1
00:00:01,200 --> 00:00:21,200
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:22,700 --> 00:00:30,700
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:38,400 --> 00:01:42,632
(1999)

4
00:02:16,320 --> 00:02:17,639
سال نو مبارک، تائو

5
00:02:18,240 --> 00:02:19,070
سال نو مبارک

6
00:02:19,280 --> 00:02:22,636
ما امشب میایم آواز خوندن تو رو گوش کنیم -
به بقیه ملحق شدین؟ -

7
00:02:23,280 --> 00:02:24,952
خیلی ها میان

8
00:02:25,160 --> 00:02:26,149
می بینمتون

9
00:02:54,440 --> 00:02:56,431
زمستان سرد را می بینیم

10
00:02:56,600 --> 00:03:00,229
و به آخرین بهار قرن بیستم سلام می کنیم

11
00:03:00,680 --> 00:03:02,432
اولین قدم مون در این قرن

12
00:03:02,600 --> 00:03:06,513
تا به صبح جدید قرن 21 سلام کنیم

13
00:03:06,680 --> 00:03:10,309
اولین قدم های بهار را ببینیم

14
00:03:10,680 --> 00:03:13,911
! فستیوال بهاره ی فنیانگ* آغاز می گردد
(شهری در چین*)

15
00:03:14,080 --> 00:03:15,911
....  و حالا

16
00:03:16,080 --> 00:03:17,911
لطفا ً لذت ببرید از

17
00:03:18,080 --> 00:03:19,752
! رقص یانگی

18
00:03:20,080 --> 00:03:22,116
... کاش استخون های چونه ام

19
00:03:22,360 --> 00:03:23,873
کوچیک تر بودن

20
00:03:24,680 --> 00:03:26,432
تو خودت رو از نزدیک مورد مطالعه قرار میدی

21
00:03:26,640 --> 00:03:27,470
درسته

22
00:03:28,080 --> 00:03:30,196
مطالعه ی من رو از کی شروع می کنی؟

23
00:03:31,080 --> 00:03:33,435
مطالعه ی تو؟ تو یه مسأله هستی؟

24
00:03:33,960 --> 00:03:36,394
مسأله ی هندسه ای یا مسأله ی جبر؟

25
00:03:36,560 --> 00:03:38,198
هر دو

26
00:03:40,240 --> 00:03:41,673
مطالعه کردن وقت می بره

27
00:03:56,720 --> 00:03:59,109
رییس زانگ، تونستی بیای

28
00:03:59,280 --> 00:04:00,554
آره، اومدم

29
00:04:00,760 --> 00:04:02,910
تو اهل کجایی جینشنگ؟
تیوآن -

30
00:04:04,000 --> 00:04:06,912
شنیدم اوضاع معدن زغال سنگ تون امسال خوبه

31
00:04:07,080 --> 00:04:09,116
رییسم از قیمت پایین زغال سنگ ناراضیه

32
00:04:09,720 --> 00:04:12,393
وقتی کاهش پیدا کنه من می خرم

33
00:04:13,360 --> 00:04:14,873
مطمئنم همین کار رو میکنی

34
00:04:15,160 --> 00:04:17,390
امسال اوضاع پمپ بنزین تون چطوره؟

35
00:04:18,600 --> 00:04:21,637
وقت نمی کنیم پولامون رو بشمریم

36
00:04:22,800 --> 00:04:23,915
! خوبه

37
00:04:24,080 --> 00:04:25,752
چه پر مدعا

38
00:04:34,080 --> 00:04:36,435
دیگه باید برم. خوبه بعضی وقتا باهم بریم ناهار

39
00:04:36,600 --> 00:04:39,319
چرا اصلا اومدی؟

