1 00:00:01,000 --> 00:00:26,000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:27,500 --> 00:00:35,500 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 3 00:03:16,582 --> 00:03:18,049 همانند خورشیدی که بدون اشعه‌اش ناقص است 4 00:03:18,951 --> 00:03:20,782 و بوی خوش بدون نسیم 5 00:03:21,487 --> 00:03:23,387 فرمانروا بدون نخست وزیرش ناقص است 6 00:03:23,990 --> 00:03:28,360 ..فوت نخست وزیر ما، پیشوا بالاجی ویشوانات 7 00:03:29,364 --> 00:03:31,355 تردید مبرمی در ما بوجود آورد 8 00:03:31,600 --> 00:03:36,595 کیست که اینجا خودش را لایق پیشوا شدن بداند؟ 9 00:03:38,108 --> 00:03:42,409 اعلیحضرت، بنده با نهایت احترام سمت پیشوایی را میپذیرم 10 00:03:42,480 --> 00:03:44,107 پیشنهاد شما مرا خوشنود کرد پانت پراتیندی 11 00:03:44,816 --> 00:03:47,876 بارگاه خواهد پذیرفت؟ 12 00:03:47,920 --> 00:03:48,909 ..اعلیحضرتا 13 00:03:49,488 --> 00:03:51,615 ..تنها کسی که میتواند 14 00:03:52,025 --> 00:03:55,893 از امپراطوری ماراتا حفاظت کند و ..عزت سمت پیشوایی را حفظ کند 15 00:03:56,697 --> 00:03:58,028 .باجیراو است 16 00:04:05,009 --> 00:04:17,509 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 17 00:04:25,400 --> 00:04:29,359 مرا ببخشید، اعلیحضرت ولی این حکم باعث تمسخر بارگاه می‌شود 18 00:04:29,505 --> 00:04:31,996 به نظر که فقط شما در حال خندیدن هستید جناب وزیر 19 00:04:32,608 --> 00:04:35,372 هر کسی حق دارد تا شایستگی خود را اثبات کند 20 00:04:35,412 --> 00:04:39,007 پسر که فرزانگی پدر خود را با پوشیدن دستار به ارث نمی‌برد 21 00:04:39,617 --> 00:04:43,576 حتی درخت صندل هم برای دادن رایحه خوش به سال‌ها زمان نیاز دارد 22 00:04:43,622 --> 00:04:46,819 ولی حتی یه خار کوچک هم میتواند خراش دهد اینطور نیست؟ 23 00:04:47,927 --> 00:04:52,388 ،هرگز به سرعت یوزپلنگ وحشی بینایی شاهین و شمشیر باجیراو شک نکنید 24 00:04:54,703 --> 00:04:56,398 هر لحظه میتواند تورا فریب دهد 25 00:04:57,939 --> 00:04:59,497 من، باجیراو بالاد 26 00:05:00,142 --> 00:05:05,080 پسر مرحوم بالاجی ویشوانات خود را لایق این پست می‌دانم 27 00:05:05,348 --> 00:05:07,839 ،و برای این مایلم هر آزمونی را بپذیرم 28 00:05:07,885 --> 00:05:09,876 یک آزمون خواهد بود، باجیراو 29 00:05:10,989 --> 00:05:15,085 ولی باید پانت پراتینیدی تصمیم را بگیرد 30 00:05:26,875 --> 00:05:34,806 با جدا کردن پر طاووس، قدرت نشانه گیری خود را به نمایش بگذار، باجیراو 31 00:05:35,586 --> 00:05:38,919 بگذار سلاحت نشان دهنده فرزانگی تو باشد 32 00:05:39,724 --> 00:05:42,625 حال بگذار که کمی از سرعت یوزپلنگ و بینایی شاهین را ببینیم 33 00:06:29,419 --> 00:06:33,082 اعلیحضرتا، شرط برای جدا کردن طاووس ..به دو نیم بود 34 00:06:33,558 --> 00:06:38,587 اما بارگاه شاهد است که پر طاووس سالم است 35 00:06:38,630 --> 00:06:40,427 ..اما پیش از این خلاصه کنم که 36 00:06:41,134 --> 00:06:43,625 گل را تکان دهید تا نیمه دیگر را بیابید 37 00:06:50,979 --> 00:06:52,742 !این است اثبات قدرت نشان گیری من 38 00:06:53,816 --> 00:06:55,113 ..حال برای استدلال پشت این 39 00:06:56,552 --> 00:06:58,850 ..آن خاک هندستان بود و این پر است 40 00:06:58,956 --> 00:07:01,481 که در قلمروی مقول که در دهلی است باقی ماند 41 00:07:02,794 --> 00:07:04,591 ..و اما پیکان 42 00:07:04,963 --> 00:07:07,363 متعلق به امپراطوری ماراتی است 43 00:07:07,733 --> 00:07:10,702 اگر به ریشه حمله شود، آنوقت درخت‌های بزرگ هم تاب ایستادن نخواهند داشت 44 00:07:10,904 --> 00:07:13,498 تفکرات هوشمندانه‌ای داری، پیشوا 45 00:07:17,499 --> 00:07:32,499 :ترجمه تخصصی توسط بالیوودی‌ها سامان کیانی و کریم خان 46 00:07:40,741 --> 00:07:48,740 ..زنده باد مرد وظیفه شناس و نیکوکار 47 00:07:49,018 --> 00:07:51,543 ..امپراطوری ماراتی 48 00:07:51,654 --> 00:07:55,454 .پیشوا باجیراو بالاد 49 00:07:55,558 --> 00:07:59,426 زنده باد 50 00:08:58,436 --> 00:09:00,495 ..این داستان برای عصری است که 51 00:09:00,606 --> 00:09:05,806 پادشاه شاهو ماهاراج کنترل امپراطوری ماراتا را در دست داشت 52 00:09:08,683 --> 00:09:11,117 و نخست وزیر وقت او باجیراو بالاد بود 53 00:09:18,094 --> 00:09:22,532 ..حرکات شمشیر او مانند نور ..با اراده‌ای پولادین 54 00:09:22,633 --> 00:09:27,799 غرور خاندانش بر صورتش تشعشع می‌کرد و تنها رویایی که در چشمانش بود 55 00:09:27,839 --> 00:09:32,037 که پرچم ماراتی را در آسمان دهلی به پرواز درآورد همراه با رنگ زعفرانی پیروزی 56 00:09:37,051 --> 00:09:42,046 ..طی ده سال باجیراو با رهبری‌اش 57 00:09:42,158 --> 00:09:45,855 دلاوری و مبارزه بی‌نظیرش نیمی از هندوستان را تصرف کرد 58 00:09:50,735 --> 00:09:53,727 ..آوازه دلاوری باجیراو 59 00:09:53,771 --> 00:09:55,932 از نظام‌های جنوب تا مقول‌های شمال پیچیده بود 60 00:09:59,746 --> 00:10:01,941 ..ما باید رویای شاه شیواجی را 61 00:10:01,981 --> 00:10:05,473 که شکست مقول و برپایی حکومت هند در هندوستان است را تحقق بخشیم 62 00:10:08,490 --> 00:10:10,549 ..بر خلاف جواهرات و دارایی دشمن 63 00:10:10,592 --> 00:10:12,787 خزانه ما با خون پر شده است آماده شوید برای قربانی دادن 64 00:10:16,567 --> 00:10:19,798 هر نفس ما مدیون امپراطوری ماراتی است 65 00:10:24,075 --> 00:10:26,600 در مقابل هر طوفانی ما تندر خواهیم بود 66 00:10:26,679 --> 00:10:29,113 .و در مقابل تندر، ما دریایی از آتش هستیم 67 00:10:57,150 --> 00:11:00,142 ..باجیراو بالاد تمام زنجیرهای اسارت را شکسته 68 00:11:00,254 --> 00:11:02,688 و پرچم زعفرانی رنگ آزادی را برافراشته خواهد کرد 69 00:11:02,757 --> 00:11:07,593 !درود بر الهه 70 00:11:52,518 --> 00:11:55,954 وقتی که باجیراو با نوک شمشیرش نقشه هندوستان را تغییر میداد 71 00:11:56,089 --> 00:11:58,785 ..کاخی باشکوه به نام شانیوار وادا 72 00:11:58,859 --> 00:12:02,090 با احترام وی در پونا در حال ساخت بود 73 00:12:08,504 --> 00:12:10,199 کاشی، بین عبادت کجا می‌روی؟ 74 00:12:10,474 --> 00:12:11,202 بانو آمده 75 00:12:11,475 --> 00:12:11,998 بانو کیست؟ 76 00:12:12,109 --> 00:12:15,010 ،یک دوست دوران کودکی با او بازمی‌گردم 77 00:12:15,080 --> 00:12:16,104 زود برگرد 78 00:12:16,181 --> 00:12:17,614 بله، حتما 79 00:12:21,520 --> 00:12:24,921 !کاشی کی میخواهد یاد بگیرد 80 00:12:26,827 --> 00:12:28,818 بانو، کی رسیدی؟ 81 00:12:28,997 --> 00:12:31,625 ،و چرا بیرون ایستادی باید به عبادتگاه بیای 82 00:12:31,734 --> 00:12:33,133 مشکلی نیست 83 00:12:33,802 --> 00:12:36,794 مدتها از آخرین دیدار ما گذشته اوضاع خوب است، کاشی؟ 84 00:12:36,840 --> 00:12:39,536 بانو، این اتفاق کی افتاد؟ 85 00:12:40,044 --> 00:12:41,238 چه به سر همسرت آمد؟ 86 00:12:41,512 --> 00:12:43,139 کشته شد 87 00:12:43,748 --> 00:12:44,737 به دست چه کسی؟ 88 00:12:44,816 --> 00:12:45,646 به دست پیشوا 89 00:12:45,851 --> 00:12:47,216 !چه میگویی بانو 90 00:12:47,252 --> 00:12:48,719 !به پیشوا تهمت قتل می‌زنی 91 00:12:48,755 --> 00:12:49,722 ..فکر کردند که او جاسوس اس 92 00:12:49,756 --> 00:12:52,623 پیشوا هرگز چنین بی‌عدالتی نخواهد کرد 93 00:12:57,766 --> 00:12:58,858 چی داخلش است؟ 94 00:12:59,134 --> 00:13:00,226 عدالت پیشوا 95 00:13:00,268 --> 00:13:01,895 خاکستر همسرم 96 00:13:03,172 --> 00:13:06,164 ،امروز در خانه خود عبادت کردی 97 00:13:06,209 --> 00:13:08,700 در حالی که خانه من خاکستر شد 98 00:13:09,012 --> 00:13:11,071 بخاطر همسرم درد می‌کشم، کاشی 99 00:13:11,215 --> 00:13:13,615 !همانطور که تو به زودی خواهی کشید 100 00:13:41,653 --> 00:13:44,520 ارباب، سربازی از بوندلکاند آمده 101 00:13:44,724 --> 00:13:46,521 پیامی از شاه چاتراسال آورده است 102 00:13:46,826 --> 00:13:47,952 سرباز میخواهد شخصا شما را ببیند 103 00:13:48,061 --> 00:13:50,256 این شاه میخواهد پیشنهاد ازدواج دخترش را بدهد؟ 104 00:13:51,131 --> 00:13:54,225 می‌گوید ارتش محمد بنگاش قعله او را محاصره کرده اند 105 00:13:54,569 --> 00:13:56,127 و او به کمک ما نیاز دارد 106 00:13:56,171 --> 00:13:58,969 حال باید به جنگ خود برسیم یا به او کمک کنیم؟ 107 00:13:59,208 --> 00:14:00,675 باید به سیرونجا برسیم 108 00:14:00,710 --> 00:14:01,608 سرباز را روانه کن 109 00:14:01,711 --> 00:14:03,611 اما قربان، سرباز اصرار به دیدن پیشوا دارد 110 00:14:03,680 --> 00:14:05,511 تکوجی، بیرون 111 00:14:05,916 --> 00:14:07,076 چشم 112 00:14:08,219 --> 00:14:10,517 اگر از این مسیر بروند به زودی خواهند رسید 113 00:14:10,922 --> 00:14:12,583 نمیتوانید پیشوا را ببینید 114 00:14:12,624 --> 00:14:14,717 جلوی او را بگیرید کسی نباید داخل شود 115 00:15:16,938 --> 00:15:21,239 پانت، ایشان را با احترام روانه کنید 116 00:15:23,245 --> 00:15:24,610 بوندلکاند در خطر است 117 00:15:24,680 --> 00:15:27,615 شاه و ملکه راجپوت در تراضی جان فدایی هستند 118 00:15:28,585 --> 00:15:29,745 به کمک شما احتیاج داریم 119 00:15:29,820 --> 00:15:33,881 وقتی بوندلکاند، کسی مثل تورا دارد به کمک من چه احتیاجی است؟ 120 00:15:35,160 --> 00:15:37,287 در حال حاضر نمیتوانم کمکی کنم خواهش میکنم بروید 121 00:15:41,267 --> 00:15:43,735 بخاطر این گستاخی ممکن است جان خود را از کف بدهی 122 00:15:43,804 --> 00:15:45,032 باکی نیست 123 00:15:46,039 --> 00:15:48,166 وقتی از بوندلکاند روانه می شدم، قسم خوردم 124 00:15:48,243 --> 00:15:50,837 که فقط با پیشوا باجیراو باز هم گشت در غیر این صورت بازگشتی وجود ندارد 125 00:15:52,915 --> 00:15:56,043 از دور شما را خدا تصور میکردم اما شما بویی از انسانیت نبرده‌اید 126 00:16:01,726 --> 00:16:02,920 نام تو چیست؟ 127 00:16:03,595 --> 00:16:04,653 مستانی 128 00:16:06,031 --> 00:16:09,933 از شجاعت و جسارتت برای نزدیکی به ما خوشم آمد 129 00:16:10,537 --> 00:16:11,731 هزیمت می‌کنیم 130 00:16:12,039 --> 00:16:13,097 به بوندلکات می‌رویم 131 00:16:13,607 --> 00:16:15,165 اما قربان، به اعلیحضرت چه بگوییم؟ 132 00:16:15,242 --> 00:16:16,937 ..اعلحضرت خوشحال خواهند شد که 133 00:16:17,012 --> 00:16:19,537 یک سلطان هندو به کمک همتای خود رود 134 00:16:19,881 --> 00:16:21,542 بوندلکاند چقدر تا اینجا فاصله دارد؟ 135 00:16:21,617 --> 00:16:22,049 پنج روز پیاده 136 00:16:22,118 --> 00:16:23,745 باید دو روزه به آنجا برسیم ممکن نیست - 137 00:16:23,819 --> 00:16:25,548 بگذارید دشمن اینگونه تصور کند 138 00:16:26,623 --> 00:16:29,558 باجیراو به سرعتش معروف است، مستانی 139 00:16:31,262 --> 00:16:32,593 !برویم 140 00:16:34,093 --> 00:16:42,093 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 141 00:16:45,594 --> 00:16:59,594 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 142 00:17:32,572 --> 00:17:34,039 !اخطار نهایی 143 00:17:34,107 --> 00:17:42,642 تا غروب آفتاب تسلیم شوید وگرنه با عواقب وحشتناکی رو به رو خواهید شد- محمد بنگاش 144 00:17:43,284 --> 00:17:46,082 امیدی به کمک پیشوا نیست 145 00:17:46,922 --> 00:17:49,254 فقط دو گزینه پیش و روی ماست 146 00:17:49,326 --> 00:17:52,295 !تسلیم یا شهادت 147 00:17:52,562 --> 00:17:54,291 !!!شهادت 148 00:18:02,876 --> 00:18:04,935 روحانی بیگم، چه خبر است؟ 149 00:18:05,880 --> 00:18:10,250 شاه من، اگر کسی وارد حرمسرا شود 150 00:18:10,519 --> 00:18:14,216 زنان باید تسلیم آتش شوند تا از ناموس حراست شود 151 00:18:14,290 --> 00:18:16,223 !جناب پادشاه 152 00:18:16,291 --> 00:18:18,622 از سمت شرق نور مشعل می‌بینم 153 00:18:18,694 --> 00:18:21,594 باید مستانی با کمک آمده باشد 154 00:18:51,254 --> 00:18:55,155 ژنرال، ارتشی از پشت کوه دارد نزدیک می‌شود 155 00:18:59,761 --> 00:19:01,694 !بچرخانش 156 00:19:14,540 --> 00:19:18,236 شبی خون خوردیم بعقب 157 00:19:18,510 --> 00:19:21,945 ارتشی در کار نیست فقط گله‌ست 158 00:19:27,284 --> 00:19:28,614 فریبشان دادیم 159 00:19:28,686 --> 00:19:30,175 توپ‌هایشان را چرخاندن 160 00:19:30,253 --> 00:19:33,779 مستانی، شما از راه مخفی راحت‌تر به قلعه می‌رسید 161 00:19:33,890 --> 00:19:35,789 و وقتی که رسیدید علامت بدهید 162 00:19:36,625 --> 00:19:39,684 تا ما حمله را آغاز کنیم 163 00:20:06,584 --> 00:20:07,208 !مستانی 164 00:20:07,285 --> 00:20:08,774 ارتش ماراتا آمده، پدر 165 00:20:08,852 --> 00:20:12,218 بوندلکاند تا ابد مدیون توست در راه وظیفه هیچ دینی نیست، پدر- 166 00:20:12,289 --> 00:20:15,314 برو و اعلام جنگ کن من به پیشوا علامت خواهم داد 167 00:20:42,080 --> 00:20:46,948 زنده باد الهه ( به نشان اعلام جنگ ) 168 00:21:37,560 --> 00:21:40,153 !حمله 169 00:25:25,218 --> 00:25:27,082 تبریک بابت پیروزیتان، پیشوا 170 00:25:27,154 --> 00:25:30,247 من هم به شما و مستانی تبریک میگویم حال مستانی چطور است؟ 171 00:25:30,524 --> 00:25:33,014 مجروح شده اما بازهم سپاسگزار شماست 172 00:25:33,225 --> 00:25:36,523 نمیدانم چطور باید این دین را ادا کنم 173 00:25:36,595 --> 00:25:40,621 من برای پاداش این کار را نکردم 174 00:25:42,233 --> 00:25:46,896 تمام چیزی که میخواهم رخصت برای رفتن است باید به سیراونجا برسیم 175 00:25:46,970 --> 00:25:48,994 نمیتوانم چنین اجازه‌ای دهم، پیشوا 176 00:25:49,073 --> 00:25:51,700 باید این هولی را با ما جشن بگیرید 177 00:25:53,242 --> 00:25:55,505 خانمم، شما هولی واقعی را بازی کردید 178 00:25:55,578 --> 00:25:58,137 آن هم با پیشوا باجیراو 179 00:25:59,181 --> 00:26:02,149 وقتی شما را آورد، زخمی و بیهوش در آغوششان بودی 180 00:26:02,216 --> 00:26:06,208 اما در آن شرایط طوری به اون آویخته شده بودی که انگار دو روح در یک جسم هستید 181 00:26:07,021 --> 00:26:09,079 صباح این پیروزی مبارک، بانوی من 182 00:26:09,189 --> 00:26:11,554 میخواهم با مستانی صاحبا به تنهایی صحبت کنم 183 00:26:11,624 --> 00:26:12,487 ما را تنها بگذارید 184 00:26:12,559 --> 00:26:15,721 اینجا تالار شخصی من است، پیشوا نه نبردگاه شما 185 00:26:16,195 --> 00:26:18,754 برای رفتن به اجازه من نیاز دارند 186 00:26:20,666 --> 00:26:25,693 گفتم.. کسی تا اجازه نداده‌ام اینجا را ترک نکند 187 00:26:26,604 --> 00:26:29,538 ضمنا، تنها بودن با شما خطرناک است 188 00:26:29,739 --> 00:26:31,171 !