1
00:00:01,569 --> 00:00:26,305
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:35,569 --> 00:00:39,305
به نظر من، برای هرکسی معجزه‌ای رخ میده

3
00:00:39,306 --> 00:00:42,408
مثلا ممکنه یکی جک‌پات برنده بشه

4
00:00:42,409 --> 00:00:46,146
یا در آخرین ثانیه‌ی فینال ان.بی.ای
گل پیروزی رو بزنه

5
00:00:46,147 --> 00:00:47,937
...یا بره فضا

6
00:00:48,015 --> 00:00:50,283
.یا حتی با ملکه‌ی انگلستان ازدواج کنه

7
00:00:50,284 --> 00:00:52,385
اگه تمام اتفاق‌های عجیب و غریب

8
00:00:52,386 --> 00:00:54,018
...که در سرتاسر دنیا رخ میده رو تصور کنین

9
00:00:54,021 --> 00:00:55,421
باید به این هم فکر کنین که
حداقل یکی از این اتفاق‌ها

10
00:00:55,422 --> 00:00:57,724
.برای تک‌تک ما رخ میده

11
00:00:57,725 --> 00:01:00,962
مشخص شد که معجزه‌ی من متفاوت بود

12
00:01:01,962 --> 00:01:03,763
بین تمام خونه‌های

13
00:01:03,764 --> 00:01:06,332
...تمام شهرهای ایالت فلوریدا

14
00:01:06,333 --> 00:01:08,401
...من شدم همسایه‌ی

15
00:01:08,402 --> 00:01:12,072
مارگو راث اسپیگلمن

16
00:01:13,572 --> 00:01:21,572
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

17
00:01:23,885 --> 00:01:25,618
...از لحظه‌ای که دیدمش

18
00:01:25,619 --> 00:01:29,256
به طرز فجیعی عاشقش شدم

19
00:01:38,674 --> 00:01:42,299
،با توجه به اینکه باهم همسایه و همسن بودیم

20
00:01:42,336 --> 00:01:44,370
...و بدون هیچ دلیل مشخص دیگه‌ای

21
00:01:44,371 --> 00:01:46,840
.به زودی باهمدیگه دوست شدیم

22
00:02:01,021 --> 00:02:02,900
ببین

23
00:02:13,900 --> 00:02:15,871
کوئنتین

24
00:02:17,871 --> 00:02:19,573
اون مُرده

25
00:02:20,573 --> 00:02:22,842
باید از اینجا بریم، مارگو

26
00:02:23,842 --> 00:02:26,592
فکر میکردم بعد مردن چشمای آدم بسته میشه

27
00:02:27,347 --> 00:02:28,647
...حقیقت اینجاست

28
00:02:28,648 --> 00:02:30,749
که اون موقع این قضیه به نظرم

29
00:02:30,750 --> 00:02:32,084
چیز زیاد مهمی نیومد

30
00:02:32,085 --> 00:02:34,020
بهرحال اون یه آدم غریبه بود

31
00:02:35,020 --> 00:02:36,656
اگه قرار بود هربار که

32
00:02:36,657 --> 00:02:38,691
...یه غریبه می‌میره، بهم بریزم

33
00:02:38,692 --> 00:02:40,293
دیوونه میشدم

34
00:02:42,529 --> 00:02:44,867
ولی برای مارگو این قضیه خیلی مهم‌تر بود

35
00:02:47,867 --> 00:02:48,967
...فهمیدم

36
00:02:49,470 --> 00:02:50,936
اسمش رابرت جوینره

37
00:02:50,937 --> 00:02:52,338
36سالشه

38
00:02:52,339 --> 00:02:53,306
ظاهرا قرار بود طلاق بگیره

39
00:02:53,307 --> 00:02:54,507
.و بابتش ناراحت بوده

40
00:02:54,508 --> 00:02:56,375
تو اینا رو از کجا میدونی؟

41
00:02:56,376 --> 00:02:58,751
.دارم تحقیق میکنم
پایه‌ای؟

42
00:02:59,079 --> 00:03:00,446
آره

43
00:03:00,447 --> 00:03:02,847
ایول. بزن بریم -
چی میگی؟ -

44
00:03:02,848 --> 00:03:04,049
زنش توی "سیورلد" کار میکنه

45
00:03:04,050 --> 00:03:05,785
شرط میبندم اونجا یه سرنخ هست

46
00:03:05,786 --> 00:03:07,219
...مارگو

47
00:03:07,220 --> 00:03:08,720
ما نمیتونیم بریم سیورلد

48
00:03:08,997 --> 00:03:10,122
الان تقریبا ساعت یازده شده

49
00:03:10,123 --> 00:03:11,223
میتونم یه راهی پیدا کنم

50
00:03:11,224 --> 00:03:12,527
!یالا

51
00:03:15,527 --> 00:03:17,834
نمیخوام تو دردسر بیوفتم

52
00:03:20,834 --> 00:03:22,709
فکر نمیکنی حیف شد؟

53
00:03:24,038 --> 00:03:26,892
که رشته‌های حیاتش قطع شدن؟

54
00:03:44,892 --> 00:03:47,592
مارگو همیشه عاشق رمز و راز بود

55
00:03:47,593 --> 00:03:49,862
،و با توجه به اتفاقات آینده

56
00:03:49,863 --> 00:03:51,630
...من مدام به این فکر میکنم

57
00:03:51,631 --> 00:03:53,569
...که شاید انقدر عاشق چیزهای مرموز بود

58
00:03:54,101 --> 00:03:55,738
که آخرش خودش هم
.تبدیل به یکی از اونا شد

59
00:03:57,738 --> 00:03:59,738
.ولی هرچیزی به موقعش

60
00:04:05,878 --> 00:04:08,378
در سال‌های بعدی، اتفاقات زیادی رخ داد

61
00:04:29,336 --> 00:04:32,374
...من و مارگو یه جورایی
از هم دور شدیم

62
00:04:38,612 --> 00:04:40,747
!خودم باز میکنمش

63
00:04:41,747 --> 00:04:44,060
و همیشه امیدوار بودم که
اون بهم یه شانس دوباره بده

64
00:04:50,089 --> 00:04:52,091
هالووینتون مبارک، بچه‌ها

65
00:04:54,093 --> 00:04:55,427
فقط من نبودم

66
00:04:55,428 --> 00:04:57,553
...تقریبا همه فهمیدن

67
00:04:58,497 --> 00:05:00,067
که مارگو متفاوت بود

68
00:05:01,435 --> 00:05:03,305
...مارگو

69
00:05:05,305 --> 00:05:06,405
خاص بود

70
00:05:08,240 --> 00:05:10,275
زندگیش تبدیل شد به یک سری

71
00:05:10,276 --> 00:05:12,276
اتفاقات خارق‌العاده

72
00:05:14,180 --> 00:05:16,350
اتفاق‌هایی که باورکردنشون خیلی سخت بود

73
00:05:17,050 --> 00:05:18,650
مثلا یه بار سه هفته رو

74
00:05:18,651 --> 00:05:20,322
در حال سفر با یک سیرک بود

75
00:05:22,022 --> 00:05:24,390
"یا وقتی که همراه با گروه "مالیونرها

76
00:05:24,391 --> 00:05:25,590
.بالا تا پایین شرق امریکا رو سفر کرد

77
00:05:25,591 --> 00:05:27,260
...ببین، اگه از گیتاریست گروه بپرسی

78
00:05:27,261 --> 00:05:28,927
یا بهت میگه که من دوست‌دخترشم

79
00:05:28,928 --> 00:05:30,366
...یا میخواد که دوست‌دخترش باشم

80
00:05:30,797 --> 00:05:33,332
...بهرحال، من میرم اون تو

81
00:05:33,333 --> 00:05:34,766
و برای تو هم راحت تره

82
00:05:34,767 --> 00:05:35,955
که بذاری از الان برم داخل

83
00:05:40,240 --> 00:05:42,840
...و هرجایی که میرفت

84
00:05:42,841 --> 00:05:46,345
سرنخ‌هایی برای خواهر کوچیکش، روثی میذاشت

85
00:05:46,545 --> 00:05:48,608
یا برای هرکسی که
فکر میکرد لیاقتش رو داره

86
00:05:50,783 --> 00:05:52,783
من هیچوقت جزو اون آدما نبودم

87
00:06:03,329 --> 00:06:05,631
،با توجه نزدیک شدن به پایان سال آخر دبیرستان

88
00:06:05,632 --> 00:06:07,833
.من و مارگو دیگه خیلی کم باهم صحبت میکردیم

89
00:06:07,834 --> 00:06:09,734
این مراسم پرام سال آخره

90
00:06:09,735 --> 00:06:11,369
نمیفهمم چرا نمیخوای بری

91
00:06:11,370 --> 00:06:13,504
من کلی دلیل دارم

92
00:06:13,505 --> 00:06:14,840
مثلا رقص آهسته

93
00:06:14,841 --> 00:06:16,308
.و رقص سریع
کلا رقص

94
00:06:16,309 --> 00:06:17,743
و پوشیدن یه کت‌شلوار کرایه‌ای

95
00:06:17,744 --> 00:06:19,645
میتونی "سوزی چانگ" رو بعنوان قرار با خودت ببری

96
00:06:19,646 --> 00:06:21,879
نه دیگه باهم صحبت نمیکنیم

97
00:06:21,880 --> 00:06:24,450
اون که دختر خیلی خوبی بود. چی شد؟

98
00:06:24,451 --> 00:06:26,988
...نمیدونم

99
00:06:29,988 --> 00:06:31,627
بهم نمی‌خوردیم

100
00:06:33,627 --> 00:06:34,927
سلام بن. سلام ردار

101
00:06:34,928 --> 00:06:37,491
سلام خانم جیکوبسن -
سلام خانم جیکوبسن -

102
00:06:40,333 --> 00:06:41,896
خیلی تو نخشم

103
00:06:42,401 --> 00:06:43,771
به نظر من که مالی نیست

104
00:06:45,771 --> 00:06:47,039
!چیه؟ کیو

105
00:06:47,040 --> 00:06:49,208
نمیگم که فقط میخوام ترتیب مامانتو بدم

106
00:06:49,209 --> 00:06:50,676
باید بهش احترام گذاشت -
بسه -

107
00:06:50,677 --> 00:06:53,145
.باید ازش تعریف بشه
چون یه بانوی کامله

108
00:06:53,146 --> 00:06:55,047
آره، مامانمه

109
00:06:55,048 --> 00:06:56,948
میخوام باهاش دوچرخه‌سواری بکنم

110
00:06:56,949 --> 00:06:58,618
چی؟

111
00:06:58,619 --> 00:07:01,287
بهش انگور بدم و ببرمش پاریس

112
00:07:01,288 --> 00:07:03,087
.مثل یه پرنسس باهاش رفتار کنم
چیه؟ چی شده؟

113
00:07:03,088 --> 00:07:04,222
چندشی

114
00:07:04,223 --> 00:07:05,427
همیشه چندشیه

115
00:07:07,427 --> 00:07:09,193
میخوام بشورمش

116
00:07:09,194 --> 00:07:10,507
...آخه این چه حرفیه

117
00:07:11,331 --> 00:07:13,266
صبرکن

118
00:07:19,004 --> 00:07:22,073
.سلام خوشگله
برنامه‌ت برای مراسم پرام چیه؟

119
00:07:22,074 --> 00:07:23,978
"هیچ راهی نداره، "بن خونی

120
00:07:25,978 --> 00:07:27,315
نه

121
00:07:29,315 --> 00:07:30,584
!نه

122
00:07:31,584 --> 00:07:33,818
سال اولی‌ها هم خبر دارن؟

123
00:07:33,819 --> 00:07:35,321
...وقتی بن 12 سالش بود

124
00:07:35,322 --> 00:07:36,688
کلیه‌ش عفونت کرد

125
00:07:36,689 --> 00:07:39,491
و ادرارش خونی شد -
اوه خدا -

126
00:07:39,492 --> 00:07:41,292
...وقتی که از بیمارستان برگشت

127
00:07:41,293 --> 00:07:43,061
...شایعه‌ش توی کل مدرسه پخش شده بود

128
00:07:43,062 --> 00:07:44,463
که کف‌دست بیش از حد

129
00:07:44,464 --> 00:07:45,964
دلیل خونی بودن ادرارش بوده

130
00:07:46,753 --> 00:07:49,066
عمرا اگه بتونم یه داف برای
مراسم رقص جور کنم

131
00:07:49,067 --> 00:07:50,103
نمیخواد نگرانش باشی

132
00:07:50,104 --> 00:07:52,037
پرام هدر دادن پول و وقته

133
00:07:52,038 --> 00:07:53,638
ردار که میره پرام

134
00:07:53,639 --> 00:07:55,273
ردار دوست دختر داره و باید بره پرام

135
00:07:55,274 --> 00:07:56,612
خز

136
00:07:58,612 --> 00:08:01,046
ردار، هنوز دافت نیومده خونتون؟

137
00:08:01,047 --> 00:08:03,583
آره، دوست دخترت هنوز خونتون رو ندیده؟

138
00:08:03,584 --> 00:08:04,917
تمومش کنین -
اینی که نمیاد خونتون -

139
00:08:04,918 --> 00:08:05,851
دلیل خاصی داره؟

140
00:08:05,852 --> 00:08:07,085
چی شده ردار؟

141
00:08:07,086 --> 00:08:08,588
خودت خوب میدونی

142
00:08:08,589 --> 00:08:09,922
اگه میشه خودت بگو

143
00:08:09,923 --> 00:08:11,489
میشه بهمون دلیلش رو بگی؟

144
00:08:11,490 --> 00:08:12,590
به خاطر چی؟ -
صدات رو نمیشنوم -

145
00:08:12,591 --> 00:08:13,593
میشه ما رو روشن کنی؟

146
00:08:13,594 --> 00:08:15,160
مامان بابام صاحب

147
00:08:15,161 --> 00:08:17,296
!بزرگترین کلکسیون بابانوئل‌های سیاهپوست در دنیا هستن

148
00:08:17,297 --> 00:08:18,429
آره

149
00:08:18,430 --> 00:08:19,965
درست شنیدین

150
00:08:19,966 --> 00:08:21,766
مامان بابای ردار در تلاش بودن

151
00:08:21,767 --> 00:08:23,234
...تا وارد کتاب رکوردهای جهانی گینس بشن

152
00:08:23,235 --> 00:08:26,639
به خاطر داشتن بزرگترین کلکسیون
.بابانوئل‌های سیاهپوست توی خونه‌شون

153
00:08:26,839 --> 00:08:28,874
تعدادشون بیشتر از هزارتا بود

154
00:08:28,875 --> 00:08:30,842
و همه‌جا هم بودن

155
00:08:30,843 --> 00:08:32,468
و مخصوص کریسمس هم نبودن

156
00:08:34,013 --> 00:08:36,415
با اینحال، بین ما سه نفر، ردار اولین نفری بود

157
00:08:36,416 --> 00:08:38,166
که دوست دختر پیدا کرد

158
00:08:38,684 --> 00:08:40,118
اگه برای پرام دنبال یه دختر میگردی

159
00:08:40,119 --> 00:08:42,119
چرا اون دختری که توی اردوی تابستونی
باهاش خوابیدی رو دعوت نمیکنی؟

160
00:08:42,120 --> 00:08:43,245
اون تخیلیه

161
00:08:43,456 --> 00:08:44,856
نخیرم

162
00:08:44,857 --> 00:08:46,825
اون دختره که توی کانادا زندگی میکنه چطور؟

163
00:08:46,826 --> 00:08:48,659
آره میشه... نه اونم تخیلیه

164
00:08:48,660 --> 00:08:50,928
نه جفتشون واقعین. تخیلی نیستن

165
00:08:50,929 --> 00:08:52,230
واقعی رو تعریف کن -
...نمیدونم -

166
00:08:52,231 --> 00:08:53,331
من باید برم

167
00:08:54,267 --> 00:08:55,633
سلام -
سلام -

168
00:08:55,634 --> 00:08:58,269
بزن بریم -
هنوز ده دقیقه وقت داریم -

169
00:08:58,270 --> 00:08:59,471
نه بهتره الان بریم

170
00:08:59,472 --> 00:09:00,942
سلام آنجلا

171
00:09:01,876 --> 00:09:02,976
خدافظ آنجلا

172
00:09:02,977 --> 00:09:04,243
خوشحال شدم باهات صحبت کردم آنجلا

173
00:09:04,244 --> 00:09:05,543
چه دختر خوبی

174
00:09:05,544 --> 00:09:07,079
چقدر از صحبت کردن باهاش لذت میبرم

175
00:09:07,080 --> 00:09:09,643
اکثر روزهام همینطوری بودن

176
00:09:12,619 --> 00:09:14,820
...خودم رو غرق کلاس‌هام

177
00:09:14,821 --> 00:09:17,924
آزمون‌ها و فعالیت‌های فوق‌برنامه کردم

178
00:09:18,924 --> 00:09:20,993
...به آخرای دبیرستان که رسیدم

179
00:09:20,994 --> 00:09:22,932
دیگه اصلا حتی به مارگو فکر هم نمیکردم

180
00:09:26,599 --> 00:09:30,435
،فقط باید دبیرستان رو تموم میکردم
،میرفتم دانشگاه

181
00:09:30,436 --> 00:09:31,740
و دختر آرزوهام رو پیدا میکردم

182
00:09:34,740 --> 00:09:37,220
و فراموش میکردم که همچین
معجزه‌ای برای من رخ داده

183
00:09:47,220 --> 00:09:49,345
و تقریبا هم جواب داد

184
00:09:55,193 --> 00:09:56,506
تا همین امشب

185
00:10:12,144 --> 00:10:13,445
مارگو؟

186
00:10:15,014 --> 00:10:16,648
سلام مارگو

187
00:10:16,649 --> 00:10:18,350
باید ماشینت رو قرض بگیرم

188
00:10:18,351 --> 00:10:19,750
چی؟ -
ماشینت -

189
00:10:19,751 --> 00:10:21,220
من که ماشین ندارم

190
00:10:21,221 --> 00:10:22,653
منظورم ماشین مامانته

191
00:10:22,654 --> 00:10:24,221
چرا سوار ماشین خودتون نمیشین؟

192
00:10:24,222 --> 00:10:26,057
چون مامان بابام سویچ ماشین رو

193
00:10:26,058 --> 00:10:27,393
توی گاوصندوق زیر تختشون گذاشتن

194
00:10:27,394 --> 00:10:28,594
البته میتونم برم اونجا

195
00:10:28,595 --> 00:10:29,760
...و قفل گاوصندوق رو باز کنم

196
00:10:29,761 --> 00:10:30,963
فقط اینکه

197
00:10:30,964 --> 00:10:32,196
...میرنا ماونتزویل هم اونجاست

198
00:10:32,197 --> 00:10:34,399
و اون سگ لعنتی ازم متنفره

199
00:10:34,400 --> 00:10:36,979
بگذریم. گفتم که باید
ماشینت رو قرض بگیرم

200
00:10:38,138 --> 00:10:40,406
...بعلاوه میخوام که خودت رانندگی کنی

201
00:10:40,407 --> 00:10:42,907
...چون امشب باید 9 تا کار انجام بدم

202
00:10:42,908 --> 00:10:45,076
و حداقل توی نصفشون به یک
راننده برای فرار کردن نیاز دارم

203
00:10:45,077 --> 00:10:47,845
نکنه میخوای جرم مرتکب بشی؟

204
00:10:47,846 --> 00:10:49,413
بگو ببینم، به زور وارد شدن به یک
ملک خصوصی، جرم محسوب میشه؟