40
00:04:46,880 --> 00:04:48,393
فکر کردم داری میری

41
00:04:51,600 --> 00:04:53,318
من رو نمی بینی؟

42
00:04:58,480 --> 00:04:59,879
نمی بینی؟

43
00:05:00,560 --> 00:05:01,788
چته؟

44
00:05:01,960 --> 00:05:03,757
...جدی میگی؟ پولداری

45
00:05:03,920 --> 00:05:06,878
تو کله ات هم رفته ها -
نمی بینی؟ -

46
00:05:09,320 --> 00:05:09,911
... بی خیال

47
00:05:12,600 --> 00:05:14,795
! هیچی تو دنیا اهمیت نداره

48
00:05:15,000 --> 00:05:16,638
ببین، اون ماشین منه

49
00:05:19,280 --> 00:05:20,429
! قرمزه

50
00:05:21,080 --> 00:05:23,640
! داری پُز میدی -
چطور میتونی؟ -

51
00:05:24,000 --> 00:05:24,955
خوشگله

52
00:05:36,960 --> 00:05:38,996
لعنتی خیلی خوبه

53
00:05:39,600 --> 00:05:41,795
! مناسب قرن جدیده

54
00:05:42,560 --> 00:05:45,313
ما رو هم ببر دور دور

55
00:05:45,480 --> 00:05:46,469
! آره

56
00:05:48,360 --> 00:05:50,794
... هونگ کونگ مناظر قشنگی داره

57
00:05:50,960 --> 00:05:52,313
هونگ کونگ که چیزی نیست

58
00:05:52,480 --> 00:05:55,040
! می برمتون آمریکا

59
00:05:55,200 --> 00:05:56,679
! یه کم پول خرج می کنیم

60
00:05:57,120 --> 00:06:00,556
باید از اقیانوس آرام رد بشی

61
00:06:01,120 --> 00:06:02,235
... جغرافیای من هیچ وقت خوب نبود

62
00:06:02,400 --> 00:06:06,154
باید یادم بدی

63
00:06:06,320 --> 00:06:09,312
آمریکا رو فراموش کن
ماکائو به همین زودیا برمیگرده چین

64
00:06:09,480 --> 00:06:10,833
... ما رو ببر پیش ماکائو

65
00:06:11,000 --> 00:06:12,433
باشه، لیانگزی؟
من مشکلی ندارم -

66
00:06:13,280 --> 00:06:16,431
باشه! اون با من

67
00:06:22,400 --> 00:06:23,594
مراقب باش

68
00:07:16,760 --> 00:07:19,797
! ایراکسیا، کارتو داری خوب انجام میدی

69
00:07:26,680 --> 00:07:27,795
! هی شیا یو

70
00:08:02,600 --> 00:08:05,398
"شهر ما فنیانگ است"

71
00:08:05,560 --> 00:08:08,358
"که با دروازه های اژدهایی"

72
00:08:08,520 --> 00:08:11,159
"در کوهستان معروف است"

73
00:08:11,320 --> 00:08:13,834
" و رودخانه ها"

74
00:08:14,000 --> 00:08:16,389
" مه بنفشی از "

75
00:08:16,560 --> 00:08:19,028
"بتکده ونگ فنگ برمیخزد"

76
00:08:19,360 --> 00:08:21,351
" ما مغرورانه به "

77
00:08:21,640 --> 00:08:23,790
"قرن جدید قدم می گذاریم "

78
00:09:07,040 --> 00:09:09,110
" یک مه بنفش از "

79
00:09:09,280 --> 00:09:11,589
" بتکده ونگ فنگ برمی خیزد "

80
00:09:11,760 --> 00:09:13,796
" ما مغرورانه به "

81
00:09:13,960 --> 00:09:16,474
"قرن جدید قدم می گذاریم "

