WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:02.863
اسم من ایول نایوله

2
00:00:03.064 --> 00:00:04.911
من یک ماجراجوی حرفه ای هستم

3
00:00:04.935 --> 00:00:10.935
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

4
00:00:13.379 --> 00:00:14.405
بابام کارهایی کرد

5
00:00:14.505 --> 00:00:17.675
که هیچ کس دیگه حتی به انجامش فکر نمی کنه

6
00:00:20.469 --> 00:00:22.788
ازدحام، سر و صدا، مردم

7
00:00:22.888 --> 00:00:25.349
ایول نایول همه چیز بود

8
00:00:28.352 --> 00:00:30.479
آرزوی مرگ نداشت، اون آرزوی زندگی داشت

9
00:00:30.604 --> 00:00:32.022
حتی یک آرزو هم نداشت
فقط داشت این کار رو می کرد

10
00:00:32.356 --> 00:00:34.650
مردی روی فولاد با موتور بود

11
00:00:34.775 --> 00:00:35.775
بیا اونو در دست بگیریم

12
00:00:38.779 --> 00:00:41.098
شما امیدوار بودی که اون موفق بشه
اما اگه تصادف می‌کرد، می دونی

13
00:00:41.198 --> 00:00:42.433
این فقط به شما این حس رو میداد که

14
00:00:42.533 --> 00:00:44.393
مرد، این مرد شوخی نداره

15
00:00:45.828 --> 00:00:47.872
چه کس دیگه ای از بین میره

16
00:00:48.272 --> 00:00:51.275
و دو هفته بعد دوباره با موتور سیکلت پرش میکنه؟

17
00:00:51.500 --> 00:00:53.377
چه کسی دیگه ای رو می تونید پیدا کنید که این کار رو انجام بده؟

18
00:00:54.837 --> 00:00:56.255
اون گانگستره، مرد

19
00:00:58.757 --> 00:01:00.851
اون پسر حد و مرز نمی شناخت

20
00:01:01.051 --> 00:01:03.878
فقط می‌گفت انجامش بده یا برو خونه

21
00:01:03.979 --> 00:01:05.405
و اون شخص هرگز به خونه نرفت

22
00:01:05.505 --> 00:01:07.958
ایول نایول پول زیادی به دست آورد

23
00:01:08.058 --> 00:01:11.503
و اون رو سریعتر از آنچه درآورده بود
خرج می‌کرد

24
00:01:11.603 --> 00:01:13.297
مثلا با دوستان برادرم شرط می‌بست

25
00:01:13.397 --> 00:01:15.215
سر صد دلار
که نمیتونن یک قوطی غذای سگ بخورن

26
00:01:15.315 --> 00:01:17.593
زن ها، ماشین ها، مشروب

27
00:01:17.693 --> 00:01:20.704
احتمالا به همین دلیل بود که از بین رفت

28
00:01:20.904 --> 00:01:22.222
اون می گفت، خب، من دو انتخاب دارم

29
00:01:22.322 --> 00:01:25.034
می تونم از بانک ها سرقت کنم
یا با موتور سیکلت بپرم

30
00:01:28.787 --> 00:01:31.607
امضای اون "رنگ من خوش شانس" بود

31
00:01:31.707 --> 00:01:35.335
و پسر، اینکه اون واقعا خوش شانس بود
یا خدا مراقبش بود

32
00:01:36.086 --> 00:01:38.338
فکر کنم خدا و شانس هر دو

33
00:01:39.381 --> 00:01:40.699
دوستاش ازش می پرسیدن

34
00:01:40.799 --> 00:01:41.784
ایول، چرا سرعتت رو کم نمیکنی

35
00:01:41.884 --> 00:01:43.202
و مقداری پول برای آینده پس انداز نمی‌کنی؟

36
00:01:43.302 --> 00:01:44.954
و پدرم می گفت
ببین، من یک جسور هستم

37
00:01:45.054 --> 00:01:46.388
می دونم چه اتفاقی قراره برای من بیفته

38
00:01:50.976 --> 00:01:53.604
پدرم کامل بود؟
ابدا

39
00:01:53.729 --> 00:01:56.565
اسم اون "ایول" بود

40
00:02:01.195 --> 00:02:04.640
من شماره یک
قرمز، سفید و آبی رو روی شانه ام میپوشم

41
00:02:04.740 --> 00:02:05.824
چون فکر می کنم بهترینم

42
00:02:05.949 --> 00:02:08.978
در شغل من، شما باید فکر کنید
که بهترین هستید، وگرنه در نهایت می‌میرید

43
00:02:09.078 --> 00:02:11.188
همه چیز در مورد اون، سواری بود

44
00:02:11.288 --> 00:02:15.167
چطور می تونم با این چیز به نیروانا برسم؟

45
00:02:15.876 --> 00:02:16.735
میدونی منظورم چیه؟

46
00:02:16.835 --> 00:02:18.629
پرش مورد علاقه من

47
00:02:18.754 --> 00:02:20.864
به دلیل آنچه در اطراف اون بود
و چگونگی انجامش

48
00:02:20.964 --> 00:02:22.324
پرش سزاره

49
00:02:22.424 --> 00:02:26.453
این آغاز این شخصیت اسطوره ای بود

50
00:02:26.553 --> 00:02:27.971
اون خودساخته بود

51
00:02:28.097 --> 00:02:29.473
هتل و کازینو
Caesars Palace

52
00:02:29.598 --> 00:02:31.975
اخیرا در لاس وگاس افتتاح شده بود

53
00:02:32.101 --> 00:02:34.169
و فواره های عظیمی داشت

54
00:02:34.269 --> 00:02:37.131
یک جاذبه بزرگ در کل لاس وگاس بود

55
00:02:37.231 --> 00:02:39.775
کاخ سزار همیشه بهترین مکان بود

56
00:02:39.942 --> 00:02:41.635
زمانی که ایول در کنار
کاخ سزار سواری می‌کرد

57
00:02:41.735 --> 00:02:43.220
به اونجا نگاه کرد و اون فواره ها رو دید

58
00:02:43.320 --> 00:02:46.098
اون به آن طرف نگاه کرد و گفت
"مرد، فکر میکنم بتوانم از روش بپرم

59
00:02:46.198 --> 00:02:48.350
روشی که اون باهاش این کار رو کرد
می دونید، در نوع خودش جالب بود

60
00:02:48.450 --> 00:02:50.185
اون تبلیغات را از درون به بیرون ساخت

61
00:02:50.285 --> 00:02:53.664
فکر میکنم که ایول نایول
فقط یک استعداد خدادادی داشت

62
00:02:53.789 --> 00:02:57.668
در مورد چگونه مرد بودن

63
00:02:59.670 --> 00:03:01.155
بیاید در مورد یک خودفروش صحبت کنیم

64
00:03:01.255 --> 00:03:03.782
مردی که میگه
من الان ایول نایول هستم

65
00:03:03.882 --> 00:03:07.703
از هتل تماس گرفت

66
00:03:07.803 --> 00:03:09.455
بنابراین مجبور شدم بهش نگاه کنم

67
00:03:09.555 --> 00:03:12.182
و اون اینقدر سریع بود که نمی دونستم
بهش نزدیک میشم یا نه

68
00:03:12.307 --> 00:03:13.792
پس به سراغ تلفن رفتم و باهاش تماس گرفتم

69
00:03:13.892 --> 00:03:15.294
و گفتم من آقای فرانک کوین هستم

70
00:03:15.394 --> 00:03:17.838
من از مجله زندگی هستم
ایول ناویل رو میشناسی؟

71
00:03:17.938 --> 00:03:19.465
اون گفت؛ ایول ناویل؟ اون کیه؟

72
00:03:19.565 --> 00:03:21.467
اون مردیه که میگه از روی هتل شما میپره

73
00:03:21.567 --> 00:03:23.510
این مرد ایول ناویل می خواد از فواره شما بپره

74
00:03:23.610 --> 00:03:24.970
چه کسی؟ من نمی دونم در مورد چه چیزی صحبت میکنی

75
00:03:25.070 --> 00:03:26.597
پس من یک روز دیگه هم صبر کردم
و باز بهش زنگ زدم

76
00:03:26.697 --> 00:03:29.183
و گفتم اسم من لارسونه
من از مجله ورزشی هستم

77
00:03:29.283 --> 00:03:30.392
گفتم؛ تا حالا اسم ایول ناویل رو شنیدی؟

78
00:03:30.492 --> 00:03:32.644
اون گفت؛ ایول ناویل، ایول ناویل، ایول ناویل

79
00:03:32.744 --> 00:03:33.395
این مرد دیوانه کیه؟

80
00:03:33.495 --> 00:03:35.397
همه در مورد اون با من تماس میگیرن

81
00:03:35.497 --> 00:03:37.900
فکر می کنم باید باهاش معامله کنیم
نمیدونم

82
00:03:38.000 --> 00:03:40.778
خارج از داستان، اون مرد رو می فروشه

83
00:03:40.878 --> 00:03:43.614
و در نهایت گفت
نمیدونم این مرد ایول ناویل کیه

84
00:03:43.714 --> 00:03:44.974
اما کونش رو بیار اینجا

85
00:03:45.174 --> 00:03:47.409
پس من پیشش رفتم
در خونه اش رو‌ زدم

86
00:03:47.509 --> 00:03:48.994
دوان دوان از دفترش بیرون اومد

87
00:03:49.094 --> 00:03:50.387
و گفت بچه کجا بودی؟

88
00:03:50.512 --> 00:03:52.790
من دنبال تو بودم

89
00:03:52.890 --> 00:03:57.728
اون کارشو از داستانی که در ذهنش
ساخته بود، آفرید

90
00:03:57.853 --> 00:04:01.673
یک راه اندازی، یک پیشنهاد فروش
از یک تماس تلفنی در اتاق هتل

91
00:04:01.773 --> 00:04:03.567
به افراد مناسب

92
00:04:05.152 --> 00:04:06.178
هی مرد

93
00:04:06.278 --> 00:04:07.988
بیاین در مورد رویاهای آمریکایی
در اونجا صحبت کنیم

94
00:04:08.012 --> 00:04:14.012
جدیدترین زیرنویس ها را از اینجا دانلود کنید
@subforu

95
00:04:14.077 --> 00:04:15.938
در چه کشور دیگری می تونین مثلشو ایجاد کنین؟

96
00:04:16.038 --> 00:04:20.042
و اون این تبلیغات رو ایجاد کرد
و بعد بیرون رفت و این کار رو انجام داد

97
00:04:22.294 --> 00:04:23.278
بابام میگفت

98
00:04:23.378 --> 00:04:26.298
تصورات کوچک نتایج کوچکی به بار میارن

99
00:04:26.322 --> 00:04:29.822
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : امیر طاهر ::::....  </font>
<font color=#FF8000> ....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::....  </font>

100
00:04:33.889 --> 00:04:36.166
تو نمیتونی پرش های سرعتی انجام بدی
خیلی سخته

101
00:04:36.266 --> 00:04:38.001
این کار
یک تنظیم بسیار بسیار دشوار میخواد

102
00:04:38.101 --> 00:04:39.294
چون فواره ها سر راه هستن

103
00:04:39.394 --> 00:04:40.771
و رسیدن به یک مکان خوب سخته

104
00:04:40.896 --> 00:04:42.131
قضاوت در موردش خیلی سخته

105
00:04:42.231 --> 00:04:45.609
واقعا فقط یک راه برای
انجامش وجود داشت

106
00:04:45.734 --> 00:04:46.802
و اون پرواز بلند بر فراز فواره ها بود

107
00:04:46.902 --> 00:04:48.220
اون نرفت

108
00:04:48.320 --> 00:04:52.282
و سعی کرد خودشو با جاه طلبی دیگران سازماندهی کنه

109
00:04:52.407 --> 00:04:54.518
اون جهان رو معطل خودش کرد

110
00:04:54.618 --> 00:04:57.312
در اطراف جاه طلبی اون

111
00:04:57.412 --> 00:05:02.067
31 دسامبر 1967 روزیه که من دوست دارم صداش کنم

112
00:05:02.167 --> 00:05:03.877
"سقوط شنیده شده در سراسر جهان"

113
00:05:05.377 --> 00:05:13.377
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

114
00:05:35.575 --> 00:05:36.393
همه ما نوار رو دیدیم

115
00:05:36.493 --> 00:05:38.495
میلیون ها بار پلی کردیم

116
00:05:38.620 --> 00:05:39.521
اون موقع چرخش فرمون

117
00:05:39.621 --> 00:05:40.981
موتورسیکلت از روش می‌پرید

118
00:05:41.081 --> 00:05:42.232
همین بود، مرد

119
00:05:42.332 --> 00:05:43.525
قرار نبود دیگه هرگز اونو ببینی

120
00:05:43.625 --> 00:05:45.736
من اونو بارها و بارها و بارها دیدم

121
00:05:45.836 --> 00:05:47.738
و هر بار که می‌دیدم، میگفتم

122
00:05:47.838 --> 00:05:50.574
"اوه، چطور اون مرد میتونه دوباره بلند بشه و بپره؟"

123
00:05:50.674 --> 00:05:52.743
این یک دیوانگی بود

124
00:05:52.843 --> 00:05:55.954
اگه ایده دیوانه کننده ای ایجاد کردی
اونو پیش ببر و بسازش

125
00:05:56.054 --> 00:05:58.081
یک ایده دیوانه کننده نمیشه

126
00:05:58.181 --> 00:05:59.791
مگر اینگه قابل انجام دادن باشه

127
00:05:59.891 --> 00:06:02.211
اما وقتی شکست میخوره
مردم میگن

128
00:06:02.311 --> 00:06:03.921
اوه خدای من، این غیر ممکن بود

129
00:06:04.021 --> 00:06:07.691
اون چطور جرات انجام این کار رو داشت؟

130
00:06:07.816 --> 00:06:09.593
هیچکس مثل اون نبود

131
00:06:09.693 --> 00:06:11.762
شگفت انگیز بود
با دیدن فیلم

132
00:06:11.862 --> 00:06:14.598
که ایول نایول در واقع هنوز زنده بود

133
00:06:14.698 --> 00:06:16.266
جمعیت بهم ریخته بود

134
00:06:16.366 --> 00:06:18.602
و هیچ کس مطمئن نبود
که اون زنده است یا مرده

135
00:06:18.702 --> 00:06:20.479
با همسرش لیندا صحبت کردم

136
00:06:20.579 --> 00:06:23.482
و اون به من گفت که
به شدت آسیب دیده

137
00:06:23.582 --> 00:06:26.043
پس سوار هواپیما شدم و به اونجا رفتم

138
00:06:26.168 --> 00:06:28.445
لگنش رو له کرده بود

139
00:06:28.545 --> 00:06:31.323
این باعث شد که یک پاش
یک یا دو اینچ از پای دیگه کوتاهتر بشه

140
00:06:31.423 --> 00:06:32.549
چند دنده هم شکسته بود

141
00:06:32.674 --> 00:06:34.868
اون ناک اوت شد
ضربه مغزی شده بود

142
00:06:34.968 --> 00:06:35.744
زشت بود

143
00:06:35.844 --> 00:06:40.165
اونا نتونستن مراحل درمانی رو به درستی تنظیم کنن

144
00:06:40.265 --> 00:06:42.793
برای رسوندن اکسیژن به مغزش

145
00:06:42.893 --> 00:06:44.044
و در واقع

146
00:06:44.144 --> 00:06:47.089
این به نوعی دوران دیوانه کننده ای
برای گذراندن بود

147
00:06:47.189 --> 00:06:49.967
ایول دوست داشت
داستان های زندگی خودشو تزئین کنه

148
00:06:50.067 --> 00:06:51.635
همینطور حرفه و دستاوردهاش رو

149
00:06:51.735 --> 00:06:54.179
پس شروع به گفتن به مردم کرد
که در کماست

150
00:06:54.279 --> 00:06:56.573
گفت 29 روز در کما بوده

151
00:06:56.698 --> 00:06:58.267
مجله ورزشی ازش پرسید

152
00:06:58.367 --> 00:07:01.061
29 روز در کما بودن چطور بود؟

153
00:07:01.161 --> 00:07:03.188
و اون پاسخ داد
لعنتی من باید از کجا بدونم؟

154
00:07:03.288 --> 00:07:04.915
من توی کما بودم

155
00:07:05.040 --> 00:07:08.568
اما بر خلاف ادعاهاش اون

156
00:07:08.668 --> 00:07:10.754
بیشتر از 20 روز در کما نبود

157
00:07:11.080 --> 00:07:12.513
در واقع من اونجا بودم

158
00:07:12.614 --> 00:07:15.058
تقریباً روز سوم یا چهارم بعد از پریدنش

159
00:07:15.158 --> 00:07:16.702
تا اون موقع در کما نبود

160
00:07:16.802 --> 00:07:19.096
این واقعیت که اون افتاد

161
00:07:19.221 --> 00:07:21.832
و به طرز وحشتناکی سقوط کرد

162
00:07:21.932 --> 00:07:24.001
ذهن مردم رو تنظیم کرد

163
00:07:24.101 --> 00:07:28.130
و من فکر میکنم بسیاری از مردم
ناخودآگاه یا آگاهانه

164
00:07:28.230 --> 00:07:30.215
هر بار که به دیدن پریدنش رفتن

165
00:07:30.315 --> 00:07:33.635
به یاد کاخ سزار افتادن

166
00:07:33.735 --> 00:07:35.387
پدرم از روی سزار پرید

167
00:07:35.487 --> 00:07:37.889
اون حادثه اتفاق افتاد

168
00:07:37.989 --> 00:07:40.659
و بوم، ناگهان ایول نایول متولد شد

169
00:07:40.784 --> 00:07:43.620
میدونی بعضیا نقش بازی میکنن

170
00:07:43.745 --> 00:07:45.897
شنل رو می‌پوشی، شنل رو در میاری

171
00:07:45.997 --> 00:07:47.566
تا حدی

172
00:07:47.666 --> 00:07:51.253
به محض اینکه تصمیم گرفت
که باید ایول بمونه

173
00:07:52.087 --> 00:07:53.947
بله، اون ایول موند

174
00:07:54.047 --> 00:07:55.574
اون شخصیتش رو به خودش گرفت

175
00:07:55.674 --> 00:07:58.035
هرگز به عقب نگاه نکرد تا بگه

176
00:07:58.135 --> 00:07:59.135
بگه

177
00:08:00.095 --> 00:08:03.181
"هرگز به اون مرد دیگر اهمیتی نده
نه، من ایول نایول هستم"

178
00:08:09.104 --> 00:08:11.131
ایول نایول قطعا محصول زمان خودش بود

179
00:08:11.231 --> 00:08:14.651
اون در 17 اکتبر 1938 در مونتانا به دنیا اومد

180
00:08:14.776 --> 00:08:15.902
خشن و جسور

181
00:08:16.027 --> 00:08:18.555
در شهر مرزی از نوع غرب وحشی

182
00:08:18.655 --> 00:08:21.391
اون تحت تأثیر اخلاق اونجا بود

183
00:08:21.491 --> 00:08:24.394
و هر چیز دیگری که در اون زمان در مونتانا اتفاق می افتاد

184
00:08:24.494 --> 00:08:26.897
سخت بود
چون شهر نوشیدنی بود

185
00:08:26.997 --> 00:08:30.901
همه معدنچی بودن و همه برای پول بیرون میومدن

186
00:08:31.001 --> 00:08:33.195
افراد زیادی ثروت به دست آوردن

187
00:08:33.295 --> 00:08:35.822
اما من فکر میکنم این بیشتر
همون نگرش بود که به همه القا کرد

188
00:08:35.922 --> 00:08:38.158
که میتونی بیای و با هیچ چیز شروع کنی

189
00:08:38.258 --> 00:08:39.968
و میتونی چیزی از خودت بسازی

190
00:08:43.388 --> 00:08:45.348
نایول، زمانی که جوانتر بود

191
00:08:45.474 --> 00:08:47.834
میدونی، یه جورایی کلاهبردار بود
بذار اینطوری بگم

192
00:08:47.934 --> 00:08:50.003
اون در سراسر شهر بود
و جهنم درست میکرد

193
00:08:50.103 --> 00:08:51.213
ازش شنیده بودم

194
00:08:51.313 --> 00:08:54.841
اون در شهر شهرت داشت

195
00:08:54.941 --> 00:08:56.818
به دیوانگی

196
00:08:57.444 --> 00:08:58.678
قطعا پسر بدی بود

197
00:08:58.778 --> 00:09:00.472
منظورم اینه که اون بین پلیس های شهر
شناخته شده بود

198
00:09:00.572 --> 00:09:04.868
اغلب به دلیل دزدی از مغازه دستگیر میشد

199
00:09:04.993 --> 00:09:05.977
یا رانندگی یا بی احتیاطی

200
00:09:06.077 --> 00:09:07.854
و یا با سرعت موتور سیکلت
خودشو در شهر می چرخوند

201
00:09:07.954 --> 00:09:11.041
بالا و پایین تپه ها
مثل هیچ کس دیگری

202
00:09:11.166 --> 00:09:14.152
همه... ماشین ها می‌ایستادن و بالا و پایین رفتن
اون از تپه ها رو تماشا میکردن

203
00:09:14.252 --> 00:09:15.921
یک بار به زندان افتاد

204
00:09:16.046 --> 00:09:19.741
در سلولش کنار فردی به نام ویلیام کنوفل بود

205
00:09:19.841 --> 00:09:21.034
همونطور که داستان پیش میرفت

206
00:09:21.134 --> 00:09:24.371
نگهبان گفت؛ هی، ما افتضاح
کنوفل را در یک سلول گرفتیم

207
00:09:24.471 --> 00:09:26.515
و ایول نایول رو در سلول دیگه

208
00:09:28.558 --> 00:09:30.335
کوچولوی باهوش

209
00:09:30.435 --> 00:09:33.213
تا اون زمان، من اسیر اون پسر خدایی شده بودم

210
00:09:33.313 --> 00:09:38.301
بنابراین من چند ابرو مداد رنگی
و مقداری رژ لب قرمز روشن زدم

211
00:09:38.401 --> 00:09:39.678
و موهام رو مرتب کردم

212
00:09:39.778 --> 00:09:43.140
و به فروشگاه رفتم تا کسی بتونه منو ببینه

213
00:09:43.240 --> 00:09:44.391
اون منو دید

214
00:09:44.491 --> 00:09:47.144
لیندا شبیه آدمای تمیز و سالم بود

215
00:09:47.244 --> 00:09:49.229
یک دختر کامل آمریکایی

216
00:09:49.329 --> 00:09:51.581
ما یک عاشقانه جالب داشتیم

217
00:09:51.706 --> 00:09:53.692
نمیدونم اسمش رو عاشقی بذارم یا نه

218
00:09:53.792 --> 00:09:56.962
این یک شیفتگی به من بود

219
00:09:57.671 --> 00:09:59.197
اون شروع به کار در معادن کرد

220
00:09:59.297 --> 00:10:00.924
اما واقعا دوست نداشت، میدونی

221
00:10:01.049 --> 00:10:01.908
کار خطرناکی بود

222
00:10:02.008 --> 00:10:03.535
اون میگفت که میخواد کار دیگری انجام بده

223
00:10:03.635 --> 00:10:04.761
بنابراین به ارتش پیوست

224
00:10:04.886 --> 00:10:06.930
اون در فورت لوئیس، واشنگتن مستقر شد

225
00:10:07.055 --> 00:10:08.098
به بوته شهرش برگشت

226
00:10:08.223 --> 00:10:10.250
یک تیم نیمه حرفه ای هاکی راه انداخت

227
00:10:10.350 --> 00:10:11.835
و یک یا دو فصل بازی کرد

228
00:10:11.935 --> 00:10:13.435
خدمات راهنمای شکار

229
00:10:13.535 --> 00:10:16.335
پلیس بازرگان به قول خودش

230
00:10:16.439 --> 00:10:20.051
اون پر از ایده های بزرگ بود
و همه اونها رو امتحان کرد

231
00:10:20.151 --> 00:10:23.305
وقتی باب رو به خوبی شناختم
زمانی بود که کوبنده شده بود

232
00:10:23.405 --> 00:10:25.599
یا به قول خودش یک پلیس بازرگان

233
00:10:25.699 --> 00:10:27.601
اون مسیرش رو در خیابان هریسون داشت

234
00:10:27.701 --> 00:10:29.895
که شامل نواری بود
که من و برادرم در اختیار داشتیم

235
00:10:29.995 --> 00:10:32.981
بازرگانان در بوته، مونتانا
بهش پول میدادن

236
00:10:33.081 --> 00:10:34.566
تا به نوعی مراقب مغازه شون در شب باشه

237
00:10:34.666 --> 00:10:36.126
و اگه بهش پول نمی‌دادن
خوب، نمیدونم

238
00:10:36.251 --> 00:10:37.527
ممکن بود دزدی بشه

239
00:10:37.627 --> 00:10:40.130
ما زمین خوردیم
چند دلار از دست دادیم

240
00:10:40.255 --> 00:10:41.072
شکست خوردیم

241
00:10:41.172 --> 00:10:43.074
و خب اساسا می‌دونستیم که چه کسی
این کار رو انجام داده

242
00:10:43.174 --> 00:10:45.243
اون عادت داشت چند تا شیطنت انجام بده

243
00:10:45.343 --> 00:10:46.411
وقتی پولش تموم میشد

244
00:10:46.511 --> 00:10:48.121
اونها هرگز نتونستن چیزی رو بهش ثابت کنن

245
00:10:48.221 --> 00:10:53.043
اما با بعضی کارهایی که می کرد
به من محبت کرد

246
00:10:53.143 --> 00:10:56.546
شبانه به بانک ها نفوذ کرد
و تونست گاوصندوق رو بشکنه

247
00:10:56.646 --> 00:10:57.756
می‌دونید، اون گفت

248
00:10:57.856 --> 00:10:59.649
نمی‌خواد با صفحه‌گرد بازی کنید

249
00:10:59.774 --> 00:11:01.092
با گوشی پزشکی کار کنید

250
00:11:01.192 --> 00:11:02.844
شما فقط باید به صداش گوش کنید

251
00:11:02.944 --> 00:11:03.987
به من گفت

252
00:11:04.112 --> 00:11:05.889
میدونی، میخوای توی چکمه هات عرق کنی

253
00:11:05.989 --> 00:11:08.600
سعی کن از یک بانک فدرال
لعنتی سرقت کنی

254
00:11:08.700 --> 00:11:09.559
و مجبور شد تو چکمه هاش عرق کنه

255
00:11:09.659 --> 00:11:10.994
باید کاری می کرد تا خالی بشه

256
00:11:11.119 --> 00:11:13.230
تا احساس زنده بودن کنه

257
00:11:13.330 --> 00:11:16.775
تمدن برای بسیاری از مردم
یک چیز پیش پا افتاده است

