WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:26.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27.500 --> 00:00:35.500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:26.680 --> 00:01:30.571
کانت" گفته، منطق انسان با سوالاتی به چالش کشیده میشه"
...که نمیشه از بینشون برد
(امانوئل کانت، فیلسوف آلمانی)

4
00:01:30.680 --> 00:01:32.762
.و جوابی هم براشون نیست

5
00:01:33.000 --> 00:01:35.082
خیلی خب، حالا درباره چی داریم حرف میزنیم؟

6
00:01:35.240 --> 00:01:37.368
اخلاقیات؟
حق انتخاب؟

7
00:01:37.800 --> 00:01:41.247
بی برنامگی زندگی؟
زیبایی شناسی؟ قتل؟

8
00:01:46.520 --> 00:01:49.205
.فکر میکنم "اِیب" از اولش دیوونه بود

9
00:01:49.440 --> 00:01:52.330
به خاطر استرس بود؟ به خاطر خشم؟

10
00:01:52.480 --> 00:01:56.883
از زجر بی پایان زندگی حالش بهم خورده بود؟

11
00:01:57.320 --> 00:01:58.731
یا خیلی ساده فقط حوصلش سر رفته بود؟

12
00:01:58.880 --> 00:02:01.963
از روزمرگی بیمعنای زندگی؟

13
00:02:02.200 --> 00:02:05.329
.اون خیلی آدم جالبی بود
.و متفاوت

14
00:02:05.640 --> 00:02:06.880
.و خیلی خوب حرف میزد

15
00:02:07.040 --> 00:02:09.884
.و همیشه با حرفاش مشکلات رو برطرف میکرد

16
00:02:10.840 --> 00:02:12.649
از کجا شروع کنم؟

17
00:02:12.800 --> 00:02:14.882
میدونین، اگزیستانسیالیست ها
...هیچ اتفاقی رو حس نمیکنن

18
00:02:15.040 --> 00:02:17.566
.تا اینکه پایینترین مرحله ممکن برسی

19
00:02:17.720 --> 00:02:20.246
...خب، اینطوری بگم، وقتی که رفتم به دانشگاه "بِرِیلن" برای تدریس

20
00:02:20.400 --> 00:02:22.880
.از نظر احساسی در حد فیلم "زبریسکی پوینت" بودم
(فیلمی از آنتونیونی)

21
00:02:23.080 --> 00:02:27.529
البه بگم شهرتم، یا شاید بهتره بگم یک شهرتی
.منو تعقیب میکرد

22
00:02:28.400 --> 00:02:31.085
شنیدم که "ایب لوکاس" این تابستون
.به استادان اینجا اضافه میشه

23
00:02:31.240 --> 00:02:32.366
واقعا؟

24
00:02:32.520 --> 00:02:35.251
.بلکه یکم قوای جنسی دپارتمان فلسفه بالا بره

25
00:02:35.520 --> 00:02:37.761
،اون آدم خیلی جالبیه
.ولی ظاهرش خیلی داغونه

26
00:02:37.920 --> 00:02:39.160
.من از قیافه های ناامید خوشم میاد

27
00:02:39.280 --> 00:02:40.327
.اوه خدای من، منم همینطور

28
00:02:40.440 --> 00:02:42.681
خب، آره، و شنیدمم
.اون با بعضی دانشجوهاش رابطه داره

29
00:02:42.920 --> 00:02:45.207
واقعا؟ -
.آره، خیلی... آره -

30
00:02:45.720 --> 00:02:47.688
...ایب لوکاس درس استراتژی اخلاق منو داره

31
00:02:47.840 --> 00:02:48.887
.برای ترم تابستون

32
00:02:49.040 --> 00:02:50.610
تاحالا مقاله هاشو خوندی؟

33
00:02:50.760 --> 00:02:52.888
.خیلی تندروه
.به چیزی وابسته نیست

34
00:02:53.040 --> 00:02:54.451
.یا عاشقش میشی یا ازش متنفر

35
00:02:54.600 --> 00:02:56.409
...فِی کوهن" یکی از آشنایانشو میشناسه"

36
00:02:56.560 --> 00:03:01.441
ولی گفته، وقتی که زنش ترکش کرد
.بدجور افسردگی گرفته بود

37
00:03:01.600 --> 00:03:03.728
.ماجرا اینه که زنش با بهترین دوست اون فرار کرد

38
00:03:03.880 --> 00:03:05.120
جدا؟

39
00:03:05.280 --> 00:03:06.725
...چون راستش چیزی که من شنیدم اینه

40
00:03:06.880 --> 00:03:08.450
،وقتی بهترین دوستش کشته شد
.افسردگی گرفته

41
00:03:08.600 --> 00:03:11.080
یه خبرنگار بوده که توی عراق
.سرشو قطع کردن

42
00:03:11.240 --> 00:03:12.969
این وحشتناک نیست، اگه راست باشه؟

43
00:03:13.120 --> 00:03:16.044
.خدایا، من هنوز یارو رو ندیده دارم بهش حسودی میکنم

44
00:03:16.200 --> 00:03:19.044
حسودی؟
.عاشق وقتی هستم که حسودی میکنی

45
00:03:19.200 --> 00:03:20.611
.حس دلپذیر بودن میکنم

46
00:03:20.800 --> 00:03:23.121
.اوه خدایا، نباید نگران باشی
.همه توی دانشگاه تو رو دلپذیر میدونن

47
00:03:23.280 --> 00:03:25.601
.آه بیخیال -
.ولی تو مال منی -

48
00:03:26.200 --> 00:03:27.840
...نمیدونم یهو فکر اینکه تو

49
00:03:27.960 --> 00:03:30.725
...زیر سحر و جادوی یک استاد جذاب

50
00:03:30.880 --> 00:03:34.566
.اوه خدایا، نمیخواد نگران باشی
.من تحت سحر و جادوی توام

51
00:03:35.560 --> 00:03:37.927
.خوبه. همینطوری نگهش داریم

52
00:03:38.080 --> 00:03:39.127
باشه؟

53
00:03:55.640 --> 00:03:57.085
.ببخشید

54
00:03:57.240 --> 00:03:59.925
میدونین سالن "جِساپ"؟ کجاست؟

55
00:04:00.080 --> 00:04:02.845
.بله، سالن جساپ اون ساختمون اونجاست، قرمزه

56
00:04:03.000 --> 00:04:05.287
.بسیار خب، ممنونم

57
00:04:07.640 --> 00:04:08.801
دکتر "رید"؟

58
00:04:08.960 --> 00:04:10.849
.پروفسور لوکاس

59
00:04:11.240 --> 00:04:14.528
.پروفسور لوکاس به بریلن خوش اومدین -
.ممنونم

60
00:04:15.680 --> 00:04:17.523
حالتون خوبه؟ -
.بله -

61
00:04:18.800 --> 00:04:22.600
.مطمئنم سفر طولانی داشتین -
.همینطوره، آره -

62
00:04:23.200 --> 00:04:25.202
...خب، آم -
.ممنونم -

63
00:04:25.760 --> 00:04:27.524
.شما با اومدنتون ترم تابستونی ما رو کامل کردین

64
00:04:27.680 --> 00:04:30.684
.و تابستون توی بریلن همیشه پر جنب و جوشه

65
00:04:33.120 --> 00:04:36.966
و ما همه در دپارتمان فلسفه خوشحالیم
.که شما پیش ما هستین

66
00:04:37.200 --> 00:04:38.850
.ممنونم

67
00:04:41.040 --> 00:04:42.371
.همینجاست

68
00:04:42.520 --> 00:04:44.966
...خونه های دانشگاه تقریبا همه جای شهر پخش شدن

69
00:04:45.120 --> 00:04:46.760
.ولی میدونین، به همه چی میتونی دسترسی داشته باشی

70
00:04:46.840 --> 00:04:49.047
.تا دانشگاه میتونی قدم بزنی

71
00:04:49.200 --> 00:04:50.884
.و تو واقعا عاشق "نوپورت" میشی

72
00:04:51.040 --> 00:04:53.964
.اینجا زیباست ولی توی تابستون یکم شلوغ میشه

73
00:04:54.120 --> 00:04:55.360
.ممکنه یکم سخت باشه

74
00:04:56.040 --> 00:04:59.044
.خونه کوچیکیه ولی خیلی راحته

75
00:04:59.200 --> 00:05:03.569
،اینجا اتاق حاله
.و یه آشپزخونه کوچولو هم اونطرفه

76
00:05:03.880 --> 00:05:05.920
.و یه ناهارخوری کوچیک هم کنارشه

77
00:05:06.040 --> 00:05:07.201
...طبقه بالا

78
00:05:08.000 --> 00:05:09.047
.اینطرف

79
00:05:09.560 --> 00:05:11.483
.حمام سمت راست

80
00:05:12.400 --> 00:05:16.086
.و این اتاق خوابه
.کوچیکه ولی خیلی راحته

81
00:05:16.240 --> 00:05:18.402
.یه دفتر هم اونجاست

82
00:05:18.560 --> 00:05:21.370
فکر میکنم تو واقعا دپارتمان فلسفه رو دوست داری، نه؟

83
00:05:21.520 --> 00:05:24.251
.توی بخش قدیمی و زیبای محوطه دانشگاهه

84
00:05:24.400 --> 00:05:26.004
...و یه بخش مدرن هم داره

85
00:05:26.160 --> 00:05:29.050
...بخش هنری و علمی داره

86
00:05:29.200 --> 00:05:31.043
.تکنولوژی کامپیوتر، اگه خوشت میاد

87
00:05:31.200 --> 00:05:34.921
،و اگه خواستی بیرون بزنی
.ما فقط 45 دقیقه تا "پراویدنس" فاصله داریم

88
00:05:35.080 --> 00:05:36.280
ممنونم. نوشیدنی میخورین؟

89
00:05:36.440 --> 00:05:38.602
.اوه نه! خدایا، نه

90
00:05:39.160 --> 00:05:43.006
.یه مراسمی ساعت شش برای خوشامدگویی به شما برگزار میشه

91
00:05:45.600 --> 00:05:49.844
باید بهتون بگم که من عاشق مقاله تون
.درباره اخلاقیات مقطعی شدم

92
00:05:50.000 --> 00:05:52.446
.خوشحالم که خوشتون اومده

93
00:05:52.600 --> 00:05:56.969
.باعث شد یکم توی دانشگاه "ادیر" به مشکل بخوریم

94
00:05:58.040 --> 00:05:59.451
.این شوهرم، "پاول" ه -
سلام حالتون چطوره؟ -

95
00:05:59.600 --> 00:06:02.321
.ایشون ایب لوکاسه، دپارتمان فلسفه -
.از دیدنتون خوشحالم -

96
00:06:02.400 --> 00:06:03.925
.آره -
اون خوبه؟ -

97
00:06:04.080 --> 00:06:05.240
.یکی دیگه میخوام لطفا

98
00:06:05.360 --> 00:06:07.442
چی هست؟ -
.ودکای مارتینی، با زیتون اضافه -

99
00:06:07.600 --> 00:06:10.126
شما چیزی نمیخواین؟ -
.حتما منم یکی دیگه میخورم -

100
00:06:10.280 --> 00:06:11.770
اسکاچ؟ -
.اهم -

101
00:06:11.920 --> 00:06:13.081
.باشه -
.ممنونم -

102
00:06:13.240 --> 00:06:16.801
.من "ریتا ریچاردز" هستم
.خیلی خوبه که شما اینجا هستین

103
00:06:17.880 --> 00:06:19.928
...هی اگه حوصله ات سر رفتو خواستی

104
00:06:20.080 --> 00:06:23.084
...یکی بهت بگه که توی این دانشگاه چه خبره

105
00:06:23.240 --> 00:06:24.969
.خبرم کن

106
00:06:26.280 --> 00:06:31.446
خب، کانت سر این بحث میکرد که
...در یک جامعه کاملا اخلاقی

107
00:06:31.960 --> 00:06:34.645
.هیچ جایی برای دروغ نیست

108
00:06:35.960 --> 00:06:38.122
...حتی کوچکترین دروغ

109
00:06:38.480 --> 00:06:41.609
.دستورات گرانبهاشو از بین میبره

110
00:06:42.720 --> 00:06:46.088
...کانت میگه که، اگه یه قاتل به خونتون اومد

111
00:06:46.400 --> 00:06:50.246
،و خواست مردی رو بکشه که طبقه بالا قایم شده
...و ازتون پرسید که کجاست

112
00:06:50.400 --> 00:06:52.687
.شما باید بهش بگین که کجاست

113
00:06:53.960 --> 00:06:57.248
،در دنیای بینقص اون
.شما نمیتونین دروغ بگین

114
00:06:58.080 --> 00:06:59.844
...خب من استدلالشو درک میکنم

115
00:07:00.000 --> 00:07:03.163
...شما اگه در خونتونو حتی یکم هم باز کنین

116
00:07:03.360 --> 00:07:05.966
.باید دنیایی رو بپذیرین که دروغ گفتن توش اشکالی نداره

117
00:07:06.160 --> 00:07:07.491
.آها

118
00:07:07.840 --> 00:07:11.208
...خب پس تو میگی اگه نازی ها اومدن در خونت

119
00:07:11.360 --> 00:07:13.362
...آن فرانک" و خونوادشو قایم کرده بودی"

120
00:07:13.520 --> 00:07:15.682
و ازت پرسیدن کسی توی زیرشیروونی هست؟
...تو میگفتی

121
00:07:15.840 --> 00:07:18.207
".آره، خانواده فرانک طبقه بالا هستن"

122
00:07:18.360 --> 00:07:19.805
.شک دارم

123
00:07:20.760 --> 00:07:23.286
...چونکه یه فرقی بین

124
00:07:23.440 --> 00:07:26.523
...دنیای فرضی مضخرف فلسفه

125
00:07:28.200 --> 00:07:30.521
و زندگی واقعی. میدونی؟

126
00:07:31.040 --> 00:07:33.691
.زندگی زشت و کثافت و واقعی

127
00:07:34.200 --> 00:07:37.807
.که شامل طمع، تنفر و قتل عامه

128
00:07:40.040 --> 00:07:42.566
...یادت باشه اگه چیزی از من یاد نگرفتی

129
00:07:42.720 --> 00:07:46.884
،حداقل اینو یاد بگیر که فلسفه
.خودارضایی زبانیه

130
00:07:48.640 --> 00:07:50.404
اصلا باهاش حرف زدی؟

131
00:07:50.560 --> 00:07:53.643
.میدونی، ازش پرسیدم که میخواد با ما غذا بخوره

132
00:07:53.800 --> 00:07:56.167
...من ازش خوشم میاد، ولی اون توی دنیایه -
.اون دلش میخواد تنها غذا بخوره -

133
00:07:56.280 --> 00:07:57.691
.آره اون توی دنیای خودشه

134
00:07:57.800 --> 00:07:59.086
.اون دلش میخواد خوددار باشه

135
00:07:59.240 --> 00:08:00.366
.آره، فکر کنم

136
00:08:00.520 --> 00:08:02.090
بذار تو حال خودش باشه، باشه؟

137
00:08:02.240 --> 00:08:04.368
.ممکنه زمان ببره -
.درسته -

138
00:08:04.880 --> 00:08:06.882
."خیلی خب، "کیرکِگارد
(سورن کیرکِگارد، فیلسوف دانمارکی)

139
00:08:07.200 --> 00:08:08.247
...آم

140
00:08:08.400 --> 00:08:11.244
...هنگام تصمیم گیری های روزانه

141
00:08:11.760 --> 00:08:14.081
.ما کاملا حق انتخاب آزاد داریم

142
00:08:14.240 --> 00:08:17.881
.خب؟ یا میتونین کاری کنین و یا هیچکاری نکنین

143
00:08:18.720 --> 00:08:23.089
،و این احساس آزادی
.یک حس ترس به وجود میاره

144
00:08:23.840 --> 00:08:25.524
.حس گیج کننده

145
00:08:26.440 --> 00:08:29.091
.اظطراب، سرگیجه ی آزادیه

146
00:08:29.520 --> 00:08:31.090
.دانشجوها عاشقتن

147
00:08:31.280 --> 00:08:35.285
.ولی البته، بقیه استادا یکم مشکل پیدا کردن

148
00:08:36.280 --> 00:08:39.204
تا حالا موقع تدریس دلسرد شدی؟ -
.نه -

149
00:08:39.360 --> 00:08:41.283
تا حالا از خودت پرسیدی
که همه اینا یعنی چی؟

150
00:08:41.440 --> 00:08:42.441
.نه

151
00:08:42.600 --> 00:08:46.047
.یه دانشگاه دیگه، یه دسته از بچه های دیگه

152
00:08:46.760 --> 00:08:48.205
.بچه های خوب

153
00:08:48.560 --> 00:08:50.449
.بچه های معمولی

154
00:08:51.240 --> 00:08:53.049
.خوب ولی اکثرا معمولی

155
00:08:53.160 --> 00:08:56.448
بزرگ میشن تا مردمی باشن که با
...نادانیشون، یا آموزه های غلط

156
00:08:56.640 --> 00:08:59.041
.و بی ارادگی دنیا رو شکل بدن

157
00:09:01.640 --> 00:09:03.802
تو خوبی؟

158
00:09:03.960 --> 00:09:05.769
حالت خوبی؟ -
.آره، آره -

159
00:09:05.920 --> 00:09:08.571
میخوای بیای تو؟
.من اینجا زندگی میکنم -

160
00:09:08.720 --> 00:09:12.202
.پاول رفته "آسپین" برای یه جلسه
.علف خوبی دارم

161
00:09:13.280 --> 00:09:15.886
.یه وقت دیگه -
مطمئنی؟ -

162
00:09:17.160 --> 00:09:18.321
.آره

163
00:09:18.880 --> 00:09:21.087
.ممنونم. بازم ممنونم
.میبینمت

164
00:09:24.720 --> 00:09:28.167
.فردا درباره پدیده شناسی و "هوسرال" بحث میکنیم

165
00:09:28.320 --> 00:09:30.288
پس حتما مطالعه کنین، میدونین؟

166
00:09:30.440 --> 00:09:32.283
.ممکنه یکم پیچیده بشه

167
00:09:32.480 --> 00:09:33.481
باشه؟

168
00:09:46.320 --> 00:09:48.448
سلام. خواستین که منو ببینین؟

169
00:09:48.640 --> 00:09:51.007
.بله، مقاله ات خیلی خوب بود

170
00:09:52.440 --> 00:09:54.169
واقعا؟ -
.بله -

171
00:09:54.440 --> 00:09:56.522
...من مقاله های زیادی میخونم و

172
00:09:56.920 --> 00:09:59.002
...معمولا دانشجوها صرفا چیزایی رو که خوندن نقل میکنن

173
00:09:59.200 --> 00:10:02.522
.ولی تو تازه بودی و خوب ارایه کرده بودی

174
00:10:04.200 --> 00:10:06.441
.اوه ممنونم، خوشحالم

175
00:10:07.160 --> 00:10:12.530
باید اعتراف کنم که خیلی از نظرات شما
.درباره اتفاقی بودن و احتمالات تاثیر گرفتم

176
00:10:13.200 --> 00:10:16.329
...خب، حقیقت اینه که، وقتی نظرهای من

177
00:10:16.480 --> 00:10:18.687
.به چالش کشیدی، بیشتر برام جالب بود

178
00:10:18.880 --> 00:10:20.723
.وقتی که باهام مخالفت کردی

179
00:10:20.880 --> 00:10:24.566
.استدلال های تو منطقی و بکر بود

180
00:10:25.880 --> 00:10:28.724
الان سرخ شدم نه؟

181
00:10:29.320 --> 00:10:32.210
.واقعا تعریف بزرگی بود
.ممنونم

182
00:10:33.840 --> 00:10:37.526
...البته راستش فهم بخش هایی از کتابتون

183
00:10:37.680 --> 00:10:39.728
.برام سخت بود

184
00:10:39.880 --> 00:10:44.090
.و خوشحال میشم که اگه یه سری چیزا رو برام توضیح بدین

185
00:10:44.240 --> 00:10:48.529
،حتما، میشه از اینجا بیرون بریم
قبل از اینکه از خفگی بمیرم؟

186
00:10:49.680 --> 00:10:53.002
.نگاه تو به موجودیت خیلی غمناکه

187
00:10:53.160 --> 00:10:57.210
.انگار که هیچ لذت و خوشی وجود نداره

188
00:10:57.360 --> 00:10:58.407
.خیلی خوب

189
00:10:58.560 --> 00:11:02.360
چرا داری فلسفه میخونی؟
ازش چی میخوای؟

190
00:11:02.560 --> 00:11:04.050
چونکه اگه هدفت اینه که
...تلاش کنی و بفهمی

191
00:11:04.200 --> 00:11:07.170
.که این مضخرفات چی هستن، فراموشش کن

192
00:11:07.320 --> 00:11:10.847
.تو کتاب مینویسی، مقاله مینویسی
...اینقدر کار کردی

193
00:11:11.000 --> 00:11:14.891
...خب، بذار بهت بگم وقتی که به اون حرف های پر زرق و برق نگاه میکنم

194
00:11:15.040 --> 00:11:17.486
.گروهم فکر میکرد که ما خیلی ویژه خواهیم بود

195
00:11:17.640 --> 00:11:20.928
.من توی هر تظاهرات مزخرف سیاسی شرکت میکردم

196
00:11:21.080 --> 00:11:23.606
...من شش ماه توی "دارفور" به خانواده های گرسنه غذا میدادم
(منطقه ای در سودان)

197
00:11:23.760 --> 00:11:25.330
.آخرشم مننژیت گرفتم

198
00:11:25.480 --> 00:11:27.562
...توی بنگلادش بودم

199
00:11:27.720 --> 00:11:30.240
...میدونی، میخوای یه تفاوت ببینی تا دنیا رو نجات بدی

200
00:11:30.320 --> 00:11:33.881
...ولی وقتی که میبینی با چی در افتادی

201
00:11:34.360 --> 00:11:37.330
از آبجو سنتی خوشت میاد؟
الکل میخوری؟

202
00:11:38.520 --> 00:11:40.090
منظورت اینجاست؟

203
00:11:41.000 --> 00:11:43.287
.آره -
الان؟ -

204
00:11:43.440 --> 00:11:45.920
.نه، نه، نمیتونم

205
00:11:47.800 --> 00:11:50.770
...امکان نداشت که از همون گفت و گوی اولمون بفهمم

