1
00:00:01,000 --> 00:00:25,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:26,500 --> 00:00:34,500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:04,164 --> 00:01:05,456
روث؟

4
00:01:15,509 --> 00:01:16,759
روث؟

5
00:01:46,790 --> 00:01:48,416
همسر من کجاست؟

6
00:01:49,418 --> 00:01:51,919
!آقای گاتمن
!چرا همینطوری یهو بی سر و صدا اومدی

7
00:01:52,588 --> 00:01:54,255
همسر من کجاست؟
روث کجاست؟

8
00:01:56,258 --> 00:01:57,884
متأسفم، آقای گاتمن

9
00:01:59,261 --> 00:02:01,554
همسر شما تقریباً یک هفته پیش فوت کردن

10
00:02:04,641 --> 00:02:05,808
آه

11
00:02:17,821 --> 00:02:19,572
متأسفم. شما کی هستید؟

12
00:02:19,698 --> 00:02:21,532
اسم من پوالا است

13
00:02:21,658 --> 00:02:23,910
من دستیار پرستار خانم گاتمن بودم

14
00:02:24,661 --> 00:02:27,246
اقوامتون ازم خواستن که برای
یکی دو هفته دیگه بمونم

15
00:02:29,333 --> 00:02:30,583
بیایید بریم یکم صبحانه بخورید

16
00:02:31,335 --> 00:02:33,336
بعد از صبحانه حالتون بهتر میشه

17
00:02:33,754 --> 00:02:35,004
کفش هاتون کجاست؟

18
00:02:35,631 --> 00:02:37,798
وایسا. بذارید واستون یه جفت دمپایی بیارم
بهت میگم چکار کنیم

19
00:02:37,925 --> 00:02:39,634
بیا کلاهت رو با دمپایی معامله کنیم، باشه؟

20
00:02:39,760 --> 00:02:41,344
خیلی خب، حالا بیایید داخل

21
00:02:44,890 --> 00:02:46,515
صبح بخیر زِو -
صبح بخیر -

22
00:02:46,642 --> 00:02:49,477
امیدوارم خیلی گرسنه نباشی
صبحانه طبق معمول مزخرفه

23
00:02:49,603 --> 00:02:51,395
اشکالی نداره. خیلی گرسنه نیستم

24
00:02:52,522 --> 00:02:54,857
اون سیلی ه
دوست همسرتون بود

25
00:02:54,983 --> 00:02:57,485
میدونم کیه
میدونم کیه

26
00:03:06,495 --> 00:03:08,371
میشه لطفاً یه لحظه مارو تنها بذارید؟

27
00:03:08,705 --> 00:03:10,748
...اوه، اشکالی نداره

28
00:03:11,625 --> 00:03:12,583
مکس

29
00:03:12,709 --> 00:03:15,044
لازم نیست اسم همه رو بهم بگی

30
00:03:22,386 --> 00:03:25,554
امشب مراسم هفتِ روثه، درسته؟

31
00:03:27,724 --> 00:03:30,351
یادت میاد گفتی وقتی روث فوت کرد

32
00:03:31,019 --> 00:03:32,979
چکار می‌کنی؟

33
00:03:36,400 --> 00:03:37,566
نه

34
00:03:38,902 --> 00:03:40,528
اشکالی نداره
اشکالی نداره

35
00:03:41,822 --> 00:03:42,905
...من

36
00:03:43,657 --> 00:03:45,032
همه‌چیز رو مینوسم

37
00:03:45,742 --> 00:03:46,951
...که

38
00:03:47,077 --> 00:03:48,536
یادت بیاد

39
00:03:55,919 --> 00:03:57,294
بیاید بریم، آقای رزن‌باوم

40
00:04:15,480 --> 00:04:16,647
عزیزم

41
00:04:17,441 --> 00:04:19,692
میدونی کِی این عکس گرفته شده؟

42
00:04:20,944 --> 00:04:24,405
این عکس روز عروسی‌شونه

43
00:04:24,531 --> 00:04:26,574
سال 1946

44
00:04:27,117 --> 00:04:29,118
باهاش تو آلمان آشنا شدی؟

45
00:04:30,454 --> 00:04:31,871
نه، نه

46
00:04:32,706 --> 00:04:36,125
توی آمریکا باهاش آشنا شدم
...توی

47
00:04:37,002 --> 00:04:38,461
...کنی

48
00:04:39,713 --> 00:04:41,839
جزیره کنی -
آره -

49
00:04:42,549 --> 00:04:44,800
چرا نمیری این رو به برادرت نشون بدی؟

50
00:04:47,137 --> 00:04:48,804
!آدام. این رو ببین

51
00:04:51,683 --> 00:04:54,602
بیا. بذارش توی جیبت

52
00:04:56,521 --> 00:04:57,605
حالا

53
00:04:58,148 --> 00:04:59,482
پاشو

54
00:05:00,609 --> 00:05:02,068
به همه بگو که خسته‌ای

55
00:05:03,653 --> 00:05:06,822
و برو تنهایی بخونش

56
00:05:07,449 --> 00:05:08,657
تنهایی

57
00:05:09,076 --> 00:05:10,493
تو خسته‌ای

58
00:05:10,869 --> 00:05:12,036
آره، آره

59
00:05:12,162 --> 00:05:13,829
آره. خوبه

60
00:05:20,921 --> 00:05:22,505
...من رو ببخشید، من

61
00:05:22,631 --> 00:05:26,008
یکم خسته‌ام، فکر کنم باید برم بخوابم

62
00:05:26,134 --> 00:05:28,135
آره. باشه پدر

63
00:05:29,805 --> 00:05:31,013
هفته طولانیی بوده

64
00:05:32,432 --> 00:05:33,641
آره

65
00:06:32,576 --> 00:06:34,827
ایستگاه پن، درسته؟ -
بله -

66
00:06:54,139 --> 00:06:55,514
!اعلام آخر

67
00:06:55,640 --> 00:06:57,725
!قطاره 49 لیک شور لیمیتد

68
00:06:57,851 --> 00:06:59,226
!اعلام آخر

69
00:07:00,187 --> 00:07:03,105
!اعلام آخر، قطاره 49 لیک شور لیمیتد

70
00:07:08,111 --> 00:07:09,945
اون مادرته؟

71
00:07:10,655 --> 00:07:11,822
آره

72
00:07:13,200 --> 00:07:14,700
باهات نمیاد؟

73
00:07:15,952 --> 00:07:17,786
نه. دارم میرم پدرم رو ببینم

74
00:07:19,080 --> 00:07:20,122
اوه

75
00:07:21,625 --> 00:07:24,084
پس، تک و تنها سفر می‌کنی؟

76
00:07:24,211 --> 00:07:26,962
تنها نیستم
برادرام اونجا هستن

77
00:07:28,632 --> 00:07:29,757
اوه؟

78
00:07:30,133 --> 00:07:31,634
میبینم

79
00:07:34,888 --> 00:07:36,222
شما هم میرید به کلیولند؟

80
00:07:36,723 --> 00:07:37,723
آره

81
00:07:37,849 --> 00:07:39,642
چرا با هواپیما نمیرید؟
سریع‌تره

82
00:07:41,228 --> 00:07:43,271
نمیدونم

83
00:07:44,606 --> 00:07:46,473
این دلیل خوبی نیست

84
00:07:47,317 --> 00:07:49,693
تو یه پسر واقعاً شیطونی، مگه نه؟

85
00:07:49,819 --> 00:07:51,153
شماها چرا با هواپیما نرفتید کلیولند؟

86
00:07:51,905 --> 00:07:53,656
سه تا بلیط هوایی خیلی گرون میشه

87
00:07:54,199 --> 00:07:55,824
مامان و بابام که اینطوری میگن

88
00:07:56,326 --> 00:07:58,077
خب، دلیل خوبیه

89
00:07:59,996 --> 00:08:03,123
من با هواپیما نرفتم چون دوستم تو نامه‌ای

90
00:08:03,250 --> 00:08:06,752
که برام نوشته، بهم گفته با قطار برم

91
00:08:10,215 --> 00:08:11,924
فک کنم اینم یه دلیلِ خوب باشه

92
00:08:12,777 --> 00:08:14,842
اسم من تایلر ه

93
00:08:15,011 --> 00:08:16,345
از آشناییت خوشوقتم، تایلر

94
00:08:17,180 --> 00:08:18,806
اسم منم زِو ه

95
00:08:19,641 --> 00:08:20,933
اسم عجیبی ه

96
00:08:21,059 --> 00:08:23,852
کلمه یهودیه
"به معنی "گرگ

97
00:08:23,979 --> 00:08:25,536
!ایول

98
00:08:34,072 --> 00:08:36,365
همه‌چیز رو واست برنامه ریزی کردم

99
00:08:37,617 --> 00:08:40,327
باید با دقت اونا رو قدم به قدم انجام بدی

100
00:08:41,288 --> 00:08:44,873
بعد از اینکه هرکار رو انجام دادی
توی نامه زیرش خط بکش

101
00:08:46,960 --> 00:08:49,378
ما با پلیس اطلاع دادیم
و اونا یک

102
00:08:50,005 --> 00:08:52,798
یک هشدار عمومی پخش کردن

103
00:08:52,924 --> 00:08:55,551
افسران ما دارن تمام تلاششون رو میکنن

104
00:08:55,677 --> 00:08:57,970
ناراحت کننده‌ست -
باورم نمیشه این اتفاق -

105
00:08:59,014 --> 00:09:00,180
داره میوفته

106
00:09:00,307 --> 00:09:03,058
نمیتونم بگم چقد متاسفیم

107
00:09:03,893 --> 00:09:05,894
تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم که
حواس‌مون به همه باشه

108
00:09:06,021 --> 00:09:07,855
اما... مطمئنم که درک می‌کنید

109
00:09:07,981 --> 00:09:09,940
کمکی از دست ما بر میاد؟

110
00:09:10,692 --> 00:09:12,651
به‌ غیر از پول دادن به شما بازنده ها؟

111
00:09:13,403 --> 00:09:15,070
پدر شما کارت اعتباری داره؟

112
00:09:15,196 --> 00:09:17,364
میتونید به بانک بگید اگه ازش
استفاده کرد باهاتون تماس بگیرن

113
00:09:21,745 --> 00:09:22,870
ببینید

114
00:09:23,913 --> 00:09:28,292
دستیار پرستار مادرِ شما بهم گفت که
پدرتون اخیراً خیلی گیج شده بوده

115
00:09:28,418 --> 00:09:30,794
آره، آره
چون اون آلزایمر داره

116
00:09:30,920 --> 00:09:33,714
واسه همین هم بود که مادرم
خودشون رو آورد اینجا

117
00:09:33,840 --> 00:09:37,426
درک میکنم. خیلی عادیه که بعد از
مرگ یکی از زوجه

118
00:09:37,761 --> 00:09:40,846
اختلالات عصبی بیشتری پدیدار بشن

119
00:09:42,098 --> 00:09:44,224
شما اطلاع دارید که پدرتون
نوسانات خلقی دارن؟

120
00:09:45,435 --> 00:09:47,936
و دیگه بندرت پیانو میزنن؟

121
00:09:50,023 --> 00:09:52,900
از یه سری چیزا اطلاع داشتم، چالز

122
00:09:55,403 --> 00:09:56,820
...فکر کنم ما

123
00:09:56,946 --> 00:10:00,282
خیلی مشغول مادرت بودیم
و من اونارو نادیده گرفتم

124
00:10:03,036 --> 00:10:05,788
بهتون اطمینان میدم خیلی زود
اون رو برمی‌گردونیم