205
00:10:49,414 --> 00:10:50,715
آره. چی میگی؟

206
00:10:50,716 --> 00:10:51,650
!مارگو

207
00:10:51,651 --> 00:10:52,951
خیلی خب

208
00:10:52,952 --> 00:10:54,887
من باید برم. پایه‌ای یا نه؟

209
00:10:54,888 --> 00:10:56,088
چرا نمیری سراغ

210
00:10:56,089 --> 00:10:57,123
یکی از رفیقات؟

211
00:10:57,124 --> 00:10:58,690
مثل جیس یا لیسی یا بکا؟

212
00:10:58,691 --> 00:11:00,191
حقیقتش اونا هم جزوی از مشکل محسوب میشن

213
00:11:00,192 --> 00:11:01,560
چه مشکلی؟

214
00:11:01,561 --> 00:11:03,629
نه تا مشکل هست

215
00:11:03,630 --> 00:11:05,693
و دوست پسرت یکی از اوناست؟

216
00:11:06,033 --> 00:11:07,868
دوست پسر سابقم

217
00:11:26,251 --> 00:11:28,751
میشه حداقل بگی داریم کجا میریم؟

218
00:11:29,855 --> 00:11:32,193
"اول میریم "بی.جی

219
00:11:34,193 --> 00:11:35,994
قراره بریم خرید؟

220
00:11:35,995 --> 00:11:38,830
نه، نمیریم خرید

221
00:11:38,831 --> 00:11:41,166
.داریم اشتباها رو درست میکنیم
...و بعدش

222
00:11:41,167 --> 00:11:43,902
یه سری چیزای درست رو اشتباه میکنیم

223
00:11:43,903 --> 00:11:47,339
به عبارتی امشب میشه بهترین شب عمرت

224
00:11:47,539 --> 00:11:48,976
خیلی خب

225
00:11:49,976 --> 00:11:52,811
ولی واقعا نمیخوام توی دردسر بیوفتم

226
00:11:52,812 --> 00:11:54,979
از اون آدمای مضطربی، مگه نه کیو؟

227
00:11:54,980 --> 00:11:56,547
...من آدم مضطربی نیستم. فقط

228
00:11:56,548 --> 00:11:58,617
یه سری اهداف و برنامه‌های خودم رو دارم

229
00:11:58,618 --> 00:12:00,806
و زندان افتادن یا کشته شدن جزوشون نیست

230
00:12:02,288 --> 00:12:03,689
همینجا پارک کن

231
00:12:03,690 --> 00:12:05,558
خب چه برنامه‌هایی داری؟ -
ها؟ -

232
00:12:06,558 --> 00:12:08,426
گفتی برنامه داری

233
00:12:08,427 --> 00:12:11,463
منظورم این بود که پاییز
..."میرم به کالج "دوک

234
00:12:11,464 --> 00:12:13,165
...بعدش میرم دانشگاه پزشکی و سرطان‌شناسی میخونم

235
00:12:13,166 --> 00:12:15,701
...و بعدشم

236
00:12:15,702 --> 00:12:17,837
تا قبل اینکه سی ساله بشم
ازدواج کردم و بچه‌دار شدم

237
00:12:18,837 --> 00:12:20,908
و اونوقت از زندگیت راضی هستی؟ -
ها؟ -

238
00:12:21,908 --> 00:12:24,576
وقتی 12 ساله دیگه 30 سالت شد

239
00:12:24,577 --> 00:12:26,346
ازدواج کردی، بچه داری و شاغلی

240
00:12:27,346 --> 00:12:28,848
و اونوقت آدم خوشحالی میشی

241
00:12:28,849 --> 00:12:30,315
منظورت همینه دیگه؟

242
00:12:30,316 --> 00:12:31,619
...آم

243
00:12:33,619 --> 00:12:35,320
آره به گمونم

244
00:12:35,321 --> 00:12:38,509
چیزی نیست که بتونه همین الان خوشحالت بکنه؟

245
00:12:39,024 --> 00:12:41,899
این غم‌انگیزترین چیزیه که تا حالا شنیدم

246
00:12:43,129 --> 00:12:44,595
!ایناهاش

247
00:12:44,596 --> 00:12:46,431
واجبی میخوای چکار؟

248
00:12:46,432 --> 00:12:49,133
به زودی همه‌چیز مشخص میشه، دوست جوون من

249
00:12:49,134 --> 00:12:50,935
من شیش ماه ازت بزرگترم. یادت نمیاد؟

250
00:12:50,936 --> 00:12:52,303
جدی میگی؟

251
00:12:52,304 --> 00:12:53,404
مارگو نکن

252
00:12:53,605 --> 00:12:55,040
تمومش کن

253
00:12:55,041 --> 00:12:56,407
چقدر صداش بلنده -
نکن دیگه -

254
00:12:56,408 --> 00:12:58,408
چی؟ چیزی گفتی؟

255
00:12:58,378 --> 00:12:59,753
نکن اینکارو

256
00:13:00,179 --> 00:13:01,946
!تمومش کن

257
00:13:01,947 --> 00:13:03,785
دیگه چی لازم داریم؟

258
00:13:06,785 --> 00:13:09,086
چه جالب بعضی حروف رو بزرگ نوشتی

259
00:13:09,087 --> 00:13:12,290
من معتقدم بزرگ نوشتن حروف
نباید قائده داشته باشن

260
00:13:12,291 --> 00:13:15,541
به نظرم در حق حروف وسط، اجحاف شده

261
00:13:28,566 --> 00:13:30,441
اونقدرا هم چیزای عجیبی نیستن

262
00:13:30,442 --> 00:13:31,881
عجیبن

263
00:13:35,881 --> 00:13:37,950
خب چه اتفاقی افتاد؟

264
00:13:37,951 --> 00:13:39,953
بین تو و جیس و لیسی و بکا؟

265
00:13:40,953 --> 00:13:45,956
ظاهرا دوست پسر سابقم
...این چند ماه گذشته رو

266
00:13:45,957 --> 00:13:47,758
داشت بهم خیانت میکرد

267
00:13:47,759 --> 00:13:48,993
چی؟

268
00:13:48,994 --> 00:13:50,362
با یکی از بهترین دوست‌هام

269
00:13:50,363 --> 00:13:51,463
جدا؟

270
00:13:52,130 --> 00:13:54,465
چرا باید همچین کاری بکنه؟

271
00:13:54,466 --> 00:13:55,682
خیابون بعدی سمت چپ

272
00:14:08,682 --> 00:14:10,416
...اینجا

273
00:14:10,417 --> 00:14:11,792
خونه‌ی بکاست

274
00:14:12,085 --> 00:14:13,851
آره

275
00:14:13,852 --> 00:14:15,352
و اونم ماشین جیس

276
00:14:16,864 --> 00:14:18,489
مارگو، این یه ایده‌ی بده

277
00:14:18,490 --> 00:14:19,659
نه، کوئنتین

278
00:14:20,659 --> 00:14:22,364
این یه ایده‌ی معرکه‌ست

279
00:14:24,364 --> 00:14:26,743
مارگو. مارگو

280
00:14:37,876 --> 00:14:39,845
احمق هیچوقت در ماشینش رو قفل نمیکنه

281
00:14:39,846 --> 00:14:42,096
مطمئنی باید اینکارو بکنیم؟

282
00:14:43,014 --> 00:14:46,919
نقشه‌ی انتقام مارگو راث اسپیگلمن شروع میشه

283
00:14:47,619 --> 00:14:49,186
میخوای افتخار انجامش رو داشته باشی؟

284
00:14:49,187 --> 00:14:50,388
نه

285
00:14:50,389 --> 00:14:51,489
هرجور راحتی

286
00:14:56,006 --> 00:14:58,131
باورم نمیشه همچین کاری کردی

287
00:14:58,331 --> 00:15:00,364
ما روی دشمن‌هامون بارون میباریم

288
00:15:00,365 --> 00:15:01,465
ما؟

289
00:15:02,434 --> 00:15:03,971
حالا می‌بینی

290
00:15:05,971 --> 00:15:07,839
الو، آقای آرینگتون؟

291
00:15:07,840 --> 00:15:09,340
میدونی ساعت چنده؟

292
00:15:09,341 --> 00:15:10,941
واقعا شرمندم، ولی فکر کردم

293
00:15:10,942 --> 00:15:12,177
بهتره بدونین

294
00:15:12,178 --> 00:15:13,879
که دخترتون همین الان توی زیرزمین

295
00:15:13,880 --> 00:15:16,181
مشغول سکس کردن هستش

296
00:15:16,182 --> 00:15:17,418
خدانگهدار

297
00:15:19,118 --> 00:15:21,119
این چه صدایی بود؟ -
گوشیت رو بده من -

298
00:15:21,120 --> 00:15:22,720
یالا

299
00:15:22,721 --> 00:15:23,821
بیا

300
00:15:26,525 --> 00:15:27,859
آماده باش

301
00:15:27,860 --> 00:15:29,728
یعنی چی؟ چکار کنم؟

302
00:15:29,729 --> 00:15:31,229
...چهار

303
00:15:31,230 --> 00:15:32,864
...سه

304
00:15:32,865 --> 00:15:33,965
...دو

305
00:15:40,706 --> 00:15:42,081
!عکس رو بگیر

306
00:15:42,375 --> 00:15:43,676
!یالا

307
00:15:47,447 --> 00:15:48,616
!اینجا رو

308
00:15:50,616 --> 00:15:51,716
!چی؟

309
00:15:57,789 --> 00:15:59,291
خیلی باحال بود

310
00:15:59,292 --> 00:16:00,894
مطمئنم منو دید

311
00:16:01,894 --> 00:16:03,228
خب که چی؟

312
00:16:03,229 --> 00:16:04,829
میتونه دهنم رو سرویس کنه

313
00:16:04,830 --> 00:16:06,064
اینکارو نمیکنه

314
00:16:06,065 --> 00:16:07,503
از کجا مطمئنی؟

315
00:16:08,000 --> 00:16:09,870
بذار ببینم

316
00:16:13,306 --> 00:16:14,406
چیه؟

317
00:16:17,042 --> 00:16:18,913
مال بچه 10 ساله بزرگتره

318
00:16:20,663 --> 00:16:22,913
...شاید از سوراخ‌های زیادی بازدید کرده باشه

319
00:16:22,914 --> 00:16:24,616
ولی قطعا بزرگ نیست

320
00:16:25,750 --> 00:16:27,451
خیلی خب. حالا میریم داخل

321
00:16:27,452 --> 00:16:29,586
نه. چی؟ نه، نه

322
00:16:29,587 --> 00:16:31,590
این ماهی مال بکا هستش
و باید بره توی خونه‌ش

323
00:16:31,591 --> 00:16:33,090
نه، نه بیخیالش مارگو. گیر میوفتیم

324
00:16:33,091 --> 00:16:34,459
نمیتونیم بریم داخل

325
00:16:34,460 --> 00:16:36,194
من همینجا نگهبانی میدم

326
00:16:36,195 --> 00:16:38,967
هرجور خودت صلاح میدونی، کیو

327
00:16:41,967 --> 00:16:43,402
لعنتی

328
00:16:43,403 --> 00:16:44,603
این چه کاری بود؟

329
00:16:44,604 --> 00:16:45,903
معذرت میخوام بابا

330
00:16:45,904 --> 00:16:47,038
معذرت میخوای؟

331
00:16:47,039 --> 00:16:48,205
واقعا کارت غیرقابل قبول بود

332
00:16:48,206 --> 00:16:49,874
!من واقعا ازش خوشم میاد

333
00:16:49,875 --> 00:16:50,777
!خب اون تو رو دوست نداره

334
00:16:50,777 --> 00:16:51,877
!نخیرم

335
00:16:53,377 --> 00:17:01,377
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

336
00:17:14,700 --> 00:17:15,800
کی اونجاست؟

337
00:17:16,000 --> 00:17:17,372
برو، برو، برو

338
00:17:19,372 --> 00:17:21,044
!من مسلحم

339
00:17:27,184 --> 00:17:28,747
لعنتی -
شوخیت گرفته؟ -

340
00:17:28,748 --> 00:17:29,917
!بدو

341
00:17:36,588 --> 00:17:39,423
نمیتونستی از پنجره پرتش کنی داخل؟

342
00:17:39,424 --> 00:17:42,962
.باید رو سرشون بارون بباریم
نه چندتا قطره آب

343
00:17:43,962 --> 00:17:46,025
باحال بود. کلی حال داد

344
00:17:48,933 --> 00:17:50,636
آره

345
00:17:51,636 --> 00:17:52,871
روبراهی؟

346
00:17:52,872 --> 00:17:53,972
آره

347
00:17:54,539 --> 00:17:55,639
نمیدونم

348
00:17:57,108 --> 00:17:59,296
فکر میکردم شاید واقعیت نداشته باشه

349
00:18:02,981 --> 00:18:04,351
بگذریم. به کارمون ادامه میدیم

350
00:18:05,351 --> 00:18:06,451
خونه‌ی لیسی؟

351
00:18:09,087 --> 00:18:11,456
لیسی دختر خوبی بوده یا بد؟

352
00:18:11,457 --> 00:18:14,460
لیسی دختر خیلی بدی بوده

353
00:18:14,461 --> 00:18:17,462
ما از کلاس پنجم بهترین دوستای همدیگه بودیم

354
00:18:17,463 --> 00:18:18,563
و بعدش؟

355
00:18:20,199 --> 00:18:22,836
و بعدش، بهم نگفت که جیس
داره بهم خیانت میکنه

356
00:18:24,836 --> 00:18:26,414
آماده‌ای؟

357
00:18:51,797 --> 00:18:52,897
ایول

358
00:19:10,883 --> 00:19:12,446
خدای من، دیروقت شده

359
00:19:14,253 --> 00:19:16,825
اگه خسته‌ای میتونیم بریم خونه

360
00:19:19,825 --> 00:19:21,426
حدس زدم

361
00:19:32,837 --> 00:19:34,040
اینجا کی زندگی میکنه؟

362
00:19:35,040 --> 00:19:36,740
چاک پارسون

363
00:19:36,741 --> 00:19:37,841
چاک پارسون؟

364
00:19:39,112 --> 00:19:41,179
انتظار نداشتی که یه آدم لاشی مثل چاک پرسون

365
00:19:41,180 --> 00:19:43,180
از مجازاتش قسر در بره؟

366
00:19:43,815 --> 00:19:45,884
.اون بهترین رفیق جیسه
در نتیجه شریک جرم محسوب میشه

367
00:19:49,855 --> 00:19:51,623
نگران نباش

368
00:19:51,624 --> 00:19:52,937
خوابش سنگینه

369
00:20:04,236 --> 00:20:06,541
نکن، نکن

370
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
مراسم رقص کلاس شیشم رو یادته؟

371
00:20:17,015 --> 00:20:21,765
چاک به تمام دخترا گفت که
باهات نرقصن و ما هم کاری نکردیم

372
00:20:22,721 --> 00:20:24,124
.هیچکدوممون

373
00:20:24,824 --> 00:20:26,192
واقعا شرمندم، کوئنتین

374
00:20:26,193 --> 00:20:27,358
عیبی نداره

375
00:20:27,359 --> 00:20:28,863
...اون

376
00:20:30,863 --> 00:20:32,932
مال خیلی وقت پیشه

377
00:20:34,932 --> 00:20:36,032
بیا

378
00:20:37,936 --> 00:20:39,604
نه، ممنون

379
00:20:39,605 --> 00:20:41,739
...توی زندگیت یه زمانی میرسه

380
00:20:41,740 --> 00:20:44,553
...که به این لحظه فکر میکنی

381
00:20:45,411 --> 00:20:47,913
...و با خودت میگی

382
00:20:48,913 --> 00:20:50,351
چه کاری بیشتر باعث میشه پشیمون بشم؟

383
00:20:51,450 --> 00:20:53,720
...پاک کردن ابروی چاک

384
00:20:54,720 --> 00:20:57,059
یا پاک نکردن ابروی چاک؟

385
00:21:01,059 --> 00:21:02,622
خیلی خب، بدش به من

386
00:21:56,248 --> 00:21:57,715
...چیه

387
00:22:08,327 --> 00:22:09,928
ما رو نگاه کن. ما نینجاییم

388
00:22:09,929 --> 00:22:11,662
شاید تو نینجا باشی ولی من نیستم

389
00:22:11,663 --> 00:22:14,702
.تو هم یه نینجایی
فقط از اون عجیب غریباش

390
00:22:15,402 --> 00:22:17,535
حس میکنم قلبم داره از
قفسه سینه‌م بیرون میزنه

391
00:22:17,536 --> 00:22:19,849
این یعنی اینکه داره بهت خوش میگذره

392
00:23:06,218 --> 00:23:07,906
خیلی خب. این دیگه چیه؟

393
00:23:08,353 --> 00:23:09,921
یالا

394
00:23:09,922 --> 00:23:11,957
...خب، آدم باید در انتهای یک ماجراجویی بزرگ

395
00:23:11,958 --> 00:23:14,958
لحظه‌ای مکث بکنه و به چیزهایی که
بدست آورده فکر کنه

396
00:23:15,827 --> 00:23:18,461
...و توی اورلاندو بهترین جایی که میشه اینکارو کرد