206
00:11:50.920 --> 00:11:53.526
.که ایب خیلی چیزاش ایراد داشت

207
00:11:53.800 --> 00:11:58.089
،اون خیلی مجذوب کننده و آسیب پذیر بود
.و باید اعتراف کنم، برام دلربا بود

208
00:11:58.240 --> 00:12:00.447
.اینکه با من راحت بود کمک کرد

209
00:12:00.600 --> 00:12:02.125
...راننده تاکسی بودم

210
00:12:02.360 --> 00:12:05.125
...توی یه ساختمون نوکر بودم

211
00:12:05.280 --> 00:12:07.886
.آسانسورچی بودم
.ولی همیشه مطالعه میکردم

212
00:12:08.680 --> 00:12:11.365
.همیشه، همیشه نویسنده های روس رو دوست داشتم

213
00:12:11.520 --> 00:12:13.761
.مخصوصا داستایوفسکی
.داستایوفسکی بهش رسیده بود

214
00:12:15.120 --> 00:12:16.963
.همشو خوندم

215
00:12:17.240 --> 00:12:18.969
واقعا؟

216
00:12:20.040 --> 00:12:22.247
.من اونروز با ایب لوکاس گفت و گوی مفصلی داشتم

217
00:12:23.600 --> 00:12:25.762
.گفت که مقاله ام خیلی مرتب و بکر بود

218
00:12:25.920 --> 00:12:26.967
.خیلی خب -
درسته؟ -

219
00:12:27.120 --> 00:12:28.560
.آره، میتونم آخر این ماجرا رو ببینم

220
00:12:28.600 --> 00:12:30.568
.آه بس کن لطفا

221
00:12:30.720 --> 00:12:33.724
اون فقط مجذوب شده چون خودش نابغه هست
.و زحمتکشه

222
00:12:33.880 --> 00:12:36.008
.عالی شد، چه خوب
.تو همیشه برای زحمتکشا مجذوب کننده ای

223
00:12:36.160 --> 00:12:37.685
.نه؟ ما هم اینطوری همو دیدیم

224
00:12:37.840 --> 00:12:39.729
."اون یه زحمتکش واقعیه، "روی
.تو فقط "زونا" داشتی
(مریضی پوستی)

225
00:12:41.120 --> 00:12:44.329
وقتی بهترین دوستش توی عراق
.کشته شد، افسردگی گرفت

226
00:12:44.480 --> 00:12:48.121
.اون یه خبرنگار بود، وحشتناکه -
سرشو نبریده بودن؟ -

227
00:12:48.280 --> 00:12:50.726
سرشو بریده بودن؟
.نه، نه، توی یه انفجار بود

228
00:12:50.880 --> 00:12:51.927
.اوه

229
00:12:52.120 --> 00:12:55.681
.خدایا، خارق العادست که مردم چه پر و بالی به داستان میدن

230
00:12:55.840 --> 00:12:58.571
میدونی، راستش ایب گفت که
...مردم درام رو میسازن

231
00:12:58.720 --> 00:13:01.451
تا بتونن زندگیشونو بگذرونن
.چون درواقع خیلی پوچه

232
00:13:01.600 --> 00:13:04.410
میشه لطفا موضوع رو از ایب لوکاس به چیز دیگه تغییر بدیم؟

233
00:13:04.560 --> 00:13:07.006
.تو نیمساعته داری یه بند ازش تعریف میکنی

234
00:13:07.160 --> 00:13:09.049
باشه، خب میخوای از تو تعریف کنم؟

235
00:13:09.200 --> 00:13:11.771
چطوره؟ -
.خیلی خب، آره، آره، خوبه -

236
00:13:11.920 --> 00:13:13.251
.توی این لباست عاشقتم

237
00:13:13.400 --> 00:13:15.607
.البته که توی این عاشقمی، خودت برام خریدیش

238
00:13:15.760 --> 00:13:18.730
.خب، رنگ آبی خیلی بهت میاد

239
00:13:18.960 --> 00:13:20.530
.واقعا

240
00:13:21.240 --> 00:13:23.447
میدونی مادر ایب خودکشی کرده؟

241
00:13:23.600 --> 00:13:24.681
بازم ایب؟

242
00:13:24.840 --> 00:13:27.207
یعنی میتونی تصور کنی؟
.اون 12سالش بود

243
00:13:27.360 --> 00:13:30.011
!اون وایتکس خورد
.خیلی غم انگیزه

244
00:13:30.760 --> 00:13:34.367
.میدونی "سیمون دو بوویر" بهش اشاره کرده و تقریبا درست هم میگه
(فیلسوف اگزیستانسیالیستی فرانسوی)

245
00:13:34.520 --> 00:13:36.761
...که جامعه ای که مردان شکل دادن

246
00:13:36.960 --> 00:13:40.123
.زنان فقط به چشم ابزاری برای مردان به نظر میان

247
00:13:40.280 --> 00:13:42.408
باهاش موافقی؟

248
00:13:43.040 --> 00:13:45.725
.کاملا موافقم باهاش

249
00:13:45.880 --> 00:13:48.804
.مطمئنم شایعات درباره خودتو شنیدی

250
00:13:48.960 --> 00:13:52.123
.تجربه های زیادی با زن ها داشتی

251
00:13:52.280 --> 00:13:54.203
.یعنی خوابیدم باهاشون

252
00:13:54.920 --> 00:13:57.002
برات راضی کننده هست؟

253
00:13:57.200 --> 00:13:59.601
کلی زن و رابطه های یه شبه؟

254
00:14:00.280 --> 00:14:02.044
.یه موقعی اینکارو کردم

255
00:14:02.600 --> 00:14:05.080
.من یه خصیصه های خاص موقع های عصبانیت دارم

256
00:14:06.320 --> 00:14:08.129
.یه روز، دیگه برام جالب نبود

257
00:14:09.080 --> 00:14:10.525
...دیگه حواسمو پرت نمیکرد

258
00:14:10.680 --> 00:14:13.923
.ارگاسم رو میگم، مسکن معمولی که میشد روش حساب کرد

259
00:14:14.600 --> 00:14:16.045
چرا؟

260
00:14:16.680 --> 00:14:19.604
.نتونستم دلیل زنده بودنمو به یاد بیارم

261
00:14:20.000 --> 00:14:23.163
.و وقتی یادم اومد، برام قانع کننده نبود

262
00:14:23.520 --> 00:14:25.363
.چه ترسناک

263
00:14:26.880 --> 00:14:29.690
.وقتی حواسپرتی هات ته میکشه، ترسناکه

264
00:14:31.000 --> 00:14:32.240
خب اگه حواس پرتی نبوده چی؟

265
00:14:32.400 --> 00:14:36.246
اگه تصمیم گرفته بودی که به یک نفر متعهد بشی، چی؟

266
00:14:36.760 --> 00:14:40.731
،اگه الان با یکی آشنا بشم
.داغونتر از اونیم که بتونم قدرشو بدونم

267
00:14:43.360 --> 00:14:46.284
.باید برم به کلاس پیانو

268
00:14:47.840 --> 00:14:50.047
جمعه شب چیکاره ای؟

269
00:14:51.800 --> 00:14:54.485
نمیدونم. چطور؟

270
00:14:55.280 --> 00:14:57.169
.فکر کنم تو باید به یه مهمونی بیای

271
00:14:57.640 --> 00:14:58.801
.واقعا میگم

272
00:14:59.440 --> 00:15:01.647
.من و روی میبریمت
...میریم اونجا

273
00:15:01.800 --> 00:15:03.564
.موزیک پخش میشه و خوش میگذره

274
00:15:03.720 --> 00:15:05.131
.کلی دانشجو هست اونجا که دوست دارن

275
00:15:05.280 --> 00:15:07.487
.واقعا هستن

276
00:15:07.640 --> 00:15:09.881
.و فکر کنم از غلت خوردن توی اتاقت بهتر باشه

277
00:15:10.040 --> 00:15:12.361
.فکر نمیکنم برای سلامتیت خوب باشه

278
00:15:12.640 --> 00:15:15.405
.باید بهش فکر کنی
میخوای بیرون بیای؟

279
00:15:39.160 --> 00:15:40.650
بله؟ -
.سلام -

280
00:15:41.680 --> 00:15:45.321
...متاسفم که یهویی اومدم ولی

281
00:15:46.320 --> 00:15:49.449
...امروز توی مشروب فروشی داشتم خرید میکردم و

282
00:15:49.880 --> 00:15:53.646
...چشمم خورد به این دوتا بطری خیلی عالی از اسکاچ گندم

283
00:15:53.800 --> 00:15:55.245
.و یکی برای پاول و خودم گرفتم

284
00:15:55.400 --> 00:15:58.131
.و میدونم که تو چقدر اسکاچ گندم دوست داری

285
00:15:58.280 --> 00:16:02.205
.آه، خیلی لطف کردی
چقدر بهت بدهکارم؟

286
00:16:02.360 --> 00:16:05.409
.آه، خدایا نه، من برات خریدمش

287
00:16:06.000 --> 00:16:07.570
.اوه ممنونم

288
00:16:08.440 --> 00:16:12.331
.میتونستی صبر کنی و بعدا بهم بدیش
.مجبور نبودی توی بارون بیای

289
00:16:12.480 --> 00:16:15.245
.نمیتونستم صبرکنم
.هیجان زده بودم تا بدمش بهت

290
00:16:16.920 --> 00:16:18.843
یه لیوان باهام میخوری؟

291
00:16:19.040 --> 00:16:21.168
.فکر نمیکردم بپرسی

292
00:16:27.560 --> 00:16:28.800
چیکارا میکردی؟

293
00:16:28.960 --> 00:16:33.249
دارم تلاش میکنم کتابی رو تموم کنم
.که مدت ها پیش شروعش کردم

294
00:16:33.400 --> 00:16:36.563
درباره چیه؟ -
.درباره "هیدگار" و فاشیسم ه -
(مارتین هایدگر، فیلسوف آلمانی)

295
00:16:37.800 --> 00:16:39.450
.چیزی که دنیا بهش نیاز داره

296
00:16:39.640 --> 00:16:44.123
.یه کتاب دیگه درباره هیدگار و فاشیسم

297
00:16:45.440 --> 00:16:47.090
چطور پیش رفته؟

298
00:16:48.080 --> 00:16:51.641
.به بن بست خوردم
.نمیتونم بنویسم

299
00:16:52.920 --> 00:16:54.046
چرا؟

300
00:16:55.680 --> 00:16:57.125
...آه، من

301
00:16:58.240 --> 00:17:02.802
.نمیتونم بنویسم چون نمیتونم نفس بکشم

302
00:17:08.160 --> 00:17:10.162
چی دوباره نفس کشیدنتو راه میندازه؟

303
00:17:12.800 --> 00:17:15.121
...من، میدونی
.اراده نفس کشیدن

304
00:17:15.280 --> 00:17:17.851
الهام، میدونی چی میگم؟

305
00:17:18.680 --> 00:17:20.330
.به شگفتی نیاز داری

306
00:17:21.560 --> 00:17:24.086
.من هیچوقت به شگفتی نیاز نداشتم

307
00:17:29.520 --> 00:17:31.648
...امیدوارم منو بدون اینکه باهام بخوابی

308
00:17:31.800 --> 00:17:33.928
.زیر بارون نفرستیم

309
00:17:35.440 --> 00:17:36.726
.سعی دارم که بنویسم

310
00:17:37.200 --> 00:17:38.725
.به بن بست خوردی

311
00:17:39.200 --> 00:17:41.282
.میخوام بن بست رو برات باز کنم

312
00:17:42.360 --> 00:17:47.241
مگر اینکه شیفته اون دانشجویی شده باشی
که کلی وقت باهاش میگذرونی؟

313
00:17:55.560 --> 00:17:57.369
...وقتی طوفان به نیو اورلئان رسید

314
00:17:57.520 --> 00:18:00.330
.ایب رفت اونجا و شش هفته موند

315
00:18:00.480 --> 00:18:03.404
.گفت که مشکلات در اونجا زیاد بود

316
00:18:03.600 --> 00:18:06.683
.و نوار قرمز سیاسی و فساد فقط یه افتضاح بوده

317
00:18:07.520 --> 00:18:09.921
.نمیتونست مقدار حماقت و طمع رو باور کنه

318
00:18:10.120 --> 00:18:11.884
.برای جورج بوش  افتضاح بود

319
00:18:12.040 --> 00:18:13.644
...خب، ایب درست اون وسط بود

320
00:18:13.800 --> 00:18:15.768
.و سعی داشت یه چیزی بدست بیاره

321
00:18:15.920 --> 00:18:19.083
در همون حال، زنش مشغول عاشق شدن
.با بهترین دوست اون بود

322
00:18:19.280 --> 00:18:21.123
باورتون میشه؟

323
00:18:21.280 --> 00:18:23.601
.ایب واقعا واقعا زنشو دوست داشت

324
00:18:23.760 --> 00:18:26.570
.توی سفر برای دیدن خرابه های "ماچو پیچو" همو دیده بودن
(در کشور پرو)

325
00:18:26.720 --> 00:18:28.643
.جفتشون مواد زدن

326
00:18:28.800 --> 00:18:32.168
.اون همه مخدرها رو امتحان کرده
.ازشون متنفره

327
00:18:32.320 --> 00:18:35.051
.اون خیلی سنتی، به روش روشنفکرها

328
00:18:35.320 --> 00:18:38.324
.مثل اینکه سفره دلشو پیشت باز کرده

329
00:18:38.480 --> 00:18:40.767
.همه میگن که شناختنش کار آسونی نیست

330
00:18:40.920 --> 00:18:42.481
.خب من که قطعا خبر ندارم

331
00:18:42.520 --> 00:18:45.251
هی میشه لطفا از موضوع ایب لوکاس بیایم بیرون؟

332
00:18:45.400 --> 00:18:47.164
...باید بگم که اصلا خوشحال نیستم

333
00:18:47.320 --> 00:18:48.526
...که دعوتش کردی فردا شب باهامون بیاد

334
00:18:48.680 --> 00:18:49.727
.بدون اینکه از من بپرسی

335
00:18:49.880 --> 00:18:51.609
.خب اون به ارتباطات انسانی نیاز داره، روی

336
00:18:51.760 --> 00:18:53.601
.وگرنه میشینه توی اتاقش و تو فکر فرو میره

337
00:18:53.640 --> 00:18:56.086
آره ولی میتونی بفهمی که حالا چرا حسودی میکنم، نه؟

338
00:18:56.280 --> 00:18:58.362
.مسخره هست

339
00:18:58.800 --> 00:19:00.564
.آخرین حرف مشهورش

340
00:19:03.240 --> 00:19:04.605
.متاسفم

341
00:19:05.680 --> 00:19:09.605
.حداقل میدونم میشه گفت که ناامیدکننده بوده

342
00:19:10.480 --> 00:19:13.006
از داروهای تحریک کننده استفاده کردی؟

343
00:19:13.160 --> 00:19:14.889
.جسمی نیست

344
00:19:15.040 --> 00:19:17.008
.و به خودت نگیر

345
00:19:18.160 --> 00:19:21.403
.یه سالی هست که نتونستن راهش بندازم

346
00:19:22.400 --> 00:19:24.402
پیش روانپزشک رفتی؟

347
00:19:25.120 --> 00:19:28.044
.من یه دکتر خوب برای مشکلت میشناسم

348
00:19:29.560 --> 00:19:33.281
.فقط امیدوارم همونطور که یهویی رفت، همونطورم دوباره برگرده

349
00:19:33.600 --> 00:19:35.364
.متاسفم که ناامیدت کردم

350
00:19:35.520 --> 00:19:38.444
.نه، من متاسفم
.مطمئنم که برات جهنمیه

351
00:19:40.360 --> 00:19:42.283
.ممنون برای اسکاچ

352
00:19:43.783 --> 00:19:51.340
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

353
00:19:52.840 --> 00:19:54.729
اینجا چیکار میکنی؟

354
00:19:54.920 --> 00:20:00.165
مشغول یکی از افکار ناسالمت درباره لذت زودگذر انسان ها هستی؟

355
00:20:00.320 --> 00:20:02.209
قیافم اینقدر عبوسه؟

356
00:20:03.400 --> 00:20:05.482
.هیچوقت یه نقاشی از "دِ کونینگ" رو توی خونه شخصی ندیده بودم
(نقاش هلندی آمریکایی)

357
00:20:05.680 --> 00:20:08.000
.میدونم، پدر و مادرم توی یک مزایده گرفتنش -
.خوشگله -

358
00:20:08.120 --> 00:20:10.009
.تازه شروع کردن به جمع آوری
.دارن کلی تابلو میخرن

359
00:20:10.160 --> 00:20:12.606
.هفته پیش از "کیتای" و "وارهول" توی "ساتوبی" خرید کردن

360
00:20:12.760 --> 00:20:13.807
!نه بابا

361
00:20:14.000 --> 00:20:15.047
.میدونم، میدونم

362
00:20:15.200 --> 00:20:17.202
آپریل" جدی میگم، نمیترسی که دزد بزنه اینجارو؟"

363
00:20:17.400 --> 00:20:20.404
.نه، این خونه همه جاش پر از دزدگیره

364
00:20:20.560 --> 00:20:22.403
.نشونشون بده پدرت چی نگه میداره -
.نه -

365
00:20:22.560 --> 00:20:24.761
...یالا، نشونشون بده -
.به اونا نشونش نمیدم -

366
00:20:24.880 --> 00:20:28.441
.اوه خدای من. هرباری که میای اینجا اینکارو میکنی

367
00:20:28.600 --> 00:20:29.681
.خیلی عجیبه

368
00:20:29.840 --> 00:20:32.160
،فهمیدیم بابا، نقاشی خیلی خوبه
.نقاشی عالیه

369
00:20:34.160 --> 00:20:36.128
.به خاطر دزدها

370
00:20:36.280 --> 00:20:37.645
!آره، خودشه

371
00:20:37.840 --> 00:20:39.251
!یالا، بدش به من! بده -
.اوه خدای من -

372
00:20:39.400 --> 00:20:40.925
پره؟ -
.عزیز دلمه -

373
00:20:41.080 --> 00:20:43.606
.عزیز دلت؟ خدای من

374
00:20:43.800 --> 00:20:47.088
...نه، پر نیست. کاملا
.دارم گلوله هاشو بیرون میارم

375
00:20:47.240 --> 00:20:48.401
با این تیراندازی میکنی؟

376
00:20:48.600 --> 00:20:50.602
.نه، پدرم بعضی وقتا به جنگل میبرتش

377
00:20:52.240 --> 00:20:53.890
.اونجا باهاش رولت روسی بازی میکنن

378
00:20:54.600 --> 00:20:55.965
رولت روسی" دیگه چیه؟"

379
00:20:58.000 --> 00:20:59.843
رولت روسی" دیگه چیه؟"

380
00:21:00.000 --> 00:21:01.047
.توضیح بده بهش -
.باشه، خیلی خب -

381
00:21:01.280 --> 00:21:02.566
.خوب، یه گلوله برمیداریم

382
00:21:02.680 --> 00:21:04.400
...یه گلوله برمیداریم و میذاریش توی تفنگ

383
00:21:04.480 --> 00:21:07.450
...نمیخواد واقعا بذاریش -
!من که نمیخوام انجامش بدم -

384
00:21:07.600 --> 00:21:09.280
بعد میچرخویش، خب؟

385
00:21:09.360 --> 00:21:10.850
.و میگیریش طرف سرت

386
00:21:11.040 --> 00:21:12.201
.ماشه رو فشار میدی -
.خیلی خب -

387
00:21:12.360 --> 00:21:15.330
،و تو پنج، نه
.احتمال اینکه گلوله شلیک نشه، پنج به یکه

388
00:21:15.480 --> 00:21:17.289
...ولی اگه بدشانس باشی

389
00:21:17.480 --> 00:21:18.891
...اینطوری تو -
.حیلی بدشانسی -

390
00:21:19.040 --> 00:21:20.121
چرا؟

391
00:21:20.280 --> 00:21:22.601
و برای چی اینکارو میکنن، برای پول یا چیز دیگه؟

392
00:21:22.800 --> 00:21:24.962
.نه، این، این خیلی بیشتر از پوله

393
00:21:25.120 --> 00:21:27.646
.درباره پول نیست -
برای چی پس؟ در ازای چی؟ -

394
00:21:27.800 --> 00:21:30.007
...میدونی، وقتی ماشه رو فشار میدی یه حس خیلی عجیبی

395
00:21:30.160 --> 00:21:32.606
.دنی"، بس کن! بذارش کنار"

396
00:21:35.880 --> 00:21:38.167
.بده ببینمش

397
00:21:38.440 --> 00:21:39.726
.از اسلحه خوشم نمیاد

398
00:21:39.920 --> 00:21:41.206
.مراقب باش

399
00:21:41.400 --> 00:21:44.051
!ایب، اسلحه رو بذار زمین

400
00:21:44.280 --> 00:21:45.641
!اوه خدای من

401
00:21:48.000 --> 00:21:49.411
داری چه غلطی میکنی، ایب؟

402
00:21:49.880 --> 00:21:50.927
.بخت همراهم بود

403
00:21:51.280 --> 00:21:52.850
فکر میکنی کار باحالیه؟

404
00:21:53.040 --> 00:21:54.087
...ولی یعنی -
.ایب اسلحه رو بذار زمین -

405
00:21:54.240 --> 00:21:56.280
ارزشو خطرشو داشت؟ -
.نه وقتی احتمالش پنج به یکه -

406
00:21:56.360 --> 00:21:58.203
.حالا میشه، احتمال پنجاه-پنجاه

407
00:21:58.360 --> 00:21:59.805
!ایب

408
00:22:01.360 --> 00:22:02.646
!بس کن! بس کن

409
00:22:02.840 --> 00:22:04.001
!بس کن

410
00:22:04.160 --> 00:22:06.208
،میخوای خودتو بکشی، برو به آزمایشگاه شیمی
.سیانور بخور

411
00:22:06.360 --> 00:22:07.441
.جلو ما اینکارو نکن

412
00:22:07.600 --> 00:22:10.729
.این یک درس عملیه که از خیلی کتاباتون بهتره

413
00:22:10.920 --> 00:22:11.967
.تو مستی

414
00:22:12.120 --> 00:22:13.645
.تو کاملا مستی. بیا بریم خونه

415
00:22:13.800 --> 00:22:15.006
.بیا، مشروب زیاد خوردی

416
00:22:15.160 --> 00:22:18.846
بیشتر مردم توی زندگیشون
.احتمال پنجاه-پنجاه هم نسیبشون نمیشه