82
00:09:30,400 --> 00:09:32,914
... پای چپ رو از روی کلاچ بردار

83
00:09:33,080 --> 00:09:34,798
پای راست رو آروم بزار روی پدال گاز

84
00:09:34,960 --> 00:09:36,712
! روی گاز

85
00:09:36,880 --> 00:09:37,915
! دنده رو عوض کن

86
00:09:38,080 --> 00:09:39,718
! داد نزن ! من رو میترسونی

87
00:09:39,880 --> 00:09:41,677
! جلوتو نگاه کن

88
00:09:43,040 --> 00:09:45,031
بپیچ... بپیچ چپ

89
00:09:47,440 --> 00:09:49,715
بپیچ ... آروم

90
00:09:50,760 --> 00:09:52,352
به راست بپیچ

91
00:09:52,720 --> 00:09:54,153
! بپیچ راست

92
00:09:54,360 --> 00:09:56,749
! خودم میتونم -
! بپیچ چپ -

93
00:10:01,760 --> 00:10:02,988
بیمه داری ، نه؟

94
00:10:07,240 --> 00:10:09,435
رودخانه زرد

95
00:10:13,800 --> 00:10:15,233
خیلی متأسفم

96
00:10:17,120 --> 00:10:18,951
ببخشید ... خیلی خیلی متأسفم

97
00:10:19,120 --> 00:10:21,759
مهم نیست

98
00:10:21,920 --> 00:10:24,559
حتماً ناراحت شدی -
گفتم که ، مهم نیست -

99
00:10:24,720 --> 00:10:26,597
میتونی به تکنولوژی آلمان تکیه کنی

100
00:10:28,920 --> 00:10:29,830
اشکال نداره؟

101
00:10:30,520 --> 00:10:31,589
نه

102
00:10:33,560 --> 00:10:34,549
مطمئنی؟

103
00:10:34,960 --> 00:10:36,871
بله، تکنولوژی آلمانه

104
00:10:38,080 --> 00:10:39,718
اما تو چینی هستی

105
00:10:42,440 --> 00:10:44,317
ماشین هنوز کار میکنه؟
میتونیم برگردیم؟

106
00:10:44,480 --> 00:10:46,038
اگه حرکت نکرد میتونی هلش بدی
باشه -

107
00:10:46,200 --> 00:10:47,633
بی خیال، بیاین یه کم سر و صدا راه بندازیم

108
00:10:51,120 --> 00:10:51,996
باشه

109
00:10:52,240 --> 00:10:53,070
بیا انجامش بدیم

110
00:11:34,240 --> 00:11:35,116
... تائو

111
00:11:36,240 --> 00:11:39,152
دفعه ی بعد بدون لیانگزی بیایم

112
00:11:41,400 --> 00:11:42,594
منظورت چیه؟

113
00:11:44,920 --> 00:11:46,069
دوتایی بهتر از

114
00:11:46,800 --> 00:11:47,949
سه نفر نیست؟

115
00:11:52,240 --> 00:11:53,673
داری کوته فکر میشی

116
00:11:54,520 --> 00:11:56,795
ربطی به همچین چیزی نداره

117
00:12:00,360 --> 00:12:04,433
پس چی؟
مسئله ی هندسه است یا جبر؟

118
00:12:09,680 --> 00:12:10,829
مسئله مثلثاتیه

119
00:12:11,880 --> 00:12:15,668
مثلث پایدار تر نیست؟
تو مدرسه چی یادگرفتی؟

120
00:12:16,280 --> 00:12:20,193
من از دانشکده حقوق شانکی فارغ التحصیل شدم! مکاتبه از راه دور

121
00:12:28,560 --> 00:12:30,152
! خیلی با استعدادی

122
00:12:31,160 --> 00:12:33,674
تو رو برای درجات بالاتر نمی خوان؟

123
00:12:34,640 --> 00:12:35,675
اونا من رو دست کم گرفتن

124
00:12:36,720 --> 00:12:38,039
! چه از خود راضی

125
00:13:47,560 --> 00:13:49,516
سریع یه دوش بگیر و بیا یه نوشیدنی بخوریم

126
00:13:50,440 --> 00:13:53,910
من از خونه کمی گوشت خوک پخته شده آوردم

127
00:13:54,200 --> 00:13:55,349
خوبه ! پس زود باش

128
00:14:06,400 --> 00:14:08,868
سرت شلوغه، لیانگزی؟ -
جینشنگ، چی شده که اومدی اینجا؟ -

129
00:14:09,040 --> 00:14:10,632
کار

130
00:14:13,960 --> 00:14:16,076
تازگیا این معدن زغال سنگ رو خریدم

131
00:14:16,840 --> 00:14:18,273
سود هم داره؟

132
00:14:19,480 --> 00:14:20,913
قیمت زغال سنگ خیلی پایینه

133
00:14:21,080 --> 00:14:24,675
نمیدونی ، هیچی برام نداره

134
00:14:26,600 --> 00:14:29,239
کمکم کن اینجا رو بگردونم

135
00:14:30,000 --> 00:14:31,353
فقط فروشگاه کلاه ایمنی رو نچرخون

136
00:14:35,160 --> 00:14:38,357
تو لیاقتت بیشتر ازیناست. این هیچ آینده ای نداره