که اینطور به من اعتماد ندارید، بانوی من؟ 189 00:26:31,241 --> 00:26:32,832 هراسانم، من به خود اعتماد ندارم 190 00:26:32,909 --> 00:26:36,241 خون راجپوتی من ممکن است باعث شود از روی کینه به شما حمله‌ور شوم 191 00:26:36,512 --> 00:26:37,876 حق دارید 192 00:26:38,180 --> 00:26:39,669 من جانم را به شما مدیونم 193 00:26:39,748 --> 00:26:41,180 کشورم را مدیون شمام 194 00:26:41,249 --> 00:26:43,876 جانم را برای شما خواهم داد، مستانی 195 00:26:45,520 --> 00:26:47,919 واضح است که این حساب باید در خفا تسویه شود 196 00:26:57,630 --> 00:26:59,597 شما شایسته ستایش هستید مستانی صاحبا 197 00:27:00,932 --> 00:27:04,196 شمشیر من هرگز در میدان جنگ از جان کسی نگذشته است 198 00:27:04,469 --> 00:27:06,163 اما نمیدانم شما چطور غضبش را فرار دادی 199 00:27:07,204 --> 00:27:09,933 میدانم که زخم شما عمیق است 200 00:27:10,741 --> 00:27:12,537 بگذارید ببینمش 201 00:27:12,842 --> 00:27:15,537 راجپوت‌ها زخمشان را نشان کسی نمیدهند 202 00:27:25,086 --> 00:27:27,713 برای دیگران شاید زخم جنگ باشد 203 00:27:28,823 --> 00:27:31,689 ..اما برای من شما ماه هستی که در رنگ خیس شده 204 00:27:40,699 --> 00:27:43,189 زهر همیشه اینطور از زخم دور می‌شود 205 00:27:44,202 --> 00:27:46,931 من زخم تورا دیدم، مستانی 206 00:27:47,539 --> 00:27:49,938 دیگر یک راجپوت نیستی 207 00:27:52,843 --> 00:27:56,073 چیزی که دیدید تنها رد شمشیر توست 208 00:27:58,014 --> 00:28:00,641 این قلب من است که زخمیست 209 00:28:03,718 --> 00:28:05,947 پیشوا هم قلب دارد 210 00:29:10,925 --> 00:29:14,398 "مرا قرمز کن" 211 00:29:15,507 --> 00:29:19,506 "مرا قرمز کن" 212 00:29:19,917 --> 00:29:23,742 " ای پسر ناندا " 213 00:29:23,943 --> 00:29:27,450 " انقدر آزارم نده، مرا قرمز کن " 214 00:29:27,580 --> 00:29:31,579 " مرا قرمز کن " 215 00:29:32,463 --> 00:29:36,986 " تا که به تو می‌نگرم، خوشحال می‌شوم " 216 00:29:41,236 --> 00:29:45,065 " تا که به تو می‌نگرم، خوشحال می‌شوم " 217 00:29:45,802 --> 00:29:48,332 " این بدن دست نخورده مرا لمس کن " 218 00:29:48,531 --> 00:29:51,534 " آنقدر به من نگاه نکن " 219 00:29:51,791 --> 00:29:55,157 "مرا قرمز کن" 220 00:29:55,426 --> 00:29:58,704 " ای پسر ناندا " 221 00:29:59,748 --> 00:30:02,191 " انقدر آزارم نده، مراق قرمز کن " 222 00:30:02,442 --> 00:30:06,749 " مرا قرمز کن " 223 00:30:37,451 --> 00:30:40,341 " مچ دستانم را تاب دادی " 224 00:30:42,842 --> 00:30:45,581 " آری تاب دادی " 225 00:30:45,919 --> 00:30:53,855 "آری، مچ دستانم را تاب دادی " 226 00:30:54,622 --> 00:30:56,141 "النگوی من شکست و دلخور شدم " 227 00:30:58,665 --> 00:31:00,499 "مخفیانه دزدیدی " 228 00:31:02,174 --> 00:31:04,255 " چنوریای سبز مرا مخفیانه دزدیدی " 229 00:31:04,484 --> 00:31:07,143 " در یک چشم بهم زدن ربودی " 230 00:31:10,250 --> 00:31:12,498 " چنوریای سبز مرا مخفیانه دزدیدی " 231 00:31:12,752 --> 00:31:15,329 " در یک چشم بهم زدن ربودی " 232 00:31:15,880 --> 00:31:18,106 " با رنگ خداوند کریشنا من هم سبز شدم " 233 00:31:18,352 --> 00:31:21,158 " و گونه‌هایم از شرم سرخ شد " 234 00:31:21,440 --> 00:31:24,966 " مرا قرمز کن " 235 00:31:25,588 --> 00:31:27,898 " ای پسر ناندا " 236 00:31:29,358 --> 00:31:35,129 " انقدر آزارم نده، مرا قرمز کن " 237 00:31:36,629 --> 00:31:44,629 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 238 00:31:48,628 --> 00:31:53,607 " مرا قرمز کن " 239 00:32:22,202 --> 00:32:27,662 بخت به شما روی آورده، بانوی من براستی که خوش اقبال هستین 240 00:32:28,508 --> 00:32:30,839 پیشوا در خواست پان کردند 241 00:32:30,910 --> 00:32:33,139 بیاید، این هم بهانه‌ای برای دیدن ایشان 242 00:32:33,212 --> 00:32:34,906 دیگر به بهانه نیاز ندارم 243 00:32:36,481 --> 00:32:37,947 این خنجر؟ 244 00:32:38,750 --> 00:32:39,738 پیشوا به من داده است 245 00:32:39,851 --> 00:32:41,647 خدای عزیز، و شما پذیرفتی؟ 246 00:32:42,019 --> 00:32:44,486 ..نمیدانی که در بوندلکاد رسم است که 247 00:32:44,555 --> 00:32:47,887 یک دختر با پذیرفتن خنجر یک مرد ازدواج با او را پذیرفته است؟ 248 00:32:48,925 --> 00:32:51,518 بدین معنی است که پذیرفتین؟ 249 00:32:52,829 --> 00:32:54,022 پذیرفتم 250 00:32:54,096 --> 00:32:55,585 و او؟ 251 00:33:19,050 --> 00:33:20,016 پان شما 252 00:33:23,154 --> 00:33:24,552 و اگر من بیدار نشدم؟ 253 00:33:24,922 --> 00:33:26,684 جلوی گذر شب رو میگیرد 254 00:33:27,658 --> 00:33:29,056 و همینطور به محضر شما نگاه می‌کنند 255 00:33:29,126 --> 00:33:30,888 ولی ممکن نیست 256 00:33:31,494 --> 00:33:34,087 زمان و سرنوشت به دست انسان کنترل نمیشود 257 00:33:34,163 --> 00:33:38,098 چیزی که انسان توان انجامش را ندارد توسط قدرت عشق به اهتراز در خواهد آمد 258 00:33:38,166 --> 00:33:41,657 پس عشق میتواند مانع طلوع خورشید فردا شود؟ 259 00:33:59,651 --> 00:34:00,776 گرفته 260 00:34:02,820 --> 00:34:06,118 ،پان را میل کنید وگرنه مهمانوازی من زیر سوال می رود 261 00:34:08,059 --> 00:34:10,390 مستانی، فردا اینجا را ترک خواهم کرد 262 00:34:10,760 --> 00:34:11,657 خب؟ 263 00:34:12,095 --> 00:34:14,119 شاید همدیگر را مجددا نبینیم 264 00:34:15,098 --> 00:34:17,759 عین دعا در سینه من هستی 265 00:34:20,002 --> 00:34:22,469 آوردن نام تو عبادت من است 266 00:34:58,668 --> 00:35:00,726 بانوی من، پیشوا در حال رفتن هستند 267 00:35:00,969 --> 00:35:04,836 تمام بوندلکاند برای بدرقه جمع شدن به غیر از شما 268 00:35:05,073 --> 00:35:06,130 بیا، بانوی من 269 00:35:07,808 --> 00:35:09,866 این غرور وجهه خوبی ندارد، بانوی من 270 00:35:10,378 --> 00:35:13,073 غرور نیست بلکه عشق است 271 00:35:13,146 --> 00:35:15,079 این چطور عشقی است؟ ..او در حال ترک شماست و شما 272 00:35:15,148 --> 00:35:18,742 اگر رفتن او را ببینم من هم جانم را رهسپار میکنم 273 00:35:18,817 --> 00:35:21,614 خدا نکند! اما این دیدار نا تمام می ماند 274 00:35:21,687 --> 00:35:24,746 یک دیدار ناتمام قولی برای دیدار بعدیست 275 00:35:24,957 --> 00:35:27,823 و اگر قسمت نطلبد چه؟ 276 00:35:30,128 --> 00:35:32,925 مستانی سرنوشتش را خودش مینویسد 277 00:35:57,020 --> 00:36:00,113 درست است که ما مدیون لطف بزرگ پیشوا هستیم 278 00:36:00,523 --> 00:36:03,787 اما من نمیتوانم مستانی را بعنوان پیشکش به پونا روانه کنم، شاه من 279 00:36:04,126 --> 00:36:07,356 قبول دارم که مطابق عرف ازدواج نکرده ایم 280 00:36:07,430 --> 00:36:08,828 چرا که من هندو هستم و تو مسلمان 281 00:36:08,898 --> 00:36:10,831 این تصمیم خود من است که به پونا برم 282 00:36:11,867 --> 00:36:14,027 با خنجر پیشوا، من ازدواجم عملی شده است 283 00:36:14,103 --> 00:36:17,902 این رسم بوندلکاند است نه پونا 284 00:36:18,373 --> 00:36:22,433 و این را فراموش نکن که پیشوا هندوست و تو مسلمان 285 00:36:22,510 --> 00:36:25,410 مستانی خون هندوی راجپوتی هم دارد 286 00:36:26,114 --> 00:36:29,082 الله و کریشنا را همسان ستایش میکند 287 00:36:29,451 --> 00:36:31,975 در نام سیاست، جودا و اکبر مذاهب را فاصله انداختند 288 00:36:32,053 --> 00:36:34,418 مستانی نیز این کار را می کند ولی برای عشقش 289 00:36:34,922 --> 00:36:36,115 میگذارم برود 290 00:36:36,390 --> 00:36:39,051 حتی اینگونه هم، باجیراو او را بعنوان زن شرعی نخواهد پذیرفت 291 00:36:39,126 --> 00:36:41,025 رادا هرگز زن کریشنا نشد 292 00:36:41,495 --> 00:36:43,860 اما نامشان جدا ناشدنی بود 293 00:36:44,498 --> 00:36:45,589 بله، اما آنها خدا هستند 294 00:36:45,666 --> 00:36:47,132 ..عشق هم عبادت است 295 00:36:48,402 --> 00:36:50,995 که برای عبادت هم نیاز به رخصت کسی نیست 296 00:36:57,710 --> 00:36:59,802 انشاءلله خداوند تورا به خواسته هایت برساند 297 00:37:02,949 --> 00:37:04,711 !زنده باد مالک 298 00:37:31,721 --> 00:37:35,800 "محبوب سرکش من آمده است" 299 00:37:36,438 --> 00:37:40,429 "محبوب سرکش من آمده است" 300 00:37:41,108 --> 00:37:45,504 " دل من غرق شادی شده است " 301 00:37:46,326 --> 00:37:49,792 "محبوب سرکش من آمده است" 302 00:37:50,065 --> 00:37:54,465 " دل من غرق شادی شده است " 303 00:37:55,284 --> 00:37:58,924 "محبوب سرکش من آمده است" 304 00:37:59,559 --> 00:38:03,581 "محبوب سرکش من آمده است" 305 00:38:23,525 --> 00:38:27,534 " قلبم شاد است، خوشحال است " 306 00:38:27,942 --> 00:38:32,297 " قلبم شاد است، خوشحال است " 307 00:38:32,633 --> 00:38:36,126 " از هر طرف رنگ پخش می شود " 308 00:38:37,411 --> 00:38:40,762 " از هر طرف رنگ پخش می شود " 309 00:38:41,447 --> 00:38:44,866 "محبوب سرکش من آمده است" 310 00:38:46,150 --> 00:38:50,239 "محبوب سرکش من آمده است" 311 00:38:50,510 --> 00:38:54,881 " دل من غرق شادی شده است " 312 00:38:55,408 --> 00:38:59,696 "محبوب سرکش من آمده است" 313 00:39:00,101 --> 00:39:04,449 " دل من غرق شادی شده است " 314 00:39:04,706 --> 00:39:08,742 "محبوب سرکش من آمده است" 315 00:39:10,007 --> 00:39:13,705 "محبوب سرکش من آمده است" 316 00:39:38,896 --> 00:39:40,055 !زنده باد مالک 317 00:39:55,878 --> 00:39:57,105 !یک لحظه، بانوی من 318 00:39:57,413 --> 00:39:59,004 اینبار نام من را نبردین 319 00:39:59,080 --> 00:39:59,977 !برای چی برادر 320 00:40:00,048 --> 00:40:01,537 !عصر جدید است کاخ جدید و سنتها نیز جدید 321 00:40:01,616 --> 00:40:03,515 چرا زن باید همیشه نام مرد را به ببرد؟ 322 00:40:03,585 --> 00:40:08,578 اینبار تو نام اورا ببر وگرنه به اتاق جدید داخل نخواهی شد 323 00:40:08,657 --> 00:40:12,114 ولی این رسم است که زنها نام همسر را ببرند 324 00:40:16,130 --> 00:40:20,088 هیچ الماسی قابل قیاس با زیبایی و تلالوی کوه نور را ندارد 325 00:40:20,167 --> 00:40:24,159 و هیچ اسمی مثل اسم باجیراو صورت کاشی را نورانی نمیکند 326 00:40:24,705 --> 00:40:27,172 خیلی خوب است 327 00:40:30,044 --> 00:40:31,533 بفرمایید پیشوا صاحب 328 00:40:31,612 --> 00:40:32,908 بانوی من 329 00:40:32,979 --> 00:40:34,707 برای اولین بار است که به تالار جدید دخول میکنید 330 00:40:34,814 --> 00:40:35,802 چه بچه بازی است؟ 331 00:40:36,950 --> 00:40:38,576 ..قسم به جان من خوردی 332 00:40:38,651 --> 00:40:41,813 پس تا نگفتم چشمانت را باز نکن 333 00:40:42,889 --> 00:40:43,980 به من اعتماد نداری؟ 334 00:40:44,057 --> 00:40:46,149 اعتماد به یک سحلشور؟ 335 00:40:46,559 --> 00:40:48,526 !کسیکه نمیدانی کی به تو حمله میکند 336 00:40:49,161 --> 00:40:51,128 حال، چشمانت را باز کن 337 00:40:51,530 --> 00:40:52,188 نظرت چیست؟ 338 00:40:52,698 --> 00:40:53,789 زیباست 339 00:40:55,567 --> 00:41:00,162 قابل قیاس با تمام شانیوار وادا نیست 340 00:41:08,846 --> 00:41:10,972 چیزی را بگو، بانوی من 341 00:41:11,482 --> 00:41:12,505 چه چیز؟ 342 00:41:12,984 --> 00:41:16,146 چطور هنوزم در چشمانت میبینمش؟ 343 00:41:16,787 --> 00:41:17,411 چه چیز را؟ 344 00:41:17,488 --> 00:41:18,476 !اشتیاق 345 00:41:18,556 --> 00:41:22,958 چرا که مدت طولانیست در چشمان شما مانده 346 00:41:23,560 --> 00:41:25,527 اوه عزیز من، کجاست؟ 347 00:41:25,996 --> 00:41:26,757 چه چیز؟ 348 00:41:26,830 --> 00:41:28,820 دلبرت؟ 349 00:41:28,899 --> 00:41:30,763 خنجرت؟ 350 00:41:31,935 --> 00:41:33,561 مثل همیشه فراموشش کردی 351 00:41:33,870 --> 00:41:35,632 دیگه نمیاد بین ما 352 00:41:40,010 --> 00:41:43,536 از اینکه به خنجر شما گفتم دلبر ناراحت شدین؟ 353 00:41:45,014 --> 00:41:47,481 !چقدر حرف میزنی کاشی 354 00:41:50,886 --> 00:41:53,615 شاه چاتراسال هدایای فراوانی فرستاده است 355 00:41:55,457 --> 00:41:56,480 !خشنودم 356 00:41:56,558 --> 00:41:58,889 ..از این زمان بهتر نمیشد 357 00:41:59,861 --> 00:42:02,522 هزینه ها کمر شکن شده بود 358 00:42:02,830 --> 00:42:05,855 پس کمک به بوندلکاند برای ما سودآور بود 359 00:42:07,802 --> 00:42:08,825 این چیست؟ 360 00:42:34,794 --> 00:42:37,489 تو که هستی؟ 361 00:42:37,863 --> 00:42:39,659 دختر شاه چاتراسال است 362 00:42:39,765 --> 00:42:43,165 خبر نداشتم که چنین دختر زیبایی دارد 363 00:42:43,936 --> 00:42:45,869 از آشنایی با شما خوشحال شدم 364 00:42:46,138 --> 00:42:47,900 ممنون 365 00:42:48,140 --> 00:42:49,504 نام شما چیست؟ 366 00:42:50,041 --> 00:42:50,938 مستانی 367 00:42:51,142 --> 00:42:53,405 مستانی، نام زیباییست 368 00:42:54,579 --> 00:42:58,412 پدر شما چندین همسر اختیار کردند شما دختر کدامشانی؟ 369 00:43:01,052 --> 00:43:02,484 روحانی بیگم 370 00:43:03,488 --> 00:43:04,818 صحیح، شما مسلمانی 371 00:43:04,956 --> 00:43:08,755 ..شاه چاتراسال برای تحویل ساده هدایا 372 00:43:08,826 --> 00:43:11,953 چرا باید دخترش را به چنین مسیر دوری بفرستد؟ 