397
00:23:18,462 --> 00:23:19,831
ساختمون شرکت "سانتراست" هستش

398
00:23:19,832 --> 00:23:21,966
بیخیال -
چیه؟ -

399
00:23:21,967 --> 00:23:23,668
ولش کن -
مگه چیه؟ -

400
00:23:23,669 --> 00:23:25,435
قول دادی که غیرقانونی
جایی وارد نشیم

401
00:23:25,436 --> 00:23:27,505
قرار نیست غیرقانونی وارد بشیم

402
00:23:27,506 --> 00:23:29,274
فقط داریم وارد میشیم

403
00:23:29,275 --> 00:23:30,842
!باهوش

404
00:23:30,843 --> 00:23:33,077
.نمیتونم امشب دستگیر بشم. یا هر شب دیگه‌ای

405
00:23:33,078 --> 00:23:34,812
نمیشی

406
00:23:34,813 --> 00:23:36,547
اینجا ساختمون سانتراسته

407
00:23:36,548 --> 00:23:38,115
حتما یه نگهبانی توش هست

408
00:23:38,116 --> 00:23:39,919
معلومه که نگهبان داره

409
00:23:40,919 --> 00:23:42,025
اسمش هم گاسه

410
00:23:45,904 --> 00:23:48,092
...اسم نگهبان رو میدونی -
آره -

411
00:23:48,093 --> 00:23:49,260
معلومه که میدونی

412
00:23:49,261 --> 00:23:51,199
اسم نگهبان رو میدونی

413
00:23:52,064 --> 00:23:53,564
سلام مارگو -
سلام گاس -

414
00:23:53,929 --> 00:23:56,367
عیب نداره یه سر بریم بالا؟

415
00:23:56,368 --> 00:23:58,402
خونه‌ی خودتونه -
دمت گرم -

416
00:23:58,403 --> 00:23:59,871
بچهه کیه؟

417
00:23:59,872 --> 00:24:01,775
کیو -
من؟ -

418
00:24:02,775 --> 00:24:04,910
من ازش شیش ‌ماه بزرگترم

419
00:24:09,580 --> 00:24:11,383
به دفترم خوش اومدی

420
00:24:13,551 --> 00:24:15,053
چه آهنگ قشنگی

421
00:24:15,054 --> 00:24:17,304
به این شرکت‌های باکلاس میخوره

422
00:24:23,328 --> 00:24:24,428
بیا اینجا

423
00:24:28,032 --> 00:24:31,736
اون پارک جفرسونه

424
00:24:33,699 --> 00:24:36,074
چراغ‌ها خاموشن و این نشونه‌ی خوبیه

425
00:24:36,075 --> 00:24:38,876
و اونجا هم خونه چاکه

426
00:24:38,877 --> 00:24:41,045
نه چراغی روشنه، نه پلیسی هست

427
00:24:41,046 --> 00:24:42,449
به نظر ساکت میاد

428
00:24:43,449 --> 00:24:45,137
فکر میکنم خطری تهدیدمون نمیکنه

429
00:24:51,490 --> 00:24:52,590
خیلی زیباست

430
00:24:53,392 --> 00:24:54,961
اینطوری فکر میکنی؟

431
00:24:55,961 --> 00:24:57,061
...آم

432
00:24:59,163 --> 00:25:00,964
منظورم از این بالاست

433
00:25:00,965 --> 00:25:03,034
آره

434
00:25:03,035 --> 00:25:04,848
همه‌چیز از نزدیک زشت‌تر میشه

435
00:25:06,438 --> 00:25:07,538
ولی تو نه

436
00:25:17,257 --> 00:25:18,382
این یه شهر کاغذیه

437
00:25:21,053 --> 00:25:22,655
نگاش کن

438
00:25:23,655 --> 00:25:27,795
...تمام اون خیابونای کاغذی و خونه‌های کاغذی

439
00:25:29,795 --> 00:25:31,267
مردمش هم همینطور

440
00:25:35,267 --> 00:25:38,202
...من 11 سال اینجا زندگی کردم

441
00:25:38,203 --> 00:25:40,572
و حتی یک نفر رو هم ندیدم

442
00:25:40,573 --> 00:25:42,948
،که واقعا برای یه چیز درست حسابی
ارزش قائل بشه

443
00:25:46,678 --> 00:25:49,648
باشه، سعی میکنم این رو به خودم نگیرم

444
00:25:50,648 --> 00:25:52,885
یه توصیه بهت میکنم، کوئنتین

445
00:25:53,885 --> 00:25:56,010
وقتی اعتمادبه‌نفس داری جذاب‌تری

446
00:25:57,622 --> 00:25:59,534
وقتی اعتماد به نفس نداری، حذابیتت کمتره

447
00:26:16,241 --> 00:26:18,043
میشه این آهنگ رو باهام برقصی؟

448
00:26:18,044 --> 00:26:19,513
یکی بهم بدهکاری

449
00:26:34,626 --> 00:26:36,760
...شاید اگه تمام این مدت با تو بودم

450
00:26:36,761 --> 00:26:39,261
وضعیتم با الان متفاوت بود

451
00:26:41,366 --> 00:26:42,491
هنوزم دیر نشده

452
00:27:34,787 --> 00:27:35,887
هی مارگو

453
00:27:41,226 --> 00:27:43,398
حالا چی میشه؟

454
00:27:47,398 --> 00:27:49,167
...فردا

455
00:27:50,167 --> 00:27:51,267
اوضاع فرق میکنه؟

456
00:27:54,271 --> 00:27:55,806
واقعا امیدوارم

457
00:27:55,807 --> 00:27:57,242
جدا؟ -
آره -

458
00:27:58,242 --> 00:27:59,362
منم همینطور

459
00:28:16,362 --> 00:28:18,431
خیلی‌خب، این رو می‌بینی؟

460
00:28:19,431 --> 00:28:21,401
این منطقه‌ی راحتی توئه

461
00:28:23,401 --> 00:28:25,335
اندازش فقط همینقدره

462
00:28:25,336 --> 00:28:28,306
و تمام چیزهایی که توی
...این دنیا دنبالشونی

463
00:28:28,307 --> 00:28:29,476
خارج این منطقه هستن

464
00:28:31,388 --> 00:28:33,076
...احساسی که امشب داشتی

465
00:28:33,077 --> 00:28:34,444
رو باید تمام عمرت

466
00:28:34,445 --> 00:28:35,714
تجربه بکنی

467
00:28:40,419 --> 00:28:41,552
خیلی خب

468
00:28:41,553 --> 00:28:42,653
می‌بینمت

469
00:29:31,569 --> 00:29:33,804
صبح‌بخیر خوابالو

470
00:29:33,805 --> 00:29:35,573
بیست دقیقه‌ست دارم سعی میکنم بیدارت بکنم

471
00:29:35,574 --> 00:29:37,824
خواب چی رو می‌دیدی؟

472
00:29:56,061 --> 00:29:57,894
پیدا کردن یه دختر واست برای مراسم پرام اونقدر سخته

473
00:29:57,895 --> 00:29:59,997
...که حتی از ایده‌اش

474
00:29:59,998 --> 00:30:01,265
!برای برش الماس استفاده میشه

475
00:30:01,266 --> 00:30:02,501
تیکه‌ی باحالی بود

476
00:30:03,501 --> 00:30:04,835
کیو

477
00:30:04,836 --> 00:30:05,936
چکار میکنی؟

478
00:30:06,038 --> 00:30:07,138
چی؟

479
00:30:07,471 --> 00:30:08,571
هیچی

480
00:30:11,009 --> 00:30:12,381
خیلی کارت عجیب بود

481
00:30:16,381 --> 00:30:17,981
!میدونم کار تو بود

482
00:30:17,982 --> 00:30:19,615
آروم باش. آروم باش -
نمیخواد بهم بگی آروم باشم -

483
00:30:19,616 --> 00:30:21,719
!میدونم تو توی خونه‌ی بکا بودی
!میزنم نصفت میکنم

484
00:30:21,720 --> 00:30:23,454
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟

485
00:30:23,654 --> 00:30:24,754
...چونکه

486
00:30:25,457 --> 00:30:27,691
...حتی اگه فتوشاپ بکنمش هم

487
00:30:27,692 --> 00:30:28,792
جمعش کن

488
00:30:43,307 --> 00:30:45,041
ببخشید ولی اینجاست که من گیج میشم

489
00:30:45,042 --> 00:30:47,077
مارگو راث اسپیگلمن رو نکردی؟

490
00:30:47,078 --> 00:30:48,516
نه نکردمش

491
00:30:50,281 --> 00:30:51,515
چیه؟

492
00:30:51,516 --> 00:30:52,749
نمیفهمم

493
00:30:52,750 --> 00:30:54,218
مشکلت چیه؟

494
00:30:54,219 --> 00:30:56,453
من؟ مشکل تو چیه داداش؟

495
00:30:56,454 --> 00:30:58,588
،مارگو راث اسپیگلمن، ساعت دو صبح
...دوست پسر هم نداره

496
00:30:58,589 --> 00:31:00,990
...توی یه اتاق تاریک باهات میرقصه

497
00:31:00,991 --> 00:31:02,727
!و تو نمیزنی توش
همین رو نمیفهمم

498
00:31:02,728 --> 00:31:04,829
...اینطوریا نیست. فقط اینکه

499
00:31:05,029 --> 00:31:07,498
.نمیدونم
یه جوری بهم متصل شده بودیم

500
00:31:07,499 --> 00:31:09,936
.یه ماموریت داشتیم
قضیه فرق میکرد

501
00:31:11,936 --> 00:31:13,337
خب حالا چی میشه؟

502
00:31:14,772 --> 00:31:16,406
نمیدونم

503
00:31:16,407 --> 00:31:18,470
وقتی دیدمش خبرتون میکنم

504
00:31:43,500 --> 00:31:46,673
ولی مارگو اون روز نیومد مدرسه

505
00:31:47,673 --> 00:31:49,174
یا فرداش

506
00:31:50,174 --> 00:31:51,876
یا پس‌فرداش

507
00:31:52,576 --> 00:31:55,078
میگن داشته توی پاساژها آواز میخونده

508
00:31:55,079 --> 00:31:58,048
و بعدش یه کمپانی موسیقی
باهاش قرارداد امضا کرده

509
00:31:58,049 --> 00:31:59,517
الان توی نیویورکه و داره
روی آلبومش کار میکنه

510
00:31:59,518 --> 00:32:00,618
مطمئنم که توی ایسلنده

511
00:32:00,619 --> 00:32:02,153
و داره نهنگ‌ها رو نجات میده

512
00:32:02,154 --> 00:32:04,555
نه، ایسلند نه. رفته گرینلند

513
00:32:04,556 --> 00:32:06,356
از کجا این رو شنیدی؟

514
00:32:06,357 --> 00:32:08,625
...مثل بقیه، برای منم سوال بود

515
00:32:08,626 --> 00:32:10,189
این دختره کجا گم و گور شده؟

516
00:32:18,102 --> 00:32:19,290
داشت چکار میکرد؟

517
00:32:21,172 --> 00:32:22,942
پیش کی بود؟

518
00:32:23,942 --> 00:32:25,412
چرا پیش من نبود؟

519
00:32:27,412 --> 00:32:30,162
میدونم این برای شما شرایط سختیه

520
00:32:34,352 --> 00:32:36,519
سلام آقا و خانم اسپیگلمن

521
00:32:36,520 --> 00:32:38,188
سلام کوئنتین

522
00:32:38,189 --> 00:32:40,758
ایشون کاراگاه وارن هستن

523
00:32:40,759 --> 00:32:42,559
به نظر میاد مارگو دوباره فرار کرده

524
00:32:42,560 --> 00:32:43,661
برای بار پنجم

525
00:32:43,662 --> 00:32:45,129
دب -
چیه؟ -

526
00:32:45,130 --> 00:32:46,897
هنک، دیگه خسته شدم

527
00:32:46,898 --> 00:32:49,232
.هیجده سالشه دیگه
بذار هرکار میخواد بکنه

528
00:32:49,233 --> 00:32:50,666
تو چیزی نمیدونی؟

529
00:32:50,667 --> 00:32:52,803
من؟ -
آره -

530
00:32:52,804 --> 00:32:54,438
آخرین باری که مارگو رو دیدی کی بود؟

531
00:32:56,107 --> 00:33:00,043
.گمونم چهارشنبه بود
آره، چهارشنبه شب

532
00:33:00,044 --> 00:33:01,278
اومد لب پنجره‌ام و ما یه لحظه

533
00:33:01,279 --> 00:33:03,217
باهمدیگه صحبت کردیم و بعدش رفت

534
00:33:04,516 --> 00:33:07,084
...فکر نمیکنین که

535
00:33:07,085 --> 00:33:09,185
اتفاقی براش افتاده باشه؟

536
00:33:09,186 --> 00:33:10,923
دقیقا میدونیم چه اتفاقی افتاده

537
00:33:11,123 --> 00:33:12,689
حوصله‌ش سر رفته

538
00:33:12,690 --> 00:33:14,325
اون توجه میخواد

539
00:33:14,326 --> 00:33:15,593
وقتی جیبش خالی بشه و مردم

540
00:33:15,594 --> 00:33:17,907
دیگه راجع بهش صحبت نکنن، برمیگرده

541
00:33:18,896 --> 00:33:21,198
پس نمیخواید گزارش مفقودی بدید؟

542
00:33:21,199 --> 00:33:23,569
اون گم نشده. خودش رفته

543
00:33:24,569 --> 00:33:26,335
این دوتا باهم فرق میکنن

544
00:33:26,336 --> 00:33:28,104
<i>آره. اسم این‌ها رو نمیشه جزو</i>

545
00:33:28,105 --> 00:33:29,940
<i>کاندیدهای بهترین والدین سال گذاشت</i>

546
00:33:29,941 --> 00:33:32,047
<i>ولی راجع به یک چیز اشتباه نمیکردن</i>

547
00:33:32,210 --> 00:33:34,345
<i>اگه با میل خودش رفته باشه</i>

548
00:33:34,346 --> 00:33:36,314
<i>تا وقتی خودش نخواد پیدا نمیشه</i>

549
00:33:36,315 --> 00:33:37,714
آره. حالا هرچی داداش
از شهر رفته

550
00:33:37,715 --> 00:33:39,281
چیزی که زیاده در و دافه

551
00:33:39,282 --> 00:33:40,784
چی، مثل فتینا؟

552
00:33:42,453 --> 00:33:44,220
فتینا نه، بتینا

553
00:33:44,221 --> 00:33:45,956
به قیافه‌اش که حتی نمیخوره یه اسم واقعی باشه -
آره -

554
00:33:45,957 --> 00:33:47,089
فامیلش چی بود؟

555
00:33:47,090 --> 00:33:48,925
چمیدونم -
فقط فامیلیش رو بگو -

556
00:33:48,926 --> 00:33:50,861
سه، دو، یک

557
00:33:50,862 --> 00:33:52,829
قضیه یه‌باره بود و خلاص

558
00:33:52,830 --> 00:33:55,365
قضیه بزن و برو بود؟ -
آره دیگه، دافِ رو زدم زمین -

559
00:33:55,366 --> 00:33:56,933
اینو هزاربار واستون تعریف کردم

560
00:33:56,934 --> 00:33:57,969
دوباره نمیخوام شروع کنم

561
00:33:57,969 --> 00:33:58,971
تعریف کن. من میخوام دوباره بشنوم

562
00:33:58,972 --> 00:34:00,370
خونه‌ی دخترعموم بودیم

563
00:34:00,371 --> 00:34:01,971
درسته، بتینا دخترعموت بود. یادم رفته بود

564
00:34:01,972 --> 00:34:03,908
نخیر! بتینا دخترعموم نیست

565
00:34:03,909 --> 00:34:06,043
با دخترعموت خوابیدی -
دخترعموم نیست -

566
00:34:06,044 --> 00:34:07,912
باید سخت باشه که بخواب با یکی غیر از

567
00:34:07,913 --> 00:34:08,847
اعضای فامیلت بخوابی

568
00:34:08,848 --> 00:34:10,480
نه

569
00:34:10,481 --> 00:34:12,249
"پسر با یکی از اعضای فامیل‌مون خوابیدم" -
نه، نه، نه -

570
00:34:12,250 --> 00:34:13,850
حس میکنم اگه قرار باشه

571
00:34:13,851 --> 00:34:15,618
،این داستان رو باور کنیم
باید یه مقدار بیشتر در جریان جزئیات قرار بگیریم

572
00:34:15,619 --> 00:34:17,087
باشه، قشنگ واست توضیح میدم

573
00:34:17,088 --> 00:34:19,256
خب، من توی ساسکاچوان بودم

574
00:34:19,257 --> 00:34:20,558
دنی، پسرعموم اومد و گفت

575
00:34:20,559 --> 00:34:22,158
"آهای بن، دارم یه مهمونی راه میندازم"

576
00:34:22,159 --> 00:34:24,261
منم گفتم، آهای، چه خبر؟"
"بریم تو کارش

577
00:34:24,262 --> 00:34:26,363
خلاصه، یه مهمونی راه انداخت
بتینا اومد و یه نگاهی به من انداخت

578
00:34:26,364 --> 00:34:28,531
...و اینجوری گفت جوون. رفتیم طبقه‌ی بالا

579
00:34:28,532 --> 00:34:30,767
یعنی طرف آدم میبینه، صدای عجیب‌غریب درمیاره؟

580
00:34:30,768 --> 00:34:32,435
نه بابا، داشت آمار میداد

581
00:34:32,436 --> 00:34:33,971
مثل وقتیکه یه پرنده میخواد
یه پرنده‌ی دیگه رو صدا کنه

582
00:34:33,972 --> 00:34:35,138
،پس تو رفتی تو

583
00:34:35,139 --> 00:34:36,306
...و بتینا یهو

584
00:34:36,307 --> 00:34:38,107
وقت جفت‌گیری اینطورین. وقت جفت‌گیری

585
00:34:38,108 --> 00:34:40,044
یه حرف راست از دهنت بیرون نمیاد

586
00:34:40,045 --> 00:34:41,444
منظورت چیه حرف راست از دهنم بیرون نمیاد؟

587
00:34:41,445 --> 00:34:43,046
فقط یه چیز واقعی بگو

588
00:34:43,047 --> 00:34:44,948
هرچی میگم جز واقعیت نیست

589
00:34:44,949 --> 00:34:47,850
یعنی اصلاً حرف‌هات رو باور نمیکنم

590
00:34:47,851 --> 00:34:49,285
راسته

591
00:34:49,286 --> 00:34:50,754
چیه، حرفم رو باور نمیکنی؟

592
00:34:50,755 --> 00:34:52,156
نه، نه

593
00:34:52,157 --> 00:34:53,470
عیبی نداره. برو دستشویی

594
00:34:54,157 --> 00:34:56,926
ساکت، هیچی نگو

595
00:34:56,927 --> 00:34:58,529
اصلاً چه وقت حرف زدن راجع به منه

596
00:34:58,530 --> 00:35:00,464
باید راجع به تو و انجلا صحبت کنیم

597
00:35:00,465 --> 00:35:02,598
داف کوچولو -
داف صداش نکن -

598
00:35:02,599 --> 00:35:05,035
نمیخوای از پشت فتحش کنی، پسرم؟ -
به من نگو پسرم -

599
00:35:05,036 --> 00:35:06,703
کی قراره بزنیش زمین؟ -
از پشت فتحش کنی هم نگو -

600
00:35:06,704 --> 00:35:08,538
یکمی واسش برقصی -
بسه -

601
00:35:08,539 --> 00:35:10,941
بهش نشون بده چند چندی. یالا

602
00:35:10,942 --> 00:35:12,808
...اگه خیلی دلت میخواد بدونی، ما

603
00:35:12,809 --> 00:35:14,309
تا مراسم رقص آخرسال میخوایم صبر کنیم

604
00:35:15,045 --> 00:35:16,413
چرا؟

605
00:35:16,414 --> 00:35:19,019
چون میخوایم خاص باشه

606
00:35:22,019 --> 00:35:24,332
...ریدار، چه حرکت قشنگی. فکر میکنم

607
00:35:26,257 --> 00:35:28,126
فکر میکنم میخوام باهات باشم

608
00:35:30,594 --> 00:35:31,694
بسه

609
00:35:31,909 --> 00:35:33,097
هی بچه‌ها -
بسه -

610
00:35:33,098 --> 00:35:34,497
هی، بچه‌ها

611
00:35:34,498 --> 00:35:35,832
چیه؟

612
00:35:35,833 --> 00:35:38,021
یه چیزی روی پنجره‌ی مارگوئه

613
00:35:40,939 --> 00:35:42,738
همیشه اونجا بوده؟

614
00:35:42,739 --> 00:35:45,052
نمیدونم. پرده‌هاش همیشه بالا بود

615
00:35:48,062 --> 00:35:49,812
وودی گاثری، خواننده‌ی فولک

616
00:35:49,813 --> 00:35:52,887
تولد 1912. مرگ 1967

617
00:36:01,192 --> 00:36:03,527
درست داره به تو نگاه میکنه، کیو

618
00:36:04,963 --> 00:36:06,831
میدونم

619
00:36:09,555 --> 00:36:11,368
سلام، روثی -
سلام، کوئنتین -

620
00:36:11,369 --> 00:36:13,471
مامان بابات خونه نیستن، مگه نه؟

621
00:36:13,472 --> 00:36:14,971
نه، رفتن بازار

622
00:36:14,972 --> 00:36:17,307
عیبی نداره چند ثانیه بریم بالا تو اتاق مارگو؟

623
00:36:17,507 --> 00:36:18,841
چرا؟

624
00:36:18,842 --> 00:36:20,643
فقط میخواستم از یه چیزی مطمئن شم

625
00:36:20,644 --> 00:36:22,578
مارگو دوست نداره کسی بره تو اتاقش

626
00:36:22,579 --> 00:36:24,413
درسته، ولی ما دوستاشیم

627
00:36:24,414 --> 00:36:26,515
...نه. نیستین. و اگه هم بودین

628
00:36:26,516 --> 00:36:29,391
میدونستین که دوست نداره کسی بره تو اتاقش

629
00:36:30,891 --> 00:36:38,891
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