417
00:22:20.160 --> 00:22:23.846
.مردم میگن که پروفسور فلسفه ات یکم با الکل مشکل داره

418
00:22:24.520 --> 00:22:27.444
.اوه پسر، این فقط یکی از مشکلاتشه

419
00:22:27.720 --> 00:22:31.520
.میدونی، مایه تاسفه
.اون خیلی خودویرانگره

420
00:22:31.680 --> 00:22:33.603
.ولی خیلی هم فوق العادست

421
00:22:34.080 --> 00:22:35.764
ولی میشه من نظرمو بگم؟

422
00:22:35.920 --> 00:22:38.446
.و ما فقط توی دپارتمان موسیقی هستیم

423
00:22:39.920 --> 00:22:41.046
.بله

424
00:22:41.520 --> 00:22:43.682
...اون خیلی خوب مینویسه، خیلی

425
00:22:44.920 --> 00:22:45.967
.زنده

426
00:22:46.160 --> 00:22:48.447
.ولی فقط ظاهرش خوبه

427
00:22:48.880 --> 00:22:52.009
.درون مایه اش حرف خاصی نداره

428
00:22:52.360 --> 00:22:56.206
.افکارش خیلی رومانتیکه، ولی همینطور پر از عیب

429
00:22:57.680 --> 00:23:02.447
،فقط امیدوارم که به شکل نادرستی
.خیلی براش اهمیت قائل نشی

430
00:23:03.360 --> 00:23:05.408
.اوه خدایا، نه، من عاشق روی هستم

431
00:23:07.560 --> 00:23:11.042
.هرچند که کنار یه آدم پیچیده بودن خیلی جالبه برام

432
00:23:11.240 --> 00:23:13.766
...میترسم کاری کنه

433
00:23:13.920 --> 00:23:16.605
.آدمای رومانتیک فکر میکنن خودکشی کار رومانتیکیه

434
00:23:21.680 --> 00:23:23.409
.حقیقت این بود که من جذب ایب شده بودم

435
00:23:23.560 --> 00:23:26.723
.با اینکه، یا شایدم چونکه اون یه روح گمشده داشت

436
00:23:27.880 --> 00:23:30.565
...یه چیزی توی دردش بود، و حساسیتش

437
00:23:30.760 --> 00:23:33.240
.که پا توی افکار رومانتیک من گذاشت

438
00:23:33.400 --> 00:23:37.325
.همراهش به موزه و سینما رفتن هیجان انگیز بود

439
00:23:37.520 --> 00:23:39.761
.اون واقعا یه متفکر بکر بود

440
00:23:39.920 --> 00:23:43.083
.مشکل این بود که اون هیچ میلی به زندگی نداشت

441
00:23:43.240 --> 00:23:47.564
.هیچ لذتی، هیچ دلیل روشنی برای زندگی
.که منو به فکر برد

442
00:23:48.840 --> 00:23:51.127
.خیلی دلم میخواست تا کمکش کنم

443
00:23:51.320 --> 00:23:52.606
.من بیخیال شدم

444
00:23:52.760 --> 00:23:53.807
.همش مضخرفه

445
00:23:53.960 --> 00:23:56.611
..."میدونی، کتابای مضخرف من درباره "مارتین هایدگر

446
00:23:56.760 --> 00:23:59.331
.کوچکترین تغییری توی دنیا ایجاد نمیکنه

447
00:23:59.480 --> 00:24:01.608
چرا همچین حرفایی میزنی؟
از کجا میدونی؟

448
00:24:01.760 --> 00:24:03.524
...من خواستم تا کسی باشم که دنیا رو تغییر میده

449
00:24:03.680 --> 00:24:07.127
.آخرش یه متفکر بیحال شدم که نمیتونه کسی رو بکنه

450
00:24:09.040 --> 00:24:13.523
خب، ایب، شاید ریتا ریچاردز
.نتونسته برات جذاب باشه

451
00:24:13.720 --> 00:24:16.291
به این فکر کردی که شاید من بتونم؟

452
00:24:16.440 --> 00:24:17.930
...آه، جیل

453
00:24:18.880 --> 00:24:20.086
.نکن

454
00:24:21.200 --> 00:24:22.645
چیکار نکنم؟

455
00:24:23.080 --> 00:24:24.650
.اینکارو نکن

456
00:24:29.000 --> 00:24:31.685
.خب، ما کلی وقت باهم گذروندیم، ایب

457
00:24:31.840 --> 00:24:33.365
...میدونی، من -
.ما دوستیم -

458
00:24:33.520 --> 00:24:35.045
...میدونم

459
00:24:35.480 --> 00:24:39.804
.خیلی خب، فکر میکردم که میدونی برام مهمی

460
00:24:39.960 --> 00:24:42.850
.خب دیگه همه اینو میدونن

461
00:24:43.880 --> 00:24:46.008
دوست پسرت هم میدونه؟

462
00:24:46.720 --> 00:24:49.963
.من هنوز آماده نیستم تا بهش تهعد شخصی بدم

463
00:24:50.120 --> 00:24:51.360
...اون

464
00:24:52.800 --> 00:24:55.167
...من کلی سوال دارم و -
...خیلی خب، جیل -

465
00:24:55.320 --> 00:24:57.926
.شاید زمان زیادی داریم باهم میگذرونیم

466
00:24:58.080 --> 00:25:00.890
.شاید نباید همه وقتتو به من بدی

467
00:25:06.280 --> 00:25:07.930
.باشه

468
00:25:10.520 --> 00:25:12.045
چرا اینقدر بد اخلاقی؟

469
00:25:12.200 --> 00:25:14.282
.روی من خوبم
باشه؟

470
00:25:14.440 --> 00:25:16.641
حق ندارم بعضی وقتا یکم تند باشم؟

471
00:25:16.760 --> 00:25:19.525
خب درباره چیزی که گفتم فکر کردی؟

472
00:25:19.680 --> 00:25:20.841
چی؟

473
00:25:21.480 --> 00:25:23.801
...بعد از فارغ التحصیلی بریم به لندن و باهم زندگی کنیم

474
00:25:24.000 --> 00:25:25.809
میتونیم توی آکسفورد ادامه تحصیل کنیم. نه؟

475
00:25:26.000 --> 00:25:28.970
.این خیلی چیز بزرگیه و من نمیدونم

476
00:25:29.120 --> 00:25:30.963
.فکر میکنم که تجربه خوبی میشه

477
00:25:31.120 --> 00:25:32.645
.جیل، وایسا، وایسا

478
00:25:32.840 --> 00:25:35.844
.یالا، میدونی که عاشقتم
مشکل چیه؟

479
00:25:36.560 --> 00:25:38.927
.من الان نمیتونم دربارش حرف بزنم، روی

480
00:25:39.080 --> 00:25:40.809
.حال روحیم خوب نیست

481
00:25:41.200 --> 00:25:43.362
...فکر میکنم داره یه چیزیم میشه

482
00:25:43.560 --> 00:25:45.927
.باشه -
...نمیدونم مثل آنفلونزا یا -

483
00:25:46.080 --> 00:25:47.923
.خیلی خب

484
00:25:50.520 --> 00:25:52.522
جای قشنگی نیست؟

485
00:25:53.280 --> 00:25:54.645
.عاشقشم

486
00:25:55.800 --> 00:25:58.406
.هروقت دلم میخواد تنها باشم اینجا میام

487
00:26:01.360 --> 00:26:03.328
.یکم ناراحت به نظر میای

488
00:26:04.400 --> 00:26:06.721
.برای امروز بعد از ظهر عذر میخوام

489
00:26:08.160 --> 00:26:11.323
فکر میکردم یکم زمان بگذره، میدونی؟

490
00:26:11.480 --> 00:26:13.687
سیالس" خوردی؟"
(داروی محرک جنسی)

491
00:26:13.920 --> 00:26:15.445
.برخلاف نظر خودم

492
00:26:16.320 --> 00:26:18.368
میشه یه چیزی رو اعتراف کنم؟

493
00:26:19.480 --> 00:26:24.008
،وقتی فهمیدم که اینجا میای
...کنار این سنگ ها قدم زدم

494
00:26:24.960 --> 00:26:29.284
.خیالبافی میکردم که همو میبینیم و یه چیز خاصی بینمون اتفاق میوفته

495
00:26:29.840 --> 00:26:32.730
،اگه اینجا خوشحال نیستی
پس چرا از اینجا نمیذاری و نمیری؟

496
00:26:33.240 --> 00:26:34.810
...من

497
00:26:36.160 --> 00:26:38.003
.تنهایی از پسش برنمیام

498
00:26:39.040 --> 00:26:40.849
.میدونی، نمیتونم

499
00:26:41.000 --> 00:26:43.367
.به یکی نیاز دارم که باهاش برم

500
00:26:45.360 --> 00:26:47.442
.جیل توی ارزیابیش درباره من راست میگفت

501
00:26:47.600 --> 00:26:49.807
.من داشتم روی مرزی از افسردگی راه میرفتم

502
00:26:50.000 --> 00:26:54.130
.نمیتونستم با احساسات خشم و نا امیدی و بی هدف بودنم کنار بیام

503
00:26:56.040 --> 00:26:59.203
.میگن که غرق شدن یک راه بدون درد برای رفتنه

504
00:27:00.680 --> 00:27:04.810
.کیرکگارد" میگه که نومیدی مریضی منجر به مرگه، ایب"

505
00:27:05.960 --> 00:27:08.247
.و تو از نومیدی رنج میبری

506
00:27:09.040 --> 00:27:12.010
.من خوب میدونم نظر کیرکگارد چی بوده

507
00:27:12.320 --> 00:27:16.609
.ولی اون درنهایت یک مسیحی بود
.این چقدر میتونه آروم کننده باشه

508
00:27:18.000 --> 00:27:21.004
خب منتظر تکنوازی پیانوت برای امشب هستی؟

509
00:27:21.200 --> 00:27:22.281
میخوای "باخ" بزنی؟

510
00:27:22.440 --> 00:27:23.726
.یه کاری میکنیم -
.نمیدونم -

511
00:27:23.880 --> 00:27:24.927
.این اشتباهه

512
00:27:25.120 --> 00:27:27.691
میدونی سر اون میز چه خبره؟

513
00:27:27.840 --> 00:27:28.887
چی؟

514
00:27:29.080 --> 00:27:32.607
.وضعیت داغونیه

515
00:27:32.760 --> 00:27:34.680
.و بچه هام فکر میکنن که من دیگه برنمیگردم

516
00:27:34.840 --> 00:27:35.887
.این حقیقت نداره

517
00:27:36.040 --> 00:27:38.930
.میدونم
.نمیدونم چیکار باید بکنم

518
00:27:39.080 --> 00:27:40.411
.عقلم به جایی نمیرسه

519
00:27:40.560 --> 00:27:42.244
قاضی کیه؟

520
00:27:42.520 --> 00:27:44.249
."اسپنگلر". "توماس اسپنگلر"

521
00:27:44.400 --> 00:27:46.880
...این یارو چطوری اومده به دادگاه خانواده؟ خیلی

522
00:27:47.040 --> 00:27:48.246
.بالایی ها گذاشتنشون

523
00:27:48.400 --> 00:27:51.200
.بعضی هاشون خوبن، ولی بقیشون عوضی هایی هستن که اذیت میکنن

524
00:27:51.280 --> 00:27:52.645
.درست نیست

525
00:27:52.800 --> 00:27:55.929
،اگه اون بچه ها رو به "فرانک" بده
.فرانک حتی ازشون مراقبت هم نمیکنه

526
00:27:56.080 --> 00:27:57.730
...درسته -
.فرانک اصلا نمیخوادشون -

527
00:27:57.880 --> 00:28:00.360
.اون به بچه های خودشم اهمیتی نمیده

528
00:28:00.840 --> 00:28:02.683
،اگه من هم بدمشون به اون
.خودشون نمیخوان برن پیشش

529
00:28:02.840 --> 00:28:04.888
...دارن گریه میکنن
...دارن گریه میکنن

530
00:28:05.920 --> 00:28:07.365
اونوقت فرانک چیکار میکنه؟

531
00:28:07.520 --> 00:28:10.364
.میذارتشون کنار دیوار گاراژی که توش کار میکنه

532
00:28:10.520 --> 00:28:12.807
.و تمام روز زیر زمین میمونن

533
00:28:13.000 --> 00:28:15.526
.اونا باید بیرون باشن، توی هوای تازه

534
00:28:17.800 --> 00:28:20.007
و قاضی میخواد حضانتشونو به فرانک بده؟

535
00:28:20.160 --> 00:28:22.561
روی چه حسابی؟ -
.روی هیچ حسابی -

536
00:28:23.200 --> 00:28:26.488
.چون قاضی با وکیل فرانک دوسته

537
00:28:26.680 --> 00:28:28.648
.عوض کردن حضانت یه فاجعه میشه

538
00:28:28.800 --> 00:28:30.131
.معنی نمیده

539
00:28:30.280 --> 00:28:33.045
،من معلم بچه هارو آوردم
.دکتر بچه ها رو آوردم

540
00:28:33.200 --> 00:28:34.486
.اهمیتی نداشت

541
00:28:34.760 --> 00:28:37.206
مطمئنی که نمیشه بهش اتهام زد؟

542
00:28:37.400 --> 00:28:40.404
.ما تلاش کردیم
.وکیلم تلاش کرد و شکست خورد

543
00:28:42.280 --> 00:28:45.727
.من نمیتونم خرج این قبضای دادگاه رو بدم و قاضی هم اینو میدونه

544
00:28:45.880 --> 00:28:48.161
."واسه همین تا چیزی میخوام میگه "ثبتشون کن

545
00:28:48.240 --> 00:28:50.607
.و اینکارو میکنم ولی رد میکنه

546
00:28:51.120 --> 00:28:53.566
.همه پس اندازم سرش داره میره

547
00:28:53.720 --> 00:28:55.848
.و بچه هامو هم از دست میدم

548
00:28:56.040 --> 00:28:58.088
مطمئنی که با وکیل فرانک دوسته؟

549
00:28:58.240 --> 00:29:01.687
.اوه خدایا، اونا به هم نگاه میکنن و لبخند میزنن

550
00:29:02.040 --> 00:29:05.169
.بد شکستی میخورم که اومدم سراغ این قاضی

551
00:29:05.600 --> 00:29:07.443
.خیلی بی انصافیه

552
00:29:07.680 --> 00:29:10.126
.شش هفته دیگه نوبت دادگاه دارم

553
00:29:10.280 --> 00:29:11.884
.اگه دوباره عقبش نندازه

554
00:29:12.040 --> 00:29:15.203
.که اینکارو میکنه
.چون میدونه اینطوری به فرانک کمک کرده

555
00:29:17.120 --> 00:29:19.726
.یه شب نمیتونم درست بخوابم

556
00:29:21.000 --> 00:29:23.810
.ایکاش میتونستم بچه هارو بگیرم و به اروپا برم

557
00:29:23.960 --> 00:29:26.361
.یعنی واقعا توی این فکرم که بچه ها رو از این کشور ببرم

558
00:29:26.680 --> 00:29:29.206
و بقیه زندگیت قایم بشی؟

559
00:29:29.360 --> 00:29:31.089
.یه فراری طلقی میشی

560
00:29:31.360 --> 00:29:35.251
.حستو میفهمم "کارول" واقعا میگم
.و تو مادر خیلی خوبی هستی

561
00:29:37.200 --> 00:29:39.487
.آرزو میکنم که قاضی سرطان بگیره

562
00:29:41.360 --> 00:29:43.249
.اون سرطان نمیگیره

563
00:29:43.400 --> 00:29:45.721
.چونکه آرزو کردن کاری نمیکنه

564
00:29:46.600 --> 00:29:49.922
،اگه میخوای اون بمیره
.باید خودت دست به کار بشی

565
00:29:50.760 --> 00:29:51.921
...ولی هیچوقت نمیتونی اینکارو بکنی

566
00:29:52.080 --> 00:29:55.243
.و اگه اینکارو بکنی، تو مظنون شماره یک میشی

567
00:29:56.800 --> 00:29:58.760
،و از طرف دیگه
...میتونم اونو براتون بکشم، خانوم

568
00:29:58.880 --> 00:30:01.724
.و هیچکس توی دنیا هم خواب اینو نمیبینه که کار من بوده

569
00:30:01.880 --> 00:30:05.601
من میتونم از این مصیبت نجاتت بدم
.و به دردت پایان بدم

570
00:30:06.800 --> 00:30:10.122
و در این لحظه بود
.که زندگیم معنا پیدا کرد

571
00:30:11.040 --> 00:30:13.088
...من میتونستم این لطف رو به اون زن بیچاره بکنم

572
00:30:13.240 --> 00:30:16.005
.و هیچکس هم من رو بهش ربط نمیداد

573
00:30:16.800 --> 00:30:18.484
...من توی هیچ حزبی فعال نیستم

574
00:30:18.640 --> 00:30:20.722
،هیچ انگیزه ای هم ندارم
...و وقتی که از این شهر برم

575
00:30:20.920 --> 00:30:23.082
.هیچوقت دوباره مردم اینجا رو نمیبینم

576
00:30:23.240 --> 00:30:25.561
.تنها چیزی که لازمه بدونم، اسمشه

577
00:30:26.280 --> 00:30:28.248
.قاضی توماس اسپنگلر

578
00:30:37.800 --> 00:30:39.290
تو خوبی؟

579
00:30:39.600 --> 00:30:43.082
.وای خدایا
.اونجا یکم سرم گیج رفت

580
00:30:43.840 --> 00:30:45.444
.چیه، داری میلرزی

581
00:30:45.600 --> 00:30:47.125
...فکر کنم، آم -
تو خوبی؟ -

582
00:30:47.320 --> 00:30:48.560
...حمله عصبی یا همچین چیزی

583
00:30:48.600 --> 00:30:50.807
.داروهام خونه هست -
.باشه -

584
00:30:50.960 --> 00:30:54.169
.نمیدونم چرا سرم گیج رفت

585
00:31:04.320 --> 00:31:07.290
.همه چیز درباره کشتن قاضی توماس اسپنگلر بهم روح تازه داد

586
00:31:07.440 --> 00:31:10.489
...فکر کمک به این زن، انجام عمل

587
00:31:10.680 --> 00:31:12.360
...خلاص کردن دنیا از همچین موجود موذی

588
00:31:12.480 --> 00:31:15.131
.که دنیا رو جهنم بدتری برای هممون میکنه

589
00:31:15.280 --> 00:31:18.807
از فکر قرار گرفتن در چالش خلاق
.یک قاتل عالی بودن، کیف میکردم

590
00:31:19.680 --> 00:31:23.526
،یک شرطبندی با ریسک بالا بود
.ولی این ریسک حس زنده بودن بهم میداد

591
00:31:37.160 --> 00:31:40.164
.ببخشید، هی، عالی بودی -
.اوه ممنونم -

592
00:31:40.320 --> 00:31:42.402
.ممنون که اومدی -
.البته -

593
00:31:42.560 --> 00:31:45.166
همش تو فکراون زنی هستم که حرفاشو شنیدیم، تو چی؟

594
00:31:45.320 --> 00:31:48.369
.آره، منم همینطور -
.واقعا اتفاقای که برای مردم میوفته عجیبه -

595
00:31:48.520 --> 00:31:50.648
.خدایا، اصلا به خاطر آرزوی مرگ قاضی سرزنشش نمیکنم

596
00:31:50.840 --> 00:31:52.729
.من اگه بودم آرزو میکردم سکته قلبی کنه

597
00:31:52.880 --> 00:31:54.245
.هرچقدر که حرفم بد باشه

598
00:31:54.400 --> 00:31:57.609
...نه، یعنی، فکر نمیکنی که بعضی آدما میمیرن

599
00:31:57.760 --> 00:31:58.841
...و با مرگشون

600
00:31:59.000 --> 00:32:02.368
بلافاصله دنیا یکم جای بهتری میشه؟

601
00:32:02.560 --> 00:32:05.006
...فکر نمیکنم به این سادگی باشه

602
00:32:05.160 --> 00:32:09.051
،ممکنه یه قاضی وحشتناک باشه
.ولی یه پدر خیلی خوب و مهربون

603
00:32:09.200 --> 00:32:11.726
.اولا که اون پدر نیست -
از کجا میدونی؟ -

604
00:32:11.880 --> 00:32:14.884
اینقدر مجذوب ماجرا شده بودم که نتونستم جلوی خودمو بگیرم
.و ااونو با کامپیوترم بررسی نکنم

605
00:32:15.040 --> 00:32:16.929
خدایا اسمش یادت مونده بود؟

606
00:32:17.120 --> 00:32:19.202
...حتی اگه یک مرد خوب خونواده دوست بود

607
00:32:19.360 --> 00:32:22.842
میشد مثل اون رییسای مافیا
...که کارای وحشتناکی میکنن

608
00:32:23.040 --> 00:32:24.760
...و باید بیخیالشون بشیم

609
00:32:24.880 --> 00:32:27.690
چونکه پیش زن و بچه شون فوق العادن؟

610
00:32:27.880 --> 00:32:31.930
.تو باید به مسائل خیلی روشن بیخودی فکر نکنی

611
00:32:32.080 --> 00:32:35.971
،اون یک قاضی فاسده
...اونجور که قسم خورده تا بیطرف باشه، نیست

612
00:32:36.120 --> 00:32:39.090
داره یه زن و بچه هاشو له میکنه
.فقط چونکه قدرت انجامشو داره

613
00:32:39.240 --> 00:32:41.049
.و کسی نمیتونه جلوشو بگیره

614
00:32:41.200 --> 00:32:42.486
...میگم

615
00:32:42.640 --> 00:32:45.564
.خیلی فهمش سخت نیست، هرچقدر که گفتنش زشت باشه

616
00:32:45.720 --> 00:32:48.610
.اون یه سوسکیه که بهتره سمپاش بزنی روش

617
00:32:52.240 --> 00:32:54.288
.سرگیجه و اظطراب ناپدید شده

618
00:32:54.440 --> 00:32:58.889
.و من کاملا حق انتخاب آزادانه ام رو پذیرفتم

619
00:32:59.080 --> 00:33:00.809
.هیجان زده تر از اونی بودم که خوابم ببره

620
00:33:00.960 --> 00:33:04.726
...سرم پر از فکر بود، نقشه میکشیدم تا قاضی اسپلنگر رو بکشم