125
00:10:05,914 --> 00:10:07,748
،در این موقعیت ها

126
00:10:08,458 --> 00:10:10,084
آدم ها خیلی دور نمیشن

127
00:10:15,215 --> 00:10:16,757
روث؟

128
00:10:19,302 --> 00:10:20,803
روث؟

129
00:10:24,140 --> 00:10:25,349
آدام؟

130
00:10:25,475 --> 00:10:27,267
مادربزرگت کجاست؟

131
00:10:29,479 --> 00:10:30,896
آدام؟

132
00:10:31,022 --> 00:10:32,439
مادربزرگت کجاست؟

133
00:10:33,316 --> 00:10:34,900
داری با من حرف میزنی، زِو؟

134
00:10:35,235 --> 00:10:37,069
پرسیدم مادربزرگت کجاست

135
00:10:38,488 --> 00:10:41,281
یکی توی نیویورکِ
یکی هم توی اوهایو

136
00:10:43,868 --> 00:10:45,202
خواهرت کجاست؟

137
00:10:46,287 --> 00:10:47,496
من خواهر ندارم

138
00:10:49,124 --> 00:10:50,916
انقد با اون بازی نکن

139
00:10:51,334 --> 00:10:52,292
جواب من رو بده

140
00:10:54,379 --> 00:10:56,338
تو... تو خوبی، زِو؟

141
00:10:58,383 --> 00:10:59,800
ما کجاییم؟

142
00:10:59,926 --> 00:11:01,176
توی یه قطار

143
00:11:01,970 --> 00:11:03,262
کجا میریم؟

144
00:11:03,388 --> 00:11:04,888
کلیولند

145
00:11:06,015 --> 00:11:07,015
کلیولند؟

146
00:11:08,268 --> 00:11:09,977
داری میری یه دوست رو ببینی

147
00:11:10,103 --> 00:11:11,353
چه دوستی؟

148
00:11:12,480 --> 00:11:14,940
کسی که اون نامه که تو
جیبته رو واست نوشته

149
00:11:19,279 --> 00:11:21,113
میشه پی‌اس‌پیم رو پس بدی؟

150
00:11:40,258 --> 00:11:42,050
روث مُرده

151
00:11:48,558 --> 00:11:50,058
زِو

152
00:11:50,894 --> 00:11:53,020
میرم یکم کنار برادر هام بشینم

153
00:12:23,021 --> 00:12:25,021
نامه را بخون

154
00:12:31,601 --> 00:12:33,268
ببخشید -
بله؟ -

155
00:12:33,394 --> 00:12:36,063
سلام. پسرم گفت که شما

156
00:12:36,189 --> 00:12:38,607
توی قطار کنارش نشسته بودید
و یکم گیج به نظر می‌رسیدید

157
00:12:38,942 --> 00:12:40,776
اوه ،آره

158
00:12:40,902 --> 00:12:42,611
متاسفم -
نه. نه. نه -

159
00:12:42,946 --> 00:12:44,404
...لازم نیست عذر خواهی کنی، ما

160
00:12:44,989 --> 00:12:47,741
میخوایم مطمئن بشیم حالتون خوبه -
اوه، بله.  من خوبم -

161
00:12:47,867 --> 00:12:50,035
ممنونم
من خوبم

162
00:12:50,161 --> 00:12:51,995
میخواید برسونم‌تون جایی؟

163
00:12:52,121 --> 00:12:55,082
.نه. نه
با یک نفر اینجا قرار دارم

164
00:12:55,917 --> 00:12:58,001
دوستم گفته که

165
00:12:58,127 --> 00:12:59,962
یه تابلو داره که اسمم روشه

166
00:13:00,088 --> 00:13:02,339
باشه خب کمکت می‌کنیم پیداش کنی

167
00:13:03,967 --> 00:13:05,217
ماشین ها اونجان

168
00:13:09,889 --> 00:13:11,139
فامیلت گاتمن ه؟

169
00:13:11,599 --> 00:13:12,933
آره

170
00:13:13,434 --> 00:13:14,977
انگار رو مُدی

171
00:13:16,521 --> 00:13:18,272
خدافظ، زِو

172
00:13:18,398 --> 00:13:20,566
خدانگهدار
خدانگهدار

173
00:13:21,317 --> 00:13:22,442
بریم، پسرا

174
00:13:22,569 --> 00:13:24,194
آقای گاتمن؟ -
بله -

175
00:13:25,029 --> 00:13:26,154
خوبه

176
00:13:39,294 --> 00:13:40,669
عصر بخیر -
عصر بخیر -

177
00:13:41,462 --> 00:13:42,838
چطور میتونم کمک‌تون کنم؟

178
00:13:42,964 --> 00:13:46,133
دوستم فروشگاه شما رو بهم توصیه کرد

179
00:13:46,509 --> 00:13:49,011
خب، به دوستتون بگید ما از توصیه‌اش
قدردانی می‌کنیم

180
00:13:49,137 --> 00:13:51,305
دنبال چی هستید؟ -
...اوه -

181
00:13:52,015 --> 00:13:53,682
یه چیز کوچیک

182
00:13:55,018 --> 00:13:55,892
یه چیز مطمئن
باشه

183
00:13:56,019 --> 00:13:57,936
میتونم گواهینامه‌تون رو ببینم؟ -
بله -

184
00:14:06,154 --> 00:14:07,154
...آره

185
00:14:08,281 --> 00:14:09,489
باشه

186
00:14:10,074 --> 00:14:12,242
بیچ‌وود. شهر قشنگیه

187
00:14:12,368 --> 00:14:13,952
...بله. اما

188
00:14:14,287 --> 00:14:15,579
ما نقل مکان کردیم

189
00:14:16,497 --> 00:14:18,498
رفتیم به جایی که به پسرم نزدیک تر باشیم

190
00:14:20,460 --> 00:14:21,960
داری با گواهینامه‌ام چکار میکنی؟

191
00:14:22,086 --> 00:14:26,048
دارم اطلاعاتت رو وارد پایگاه داده های
اف‌.بی.آی میکنم

192
00:14:26,174 --> 00:14:27,341
اوه

193
00:14:27,467 --> 00:14:29,259
دنبال چی میگردی؟

194
00:14:29,677 --> 00:14:31,887
یه سری چیزا
که آیا شما یه جنایت کار محکوم هستی یا نه

195
00:14:32,013 --> 00:14:33,597
که شما درگیر جنایت های خشونت آمیر بودی
یا نه

196
00:14:33,723 --> 00:14:35,307
که آیا سربازیتون رو شایسه

197
00:14:35,433 --> 00:14:38,393
و بی مشکل تموم کردید یا نه
که آیا بیش از یک بار در حالت غیر عادی

198
00:14:38,519 --> 00:14:40,437
در پنج سال گذشته رانندگی کردید یا نه
که آیا فراری هستید یا نه

199
00:14:40,563 --> 00:14:42,356
یا اینکه در حال حاظر متهم هستید یا نه -
فراری؟ -

200
00:14:43,316 --> 00:14:45,441
بله. مثلاً اینکه شما دارید
از قانون فرار می‌کنید

201
00:14:45,668 --> 00:14:47,794
به من میاد بتونم فرار کنم؟

202
00:14:51,449 --> 00:14:54,242
خیلی خب. بذارید چندتا از اسلحه های
کوچیک‌مون رو نشون‌تون بدم

203
00:14:54,369 --> 00:14:57,371
ما همه‌چیز داریم
اسلحه سیگ ساور، 1911اس، گلاک

204
00:14:57,497 --> 00:14:59,039
سینگل اکشن، دابل اکشن

205
00:14:59,165 --> 00:15:01,249
قربان، شما چقد درمورد اسلحه ها اطلاع دارید؟

206
00:15:02,460 --> 00:15:04,628
نه زیاد. چطور؟ -
اشکالی نداره -

207
00:15:04,754 --> 00:15:06,254
ما انواع اسلحه هارو اینجا داریم

208
00:15:06,756 --> 00:15:08,340
...خب، مبتدی ها

209
00:15:09,092 --> 00:15:10,467
یک اسلحه کالیبر 22 می‌گیرن

210
00:15:10,593 --> 00:15:12,678
سبک ه. استفاده ازش آسونه
خیلی کم لگد میزنه

211
00:15:15,390 --> 00:15:17,641
فک کنم دوستم به همین ویژگی ها اشاره کرد

212
00:15:17,767 --> 00:15:19,476
خیلی خب. به نظر من

213
00:15:19,602 --> 00:15:22,521
اگه میخواید کالیبر 22 بگیرید ممکنه
یه اسلحه بی‌بی به دردتون بخوره

214
00:15:23,231 --> 00:15:27,192
ببینید. نمیخوام زورچپانی کنم
اما با 500دلار گرونتر

215
00:15:27,318 --> 00:15:30,404
میتونید یه اسلحه با قدرت توقف واقعی
بگیرید

216
00:15:31,489 --> 00:15:34,658
این یه اسلحه 9میلیمتریِ گلاک 17 ه

217
00:15:34,784 --> 00:15:37,035
کلاگ؟
آلمانی ه، نه؟

218
00:15:37,161 --> 00:15:39,579
درست توی همسایگی‌تون
توی اتریش تولید شده

219
00:15:40,415 --> 00:15:43,375
این مجبوب ترین هفت تیرِ قانونی، توی دنیاست. باشه؟

220
00:15:43,501 --> 00:15:45,961
خیلی کم لگد میزنه پس در نتیجه
به دست‌تون صدمه نمیزنه

221
00:15:46,087 --> 00:15:47,921
اما قطعاً به کسی که مزاحم‌تون شده صدمه میزنه

222
00:15:48,047 --> 00:15:50,590
استفاده ازش آسونه؟

223
00:15:50,717 --> 00:15:52,175
!امیدوارم باشه

224
00:15:52,593 --> 00:15:53,719
آره، ساده‌ست

225
00:15:54,470 --> 00:15:55,804
...آره، اما

226
00:15:56,139 --> 00:15:58,265
...فکر می‌کنید، میشه

227
00:15:58,391 --> 00:16:00,267
دستورالعملش رو واسم بنویسید؟

228
00:16:02,478 --> 00:16:05,021
البته. یعنی میتونم روش استفاده‌ش رو
بهتون نشون بدم

229
00:16:05,148 --> 00:16:08,817
نه، خیلی خوب میشه
اما لطفاً برام بنویس

230
00:16:09,819 --> 00:16:11,528
بعضی وقتا یه سری چیزا رو فراموش می‌کنم

231
00:16:17,493 --> 00:16:21,663
آره، ما اینکار رو میکنم، نه؟
مشکلی نیست

232
00:16:21,789 --> 00:16:23,540
باشه. آماده باشید

233
00:16:23,666 --> 00:16:25,500
...یه خودکار میارم، و

234
00:16:25,626 --> 00:16:27,461
همه‌اش رو واسه‌تون مینویسم

235
00:16:35,094 --> 00:16:38,388
آقای گاتمن؟ -
...گاتمن. بله -

236
00:16:38,514 --> 00:16:39,598
از کجا من رو می‌شناسید؟

237
00:16:39,724 --> 00:16:42,392
دوست‌تون با ما تماس گرفت و
گفتن که به زودی تشریف میارید

238
00:16:42,518 --> 00:16:44,227
اتاق‌تون آماده شده

239
00:16:44,353 --> 00:16:46,146
...اتاقه

240
00:16:46,272 --> 00:16:49,149
‏‏‏125. پایینه هاله

241
00:16:50,610 --> 00:16:53,612
چقد باید پرداخت کنم؟ -
همه‌اش پرداخت شده -

242
00:16:53,738 --> 00:16:55,363
از جمله عوارض

243
00:16:56,199 --> 00:16:59,034
و همینطور که دوستتون خواستند
تاکسی‌تون رو برای صبح رزرو کردم

244
00:16:59,160 --> 00:17:00,535
ممنون

245
00:17:02,035 --> 00:17:10,035
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