630
00:36:42,233 --> 00:36:45,421
هرچی آلبوم تو دنیاست رو داره، به‌جز وودی گاثری

631
00:36:55,813 --> 00:36:56,913
پاشو

632
00:36:57,047 --> 00:36:58,147
ببخشید

633
00:36:59,016 --> 00:37:00,116
...عیب نداره

634
00:37:00,918 --> 00:37:02,789
اصلاً فکرشم نکن

635
00:37:04,693 --> 00:37:07,256
اصلاً شماها دنبال چی میگردین؟

636
00:37:07,257 --> 00:37:09,160
خودمون هم دقیق نمیدونیم

637
00:37:09,161 --> 00:37:10,261
سرنخ

638
00:37:11,161 --> 00:37:12,261
ما کارآگاهیم

639
00:37:19,070 --> 00:37:20,938
هی، ببین

640
00:37:21,938 --> 00:37:23,344
...ای بر پدرش

641
00:37:26,344 --> 00:37:27,444
این چیه؟

642
00:37:33,217 --> 00:37:35,217
دور "خواهرزاده‌ی والت ویتمن" خط کشیده

643
00:37:35,417 --> 00:37:37,221
فکر میکنی معنیش چیه؟ -
اوه، صبرکن -

644
00:37:37,222 --> 00:37:38,791
چیه؟

645
00:37:40,791 --> 00:37:43,192
فکر میکنم داره یه پیغامی واست میفرسته

646
00:37:43,193 --> 00:37:44,362
چه پیغامی؟

647
00:37:45,362 --> 00:37:46,599
"بیا و منو پیدا کن"

648
00:38:23,134 --> 00:38:24,384
<i>داره منو سمت خودش میکشه</i>

649
00:38:25,249 --> 00:38:26,937
...داره یجوری میگه که

650
00:38:26,938 --> 00:38:30,073
"خطرکن عوضی. اینقدر مثبت‌بازی درنیار"

651
00:38:30,074 --> 00:38:32,276
شاید تمام مدت میخواسته همین رو بهت بگه

652
00:38:32,277 --> 00:38:33,643
مثل قضیه شهر کاغذی

653
00:38:33,644 --> 00:38:34,845
...انگاری میگه

654
00:38:34,846 --> 00:38:36,212
"دارم یه حرکتی میزنم، کیو"

655
00:38:36,213 --> 00:38:38,338
"دارم میرم سراغش، باهام بیا"

656
00:38:38,716 --> 00:38:40,951
...پس اگه بفهمی منظورش چیه و کجاست

657
00:38:40,952 --> 00:38:42,654
میشه باهات صحبت کنم؟

658
00:38:43,654 --> 00:38:45,388
سلام لیسی

659
00:38:45,389 --> 00:38:47,489
اونشب باهاش بودی، درسته؟

660
00:38:47,490 --> 00:38:49,859
همون شبی که ماشینم رو سلفون پیچید؟

661
00:38:49,860 --> 00:38:50,960
آره

662
00:38:51,394 --> 00:38:53,930
از دستم عصبانی بود؟

663
00:38:53,931 --> 00:38:55,701
...نه، اون

664
00:38:56,701 --> 00:38:58,100
مایوس شده بود

665
00:38:58,101 --> 00:38:59,636
از چی؟ مگه من چیکار کردم؟

666
00:38:59,637 --> 00:39:01,538
از اینکه راجع به بکا و جیس میدونستی

667
00:39:01,539 --> 00:39:03,874
نه، ببین. مسئله همینجاست

668
00:39:03,875 --> 00:39:05,843
منم نمیدونستم، اگه درجریان بودم
یه چیزی میگفتم

669
00:39:05,844 --> 00:39:07,209
...خیلی‌خب، مارگو همچین فکری میکرده

670
00:39:07,210 --> 00:39:08,310
خب اشتباه میکرده

671
00:39:09,181 --> 00:39:10,751
آره، من حرفت رو باور میکنم

672
00:39:13,751 --> 00:39:16,185
فقط اینکه چاک تمام مدت در جریان بوده

673
00:39:16,186 --> 00:39:17,955
،که خیلی عالیه

674
00:39:17,956 --> 00:39:19,388
چون، حالا از هم جدا شدیم

675
00:39:19,389 --> 00:39:20,489
و من هفته‌ی قبل از مراسم رقص

676
00:39:20,490 --> 00:39:21,859
واسه خودم همراهی ندارم

677
00:39:21,860 --> 00:39:24,060
و بهترین دوستم غیبش زده و
...خدا میدونه داره چیکار میکنه

678
00:39:24,061 --> 00:39:25,227
و تو این خیاله که من بهش خیانت کردم

679
00:39:25,228 --> 00:39:27,416
که من هیچوقت همچین کاری رو نمیکنم

680
00:39:28,366 --> 00:39:30,033
ببخشید که این حرف‌ها رو بهت میزنم

681
00:39:30,034 --> 00:39:31,271
نه، اشکالی نداره

682
00:39:33,271 --> 00:39:35,940
ببخشید راجع به مراسم رقص چی گفتی؟

683
00:39:36,836 --> 00:39:38,274
چیزی راجع به همراهی گفتی؟

684
00:39:38,275 --> 00:39:42,245
اگه خبری ازش شنیدی، میشه منم درجریان بذاری؟

685
00:39:42,246 --> 00:39:44,348
چرا من باید باخبر بشم؟

686
00:39:44,349 --> 00:39:47,250
تو اونشب باهاش بودی. شب آخرش

687
00:39:47,251 --> 00:39:48,814
این بی‌معنی نیست

688
00:39:50,454 --> 00:39:51,592
می‌بینمتون بچه‌ها

689
00:39:55,592 --> 00:39:58,280
این عالی‌ترین 30 ثانیه عمرم بود

690
00:40:00,332 --> 00:40:02,098
والت ویتمن اهل نیویورکه

691
00:40:02,099 --> 00:40:03,399
وودی گاثری یه مدت توی نیویورک زندگی کرده

692
00:40:03,400 --> 00:40:04,768
شاید به هم ربط داشته باشن

693
00:40:04,769 --> 00:40:07,191
فکر میکنی توی نیویورکه؟ -
ممکنه -

694
00:40:07,271 --> 00:40:09,038
...حرفی از نیویورک زده بود یا

695
00:40:09,039 --> 00:40:10,908
...نه، واسه من که حرفی از نیویورک نزده بود

696
00:40:10,909 --> 00:40:12,341
...ولی یه نه سالی باهاش حرف نزده بودم، پس

697
00:40:12,342 --> 00:40:13,576
آره، درسته

698
00:40:13,577 --> 00:40:15,278
من لیسی رو میبرم مراسم رقص

699
00:40:15,279 --> 00:40:17,180
چی؟ -
چیکار میکنی؟ -

700
00:40:17,181 --> 00:40:19,186
داستان رو نمیبینید؟

701
00:40:21,186 --> 00:40:22,874
اونجا یه جرقه‌ای بینمون خورد

702
00:40:23,387 --> 00:40:24,637
حتماً حواسمون یه جای دیگه بوده

703
00:40:26,366 --> 00:40:28,491
"بست درها رو باز کن"

704
00:40:28,492 --> 00:40:29,625
یه استعاره‌ست

705
00:40:29,626 --> 00:40:31,694
ولی اگه نباشه چی؟

706
00:40:31,695 --> 00:40:34,802
اگه یه راهنمایی باشه چی؟

707
00:40:57,121 --> 00:40:58,654
...خیال کردم یه

708
00:40:58,655 --> 00:41:00,726
فقط بذارش سرجاش

709
00:41:36,161 --> 00:41:37,911
جاذبه به توان دو

710
00:41:42,833 --> 00:41:44,267
بله؟

711
00:41:44,268 --> 00:41:47,337
ریدار، امشب رو چیکاره‌ای؟

712
00:41:47,338 --> 00:41:49,305
به آنجلا قول دادم ببرمش خرید کفش

713
00:41:49,306 --> 00:41:50,607
خرید کفش؟

714
00:41:50,608 --> 00:41:52,207
آره، امروز تصمیم گرفته که

715
00:41:52,208 --> 00:41:53,643
کفشی که واسه مراسم رقص خریده رو دوست نداره

716
00:41:53,644 --> 00:41:55,379
واسه همین دارم میبرمش بازار

717
00:41:55,380 --> 00:41:58,082
تا فعلاً که حراج‌ شبونه برقراره کفش بخره

718
00:41:58,083 --> 00:42:00,082
حراج خوبی راه انداختن

719
00:42:00,083 --> 00:42:01,189
ریدار، ریدار، ریدار

720
00:42:01,318 --> 00:42:02,986
یه چیزی پیدا کردم

721
00:42:02,987 --> 00:42:04,087
چی؟

722
00:42:04,922 --> 00:42:06,522
یه آدرس

723
00:42:06,523 --> 00:42:09,494
معما تو لولای در مارگو نبود
تو لولای من بود

724
00:42:10,494 --> 00:42:11,594
پلاک 8328

725
00:42:12,130 --> 00:42:13,833
خیابون بارتلزویل

726
00:42:15,796 --> 00:42:17,734
اونجا محله‌ی خوبی نیست

727
00:42:17,735 --> 00:42:19,669
درسته، با این وجود، باید بریم

728
00:42:19,670 --> 00:42:21,605
ولی مسلماً امشب نه

729
00:42:21,606 --> 00:42:23,205
صبرکن ببینم، چی؟ چرا امشب نه؟

730
00:42:23,206 --> 00:42:24,975
چون تو یه انسان منطقی هستی

731
00:42:24,976 --> 00:42:26,609
و چون 59 کیلو بیشتر وزن نداری

732
00:42:26,610 --> 00:42:28,544
و دلت نمیخواد بمیری

733
00:42:28,545 --> 00:42:29,745
نمیتونی نصف شب

734
00:42:29,746 --> 00:42:31,547
به یه ساختمون ناشنا

735
00:42:31,548 --> 00:42:33,236
تو خطرناک‌ترین محله‌ی اورلاندو بری

736
00:42:33,451 --> 00:42:35,551
خیلی‌خب، باشه. فردا صبح بریم؟

737
00:42:35,552 --> 00:42:37,302
ولی فردا مدرسه داریم

738
00:42:39,190 --> 00:42:40,690
اگه نریم نداریم دیگه

739
00:43:05,015 --> 00:43:07,084
آنجلا منو میکشه -
نه، نمیکشت -

740
00:43:07,085 --> 00:43:08,119
هرروز تا کلاس حسابان همراهیش میکنم

741
00:43:08,120 --> 00:43:09,285
زنده میمونه

742
00:43:09,286 --> 00:43:11,087
لیسی چی؟

743
00:43:11,088 --> 00:43:12,488
چیه لیسی چی؟

744
00:43:12,489 --> 00:43:14,156
اگه دنبالم بگرده چی؟

745
00:43:14,157 --> 00:43:15,792
تابحال لیسی یبارم دنبالت گشته؟

746
00:43:15,793 --> 00:43:16,926
شاید درس مهمی رو از دست بدیم

747
00:43:16,927 --> 00:43:18,160
ورزش داریم ها

748
00:43:18,161 --> 00:43:19,629
...بچه‌ها جدی میگم، اگه دوست ندارین بیاین

749
00:43:19,630 --> 00:43:21,497
...مسئله اون نیست، قضیه اینه که

750
00:43:21,498 --> 00:43:22,665
من هیچوقت غیبت نکردم

751
00:43:22,666 --> 00:43:24,334
منم همینطور

752
00:43:24,335 --> 00:43:25,968
آره و یه‌جورایی اشتباه به‌نظر میاد

753
00:43:25,969 --> 00:43:28,571
ببین چی میگم. آره یه‌جورایی
...اشتباه به‌نظر میاد ولی

754
00:43:28,771 --> 00:43:31,241
یه‌جورایی درست هم هست

755
00:43:31,242 --> 00:43:32,776
دروغ میگم؟

756
00:43:32,777 --> 00:43:34,343
اونطوری حرف زدن چیزی رو تغییر نمیده

757
00:43:34,344 --> 00:43:35,645
جدی میگی؟

758
00:43:35,646 --> 00:43:36,879
یکمی تغییر میده

759
00:43:36,880 --> 00:43:38,482
فکر میکنم یه مقداری تغییر ایجاد میکنه

760
00:43:38,483 --> 00:43:40,082
یکمی تغییر ایجاد نمیکنه؟

761
00:43:40,083 --> 00:43:41,583
وقتی واسه هدر دادن نداریم

762
00:43:42,454 --> 00:43:44,822
آره، متوجهی؟ باید همین الان بریم

763
00:43:45,822 --> 00:43:48,027
بریم مارگو رو پیدا کنیم

764
00:43:51,228 --> 00:43:52,797
ماشین رو روشن کن. راه بیوفت

765
00:43:53,797 --> 00:43:55,447
الان ایتالیایی حرف زدی؟

766
00:44:09,447 --> 00:44:10,881
برم راست؟ -
آره -

767
00:44:10,882 --> 00:44:11,882
تو آدرس دادن خیلی داغونی

768
00:44:11,883 --> 00:44:13,196
ول کن حالا. رسیدیم

769
00:44:31,335 --> 00:44:32,435
همینجاست؟

770
00:44:35,306 --> 00:44:37,286
چرا باید اینجا بیاد؟

771
00:44:48,286 --> 00:44:49,856
قفله

772
00:44:54,192 --> 00:44:55,860
حالا چی؟

773
00:44:56,860 --> 00:44:58,074
سنگ بیارم؟

774
00:45:10,074 --> 00:45:11,612
مارگو؟

775
00:45:15,612 --> 00:45:16,712
کسی نیست؟

776
00:45:34,065 --> 00:45:35,639
بچه‌ها؟

777
00:45:44,140 --> 00:45:46,042
،فکر میکنم آخرین باری که اینطوری ترسیدم

778
00:45:46,043 --> 00:45:47,643
مجبور شدم با چراغ روشن بخوابم

779
00:45:47,644 --> 00:45:48,812
آخرین باری که اینطوری ترسیدم

780
00:45:49,012 --> 00:45:51,262
مجبور شدم با عروسک بخوابم

781
00:45:52,483 --> 00:45:54,283
،آخرین باری که اینطوری ترسیدم

782
00:45:54,284 --> 00:45:56,222
مجبور شدم تو تخت مامانم بخوابم

783
00:45:58,989 --> 00:46:00,890
کیو، من اگه جای تو بودم، هر شب

784
00:46:00,891 --> 00:46:02,726
اینطوری میترسیدم

785
00:46:29,887 --> 00:46:32,291
پس اینجا مغازه‌ی سوغاتی و عتیقه فروشیه؟

786
00:46:34,291 --> 00:46:35,492
مارگویی در کار نیست

787
00:46:36,492 --> 00:46:39,242
بنا به دلایلی، میخواسته بیای اینجا

788
00:47:03,654 --> 00:47:05,233
وسایل اینجا قدیمی‌ان

789
00:47:15,233 --> 00:47:16,333
بچه‌ها

790
00:47:19,070 --> 00:47:20,508
چیزی پیدا کردی؟

791
00:47:28,346 --> 00:47:29,748
شهرهای کاغذی

792
00:47:34,585 --> 00:47:36,285
داداش، میشه بریم؟

793
00:47:36,286 --> 00:47:37,722
اگه مارگو باشه چی؟

794
00:47:38,722 --> 00:47:41,259
اگه به معنای واقعی کلمه یکی دیگه باشه چی؟

795
00:47:42,293 --> 00:47:43,918
خدافظ شما

796
00:48:08,918 --> 00:48:10,886
توی هزار صفحه

797
00:48:10,887 --> 00:48:12,455
...راجع به آناتومی نهنگ صحبت کردن

798
00:48:12,456 --> 00:48:14,825
و توی 50 صفحه‌ی آخر، طرف میره نهنگِ رو میکشه

799
00:48:15,025 --> 00:48:16,926
پس قضیه ربطی به اینکه یه بنده خدایی
یه نهنگ رو میکشه نداره

800
00:48:16,927 --> 00:48:20,296
...شاید مربوط به یه یارویی باشه که واقعاً معتقده

801
00:48:20,297 --> 00:48:22,564
...اگه این نهنگ رو دنبال کنه و بکشش

802
00:48:22,565 --> 00:48:25,267
به زندگیش یه معنا و مفهوم میده
اون طرف اسمش احبه

803
00:48:25,268 --> 00:48:27,393
...این یه تصور غلط مشترکه

804
00:48:28,038 --> 00:48:29,939
...خیلی از آدم‌ها

805
00:48:29,940 --> 00:48:32,140
فراموش نکنین، تحویل مقاله‌های آخرتون تا هفته‌ی آینده‌ست

806
00:48:32,141 --> 00:48:33,942
در ضمن، برگه‌های امضا شده‌ی

807
00:48:33,943 --> 00:48:36,111
امتحان دیروزتون رو سر راه بردارید

808
00:48:36,112 --> 00:48:37,980
از دیدنت نمره‌‌هاتون زیاد خوشحال نمیشین

809
00:48:37,981 --> 00:48:40,415
دفعه‌ی بعد دور یه جواب خط بکشید

810
00:48:40,416 --> 00:48:42,386
قرار نیست نمره‌ی سوالی که

811
00:48:42,387 --> 00:48:44,321
نمیدونستید درسته رو بهتون بدم

812
00:48:44,322 --> 00:48:45,422
کار جالبی نیست

813
00:48:46,903 --> 00:48:48,591
دیروز امتحان گرفتید؟

814
00:48:48,592 --> 00:48:51,227
امتحان سرکلاسی بود. از دستش دادی

815
00:48:51,228 --> 00:48:54,230
میشه یه‌جوری اون امتحان رو بدم؟

816
00:48:54,231 --> 00:48:57,731
یه امتحان معمولی بود کوئنتین. آروم باش
هنوزم میتونی دکتر بشی

817
00:48:57,931 --> 00:48:58,969
خیلی‌خب، برو دیگه

818
00:48:58,970 --> 00:49:00,236
باشه

819
00:49:00,237 --> 00:49:01,338
خیلی‌خب

820
00:49:02,307 --> 00:49:03,407
سلام

821
00:49:03,408 --> 00:49:04,508
اوه سلام

822
00:49:04,509 --> 00:49:05,609
خبری نشد؟

823
00:49:07,233 --> 00:49:09,546
شده بود که حرفی راجع به

824
00:49:09,547 --> 00:49:11,647
یه ساختمون متروکه سمت غرب بهت بزنه؟

825
00:49:11,648 --> 00:49:13,183
مثلاً یه سوغاتی فروشی؟

826
00:49:13,184 --> 00:49:15,086
نه. فکر میکنی اونجاست؟

827
00:49:16,786 --> 00:49:18,254
نمیدونم. ولی فکر میکنم یه زمانی اونجا بوده

828
00:49:18,255 --> 00:49:19,888
و بی‌ربط به هم نیستن

829
00:49:19,889 --> 00:49:21,825
امشب میبینمت؟ -
نمیدونم. احتمالاً -

830
00:49:22,025 --> 00:49:22,626
اگه وسیله نداشتی بگو بیام دنبالت

831
00:49:22,826 --> 00:49:23,926
باشه

832
00:49:24,894 --> 00:49:26,065
خونه‌ی جیس مهمونیه

833
00:49:27,765 --> 00:49:29,832
خیال میکردم با جیس حرف نمیزنی

834
00:49:29,833 --> 00:49:31,567
نمیزنم خب

835
00:49:31,568 --> 00:49:33,903
با اینحال هنوز میتونی به مهمونیِ خونه‌اش بری؟

836
00:49:33,904 --> 00:49:35,806
همه میرن خب

837
00:49:36,806 --> 00:49:38,306
همه نه

838
00:49:38,307 --> 00:49:40,308
باید بریم

839
00:49:40,309 --> 00:49:43,714
صبرکن ببینم، چی؟ خونه‌ی جیس ورثینگتون؟ -
آره -

840
00:49:43,715 --> 00:49:45,348
خل شدی؟ -
فقط یه مهمونیه -

841
00:49:45,349 --> 00:49:46,883
ما هیچوقت تو همچین مهمونی‌هایی نبودیم

842
00:49:46,884 --> 00:49:49,084
ما تو مهمونی‌های زیادی بودیم -
نه بابا -

843
00:49:49,085 --> 00:49:50,653
،جایی که توش شیپورنظامی باشه
اسمش مهمونی نیست

844
00:49:50,654 --> 00:49:51,688
باشه. باورم نمیشه ریدار

845
00:49:51,689 --> 00:49:52,888
آنجلا چی؟

846
00:49:52,889 --> 00:49:54,656
آنجلا یه زن عاقل و باشعور و باهوش

847
00:49:54,657 --> 00:49:56,192
...و فهمیده‌ست

848
00:49:56,193 --> 00:49:58,361
که هیچوقت نباید بویی از این قضیه ببره

849
00:49:58,362 --> 00:49:59,830
من نمیخوام به مهمونیِ خونه‌ی جیس ورثینگتون برم

850
00:50:00,030 --> 00:50:01,230
شما میتونید برید

851
00:50:01,231 --> 00:50:03,165
کیو، تو واقعاً میخوای بقیه‌ی

852
00:50:03,166 --> 00:50:04,901
دوران دبیرستان رو تو کف
یه دختر باشی که گذاشته و رفته؟