621
00:33:04.920 --> 00:33:07.201
...به لطف آشنایی غیر مترقبه با یک زن غریبه

622
00:33:07.320 --> 00:33:09.641
.زندگیم یکباره هدفی پیدا کرده

623
00:33:09.840 --> 00:33:13.845
،وقتی بالاخره خوابم برد
.با خیالی آسوده خوابیدم

624
00:33:29.920 --> 00:33:32.082
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

625
00:33:32.280 --> 00:33:33.441
.میدونم چی میخوام

626
00:33:33.600 --> 00:33:37.924
،آب پرتقال میخوام با تست فرانسوی
.کوکو سیب زمینی و بیکن

627
00:33:38.320 --> 00:33:40.527
پس قهوه تلخ همیشگی چی شد؟

628
00:33:40.680 --> 00:33:42.205
.وقتی گشنمه نمیتونم کاریش کنم

629
00:33:42.360 --> 00:33:45.125
خب آفرین.4روی نونت دارچین هم میخوای؟

630
00:33:45.280 --> 00:33:47.282
.بله دارچین میخوام -
.باشه -

631
00:33:47.440 --> 00:33:49.044
.سلام -
!سلام -

632
00:33:49.200 --> 00:33:50.486
.صبح بخیر

633
00:33:50.640 --> 00:33:53.610
.امروز صبح چه سرحالی

634
00:33:53.960 --> 00:33:55.121
.آره -
.آره -

635
00:33:55.280 --> 00:33:57.089
.دیشب یه تصمیم بزرگ گرفتم -
که اینطور؟ -

636
00:33:57.200 --> 00:33:59.282
.اینکه زندگیمو دست بگیرم

637
00:33:59.440 --> 00:34:01.169
.خب، این خیلی خوبه

638
00:34:01.560 --> 00:34:05.804
چی باعث این بیداری شده؟
عیسی مسیح در تو ظهور کرده؟

639
00:34:05.960 --> 00:34:08.201
...تصمیم گرفتم اینقدر غر نزنم

640
00:34:08.400 --> 00:34:11.404
و همه چی رو دست بگیرم
.و یه کاری انجام بدم

641
00:34:11.560 --> 00:34:13.562
.خب، خوبه
...چونکه، راستشو بخوای

642
00:34:13.720 --> 00:34:15.245
.بعضی از ما نگرانت بودیم

643
00:34:15.400 --> 00:34:17.129
.خیلی نا امید بودی

644
00:34:17.320 --> 00:34:19.209
حقه اش اینکه که همه چی رو از نزدیک
...نگاه نکنی

645
00:34:19.360 --> 00:34:22.250
درباره هر مشکلی بحث نکنی
.و با احساس درونیت پیش بری

646
00:34:22.400 --> 00:34:24.721
...انجام دادن عمل، عمل کردن

647
00:34:24.880 --> 00:34:27.804
به جای اینکه فقط نظاره گر باشی
.و توی کلیشه های همیشگی گم بشی

648
00:34:28.000 --> 00:34:31.641
.فکر کنم فهمیدم
...فلسفه زره محکمی نیست

649
00:34:31.840 --> 00:34:33.001
...آره، فکر کنم بدونم زره محکم چیه

650
00:34:33.160 --> 00:34:35.083
.من یکم کند ذهنم
اوه واقعا؟

651
00:34:50.840 --> 00:34:51.841
.میدونستم که عاشق فانوس میشی

652
00:34:52.000 --> 00:34:53.760
.یکی از جاهای مورد علاقم توی دنیاست

653
00:34:53.840 --> 00:34:55.524
.اینجا خیلی زیباست

654
00:34:55.680 --> 00:34:58.445
...نمیتونم به اون جمله "امیلی دیکنسون" فکر نکنم

655
00:34:58.600 --> 00:35:00.011
."سرمستی از هوا"

656
00:35:00.200 --> 00:35:02.680
.با هوا مست بشی

657
00:35:02.840 --> 00:35:05.730
.که به یک اسکاچ گندم وابسته نباشی

658
00:35:07.200 --> 00:35:10.841
میدونی، یه بار گفتی که
.قبلا با شعر همخوابی میکردی

659
00:35:11.040 --> 00:35:15.409
...آره، از خشم همه اشعارمو نابود کردم

660
00:35:15.560 --> 00:35:19.884
،وقتی که دوست بامزه و عزیزم
...کسی که باهاش بزرگ شده بودم

661
00:35:20.880 --> 00:35:23.724
.روی یک مین لعنتی توی عراق پا گذاشت

662
00:35:23.880 --> 00:35:25.291
.اوه خدایا

663
00:35:25.880 --> 00:35:29.282
،ولی میدونی، اگه دوست داشته باشی
.میتونم بازم برای تو بنویسم

664
00:35:29.480 --> 00:35:31.050
...من خیلی خوب هم نیستم

665
00:35:31.200 --> 00:35:34.568
،ولی میدونی
.شاید از تلاش دوباره برای تو لذت ببرم

666
00:35:38.920 --> 00:35:41.287
.میدونی که من عاشق توام

667
00:35:42.760 --> 00:35:44.569
.فکر میکنی که عاشقمی

668
00:35:44.720 --> 00:35:46.722
...ولی تو عاشق این تصوری هستی

669
00:35:46.880 --> 00:35:49.884
.که عاشق شدن با یک پروفسور دانشگاه رومانتیکه

670
00:35:50.080 --> 00:35:54.085
.مسیر درست برای تو ب اون آدم بینظیریه که همراهته

671
00:35:54.760 --> 00:35:57.127
واقعا همچین فکری میکنی؟

672
00:35:58.320 --> 00:36:00.482
.من همیشه دوستت میمونم

673
00:36:00.840 --> 00:36:03.127
.و حتی شاعر اختصاصی تو

674
00:36:04.627 --> 00:36:12.627
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

675
00:36:14.440 --> 00:36:16.090
.فوق العاده بود

676
00:36:16.240 --> 00:36:17.765
خدایا، صبحونه چی خوردی؟

677
00:36:17.920 --> 00:36:21.925
.همش از من تعریف نکن
.تو خودت عجب چیزی بودی، خانوم

678
00:36:22.080 --> 00:36:24.686
چی سر پروفسور فلسفه اومد؟

679
00:36:24.840 --> 00:36:27.286
.خدایا، تو مثل یه انسان غارنشین بودی

680
00:36:27.440 --> 00:36:30.444
.برای اولین بار بعد از مدتها، احساس رهایی کردم

681
00:36:31.000 --> 00:36:33.765
میدونی؟
.یک رهایی بی حد و اندازه

682
00:36:35.640 --> 00:36:37.290
.با من فرار کن

683
00:36:37.440 --> 00:36:39.283
کجا؟ به تاهیتی؟

684
00:36:39.440 --> 00:36:42.284
مثل "گوگان"؟
توی استوا عشق بازی کنیم؟

685
00:36:42.440 --> 00:36:44.841
.میخوام که پاول رو ترک کنم و به اسپانیا برم

686
00:36:45.000 --> 00:36:46.445
آره؟ -
.آره -

687
00:36:46.640 --> 00:36:48.130
چرا اسپانیا؟

688
00:36:48.280 --> 00:36:50.886
.همیشه اسپانیا به نظرم رومانتیک بود

689
00:36:54.280 --> 00:36:56.965
حالا باید یه چیزی رو باهات روشن کنم؟ -
بله؟ -

690
00:36:57.120 --> 00:37:00.488
آره، تو با اون دانشجو "جیل پولارد" خوابیدی؟

691
00:37:00.640 --> 00:37:04.326
.من یک سال بود که با کسی نخوابیده بودم تا امشب

692
00:37:04.520 --> 00:37:07.364
،نه اینکه تلاش نکرده باشم
.همونطور که متاسفانه میدونی

693
00:37:07.520 --> 00:37:10.171
با اون دانشجو هم امتحان کردی؟ -
.نه، هرگز -

694
00:37:10.320 --> 00:37:11.810
.ما فقط دوستیم

695
00:37:12.000 --> 00:37:13.490
.چونکه حرف پیچیده توی دانشگاه

696
00:37:13.640 --> 00:37:15.324
.فقط حرفه

697
00:37:15.480 --> 00:37:18.484
.مردم ساعت های تنهاییشونو با غیبت پر میکنن

698
00:37:18.920 --> 00:37:21.161
.حالا از سرت بندازش بیرون

699
00:37:22.840 --> 00:37:24.842
...میل من به زندگی برگشته

700
00:37:25.000 --> 00:37:28.482
...و این نیروی تولد دوباره من باعث عزم راسخم شده بود

701
00:37:28.680 --> 00:37:30.569
...تا خدمتی به یک مادر و دو فرزند کنم

702
00:37:30.720 --> 00:37:34.247
.و دنیا رو از دست قاضی توماس آگوستیس اسپنگلر نجات بدم

703
00:37:34.400 --> 00:37:39.201
.اون تنها در خیابون زیبایی در نزدیکی دادگاه زندگی میکرد

704
00:37:41.200 --> 00:37:44.682
.یک روز در هفته، با همکارانش در باشگاه "پاویلیون" پاسور بازی میکرد

705
00:37:44.840 --> 00:37:47.764
.عضو اونجا بود و اغلب اونجا غذا میخورد

706
00:37:50.680 --> 00:37:53.365
.صبح شنبه ها، توی پارک "لیپیت" میدویید

707
00:37:53.520 --> 00:37:56.285
به عنوان قاضی خوب عمل نکرده بود
.و یکی دوبار استیضاح شده بود

708
00:37:56.440 --> 00:37:58.966
...ولی هیچوقت توی استیناف حکمش عوض نشده بود چونکه باهوش بود

709
00:37:59.120 --> 00:38:01.202
.و همچنین از بچه های بالا بود

710
00:38:04.040 --> 00:38:05.804
چرا فلسفه قاره ای؟

711
00:38:06.200 --> 00:38:09.363
،چونکه میدونین
...فلسفه قاره ای

712
00:38:09.520 --> 00:38:14.242
با مشکلات بیشتر هیجان انگیز و شخصی
.نسبت به فلسفه تحلیلی سر و کار داره

713
00:38:14.560 --> 00:38:16.210
...اگزیستانسیالیست ها سعی داشتن بفهمن

714
00:38:16.360 --> 00:38:20.570
،نه فقط یک چیز چه معنی میده
بلکه برای شخص من چه معنی میده؟

715
00:38:26.240 --> 00:38:30.040
.فکر نمیکردم میتونم تو رو به شهربازی بکشونم

716
00:38:30.280 --> 00:38:32.123
روی امشب کجاست؟

717
00:38:32.280 --> 00:38:33.611
...درس میخونه

718
00:38:34.400 --> 00:38:36.971
...خب من که دیگه پیرم

719
00:38:37.120 --> 00:38:40.329
.و حالا که اینجاییم میخوام برای تو یه جایزه ببرم

720
00:38:42.840 --> 00:38:45.764
.کاملا معلوم بود که ایب یه جنبه مهربونی داشت

721
00:38:45.920 --> 00:38:46.921
.روحیه اش بهتر شده بود

722
00:38:47.080 --> 00:38:50.766
.تمرکزش بیشتر شده بود، خوش بینتر و دلربا تر شده بود

723
00:38:50.920 --> 00:38:53.491
.گفت که میخواد برای من یه جایزه ببره

724
00:38:53.680 --> 00:38:58.083
و بعد یکی از سخنرانی های معمولش
...درباره تاثیر شانس و شانس تصادفی

725
00:38:58.240 --> 00:39:01.244
.توی اولین گردونه ای که چرخوند شمارش برنده شد

726
00:39:01.440 --> 00:39:05.081
،میخوام به غریظه ام اعتماد کنم
.اولین حدسم، شماره 17

727
00:39:05.280 --> 00:39:07.760
!خیلی خب، بفرما

728
00:39:08.040 --> 00:39:10.566
.بچرخ و بچرخ و بچرخ

729
00:39:10.720 --> 00:39:14.645
و کجا وایمیسه؟
.هیچکس نمیدونه

730
00:39:15.600 --> 00:39:16.726
...و

731
00:39:20.760 --> 00:39:21.841
.باورنکردنیه

732
00:39:22.120 --> 00:39:24.088
.من بردم -
.تو مرد خوش اقبالی هستی -

733
00:39:24.240 --> 00:39:25.810
چطوری اینکارو کردی؟ -
.اقبال بر دنیا حاکمه -

734
00:39:25.960 --> 00:39:27.291
اینطور فکر میکنی؟

735
00:39:27.440 --> 00:39:31.490
.اصلاح میکنم، اقبال نه، شانس
.ما همه از مرحمت شانس برخورداریم

736
00:39:31.680 --> 00:39:33.489
خب چی میخوای؟
کدوم جایزه رو میخوای؟

737
00:39:33.680 --> 00:39:35.489
...خیلی خب -
!هرچیزی، هرچیزی که بخوای -

738
00:39:35.680 --> 00:39:38.490
.آه... چراغ قوه، لطفا

739
00:39:38.640 --> 00:39:40.290
چراغ قوه؟ -
.آره -

740
00:39:40.480 --> 00:39:42.482
.چه انتخاب کاربردی و خوبی -
.ممنونم -

741
00:39:42.760 --> 00:39:45.161
.این که کاربردی نیست -
کاربردی نیست؟ -

742
00:39:45.360 --> 00:39:47.124
...نه، باحاله -
.یعنی، به بقیه انتخابات نگاه کن -

743
00:39:47.320 --> 00:39:48.481
و تو یه چراغ قوه انتخاب کردی؟

744
00:39:48.640 --> 00:39:49.971
...از رنگش خوشم میاد -
.بیا -

745
00:39:50.120 --> 00:39:52.600
.متنفذم که فکر میکنی کاربردیه

746
00:40:02.160 --> 00:40:05.323
.اوه خدایا -
.انگار دوباره مواد زدم -

747
00:40:10.160 --> 00:40:11.366
.خدایا، ولی نگاه کن

748
00:40:11.520 --> 00:40:14.729
.حتی توی این آینه ها هم خوشگلی

749
00:40:15.480 --> 00:40:18.882
.امیدوارم فکر نکنی که من یه ربات متوسطم

750
00:40:19.520 --> 00:40:22.000
.ممکنه سورپرایزت کنم

751
00:40:22.160 --> 00:40:23.321
واقعا؟

752
00:40:28.480 --> 00:40:29.561
...هی

753
00:40:30.640 --> 00:40:33.405
.نه، این فکر خوبی نیست
.فکر بدیه

754
00:40:33.560 --> 00:40:35.680
منظورت چیه؟
.دیگه برای این حرفا دیره

755
00:40:35.800 --> 00:40:38.246
...تو یه دوست پسر عالی داری

756
00:40:38.400 --> 00:40:41.404
...و معلومه که دیوونه توه و

757
00:40:41.560 --> 00:40:43.801
...من... من عاشق روی هستم

758
00:40:44.520 --> 00:40:47.524
...ولی به این معنی نیست که حاضرم بهش تعهد بدم و بیخیال

759
00:40:47.680 --> 00:40:49.364
...گوش بده بهم، گوش بده بهم

760
00:40:49.520 --> 00:40:52.046
.اصلا دلت نمیخواد که با یه افراطی مثل من درگیر بشی

761
00:40:52.200 --> 00:40:53.884
.بهم اعتماد کن -
چرا نه؟ -

762
00:40:54.040 --> 00:40:56.327
.منم مثل تو حاضرم ریسک کنم

763
00:40:56.480 --> 00:40:58.881
،خیلی خب
...ما احساساتی شدیم

764
00:40:59.040 --> 00:41:01.247
بیا این بوسه رو فراموش کنیم. باشه؟

765
00:41:01.400 --> 00:41:02.561
اگه نتونم چی؟

766
00:41:02.720 --> 00:41:07.567
اونوقت منم که باید مسئول باشم
.و شرایط رو کنترل کنم

767
00:41:10.000 --> 00:41:12.606
.بیا، بریم خوش بگذرونیم

768
00:41:17.400 --> 00:41:19.880
.مطمئن بودم که ایب منو دوست داشت

769
00:41:20.080 --> 00:41:22.560
...شایداونطوری که من عاشقش بودم

770
00:41:22.720 --> 00:41:24.609
.عاشقم نبود

771
00:41:24.760 --> 00:41:27.764
...سعی کردم به خودم بقبولونم که دلیل کارش اینه که

772
00:41:27.960 --> 00:41:31.123
...رابطه بین یک پروفسور و دانشجو

773
00:41:31.280 --> 00:41:32.520
.برخلاف قوانین دانشگاهه

774
00:41:32.680 --> 00:41:36.924
ولی توی قلبم میدونستم که ایب رومانتیک تر از اونیه
.که خجالت بکشه و ریسک نکنه

775
00:41:39.120 --> 00:41:41.930
تنها چیزی که کاملا مطمئن بودم
...این بود که به روی اهمیت میدادم

776
00:41:42.080 --> 00:41:43.650
...واقعا مهم بود برام

777
00:41:43.800 --> 00:41:46.610
.ولی دلم رو ایب لوکاس برده بود

778
00:41:46.920 --> 00:41:50.083
...هرچه بیشتر اجازه نمیداد که اتفاق خاصی بیوفته

779
00:41:50.240 --> 00:41:52.641
.من بیشتر اونو میخواستم

780
00:41:57.080 --> 00:42:00.323
.فکر اینکه کشتن یک عمل خلاقانه هست، درست بود

781
00:42:00.480 --> 00:42:03.484
نقشه کشیدن برای ناکار کردن اسپنگلر
...چالش هنری بود

782
00:42:03.640 --> 00:42:05.404
.و همینطور اجرای درستش

783
00:42:05.560 --> 00:42:07.244
...بعد بالا پایین کردن انتخاب ها، به نتیجه رسیدم که

784
00:42:07.400 --> 00:42:09.080
...تنها راه کاربردی که میتونم انجامش بدم

785
00:42:09.120 --> 00:42:11.441
.و قسر در برم، مسموم کردنش بود

786
00:42:11.600 --> 00:42:14.126
...باید مراقب میبودم که هیچ ردی توی کامپیوترم به جا نذارم

787
00:42:14.280 --> 00:42:15.645
...من روی همه سم ها تحقیق کردم

788
00:42:15.840 --> 00:42:18.446
...و کاملا معلوم بود که چرا سیانور اینقدر محبوب بود

789
00:42:18.640 --> 00:42:20.449
.بین نویسنده های مرموز و جاسوس ها

790
00:42:20.640 --> 00:42:23.120
.سیانور سریع و بی درده

791
00:42:23.640 --> 00:42:26.689
...با اینکه بدست آوردنش به طور قانونی غیر ممکن بود

792
00:42:26.840 --> 00:42:30.811
جایی رو بلد بودم که شاید
.بتونم بدون پر کردن فرمی بدستش بیارم

793
00:42:30.960 --> 00:42:35.124
.هر مرحله از کار یه ریسک بود و باید اعتراف کنم، روحیه بخش بود

794
00:42:39.125 --> 00:42:49.125
ترجمه و زیرنویس از: رضا ب.  و  شروین
Shervinix & Reza_potter7

795
00:44:22.240 --> 00:44:23.287
.پروفسور لوکاس

796
00:44:24.760 --> 00:44:25.807
اینجا چیکار میکنین؟

797
00:44:26.800 --> 00:44:28.086
.سلام -
.اسمم آپریل ه -

798
00:44:28.240 --> 00:44:29.446
.آپریل، آره -
.آره -

799
00:44:29.640 --> 00:44:31.608
.دارم تحقیقی انجام میدم برای کتابی که روش کار میکنم

800
00:44:32.080 --> 00:44:33.241
.خب، چه باحال

801
00:44:33.440 --> 00:44:34.885
...خب، خوشحالم که میبینم دستکش پوشیدین

802
00:44:35.000 --> 00:44:37.401
.چونکه میدونی خیلی از اون سم ها بدجور خطرناک هستن

803
00:44:37.520 --> 00:44:38.681
.بله میدونم

804
00:44:38.800 --> 00:44:40.723
...راستش، صبر کنین. حالا که اینجایین

805
00:44:40.880 --> 00:44:43.161
میشه ازتون یه سوال درمورد مقاله‌ای
که دارم درمورد کانت مینویسم بپرسم؟

806
00:44:43.280 --> 00:44:45.282
حتماً، حتماً، ولی میتونیم
حرفمونو با راه رفتن بزنیم؟

807
00:44:45.440 --> 00:44:48.444
.زمان تحویلش روز پنچشنبس

808
00:44:48.600 --> 00:44:51.001
.اصلاً اصول اخلاقیشو درک نمیکنم

809
00:44:51.720 --> 00:44:54.007
.درک نمیکنم. جدیدا یه ذره حساس شدی

810
00:44:54.160 --> 00:44:56.606
.من خوبم، فقط نمیخوام برم به کنسرته

811
00:44:56.760 --> 00:44:57.966
باشه، ولی تنها دلیلی که بلیطاشو گرفتم

812
00:44:58.120 --> 00:44:59.600
.این بود که تو گفتی میخوای بری این کنسرت

813
00:44:59.720 --> 00:45:02.451
.خُب، ببخشید، روی. نظرم عوض شد

814
00:45:02.600 --> 00:45:04.011
.با یکی از دوستات برو -
.باشه -

815
00:45:04.160 --> 00:45:06.162
.ولی منتظر رفتن با تو بودم

816
00:45:06.320 --> 00:45:09.324
خُب، من حوصلشو ندارم، باشه؟

817
00:45:10.840 --> 00:45:13.764
فکر میکنم بخاطر ایب لوکاس
.از من داره علاقت کم میشه

818
00:45:13.920 --> 00:45:17.481
اوه، خدا، روی. این صحبتو
.بارها و بارها کردیم

819
00:45:17.640 --> 00:45:18.641
.اون دوست منه

820
00:45:18.800 --> 00:45:21.451
من فکر میکنم اگر رابطتون از
.دوستی بیشتر بود، تو بدت نمیومد

821
00:45:22.480 --> 00:45:24.482
...میشه لطفاً این بحثو -
.ولی خودت میدونی که معلومه -

822
00:45:24.640 --> 00:45:26.165
!قشنگ واضحه

823
00:45:26.800 --> 00:45:27.926
میدونی چیه؟

824
00:45:28.120 --> 00:45:30.327
!هیچ کاسه‌ای زیر نیم کاسه نیست و تو فقط توهم زدی