258
00:11:16.875 --> 00:11:17.875
مطمئناً برای ایول هم بود

259
00:11:22.213 --> 00:11:24.950
وقتی پدرم شروع به کار کرد
پلیس‌ها رو رها می‌کرد

260
00:11:25.050 --> 00:11:27.035
داشت از یکی دو بانک سرقت می کرد

261
00:11:27.135 --> 00:11:30.013
یا شهرداری یا فروشگاه لوازم ورزشی

262
00:11:30.138 --> 00:11:31.581
اون یک سارق خوب بود

263
00:11:31.681 --> 00:11:32.999
و می‌دونست به کدوم مکان ها ضربه بزنه

264
00:11:33.099 --> 00:11:35.185
که دارای چیزهایی باشه که
به راحتی میشه دزدید

265
00:11:35.310 --> 00:11:36.211
و حملش آسان باشه

266
00:11:36.311 --> 00:11:38.188
ما وایستاده بودیم

267
00:11:38.313 --> 00:11:39.464
و اون جایی رو سرقت کرده بود

268
00:11:39.564 --> 00:11:42.525
من با پول در دستام وایستادم

269
00:11:42.651 --> 00:11:44.970
و خب چه چیزی به جز پلیس وارد میشه

270
00:11:45.070 --> 00:11:47.180
من فقط یخ زدم، میدونی

271
00:11:47.280 --> 00:11:48.181
من مثل اون نیستم

272
00:11:48.281 --> 00:11:49.866
پول رو از دستم گرفت

273
00:11:49.991 --> 00:11:52.602
و تو ماشین لباسشویی فرو کرد

274
00:11:52.702 --> 00:11:53.979
و با پلیس صحبت کرد

275
00:11:54.079 --> 00:11:55.397
حتی نمیدونم چی گفتن

276
00:11:55.497 --> 00:11:57.941
چون دوباره تو شوک بودم

277
00:11:58.041 --> 00:11:59.542
واقعا دوست نداشتم
اون این کار رو انجام بده

278
00:11:59.668 --> 00:12:03.380
اما، می دونین، باید انجامش میدادیم

279
00:12:07.842 --> 00:12:09.619
جایی که بزرگ شدیم

280
00:12:09.719 --> 00:12:11.997
درست کنار مادربزرگم

281
00:12:12.097 --> 00:12:13.456
و پدربزرگم بود

282
00:12:13.556 --> 00:12:15.292
که خیلی کوچیک بود

283
00:12:15.392 --> 00:12:17.252
عرض اون تقریبا دو برابر بود

284
00:12:17.352 --> 00:12:19.629
اما من و برادرم یک اتاق خواب داشتیم

285
00:12:19.729 --> 00:12:20.797
خواهرم یک اتاق خواب

286
00:12:20.897 --> 00:12:22.565
و مامان و بابام هم یک اتاق خواب داشتن

287
00:12:22.691 --> 00:12:26.136
یکم کوچیک بود

288
00:12:26.236 --> 00:12:27.304
اما خونه بود

289
00:12:27.404 --> 00:12:29.222
به همان اندازه که بوته، مونتانا
رو دوست داشت

290
00:12:29.322 --> 00:12:31.308
می خواست راهی برای خروج از شهر پیدا کنه

291
00:12:31.408 --> 00:12:33.226
برای رفتن به جاهای بزرگتر و بهتر

292
00:12:33.326 --> 00:12:36.371
ما در اورنج کانتی، کالیفرنیا زندگی می کردیم

293
00:12:36.496 --> 00:12:39.232
اون برای مسابقه موتورسیکلت به اونجا رفته بود

294
00:12:39.332 --> 00:12:41.084
چرا به لس آنجلس رفت؟

295
00:12:41.209 --> 00:12:47.157
چون فکر میکرد که سوارکار بهتری از آنچه واقعا بود
هست

296
00:12:47.257 --> 00:12:49.492
اما این کار نکرد

297
00:12:49.592 --> 00:12:51.494
و متوجه شد که بهترین نیست

298
00:12:51.594 --> 00:12:52.954
اون مغازه هوندا رو راه اندازی کرد

299
00:12:53.054 --> 00:12:58.351
تو موزس لیک، واشنگتن
و در این کار واقعا خوب عمل کرد

300
00:12:59.394 --> 00:13:02.797
خوب، یک بار سعی کرد
نصف مغازه موتورسیکلتش رو به من بفروشه

301
00:13:02.897 --> 00:13:06.343
برای مبلغ ناچیز 2500 دلار

302
00:13:06.443 --> 00:13:07.844
چون از مالیاتش عقب افتاده بود

303
00:13:07.944 --> 00:13:10.013
و اونها قصد داشتن اونجا رو ببندن

304
00:13:10.113 --> 00:13:13.074
اما... تقریباً انجامش دادم

305
00:13:13.199 --> 00:13:14.409
من باید فکر میکردم

306
00:13:14.534 --> 00:13:16.645
که چه کسی همه کارها رو انجام میده

307
00:13:16.745 --> 00:13:18.747
و چه کسی تمام پول رو خرج میکنه

308
00:13:18.872 --> 00:13:20.857
بنابراین من عقب نشینی کردم

309
00:13:20.957 --> 00:13:22.734
اون به این فکر کرد که چه کاری میتونه انجام بده

310
00:13:22.834 --> 00:13:24.069
برای کمک به ترویج کسب و کارش

311
00:13:24.169 --> 00:13:27.447
و ایده اون‌ پریدن با یک موتور هوندا بود

312
00:13:27.547 --> 00:13:30.283
از بالای جعبه ای از دو شیر کوهی

313
00:13:30.383 --> 00:13:31.618
و یک دسته مار زنگی

314
00:13:31.718 --> 00:13:33.636
موسی لیک اولین پرش اون بود

315
00:13:33.762 --> 00:13:37.248
من و اون یک مسیر در لبه شهر ساختیم

316
00:13:37.348 --> 00:13:38.208
و اون پرش رو انجام داد

317
00:13:38.308 --> 00:13:40.877
از روی چند تا شیر کوهی پرید

318
00:13:40.977 --> 00:13:42.212
و یک جعبه مار زنگی

319
00:13:42.312 --> 00:13:48.051
خیلی دور نبود
احتمالا 50 فوت، شاید

320
00:13:48.151 --> 00:13:50.278
بابی هنگام فرود کوتاه اومد

321
00:13:50.403 --> 00:13:52.322
و به لبه جعبه ای که مارها درش بودن
خورد

322
00:13:52.447 --> 00:13:55.158
اونو شکست، و مارها آزاد شدن

323
00:13:55.283 --> 00:13:56.643
جمعیت به وحشت افتادن

324
00:13:56.743 --> 00:14:00.146
اما ایول متوجه شد که
وای، من اینجا به چیزی مشغولم

325
00:14:00.246 --> 00:14:02.665
و بعد نمایش بدلکاری رو شروع کرد

326
00:14:02.791 --> 00:14:05.110
اون می خواست به تمام دنیا نشون بده

327
00:14:05.210 --> 00:14:06.277
که بهترینه

328
00:14:06.377 --> 00:14:07.696
وقتی پدرم شروع به پریدن کرد

329
00:14:07.796 --> 00:14:11.074
احتمالاً 26، 27 ساله بود

330
00:14:11.174 --> 00:14:14.911
و بعد نمایشش رو در سال 1966 آغاز کرد

331
00:14:15.011 --> 00:14:18.039
ناگهان یک لامپ در سرش روشن شد

332
00:14:18.139 --> 00:14:20.583
گفت میدونم که چی کار بکنم

333
00:14:20.683 --> 00:14:23.478
بهش گفتم با این کار از گرسنگی می‌میره

334
00:14:23.603 --> 00:14:26.089
هرگز موفق نمیشه

335
00:14:26.189 --> 00:14:28.007
اما اون منو شکست داد

336
00:14:28.107 --> 00:14:31.219
سرنوشت اون این بود
که یک نوع ستاره باشه

337
00:14:31.319 --> 00:14:33.847
حالا، می تونید تصور کنید که بچه ای
هستید که در مونتانا بزرگ شده

338
00:14:33.947 --> 00:14:36.224
و موتور سیکلت سواری کمی کرده

339
00:14:36.324 --> 00:14:37.559
و کارهایی رو که انجام داده

340
00:14:37.659 --> 00:14:39.269
حالا قراره ستاره بزرگی بشه؟

341
00:14:39.369 --> 00:14:40.812
چطور میتونی این کار رو انجام بدی؟

342
00:14:40.912 --> 00:14:43.273
میدونی، اون موسیقی بلد نبود

343
00:14:43.373 --> 00:14:44.524
اما به این موضوع رسید

344
00:14:44.624 --> 00:14:45.692
که اگه قراره این کار رو انجام بده

345
00:14:45.792 --> 00:14:47.360
پس باید بهتر از هر کس دیگری انجامش بده

346
00:14:47.460 --> 00:14:50.613
نمی تونست تحمل کنه
که کسی اونو در هر چیزی شکست بده

347
00:14:50.713 --> 00:14:52.674
او باید سگ برتر می‌بود

348
00:14:52.799 --> 00:14:55.285
اگه برتر نبود، خوشحال نبود

349
00:14:55.385 --> 00:14:56.411
هر کاری که لازم بود انجام داد

350
00:14:56.511 --> 00:14:57.996
هر کاری لازم بود انجام داد

351
00:14:58.096 --> 00:15:00.014
اون کارشو کرد

352
00:15:00.139 --> 00:15:02.125
و فهمیدم که مردم چرا اونو دوست دارن

353
00:15:02.225 --> 00:15:03.685
روش دیگری برای انجام دادن کشف کرد

354
00:15:03.810 --> 00:15:05.854
بنابراین اونها اونو بیشتر دوست داشتن
هر کاری که انجام میداد

355
00:15:11.067 --> 00:15:14.737
پدرم بیرون مسابقه
می‌دونی، استخوان‌ها رو می‌شکست

356
00:15:14.863 --> 00:15:18.016
و هرینه بستری شدن رو خودش پرداخت می‌کرد

357
00:15:18.116 --> 00:15:20.643
در نمایش کوچیکی که اون برگزار کرده بود

358
00:15:20.743 --> 00:15:23.646
یکی بود که با موتور سیکلت پرید

359
00:15:23.746 --> 00:15:26.040
اما به دلایلی صدمه دیده بود

360
00:15:26.249 --> 00:15:30.153
بنابراین باب فکر کرد که اجازه بده
موتور سیکلت ار زیر پاهاش بره

361
00:15:30.253 --> 00:15:32.347
اما درست از ناحیه کشاله ران ضربه خورد

362
00:15:32.672 --> 00:15:35.343
و برای مدتی ناک اوت شد

363
00:15:36.643 --> 00:15:39.893
هیچ چیز پیش پا افتاده ای در هیچ کاری
برای پدرم وجود نداشت

364
00:15:39.995 --> 00:15:40.995
هیچ چی

365
00:15:41.097 --> 00:15:44.593
می دونید، وقتی در حال پریدن از روی یک
سطل مار زنگی و بابکت هستید

366
00:15:45.018 --> 00:15:46.394
این یکی از چیزهاییه که به نوعی
واقعا مزخرفه

367
00:15:46.519 --> 00:15:49.047
اما بعد تبدیل به یک نمایش بزرگ شد

368
00:15:49.147 --> 00:15:52.041
و حتی چیزی بیش از یک نمایش شهری شد

369
00:15:53.526 --> 00:15:56.012
اون اولین کسی بود که این کار رو روی موتور انجام داد

370
00:15:56.112 --> 00:15:58.348
یعنی هیچ کس قبلا ندیده بود

371
00:15:58.448 --> 00:16:00.283
و او ارزش پول شما رو به شما داد

372
00:16:00.408 --> 00:16:01.935
پدرم همه کارها رو انجام داد

373
00:16:02.035 --> 00:16:04.412
منظورم اینه که اون رمپ های خودش رو گذاشت

374
00:16:04.537 --> 00:16:06.247
ونش رو از شهری به شهر دیگه برد

375
00:16:06.372 --> 00:16:08.233
معاملات رو پر سود انجام داد

376
00:16:08.333 --> 00:16:10.735
پرش کرد، رمپ هاش رو جمع کرد

377
00:16:10.835 --> 00:16:14.380
اگه ایول قرار بود بپره
همیشه یک رویداد پر بیننده بود

378
00:16:15.632 --> 00:16:18.368
پسر، زندگی در جاده
میتونه خیلی سخت باشه

379
00:16:18.468 --> 00:16:20.578
اینکه فقط یک کیف ببندی
و یک موتور سیکلت برداری

380
00:16:20.678 --> 00:16:22.455
همه چیز رو پشت سر بگذاری و بری بپری

381
00:16:22.555 --> 00:16:24.374
و امیدوارم برخی افراد بیان

382
00:16:24.474 --> 00:16:28.044
خوشحال بودم که بالاخره چیزی رو پیدا کرد
که دوست داشت در اون بالا بیاد

383
00:16:28.144 --> 00:16:32.090
می‌دونی، اون قبلش شغل‌های مختلفی داشت

384
00:16:32.190 --> 00:16:34.259
هر سه ماه یکبار شغل خودشو تغییر میداد

385
00:16:34.359 --> 00:16:35.927
برای پنج سال

386
00:16:36.027 --> 00:16:38.471
اما فقط این یک کار بود

387
00:16:38.571 --> 00:16:42.075
که میگفت؛ من دوست دارم الان بلند بشم و برم سر کار

388
00:16:42.867 --> 00:16:45.895
اون عاشق هیجان بود

389
00:16:45.995 --> 00:16:47.063
از اون نوع مردها نبود

390
00:16:47.163 --> 00:16:49.899
که بخواد از 9:00 تا 5:00 سرکار باشه

391
00:16:49.999 --> 00:16:51.943
این کار رو نمی کرد

392
00:16:52.043 --> 00:16:54.112
حتی نمی خواست خونه بشینه و تلویزیون تماشا کنه

393
00:16:54.212 --> 00:16:56.072
و مثل یک مرد معمولی باشه

394
00:16:56.172 --> 00:16:58.908
اون دوست داشت هر جایی که اکشن بود
حضور داشته باشه

395
00:16:59.008 --> 00:17:00.969
نمیخواست یک مرد معمولی باشه

396
00:17:02.053 --> 00:17:06.099
منظورم اینه که این مرد فوق العاده داغ بود

397
00:17:07.183 --> 00:17:09.502
اگه من جای او بودم

398
00:17:09.602 --> 00:17:14.090
منم نمیخواستم توی
شهر کوچیکم در آمریکای بشینم

399
00:17:14.190 --> 00:17:16.676
فکر میکنم که، دنیایی برای گرفتن وجود داره

400
00:17:16.776 --> 00:17:19.804
ایول نایول به نوعی شبیه یک
سیب زمینی جانی بود

401
00:17:19.904 --> 00:17:22.640
اون سفر کرد و افراد زیادی رو دید

402
00:17:22.740 --> 00:17:24.017
در بسیاری از مناطق مختلف

403
00:17:24.117 --> 00:17:26.311
که نمی‌دونستند از کجا اومده

404
00:17:26.411 --> 00:17:27.854
و نمیدونم چطور به اونجا رسید

405
00:17:27.954 --> 00:17:30.982
پدرم تمام مدت توی جاده بود

406
00:17:31.082 --> 00:17:33.484
با این حال، وقتی بهش نگاه می کنم
این خوبی پدرم بود

407
00:17:33.584 --> 00:17:36.988
این که ما رو با خودش همه جا کشوند

408
00:17:37.088 --> 00:17:38.698
به همه جا برد

409
00:17:38.798 --> 00:17:39.824
اون ما رو به فلوریدا کشوند

410
00:17:39.924 --> 00:17:43.494
ما تو جاده بودیم
ما تو کالیفرنیا بودیم

411
00:17:43.594 --> 00:17:45.455
...ما
من به تمام ایالات رفتم

412
00:17:45.555 --> 00:17:48.291
به جز دو ایالت

413
00:17:48.391 --> 00:17:51.044
بیشتر ایالت ها رو به
خاطر پدرم اونجا بودم

414
00:17:51.144 --> 00:17:53.171
اون پسر حد و مرز نمی شناخت

415
00:17:53.271 --> 00:17:57.525
فقط میگفت انجامش بده یا برو خونه
و اون شخص هرگز به خونه نرفت

416
00:18:01.237 --> 00:18:03.681
من به تاریخ آمریکا فکر میکنم

417
00:18:03.781 --> 00:18:05.934
در بین افراد بدخواه در طول تاریخ آمریکا

418
00:18:06.034 --> 00:18:07.477
اون تو لیست شماره یکه

419
00:18:07.577 --> 00:18:09.103
میدونی، اون از همه بالاتر بود

420
00:18:09.203 --> 00:18:10.313
و برای برداشتن یک قدم جلوتر

421
00:18:10.413 --> 00:18:13.149
میدونی آدم بد آمریکایی، کسی که کشورش رو دوست داشت

422
00:18:13.249 --> 00:18:18.237
از راهی که خودش ترسیم کرد
میرفت

423
00:18:18.337 --> 00:18:20.823
اون مثل بسیاری از گروه های بزرگ شروع کرد

424
00:18:20.923 --> 00:18:22.825
برو و برو، آهنگت رو بزن

425
00:18:22.925 --> 00:18:24.494
تو منتظر ثبت رکورد نیستی

426
00:18:24.594 --> 00:18:26.204
برو و آهنگت رو برای مردم بزن

427
00:18:26.304 --> 00:18:27.872
نمایشت رو به مردم بده

428
00:18:27.972 --> 00:18:29.332
و بعد مردم شروع به صحبت میکنن

429
00:18:29.432 --> 00:18:32.251
تو شهرهای بعدی، چند نفر دیگه
منتظر حضور تو هستن

430
00:18:32.351 --> 00:18:33.878
بعد از اون شهر بعدی
مردم به بچه هاشون میگن

431
00:18:33.978 --> 00:18:35.046
"جمعه شب چکار کنیم؟"

432
00:18:35.146 --> 00:18:36.130
نه، به سینما نمیریم

433
00:18:36.230 --> 00:18:37.565
ما قراره اون مرد، ایول نایول رو ببینیم

434
00:18:37.690 --> 00:18:39.609
باید اونو ببینی، مرد
در موردش شنیدی؟

435
00:18:39.734 --> 00:18:40.843
بهش نگاه کن

436
00:18:40.943 --> 00:18:42.570
قراره بپره، خدایا

437
00:18:42.695 --> 00:18:44.514
میدونی؟ و بعد

438
00:18:44.614 --> 00:18:46.432
از تلویزیون باهاش تماس گرفتن

439
00:18:46.532 --> 00:18:47.433
یا به تلویزیون رسید

440
00:18:47.533 --> 00:18:49.577
اون
ABC Wide World of Sports
رو تماشا می کرد

441
00:18:49.702 --> 00:18:52.188
که بزرگترین نمایش ملی بود

442
00:18:52.288 --> 00:18:54.107
و می‌دونست که جی سی آقاجانیان

443
00:18:54.207 --> 00:18:57.860
رویدادهای قهرمانی ملی رو
از پارک اسکوت تبلیغ میکرد

444
00:18:57.960 --> 00:18:58.903
اون یک طرح جامع داشت

445
00:18:59.003 --> 00:19:01.406
و برنامه اش این بود که ملی بشه

446
00:19:01.506 --> 00:19:03.132
پس به بابام زنگ زد

447
00:19:03.257 --> 00:19:05.760
اگی، اسم من ایول نایوله

448
00:19:05.885 --> 00:19:08.763
و پدرم گفت: خوب، ایول کیه؟

449
00:19:08.888 --> 00:19:09.747
اون چیه؟

450
00:19:09.847 --> 00:19:12.208
نه، نه، من هستم
من با موتور سیکلت می‌پرم

451
00:19:12.308 --> 00:19:14.310
خب، منظورت از پرش با موتور سیکلت چیه؟

452
00:19:14.435 --> 00:19:15.478
هیچ کس قبلا این کار رو نکرده بود

453
00:19:15.603 --> 00:19:17.463
پریدن با موتور سیکلت جدید بود

454
00:19:17.563 --> 00:19:19.966
بنابراین نایول وارد میشه
و روبروی جی سی میشینه

455
00:19:20.066 --> 00:19:21.509
و پدرم میگه

456
00:19:21.609 --> 00:19:23.761
خب، من از کجا بدونم که قراره
بهت چقدر پولی بدم؟

457
00:19:23.861 --> 00:19:25.722
گفت: من بهت میگم چقدر

458
00:19:25.822 --> 00:19:30.226
یکی دو دلار بیشتر از چیزی که
سال گذشته داشتی به من بده

459
00:19:30.326 --> 00:19:32.787
اونوقت میبینی که همه برای دیدن من میان

460
00:19:32.912 --> 00:19:35.456
و من دلیلش هستم

461
00:19:35.581 --> 00:19:37.150
و بنابراین، پدرم

462
00:19:37.250 --> 00:19:40.570
که تاجر ارمنی خوبی بود

463
00:19:40.670 --> 00:19:43.239
گفت: خب، منطقیه، خوبه، بیا این کار رو انجام بدیم

464
00:19:43.339 --> 00:19:44.949
دنیای گسترده ورزش در حال بیرون اومدن بود

465
00:19:45.049 --> 00:19:47.076
در یک بعد از ظهر یکشنبه
برای فیلمبرداری این رویداد

466
00:19:47.176 --> 00:19:48.369
تا حالا 15 کار کردی ایول؟

467
00:19:48.469 --> 00:19:49.771
بیل، من هرگز کاری نکردم

468
00:19:49.871 --> 00:19:53.708
من یک پرش به بالا در قسمت شمال غربی ایالات متحده
رو بیش از 13 سال از دست دادم

469
00:19:53.808 --> 00:19:56.252
نزدیک به پنج ماه در بیمارستان بستری بودم

470
00:19:56.352 --> 00:19:57.920
و امیدوارم که امروز این اتفاق نیفته

471
00:19:58.020 --> 00:19:59.814
هر بار چیزی در مورد ایول نایول وجود داشت

472
00:19:59.939 --> 00:20:01.424
در دنیای گسترده ورزش

473
00:20:01.524 --> 00:20:02.924
همه ما در مدرسه در موردش صحبت می‌کردیم

474
00:20:03.025 --> 00:20:04.525
ایول نایول، امشب نگاهش میکنم

475
00:20:04.630 --> 00:20:06.586
اون موقع هیچ تلویزیون کابلی ای وجود نداشت

476
00:20:06.696 --> 00:20:08.699
تو فقط ایستگاه های بزرگ خودتو داشتی

477
00:20:09.000 --> 00:20:10.016
و اونجا می‌رفتی

478
00:20:10.116 --> 00:20:12.935
کاری که کرد و پرش هایی که انجام داد

479
00:20:13.035 --> 00:20:14.437
اکثر مردم فکر میکردن دیوانه است

480
00:20:14.537 --> 00:20:16.481
نگران میشدی، همیشه میترسیدی

481
00:20:16.581 --> 00:20:17.940
باهاش ​​حرف میزدی بهش میگفتی

482
00:20:18.040 --> 00:20:20.042
تو دیوانه هستی، خیلی پریدی

483
00:20:20.168 --> 00:20:22.278
تو قرار نیست یکی از این زمان ها رو بسازی

484
00:20:22.378 --> 00:20:24.046
میرفت

485
00:20:25.965 --> 00:20:26.699
و انجامش میداد

486
00:20:26.799 --> 00:20:27.882
یک پرش زیبا

487
00:20:27.983 --> 00:20:30.620
و ایول نایول غرق تایید میشد

488
00:20:30.745 --> 00:20:31.788
در بین جمعیت

489
00:20:31.888 --> 00:20:33.222
روز زیبایی بود

490
00:20:33.347 --> 00:20:35.850
سکوها پر بود

491
00:20:35.975 --> 00:20:39.045
و ایول بیرون میاد و پرش زیبایی انجام میده

492
00:20:39.145 --> 00:20:44.801
این اولین بار بود که در سراسر کشور مشاهده شد

493
00:20:44.901 --> 00:20:46.903
پدرم به دفتر برادرم زنگ میزنه

494
00:20:47.028 --> 00:20:48.304
کری آقاجانیان

495
00:20:48.404 --> 00:20:51.432
معامله ای که با نایول داریم، درسته؟

496
00:20:51.532 --> 00:20:52.642
گفت؛ آره بابا

497
00:20:52.742 --> 00:20:53.810
چطور بودیم؟

498
00:20:53.910 --> 00:20:55.144
خب، ما خیلی خوب کار کردیم، بابا

499
00:20:55.244 --> 00:20:57.814
ما حدود 2300 دلار بهش بدهکار هستیم

500
00:20:57.914 --> 00:21:00.541
این چند سال پیش بود
بنابراین رقم خوبی بود

501
00:21:00.666 --> 00:21:02.210
پدرم گفت: باشه، کری

502
00:21:02.335 --> 00:21:04.112
3000 دلار تو یک پاکت بگذار

503
00:21:04.212 --> 00:21:06.714
و برای من به اینجا بیار، نقد

504
00:21:06.839 --> 00:21:10.576
ایول وارد میشه
روبروی بابام پشت میز میشینه

505
00:21:10.676 --> 00:21:12.829
و دستش رو در جیبش میبره

506
00:21:12.929 --> 00:21:14.889
و پاکت پر از پول رو پرت میکنه

507
00:21:15.014 --> 00:21:16.958
به سمت ایول

508
00:21:17.058 --> 00:21:18.334
ایول برش میداره، پول رو می شماره

509
00:21:18.434 --> 00:21:20.895
و دوباره در پاکت میذاره، میبنده

510
00:21:21.020 --> 00:21:24.924
و پشت میز به طرف پدرم پرت میکنه

511
00:21:25.024 --> 00:21:26.567
درست نیست

512
00:21:26.692 --> 00:21:28.736
پول، درست نیست

513
00:21:28.861 --> 00:21:31.239
و پدرم بهش نگاه میکنه و میگه

514
00:21:31.364 --> 00:21:33.015
از کجا میدونی درست نیست؟

515
00:21:33.115 --> 00:21:34.517
تو هنوز بلیط ها رو ندیدی

516
00:21:34.617 --> 00:21:36.811
نمی دونی چند نفر اونجا بودن

517
00:21:36.911 --> 00:21:38.579
نمیدونی چقدر باید پول بگیری

518
00:21:38.704 --> 00:21:40.022
چطور تو صورتم نگاه میکنی

519
00:21:40.122 --> 00:21:41.482
و پاکت رو پرت میکنی

520
00:21:41.582 --> 00:21:43.526
داشت گرم میشد. اون ناراحت بود

521
00:21:43.626 --> 00:21:45.027
پاکت رو دوباره پرت کن

522
00:21:45.127 --> 00:21:46.587
فکر میکرد که بهش لطف کرده

523
00:21:46.712 --> 00:21:48.756
بگو که درست نیست؟

524
00:21:48.881 --> 00:21:50.616
و ایول بهش نگاه میکنه و میگه

525
00:21:50.716 --> 00:21:52.760
گوش کن، جی سی

526
00:21:52.885 --> 00:21:54.996
"من افرادم رو در هر گیت داشتم

527
00:21:55.096 --> 00:21:56.472
همه رو شمردن

528
00:21:56.597 --> 00:21:57.874
می دونم چند نفر بودن

529
00:21:57.974 --> 00:21:59.207
می دونم که سال گذشته چند نفر داشتی

530
00:22:00.059 --> 00:22:01.502
و امسال چند نفر بودن

531
00:22:01.602 --> 00:22:03.813
و تو به من پول بیشتری دادی

532
00:22:03.938 --> 00:22:06.007
خب، جی سی عقب نشست و لبخند زد

533
00:22:06.107 --> 00:22:09.385
و گفت
خب، باید چیزی بهت بگم ایول

534
00:22:09.485 --> 00:22:10.469
وقتی کارم خوبه

535
00:22:10.569 --> 00:22:12.822
هر کسی که با من کار میکنه
خوب عمل میکنه

536
00:22:12.947 --> 00:22:13.848
وقتی پول در میارم

537
00:22:13.948 --> 00:22:16.492
افرادی که به من کمک می‌کنن
در ارتقای شغلیم کسب درآمد میکنن