853
00:50:04,902 --> 00:50:06,903
من تو کفش نیستم، خب؟ میخوام پیداش کنم

854
00:50:06,904 --> 00:50:08,279
اینقدر عوضی نباش

855
00:50:09,005 --> 00:50:10,640
عوضی نیستم

856
00:50:10,641 --> 00:50:13,329
دارم سعی میکنم خیر سرم یه بچه‌ی معمولی باشم

857
00:50:13,809 --> 00:50:15,896
خوش بگذره -
چی؟ -

858
00:52:52,702 --> 00:52:54,306
سلام کوئنتین

859
00:52:56,306 --> 00:52:57,994
مارگو، کجا بودی؟

860
00:52:58,943 --> 00:53:00,542
همه‌جا

861
00:53:00,543 --> 00:53:02,578
هیچ‌جا

862
00:53:02,579 --> 00:53:05,392
باید قبل از اینکه خودت رو پیدا کنی، گم شی

863
00:53:07,750 --> 00:53:09,185
مردم نگرانت بودن

864
00:53:09,186 --> 00:53:10,518
نه، نبودن

865
00:53:10,519 --> 00:53:11,856
من که بودم

866
00:53:13,856 --> 00:53:15,360
تو خیلی شیرینی، کوئنتین

867
00:53:17,360 --> 00:53:18,923
همیشه اینطوری بودی

868
00:53:27,436 --> 00:53:29,239
خوشحالم که برگشتی، مارگو

869
00:53:30,239 --> 00:53:31,339
ولی اینطور نیست

870
00:53:33,777 --> 00:53:35,456
نمیخوای اونو جواب بدی؟

871
00:53:36,956 --> 00:53:44,956
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

872
00:53:53,896 --> 00:53:54,996
الو؟ -
کیو؟ -

873
00:53:56,666 --> 00:53:59,003
کیو، آره. آره

874
00:54:00,003 --> 00:54:03,071
آهای، کوئنتین جیکوبسن تو گوشیِ منه

875
00:54:03,072 --> 00:54:04,141
بن، گوشی رو بده من

876
00:54:04,142 --> 00:54:05,841
بسه

877
00:54:05,842 --> 00:54:07,776
بسه. برو دراز بکش -
بسه. میرم تو جو مهمونی -

878
00:54:07,777 --> 00:54:09,044
برو بشین

879
00:54:09,045 --> 00:54:10,578
هی، چند دقیقه‌ای میتونی خودتو اینجا برسونی؟

880
00:54:10,579 --> 00:54:12,948
اوضاع قاراشمیشه. بهت نیاز داریم
بن بهت نیاز داره

881
00:54:12,949 --> 00:54:15,762
نه. من که بهت گفتم به مهمونی ورثینگتون نمیام

882
00:54:17,154 --> 00:54:19,589
...به علاوه، بن

883
00:54:19,590 --> 00:54:21,189
بن یه آشغاله

884
00:54:21,190 --> 00:54:22,424
میدونی مشکلت چیه، کوئنتین؟

885
00:54:22,425 --> 00:54:24,326
همش توقع داری مردم خودشون نباشن

886
00:54:24,327 --> 00:54:26,495
تو بن نیستی. بن هم تو نیست

887
00:54:26,496 --> 00:54:28,363
ما همگی با هم فرق داریم
واسه همین بهترین دوستای همدیگه‌ایم

888
00:54:28,364 --> 00:54:29,832
خب؟

889
00:54:29,833 --> 00:54:32,701
سوار ماشینت شو و بیا اینجا

890
00:54:32,702 --> 00:54:35,104
به علاوه، مارگو یه میلیون بار تو این خونه بوده

891
00:54:35,105 --> 00:54:36,980
ممکنه حتی یه چیزی پیدا کنی

892
00:55:04,735 --> 00:55:06,985
فکر میکنم ممکنه واسه یه مدتی اینجا بمونیم

893
00:55:15,846 --> 00:55:17,788
زود برمیگردم

894
00:55:26,156 --> 00:55:27,622
تو خیلی بهتر از اونی

895
00:55:27,623 --> 00:55:29,561
جدی، جیس؟ -
آره -

896
00:55:30,561 --> 00:55:31,661
بکا

897
00:55:52,114 --> 00:55:53,652
کی اونجاست؟

898
00:55:54,652 --> 00:55:56,185
سلام. لیسی

899
00:55:56,186 --> 00:55:58,221
اینجا چه غلطی میکنی؟

900
00:55:58,222 --> 00:55:59,757
دارم دستشویی میکنم

901
00:56:00,757 --> 00:56:01,924
خب، تمومش کن

902
00:56:01,925 --> 00:56:04,292
نمیتونم همینجوری تمومش کنم -
خیلی‌خب، باشه -

903
00:56:04,293 --> 00:56:05,861
تموم که شد برو دیگه

904
00:56:05,862 --> 00:56:06,962
باشه

905
00:56:14,070 --> 00:56:15,170
شرمنده خلاصه

906
00:56:28,552 --> 00:56:29,652
حالت خوبه، لیسی؟

907
00:56:33,556 --> 00:56:35,760
بهترم بودم

908
00:56:36,760 --> 00:56:38,864
باهام میای توی وان؟

909
00:56:40,864 --> 00:56:42,198
اونجوری نه

910
00:56:42,199 --> 00:56:43,299
منظور بدی نداشتم

911
00:56:45,536 --> 00:56:46,636
آره، حتماً

912
00:56:57,047 --> 00:56:58,714
منو ببین

913
00:56:58,715 --> 00:56:59,815
هوم؟

914
00:57:00,016 --> 00:57:02,891
اولین کلمه‌ی که میاد توی ذهنت چیه؟

915
00:57:04,687 --> 00:57:06,187
...نمیدونم. نمیتونم

916
00:57:06,188 --> 00:57:07,288
یالا

917
00:57:09,159 --> 00:57:10,292
خوشگل

918
00:57:10,293 --> 00:57:12,727
ببین، نه. نه

919
00:57:12,728 --> 00:57:13,828
باشه

920
00:57:14,798 --> 00:57:15,964
چیه؟

921
00:57:15,965 --> 00:57:17,899
مشکل همینجاست

922
00:57:17,900 --> 00:57:21,088
هیچکس هیچوقت به چشم اینکه باهوشم

923
00:57:22,039 --> 00:57:23,506
...یا زرنگم

924
00:57:23,507 --> 00:57:25,741
یا آدم جالبی هستم بهم نگاه نمیکنه، میدونی؟

925
00:57:25,742 --> 00:57:28,847
من کله‌ام کار میکنه. دارم میرم دارت‌مث

926
00:57:30,847 --> 00:57:32,549
...پس

927
00:57:32,550 --> 00:57:34,550
واسه همین ناراحتی؟

928
00:57:36,487 --> 00:57:38,921
من و بکا دعوامون شد

929
00:57:38,922 --> 00:57:43,292
بهم گفت هرزه‌ی هرجایی

930
00:57:43,293 --> 00:57:45,361
و بعدش روی کاناپه وایساد

931
00:57:45,362 --> 00:57:46,995
و همه رو ساکت کرد

932
00:57:46,996 --> 00:57:48,863
و بهشون گفت من کلامیدیا دارم
[بیماری تناسلی شبیه سوزاک]

933
00:57:48,864 --> 00:57:50,933
اوه پسر -
آره. که خب ندارم -

934
00:57:50,934 --> 00:57:53,603
درسته -
دیگه ندارم -

935
00:57:54,603 --> 00:57:57,272
ولی من هرزه نیستم

936
00:57:57,273 --> 00:57:59,023
من همچین فکری نمیکنم

937
00:57:59,943 --> 00:58:01,709
ممنون

938
00:58:01,710 --> 00:58:04,315
حتی فکر... بکا فقط حسودی میکنه

939
00:58:05,315 --> 00:58:07,950
چرا باید حسودی کنه؟

940
00:58:07,951 --> 00:58:10,787
با جیس رفیق شده. قراره ملکه‌ی مراسم رقص بشه

941
00:58:10,788 --> 00:58:12,757
میشه گفت مارگوئه جدیده

942
00:58:13,757 --> 00:58:15,882
هیچکس هیچوقت مارگوئه جدید نمیشه

943
00:58:17,059 --> 00:58:18,593
راست میگی

944
00:58:18,594 --> 00:58:20,963
هیچکس هیچوقت نمیتونه مارگوئه جدید بشه

945
00:58:23,432 --> 00:58:24,539
خدایی؟

946
00:58:30,539 --> 00:58:32,306
از اون یارو متنفرم -
منم همینطور -

947
00:58:32,307 --> 00:58:34,120
آشغال‌ترینه -
آشغال‌ترین -

948
00:58:34,844 --> 00:58:36,407
بیا، بذار کمک کنم بلند شی

949
00:58:37,146 --> 00:58:38,246
مرسی

950
00:58:39,048 --> 00:58:41,984
...هی، اگه کسی واست دردسر درست کرد

951
00:58:41,985 --> 00:58:43,419
ممنون

952
00:58:43,420 --> 00:58:45,626
...نمیتونم دعوا کنم ولی -
مرسی -

953
00:58:49,626 --> 00:58:51,727
هی، بعداً میبینمت

954
00:58:51,728 --> 00:58:53,858
باشه -
خیلی‌خب -

955
00:59:54,858 --> 00:59:56,192
همه‌ی مردان باید بمیرن

956
00:59:56,193 --> 00:59:57,727
رفیق، لباست رو بپوش. بیا پایین

957
00:59:57,728 --> 00:59:59,103
چقدر خورده؟ -

958
01:00:01,831 --> 01:00:03,706
فکر میکنم به دستم چسبیده

959
01:00:04,266 --> 01:00:05,767
هی بن؟

960
01:00:05,768 --> 01:00:07,236
بله کوئنتین. بیا جلو

961
01:00:07,237 --> 01:00:08,504
من تو را شوالیه‌ی هفوایزن

962
01:00:08,505 --> 01:00:10,506
مینامم، باشه؟

963
01:00:10,507 --> 01:00:12,341
ممنون بن. هی، باید بریم

964
01:00:12,342 --> 01:00:13,609
نه، من میخوام تو مهمونی باشم

965
01:00:13,610 --> 01:00:14,643
فکر میکنم میدونم مارگو کجاست

966
01:00:14,643 --> 01:00:15,713
صبرکن ببینم. جدی؟ -
آره -

967
01:00:15,713 --> 01:00:16,813
لیسی

968
01:00:17,146 --> 01:00:18,246
لیسی

969
01:00:19,081 --> 01:00:21,817
باید یه چیزی بهت بگم، باشه؟

970
01:00:21,818 --> 01:00:23,718
حرفی که بهت میخوام بزنم بخاطر
تاثیرات آبجو نیست. خب؟ حرف خودمه

971
01:00:23,719 --> 01:00:25,032
...فقط آبجو لازم داشتم تا

972
01:00:26,021 --> 01:00:29,091
کلمات رو بتونم از مغزم به زبون بیارم

973
01:00:29,092 --> 01:00:31,780
این حرف رو خیلی وقته که میخواستم بهت بزنم

974
01:00:37,601 --> 01:00:38,701
بن! هی

975
01:00:40,336 --> 01:00:41,524
بن؟ حالت خوبه؟

976
01:00:43,273 --> 01:00:44,842
بیا از اینجا بریم

977
01:00:45,842 --> 01:00:47,576
حالم خیلی بهتر شد

978
01:00:47,577 --> 01:00:48,776
بریم، رفیق

979
01:00:48,777 --> 01:00:50,712
خداوند ملکه رو واسمون نگه داره -
بسه -

980
01:00:50,713 --> 01:00:52,180
ریدار، عاشقتم

981
01:00:52,181 --> 01:00:53,716
منو نبوس

982
01:00:53,717 --> 01:00:55,451
داریم کجا میریم؟ -
خودت میبینی -

983
01:00:55,452 --> 01:00:56,886
عاشقتم

984
01:00:56,887 --> 01:00:58,352
جای اون مغازه‌ی نفرین شده که نمیریم؟ نه؟

985
01:00:58,353 --> 01:00:59,389
چی؟

986
01:00:59,389 --> 01:01:00,489
!کیو

987
01:01:01,257 --> 01:01:02,827
اوه خدایا

988
01:01:03,827 --> 01:01:05,261
تا همینجا بس نیست؟

989
01:01:05,262 --> 01:01:06,828
نه. یالا بچه‌ها

990
01:01:06,829 --> 01:01:08,062
بیاید یه آواز بخونیم

991
01:01:08,063 --> 01:01:09,531
چی؟

992
01:01:09,532 --> 01:01:11,720
اگه آواز بخونی زیاد نمیترسی

993
01:01:13,402 --> 01:01:15,303
خیلی‌خب. چی بخونیم؟

994
01:01:15,304 --> 01:01:17,238
نمیدونم، هرچی

995
01:01:17,239 --> 01:01:20,677
شاید بهتر باشه همون آواز اولی
که میاد تو ذهنت رو بخونیم

996
01:01:37,527 --> 01:01:39,227
این اولین آهنگیه که اومد تو ذهنت؟

997
01:01:39,228 --> 01:01:40,664
داره جواب میده

998
01:02:30,713 --> 01:02:32,113
سلام

999
01:02:32,114 --> 01:02:34,316
اوه خدای بزرگ

1000
01:02:34,317 --> 01:02:35,651
لیسی؟

1001
01:02:35,652 --> 01:02:37,527
بدجوری ترسوندیمون

1002
01:02:39,622 --> 01:02:40,823
اینجا چیکار میکنید؟

1003
01:02:41,023 --> 01:02:42,523
تو اینجا چیکار میکنی؟

1004
01:02:43,126 --> 01:02:45,227
تعقیبتون کردم

1005
01:02:45,228 --> 01:02:47,696
نمیدونم. خیال کردم ممکنه پیداش کرده باشید

1006
01:02:47,697 --> 01:02:49,010
...نه، اینجا نیست

1007
01:02:49,988 --> 01:02:52,301
ولی فکر میکنم بدونم ممکنه کجا باشه

1008
01:02:52,302 --> 01:02:53,802
بچه‌ها، یالا. از اینطرف

1009
01:03:01,744 --> 01:03:03,869
من اونموقع اصلاً نترسیده بودم

1010
01:03:04,313 --> 01:03:05,516
باشه

1011
01:03:06,516 --> 01:03:08,485
پیکاچو، فقط یکمی دوسم داشته باش

1012
01:03:10,485 --> 01:03:12,298
من بیشتر طرفدار اون دختره چاریزاردم

1013
01:03:24,168 --> 01:03:25,268
اون چیه؟

1014
01:03:26,068 --> 01:03:28,504
مارگو یه چیزی اینجا آویزون کرده بوده

1015
01:03:28,505 --> 01:03:31,271
و فکر میکنم یه نقشه بوده

1016
01:04:03,271 --> 01:04:04,476
خیلی‌خب

1017
01:04:07,476 --> 01:04:09,813
این نقشه‌ی مارگوئه

1018
01:04:10,813 --> 01:04:13,126
و قبلاً پاتوقش اینجا بوده

1019
01:04:17,820 --> 01:04:19,090
خب حالا کجاست؟

1020
01:04:20,090 --> 01:04:21,626
بیاید ببینیم

1021
01:04:23,626 --> 01:04:24,726
...اون

1022
01:04:28,331 --> 01:04:29,467
...یجایی

1023
01:04:31,467 --> 01:04:33,102
تو شمال نیویورکه

1024
01:04:33,103 --> 01:04:35,837
میشه یکم واضحتر صحبت کنی؟

1025
01:04:35,838 --> 01:04:38,941
تو این قسمت

1026
01:04:38,942 --> 01:04:40,542
شهری هم اونجا هست؟

1027
01:04:40,543 --> 01:04:41,643
بذار ببینم

1028
01:04:43,612 --> 01:04:45,714
...آره، میشه گفت

1029
01:04:45,715 --> 01:04:48,750
هیچی اونجا نیست داداش

1030
01:04:48,751 --> 01:04:50,751
باید یه چیزی باشه

1031
01:04:53,755 --> 01:04:58,227
،راسکو، راکلند، بیورکیل
اگلو، چتهام، والاسبرگ

1032
01:04:58,228 --> 01:05:01,228
کُل شهرهای که توی اون ناحیه قرار دارن اینان

1033
01:05:01,731 --> 01:05:04,469
هیچکدومشون شهر کاغذی نیستن؟

1034
01:05:05,469 --> 01:05:06,734
شهر کاغذی چیه؟

1035
01:05:06,735 --> 01:05:07,670
یه شهر ساختگیِ که نقشه‌کش

1036
01:05:07,671 --> 01:05:09,104
...اونا رو توی نقشه میذاره

1037
01:05:09,105 --> 01:05:11,772
که اگه کسی کارشون رو بصورت غیرقانونی
...کپی بزنه، متوجه بشن

1038
01:05:11,773 --> 01:05:12,608
که کارشون کپی شده

1039
01:05:12,609 --> 01:05:13,741
چیه؟

1040
01:05:13,742 --> 01:05:15,810
اگلو، نیویورک

1041
01:05:15,811 --> 01:05:17,578
اگلو در نیویورک با جمعیت صفر نفری

1042
01:05:17,579 --> 01:05:19,816
یکی از معروف‌ترین شهرهای کاغذی در آمریکاست

1043
01:05:20,016 --> 01:05:21,422
اینو ببین

1044
01:05:25,133 --> 01:05:26,821
...جمعیت فعلی

1045
01:05:26,822 --> 01:05:28,530
اگلو نیویورک یک نفر

1046
01:05:33,530 --> 01:05:34,897
توی اگلوئه

1047
01:05:34,898 --> 01:05:36,397
چی؟

1048
01:05:36,398 --> 01:05:37,799
اگلو

1049
01:05:37,800 --> 01:05:38,900
کیو، باید بری

1050
01:05:39,402 --> 01:05:40,768
چی؟

1051
01:05:40,769 --> 01:05:43,504
مارگو اونجاست. باید همین‌الان بری اونجا

1052
01:05:43,505 --> 01:05:45,073
گوش دادی چی شد، بن؟

1053
01:05:45,074 --> 01:05:47,075
نیویورکه. من نمیتونم برم نیویورک

1054
01:05:47,076 --> 01:05:48,544
واسه چی؟ ماشین که داری
چی جلوت رو میگیره؟

1055
01:05:48,545 --> 01:05:49,977
مثلاً 1930 کیلومتر راه

1056
01:05:49,978 --> 01:05:52,247
خب، بفرما

1057
01:05:52,248 --> 01:05:55,811
این 1930 کیلومتر حدفاصل بین تو و عشق زندگیته

1058
01:05:58,688 --> 01:06:00,438
چون منظورم اینه، دوسش داری دیگه، درسته؟

1059
01:06:04,293 --> 01:06:05,695
آره، معلومه

1060
01:06:06,696 --> 01:06:08,230
پس برو دیگه. عشق حقیقیت منتظره

1061
01:06:08,231 --> 01:06:09,534
حق با توئه

1062
01:06:11,534 --> 01:06:12,935
اینکارو میکنم

1063
01:06:12,936 --> 01:06:14,903
آفرین -
صبرکن، منم میام -

1064
01:06:14,904 --> 01:06:16,437
وایسا، چی؟

1065
01:06:16,438 --> 01:06:19,777
اون بهترین دوستمه. منم باهات میام

1066
01:06:21,777 --> 01:06:22,877
باشه

1067
01:06:23,012 --> 01:06:24,678
...اگه اون باهات میاد

1068
01:06:24,679 --> 01:06:26,115
مطمئن باش منم میام

1069
01:06:27,115 --> 01:06:29,853
خیلی‌خب، آره. باشه

1070
01:06:30,853 --> 01:06:31,953
ریدار؟

1071
01:06:32,533 --> 01:06:33,721
نمیدونم بچه‌ها

1072
01:06:33,722 --> 01:06:35,223
یالا رفیق

1073
01:06:35,224 --> 01:06:36,524
اگه قراره همگی بریم، بیاد تبدیل به یه سفرش کنیم