246
00:17:16,677 --> 00:17:18,553
الو؟ -
الو -

247
00:17:19,430 --> 00:17:20,764
زِو؟ -
آره -

248
00:17:20,890 --> 00:17:22,265
مکس م

249
00:17:22,391 --> 00:17:25,393
یه سری دستورالعمل به هتل دادم

250
00:17:26,187 --> 00:17:29,272
تو خوبی؟ -
آره. آره. من خوبم، مکس -

251
00:17:31,400 --> 00:17:33,527
و اسلحه گرفتی؟

252
00:17:34,403 --> 00:17:35,695
آره، آره

253
00:17:36,489 --> 00:17:37,781
خوبه
خوبه

254
00:17:38,241 --> 00:17:40,617
میدونی که چکار کنی

255
00:17:41,911 --> 00:17:44,579
فقط مراقب خودت باش، باشه؟

256
00:17:45,748 --> 00:17:48,333
شب خوبی داشته باشی، مکس

257
00:17:48,459 --> 00:17:49,751
شب بخیر، زِو

258
00:18:29,292 --> 00:18:30,667
روث؟

259
00:18:32,253 --> 00:18:33,461
روث؟

260
00:18:38,301 --> 00:18:39,467
روث؟

261
00:18:40,678 --> 00:18:42,637
چراغ هارو روشن کن، لطفاً

262
00:18:44,348 --> 00:18:45,974
...اینجا تاریکه. نمیتونم

263
00:18:46,684 --> 00:18:47,976
نمیتونم ببینم

264
00:20:09,892 --> 00:20:11,601
سلام -
سلام -

265
00:20:11,727 --> 00:20:14,604
رودی کلاندر خونه‌ست؟

266
00:20:14,730 --> 00:20:16,481
آره. طبقه پایین ه

267
00:20:52,685 --> 00:20:54,102
...تو

268
00:20:54,437 --> 00:20:55,770
رودی کلاندری؟

269
00:20:56,605 --> 00:20:57,647
آره

270
00:20:57,773 --> 00:20:59,441
من رودی کلاندرم

271
00:20:59,942 --> 00:21:01,234
تو کی هستی؟

272
00:21:01,360 --> 00:21:02,569
...میشه

273
00:21:02,945 --> 00:21:04,070
تلوزیون رو خاموش کنی؟

274
00:21:09,968 --> 00:21:11,803
من تو رو میشناسم؟

275
00:21:19,128 --> 00:21:20,545
...حالا، لطفاً

276
00:21:23,716 --> 00:21:25,091
کنار پنجره وایسا

277
00:21:26,802 --> 00:21:27,927
تو کی هستی؟

278
00:21:29,805 --> 00:21:31,389
کنار پنجره وایسا

279
00:21:32,433 --> 00:21:34,517
تا بهم نگی کی هستی و چرا اینجایی

280
00:21:34,643 --> 00:21:36,394
کاری نمی‌کنم

281
00:21:37,396 --> 00:21:38,605
بیا بحث نکنیم

282
00:21:39,398 --> 00:21:41,107
فقط کنار پنجره وایسا

283
00:22:13,432 --> 00:22:14,682
حالا چی؟

284
00:22:19,647 --> 00:22:22,482
باید صورتت رو توی نور ببینم

285
00:22:24,068 --> 00:22:25,902
سرت رو بچرخون -
تو کی هستی؟ -

286
00:22:26,028 --> 00:22:27,529
فریاد نزن

287
00:22:27,655 --> 00:22:28,863
لطفاً، فریاد نزن

288
00:22:30,449 --> 00:22:32,075
کاری که گفتم بکن
سرت رو بچرخون

289
00:22:36,205 --> 00:22:37,664
تو آلمانی هستی؟

290
00:22:38,207 --> 00:22:39,207
آره

291
00:22:40,501 --> 00:22:43,002
توام آلمانی هستی؟ -
بله -

292
00:22:44,672 --> 00:22:45,797
چند سالت ه

293
00:22:46,799 --> 00:22:48,091
هشتاد و هشت

294
00:22:49,218 --> 00:22:51,219
تو توی ارتش آلمان بودی؟

295
00:22:52,680 --> 00:22:54,055
چکار کردی؟

296
00:22:54,807 --> 00:22:57,851
اون ماله گذشته‌ست -
انگلیسی. لطفاً انگلیسی -

297
00:22:57,977 --> 00:23:01,646
دوست ندارم آلمانی حرف بزنم -
این ماله هفتاد سال پیشه -

298
00:23:01,772 --> 00:23:03,106
من خیلی جوون بودم

299
00:23:03,232 --> 00:23:04,732
سوال رو جواب بده

300
00:23:07,194 --> 00:23:08,695
تو یه یهودی هستی؟

301
00:23:10,072 --> 00:23:11,156
آره

302
00:23:12,074 --> 00:23:14,242
توی اردوگاه آشویتس بودی؟ -
!نه -
[اردوگاه کار اجباری آلمان نازی]

303
00:23:15,244 --> 00:23:16,995
ما خیلی واسه دروغ گفتن پیریم

304
00:23:19,540 --> 00:23:21,708
من تا بعد از جنگ درمورد

305
00:23:22,585 --> 00:23:24,252
آشویتس نمیدونستم

306
00:23:24,587 --> 00:23:26,171
من توی شمال آفریقا بودم

307
00:23:27,590 --> 00:23:29,132
همراه ژنرال رومل

308
00:23:32,094 --> 00:23:34,095
مدرک داری؟ -
آره -

309
00:23:35,639 --> 00:23:37,056
اونجاست

310
00:23:46,108 --> 00:23:50,111
،وقتی شهروند ایالات متحده شدم
کارمند اداره مهاجرت ازم پرسید

311
00:23:51,197 --> 00:23:53,573
که آیا من هیچوقت با

312
00:23:53,699 --> 00:23:55,909
دولت نازی آلمان هم‌پیوند بودم

313
00:23:56,035 --> 00:23:59,037
یا توی اردوگاه کار اجباری کار کردم یا نه

314
00:24:01,123 --> 00:24:03,625
منم چیزای که میخوام بهت بگم رو گفتم

315
00:24:05,044 --> 00:24:07,962
بله. من برای کشورم خدمت کردم
من یه سرباز بودم

316
00:24:08,881 --> 00:24:11,299
من یه آلمانیه مفتخر بودم
و این کاریه که مرد ها می‌کردن

317
00:24:12,635 --> 00:24:15,303
هنوزم به خدمت هام افتخار میکنم

318
00:24:22,895 --> 00:24:24,229
اون رومل ه

319
00:24:26,857 --> 00:24:28,650
...تا اونجا که یهودیان

320
00:24:32,696 --> 00:24:36,241
من به یهودی ها اهمیت نمی‌دادم
فکر میکردم حق با هیتلر ه

321
00:24:37,868 --> 00:24:40,328
اونا کلی مشکل برای کشور درست کردن

322
00:24:41,580 --> 00:24:46,125
فکر می‌کردم داریم اونا رو دیپورت می‌کنیم
...یا می‌ذاریم‌شون توی اردوگاه کار اجباری

323
00:24:47,253 --> 00:24:48,753
نه کاری که اونا کردن

324
00:24:52,216 --> 00:24:53,716
شرم آور بود

325
00:24:54,635 --> 00:24:56,010
اما کار من نبود

326
00:25:09,024 --> 00:25:12,151
الو؟ -
مکس؟ -

327
00:25:13,028 --> 00:25:14,070
آره

328
00:25:14,738 --> 00:25:15,989
زِو هستم

329
00:25:16,115 --> 00:25:17,740
..اون

330
00:25:18,325 --> 00:25:19,367
نبود

331
00:25:20,953 --> 00:25:24,038
مطمئنی -
آره. مطمئنم -

332
00:25:25,624 --> 00:25:26,958
پس باید ادامه بدی

333
00:25:27,835 --> 00:25:29,294
باید کاری که گفتی

334
00:25:30,296 --> 00:25:31,963
می‌کنی رو بکنی

335
00:25:47,104 --> 00:25:49,105
سالها شایعاتی وجود داشت بر این مبنی که

336
00:25:49,231 --> 00:25:53,109
تعدادی از محافظین شخصی هیتلر در آشویتس

337
00:25:53,235 --> 00:25:57,071
نزدیک پایان جنگ، هویت زندانیان

338
00:25:57,197 --> 00:25:58,906
اعدام شده رو دزدیدن

339
00:25:59,867 --> 00:26:02,618
مدتی کوتاه بعد از سکته‌ی من

340
00:26:02,745 --> 00:26:06,164
مدارکی پیدا شد که ثابت می‌کرد
یکی از ماموران آشویتس بلوک‌فورر

341
00:26:06,874 --> 00:26:10,293
در سال 1940 از آلمان مهاجرت کرده

342
00:26:10,419 --> 00:26:14,255
و به احتمال زیاد تحت نام

343
00:26:14,381 --> 00:26:16,674
رودی کلاندر درحالِ زندگی کردن ه

344
00:26:17,301 --> 00:26:19,594
مرکز سیمون ویزنتال

345
00:26:19,720 --> 00:26:22,930
چهار رودی کلاندر رو پیدا کرد

346
00:26:23,057 --> 00:26:25,350
که در طول اون دوره مهاجرت کرده بودند

347
00:26:26,143 --> 00:26:28,644
هرچند، مدارک کافی برای دستگیری

348
00:26:28,771 --> 00:26:30,688
هیچکدوم از اونا وجود نداره

349
00:26:34,109 --> 00:26:38,446
اسم واقعیِ اون اتو والیش ه

350
00:26:40,824 --> 00:26:43,868
تو باید پیداش کنی

351
00:26:48,832 --> 00:26:52,460
من دنبال پدرم می‌گردم
اون تقریباً 90 سالش ه

352
00:26:53,962 --> 00:26:56,172
اسمش زِو ه

353
00:26:56,298 --> 00:26:57,882
من دنبال پدرم می‌گردم

354
00:26:58,467 --> 00:27:00,009
اون اسمش زِو ه

355
00:27:00,135 --> 00:27:02,845
اون الان چند روزه که سرگردون ه

356
00:27:03,180 --> 00:27:05,640
اسمش زِو گاتمن ه

357
00:27:05,766 --> 00:27:08,976
نمیدونم کارت شناسایی همراهش هست یا نه

358
00:27:09,103 --> 00:27:11,938
یا... حتی نمیدونم اسمش رو
یادش میاد یا نه

359
00:27:12,064 --> 00:27:15,400
میخواستم ببینم کسی اون رو آورده
به بیمارستان یا نه

360
00:27:17,986 --> 00:27:21,155
فکر می‌کنی قبلاً به پلیس زنگ نزدم؟

361
00:27:28,247 --> 00:27:31,374
خانم ها و آقایون، ما درحال
نزدیک شدن به مرز کانادا هستیم

362
00:27:31,500 --> 00:27:34,627
در آنجا همه‌ی ما باید برای بازرسی از
اتوبوس خارج بشویم

363
00:27:34,753 --> 00:27:37,046
پاسپورت ها و اسناد سفرتون رو آماده کنید

364
00:27:37,172 --> 00:27:40,091
اینکار روند بازرسی رو خیلی سریع‌تر می‌کنه
با تشکر

365
00:28:03,866 --> 00:28:05,032
برگه اظهارنامه گمرکی؟

366
00:28:07,369 --> 00:28:08,911
مقصود از سفرتون چیه؟

367
00:28:09,037 --> 00:28:11,539
برای دیدن یه دوست

368
00:28:11,874 --> 00:28:12,832
اسم دوستتون چیه؟

369
00:28:12,958 --> 00:28:15,042
رودی کلاندر -
کجا زندگی میکنه؟ -

370
00:28:15,169 --> 00:28:18,546
...فویر دس
...فویر

371
00:28:25,220 --> 00:28:27,346
میشه اون رو ببینم؟ -
بله. البته -

372
00:28:29,558 --> 00:28:32,351
خانه سالمندانه فویر دس پیونیرز؟ -
بله -

373
00:28:32,478 --> 00:28:34,770
و شما در هتل کوئین در هرست، انتاریو اقامت می‌کنید؟