373 00:43:12,563 --> 00:43:14,723 نظر شما چیست؟ 374 00:43:21,105 --> 00:43:22,901 این خنجر متعلق به باجیرو است 375 00:43:23,072 --> 00:43:27,872 در بوندلکاند ما رسمی داریم که هر کس خنجر بگیرد همسر مرد می شود 376 00:43:30,380 --> 00:43:34,440 شاید در میان مسلمین و مقول ها 377 00:43:34,517 --> 00:43:37,917 در رژیم پیشوا، ما چنین رسومی را نمیپذیریم 378 00:43:37,987 --> 00:43:39,977 اما ازدواج ما صورت گرفته است 379 00:43:43,025 --> 00:43:46,482 چیما جی، لطفا مقدمات اقامت ایشان را در جای دیگر ترتیب دهید 380 00:43:46,628 --> 00:43:50,893 قبل از اینکه به بودنلکاند بروی بیا به دیدنم 381 00:44:00,141 --> 00:44:02,040 ..عزیز من 382 00:44:02,109 --> 00:44:04,474 اگر همینطور به من نگاه کنی من را چشم میزنی 383 00:44:04,545 --> 00:44:07,342 سعی دارم چشم بد را دور کنم 384 00:44:20,343 --> 00:44:35,343 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 385 00:45:45,206 --> 00:45:46,638 به جنگ میروی؟ 386 00:45:46,708 --> 00:45:48,004 تصمیم گرفته ام 387 00:45:48,143 --> 00:45:50,770 بار بعد، من با شما به جنگ می ایم 388 00:45:50,945 --> 00:45:52,502 مهم نیست دیگران چه بگویند 389 00:45:53,581 --> 00:45:56,048 اما وقتی اسب سواری بلد نیستی چطور میخواهی بیای؟ 390 00:45:56,116 --> 00:46:00,051 میروم تویله، سوار بر اسب میشوم و شلاق میزنم 391 00:46:00,120 --> 00:46:02,679 و عین باد در هوا میتازانم این هم از کاشی 392 00:46:12,865 --> 00:46:15,389 هنوز به جنگ نرسیدیم و شما شروع کردین 393 00:46:15,468 --> 00:46:17,765 این جنگجو دیگر چه میخواهد؟ 394 00:46:18,437 --> 00:46:22,463 یکم خاک، یکم غذا، تکه ای از آسمان اسب و شمشیر 395 00:46:22,542 --> 00:46:23,769 !و کاشی من 396 00:46:24,076 --> 00:46:26,009 همش..27 397 00:46:26,078 --> 00:46:27,044 چطور؟ 398 00:46:27,380 --> 00:46:28,846 !27 زخم برداشتی 399 00:46:29,582 --> 00:46:33,574 و اینبار اجازه دادی که دشمن زیادی نزدیک شود 400 00:46:33,952 --> 00:46:35,748 و اگر میخواهی 28 زخم نشود 401 00:46:36,087 --> 00:46:40,523 ..این انگشتر شما را از چشم بد 402 00:46:40,592 --> 00:46:42,855 و شمشیر دشمن دور میکند 403 00:46:49,633 --> 00:46:53,033 بانوی من، من به نیت آنان اعتماد ندارم 404 00:46:53,637 --> 00:46:55,968 !!!اتاق میهمان نداریم 405 00:46:56,106 --> 00:46:58,505 این حیله ای است برای حقیر کردن شما 406 00:46:59,109 --> 00:47:00,905 اگر میتوانند شما را بین فاحشه ها بگذارند 407 00:47:00,978 --> 00:47:02,604 میتوانند بخواهند که در بارگاهشان برقصید 408 00:47:03,847 --> 00:47:04,870 !بانوی من 409 00:47:06,683 --> 00:47:09,048 خب، پروانه را ببینید 410 00:47:11,020 --> 00:47:14,921 بانوی من، فرستادن سربازها به خانه اشتباه بود 411 00:47:15,725 --> 00:47:17,749 ما در خاک غریب هستیم بین غربا گیر افتادیم 412 00:47:17,827 --> 00:47:19,418 نمیدانیم چه مشکلاتی ممکن است پیش بیاید 413 00:47:20,029 --> 00:47:24,055 چجور مردمانی میهمانانشان اینقدر ذلیل می کنند؟ 414 00:47:24,499 --> 00:47:26,466 آن هم دختر شاه چاتراسال 415 00:47:26,702 --> 00:47:29,329 اگر باخبر شوند شمشیرها در بوندلکاند نیز به هوا خواهد رفت 416 00:47:29,538 --> 00:47:31,698 ..باز هم ساکت اینجا نشسته 417 00:47:33,198 --> 00:47:41,198 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 418 00:48:08,074 --> 00:48:10,507 میدانم احساس حقارت میکنید، بانوی من 419 00:48:12,778 --> 00:48:15,769 بیاید تا بیشتر به ما توهین نشده به خانه برگردیم 420 00:48:16,048 --> 00:48:18,880 اگر واقعا عاشق شما باشد، پیشوا به بوندلکاند خواهد آمد 421 00:48:19,818 --> 00:48:23,014 یه چیز دیگر، تلاش شما مهم نیست 422 00:48:23,455 --> 00:48:27,015 آنان هرگز اجازه نخواهند داد که او بفهمد شما اینجا هستین 423 00:48:28,394 --> 00:48:31,590 و من هرگز اجازه نخواهم داد که عشقم به او را به فراموشی بسپارند 424 00:48:38,836 --> 00:48:41,998 ارباب، شما شاهد زیباترین قسمت از شانیوار وادا هستین 425 00:48:42,073 --> 00:48:43,334 کاخ آینه‌ها 426 00:48:43,508 --> 00:48:44,496 وای.. چیماجی 427 00:48:45,777 --> 00:48:46,970 !این خیالی ست 428 00:48:47,811 --> 00:48:50,404 وقتی شما سالها مشغول جنگ با دشمنان ما بودید 429 00:48:50,480 --> 00:48:51,969 برادر شما اینجا را ساخت 430 00:48:52,115 --> 00:48:54,878 چیماجی، شما تاج محل را به اینجا آوردید 431 00:48:54,951 --> 00:48:58,477 و امشب شاهد جلال واقعی اینجا خواهید بود 432 00:48:58,555 --> 00:48:59,987 وقتی سال جدید را جشن می‌گیریم 433 00:49:00,057 --> 00:49:02,422 واقعا اینجا عالم رویاست، برادر 434 00:49:02,592 --> 00:49:06,322 جادوی واقعی این عالم رویا زیر پاهای شما نهان است 435 00:49:06,962 --> 00:49:07,723 منظور شما چیست؟ 436 00:49:07,797 --> 00:49:09,855 در این لحظه باجیراو، اگر کاشی بخواهد 437 00:49:09,932 --> 00:49:11,865 میتواند شما ار از تالارش ببیند 438 00:49:12,301 --> 00:49:15,736 داری میگویی که کاشی از اتاق خوابش میتواند پدر و پسر را ببیند؟ 439 00:49:15,805 --> 00:49:16,896 در آنجا جادو نهفته است 440 00:49:16,972 --> 00:49:18,666 وقتی شما اینجا روی برگ می ایستید 441 00:49:18,741 --> 00:49:20,867 ..انعکاس شما در آینه 442 00:49:21,009 --> 00:49:24,444 مستقیم به پنجره اتاق کاشی می افتد 443 00:49:24,512 --> 00:49:26,069 !بانوی من 444 00:49:26,881 --> 00:49:30,338 یک نور بر روی آینه افتاده است 445 00:49:30,418 --> 00:49:31,042 واقعا؟ 446 00:49:31,319 --> 00:49:34,845 بله واقعا، بیاید سریعا 447 00:49:43,364 --> 00:49:45,695 ..حالا سفر شیشه با آب، با ضربه روی اب 448 00:49:45,766 --> 00:49:47,926 تصویر شما روی پرده اتاق ظاهر می شود 449 00:49:52,005 --> 00:49:54,564 !سریعا بانوی من، سریع تر 450 00:49:54,640 --> 00:49:57,073 یک لحظه صبر کنید 451 00:50:01,047 --> 00:50:04,573 اوه، میتوانیم باجیراو را اینجا ببینیم که در کاخ آینه هاست 452 00:50:04,650 --> 00:50:05,877 !این جادوست 453 00:50:05,952 --> 00:50:10,012 ببینید باجیراوی ما چقدر خوشتیپ است 454 00:50:10,790 --> 00:50:13,121 هی، آنقدر چشمش نزن 455 00:50:13,458 --> 00:50:15,357 یک خواهر هرگز نمیتواند برادرش را چشم بزند 456 00:50:15,560 --> 00:50:18,585 اما شنیدم که زنان نواب ارزوی دیدنش را دارند 457 00:50:18,663 --> 00:50:21,961 شنیدم برای یک نگاه آنی حاضر هستند هرچی میتوانند پرداخت کنند 458 00:50:22,033 --> 00:50:24,796 ،اگر میخواهند بگویید به اندازه وزن او الماس بریزند 459 00:50:24,870 --> 00:50:27,963 باجیراوی من هرگز به زن دیگری نگاه نمیکند 460 00:50:28,540 --> 00:50:29,973 مفهوم بود؟ 461 00:50:38,971 --> 00:50:40,866 " یک حوری از بهشت به زمین آمده است " 462 00:50:41,125 --> 00:50:43,264 " یک حوری از بهشت به زمین آمده است " 463 00:50:43,521 --> 00:50:46,438 "خیلی هم عالی آراسته شده است " 464 00:50:46,638 --> 00:50:50,549 " او آمده است " 465 00:50:51,087 --> 00:50:52,889 " با یک گل بر موهایش آین بخشیده شده است " 466 00:50:53,076 --> 00:50:56,883 " چشمان همه به او دوخته شده است " 467 00:50:58,501 --> 00:51:00,453 " او آمده است " 468 00:51:08,439 --> 00:51:10,249 " مثل یک آهو باشکوه است " 469 00:51:10,526 --> 00:51:13,586 " او یک ملکه زیباست " 470 00:51:18,393 --> 00:51:25,630 " او آمده است " 471 00:51:44,831 --> 00:51:49,996 از وقتی که چشمانم به تو دوخته شده است" "دیوانه شده ام 472 00:51:56,930 --> 00:52:01,952 " دیوانه.. دیوانه شده ام " 473 00:52:08,593 --> 00:52:13,767 " داستان عشق من شهره شهر شده است " 474 00:52:14,880 --> 00:52:17,506 "دنیا مرا باور نداشت، پس این چاره من بود " 475 00:52:18,143 --> 00:52:21,699 " قبلا جای دیگری بودم، حال ببین کجا هستم " 476 00:52:23,794 --> 00:52:28,527 "همگان میگویند که مستانی دیوانه شده است " 477 00:52:41,535 --> 00:52:46,956 " داستان عشق من شهره شهر شده است " 478 00:52:47,221 --> 00:52:50,265 "دنیا مرا باور نداشت، پس این چاره من بود " 479 00:52:50,365 --> 00:52:54,951 " قبلا جای دیگری بودم، حال ببین کجا هستم " 480 00:52:56,832 --> 00:53:01,961 "همگان میگویند که مستانی دیوانه شده است " 481 00:53:02,887 --> 00:53:08,170 " دیوانه شده ام " 482 00:53:35,867 --> 00:53:40,319 " تو چنان زخمی در من نهادی " 483 00:53:42,116 --> 00:53:46,557 " که من را دیوانه کردی " 484 00:53:47,719 --> 00:53:52,403 " چنان مرحمی بر زخم من نهادی " 485 00:53:53,787 --> 00:53:59,003 " که مرا روحانی کردی " 486 00:53:59,981 --> 00:54:08,706 " نوع عشقم به تو " 487 00:54:08,960 --> 00:54:13,684 " روانی، روانی، روانی ام کرده است " 488 00:54:14,600 --> 00:54:19,719 " داستان عشق من شهره شهر شده است " 489 00:54:20,683 --> 00:54:25,711 "همگان میگویند که مستانی دیوانه شده است " 490 00:54:26,707 --> 00:54:31,759 " دیوانه شده ام " 491 00:54:32,707 --> 00:54:38,327 " داستان عشق من شهره شهر شده است " 492 00:54:38,700 --> 00:54:41,639 "دنیا مرا باور نداشت، پس این چاره من بود " 493 00:54:41,842 --> 00:54:45,947 " قبلا جای دیگری بودم، حال ببین کجا هستم " 494 00:54:47,898 --> 00:54:53,003 "همگان میگویند که مستانی دیوانه شده است " 495 00:54:53,379 --> 00:54:59,019 " دیوانه شده ام " 496 00:54:59,693 --> 00:55:02,508 " همه جا را نور فرا گرفته است " 497 00:55:02,697 --> 00:55:05,585 " در افکارم فقط تو جای داری " 498 00:55:06,012 --> 00:55:10,962 " دلم همینطور مدام و مدام می رقصد " 499 00:55:12,389 --> 00:55:16,316 " تو مست کننده هستی، تو دیوانه کننده هستی " 500 00:55:18,001 --> 00:55:22,936 "ظاهر تو اینقدر نورانی است که میدرخشی " 501 00:55:23,781 --> 00:55:26,706 " همه جا را نور فرا گرفته است " 502 00:55:26,953 --> 00:55:29,888 " در افکارم فقط تو جای داری " 503 00:56:22,347 --> 00:56:26,443 نام برازنده‌ای برایت انتخاب کردند، مستانی کسی که به ساز خود میرقصد 504 00:56:27,786 --> 00:56:31,552 شگفت زده شدم، اما خوشحالم تورا در پونا دیدم 505 00:56:32,825 --> 00:56:36,761 این پان، از مهمان نوازی من است 506 00:56:45,437 --> 00:56:47,905 فردا یکدیگر را خواهیم دید 507 00:57:30,619 --> 00:57:34,350 استعداد تو از حد انتظارم فراتر بود 508 00:57:34,957 --> 00:57:36,584 رقاص با استعدادی هستی 509 00:57:37,092 --> 00:57:38,559 متشکرم 510 00:57:38,761 --> 00:57:42,424 لطف دیگری به من بکنید، رابطه را بپذیرید 511 00:57:42,966 --> 00:57:44,831 البته که میپذیرم 512 00:57:50,473 --> 00:57:53,533 حال شما به عنوان رقاص بارگاه انتخاب شدید 513 00:57:54,077 --> 00:57:57,979 به زودی در بارگاه شاه نیز خواهی رقصید 514 00:57:58,449 --> 00:58:00,974 از پیشنهاد من خوشتان نیامد؟ 515 00:58:01,051 --> 00:58:06,045 از هر پیشنهاد شما استقبال میکنم خلخال باشد یا پسر 516 00:58:06,423 --> 00:58:10,757 هرچقدر سعی کنید او را از من دور کنید نزدیک تر خواهم شد 517 00:58:10,828 --> 00:58:12,955 پس این انتظار تا اخر عمر ادامه خواهد داشت 518 00:58:13,765 --> 00:58:19,635 جایگاه یک رقاص پایینتر از صندلی روی زمین تالار است 519 00:58:20,939 --> 00:58:25,342 همیشه از زیبایی من تعریف شده است 520 00:58:26,378 --> 00:58:28,039 ..امروز برای نخستین بار زنی را دیدم 521 00:58:28,713 --> 00:58:32,080 که به واسطه زیبایی من مورد تهدید قرار گرفته است و این به من غرور می بخشد 522 00:58:34,754 --> 00:58:37,518 آماه باشید که بروید 523 00:58:43,095 --> 00:58:45,655 به نظر کسی از مستی اجرای شب گذشته خارج نشده است 524 00:58:45,798 --> 00:58:48,790 نگاه کنید، کسی تاب کار کردن ندارد 525 00:58:48,869 --> 00:58:52,999 چه دلاوری در مقابل این زیباست که ..وادارش میکند برق نگاهش را 526 00:58:53,473 --> 00:58:56,601 چه زیبایی در مقابل دلاوری است که وادارش میکند شمشیرش را پایین بیاورد؟ 527 00:58:56,677 --> 00:58:59,874 درود پیشوا، عالی 528 00:59:00,013 --> 00:59:04,677 چیماجی شجاع اینجاست 529 00:59:04,886 --> 00:59:07,787 چیماجی، حضور شما نشان از ان دارد که جلگه ما وارسی شده است 530 00:59:07,855 --> 00:59:09,789 نتیجه چه بود؟ 531 00:59:09,857 --> 00:59:12,382 غنایم بیشمار از بوندلکاند 532 00:59:12,460 --> 00:59:15,554 به اندازه سه جلگه خزانه ما را غنی کرده است 533 00:59:15,630 --> 00:59:17,723 اینجاست که اشتباه میکنی برادر 534 00:59:18,066 --> 00:59:19,727 چطور ما غنی نبوده ایم؟ 535 00:59:19,801 --> 00:59:23,396 اول به سلامتی پیروزی - 536 00:59:25,908 --> 00:59:28,843 دوم شرم بر شکست بانگاش - 537 00:59:29,078 --> 00:59:32,445 سوم به صدا در آمدن زنگ ماراتا در دهلی - 538 00:59:34,483 --> 00:59:38,510 چهارم بار دیگر رنگ زعفرانی مقابل آبی آسمان ایستاد - 539 00:59:38,587 --> 00:59:42,785 زنده باد 540 00:59:42,859 --> 00:59:46,488 و پنجم پیوند ابدی در بولدنکاند - 541 00:59:46,563 --> 00:59:49,555 و ششم،ارباب، فراموشت شد 542 00:59:49,632 --> 00:59:53,659 یک رقاص باشکوه مثل مستانی پذیرای ماست 543 01:00:03,514 --> 01:00:06,745 چیماجی، مراقب باش که برای مستانی صاحبا چیزی از مهمان نوازی ما کم نباشد 544 01:00:06,951 --> 01:00:09,044 البته، خاطرجمع خواهم شد 545 01:00:09,453 --> 01:00:10,977 در کاخ هیراباغ سکونت دارند 546 01:00:11,055 --> 01:00:13,114 به قاصد بگو که امروز عصر به دیدنش خواهم رفت 547 01:00:16,128 --> 01:00:17,095 ممکن نیست 548 01:00:17,162 --> 01:00:18,060 برای چه؟ 