1074
01:06:36,525 --> 01:06:37,859
مامان بابات چی؟ مدرسه چی؟

1075
01:06:37,860 --> 01:06:39,194
مامان و بابا رو بیخیال داداش -
مراسم رقص چی؟ -

1076
01:06:39,195 --> 01:06:40,596
مراسم رقص چه اهمیتی داره؟

1077
01:06:40,597 --> 01:06:42,035
اون مراسم رو از دست نمیدیم

1078
01:06:43,167 --> 01:06:45,257
خیلی‌خب، باشه. واسه مراسم برمیگردیم

1079
01:06:45,300 --> 01:06:46,803
واقعاً اینکارو میکنی؟

1080
01:06:47,003 --> 01:06:48,270
و همین حالا میریم تو کارش

1081
01:06:48,271 --> 01:06:50,105
درست تو همین ثانیه‌ی بی‌صاحاب شده

1082
01:06:50,106 --> 01:06:52,044
نباید وقت رو از دست بدیم ریدار

1083
01:06:52,541 --> 01:06:53,875
باشه

1084
01:06:53,876 --> 01:06:55,346
ایول -
آخ جون، بریم -

1085
01:06:56,346 --> 01:06:58,096
اول باید یجایی وایسیم

1086
01:07:01,151 --> 01:07:02,850
یادته بهت گفتم تو خونه میمونم

1087
01:07:02,851 --> 01:07:04,664
که کُل قسمت‌های کاسموز رو ببینم؟

1088
01:07:07,190 --> 01:07:09,625
دروغ گفتم. رفته بودم مهمونی

1089
01:07:09,626 --> 01:07:11,759
ولی فقط این نیست

1090
01:07:11,760 --> 01:07:13,562
آبجو هم خوردم

1091
01:07:13,563 --> 01:07:16,131
یعنی نخوردمش ولی تو دستم بود

1092
01:07:16,132 --> 01:07:17,299
دخترها باهام حرف میزدن

1093
01:07:17,300 --> 01:07:19,368
...و حالا من و بچه‌ها

1094
01:07:19,369 --> 01:07:22,369
تصحیح می‌کنم. من و بچه‌ها
...و لیسی پمبرتون

1095
01:07:22,972 --> 01:07:24,772
داریم با ماشین میریم نیویورک

1096
01:07:24,773 --> 01:07:26,207
صبر کن، چی؟

1097
01:07:26,208 --> 01:07:28,378
واقعاً داستانش درازه

1098
01:07:29,378 --> 01:07:31,712
داری با من بهم میزنی؟

1099
01:07:31,713 --> 01:07:32,813
و من...؟ چی؟

1100
01:07:33,416 --> 01:07:35,283
نه، نه، نه

1101
01:07:35,284 --> 01:07:38,120
می‌خواستم باهات روراست باشم

1102
01:07:38,121 --> 01:07:40,055
و نمی‌خوام از دستم عصبانی بشی

1103
01:07:40,056 --> 01:07:41,355
مارکوس

1104
01:07:41,356 --> 01:07:44,926
چرا حس می‌کنم که

1105
01:07:44,927 --> 01:07:47,097
تو ازم می‌ترسی

1106
01:07:48,097 --> 01:07:49,397
ازت نمی‌ترسم

1107
01:07:49,398 --> 01:07:52,167
این... این... چی؟

1108
01:07:52,168 --> 01:07:53,901
...وانمود کردی که اون آهنگ "اد شیرن" رو دوست دای

1109
01:07:53,902 --> 01:07:55,340
ولی می‌دونم که دوست نداشتی

1110
01:07:56,039 --> 01:07:59,073
اون خوب میکس شده بود

1111
01:07:59,074 --> 01:08:01,877
تا حالا یه بار هم ازم دعوت نکردی
که پیش دوست‌هات باشم

1112
01:08:01,878 --> 01:08:03,745
مشکل از اوناست، نه تو

1113
01:08:03,746 --> 01:08:06,915
تا حالا من رو به خونه‌تون نبردی

1114
01:08:06,916 --> 01:08:08,229
...اه -
برای چی؟ -

1115
01:08:09,085 --> 01:08:10,855
هوم؟

1116
01:08:11,855 --> 01:08:14,288
این داستانش باشه برای یه وقت دیگه؟

1117
01:08:14,289 --> 01:08:16,791
،قول میدم، آنجلا
یه روز این سوال رو جواب میدم

1118
01:08:16,792 --> 01:08:18,195
ولی امروز نه

1119
01:08:20,195 --> 01:08:22,966
من از تو نمی‌ترسم

1120
01:08:23,966 --> 01:08:25,529
از این می‌ترسم که تو رو از دست بدم

1121
01:08:26,469 --> 01:08:27,938
آه

1122
01:08:28,938 --> 01:08:30,176
مارکوس

1123
01:08:34,176 --> 01:08:35,926
آنجلا هم باهامون میاد

1124
01:08:36,212 --> 01:08:37,746
باشه -
!سلام -

1125
01:08:37,747 --> 01:08:39,184
سلام -
سلام -

1126
01:08:42,093 --> 01:08:43,718
حرف احمقانه‌ای نزنین

1127
01:08:43,719 --> 01:08:44,907
آخه ما کِی حرف احمقانه زدیم؟

1128
01:08:45,421 --> 01:08:47,723
این مطمئناً جنون‌آمیزترین کاریه

1129
01:08:47,724 --> 01:08:48,857
که در تمام عمرم انجام میدم

1130
01:08:48,858 --> 01:08:50,527
اگه من بتونم کمک کنم، نیست

1131
01:08:58,518 --> 01:09:01,049
« ساعت اول »

1132
01:09:06,930 --> 01:09:08,743
...طبق محاسبات من

1133
01:09:08,744 --> 01:09:11,313
سرعت متوسط حرکتمون باید 115 کیلومتر باشه

1134
01:09:11,314 --> 01:09:13,282
ولی تو داری با سرعت 100 تا میری

1135
01:09:13,283 --> 01:09:14,517
نمی‌خوام پلیس متوقفمون کنه

1136
01:09:14,518 --> 01:09:15,649
به موقع نمی‌رسیم -
به موقع می‌رسیم -

1137
01:09:15,650 --> 01:09:16,820
.کلی وقت داریم
به موقع می‌رسیم

1138
01:09:17,020 --> 01:09:18,487
...ببخشید، امیدوارم پیش خودت فکر نکنی

1139
01:09:18,488 --> 01:09:20,988
20دقیقه زودتر از جشن برمی‌گردیم

1140
01:09:20,989 --> 01:09:22,124
من نوبت آرایشگاه دارم

1141
01:09:22,125 --> 01:09:23,858
آنجلا هم باید ناخن‌هاش رو درست کنه

1142
01:09:23,859 --> 01:09:26,628
می‌دونی چقدر طول می‌کشه
تا یه لباس پرام رو بپوشی؟

1143
01:09:26,828 --> 01:09:28,595
جوابش میشه تمام روز

1144
01:09:28,596 --> 01:09:29,997
تازه، پدر و مادرم می‌خوان عکس بگیرن

1145
01:09:29,998 --> 01:09:31,433
قراره لیموزین بیاد دنبالمون

1146
01:09:31,434 --> 01:09:32,802
...باید 12 ساعت زودتر از جشن برسیم

1147
01:09:33,002 --> 01:09:34,127
وگرنه پرام خراب میشه

1148
01:09:34,871 --> 01:09:36,309
پرام خیلی مهمه

1149
01:09:37,039 --> 01:09:38,742
ممنون

1150
01:09:40,109 --> 01:09:41,443
من باید بشاشم

1151
01:09:41,444 --> 01:09:42,544
بن -
لیسی -

1152
01:09:44,206 --> 01:09:46,081
!اوه، لعنتی
واقعاً باید برم بشاشم

1153
01:09:46,082 --> 01:09:47,683
بزن کنار

1154
01:09:47,684 --> 01:09:49,585
...نه، فقط 4 بار می‌تونیم توقف کنیم

1155
01:09:49,586 --> 01:09:51,252
،اگه بخوایم برسیم اونجا
مارگو رو پیدا کنیم

1156
01:09:51,253 --> 01:09:53,054
و به موقع برای پرام برگردیم

1157
01:09:53,055 --> 01:09:54,055
چند وقته تو حرکتیم؟

1158
01:09:54,055 --> 01:09:55,155
35دقیقه

1159
01:09:56,678 --> 01:09:58,928
نگهش می‌دارم. آره
نگهش می‌دارم

1160
01:09:58,929 --> 01:10:00,617
خوبه -
نگهش می‌دارم. آره -

1161
01:10:02,933 --> 01:10:04,965
نه، فایده نداره، باید وایسی -
نه، ما توقف نمی‌کنیم -

1162
01:10:04,966 --> 01:10:06,401
...داداش! نذار

1163
01:10:06,402 --> 01:10:07,269
به یه چیز دیگه فکر کن

1164
01:10:07,270 --> 01:10:08,969
آره -
مثلاً چی؟ -

1165
01:10:08,970 --> 01:10:10,672
مثلاً بارون -
یا آبشار -

1166
01:10:10,673 --> 01:10:13,041
یه مثانه‌ی در حال ترکیدن

1167
01:10:13,042 --> 01:10:15,278
.این اصلاً کمکی می‌کنه، ریدار
کمک نمی‌کنه

1168
01:10:15,478 --> 01:10:17,345
هفتاد درصد بدن من ادراره

1169
01:10:17,346 --> 01:10:18,947
دارم با بیشترین سرعتی که می‌تونم میرم

1170
01:10:18,948 --> 01:10:20,114
کاملاً حقیقت نداره

1171
01:10:20,115 --> 01:10:21,215
دارم با بیشترین سرعتی‌ که می‌خوام میرم

1172
01:10:21,216 --> 01:10:22,483
اوه، خدای من. به نظرم الان گریه کنم

1173
01:10:22,484 --> 01:10:23,986
الان شاش گریه می‌کنم

1174
01:10:23,987 --> 01:10:25,420
اوه، خدای من

1175
01:10:25,421 --> 01:10:26,984
نه -
بیا، تو این بشاش -

1176
01:10:27,844 --> 01:10:29,657
نه، حق نداری تو ماشین من بشاشی

1177
01:10:29,658 --> 01:10:31,059
...نه، بن -
حالمو به هم زدی -

1178
01:10:31,060 --> 01:10:33,060
هی! می‌خوای من بمیرم؟

1179
01:10:33,529 --> 01:10:35,496
می‌خوای من بمیرم؟

1180
01:10:35,497 --> 01:10:37,666
چرا؟
چرا این کارو می‌کنی؟

1181
01:10:37,667 --> 01:10:38,767
خیلی چندش آوره

1182
01:10:39,001 --> 01:10:40,602
ریدار، خیلی حال میده

1183
01:10:40,603 --> 01:10:42,437
اسم منو نیار

1184
01:10:42,438 --> 01:10:44,605
ریدار، خیلی حس خوبی داره

1185
01:10:44,606 --> 01:10:45,706
اوه، خدای من

1186
01:10:47,676 --> 01:10:48,813
...اه

1187
01:10:49,513 --> 01:10:51,045
یه قوطی دیگه لازم دارم

1188
01:10:51,045 --> 01:10:52,145
!نگهش دار

1189
01:10:52,815 --> 01:10:54,716
...بچه‌ها، یه قوطی دیگه -
!بگیرش -

1190
01:10:54,717 --> 01:10:56,318
الان عوض می‌کنم، دارم عوض می‌کنم

1191
01:10:56,319 --> 01:10:57,419
!مواظب باش

1192
01:11:01,256 --> 01:11:02,356
!خیلی حال بهم زنه

1193
01:11:04,092 --> 01:11:05,192
کثیفه

1194
01:11:07,162 --> 01:11:08,462
!آره

1195
01:11:08,463 --> 01:11:10,213
اون پشت چه خبره؟

1196
01:11:11,100 --> 01:11:13,100
من بن استارلینگ هستم -
اوه، خدای من -

1197
01:11:13,101 --> 01:11:14,136
عضو گروه موسیقی مارش دبیرستان جفرسون پارک

1198
01:11:14,137 --> 01:11:15,403
خدای من

1199
01:11:15,404 --> 01:11:16,772
رکورددار آبجوخوری پا در هوا

1200
01:11:16,773 --> 01:11:18,706
!و حالا قهرمان شاشیدن در ماشین هستم

1201
01:11:18,707 --> 01:11:19,907
بن

1202
01:11:19,908 --> 01:11:22,177
!من برترین هستم
!من دنیا رو دگرگون کردم

1203
01:11:22,377 --> 01:11:23,477
!نه

1204
01:11:26,948 --> 01:11:29,761
شاید بهتر باشه حالا
یکی از اون 4 توقف رو انجام بدیم

1205
01:11:34,422 --> 01:11:36,890
خیلی خب. این طوری پیش میریم

1206
01:11:36,891 --> 01:11:37,960
<i>...اگه بخوایم طبق برنامه پیش بریم</i>

1207
01:11:37,961 --> 01:11:39,594
<i>شش دقیقه وقت داریم</i>

1208
01:11:39,595 --> 01:11:41,763
<i>.بنزین زدن با من
...شروع می‌کنم به بنزین زدن</i>

1209
01:11:41,764 --> 01:11:44,398
<i>در حالی که باک پر میشه
شما با سرعت برین داخل</i>

1210
01:11:44,399 --> 01:11:45,567
<i>...من کارت اعتباری رو برمی‌دارم</i>

1211
01:11:45,568 --> 01:11:46,636
<i>...میذارم پیش فروشنده</i>

1212
01:11:46,637 --> 01:11:48,103
<i>تا توی صف جا بگیرم</i>

1213
01:11:48,104 --> 01:11:49,403
<i>من می‌شاشم</i>

1214
01:11:49,404 --> 01:11:52,092
چه خبرته، رفیق -
چیه؟ کلی نوشیدنی خوردم -

1215
01:11:54,978 --> 01:11:56,078
<i>من مایعات رو برمی‌دارم</i>

1216
01:11:56,845 --> 01:11:58,080
<i>کیو؟</i>

1217
01:11:58,081 --> 01:11:59,781
<i>،چیپس ذرت
...گوشت خشک شده، بیسکوییت نمکی</i>

1218
01:11:59,782 --> 01:12:01,849
<i>،بادام زمینی، شیرینی فندقی میلک‌دادز،
آب‌نبات توت‌فرنگی تویزلرز. گرفتم</i>

1219
01:12:01,850 --> 01:12:02,917
<i>...و حتماً حتماً</i>

1220
01:12:02,918 --> 01:12:04,152
<i>وسایل پاک‌کننده بگیر</i>

1221
01:12:04,153 --> 01:12:05,286
<i>داخل ماشین بوی گند گرفته</i>

1222
01:12:05,287 --> 01:12:06,931
!هوو

1223
01:12:15,931 --> 01:12:17,567
اژدها دوست داری؟

1224
01:12:18,567 --> 01:12:19,667
نه

1225
01:12:25,108 --> 01:12:26,642
!یه دقیقه

1226
01:12:26,643 --> 01:12:27,409
<i>بهتره یکی برای من یه لباس بیاره</i>

1227
01:12:27,409 --> 01:12:28,509
<i>برای منم همین طور</i>

1228
01:12:31,080 --> 01:12:33,849
<i>،به محض اینکه باک پر شد
...من بوق می‌زنم</i>

1229
01:12:33,850 --> 01:12:35,716
<i>و همه‌تون 10 ثانیه وقت دارین
...که بپرین تو ماشین</i>

1230
01:12:35,717 --> 01:12:37,184
<i>وگرنه ولتون می‌کنم و میرم</i>

1231
01:12:37,185 --> 01:12:38,154
به جز تو، عزیزم

1232
01:12:38,155 --> 01:12:39,920
آه

1233
01:12:39,921 --> 01:12:41,657
کیسه‌ی پلاستیکی لازم دارین؟

1234
01:12:41,658 --> 01:12:42,758
...اه

1235
01:12:44,961 --> 01:12:46,061
نه، ممنون

1236
01:12:47,896 --> 01:12:48,996
!برو، برو، برو

1237
01:12:49,597 --> 01:12:50,697
!دقیقاً 6 دقیقه شد

1238
01:12:51,667 --> 01:12:54,069
!سوار شین، سوار شین، سوار شین

1239
01:12:55,569 --> 01:13:02,944
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1240
01:13:04,444 --> 01:13:05,770
« بهترین بابابزرگ دنیا »

1241
01:13:05,814 --> 01:13:07,317
آره. قشنگه

1242
01:13:08,317 --> 01:13:10,067
منم یه لباس لازم دارم

1243
01:13:10,853 --> 01:13:11,953
ممنون

1244
01:13:12,710 --> 01:13:16,781
« میراث، نه نفرت »
(پرچم ایالت‌های موتلفه‌ی جنوبی آمریکا که در آن‌ها برده‌داری رواج داشت)

1245
01:13:17,092 --> 01:13:18,192
واقعاً؟

1246
01:13:19,862 --> 01:13:22,296
.رفیق، همین طوری از توی یه سبد برش داشتم
خیلی متأسفم

1247
01:13:22,297 --> 01:13:23,631
خیلی متأسفم

1248
01:13:23,632 --> 01:13:25,133
شوخیت گرفته؟

1249
01:13:25,134 --> 01:13:26,968
آخرین باره برای من چیزی می‌خری، کیو

1250
01:13:26,969 --> 01:13:28,871
ببخشید. ببخشید

1251
01:13:28,872 --> 01:13:30,560
آره، این جوری بهتره

1252
01:13:33,609 --> 01:13:35,634
« ساعت هفتم »

1253
01:14:01,372 --> 01:14:04,057
« ساعت دهم »

1254
01:14:08,377 --> 01:14:10,877
.مامان، متأسفم
یه دفعه‌ای شد

1255
01:14:12,114 --> 01:14:13,514
نمی‌خوایم به شهر نیویورک سیتی بریم

1256
01:14:13,515 --> 01:14:14,550
می‌خوایم به ایالت نیویورک بریم

1257
01:14:14,551 --> 01:14:16,550
خیلی امن‌تره

1258
01:14:16,551 --> 01:14:19,426
.فقط دو روز. دوستت دارم، مامان
مممنون، خداحافظ