538
00:22:16.617 --> 00:22:18.352
من خیلی خوب عمل کردم

539
00:22:18.452 --> 00:22:20.646
میخواستم بیشتر از چیزی که توافق کرده بودیم
بهت پول بدم

540
00:22:20.746 --> 00:22:22.231
چون فکر می کردم این عادلانه است

541
00:22:22.331 --> 00:22:24.901
حالا ایول عقب میشینه و
لبخند میزنه و میگه

542
00:22:25.001 --> 00:22:27.795
تو اولین اسپانسری هستی
که با من این کار رو کردی

543
00:22:27.920 --> 00:22:30.031
و می دونی، جی سی؟

544
00:22:30.131 --> 00:22:31.966
کلام تو به خوبی طلاست

545
00:22:32.091 --> 00:22:33.426
من هرگز اینو فراموش نمی کنم

546
00:22:33.551 --> 00:22:35.678
می خوام انحصاراً برای تو بپرم

547
00:22:38.556 --> 00:22:43.061
بوته جایی بود که همه چیز رو معنی می کرد

548
00:22:43.561 --> 00:22:44.670
مثل دست دادن بود

549
00:22:44.770 --> 00:22:48.341
من حتی به یاد ندارم با وکیلی ملاقات کرده باشم

550
00:22:48.441 --> 00:22:50.977
وقتی در تجارت پدرم بزرگ میشدم

551
00:22:52.236 --> 00:22:53.971
پدرم همه کارها رو خودش انجام داد

552
00:22:54.071 --> 00:22:55.932
به دیگران میگفت که قراره کاری انجام بده

553
00:22:56.032 --> 00:22:57.934
و این کار رو میکرد

554
00:22:58.034 --> 00:23:00.228
رابطه فوق العاده ای بود

555
00:23:00.328 --> 00:23:02.997
با دو نفر شروع شد
که همدیگر رو نمی شناختن

556
00:23:03.164 --> 00:23:06.375
و در نهایت دوستان بسیار بسیار صمیمی میشدن

557
00:23:08.377 --> 00:23:09.670
تو راه اندازی برند

558
00:23:09.795 --> 00:23:11.155
همیشه باید چیزی داشته باشی

559
00:23:11.255 --> 00:23:13.382
و این همون چیزی بود که ایول
پدرم انتخابش کرد

560
00:23:13.507 --> 00:23:15.993
بنابراین، می‌دونی، همزیستی بود

561
00:23:16.093 --> 00:23:18.955
اون به دیگران کمک کرد
تا تبلیغات ملی کسب کنن

562
00:23:19.055 --> 00:23:20.289
و تبلیغات بین المللی

563
00:23:20.389 --> 00:23:21.958
اما بعد از اون ایول این کار رو انجام داد

564
00:23:22.058 --> 00:23:24.126
منظورم اینه که با استفاده از نام ایول نایول،گ

565
00:23:24.226 --> 00:23:26.979
که کار بیهوده ای بود

566
00:23:35.863 --> 00:23:37.907
اون همیشه و همیشه در فکر بود

567
00:23:38.032 --> 00:23:39.016
صبح بیدار میشد

568
00:23:39.116 --> 00:23:42.186
فقط نفس نفس میزد و می‌گفت

569
00:23:42.286 --> 00:23:44.038
لیندا، لیندا

570
00:23:44.663 --> 00:23:45.278
اون نامه رو بیار

571
00:23:46.082 --> 00:23:49.110
همیشه نامه می گرفت
قرارداد می نوشت

572
00:23:49.210 --> 00:23:50.836
میدونی، حتی وقتی ما در حال رانندگی بودیم

573
00:23:51.212 --> 00:23:52.321
اون باید شیرین کاری می ساخت

574
00:23:52.421 --> 00:23:54.198
باید کاریزما ایجاد میکرد

575
00:23:54.298 --> 00:23:55.825
و هر کاری که اون سعی میکرد
انجام داد

576
00:23:55.925 --> 00:23:57.076
سعی میکرد هر بار چیزهایی اضافه کنه

577
00:23:57.176 --> 00:23:59.036
این کاریه که شما باید انجام بدی
وقتی که یک بدلکار هستی

578
00:23:59.136 --> 00:24:02.206
می دونی، چرم های سیاه و زرد میپوشید

579
00:24:02.306 --> 00:24:04.392
و بعد تصمیم گرفت قرمز، سفید و آبی رو انتخاب کنه

580
00:24:04.517 --> 00:24:06.002
و سیاهی رو برداره

581
00:24:06.102 --> 00:24:07.545
مثل الویس باشه

582
00:24:07.645 --> 00:24:09.230
به اندازه نمایش پر زرق و برقی که داشت

583
00:24:09.355 --> 00:24:11.565
با لباس ها و این و اون

584
00:24:11.690 --> 00:24:12.174
که عالی بود

585
00:24:12.274 --> 00:24:14.343
هنوز عنصری از واقعیت وجود داشت

586
00:24:14.443 --> 00:24:15.886
به ویژه در این روزگار

587
00:24:15.986 --> 00:24:17.179
وقتی افراد زیادی اونو جعل می کنن

588
00:24:17.279 --> 00:24:19.015
اون بسته کامل بود، کاری انجام می داد

589
00:24:19.115 --> 00:24:20.241
شیرین کاری هایی که تا به حال کسی انجام نداده بود

590
00:24:20.366 --> 00:24:23.352
اون این کار رو می کرد، می دونید

591
00:24:23.452 --> 00:24:28.190
اون برای نمایش اومد و چراغ های روشن رو می خواست

592
00:24:28.290 --> 00:24:30.192
در نهایت جمعیت رو داشت

593
00:24:30.292 --> 00:24:31.861
تو باید چند تا ران بای داشته باشی

594
00:24:31.961 --> 00:24:34.238
اون این کار رو می کنه، اون این کار رو می کنه

595
00:24:35.673 --> 00:24:37.408
حتی اگه همه چیز درست نبود، اون می رفت

596
00:24:37.508 --> 00:24:40.077
مردم هنوز هم این کار رو انجام میدن

597
00:24:40.177 --> 00:24:41.787
اما فکر می کنم اون به نوعی

598
00:24:41.887 --> 00:24:43.497
این آگاهی رو در آمریکا ایجاد کرد

599
00:24:43.597 --> 00:24:44.749
که "اونها رو اذیت کن"

600
00:24:44.849 --> 00:24:47.643
اون یک نمایشگر بزرگ بود

601
00:24:54.483 --> 00:24:57.611
از کوه های بوته، مونتانا بیرون اومد

602
00:24:57.736 --> 00:24:59.889
در کت و شلوار پر ستاره اش

603
00:24:59.989 --> 00:25:04.935
و حقیقت ساده ای رو برای تماشا به مردم ارائه میداد

604
00:25:05.035 --> 00:25:07.788
میگفت: من از یک جا به جای دیگری میرم

605
00:25:07.913 --> 00:25:09.123
بیش از یک سری چیزها

606
00:25:09.248 --> 00:25:11.025
چه ماشین باشه، چه مار زنگی

607
00:25:11.125 --> 00:25:12.276
بیا و تماشا کن

608
00:25:12.376 --> 00:25:15.571
چون برای انجام این کار جان و اندامم
رو به خطر میندازم

609
00:25:15.671 --> 00:25:19.909
و همه تشنه چنین چیزهایی بودن

610
00:25:20.009 --> 00:25:21.243
اون زمان ها

611
00:25:21.343 --> 00:25:23.287
وقتی از ویتنام برگشتم

612
00:25:23.387 --> 00:25:25.122
آمریکا به نوعی دو نیم شده بود

613
00:25:25.222 --> 00:25:28.250
ما رژه بزرگ رو نگرفتیم. چیزی نگرفتیم

614
00:25:28.350 --> 00:25:29.752
چیزی که ما بدست آوردیم
تف روی کارمون بود

615
00:25:29.852 --> 00:25:31.921
و میدونی، ما به کشورمون خدمت کردیم

616
00:25:32.021 --> 00:25:33.798
و دیدن مردی مثل ایول نایول

617
00:25:33.898 --> 00:25:35.132
پوشیدن قرمز، سفید و آبی

618
00:25:35.232 --> 00:25:37.635
و انجام کاری که می خواست و آزاد بودن

619
00:25:37.735 --> 00:25:39.111
برای من معنی زیادی داشت

620
00:25:43.991 --> 00:25:45.434
اون در یک زمان اومد

621
00:25:45.534 --> 00:25:48.996
زمانی که هیچ پاسخ سیاه و سفیدی وجود نداشت

622
00:25:49.121 --> 00:25:50.664
به هر چیزی

623
00:25:50.789 --> 00:25:52.108
بدون پاسخ سیاه و سفید

624
00:25:52.208 --> 00:25:53.442
ما در جنگ ویتنام بودیم

625
00:25:53.542 --> 00:25:56.320
نقش زنان در جامعه در حال تغییر بود

626
00:25:56.420 --> 00:26:01.050
همه چیز خاکستری بود

627
00:26:01.175 --> 00:26:04.245
کشور در یک مکان خاص بود

628
00:26:04.345 --> 00:26:07.456
و فکر می کنم پدرم یکی از اولین افراد بود

629
00:26:07.556 --> 00:26:13.003
واقعاً این شخصیت پدری رو کنار بذارم

630
00:26:13.103 --> 00:26:15.673
دولت که از شما مراقبت میکنه

631
00:26:15.773 --> 00:26:18.676
و واقعاً مرد خودش بود

632
00:26:18.776 --> 00:26:20.177
کل کشور اونجا بود

633
00:26:20.277 --> 00:26:22.930
و فکر میکنم آماده بودن تا پدرم این کار رو انجام بده

634
00:26:23.030 --> 00:26:28.477
این یک طوفان کامل بود
که در تاریخ اتفاق می افته

635
00:26:28.577 --> 00:26:32.523
جایی که فرهنگ های مختلف در کنار هم قرار می گیرن

636
00:26:32.623 --> 00:26:34.984
ضد فرهنگ واقعا به سرعت بالا می رفت

637
00:26:35.084 --> 00:26:37.194
با تمام جنبش های صلح و عشق

638
00:26:37.294 --> 00:26:39.363
دهه 60 به نوعی نمادین پایان یافت

639
00:26:39.463 --> 00:26:40.865
با کنسرت رایگان رولینگ استونز

640
00:26:40.965 --> 00:26:42.366
تو جاده آلتامونت

641
00:26:42.466 --> 00:26:45.536
فرشتگان جهنم مسئول امنیت شدن

642
00:26:45.636 --> 00:26:47.163
اونها یک دسته رو کتک زدن

643
00:26:47.263 --> 00:26:48.831
یک مرد رو با چاقو کشتن

644
00:26:48.931 --> 00:26:51.208
بعد فرشتگان جهنم اومدن

645
00:26:51.308 --> 00:26:53.919
برای دیدن نمایش ایول
تو کاخ گاو، شیش هفته بعد

646
00:26:54.019 --> 00:26:56.005
پدرم فقط موتور سوار نبود
ایول نایول بود

647
00:26:56.105 --> 00:26:58.340
منظورم اینه که وقتی به ایول نایول فکر میکنی

648
00:26:58.440 --> 00:27:00.268
به یک شخص فکر میکنی

649
00:27:00.693 --> 00:27:03.737
نه به یک صرفا موتورسوار

650
00:27:03.862 --> 00:27:05.806
شما به یک فرد فکر میکنی

651
00:27:05.906 --> 00:27:07.324
منظورم اینه که اون ایول نایول بود

652
00:27:17.042 --> 00:27:20.946
همون شبی که همه جهنم با فرشتگان جهنم شکسته شد

653
00:27:21.046 --> 00:27:24.634
من تقریبا وسط میدان وایستاده بودم

654
00:27:25.034 --> 00:27:26.827
و ایول تمرین می‌کرد

655
00:27:26.927 --> 00:27:28.537
صدای گوینده رو می‌شنیدم که میگفت

656
00:27:28.637 --> 00:27:31.173
این مرد رو تماشا کنین

657
00:27:31.473 --> 00:27:33.709
اگر ایول نایول امشب این پرش رو انجام بده

658
00:27:33.809 --> 00:27:37.013
فرشتگان جهنمی رو صد سال به عقب خواهد برد

659
00:27:37.313 --> 00:27:40.382
نمی‌دانم گفتن این حرف خوب
بود یا نه

660
00:27:40.482 --> 00:27:43.135
چون میتونستم فرشتگان جهنمی رو
در میان جمعیت ببینم

661
00:27:43.235 --> 00:27:45.121
یه همچین چیزی گفتن

662
00:27:45.321 --> 00:27:47.127
و بعد واکنش دریافت کردن

663
00:27:48.907 --> 00:27:50.951
اون پرش کرد و در راه بازگشت بود

664
00:27:51.076 --> 00:27:53.562
یکی از اونها یک پلاستیک به سمتش پرتاب کرد

665
00:27:53.662 --> 00:27:54.997
در واقع یک آچار پرتاب کرد

666
00:27:55.122 --> 00:27:57.666
چیزی بود که همه با خودشون حمل میکردن

667
00:27:57.791 --> 00:27:58.901
برای این رویدادها، درسته؟

668
00:27:59.001 --> 00:28:00.945
یک آچار تو جیب پشتی

669
00:28:01.045 --> 00:28:02.571
اما اون یک آچار پرتاب کرد

670
00:28:02.671 --> 00:28:04.240
و ایول رو عصبانی کرد

671
00:28:04.340 --> 00:28:06.992
بعد از اینکه پرش کرد، سوار موتور شد

672
00:28:07.092 --> 00:28:09.245
درست رفت سمت مردی که اونو پرتاب کرده بود

673
00:28:09.345 --> 00:28:10.329
و اون مرد بهش انگشت نشون داد

674
00:28:10.429 --> 00:28:13.249
ایول برگشت
من اون فرشته جهنمی رو دیدم

675
00:28:13.349 --> 00:28:14.333
گفتم چه خبره؟

676
00:28:14.433 --> 00:28:15.543
بهتره برم اونجا

677
00:28:15.643 --> 00:28:17.253
بنابراین من شروع به حرکت کردم

678
00:28:17.353 --> 00:28:19.088
ایول موتورش رو به پایین پرت کرد

679
00:28:19.188 --> 00:28:20.314
پسر اونو گرفت

680
00:28:20.439 --> 00:28:21.966
و به سمت بتن پرتاب کرد

681
00:28:22.066 --> 00:28:25.094
منظورم اینه که ایول مثل یک عروسک پارچه ای بود

682
00:28:25.194 --> 00:28:28.222
زمانی که ایول به سنگفرش برخورد کرد

683
00:28:28.322 --> 00:28:29.265
من اون پسر رو زدم

684
00:28:29.365 --> 00:28:31.267
حدود 30 یاردی دویدم

685
00:28:31.367 --> 00:28:33.269
اون مرد هیچ وقت من رو ندید

686
00:28:33.369 --> 00:28:34.144
رفتم بیرون

687
00:28:34.244 --> 00:28:35.771
دو نفر دیگه از بیرون پریدن

688
00:28:35.871 --> 00:28:36.814
روشن بود

689
00:28:36.914 --> 00:28:39.608
میدونی، من آماده بودم که با دو
یا سه نفر روبرو بشم

690
00:28:39.708 --> 00:28:40.693
اما هرگز به من نرسیدن

691
00:28:40.793 --> 00:28:42.444
جمعیت دیوانه شد

692
00:28:42.544 --> 00:28:45.406
روی فرشتگان جهنمی پریدن
و جهنم رو از بین بردن

693
00:28:45.506 --> 00:28:48.951
و هنگامی که فرشتگان جهنمی
سعی کردن به ایول نایول حمله کنن

694
00:28:49.051 --> 00:28:50.119
ایول به دنبال اونها رفت

695
00:28:50.219 --> 00:28:52.721
تماشاگران برای کمک به
ایول نایول به داخل پریدن

696
00:28:56.642 --> 00:28:58.961
کار من این بود که ایول رو از خطر دور کنم

697
00:28:59.061 --> 00:29:01.922
پس ایول رو زیر بال خودم گرفتم

698
00:29:02.022 --> 00:29:03.841
و اونو به پشت صحنه برگردوندم

699
00:29:03.941 --> 00:29:05.301
هیچ عشقی گم نشد

700
00:29:05.401 --> 00:29:07.361
برای فرشتگان جهنمی در کالیفرنیا

701
00:29:07.486 --> 00:29:11.015
اونها تعداد زیادی فرشته جهنمی
رو به بیمارستان بردن

702
00:29:11.115 --> 00:29:14.993
بله، ترسناک بود، برای چند روز

703
00:29:17.579 --> 00:29:19.415
فرشتگان جهنمی نیستن

704
00:29:19.540 --> 00:29:22.192
اونها نمیتونن

705
00:29:22.292 --> 00:29:24.044
زیاد تحمل نمیکنن

706
00:29:26.505 --> 00:29:27.990
بعد از کاخ گاو

707
00:29:28.090 --> 00:29:29.908
به هتل سانفرانسیسکو برگشتیم

708
00:29:30.008 --> 00:29:31.910
اون ترسیده بود

709
00:29:32.010 --> 00:29:33.621
می ترسید که بفهمن

710
00:29:33.721 --> 00:29:34.788
کجا اقامت داره

711
00:29:34.888 --> 00:29:35.914
پس از من پرسید که اسلحه دارم؟

712
00:29:36.014 --> 00:29:38.459
گفتم: خب، من یک اسلحه دارم
اما تو آپارتمانم

713
00:29:38.559 --> 00:29:40.461
گفت برو بیارش . پس رفتم و اسلحه رو آوردم

714
00:29:40.561 --> 00:29:44.423
نمی تونست کسی رو متوقف کنه

715
00:29:44.523 --> 00:29:46.884
آوردمش تو اتاق هتل

716
00:29:46.984 --> 00:29:50.095
دکتر گراهام اونجا بود

717
00:29:50.195 --> 00:29:52.473
بهش کمک کرد

718
00:29:52.573 --> 00:29:55.684
ری گان، دکتر، من و ایول روی تخت بودیم

719
00:29:55.784 --> 00:29:57.144
گفت: تفنگ رو آوردی؟

720
00:29:57.244 --> 00:29:58.437
گفتم: آره

721
00:29:58.537 --> 00:29:59.563
گفت چطوریه؟

722
00:29:59.663 --> 00:30:04.860
گفتم: فقط اینو عقب بکش و شلیک کن

723
00:30:04.960 --> 00:30:06.195
گفت اینجوری؟

724
00:30:06.295 --> 00:30:08.322
و یکی به سقف شلیک کرد

725
00:30:08.422 --> 00:30:11.158
دکتر از جاش بلند شد و گفت
ببین، ایول

726
00:30:11.258 --> 00:30:12.660
من از اینجا میرم

727
00:30:12.760 --> 00:30:13.619
اون ایول نایول بود

728
00:30:13.719 --> 00:30:16.955
جین و ایول بیرون رفتن
تا نوشیدنی بخورن

729
00:30:17.055 --> 00:30:18.582
و من تو هتل موندم

730
00:30:18.682 --> 00:30:20.000
وارد اونجا شدن

731
00:30:20.100 --> 00:30:23.504
هر دو کاملا مست بودن

732
00:30:23.604 --> 00:30:26.382
و شروع به صحبت کردن مثل فرشتگان جهنمی کردن

733
00:30:26.482 --> 00:30:28.634
میدونی من خواب بودم و بعد بیدار شدم

734
00:30:28.734 --> 00:30:29.635
و این دو نفر

735
00:30:29.735 --> 00:30:30.844
منو رو تخت خوابونده بودن

736
00:30:30.944 --> 00:30:33.639
منو در جلدها پیچیده بودن

737
00:30:33.739 --> 00:30:36.517
و ما اونجا یک تفنگ ساچمه ای داشتیم

738
00:30:36.617 --> 00:30:38.602
کنار دیوار دراز کشیده بودم
و سعی میکردم بهش برسم

739
00:30:38.702 --> 00:30:42.623
گفتم: حرامزاده ها، شانس آوردین که
یکی از اونها گلوله نخورد

740
00:30:49.087 --> 00:30:52.241
وقتی بچه هستی
واقعاً نمی‌دونی چه چیزی لازمه

741
00:30:52.341 --> 00:30:56.078
واقعا معروف میشی و چیزی از خودت میسازی

742
00:30:56.178 --> 00:30:57.996
و سرعتی که باید انجام بدی

743
00:30:58.096 --> 00:30:59.248
این کاره

744
00:30:59.348 --> 00:31:01.125
این مردیه که در راهه

745
00:31:01.225 --> 00:31:04.712
و خودش رو در هر پیست مسابقه
و کارناوال جا میده

746
00:31:04.812 --> 00:31:06.588
خودش

747
00:31:06.688 --> 00:31:08.841
اساسا در یک پیست رودئو بود

748
00:31:08.941 --> 00:31:12.761
کاروان رو جمع کن، شهر به شهر برو مرد

749
00:31:12.861 --> 00:31:16.056
هیچ شبکه ایمنی ای وجود نداره

750
00:31:16.156 --> 00:31:17.725
می دونستی که

751
00:31:17.825 --> 00:31:19.560
یه حسی داشتی

752
00:31:19.660 --> 00:31:22.730
بیشتر این احساس رو داشتی
این کار نمیکنه

753
00:31:22.830 --> 00:31:24.398
اون قصد نداره از بین ببره

754
00:31:24.498 --> 00:31:26.275
لعنتی چطور میخواد از بین ببره؟

755
00:31:26.375 --> 00:31:28.861
اما آرزوی مرگ نداشت
آرزوی زندگی داشت، مرد

756
00:31:28.961 --> 00:31:30.128
نه حتی یک آرزو
داشت این کار رو می کرد

757
00:31:30.671 --> 00:31:32.573
مردی روی فولاد با موتور بود

758
00:31:32.673 --> 00:31:33.715
بیا انجامش بدیم

759
00:31:35.215 --> 00:31:42.267
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

760
00:31:43.767 --> 00:31:45.544
بیشتر اوقات فقط از درد می پرید

761
00:31:45.644 --> 00:31:47.379
جراحات اون هرگز بهبود نیافت

762
00:31:47.479 --> 00:31:49.256
میتونی تصور کنی که سوار موتور سیکلت هستی

763
00:31:49.356 --> 00:31:51.049
فکر میکنم ممکنه دوباره تصادف کنی

764
00:31:51.149 --> 00:31:52.776
و در حال حاضر درد داری؟

765
00:31:53.110 --> 00:31:55.279
چه کسی دیگه ای از بین میره

766
00:31:55.404 --> 00:31:58.766
و دو هفته بعد دوباره
با موتور سیکلت پرش میکنه؟

767
00:31:58.866 --> 00:32:01.059
چه کسی دیگه ای رو می تونید پیدا کنید
که این کار رو انجام بده؟

768
00:32:01.159 --> 00:32:04.897
شکست بخور، دوباره بلند شو
زمین بخور، دوباره بلند شو

769
00:32:04.997 --> 00:32:08.776
حالا، این نگرشیه که این مرد
باهاش زندگی می‌کرد

770
00:32:08.876 --> 00:32:10.878
به صورت روزانه

771
00:32:11.420 --> 00:32:13.739
امیدوار بودی که موفق شده باشه، اما اگه تصادف کرد

772
00:32:13.839 --> 00:32:15.115
این فقط بهت این حس رو میداد که

773
00:32:15.215 --> 00:32:16.300
این مرد شوخی نمیکنه

774
00:32:16.633 --> 00:32:19.620
اون بارها تصادف کرد
میدونم که اون مثل جهنم درد داشت

775
00:32:19.720 --> 00:32:21.955
اما گاهی اوقات

776
00:32:22.055 --> 00:32:24.958
کوچکترین اتفاق کوچیک براش می افته

777
00:32:25.058 --> 00:32:28.003
و تو فکر میکردی که اون داره می‌میره

778
00:32:28.103 --> 00:32:31.507
بنابراین گاهی اوقات اون سرسخت بود و گاهی اوقات نه

779
00:32:31.607 --> 00:32:33.509
به اون کلاه ایمنی نگاه کن
اگر اون چیز زندگی من رو نجات نده

780
00:32:33.609 --> 00:32:36.553
نمی توانم باور کنم چرا
سرم رو به اون دیوار زدم

781
00:32:36.653 --> 00:32:37.971
به کجا زدم؟

782
00:32:38.071 --> 00:32:40.641
نمی‌دونیم، اینجا

783
00:32:40.741 --> 00:32:41.350
میخوای انجامش بدی

784
00:32:41.450 --> 00:32:43.393
نه حالم خوب میشه
من قصد دارم یه کمی دیگر بپرم

785
00:32:43.493 --> 00:32:45.729
اون تصادفات زیادی داشت و
عملیات های زیادی انجام داد

786
00:32:45.829 --> 00:32:47.856
بنابراین وقتی جوان بود
منظورم اینه که

787
00:32:47.956 --> 00:32:49.316
انگار زود گذشت

788
00:32:49.416 --> 00:32:52.152
به نظر می رسید که اون مجروح شده
اما به سرعت خوب شده

789
00:32:52.252 --> 00:32:53.862
نمی دونم چقدر براش سریع بود

790
00:32:53.962 --> 00:32:58.550
اما اون 175 پرش انجام داد و فقط 12 یا 13 بار تصادف کرد

791
00:32:59.009 --> 00:33:01.453
پرش هایی انجام داد و تو به کاری که داشت نگاه میکردی

