا، ببخشید

1236
01:22:43,568 --> 01:22:45,902
‏زیاد نزدیک نشو
‏نزدیک نشو

1237
01:22:54,046 --> 01:22:55,779
خیلی‌خب

1238
01:23:05,057 --> 01:23:07,057
‏بهش نگاه نکن

1239
01:23:07,059 --> 01:23:08,491
‏نگاه نکن

1240
01:23:24,476 --> 01:23:25,775
‏ایول

1241
01:23:28,814 --> 01:23:31,548
‏‏حق با من بود
باید از چپش میرفتیم

1242
01:24:17,762 --> 01:24:19,696
‏پدربزرگمه

1243
01:24:21,799 --> 01:24:24,868
‏بی، به دمیر بگو که بیاد اینجا

1244
01:24:26,368 --> 01:24:34,368
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1245
01:24:46,924 --> 01:24:49,392
‏ببخشید

1246
01:24:49,394 --> 01:24:51,928
‏تقصیر ما بود

1247
01:24:51,930 --> 01:24:53,863
‏بهش بگو که جاده بسته بود

1248
01:24:55,367 --> 01:24:57,367
‏نتونستیم دیشب برگردیم

1249
01:24:58,302 --> 01:25:00,303
‏و نیکولا هم خیلی بچه‌ی خوبی بود

1250
01:25:04,809 --> 01:25:06,476
‌ ‌‌‌ ‌ ‌‌ ‌

1251
01:25:06,478 --> 01:25:09,813
‏بهش بگو که نیکولا ما رو برد به
‏خونش توی دوکاوا

1252
01:25:20,891 --> 01:25:23,793
‏میگه که پسره هم رفته توی خونه یا نه

1253
01:25:26,130 --> 01:25:28,398
‏نه، نرفت
‏من رفتم

1254
01:25:37,808 --> 01:25:39,075
‏‏نیکولا

1255
01:25:55,292 --> 01:25:57,861
‏ازش بپرس ببین میدونه
‏سر پدرمادرش چی اومده؟

1256
01:26:07,972 --> 01:26:09,472
‏‏‏میدونه

1257
01:26:12,510 --> 01:26:14,511
‏کِی میخواد بهش بگه؟

1258
01:26:18,783 --> 01:26:20,350
‏‏وقتی که جنگ تموم شد

1259
01:26:22,353 --> 01:26:24,053
‏‏وقتی که وقتش شد

1260
01:26:54,485 --> 01:26:56,853
‏برید عقب
یکم جا باز کنید

1261
01:26:58,423 --> 01:27:00,423
خیلی‌خب خیلی‌خب برید

1262
01:27:13,804 --> 01:27:15,104
‏یادت نره که کارت تبریک بفرستی

1263
01:27:19,376 --> 01:27:20,810
خیلی‌خب

1264
01:27:22,346 --> 01:27:24,180
‏‏اینم از این

1265
01:27:24,182 --> 01:27:26,850
‏‏لوله‌کشای جنگی

1266
01:27:26,852 --> 01:27:29,385
‏که میخواستن لوله‌ها رو بازکنن

1267
01:27:29,387 --> 01:27:33,122
‏میدونی، شاید من باید برم یه‌جایی

1268
01:27:33,124 --> 01:27:34,490
‏‏شاید حق با کاتیا بوده

1269
01:27:34,492 --> 01:27:36,292
‏‏باید زن بگیرم و

1270
01:27:36,294 --> 01:27:38,695
‏دوتا و نصفی بچه بیارم

1271
01:27:38,697 --> 01:27:41,965
‏- سر و سامون بگیرم
‏- کون لقشون

1272
01:27:41,967 --> 01:27:44,133
‏اینجا خونه‌ته

1273
01:27:44,135 --> 01:27:45,702
...‏منظورم اینه که

1274
01:27:45,704 --> 01:27:48,705
‏یا هرجای دیگه که
‏مردم به کمکت نیاز داشته باشن بی