549 01:00:18,130 --> 01:00:19,791 امروز اینجا را ترک میکنند، ارباب 550 01:00:19,865 --> 01:00:21,127 فردا اینکار را خواهم کرد 551 01:00:21,400 --> 01:00:24,528 اعلیحضرت منتظر شما هستند باید سر وقت آنجا حاضر شوید 552 01:00:24,603 --> 01:00:26,628 !توی.. نادان 553 01:00:26,705 --> 01:00:29,902 به زبان خود دستور میدهی، فهمیدی؟ 554 01:00:33,179 --> 01:00:36,945 بریم.. به پایتخت 555 01:00:49,129 --> 01:00:50,653 خوش آمدی باجیراو 556 01:00:51,031 --> 01:00:52,555 بیصربانه منتظر بودیم 557 01:00:52,633 --> 01:00:55,193 احضار کردین و من آمدم اعلیحضرت 558 01:00:56,904 --> 01:00:58,701 بابت بوندالکاند تبریک میگویم 559 01:00:59,573 --> 01:01:03,771 این شمشیر را با آهن افغان به افتخار شما آهنگری کرده ام 560 01:01:04,545 --> 01:01:05,910 مفتخرم 561 01:01:06,948 --> 01:01:12,386 شاه من، اجازه دهید با این شمشیر دهلی را در مقابل شما به زانو در آورم 562 01:01:12,454 --> 01:01:14,922 حالا وقت حمله به دهلی نیست باید با دیپلوماسی حل شود 563 01:01:14,989 --> 01:01:18,390 اعلیحضرت، غریزه من میگوید حال وقتش است 564 01:01:18,827 --> 01:01:21,057 دهلی غرق در فحشا شده است 565 01:01:21,129 --> 01:01:23,063 تالار امپراطوری مقول ایمانش را از دست داده است 566 01:01:23,132 --> 01:01:27,125 باید نظام را در جنوب آرام کرده بعد دهلی در شمال 567 01:01:27,536 --> 01:01:29,401 چیزی وجود دارد به نام دیپلوماسی 568 01:01:31,941 --> 01:01:33,431 وزیر درست میگوید، باجیراو 569 01:01:33,509 --> 01:01:35,909 هر قدم باید با دوراندیشی برداشته شود 570 01:01:36,145 --> 01:01:39,546 میتوانیم برای دیگر مسائل بعد از میهمانی صحبت کنیم 571 01:01:45,922 --> 01:01:48,447 این شمشیر بهترین است بگذار در غلاف باقی بماند 572 01:01:48,892 --> 01:01:51,918 وقتی که به دهلی نمیروی چه دشمنی میخواهد به تو نزدیک شود؟ 573 01:01:54,131 --> 01:01:55,928 پیشوا کمبود دشمن ندارد 574 01:01:55,999 --> 01:01:57,830 تکان نخور 575 01:01:58,169 --> 01:02:00,137 گردن تو بسیار با ارزش است 576 01:02:00,204 --> 01:02:02,866 و ظریف تر از مرواریدی است که دور گردنت آویخته شده 577 01:02:17,756 --> 01:02:19,849 همانطور که میدانی ..نباید به سرعت یوزپلنگ 578 01:02:19,925 --> 01:02:21,756 نگاه شاهین و شمشیر باجیراو شک کنی 579 01:02:22,594 --> 01:02:23,925 هر آن میتواند تورا فریب دهد 580 01:02:38,511 --> 01:02:40,172 چرا مستانی صاحبا اینجاست؟ 581 01:02:40,580 --> 01:02:43,549 مادر شما برای تفریح امشب اور را فرستاده است 582 01:02:50,558 --> 01:02:51,889 بگذارید جشن آغاز شود 583 01:02:59,833 --> 01:03:02,427 تو یک رقصنده درباری هستی اینجا هستی که مجلس را گرم کنی 584 01:03:02,503 --> 01:03:04,403 آنوقت داری به جمع توهین می‌کنی 585 01:03:04,805 --> 01:03:07,399 من به حضار بی احترامی نمیکنم بلکه از آبروی خود پاسداری میکنم 586 01:03:07,676 --> 01:03:08,472 تو که هستی؟ 587 01:03:10,478 --> 01:03:11,035 مستانی 588 01:03:11,112 --> 01:03:13,103 هدیه ای از بولدنکاند است 589 01:03:14,049 --> 01:03:17,507 در شب عید با اجرایش کاخ پیشوا را نورانی کرد 590 01:03:17,586 --> 01:03:19,451 مناسبت درستی بود 591 01:03:19,821 --> 01:03:21,118 اما این میهمانیست 592 01:03:21,556 --> 01:03:24,116 ایشان رقاص دربار نیست 593 01:03:24,393 --> 01:03:26,452 بلکه دختر شاه چاتراسال است و میهمان قلمروی پیشوا 594 01:03:27,029 --> 01:03:29,657 بیشتر از یک میهمان ویژه این نیز مشهود است 595 01:03:29,832 --> 01:03:31,163 بله، وزیر 596 01:03:31,434 --> 01:03:33,493 به لطف او پیشوا زنده است 597 01:03:33,569 --> 01:03:36,595 و به لطف پیشوا است که قلمروی ماراتا پا بر جا است 598 01:03:38,140 --> 01:03:39,402 اعلیحضرت 599 01:03:40,477 --> 01:03:43,037 ایشان متعلق به این میهمانی نیستند بگذارید بروند 600 01:03:43,647 --> 01:03:44,978 حق با پیشواست 601 01:03:45,415 --> 01:03:47,007 شما زندگی او را نجات دادید 602 01:03:47,985 --> 01:03:49,612 چگونه میتوانم جبران کنم؟ 603 01:03:49,953 --> 01:03:52,945 اعلیحضرتا، شما قادر به برآورده کردن خواسته من نیستید 604 01:03:53,457 --> 01:03:55,550 چه خواسته ای است که یک شاه نمیتواند برآورده کند؟ 605 01:03:57,695 --> 01:03:59,856 !پیشوا 606 01:04:04,869 --> 01:04:12,139 به جسارت شما برای درخواست چیزی که با ارزش ترین دارایی ماراتا است، درود می فرستم 607 01:04:12,910 --> 01:04:16,539 اما شما برای این خواسته میتوانید مجازات شوید 608 01:04:18,617 --> 01:04:25,045 من جانم را بر شمشیر تورا نهادم اگر عشق گناه است مرا مجازات کنید 609 01:04:26,925 --> 01:04:34,525 و اگر این اشتباه است نام مرا مثل یک موسیقی ناگفته پاک کنید 610 01:04:35,101 --> 01:04:36,466 !خوب سخن گفتی 611 01:04:38,004 --> 01:04:39,767 میتوانی بروی، مستانی 612 01:04:42,768 --> 01:04:55,268 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 613 01:05:00,161 --> 01:05:03,028 لنگر نیندازید من میخواهم از رودخانه عبور کنم 614 01:05:03,097 --> 01:05:05,622 ارباب، حجم آب به شدت بالاست 615 01:05:05,734 --> 01:05:09,898 با بیرون بردن این کشتی در هوای فعلی، ضرر زیادی خواهم داد 616 01:05:14,443 --> 01:05:16,104 این باید کافی باشد 617 01:05:17,604 --> 01:05:25,604 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 618 01:05:42,773 --> 01:05:46,174 بنطر طوفان فروکش نخواهد کرد بانوی من، بگذارید به بوندلکاند بازگردیم 619 01:05:46,443 --> 01:05:48,411 و آمدن ما به اینجا هم بیفایده بود 620 01:05:48,479 --> 01:05:50,709 در پونا، آنها شما را بین فاحشه ها نگاه می داشتند 621 01:05:50,881 --> 01:05:56,046 و اینجا در پایتخت، میان رودخانه بین این تباهی 622 01:05:56,854 --> 01:05:58,185 ..این مرا می ترساند که 623 01:05:58,456 --> 01:06:02,017 مردی که به تو خنجر داد از این سنت بیخبر باشد 624 01:06:02,761 --> 01:06:06,094 اگر رابطه با شما را رد کند چه؟ 625 01:06:08,400 --> 01:06:09,992 بگذارید قدرت عشقم را امتحان کنم 626 01:06:10,135 --> 01:06:12,865 !دیگر.. لازم نیست 627 01:06:12,937 --> 01:06:15,428 شما در مقابل کل بارگاه پیشوا را خواسته بودین، نه؟ 628 01:06:15,908 --> 01:06:17,842 این هم پیشوا 629 01:06:22,581 --> 01:06:24,845 باید بگویم 630 01:06:24,917 --> 01:06:29,115 شما همه چیز را فدای ازدواجی کردی که من از آن بیخبر بودم 631 01:06:30,055 --> 01:06:32,023 چه چیز این دیوانگی را توجیه می‌کند؟ 632 01:06:32,893 --> 01:06:33,951 عشق 633 01:06:35,495 --> 01:06:38,862 عشقی که در دریای طوفانی جدال میکند 634 01:06:40,066 --> 01:06:43,661 عشق، که جلو کسی سر خم نمیکند 635 01:06:44,471 --> 01:06:48,134 عشق، که بیش از هر چیز او را پرستش کنی 636 01:06:50,711 --> 01:06:54,078 این قوم هرگز تورا قبول نخواهد کرد 637 01:06:54,148 --> 01:06:57,845 عاشق من بودن مثل راه رفتن روی اتش است 638 01:06:58,719 --> 01:06:59,708 میپذیرم 639 01:06:59,821 --> 01:07:02,016 نام همسر من کاشی ست 640 01:07:02,657 --> 01:07:04,955 همیشه همسر اول من باقی خواهد ماند 641 01:07:05,026 --> 01:07:07,119 هرگز نمیتوانم فقط متعلق به تو باشم 642 01:07:08,564 --> 01:07:10,429 میپذیرم 643 01:07:10,499 --> 01:07:14,765 اصرار به اضافه کردن نامم به نام تو چیزی برایت نخواهد داشت جز شرم 644 01:07:15,604 --> 01:07:17,094 میپذیرم 645 01:07:24,948 --> 01:07:30,750 به واسطه آتش روی زمین و آسمان و موجودیتم، تورا به همسری بر میگزینم 646 01:07:31,521 --> 01:07:34,786 حتی اگر این قوم از ما دوری کند دنیا همیشه ما را اینگو یاد خواهد کرد 647 01:07:35,892 --> 01:07:38,019 باجیراو مستانی 648 01:07:55,779 --> 01:07:58,805 آماده دیدار با نظام شدی؟ 649 01:08:00,185 --> 01:08:02,881 حتما این را برای رفتن بپوش 650 01:08:04,589 --> 01:08:07,990 باجیراو، این حلقه برای ما بسیار با ارزش است 651 01:08:08,627 --> 01:08:10,561 بخاطرش دوبار هزینه سنگین داده ایم 652 01:08:11,096 --> 01:08:15,556 یکبار به جواهر فروش و بار دیگر به قایقران 653 01:08:28,915 --> 01:08:34,945 ارباب، ببینید چطور عین مار برای حمله به ما کمین کرده اند 654 01:08:35,455 --> 01:08:38,049 نظام با 20 هزار سرباز آمده 655 01:08:38,392 --> 01:08:40,087 خیلی کمتر از آنها هستیم 656 01:08:40,160 --> 01:08:43,425 ولی او که نمیداند 657 01:08:45,132 --> 01:08:49,432 تمام نبردها با شمشیر تمام نشده است 658 01:08:49,837 --> 01:08:54,001 گاهی ذهن باز کافی است 659 01:09:03,985 --> 01:09:05,953 خوش آمدی شاه باجیراو 660 01:09:06,020 --> 01:09:08,420 بنشینید 661 01:09:08,724 --> 01:09:09,748 !درود 662 01:09:10,526 --> 01:09:15,520 شما اشتباها من را سلطنتی فرض کرده اید در حالی که من یه خدمتگزار فرومایه شاه شاهو بیش نیستم 663 01:09:15,798 --> 01:09:20,360 شاید، ولی به خوبی مشهود است که شما مغز متفکر پیشرفت امپراطوری هستید 664 01:09:20,970 --> 01:09:23,404 شربت؟ 665 01:09:23,540 --> 01:09:24,598 متشکرم 666 01:09:24,874 --> 01:09:26,933 به سخنان شیرین شما بیشتر علاقمند هستم 667 01:09:27,010 --> 01:09:31,447 به مردم میگویم که در امپراطوری ماراتا 668 01:09:31,881 --> 01:09:34,850 بعد از شاه بزرگ شیواجی و و شاه شامبو 669 01:09:34,918 --> 01:09:39,582 فقط باجیرو عالیست باقی افراد احمقی بیش نیستند 670 01:09:39,689 --> 01:09:44,524 ما نیز میگوییم که قدرت جنوب در دستان نظام است 671 01:09:44,961 --> 01:09:46,758 بقیه ضعیف و عادی هستند 672 01:09:46,830 --> 01:09:52,769 ،تحت تاثیر قرار گرفتم زبان شما به مانند شمشیرتان تیز است 673 01:09:52,869 --> 01:09:54,837 و سگال شما به مانند چشمانتان فریب دهنده است 674 01:09:54,904 --> 01:09:57,964 هدف من به دام انداختن توست 675 01:09:58,041 --> 01:10:00,566 حتی یک نوجوان هم در پونا میداند 676 01:10:00,644 --> 01:10:02,669 باز هم راغب به زندانی شدن هستید 677 01:10:02,779 --> 01:10:07,876 عهد بستم و عمل کردم، اگر قوانین این دیدار را برهم بزنید، باجیراو سکوت نخواهد کرد 678 01:10:07,951 --> 01:10:12,183 مرا زیر سقف خودم تهدید میکنی؟ 679 01:10:12,456 --> 01:10:14,117 احتیاط نه تهدید 680 01:10:14,191 --> 01:10:17,183 یک حرکت اشتباه کنید آنوقت امپراطوری شما خواهد سوخت 681 01:10:19,030 --> 01:10:20,463 دستگیرش کنید 682 01:10:23,000 --> 01:10:26,163 گفتم دستگیرش کنید 683 01:10:26,871 --> 01:10:29,999 تعجب کردم که به افراد خودم گفتی !که مرا دستگیر کنند 684 01:10:30,608 --> 01:10:32,838 کسانی که فرستادید مرا تا اینجا اسکورت کنند ترجیح دادند با ما زندگی کنند 685 01:10:32,910 --> 01:10:35,504 تصمیم گرفتند که بازگردند 686 01:10:35,579 --> 01:10:37,046 پیشوا، فراموش نکن 687 01:10:37,114 --> 01:10:39,810 که ارتش 20هزار نفری 688 01:10:40,918 --> 01:10:43,148 اسب ها و فیل ها بیرون دژ ایستاده اند 689 01:10:43,220 --> 01:10:48,920 اما چیزی که نمیدانی این است که 40 هزار سرباز ماراتا پشت آنها ایستاده اند 690 01:10:48,993 --> 01:10:51,723 منتظر علامت من برای شروع هستند 691 01:10:54,198 --> 01:10:55,859 منظورت چیست؟ 692 01:11:01,506 --> 01:11:02,700 تمام هندوستان 693 01:11:07,079 --> 01:11:08,103 تمام هنددوستان، اما در حال حاضر منظورم سکوت توست 694 01:11:08,180 --> 01:11:11,513 وقتی در دهلی قدم میزنم یک کلام هم صحبت نمیکنم 695 01:11:12,951 --> 01:11:13,781 میپذیرم 696 01:11:13,852 --> 01:11:14,784 دوما 697 01:11:15,520 --> 01:11:19,616 باید تمام نواحی که گرفتی را به شاه ما بازگردانی 698 01:11:19,891 --> 01:11:20,789 میپذیرم 699 01:11:20,859 --> 01:11:22,190 و سوم 700 01:11:28,066 --> 01:11:29,863 وقتی با آغوش باز به تو خوش آمد میگویم 701 01:11:29,935 --> 01:11:32,460 باید دشمنی گذشته را فراموش و با من دست دوستی بدهی 702 01:11:32,537 --> 01:11:33,629 !بیا 703 01:11:40,630 --> 01:11:50,630 مترجمین: سامان کیانی و کریم خان کاری از رسانه بالیوودیها 704 01:12:09,553 --> 01:12:15,419 بگذارید طبلها به صدا در آیند، بگذارید سنج ها به صدا در آیند" "بیای سرود شادی سر دهیم 705 01:12:15,636 --> 01:12:21,957 " ببینید چطور دشمن را به خاک نشاندیم " 706 01:12:28,349 --> 01:12:33,990 بگذارید طبلها به صدا در آیند، بگذارید سنج ها به صدا در آیند" "بیای سرود شادی سر دهیم 707 01:12:34,535 --> 01:12:40,134 " ببینید چطور دشمن را به خاک نشاندیم " 708 01:12:40,823 --> 01:12:46,759 بگذارید طبلها به صدا در آیند، بگذارید سنج ها به صدا در آیند" "بیای سرود شادی سر دهیم 709 01:12:47,060 --> 01:12:53,042 " ببینید چطور دشمن را به خاک نشاندیم " 710 01:13:31,442 --> 01:13:36,922 " یک شعله کوچک یکباره تبدیل به آتشکده شد " 711 01:13:37,247 --> 01:13:42,952 " آرامش قلبم دوباره سرازیر شده است " 712 01:13:43,564 --> 01:13:49,302 " این شب سیاه، رنگارنگ شده است " 713 01:13:52,904 --> 01:13:58,571 " ببینید چطور دشمن را به خاک نشاندیم " 714 01:14:18,320 --> 01:14:23,490 " بارگاه ما خارق العاده آذین بخشیده شده است " 715 01:14:24,514 --> 01:14:29,528 " همگان غرق شادی شده اند " 716 01:14:30,317 --> 01:14:36,298 "پیروزی ما رنگارنگ و بی حد و مرز است " 717 01:14:39,849 --> 01:14:45,508 " ببینید چطور دشمن را به خاک نشاندیم " 718 01:14:46,227 --> 01:14:52,037 بگذارید طبلها به صدا در آیند، بگذارید سنج ها به صدا در آیند" "بیای سرود شادی سر دهیم 719 01:14:52,292 --> 01:14:58,298 " ببینید چطور دشمن را به خاک نشاندیم " 720 01:14:58,837 --> 01:15:04,481 بگذارید طبلها به صدا در آیند، بگذارید سنج ها به صدا در آیند" "بیای سرود شادی سر دهیم 721 01:15:04,990 --> 01:15:10,779 " ببینید چطور دشمن را به خاک نشاندیم " 722 01:15:25,909 --> 01:15:28,207 !مادر 723 01:15:29,079 --> 01:15:31,570 پیغامی از باجیراو ست 724 01:15:31,648 --> 01:15:33,843 چی نوشته است، چیماجی؟ 