792
00:33:01.553 --> 00:33:02.871
اون باید در جوانی می مرد

793
00:33:02.971 --> 00:33:05.541
فکر می کنم احتمالا از درد مصون شدم

794
00:33:05.641 --> 00:33:07.626
آستانه درد بالایی ندارم

795
00:33:07.726 --> 00:33:11.255
با این حال، من یاد گرفتم
که برای مدت طولانی با درد زندگی کنم

796
00:33:11.355 --> 00:33:15.008
فکر می کنم چه چیزی به یک
فرد معمولی آسیب میرسونه

797
00:33:15.108 --> 00:33:16.134
اما به من صدمه نمیزنه

798
00:33:16.234 --> 00:33:17.511
آستانه بالایی برای درد

799
00:33:17.611 --> 00:33:19.972
نمیدونم واقعا چنین چیزی وجود داره یا نه

800
00:33:20.072 --> 00:33:24.184
فکر می‌کنم مردم خیلی راحت اونها رو دور می‌زنن

801
00:33:24.284 --> 00:33:27.563
بیشتر درباره اینه که شخصیت شما چیه؟

802
00:33:27.663 --> 00:33:29.106
یعنی از دردش خوشش نمیومد

803
00:33:29.206 --> 00:33:31.149
اون این واقعیت رو دوست نداشت
که باید درد رو تحمل کنه

804
00:33:31.249 --> 00:33:33.944
اما منظورم اینه که مصمم بود

805
00:33:34.044 --> 00:33:37.030
مانترا و نگرش اون
اگه صدمه ببینه

806
00:33:37.130 --> 00:33:39.533
برگرده و اکشن رو تمام کنه

807
00:33:39.633 --> 00:33:40.868
بی خیال

808
00:33:40.968 --> 00:33:42.411
درد رو نادیده گرفت

809
00:33:42.511 --> 00:33:44.037
فکر کنم حتی یک بار
اینو به من گفت

810
00:33:44.137 --> 00:33:46.123
من درد رو نادیده میگیرم

811
00:33:46.223 --> 00:33:48.083
نمی خواست اونو تشخیص بده

812
00:33:48.183 --> 00:33:50.002
این یک عامل منفی برای اون بود

813
00:33:50.102 --> 00:33:52.421
اون هیچ عامل منفی ای نمیخواست

814
00:33:52.521 --> 00:33:54.506
بر اساس چیزی که اون سعی می کرد بهش برسه

815
00:33:54.606 --> 00:33:56.592
رویاها، رویاهای خودتو دنبال کن

816
00:33:56.692 --> 00:33:58.343
وقتی کاری رو برای امرار معاش انجام
میدی

817
00:33:58.443 --> 00:34:00.888
باید نگرش ذهنی مثبت داشته باشی

818
00:34:00.988 --> 00:34:02.264
و اگر اون نگرش ذهنی مثبت

819
00:34:02.364 --> 00:34:04.057
وقتی اون پرش رو انجام میدی
کار نکنه

820
00:34:04.157 --> 00:34:07.185
باید اینقدر مرد باشی که بتونی شرایط رو مدیریت کنی

821
00:34:07.285 --> 00:34:08.770
در مورد من، من به اندازه کافی مرد هستم

822
00:34:08.870 --> 00:34:13.434
من قدرت باور یک فرد رو آموختم

823
00:34:13.535 --> 00:34:15.769
در توانایی هام

824
00:34:16.069 --> 00:34:17.679
روی زندگی تاثیر بذار

825
00:34:17.879 --> 00:34:20.073
باید این اعتماد رو به خودت داشته باشی

826
00:34:20.173 --> 00:34:21.783
چیکار میکنی، چی هستی

827
00:34:21.883 --> 00:34:22.951
و چیزی که میدونی میتونی انجام بدی

828
00:34:23.051 --> 00:34:24.244
و چیزی که میدونی میتونی به دست بیاری

829
00:34:24.344 --> 00:34:27.623
اگر نمیدونی چه کاری می تونی انجام بدی

830
00:34:27.723 --> 00:34:30.208
چطور با اطمینان صحبت کنی
و روی دو پا بایستی

831
00:34:30.308 --> 00:34:33.337
و به گفتن بله و بله و بله ادامه بدی؟

832
00:34:33.437 --> 00:34:37.883
اون یادداشت های چسبناکی داشت
که تقریباً هر اینچ مربع رو پوشانده بود

833
00:34:37.983 --> 00:34:40.802
من می تونم این پرش رو انجام بدم
من شماره یک هستم

834
00:34:40.902 --> 00:34:43.639
همه نوع یادداشت های کوچیک

835
00:34:43.739 --> 00:34:45.474
روی تمام دیوارها چسبیده بود

836
00:34:45.574 --> 00:34:48.268
واقعا افکار خاصی داشت

837
00:34:48.368 --> 00:34:49.102
در مورد این یکی

838
00:34:49.202 --> 00:34:53.398
اما با دادن اعتبار، اون چی کرد؟

839
00:34:53.498 --> 00:34:56.860
اونجا نشست، بر شیاطین خودش غلبه کرد

840
00:34:56.960 --> 00:34:59.404
روی کاری که قرار بود انجام بده تمرکز کرد

841
00:34:59.504 --> 00:35:01.114
احساس نمی کرد که قراره از پسش بربیاد

842
00:35:01.214 --> 00:35:02.532
اما میدونی چیه؟ اون این کار رو کرد

843
00:35:02.632 --> 00:35:03.992
اون بهترین ضربه ای رو که داشت بهش زد

844
00:35:04.092 --> 00:35:06.495
عالی به نظر می رسید
فقط موفق نشد

845
00:35:06.595 --> 00:35:09.122
پدرم قبل از پریدن کمی عصبی می شد

846
00:35:09.222 --> 00:35:13.335
و ضربه‌ میزد

847
00:35:13.435 --> 00:35:14.920
فقط برای آروم کردن اعصابش

848
00:35:15.020 --> 00:35:16.688
شاید گاهی دو تا

849
00:35:23.153 --> 00:35:25.472
من ایول نایول هستم عزیزم
قرار نیست بترسم

850
00:35:25.572 --> 00:35:27.182
نزدیک بود چندین بار بمیره

851
00:35:27.282 --> 00:35:29.309
و تفاوت اون با اکثر موتورسواران این بود که

852
00:35:29.409 --> 00:35:30.477
اونها اعتراف میکنن

853
00:35:30.577 --> 00:35:32.688
وقتی تصادف کنن

854
00:35:32.788 --> 00:35:36.149
یا دیگر هرگز راه نرن، هرگز دوباره نپرن

855
00:35:36.249 --> 00:35:38.151
اما اون از انجام این کار خودداری کرد

856
00:35:38.251 --> 00:35:40.404
اون‌ تصادف می کنه، خوب میشه
دوباره این کار رو میکنه

857
00:35:40.504 --> 00:35:41.196
برگرد سر کارت

858
00:35:41.296 --> 00:35:44.157
این شغلی بود که دوست داشت

859
00:35:44.257 --> 00:35:46.593
و سرگرم کننده بود

860
00:35:48.678 --> 00:35:51.957
اون حس ششم داشت

861
00:35:52.057 --> 00:35:53.291
خجالتی نبود

862
00:35:53.391 --> 00:35:54.710
به هیچ وجه خجالتی نبود

863
00:35:54.810 --> 00:35:57.295
اون جلو و مرکز بود و از
این کار لذت می برد

864
00:35:57.395 --> 00:35:58.547
در این کار خوب بود

865
00:35:58.647 --> 00:36:00.257
اولین باری که واقعا دیدمش

866
00:36:00.357 --> 00:36:02.300
ترسیده بودم

867
00:36:02.400 --> 00:36:04.594
اون به شهر اومد
تو مدیسون اسکوئر گاردن بود

868
00:36:04.694 --> 00:36:06.805
من به نوعی اونو ملاقات کردم

869
00:36:06.905 --> 00:36:09.558
اون خیلی سرحال بود

870
00:36:09.658 --> 00:36:11.560
با حضور در مدیسون اسکوئر گاردن

871
00:36:11.660 --> 00:36:13.979
و ایول بودن

872
00:36:14.079 --> 00:36:18.458
که در اون زمان در صدر لیست
اولویت های اون نبودم

873
00:36:19.000 --> 00:36:23.547
من اونو خیلی کاریزماتیک دیدم

874
00:36:23.672 --> 00:36:26.366
بسیار مشتاقه که مطمئن بشه

875
00:36:26.466 --> 00:36:29.745
ایول نایول در حال دیده شدن
و شناسایی بود

876
00:36:29.845 --> 00:36:31.888
و توجه کرد

877
00:36:32.639 --> 00:36:36.501
اولین باری که پدرم پرید رو به یاد دارم

878
00:36:36.601 --> 00:36:40.630
وقتی هشت ساله بودم
در مدیسون اسکوئر گاردن بودم

879
00:36:40.730 --> 00:36:43.300
من و برادرم کلی باهاش ظاهر شدیم

880
00:36:43.400 --> 00:36:46.720
جایی که با هم سوار موتور سیکلت شدیم

881
00:36:46.820 --> 00:36:48.972
اولین نمایش ما بود

882
00:36:49.072 --> 00:36:51.641
مدیسون اسکوئر گاردن 11 ماشین داشت

883
00:36:51.741 --> 00:36:54.061
چون یک مکان واقعی کوچیک بود

884
00:36:54.161 --> 00:36:55.312
اما اون مکان رو فروخت

885
00:37:02.002 --> 00:37:06.156
اون زمان بود که من واقعا غرق شدم

886
00:37:06.256 --> 00:37:09.201
ازدحام، سر و صدا، مردم

887
00:37:09.301 --> 00:37:11.661
ایول نایول همه چیز بود

888
00:37:21.021 --> 00:37:23.840
پدرم اونقدر محبوب شد که
هالیوود علاقه مند شد

889
00:37:23.940 --> 00:37:25.050
فیلم هایی درباره اون بسازه

890
00:37:25.150 --> 00:37:27.177
و البته این برای پدرم جذابیت داشت

891
00:37:27.277 --> 00:37:30.013
مردی که کت و شلوار چرمی سفید پوشیده

892
00:37:30.113 --> 00:37:32.307
خانم ها و آقایان، ایول نایول اینجاست

893
00:37:32.407 --> 00:37:35.035
چه کسی امروز این پرش تقریبا
غیرممکن رو انجام خواهد داد

894
00:38:10.445 --> 00:38:14.933
من 312 پرش عمومی انجام دادم
و هرگز تصادف نکردم

895
00:38:15.033 --> 00:38:17.994
تا اینکه به خاطر دوبرابر کردن
نایول پول گرفتم که تصادف کنم

896
00:38:20.163 --> 00:38:21.314
در صحنه فیلمبرداری ویوا نایول

897
00:38:21.414 --> 00:38:24.651
یک تجربه کاملا جدید برای ایول بود

898
00:38:24.751 --> 00:38:27.404
اون حالا بازیگری میکرد

899
00:38:27.504 --> 00:38:30.282
و اتفاقا اون به نوعی به عنوان یک هنرپیشه جالب بود

900
00:38:30.382 --> 00:38:32.784
اون یکی از بزرگترین سخنرانان عمومی بود

901
00:38:32.884 --> 00:38:34.369
زمانی که اون به تنهایی بیرون بود

902
00:38:34.469 --> 00:38:35.996
بالای سطح شیب دار

903
00:38:36.096 --> 00:38:39.124
گفت من خیلی صمیمی و صادق هستم

904
00:38:39.224 --> 00:38:42.169
وقتی بهش دیالوگ داد، بهم خورد

905
00:38:43.311 --> 00:38:44.921
منظورم اینه که بازیگر نبود

906
00:38:45.021 --> 00:38:47.424
بنابراین برای اینکه اون با دیگری جعل کنه

907
00:38:47.524 --> 00:38:48.884
اونقدر ها تو این کار خوب نبود

908
00:38:48.984 --> 00:38:50.177
فکر می کرد تو این کار خوبه

909
00:38:50.277 --> 00:38:52.762
اما همه ما کمی بهش می خندیدیم

910
00:38:52.862 --> 00:38:53.862
ما فکر کردیم خنده داره

911
00:38:54.114 --> 00:38:56.308
اون و بازیگر، لورن هاتون

912
00:38:56.408 --> 00:38:57.601
فوق العاده کنار اومدن

913
00:38:57.701 --> 00:38:59.811
همیشه باهاش معاشقه می کرد

914
00:38:59.911 --> 00:39:03.290
توسط بسیاری از بازیگران
شخصیت خوب احاطه شده بود

915
00:39:03.873 --> 00:39:06.776
و این که اون توسط بسیاری از
بازیگران شخصیت خوب احاطه شده

916
00:39:06.876 --> 00:39:08.320
آیا اونها خوب عمل میکنن

917
00:39:08.420 --> 00:39:11.740
یا این باعث میشه اون بدتر به نظر برسه؟

918
00:39:11.840 --> 00:39:15.218
فکر می‌کنم اون می‌خواست براش جایزه اسکار بگیره

919
00:39:24.102 --> 00:39:26.922
خیلی از بچه ها خودشون رو یک جسور می نامیدند
من هم همینطور

920
00:39:27.022 --> 00:39:30.091
اما مرد، اون مرد یک خونی واقعی بود

921
00:39:30.191 --> 00:39:31.968
این یک علم کامل نیست

922
00:39:32.068 --> 00:39:34.779
از نظر ذهنی باید متفاوت باشی

923
00:39:34.904 --> 00:39:36.389
اون حرکت فوق العاده ای داشت

924
00:39:36.489 --> 00:39:38.725
میخواست کار کنه

925
00:39:38.825 --> 00:39:41.686
من باید این کار رو انجام بدم
من انجامش میدم

926
00:39:41.786 --> 00:39:43.271
من میخوام اون بچه ها رو شکست بدم

927
00:39:43.371 --> 00:39:44.856
وقتی ایول شروع به پریدن از هارلی کرد

928
00:39:44.956 --> 00:39:46.274
نمی‌خواست هیچ تغییری درش ایجاد کنه

929
00:39:46.374 --> 00:39:48.068
می‌خواست تا حد زیادی پرش کنه

930
00:39:48.168 --> 00:39:49.986
هرچی بدست آورد واقعی بود

931
00:39:50.086 --> 00:39:52.280
میتونست تغییر بده، این کار رو برای اون آسونتر کرد

932
00:39:52.380 --> 00:39:53.740
اما اون فکر می کرد
که مخاطب رو فریب داده

933
00:39:53.840 --> 00:39:56.201
این یک موتور سیکلت 300 پوندیه

934
00:39:56.301 --> 00:39:58.745
تا با سرعت 80 مایل در ساعت بری

935
00:39:58.845 --> 00:40:00.038
و از روی سطح شیب دار پرش کنی

936
00:40:00.138 --> 00:40:02.582
من از گفتن مسخره، متنفرم

937
00:40:02.682 --> 00:40:03.682
اما تقریباً همینطوره

938
00:40:10.440 --> 00:40:12.133
روشی که ما امروزه اونو می بینیم

939
00:40:12.233 --> 00:40:14.052
هندسه موتور باید به شکل خاصی باشه

940
00:40:14.152 --> 00:40:15.262
برای اینکه در هوا پرواز کنه

941
00:40:15.362 --> 00:40:17.138
و اون در موتور هاش تعبیه نکرده بود

942
00:40:17.238 --> 00:40:19.099
خیلی از پرش های اون

943
00:40:19.199 --> 00:40:20.200
فقط در حال حرکت در هوا بود

944
00:40:21.493 --> 00:40:24.312
و این یک پرش غیرقابل کنترل
در زمانیه که شما در سطح بالایی هستی

945
00:40:24.412 --> 00:40:26.690
وای نه. اوه نه، نه

946
00:40:26.790 --> 00:40:29.401
اون جسارت خالصی داشت

947
00:40:29.501 --> 00:40:31.486
نمیدونم چطور به اون چیز چسبیده بود

948
00:40:31.586 --> 00:40:33.463
تو برخی از پرش ها باور نکردنی بود

949
00:40:37.008 --> 00:40:39.703
ما الان از موتور کراس استفاده می کنیم

950
00:40:39.803 --> 00:40:42.038
که کیت های تعلیق کامل روی خودشون دارن

951
00:40:42.138 --> 00:40:44.124
موتور هایی که ایول نایول باهاشون می پرید

952
00:40:44.224 --> 00:40:45.917
نوع تعلیق رو روشون نداشتن

953
00:40:46.017 --> 00:40:48.420
که میتونست این پرش هایی رو که
اون انجام می داد، تحمل کنه

954
00:40:48.520 --> 00:40:50.588
اون اولین کسی بود که
واقعاً کاری رو که میخواست انجام داد

955
00:40:50.688 --> 00:40:53.258
و چیزی برای گفتن داشت

956
00:40:53.358 --> 00:40:53.925
ایول

957
00:40:54.025 --> 00:40:56.928
کاری که اون با موتورها انجام داد
فوق العاده بود

958
00:40:57.028 --> 00:40:58.513
اون موقع هیچ کسی نپرید

959
00:40:58.613 --> 00:41:02.183
ناگفته نمونه روی موتوری که برای خیابان
در نظر گرفته شده بود

960
00:41:02.283 --> 00:41:05.228
میدونی، اون موتور هرگز قرار نبود که پرش کنه

961
00:41:05.328 --> 00:41:07.981
منظورم اینه که احتمالا به این اندازه سفر تعلیق داشته

962
00:41:08.081 --> 00:41:10.567
فناوری ای که ما در اون روزها داشتیم

963
00:41:10.667 --> 00:41:13.069
یعنی ما سه اینچ سفر داشتیم

964
00:41:13.169 --> 00:41:16.323
روی کمک فنرهای عقب ما
و پنج اینچ در جلو

965
00:41:16.423 --> 00:41:21.536
امروزه موتورسیکلت ها
12 و 13 اینچ هستن

966
00:41:21.636 --> 00:41:23.121
جلو و عقب

967
00:41:23.221 --> 00:41:25.957
علاوه بر داشتن اون سفر
شوک ها هم کار میکنن

968
00:41:26.057 --> 00:41:28.168
بین کاری که من انجام میدم و کاری که ایول نایول انجام داد

969
00:41:28.268 --> 00:41:29.461
هیچ مقایسه ای وجود نداره

970
00:41:29.561 --> 00:41:31.838
اون اولین جسور بود

971
00:41:31.938 --> 00:41:32.881
جسور

972
00:41:32.981 --> 00:41:35.342
آره شروع کرد

973
00:41:35.442 --> 00:41:38.511
قطعا پیشگام آنچه امروز اتفاق می افته بود

974
00:41:38.611 --> 00:41:42.057
اون خیلی بیشتر بود... نمی دونم

975
00:41:42.157 --> 00:41:43.558
فولاد

976
00:41:43.658 --> 00:41:48.063
منظورم اینه که این بچه هایی رو که با موتور سیکلت میپرن، ببری

977
00:41:48.163 --> 00:41:51.107
در این رمپ های پرتاب
طراحی شده توسط کامپیوتر

978
00:41:51.207 --> 00:41:52.484
و بخوای

979
00:41:52.584 --> 00:41:54.986
برای سوار شدن به یکی از این هارلی
هایی که ایول استفاده می کرد

980
00:41:55.086 --> 00:41:58.114
با سرعت 80 مایل در ساعت
از یک سطح شیبدار چوبی بپرن

981
00:41:58.214 --> 00:41:59.574
سعی کن از روش بپرن

982
00:41:59.674 --> 00:42:00.784
هیچکس نمیاد

983
00:42:00.884 --> 00:42:02.410
اون بچه ها این کار رو نمیکنن

984
00:42:02.510 --> 00:42:05.054
ایول کارهایی انجام داد که باور نکردنی بود

985
00:42:09.241 --> 00:42:11.736
من از آنچه امروز می‌بینم
قدردانی می‌کنم

986
00:42:11.836 --> 00:42:14.364
اما خیلی بیشتر شبیه یک بازی ویدیوییه

987
00:42:14.564 --> 00:42:16.007
نسبت به زمانی که ایول
این کار رو انجام می داد

988
00:42:16.107 --> 00:42:19.241
انگار گرانش خیلی کمتری داشت

989
00:42:19.242 --> 00:42:20.753
نسبت به زمانی که ایول
این کار رو انجام می داد

990
00:42:21.738 --> 00:42:24.724
هیچکس مثل اون نپرید

991
00:42:24.824 --> 00:42:27.852
یک هارلی بزرگ سنگین

992
00:42:27.952 --> 00:42:30.313
در فاصله ها و کارهایی که انجام میداد

993
00:42:30.413 --> 00:42:31.689
هیچ کس این کار رو نکرد

994
00:42:31.789 --> 00:42:34.651
اون همه چیز در مورد هارلی دیویدسون بود

995
00:42:34.751 --> 00:42:36.486
هارلی کاملا آمریکایی بود

996
00:42:36.586 --> 00:42:38.822
همه چیز با هم عالی پیش رفت

997
00:42:38.922 --> 00:42:40.949
همیشه اعتقاد داشت

998
00:42:41.049 --> 00:42:43.827
به بافت هارلی دیویدسون

999
00:42:43.927 --> 00:42:46.454
قدرت کلمه ها

1000
00:42:46.554 --> 00:42:48.623
وقتی اون موتور سیکلت رو توصیف می کنی

1001
00:42:48.723 --> 00:42:51.626
چون باید مسابقات کوتاه و طولانی اجرا کنه

1002
00:42:51.726 --> 00:42:53.795
مسیرهای ناهموار، مسیرهای هموار

1003
00:42:53.895 --> 00:42:55.797
که مناسب پریدن بود

1004
00:42:55.897 --> 00:42:58.049
چون عملکرد بالایی داشت

1005
00:42:58.149 --> 00:42:59.968
باید به سرعت، سرعت می گرفت

1006
00:43:00.068 --> 00:43:03.096
اون باید با سرعت دقیق
به اون سطح شیبدار برخورد می کرد

1007
00:43:03.196 --> 00:43:07.283
اون موتورسیکلتی می خواست
که چابک و سریع باشه

1008
00:43:08.785 --> 00:43:12.397
ایول و اون موتور کار کردن

1009
00:43:12.497 --> 00:43:15.150
اون برای همیشه با برند ما مرتبط بود

1010
00:43:15.250 --> 00:43:17.193
اون واقعا یک کاراکتر بود

1011
00:43:17.293 --> 00:43:19.821
و ما مجموعه ای از کاراکترها هستیم

1012
00:43:19.921 --> 00:43:22.365
ما خیلی به این افتخار می کنیم

1013
00:43:22.465 --> 00:43:26.953
چیزی که من در مورد ایول دوست داشتم این بود
که هیچ جعلی در اون وجود نداشت

1014
00:43:27.053 --> 00:43:29.205
اون کاری رو که میخواست، انجام داد

1015
00:43:29.305 --> 00:43:30.623
هیچ انسان عاقلی

1016
00:43:30.723 --> 00:43:32.475
اونو بیش از یک بار انجام نمی‌داد

1017
00:43:38.189 --> 00:43:40.383
همه ترس هایی دارن
که باید باهاشون کنار بیان

1018
00:43:40.483 --> 00:43:43.303
اما چه کسی قراره در واقع گام برداره

1019
00:43:43.403 --> 00:43:44.679
و از ترس عبور کنه

1020
00:43:44.779 --> 00:43:46.222
و بگه، خب، من تعهد دادم

1021
00:43:46.322 --> 00:43:49.017
میرم، حالا باید انجامش بدم؟

1022
00:43:49.117 --> 00:43:51.352
وقتی روی تخته راه میری

1023
00:43:51.452 --> 00:43:54.147
تو برنمیگردی، میدونی؟

1024
00:43:54.247 --> 00:43:56.483
وقتی روی تخته راه میری، میپری

1025
00:43:56.583 --> 00:43:57.709
برای بهتر یا بدتر بودن

1026
00:43:59.627 --> 00:44:03.990
گاهی اوقات وقتی از روی
تخته می پری، متوجه میشی

1027
00:44:04.090 --> 00:44:05.074
شاید اونقدرها هم بد نباشه

1028
00:44:05.174 --> 00:44:06.826
همونطور که فکر می کردی
قراره باشه

1029
00:44:06.926 --> 00:44:08.286
حداقل با اسکیت بورد

1030
00:44:08.386 --> 00:44:12.207
پریدن با موتور سیکلت، داستان متفاوتیه

1031
00:44:12.307 --> 00:44:13.583
غلبه بر ترس

1032
00:44:13.683 --> 00:44:18.880
به معنای واقعی کلمه
داشتن 100% بدن و ذهنیت توئه

1033
00:44:18.980 --> 00:44:20.381
روی کاری که قراره انجام بده
سرمایه گذاری کرد

1034
00:44:20.481 --> 00:44:22.008
نمیتونه کسری ازش باشه

1035
00:44:22.108 --> 00:44:23.218
که باور نمی‌کرد

1036
00:44:23.318 --> 00:44:27.847
من واقعاً هرگز ایول رو درک نکردم

1037
00:44:27.947 --> 00:44:31.935
در سطحی که نیاز داشتم اونو درک کنم

1038
00:44:32.035 --> 00:44:34.729
تا اینکه سوار موتور خودم شدم

1039
00:44:34.829 --> 00:44:39.275
بر روی سطح شیب دار
تیک آف خودم، به ارتفاع هشت فوت بلند شدم

1040
00:44:39.375 --> 00:44:41.778
و به شکاف نگاه کردم

1041
00:44:41.878 --> 00:44:44.797
به جایی که قرار بود
روی رمپ فرود بیام

1042
00:44:45.840 --> 00:44:48.660
بزرگترین چیز در مورد پریدن از سطح شیب دار
به سطح شیب دار

1043
00:44:48.760 --> 00:44:51.746
این نیست که از نظر بدنی چقدر آمادگی جسمانی داری

1044
00:44:51.846 --> 00:44:53.998
یا چقدر هماهنگ هستی

1045
00:44:54.098 --> 00:44:56.125
یا چقدر تجربه داری

1046
00:44:56.225 --> 00:44:57.877
وقتی تو کلاه ایمنی داری

1047
00:44:57.977 --> 00:45:00.046
و داری از طریق شیشه نگاه می کنی

1048
00:45:00.146 --> 00:45:02.674
در حال آماده شدن برای انجام این کار هستی

1049
00:45:02.774 --> 00:45:03.925
اینها همه ذهنیه

1050
00:45:04.025 --> 00:45:05.385
زمان کند میشه

1051
00:45:05.485 --> 00:45:07.303
وقتی به سمت سطح شیب دار میرسی

1052
00:45:07.403 --> 00:45:10.723
لزوما درست به سطح شیب دار
نگاه نمیکنی

1053
00:45:10.823 --> 00:45:12.141
یه جورایی داری بهش نگاه میکنی

1054
00:45:12.241 --> 00:45:14.394
هنگامی که به سطح شیب دار برخورد کردی
زمان کند میشه