374
00:28:34,897 --> 00:28:35,897
درسته

375
00:28:36,273 --> 00:28:37,565
چه مدت در کاندا می‌مونید؟

376
00:28:38,233 --> 00:28:40,902
دوشب. شاید

377
00:28:42,070 --> 00:28:43,279
پاسپورت؟

378
00:29:02,424 --> 00:29:04,050
قربان، پاسپورت‌تون منقضی شده

379
00:29:05,469 --> 00:29:07,220
واقعاً؟ -
بله -

380
00:29:10,432 --> 00:29:12,141
گواهینامه رانندگی دارید؟

381
00:29:12,267 --> 00:29:14,018
البته

382
00:29:19,024 --> 00:29:20,233
یک لحظه صبر کنید

383
00:29:38,001 --> 00:29:39,418
خیلی خب، شما می‌تونید برید

384
00:29:40,128 --> 00:29:41,379
اما قربان. پاسپوت‌تون رو تمدید کنید

385
00:29:43,340 --> 00:29:46,259
فکر نمی‌کردم تو سن و سال من لازم باشه

386
00:29:48,011 --> 00:29:49,136
با دوست‌تون بهتون خوش بگذره

387
00:29:49,263 --> 00:29:50,638
ممنون

388
00:30:24,506 --> 00:30:25,798
عذر میخوام

389
00:30:25,924 --> 00:30:27,008
چه کمکی از دستم بر میاد، قربان؟

390
00:30:27,134 --> 00:30:30,678
رودی کلاندر. توی کدام اتاقه؟

391
00:30:31,013 --> 00:30:32,513
کلاندر؟

392
00:30:32,639 --> 00:30:35,016
بله، کلاندر
توی اتاق 238

393
00:30:35,142 --> 00:30:38,269
فقط این راهرو رو برید پایین
و سوار آسانسور بشید

394
00:30:38,395 --> 00:30:42,023
وقتی از آسانسور خارج شدید
بپیچید به سمت چپ، و بعد راست

395
00:30:42,149 --> 00:30:44,066
اتاق 238 سمت چپ‌تونه

396
00:30:45,360 --> 00:30:46,694
متوجه شدید؟

397
00:30:47,946 --> 00:30:50,072
چرا خودم نیام تا اتاق دوست‌تون رو
نشون‌تون بدم؟

398
00:30:50,198 --> 00:30:51,198
ممنون

399
00:31:19,777 --> 00:31:23,063
تو رودی کلاندری؟

400
00:31:25,108 --> 00:31:26,859
رودی کلاندر؟

401
00:31:26,985 --> 00:31:28,235
اینجام

402
00:31:54,471 --> 00:31:58,099
تو رودی کلاندری؟ -
آره -

403
00:32:01,144 --> 00:32:02,311
تو آلمانی هستی؟

404
00:32:03,105 --> 00:32:04,146
آره

405
00:32:07,609 --> 00:32:10,569
توی آشویتس بودی؟

406
00:32:14,241 --> 00:32:15,449
آره

407
00:32:19,329 --> 00:32:22,123
منم توی آشویتس بودم

408
00:32:24,251 --> 00:32:27,253
تمام خانواده‌ی من

409
00:32:28,797 --> 00:32:30,339
توی آشویتس

410
00:32:31,049 --> 00:32:32,508
به قتل رسیدن

411
00:32:35,137 --> 00:32:36,595
خیلی متاسفم

412
00:32:38,557 --> 00:32:40,266
...تو
تو متاسفی؟

413
00:32:42,060 --> 00:32:43,394
آره

414
00:32:46,398 --> 00:32:51,527
کاری که تو کردی چیزی نیست که بشه
بخاطرش عذر خواهی کرد

415
00:32:56,324 --> 00:32:59,160
من قسم خوردم مردی که باعث مرگ خانواده‌ام

416
00:32:59,286 --> 00:33:01,120
شده رو بکشم

417
00:33:02,620 --> 00:33:10,173
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

418
00:33:11,673 --> 00:33:13,424
تو یهودی هستی؟

419
00:33:14,217 --> 00:33:15,593
همجنس باز هستم

420
00:33:21,266 --> 00:33:23,309
این منم که متاسفم

421
00:33:28,315 --> 00:33:32,193
متاسفم
!خیلی متاسفم

422
00:34:51,648 --> 00:34:53,232
موسکوسکی

423
00:34:54,276 --> 00:34:55,943
تو موسکوسکی رو میشناسی؟

424
00:34:56,278 --> 00:34:59,113
استاد پیانوی من همیشه می‌گفت

425
00:34:59,239 --> 00:35:01,782
که سه تا از بزرگترین آهنگ سازا

426
00:35:02,617 --> 00:35:04,869
مندلسون، میربیر

427
00:35:05,453 --> 00:35:06,704
و موسکوسکی هستن

428
00:35:07,289 --> 00:35:09,957
هنوزم پیانو میزنی؟

429
00:35:11,595 --> 00:35:14,545
نه. نه، نمیدونم
!مطمئن نیستم

430
00:35:14,671 --> 00:35:15,796
...خب

431
00:35:16,798 --> 00:35:19,758
چرا یه امتحان نمی‌کنی؟

432
00:35:20,552 --> 00:35:22,386
...اوه
...خب

433
00:35:25,974 --> 00:35:27,266
مندلسون

434
00:35:27,642 --> 00:35:28,851
شاید

435
00:37:17,085 --> 00:37:19,420
سلام قربان
به بویز خوش آمدید

436
00:37:20,714 --> 00:37:22,089
رزرو کردید؟

437
00:37:22,507 --> 00:37:25,467
متنی دریافت کردم که میگه شما
ساعت 8 صبح یه تاکسی می‌خواید

438
00:37:25,593 --> 00:37:30,597
خب، صبحانه‌ی رایگان هتل از ساعت 6 صبح
شروع به کار می‌کنه

439
00:37:32,726 --> 00:37:35,811
...و اگه لابی رو سمت چپتون ببینید

440
00:37:43,111 --> 00:37:44,653
بذارید کمک‌تون کنم، باشه؟

441
00:37:51,995 --> 00:37:55,497
یه چیز دیگه هم هست
من فراموش کردم لباس بیشتری بردارم

442
00:37:55,623 --> 00:37:56,999
لباس های اضافی

443
00:37:57,125 --> 00:37:59,626
ما قطعاً میتونیم در این مورد کمک‌تون کنیم

444
00:37:59,753 --> 00:38:02,504
یک اتوبوس است که هر ساعت میاد و میره

445
00:38:02,630 --> 00:38:06,383
و درست شما رو توی بازار توی
شمال خیابون میلواکی پیاده می‌کنه

446
00:38:07,594 --> 00:38:09,803
شما میتونید هرچی که خواستید
..رو اونجا پیدا کنید

447
00:38:15,685 --> 00:38:18,771
قربان، میخواید اینکار رو بکنم؟

448
00:38:19,606 --> 00:38:20,814
قربان، حالتون خوبه؟

449
00:38:23,109 --> 00:38:26,403
میخواید بریم به اتاق‌تون؟
باشه

450
00:38:40,627 --> 00:38:42,795
میتونم کمک‌تون کنم برای خرید؟ -
بله -

451
00:38:42,921 --> 00:38:45,172
میخوام یه پیراهن نو بخرم

452
00:38:45,965 --> 00:38:48,008
ما پیراهن های آستین کوتاه فوق العاده‌ای داریم

453
00:38:48,134 --> 00:38:49,051
آره؟ -
میتونم نشونتون بدم؟ -

454
00:38:49,511 --> 00:38:51,053
ممنون میشم -
بله -

455
00:38:51,179 --> 00:38:53,305
همیشه آخر ماه میتونید بهترین
اجناس رو پیدا کنید

456
00:38:53,431 --> 00:38:54,848
اوه، صحیح

457
00:39:03,900 --> 00:39:06,068
ببخشید قربان
شما زنگ خطر رو به صدا درآوردید

458
00:39:06,194 --> 00:39:07,903
باید پاکت‌تون رو چک کنم

459
00:39:08,029 --> 00:39:09,947
من شبیه به دزد ها هستم؟

460
00:39:10,448 --> 00:39:12,699
مسئله این نیست، قربان
شما زنگ خطر رو به صدا در آوردید

461
00:39:12,826 --> 00:39:14,993
بهرحال باید پاکتتون رو چک کنم
...خب

462
00:39:15,120 --> 00:39:16,120
رسید که اینجاست

463
00:39:17,455 --> 00:39:18,705
مشکل اینجاست

464
00:39:19,040 --> 00:39:20,707
اونا برچسب امنیتی رو جا گذاشتن

465
00:39:21,209 --> 00:39:23,043
باید اون یکی کیف
رو هم چک کنم، قربان

466
00:39:35,056 --> 00:39:36,056
این یه گلاک ه؟

467
00:39:37,100 --> 00:39:38,100
بله

468
00:39:42,248 --> 00:39:44,660
من رو یاد اولین اسلحه‌ام می‌ندازه

469
00:39:44,899 --> 00:39:46,525
روز خوبی داشته باشید، قربان

470
00:39:46,651 --> 00:39:50,946
بفرمایید. خیلی ممنون -
...ممنون. ممنونم -

471
00:40:46,669 --> 00:40:48,420
میخواید دوباره براتون بریزم؟

472
00:40:48,546 --> 00:40:50,822
بله. ممنون میشم -
خواهش میکنم -

473
00:40:51,799 --> 00:40:54,635
میشه بگید از اینجا تا
برنو چقد راهه؟

474
00:40:54,761 --> 00:40:57,679
ما تاحالا نرفتم به برنو
اما توی شهرستان اویهی ه

475
00:40:57,805 --> 00:41:00,641
احتمالاً 30، 40 دقیقاً تا اونجا فاصله دارید

476
00:41:00,767 --> 00:41:02,893
شنیدم اونجا جای خیلی قشنگی ه

477
00:41:03,019 --> 00:41:04,561
...من هیچوقت نرفتم اما دوستم

478
00:41:04,687 --> 00:41:05,812
!اوه -
آه -

479
00:41:05,939 --> 00:41:07,105
!اوه، خیلی متاسفم

480
00:41:07,232 --> 00:41:09,024
قهوه رو ریختم رو نامه‌تون -
اوه، خدا -

481
00:41:09,150 --> 00:41:10,108
!نه، داری نامه‌ام رو خراب می‌کنی

482
00:41:10,235 --> 00:41:12,027
!نه. نه. نه -
متاسفم -

483
00:41:12,153 --> 00:41:15,656
!این نامه خیلی مهمه
!بسه! بسه! بسه

484
00:41:22,288 --> 00:41:25,082
،علاوه بر من"

485
00:41:25,208 --> 00:41:29,294
تو تنها کسی هستی که"

486
00:41:31,172 --> 00:41:35,008
هنوزم میتونی چهره"

487
00:41:38,054 --> 00:41:41,974
مردی که خانواده‌مون رو"

488
00:41:42,892 --> 00:41:48,313
"به قتل رسوند رو بشناسی "

489
00:42:37,739 --> 00:42:39,406
کسی خونه نیست؟ -
نه -

490
00:42:39,866 --> 00:42:41,283
میخواید ببرم‌تون یه جای دیگه؟

491
00:42:41,659 --> 00:42:44,202
نه. نه. نه. منتظر میمونم -
بفرمایید -

492
00:42:46,414 --> 00:42:49,249
هروقت خواستید که من برگردم
و بیام دنبالتون زنگ بزنید