725 01:15:33,917 --> 01:15:36,647 ..ملاقاتش با نظام 726 01:15:37,153 --> 01:15:38,916 موفقیت آمیز بوده است 727 01:15:39,723 --> 01:15:43,625 خداروشکر 728 01:15:46,663 --> 01:15:50,030 گریه نکن، کاشی 729 01:15:50,835 --> 01:15:54,896 از وقتی این دختر پا در خانه ما گذاشته است پیشوا طعم شکست را نچشیده است 730 01:15:55,139 --> 01:15:57,699 نوزاد متولد نشده تو هم سرنوشت خوشی خواهد داشت، کاشی 731 01:15:57,808 --> 01:16:01,767 مادر، باید جشنی برای برهمن ها برپا شود تا شادی کنند 732 01:16:01,846 --> 01:16:02,870 موافق هستم 733 01:16:03,114 --> 01:16:06,015 دعوتنامه ای به کریشنا بهات بفرستید 734 01:16:06,083 --> 01:16:09,746 که ما امروز عصر میزبان جشن برهمن خواهیم بود 735 01:16:10,755 --> 01:16:11,653 مقدمات را فراهم کنید 736 01:16:14,158 --> 01:16:15,648 چیماجی 737 01:16:16,394 --> 01:16:18,692 به مستانی نیز پیغام بفرست 738 01:16:30,174 --> 01:16:34,508 در خانه جدید،عید مبارک بانوی من، هدیه من کجاست؟ 739 01:16:35,613 --> 01:16:36,841 چه شده؟ 740 01:16:37,883 --> 01:16:39,851 فکر کردم که پیشوا نامم را صدا زد 741 01:16:39,918 --> 01:16:42,148 !چگونه ممکن است، بانوی من 742 01:16:42,421 --> 01:16:46,084 اول به شانیوار وادا خواهد رفت تا پیروزی اش بر نظام را جشن بگیرد 743 01:16:48,193 --> 01:16:50,161 مستانی صاحبا 744 01:17:10,615 --> 01:17:12,082 !چه شده باجیارو 745 01:17:12,150 --> 01:17:14,880 !قدرت عشق تو مستانی 746 01:17:15,887 --> 01:17:17,582 پیروزی ات را تبریک میگویم 747 01:17:17,656 --> 01:17:19,624 من هم عید را به تو تبریک میگویم 748 01:17:38,845 --> 01:17:42,804 صورتت قرمز شده است، مستانی 749 01:17:44,717 --> 01:17:46,150 چرا که شما بازگشتید 750 01:17:47,987 --> 01:17:51,855 مثل سرخی آسمان قبل از طلوع خورشید است 751 01:17:52,892 --> 01:17:56,020 باید برای بچه ای که در راه داریم نامی برگزینیم 752 01:18:09,375 --> 01:18:11,036 !بانوی من 753 01:18:11,377 --> 01:18:14,403 پیغامی از طرف مادر پیشوا دارید 754 01:18:16,383 --> 01:18:17,111 چه پیغامی؟ 755 01:18:17,384 --> 01:18:20,751 به افتخار پیروزی پیشوا امشب جشنی برپا است 756 01:18:20,821 --> 01:18:24,882 به همین مناسبت، مستانی باید ..با رقص زیبایش 757 01:18:39,773 --> 01:18:43,038 خانمی، غذا حاضر است برهمن ها منتظر هستند 758 01:18:43,110 --> 01:18:44,543 چرا پیشوا نیامده؟ 759 01:18:44,678 --> 01:18:46,908 ،در راه است لطفا ضیافت را آغاز کنید 760 01:18:46,980 --> 01:18:49,073 چطور بدون میزبان شروع کنیم؟ 761 01:18:49,149 --> 01:18:50,582 !بانوی من 762 01:18:51,418 --> 01:18:52,783 پیغام فرستادی؟ 763 01:18:52,853 --> 01:18:54,684 ..آری، اما 764 01:18:55,022 --> 01:18:56,080 اما چه؟ 765 01:18:56,156 --> 01:18:59,148 مستانی صاحبا دیگر به عنوان یک رقاص بارگاه نخواهد رقصید 766 01:18:59,960 --> 01:19:00,984 چه کسی گفته؟ 767 01:19:01,061 --> 01:19:02,392 مستانی؟ 768 01:19:02,463 --> 01:19:04,988 نه بانوی من، پیشوا 769 01:19:05,667 --> 01:19:08,761 حتی گفتند که بعد از جشن عید بازخواهند گشت 770 01:19:08,836 --> 01:19:11,134 نیازی نیست منتظر او بمانید 771 01:19:11,573 --> 01:19:14,371 خدای بزرگ 772 01:19:14,442 --> 01:19:15,773 کریشناجی 773 01:19:16,077 --> 01:19:18,068 دیگر نمیتوانیم در این خانه چیزی بخوریم 774 01:19:18,646 --> 01:19:21,843 کریشنا بهات، با این کار به پیشوا بی احترامی میکنید 775 01:19:21,916 --> 01:19:25,079 و پیشوا به ما بی احترامی نکرده است؟ 776 01:19:25,820 --> 01:19:28,118 بیرون مسجد هم خیرات پخش می شود 777 01:19:28,389 --> 01:19:30,914 برویم 778 01:19:45,006 --> 01:19:46,166 به خانه خوش آمدی، باجیراو 779 01:19:46,774 --> 01:19:48,605 تبریک بابت پیروزی ات در مقابل نظام 780 01:19:48,676 --> 01:19:49,802 بر شما هم مبارک باشد 781 01:19:50,112 --> 01:19:51,511 !زنده باشی 782 01:19:51,780 --> 01:19:53,805 مرا ببخشید، دیر کردم 783 01:19:53,882 --> 01:19:57,909 وقتی در کاخ کتورد داشتید عید را جشن میگرفتید 784 01:19:58,120 --> 01:20:00,020 برهمن ها بدون خوردن یه لقمه نان از اینجا رفتند 785 01:20:00,089 --> 01:20:02,887 مهم نیست، میتوانیم فردا آنها را دعوت کنیم و مجددا جشن بگیریم 786 01:20:03,192 --> 01:20:04,716 برای چه مجددا؟ 787 01:20:05,995 --> 01:20:08,054 مستانی دارد بچه من را به دنیا می‌آورد 788 01:20:10,899 --> 01:20:16,098 اگر بهمن ها رفتند، چون فهمیدند که تو با او عید را جشن گرفته ای 789 01:20:16,739 --> 01:20:19,071 وقتی این خبر را بشنوند چه میشود، باجیراو 790 01:20:19,141 --> 01:20:19,937 مادر 791 01:20:20,009 --> 01:20:21,601 !حرف من را قطع نکن 792 01:20:25,614 --> 01:20:31,177 پیشنهاد میکنم که به کاشی چیزی نگویی 793 01:20:33,622 --> 01:20:36,853 چه چیزی برای مخفی کاری است، مادر؟ 794 01:20:36,925 --> 01:20:41,055 حقیقت همین است 795 01:20:42,555 --> 01:20:50,555 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 796 01:20:52,208 --> 01:20:54,005 کاشی 797 01:20:55,545 --> 01:20:58,981 !همه جا را دنبال تو گشتم و تو اینجایی 798 01:20:59,716 --> 01:21:01,781 به ماه نگاه می‌کردم 799 01:21:02,782 --> 01:21:06,782 !گاهی پشت این ابر میرود و گاهی ان یکی 800 01:21:10,193 --> 01:21:11,820 میخواهم چیز مهمی را به تو بگویم 801 01:21:11,895 --> 01:21:14,955 !که غذا خورده اید 802 01:21:16,499 --> 01:21:17,625 این هم پان شما 803 01:21:17,701 --> 01:21:19,191 نه، این نیست 804 01:21:20,470 --> 01:21:21,528 کاشی، شخص دیگری است 805 01:21:21,604 --> 01:21:23,936 پس شایعات درست است 806 01:21:24,007 --> 01:21:24,996 چه شایعاتی؟ 807 01:21:25,675 --> 01:21:28,143 که پیشوا را چشم شوم زده 808 01:21:28,212 --> 01:21:32,171 شایعات مهم نیست من به خرافات اعتقادی ندارم 809 01:21:32,450 --> 01:21:33,712 اما من دارم 810 01:21:34,118 --> 01:21:35,517 ..بیا 811 01:22:54,966 --> 01:22:56,524 مستانی عزیز 812 01:22:56,601 --> 01:23:02,096 جنگیدن در میدان نبرد آسانتر از جنگیدن برای نگهداری یک رابطه به صورت دست نخورده است 813 01:23:02,708 --> 01:23:07,611 دلم ارزو دارد هر لحظه را با تو باشد 814 01:23:08,181 --> 01:23:13,414 ولی تا وقتی که به کاشی در مورد رابطه مان نگویم، تورا نخواهم دید 815 01:23:13,853 --> 01:23:19,018 کاشی فقط اولین همسر من نیست بلکه دوست و مرحم راز من است 816 01:23:19,592 --> 01:23:23,084 تا آن زمان، لطفا مراقب خودت باش 817 01:23:47,587 --> 01:23:49,111 جومری 818 01:23:50,724 --> 01:23:52,817 !بانوی من 819 01:23:55,028 --> 01:23:56,461 چه خبری آوردی، ویر سینگ؟ 820 01:23:56,530 --> 01:23:58,464 حتی امروز هم نتوانستم پیغام شما را به پیشوا بدهم 821 01:23:58,832 --> 01:24:01,892 خبر این است که او بسیار بیمار است و نمیتواند کسی را ببینند 822 01:24:03,670 --> 01:24:06,002 ،کجاوه را آماده کنید باید هم اکنون به دیدارش بروم 823 01:24:06,073 --> 01:24:07,438 این اخبار میتواند دروغ باشد، بانوی من 824 01:24:07,508 --> 01:24:08,566 میتواند درست باشد 825 01:24:08,642 --> 01:24:12,078 این موقع رفتن به شانیوار وادا میتواند برای شما خطرناک باشد 826 01:24:25,826 --> 01:24:26,986 ماهیپات رائو 827 01:24:27,194 --> 01:24:28,627 ویرسینگ، اینجا چه میکنی؟ 828 01:24:28,695 --> 01:24:31,562 مستانی صاحبا اینجاست که پیشوا را ببیند 829 01:24:31,632 --> 01:24:32,189 !اتاقش است 830 01:24:32,466 --> 01:24:33,524 کی آنجاست؟ 831 01:24:34,434 --> 01:24:36,129 عروس آمبجی پانت 832 01:24:46,748 --> 01:24:47,976 !شالوبای 833 01:24:49,584 --> 01:24:50,608 !شالوبای 834 01:24:50,685 --> 01:24:51,583 بله 835 01:24:51,653 --> 01:24:54,213 ببین کیست 836 01:24:54,489 --> 01:24:55,649 بله 837 01:25:03,765 --> 01:25:05,926 شالو بای، کیه؟ 838 01:25:06,134 --> 01:25:08,466 عروس آمبجی پانت هستند 839 01:25:08,536 --> 01:25:11,835 ..خب کجاوه گوپیکابای کجاست باهم رفته بودند 840 01:25:11,906 --> 01:25:12,770 پیگیر شوم؟ 841 01:25:12,840 --> 01:25:15,138 خیر، خودم ترتیبش را میدهم 842 01:25:20,615 --> 01:25:24,107 مستانی صاحبا، خواهش میکنم در کاخ آینه‌ها بمانید 843 01:25:24,185 --> 01:25:25,550 باید پیشوا را خبر کنم 844 01:25:59,488 --> 01:26:02,389 مستانی، چه چیز این موقع شب تورا اینجا کشانده؟ 845 01:26:09,498 --> 01:26:10,055 باجیراو 846 01:26:10,132 --> 01:26:13,863 نباید با آمدنت به اینجا جان خود را بخطر می انداختی 847 01:26:13,936 --> 01:26:17,064 هیچ چیز خطرناک تر از این نیست که لحظات عمرم را بدون تو سپری کنم 848 01:26:17,140 --> 01:26:19,506 !نامه من را دریافت نکردی 849 01:26:24,948 --> 01:26:27,940 این دیوارهای بلند دارند اوضاع را برای ما سخت میکنند 850 01:26:28,018 --> 01:26:29,815 اما با این حال تو خودت را رساندی 851 01:26:31,054 --> 01:26:34,615 این حقیقت است که هیچ چیز نمیتواند به میان عشق بیاید 852 01:28:14,860 --> 01:28:16,919 کجاوه بانو کاشی رسید 853 01:28:16,995 --> 01:28:20,829 به محل سکونتش رسید؟ 854 01:28:20,899 --> 01:28:23,891 ای وای! فراموش کردم !الان میروم دنبالش 855 01:28:23,969 --> 01:28:27,769 پیشوا ممکن است هر لحظه برسد 856 01:28:28,907 --> 01:28:30,602 بانوی من 857 01:28:30,942 --> 01:28:34,139 ایستاده ام تا مثل همیشه به شما خوش آمد بگویم 858 01:28:35,180 --> 01:28:36,875 جان دوباره به این کاخ مرده دادی 859 01:28:36,948 --> 01:28:39,007 با بازگشتتان از خانه 860 01:28:40,887 --> 01:28:43,481 بگذارید سلحشور جوانتان را ببینم 861 01:28:53,199 --> 01:28:54,996 پسر است 862 01:28:55,134 --> 01:28:59,468 !زنده باشد 863 01:28:59,739 --> 01:29:01,001 !پسر محکمی است 864 01:29:02,108 --> 01:29:05,134 سلحشوری بزرگتر از باجیراو خواهی شد 865 01:29:05,745 --> 01:29:08,873 چشمان زیبای مادرت را داری 866 01:29:18,691 --> 01:29:19,123 !بایست 867 01:29:19,425 --> 01:29:19,948 !بگذارید برم داخل 868 01:29:20,026 --> 01:29:21,084 !نمیتوانی 869 01:29:21,160 --> 01:29:23,560 باید ارباب خود را ببینم 870 01:29:23,629 --> 01:29:25,153 الان مقدور نیست 871 01:29:25,464 --> 01:29:27,159 !ارباب 872 01:29:31,505 --> 01:29:33,996 ارباب، عجله کنید مستانی صاحبا درد زیادی دارند 873 01:29:34,074 --> 01:29:36,008 هیچ ماما و دکتری نمیتواند مراقبش باشد 874 01:29:36,143 --> 01:29:36,939 ..چه 875 01:29:37,010 --> 01:29:38,568 چیزی نخواهد شد 876 01:29:39,613 --> 01:29:46,781 یک ماده پلنگ به ماما و دکتر نیاز ندارد 877 01:29:48,956 --> 01:29:50,981 اینطور نیست چیماجی؟ 878 01:30:09,676 --> 01:30:14,511 بانوی من واقعا درد میکشند و کسی آماده کمک نیست 879 01:30:25,827 --> 01:30:30,890 مستانی، نفس بکش 880 01:30:32,233 --> 01:30:34,827 زاییدن یک سلحشور هرگز آسان نخواهد بود 881 01:31:02,196 --> 01:31:03,754 !نگاه کنید 882 01:31:04,833 --> 01:31:05,857 کریشنا 883 01:31:06,869 --> 01:31:08,029 کریشنا 884 01:31:11,874 --> 01:31:13,205 کریشنا 885 01:31:14,910 --> 01:31:16,741 وقتی از شمال برگردم 886 01:31:16,812 --> 01:31:19,007 مراسم نام گزاری هر دو پسرم را انجام خواهم داد 887 01:31:44,039 --> 01:31:47,008 با صبر من بازی نکنید 888 01:31:47,076 --> 01:31:51,843 ،خاله بیهو بگویید چه نامی را انتخاب کرده اید 889 01:31:51,915 --> 01:31:53,542 بگویید 890 01:31:58,089 --> 01:32:00,557 خب، چی باشد؟ 891 01:32:00,624 --> 01:32:01,613 !راگونات 892 01:32:02,627 --> 01:32:03,616 !راگونات 893 01:32:07,033 --> 01:32:10,491 وقتی باجیراو بازگردد از شنیدن اسم خوشحال خواهد شد 894 01:32:14,141 --> 01:32:15,904 !راگوبای من 895 01:32:15,977 --> 01:32:18,172 چه نام زیبایی، بانوی من 896 01:32:22,852 --> 01:32:24,183 خوش آمدی مستانی 897 01:32:29,627 --> 01:32:30,651 خوش آمدی 898 01:32:30,728 --> 01:32:32,992 خیلی بموقع آمدی 899 01:32:34,967 --> 01:32:38,528 خیلی خوش آمدی 900 01:32:39,606 --> 01:32:40,630 مادر 901 01:32:41,174 --> 01:32:44,143 یک انسان چقدر میتواند بی حیا باشد 902 01:32:44,211 --> 01:32:46,645 که بارها به جایی بیاید که به او توهین شده؟ 903 01:32:46,882 --> 01:32:48,850 چه چیز بدی میخواهد از خانه خود آدم بیاید؟ 904 01:32:50,619 --> 01:32:52,610 هیچ توهینی از خودی ها وارد نخواهد بود 905 01:32:53,790 --> 01:32:55,781 آمدم که به فرزند باجیراو دعای خیر بدهم 906 01:32:55,859 --> 01:32:58,760 برای دعا آمدی یا برای اینکه قبولت کنند گدایی کنی؟ 907 01:32:59,263 --> 01:33:02,164 در نبود باجیراو من هدیه آوردم 908 01:33:02,467 --> 01:33:05,129 اگر اینطور است حداقل با سنت ما می اوردی 909 01:33:05,204 --> 01:33:10,734 پس باید پارچه زعفرانی می اوردی نه این رنگ های سبز 910 01:33:10,911 --> 01:33:14,938 مردم خود را با رنگها پیوند میدهند اما رنگ ها پیوندی ندارند 911 01:33:15,483 --> 01:33:20,114 همین موقع است که دل سیاه می شود که شما شروع به فرق گذاشتن می کنید 912 01:33:20,489 --> 01:33:21,786 ولش کن چیماجی 913 01:33:21,857 --> 01:33:23,017 ..او فرق بین دورگا 914 01:33:23,093 --> 01:33:25,220 و درگاه را فراموش کرده است 915 01:33:25,528 --> 01:33:32,594 شاید شما فراموش کرده اید که بت های معبد گاهی به رنگ سبز آذین بخشیده می شوند 916 01:33:33,071 --> 01:33:36,837 و با رنگ زعفرانی آرامگاه صوفی آذین بخشیده میشد 917 01:33:36,909 --> 01:33:38,934 پس این تفاوت رنگ در مذاهب کجاست؟ 