1055
00:45:14.494 --> 00:45:17.272
و وقتی در هوا هستی
همه چیز اسلوموشنه

1056
00:45:17.372 --> 00:45:21.067
اما در عین حال سریعه

1057
00:45:21.167 --> 00:45:23.152
بنابراین آهسته، اما سریعه

1058
00:45:23.252 --> 00:45:26.739
روی علامتم می چرخم و به
سمت سطح شیب دار میرم

1059
00:45:26.839 --> 00:45:28.241
من چیزی نمی شنوم

1060
00:45:28.341 --> 00:45:30.410
ممکن است 30000 نفر سر من فریاد بزنن

1061
00:45:30.510 --> 00:45:32.120
اما برای من ساکتن

1062
00:45:32.220 --> 00:45:34.163
من فقط به معنای واقعی کلمه
می دونم چیکار باید کنم

1063
00:45:34.263 --> 00:45:37.417
من همیشه به خودم میگم
"فکر نکن، فقط برو"

1064
00:45:37.517 --> 00:45:39.043
و این کاریه که من انجام میدم

1065
00:45:39.143 --> 00:45:43.756
دور در دقیقه، سرعت، خط مرکزی

1066
00:45:43.856 --> 00:45:45.466
این چک لیست منه

1067
00:45:45.566 --> 00:45:47.302
وقتی این به ذهنم خطور کرد

1068
00:45:47.402 --> 00:45:49.345
خیلی خالی شدم

1069
00:45:49.445 --> 00:45:52.599
من واقعا من زیاد فکر نمیکنم

1070
00:45:52.699 --> 00:45:54.183
میتونی بیش از حد به این
موضوع فکر کنی

1071
00:45:54.283 --> 00:45:57.020
سعی کردم بهش توضیح بدم که
موتورسیکلت تو هوا چکار می کنه

1072
00:45:57.120 --> 00:45:59.397
اگه قسمت جلویش پایینه
اونو تو هوا بچرخون

1073
00:45:59.497 --> 00:46:00.315
و اونو مطرح کن

1074
00:46:00.415 --> 00:46:02.609
اگر خیلی بالا بیاد، باید ترمز کنی

1075
00:46:02.709 --> 00:46:03.693
همه‌ چی سیاه میشه

1076
00:46:03.793 --> 00:46:06.195
هیچ کدوم رو به خاطر نمی‌آورد

1077
00:46:06.295 --> 00:46:08.656
از زمانی که به سطح شیب دار برخورد میکنه
تا به پایین برسه

1078
00:46:08.756 --> 00:46:10.366
نمیدونه این وسط چه اتفاقی افتاده

1079
00:46:10.466 --> 00:46:12.994
حتی اگه قرار بود تصادف کنه

1080
00:46:13.094 --> 00:46:16.581
اصلاً خودشو برای تصادف تطبیق نداد

1081
00:46:16.681 --> 00:46:17.915
اون هرگز خودشو آماده نکرد

1082
00:46:18.015 --> 00:46:20.059
همیشه همین موقعیت رو داشت

1083
00:46:24.272 --> 00:46:25.506
جسور بودن

1084
00:46:25.606 --> 00:46:29.719
تو به خودت جرات میدی که با شیطان ریسک کنی

1085
00:46:29.819 --> 00:46:32.305
خطرات یک چیزه

1086
00:46:32.405 --> 00:46:35.183
جنون چیز دیگریه

1087
00:46:35.283 --> 00:46:37.560
تو باید ریسک کنی
وگرنه به جایی نمیرسه

1088
00:46:37.660 --> 00:46:40.788
اول از همه، وقتی در مورد به
خطر انداختن زندگی صحبت میکنی

1089
00:46:41.038 --> 00:46:45.693
به شدت متفاوت از چیزیه که مثلا
یک فرد "عادی" فکر میکنه

1090
00:46:45.793 --> 00:46:47.236
اون خطره

1091
00:46:47.336 --> 00:46:50.156
برخی افراد فکر می کنن
شرط بندی پنج دلاری یک ریسکه

1092
00:46:50.256 --> 00:46:54.535
بنابراین، منظورم اینه که ریسک نسبیه

1093
00:46:54.635 --> 00:46:57.830
ایول فرزند پوستر رویای آمریکاییه

1094
00:46:57.930 --> 00:47:00.291
در مورد اسمش فکر کنید

1095
00:47:00.391 --> 00:47:02.794
این خارق العاده ترین اسم تمام دورانه

1096
00:47:02.894 --> 00:47:06.172
اون مثل کاپیتان آمریکا بود
در نوع خودش بی نظیره

1097
00:47:06.272 --> 00:47:07.882
ما همون پایین در میان مردم بودیم

1098
00:47:07.982 --> 00:47:10.843
و اون میگفت
می تونید اینو باور کنید؟

1099
00:47:10.943 --> 00:47:12.053
می تونید اینو باور کنید؟

1100
00:47:12.153 --> 00:47:13.596
هرگز فکر نمیکردم این اتفاق بیفته

1101
00:47:13.696 --> 00:47:15.098
و من گفتم: خب، آره

1102
00:47:15.198 --> 00:47:17.684
من می تونم باور کنم
و اونو دوست ندارم

1103
00:47:17.784 --> 00:47:21.270
اما اون انجام داد
و دوست داشت

1104
00:47:21.370 --> 00:47:23.439
با رشد افسانه ایول و افزایش محبوبیت

1105
00:47:23.539 --> 00:47:25.400
اون شروع به کسب درآمد
بیشتر از شیرین کاری های خودش کرد

1106
00:47:25.500 --> 00:47:26.901
از بلیط‌های گیت و غیره

1107
00:47:27.001 --> 00:47:29.237
اما واقعا چه چیزی بیشترین
پول رو برای اون به ارمغان آورد

1108
00:47:29.337 --> 00:47:31.072
چند سال بعد، در سال 1972

1109
00:47:31.172 --> 00:47:34.242
آیدیل توی مجوز اسم ایول رو صادر کرد

1110
00:47:34.342 --> 00:47:36.285
اونها انواع اسباب بازی های
ایول رو تولید کردن

1111
00:47:36.385 --> 00:47:38.287
در هیچ خیابانی در آمریکا نمی شد رفت

1112
00:47:38.387 --> 00:47:40.415
و بچه ها رو در حال بازی با اسباب بازی ها ندید

1113
00:47:40.515 --> 00:47:42.792
ایول نایول، اونو باد کن و بذار بره

1114
00:47:42.892 --> 00:47:45.002
من موتور سیکلت بادی داشتم

1115
00:47:45.102 --> 00:47:46.254
من در واقع تونستم بگیرمش

1116
00:47:46.354 --> 00:47:49.090
برای انجام بسیاری از کارهایی
که در تبلیغات دیدم

1117
00:47:49.190 --> 00:47:50.383
چقدر باهاش بازی کردم

1118
00:47:50.483 --> 00:47:53.261
نتایج مثبتی داشتم

1119
00:47:53.361 --> 00:47:57.765
این چرخ‌ها واقعاً هیجان‌انگیز هستن
و اسم من رو دارن

1120
00:47:57.865 --> 00:48:00.893
تی شرت، پوستر، پازل

1121
00:48:00.993 --> 00:48:03.271
بازی های رومیزی، ماشین های پین بال

1122
00:48:03.371 --> 00:48:05.189
اون کسب و کار صدور مجوز رو آغاز کرد

1123
00:48:05.289 --> 00:48:07.984
این اسباب بازی ها
صدها میلیون دلار فروخت

1124
00:48:08.084 --> 00:48:10.194
فروش GI Joe بیشتر شد

1125
00:48:10.294 --> 00:48:12.864
همه اسباب بازی بادی پدرم رو داشتن

1126
00:48:12.964 --> 00:48:15.908
منظورم اینه که این چیزها
پرفروش ترین اسباب بازی ها هستن

1127
00:48:16.008 --> 00:48:17.201
در تاریخ

1128
00:48:17.301 --> 00:48:20.496
اون شخصیتی به نام ایول نایول خلق کرد

1129
00:48:20.596 --> 00:48:21.664
و زندگی کرد

1130
00:48:21.764 --> 00:48:25.668
بلند زندگی کرد
بزرگتر از زندگی کردن

1131
00:48:25.768 --> 00:48:28.838
اون فقط ایول نایول بود

1132
00:48:28.938 --> 00:48:29.589
با من بیا

1133
00:48:29.689 --> 00:48:30.506
من تو رو به یک تور کوچیک میبرم

1134
00:48:30.606 --> 00:48:31.424
به دفتر و رختکنم

1135
00:48:31.524 --> 00:48:33.259
و بهت نشون میدم که با چند دلار
چه چیزی میتونی بخری

1136
00:48:33.359 --> 00:48:35.303
اگه مایل به پرش با موتور سیکلت هستی

1137
00:48:35.403 --> 00:48:36.429
بیشتر از ماشین

1138
00:48:36.529 --> 00:48:39.432
نمی دونم اینجا چندتا پیراهن دارم
200 یا 300 تا

1139
00:48:39.532 --> 00:48:43.311
ناگهان به سمت قایق های تفریحی
فراری ها و لیر جت ها رفت

1140
00:48:43.411 --> 00:48:45.229
ما با لیر جت ها به این سو و آن سو
پرواز می کردیم

1141
00:48:45.329 --> 00:48:47.607
به فورت لادردیل، به قایق‌ها

1142
00:48:47.707 --> 00:48:50.568
میدونی، از اونجا گرفته تا همه جا

1143
00:48:50.668 --> 00:48:53.738
به این تبدیل میشد که
این چه کاریه؟"

1144
00:48:53.838 --> 00:48:54.822
ایول دو تا جت داشت

1145
00:48:54.922 --> 00:48:56.574
ازش پرسیدم: ایول، چرا دوتا جت داری؟

1146
00:48:56.674 --> 00:48:57.825
وقتی فقط میتونی در یکیش سوار بشی؟"

1147
00:48:57.925 --> 00:48:59.285
گفت وقتی دارم به اطراف پرواز می کنم

1148
00:48:59.385 --> 00:49:01.245
از پنجره به بیرون نگاه می کنم
و اون جت رو در کنارم می بینم

1149
00:49:01.345 --> 00:49:03.998
من دوست دارم اسمم رو که در کنارش نوشته شده ببینم

1150
00:49:04.098 --> 00:49:05.416
فکر کنم خیلی باحال بود

1151
00:49:05.516 --> 00:49:08.127
من تو بوته بودم تا یک برنامه
ویژه تلویزیونی انجام بدم

1152
00:49:08.227 --> 00:49:09.420
یک ساعت ویژه

1153
00:49:09.520 --> 00:49:12.673
اون من و گروه دوربینم رو میخواست

1154
00:49:12.773 --> 00:49:16.302
تا ساختمان اداری اونو ببینیم

1155
00:49:16.402 --> 00:49:18.179
که ساخته بود

1156
00:49:18.279 --> 00:49:20.473
افتخار می کرد که از سنگ استفاده کردن

1157
00:49:20.573 --> 00:49:22.642
از کوه های اطراف بوته

1158
00:49:22.742 --> 00:49:23.518
خیلی بهش افتخار می کنم

1159
00:49:23.618 --> 00:49:25.895
و اون همینطور که داشتیم می رفتیم
گفت

1160
00:49:25.995 --> 00:49:27.188
باید عجله کنیم، باید عجله کنیم

1161
00:49:27.288 --> 00:49:28.689
خب، چرا باید عجله کنیم؟

1162
00:49:28.789 --> 00:49:29.649
نمی فهمم

1163
00:49:29.749 --> 00:49:31.442
به اونجا رسیدیم، اون در رو باز کرد

1164
00:49:31.542 --> 00:49:35.571
و در مقابل دیوار پشتی یک میله قرار داد

1165
00:49:35.671 --> 00:49:39.700
اما خارق العاده ترین چیز در اتاق

1166
00:49:39.800 --> 00:49:47.041
یک صندوق بانکی با اندازه کامل و از
جنس استیل بود

1167
00:49:47.141 --> 00:49:50.503
و دلیل اینکه ما مجبور شدیم عجله کنیم
این بود که تایمر روشن بود

1168
00:49:50.603 --> 00:49:53.798
و اون می خواست بازش کنه و
داخل رو به ما نشون بده

1169
00:49:53.898 --> 00:49:56.676
بنابراین ما وارد شدیم

1170
00:49:56.776 --> 00:49:59.178
اوه، ما به موقع موفق شدیم
حدود سه دقیقه وقت داریم

1171
00:49:59.278 --> 00:50:02.331
اونو بازش کرد، در بزرگ رو به سمت بالا تکون داد

1172
00:50:02.431 --> 00:50:04.083
و در مقابل ما

1173
00:50:04.483 --> 00:50:06.748
یک سایز کامل

1174
00:50:06.849 --> 00:50:08.895
هارلی دیویدسون با

1175
00:50:09.196 --> 00:50:11.009
روکش طلایی

1176
00:50:11.210 --> 00:50:12.692
موتورسیکلت بود

1177
00:50:15.294 --> 00:50:17.363
الان تو نمی تونی جایی ببینی

1178
00:50:17.463 --> 00:50:20.908
چون با پول نقد پوشانده شده بود

1179
00:50:21.008 --> 00:50:24.303
که مثل آبنبات داخلش انداخته شده بود

1180
00:50:25.471 --> 00:50:27.748
بعداً وقتی با مالیات به مشکل خورد

1181
00:50:27.848 --> 00:50:28.749
با دولت

1182
00:50:28.849 --> 00:50:30.668
تعجب نکردم

1183
00:50:30.768 --> 00:50:32.253
اون منظره باورنکردنی رو

1184
00:50:32.353 --> 00:50:34.338
اون خیلی پول درآورد

1185
00:50:34.438 --> 00:50:37.008
فکر نمیکنم اون سرمایه گذار درخشانی بود

1186
00:50:37.108 --> 00:50:39.093
کسی پیش ایول نیومد و نگفت

1187
00:50:39.193 --> 00:50:42.196
ایول، با پولم چی کنم؟

1188
00:50:46.409 --> 00:50:48.227
یک بار با ایول در یک بار نشسته بودم

1189
00:50:48.327 --> 00:50:51.439
و اون گفت
یک کمی مشروب وحشی میخوای؟"

1190
00:50:51.539 --> 00:50:53.274
گفتم: خب، آره، عالی میشه

1191
00:50:53.374 --> 00:50:55.359
بنابراین قبل از اینکه بفهمیم
چند نوشیدنی خورده بودیم

1192
00:50:55.459 --> 00:50:56.569
ما همه این کارها رو انجام می دادیم

1193
00:50:56.669 --> 00:50:58.613
من گفتم: ایول، ما یک ساعته اینجا هستیم

1194
00:50:58.713 --> 00:51:01.657
میگم کی بریم اون بوقلمون وحشی رو بخوریم؟

1195
00:51:01.757 --> 00:51:02.283
گفت چی؟

1196
00:51:02.383 --> 00:51:04.619
گفتم کی اون بوقلمون وحشی رو بخوریم؟

1197
00:51:04.719 --> 00:51:05.828
ما بوقلمون وحشی نمی خوریم

1198
00:51:05.928 --> 00:51:07.246
همین بود که خوردی

1199
00:51:07.346 --> 00:51:10.016
بوقلمون وحشی. حتی نمیدونستم چیه

1200
00:51:11.017 --> 00:51:12.877
در نتیجه سقوط کاخ سزار

1201
00:51:12.977 --> 00:51:14.587
اون لگنش له شده بود

1202
00:51:14.687 --> 00:51:16.631
و یک پاش یک یا دو اینچ
کوتاهتر از دیگری بود

1203
00:51:16.731 --> 00:51:18.090
بنابراین برای راه رفتن به عصا نیاز داشت

1204
00:51:18.190 --> 00:51:21.719
اون یکی داشت، اما عصا هم خم شده بود

1205
00:51:21.819 --> 00:51:24.764
اون لوله های بلند رو پیدا میکرد

1206
00:51:24.864 --> 00:51:26.557
و به عصا می چسبوند

1207
00:51:26.657 --> 00:51:28.100
و اونا رو با ویسکی پر میکرد

1208
00:51:28.200 --> 00:51:30.311
و بعد بالای عصا رو باز می کرد

1209
00:51:30.411 --> 00:51:33.247
و ازش می‌نوشید

1210
00:51:33.998 --> 00:51:35.358
لازم بود

1211
00:51:35.458 --> 00:51:40.613
برای پدرم قایق و فراری و هواپیما

1212
00:51:40.713 --> 00:51:44.033
سفر کردن و شهرت داشتن

1213
00:51:44.133 --> 00:51:45.034
بزرگ زندگی میکرد

1214
00:51:45.134 --> 00:51:47.536
و ایول نایول بودن بخشی از همه اینها بود

1215
00:51:47.636 --> 00:51:49.997
من بهترین لباس ها
بهترین چکمه ها رو داشتم

1216
00:51:50.097 --> 00:51:51.958
بهترین الماس ها
بهترین ماشین ها، کامیون ها

1217
00:51:52.058 --> 00:51:54.460
موتور سیکلت، مشروب، و زنان

1218
00:51:54.560 --> 00:51:55.544
روی این زمین خاکی

1219
00:51:55.644 --> 00:51:57.338
ایول نایول برای زنان مقاومت ناپذیر بود

1220
00:51:57.438 --> 00:51:58.297
به چندین دلیل

1221
00:51:58.397 --> 00:52:00.424
منظورم شهرت و ثروته

1222
00:52:00.524 --> 00:52:01.300
واضحه

1223
00:52:01.400 --> 00:52:03.552
و خودش رو در تمام این رشته های
شیک پوشید

1224
00:52:03.652 --> 00:52:05.471
راهی که خودش رو حمل میکرد

1225
00:52:05.571 --> 00:52:07.556
غرور و اعتماد به نفسش

1226
00:52:07.656 --> 00:52:09.016
زنان بهش میگفتن سکسی

1227
00:52:09.116 --> 00:52:11.727
این مرد بود که زندگی خودشو به خطر انداخت

1228
00:52:11.827 --> 00:52:13.396
اینقدر سکسی بودن باید سخت بوده باشه

1229
00:52:13.496 --> 00:52:16.649
با داشتن همسر و فرزندان، می دونین

1230
00:52:16.749 --> 00:52:18.025
میدونم که ممکنه خشن باشه

1231
00:52:18.125 --> 00:52:23.447
خوب، این یک خبر عمومی بود که اون
از زنها خوشش میومد

1232
00:52:23.547 --> 00:52:26.742
و میدونی وقتی بزرگ شدم اینطوری بود

1233
00:52:26.842 --> 00:52:28.744
وقتی ازدواج کردی، مادام العمر ازدواج کردی

1234
00:52:28.844 --> 00:52:31.539
اما باور کنید بارها وجود داشت

1235
00:52:31.639 --> 00:52:33.557
زمانی که دوست داشتم ازش خلاص بشم

1236
00:52:36.268 --> 00:52:36.919
بیا باهاش روبرو بشیم

1237
00:52:37.019 --> 00:52:41.048
پدر من یک جسور خوش قیافه
خوش تیپ و پرخاشگر بود

1238
00:52:41.148 --> 00:52:44.552
برای اینکه پدرم مجذوب زنان
دیگر نشه مثل اینه که

1239
00:52:44.652 --> 00:52:47.179
منظورم اینه که این اتفاق خواهد افتاد

1240
00:52:47.279 --> 00:52:48.681
در کنفرانس های مطبوعاتی
اون به خودش می بالید

1241
00:52:48.781 --> 00:52:50.141
در مورد تمام زنانی که باهاشون خوابیده بود

1242
00:52:50.241 --> 00:52:51.559
همه می دونستن که اون متاهله

1243
00:52:51.659 --> 00:52:52.893
اون به هیچ وجه خجالت نمی‌کشید

1244
00:52:52.993 --> 00:52:53.728
بهش افتخار می کرد

1245
00:52:53.828 --> 00:52:56.605
نمی تونم دخترایی رو که این پسر
جذب کرد، باور کنم

1246
00:52:56.705 --> 00:52:57.606
اون مثل یک ستاره راک بود

1247
00:52:57.706 --> 00:52:59.025
میدونی، اون مرد بود

1248
00:52:59.125 --> 00:53:00.693
و همه زنان در اطرافش آویزان بودن

1249
00:53:00.793 --> 00:53:01.318
این دیوانگی بود

1250
00:53:01.418 --> 00:53:02.987
من نگاه می کردم و می گفتم
شوخی می کنی؟

1251
00:53:03.087 --> 00:53:05.489
پدرم وارد یک بار در هالیوود شد

1252
00:53:05.589 --> 00:53:07.366
و یک دسته از افراد مشهور اونجا بودن

1253
00:53:07.466 --> 00:53:10.161
همه می خواستن ایول نایول رو ملاقات کنن

1254
00:53:10.261 --> 00:53:12.872
منظورم اینه که پدرم با سامی دیویس جونیور معاشرت می‌کرد

1255
00:53:12.972 --> 00:53:17.668
و فیلیس دیلر و فلیپ ویلسون

1256
00:53:17.768 --> 00:53:18.544
یعنی براش مهم نبود

1257
00:53:18.644 --> 00:53:21.297
انگار در حال معاشرت با یک راننده
تاکسی بود

1258
00:53:21.397 --> 00:53:23.924
پدرم فقط دوست داشت خوش بگذرونه

1259
00:53:24.024 --> 00:53:26.627
گاهی به خرج دیگران

1260
00:53:27.027 --> 00:53:28.946
می تونست هر کسی رو به میزش ببره

1261
00:53:29.046 --> 00:53:31.265
من هرگز مردی رو ندیدم که بتونه
به اندازه اون مشروبات الکلی رو کنار بذاره

1262
00:53:31.365 --> 00:53:33.017
و واقعا نشون نده

1263
00:53:33.117 --> 00:53:34.393
وارد یک بار می شدیم

1264
00:53:34.493 --> 00:53:36.437
ما پنج دقیقه اونجا نبودیم

1265
00:53:36.537 --> 00:53:39.648
با نوشیدنی ها و بطری ها
و همه اینها ردیف میشد

1266
00:53:39.748 --> 00:53:40.900
و ایول میگفت؛ مرد

1267
00:53:41.000 --> 00:53:43.444
نمیتونست جایی بره بدون اینکه
مردم براش نوشیدنی بخرن

1268
00:53:43.544 --> 00:53:44.695
از مردم مراقبت می کرد

1269
00:53:44.795 --> 00:53:46.489
یک دسته اسکناس صد دلاری داشت

1270
00:53:46.589 --> 00:53:47.782
میذاشت وسط و میگفت

1271
00:53:47.882 --> 00:53:49.575
همه مردم من می نوشن
تا زمانی که نوشیدنی ها تموم بشند

1272
00:53:49.675 --> 00:53:51.035
وقتی تموم شد
برگرد و منو ببر

1273
00:53:51.135 --> 00:53:52.953
اون ما رو به فیلتی مکناستی می برد

1274
00:53:53.053 --> 00:53:54.330
یا هر جا که می‌رفتیم

1275
00:53:54.430 --> 00:53:56.665
من اونو به یاد دارم

1276
00:53:56.765 --> 00:53:59.919
با یک اتاق بار پر از افرادی
که بطری آبجو پرت میکردن

1277
00:54:00.019 --> 00:54:02.046
بالای سر همه

1278
00:54:02.146 --> 00:54:04.381
کوبیدن به دیوارها

1279
00:54:04.481 --> 00:54:07.885
و مردم به اطراف نگاه میکردن و میرفتن
کاملا شوکه بودن

1280
00:54:07.985 --> 00:54:08.969
و بعد متوجه میشدن

1281
00:54:09.069 --> 00:54:11.514
که در حضور عظمت هستن

1282
00:54:11.614 --> 00:54:13.974
می دونی، ایول نایول عجیب بود

1283
00:54:14.074 --> 00:54:17.561
زن ها، ماشین ها، مشروب

1284
00:54:17.661 --> 00:54:20.648
احتمالا به همین دلیل بود که شکست

1285
00:54:20.748 --> 00:54:22.358
او همیشه به من میگفت
60 میلیون دلار درآمد داشته

1286
00:54:22.458 --> 00:54:24.026
اما 80 میلیون دلار خرج کرده

1287
00:54:24.126 --> 00:54:26.112
ایول نایول پول زیادی به دست آورد

1288
00:54:26.212 --> 00:54:30.257
و اونو سریعتر از آنچه ساخته بود خرج کرد

1289
00:54:34.511 --> 00:54:35.955
18 فوریه 1973

1290
00:54:36.055 --> 00:54:38.249
ایول یک پرش بزرگ دیگه داشت

1291
00:54:38.349 --> 00:54:40.459
در ال ای مموریال

1292
00:54:40.559 --> 00:54:42.503
چون ایول خودش رو صدا میزد

1293
00:54:42.603 --> 00:54:44.213
"آخرین گلادیاتور در رم جدید"

1294
00:54:44.313 --> 00:54:46.173
برای همین به اونجا رفت

1295
00:54:46.273 --> 00:54:47.133
یک مکان بزرگ

1296
00:54:47.233 --> 00:54:48.717
حدود 90000 نفر

1297
00:54:48.817 --> 00:54:52.179
چندین هفته در لس آنجلس
این پرش رو تبلیغ می کرد

1298
00:54:52.279 --> 00:54:53.550
هر شب میچرخید

1299
00:54:53.656 --> 00:54:55.891
تو کلوپ های شبانه

1300
00:54:55.991 --> 00:54:57.852
مارکیز بهش میگفت

1301
00:54:57.952 --> 00:54:59.937
"مست از تمام وجود: ایول نایول"

1302
00:55:00.037 --> 00:55:03.190
یه جورایی یه تماشای بزرگ درست کرد
یه جوری سروصدا کرد

1303
00:55:03.290 --> 00:55:06.694
یک تخریب بزرگ در کف کولیزئوم بود

1304
00:55:06.794 --> 00:55:09.405
که به نوعی عمل گرم کردن
برای پرش ایول بود

1305
00:55:09.505 --> 00:55:13.200
اونجا همیشه ماشین های آشغالی بودن

1306
00:55:13.300 --> 00:55:15.119
اما این یکی تخریب ماشین بود

1307
00:55:15.219 --> 00:55:18.038
ماشین ها نباید بیشتر از یکی دو
سال قدمت داشته باشن