493
00:42:49,917 --> 00:42:51,335
چقد باید پرداخت کنم؟

494
00:42:52,086 --> 00:42:54,171
شما قبلاً بهم پول دادید، یادتون میاد؟

495
00:42:56,424 --> 00:42:58,300
فقط اگه بعداً ماشین خواستی بهم زنگ بزن

496
00:43:48,976 --> 00:43:49,976
صبح بخیر

497
00:43:53,356 --> 00:43:55,599
صبح توام بخیر، عزیزم

498
00:44:04,570 --> 00:44:06,600
جان کلاندر

499
00:44:06,828 --> 00:44:07,828
...آره

500
00:44:11,499 --> 00:44:12,999
وقت ناهار ه
آقای روزن‌باوم

501
00:44:14,335 --> 00:44:15,335
...آه

502
00:44:15,837 --> 00:44:17,337
واسم یکم غذا بیار، باشه؟

503
00:44:18,840 --> 00:44:21,049
مطمئنید؟ کل روز رو از اینجا
نیومدید بیرون

504
00:44:21,175 --> 00:44:23,844
آره -
باشه -

505
00:44:55,001 --> 00:44:56,334
میتونم کمکی بهتون بکنم؟

506
00:44:57,170 --> 00:45:00,005
من دنبال رودی کلاندر می‌گردم

507
00:45:04,051 --> 00:45:06,219
خب، درست اومدی
...ولی

508
00:45:09,265 --> 00:45:11,808
پدره من سه ماه پیش فوت کرد

509
00:45:12,810 --> 00:45:15,562
نمی‌دونستم
خیلی متاسفم

510
00:45:17,899 --> 00:45:18,899
...هم

511
00:45:23,571 --> 00:45:25,071
چه مدت اینجا منتظر بودید؟

512
00:45:26,574 --> 00:45:27,574
تمام روز رو

513
00:45:31,078 --> 00:45:32,287
یه نوشیدنی می‌خواید؟

514
00:45:34,373 --> 00:45:35,540
نوشیدنی خوبه

515
00:45:36,918 --> 00:45:37,876
تشریف بیارید تو

516
00:45:38,002 --> 00:45:40,253
خودمم یه نوشیدنی میخوام

517
00:45:40,379 --> 00:45:42,881
.ممنون -
آبجو یا آب؟ -

518
00:45:43,007 --> 00:45:45,217
آب لطفاً

519
00:45:48,429 --> 00:45:50,972
اوا دختر خوب

520
00:45:52,892 --> 00:45:54,601
گوش کن من یکم از سگ ها می‌ترسم

521
00:45:55,019 --> 00:45:56,603
اوا فقط وغ‌وغ میکنه، گاز نمی‌گیره. بیا تو

522
00:45:56,979 --> 00:46:00,440
می‌دونم که همینه ولی بازم می‌ترسم

523
00:46:00,566 --> 00:46:02,400
باشه می‌برمش

524
00:46:02,944 --> 00:46:04,736
بیا بریم. دختر خوب

525
00:46:04,862 --> 00:46:06,112
آروم اوا

526
00:46:06,239 --> 00:46:10,951
!اوا ساکت

527
00:46:11,619 --> 00:46:13,453
اوا

528
00:46:13,579 --> 00:46:16,081
اوا آروم باش

529
00:46:21,504 --> 00:46:23,088
!ساکت

530
00:46:39,647 --> 00:46:42,482
اون مال فارغ‌التحصیلی پسرمه

531
00:46:43,985 --> 00:46:45,360
پدر عاشق اون عکس بود

532
00:46:46,153 --> 00:46:48,280
برات آب می‌آورم -
آره -

533
00:46:48,656 --> 00:46:51,032
عکس مال کِیه؟
پدرت خیلی جوون بوده

534
00:46:51,158 --> 00:46:53,618
سال 1997

535
00:46:54,620 --> 00:46:57,998
آره پدر خیلی پیر شده بود درسته؟

536
00:46:58,124 --> 00:46:59,332
‏‏‏‏1997

537
00:46:59,917 --> 00:47:04,129
همیشه می‌گفت یکی از خوب‌های کلاندرهاست

538
00:47:05,590 --> 00:47:06,590
بفرمایید

539
00:47:14,098 --> 00:47:16,391
از اوا هم تشنه‌تر بودی

540
00:47:17,685 --> 00:47:19,352
یکی دیگه؟ -
لطفاً -

541
00:47:19,687 --> 00:47:21,563
و بعدش دیگه رفع زحمت میکنم

542
00:47:21,689 --> 00:47:24,024
نه. زحمت چیه؟

543
00:47:24,942 --> 00:47:26,359
هر چقدر می‌خوای بمون

544
00:47:27,570 --> 00:47:31,197
از وقتی پدر مُرده، اینجا خیلی تنها هستم

545
00:47:33,534 --> 00:47:36,036
می‌دونی، من همش دارم

546
00:47:36,370 --> 00:47:41,291
گشت می‌زنم و با رادیو سر و کله می‌زنم

547
00:47:42,501 --> 00:47:45,211
خوبه که وقتی میام خونه، کسی باشه
که بتونم باهاش حرف بزنم

548
00:47:46,047 --> 00:47:48,214
اوا خیلی خوبه ولی زیاد اهل صحبت نیست

549
00:47:48,674 --> 00:47:51,051
.اینم آب -
ازدواج نکردی؟ -

550
00:47:51,177 --> 00:47:54,179
.بفرمایید بشینید
من دو بار ازدواج کردم

551
00:47:55,097 --> 00:47:57,432
اولیش خونه‌ام رو گرفت

552
00:47:58,392 --> 00:48:00,801
دومیش هم قبل از اینکه

553
00:48:00,927 --> 00:48:02,962
بخواد خونه رو بگیره، رفت

554
00:48:03,272 --> 00:48:06,358
از اون موقع 7 سال می‌گذره

555
00:48:07,276 --> 00:48:08,693
بدم نمیاد ازدواج کنم

556
00:48:09,403 --> 00:48:12,530
ولی برونو زیاد جای خوبی برای مجردها نیست

557
00:48:13,574 --> 00:48:16,326
و من هم مجرد خوبی نیستم

558
00:48:18,996 --> 00:48:23,333
پدرت باهات راجع‌به آلمان حرف می‌زد؟

559
00:48:24,585 --> 00:48:25,752
شوخیت گرفته؟

560
00:48:26,379 --> 00:48:28,088
همش راجع‌به آلمان حرف می‌زد

561
00:48:29,507 --> 00:48:31,424
راجع‌به جنگ باهات حرف زده؟

562
00:48:32,009 --> 00:48:33,009
البته که زده

563
00:48:33,678 --> 00:48:35,178
می‌دونی که همه‌چیز رو نگه داشته درسته؟

564
00:48:38,641 --> 00:48:41,309
کلی وسیله دارم ازش. می‌خوای ببینی؟

565
00:48:42,269 --> 00:48:43,269
آره

566
00:48:44,105 --> 00:48:45,772
مواظب باش. بیا پایین

567
00:48:54,448 --> 00:48:56,616
!اوا ساکت

568
00:48:56,742 --> 00:49:00,328
گوش کن، اینجا خیلی شلوغه

569
00:49:00,454 --> 00:49:02,247
...بذار یکم مرتب کنم و

570
00:49:02,707 --> 00:49:05,125
بریم تو اون اتاق

571
00:49:10,297 --> 00:49:11,297
اینم از این

572
00:49:12,425 --> 00:49:14,592
بیا تو

573
00:49:16,804 --> 00:49:17,804
بیا

574
00:49:24,311 --> 00:49:27,772
اون افتخار پدر بود

575
00:49:29,400 --> 00:49:36,156
دلالی که بهش داد، قسم می‌خورد
که 19 نووامبر سال 1938 روی هواپیما بوده

576
00:49:37,283 --> 00:49:38,533
کریستال‌ناچ

577
00:49:39,660 --> 00:49:41,286
کریستال‌ناچ...آره

578
00:49:43,664 --> 00:49:46,708
پدر می‌گفت که این پرچم

579
00:49:47,293 --> 00:49:50,837
شاهد شروع تاریخ بوده

580
00:49:52,339 --> 00:49:53,339
می‌دونی؟

581
00:49:59,180 --> 00:50:01,723
تو این جعبه‌ها چیه؟ -
...فقط -

582
00:50:02,683 --> 00:50:05,727
چند تا از غنیمت جنگی های پدر

583
00:50:05,853 --> 00:50:08,188
من اکثر غنیمت هارو رو فروختم

584
00:50:08,314 --> 00:50:13,693
ولی روی این چیزها خیلی حساس بود

585
00:50:15,696 --> 00:50:19,449
نمی‌شد از شرشون خلاص بشم، می‌دونی؟

586
00:50:23,746 --> 00:50:25,455
می‌خوای اطرافو ببینی؟

587
00:50:25,581 --> 00:50:27,207
ممنون -
آره -

588
00:50:28,707 --> 00:50:36,707
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

589
00:50:42,723 --> 00:50:44,307
چاپ اول کتابه

590
00:50:45,226 --> 00:50:48,645
یکی می‌خواست واسش 6 هزار تا بده ولی نتونستم بفروشمش

591
00:50:51,232 --> 00:50:54,099
فکر کنم من هم مثل پدرم حساس هستم

592
00:50:56,862 --> 00:51:00,323
هر جا خواستی رو ببین

593
00:51:00,908 --> 00:51:02,742
می‌روم غذای اوا رو بدم

594
00:51:22,596 --> 00:51:23,596
!ساکت

595
00:51:39,613 --> 00:51:40,905
بی ارزشه، درسته؟

596
00:51:43,367 --> 00:51:44,367
آره

597
00:51:45,536 --> 00:51:48,746
فکر کنم نباید بذارمش تو جعبه

598
00:52:04,305 --> 00:52:05,430
نوشیدنی می‌خوای؟

599
00:52:06,223 --> 00:52:07,473
آره. اگه بشه خوبه

600
00:52:08,809 --> 00:52:11,811
بازم آب یا یک چیز قوی‌تر؟

601
00:52:12,605 --> 00:52:14,981
شاید یک چیز قوی‌تر

602
00:52:15,482 --> 00:52:16,482
خب

603
00:52:17,484 --> 00:52:19,402
حالا شدی مثل خودم

604
00:52:19,820 --> 00:52:20,820
...آره

605
00:52:25,910 --> 00:52:27,577
به سلامتی پدر

606
00:52:33,542 --> 00:52:35,001
...می‌دونی پدرم

607
00:52:36,337 --> 00:52:37,545
اون شب اونجا بود

608
00:52:38,339 --> 00:52:40,882
اسمش چی بود؟ -
...کریستال -

609
00:52:41,008 --> 00:52:42,800
.کریستال‌ناچ -
آره. کریستال‌ناچ -

610
00:52:43,594 --> 00:52:45,637
گفت که چکش دستش بوده

611
00:52:46,263 --> 00:52:48,431
و شیشه چند تا جواهری رو شکونده

612
00:52:48,557 --> 00:52:50,475
تا حالا اون داستانو واست گفته بود؟ -
نه -

613
00:52:50,601 --> 00:52:51,684
نه؟

614
00:52:52,478 --> 00:52:54,604
کاش وقتی زنده بود اینجا میومدی

615
00:52:54,730 --> 00:52:58,149
هر چند وقت یک بار، چند تا از رفیق‌هاش

616
00:52:58,275 --> 00:53:01,736
میان اینجا و داستان تعریف می‌کنند و مشروب می‌خورند

617
00:53:02,696 --> 00:53:05,490
اون عاشق خاطره گفتن بود

618
00:53:07,326 --> 00:53:08,952
خوبی؟ داری عرق می‌کنی

619
00:53:09,662 --> 00:53:12,455
.یکم گرمم شده -
کتت رو دربیار -

620
00:53:12,581 --> 00:53:13,748
بیا

621
00:53:14,500 --> 00:53:17,752
کتت رو دربیار، یک چیزی می‌خوام بگم

622
00:53:17,878 --> 00:53:19,587
...اگه بخوای می‌تونی

623
00:53:19,713 --> 00:53:22,799
شب رو بمونی و تو تخت پدرم بخوابی

624
00:53:22,925 --> 00:53:24,926
خیلی مهربونی ولی نه ممنون -
نه -

625
00:53:25,052 --> 00:53:28,012
خب پیشنهاد من سر جاشه -
ممنون -

626
00:53:28,389 --> 00:53:30,807
دوست پدرم، دوست من هم هست

627
00:53:31,725 --> 00:53:35,603
از کجا می‌شناختیش؟
با پدرم خدمت کردی؟

628
00:53:36,021 --> 00:53:38,898
.نه -
خب، از کجا می‌شناختیش پس؟ -

629
00:53:40,943 --> 00:53:43,736
از آشویتس می‌شناختمش

630
00:53:49,785 --> 00:53:50,785
آشویتس؟

631
00:53:51,870 --> 00:53:53,913
پدرم آرزوش بود تو آشویتس خدمت می‌کرد

632
00:53:54,498 --> 00:53:56,916
می‌خوای بگی پدرت تو  آشویتس نبوده؟

633
00:53:58,002 --> 00:53:58,960
...چی

634
00:53:59,086 --> 00:54:01,629
جدی می‌گی؟
پدرم تو ارتش آشپز بوده

635
00:54:06,343 --> 00:54:08,511
اون یک بلوک‌فورر نبوده؟

636
00:54:08,929 --> 00:54:13,558
.نمی‌دونم این یعنی چی
نه، پدرم وقتی جنگ شروع شده، 10 سالش بوده