1275
01:27:49,840 --> 01:27:52,342
‏‏اونا خونوادتن

1276
01:27:52,344 --> 01:27:54,911
‏‏خونواده‌ای که انتظارت رو میکشن

1277
01:27:54,913 --> 01:27:57,247
‏دلتنگت میشن

1278
01:27:57,249 --> 01:28:00,250
‏‏آچه چند نفرو میشناسی که دلشون

1279
01:28:00,252 --> 01:28:04,287
‏واسه کسی که تا حالا ندیدن
!‏تنگ بشه؟

1280
01:28:04,289 --> 01:28:05,622
‏زیاد نمیشناسم

1281
01:28:06,590 --> 01:28:08,091
‏‏زیاد نمیشناسم

1282
01:28:15,499 --> 01:28:17,300
‏خیلی‌خب

1283
01:28:17,302 --> 01:28:18,434
‏بکش

1284
01:28:18,436 --> 01:28:19,769
‏آروم

1285
01:28:35,153 --> 01:28:37,153
بیا بالا رومئو

1286
01:28:51,769 --> 01:28:54,370
‏هی هی، چی شد؟

1287
01:28:54,372 --> 01:28:55,738
‏سوفی

1288
01:28:58,108 --> 01:28:59,509
‏سوفی

1289
01:29:02,146 --> 01:29:03,680
‏چی شده؟

1290
01:29:33,043 --> 01:29:35,945
‏مشکل چیه؟

1291
01:29:35,947 --> 01:29:38,448
شما مسئولی؟

1292
01:29:38,450 --> 01:29:39,682
‏آره، خودمم

1293
01:29:39,684 --> 01:29:43,019
...‏یه درخواستی از طرف...ری...ریچ

1294
01:29:43,021 --> 01:29:45,588
‏- ریچاردسون براتون آوردم
‏- ریچارد درسته

1295
01:29:45,590 --> 01:29:47,490
‏آهان، سوفی ریچارد

1296
01:29:47,492 --> 01:29:49,625
: ‏نوشته
‏« درخواست جستجو

1297
01:29:49,627 --> 01:29:52,929
« ‏برای مواد منفجره

1298
01:29:52,931 --> 01:29:55,698
‏باید فورا دست از خارج کردن
‏اون جسد بکِشید

1299
01:29:55,700 --> 01:29:58,201
‏- ممکنه زیرش مین گذاشته باشن
‏- نذاشتن

1300
01:29:59,670 --> 01:30:01,804
‏- اجازه هست؟
‏- البته

1301
01:30:03,574 --> 01:30:05,875
اشتباه نوشته

1302
01:30:05,877 --> 01:30:08,177
‏زیر و بم اونو گشتیم

1303
01:30:08,179 --> 01:30:10,813
‏بمبی داخلش نیست
‏امنه

1304
01:30:10,815 --> 01:30:14,550
‏شاید شما خبر نداشته باشید قربان
‏اما اینجا منطقه‌ی مینه

1305
01:30:14,552 --> 01:30:16,419
‏توی حوزه‌ی قضایی این منطقه
یه‌سری تغییرات بوجود اومده

1306
01:30:16,421 --> 01:30:19,455
‏و ما کنترل همه‌چیز رو به دست
‏مقامات محلی سپردیم

1307
01:30:19,457 --> 01:30:22,458
بنابراین چه بمبی باشه چه نباشه
خارج کردن اون جسد غیرقانونیه

1308
01:30:22,459 --> 01:30:23,460
باورم نمیشه

1309
01:30:23,461 --> 01:30:26,329
‏اما یه امر بهداشتیه که باید انجام بگیره

1310
01:30:26,331 --> 01:30:27,530
‏منظورم اینه که با کمال احترام قربان

1311
01:30:27,532 --> 01:30:29,399
‏اگه جسد خوک بود که غیرقانونی نبود

1312
01:30:29,401 --> 01:30:31,234
‏فورا عملیات رو منتفی کنید

1313
01:30:31,236 --> 01:30:33,102
‏برای کاری که درحال انجامشید
‏به حضور یک قاضی نیازه

1314
01:30:33,104 --> 01:30:35,638
!‏- قاضی؟
‏- بله، قاضی

1315
01:30:35,640 --> 01:30:38,041
‏این منطقه تحت حوزه‌ی قضایی دادگاهه

1316
01:30:38,043 --> 01:30:39,842
‏همش توی این صلح‌نامه نوشته شده

1317
01:30:39,844 --> 01:30:41,244
‏باید به بند‌های صلح‌نامه احترام بذاریم

1318
01:30:41,246 --> 01:30:42,745
!‏از کدوم گوری یه قاضی پیدا کنیم؟

1319
01:30:42,747 --> 01:30:44,313
‏براتون قاضی میاریم

1320
01:30:44,315 --> 01:30:45,782
‏فقط به مقامات محلی خبر بدید

1321
01:30:45,784 --> 01:30:47,650
‏به قوانین احترام بذارید

1322
01:30:47,652 --> 01:30:49,852
‏مسئولیت حل کردن تمامی مشکلات جامعه
‏برعهده‌ی شما نیست