1308
00:55:18.138 --> 00:55:21.125
اونا کادیلاک، مرسدس یا لینکلن بودن

1309
00:55:21.225 --> 00:55:23.377
فانتزی ترین ماشین هایی
که اون زمان وجود داشتن

1310
00:55:23.477 --> 00:55:26.505
و تمام رانندگان مشهور ایندیاناپولیس
رو آوردن

1311
00:55:26.605 --> 00:55:28.841
برای رانندگی با این ماشین های کاملا جدید

1312
00:55:28.941 --> 00:55:31.385
برای یک تخریب بزرگ

1313
00:55:31.485 --> 00:55:33.387
قبل از اینکه پدرم بپره

1314
00:55:33.487 --> 00:55:36.849
جی سی و نایول
یک رولزرویس خریده بودن

1315
00:55:36.949 --> 00:55:37.975
یک رولزرویس

1316
00:55:38.075 --> 00:55:39.685
سفید خریداری شد

1317
00:55:39.785 --> 00:55:41.228
برای حضور در تخریب

1318
00:55:41.328 --> 00:55:43.439
و ایول نایول رو در کنار ماشین داشت

1319
00:55:43.539 --> 00:55:45.191
تاریخ رویداد رو داشت

1320
00:55:45.291 --> 00:55:47.293
واقعا ماشین خوبی بود

1321
00:55:48.502 --> 00:55:53.199
هر گاه ایول کاری انجام می داد
زیاده روی می کرد

1322
00:55:53.299 --> 00:55:55.242
همیشه قرار بود بیش از حد باشه

1323
00:55:55.342 --> 00:55:57.786
پدرم و جی سی آقاجانیان
این طرح رو ارائه کردن

1324
00:55:57.886 --> 00:56:00.206
آنها قصد داشتند 50 ماشین
آشغال رو روی هم بگذارن

1325
00:56:00.306 --> 00:56:01.373
روی هم

1326
00:56:01.473 --> 00:56:02.558
همه ماشین های شکسته شده رو

1327
00:56:02.683 --> 00:56:06.754
در ردیف طولانی و باریکی
ماشین ها انباشته شده بودن

1328
00:56:09.606 --> 00:56:11.383
عرضش فقط حدود 18 ماشین بود

1329
00:56:11.483 --> 00:56:12.218
که داشت از روش می پرید

1330
00:56:12.318 --> 00:56:15.512
پدرم مجبور شد یک رمپ پرش اسکی بسازه

1331
00:56:15.612 --> 00:56:16.972
چون استادیوم به اندازه کافی بزرگ نبود

1332
00:56:17.072 --> 00:56:20.659
از یک طرف ورزشگاه پایین
و از طرف دیگه بالا میرفت

1333
00:56:26.731 --> 00:56:30.131
سینمافریک

1334
00:56:30.210 --> 00:56:32.112
هر کاری می خواست انجام می داد

1335
00:56:32.212 --> 00:56:33.405
اون رئیس بود

1336
00:56:33.505 --> 00:56:35.783
بابام میگفت: همیشه فقط یک رئیس باش

1337
00:56:35.883 --> 00:56:37.660
اگه شما بچه ها یک چک اور
نهایی به آن میدادین

1338
00:56:37.760 --> 00:56:39.036
قبل از امشب، همه چیز خوب میشد

1339
00:56:39.136 --> 00:56:40.829
رابی، این چه جهنمیه؟ به این نگاه کن

1340
00:56:40.929 --> 00:56:43.332
میخوای صدمه ببینی؟
چرا تغییرش نمیدی؟

1341
00:56:43.432 --> 00:56:46.252
قرار نیست اهرم ترمز داشته باشی

1342
00:56:46.352 --> 00:56:48.796
می‌خوام قبل از امشب این مشکل
رو برطرف کنی، می‌فهمی؟

1343
00:56:48.896 --> 00:56:50.297
و مطمئن بشو که اون کلاه ایمنی
رو روی سرت میذاری

1344
00:56:50.397 --> 00:56:52.466
بریم خونه. بیا، باید کمی استراحت کنیم

1345
00:56:52.566 --> 00:56:57.429
زمان ایول نایول
پدر آمریکایی فرا رسیده

1346
00:56:57.529 --> 00:56:59.765
از کوه های بزرگ غرب

1347
00:56:59.865 --> 00:57:02.309
برای ارائه پسرانش

1348
00:57:02.409 --> 00:57:04.603
و اون این کار رو در تورنتو انجام میداد

1349
00:57:04.703 --> 00:57:07.314
در پرشی که اون قبل از نمایش دره انجام داد

1350
00:57:07.414 --> 00:57:11.360
پدرم دوست داشت من و رابی
هم راه اونو دنبال کنیم

1351
00:57:11.460 --> 00:57:13.570
من واقعاً بهش علاقه مند نبودم

1352
00:57:13.670 --> 00:57:15.656
اما رابی، واقعا علاقه داشت

1353
00:57:15.756 --> 00:57:17.241
رابی می خواست مشهور بشه

1354
00:57:17.341 --> 00:57:20.828
موتورسیکلت سوار بسیار ماهری بود

1355
00:57:20.928 --> 00:57:24.832
وقتی 11 ساله بودم
تو زمین چرخ می زدم

1356
00:57:24.932 --> 00:57:27.668
در مقابل 25000 نفر

1357
00:57:27.768 --> 00:57:28.961
رابی کار بسیار خوبی انجام داد

1358
00:57:29.061 --> 00:57:32.648
نیازی به اجرای مجدد من نبود

1359
00:57:33.399 --> 00:57:37.469
پدرم هیچکس نبود و در طول هفت سال

1360
00:57:37.569 --> 00:57:39.905
مشهورترین فرد در ایالات متحده بود

1361
00:57:43.117 --> 00:57:44.727
درست روی هدفش

1362
00:57:44.827 --> 00:57:48.856
من به آیداهو رفتم

1363
00:57:48.956 --> 00:57:50.774
کنار یک دره

1364
00:57:50.874 --> 00:57:53.360
و در 8 سپتامبر، از روش می پرم

1365
00:57:53.460 --> 00:57:55.571
و تنها راهی که منو از هوا
پایین بیارن

1366
00:57:55.671 --> 00:57:57.781
اینه که با یک اسلحه
به من شلیک کنن

1367
00:57:57.881 --> 00:58:00.592
چون قراره برم، باور کنید

1368
00:58:04.054 --> 00:58:06.790
در هر ناملایمتی
معادلی برای منفعت وجود داره

1369
00:58:06.890 --> 00:58:08.058
اگه فقط به دنبالش باشید

1370
00:58:08.767 --> 00:58:10.544
سخت ترین رقیب

1371
00:58:10.644 --> 00:58:14.173
که هر کسی در زندگی باید باهاش روبرو بشه مرگه

1372
00:58:14.273 --> 00:58:15.924
می خواستم سوار موتور بشم

1373
00:58:16.024 --> 00:58:17.259
و مقابل مرگ برم

1374
00:58:17.359 --> 00:58:18.986
من در خطر بودم

1375
00:58:20.237 --> 00:58:23.057
پدرم همیشه میخواست از گرند کنیون بپره

1376
00:58:23.157 --> 00:58:27.186
اون مردی بود که کاری رو که میخواست
انجام می داد

1377
00:58:27.286 --> 00:58:29.563
اون رویای خودشو خلق کرد

1378
00:58:29.663 --> 00:58:31.607
پرش از گراند کانیون

1379
00:58:31.707 --> 00:58:35.110
یکی از خاطرات مورد علاقه من از پدرم بود

1380
00:58:35.210 --> 00:58:37.154
منظورم اینه که این واقعا نشون میداد
که اون کیه

1381
00:58:37.254 --> 00:58:40.240
او در لبه گرند کانیون نشسته بود

1382
00:58:40.340 --> 00:58:44.411
با بال های فایبرگلاس

1383
00:58:44.511 --> 00:58:46.663
و مانند دو مخزن روی اون

1384
00:58:46.763 --> 00:58:49.291
با دو رئیس ناواهو

1385
00:58:49.391 --> 00:58:52.961
پدر من نمیتونست
بیش از 28 سال داشته باشه

1386
00:58:53.061 --> 00:58:56.757
به طرف دیگر دره اشاره کرد

1387
00:58:56.857 --> 00:58:58.801
به جایی که می خواست بپره
اشاره کرد

1388
00:58:58.901 --> 00:59:02.429
من اون عکس پدرم رو دوست دارم

1389
00:59:02.529 --> 00:59:04.723
پدرم اصلا نمی دونست

1390
00:59:04.823 --> 00:59:06.725
چطور می‌خواد از دره عبور کنه

1391
00:59:06.825 --> 00:59:11.230
حتی نمی دونست برای عبور از دره
چه چیزی لازمه

1392
00:59:11.330 --> 00:59:12.606
اصلا نمی دونست

1393
00:59:12.706 --> 00:59:15.192
مجبور شد با خدمات پارک ملی تماس بگیره

1394
00:59:15.292 --> 00:59:16.944
و وزیر کشور

1395
00:59:17.044 --> 00:59:20.088
و برای هر کسی که گوش بده
توضیح داد

1396
00:59:20.214 --> 00:59:22.341
از جمله دو رئیس ناواهو

1397
00:59:22.466 --> 00:59:24.410
اونا بهش نگاه میکردن

1398
00:59:24.510 --> 00:59:26.637
اوه، خدای من
این مرد عقلشو از دست داده

1399
00:59:29.765 --> 00:59:31.583
اون خودش رو دید

1400
00:59:31.683 --> 00:59:35.712
به عنوان توانایی ایجاد
نوعی موتور سیکلت بالدار

1401
00:59:35.812 --> 00:59:40.359
که ترانسفورمیل داشته باشه و بر فراز دره پرواز کنه

1402
00:59:42.736 --> 00:59:44.263
خیلی بهش فکر نکردم

1403
00:59:44.363 --> 00:59:46.265
فکر کردم این چیزهای پایی در آسمانه

1404
00:59:46.365 --> 00:59:48.700
فکر می کنم اکثر مردم این کار رو کردن

1405
00:59:49.409 --> 00:59:52.246
ما اونو به یک نمایشگاه خودرو در شیکاگو بردیم

1406
00:59:52.371 --> 00:59:54.982
باید این چیز رو در شیکاگو جمع آوری میکردم

1407
00:59:55.082 --> 00:59:56.500
در حدود یک هفته

1408
00:59:57.543 --> 01:00:00.237
و خب، این کار عجله ای بود

1409
01:00:00.337 --> 01:00:03.031
اما من بالها رو گرفتم
و روی موتورها سوار کردم

1410
01:00:03.131 --> 01:00:07.094
من تمام خطوط و همه چیز
رو داشتم

1411
01:00:07.219 --> 01:00:08.762
که اونجا چسبوند

1412
01:00:08.887 --> 01:00:12.082
یکی به من گفت

1413
01:00:12.182 --> 01:00:16.670
چطور این همه صف اون بالا
زیر تانک شل شده؟

1414
01:00:16.770 --> 01:00:18.297
و من گفتم نمیدونم

1415
01:00:18.397 --> 01:00:21.675
شاید کسی فراموش کرده
که وصلشون کنه

1416
01:00:21.775 --> 01:00:25.554
اونا همه چیز رو قبل از پرش دره آماده کردن

1417
01:00:25.654 --> 01:00:26.822
و... میدونی ایول

1418
01:00:26.947 --> 01:00:30.100
به من آموخت که به خوبی دروغ بگم

1419
01:00:30.200 --> 01:00:33.120
من تو ویتنام بودم و مادرم برام مقاله
رو فرستاد

1420
01:00:33.245 --> 01:00:36.164
عکس یک پسر بود، سوار بر موتور سیکلت

1421
01:00:36.290 --> 01:00:38.150
و تنها چیزی که بود گرند کنیون بود

1422
01:00:38.250 --> 01:00:41.737
میگفت فردی به نام ایول نایول میخواد از گرند کنیون بپره

1423
01:00:44.756 --> 01:00:46.200
روزهای اول بود

1424
01:00:46.300 --> 01:00:48.260
اون برای مدت طولانی
این رویا رو داشت

1425
01:00:49.177 --> 01:00:52.122
اولین چیز این بود که موتور سیکلت نبود

1426
01:00:52.222 --> 01:00:55.751
او یک موتورسواری بود
و این یک چیز دیگه

1427
01:00:55.851 --> 01:00:57.628
پس مشکوک بودم

1428
01:00:57.728 --> 01:00:59.046
فکر کنم همه دنیا همینطور بودن

1429
01:00:59.146 --> 01:01:02.049
واقعاً کاری بود که می شد انجام داد

1430
01:01:02.149 --> 01:01:05.360
و البته جذابیتش هم همین بود

1431
01:01:05.527 --> 01:01:06.820
اون اینو می دونست

1432
01:01:07.154 --> 01:01:09.181
اصلا نمیدونم

1433
01:01:09.281 --> 01:01:11.266
چطور به هر کاری که انجام می داد
فکر می کرد

1434
01:01:11.366 --> 01:01:14.520
اون راهی برای تبلیغ خودش داشت

1435
01:01:14.620 --> 01:01:15.729
کاریزما داشت

1436
01:01:15.829 --> 01:01:19.900
اون جواهرات خانوادگی رو داشت

1437
01:01:20.000 --> 01:01:20.984
من در موردش می دونستم

1438
01:01:21.084 --> 01:01:22.236
همه ما می دونستیم

1439
01:01:22.336 --> 01:01:25.113
می دونست چطور بازی رو دست بگیره

1440
01:01:25.213 --> 01:01:26.823
میدونست

1441
01:01:26.923 --> 01:01:28.033
داشت در موردش حرف میزد

1442
01:01:28.133 --> 01:01:30.327
سرش با مردم می جنگید

1443
01:01:30.427 --> 01:01:32.412
پرش از گراند کانیون

1444
01:01:32.512 --> 01:01:33.580
و اجازه ندادن

1445
01:01:33.680 --> 01:01:35.707
چه مدت ادامه داشت؟ هفت سال؟

1446
01:01:35.807 --> 01:01:37.251
پدرم چیزهایی به من گفت

1447
01:01:37.351 --> 01:01:38.669
و من با خودم فکر میکردم

1448
01:01:38.769 --> 01:01:40.879
اوه، مزخرفه، این اتفاق نمی افته

1449
01:01:40.979 --> 01:01:44.049
یه جورایی بابام همه چی رو ترتیب داد

1450
01:01:44.149 --> 01:01:45.150
این اتفاق افتاد

1451
01:01:46.526 --> 01:01:48.679
رویای من پریدن از گرند کانیون بود

1452
01:01:48.779 --> 01:01:51.139
وزیر کشور به من گفت که می تونم

1453
01:01:51.239 --> 01:01:54.851
حرفش رو قبول کردم
بعد نظرش عوض شد

1454
01:01:54.951 --> 01:01:59.856
بنابراین بهش گفتم که برو
و من هم دره خودم رو خریدم

1455
01:01:59.956 --> 01:02:00.816
خیلی ها گفتن

1456
01:02:00.916 --> 01:02:02.234
که نمی تونستم با موتور بپرم

1457
01:02:02.334 --> 01:02:03.902
یک مایل در عرض یک دره

1458
01:02:04.002 --> 01:02:07.155
اما گفتن که لیندبرگ نمیتونه
در اقیانوس اطلس پرواز کنه

1459
01:02:08.924 --> 01:02:10.117
هرگز به دور دنیا نخواهند گشت

1460
01:02:10.217 --> 01:02:12.286
گفتن که آرمسترانگ پا به ماه نخواهد گذاشت

1461
01:02:12.386 --> 01:02:14.621
و اگه اون افراد کاری رو که میخواستن
انجام دادن

1462
01:02:14.721 --> 01:02:16.039
پس باید احمق باشن

1463
01:02:16.139 --> 01:02:19.026
فکر میکردن که ایول نایول نمیتونه
یک مایل از یک دره عبور کنه

1464
01:02:19.226 --> 01:02:22.379
پدرم مردی به نام رابرت ترواکس رو
استخدام کرد

1465
01:02:22.479 --> 01:02:23.714
تا طراحی کنه

1466
01:02:23.814 --> 01:02:26.300
یک مهندس ارشد در ناسا بود

1467
01:02:26.400 --> 01:02:30.804
و از دوچرخه ای که با جت های روش
هدایت می شد

1468
01:02:30.904 --> 01:02:32.639
که هرگز کار نمی کرد

1469
01:02:32.739 --> 01:02:36.059
به یک اسکای سیکل که 15 فوت طول داشت، تبدیلش کرد

1470
01:02:36.159 --> 01:02:40.647
وسیله ای بود که در عرض 3.5 ثانیه
از 0 به 450 می رسید

1471
01:02:40.747 --> 01:02:42.256
فکر کن سوارش هستی

1472
01:02:42.356 --> 01:02:43.817
به چی فکر میکنی؟

1473
01:02:43.917 --> 01:02:45.802
به چی فکر میکنی؟

1474
01:02:47.546 --> 01:02:50.140
یعنی واقعاً داشت حرفشو میزد

1475
01:02:50.340 --> 01:02:51.366
اون نمی دونست

1476
01:02:51.466 --> 01:02:54.311
هر دو جت آزمایشی
درست وسط دره رفتن

1477
01:02:54.511 --> 01:02:56.079
بهت چه حسی میده؟

1478
01:02:56.179 --> 01:02:59.458
این مرد قراره یکی از دانشمندان برتر جهان باشه

1479
01:02:59.558 --> 01:03:02.294
دو ضربه تمرینی

1480
01:03:02.394 --> 01:03:06.857
هر دوی اون چیزا تکون می خورد
و به دره میفتاد

1481
01:03:11.069 --> 01:03:16.350
یک شکاف بزرگ در زمینه

1482
01:03:16.450 --> 01:03:21.688
چیزی شبیه تینکرتوی بود

1483
01:03:21.788 --> 01:03:23.023
روی یک داربست

1484
01:03:23.123 --> 01:03:27.361
به نظر نمی رسید که کل
دستگاه واقعاً کافی باشه

1485
01:03:27.461 --> 01:03:31.073
این یک کشتی موشکی بود
که توسط بخار راه میرفت

1486
01:03:31.173 --> 01:03:34.534
قراره از روی یک دره بزرگ
و شکاف عبور کنه

1487
01:03:34.634 --> 01:03:39.490
یک تابوت نقاشی شده زیبا، سرگرم کننده و کارتونی بود

1488
01:03:39.590 --> 01:03:40.640
تابوت حلبی

1489
01:03:40.740 --> 01:03:42.376
فکر کنم به جایی رسیدم که

1490
01:03:42.476 --> 01:03:43.977
وقتی داشت از دره می پرید

1491
01:03:44.077 --> 01:03:47.506
فقط به خوبی بی حس شده بودم
و از همه خسته شده بودم

1492
01:03:47.606 --> 01:03:49.850
می دونم که برای بچه ها خیلی سخت بود

1493
01:03:50.150 --> 01:03:52.135
ما فهمیدیم که اگر اون موفق نشه

1494
01:03:52.235 --> 01:03:54.196
اون روز قرار بود بمیره

1495
01:03:55.030 --> 01:03:57.599
فکر نمیکردم دوباره پدرم رو ببینم

1496
01:03:57.699 --> 01:03:59.267
نه، فکر نمی کردم امن باشه

1497
01:03:59.367 --> 01:04:02.245
هرگز فکر نمی کردم
که مرگ در میان باشه

1498
01:04:02.496 --> 01:04:05.440
هرگز در زندگیم اونو تا این حد مضطرب
ندیده بودم

1499
01:04:05.540 --> 01:04:06.942
اون گفت: باید بریم. باید بریم

1500
01:04:07.042 --> 01:04:08.193
میخوام اینو تموم کنم

1501
01:04:08.293 --> 01:04:09.903
یا می‌میرم یا نمی‌میرم

1502
01:04:10.003 --> 01:04:12.155
فکر کنم همه شما که در حال حاضر
اینجا هستید

1503
01:04:12.255 --> 01:04:15.061
بدونید این چیه

1504
01:04:15.162 --> 01:04:16.666
این یک هیولائه

1505
01:04:17.636 --> 01:04:19.788
و من فکر میکنم همه شما
الان با نگاه کردن به من میدونین

1506
01:04:19.888 --> 01:04:23.083
کاش مجبور نبودم این کار رو بکنم

1507
01:04:23.183 --> 01:04:24.443
اینجا نبودم

1508
01:04:24.643 --> 01:04:27.212
حال و هوای بیرونو
هرگز فراموش نمی‌کنم

1509
01:04:27.312 --> 01:04:28.839
غم انگیز بود

1510
01:04:28.939 --> 01:04:32.926
تقریبا قسم میخورم
که این مرد آرزوی مرگ داشت

1511
01:04:33.026 --> 01:04:37.234
من تقریبا از گفتنش متنفرم
اما به نظر افراطی می رسید

1512
01:04:38.014 --> 01:04:39.015
همین هم بود

1513
01:04:39.115 --> 01:04:40.909
اون بیشتر از من مطمئن نبود

1514
01:04:41.009 --> 01:04:42.702
فکر نمیکنم اون فکر میکرد که به اونجا برسه

1515
01:04:42.802 --> 01:04:45.839
اما چنان چاله عمیقی برای خودش کنده بود

1516
01:04:46.039 --> 01:04:47.941
که نمی تونست بیرون بیاد
مجبور بود این کار رو انجام بده

1517
01:04:48.041 --> 01:04:50.260
این همون کاریه که گفت انجام میده

1518
01:04:50.460 --> 01:04:52.304
بنابراین وارد موضوع شد

1519
01:04:52.504 --> 01:04:56.016
و واقعا زندگی خودشو گذروند

1520
01:04:56.216 --> 01:05:00.020
به قول برخی افراد، سرنوشت

1521
01:05:00.120 --> 01:05:02.147
واقعا فکر می کرد که میخواد بمیره

1522
01:05:02.247 --> 01:05:04.140
می‌دونست که خانواده اش در دستان
خوبی قرار میگیرن

1523
01:05:04.240 --> 01:05:06.059
چون قرار بود با انجام این کار
پول زیادی به دست بیاره

1524
01:05:06.159 --> 01:05:07.361
نمی دونست چه اتفاقی قراره بیفته

1525
01:05:07.461 --> 01:05:08.904
وقتی اون چیز رو روشن کردن

1526
01:05:09.004 --> 01:05:10.697
وقتی بیرون اومد و سوار اون جت شد

1527
01:05:10.797 --> 01:05:12.199
آدرنالین فقط در حال افزایش بود

1528
01:05:12.299 --> 01:05:15.186
و کسی اصلا نمی دونست
که قراره چه اتفاقی بیفته

1529
01:05:15.286 --> 01:05:19.089
اون موقع بود که اضطراب
تمام وجود منو فرا گرفت

1530
01:05:19.556 --> 01:05:22.751
سه دو یک

1531
01:05:22.851 --> 01:05:24.936
وای به نظر میاد خوبه

1532
01:05:25.761 --> 01:05:27.998
اوه ایول، بالا بمون

1533
01:05:28.398 --> 01:05:29.966
چیز بعدی که میدونین اینه که دره اون پایینه

1534
01:05:30.066 --> 01:05:32.344
ما می دونستیم که قرار نیست چتر نجات بیاد

1535
01:05:32.444 --> 01:05:34.638
پس وقتی چتر نجات بیرون اومد

1536
01:05:34.738 --> 01:05:36.807
یعنی من دو موشک آزمایشی رو دیدم

1537
01:05:36.907 --> 01:05:38.350
درست وسط دره برو

1538
01:05:38.450 --> 01:05:41.019
اون هرگز به شتاب کامل نرسید

1539
01:05:41.119 --> 01:05:43.772
تقریباً به اون طرف رسیده بود

1540
01:05:43.872 --> 01:05:45.565
اون در برابر باد می پرید

1541
01:05:45.665 --> 01:05:47.651
بنابراین بعد از شتاب گرفتن

1542
01:05:47.751 --> 01:05:50.946
شروع به سقوط کرد و به پایین دره ختم شد

1543
01:05:51.046 --> 01:05:52.531
اوه، اشتباهی رخ داده

1544
01:05:52.631 --> 01:05:54.700
به نظر میرسه که داره به دره میره

1545
01:05:54.800 --> 01:05:56.034
در حال سقوطه

1546
01:05:56.134 --> 01:05:58.620
اون فراتر از دید ما شناور شد

1547
01:05:58.720 --> 01:06:01.081
به یاد دارم که به لبه دره نگاه کردم

1548
01:06:01.181 --> 01:06:05.127
هی، هی

1549
01:06:05.227 --> 01:06:07.129
رفت تو آب؟ -
آره

1550
01:06:07.229 --> 01:06:09.339
خانواده و ما نگران هستیم

1551
01:06:09.439 --> 01:06:11.341
هیستریک و در شوک

1552
01:06:11.441 --> 01:06:14.428
ایول ممکن بود مرده باشه یا ممکنه در رودخانه غرق شده باشه

1553
01:06:14.528 --> 01:06:17.639
تا نیم مایل پایین تر

1554
01:06:17.739 --> 01:06:22.728
موشک رو به کنار دره میزنه

1555
01:06:22.828 --> 01:06:24.604
10 فوت از زمین

1556
01:06:24.704 --> 01:06:29.568
و یک خاکریز 20 فوتی که موشک میتونه سرنگون شده باشه

1557
01:06:29.668 --> 01:06:31.194
بابام میتونست زندگی کنه

1558
01:06:31.294 --> 01:06:33.655
اگه داخل آب میرفت، احتمالاً غرق می شد

1559
01:06:33.755 --> 01:06:37.367
چون نمی تونست به تنهایی از اون چیز خارج بشه

1560
01:06:37.467 --> 01:06:39.619
ایول نایول در قایق ایستاد و دست تکان داد

1561
01:06:39.719 --> 01:06:40.871
زنده و سالم بود

1562
01:06:40.971 --> 01:06:44.432
ایول به دلیل کشیدن زود هنگام ترمز سرزنش شد

1563
01:06:45.559 --> 01:06:49.504
ایول همیشه ادعا می کرد
که چیزی در اونجا شکسته

1564
01:06:49.604 --> 01:06:51.831
و خودش فرود اومده

1565
01:06:55.735 --> 01:06:57.320
تو اونجا هیچ غلطی نکردی

1566
01:07:00.782 --> 01:07:02.601
تصادفی شد؟

1567
01:07:02.701 --> 01:07:04.811
تقصیر ما بود

1568
01:07:04.911 --> 01:07:05.979
زود بیرون اومد

1569
01:07:06.079 --> 01:07:08.064
ربطی به ایول نایول نداشت

1570
01:07:08.164 --> 01:07:10.734
این مربوط به انفجار بالا بود

1571
01:07:10.834 --> 01:07:12.027
و موشک رو بیرون کشید

1572
01:07:12.127 --> 01:07:14.281
این خطرناک تر از اجازه دادن به پرواز بود

1573
01:07:14.381 --> 01:07:15.383
اون یک سوئیچ داشت

1574
01:07:15.483 --> 01:07:17.240
باید دستش رو بسته نگه می داشت

1575
01:07:17.465 --> 01:07:20.726
و این طوری بود که اگر از هوش می رفت

1576
01:07:21.527 --> 01:07:22.736
و سست میشد

1577
01:07:22.836 --> 01:07:23.840
دستش باز میشد

1578
01:07:23.940 --> 01:07:27.025
و این سوئیچ کار میکرد

1579
01:07:27.225 --> 01:07:28.502
و فرود میومد

1580
01:07:28.602 --> 01:07:31.254
اون هرگز سوئیچ رو نگرفت

1581
01:07:31.354 --> 01:07:35.175
موشک منفجر شد، درست مثل یک گلوله ساچمه ای

1582
01:07:35.275 --> 01:07:37.010
بوم

1583
01:07:37.110 --> 01:07:38.512
چیزی که من باور ندارم

1584
01:07:38.612 --> 01:07:42.349
اینه که اون سوئیچ رو عمدا کشید

1585
01:07:42.449 --> 01:07:46.186
چون چه احمقی ترمز رو میکشه

1586
01:07:46.286 --> 01:07:47.354
در حالی که داره شتاب میگیره؟

1587
01:07:47.454 --> 01:07:49.304
تو شانس خوبی برای سوزاندن همه چیز داری

1588
01:07:49.405 --> 01:07:50.405
یا پاره کردنش

1589
01:07:50.515 --> 01:07:53.293
هر اتفاقی که افتاد
من معتقدم که این یک نوع تصادف بود