825
00:45:30.480 --> 00:45:32.130
.خیلی خُب. خیلی خُب

826
00:45:33.200 --> 00:45:35.851
.خُب، پس با "مایک" میرم کنسرت

827
00:45:36.040 --> 00:45:38.646
.بهت خوش میگذره. مایک خیلی شیرینه

828
00:45:38.840 --> 00:45:40.046
.آره

829
00:45:41.320 --> 00:45:43.040
برنامه دویدن همیشگی قاضی اسپنگلر بود که این

830
00:45:43.160 --> 00:45:45.003
.ایده‌ای که دنبالش بودمو بهم داد

831
00:45:45.160 --> 00:45:47.891
و اون اینه که، بهم ثابت شد که این
.کارش یه کار همیشگی و رو برنامس

832
00:45:48.040 --> 00:45:50.327
،دویدنش تو آخرهفته، خوندن روزنامه صبحش

833
00:45:50.480 --> 00:45:54.485
نشستنش روی نیمکت پارک و خوردن
.آب پرتغال تازه گرفته شده

834
00:45:54.880 --> 00:45:56.166
،هر چه بیشتر درموردش میفهمیدم

835
00:45:56.320 --> 00:45:59.529
.بیشتر متقاعد میشدم که دنیا بدون اون بهتره

836
00:46:17.520 --> 00:46:19.921
.بفرما، تولدت مبارک -
.مرسی -

837
00:46:20.080 --> 00:46:21.366
!تولدت مبارک

838
00:46:21.520 --> 00:46:23.204
.مرسی

839
00:46:23.520 --> 00:46:24.521
.فوت کن

840
00:46:25.040 --> 00:46:26.565
.خیلی خُب

841
00:46:26.760 --> 00:46:27.841
.خیلی خُب

842
00:46:30.520 --> 00:46:32.409
!قراره چی این تو باشه؟

843
00:46:34.360 --> 00:46:38.046
،روی، این دقیقاً پلیوریه که میخواستم

844
00:46:38.200 --> 00:46:39.850
.ولی چندماه پیش ازش اسم بردم

845
00:46:40.000 --> 00:46:42.002
.فکر کردم یادت رفته. مرسی -
.توش خیلی خوشگل میشی -

846
00:46:42.160 --> 00:46:43.571
.عاشقشم

847
00:46:43.720 --> 00:46:46.564
برای تولدش کجا میبریش؟

848
00:46:46.720 --> 00:46:49.080
.میریم "کلونیال" تا یه فیلم کمدی جدید توش ببینیم

849
00:46:49.200 --> 00:46:50.247
.راستش باید برم حاضر شم

850
00:46:50.400 --> 00:46:51.447
.باشه

851
00:46:51.600 --> 00:46:53.568
اون طنز سیاسیه؟ -
.آره -

852
00:46:53.720 --> 00:46:55.722
.شندیم که خیلی خوبه

853
00:46:55.880 --> 00:46:57.689
.باید بریم و ببینیمش -
.آره، قراره که عالی باشه -

854
00:46:57.840 --> 00:46:59.968
خانوادم و روی بهم یه کیک تولد دادن

855
00:47:00.120 --> 00:47:03.090
.و همینطور برام کادو خریدن و خیلی مهربون بودن

856
00:47:03.240 --> 00:47:04.969
...ولی باید اعتراف کنم

857
00:47:05.120 --> 00:47:08.761
.ناراحت شدم که ایب هیچ توجی نکرده بود

858
00:49:35.440 --> 00:49:37.920
.از پارک رفتم بیرون و کسی منو ندید

859
00:49:38.120 --> 00:49:40.202
.هیچوقت ندیدم که اسپنگلر اون آبمیوه رو بخوره

860
00:49:40.360 --> 00:49:43.091
و با اینکه سعی کردم توی جلسه آخر
،هفته اساتید، حواسمو جمع نگه دارم

861
00:49:43.240 --> 00:49:45.083
.ولی حواسم یه جای دور بود

862
00:49:45.560 --> 00:49:48.480
بدن دونده‌ای که به نظر بخاطر سکته قلبی امروز در

863
00:49:48.560 --> 00:49:49.766
پارک لیپیت کشته شده

864
00:49:49.960 --> 00:49:52.361
.به عنوان قاضی توماس اسپنگلر شناسایی شده است

865
00:49:52.520 --> 00:49:55.205
یک قاضی محلی در رود آیلند
.برای پرونده های خانوادگی

866
00:49:55.360 --> 00:49:57.044
،این خبر برای همکارانش شوکه کننده بود

867
00:49:57.200 --> 00:49:59.160
،چون که گفته شده بود قاضی سالم بوده

868
00:49:59.240 --> 00:50:01.368
.و دائما ورزش میکرده

869
00:50:01.560 --> 00:50:03.403
.قاضی اسپنگلر ‏61 سالش بوده

870
00:50:05.200 --> 00:50:07.726
.صبح بعدش با عجله رفتم و روزنامه خریدم

871
00:50:07.920 --> 00:50:09.604
!و اونجا بود

872
00:50:10.240 --> 00:50:13.289
.یه حس موفقیت منو فرا گرفت

873
00:50:13.440 --> 00:50:16.569
،یه مقاله تند پرمنطق درمورد سواستفاده قضایی ننوشتم

874
00:50:16.720 --> 00:50:18.360
،که در آخرش پر از لفاظی می شد

875
00:50:18.440 --> 00:50:19.601
.و هیچ موفقیتی کسب نمی‌کرد

876
00:50:19.760 --> 00:50:22.809
من کاریو مسقیماً به دست
!گرفتم و یه سرطانو از بین بردم

877
00:50:22.960 --> 00:50:26.442
.این جهان در یه حد خیلی زیادی بهتر شده بود

878
00:50:26.600 --> 00:50:28.329
،اون زن هیچوقت نمیفهمید که یک حامی داشته

879
00:50:28.480 --> 00:50:30.084
،ولی الان توی زمان شهادتش تو دادگاه

880
00:50:30.240 --> 00:50:33.323
.کاملاً فرصت برابر و عادلانه‌ای داره

881
00:50:36.800 --> 00:50:39.644
.آره، معلومه که خوندمش
.خارق العاده ترین اتفاقه

882
00:50:39.800 --> 00:50:41.290
.متأثر شدم

883
00:50:41.920 --> 00:50:44.924
چی؟ نه، نه. اصلاً
.نباید احساس گناه کنیم

884
00:50:45.080 --> 00:50:47.128
.اون مرد افتضاحی بود

885
00:50:47.640 --> 00:50:49.680
هی، گوش کن، بعداً چیکارا
داری؟ وقتت خالیه؟

886
00:50:49.800 --> 00:50:51.882
چونکه فکر میکنم باید بیرون
.شام بخوریم. فقط ما دو تا

887
00:50:52.040 --> 00:50:53.883
.آره، با هم جشن میگیریم

888
00:50:54.040 --> 00:50:56.122
.ساعت ‏7 و نیم خوبه؟ خیلی خُب، عالی شد

889
00:51:04.560 --> 00:51:06.642
.مرسی -
.خواهش میکنم -

890
00:51:06.800 --> 00:51:09.167
.دوست داشتم که به جام سفارش دادی

891
00:51:12.000 --> 00:51:13.286
.به سلامتی -
.به سلامتی -

892
00:51:20.120 --> 00:51:22.851
.خدایا، امشب خیلی احساس خوبی دارم

893
00:51:23.120 --> 00:51:25.691
.آروم و خوشحال

894
00:51:27.240 --> 00:51:30.005
خُب، چونکه داریم جشن میگیریم، درسته؟

895
00:51:30.520 --> 00:51:34.366
البته فکر میکنم که جشن گرفتن
.مردن یه نفر یه ذره ترسناکه

896
00:51:35.840 --> 00:51:38.366
.میدونی، زندگی خنده دار و عجیب

897
00:51:39.120 --> 00:51:43.648
یه روز یکی یه سری مشکلات پیچیده
،و سخت و غیر قابل حل داره

898
00:51:44.440 --> 00:51:49.048
،و براش دنیا بنظر سیاه میاد و مشکلاتش زیاد

899
00:51:49.360 --> 00:51:52.443
و توی یه چشم بهم زدن، ابرهای سیاه کنار میرن

900
00:51:52.640 --> 00:51:54.160
.و اون باز میتونه از یه زندگی خوب لذت ببره

901
00:51:54.200 --> 00:51:56.282
.خیلی حیرت انگیزه

902
00:51:56.480 --> 00:51:58.642
.بعضی وقتا، سر چیزای کوچیک

903
00:51:59.200 --> 00:52:01.362
.مثل یه سکته قلبی سریع

904
00:52:01.520 --> 00:52:05.002
.یا برنده شدن لاتاری -
!درسته -

905
00:52:06.560 --> 00:52:09.484
.راستش دارم برای دومین بار تو ‏3 روز جشن میگیرم

906
00:52:10.040 --> 00:52:11.280
دومین بار؟

907
00:52:11.800 --> 00:52:14.485
.پریروز تولدم بود

908
00:52:16.200 --> 00:52:17.690
.نه، میدونم

909
00:52:18.200 --> 00:52:21.522
.میدونستم که میدونستی
.مطمئن شدم که تو خبر دار شی

910
00:52:22.000 --> 00:52:25.686
فقط یکم ناراحت شدم که بهم
.زنگ نزدی و تولد مبارک بگی

911
00:52:25.840 --> 00:52:28.320
.آخی، جیل! میخواستم

912
00:52:29.360 --> 00:52:32.569
،حتی برات کادو هم گرفته بودم، اما بعدش فکر کردم

913
00:52:32.800 --> 00:52:34.643
.نمیخوام که برداشت بدی بکنی

914
00:52:35.400 --> 00:52:37.926
چه برداشت بدی؟ اینکه ازم خوشت میاد؟

915
00:52:38.400 --> 00:52:41.324
.خُب، میدونی که دوست دارم

916
00:52:41.640 --> 00:52:44.086
.نمیخوام که برای خودت خیالبافی کنی

917
00:52:45.240 --> 00:52:46.526
چرا که نه؟

918
00:52:47.760 --> 00:52:49.603
.چونکه میتونی با آدمای خیلی بهتر از من باشی

919
00:52:50.240 --> 00:52:53.926
اوه،خدا، جدی، ایب؟ فکر میکنی
خودم نمیتونم تصمیم بگیرم؟

920
00:52:54.600 --> 00:52:56.250
.خیلی خُب. بفرما

921
00:52:56.760 --> 00:52:58.364
.تولدت مبارک

922
00:52:58.600 --> 00:52:59.761
.اوه، خدای من

923
00:53:00.080 --> 00:53:01.730
این کادوی منه؟

924
00:53:01.880 --> 00:53:03.086
.آره، بیخیال، چیز خاصی نیست

925
00:53:03.280 --> 00:53:07.001
!خیلی هم چیز خاصیه، ایب! خیلی قشنگه

926
00:53:08.920 --> 00:53:11.571
.و تازه از "اِدنا سنت وینست مالی"ه
(شاعر و نمایشنامه نویس آمریکایی)

927
00:53:12.120 --> 00:53:14.441
واقعاً رومانتیکی، مگه نه؟

928
00:53:15.080 --> 00:53:18.402
اون شعراییو که فکر میکردم از همه
.بیشتر خوشت میادو خط کشی کردم

929
00:53:20.240 --> 00:53:24.086
.خُب، اون شعراییو که ازش میشناسمو خیلی دوست دارم

930
00:53:29.280 --> 00:53:32.409
چرا اینجا رو به روت و با یه شمع جلومون نشستم؟

931
00:53:32.640 --> 00:53:35.450
.گفته بودم که نمیذارم این اتفاق بیافته

932
00:53:36.120 --> 00:53:37.884
.ولی افتاده

933
00:53:38.200 --> 00:53:40.885
هی، یالا. داریم جشن میگیریما، درسته؟

934
00:53:41.040 --> 00:53:42.451
.روز خیلی خوبی بوده

935
00:53:42.600 --> 00:53:43.761
.یه تولدم گرفتی

936
00:53:44.280 --> 00:53:46.806
.نمیخوام غذا بخورم، میخوام برم خونه تو

937
00:53:47.160 --> 00:53:48.161
.جیل

938
00:53:48.440 --> 00:53:49.726
.خودم میخوام

939
00:53:50.400 --> 00:53:51.731
.نه -
.چرا -

940
00:53:52.800 --> 00:53:54.564
!تولدمه ها

941
00:53:57.320 --> 00:54:01.325
،قسم خورده بودم اینکارو نکنم
!ولی نمیدونم چه چیزی بهم غلبه کرد

942
00:54:02.480 --> 00:54:06.610
چیزی که بهت غلبه کرده اینه که
...بالاخره داری زندگیو جشن میگیری

943
00:54:07.480 --> 00:54:11.690
به جای اینکه مرگ رو با بازی
!رولت روسیت رومانتیک کنی

944
00:54:13.520 --> 00:54:16.808
.تو یه دوست پسر داری. مانع این نمیشم

945
00:54:17.520 --> 00:54:20.171
!من و روی مختص هم نیستیم، بهت که گفته بودم

946
00:54:20.520 --> 00:54:22.124
.حرفتو باور ندارم

947
00:54:22.320 --> 00:54:23.685
.روی که خلافشو میگه

948
00:54:24.360 --> 00:54:26.362
.نمیخوام درموردش حرف بزنم

949
00:54:26.840 --> 00:54:29.207
!عاشق عشق بازی باهاتم

950
00:54:29.680 --> 00:54:31.842
.آره، برای منم خیلی خوبه

951
00:54:32.760 --> 00:54:34.205
فقط خیلی خوب بود؟

952
00:54:36.680 --> 00:54:39.331
.فکر میکنم به یه چیز با ارزشی دست یافتم

953
00:54:39.480 --> 00:54:41.369
.انگار که زندگیم معنی پیدا کرده

954
00:54:42.800 --> 00:54:45.644
خُب، خیلی خوشحالم که فکر
،میکنی که عشق ورزی به من

955
00:54:45.840 --> 00:54:47.444
.به زندگیت معنی بخشیده

956
00:54:48.944 --> 00:54:56.944
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

957
00:55:02.840 --> 00:55:05.730
.نوشتنم راه افتاده بود، عناصر خلاقیتم به کار افتادن

958
00:55:05.880 --> 00:55:08.042
،خوشحال بودم و از یک حس خوبی لذت میبردم

959
00:55:08.240 --> 00:55:11.847
،و شروع کردم به داشتن یه رابطه با جیل
،که خیلی مصمم بودم که اینکارو نکنم

960
00:55:12.000 --> 00:55:13.729
ولی به هر حال با جو خوشحالی

961
00:55:13.880 --> 00:55:15.803
.زندگی کردن همراه شدم

962
00:55:16.400 --> 00:55:18.243
...فکر این که یه روزی زندگی برام فرقی نداشت

963
00:55:18.400 --> 00:55:19.561
.مضحکه برام

964
00:55:28.560 --> 00:55:30.483
اوضاع چطوره؟
.چند وقته ندیدمت

965
00:55:30.680 --> 00:55:33.843
.آره، خیلی خوب بوده. همه چیزا داره به خوبی پیش میره

966
00:55:34.000 --> 00:55:35.411
.مثل همیشه عالی بنظر میرسی

967
00:55:35.600 --> 00:55:39.446
ممکنه هفته بعد یکم وقت خالی
...داشته باشم، اگر میخوای

968
00:55:40.840 --> 00:55:43.411
یا دارم به زندگی عشقی دیگت تجاوز میکنم؟

969
00:55:43.600 --> 00:55:44.761
.هی، بیخیال بابا

970
00:55:44.920 --> 00:55:46.285
!ایب

971
00:55:46.440 --> 00:55:48.522
!سعی کردم بهت زنگ بزنم

972
00:55:49.600 --> 00:55:52.365
دیدی چی شده؟ روزنامه رو دیدی؟

973
00:55:52.520 --> 00:55:54.045
نه، چی شده؟

974
00:55:54.560 --> 00:55:56.927
.سلام. قاضی اسپنگلر کشته شده

975
00:55:58.120 --> 00:55:59.770
درمورد چی حرف میزنی؟ -
.اون کشته شده -

976
00:55:59.960 --> 00:56:01.928
درک نمیکنم. مگه سکته نکرده بوده؟

977
00:56:02.120 --> 00:56:05.408
،چرا، سکته قلبی بوده، ولی تشریحش کردن

978
00:56:05.560 --> 00:56:08.211
!ولی بخاطر مشکل عروقی نبوده، بخاطر سم بوده

979
00:56:08.360 --> 00:56:09.600
سم؟ -
.آره. سَم -

980
00:56:09.800 --> 00:56:11.040
.یکی آبمیوشو سَمی کرده

981
00:56:11.200 --> 00:56:12.640
!حتما شوخی میکنی -
!میدونم -

982
00:56:12.880 --> 00:56:14.769
خُب، چی شده که پزشکی قانونی تشریحش کرد؟

983
00:56:14.920 --> 00:56:16.445
خُب، مگه همیشه جنازه ها رو تشریح نمیکنن؟

984
00:56:16.720 --> 00:56:19.564
،فکر میکنم که شک کردن که شاید سکته نبوده باشه

985
00:56:19.760 --> 00:56:22.491
.و فکر کردن که شاید سم باشه و تشریحش کردن

986
00:56:22.640 --> 00:56:23.801
قاضی اسپنگلر کیه؟

987
00:56:23.960 --> 00:56:24.961
...اون یه قاضیه -
.یه قاضی ایه -

988
00:56:25.120 --> 00:56:27.327
.که اسمشو از یکی توی یه رستوران شنیدیم

989
00:56:27.480 --> 00:56:28.811
...درموردش یه داستان عجیبی که -
اوه، جدی؟ -

990
00:56:28.960 --> 00:56:31.760
!الان وقت داستان عجیب ندارم، ولی زود میبینمت

991
00:56:31.800 --> 00:56:33.928
.باشه -
باورت میشه؟ -

992
00:56:34.080 --> 00:56:35.570
.نه -
وحشتناک نیست؟ -

993
00:56:36.560 --> 00:56:38.324
.میدونی، احتمالاً کلی دشمن داشته

994
00:56:38.480 --> 00:56:40.721
خُب، خدایا، مطمئنم ولی به هر
حال ما داشتیم جشن میگرفتیم

995
00:56:40.880 --> 00:56:44.009
.میدونم، ولی به هرحال نمیتونم بگم که متأسف شدم

996
00:56:44.640 --> 00:56:46.608
خُب، فکر میکنی کار کی بوده؟
فکر میکنی کار اون زنه بوده؟

997
00:56:46.840 --> 00:56:48.490
...نمیدونم -
یا کار یکی از دوستاشی چیزی بوده؟ -

998
00:56:48.640 --> 00:56:50.080
خُب، پلیس چی گفته؟

999
00:56:51.160 --> 00:56:53.811
.من ایب لوکاسم و آدم کشتم

1000
00:56:54.760 --> 00:56:57.923
در زندگی کلی تجربیات داشتم و حالا
.یه تجربه خیلی یکتا بهش اضافه شد

1001
00:56:58.160 --> 00:57:00.003
.زندگی یه انسانو گرفتم

1002
00:57:00.280 --> 00:57:02.328
،و نه توی یه جنگ یا دفاع از خود
(در آمریکا اینگونه آدم کشی جرم نیست)

1003
00:57:02.600 --> 00:57:06.127
ولی یه انتخاب کردم و از همه
.لحاظ بررسیش کردم و انجامش دادم

1004
00:57:06.440 --> 00:57:09.125
.احساس میکنم یک آدم معتبرم

1005
00:57:10.840 --> 00:57:13.525
.امروز میخوایم درمورد انتخاب زیستن بحث کنیم

1006
00:57:13.800 --> 00:57:16.326
اینکه زندگی معنی‌ای رو داره که خود انسان
.تصمیم میگیره این معنیو بهش بده

1007
00:57:16.680 --> 00:57:19.365
و دید بسیار جالب "جان پاول سارت" رو
:بررسی میکنیم که میگفت

1008
00:57:19.600 --> 00:57:21.807
"جهنم، دیگر انسان ها هستند "

1009
00:57:27.880 --> 00:57:30.326
.به نظر میومد ایب به یه پیشرفتی دست یافته

1010
00:57:30.600 --> 00:57:35.527
بنظر میاد که چیزی که عمیقترین
!احساساتشو دور نگه میداشته باز شده

1011
00:57:48.800 --> 00:57:50.211
پلیس هنوز هیچ سرنخی نداره

1012
00:57:50.400 --> 00:57:54.564
درمورد پرونده قتل قاضی توماس اسپنگلر که چند
.روز پیش در پارکی سم به خوردش داده شد

1013
00:57:54.720 --> 00:57:55.801
،در یک کنفرانس خبری

1014
00:57:56.000 --> 00:57:58.844
بازجویان به گزارشگر ها گفتند
،که همه سرنخ ها گرفته شده

1015
00:57:59.000 --> 00:58:01.571
.ولی تا الان مضنونی معلوم نشده

1016
00:58:01.720 --> 00:58:04.166
و اونها گفتن که این فرض که سم برای قاضی

1017
00:58:04.320 --> 00:58:06.049
،از اول برای کسی دیگر تعبیه شده بوده

1018
00:58:06.200 --> 00:58:08.726
.فقط یک فرض بوده و احتمالاً نادرست

1019
00:58:10.840 --> 00:58:12.922
.عطر جدید زدی

1020
00:58:13.560 --> 00:58:15.562
.عاشق اینم که متوجه چنین چیزایی میشی

1021
00:58:15.760 --> 00:58:19.207
.خیلی به شادی‌های نفسانی زندگی به گوش شدم

1022
00:58:19.400 --> 00:58:22.563
.منظره‌ها و صداها، مزه غذا و شراب

1023
00:58:25.600 --> 00:58:26.681
چیه؟

1024
00:58:26.880 --> 00:58:27.927
به چی فکر میکنی؟

1025
00:58:29.240 --> 00:58:31.083
،امروز برای یه ثانیه مسخره

1026
00:58:31.240 --> 00:58:34.528
.فکر کردم که عجیب میشه اگر تو قاضی رو کشته بودی