1259
01:14:28,794 --> 01:14:31,139
« ساعت سیزدهم »

1260
01:14:35,634 --> 01:14:38,072
هنوز باورم نمیشه که اون زنگ نزده

1261
01:14:38,073 --> 01:14:39,540
احتمالاً توی اگول تلفن نیست

1262
01:14:39,541 --> 01:14:41,509
موبایلش همراهشه

1263
01:14:41,510 --> 01:14:43,545
اصلاً از کجا می‌دونیم
اون هنوز توی اگلو هست؟

1264
01:14:43,546 --> 01:14:44,748
می‌دونم

1265
01:14:46,448 --> 01:14:48,782
شرط می‌بندم الان یه جا وسط اقیانوس اطلسه

1266
01:14:48,783 --> 01:14:50,586
سوار سایق تفریحی یه میلیاردر

1267
01:14:50,587 --> 01:14:52,086
شاید برگشته با اورلاندو

1268
01:14:52,087 --> 01:14:53,421
که ما رو تماشا کنه که دنبالش می‌گردیم

1269
01:14:53,422 --> 01:14:55,657
.نه، اون توی اگلوئه
قول میدم

1270
01:14:55,658 --> 01:14:58,626
.ایمانت رو تحسین می‌کنم
خیلی رمانتیکه

1271
01:14:58,627 --> 01:15:00,560
ممنون. من در حال انجام یه مأموریتم

1272
01:15:00,561 --> 01:15:01,798
من ناخدا احب هستم

1273
01:15:03,798 --> 01:15:07,535
متوجه هستی که ناخدا احب
قهرمان اون داستان نیست؟

1274
01:15:07,536 --> 01:15:08,570
فقط به خاطر اینکه به هدفش نرسید

1275
01:15:08,570 --> 01:15:09,538
...فکر نکنم

1276
01:15:09,538 --> 01:15:10,638
!کیو! هی

1277
01:15:27,789 --> 01:15:29,225
همه حالشون خوبه؟

1278
01:15:30,225 --> 01:15:31,693
من خوبم. تو خوبی؟

1279
01:15:31,694 --> 01:15:33,894
اوه، خدای من -
شما حالتون خوبه؟ -

1280
01:15:33,895 --> 01:15:35,496
هی، بن، حالت خوبه؟

1281
01:15:35,497 --> 01:15:36,597
هی

1282
01:15:38,233 --> 01:15:39,368
هی

1283
01:15:40,127 --> 01:15:41,502
صورتت خون اومده

1284
01:15:41,503 --> 01:15:42,603
چی؟

1285
01:15:45,041 --> 01:15:46,307
اوه. زیاد بد نیست

1286
01:15:46,308 --> 01:15:47,618
...فقط

1287
01:15:56,618 --> 01:15:57,752
ممنون

1288
01:15:59,720 --> 01:16:02,560
ممنون. خب، خداحافظ

1289
01:16:04,303 --> 01:16:06,928
خب. یه دو ساعتی طول می‌کشه

1290
01:16:06,929 --> 01:16:09,397
خیلی خب، روی هم رفته خوب به نظر می‌رسه

1291
01:16:09,398 --> 01:16:10,765
با توجه به اینکه نمُردیم

1292
01:16:10,766 --> 01:16:12,567
آره -
آره -

1293
01:16:12,568 --> 01:16:14,301
چه اتفاقی افتاد؟

1294
01:16:14,302 --> 01:16:16,337
یه گاو وسط جاده بود

1295
01:16:16,338 --> 01:16:18,139
کوه؟ یه وال خشکی بود

1296
01:16:18,140 --> 01:16:20,541
و بن، در آخرین لحظه
...فرمون رو از دست من گرفت

1297
01:16:20,542 --> 01:16:22,609
،مسیر رو کج کرد
و جونمون رو نجات داد

1298
01:16:22,610 --> 01:16:23,978
تو رقصنده‌ی اتومبیل هستی

1299
01:16:23,979 --> 01:16:25,580
نمی‌دونستم دارم چیکار میکنم

1300
01:16:25,581 --> 01:16:27,614
بهترین دست فرمون صندلی شاگرد بود

1301
01:16:27,615 --> 01:16:30,553
که تو عمرم دیده بودم -
ممنون -

1302
01:16:32,322 --> 01:16:34,488
...آره، من به همین خاطر اینجام

1303
01:16:34,489 --> 01:16:36,057
خب، حالا چیکار کنیم؟

1304
01:16:36,257 --> 01:16:37,792
صبر می‌کنیم

1305
01:16:37,793 --> 01:16:39,926
به نظرم بهتره یه کم استراحت کنیم

1306
01:16:39,927 --> 01:16:41,027
واقعاً

1307
01:16:41,930 --> 01:16:43,766
وقتمون در چه وضعه؟

1308
01:16:44,766 --> 01:16:46,867
...من به نوبت آرایشگاهم نمی‌رسم

1309
01:16:46,868 --> 01:16:48,743
ولی سه چهار ساعت ضرری نداره

1310
01:16:56,444 --> 01:16:57,978
...بچه‌ها، قبل از این هفته

1311
01:16:57,979 --> 01:16:59,380
فکر کنم خطرناک‌ترین کاری که کردیم

1312
01:16:59,381 --> 01:17:01,349
<i>این بود که بدون بلیط
دزدکی فیلم "سگ‌های برفی" رو دیدیم</i>

1313
01:17:01,350 --> 01:17:02,617
<i>سگ‌های برفی</i>

1314
01:17:02,618 --> 01:17:04,385
عاشق اون فیلمم

1315
01:17:04,386 --> 01:17:06,821
اون بار رو یادته که
...سیگارهای بابات رو دزدیدیم

1316
01:17:07,021 --> 01:17:08,122
بعد همه‌شون رو پشت خونه کشیدیم؟

1317
01:17:08,123 --> 01:17:10,591
تا می‌تونستیم سرفه کردیم -
!آره. خیلی چندش‌آور بود -

1318
01:17:10,592 --> 01:17:12,292
حالمون بهم خورد

1319
01:17:12,293 --> 01:17:14,328
فکر کنم نباید دودش رو داخل داد -
اوقات خوشی بود -

1320
01:17:14,329 --> 01:17:15,595
...اون دفعه رو یادتونه که همه‌مون

1321
01:17:15,596 --> 01:17:16,730
...نزدیک بود بمیریم ولی بن

1322
01:17:16,731 --> 01:17:19,100
فرمون رو چرخوند و نمُردیم؟

1323
01:17:19,101 --> 01:17:20,602
خیلی باحال بود

1324
01:17:20,603 --> 01:17:22,841
ممنون. ممنون

1325
01:17:25,541 --> 01:17:27,375
آره، باورم نمیشه دیگه داره تموم میشه

1326
01:17:27,376 --> 01:17:28,577
سفر جاده؟

1327
01:17:28,578 --> 01:17:29,678
دبیرستان

1328
01:17:30,345 --> 01:17:31,813
ما که از دبیرستان متنفریم

1329
01:17:31,814 --> 01:17:33,250
ولی راست میگه

1330
01:17:33,950 --> 01:17:35,750
این اواخر خیلی بهش فکر کردم

1331
01:17:35,751 --> 01:17:37,952
تموم شدن این چیزها

1332
01:17:37,953 --> 01:17:40,087
آخرین باری که پیش همدیگه
توی اتاق گروه نوازندگی خواهیم بود

1333
01:17:40,088 --> 01:17:41,822
...آخرین باری که توی کافه تریا

1334
01:17:41,823 --> 01:17:44,192
پیتزا و توپ سیب زمینی می‌خوریم

1335
01:17:44,193 --> 01:17:46,528
آخرین صبحگاه، آخرین آزمایشگاه علوم

1336
01:17:46,529 --> 01:17:47,929
این‌ها همه چیزهای خیلی خیلی افتضاحی هستن

1337
01:17:47,930 --> 01:17:50,305
که دیگه هرگز نمی‌تونیم انجامشون بدیم

1338
01:17:52,768 --> 01:17:54,402
مثل این چیزها

1339
01:17:54,403 --> 01:17:55,771
هوم؟

1340
01:17:56,771 --> 01:17:58,840
من دارم میرم دانشگاه فلوریدا

1341
01:17:58,841 --> 01:18:00,340
تو میری کارولینای شمالی

1342
01:18:00,341 --> 01:18:02,210
تو هم میری بوستون

1343
01:18:02,211 --> 01:18:04,961
ما از وقتی که جنین بودیم همدیگه رو می‌شناختیم

1344
01:18:07,048 --> 01:18:09,854
و دیگه این جوری نخواهد بود

1345
01:18:12,854 --> 01:18:14,667
و این برای من خیلی بده

1346
01:18:15,524 --> 01:18:16,761
منم همین طور

1347
01:18:19,761 --> 01:18:21,824
.بس کنین
شما دارین منو افسرده می‌کنین

1348
01:18:22,198 --> 01:18:24,499
ما نمی‌تونیم بخوابیم

1349
01:18:24,500 --> 01:18:25,568
می‌خوای یه قدم بزنیم؟

1350
01:18:25,568 --> 01:18:26,668
حتماً

1351
01:18:29,604 --> 01:18:31,304
سلام -
سلام -

1352
01:18:31,305 --> 01:18:32,674
سردته؟

1353
01:18:32,675 --> 01:18:33,775
آره

1354
01:18:34,409 --> 01:18:35,876
...راستش

1355
01:18:35,877 --> 01:18:37,545
...به نظرم من برم احتمالاً

1356
01:18:37,546 --> 01:18:38,796
یه کم بگیرم بخوابم

1357
01:18:40,548 --> 01:18:41,648
آره

1358
01:18:42,484 --> 01:18:43,785
خب، می‌بینمتونن

1359
01:18:43,786 --> 01:18:45,659
خداحافظ

1360
01:18:50,639 --> 01:18:52,827
...می‌خواستی چی بهم بگی

1361
01:18:52,828 --> 01:18:56,100
،وقتی تو خونه‌ی جیس بودیم
قبل از اینکه بالا بیاری؟

1362
01:18:59,533 --> 01:19:00,633
نه

1363
01:19:02,037 --> 01:19:04,162
احتمالاً چیز احمقانه‌ای بود

1364
01:19:05,774 --> 01:19:07,841
.نمی‌دونم
اون موقع واقعاً نمی‌شناختمت

1365
01:19:07,842 --> 01:19:09,978
تو اون جوری نیستی که فکر می‌کردم

1366
01:19:09,979 --> 01:19:12,582
چی فکر می‌کردی؟

1367
01:19:13,582 --> 01:19:14,816
...می‌دونی

1368
01:19:14,817 --> 01:19:15,917
چی؟

1369
01:19:16,851 --> 01:19:19,256
...که خوشگل هستی

1370
01:19:20,256 --> 01:19:21,792
...و صورتت

1371
01:19:23,792 --> 01:19:25,259
و تنه ات

1372
01:19:25,260 --> 01:19:27,094
متأسفم

1373
01:19:27,095 --> 01:19:30,230
ببین، مسلماً همه‌ی اینا هستی

1374
01:19:30,231 --> 01:19:31,601
...ولی

1375
01:19:33,601 --> 01:19:35,101
ولی غیر از اون خیلی باحال هستی

1376
01:19:37,739 --> 01:19:39,273
این همه راه رو به خاطر دوستت اومدی

1377
01:19:39,274 --> 01:19:40,747
نمی‌دونم

1378
01:19:45,447 --> 01:19:46,782
...از من می‌پرسی، کسی مثل مارگو

1379
01:19:46,783 --> 01:19:48,471
واقعاً لیاقت تو رو نداره

1380
01:19:50,252 --> 01:19:51,352
می‌دونی؟

1381
01:19:59,161 --> 01:20:01,368
می‌خوای با من به پرام بری؟

1382
01:20:06,368 --> 01:20:07,536
بله

1383
01:20:08,537 --> 01:20:09,769
خیلی خب

1384
01:20:09,770 --> 01:20:11,138
بله

1385
01:20:11,139 --> 01:20:12,240
خیلی خب

1386
01:20:13,240 --> 01:20:14,876
بله

1387
01:20:14,877 --> 01:20:16,190
وایسا، دوباره بگو؟

1388
01:20:16,711 --> 01:20:18,446
واقعاً می‌خوای مجبورم کنی دوباره بگم؟

1389
01:20:18,447 --> 01:20:20,514
بابانوئل سیاه‌پوست؟

1390
01:20:20,515 --> 01:20:22,720
می‌دونم. می‌دونم

1391
01:20:24,720 --> 01:20:27,255
می‌دونم عجیب به نظر میاد

1392
01:20:27,256 --> 01:20:29,756
البته از نزدیک 20 برابر عجیب‌تره

1393
01:20:30,024 --> 01:20:33,829
نه، به نظرم پیشرفت‌گراییه

1394
01:20:34,829 --> 01:20:36,096
!نه خیر، این طور فکر نمی‌کنی

1395
01:20:36,097 --> 01:20:39,367
چرا! بابانوئل یه مفهومه

1396
01:20:39,368 --> 01:20:40,402
...با عقل جور در نمیاد

1397
01:20:40,403 --> 01:20:42,569
که همیشه یه پیرمرد سفید پوسته

1398
01:20:42,570 --> 01:20:45,038
به نظرم این باحاله که
...پدر و مادرت حاضر شدن

1399
01:20:45,039 --> 01:20:46,941
پیچیدگی این ایده رو بپذیرن

1400
01:20:46,942 --> 01:20:48,642
...آره، هر روز صبح که برشتوک‌ام رو

1401
01:20:48,643 --> 01:20:49,876
...با قاشق کوچیک بابانوئل سیاه

1402
01:20:49,877 --> 01:20:51,903
می‌خورم، به همین فکر می‌کنم

1403
01:21:49,471 --> 01:21:50,639
عالیه. ممنون

1404
01:21:50,640 --> 01:21:51,740
خداحافظ

1405
01:22:00,448 --> 01:22:01,548
سلام

1406
01:22:03,752 --> 01:22:05,486
این چه قیافه‌ایه پیدا کردی؟

1407
01:22:05,487 --> 01:22:07,522
چی؟ کدوم قیافه؟

1408
01:22:07,523 --> 01:22:10,457
...قیافه‌ات مثل
خیلی رفتارت عجیب شده

1409
01:22:10,458 --> 01:22:12,059
تو رفتارت عجیبه

1410
01:22:12,060 --> 01:22:13,728
یه پوزخند کوچیکی روی صورتته

1411
01:22:13,729 --> 01:22:14,962
قضیه اش چیه؟

1412
01:22:14,963 --> 01:22:15,863
نمی‌دونم منظورت چیه

1413
01:22:15,864 --> 01:22:18,032
برو داخل! برو داخل

1414
01:22:18,033 --> 01:22:19,367
بن، به نظرت این یه چیزیش نیست؟

1415
01:22:19,368 --> 01:22:20,934
...یه جورایی قیافه‌اش عجیبه، انگار

1416
01:22:20,935 --> 01:22:23,372
.داری پوزخندی چیزی میزنی
چی شده؟

1417
01:22:23,572 --> 01:22:24,672
یه خبر دارم

1418
01:22:25,506 --> 01:22:27,375
چی؟

1419
01:22:27,376 --> 01:22:29,210
قراره با لیسی پمبرتون به پرام برم

1420
01:22:29,211 --> 01:22:31,077
خدای من! واقعاً؟ -
آره -

1421
01:22:31,078 --> 01:22:32,146
تبریک مگم، پسر -
می‌دونم، رفیق -

1422
01:22:32,147 --> 01:22:33,680
بن خونی و لیسی پمبرتون

1423
01:22:33,681 --> 01:22:34,982
من و آنجلا سکس داشتیم

1424
01:22:34,983 --> 01:22:36,216
!رفیق

1425
01:22:36,217 --> 01:22:37,818
چی؟ -
چی؟ -

1426
01:22:37,819 --> 01:22:38,820
با آنجلا سکس داشتی؟

1427
01:22:39,020 --> 01:22:40,254
داداش، جدی میگی؟

1428
01:22:40,255 --> 01:22:42,123
آره. بهش نگین که بهتون گفتم

1429
01:22:42,323 --> 01:22:44,323
شماها دارین از چی حرف می‌زنین؟

1430
01:22:47,061 --> 01:22:48,161
کتاب

1431
01:22:48,963 --> 01:22:50,631
کتاب؟ -
کتاب؟ -

1432
01:22:50,632 --> 01:22:52,800
بهشون گفتم

1433
01:22:52,801 --> 01:22:53,901
رفیق

1434
01:22:55,004 --> 01:22:57,170
فکر می‌کردم تا اسکرانتون طاقت میارین

1435
01:22:57,171 --> 01:22:58,973
واقعاً فکر میکردم

1436
01:22:58,974 --> 01:23:00,074
(شاتگان! (من زودتر جلو نشستم -
!برو کنار -

1437
01:23:03,144 --> 01:23:05,979
خب، ریدار، رفیق، چقدر دیگه می‌رسیم؟

1438
01:23:05,980 --> 01:23:07,215
اگه با سرعت دیروز ادامه بدیم

1439
01:23:07,216 --> 01:23:08,283
تا 4 ساعت دیگه می‌رسیم اونجا

1440
01:23:08,284 --> 01:23:09,483
خیلی خب

1441
01:23:09,484 --> 01:23:11,719
.رفیق، عالیه
...یه ساعت وقت داریم مارگو رو پیدا کنیم

1442
01:23:11,720 --> 01:23:13,455
و بهش بگی که دوستش داری

1443
01:23:13,456 --> 01:23:15,519
به موقع برای یه پرام فوق‌العاده برگردیم

1444
01:23:16,291 --> 01:23:17,541
اگلو، بگیر که اومدیم

1445
01:23:18,764 --> 01:23:21,844
« ساعت بیست و دوم »

1446
01:23:26,067 --> 01:23:28,505
هی! نگاه کنین، خانم‌ها و آقایان

1447
01:23:28,506 --> 01:23:29,690
« به ایالت نیویورک خوش آمدید »

1448
01:23:29,971 --> 01:23:31,478
معرکه است

1449
01:23:36,841 --> 01:23:39,788
« ساعت بیست و ششم »

1450
01:24:21,456 --> 01:24:23,590
..."طبق سایت "آمنیکشنری
(وب‌سایت خیالی همانند ویکیپدیا)

1451
01:24:23,591 --> 01:24:24,716
باید همین جا باشه

1452
01:25:09,537 --> 01:25:10,661
مارگو؟

1453
01:25:39,467 --> 01:25:40,869
نبود؟

1454
01:25:41,869 --> 01:25:43,841
بیاین اطراف رو بگردیم

1455
01:25:46,841 --> 01:25:48,075
خیلی خب

1456
01:25:48,076 --> 01:25:49,940
آره، خیلی خب

1457
01:26:34,488 --> 01:26:36,828
چقدر دیگه وقت داریم؟

1458
01:26:39,828 --> 01:26:43,266
،اگه بخوایم به موقع برای پرام برسیم
...احتمالاً باید

1459
01:26:43,965 --> 01:26:45,465
بریم

1460
01:26:45,466 --> 01:26:47,404
اون میاد اینجا، مطمئنم

1461
01:26:50,404 --> 01:26:53,072
...کیو -
اون میاد. مطمئنم -

1462
01:26:53,073 --> 01:26:54,680
می‌دونم که میاد

1463
01:26:58,680 --> 01:26:59,868
وقتشه که بریم، کیو

1464
01:27:01,015 --> 01:27:02,383
حق یا اونه

1465
01:27:02,384 --> 01:27:04,484
.بچه‌ها، نمی‌تونیم الان دست بکشیم
اون مارگوئه

1466
01:27:04,485 --> 01:27:06,252
احتمالاً الان نشسته
و ما رو تماشا می‌کنه و بهمون می‌خنده