1590
01:07:53.393 --> 01:07:55.003
مهم نیست تقصیر کی بوده

1591
01:07:55.103 --> 01:07:57.864
میتونین به گذشته نگاه کنین

1592
01:07:57.964 --> 01:07:59.616
چه خرابی مکانیکی باشه

1593
01:07:59.716 --> 01:08:01.952
یا اینکه شکست انسانی بوده باشه

1594
01:08:02.052 --> 01:08:03.161
چه فرقی می کنه؟

1595
01:08:03.261 --> 01:08:04.913
فقط درصد کمی از مردم وجود دارن

1596
01:08:05.013 --> 01:08:06.540
که فکر میکنن ممکنه یک کلاهبرداری بوده باشه

1597
01:08:06.640 --> 01:08:08.625
اونها رو در اون موشک قرار بده

1598
01:08:08.725 --> 01:08:10.544
از اون زمان ندیدم کس دیگری بره

1599
01:08:10.644 --> 01:08:12.212
چه کسی اهمیت میده که منتقدان چی میگفتن؟

1600
01:08:12.312 --> 01:08:13.463
میدونم که بابام حرفی نزده

1601
01:08:13.563 --> 01:08:14.714
چیزی که منتقدان برای گفتن داشتن

1602
01:08:14.814 --> 01:08:16.258
اگر از دره عبور کرده بودم

1603
01:08:16.358 --> 01:08:18.051
همه می گفتن خب، آسونه

1604
01:08:18.151 --> 01:08:19.094
منم می تونستم این کار رو انجام بدم

1605
01:08:19.194 --> 01:08:20.470
اگر مرده بودم، می گفتن

1606
01:08:20.570 --> 01:08:21.805
خب، جسور مرد

1607
01:08:21.905 --> 01:08:24.724
ایول نایول، این فینال بزرگ اون بود

1608
01:08:24.824 --> 01:08:27.727
اما ببخشید من این کار رو نکردم
من هنوز زنده ام

1609
01:08:27.827 --> 01:08:33.316
اون لحظه باعث شد متوجه موقعیت های زندگی بشم

1610
01:08:33.416 --> 01:08:37.153
این فقط به من کمک کرد
تا چیزها رو کمی متفاوت ببینم

1611
01:08:37.253 --> 01:08:40.323
اوج یک رویا

1612
01:08:40.423 --> 01:08:43.577
این پایان ایده آل روایت نیست

1613
01:08:43.677 --> 01:08:45.704
این پایان اوج نیست

1614
01:08:45.804 --> 01:08:48.498
یا برو یا به طرف دیگه سقوط کن

1615
01:08:48.598 --> 01:08:51.334
این پایان اوج زندگی ایول بود

1616
01:08:51.434 --> 01:08:52.560
خوب، هیچ کدوم اتفاق نیفتاد

1617
01:09:00.068 --> 01:09:02.929
ایول برای چندین ماه ساکت موند

1618
01:09:03.029 --> 01:09:03.889
می دونید، مردم آمریکا

1619
01:09:03.989 --> 01:09:06.141
احتمالاً اون لحظه از اون خسته شده بودن

1620
01:09:06.241 --> 01:09:09.853
بنابراین اون یک تور 10 نمایشی
در بریتانیا رو برنامه ریزی کرده بود

1621
01:09:09.953 --> 01:09:13.273
و اولین رویداد در ورزشگاه ومبلی بود

1622
01:09:13.373 --> 01:09:16.943
حدود سه هفته قبل از پرش لندن وارد شد

1623
01:09:17.043 --> 01:09:22.240
و 3000 صندلی برای یک استادیوم 100000 نفری فروخته بود

1624
01:09:22.340 --> 01:09:24.117
دستش مشکل داشت

1625
01:09:24.217 --> 01:09:25.952
از هواپیما پیاده شد

1626
01:09:26.052 --> 01:09:27.954
و طبق گفته شاهدین

1627
01:09:28.054 --> 01:09:30.290
تعدادی از اعضای مطبوعات اونجا بودن

1628
01:09:30.390 --> 01:09:32.626
بعد اولین اظهارات خودشو بیان کرد

1629
01:09:32.726 --> 01:09:35.086
من خیلی خوشحالم که اینجا در انگلیس هستم

1630
01:09:35.186 --> 01:09:38.840
جایی که ما اومدیم و در جنگ پیروز شدیم

1631
01:09:38.940 --> 01:09:40.634
اوه، واقعا؟

1632
01:09:40.734 --> 01:09:42.260
و شروع به نوشتن کردن

1633
01:09:42.360 --> 01:09:46.765
یک خانم از بی بی سی دستش
رو از پشت بلند کرد

1634
01:09:46.865 --> 01:09:49.100
آقای نایول، فکر نمی کنید

1635
01:09:49.200 --> 01:09:52.896
شکست شما در پریدن از دره

1636
01:09:52.996 --> 01:09:56.399
به اعتبار شما لطمه زده؟

1637
01:09:56.499 --> 01:09:58.026
گفت

1638
01:09:58.126 --> 01:10:02.322
هیچ دره یا زنی که من تا حالا داشتم

1639
01:10:02.422 --> 01:10:05.175
به اعتبار من آسیب نرسوندن

1640
01:10:06.342 --> 01:10:08.244
دقیقا می دونست که چه کار میکنه

1641
01:10:08.344 --> 01:10:09.746
چه کسی می تونه قبل از ومبلی به لندن بره

1642
01:10:09.846 --> 01:10:11.790
و اون مکان رو حتی نزدیک به فروش نداشته باشه

1643
01:10:11.890 --> 01:10:15.377
سوار ماشین بشه و به همه در انگلیس بگه

1644
01:10:15.477 --> 01:10:17.712
تمام این مکان آوار خواهند شد

1645
01:10:17.812 --> 01:10:19.839
اگر برای آمریکایی ها نباشن

1646
01:10:19.939 --> 01:10:20.799
اونها رو به چالش کشید

1647
01:10:20.899 --> 01:10:22.342
همه رو عصبانی کرد

1648
01:10:22.442 --> 01:10:24.803
خب چیکار کرد، ومبلی آرنا رو پر کرد

1649
01:10:24.903 --> 01:10:27.180
فکر می‌کنم شاید این بزرگترین جمعیت دوران حرفه‌ای اون بود

1650
01:10:27.280 --> 01:10:28.807
شاید 70000 یا 80000 نفر

1651
01:10:28.907 --> 01:10:34.437
چیزی که اون قصد داشت بپره
13 اتوبوس ترانزیت لندن بود

1652
01:10:34.537 --> 01:10:36.856
جای تعجب زیادیه

1653
01:10:36.956 --> 01:10:38.692
در مورد اینکه اومده بودن تا

1654
01:10:38.792 --> 01:10:43.671
موفقیت یا عدم موفقیت اونو ببینن

1655
01:10:44.172 --> 01:10:47.200
ایول همیشه فکر میکرد
که موفق خواهد شد

1656
01:10:47.300 --> 01:10:48.743
جز در ومبلی

1657
01:10:48.843 --> 01:10:52.956
اون نگران تحویل گیربکس بود

1658
01:10:53.056 --> 01:10:55.625
گیربکس مناسب برای موتور سیکلتش

1659
01:10:55.725 --> 01:10:57.460
گفت: می‌دونستم که نمی‌تونم

1660
01:10:57.560 --> 01:10:59.546
گفتم: اگر می دونستی موفق نمی شدی

1661
01:10:59.646 --> 01:11:01.423
چرا با اتوبوس نرفتی؟

1662
01:11:01.523 --> 01:11:05.885
بعد به من نگاه کرد جوری که
من بزرگترین احمق هستم

1663
01:11:05.985 --> 01:11:07.112
و گفت

1664
01:11:07.237 --> 01:11:10.181
من بزرگترین جسور دنیا هستم

1665
01:11:10.281 --> 01:11:13.601
"میتونی تصور کنی که به 80000 انگلیسی روی بیاری؟

1666
01:11:13.701 --> 01:11:16.479
و گفت: متاسفم، باید با اتوبوس برم

1667
01:11:16.579 --> 01:11:18.231
"چون گیربکس من نیومده

1668
01:11:18.331 --> 01:11:19.833
از نیوجرسی

1669
01:11:22.085 --> 01:11:23.445
نه

1670
01:11:23.545 --> 01:11:27.949
اون بدون توجه به عواقبش
نمایش رو اجرا میکنه

1671
01:11:28.049 --> 01:11:30.744
وقتی ایول به سطح شیب دار
نگاه کرد و آماده رفتن شد

1672
01:11:30.844 --> 01:11:33.872
موتور سیکلتش رو بالا کشید
می‌دونست که باید این کارو انجام بده

1673
01:11:33.972 --> 01:11:35.957
80000 نفر اونو تماشا کردن

1674
01:11:36.057 --> 01:11:38.376
اون مرد حتی به سختی میتونست نفس بکشه

1675
01:11:38.476 --> 01:11:40.003
می دونید اون میخواست این پرش رو انجام بده

1676
01:11:40.103 --> 01:11:41.604
تا بتونه دوباره نفس بکشه

1677
01:11:43.104 --> 01:11:51.104
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1678
01:12:19.601 --> 01:12:22.462
به شدت آسیب دیده بود

1679
01:12:22.562 --> 01:12:25.632
لگنش شکست، استخوانش شکست، دستش شکست

1680
01:12:25.732 --> 01:12:26.716
و کمرش هم شکست

1681
01:12:26.816 --> 01:12:28.384
بنابراین مطمئنم که اون درد زیادی داشت

1682
01:12:28.484 --> 01:12:30.220
بنابراین به اندازه کافی در مورد
حواس خودش اطمینان داشت

1683
01:12:30.320 --> 01:12:32.639
مثلاً از بچه ها بخواد که بهش کمک کنن تا بلند بشه

1684
01:12:32.739 --> 01:12:35.725
و همه رو وادار کرد اونو ببرن

1685
01:12:35.825 --> 01:12:38.186
به بالای اتوبوس ها

1686
01:12:38.286 --> 01:12:40.730
تا برای جمعیت سخنرانی کنه

1687
01:12:40.830 --> 01:12:42.874
گفت: نه، نه، نه، نه

1688
01:12:42.999 --> 01:12:44.317
بچه ها میخواید منو ببرید

1689
01:12:44.417 --> 01:12:46.211
منو دوباره در اون سطح شیب دار
قرار بدید

1690
01:12:46.336 --> 01:12:49.881
تا من با مخاطبانم صحبت کنم

1691
01:12:50.006 --> 01:12:51.491
اون گانگستره، مرد

1692
01:12:51.591 --> 01:12:52.826
سقوط کافی نبود

1693
01:12:52.926 --> 01:12:55.203
هنوز باید برمی گشت

1694
01:12:55.303 --> 01:12:57.831
و به این افراد چیزی میگفت

1695
01:12:59.891 --> 01:13:05.855
خانم ها و آقایان این کشور شگفت انگیز

1696
01:13:06.814 --> 01:13:10.176
باید بهتون بگم

1697
01:13:10.276 --> 01:13:16.683
که شما... آخرین مردم دنیا هستید

1698
01:13:16.783 --> 01:13:18.184
که پریدن منو می‌بینید

1699
01:13:18.284 --> 01:13:21.412
چون من هرگز، هرگز، هرگز
دوباره نخواهم پرید

1700
01:13:21.537 --> 01:13:23.565
شما مردم شگفت انگیز

1701
01:13:23.665 --> 01:13:26.317
شما آخرین افرادی هستید
که پریدن من رو دیدید

1702
01:13:26.417 --> 01:13:29.404
هرگز، هرگز، هرگز دوباره نه

1703
01:13:29.504 --> 01:13:31.256
و جمعیت فقط ساکت بود

1704
01:13:31.381 --> 01:13:33.366
70000 آرواره به یکباره افتاد

1705
01:13:33.466 --> 01:13:36.469
این یک جمله بسیار قوی برای گفتن بود
من تمام شدم

1706
01:13:36.594 --> 01:13:38.788
تو این ایده بزرگ رو داری که قراره بری و انجامش بدی

1707
01:13:38.888 --> 01:13:40.431
و وقتی درست نشد

1708
01:13:40.556 --> 01:13:42.709
یه جورایی تو رو میچرخونه

1709
01:13:42.809 --> 01:13:44.602
واقعاً شروع به کشیدنت میکنه

1710
01:13:44.727 --> 01:13:46.646
که همه چیز رو با هم نگه میداره

1711
01:13:46.771 --> 01:13:49.048
اون میخواست از استادیوم خارج بشه

1712
01:13:49.148 --> 01:13:52.177
و من فکر میکنم اون زمان
اون شوک شده بود

1713
01:13:52.277 --> 01:13:54.529
من وارد شدم. می خوام برم بیرون

1714
01:13:55.321 --> 01:14:00.743
ایول، ایول، ایول، ایول

1715
01:14:02.245 --> 01:14:03.605
اون روز در ورزشگاه ومبلی

1716
01:14:03.705 --> 01:14:05.957
این دراماتیک ترین لحظه زندگی
حرفه ای اون بود

1717
01:14:06.582 --> 01:14:10.461
به نیویورک برگشتم، شروع به ویرایش کردم

1718
01:14:10.586 --> 01:14:14.657
حدود دو روز بعد، تماس تلفنی
ساعت 5:30 صبح

1719
01:14:14.757 --> 01:14:16.492
سلام ایول

1720
01:14:16.592 --> 01:14:20.747
تو نمیتونی از اون نقل قول استفاده کنی
کدوم نقل قول؟

1721
01:14:20.847 --> 01:14:22.916
همونی که گفتم دیگه نپرم

1722
01:14:23.016 --> 01:14:23.750
ایول، چرا؟

1723
01:14:23.850 --> 01:14:25.126
چون ممکنه دوباره بپرم

1724
01:14:25.226 --> 01:14:28.254
اون منو، کل شبکه تلویزیونی رو
تهدید به شکایت کرد

1725
01:14:28.354 --> 01:14:29.355
و تلفن رو قطع کرد

1726
01:14:29.647 --> 01:14:32.592
وقتی نمایش شنبه بعد تمام شد

1727
01:14:32.692 --> 01:14:35.386
بلافاصله از اتاق بیمارستان تماس گرفت

1728
01:14:35.486 --> 01:14:36.904
که نمایش خیلی خوبی بود

1729
01:14:39.949 --> 01:14:43.202
اون در تلاش برای پریدن از روی 13 اتوبوس تصادف کرد

1730
01:14:43.328 --> 01:14:45.480
اعلام کرد که بازنشسته میشه

1731
01:14:45.580 --> 01:14:47.540
بعد مدتی بهش فکر کرد و گفت

1732
01:14:47.665 --> 01:14:50.610
اگر بخوام با تصادف بازنشسته بشم
پسر عوضی خواهم بود

1733
01:14:50.710 --> 01:14:52.779
من قرار نیست از این راه دست بکشم

1734
01:14:52.879 --> 01:14:53.947
دوباره امتحان خواهم کرد

1735
01:14:54.047 --> 01:14:57.383
اگه درستش کنم ادامه میدم

1736
01:14:57.508 --> 01:14:59.619
و اگر نکنم

1737
01:14:59.719 --> 01:15:02.789
اگر این کار رو نکنم
همه چیز رو جمع و جور می کنم

1738
01:15:02.889 --> 01:15:06.334
و تصمیم به برگشتن

1739
01:15:06.434 --> 01:15:08.878
از روی 14 اتوبوس پریدن

1740
01:15:08.978 --> 01:15:10.964
این احتمالا طولانی ترین پرش
با موتور سیکلت بود

1741
01:15:11.064 --> 01:15:13.232
اون در حرفه خودش تلاش می کرد

1742
01:15:13.358 --> 01:15:16.469
روی آنتن به مردم گفته بود

1743
01:15:16.569 --> 01:15:19.514
که هرگز، هرگز دوباره نمیپره

1744
01:15:19.614 --> 01:15:22.141
حالا دوباره می پره

1745
01:15:22.241 --> 01:15:23.643
ما میخوایم اونو تماشا کنیم

1746
01:15:23.743 --> 01:15:27.480
من فکر کنم به دلیل تصادف
بی رحمانه ورزشگاه ومبلی بود

1747
01:15:27.580 --> 01:15:29.023
که افراد زیادی میخواستن دوباره بیان

1748
01:15:29.123 --> 01:15:30.858
تا ببینیم قراره دوباره اتفاق بیفته یا نه

1749
01:15:30.958 --> 01:15:33.086
اون دریغ نمیکنه، خواهد رفت

1750
01:15:41.094 --> 01:15:43.705
و این بار، دوباره به بالای
سطح شیب دار فرود رفت

1751
01:15:43.805 --> 01:15:45.707
و بار دیگر حضار رو خطاب قرار داد

1752
01:15:45.807 --> 01:15:48.209
تا جایی که به من مربوط میشه

1753
01:15:48.309 --> 01:15:50.545
من به اندازه کافی پریدم

1754
01:15:50.645 --> 01:15:53.172
امروز، من از اینجا دور میشم

1755
01:15:53.272 --> 01:15:54.899
و احساس میکنم که حرفه ای بودنه

1756
01:15:55.024 --> 01:15:56.467
این کاریه که میخوام انجام بدم

1757
01:15:57.610 --> 01:15:59.512
این نمایش به بالاترین امتیاز تبدیل شد

1758
01:15:59.612 --> 01:16:01.723
در تاریخ دنیای گسترده ورزش موتورسیکلت

1759
01:16:01.823 --> 01:16:03.891
در 37 سال پوشش

1760
01:16:03.991 --> 01:16:07.020
حدود 60 میلیون نفر اونو تماشا کردن

1761
01:16:07.120 --> 01:16:09.272
مثل محمد علی بزرگ شده بود

1762
01:16:09.372 --> 01:16:11.482
اما مبارزه اون

1763
01:16:11.582 --> 01:16:13.860
در رتبه بندی نیلسن دوم شد

1764
01:16:13.960 --> 01:16:19.032
فکر کنم که ممکنه اون لحظه ای باشه
که همه منتظرش بودن

1765
01:16:19.132 --> 01:16:20.700
در نهایت، اون در معرض قرار گرفتن بود

1766
01:16:20.800 --> 01:16:22.051
بالاخره داشت به رسمیت شناخته می شد

1767
01:16:22.176 --> 01:16:23.578
بالاخره حقشو می گرفت

1768
01:16:23.678 --> 01:16:26.264
اون زمان، همه چیز رو پشت سر گذاشته بود

1769
01:16:26.389 --> 01:16:28.958
و این چیزیه که برای مردم اتفاق می افته
متأسفانه

1770
01:16:29.058 --> 01:16:31.210
آیا این شناخت رو دریافت میکنه؟

1771
01:16:31.310 --> 01:16:33.588
زمانی که به اوج حرفه میرسه

1772
01:16:33.688 --> 01:16:36.149
این آخرین پرش بزرگش بود

1773
01:16:36.274 --> 01:16:38.509
بعدا در دوران حرفه ای خودش پرش هایی انجام داد

1774
01:16:38.609 --> 01:16:41.262
اما همه اونا کوچکتر بودن
و کمتر مورد توجه قرار گرفتن

1775
01:16:41.362 --> 01:16:43.431
اون نوع زندگی خودشو داشت

1776
01:16:43.531 --> 01:16:45.767
همه اسباب بازی های ایده آل اون
برای زندگی کردن

1777
01:16:45.867 --> 01:16:48.728
بنابراین فکر میکنم تصمیم گرفت عقب نشینی کنه

1778
01:16:48.828 --> 01:16:52.023
من باور نمیکنم که اون هرگز نخواست ستایش بشه

1779
01:16:52.123 --> 01:16:54.525
چون دوست داشت ایول نایول باشه

1780
01:16:54.625 --> 01:16:56.986
سبک زندگی شو دوست داشت
عاشق پول بود

1781
01:16:57.086 --> 01:16:59.005
عاشق انجام کاری بود که میخواست انجام بده

1782
01:17:03.968 --> 01:17:06.829
بزرگترین سقوط ایول نایول تا به حال

1783
01:17:06.929 --> 01:17:09.082
سوار موتور سیکلت نبود

1784
01:17:09.182 --> 01:17:11.584
بر اساس یک قضاوت نادرست بود

1785
01:17:11.684 --> 01:17:15.880
شلی سالتمن یک مرد روابط عمومی بود
که ایول اونو استخدام کرد

1786
01:17:15.980 --> 01:17:18.091
برای ترویج پرش دره ای

1787
01:17:18.191 --> 01:17:21.469
بنابراین سالتمن ایول رو در تور خودش
در سراسر کشور همراهی کرد

1788
01:17:21.569 --> 01:17:25.681
و در کتاب تور ایول ازش یاد کرد

1789
01:17:25.781 --> 01:17:27.141
میدونید پدرم

1790
01:17:27.241 --> 01:17:28.851
اون هر شب بیرون بود

1791
01:17:28.951 --> 01:17:31.687
پرش رو تبلیغ میکرد
می تونست زندگی کنه یا بمیره

1792
01:17:31.787 --> 01:17:32.688
مشروب میخورد

1793
01:17:32.788 --> 01:17:35.400
احتمالاً از دهانش بیرون میزد

1794
01:17:35.500 --> 01:17:36.901
شلی سالتمن

1795
01:17:37.001 --> 01:17:39.862
که تمام مدت با او همسفر بود
مشغول نوشتن بود

1796
01:17:39.962 --> 01:17:42.407
همه این چیزهای تهاجمی

1797
01:17:42.507 --> 01:17:44.784
بعد از اینکه پدرم از دره پرید

1798
01:17:44.884 --> 01:17:46.953
سالتمن کتابش رو نوشت

1799
01:17:47.053 --> 01:17:49.372
منظورم اینه که میدونست چیزهایی رو که به دوستانش میگفت

1800
01:17:49.472 --> 01:17:51.499
زمانی که شما چند کوکتل
بیش از حد میل کردی

1801
01:17:51.599 --> 01:17:52.875
که واقعا نمیخواستی

1802
01:17:52.975 --> 01:17:55.628
یا فقط داری جسارت میکنی یا

1803
01:17:55.728 --> 01:17:58.356
پسر، این باعث عصبانیت پدرم شد

1804
01:17:59.815 --> 01:18:01.801
بنابراین پدرم اونو شکست

1805
01:18:01.901 --> 01:18:04.178
سه نکته اصلی که ایول ازشون ناراحت میشد

1806
01:18:04.278 --> 01:18:08.349
گفت که سالتمن گفته است که
مواد مخدر مصرف کرده

1807
01:18:08.449 --> 01:18:09.892
و اینکه اون یک الکلی بود

1808
01:18:09.992 --> 01:18:11.561
و اینکه از مادرش متنفر بود

1809
01:18:11.661 --> 01:18:13.938
بنابراین اون مرد رو در پارکینگ فاکس
پیدا کرد

1810
01:18:14.038 --> 01:18:15.314
یک روز در لس آنجلس

1811
01:18:15.414 --> 01:18:16.732
و یک دستش رو گرفته بود

1812
01:18:16.832 --> 01:18:18.484
و دستانش رو با چوب شکست

1813
01:18:18.584 --> 01:18:20.236
و گفت؛ حالا یک کتاب درباره من بنویس

1814
01:18:20.336 --> 01:18:22.363
دلیلی که پدرم آورد

1815
01:18:22.463 --> 01:18:24.323
یکی از دوستانش در مونتانا با اون بود

1816
01:18:24.423 --> 01:18:26.826
درست بعد از سقوطش

1817
01:18:26.926 --> 01:18:29.328
هر دو دستش رو شکست

1818
01:18:29.428 --> 01:18:30.663
نمی تونست چوب بیسبال رو تاب بده

1819
01:18:30.763 --> 01:18:32.874
همزمان سالتمن رو پایین نگه داشت

1820
01:18:32.974 --> 01:18:34.000
سالتمن مجبور بود

1821
01:18:34.100 --> 01:18:37.253
میله های فولادی رو در آغوشش گذاشتن

1822
01:18:37.353 --> 01:18:38.254
و من بهش گفتم

1823
01:18:38.354 --> 01:18:41.399
ایول، به چی فکر میکردی؟

1824
01:18:41.524 --> 01:18:44.110
گفت: ببین، اون چیزهایی در اون کتاب نوشته

1825
01:18:44.235 --> 01:18:47.238
"درباره زنان و چیزهای دیگه

1826
01:18:47.363 --> 01:18:48.848
دخترم تریسی 13 ساله است

1827
01:18:48.948 --> 01:18:50.683
اون به دبیرستان در بوته میره

1828
01:18:50.783 --> 01:18:52.643
فکر میکنی مدرسه رفتن برای اون چطوره؟

1829
01:18:52.743 --> 01:18:54.579
مردم در مورد این چیزها صحبت میکنن؟"

1830
01:18:54.870 --> 01:18:56.189
همونطور که داستان پیش میرفت

1831
01:18:56.289 --> 01:18:59.275
زمانی که برای دادگاه پیش قاضی رفت

1832
01:18:59.375 --> 01:19:01.777
و زن و شوهر وکیل باهاش بودن

1833
01:19:01.877 --> 01:19:02.945
اعتراف به بی گناهی کردن

1834
01:19:03.045 --> 01:19:05.698
و اون اونها رو همونجا اخراج کرد

1835
01:19:05.798 --> 01:19:07.200
به قاضی نگاه کرد و گفت

1836
01:19:07.300 --> 01:19:10.369
"قاضی، من این کار رو انجام دادم
و دوباره این کار رو خواهم کرد