637
00:54:14,101 --> 00:54:16,477
،تنها کاری که آلمان‌ها می‌گذاشتند انجام بده

638
00:54:16,603 --> 00:54:19,355
شکوندن چند تا پنجره و پختن غذا بوده می‌دونی؟

639
00:54:19,481 --> 00:54:22,692
ببخشید که اذیت کردم

640
00:54:22,818 --> 00:54:27,113
.من رودی کلاندر رو اشتباه گرفتم -
نه -

641
00:54:27,614 --> 00:54:30,992
صبر کن، تو توی آشویتس بودی؟

642
00:54:31,118 --> 00:54:33,578
هیچ کدوم از دوستان پدرم اونجا نبودند

643
00:54:33,704 --> 00:54:35,663
باید برم. خیلی اذیتت کردم

644
00:54:35,789 --> 00:54:37,665
اذیت؟ نه بمون

645
00:54:37,791 --> 00:54:40,710
بمون. چند تا خاطره برام بگو

646
00:54:40,836 --> 00:54:42,962
...یک بطری دیگه برات میارم

647
00:54:50,137 --> 00:54:51,554
اون چیه؟

648
00:54:57,102 --> 00:54:58,102
اون چیه؟

649
00:54:59,646 --> 00:55:00,646
اون لعنتی چیه؟

650
00:55:01,815 --> 00:55:04,817
...خب... من متاسفم

651
00:55:05,611 --> 00:55:06,611
...من

652
00:55:08,781 --> 00:55:09,989
اون چیه؟

653
00:55:14,787 --> 00:55:15,995
تو یهودی هستی؟

654
00:55:18,749 --> 00:55:19,749
آره

655
00:55:21,502 --> 00:55:22,710
تو یهودی هستی؟

656
00:55:25,923 --> 00:55:27,507
اینجا چه خبره؟

657
00:55:28,467 --> 00:55:29,675
متاسفم

658
00:55:30,511 --> 00:55:32,553
بتمرگ

659
00:55:34,640 --> 00:55:36,849
لطفاً بزار برم

660
00:55:39,686 --> 00:55:41,646
اینجا تو خونه‌ی من چه غلطی می‌کنی؟

661
00:55:41,772 --> 00:55:45,024
اشتباه کردم. پدرت رو اشتباه گرفتم

662
00:55:45,150 --> 00:55:46,442
پدر من؟

663
00:55:49,696 --> 00:55:51,614
تو گفتی دوست پدرم هستی

664
00:55:53,534 --> 00:55:54,742
بهم دروغ گفتی

665
00:55:54,868 --> 00:55:59,455
!دروغ نگفتم -
یا حضرت مسیح -

666
00:56:02,543 --> 00:56:06,045
تو گفتی دوست پدرم هستی، اومدی تو خونه

667
00:56:06,630 --> 00:56:08,714
و ویسکی منو خوردی

668
00:56:08,841 --> 00:56:11,759
و اون وقت یک یهودی کثیف هستی

669
00:56:11,885 --> 00:56:14,011
!اوا خفه شو

670
00:56:14,138 --> 00:56:16,556
داد نزن! لطفاً، من می‌رم

671
00:56:16,682 --> 00:56:17,807
!بتمرگ سر جات

672
00:56:18,183 --> 00:56:20,560
الان باید جواب سوال‌هام رو بدی

673
00:56:25,691 --> 00:56:28,234
لعنتی! روی مبل من شاشیدی؟

674
00:56:29,111 --> 00:56:32,238
.متاسفم -
یعنی چی؟ -

675
00:56:32,573 --> 00:56:33,573
!داد نزن

676
00:56:34,607 --> 00:56:38,119
!اوا خفه شو
به من دستور می‌دی، یهودی لعنتی؟

677
00:56:38,245 --> 00:56:40,580
...اوا گفتم خفه شو، می‌دونی

678
00:56:41,665 --> 00:56:46,586
پدرم چی فکر می‌کنه اگه بفهمه یهودی تو خونه‌اش بوده؟

679
00:56:46,712 --> 00:56:49,672
"اون می‌گه، "درود بر هیتلر لعنتی

680
00:56:49,798 --> 00:56:50,715
اینو می‌گه. آره

681
00:56:50,841 --> 00:56:54,802
!درود بر هیتلر لعنتی

682
00:56:54,928 --> 00:56:57,054
!درود بر هیتلر، یهودی لعنتی

683
00:56:57,181 --> 00:56:59,015
!اوا لعنتی خفه شو

684
00:56:59,141 --> 00:57:00,766
خفه شو! چه مرگته؟

685
00:57:01,852 --> 00:57:03,269
!خفه شو

686
00:57:04,521 --> 00:57:06,147
!بس کن اوا

687
00:57:06,773 --> 00:57:07,857
!اوا

688
00:57:07,983 --> 00:57:10,943
لعنتی، ساکت باش

689
00:57:11,862 --> 00:57:12,820
اوا بشین

690
00:57:17,284 --> 00:57:19,160
می‌خوای با زندگی عادی رو به رو بشی، یهودی آشغال؟

691
00:57:19,286 --> 00:57:20,620
هان؟

692
00:57:20,746 --> 00:57:21,954
برو بگیرش

693
00:57:26,960 --> 00:57:28,127
...چی

694
00:57:32,883 --> 00:57:34,300
!یهودی لعنتی

695
00:57:34,635 --> 00:57:35,718
...یهودی

696
00:58:13,719 --> 00:58:16,719
اون نیست

697
00:59:05,767 --> 00:59:07,268
شما با جان کلاندر تماس گرفتید

698
00:59:07,394 --> 00:59:10,229
پیغام بگذارید یا اگر ضروری هست
با موبایل من تماس بگیرید

699
00:59:10,772 --> 00:59:11,731
روث؟

700
00:59:11,857 --> 00:59:14,108
کجایی جان؟ نیم ساعت دیر کردی

701
00:59:14,234 --> 00:59:15,901
من که نمیتونم هر روز صبح بیدارت کنم

702
00:59:16,028 --> 00:59:18,654
...بهتره که ماشینت خراب شده باشه -
چی داری می‌گی؟ -

703
00:59:51,104 --> 00:59:52,104
خدایا

704
01:00:44,825 --> 01:00:45,825
الو

705
01:00:46,159 --> 01:00:50,204
مکس، زِو هستم -
کجا بودی؟ -

706
01:00:51,998 --> 01:00:54,166
من یک آدم کشتم

707
01:00:58,797 --> 01:01:04,301
.جای سختش اینجاست
باید زنگ بزنی پلیس

708
01:01:05,762 --> 01:01:06,720
...باید -
!نه -

709
01:01:06,847 --> 01:01:09,265
اون مردی نبود که دنبالش بودیم

710
01:01:13,395 --> 01:01:16,230
کی بود؟ -
مرد جوونی بود -

711
01:01:16,356 --> 01:01:19,442
اسمش رو روی جعبه دیدم

712
01:01:20,026 --> 01:01:21,986
اون جان کلاندر بود

713
01:01:23,155 --> 01:01:24,405
یک نازی بود

714
01:01:27,367 --> 01:01:31,120
از کجا می‌دونی؟ -
کلی وسایل نازی داشت -

715
01:01:31,246 --> 01:01:33,205
تو خونه کلی وسیله بود

716
01:01:35,459 --> 01:01:38,252
این وظیفه ما نبود

717
01:01:40,380 --> 01:01:41,380
زِو

718
01:01:42,466 --> 01:01:44,383
می‌خوای ادامه بدی؟

719
01:01:45,427 --> 01:01:48,220
آره باید تمومش کنم

720
01:01:49,222 --> 01:01:50,222
باید

721
01:01:51,433 --> 01:01:55,060
به هر حال، اون کسیه که خانواده ما رو کشته

722
01:03:15,183 --> 01:03:16,225
روث؟

723
01:03:19,145 --> 01:03:20,645
روث؟

724
01:03:21,481 --> 01:03:23,049
روث

725
01:03:43,128 --> 01:03:44,128
الو

726
01:03:45,589 --> 01:03:46,589
بله

727
01:03:51,052 --> 01:03:54,013
خدایا. شکرت

728
01:03:57,684 --> 01:03:58,684
اون خوبه؟

729
01:04:00,186 --> 01:04:02,229
نه جنون داره

730
01:04:04,524 --> 01:04:05,524
متاسفم

731
01:04:06,192 --> 01:04:08,319
از کجا تماس می‌گیری؟
می‌تونم بیام اونجا

732
01:04:11,406 --> 01:04:13,073
بیمارستان یادبود رنو؟

733
01:04:13,533 --> 01:04:15,534
رنو، نوادا؟ رنو؟

734
01:04:16,536 --> 01:04:18,704
می‌شه با پدرم صحبت کنم؟

735
01:04:22,709 --> 01:04:24,418
آره ممنون. خیلی ممنون

736
01:04:24,544 --> 01:04:28,076
رفقا عطسه دارم

737
01:04:41,144 --> 01:04:42,186
الو

738
01:04:43,438 --> 01:04:44,438
سلام چارلز

739
01:04:46,024 --> 01:04:49,318
آره من خوبم

740
01:04:49,653 --> 01:04:50,653
ممنون

741
01:04:51,196 --> 01:04:54,114
به دکترها گفتم که مزاحمت نشن

742
01:04:54,449 --> 01:04:55,449
هان؟

743
01:04:56,201 --> 01:04:58,327
نگران من نباش

744
01:04:59,371 --> 01:05:02,289
نه، نمی‌خواد بیای بیمارستان

745
01:05:02,415 --> 01:05:04,583
مادرت میاد دنبالم

746
01:05:06,169 --> 01:05:08,587
می‌خوای با اون بیا، هان؟

747
01:05:09,756 --> 01:05:14,259
آره من خوبم. خداحافظ

748
01:05:24,062 --> 01:05:25,479
از کارتون خوشت میاد؟

749
01:05:25,605 --> 01:05:27,231
از کانال دیزنی خوشم میاد

750
01:05:27,774 --> 01:05:31,235
میکی موس؟ -
نه. فینیس و فرب رو دوست دارم -

751
01:05:31,361 --> 01:05:32,653
اوه

752
01:05:32,779 --> 01:05:34,363
ندیدم تا حالا

753
01:05:35,115 --> 01:05:36,490
زود برمی‌گردم مالی

754
01:05:38,243 --> 01:05:40,035
لطفاً تکالیفت رو بنویس

755
01:05:42,539 --> 01:05:46,250
اسمت مالی‌ه؟ -
مالی الیزابت -

756
01:05:46,626 --> 01:05:50,129
شکلات دوست داری مالی الیزابت؟

757
01:05:51,464 --> 01:05:53,048
...خب

758
01:05:53,466 --> 01:05:58,095
فکر کنم تو جیب کتم چند تا کارامل باشه

759
01:05:59,347 --> 01:06:02,516
همیشه تو جیبم واسه نوه‌هام دارم

760
01:06:03,143 --> 01:06:04,143
آه

761
01:06:05,645 --> 01:06:07,187
چیزی نیست

762
01:06:07,313 --> 01:06:12,151
خب همسرم بیاد میاره با خودش

763
01:06:19,325 --> 01:06:21,618
تو زِو هستی؟ -
آره -

764
01:06:22,495 --> 01:06:24,121
می‌تونم نامه‌ات رو باز کنم؟

765
01:06:24,497 --> 01:06:25,497
آره

766
01:06:29,210 --> 01:06:31,545
.تو خیلی پول ‌داری -
چی؟ -

767
01:06:33,045 --> 01:06:41,045
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