1323
01:30:49,854 --> 01:30:52,455
نمیشه این دفعه رو نادیده بگیرید؟
آدمای این منطقه به آب نیاز دارن

1324
01:30:52,457 --> 01:30:54,390
‏فقط دست از خارج کردن جسد بکشید

1325
01:30:54,392 --> 01:30:57,093
‏بذارید ما کارمون رو بکنیم
‏ممکنه باعث ایجاد جنگ بشید

1326
01:30:57,095 --> 01:30:59,162
‏‏‏اما همین حالاش هم توی جنگیم

1327
01:30:59,164 --> 01:31:01,397
‏‏اگه آب رو تمیز نکنیم
‏دیگه نیازی به یه قاضی نیست

1328
01:31:01,399 --> 01:31:03,399
‏‏به 20 تا قاضی نیازه

1329
01:31:03,401 --> 01:31:04,901
‏‏نمیتونیم بهتون چنین اجازه‌ای بدیم خانوم

1330
01:31:04,903 --> 01:31:06,869
‏صریحا توی صلح‌نامه ازش یاد شده

1331
01:31:06,871 --> 01:31:09,806
‏و تمامی طرفین جنگ باید رعایتش کنن

1332
01:31:09,808 --> 01:31:12,909
‏خیلی ساده‌س
‏کسی دست به جسد نزنه

1333
01:31:30,194 --> 01:31:32,061
‏اون طنابو بده بهم

1334
01:31:32,063 --> 01:31:33,696
‏طناب مال ماست

1335
01:31:33,698 --> 01:31:36,032
‏بدش به من
‏ولش کن

1336
01:31:37,701 --> 01:31:39,035
شماها هیچکاره‌اید

1337
01:31:39,037 --> 01:31:41,437
سازمان ملل هیچ حقی نداره
‏شما هیچی نیستید

1338
01:31:41,439 --> 01:31:43,306
‏منطقتون قابل درکه

1339
01:31:43,308 --> 01:31:45,174
‏اما کاری از دست ما برنمیاد

1340
01:31:45,176 --> 01:31:48,077
‏متوجهیم که کار شما در این منطقه
‏خیلی مهمه

1341
01:31:48,079 --> 01:31:50,313
‏یادتون باشه که ما هم سمت شماییم

1342
01:31:50,315 --> 01:31:52,315
‏دردسر درست نکنید

1343
01:32:18,142 --> 01:32:19,675
‏متاسفم

1344
01:33:08,225 --> 01:33:09,892
‏ببخشید

1345
01:33:12,329 --> 01:33:14,597
‏ببخشید

1346
01:33:17,100 --> 01:33:18,401
‏میشه توپ رو بدید بهم؟

1347
01:33:20,805 --> 01:33:22,004
هان؟

1348
01:33:23,040 --> 01:33:24,640
‏اون توپه؟

1349
01:33:25,742 --> 01:33:28,211
‏توپ رو بدید ببینم
...‏توپ رو بدید

1350
01:33:36,186 --> 01:33:37,687
‏چیکار داره میکنه؟

1351
01:33:40,357 --> 01:33:42,191
‏نه، فقط میخوام توپ رو ببینم

1352
01:33:42,193 --> 01:33:43,793
‏نه نه نه نه

1353
01:33:46,330 --> 01:33:47,697
‏چیه؟

1354
01:33:52,636 --> 01:33:54,637
‏اینکه توپ تو نیست

1355
01:34:05,282 --> 01:34:07,283
‏از جلو چشمم گمشید

1356
01:34:11,255 --> 01:34:14,790
‏میگه که نیکولا به قیمت 10 دلار بهشون فروختتش

1357
01:34:20,931 --> 01:34:22,765
‏مزخرف میگه

1358
01:34:22,767 --> 01:34:24,233
‏مزخرفه

1359
01:34:29,539 --> 01:34:31,574
‏هی نیکولا

1360
01:34:31,576 --> 01:34:33,576
‏تو توپ رو فروختی؟

1361
01:34:35,612 --> 01:34:37,113
‏آره؟

1362
01:35:16,753 --> 01:35:18,287
‏درد داره؟

1363
01:35:19,189 --> 01:35:20,756
‏نه

1364
01:35:28,298 --> 01:35:30,299
‏فکر میکردم که اون توپ رو واسه خودت میخواستی

1365
01:35:32,235 --> 01:35:33,769
‏به پولش نیاز داشتم

1366
01:35:35,572 --> 01:35:37,506
‏واسه چی؟

1367
01:35:37,508 --> 01:35:40,009