1467
01:27:06,253 --> 01:27:07,420
این آزمون نهایی ماست

1468
01:27:07,421 --> 01:27:08,889
به ما قول دادی به موع برای پرام برمی‌گردبم

1469
01:27:08,890 --> 01:27:10,625
دوباره نه. جداً؟

1470
01:27:10,626 --> 01:27:11,791
منم نمی‌خوام پرام رو از دست بدم

1471
01:27:11,792 --> 01:27:13,093
،تا همین 5 ثانیه پیش
...سرت رو هم میزدن

1472
01:27:13,094 --> 01:27:14,428
نمی‌تونستی یه همراه برای پرام پیدا کنی

1473
01:27:14,429 --> 01:27:15,996
...حالا یه دفعه جوری شده که اگه نرسی

1474
01:27:15,997 --> 01:27:18,465
دنیا به آخر می‌رسه -
...فقط اینکه تو پرام هیچ اهمیتی برات نداره

1475
01:27:18,466 --> 01:27:20,501
دلیل نمیشه بقیه هم این طور باشن

1476
01:27:20,502 --> 01:27:22,403
پس پرام مهم‌تر از بهریتن دوستته؟

1477
01:27:22,404 --> 01:27:24,029
همین رو می‌خوای بگی؟

1478
01:27:24,872 --> 01:27:27,773
نه. منظورم این نیست

1479
01:27:27,774 --> 01:27:30,277
اگه نمی‌خواستین تا آخر بمونین
اصلاً برای چی اومدین؟

1480
01:27:30,278 --> 01:27:31,746
...چون فکر کردم خوش می‌گذره

1481
01:27:31,747 --> 01:27:33,313
...چون می‌خواستم با دو تا از بهترین دوست‌هام وقت بگذرونم

1482
01:27:33,314 --> 01:27:34,447
...قبل از اینکه به دانشگاه بریم

1483
01:27:34,448 --> 01:27:35,516
و احتمالاً دیگه بعدش هرگز همدیگه رو نبینیم

1484
01:27:35,517 --> 01:27:36,850
آره، مگه برای تو خوش نگذشت؟

1485
01:27:36,851 --> 01:27:38,853
.نه اگه مارگو رو پیدا نکنم
متوجه نیستین؟

1486
01:27:38,854 --> 01:27:42,417
.اگه مارگو رو پیدا نکنم، خوش نمی‌گذره
تمام این کارها برای هیچ و پوچ بوده

1487
01:27:44,659 --> 01:27:45,759
خیلی خب

1488
01:27:48,197 --> 01:27:50,630
تو چی، لیسی؟
تو نمی‌خوای پیداش کنی؟

1489
01:27:50,631 --> 01:27:51,756
...فکر می‌کردم می‌خوام

1490
01:27:52,333 --> 01:27:54,769
ولی می‌دونی چیه، کوئنتین؟

1491
01:27:54,770 --> 01:27:57,737
من این همه راه رو اومدم
چون نگرانش بودم

1492
01:27:57,738 --> 01:28:00,051
به نظرت اگه اون جام بود
چنین کاری برام می‌کرد؟

1493
01:28:01,443 --> 01:28:03,746
چنین کاری برای تو می‌کرد؟

1494
01:28:04,746 --> 01:28:05,846
بیا دیگه

1495
01:28:11,386 --> 01:28:13,286
من می‌مونم

1496
01:28:13,287 --> 01:28:14,621
من با اتوبوس برمی‌گردم اورلاندو

1497
01:28:14,622 --> 01:28:15,857
همگی پرام خوبی داشته باشین

1498
01:28:15,858 --> 01:28:17,092
کیو -
نه -

1499
01:28:18,092 --> 01:28:19,431
برین. برین

1500
01:28:23,431 --> 01:28:24,837
جدی میگی؟

1501
01:28:28,837 --> 01:28:30,469
کیو، بیا بریم

1502
01:28:30,470 --> 01:28:32,239
من نمیام! خب؟
!من نمیام

1503
01:28:32,240 --> 01:28:33,928
.خیلی خب، باشه
!موفق باشی

1504
01:28:35,428 --> 01:28:43,428
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1505
01:30:03,998 --> 01:30:06,532
<i>یه بلیط به مقصد اورلاندو می‌خوام</i>

1506
01:30:06,533 --> 01:30:07,851
بفرمایید -
ممنون -

1507
01:31:01,422 --> 01:31:02,766
مارگو؟

1508
01:31:12,766 --> 01:31:14,300
کوئنتین

1509
01:31:14,301 --> 01:31:15,608
!سلام

1510
01:31:20,608 --> 01:31:22,483
.می‌دونستم پیدات می‌کنم
می‌دونستم

1511
01:31:28,149 --> 01:31:29,899
باورم نمیشه اینجایی

1512
01:31:31,319 --> 01:31:33,754
حالت چطوره؟

1513
01:31:33,755 --> 01:31:36,925
صبر کن، چی؟ منظورت چیه
که باورت نمیشه من اینجام؟

1514
01:31:37,125 --> 01:31:38,892
آخه یه کم غافلگیر شدم

1515
01:31:38,893 --> 01:31:40,327
صبر کن، از چی غافلگیر شدی؟

1516
01:31:40,328 --> 01:31:42,062
...من سرنخ‌ها رو دنبال کردم

1517
01:31:42,063 --> 01:31:43,964
اون یادداشتی رو که
...کنار در اتاقم گذاشته بودی پیدا کردم

1518
01:31:43,965 --> 01:31:46,399
و بعدش دیدم که رو دیوار نوشته بود
"...اگه به شهرهای کاغذی بری"

1519
01:31:46,400 --> 01:31:48,270
...تمام قسمت‌های کتاب "والت ویتمن" رو خوندم

1520
01:31:48,470 --> 01:31:49,838
...و می‌دونی

1521
01:31:51,838 --> 01:31:53,963
تو اون سرنخ‌ها رو برای من گذاشتی، درسته؟

1522
01:31:55,597 --> 01:31:57,410
...آره، من همیشه سرنخ باقی میذارم

1523
01:31:57,411 --> 01:31:58,845
آره

1524
01:31:58,846 --> 01:32:01,953
.که بدونین من حالم خوبه
طوریم نیست

1525
01:32:06,953 --> 01:32:09,829
فکر نمی‌کردم تو این همه راه رو بیای

1526
01:32:14,829 --> 01:32:16,533
صبر کن، تو چه فکری کردی؟

1527
01:32:19,533 --> 01:32:21,596
کوئنتین، اینجا چیکار می‌کنی؟

1528
01:32:28,341 --> 01:32:30,283
من عاشق توئم

1529
01:32:35,283 --> 01:32:37,384
تو عاشق منی؟

1530
01:32:37,385 --> 01:32:39,086
بله

1531
01:32:39,087 --> 01:32:40,354
...کوئنتین

1532
01:32:41,354 --> 01:32:42,688
دست بردار

1533
01:32:42,689 --> 01:32:45,425
از وقتی بچه بودین من عاشقت بودم

1534
01:32:45,426 --> 01:32:49,228
و از اون موقع تک تک روزها
عاشق تو بودم

1535
01:32:49,229 --> 01:32:51,331
تو عاشق من نیستی

1536
01:32:51,332 --> 01:32:53,233
این حرفو نزن

1537
01:32:53,234 --> 01:32:55,068
تو حتی منو نمی‌شناسی

1538
01:32:55,069 --> 01:32:56,536
.چرا، می‌شناسم
...نگو که من نمی

1539
01:32:56,537 --> 01:32:58,871
خودمم هم خودم رو نمی‌شناسم

1540
01:32:58,872 --> 01:33:02,443
کیو، من هیچ نمی‌دونم کی هستم

1541
01:33:02,444 --> 01:33:04,615
فکر کردی چرا اومدم اینجا؟

1542
01:33:08,615 --> 01:33:09,920
...من

1543
01:33:11,920 --> 01:33:13,020
...فکر کردم

1544
01:33:24,166 --> 01:33:25,569
چرا اینجایی؟

1545
01:33:28,569 --> 01:33:30,939
میشه یه نوشیدنی مهمونت کنم؟

1546
01:33:31,939 --> 01:33:33,039
ممنون

1547
01:33:33,908 --> 01:33:37,210
راستش، مدتی بود که تصمیم داشتم برم

1548
01:33:37,211 --> 01:33:39,979
،می‌خواستم فارغ‌التحصیل بشم
...کلاه و جامه‌ی فارغ‌التحصیلی بپوشم

1549
01:33:39,980 --> 01:33:42,451
...ولی صبح روز بعدش
پوف

1550
01:33:43,451 --> 01:33:45,085
همه چی بر باد رفت

1551
01:33:45,086 --> 01:33:48,757
و بعدش قضیه‌ی جیس رو فهمیدم
و دیگه تحملم تموم شد

1552
01:33:48,957 --> 01:33:51,559
دیگه یه لحظه هم نمی‌تونستم اونجا رو تحمل کنم

1553
01:33:51,759 --> 01:33:53,492
یعنی این قدر بد بود؟

1554
01:33:53,493 --> 01:33:54,694
می‌دونی که چه جوریه

1555
01:33:54,695 --> 01:33:55,795
...آره، ولی

1556
01:33:56,197 --> 01:33:57,863
.چه می‌دونم
تو همه چیز داشتی

1557
01:33:57,864 --> 01:33:59,599
تو مارگو راث اسپیگلمن بودی

1558
01:33:59,600 --> 01:34:01,669
.همین
مشکل همینه، کیو

1559
01:34:01,670 --> 01:34:03,836
دقیقاً منظورم همینه

1560
01:34:03,837 --> 01:34:06,139
مردم همیشه به من نگاه می‌کردن

1561
01:34:06,140 --> 01:34:08,444
و چیزی رو که می‌خواستن می‌دیدن

1562
01:34:10,444 --> 01:34:11,679
...و بله، می‌دونم

1563
01:34:11,680 --> 01:34:14,514
خودمم یه کم بزرگش کردم

1564
01:34:14,515 --> 01:34:16,851
"افسانه‌ی مارگو راث اسپیگلمن"

1565
01:34:17,851 --> 01:34:20,655
ولی این فقط یه خیاله

1566
01:34:21,655 --> 01:34:23,089
...و ما اونجا

1567
01:34:23,090 --> 01:34:24,791
بالای ساختمون سان‌تراست بودیم

1568
01:34:24,792 --> 01:34:27,461
از بالا به شهر نگاه می‌کردیم

1569
01:34:27,462 --> 01:34:29,899
...و تنها چیزی که به فکرم می‌رسید

1570
01:34:30,899 --> 01:34:34,005
این بود که منم مثل بقیه‌ی چیزها
حس می‌کنم کاغذی هستم

1571
01:34:38,005 --> 01:34:39,105
هوم

1572
01:34:39,806 --> 01:34:41,478
پس بعدش اینجا اومدی؟

1573
01:34:43,478 --> 01:34:46,015
یه شهر کاغذی برای یه دختر کاغذی

1574
01:34:47,715 --> 01:34:49,782
،کار زیادی ندارم که بکنم
ولی جای خیلی خوبیه

1575
01:34:49,783 --> 01:34:51,588
برای مطالعه و تفکر

1576
01:34:54,288 --> 01:34:55,721
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

1577
01:34:55,722 --> 01:34:56,822
البته

1578
01:35:00,060 --> 01:35:02,664
من وسط این‌ها چه نقشی دارم؟

1579
01:35:03,364 --> 01:35:05,165
تو اولین شریک جرم من بودی

1580
01:35:05,166 --> 01:35:07,770
می‌خواستم آخرین شریک جرمم باشی

1581
01:35:09,770 --> 01:35:11,772
<i>و تو اون شب منو غافلگیر کردی</i>

1582
01:35:11,773 --> 01:35:14,241
<i>واقعاً غافلگیرم کردی</i>

1583
01:35:14,242 --> 01:35:16,984
<i>از اونی که فکر می‌کردم
به مراتب نینجای بهتری هستی</i>

1584
01:35:23,984 --> 01:35:26,653
می‌دونی، کیو، من واقعاً متأسفم

1585
01:35:26,654 --> 01:35:28,788
برای چی؟

1586
01:35:28,789 --> 01:35:29,889
به خاطر همه چیز

1587
01:35:31,125 --> 01:35:32,893
سرنخ‌ها

1588
01:35:32,894 --> 01:35:35,331
اینکه دوست بهتری نبودم

1589
01:35:36,331 --> 01:35:38,956
اینکه آخرین هفته‌های دبیرستانت رو خراب کردم

1590
01:35:44,672 --> 01:35:46,706
خراب نکردی

1591
01:35:46,707 --> 01:35:48,209
چی؟

1592
01:35:48,210 --> 01:35:51,112
آخرین هفته‌های دبیرستانم رو خراب نکردی

1593
01:35:51,113 --> 01:35:52,213
...در واقع

1594
01:35:55,082 --> 01:35:57,820
به نظرم بهترین هفته‌های زندگیم بودن

1595
01:35:59,820 --> 01:36:01,489
اولین مهمونی‌ام

1596
01:36:02,489 --> 01:36:03,792
اولین سفرم در جاده

1597
01:36:04,792 --> 01:36:06,663
اولین غیبتم در کلاس

1598
01:36:09,663 --> 01:36:12,788
همه دارن برای آخرین بار
...کارهایی رو انجام میدن

1599
01:36:14,869 --> 01:36:18,873
...ولی من برای اولین بار انجامشون می‌دادم. پس

1600
01:36:19,873 --> 01:36:21,042
عذرخواهی نکن

1601
01:36:22,042 --> 01:36:23,142
...چون

1602
01:36:25,011 --> 01:36:27,761
بدون تو هیچ کدوم
از اینا اتفاق نمیفتاد

1603
01:36:41,695 --> 01:36:44,195
مطمئنی نمی‌خوای برگردی؟

1604
01:36:45,766 --> 01:36:48,902
دانشگاه، کار، شوهر

1605
01:36:48,903 --> 01:36:51,237
جذابیت زندگی کردن به شیوه‌ی صحیح

1606
01:36:51,238 --> 01:36:54,543
.من اهلش نیستم
خودت می‌دونی که نیستم

1607
01:36:56,543 --> 01:36:59,845
پس، برنامه‌ات چیه؟

1608
01:36:59,846 --> 01:37:02,452
...واقعاً نمی‌دونم

1609
01:37:04,452 --> 01:37:06,323
ولی دوست دارم بفهمم

1610
01:37:09,323 --> 01:37:11,558
...می‌دونی، تو

1611
01:37:11,559 --> 01:37:14,497
شاید اون افسانه‌ای نباشی
که خودت ساختی

1612
01:37:16,096 --> 01:37:18,221
ولی بازم برای خودت چیزی هستی

1613
01:37:20,969 --> 01:37:23,395
تو برای خودت چیزی هستی

1614
01:37:47,395 --> 01:37:49,733
می‌تونی با من بیای، می‌دونی

1615
01:37:51,733 --> 01:37:53,767
...باورت نمیشه چند بار

1616
01:37:53,768 --> 01:37:55,956
رویای این رو داشتم
که تو این کلمات رو بهم بگی

1617
01:38:01,542 --> 01:38:02,642
ولی باید برم

1618
01:38:11,618 --> 01:38:12,718
هی

1619
01:38:14,988 --> 01:38:16,924
نمی‌خوای با خواهرت تماس بگیری؟

1620
01:38:16,925 --> 01:38:18,859
دلش برات تنگ شده

1621
01:38:19,859 --> 01:38:20,984
هر روز با هم صحبت می‌کنیم

1622
01:38:28,269 --> 01:38:29,820
به امید دیدار

1623
01:38:47,820 --> 01:38:50,122
<i>...چه چیز گول‌زننده‌ایه</i>

1624
01:38:50,123 --> 01:38:52,998
<i>که آدم باور کنه شخصی
فراتر از یه شخصه</i>

1625
01:38:54,395 --> 01:38:58,297
<i>.مارگو یه معجزه نبود
اون یه ماجراجو نبود</i>

1626
01:38:58,298 --> 01:39:00,802
<i>اون یه چیز عالی و ارزشمند نبود</i>

1627
01:39:01,802 --> 01:39:04,582
<i>اون یه دختر بود</i>

1628
01:39:14,582 --> 01:39:17,887
<i>مدت زیادی طول کشید
تا بفهمم چقدر در اشتباهم</i>

1629
01:39:20,887 --> 01:39:22,450
<i>و نه فقط در مورد مارگو</i>

1630
01:39:25,158 --> 01:39:27,403
<i>در مورد خیلی چیزها اشتباه می‌کردم</i>

1631
01:39:36,403 --> 01:39:38,966
<i>قبلاً باور داشتم که
هر کسی یه معجزه نصیبش میشه</i>

1632
01:39:40,707 --> 01:39:42,844
<i>و هنوزم باور دارم</i>

1633
01:39:43,844 --> 01:39:45,715
<i>...ولی مشخص شد که</i>

1634
01:39:47,715 --> 01:39:49,685
<i>...معجزه‌ی من</i>

1635
01:39:50,685 --> 01:39:52,287
<i>این بود</i>

1636
01:40:44,917 --> 01:40:50,700
« کیو، رادار، ب.اس »
« ما زمین را دگرگون کردیم - 2015 »

1637
01:40:56,384 --> 01:40:58,720
<i>پس شاید همه‌مون توی بخت‌آزمایی برنده نشیم</i>

1638
01:40:59,720 --> 01:41:01,189
<i>یا به طور سلطنتی ازدواج نکنیم</i>

1639
01:41:03,189 --> 01:41:05,234
<i>یا در آخرین لحظه گل نزنیم</i>

1640
01:41:13,104 --> 01:41:16,604
<i>اما این دلیل نمیشه که
...ماجراهای فوق‌العاده‌ای نداشته باشیم</i>

1641
01:41:16,804 --> 01:41:17,904
...آه

1642
01:41:18,439 --> 01:41:19,840
منم می‌خوام

1643
01:41:19,841 --> 01:41:21,654
<i>...با آدم‌هایی استثنایی آشنا نشیم</i>

1644
01:41:25,979 --> 01:41:27,729
<i>و خاطرات خارق‌العاده نسازیم</i>

1645
01:41:31,085 --> 01:41:33,090
<i>...شگردش اینه که</i>

1646
01:41:36,090 --> 01:41:37,193
<i>توجه کرد</i>

1647
01:41:39,193 --> 01:41:41,631
<i>قبل از اینکه خیلی دیر بشه</i>

1648
01:41:44,631 --> 01:41:45,731
<i>اوه، و مارگو؟</i>

1649
01:41:48,202 --> 01:41:50,437
<i>یه نفر گفت اونو توی نیویورک دیدن</i>

1650
01:41:50,438 --> 01:41:52,938
<i>که در بازسازی نمایش موزیکال
شگفت‌انگیزان" هنرنمایی کرده"</i>

1651
01:41:54,742 --> 01:41:57,242
<i>یکی دیگه گفت
...اون در سواحل غربی</i>

1652
01:41:57,243 --> 01:41:59,551
<i>در مالیبو موج‌سواری تدریس می‌کنه</i>

1653
01:42:03,551 --> 01:42:05,926
<i>من دیگه به این شایعات گوش نمی‌کنم</i>

1654
01:42:14,862 --> 01:42:15,987
<i>...هر جا که باشه</i>

1655
01:42:17,965 --> 01:42:19,734
<i>...مشغول هر کاری باشه</i>

1656
01:42:20,734 --> 01:42:22,672
<i>مطمئنم برای خودش چیزیه</i>

1657
01:42:25,305 --> 01:42:26,942
<i>...ولی خب</i>

1658
01:42:27,942 --> 01:42:29,505
<i>داستانش رو خودش باید تعریف کنه</i>

1659
01:42:29,529 --> 01:42:54,529
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]