918 01:33:41,515 --> 01:33:45,918 باجیراو صرفا دست تو را گرفت و زبان تو عین شمشیر برنده شد 919 01:33:46,554 --> 01:33:51,925 یک سلحشور حتی اگر با مصیبت رو به رو شود به شمشیرش خواهد رسید 920 01:33:52,595 --> 01:33:53,584 کریشنا بهات 921 01:33:53,897 --> 01:33:57,993 امسال که برای مرده ها فاتحه میخوانیم برای او هم بخوانیم 922 01:33:58,268 --> 01:34:00,862 آخر او برای ما مرده است 923 01:34:01,539 --> 01:34:02,597 حال برو 924 01:34:02,840 --> 01:34:05,900 مادرجان، برای غریبه که فاتحه نمی فرستند 925 01:34:06,812 --> 01:34:09,838 خوشحالم که مرا جزئی از خودتان میدانید 926 01:34:51,133 --> 01:34:52,896 خواهش میکنم 927 01:34:53,670 --> 01:34:58,004 میخواهم ترتیب مراسم نام گزاری پسرم را بدهید 928 01:34:58,642 --> 01:35:01,634 ترتیبش داده شده، ارباب برایش نام انتخاب شده 929 01:35:01,746 --> 01:35:04,510 ،نه، راگونات را نمیگویم در مورد دیگر پسرم، کریشنا صحبت میکنم 930 01:35:04,583 --> 01:35:05,675 او هم پسرم است 931 01:35:05,750 --> 01:35:07,513 ارباب، مذاهب این را تایید نخواهند کرد 932 01:35:07,887 --> 01:35:09,081 برای چی؟ 933 01:35:10,156 --> 01:35:13,216 طبق رسومات، پسر باید دین پدر را به ارث ببرد 934 01:35:13,527 --> 01:35:14,687 درست نیست؟ 935 01:35:14,828 --> 01:35:17,490 چطور میتوانید اشتباه کنید، ارباب 936 01:35:17,665 --> 01:35:20,862 ..اما این برای والدین بچه الزامی است که 937 01:35:20,936 --> 01:35:22,836 طبق قانون هندوها ازدواج کرده باشند 938 01:35:23,172 --> 01:35:26,972 با مستانی طبق رسومات هندوها ازدواج خواهم کرد 939 01:35:27,043 --> 01:35:28,738 ترتیبش را بدهید 940 01:35:29,180 --> 01:35:30,909 هنوز هم ممکن نیست 941 01:35:30,982 --> 01:35:31,812 دیگر چرا؟ 942 01:35:31,882 --> 01:35:35,841 کریشنا بدون نکاح به دنیا آمده وباید همینطور بماند 943 01:35:35,988 --> 01:35:37,080 !نامشروع 944 01:35:37,155 --> 01:35:38,053 درست نمیگویم؟ 945 01:35:38,124 --> 01:35:39,250 بله 946 01:35:39,559 --> 01:35:41,686 ذهن شماست که نامشروع است کریشنا بهات 947 01:35:42,997 --> 01:35:47,697 مذهب از هر چیز بالاتر است ارباب حتی از شما 948 01:35:47,769 --> 01:35:50,897 نمیتوانیم جزئی از این کفر باشیم 949 01:35:50,972 --> 01:35:52,963 افکار شما برای من مهم نیست 950 01:35:53,042 --> 01:35:56,170 اگر نمیتوانید دین من را به او بدهید 951 01:35:56,580 --> 01:35:58,912 پس او باید دین مادرش را دنبال کند 952 01:35:59,783 --> 01:36:02,911 و از امروز نام او کریشنا نخواهد بود بلکه شمشیر بهادر خواهد بود 953 01:36:04,489 --> 01:36:06,480 مرخصید 954 01:36:12,232 --> 01:36:14,200 باید جمع اوری مالیات را سرعت ببخشیم 955 01:36:14,502 --> 01:36:16,094 به جمع آورنده پیغام بفرست 956 01:36:16,871 --> 01:36:18,862 چرا شیرینی ها پخش شدند؟ 957 01:36:19,508 --> 01:36:21,567 به چه مناسبت؟ 958 01:36:21,843 --> 01:36:23,003 از طرف کی هستند؟ 959 01:36:23,813 --> 01:36:24,939 از طرف من 960 01:36:25,882 --> 01:36:27,110 بخورید لطفا 961 01:36:27,183 --> 01:36:30,880 چیماجی، این مورد علاقه شماست 962 01:36:34,626 --> 01:36:35,991 به چه مناسبت، برادر؟ 963 01:36:36,061 --> 01:36:39,792 برای کریشنا مراسم گرفتم و نامش را عوض کردم 964 01:36:39,999 --> 01:36:41,933 چه نامی برایش گذاشتی، ارباب؟ 965 01:36:42,669 --> 01:36:44,000 شمشیر بهادر 966 01:36:47,241 --> 01:36:49,937 !نام مسلم تبار از پیشوا 967 01:36:55,819 --> 01:36:58,982 همگی بیرون 968 01:37:01,492 --> 01:37:04,950 پانت، به صورتش نگاه کن 969 01:37:09,802 --> 01:37:10,826 بخوانش 970 01:37:12,940 --> 01:37:17,640 دو سرزمین به مستانی باجیراو بالاد پیشکش شده است 971 01:37:19,814 --> 01:37:21,475 غیرممکن است، باجیراو 972 01:37:21,549 --> 01:37:22,982 ما چنین رسومی نداشته ایم 973 01:37:23,052 --> 01:37:24,917 از امروز خواهیم داشت 974 01:37:26,590 --> 01:37:27,181 چه میگویی، پانت؟ 975 01:37:27,491 --> 01:37:29,857 نمیفهمم چرا وقتی شما اینجا هستید او به دارایی نیاز دارد؟ 976 01:37:29,926 --> 01:37:31,791 ندیدی، پانت؟ 977 01:37:32,630 --> 01:37:35,258 اگر وقتی زنده هستم میتوانند از خانه من بندازنش بیرون 978 01:37:35,534 --> 01:37:37,934 تصور کن وقتی که من نباشم چه رفتاری با او می کنند 979 01:37:38,871 --> 01:37:42,500 حفاظی برای عشق ساختم 980 01:37:42,575 --> 01:37:44,941 امروز چند سرزمین بود و فردا تمام امپراطوری پیشوا را خواهی بخشید 981 01:37:45,246 --> 01:37:47,180 نمیتوانی به صرف هوس خود سرزمین ببخشی 982 01:37:47,248 --> 01:37:50,240 اما تو میتوانی یک زن با به هوای نفس خود بین فاحشه ها بگذاری؟ 983 01:37:50,519 --> 01:37:51,213 درک ما همین است 984 01:37:51,520 --> 01:37:53,647 من هم به درک برسانید 985 01:37:53,890 --> 01:37:55,084 خنجر سزاوار غلاف است 986 01:37:55,591 --> 01:37:56,922 زن سزاوار خانه 987 01:37:57,193 --> 01:37:59,093 و کدبانو شایسته کلبه 988 01:38:00,593 --> 01:38:08,593 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 989 01:38:11,143 --> 01:38:13,941 هدف را اشتباه زدی، ارباب 990 01:38:16,217 --> 01:38:19,152 نه، رابطه آمد میان راهش 991 01:38:19,220 --> 01:38:20,778 برای همین میگویم 992 01:38:21,089 --> 01:38:24,024 باید روابطی را که باعث آزار است را خاتمه دهی 993 01:38:25,862 --> 01:38:28,160 گاهی آشنایان انسان کارش را تمام میکنند 994 01:38:30,501 --> 01:38:34,164 دستورات را مهر و موم کن 995 01:38:39,512 --> 01:38:42,970 باجیراو امروز مقابل همه با برادرش دعوا کرد 996 01:38:43,250 --> 01:38:48,689 بخاطر آن زنیکه تمام ابرویش را به باد داد 997 01:38:50,658 --> 01:38:52,023 این اشتباه است 998 01:38:52,928 --> 01:38:56,921 دیگر درست و غلط را تشخیص نمیدهم، مادر 999 01:38:57,067 --> 01:39:01,504 تمام عمرم مثل سایه او زندگی کردم 1000 01:39:01,806 --> 01:39:04,832 یک روز بدون اینکه چیز بگوید در تاریکی محو شد 1001 01:39:05,844 --> 01:39:08,540 حتی یک بار هم فکر نکرد این سایه از بین خواهد رفت 1002 01:39:08,747 --> 01:39:11,841 هیچکس مثل من درد تورا درک نخواهد کرد 1003 01:39:12,785 --> 01:39:16,118 وضعیت بانوی این خونه مانند باغستان انبه است 1004 01:39:17,791 --> 01:39:20,555 میوه ای که باقیشان آرزو دارند جای او باشند 1005 01:39:21,563 --> 01:39:24,691 ولی برای برداشت محصول درخت تحجیر میشود 1006 01:39:25,801 --> 01:39:27,769 و این سرنوشت باغستان است 1007 01:39:31,008 --> 01:39:32,032 کاشی 1008 01:39:32,577 --> 01:39:37,106 باید پرچم سبز را برای مهر معشوقه برافراشیم 1009 01:39:55,939 --> 01:39:57,998 اوه خدایا 1010 01:40:28,612 --> 01:40:31,012 بیا کریشنا بهات، سلام مادر 1011 01:40:31,081 --> 01:40:32,605 از کجا فهمیدین، ارباب؟ 1012 01:40:32,683 --> 01:40:34,981 یک سلحشور همیشه باید گوش به زنگ باشد 1013 01:40:35,052 --> 01:40:37,077 دشمن هر لحظه میتواند حمله کند 1014 01:40:39,124 --> 01:40:41,718 راگاو، به مادر بزرگت سلام کن 1015 01:40:42,629 --> 01:40:44,961 شمشیر، تو هم همینطور 1016 01:40:45,132 --> 01:40:50,264 کریشنا بهات میخواهد بداند که چه وقت توبه خواهی کرد؟ 1017 01:40:50,605 --> 01:40:51,731 چه دعایی؟ 1018 01:40:51,873 --> 01:40:53,602 هر سال این کار را میکردی 1019 01:40:53,675 --> 01:40:57,042 برای شادی روح شهدا 1020 01:40:57,113 --> 01:40:58,944 در این دو سال گذشته این کار را نکردی 1021 01:40:59,016 --> 01:41:01,678 بله، و نخواهم کرد 1022 01:41:02,119 --> 01:41:03,950 داری از برهمن بودن خود اجتناب میکنی؟ 1023 01:41:04,122 --> 01:41:07,057 من فقط با تولدم برهمن بودم ولی با سرنوشتم یک سلحشور هستم 1024 01:41:07,225 --> 01:41:10,717 اینگونه مراسم ها برای خلوص روح ما اجباریست 1025 01:41:12,298 --> 01:41:15,961 بسیارخب، بگذارید روحمان را پاک کنیم 1026 01:41:17,071 --> 01:41:21,736 مستانی را به شانیوار وادا میاورم و این حق را به وی میدهم که همسرم باشد 1027 01:41:22,244 --> 01:41:24,269 این تنها کفاره من خواهد بود 1028 01:41:25,982 --> 01:41:28,644 افتخار میکنم که پسری همچون تو دارم 1029 01:41:29,819 --> 01:41:31,980 کسی که میداند چگونه به یک زن احترام بگذارد 1030 01:41:32,790 --> 01:41:34,985 اما چیزی که میخواهی غیر ممکن است 1031 01:41:35,927 --> 01:41:37,224 هرگز پسرم 1032 01:41:39,231 --> 01:41:41,096 در روز فرخنده ساپتامی 1033 01:41:42,234 --> 01:41:44,327 مستانی را به شانیوار وادا خواهم آورد 1034 01:41:44,638 --> 01:41:50,168 اگر این اتفاق بیفتد، تمام برهمن ها خاندان پیشوا را محروم خواهند کرد 1035 01:41:55,169 --> 01:42:07,169 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 1036 01:42:24,620 --> 01:42:25,951 به خانه خوش امدید 1037 01:42:28,657 --> 01:42:31,592 باید برای همه به نام مستانی محل شناخته شده باشد 1038 01:42:36,200 --> 01:42:37,633 ..پانت 1039 01:42:39,638 --> 01:42:40,798 برادر 1040 01:42:42,007 --> 01:42:43,167 چیماجی 1041 01:42:52,754 --> 01:42:55,222 به نظر همگی با غیبتشان به شما خوش آمد میگویند 1042 01:43:08,807 --> 01:43:11,298 چیماجی و آمبجی برای سرکشی به سرزمین ها رفته اند 1043 01:43:12,044 --> 01:43:13,909 مادر نیز برای زیارت 1044 01:43:14,114 --> 01:43:16,639 پس بعنوان خانم این خانه 1045 01:43:17,717 --> 01:43:22,314 به شما و میهمانتان خوش آمد میگویم 1046 01:43:25,928 --> 01:43:27,088 بیا 1047 01:43:42,815 --> 01:43:45,909 به پاهای من دست نزن 1048 01:43:53,995 --> 01:43:56,088 ممنون که احترام من را نگه میداری بانوی من 1049 01:43:57,666 --> 01:43:59,258 دلم را روشن میکند 1050 01:44:00,637 --> 01:44:03,003 فراموش نکنید 1051 01:44:04,609 --> 01:44:09,570 این خوش آمدگویی به اینجا ختم میشود و در دل جایی ندارد 1052 01:44:41,887 --> 01:44:44,151 نانا صاحب، کی رسیدید؟ 1053 01:44:46,159 --> 01:44:50,357 پیام یا نامه ای از پایتخت به ما نفرستادید 1054 01:44:50,998 --> 01:44:53,933 اگر میدانستم میاید گلریزان میکردم 1055 01:44:54,002 --> 01:44:54,331 سلام 1056 01:44:54,636 --> 01:44:56,035 زنده باشی 1057 01:44:58,308 --> 01:44:59,900 خیلی قد بلند شده ای 1058 01:45:00,243 --> 01:45:02,803 ریش و سبیلهایت هم سبز شده 1059 01:45:03,113 --> 01:45:06,981 امیدوارم دیپلوماسی را از شاه یاد گرفته باشی 1060 01:45:07,085 --> 01:45:07,949 بله 1061 01:45:08,119 --> 01:45:11,213 امیدوارم شما هم کمی یاد بگیرید، مادر 1062 01:45:11,290 --> 01:45:12,620 منظورت چیست؟ 1063 01:45:13,658 --> 01:45:18,185 مردی که جانبش را گرفته اید شایسته این نیست 1064 01:45:18,263 --> 01:45:19,593 چه میکنی؟ 1065 01:45:21,833 --> 01:45:23,265 چه میکنی؟ 1066 01:45:24,869 --> 01:45:26,836 میدانی در مورد چه کسی سخن میگویی؟ 1067 01:45:26,972 --> 01:45:28,233 بله مادر 1068 01:45:28,974 --> 01:45:31,874 مردی که از پونا تا پایتخت کل شهر از او سخن میگویند 1069 01:45:32,310 --> 01:45:35,301 خانه خود را در بوندلکاند سوزانده 1070 01:45:35,914 --> 01:45:38,677 آنوقت شما اینجا نشسته اید و برای او دعا میخوانید 1071 01:45:38,983 --> 01:45:40,244 !نانا صاحب 1072 01:45:50,694 --> 01:45:53,355 آنقدر نگران من نباش، پسرم 1073 01:46:15,818 --> 01:46:16,875 بانوی من 1074 01:46:17,587 --> 01:46:20,180 !شیوا بهات، مرا ترساندی 1075 01:46:20,623 --> 01:46:21,589 مراسم در آستانه آغاز است 1076 01:46:21,657 --> 01:46:23,715 بانوی من، یک فاجعه امشب رخ میدهد 1077 01:46:24,260 --> 01:46:25,157 چه فاجعه ای؟ 1078 01:46:25,762 --> 01:46:28,093 زمانی که ما دعا میخوانیم ..مستانی هم 1079 01:46:28,331 --> 01:46:32,630 به قتل خواهد رسید اگر میتوانید لطفا او را نجات دهید 1080 01:46:41,977 --> 01:46:55,117 زنده باد خداوند گانشا 1081 01:50:56,388 --> 01:50:59,151 برای این گناه چطور کفاره خواهی داد، کریشنا بهات؟ 1082 01:50:59,224 --> 01:51:03,887 چه مدرکی هست که کریشنا بهات مرتکب قتل شیوا بهات شده است؟ 1083 01:51:04,195 --> 01:51:05,252 مادر 1084 01:51:06,731 --> 01:51:07,992 چگونه کفاره این گناه را میدهی؟ 1085 01:51:08,066 --> 01:51:10,625 چه کفاره چه مجازاتی؟ 1086 01:51:10,702 --> 01:51:13,898 هرکس با مذهب در بیفتد چنین عاقبتی خواهد داشت 1087 01:51:14,139 --> 01:51:19,041 این از اقبال او بود وگرنه تکه تکه هم میشد 1088 01:52:05,088 --> 01:52:07,681 ارباب، مادرتان امده اند 1089 01:52:08,157 --> 01:52:12,752 چرا مثل مجرمین فراخوانده شدیم؟ با وجود اینکه از یه خانه ایم؟ 1090 01:52:12,962 --> 01:52:17,625 وقتی مسئله قلب ها باشد دیگر خانه ای با هم نمیماند 1091 01:52:17,966 --> 01:52:19,865 بله فهمیدیم 1092 01:52:20,068 --> 01:52:21,932 چرا ما را فراخواندی؟ به چه جرمی؟ 1093 01:52:22,003 --> 01:52:24,095 !کریشنا بهات 1094 01:52:27,275 --> 01:52:30,675 حراست از گناهکاران، جرم شماست 1095 01:52:30,746 --> 01:52:32,872 چطور جرات میکنی با مادرت اینگونه سخن بگویی؟ 1096 01:52:32,948 --> 01:52:34,141 و تو؟ 1097 01:52:36,084 --> 01:52:37,914 چگونه جرات میکنی با پیشوا اینطور سخن بگویی؟ 1098 01:52:37,986 --> 01:52:38,781 !ارباب 1099 01:52:38,854 --> 01:52:42,050 به او یاد آوری کنید تیر من هربار خطا نمیرود 1100 01:52:42,123 --> 01:52:43,282 باجیراو، این تو نیستی 1101 01:52:44,191 --> 01:52:46,920 بلکه نتیجه نفوذ سوغات بوندلکاند است او به تو نفوذ کرده است 1102 01:52:48,362 --> 01:52:50,955 هدایای بوندلکاند روی سر شما هم هست 1103 01:52:51,632 --> 01:52:57,069 جواهر روی سر و دور گردنتان همگی هدایای بوندلکاند هستند 1104 01:52:57,138 --> 01:52:59,071 نمیتوانی این هدایا رو بپذیری؟ 