1027
00:58:35.920 --> 00:58:39.288
و من چطور این معجزه رو انجام دادم؟

1028
00:58:39.520 --> 00:58:40.931
.نمیدونم، نمیدونم

1029
00:58:41.360 --> 00:58:44.125
.نمیتونستی و اینکارو نمیکردی

1030
00:58:44.360 --> 00:58:47.364
.کشتن آدما باید خیلی سخت باشه

1031
00:58:47.520 --> 00:58:49.602
.مخصوصاً مسموم کردن یه غریبه

1032
00:58:50.280 --> 00:58:53.204
...آره، منظورم اینه که، اگر قرار بود من کسیو بکشم

1033
00:58:53.400 --> 00:58:56.609
.یا با تفنگ بود یا با ماشین زیرش میکردم

1034
00:58:57.120 --> 00:58:59.521
.سیانور خیلی فرق داره

1035
00:58:59.960 --> 00:59:03.203
.مگه سمه سیانور بوده؟ روزنامه ها که نگفته بودن

1036
00:59:03.440 --> 00:59:06.284
همیشه فرض میکنم که هر کس سم به
.خوردش داده شده باشه، سمه سیانوره

1037
00:59:06.560 --> 00:59:09.291
چه بامزه. من همیشه فرضم
.بر اینه که اون سمه آرسنیکه

1038
00:59:09.480 --> 00:59:10.970
جدی؟ -
.آره -

1039
00:59:11.280 --> 00:59:15.205
.مثل فیلمای قدیمی‌ای چیزی
.حتماً کار یکی بوده که میشناختتش

1040
00:59:15.800 --> 00:59:18.280
کسی که انقدر بهش نزدیک باشه

1041
00:59:18.480 --> 00:59:20.767
.که تو قهوش سم بریزه

1042
00:59:21.160 --> 00:59:22.810
یا فکر کنم که آبمیوه بود،مگه نه؟

1043
00:59:23.640 --> 00:59:25.642
.از کل صحبتمون لذت بردم

1044
00:59:26.120 --> 00:59:27.963
،مثل نشستن پشت یه میز پوکر سخت بود

1045
00:59:28.160 --> 00:59:30.447
که دستت کامله و مثل یه آدم
،بیگناه سعی میکنی بلوف بزنی

1046
00:59:30.800 --> 00:59:32.325
،با اعتماد که برگ برنده دست منه

1047
00:59:32.600 --> 00:59:36.002
ولی با این ترس که شاید قبل از من
زودتر یکی ‏5 تا کارت پشت هم داشته باشه

1048
00:59:36.280 --> 00:59:37.805
.یا اینکه ‏4 تا کارت مشابه داشته باشه
(اشاره به قوانین پوکر)

1049
00:59:38.240 --> 00:59:40.004
.امروز با روی بحثم شد

1050
00:59:41.840 --> 00:59:43.808
!دوست ندارم درموردش بشنوم

1051
00:59:44.640 --> 00:59:47.803
.بهش گفتم که میخوام باهاش روراست باشم

1052
00:59:48.760 --> 00:59:52.242
.و اینکه هنوز نسبت بهش احساست واقعی دارم

1053
00:59:53.160 --> 00:59:55.162
.و همینطور تو رو دوست دارم

1054
00:59:55.840 --> 01:00:00.482
.باید بگم که تو از همون روز اول خیلی خاص بودی

1055
01:00:02.000 --> 01:00:03.161
.تو خیلی خوش شانسی

1056
01:00:03.320 --> 01:00:05.527
.آره، خیلی خوش شانسم

1057
01:00:11.120 --> 01:00:13.521
خُب، میخوای راجع به چی حرف بزنیم؟

1058
01:00:17.200 --> 01:00:19.851
.ببین، دیگه نمیخوام ببینمت

1059
01:00:20.520 --> 01:00:22.081
.نمیتونم با این شرط‌ها زندگی کنم

1060
01:00:22.200 --> 01:00:26.046
نمیخوام منتظر بشینم تا از رابطت
.با ایب لوکاس برگردی پیشم

1061
01:00:28.040 --> 01:00:30.486
.باشه، درک میکنم. برات منصفانه نیست

1062
01:00:30.720 --> 01:00:34.406
.آره، و به زندگیم ادامه میدم
!هر چه بادا، باد

1063
01:00:35.880 --> 01:00:37.689
با کس دیگه ای دوست شدی؟ -
.نه -

1064
01:00:37.960 --> 01:00:42.045
ولی واضحه که تو شدی. پس
.منتظر نمیمونم

1065
01:00:44.000 --> 01:00:45.889
.آره اینطور منصفانه نمیشد

1066
01:00:48.200 --> 01:00:50.487
.خیلی بد شد. رابطه خوبی داشتیم

1067
01:00:53.000 --> 01:00:55.048
.تقصیر منه، روی

1068
01:00:57.000 --> 01:01:00.083
.واقعاً آماده نیستم که به فقط یک نفر پایبند باشم

1069
01:01:00.320 --> 01:01:01.481
.باشه

1070
01:01:03.720 --> 01:01:05.722
.شام خوش مزه بود

1071
01:01:05.920 --> 01:01:07.521
...و این پای

1072
01:01:07.600 --> 01:01:10.040
.ممنون که منو دعوت کردین -
.خُب، مایه خوشحالی مونه -

1073
01:01:10.240 --> 01:01:12.925
.مخصوصاً با وجود اینکه جیل خیلی ازتون تعریف میکنه

1074
01:01:13.240 --> 01:01:16.244
شماها قتل قاضی اسپنگلرو دنبال می‌کنین؟

1075
01:01:16.520 --> 01:01:19.091
.یه وابستگی ویژه نسبت به قاضیه داریم

1076
01:01:19.440 --> 01:01:21.408
،چونکه شنیدیم چند نفر داشتن درموردش حرف میزدن

1077
01:01:21.680 --> 01:01:22.920
،و اینکه چه قاضیه فاسدی بوده

1078
01:01:23.080 --> 01:01:25.890
و برای همین دعا میکردیم که سکته
.کنه یا ماشین زیرش کنه

1079
01:01:26.080 --> 01:01:28.765
!من با "سلی کلی" توی اون پارک دویدم

1080
01:01:29.120 --> 01:01:31.841
اولین بار که درموردش شنیدم، فکر
.میکردم یکی مسمومش کرده باشه

1081
01:01:31.880 --> 01:01:34.565
.موقع صبحانش و انداخته باشتش توی پارک

1082
01:01:34.760 --> 01:01:36.444
،ولی وقتی خوندم که توی نوشیدنیش سیانور بوده

1083
01:01:36.680 --> 01:01:38.284
.تئوریم نقض شد

1084
01:01:39.240 --> 01:01:42.369
.تو راست میگفتی، ایب. کار سیانور بوده

1085
01:01:42.760 --> 01:01:44.444
.اوهوم -
یه مدت پیش اینو گفتی، مگه نه؟ -

1086
01:01:44.760 --> 01:01:45.920
.اونا گفتن این کشتتش

1087
01:01:46.040 --> 01:01:47.960
.آره، همونطور که گفتم همیشه فکر میکنم کار سیانوره

1088
01:01:48.200 --> 01:01:50.407
.سیانور کلیشه ایه چون که همیشه سریع و کشندس

1089
01:01:50.720 --> 01:01:53.485
.آرسنیک ولی دردناک و وقت گیره

1090
01:01:53.960 --> 01:01:55.962
.هیچ سم گیاهی وقت گیر نیست

1091
01:01:56.240 --> 01:01:58.129
.درمورد سم ها هیچی من نمیدونم

1092
01:01:58.480 --> 01:02:00.130
.منم نمیدونم، ولی اینو خونده بودم

1093
01:02:00.560 --> 01:02:02.483
آخه کی میخواد یه قاضی رو بکشه؟

1094
01:02:02.800 --> 01:02:04.928
.همه، همه کسایی که اون علیهشون حکم صادر کرده

1095
01:02:05.720 --> 01:02:08.291
.ولی فکر کنم همه کسایی که میشناختنش رو بررسی کردن

1096
01:02:08.480 --> 01:02:12.246
،که همه اینا شامل اون زنه هم میشه
.ولی همشون بیگناه حساب شدن

1097
01:02:12.480 --> 01:02:14.767
،برای همین فکر میکنن یه شوخی بیمارگونه بوده

1098
01:02:15.000 --> 01:02:16.809
.و یا سمو برای کس دیگه ای میخواستن

1099
01:02:17.760 --> 01:02:18.807
،ولی سم سریعکار بوده

1100
01:02:19.000 --> 01:02:21.924
برای همین باید درست توی همون
،پارک میرختنش توی ظرف آبمیوش

1101
01:02:22.080 --> 01:02:24.082
.خُب با عقل جور در میاد

1102
01:02:24.240 --> 01:02:25.651
،ولی کار آسونی نخواهد بود

1103
01:02:25.840 --> 01:02:28.844
.با یه آدم کاملاً غریبه، توی یه جای عمومی و روز روشن

1104
01:02:29.160 --> 01:02:31.845
مگر اینکه اونجا با کسی بوده که
.میشناحته و یا بهش اعتماد داشته

1105
01:02:32.000 --> 01:02:33.525
.یه دوست -
.یه آخر هفته. یه آخر هفته -

1106
01:02:33.680 --> 01:02:36.001
.یه آخر هفته و صبح زود که زیاد آدم دور و بر نیست

1107
01:02:37.080 --> 01:02:38.923
.باید یکی بوده که میشناختتش

1108
01:02:39.080 --> 01:02:41.526
.ولی فکر کنم از همه کسایی که میشناختنش بازجویی کردن

1109
01:02:41.680 --> 01:02:44.524
گفتن یه آب پرتقال معمولی بوده؟

1110
01:02:44.680 --> 01:02:46.364
و اون هر آخر هفته همون آب پرتقال رو میخریده

1111
01:02:46.520 --> 01:02:49.205
.و بعد از دویدن روزنامه رو میخونده

1112
01:02:49.840 --> 01:02:52.366
،خُب پس اگر یه کار همیشگی و روتین بوده

1113
01:02:52.520 --> 01:02:56.525
.یکی میتونسته بیاد و سم بریزه تو بطریش

1114
01:02:56.680 --> 01:02:59.160
....یکی -
اون روی یه نیمکت پارک نمینشسته -

1115
01:02:59.320 --> 01:03:01.129
.و روزنامه بخونه، مگر اینکه تنها بوده باشه

1116
01:03:01.280 --> 01:03:02.327
.پس اینه که باید یه دوست بوده باشه

1117
01:03:02.480 --> 01:03:04.881
.از کجا میدونیم کار یه مرد بوده؟ شاید یه زن بوده

1118
01:03:05.040 --> 01:03:06.485
.اوه، نکته خوبیه

1119
01:03:06.640 --> 01:03:08.051
.شاید پشتشو برگردونده

1120
01:03:08.960 --> 01:03:12.521
و یکی از ناکجا آباد پیداش میشه
و یه چیزی میریزه تو نوشیدنیش؟

1121
01:03:13.120 --> 01:03:17.045
خُب، مگه تنها سوراخ اون آبمیوه ها با نی بسته نشده؟

1122
01:03:18.200 --> 01:03:22.285
و یا کسی میتونسته رفته باشه به
آبمیوه فروشی و یه آبمیوه گرفته

1123
01:03:22.480 --> 01:03:25.563
.و توش سم ریخته و با آبمیوه قاضیه جاشو عوض کرده

1124
01:03:27.000 --> 01:03:28.960
.مطمئنم که پلیسا همه تئوری ها رو بررسی کردن

1125
01:03:29.120 --> 01:03:33.011
خیلی خُب، بذار بگیم که قاضیه
...نشسته توی پارک با آب پرتقالش

1126
01:03:33.200 --> 01:03:39.651
و یکی میاد و همون لیوان آبمیوه ولی پر از سم دستشه

1127
01:03:40.800 --> 01:03:42.404
کی از راه میرسه؟ -
...و -

1128
01:03:42.560 --> 01:03:45.006
...خُب -
.کسی که میخواسته قاضیو بکشه -

1129
01:03:45.160 --> 01:03:46.207
،هرکس که بوده

1130
01:03:46.360 --> 01:03:48.488
باید کاری کرده باشه که قاضی به اندازه
کافی به طرف دیگه نگاه کرده باشه

1131
01:03:48.640 --> 01:03:49.721
.تا لیوانا رو عوض کنه

1132
01:03:49.880 --> 01:03:51.405
...اگر اینطور باشه، قاتل ریسک خیلی بزرگی کرده -
...ولی فکرشو بکن -

1133
01:03:51.560 --> 01:03:52.891
،قاتله مجبور میشده بقل قاضی بشینه

1134
01:03:53.040 --> 01:03:55.327
،و یارو حتی لازم نیست بشناستش
...فقط باید اونجا بشینه

1135
01:03:55.480 --> 01:03:57.528
،و قاضیه داره آبمیوشو میخوره

1136
01:03:57.680 --> 01:04:01.685
...و میذارتش بقل دستش، و اون آدم هم اونجاست

1137
01:04:01.840 --> 01:04:06.084
قاضیه روزنامشو باز میکنه و به اندازه کافی
.وقت میمونه که یارو جای لیوانا رو عوض کنه

1138
01:04:06.360 --> 01:04:08.169
،خُب، اگر قاضیو نمیشناخته

1139
01:04:08.360 --> 01:04:10.283
چرا باید انقدر زحمت بکشه تا بکشتش؟

1140
01:04:10.440 --> 01:04:13.205
.آره، باید با برنامه و کارای قاضیه آشنا بوده باشه

1141
01:04:13.360 --> 01:04:14.600
.ولی اینکار آسونه

1142
01:04:14.760 --> 01:04:16.842
...میتونی یه هفته همه جوره قاضیه رو دنبال کنی

1143
01:04:17.040 --> 01:04:19.202
.بنظر میاد این کار همیشگیه شنبش بوده

1144
01:04:19.360 --> 01:04:20.441
.ازش خوشم میاد

1145
01:04:20.600 --> 01:04:22.967
.چیزی که جیل میگه با عقل جور در میاد
.یه مبحث قابل درک و شهوده

1146
01:04:23.120 --> 01:04:27.125
قاضیه روزنامه رو میخونه و دیدش بسته میشه
.و اون یاروه سریع لیوانو عوض میکنه

1147
01:04:27.440 --> 01:04:29.090
.اگر یکی بقلت روی یه نیمکت بشینه

1148
01:04:29.240 --> 01:04:31.242
.معمولاً تو روتو اونوری میکنی

1149
01:04:31.400 --> 01:04:33.482
.مطمئنم که پلیسا توی این موضوع خیلی از ما جلو ترن

1150
01:04:43.920 --> 01:04:47.208
.قتل اسپنگلر به عنوان یه عنوان خبری مهم باقی موند

1151
01:04:47.400 --> 01:04:48.481
ایب اغلب درموردش حرف میزد

1152
01:04:48.640 --> 01:04:52.247
.و برای اون زن چقدر خوب بود که قاضیه مرده بود

1153
01:04:52.400 --> 01:04:54.767
،دیگه زیاد بهش فکر نکردم تا وقتی که یک روز

1154
01:04:54.920 --> 01:04:56.570
الی تنر" رو دیدم. یکی از دوستام"

1155
01:04:56.720 --> 01:04:58.882
.که بعضی وقتا باهاش اسب سواری میکردم

1156
01:04:59.080 --> 01:05:00.491
.نه،نه. اشکالی نداره

1157
01:05:00.640 --> 01:05:02.483
.باشه -
...اون فقط -

1158
01:05:02.800 --> 01:05:04.290
.با هم یه صحبت طولانی کردیم -
.درسته -

1159
01:05:04.440 --> 01:05:08.081
.و اون گفت که احساس میکنه که باهاش منصف نیستم

1160
01:05:08.240 --> 01:05:11.847
.و درست میگفت، نبودم
.و دیگه نمیدونستم چیکار کنم

1161
01:05:12.400 --> 01:05:15.290
.تو از ایب خوشت میاد. خیلی جالبه

1162
01:05:15.560 --> 01:05:17.164
ریتا ریچاردز رو میشناسی؟

1163
01:05:17.320 --> 01:05:20.005
اوه، آره، میخوای بهم بگی که باهاش رابطه داشته؟

1164
01:05:20.160 --> 01:05:22.640
بخاطر اینکه، آخه کدوم یکی از استادا
موندن که باهاشون نخوابیده باشه؟

1165
01:05:22.800 --> 01:05:26.122
.نه، اون یه تئوری خنده دار درمورد ایب لوکاس داره

1166
01:05:26.280 --> 01:05:27.850
.اوه، خدا، باز شروع شد

1167
01:05:28.000 --> 01:05:31.129
اون فکر میکنه که ایب مضنون خوبی
!توی پرونده قتل قاضیه میشه

1168
01:05:31.320 --> 01:05:32.526
میدونی، همون آدمی که اسمش همه جای روزنامه هست؟

1169
01:05:32.680 --> 01:05:34.444
.اوه، بیخیال

1170
01:05:34.600 --> 01:05:37.524
.شوخی میکنه -
.نصفش شوخیه -

1171
01:05:37.680 --> 01:05:39.364
!اوه، بیخیال

1172
01:05:39.520 --> 01:05:41.363
چطور به همچین نتیجه گیری مسخره‌ای رسید؟

1173
01:05:41.520 --> 01:05:43.522
یادمم نمیاد ولی توی مهمونی
.باربیکیو شوهرش بودیم

1174
01:05:43.680 --> 01:05:44.801
...و اون شروع کرد داد زدن که

1175
01:05:44.840 --> 01:05:47.207
.که ایب چطور گفته که حق قاضیه بوده تا بمیره

1176
01:05:47.360 --> 01:05:48.600
...و بعدشم یه چیزی گفته درمورد

1177
01:05:48.760 --> 01:05:51.206
.زیر و روی مرتکب شدن یه جرم بزرگ و خوب

1178
01:05:51.480 --> 01:05:54.211
!حالا هر چی، اون خل و چل -
!اوه، آره که اون(ریتا) خل و چله -

1179
01:05:54.360 --> 01:05:56.124
.اون دیوونس

1180
01:05:56.280 --> 01:05:58.442
.هی بهتره بازم به زودی بریم اسب سواری

1181
01:05:58.640 --> 01:06:01.007
.اوه، آره، حتماً -
.خوش گذشت -

1182
01:06:01.560 --> 01:06:03.560
طبیعتاً فکر میکردم که هیچ جنبه ای

1183
01:06:03.680 --> 01:06:08.561
.به اصطلاح تئوری ریتا ریچاردز نداره
.ولی با این حال هنوز به دلیلی آزارم میداد

1184
01:06:09.680 --> 01:06:12.160
،بفرما، دو تا شعر که برات نوشتم

1185
01:06:12.360 --> 01:06:14.124
!نه بابا -
.چرا -

1186
01:06:14.840 --> 01:06:16.524
.اوه،خدای من -
.نه، الان نخونشون -

1187
01:06:16.680 --> 01:06:18.001
.زیادی خجالت میکشم

1188
01:06:18.040 --> 01:06:21.886
.اگر ازشون بدت اومد، بندازشون دور
.ولی اگر روت تأثیر گذاشتن، برای خودتن

1189
01:06:25.000 --> 01:06:26.729
.خیلی کار شیرینیه

1190
01:06:28.640 --> 01:06:30.688
هی، مشکلی هست؟

1191
01:06:31.080 --> 01:06:32.411
.نه -
نه؟ -

1192
01:06:33.200 --> 01:06:34.929
.بنظر یکم حواست پرته

1193
01:06:35.480 --> 01:06:37.164
.نه، فقط متأثر شدم

1194
01:06:37.480 --> 01:06:38.527
،بدون حتی خوندنشون

1195
01:06:38.720 --> 01:06:41.405
.تحت تأثیر کارت برای نوشتنشون قرار گرفتم

1196
01:06:41.600 --> 01:06:43.409
.چه دانش آموز باهوشی

1197
01:06:48.000 --> 01:06:49.525
مطمئنی حالت خوبه؟

1198
01:06:51.760 --> 01:06:53.762
.فقط دارم بهت نگاه میکنم

1199
01:06:56.400 --> 01:06:57.765
برام عجیب و بد بود که

1200
01:06:57.920 --> 01:07:01.561
حتی بتونم کوچکترین شکی رو
.نسبت به ایب داشته باشم

1201
01:07:02.200 --> 01:07:03.281
،و بعد یه هفته بعدش

1202
01:07:03.440 --> 01:07:06.603
.تونستم تئوری ریتا ریچاردز رو داغ داغ بشنوم

1203
01:07:06.760 --> 01:07:08.125
توی یه بار محلی دیدمش

1204
01:07:08.280 --> 01:07:10.123
،که تنها نشسته بود و مشروب میخورد

1205
01:07:10.280 --> 01:07:12.362
.و یکم مست و پرحرف شده بود

1206
01:07:12.520 --> 01:07:14.090
.سلام -
چطوری، خانوم پولارد؟ -

1207
01:07:14.280 --> 01:07:16.123
.عالی -
سلام کیم، چطوری؟ -

1208
01:07:16.280 --> 01:07:18.044
میشه بعداً با هم حرف بزنیم؟

1209
01:07:18.200 --> 01:07:20.123
.سلام -
.داشتم درمورد تو فکر میکردم -

1210
01:07:20.280 --> 01:07:21.281
.راستش منم داشتم به تو فکر میکردم

1211
01:07:21.440 --> 01:07:22.726
جدی؟ -
.آره -

1212
01:07:22.880 --> 01:07:24.211
چطوری؟ -
.خوبم -

1213
01:07:24.360 --> 01:07:26.442
.خوبم. راستش الی تنر رو دیدم

1214
01:07:26.640 --> 01:07:29.371
.و گفت که یه تئوری راجع به ایب دارین

1215
01:07:29.880 --> 01:07:33.248
!اوه، آره، خُب، البته اسمش یه تئوری من دراوردی

1216
01:07:33.440 --> 01:07:36.489
!ولی زیاد بعید نیست

1217
01:07:37.800 --> 01:07:39.404
.خُب، راستش من عاشق تئوری های من دراوردیم

1218
01:07:39.560 --> 01:07:41.801
آره، قول میدی به کسی نگی؟ -
.قول میدم -

1219
01:07:41.960 --> 01:07:44.167
میخوای بشنویش؟
.بشین

1220
01:07:45.480 --> 01:07:48.165
خبر اون قاضیه که مسموم شده رو دنبال میکردی؟

1221
01:07:48.640 --> 01:07:50.244
اسپنگلر؟ قاضی اسپنگلر؟ -
.اسپنگلر -

1222
01:07:50.400 --> 01:07:51.640
.درسته، اسپنگلر -
.آره -

1223
01:07:51.800 --> 01:07:54.280
.خُب، نیمدونن کی این کارو کرده

1224
01:07:54.440 --> 01:07:59.401
ولی تئوری من اینه که کار
!ایب لوکاس معلم فلسفه مائه