‏که برم پدرمادرم رو توی دونوویچ ببینم

1368
01:35:44,414 --> 01:35:46,382
‏من یه دوست دارم

1369
01:35:46,384 --> 01:35:49,752
‏من پول بهش میدم
‏اونم هرجا که بخوام میبرتم

1370
01:35:49,754 --> 01:35:52,355
‏40 دلار دارم، 10دلار دیگه لازم دارم

1371
01:35:56,126 --> 01:35:58,260
‏- نمیشه که همچین کاری بکنی
‏- چرا میشه

1372
01:35:58,262 --> 01:36:00,162
‏برادرش توی ایست‌ بازرسیه

1373
01:36:00,164 --> 01:36:02,832
‏- پول بدی، میذارن بری
‏- نمیشه

1374
01:36:02,834 --> 01:36:04,266
‏خیلی خطرناکه

1375
01:36:04,268 --> 01:36:07,670
‏خطرناک نیست
‏اگه پول داشته باشی، هرچیزی اینجا شدنیه

1376
01:36:09,606 --> 01:36:11,607
‏نباید همچین کاری بکنی

1377
01:36:47,711 --> 01:36:49,378
‏این 100 دلار

1378
01:36:51,681 --> 01:36:53,649
‏به یه شرط

1379
01:36:53,651 --> 01:36:56,152
‏پدربزرگت رو هم با خودت ببری

1380
01:37:03,460 --> 01:37:05,795
‏بذارش توی جیبت

1381
01:37:05,797 --> 01:37:07,797
‏بذارش تو جیبت

1382
01:37:22,579 --> 01:37:25,281
چاقال گنده

1383
01:37:40,263 --> 01:37:43,432
مایک 1، مایک 1، هتل هستم
به‌گوشم

1384
01:37:45,635 --> 01:37:48,404
‏‏مایک 1 به گوشم
‏تمام

1385
01:37:48,406 --> 01:37:50,606
‏یه مشکل توی کارولا داریم ممبرو

1386
01:37:50,608 --> 01:37:52,541
‏توی کمپ پناهنده‌ها

1387
01:37:52,543 --> 01:37:54,443
توالت‌ها گرفته
‏یکی باید بره

1388
01:37:54,445 --> 01:37:56,445
‏ببینه مشکل چیه
‏تمام

1389
01:37:59,282 --> 01:38:02,485
‏مستقیم بریم اونجا؟
‏تمام

1390
01:38:02,487 --> 01:38:04,086
‏‏فکر میکنم بهتره که برید

1391
01:38:04,088 --> 01:38:06,355
‏هشت هزار پناهنده اونجان

1392
01:38:06,357 --> 01:38:08,491
‏یعنی توالت‌های زیادیه
‏تمام

1393
01:38:09,926 --> 01:38:12,228
‏باشه، داریم میریم

1394
01:38:12,230 --> 01:38:13,629
‏‏تمام

1395
01:38:18,802 --> 01:38:20,135
‏متاسفم

1396
01:38:21,104 --> 01:38:22,905
‏اشکالی نداره

1397
01:38:22,907 --> 01:38:26,075
‏میخوام ببینم بلاخره میتونید
‏یه‌چیزی رو درست کنید یا نه

1398
01:38:30,680 --> 01:38:32,515
‏‏اون کمپ خیلی با عجله ساخته شده

1399
01:38:32,517 --> 01:38:34,783
‏زهکشی رو بد وصل کردن

1400
01:38:34,785 --> 01:38:37,720
‏احتمالا چاهش واریز کرده
‏و تموم فاضلاب سرریز شده

1401
01:38:37,722 --> 01:38:40,956
‏‏بنابراین احتمالش زیاده که یه
!‏استخر گوه یه‌جا درست شده باشه

1402
01:38:40,958 --> 01:38:44,193
اونا رو که دیدی، چاهی که داخلش جسد بود
!واست مثل بهشت میشه

1403
01:38:45,195 --> 01:38:47,463
‏- یه روز خوب
‏- آره

1404
01:38:47,465 --> 01:38:50,432
‏هی سوفی، اولین توالتی رو هم که
باز میکنی، خیلی مهمه

1405
01:38:50,434 --> 01:38:52,434
‏اینو هم هیچوقت فراموش نمیکنی

1406
01:38:55,972 --> 01:38:57,907
‏سخته؟

1407
01:38:57,909 --> 01:39:01,443
‏اگه بارون نیاد، مشکلی پیش نمیاد

1408
01:39:01,467 --> 01:39:26,467
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]