768
01:06:42,682 --> 01:06:44,141
مکس کیه؟

769
01:06:45,185 --> 01:06:46,185
مکس؟

770
01:06:47,437 --> 01:06:48,687
نمی‌دونم

771
01:06:52,567 --> 01:06:57,362
چرا نامه رو بلند نمی‌خونی؟

772
01:06:58,615 --> 01:07:04,787
زِو، چند تا چیز هست که باید بدونی "

773
01:07:05,413 --> 01:07:10,209
اول اینکه روث مُرده

774
01:07:10,752 --> 01:07:12,753
سرطان داشت

775
01:07:13,463 --> 01:07:18,884
دوستت داشت و آخرش تو با اون دست تو دست بودی

776
01:07:20,136 --> 01:07:24,723
دوم اینکه تو جنون داری

777
01:07:25,391 --> 01:07:28,852
" .اخیراً کلی چیز فراموش می‌کنی

778
01:07:30,146 --> 01:07:33,232
عادیه. آدم پیرها کلی چیز یادشون می‌ره

779
01:07:33,566 --> 01:07:34,733
آره

780
01:07:35,735 --> 01:07:39,238
من و تو پیشینه‌ی مشترکی داریم "

781
01:07:39,781 --> 01:07:43,367
...ما هر دو از نجات یافتگان

782
01:07:43,493 --> 01:07:46,912
.آشویتس -
آشویتس هستیم -

783
01:07:47,497 --> 01:07:53,377
به بازو دست چپت نگاه کن
تو زندانی شماره 98814 بودی

784
01:08:00,635 --> 01:08:03,303
،وقتی که جنگ تموم شد

785
01:08:03,429 --> 01:08:06,765
به خودم قول دادم

786
01:08:07,475 --> 01:08:12,604
که مسئولش رو پیدا کنم

787
01:08:12,939 --> 01:08:17,401
با همکاری سایمون ویسنتال

788
01:08:17,527 --> 01:08:22,698
چند تا نازی سابق تو دنیا

789
01:08:22,824 --> 01:08:25,200
" .رو گیر انداختم

790
01:08:25,326 --> 01:08:28,287
نازی چیه؟ -
نازی -

791
01:08:31,207 --> 01:08:32,374
یک آدم بد

792
01:08:36,546 --> 01:08:39,840
‏6 ماه پیش، وقتی وارد

793
01:08:39,966 --> 01:08:44,219
مجمع ارشد‌ها شدی، خدا به من لبخند زد

794
01:08:44,971 --> 01:08:48,974
سریع از آشویتس شناختمت

795
01:08:49,559 --> 01:08:52,352
گرچه تو منو یادت نبود

796
01:08:54,314 --> 01:08:59,526
تنها کسانی که از بند زنده موندن، ما بودیم

797
01:08:59,652 --> 01:09:03,530
علاوه بر من، تو تنها کسی هستی

798
01:09:03,656 --> 01:09:08,702
که قیافه مردی که خانواده‌مون رو کشت، یادته

799
01:09:10,622 --> 01:09:13,373
سایمون ویسنتال اصرار داشت

800
01:09:13,499 --> 01:09:17,377
که همه جنایت‌کارهای جنگ باید دادگاهی بشن

801
01:09:18,880 --> 01:09:23,759
گرچه نمی‌شد به والیش این فرصت رو بدیم

802
01:09:24,844 --> 01:09:27,346
حتی اگه مدرک کافی هم داشته باشیم

803
01:09:28,014 --> 01:09:31,516
قبل از اینکه

804
01:09:31,643 --> 01:09:34,728
به آلمان برگرده، می‌میره

805
01:09:36,272 --> 01:09:41,944
توافق کردیم که آتو والیش باید بمیره

806
01:09:43,321 --> 01:09:46,281
تو باید بکشیش

807
01:09:46,741 --> 01:09:51,370
وقتی روث مُرد تو قول دادی بری "

808
01:09:51,871 --> 01:09:55,832
" .تو به من و روٍث قول دادی

809
01:09:59,879 --> 01:10:01,880
کارت خوب بود

810
01:10:03,466 --> 01:10:04,466
ممنون

811
01:10:06,552 --> 01:10:07,719
روث کیه؟

812
01:10:08,638 --> 01:10:09,638
همسرم

813
01:10:10,431 --> 01:10:12,724
فکر کردم قراره شکلات بیاره

814
01:10:13,768 --> 01:10:15,477
من هم همین فکر رو می‌کردم

815
01:10:22,360 --> 01:10:25,612
"آره می‌خوام برم به "هالیدی این اکسپرس

816
01:10:26,406 --> 01:10:28,865
"‏‏‏‏3961 بلوار "لیِک تاهو

817
01:10:29,909 --> 01:10:30,909
سواث لِیک"؟" -
آره -

818
01:10:31,035 --> 01:10:32,911
یک ساعت راهه

819
01:10:33,037 --> 01:10:37,624
.من پول دارم -
بپر بالا -

820
01:10:57,645 --> 01:11:00,605
الو. زِو؟ -
بله -

821
01:11:02,491 --> 01:11:04,534
خدایا شکرت

822
01:11:04,944 --> 01:11:06,361
کجایی؟

823
01:11:08,948 --> 01:11:10,073
زِو؟

824
01:11:10,950 --> 01:11:11,950
تاهو

825
01:11:12,952 --> 01:11:16,663
می‌دونی باید چیکار کنی؟

826
01:11:18,458 --> 01:11:19,875
فقط یکی مونده

827
01:11:21,377 --> 01:11:23,712
آره می‌دونم

828
01:11:26,466 --> 01:11:27,716
باید چیکار کنم

829
01:11:36,100 --> 01:11:37,017
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

830
01:11:37,143 --> 01:11:38,977
می‌خوام اتاق رو تحویل بدم

831
01:11:40,605 --> 01:11:41,605
ممنون

832
01:11:42,815 --> 01:11:45,400
دستتون صدمه دیده؟ -
آره -

833
01:11:45,526 --> 01:11:47,903
چیزیش نیست، می‌تونم تکونش بدم -
خوبه -

834
01:11:48,863 --> 01:11:51,698
شد 106.20 دلار

835
01:11:52,992 --> 01:11:56,453
فکر کنم پول کافی برای تاکسی دارم

836
01:11:58,706 --> 01:12:01,500
با کارت هم می‌تونید پرداخت کنید

837
01:12:02,126 --> 01:12:03,126
آره

838
01:12:04,670 --> 01:12:05,670
ممنون

839
01:12:07,173 --> 01:12:10,467
تاهو؟ تو تاهو چیکار می‌کنه؟

840
01:12:11,552 --> 01:12:15,847
دارم ماشین کرایه می‌کنم که بیام اونجا

841
01:12:15,973 --> 01:12:16,890
آره

842
01:12:17,016 --> 01:12:20,769
ببین، می‌تونی اسم شکرت تاکسی‌رانی که اون برده، پیدا کنی؟

843
01:12:22,105 --> 01:12:23,522
ممنون

844
01:13:15,449 --> 01:13:16,775
می‌تونم کمکتون کنم؟

845
01:13:17,577 --> 01:13:20,245
رودی کلاندر اینجا زندگی می‌کنه؟

846
01:13:20,913 --> 01:13:23,665
.بله -
می‌تونم باهاش صحبت کنم؟ -

847
01:13:24,250 --> 01:13:26,668
هنوز خوابه

848
01:13:26,794 --> 01:13:31,089
می‌تونم صبر کنم تا بیدار بشه؟

849
01:13:32,091 --> 01:13:33,550
خیلی مهمه

850
01:13:34,635 --> 01:13:35,760
راجع به چیه؟

851
01:13:35,887 --> 01:13:37,971
شخصیه

852
01:13:38,097 --> 01:13:41,141
منو می‌شناسه. خیلی وقته می‌شناسمش

853
01:13:43,853 --> 01:13:46,605
.بفرمایید -
ممنون -

854
01:13:49,233 --> 01:13:52,694
...قهوه می‌خواید جناب -
گاتمن -

855
01:13:53,571 --> 01:13:55,614
.بله ممنون

856
01:13:55,740 --> 01:13:59,534
.فقط بدون شیر و شکر -
بفرمایید بشینید -

857
01:13:59,660 --> 01:14:00,952
قوری داره جوش میاد

858
01:14:15,301 --> 01:14:17,886
مال دیدار خانوادگی چند سال پیشه

859
01:14:18,971 --> 01:14:20,430
اوه

860
01:14:20,556 --> 01:14:22,265
خانواده بزرگی دارید

861
01:14:23,017 --> 01:14:26,010
خودش که دوست داره بگه تیم قوتبال داریم

862
01:14:26,145 --> 01:14:27,520
من جوونن‌ترین هستم

863
01:14:27,980 --> 01:14:29,189
مادرت چند سالش بود؟

864
01:14:29,815 --> 01:14:31,983
خیلی جوون بود. ازدواج دومش بود

865
01:14:33,903 --> 01:14:36,655
ممنون -
می‌تونم یک سوال بپرسم آقای گاتمن؟ -

866
01:14:38,157 --> 01:14:40,283
بودن شما اینجا ربطی به آشویتس داره؟

867
01:14:42,203 --> 01:14:43,203
بله

868
01:14:44,747 --> 01:14:46,915
پدرم راجع بهش حرف نمی‌زنه

869
01:14:47,041 --> 01:14:48,333
اوه

870
01:14:49,669 --> 01:14:51,169
متوجه‌ام

871
01:14:53,589 --> 01:14:55,840
می‌خواید با ما صبحانه بخورید آقای گاتمن؟

872
01:14:55,967 --> 01:14:57,217
دارم پای سیب درست می‌کنم

873
01:14:57,343 --> 01:14:59,678
زیاد گرسنه نیستم. ممنون

874
01:15:00,263 --> 01:15:02,347
زیاد مزاحم نمی‌شم

875
01:15:02,890 --> 01:15:04,933
مطمئن هستید؟ یک دستور پخت قدیمیه

876
01:15:05,059 --> 01:15:08,853
آره مطمئنم ممنون

877
01:15:08,980 --> 01:15:12,065
اگه اجازه بدید برم به پدر بگم اینجایید

878
01:15:12,191 --> 01:15:13,608
آره

879
01:15:34,714 --> 01:15:36,006
کی هستی؟

880
01:15:36,382 --> 01:15:38,591
من زِو هستم

881
01:15:38,718 --> 01:15:40,010
.سلام زِو -
اینگ-

882
01:15:45,391 --> 01:15:46,391
اون کیه؟

883
01:15:47,393 --> 01:15:51,187
یکی از دوست‌ها پدربزرگت

884
01:16:46,827 --> 01:16:48,078
واگنر دوست داری؟

885
01:16:50,956 --> 01:16:55,043
آره. همیشه عاشق واگنر بودم

886
01:16:56,003 --> 01:17:00,465
دخترم گفت یکی که از آشویتس می‌شناسمش

887
01:17:02,176 --> 01:17:05,203
ولی یکی که نجات پیدا کرده باشه، واگنر رو دوست نداره

888
01:17:06,019 --> 01:17:08,735
از موزیک نمی‌تونی متنفر باشی

889
01:17:10,810 --> 01:17:14,312
تو عکس‌ها نشناختمت

890
01:17:15,815 --> 01:17:16,815
ولی

891
01:17:23,072 --> 01:17:24,072
صدات

892
01:17:28,244 --> 01:17:29,828
عوض نشده

893
01:17:34,500 --> 01:17:37,836
می‌دونستم یک روزی میای پیدام می‌کنی

894
01:17:39,213 --> 01:17:40,505
زِو دوستته پدر بزرگ؟

895
01:17:41,132 --> 01:17:43,341
اینگ برو آشپزخونه لطفاً

896
01:17:44,343 --> 01:17:47,178
من و دوستم باید با هم حرف بزنیم

897
01:17:50,224 --> 01:17:52,475
تو رو یادم نرفته

898
01:17:53,519 --> 01:17:56,187
بریم بیرون

899
01:17:57,481 --> 01:18:01,151
نمی‌خوام خانواده‌ام حرف‌هامون رو بشنوند

900
01:18:07,366 --> 01:18:08,908
مدت زمان زیادی می‌گذره

901
01:18:10,494 --> 01:18:13,037
که کسی منو نمی‌شناسه

902
01:18:15,249 --> 01:18:17,459
حتی زمانش هم یادم نیست

903
01:18:20,546 --> 01:18:24,382
سالیان سال مردم بهم نگاه می‌کردند

904
01:18:25,217 --> 01:18:29,888
و من فکر می‌کردم که منو می‌شناسند ولی اشتباه می‌کردم