1225
01:07:59.560 --> 01:08:01.324
.کسی که هر دومون بهش علاقه داریم

1226
01:08:01.480 --> 01:08:04.962
.خُب این خیلی خیلی جالبه

1227
01:08:05.120 --> 01:08:07.691
خُّب، دیوونه کنندس، ولی نیست، میدونی؟

1228
01:08:07.840 --> 01:08:09.649
خُب، چرا فکر میکنی کار ایب بوده؟

1229
01:08:09.800 --> 01:08:12.690
....خُب، یکی دو بار که تنها بودم -
میشه یه شراب سفید بدید؟ -

1230
01:08:12.840 --> 01:08:16.765
...توی هر لحظه قبل از یه اتفاق احساسی

1231
01:08:16.920 --> 01:08:18.285
....نه درک میکنم -
.صحبت کردیم، آره -

1232
01:08:18.440 --> 01:08:20.602
...لازم نیست زیاد گرافیکی توضیح بدی -
و هر دومون گفتیم که -

1233
01:08:20.760 --> 01:08:23.445
.خیلی چیزا رو توی زندگیمون تجربه کردیم

1234
01:08:23.600 --> 01:08:26.331
،ولی گفت یه چیز که هیچوقت تجربه نکرده بود

1235
01:08:26.480 --> 01:08:30.644
!ولی درموردش فکر کرد بود کشتن بود

1236
01:08:33.200 --> 01:08:34.690
کشتن؟ -
.آره -

1237
01:08:34.880 --> 01:08:38.043
خُب، این به نظر از حرفای
.تصادفی و مسخره ایبی میمونه

1238
01:08:38.280 --> 01:08:40.044
میدونی که وقتی چند لیوان
.مشروب میخوره چطوری میشه

1239
01:08:40.200 --> 01:08:41.361
.اوهوم -
.خیلی دراماتیک میشه -

1240
01:08:41.520 --> 01:08:43.284
.منم دقیقاً همین فکرو کردم

1241
01:08:43.440 --> 01:08:44.521
!گفت ایب داره کارای "ایب"ی میکنه

1242
01:08:44.720 --> 01:08:47.451
،ولی بعدش شوهرم دید که از دانشگاه رفت بیرون

1243
01:08:47.640 --> 01:08:49.722
.اونم صبح خیلی زود، روزی که قاضیه کشته شده بود

1244
01:08:49.880 --> 01:08:51.723
.خیلی هم زود، حدودای ‏6 و نیم

1245
01:08:51.880 --> 01:08:54.804
تا حالا دیدی ایب ساعت ‏6 و نیم بلند شه؟

1246
01:08:55.000 --> 01:08:56.889
.به زور به موقع میرسه سر کلاساش

1247
01:08:57.880 --> 01:09:01.726
خیلی خُب، پس تئوریت اینه
،که ساعت ‏6 و نیم پا میشه

1248
01:09:02.040 --> 01:09:05.567
،میره به پارک لیپیت، میره پیش یه غریبه

1249
01:09:05.800 --> 01:09:08.883
.و سم میریزه توی آبمیوه یه آدم کاملاً غریبه

1250
01:09:09.080 --> 01:09:10.889
.اصلاً قاضیه رو هم نمیشناخته

1251
01:09:11.080 --> 01:09:13.731
اون نمیتونسته انقدر نزدیک
...بشه، و اگر هم میشناختتش

1252
01:09:13.920 --> 01:09:16.571
.اینکارو نمیکرده. اون یه افراطیه ولی روانی نیست

1253
01:09:16.720 --> 01:09:18.688
.بذار سرنخ آخرم بهت بدم

1254
01:09:19.200 --> 01:09:20.770
.چند هفته پیش کلید آزمایشگاهمو گم کردم

1255
01:09:21.000 --> 01:09:24.243
،من هیچوقت چیزیو گم نمیکنم
!ولی کلیده توی کیفم نبود

1256
01:09:24.560 --> 01:09:27.723
.و تازه همه درها به همه آزمایشگاها هم باز میکنه

1257
01:09:28.000 --> 01:09:31.402
.که توشون همه مواد خطرناک و سم ها نگه داری میشه

1258
01:09:32.080 --> 01:09:34.367
...خیلی خُب، باشه

1259
01:09:34.720 --> 01:09:38.247
مطمئناً کلی تئوری رو بررسی کردی، نه؟

1260
01:09:39.000 --> 01:09:40.520
...همونطور که گفتم -
.درموردش فکر میکنم -

1261
01:09:40.600 --> 01:09:42.443
.بررسیش میکنم

1262
01:09:45.040 --> 01:09:49.523
هیچ شکی نیست که تئوری
.ریتا ریچاردز منو ترسونده بود

1263
01:09:50.120 --> 01:09:52.566
میدونستم که واکنش ایب خیلی عصبی بود

1264
01:09:52.720 --> 01:09:55.564
.نسبت به رفتار قاضیه با اون زن بیچاره

1265
01:09:55.720 --> 01:09:59.406
و یه یکشنبه صبح ساعت ‏6 و نیم بیرون چیکار داشته؟

1266
01:10:00.120 --> 01:10:03.249
.ذهنیتم خیلی درگیر و درهم برهم شده بود

1267
01:10:03.560 --> 01:10:06.723
.و قرار بود خیلی چیزای بدتر دیگه‌ای بشنوم

1268
01:10:06.920 --> 01:10:10.641
،ولی برای اون لحظه کاملاً رفتم تو حالت انکار

1269
01:10:11.280 --> 01:10:14.966
.و گفتم حتی فکر کردن به این موضوع هم مسخرس

1270
01:10:15.800 --> 01:10:19.646
.و نباید با قدرت تخیل بیش از حدم همراه بشم

1271
01:10:20.400 --> 01:10:22.402
.ولی به هر حال کار از کار گذشته بود

1272
01:10:22.560 --> 01:10:23.607
.ایب

1273
01:10:23.760 --> 01:10:25.444
چی تو ذهنت میگذره؟
به چی داری فکر میکنی؟

1274
01:10:26.960 --> 01:10:28.291
.هیچی

1275
01:10:29.120 --> 01:10:31.964
راستش به این فکر میکردم
.که میومدم اینجا و میدویدم

1276
01:10:32.480 --> 01:10:35.484
.میدونی، اگر میخوای منم باهات میدوم
.خیلی خوشم میاد که بدنم بیاد رو فورم

1277
01:10:35.760 --> 01:10:39.321
.نه، اونطوری باید صبح زود بیدار شی

1278
01:10:39.800 --> 01:10:42.644
.من صبح زود میدوم تو شبا دیر میخوابی

1279
01:10:43.000 --> 01:10:45.002
آره، برای همینه که از سال
.پیش تا الان دیگه نمیدوم

1280
01:10:45.240 --> 01:10:48.687
...اون و هدف نداشتن برای ادامه زندگیم

1281
01:10:51.960 --> 01:10:57.171
راستش شوهر ریتا ریچاردز بهم
گفت که دیدت که ساعت ‏6 و نیمی

1282
01:10:57.320 --> 01:11:00.529
چیزی توی یه یکشنبه صبح دیدت
.که داری از دانشگاه خارج میشی

1283
01:11:01.920 --> 01:11:03.126
شش و نیم؟ -
.آره -

1284
01:11:03.320 --> 01:11:04.924
.اوه، آره، اون اون صبحی بود که قاضی اسپنگلر مُرد

1285
01:11:05.080 --> 01:11:07.686
.MRI آره، باید میرفتم برای نتیجه یه

1286
01:11:08.000 --> 01:11:09.365
اوه، جدی؟ -
.اوهوم -

1287
01:11:09.520 --> 01:11:11.841
.چیزی بهم نگفتی -
.خُب، نمیخواستم کسیو متوجه کنم -

1288
01:11:12.000 --> 01:11:14.810
.یه چیز خوش خیم بود، اما دکتره بهم گفت چکش کنم

1289
01:11:14.960 --> 01:11:16.291
.فکر نکرد که چیز افتضاحی باشه

1290
01:11:16.440 --> 01:11:17.965
.خوشحالم چیزی نبوده -
.آره -

1291
01:11:18.120 --> 01:11:19.963
.نگران نباش

1292
01:11:20.440 --> 01:11:22.283
.خیالم راحت شد

1293
01:11:23.360 --> 01:11:27.046
.برام سخت بود که روی کارای دانشگاهم تمرکز کنم

1294
01:11:27.200 --> 01:11:29.885
.استرسم زیاد و زیادتر میشد

1295
01:11:30.520 --> 01:11:34.206
با اینکه میدونستم همیشه دوست
،دارم همه چیزو زیادی دراماتیک کنم

1296
01:11:34.960 --> 01:11:37.566
،سعی کردم رویاهامو پیش خودم نگه دارم

1297
01:11:37.720 --> 01:11:41.327
ولی باز با همه اینا، وقتی داشتم
،تا خونه پیاده میرفتم، از خونه ایب رد شدم

1298
01:11:41.720 --> 01:11:44.405
و با دونستن اینکه اون قراره کل بعد
،از ظهرو مشغول درس دادن باشه

1299
01:11:44.560 --> 01:11:47.325
نمیتونستم جلوی خودمو برای
.انجام یه کار دیوونه وار بگیرم

1300
01:11:48.825 --> 01:11:56.825
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1301
01:12:43.120 --> 01:12:46.966
وقتی رفتم توی خونی ایب، احساس
.کردم دارم بهش خیانت میکنم

1302
01:12:47.120 --> 01:12:49.407
.و احساس گناه و احمق بودن کردم

1303
01:12:50.440 --> 01:12:52.886
.نمیتونستم تصور کنم که قراره چی پیدا کنم

1304
01:12:53.040 --> 01:12:56.965
،ولی روی میزش یه نسخه از کتاب "جنایات و مکافات" بود

1305
01:12:57.400 --> 01:13:00.210
که روش یه نکاتی با اسم
،قاضی اسپنگلر نوشته شده بود

1306
01:13:00.640 --> 01:13:02.961
."و همینطور با یه نقل قول از "هانا ارندت

1307
01:13:08.960 --> 01:13:10.450
شوخیت گرفته؟

1308
01:13:10.600 --> 01:13:12.284
!جیل

1309
01:13:13.280 --> 01:13:14.805
!سلام -
!اوه، سلام -

1310
01:13:14.960 --> 01:13:17.645
.خیلی خوشگل شدی. عاشق مدل موی امروزتم

1311
01:13:17.800 --> 01:13:19.643
.اوه، خدا، مرسی

1312
01:13:19.880 --> 01:13:21.325
.خیلی هم بده -
.نه خیر -

1313
01:13:21.600 --> 01:13:23.250
مقاله ات چطور پیش میره؟

1314
01:13:23.400 --> 01:13:27.485
.خوبه، به لطف ایب لوکاسه
...توی آزمایشگاه شیمی دیدمش

1315
01:13:27.760 --> 01:13:29.728
و بهم یه لسیت از آدمایی معرفی کرد
...که دربارشون بخونم

1316
01:13:29.960 --> 01:13:32.930
...تا اون نکاتی که برام نامفهوم بود مشخص بشه

1317
01:13:33.080 --> 01:13:34.491
اون توی آزمایشگاه شیمی بود؟ -
.آره -

1318
01:13:34.680 --> 01:13:37.729
بعد از ساعت‌های کاری اونجا بود. نمیخواستم
.بترسونمش. خیلی ناراحت شدم

1319
01:13:37.880 --> 01:13:41.009
بعد از ساعات کاری اونجا چیکار میکرد؟

1320
01:13:41.560 --> 01:13:43.480
،نمیدونم. فکر کنم داره برای یه کتابی تحقیق میکنه

1321
01:13:43.600 --> 01:13:45.090
،یا برای یه چیزی که داره مینویسه

1322
01:13:45.240 --> 01:13:48.369
...یه چیزی درمورد سم یا شیمی یا یه چیزی مثل اینا

1323
01:13:48.520 --> 01:13:54.289
ولی توی آزمایشگاه همه اون
.سم‌ها توی یه کابینت قفل شدن

1324
01:13:54.840 --> 01:13:56.251
.آره، ولی اون یه کلید داشت

1325
01:13:59.080 --> 01:14:02.801
چرا داری انقدر مرموز رفتار میکنی؟

1326
01:14:03.000 --> 01:14:04.047
...چی اینقدر مهمه

1327
01:14:04.200 --> 01:14:06.043
.تو اسپنگلرو کشتی

1328
01:14:07.520 --> 01:14:08.885
چی؟ -
مگه نه؟ -

1329
01:14:09.040 --> 01:14:10.087
درمورد چی حرف میزنی؟ -
مگه تو نکشتیش؟ -

1330
01:14:10.240 --> 01:14:14.211
...از آزمایشگاه سیانور برداشتی و ریختی توی آبمیوش توی پارک

1331
01:14:14.360 --> 01:14:16.727
.رفتی به پارک لیپیت، ام آر آی نگرفتی

1332
01:14:16.880 --> 01:14:19.201
!به خودت گوش کن جیل! این منما -
درست نمیگم؟ -

1333
01:14:19.440 --> 01:14:21.363
...نکن -
دیوونه شدی؟ -

1334
01:14:21.760 --> 01:14:24.923
!مسخرم نکن، ایب! توی کتابت دیدم

1335
01:14:25.080 --> 01:14:27.242
"دیدم که نوشته بودی" اسپنگلر، ابتذال شیطان

1336
01:14:27.440 --> 01:14:29.249
.احتمالاً به این نتیجه رسیدی که حقشه که بمیره

1337
01:14:29.440 --> 01:14:32.683
.برای همین کلید ریتا رو دزدیدی و آپریل دیدت

1338
01:14:32.840 --> 01:14:34.410
.گوش کن، بیا اینجا -
.نه -

1339
01:14:34.600 --> 01:14:35.840
.بیا اینجا

1340
01:14:36.040 --> 01:14:38.168
.این تصمیمو گرفتم که به زنه کمک کنم

1341
01:14:38.480 --> 01:14:39.811
.اون شب درست میگفتی

1342
01:14:40.040 --> 01:14:42.327
.همیشه میگفتم که نبوغ درجه یک داری

1343
01:14:42.600 --> 01:14:45.171
توی پارک؟ روی نیمکت؟

1344
01:14:45.320 --> 01:14:49.484
!اوه، ایب میدونستم درست میگم! احساسش کردم

1345
01:14:49.800 --> 01:14:51.560
.همیشه بهت یاد دادم تا به غریزت اعتماد کنی

1346
01:14:51.680 --> 01:14:53.250
.همه چیز اکتسابی نیست

1347
01:14:53.400 --> 01:14:55.846
.اگر احساس درستی داره، پس معمولاً درسته

1348
01:14:56.000 --> 01:14:58.810
.این اون کار پرمعنی‌ای بود که دنبالش بودم

1349
01:14:59.440 --> 01:15:02.205
!نمیتونی به خودت بقبولونی که یکیو بکشی

1350
01:15:02.560 --> 01:15:04.642
!خُب، فکر کردم کار خیلی منطقی‌ایه

1351
01:15:04.880 --> 01:15:06.291
!اون زنه امیدوار بود که اسپنگلر سرطان بگیره

1352
01:15:06.520 --> 01:15:08.443
!ولی امید چیه؟ امید چرنده

1353
01:15:08.600 --> 01:15:10.250
!باید کارا رو به دست بگیری، نه امید داشته باشی

1354
01:15:10.960 --> 01:15:14.362
!نمیتونی باور داشته باشی که کارت اخلاقی بوده

1355
01:15:14.520 --> 01:15:16.648
فکر نمیکنی که اخلاقی بوده؟ -
!البته که اینطور فکر میکنم -

1356
01:15:16.800 --> 01:15:19.087
من خودمو یه مرد اخلاقی میدونم
،که یه زندگی اخلاقی و خوب داشته

1357
01:15:19.400 --> 01:15:22.882
و به یک زنی کمک کرده که از
!یک بی عدالتی محض رنج میبرده

1358
01:15:23.080 --> 01:15:25.924
خُب، الان چی؟ میری زندان؟ -
.نه، پلیسا منو مضنون نمیدونن -

1359
01:15:26.120 --> 01:15:28.487
برای باقی عمرت میری زندان؟

1360
01:15:28.640 --> 01:15:32.247
و هیچوقتم نمیفهمنن، و من یه غریبه
.کاملم و هیچ انگیزه قتلی هم نداشتم

1361
01:15:32.400 --> 01:15:35.802
.این میشه یه پرونده قتل حل نشده دیگه

1362
01:15:36.200 --> 01:15:38.168
میدونستی که ریتا ریچاردز یه
تئوری داره که تو انجامش دادی؟

1363
01:15:38.320 --> 01:15:41.563
.آره، میدونم. بهم گفت
.و دو تایی کلی بهش خندیدم

1364
01:15:43.040 --> 01:15:44.769
چطور تونستی اینکارو بکنی، ایب؟

1365
01:15:45.240 --> 01:15:47.360
مگه دنیا بدون این قاضی کثیف بهتر نیست؟

1366
01:15:47.480 --> 01:15:49.926
!اوه، خدای من، ایب -
.نه، من دارم ازت میپرسم -

1367
01:15:50.080 --> 01:15:52.082
...دنیا یه جای بهتری نیست -
...نه، این -

1368
01:15:52.240 --> 01:15:54.686
بدون قاضی اسپنگلر؟ ... -
!خیلی داغون شدم، ایب

1369
01:15:54.880 --> 01:15:56.530
!کاملاً گیج شدم

1370
01:15:59.280 --> 01:16:00.770
باید چیکار کنم؟

1371
01:16:01.040 --> 01:16:03.771
منطورت چیه؟
یعنی چی؟

1372
01:16:05.120 --> 01:16:08.283
....یعنی اینکه خیلی دوست دارم ولی نیمتونم

1373
01:16:08.440 --> 01:16:10.522
.نمیتونم دیگه باهات دوست باشم و ببینمت

1374
01:16:11.480 --> 01:16:12.641
- ترجمه نشده -

1375
01:16:15.320 --> 01:16:17.368
داری به لو دادنم فکر میکنی؟

1376
01:16:17.800 --> 01:16:20.201
.آره که دارم این فکرو میکنه. البته

1377
01:16:20.360 --> 01:16:22.089
...جیل -
.ولی نمیتونم اینکارو بکنم -

1378
01:16:22.240 --> 01:16:23.440
.نمیتونم خودمو برای اینکار راضی کنم

1379
01:16:23.560 --> 01:16:25.961
...این

1380
01:16:26.560 --> 01:16:27.846
!این دیوونه کنندس، ایب

1381
01:16:28.000 --> 01:16:30.844
،دارم ازت میخوام که فرضیه هر روزیمونو بذاری کنار

1382
01:16:31.000 --> 01:16:33.571
.و به تجربه زندگیت اطمینان کنی

1383
01:16:33.960 --> 01:16:35.769
،تا اینکه بتونی دنیای واقعی رو ببینی

1384
01:16:35.920 --> 01:16:38.207
.و باید با قبول کردنش خودمونو وفق بدیم

1385
01:16:38.400 --> 01:16:43.247
.همون لحظه که تصمیم به اینکار گرفتم، دنیام عوض شد

1386
01:16:43.400 --> 01:16:44.606
.خودت دیدی

1387
01:16:44.760 --> 01:16:47.843
.ناگهان دلیلی برای زندگی پیدا کردم

1388
01:16:48.040 --> 01:16:51.681
میتونستم عشق بورزم. میتوستم
.نسبت به تو احساساتی داشته باشم

1389
01:16:51.840 --> 01:16:55.083
چونکه انجام اینکار برای اون زن
.به زندگیم معنی و هدفی بخشید

1390
01:16:56.360 --> 01:16:58.362
.باید بری، ایب

1391
01:17:00.520 --> 01:17:03.410
.باید بری. دیگه هیچوقت نمیتونم ببینمت

1392
01:17:04.920 --> 01:17:07.400
.به کسی چیزی نمیگم

1393
01:17:08.000 --> 01:17:09.240
.هیچ چیزی نمیگم

1394
01:17:09.400 --> 01:17:10.447
...ولی من

1395
01:17:11.920 --> 01:17:16.448
.فکر میکنم که تو فکر کردی که یه کار اخلاقی کردی

1396
01:17:16.640 --> 01:17:18.483
!آره کردم -
...به این باور دارم. ولی، نه -

1397
01:17:18.760 --> 01:17:20.762
!نمیتونی این رو تعدیل کنی -
!!هیس -

1398
01:17:21.080 --> 01:17:23.367
.نمیتونی با همه این خزعبلات اینو تعدیل کنی

1399
01:17:23.520 --> 01:17:27.491
،با این چرت و پرت ها
.با استدلال های بعد از جنگ فرانسویت

1400
01:17:27.640 --> 01:17:29.802
...این که
.این کارت قتله

1401
01:17:30.120 --> 01:17:31.281
.این قتله

1402
01:17:31.600 --> 01:17:33.648
.این راهو برای قتل‌های دیگه باز میکنه، ایب

1403
01:17:34.040 --> 01:17:35.405
....خیلی خُب، خیلی خُب، خیلی خُب

1404
01:17:35.600 --> 01:17:38.251
.این دانشو ندارم که این بحث رو رد کنم

1405
01:17:38.400 --> 01:17:39.811
.نمیتونم باهات بحث کنم

1406
01:17:40.040 --> 01:17:42.930
.ولی بهم درس دادی که طبق غریزم عمل کنم

1407
01:17:43.160 --> 01:17:47.051
.نمیخواد درموردش فکر کنم
.فکر میکنم اصلاً خوب نباشه