1105 01:53:00,641 --> 01:53:02,699 پس درشان بیاور 1106 01:53:04,199 --> 01:53:12,199 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1107 01:53:13,820 --> 01:53:16,686 هدایای آنها پذیرفته شد نه دخترشان 1108 01:53:17,257 --> 01:53:20,089 مستانی به عنوان معشوقه برگزیده شد نه همسرم 1109 01:53:21,261 --> 01:53:25,890 اما یادت باشد مادر، عشق من به مستانی عیاشی نیست 1110 01:53:27,700 --> 01:53:30,725 چه باعث شده اینقدر از او متنفر باشی، مادر؟ 1111 01:53:30,870 --> 01:53:36,000 نمیخواهیم خون پشیوایی در یک غریبه !جاری شود، همین 1112 01:53:36,208 --> 01:53:37,902 تمام شد؟ 1113 01:53:37,976 --> 01:53:39,135 !چی 1114 01:53:39,678 --> 01:53:43,670 با مسلمانان میجنگی و حال عاشق یکی از آنها شدی؟ 1115 01:53:43,749 --> 01:53:47,240 من با سلسله مقول میجنگم نه با دین آنها 1116 01:53:47,920 --> 01:53:50,080 یک بار برای همیشه میپرسم 1117 01:53:50,823 --> 01:53:57,352 باجیراو فقط به شرطی پیشوا میماند که مستانی پذیرفته شود 1118 01:53:58,297 --> 01:53:59,763 موافقید؟ 1119 01:54:01,265 --> 01:54:02,629 نه 1120 01:54:25,856 --> 01:54:27,015 میل خودتان است 1121 01:54:28,992 --> 01:54:30,083 باجیراو 1122 01:54:55,050 --> 01:54:56,141 !کاشی 1123 01:54:56,752 --> 01:55:02,246 همه جا را دنبال تو گشتم انتظار هرکسی را داشتم جز تو 1124 01:55:03,592 --> 01:55:05,183 کجا میروی؟ 1125 01:55:05,661 --> 01:55:06,854 به زودی بازخواهم گشت 1126 01:55:07,196 --> 01:55:08,924 اما کجا میروی؟ 1127 01:55:09,765 --> 01:55:10,958 مستانی محل 1128 01:55:29,751 --> 01:55:31,718 خوشحالم که میبینمت، خواهر 1129 01:55:31,786 --> 01:55:34,845 بانوی من.. نه خواهر 1130 01:55:35,957 --> 01:55:38,049 من همسر قانونی پیشوا هستم 1131 01:55:38,993 --> 01:55:41,620 کاشی باجیراو بالاد 1132 01:55:41,863 --> 01:55:42,920 سالهاست رابطه داریم 1133 01:55:42,997 --> 01:55:44,258 چه رابطه ای؟ 1134 01:55:46,833 --> 01:55:47,799 بگین؟ 1135 01:55:48,035 --> 01:55:50,730 مردی که با او ازدواج کردی همسر من هم هست 1136 01:55:53,140 --> 01:55:54,163 شاید 1137 01:55:54,608 --> 01:55:57,838 ولی تا آنجایی که میدانم ..وقتی یک مرد متاهل 1138 01:55:57,911 --> 01:56:01,744 همسر دیگری اختیار میکند، به عنوان صیغه ای در نظر گرفته میشود 1139 01:56:04,585 --> 01:56:06,609 همچین کلمه سنگینی 1140 01:56:06,920 --> 01:56:09,080 یک کلمه ساده برایش است 1141 01:56:09,690 --> 01:56:10,883 معشوقه 1142 01:56:20,266 --> 01:56:21,789 چنین شوخی از شما بعید است 1143 01:56:21,867 --> 01:56:22,924 !واقعا 1144 01:56:23,869 --> 01:56:25,859 اما چه کسی شوخی را !بهتر از شما میداند 1145 01:56:26,572 --> 01:56:28,664 مردم خود را در بوندلکاند ترک گفتی 1146 01:56:28,741 --> 01:56:31,140 و تمام پونا را دنبال مردی آمدی 1147 01:56:32,044 --> 01:56:34,068 این.. مستانی صاحبا این شوخی است 1148 01:56:34,246 --> 01:56:36,110 دل دنبال منطق نیست 1149 01:56:36,182 --> 01:56:38,911 از چه دلی حرف میزنی؟ 1150 01:56:39,217 --> 01:56:41,776 دلی که از پیش یکی به دیگری میرود؟ 1151 01:56:43,755 --> 01:56:46,222 اینجا جایی برای این کارهای بیهوده نیست 1152 01:56:46,925 --> 01:56:48,755 پس سرکشی شما هم باید دلیلی داشته باشد 1153 01:56:48,827 --> 01:56:49,724 البته 1154 01:56:50,295 --> 01:56:51,761 امروز یک مراسم داریم 1155 01:56:52,263 --> 01:56:56,028 زنان متاهل گرد هم آمده و برای همسرانشان دعا میکنند 1156 01:56:56,101 --> 01:56:58,694 پیشانیشان را با رنگ قرمز آذین میبخشند 1157 01:57:02,907 --> 01:57:05,067 دیگر نمیتوانم تورا تحقیر کنم 1158 01:57:05,776 --> 01:57:09,768 اما اینجا کلی تحقیر نصیبت خواهد شد 1159 01:57:10,014 --> 01:57:13,540 به دل نگیر 1160 01:57:15,119 --> 01:57:21,921 شادی رائو در تو نهادینه شده و شادی من با شادی او 1161 01:57:22,926 --> 01:57:25,120 این است نیت من 1162 01:57:25,295 --> 01:57:26,784 بیاید 1163 01:57:32,769 --> 01:57:34,702 این دستی است که میگیرد 1164 01:57:35,138 --> 01:57:38,971 ترجیح میدهد شمشیرش را جای دست من نگه دارد 1165 01:57:39,275 --> 01:57:42,675 اما او دست تورا با علاقه بیشتری نسبت به شمشیرش میگیرد 1166 01:57:42,812 --> 01:57:45,746 دست مرا گرفت اما دست تو را ول نکرد 1167 01:57:45,948 --> 01:57:48,780 ،او عاشق من است اما رابطه اش با تو را بهم نزد 1168 01:57:49,686 --> 01:57:54,782 ،به من میگوید الهام بخش او هستم اما تو قدرت او باقی ماندی 1169 01:57:55,825 --> 01:57:58,019 عشقش به شما ذره ای کم نشده است 1170 01:58:06,868 --> 01:58:09,802 ..شاید من نامشروع باشم اما تو 1171 01:58:10,906 --> 01:58:12,736 حضورت برای همه مورد تایید است 1172 01:58:19,848 --> 01:58:21,075 ..بیا 1173 01:58:21,850 --> 01:58:25,216 این ساری به تن شما زیبا خواهد بود 1174 01:58:30,558 --> 01:58:31,785 دیگر میروم 1175 01:58:40,641 --> 01:58:44,804 " بیاید تا پینگا را جشن بگیریم " ( جشنی به واسطه عزت ازدواج ) 1176 01:58:45,189 --> 01:58:49,723 " برای یارم دستاویزی از جنس گل ساختم " 1177 01:58:50,741 --> 01:58:54,984 " بیاید تا پینگا را جشن بگیریم " 1178 01:58:55,236 --> 01:58:59,574 " برای یارم دستاویزی از جنس گل ساختم " 1179 01:59:20,699 --> 01:59:27,184 " حرکات بدن تو مجذوب کننده است " 1180 01:59:29,497 --> 01:59:32,839 " حرکات بدن تو مجذوب کننده است " 1181 01:59:33,401 --> 01:59:34,621 " همانگونه که آذین بخشیده شده است " 1182 01:59:34,870 --> 01:59:37,610 " از ته دلم عاشق یارم هستم " 1183 01:59:38,599 --> 01:59:42,190 ببین در این جسم معصوم ما " " امروز ماه کامل نمایان شده است 1184 01:59:42,560 --> 01:59:45,047 " باید به این مناسب، امشب را برقصیم " 1185 01:59:45,244 --> 01:59:47,357 " باید به این مناسب، امشب را برقصیم " 1186 01:59:47,578 --> 01:59:49,873 " باید به این مناسب، امشب را برقصیم " 1187 01:59:50,131 --> 01:59:53,020 " باید به این مناسب، امشب را برقصیم " 1188 01:59:53,498 --> 01:59:56,905 " حرکات بدن تو مجذوب کننده است " 1189 01:59:57,109 --> 01:59:59,333 " همانگونه که آذین بخشیده شده است " 1190 01:59:59,524 --> 02:00:01,668 " از ته دلم عاشق یارم هستم " 1191 02:00:02,357 --> 02:00:05,676 ببین در این جسم معصوم ما " " امروز ماه کامل نمایان شده است 1192 02:00:06,551 --> 02:00:09,068 " باید به این مناسب، امشب را برقصیم " 1193 02:00:09,368 --> 02:00:11,388 " باید به این مناسب، امشب را برقصیم " 1194 02:00:11,760 --> 02:00:13,794 " باید به این مناسب، امشب را برقصیم " 1195 02:00:14,460 --> 02:00:16,729 " باید به این مناسب، امشب را برقصیم " 1196 02:00:17,622 --> 02:00:21,639 " بیاید تا پینگا را جشن بگیریم " 1197 02:00:22,901 --> 02:00:26,943 " بیاید تا پینگا را جشن بگیریم " 1198 02:01:32,154 --> 02:01:36,677 " عشق تو همچون خنجری بر دلم زخمی نهاد " 1199 02:01:39,463 --> 02:01:44,728 تو مرا متهم کردی اما من " " روحم در عشق گُم شده است 1200 02:01:44,973 --> 02:01:51,385 شاید این قسمت بوده است که " "عاشق مردی باشیم که نمیتواند کاملا ما باشد 1201 02:01:51,415 --> 02:01:53,520 " باید به این مناسب، امشب را برقصیم " 1202 02:01:53,810 --> 02:01:55,937 " باید به این مناسب، امشب را برقصیم " 1203 02:01:56,218 --> 02:01:58,509 " باید به این مناسب، امشب را برقصیم " 1204 02:01:59,098 --> 02:02:01,169 " باید به این مناسب، امشب را برقصیم " 1205 02:02:02,299 --> 02:02:06,443 " بیاید تا پینگا را جشن بگیریم " 1206 02:02:07,034 --> 02:02:11,226 " بیاید تا پینگا را جشن بگیریم " 1207 02:02:12,103 --> 02:02:15,622 " بیاید تا پینگا را جشن بگیریم " 1208 02:02:16,536 --> 02:02:20,151 " بیاید تا پینگا را جشن بگیریم " 1209 02:02:47,104 --> 02:02:51,164 ارباب، پسر نظام، ناصرجنگ علیه ما قیام کرده است 1210 02:02:51,342 --> 02:02:52,899 خب؟ 1211 02:02:54,345 --> 02:02:57,802 از رودخانه گوداروی گذر کرده و و نزدیک شاهگار هست 1212 02:02:59,783 --> 02:03:00,771 خب؟ 1213 02:03:01,218 --> 02:03:03,151 مشخص است که ارباب مست هستند 1214 02:03:03,220 --> 02:03:04,083 خب؟ 1215 02:03:05,689 --> 02:03:08,213 کی نیست؟ 1216 02:03:08,692 --> 02:03:10,921 همگی مست هستند 1217 02:03:11,662 --> 02:03:17,600 پول، مذهب و قدرت و.. پراتینیدی، کریشنا بهات همگی مست شدند 1218 02:03:17,934 --> 02:03:19,924 همینطور من 1219 02:03:21,871 --> 02:03:23,861 منم مست عشق شده ام 1220 02:03:25,008 --> 02:03:27,601 شما متزلزل شده اید ارباب 1221 02:03:44,726 --> 02:03:48,786 شاید پاهام سست شده باشد اما شمشیرم مقتدر است 1222 02:03:49,031 --> 02:03:50,793 نظرت چیست مالهار رائو؟ 1223 02:03:51,033 --> 02:03:52,226 !ببینید 1224 02:03:54,936 --> 02:03:58,769 برای همین است که میخواهیم جنگ را برای ما پیروز شوید، پیشوا 1225 02:03:58,840 --> 02:04:00,136 من دیگر پیشوا نیستم 1226 02:04:00,342 --> 02:04:01,706 اما شما فرمانده هستی 1227 02:04:01,777 --> 02:04:03,641 فرمانده هم نیستم 1228 02:04:09,917 --> 02:04:13,215 من در کنار شما، پا به پای شما اسب سواری را یاد گرفتم 1229 02:04:13,721 --> 02:04:16,086 ما هم به همان اندازه عرق ریختیم 1230 02:04:16,257 --> 02:04:21,592 ،مالهار رائو در کنار شما جنگید برای حفاظت از شما زخمی شد 1231 02:04:21,796 --> 02:04:26,095 تکوجی با وجود زخم خودش از شما حفاظت کرد 1232 02:04:26,167 --> 02:04:28,794 فرمانده ها یک شبه فرمانده نشده اند 1233 02:04:28,869 --> 02:04:36,673 و حالا که دشمنان جلوی در ایستاده اند شما از وظایف خود سر باز می زنی 1234 02:04:40,947 --> 02:04:45,713 شاید قلب باجیراو متعلق به مستانی باشد اما زندگی او متعلق به خاکش است 1235 02:04:47,787 --> 02:04:50,016 ..و هزاران باجیراو و مستانی با خوشحالی 1236 02:04:50,090 --> 02:04:52,887 جان خود را برای یک بار پیروزی ماراتا میدهند 1237 02:04:53,960 --> 02:04:55,893 به آنها بگو 1238 02:04:56,863 --> 02:04:59,888 در شب سال نو، باجیراو به جنگ خواهد رفت 1239 02:05:02,000 --> 02:05:03,193 !درود بر الهه 1240 02:05:03,902 --> 02:05:05,163 !درود بر الهه 1241 02:05:05,838 --> 02:05:07,532 !درود بر الهه 1242 02:05:13,078 --> 02:05:16,911 وقتش است که لامپها را روشن کنیم نه که خاموش 1243 02:05:17,850 --> 02:05:19,214 از آمدنتان خبر ندادید 1244 02:05:19,284 --> 02:05:21,217 پیشوا هرگز از نقشه اش چیزی نمیگوید 1245 02:05:21,286 --> 02:05:23,947 خیلی وقت است اینجا نبودی 1246 02:05:24,655 --> 02:05:27,179 انها که سرگردانند، پیدا میشوند 1247 02:05:27,658 --> 02:05:32,560 اما آنها که در خانه خود غرق شده اند پیدا کردنشان سخت است 1248 02:05:33,197 --> 02:05:33,924 !بسیارخب 1249 02:05:34,832 --> 02:05:38,824 بعنوان خانم بزرگ این خانه من را مشایعت نمیکنی؟ 1250 02:05:40,304 --> 02:05:42,794 اگر لباس و جواهرات من را بانوی این خانه کرده 1251 02:05:43,708 --> 02:05:44,833 !سوادشری 1252 02:05:45,943 --> 02:05:47,807 پوجا تالی را بیاورید ( سینی مقدس ) 1253 02:05:48,746 --> 02:05:52,078 بفرمایید، بنشینید 1254 02:05:52,883 --> 02:05:54,850 من تورا تنها گذاشتم، کاشی 1255 02:05:54,918 --> 02:05:56,282 من هرگز تنها نیستم، ارباب 1256 02:05:56,586 --> 02:05:59,145 تمام روز را مشغول بررسی بودم 1257 02:05:59,222 --> 02:06:02,782 و شبها هم به دنبال راگوی خود که به داستان های من گوش دهد 1258 02:06:03,693 --> 02:06:09,562 عابد دیروز داستان زیبایی را برای ما روایت کرد بشنینید، برایتان میگویم 1259 02:06:20,609 --> 02:06:23,736 ..عابد میگفت که 1260 02:06:24,914 --> 02:06:27,006 خداوند کریشنا و همسرش روکامنی یک سخنی داشتند 1261 02:06:27,950 --> 02:06:31,680 روکمانی میگفت: من هم تورا دوست دارم 1262 02:06:31,954 --> 02:06:38,620 میگویم که کاش معشوقه شما بودم نه همسرتان 1263 02:06:38,928 --> 02:06:39,655 برای چه؟ 1264 02:06:39,728 --> 02:06:42,753 خداوند کریشنا هم پرسید چرا؟ 1265 02:06:44,566 --> 02:06:49,798 هرچقدر هم که رشته ازدواج محکمتر باشد 1266 02:06:49,871 --> 02:06:52,634 باز هم مردم دنیا، معشوقه را به یاد میسپارند 1267 02:06:52,941 --> 02:06:57,809 راده کریشنا 1268 02:06:58,079 --> 02:07:01,639 کاشی، تو به اندازه مستانی برای من عزیزی 1269 02:07:02,517 --> 02:07:05,883 خداوند کریشنا هم همین را گفته 1270 02:07:06,788 --> 02:07:09,585 هرگز شما دو نفر را مقایسه نکردم 1271 02:07:11,191 --> 02:07:13,750 هیچ قیاسی بین ما نیست 1272 02:07:14,194 --> 02:07:17,924 من با تو رقص و پایکوبی نداشتم؟ 1273 02:07:19,533 --> 02:07:21,898 شکایتت را بر علیه من و مستانی را پذیرفتم 1274 02:07:21,969 --> 02:07:24,061 چطور علیه یک غریبه شکایت کنم؟ 1275 02:07:25,272 --> 02:07:27,831 من از آشنایانم بیشتر زخم خوردم 1276 02:07:30,110 --> 02:07:33,044 اگر جانم را میخواستید، ارباب 1277 02:07:33,113 --> 02:07:37,674 با یک لبخند قربانی میکردم 1278 02:07:38,084 --> 02:07:41,917 اما شما غرور من را گرفتید 1279 02:07:54,967 --> 02:08:00,131 اگر شما را آزرده خاطر کردم هر مجازاتی را قبول خواهم کرد 1280 02:08:00,206 --> 02:08:04,107 مجازات؟ خیر من به شما خبرهای خوش میدهم 1281 02:08:04,175 --> 02:08:05,004 منظورت چیست؟ 1282 02:08:08,580 --> 02:08:10,877 از امروز شما دیگر به این اتاق نخواهید آمد 1283 02:08:13,785 --> 02:08:15,081 میدانی که چیزی میخواهی؟ 1284 02:08:15,153 --> 02:08:20,146 وقتی که ازدواج کردم، قسم خوردم شادی را به منزل بیاورم 1285 02:08:20,825 --> 02:08:21,950 فقط دارم به قسمم عمل میکنم 1286 02:08:25,951 --> 02:08:35,951 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 1287 02:08:41,879 --> 02:08:43,209 !