905
01:18:32,224 --> 01:18:37,020
یا شاید می‌ترسیدند که بگن می‌شناسنت

906
01:18:40,065 --> 01:18:45,403
بعضی وقت‌ها میام بیرون و خودم رو صدا می‌کنم

907
01:18:48,407 --> 01:18:50,241
با خودم حرف می‌زنم

908
01:18:51,577 --> 01:18:54,204
به کسی که بودم فکر می‌کنم

909
01:18:57,458 --> 01:19:01,419
این تنها راهیه که می‌تونم

910
01:19:03,130 --> 01:19:05,840
هویت قبلیم رو هم داشته باشم

911
01:19:07,384 --> 01:19:13,306
خب، زندگی با دروغ که زندگی نیست

912
01:19:16,101 --> 01:19:18,937
همیشه می‌دونستم که منو پیدا می‌کنی

913
01:19:24,944 --> 01:19:26,402
زمان زیادی می‌گذره

914
01:19:27,363 --> 01:19:29,072
الان دیگه پیر شدیم

915
01:19:30,449 --> 01:19:35,119
دستت رو بکش آتو

916
01:19:37,957 --> 01:19:38,915
ببخشید؟

917
01:19:39,041 --> 01:19:42,168
گفتم دستت رو بکش

918
01:19:46,046 --> 01:19:49,217
تو بهم گفتی آتو. فکر کنم قاطی کردی

919
01:19:49,343 --> 01:19:53,346
نه، اسمت آتو والیش‌ه

920
01:19:53,472 --> 01:19:57,141
تو در آشویتس یک بلوک‌فولر بودی

921
01:19:57,601 --> 01:20:01,104
و خانواده منو کشتی

922
01:20:03,274 --> 01:20:04,482
دیوونه شدی؟

923
01:20:07,111 --> 01:20:12,448
انقدر خودت رو با دروغ قانع کردی که فکر می‌کنی حقیقته

924
01:20:14,076 --> 01:20:15,076
...من

925
01:20:17,663 --> 01:20:19,205
متوجه نمی‌شم

926
01:20:19,331 --> 01:20:20,373
بزار کمکت کنم

927
01:20:22,501 --> 01:20:24,252
متوجه بشی

928
01:20:34,388 --> 01:20:36,306
انگار داریم هتل‌داری می‌کنیم

929
01:20:38,058 --> 01:20:40,101
برو به بابابزرگ بگو صبحانه حاضره

930
01:20:43,981 --> 01:20:45,815
کیه؟ -
اسمم چالز گاتمن‌ه -

931
01:20:45,941 --> 01:20:47,692
پدرم اینجاست

932
01:20:48,193 --> 01:20:50,570
سلام ببخشید مزاحم شدم

933
01:20:50,696 --> 01:20:54,907
ولی بهم گفتند که تاکسی پدرم رو اینجا پیاده کرده

934
01:20:55,034 --> 01:20:57,076
آره با پدرم بیرونه

935
01:20:58,537 --> 01:20:59,937
خدایا شکرت

936
01:21:01,814 --> 01:21:03,944
یک هفته‌ست گم شده؟

937
01:21:04,043 --> 01:21:05,168
گم شده؟

938
01:21:06,420 --> 01:21:09,714
نمی‌دونستم. بیا -
ممنون -

939
01:21:22,353 --> 01:21:24,270
پدر؟ -
خدای من -

940
01:21:24,396 --> 01:21:27,190
مامانی؟ -
نترس -

941
01:21:27,316 --> 01:21:28,316
نترس

942
01:21:28,651 --> 01:21:32,570
پدر چرا تفنگ رو پایین نمیاری؟

943
01:21:33,739 --> 01:21:35,198
چارلز؟ -
بله -

944
01:21:36,241 --> 01:21:38,242
اینجا چیکار می‌کنی؟

945
01:21:39,244 --> 01:21:40,745
پدر تفنگ رو بیار پایین

946
01:21:41,413 --> 01:21:44,499
.تفنگ رو بگیر پایین پدر -
نه -

947
01:21:45,250 --> 01:21:47,251
نه تا وقتی که حقیقت رو بگه

948
01:21:50,381 --> 01:21:51,756
چرا اینکارو می‌کنی؟

949
01:21:52,466 --> 01:21:54,342
بهشون بگو کی هستی

950
01:21:54,468 --> 01:21:57,136
لطفاً این دیوونگی رو بس کن

951
01:21:57,262 --> 01:21:59,597
بگو چیکار کردی

952
01:22:00,015 --> 01:22:02,475
!اون‌ها رو ول کن لطفاً -
انگلیسی حرف بزن -

953
01:22:02,601 --> 01:22:03,643
التماس می‌کنم

954
01:22:04,144 --> 01:22:06,270
می‌خوام بفهمن چی می‌گی

955
01:22:06,772 --> 01:22:08,356
پدر چی داره می‌گه؟

956
01:22:09,024 --> 01:22:11,776
بهش گوش نده. دیوونه‌ست

957
01:22:12,778 --> 01:22:13,778
باشه پس

958
01:22:16,740 --> 01:22:18,324
انتخاب ساده‌ست

959
01:22:19,201 --> 01:22:21,369
می‌تونی حقیقت رو بگی و اون زنده بمونه

960
01:22:21,495 --> 01:22:24,163
یا اینکه دروغ بگی و بمیره

961
01:22:24,289 --> 01:22:25,248
سه ثانیه وقت داری

962
01:22:25,374 --> 01:22:26,332
.یک -
لطفاً بس کن -

963
01:22:26,458 --> 01:22:28,251
.دو -
لطفاً منو بکش -

964
01:22:28,377 --> 01:22:29,335
!پدر بس کن -
سه -

965
01:22:29,461 --> 01:22:30,503
باشه

966
01:22:32,147 --> 01:22:33,689
باشه

967
01:22:42,474 --> 01:22:44,809
زمان جنگ

968
01:22:46,520 --> 01:22:48,271
من یک زندانی نبودم

969
01:22:48,814 --> 01:22:49,814
بلندتر بگو

970
01:22:52,484 --> 01:22:54,777
.زمان جنگ من زندانی نبودم -
!بلندتر -

971
01:22:56,155 --> 01:22:58,823
زمان جنگ من زندانی نبودم

972
01:23:00,323 --> 01:23:07,668
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

973
01:23:09,168 --> 01:23:10,501
من یک نازی بودم

974
01:23:14,214 --> 01:23:15,548
من یکی از محافظ های شخصی هیتلر بودم

975
01:23:17,092 --> 01:23:19,385
من تو آشویتس یک بلوک‌فولر بودم

976
01:23:20,846 --> 01:23:22,513
آدم هم کشتی؟

977
01:23:23,682 --> 01:23:24,682
آره

978
01:23:25,559 --> 01:23:30,354
تو آدم کشتی پدر بزرگ؟ -
چند نفر رو کشتی؟ -

979
01:23:31,398 --> 01:23:32,398
نمی‌دونم

980
01:23:33,567 --> 01:23:34,609
زیاد

981
01:23:37,446 --> 01:23:40,531
حالا اسم اصلیت رو بهشون بگو

982
01:23:47,748 --> 01:23:49,373
اسم من

983
01:23:52,419 --> 01:23:53,836
کونبرت اشتورم‌ه

984
01:23:54,838 --> 01:23:55,838
نه

985
01:23:56,715 --> 01:23:59,008
اسم تو والیش‌ه

986
01:23:59,134 --> 01:24:01,469
نه اسمم کونبرت اشتورم‌ه

987
01:24:01,595 --> 01:24:04,096
تو آتو والیش هستی

988
01:24:04,223 --> 01:24:05,431
نه

989
01:24:06,725 --> 01:24:10,812
تو! تو آتو والیش هستی

990
01:24:14,233 --> 01:24:16,192
داری دروغ می‌گی

991
01:24:17,361 --> 01:24:18,611
نه

992
01:24:21,198 --> 01:24:24,534
اولین باره که بعد از 70 سال دروغ نگفتم

993
01:24:26,286 --> 01:24:28,746
تو آتو والیش هستی

994
01:24:30,332 --> 01:24:34,502
من کونبرت اشتورم هستم. هر دو بلوک‌فولر بودیم

995
01:24:35,629 --> 01:24:37,637
...نه

996
01:24:38,257 --> 01:24:39,549
من یک زندانی بودم

997
01:24:40,259 --> 01:24:41,592
دستت رو نگاه کن

998
01:24:42,553 --> 01:24:47,223
تو شماره 98814 هستی و من شماره 98813 هستم

999
01:24:49,226 --> 01:24:54,647
ما خودمون رو شماره گذاری کردیم. این تنها راه فرار بود

1000
01:25:10,831 --> 01:25:11,914
پدر؟

1001
01:25:13,792 --> 01:25:14,917
این حقیقت داره؟

1002
01:25:15,669 --> 01:25:19,255
نه دروغ‌ه

1003
01:25:20,740 --> 01:25:23,426
.حقیقت نداره -
دروغ؟ -

1004
01:25:26,638 --> 01:25:28,222
چطور یادت رفته؟

1005
01:25:29,433 --> 01:25:32,560
تو اسم زِو رو انتخاب کردی چون معنی گرگ می‌ده

1006
01:25:34,271 --> 01:25:36,981
تو گفتی ما گرگ هستیم

1007
01:25:47,659 --> 01:25:49,285
خدای من

1008
01:26:03,258 --> 01:26:04,675
یادم اومد

1009
01:26:08,472 --> 01:26:09,472
پدر؟

1010
01:26:12,434 --> 01:26:13,476
پدر

1011
01:26:17,272 --> 01:26:20,358
در حال حاضر، منتظر خبرهای تکمیلی از پلیس تاهو هستیم

1012
01:26:20,484 --> 01:26:23,653
هنوز با خبرنگارها صحبت نکردند

1013
01:26:23,779 --> 01:26:26,781
ولی بهمون اطمینان دادند که تا یک ساعت دیگه

1014
01:26:26,907 --> 01:26:27,907
بیانیه صادر می‌شه

1015
01:26:28,033 --> 01:26:31,619
اکنون همانطور که حدس می‌زنید شگفت زده هستند

1016
01:26:31,745 --> 01:26:35,331
با چند نفر صحبت کردم که نمی‌خوان جلوی دوربین بیان

1017
01:26:35,457 --> 01:26:38,250
...با یکی صحبت کردم که بهم گفت

1018
01:26:38,377 --> 01:26:42,713
.زِو بیچاره -
غم انگیزه -

1019
01:26:42,839 --> 01:26:45,383
نمی‌دونسته داره چیکار می‌کنه

1020
01:26:49,596 --> 01:26:52,431
دقیقاً می‌دونسته داره چیکار می‌کنه

1021
01:26:54,476 --> 01:26:56,560
چی؟ چی داری می‌گی مکس؟

1022
01:27:00,983 --> 01:27:03,401
مردی که اون کشت

1023
01:27:04,528 --> 01:27:09,073
اسمش کونبرت اشتورم بود

1024
01:27:11,910 --> 01:27:13,744
و اسم زِو هم

1025
01:27:16,415 --> 01:27:19,625
آتو والیش بوده

1026
01:27:23,422 --> 01:27:25,339
اون‌ها کسانی بودند که

1027
01:27:27,342 --> 01:27:30,553
خانواده منو کشتند

1028
01:27:31,554 --> 01:27:56,554
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]