1837
01:19:10.469 --> 01:19:12.038
هر کاری که میخوای با من بکن

1838
01:19:12.138 --> 01:19:15.583
اتهام ضربه زدن به مردی با چوب بیسباله

1839
01:19:15.683 --> 01:19:17.919
قصد آسیب بدنی داشتم و این کار رو کردم

1840
01:19:18.019 --> 01:19:21.731
ایول نایول در بوته، مونتانا بزرگ شد

1841
01:19:21.897 --> 01:19:23.941
وقتی کسی کاری با شما انجام میده

1842
01:19:24.066 --> 01:19:27.386
تو مارهای خودتو لگدمال می کنی
و اون این کار رو کرد

1843
01:19:27.486 --> 01:19:29.722
علنا تهمت میزد

1844
01:19:29.822 --> 01:19:33.284
این کمترین کاریه که می‌تونست انجام بده

1845
01:19:33.409 --> 01:19:35.311
باریک ترین کاری که میشد

1846
01:19:35.411 --> 01:19:38.189
آیا اون سزاوار چوب بیسبال بود؟

1847
01:19:38.289 --> 01:19:39.440
بله، اون بود

1848
01:19:39.540 --> 01:19:41.984
در دنیای من، تنها چیزی که هست
نام توست و کسی که هستی

1849
01:19:42.084 --> 01:19:44.237
و آنچه براش وایستادی و اعتقاد داری

1850
01:19:44.337 --> 01:19:45.738
این مرد برای خودش بود

1851
01:19:45.838 --> 01:19:46.739
این یکی از بچه های اونه

1852
01:19:48.382 --> 01:19:50.910
برای اینکه چنین کتابی بنویسه

1853
01:19:51.010 --> 01:19:52.928
این روش ایول نایول برای مدیریت بود

1854
01:19:53.220 --> 01:19:55.248
من کاری رو انجام دادم که احساس کردم

1855
01:19:55.348 --> 01:19:57.708
بعد از اینکه ایمان و اعتماد و اطمینان
خودمو قرار دادم

1856
01:19:57.808 --> 01:19:59.043
در یک انسان

1857
01:19:59.143 --> 01:20:02.129
که ایمان و اعتماد و اطمینان رو زیر پا گذاشت

1858
01:20:02.229 --> 01:20:03.981
تو یک چهره جهانی هستی

1859
01:20:04.106 --> 01:20:06.175
تو باید بدونی که چکار میکنی

1860
01:20:06.275 --> 01:20:08.970
و اگر آنچه که مردم درباره ات مینویسن
دوست نداری

1861
01:20:09.070 --> 01:20:10.429
زندگی خودتو تغییر بده

1862
01:20:10.529 --> 01:20:11.430
ساده است

1863
01:20:11.530 --> 01:20:13.324
اون مردیه که اهل بوت، مونتاناست

1864
01:20:13.449 --> 01:20:14.934
که هنوز ممکنه فکر کنه

1865
01:20:15.034 --> 01:20:17.853
که عدالت مرزی قابل توجیه داره

1866
01:20:17.953 --> 01:20:19.997
البته اینطور نبود

1867
01:20:20.122 --> 01:20:21.482
ایول، به دلیل ضرب و شتم

1868
01:20:21.582 --> 01:20:24.360
به شش ماه زندان لس آنجلس محکوم شد

1869
01:20:24.460 --> 01:20:26.195
او حدود 4.5 ماه رو در آنجا گذروند

1870
01:20:26.295 --> 01:20:28.155
و بعد آزاد شد

1871
01:20:28.255 --> 01:20:30.616
من فکر میکردم که ایول نایول
به نوعی محو شده

1872
01:20:30.716 --> 01:20:31.993
هیچ وقت نمی دونستم چه اتفاقی براش افتاده

1873
01:20:32.093 --> 01:20:34.829
متوجه نشدم که اون پسر رو با چوب بیسبال کتک زد

1874
01:20:34.929 --> 01:20:36.289
تقریبا چیزی بود که باعث مرگ حرفه اون شد

1875
01:20:36.389 --> 01:20:38.207
قرارداد اسباب بازی ایده آل خودشو از دست داد

1876
01:20:38.307 --> 01:20:40.167
این بزرگترین پولسازی اون بود

1877
01:20:40.267 --> 01:20:43.045
اون اسباب بازی ها پرفروش ترین اسباب بازی های تاریخ بودن

1878
01:20:43.145 --> 01:20:46.232
در واقع، این آغاز یک بحران مالی بود

1879
01:20:46.357 --> 01:20:47.692
برای پدرم

1880
01:20:49.026 --> 01:20:51.529
منظورم اینه که این احتمالا برای مادرم خیلی خشن تر بود

1881
01:20:51.654 --> 01:20:54.473
میدونی بعد از اون زندگی

1882
01:20:54.573 --> 01:20:57.727
و دونستن اینکه داره کاری رو که میخواد
انجام میده

1883
01:20:57.827 --> 01:21:00.646
شاید بگین من به نوعی شبیه کلارک گیبل بودم

1884
01:21:00.746 --> 01:21:02.023
تو فیلم بر باد رفته

1885
01:21:02.123 --> 01:21:05.318
واقعا دیگه هیچی نبودم

1886
01:21:05.418 --> 01:21:06.360
وقتی به عقب نگاه میکنم

1887
01:21:06.460 --> 01:21:09.822
به چیزهایی که پشت سر گذاشتیم
فکر میکنم

1888
01:21:09.922 --> 01:21:12.742
ای کاش می تونستم جرات ایستادن در برابر اونو داشته باشم

1889
01:21:12.842 --> 01:21:15.202
اما من هرگز واقعا نمیدونستم چی کار کنم

1890
01:21:15.302 --> 01:21:18.247
انگار ترس بر من غلبه می کرد

1891
01:21:18.347 --> 01:21:20.499
تا زمانی که کسی بزرگتر رو پیدا کردم

1892
01:21:20.599 --> 01:21:22.101
ستایش خدا

1893
01:21:23.436 --> 01:21:25.171
وقتی مامان و بابام طلاق گرفتن

1894
01:21:25.271 --> 01:21:26.881
فکر می کردم این بهترین چیز برای پدرمه

1895
01:21:26.981 --> 01:21:28.799
و من واقعا فکر می کردم
که این بهترین چیز برای مادرم هم بود

1896
01:21:28.899 --> 01:21:31.736
و معلوم شد که همینطوره

1897
01:21:39.577 --> 01:21:41.187
من اولین بار با ایول آشنا شدم

1898
01:21:41.287 --> 01:21:43.522
من در یک بار کار می کردم

1899
01:21:43.622 --> 01:21:45.191
تازه از دانشگاه برگشتم

1900
01:21:45.291 --> 01:21:48.027
من در یک تورنمنت گلف افراد مشهور بازی می کردم

1901
01:21:48.127 --> 01:21:50.071
یعنی اسمشو میدونستم ولی واقعا نمیشناختم

1902
01:21:50.171 --> 01:21:51.864
این تقریبا تمام چیزی بود که در موردش میدونستم

1903
01:21:51.964 --> 01:21:54.617
خوب موهاش سفید بود
پیرتر به نظر می رسید

1904
01:21:54.717 --> 01:21:55.618
من باهاش شام خوردم

1905
01:21:55.718 --> 01:22:01.415
و یک هفته بعد، وسایلم رو جمع کردم

1906
01:22:01.515 --> 01:22:04.710
و ما به آتلانتا رفتیم و من هرگز برنگشتم

1907
01:22:04.810 --> 01:22:09.215
و این بلوند جوان، خیلی خیلی جوانتر

1908
01:22:09.315 --> 01:22:11.609
متوجه شد که اون یک نقص واقعی کم داره

1909
01:22:11.734 --> 01:22:15.388
و شروع به راه اندازی کلاهبرداری در زمین های گلف کردن

1910
01:22:15.488 --> 01:22:17.364
جایی که میرفت و با خانم ها توپ می زد

1911
01:22:17.464 --> 01:22:18.983
و بیش از حد با بچه ها کنار میومد

1912
01:22:19.083 --> 01:22:20.084
اون کسی رو انتخاب میکرد

1913
01:22:20.184 --> 01:22:21.686
و می‌گفت: میدونی چیه؟ من تو رو قبول میکنم

1914
01:22:21.886 --> 01:22:23.287
هر چقدر هم سوراخ باشه

1915
01:22:23.387 --> 01:22:26.232
لعنتی، من بهت میگم چی میشه

1916
01:22:26.332 --> 01:22:28.651
من بلوند دیتسی رو آنجا در تیمم
خواهم برد

1917
01:22:28.751 --> 01:22:31.112
ما تقریباً فقط در حال بازی گلف بودیم

1918
01:22:31.212 --> 01:22:33.714
و اون گروه هایی رو در سراسر ایالات متحده می شناخت

1919
01:22:35.883 --> 01:22:37.952
وقتی عاشق کریستال شد

1920
01:22:38.052 --> 01:22:40.663
اونو برای گلف در زمین گلف فرستاد

1921
01:22:40.763 --> 01:22:41.831
می خواست که من بیرون بیام

1922
01:22:41.931 --> 01:22:43.708
فکر میکنم می خواست من اونو ملاقات کنم

1923
01:22:43.808 --> 01:22:46.085
و بنابراین وقتی این کار رو کردم
به سمت اون رفتم و گفتم

1924
01:22:46.185 --> 01:22:49.130
"کریستال" دستش رو فشردم

1925
01:22:49.230 --> 01:22:51.148
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم

1926
01:22:54.109 --> 01:22:57.638
اون 38 سال تمام کار کرد و این مدت طولانیه

1927
01:22:57.738 --> 01:22:59.140
به عنوان فردی که اونجا بود

1928
01:22:59.240 --> 01:23:00.766
من میدونم که اون از چه چیزی گذشت

1929
01:23:00.866 --> 01:23:02.810
من با اون بچه نداشتم

1930
01:23:02.910 --> 01:23:03.936
اون چهار بچه داشت

1931
01:23:04.036 --> 01:23:06.455
به طوری که حتی یک متغیر
کاملا جدید اضافه کرد

1932
01:23:07.706 --> 01:23:10.109
مطمئن بود که هرگز سعی نکرد
اونو تغییر بده

1933
01:23:10.209 --> 01:23:11.402
و بدیهیه که این تنها راه بود

1934
01:23:11.502 --> 01:23:13.070
قرار بود با کسی مثل ایول کار کنه

1935
01:23:13.170 --> 01:23:14.797
تو میتونی بگی که اونها دوست بودن، مرد

1936
01:23:17.758 --> 01:23:19.218
در کاخ سزار ازدواج کردن

1937
01:23:19.343 --> 01:23:20.386
یک نمایش بزرگ بود

1938
01:23:20.511 --> 01:23:23.222
پدرم کت و شلوار آبی بزرگ
و فانتزی پوشیده بود

1939
01:23:23.347 --> 01:23:24.832
با موتور سیکلت روند

1940
01:23:24.932 --> 01:23:26.183
واقعا باحال بود

1941
01:23:35.609 --> 01:23:37.386
امروز که سوار موتور شدم

1942
01:23:37.486 --> 01:23:38.387
و پایین پیاده رو رفتم

1943
01:23:38.487 --> 01:23:41.265
همون پروانه هایی رو داشتم
که روزی که از فواره ها پریدم

1944
01:23:41.365 --> 01:23:42.099
فوق العاده است

1945
01:23:42.199 --> 01:23:44.310
این یک روز فوق العاده
برای من و کریستاله

1946
01:23:44.410 --> 01:23:45.578
و من خیلی خوشحالم

1947
01:23:45.744 --> 01:23:46.937
یکی از خنده دارترین چیزها

1948
01:23:47.037 --> 01:23:49.857
گاهی اوقات اون در حال رانندگی بود

1949
01:23:49.957 --> 01:23:50.749
و ناگهان اعصابش خورد میشد

1950
01:23:50.875 --> 01:23:53.569
حدود 15 دقیقه ادامه داشت

1951
01:23:53.669 --> 01:23:55.279
و ناگهان، درست در وسطش

1952
01:23:55.379 --> 01:23:56.864
میگفت لعنتی، کریستال

1953
01:23:56.964 --> 01:23:58.699
تو بهتر می‌دونی که برهنه اینجا قدم بزنی

1954
01:23:58.799 --> 01:24:00.159
وقتی دارم پیتزا میخورم

1955
01:24:00.259 --> 01:24:02.328
بعد خودش آرام میشد

1956
01:24:02.428 --> 01:24:04.430
وقتی ایول در حال خوردن پیتزاست
هرگز برهنه راه نرین

1957
01:24:05.055 --> 01:24:07.333
خوب، خدا رو شکر که پدرم با کریستال آشنا شد

1958
01:24:07.433 --> 01:24:11.270
منظورم اینه که اون جوانی و انرژی داشت

1959
01:24:11.395 --> 01:24:13.255
تا واقعا باهاش همراه باشی

1960
01:24:13.355 --> 01:24:14.940
من آدم ضعیفی نیستم

1961
01:24:15.065 --> 01:24:16.775
من مشکلی نداشتم که نه بگم

1962
01:24:16.901 --> 01:24:20.137
من برای چیزی که گاهی فکر میکردم
وایستادم

1963
01:24:20.237 --> 01:24:22.281
و این همیشه پایان خوبی نداشت

1964
01:24:22.406 --> 01:24:24.892
اون به سختی خشم خودشو کنترل می کرد

1965
01:24:24.992 --> 01:24:26.285
دکتر گفت که

1966
01:24:26.410 --> 01:24:28.145
شاید به دلیل ضربه های مغزی متعدده

1967
01:24:28.245 --> 01:24:29.021
که داشته

1968
01:24:29.121 --> 01:24:31.290
این یک روند طولانی بود، اما در نهایت

1969
01:24:31.415 --> 01:24:33.818
زمانی که او ترکیب درستی از داروها رو مصرف میکرد

1970
01:24:33.918 --> 01:24:35.402
کاملا اونو تغییر داد

1971
01:24:35.502 --> 01:24:37.780
کنترل خیلی بهتری بر خودش داشت

1972
01:24:37.880 --> 01:24:39.281
و من فکر میکنم اون به این افتخار میکرد

1973
01:24:39.381 --> 01:24:40.241
اگه بخوام با شما صادق باشم

1974
01:24:40.341 --> 01:24:42.535
منظورم اینه که این موضوع واقعا بزرگ بود

1975
01:24:42.635 --> 01:24:45.913
ایول به نوع دیگری از ایول تبدیل شد

1976
01:24:46.013 --> 01:24:48.807
تبدیل به مردی شد که دلسوزتر بود

1977
01:24:48.933 --> 01:24:54.004
به مردی تبدیل شد که می‌خواست
با مردم درست رفتار کنه

1978
01:24:54.104 --> 01:24:55.589
که احساس کرد اشتباه کرده

1979
01:24:55.689 --> 01:24:59.051
با افزایش سن کمی کمتر خودشو جذب کرد

1980
01:24:59.151 --> 01:25:01.320
و واقعا اهمیت بیشتری میداد

1981
01:25:01.445 --> 01:25:03.948
در مورد روابط با دوستان و خانواده

1982
01:25:05.449 --> 01:25:08.936
واقعا پنج سال آخر زندگی مشترکش

1983
01:25:09.036 --> 01:25:10.604
برای کریستال نمی تونست به این راحتی باشه

1984
01:25:10.704 --> 01:25:13.357
چون پدرم خیلی اوقات مریض بود

1985
01:25:13.457 --> 01:25:15.651
اما میدونین، به اون چسبیده بود

1986
01:25:15.751 --> 01:25:19.338
تعویض لگن، بازسازی لگن

1987
01:25:19.463 --> 01:25:22.575
فیوژن پشت، پیوند کبد

1988
01:25:22.675 --> 01:25:25.177
اون مشکلات سلامتی زیادی داشت

1989
01:25:25.302 --> 01:25:26.287
همونطور که اون بزرگتر شد

1990
01:25:26.387 --> 01:25:28.706
فیبروز ریوی ایدیوپاتیک داشت

1991
01:25:28.806 --> 01:25:29.790
و نمی تونست نفس بکشه

1992
01:25:29.890 --> 01:25:31.208
و این واقعا تنها چیزی بود

1993
01:25:31.308 --> 01:25:33.519
که در نهایت سرعت اونو کاهش داد

1994
01:25:33.644 --> 01:25:34.753
یعنی یک بار به من نگاه کرد

1995
01:25:34.853 --> 01:25:37.131
و گفت: میدونی، من میرم

1996
01:25:37.231 --> 01:25:38.674
این همه آنچه که میخوام، هست؟

1997
01:25:38.774 --> 01:25:39.858
تو تمام زندگیت رو طی میکنی

1998
01:25:39.984 --> 01:25:42.761
و بعد از اون این نمی تونه تمام چیزی باشه که وجود داره

1999
01:25:42.861 --> 01:25:44.555
هیچ راهی وجود نداره که کسی بتونه انجام بده

2000
01:25:44.655 --> 01:25:46.265
تمام کارهایی که در زندگی انجام میدن

2001
01:25:46.365 --> 01:25:48.701
و بعد فقط می میرن

2002
01:25:48.826 --> 01:25:50.352
اواخر عمرش مذهبی تر بود

2003
01:25:50.452 --> 01:25:52.771
فکر کردم نمایش اجرا میکنه

2004
01:25:52.871 --> 01:25:54.481
اما نبود. واقعا جدی بود

2005
01:25:54.581 --> 01:25:57.192
ناگهان شروع به تماشای ساعت قدرت کرد

2006
01:25:57.292 --> 01:25:59.111
با کشیش شولر

2007
01:25:59.211 --> 01:26:01.614
من هر چند وقت یک بار به خونه میومدم

2008
01:26:01.714 --> 01:26:04.491
و می گفت: من فکر میکنم این مرد واقعیه

2009
01:26:04.591 --> 01:26:05.910
پس اونو صدا زد و گفت

2010
01:26:06.010 --> 01:26:08.704
میخوام به اونجا بیام و غسل تعمید بگیرم

2011
01:26:08.804 --> 01:26:11.874
اون در تلویزیون بین المللی بلند شد

2012
01:26:11.974 --> 01:26:14.168
خداوند به شما زندگی ابدی برکت بدهد

2013
01:26:14.268 --> 01:26:16.712
رابرت شولر پدر کمی آب خورد و

2014
01:26:16.812 --> 01:26:19.131
اونو تعمید داد:
به نام پدر، پسر و روح القدس

2015
01:26:19.231 --> 01:26:21.675
و می تونستی صدای افتادن میخ رو در اون مکان بشنوی

2016
01:26:21.775 --> 01:26:22.635
به من گفت

2017
01:26:22.735 --> 01:26:24.511
که باید بتونم نور رو ببینم

2018
01:26:24.611 --> 01:26:26.096
یا باید نور رو ببینم

2019
01:26:26.196 --> 01:26:27.473
برو و این کار رو بکن

2020
01:26:27.573 --> 01:26:29.141
و من گفتم: برای من موعظه نکن پسر

2021
01:26:29.241 --> 01:26:32.019
چون تو تمام عمرت خوب نبودی

2022
01:26:32.119 --> 01:26:34.271
سال های آخر اون مثل یک مبارزه بود

2023
01:26:37.041 --> 01:26:38.817
منظورم اینه که وقتی رفت
آماده رفتن بود

2024
01:26:38.917 --> 01:26:39.944
من میتونم اینو به شما بگم

2025
01:26:40.044 --> 01:26:42.755
در چند سال گذشته قبل از مرگش

2026
01:26:42.880 --> 01:26:44.990
ما صحبت های خوبی داشتیم

2027
01:26:45.090 --> 01:26:48.427
هی، من تو رو دوست دارم

2028
01:26:48.552 --> 01:26:50.412
پس چیز خوبی بود

2029
01:26:50.512 --> 01:26:53.265
دعا می‌کردم که به جهنم نره

2030
01:26:53.390 --> 01:26:55.501
میدونم بخاطرش بخشیدمش

2031
01:26:55.601 --> 01:26:58.545
مطمئنا من هنوز فلاش بک دارم
و میتونم با کاراش عصبانی بشم

2032
01:26:58.645 --> 01:27:00.756
اما سعی کردم فکر کنم

2033
01:27:00.856 --> 01:27:03.108
به تمام چیزهای خوبی که با هم داشتیم

2034
01:27:03.233 --> 01:27:06.095
و پدرم، هر زمان که میرفتم

2035
01:27:06.195 --> 01:27:07.613
و برای شام می نشستیم میگفت

2036
01:27:09.531 --> 01:27:12.434
خب، این میتونه آخرین شام ما باشه

2037
01:27:12.534 --> 01:27:13.952
من میگفتم: اوه، برای گریه با صدای بلند

2038
01:27:14.078 --> 01:27:15.729
شش ماه دیگه میبینمت

2039
01:27:15.829 --> 01:27:17.815
یا می‌گفتم "باشه، پس قبض رو پرداخت کن

2040
01:27:17.915 --> 01:27:19.900
چون دیگه به پول نیاز نخواهی داشت

2041
01:27:20.000 --> 01:27:22.736
یا به هر حال ما حلش میکنیم

2042
01:27:22.836 --> 01:27:24.863
و همین رو به من میگفت

2043
01:27:24.963 --> 01:27:26.323
گفت: یکی دو روز دیگه بمون

2044
01:27:26.423 --> 01:27:28.993
دیگه قرار نیست تو رو ببینم

2045
01:27:29.093 --> 01:27:30.869
بعد همون چیزی رو گفتم که همیشه میگم

2046
01:27:30.969 --> 01:27:32.579
اوه، چند ماه دیگه می بینمت، بابا

2047
01:27:32.679 --> 01:27:34.515
و یک هفته بعد درگذشت

2048
01:27:42.231 --> 01:27:44.633
در بوته، مونتانا کلیسایی وجود نداشت که

2049
01:27:44.733 --> 01:27:48.554
به اندازه کافی بزرگ باشه برای برگزاری مراسم تشییع جنازه ایول نایول

2050
01:27:48.654 --> 01:27:51.824
پس مجبور بودن اونو در پیست هاکی محلی انجام بدن

2051
01:27:52.366 --> 01:27:54.159
میدونی چیه؟

2052
01:27:54.284 --> 01:27:57.271
اون فقط ایول نایول بود

2053
01:27:57.371 --> 01:27:59.665
در مرکز مدنی بوته

2054
01:27:59.790 --> 01:28:03.402
که 10000 یا 12000 نفر رو
در خود جای داد

2055
01:28:03.502 --> 01:28:06.447
در طبیعت بزرگ بود

2056
01:28:06.547 --> 01:28:08.657
افرادی که میخواست صحبت کنن
صحبت کردن

2057
01:28:08.757 --> 01:28:12.745
هزاران نفر به دیدنش اومدن

2058
01:28:12.845 --> 01:28:16.081
فکر کنم دقیقا همون طور بود که اون میخواست

2059
01:28:16.181 --> 01:28:19.126
متیو مک کانهی اونجا بود
فرمانداران اونجا بودن

2060
01:28:19.226 --> 01:28:23.464
و رابرت شولر مجری مراسم بود

2061
01:28:24.648 --> 01:28:26.467
شب قبل از تشییع جنازه

2062
01:28:26.567 --> 01:28:28.427
ما یک آتش بازی بزرگ داشتیم

2063
01:28:28.527 --> 01:28:31.013
یادم میاد رابرت شولر به من نگاه کرد

2064
01:28:31.113 --> 01:28:33.557
و گفت: نمایش آتش بازی

2065
01:28:33.657 --> 01:28:36.118
فکر کنم این کار رو در مراسم تشییع
جنازه‌ خودم هم انجام بدم

2066
01:28:39.371 --> 01:28:42.608
در تشییع جنازه اون
لحظات جادویی وجود داشت

2067
01:28:42.708 --> 01:28:45.235
اما اوجش

2068
01:28:45.335 --> 01:28:48.989
لحظه فوق العاده قدرتمندی بود

2069
01:28:49.089 --> 01:28:52.284
آخرین سخنانش رو خودش نوشت

2070
01:28:52.384 --> 01:28:56.054
میدونم که با مردم بد رفتار کردم

2071
01:28:56.180 --> 01:28:59.333
اگر برخی از شما صدمه دیدین

2072
01:28:59.433 --> 01:29:01.059
منو ببخشین

2073
01:29:01.185 --> 01:29:04.755
کلمات اخر؟ یک کلمه

2074
01:29:04.855 --> 01:29:05.981
متاسفم

2075
01:29:12.445 --> 01:29:14.473
ایول نایول یکی از قهرمانان برادرم بود

2076
01:29:14.573 --> 01:29:16.100
برادرم قهرمان خودمه

2077
01:29:16.200 --> 01:29:18.712
ایول یکی از افرادی شد که بهش نگاه کردم

2078
01:29:20.621 --> 01:29:21.772
خیلی وقتا عصبانی میشد

2079
01:29:21.872 --> 01:29:24.983
چون رمانتیک زندگی نمیکرد

2080
01:29:25.083 --> 01:29:26.168
از کسانی که فکر می کرد هستن

2081
01:29:26.268 --> 01:29:27.268
اشکالی نداشت

2082
01:29:27.370 --> 01:29:28.925
تو از یک قهرمان چیزی میگیری

2083
01:29:29.046 --> 01:29:32.199
این تو رو کمی بهتر میکنه

2084
01:29:32.299 --> 01:29:34.826
و حتی اگر این کار رو نکنه

2085
01:29:35.026 --> 01:29:36.561
میدونن که این کار رو انجام نداده

2086
01:29:36.661 --> 01:29:38.205
اونها فقط به شما یاد می دادن

2087
01:29:38.305 --> 01:29:41.569
معمولاً به این دلیله که به شما امیدوار بودن

2088
01:29:41.670 --> 01:29:43.168
میتونه کمی بهتر باشه

2089
01:29:43.268 --> 01:29:45.395
و در واقع شاید کمی بهتر از اونا عمل کنی

2090
01:29:46.063 --> 01:29:47.773
پیام، نه پیام رسان

2091
01:29:50.275 --> 01:29:53.011
من میخوام به بهشت ​​نوع خودم برم

2092
01:29:53.111 --> 01:29:56.140
اونجا یک دره داره

2093
01:29:56.240 --> 01:29:57.850
که بتونم با خیال راحت ازش بپرم

2094
01:29:57.950 --> 01:30:00.018
یک زمین گلف داره که می تونم هر روز بازی کنم

2095
01:30:00.118 --> 01:30:01.395
اتوبوس رو می تونم به راحتی بپرم

2096
01:30:01.495 --> 01:30:03.789
آبجویی داره که تو رو چاق نمیکنه

2097
01:30:03.914 --> 01:30:04.940
خیلی دخترای خوشگل داره

2098
01:30:05.040 --> 01:30:07.234
و همسرم اگه با هرکدوم از اونها بیرون برم عصبانی نمیشه

2099
01:30:07.334 --> 01:30:08.819
و بچه های من تمام زندگی خودشون
رو کوچیک میمونن

2100
01:30:08.919 --> 01:30:11.171
این اون بهشتیه که من دوست دارم
بهش برم

2101
01:30:11.195 --> 01:30:21.195
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]