بیاید 1288 02:08:44,709 --> 02:08:52,709 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1289 02:09:34,563 --> 02:09:35,654 !ستایش خدا را 1290 02:09:36,064 --> 02:09:37,553 !ستایش خدا را 1291 02:09:39,735 --> 02:09:42,100 زمان رفتن من رسیده است، مستانی 1292 02:09:44,906 --> 02:09:46,964 منتظر بازگشتتان هستم 1293 02:09:50,010 --> 02:09:54,173 وقتی که هم مهتاب در آسمان بود و هم خورشید، یکدیگر را خواهیم دید 1294 02:09:56,050 --> 02:09:58,643 وقتی که رنگ آسمان تغییر میکند و ما با نور نارنجی رنگ حمام میگیریم 1295 02:09:58,819 --> 02:10:01,981 نسیم رویاها میدمد و ابرهای بارانزا آسمان را فرا میگیرند 1296 02:10:02,990 --> 02:10:06,186 خشکی ها نرم و باران زمین را خواهد شست 1297 02:10:08,896 --> 02:10:11,989 بین ما نه قیدی از مذاهب خواهد بود و نه رشته از رابطه ها ما را در نوردد 1298 02:10:12,299 --> 02:10:16,632 تنها چیزی که باقی خواهد ماند آتش عشق ما در دلمان است 1299 02:10:17,203 --> 02:10:21,935 آن روز ما جاودانه خواهیم شد 1300 02:11:15,793 --> 02:11:17,555 مرا صدا زدید، مادر بزرگ؟ 1301 02:11:17,695 --> 02:11:21,027 وقتش است که این بی ابرویی خاندان را از بین ببریم 1302 02:11:22,166 --> 02:11:24,030 مستانی را دستگیر کنید 1303 02:11:25,036 --> 02:11:27,230 جواب پیشوا را چه بدهم؟ 1304 02:11:28,105 --> 02:11:29,628 نترسید 1305 02:11:30,241 --> 02:11:32,731 وقتی که بحث پاسداری از پادشاهی باشد 1306 02:11:33,277 --> 02:11:36,245 حتی روابط نزدیک نیز قربانی می شوند 1307 02:12:02,710 --> 02:12:06,888 " من تو را به خاطر سپردم " 1308 02:12:07,530 --> 02:12:12,474 " مانند آیه های قرآن " 1309 02:12:13,564 --> 02:12:17,248 .." تو حالا برای من تبدیل به " 1310 02:12:18,195 --> 02:12:21,814 " عادت شده ای " 1311 02:12:23,715 --> 02:12:27,850 " من تو را به خاطر سپردم " 1312 02:12:28,566 --> 02:12:33,201 " تا وقتی که بمیرم، تو خواهی ماند " 1313 02:12:34,044 --> 02:12:38,501 " مانند یک عادت در درون من " 1314 02:12:39,097 --> 02:12:43,407 " من تو را به خاطر سپردم " 1315 02:12:44,520 --> 02:12:48,467 " من تو را به خاطر سپردم " 1316 02:12:49,323 --> 02:12:58,572 " مانند آیه های قرآن " 1317 02:13:08,735 --> 02:13:11,066 ما ناصرجنگ را از همه طرف محاصره کردیم، باجیراو 1318 02:13:11,738 --> 02:13:13,068 مالهار رائو در شمال با لشکرش است 1319 02:13:13,140 --> 02:13:15,266 وامان رائو و آمبجی پانت در جنوب هستند 1320 02:13:15,909 --> 02:13:18,877 چطور نقشه حمله را بکشیم؟ 1321 02:13:18,946 --> 02:13:20,242 !تن به تن 1322 02:13:21,547 --> 02:13:23,980 ..درست مثل زندگی 1323 02:13:26,285 --> 02:13:28,878 نمیدانی که چه موقع به تو ضربه میزند 1324 02:13:28,955 --> 02:13:29,818 !ارباب 1325 02:13:29,889 --> 02:13:31,685 ویرسینگ، اینجا چه میکنی؟ 1326 02:13:31,757 --> 02:13:34,657 نانا صاحب، مستانی صاحبا را دستگیر کردند 1327 02:13:51,576 --> 02:13:53,941 !باجیراو 1328 02:14:10,095 --> 02:14:11,925 با باجیراو می رویم 1329 02:14:12,863 --> 02:14:14,124 آماده برای حمله 1330 02:14:14,198 --> 02:14:18,691 !درود بر الهه 1331 02:16:08,842 --> 02:16:12,140 این آخرین فرصت توست برای بازگشت به بوندلکاند 1332 02:16:12,212 --> 02:16:14,771 اگر میخواستم که بروم اینقدر تحمل نمیکردم 1333 02:16:14,848 --> 02:16:19,682 تنفر من بیشتر از حدش شده است، مستانی 1334 02:16:22,188 --> 02:16:25,247 تنفر شما عشق من را ابدی میکند 1335 02:16:26,091 --> 02:16:26,988 بچه را ببرید 1336 02:16:27,059 --> 02:16:28,616 نیازی نیست 1337 02:16:29,762 --> 02:16:32,229 پسر باجیراو با پاهای خودش میرود 1338 02:16:35,000 --> 02:16:36,261 شمشیر بهادر 1339 02:16:41,640 --> 02:16:42,571 سلحشور کیست؟ 1340 02:16:43,142 --> 02:16:45,166 او، کسی که ترس در دل راه نمیدهد 1341 02:16:45,978 --> 02:16:47,569 اعتماد به نفس خود یعنی چی؟ 1342 02:16:48,180 --> 02:16:49,771 نشانی از پیروزی 1343 02:16:50,082 --> 02:16:51,173 ترس؟ 1344 02:16:51,249 --> 02:16:52,943 نام دیگر شکست 1345 02:16:53,684 --> 02:16:54,911 چه کسی ایده ال شماست؟ 1346 02:16:55,153 --> 02:16:57,916 پیشوا باجیراو بالاد 1347 02:17:02,859 --> 02:17:03,984 خدانگهدار 1348 02:17:04,627 --> 02:17:06,560 خدانگهدار، مادر 1349 02:17:37,555 --> 02:17:43,891 فقط یک سلحشور در تمام هندوستان توانسته 40 جنگ پیا پی را پیروز شود 1350 02:17:44,227 --> 02:17:46,854 !پیشوا باجیراو 1351 02:17:47,263 --> 02:17:50,698 ناصر جنگ محاصره شده است 1352 02:17:51,033 --> 02:17:52,932 این یک پیروزی دیگر برای ماراتاست 1353 02:17:53,902 --> 02:17:55,630 و شکست من 1354 02:17:56,737 --> 02:17:57,794 متوجه نمیشوم 1355 02:17:57,872 --> 02:18:01,204 اعلان جنگ کن، میخواهم به پونا یورش کنم 1356 02:18:03,143 --> 02:18:05,576 باید مستانی را آزاد کنم 1357 02:18:05,846 --> 02:18:09,781 میخواهید برعلیه خاندان خودتان برخیزید؟ 1358 02:18:09,849 --> 02:18:12,112 بخاطر مستانی ضد ما میشوی؟ 1359 02:18:12,184 --> 02:18:16,677 و چه کسی را خواهی کشت؟ مادر، کاشی یا پسرت 1360 02:18:58,657 --> 02:18:59,179 باجیراو 1361 02:18:59,825 --> 02:19:01,655 از حضورت مرخص میشوم 1362 02:19:01,926 --> 02:19:06,021 باید از پیروزی مطمئن شویم قبل از اینکه ناصرجنگ کاری کند 1363 02:19:08,832 --> 02:19:09,820 زود باز خواهم گشت 1364 02:19:13,703 --> 02:19:14,999 بیاید داخل ارباب 1365 02:19:15,504 --> 02:19:17,061 این باد تب شما را تشدید میکند 1366 02:19:17,139 --> 02:19:24,737 من منتظر کسی هستم بی اندازه منتظر کسی هستم 1367 02:19:27,080 --> 02:19:32,540 مستانی، تو دیگر انتخابی نداری پس آخرین خواسته ات را بگو 1368 02:19:32,719 --> 02:19:35,050 چطور میخواهی بمیری؟ 1369 02:19:36,756 --> 02:19:38,586 کنار پیشوا باجیراو 1370 02:19:45,964 --> 02:19:48,659 مرض پیشوا از فهم من به دور است 1371 02:19:49,099 --> 02:19:52,659 تب ایشان نشانی از فروکش کردن ندارد 1372 02:19:52,937 --> 02:19:56,235 وقتش شده که کاشی و مادر را صدا کنیم 1373 02:19:56,739 --> 02:19:59,605 بودن در کنار خانواده اش شاید حال او را بهتر کند 1374 02:20:52,252 --> 02:20:56,950 دستورات شاه برعلیه ماست مادربزرگ 1375 02:20:57,124 --> 02:20:58,681 گوش میدهید؟ 1376 02:20:59,692 --> 02:21:02,626 او گفت که نباید سلحشوری مثل باجیراو را از دست بدهد 1377 02:21:03,830 --> 02:21:07,094 از این رو، ما باید مستانی را آزاد کنیم 1378 02:21:07,866 --> 02:21:09,560 فردا به پایتخت سفر خواهم کرد 1379 02:21:10,502 --> 02:21:11,763 با شاه صحبت میکنم 1380 02:21:11,836 --> 02:21:13,234 من فردا به راولکدی سفر میکنم 1381 02:21:15,239 --> 02:21:16,865 حال باجیراو ناخوش است 1382 02:21:17,508 --> 02:21:19,600 تا وقتی که بازمیگردم نباید اتفاقی برای او بیفتد 1383 02:21:25,781 --> 02:21:27,145 ترسیدین، مادربزرگ؟ 1384 02:21:27,816 --> 02:21:29,840 باید مقابل مستانی سر خم کنید 1385 02:21:30,853 --> 02:21:32,911 اما من نه 1386 02:21:34,555 --> 02:21:36,044 من نه 1387 02:21:46,866 --> 02:21:49,095 ببینید کی آمده، ارباب 1388 02:22:12,854 --> 02:22:13,820 مستانی 1389 02:22:27,734 --> 02:22:29,098 شمشیر خوب است؟ 1390 02:22:30,602 --> 02:22:31,499 عالی 1391 02:22:36,908 --> 02:22:38,499 سواری را یاد میگیرد 1392 02:22:41,879 --> 02:22:42,867 کاشی؟ 1393 02:22:46,183 --> 02:22:47,547 او هم همینطور 1394 02:22:50,119 --> 02:22:54,646 در حال وانمود کردن به آن است که قلبش سنگ شده 1395 02:23:07,634 --> 02:23:09,965 به مهر شما نیاز دارم 1396 02:23:10,503 --> 02:23:11,526 بعدا 1397 02:23:11,671 --> 02:23:12,602 نباید معطل شود 1398 02:23:12,905 --> 02:23:14,201 چه چیز داخلش است؟ 1399 02:23:14,507 --> 02:23:15,871 حکم آزادی مستانی 1400 02:23:17,709 --> 02:23:19,642 عقلت را از دست دادی، کاشی؟ 1401 02:23:19,711 --> 02:23:22,110 فقط او میتواند باجیراو را نجات دهد 1402 02:23:23,714 --> 02:23:24,805 نمیتوانم موافقت کنم 1403 02:23:24,882 --> 02:23:26,849 نمیتوانم ببینم باجیراو خودش را ببازد 1404 02:23:28,586 --> 02:23:33,079 مردی که هیچ جنگی را نباخته دارد به خانواده خود میبازد 1405 02:23:33,156 --> 02:23:34,918 نمیتوانم قبول کنم 1406 02:23:36,825 --> 02:23:37,813 مهرش کنید 1407 02:23:38,694 --> 02:23:42,094 او حقی در خاندان پیشوا ندارد 1408 02:23:42,163 --> 02:23:44,687 اما من دارم و تقاضا میکنم 1409 02:23:46,067 --> 02:23:47,897 به عنوان خانم این خانه 1410 02:23:49,503 --> 02:23:50,526 مهرش کنید 1411 02:23:56,876 --> 02:23:59,002 همین حالا نامه را به نانا صاحب بدهید 1412 02:24:00,502 --> 02:24:08,502 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1413 02:24:31,672 --> 02:24:33,639 چه خبر از راولکدی؟ 1414 02:24:33,908 --> 02:24:38,844 پیشوا چطور است؟ 1415 02:24:39,579 --> 02:24:41,705 تا وقتی که در انتظار خبری از او هستیم 1416 02:24:42,047 --> 02:24:44,571 تا آن زمان برایش دعا میکنم 1417 02:25:24,984 --> 02:25:27,178 پیغام چیست؟ 1418 02:25:27,452 --> 02:25:34,856 مادربزرگ خواستار آزادی مستانی شده است 1419 02:25:51,173 --> 02:25:52,696 کجا میروی، باجیراو؟ 1420 02:25:52,774 --> 02:25:54,070 ببین، شانیوار وادا در آتش است 1421 02:25:54,141 --> 02:25:55,869 نه نیست 1422 02:25:56,177 --> 02:26:00,510 باجیراو، اینجا پونا نیست ما در راولکدی هستیم 1423 02:26:00,914 --> 02:26:02,676 داری آتش میگیری 1424 02:26:02,749 --> 02:26:03,772 !مستانی 1425 02:26:04,751 --> 02:26:07,651 در راه است، باجیراو 1426 02:26:08,988 --> 02:26:11,820 به شما استراحت مطلق داده شده است 1427 02:26:32,073 --> 02:26:33,039 !باجیراو 1428 02:26:33,108 --> 02:26:35,667 ..دشمن 1429 02:26:36,745 --> 02:26:37,904 کسی آنجا نیست 1430 02:26:37,979 --> 02:26:41,470 دشمنی با پرچم سیاه 1431 02:26:41,982 --> 02:26:43,175 کدام دشمن؟ 1432 02:26:43,484 --> 02:26:44,882 سرنوشت 1433 02:26:46,019 --> 02:26:47,542 خدا 1434 02:26:48,621 --> 02:26:50,815 نمیتواند مستانی را از من دور کند 1435 02:26:55,060 --> 02:26:56,856 !باجیراو 1436 02:27:17,979 --> 02:27:22,438 وقتی که خورشید و مهتاب در آسمان ظاهر شدند، بکدیگر را خواهیم دید 1437 02:29:41,767 --> 02:29:47,432 رنگ آسمان عوض خواهد شد و همگی در تابش نارجی آن دوش خواهیم گرفت 1438 02:29:50,433 --> 02:30:02,433 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 1439 02:30:08,523 --> 02:30:12,583 نسیم رویاها میدمد و ابرهای بارانزا آسمان را فرا میگیرند 1440 02:30:47,623 --> 02:30:51,786 خشکی ها نرم و باران زمین را خواهد شست 1441 02:31:06,673 --> 02:31:11,006 بین ما نه قیدی از مذاهب خواهد بود و نه رشته از رابطه ها ما را در نوردد 1442 02:31:12,879 --> 02:31:15,904 تنها چیزی که باقی خواهد ماند آتش عشق ما در دلمان است 1443 02:31:17,015 --> 02:31:20,848 آن روز ما جاودانه خواهیم شد 1444 02:31:25,849 --> 02:31:40,849 :ترجمه تخصصی توسط بالیوودی‌ها سامان کیانی و کریم خان 1445 02:32:15,932 --> 02:32:19,697 قلب ما با هم میتپد، مستانی 1446 02:32:20,936 --> 02:32:23,403 و با یکدیگر خواهد ایستاد 1447 02:32:38,917 --> 02:32:43,012 روزی که زمان و سرنوشت شاهد یک بیرحمی بود 1448 02:32:43,088 --> 02:32:47,148 دوستاره آخرین نفس عاشقانه‌شان را کشیدند 1449 02:32:47,658 --> 02:32:52,060 میگویند با دیدن شهاب سنگ آرزوها برآورده می شود 1450 02:32:52,596 --> 02:32:59,057 اما این دو ستاره تنها بخاطر رسیدن به عشقشان به زمین افتادند 1451 02:32:59,468 --> 02:33:01,526 شاید برای فهم همین آمده بودند 1452 02:33:01,604 --> 02:33:03,798 که عشق آئینی ندارد 1453 02:33:04,373 --> 02:33:07,668 که عشق هدیه ای است از طرف خدا عشق است که خود بزرگترین است 1454 02:33:10,669 --> 02:33:22,669 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 1455 02:33:28,802 --> 02:33:34,005 " تمام فرخندگی از آن ویشنو است " 1456 02:33:34,547 --> 02:33:38,382 " تمام فرخندگی ازآن عقاب پرچم است " 1457 02:33:45,869 --> 02:33:54,571 تمام فرخندگی از آن کسی است " "که چشمانی هچمون گلبرگ دارد 1458 02:34:02,392 --> 02:34:16,433 آن کسی که می پرستیدم " " حال رو به روی من است 1459 02:34:17,651 --> 02:34:20,710 " رو به روی من است " 1460 02:34:21,372 --> 02:34:31,890 " رویای من این بود که با او هم کلام شوم " 1461 02:34:35,020 --> 02:34:41,322 " مولای من " 1462 02:34:42,489 --> 02:34:48,461 " مولای من " 1463 02:34:49,893 --> 02:34:56,720 " از صمیم قلب متشکرم " 1464 02:35:17,196 --> 02:35:25,160 "از تاریکی درد به روشنایی رسیدم " 1465 02:35:28,595 --> 02:35:35,476 "از تاریکی درد به روشنایی رسیدم " 1466 02:35:36,057 --> 02:35:43,493 " با چراغ عشق، نوری در رویایم دیده شد " 1467 02:35:47,251 --> 02:35:53,647 با برق نگاه چشمانت " " قلبم شفا یافت 1468 02:35:55,056 --> 02:35:57,626 " قلبم شفا یافت " 1469 02:36:01,449 --> 02:36:06,728 " مولای من " 1470 02:36:08,712 --> 02:36:15,386 " مولای من " 1471 02:36:16,073 --> 02:36:22,200 " از صمیم قلب متشکرم " 1472 02:36:24,975 --> 02:36:30,868 آن کسی که می پرستیدم " " حال رو به روی من است 1473 02:36:36,088 --> 02:36:41,261 " تمام فرخندگی از آن ویشنو است " 1474 02:36:42,491 --> 02:36:45,599 " تمام فرخندگی ازآن عقاب پرچم است " 1475 02:36:46,446 --> 02:36:48,851 " مولای من " 1476 02:36:52,726 --> 02:37:01,710 تمام فرخندگی از آن کسی است " "که چشمانی هچمون گلبرگ دارد 1477 02:37:02,001 --> 02:37:29,711 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]