1408
01:17:47.480 --> 01:17:49.084
.این کار قتله

1409
01:17:49.800 --> 01:17:51.211
.امروز کارتون خوب بود

1410
01:17:51.400 --> 01:17:54.244
.هفته‌های بعدش، سختترین هفته‌های زندگیم بودن

1411
01:17:54.440 --> 01:17:56.283
عاشق ایب بودم و واقعاً باور داشتم

1412
01:17:56.480 --> 01:17:59.802
.که قصد اشتباهش قهرمان بودن بوده

1413
01:18:00.440 --> 01:18:03.410
.بارها و بارها موقعیتشو تو ذهنم بررسی میکردم

1414
01:18:03.560 --> 01:18:06.769
و بعضی اوقات ضعیف میشدم و
فکر میکردم که اون یک متفکر اصیله

1415
01:18:06.920 --> 01:18:08.968
.و نمیشه با یه سری قانون معمولی قضاوتش کرد

1416
01:18:11.160 --> 01:18:15.131
.جدیداً خیلی ناراحت به نظر میرسی
برای رابطت با ایب اتفاقی افتاده؟

1417
01:18:15.280 --> 01:18:17.328
.اون داره از دانشگاه میره

1418
01:18:17.640 --> 01:18:19.165
.فکر کنم بخاطر همینه

1419
01:18:19.440 --> 01:18:21.363
و حالتو نسبت به این موضوع چطوره؟

1420
01:18:23.320 --> 01:18:24.731
.زیاد خوب نیستم

1421
01:18:27.400 --> 01:18:30.370
!مطمئنم روی از شنیدین این خبر خوشحال میشه

1422
01:18:30.520 --> 01:18:31.646
.میدونی، خیلی مسخرس

1423
01:18:31.800 --> 01:18:34.849
،قبلاً درمورد روی فکر میکردم که فوق العادس

1424
01:18:36.000 --> 01:18:38.924
.ولی نسبت به ایب بی انگیزس

1425
01:18:40.440 --> 01:18:41.885
ولی الان دارم به این فکر میکنم که

1426
01:18:42.040 --> 01:18:45.283
.تمام این مدت بیشتر برای روی ساخته شده بودم

1427
01:18:46.680 --> 01:18:49.923
.من دیگه اونقدرم که فکر میکردم خاص نبودم

1428
01:18:56.240 --> 01:18:57.810
این خبر درسته؟

1429
01:18:58.280 --> 01:19:00.408
.شنیدم ایب داره میره

1430
01:19:00.840 --> 01:19:02.205
.آره

1431
01:19:02.360 --> 01:19:05.330
.آره، درسته -
.دلم براش تنگ میشه -

1432
01:19:05.640 --> 01:19:10.009
.فکر میکنم بریلین برای بی قراریش یکم بیروح بوده

1433
01:19:11.880 --> 01:19:14.406
.داره به این فکر میکنه که بره اروپا

1434
01:19:15.000 --> 01:19:16.684
میشه یه چیزی بهت بگم؟

1435
01:19:17.200 --> 01:19:18.361
.حتماً

1436
01:19:19.040 --> 01:19:21.646
.امیدوارم بره اسپانیا و منو با خودش ببره

1437
01:19:25.560 --> 01:19:28.325
اون بهم گفت که شما کلی خندیدن

1438
01:19:28.480 --> 01:19:30.642
.به تئوری اینکه اون قاتل قتل پارک لیپیته

1439
01:19:30.800 --> 01:19:32.768
.آره بهش خوب خندیدیم

1440
01:19:33.480 --> 01:19:35.847
،ولی با این وجود، اگر معلوم شه کار کار اون بوده

1441
01:19:36.040 --> 01:19:40.807
.سورپرایز میشم ولی نه شوکه

1442
01:19:41.360 --> 01:19:43.124
!نه مات و مبهوت

1443
01:19:45.800 --> 01:19:48.371
.با اون حال، هنوزم میذاشتم منو ببره اسپانیا

1444
01:19:50.320 --> 01:19:52.209
چند هفته آخرم توی بریلین رو به سر بردم

1445
01:19:52.360 --> 01:19:54.886
.و برنامه‌ریزی کردم به اروپا برم برای تدریس

1446
01:19:55.160 --> 01:19:57.811
.هنوزم از نظرم کارم عادلانه بود

1447
01:19:57.960 --> 01:20:00.486
احساس کردم که یک چیز
،یکتا و عمیقی رو تجربه کردم

1448
01:20:00.640 --> 01:20:03.405
.حداقل بیشتر از تظاهرات عمومی و کارای خَیّرانم

1449
01:20:03.560 --> 01:20:06.643
من یه خانواده رو نجات دادم و به کسی
.آسیب نرسوندم، به جز کسی که حقش بود

1450
01:20:06.800 --> 01:20:09.280
یک مرد از قدرتاش سو استفاده
.کرد تا به بقیه آسیب بزنه

1451
01:20:10.440 --> 01:20:12.966
.میدونستم جیل هیچوقت بهم خیانت نمیکنه

1452
01:20:13.200 --> 01:20:15.806
.ولی بعد جریان یه پیچیدگی جدید پیدا کرد

1453
01:20:16.280 --> 01:20:19.409
خُب، تئوری من به باد رفت! فکر
.کنم اصلاً هیچوقت به درد اف‌بی‌ای نخورم

1454
01:20:20.280 --> 01:20:21.361
چی میگه مگه؟

1455
01:20:21.720 --> 01:20:23.281
پلیس ها مطمئن اند که شخصی را که "

1456
01:20:23.320 --> 01:20:25.288
".قاضی توماس اسپنگلر را مسموم کرده را پیدا کردند

1457
01:20:25.480 --> 01:20:28.609
قاضی خانوادگی که در پارک "
".لیپیت به قتل رسیده بود

1458
01:20:28.800 --> 01:20:31.690
این قانل، آلبرت پودسکا، که "
"در آزمایشگای کار میکند

1459
01:20:31.840 --> 01:20:35.447
به همان سیانور که برای کشته شدن "
"قاضی استفاده شده بود دسترسی داشت

1460
01:20:36.400 --> 01:20:39.210
پودسکا، که انکار میکند هیچ ربطی "
به قتل قاضی داشته است

1461
01:20:39.360 --> 01:20:41.727
،دو سال پیش جلوی اسپنگلر شهادت داده بود

1462
01:20:41.880 --> 01:20:46.169
و با قاضی درمورد قضاوتش درمورد
".پرونده‌ برادرش مشکل داشته بود

1463
01:20:46.360 --> 01:20:49.603
،اگر او گناهکار شناسایی شود "
".محکوم به حبس ابد خواهد بود

1464
01:20:51.800 --> 01:20:54.610
میخوای در این باره چیکار کنی؟

1465
01:20:56.920 --> 01:20:58.160
.نمیدونم

1466
01:20:58.640 --> 01:21:00.290
نمیدونی؟

1467
01:21:00.640 --> 01:21:04.531
مطمئناً نمیذاری یه مرد بیگناه
.گناهتو گردن بگیره، ایب

1468
01:21:04.760 --> 01:21:07.491
همش به زیر و روی این موضوع فکر
.کردم از وقتی که خبرا رو شنیدم

1469
01:21:07.640 --> 01:21:09.802
به زیر و روش فکر کردم"؟ "
یعنی چی آخه؟

1470
01:21:09.960 --> 01:21:12.884
این یعنی اینکه سعی کردم یه
،جرم خیلی بی نقص رو مرتکب شم

1471
01:21:13.040 --> 01:21:14.680
!و به نظر میاد که زیادی و بیش از حد موفق شدم

1472
01:21:14.800 --> 01:21:17.644
خُب، همه حرفات راجع به کارها
و درجات بالاتر اخلاقی چی؟

1473
01:21:17.800 --> 01:21:19.882
ببین، باید راجع بهش فکر کنم، باشه؟

1474
01:21:20.040 --> 01:21:21.963
آخه باید به چی فکر کنی؟

1475
01:21:22.120 --> 01:21:24.441
.زندگی یه مرد بیگناه قراره خراب بشه

1476
01:21:24.600 --> 01:21:26.887
.خیلی خُب. خودمو تحویل پلیس میدم

1477
01:21:27.040 --> 01:21:28.485
اینو میخوای؟

1478
01:21:29.000 --> 01:21:30.764
مگه خودت اینو نمیخوای؟

1479
01:21:30.960 --> 01:21:36.171
وای از دست همه این مدام
،حرف زدنا درمورد کار درست

1480
01:21:36.360 --> 01:21:38.124
... و بهترین کار و

1481
01:21:38.320 --> 01:21:40.846
خیلی خُب، اگر ندیدن که دارن
یه اشتباه بزرگ مرتکب میشن

1482
01:21:41.120 --> 01:21:43.407
...و بعد از چند روز آزادش نکردن، من میرم

1483
01:21:43.560 --> 01:21:45.449
!و خود لعنتیمو لو میدم

1484
01:21:45.640 --> 01:21:50.123
!همین الانشم نمیتونم اینطوری با رازم زندگی کنم

1485
01:21:50.280 --> 01:21:51.441
... و این

1486
01:21:51.600 --> 01:21:54.570
داریم درمورد یه مرد بیگناه حرف میزنیم که
!قراره بخاطر اینکار مجازات بشه

1487
01:21:54.760 --> 01:21:58.606
میدونم، قبول دارم! فقط
،وایسا شاید شانس بهم رو کرد

1488
01:21:58.760 --> 01:22:02.082
و اونا بفهمن که دارن اشتباه میکنن، باشه؟

1489
01:22:02.280 --> 01:22:05.250
!چونکه آخه منو ببین

1490
01:22:05.440 --> 01:22:09.126
!نمیتونم زنده بمونم -
...میدونم. درک میکنم. میفهمم -

1491
01:22:10.120 --> 01:22:12.043
.ولی باید تا دوشنبه انجامش بدی، ایب

1492
01:22:12.200 --> 01:22:14.680
،باید تا دوشنبه انجامش بدی
.وگرنه من میرم و اینکارو میکنم

1493
01:22:14.840 --> 01:22:16.001
.مجبور میشم اینکارو بکنم -
.بس کن -

1494
01:22:16.200 --> 01:22:17.929
لازم نیست هیچ کاری بکنی، باشه؟ -
...ایب -

1495
01:22:18.120 --> 01:22:19.724
فقط میشه تا دوشنبه بهم وقت بدی؟

1496
01:22:19.880 --> 01:22:22.121
منو ببین، لطفا؟ میشه
تا دوشنبه وقت بدی؟

1497
01:22:22.320 --> 01:22:24.049
.خیلی خُب؟ قول میدم

1498
01:22:24.320 --> 01:22:26.800
.اولین کارم توی دوشنبه صبح -
.باشه، باشه -

1499
01:22:27.000 --> 01:22:29.321
باید اینکارو بکنی، ایب، وگرنه
.من انجامش میدم. من انجامش میدم

1500
01:22:29.480 --> 01:22:32.404
.لازم نیست کاری بکنی، قول میدم

1501
01:22:33.680 --> 01:22:35.444
!لعنت، ایب

1502
01:22:41.960 --> 01:22:44.327
.ولی قصد نداشتم خودمو تحویل پلیس بدم

1503
01:22:44.600 --> 01:22:47.001
.چند ماه پیش، زندگیم برام ارزشی نداشت

1504
01:22:47.160 --> 01:22:49.811
.هیچ شادی و رضایتی ازش نداشتم

1505
01:22:49.960 --> 01:22:53.043
جوری که اگر اون بازی رولت روسی
!زندگیمو پایان میداد مشکلی نداشتم

1506
01:22:53.200 --> 01:22:56.761
ولی از اونجا که کشتن قاضی اسپنگلر
.رو برنامه ریزی کردم و انجام دادم

1507
01:22:56.920 --> 01:22:59.161
.زندگیم یه تغییر اساسی و جدید پیدا کرد

1508
01:22:59.320 --> 01:23:00.890
...درک کردم که چرا مردم عاشق زندگی کردنن

1509
01:23:01.080 --> 01:23:03.526
.و این اتفاقو یه چیز شاد برای تجربه دیدم

1510
01:23:03.680 --> 01:23:05.569
.با زندگی کردن رضایت کسب کردم

1511
01:23:05.720 --> 01:23:09.042
نمیخواستم خودکشی کنم یا بقیه
.زندگیمو پشت میله‌های زندان بگذرونم

1512
01:23:09.200 --> 01:23:13.524
،میخواستم تا زندگی کنم، درس بدم
.بنویسم، عشق بورزم و سفر کنم

1513
01:23:15.560 --> 01:23:17.164
،اون شب با ریتا خوابیدم

1514
01:23:17.320 --> 01:23:21.450
و حتی این نظر که اونو با خودم
.ببرم به اروپا هم پیش اومد

1515
01:23:22.760 --> 01:23:25.331
.یه دقیقه‌ای پاول رو ترک میکنم

1516
01:23:29.400 --> 01:23:32.244
جدی میگی؟ درمورد اروپا جدی‌ای؟

1517
01:23:33.600 --> 01:23:35.125
اگر باشم چطور؟

1518
01:23:39.680 --> 01:23:42.047
.باورم نمیشه

1519
01:23:42.240 --> 01:23:44.083
.برام اینکار مثل یه رویا میمونه

1520
01:23:44.360 --> 01:23:47.807
...و شروع دوباره زندگی توی اسپانیا یا رم

1521
01:23:50.040 --> 01:23:51.280
یا لندن؟

1522
01:23:52.200 --> 01:23:54.123
.پلیسا مضنونشونو داشتن

1523
01:23:54.280 --> 01:23:56.965
،ریتا ریچاردز، که هیچوقت جدی منو مضنون نمیدید

1524
01:23:57.120 --> 01:24:01.330
میدید که مضنون یک نفر دیگست و تئوری
!من دراوردیش، جداً الکی و من دراوردی بوده

1525
01:24:01.480 --> 01:24:04.404
این اخلاقیت که بذارم کسی دیگه
جای من بره زندان خیلی آزارم میداد

1526
01:24:04.600 --> 01:24:08.241
.ولی به غریزه طبیعیم برای نجات پیدا کردن کمک میکرد

1527
01:24:09.280 --> 01:24:12.648
اروپا به همراه ریتا شروع به داشتن
.حس هیجان انگیزی داشت

1528
01:24:12.800 --> 01:24:15.883
.شوقش به عشق و شهوت، واگیردار بود

1529
01:24:16.560 --> 01:24:18.961
.فقط یک چیزی مانع بود

1530
01:24:19.320 --> 01:24:24.201
فقط چند روز مونده بود تا جیل مصمم باشه
.تا من به جای مرد بیگناه برم زندان

1531
01:24:24.480 --> 01:24:27.370
راهی بود که مانع حرف زدن اون بشم؟

1532
01:24:27.640 --> 01:24:32.407
فکر میکنم راست میگفت که یک قتل
.در رو به روی قتل‌های دیگه باز میکنه

1533
01:24:35.440 --> 01:24:38.250
.جیل، هیچوقت دست از دوست داشتنت برنداشتم

1534
01:24:38.760 --> 01:24:41.525
.تو بودی که مطمئن نبودی چه حسی داری

1535
01:24:41.960 --> 01:24:43.849
.خیلی احمق بودم، روی

1536
01:24:44.920 --> 01:24:46.763
...خیلی احمق بودم. من

1537
01:24:47.000 --> 01:24:50.607
اگر بگی که هیچوقت نمیخوای
،منو ببین. جداً میگم حقم بوده

1538
01:24:50.880 --> 01:24:53.121
ولی چه اتفاقی افتاد برای
اینکه بتونم نظرتو عوض کنم؟

1539
01:24:53.280 --> 01:24:55.681
.نمیخوام درمورد ایب حرف بزنم

1540
01:24:55.920 --> 01:24:57.490
.هیچوقت درک نمیکنم

1541
01:24:57.640 --> 01:25:01.440
اشکالی نداره. به هر حال توی کل
.عمرم نمیخواستمم درموردش حرف بزنم

1542
01:25:02.920 --> 01:25:05.321
.خدایا، تو خیلی با فهم و درکی

1543
01:25:05.480 --> 01:25:07.369
.باید از دستم عصبانی تر باشی

1544
01:25:07.520 --> 01:25:10.842
...جیل، خیلی عاشقتم، ولی فقط

1545
01:25:11.040 --> 01:25:13.850
.احساس میکنم یه چیزیو ازم مخفی نگه داشتی

1546
01:25:15.320 --> 01:25:17.288
.دوشنبه بهت میگمش

1547
01:25:17.840 --> 01:25:19.001
.باشه

1548
01:25:19.240 --> 01:25:20.969
خیلی خُب؟ -
.باشه -

1549
01:25:21.760 --> 01:25:23.524
.روز دوشنبه، همه چیو میفهمی، قول میدم

1550
01:25:23.720 --> 01:25:24.881
.باشه

1551
01:25:29.800 --> 01:25:32.610
.هیچوقت فکر نمیکردم که جداً بهم بزنیم

1552
01:25:33.120 --> 01:25:36.010
.ناراحتم که اینو بگم، ولی رابطمون تموم شده

1553
01:25:36.680 --> 01:25:40.810
.و باید درمورد هماهنگی کارامون حرف بزنیم

1554
01:25:44.040 --> 01:25:46.202
.این یه قدم بزرگیه برام

1555
01:25:47.880 --> 01:25:50.042
همیشه میدونستی که
.میخواستم خارج زندگی کنم

1556
01:25:50.200 --> 01:25:51.850
...آره، آره، اما

1557
01:25:53.320 --> 01:25:55.368
.میخوام که تجدید نظر کنی -
.لطفاً -

1558
01:25:55.520 --> 01:25:57.010
.لطفاً -
.نه -

1559
01:25:58.000 --> 01:26:00.890
فقط بیا راجع به جزئیات بحث کنیم، باشه؟

1560
01:26:55.840 --> 01:26:58.525
.مرگش باید به نظر تصادفی بیاد

1561
01:26:58.680 --> 01:27:01.763
و به تمام راه‌های مردنی که میتونه
.داشته باشه فکر کردم و به ذهنم رسید

1562
01:27:01.920 --> 01:27:06.687
دوران کوتاه آسانسورچی بودنم موقع
!دانشجوییم ممکنه الان به کار بیاد

1563
01:27:07.120 --> 01:27:11.409
جالبه که چطور بعضی از بهترین ایده‌های انسان
.موقع نزدیکی به تموم شدن وقتش به ذهنش میاد

1564
01:27:12.200 --> 01:27:13.565
.بی نقص بود

1565
01:27:13.720 --> 01:27:15.609
.شنبه کلاس پیانوش بود

1566
01:27:15.760 --> 01:27:19.970
بیشتر دفترها بسته بودن. توی
.راهرو ها رفت و آمد کم بود

1567
01:27:20.120 --> 01:27:22.327
نمیتونستم کاری کنم که بنظر
،بیاد آسانسور دستکاری شده

1568
01:27:22.480 --> 01:27:24.562
.ولی میتونستم کار کنم که بنظر خراب میومده

1569
01:27:26.062 --> 01:27:34.062
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1570
01:28:20.120 --> 01:28:21.201
.سلام

1571
01:28:23.600 --> 01:28:25.887
اینجا چیکار میکنی؟ -
.سلام -

1572
01:28:26.480 --> 01:28:28.005
.سلام -
...من فقط -

1573
01:28:28.160 --> 01:28:31.130
.میخواستم قبل از رفتنم پیش پلیس باهات حرف بزنم

1574
01:28:31.320 --> 01:28:33.561
خیلی خُب، اگر درمورد چیزی
،غیر از تحویل دادن خودت به پلیسه

1575
01:28:33.720 --> 01:28:35.722
!نمیخوام درموردش حرف بزنم -
...نه، نه -

1576
01:28:35.880 --> 01:28:37.882
...راه دیگه‌ای نمیبینم. من فقط

1577
01:28:38.080 --> 01:28:40.208
.میخواستم برای همه مشکلاتی که درست کردم عذر بخوام

1578
01:28:40.360 --> 01:28:42.362
.اینو نمیتونم باور کنم

1579
01:28:42.520 --> 01:28:44.329
!اوه،خدا! اوه، ایب

1580
01:28:46.040 --> 01:28:48.327
.یه کابوسه، میدونم

1581
01:28:48.960 --> 01:28:53.124
.راه دیگه‌ای جز گفتن کل داستان بهشون نمیبینم

1582
01:28:53.320 --> 01:28:55.641
چیو؟ که یه قاضیو کشتم؟

1583
01:28:55.800 --> 01:28:57.450
.میدونم. منم همراهیت میکنم

1584
01:28:57.640 --> 01:29:00.325
.به عنوان یه دوست اینکارو میکنم -
نه، اهمیتی نداره، میدونی؟ -

1585
01:29:00.520 --> 01:29:01.681
.این یه قتل با برنامه ریزی قبلیه

1586
01:29:01.840 --> 01:29:03.922
.منو تا ابد زندانی میکنن

1587
01:29:04.080 --> 01:29:07.004
.نه، شاید نکنن
...شاید به یه وکیل خوب

1588
01:29:07.160 --> 01:29:10.369
.ما که نمیدونیم -
یالا، داریم به کی دروغ میگیم؟ -

1589
01:29:10.520 --> 01:29:14.081
...میدونی، من، فقط نمیتونم

1590
01:30:15.680 --> 01:30:17.284
،با گذشت زمان

1591
01:30:17.440 --> 01:30:20.649
،وضوح چیز افتضاحی که تجربه کرده بودم

1592
01:30:20.800 --> 01:30:25.328
،به تدریج، خیلی هم به تدریج
.کمتر و کمتر دردناک شد

1593
01:30:26.840 --> 01:30:30.845
داشتن یه دوست پسر که خیلی بهت عشق
.میورزه و ازت مراقبت میکنه خیلی کمک میکنه

1594
01:30:31.680 --> 01:30:35.207
هر چند وقت یه بار به کل
.اون قسمت زندگیم فکر میکنم

1595
01:30:35.400 --> 01:30:39.883
و با ادراک، دید های تازه‌ای
.نسبت و عشق و زندگی پیدا کردم

1596
01:30:40.080 --> 01:30:42.048
.و همینطور دیدهایی نسبت به اینکه من کی بودم

1597
01:30:43.640 --> 01:30:46.484
حتی برای یک لحظه هولناک

1598
01:30:47.040 --> 01:30:48.804
.نزدیکی مرگ رو تجربه کردم

1599
01:30:51.200 --> 01:30:55.000
کل داستان برام یه درس
.بود. یه درس دردناک

1600
01:30:56.520 --> 01:31:00.286
اونطور دردی که ایب میگفت نمیشه
.توی هیچ کتاب درسی پیدا کرد

1601
01:31:00.310 --> 01:31:25.310
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]