137
00:14:40,280 --> 00:14:41,395
... لیانگزی

138
00:14:44,440 --> 00:14:46,032
ما میخوایم چیکار کنیم؟

139
00:14:46,800 --> 00:14:48,153
در چه مورد؟

140
00:14:50,160 --> 00:14:51,559
من هم از تائو خوشم میاد

141
00:14:53,360 --> 00:14:54,952
پس خودت بهش بگو

142
00:14:57,680 --> 00:14:59,193
... ساده بگم

143
00:15:01,160 --> 00:15:02,991
فقط ازش دور بمون

144
00:15:04,200 --> 00:15:05,349
تو هیچ شانسی باهاش نداری

145
00:15:13,400 --> 00:15:16,312
بزار ببینیم قیافه ی یه نور چشمی چه شکلیه

146
00:15:18,840 --> 00:15:20,956
دارم دوستانه بهت میگم

147
00:15:24,000 --> 00:15:25,115
خفه شو

148
00:15:31,400 --> 00:15:32,355
... باشه

149
00:15:33,680 --> 00:15:37,116
از حالا به بعد دوستیمون تموم شده

150
00:15:38,440 --> 00:15:40,874
تو هم بهتره از معدن من گورتو گم کنی

151
00:15:42,840 --> 00:15:43,875
نگران نباش

152
00:15:44,040 --> 00:15:47,555
من باید مُرده باشم که واسه یه لقمه نون منت تو رو بکشم

153
00:15:49,520 --> 00:15:50,475
می بینم

154
00:15:51,360 --> 00:15:52,918
خایه داری

155
00:15:54,418 --> 00:16:02,418
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

156
00:16:28,480 --> 00:16:29,993
مراقب خودت باش

157
00:16:43,360 --> 00:16:45,590
سلام -
سلام ، لیانگزی -

158
00:16:46,440 --> 00:16:48,396
اوضاع کار چطوره؟ -
بد نیست -

159
00:16:50,160 --> 00:16:53,436
هی لیانگزی ، امروزسر کار نرفتی؟

160
00:16:54,680 --> 00:16:55,351
... بابا

161
00:16:55,800 --> 00:16:58,872
دیر اومدی -
چند تا دانش آموز اضافه داشتم

162
00:16:59,320 --> 00:17:00,878
باید به یه نفر زنگ بزنم -
باشه -

163
00:17:05,840 --> 00:17:07,273
لیانگزی ، یه دقیقه حواست به مغازه باشه

164
00:17:50,120 --> 00:17:51,314
! هی ، تو

165
00:18:02,800 --> 00:18:03,994
! بفرمایین داخل

166
00:18:04,720 --> 00:18:06,472
ببینید

167
00:18:09,120 --> 00:18:11,634
چیز خاصی میخواین؟
میشه دستگاه استریو ها رو ببینیم؟ -

168
00:18:11,800 --> 00:18:14,030
حتماً ، چیزهای خوبی داریم

169
00:18:17,800 --> 00:18:20,633
... این یکی 3 تا سی دی میخوره

170
00:18:20,800 --> 00:18:22,791
دو تا جای نوار کاست داره، با یه رادیو

171
00:18:22,960 --> 00:18:24,518
میخواین صداش رو گوش بدین؟ -
بله -

172
00:18:25,800 --> 00:18:27,631
بزارین یه سی دی رو امتحان کنیم -
خوبه -

173
00:18:40,360 --> 00:18:43,158
صدای خوبی داره، نه؟

174
00:18:47,200 --> 00:18:49,589
من گشنمه ... شما دوتا هم میخواین؟

175
00:18:58,440 --> 00:19:00,749
صدای باس اش خوبه، نه؟ -
بد نیست -

176
00:19:12,640 --> 00:19:15,552
آهنگ قشنگیه... آهنگ کیه؟ -
سالی یاه -

177
00:19:17,960 --> 00:19:20,394
خیلی قشنگه ... کاش منم زبان کانتونس بلد بودم

178
00:19:26,640 --> 00:19:28,358
اگه چیز دیگه ای خواستین برگردین

179
00:19:28,880 --> 00:19:29,869
به سلامت

180
00:19:35,840 --> 00:19:36,829
چاپستیک *-
باشه -
(چوب های غذاخوری که درآسیای شرقی رواج دارد*)

181
00:19:38,400 --> 00:19:40,038
جینشنگ، یکی امتحان کن

182
00:19:49,440 --> 00:19:51,317
آهنگ قشنگی نبود؟

183
00:19:56,440 --> 00:19:59,352
من درست کردم، مزه اش چطوره؟ -
مثل همیشه، خوبه -

184
00:20:11,080 --> 00:20:14,072
این چشه؟ -
کی میدونه؟ مرتیکه ی نور چشمی

185
00:20:16,000 --> 00:20:17,433
برات یه چیز خوب آوردم

186
00:20:20,400 --> 00:20:23,119
چی؟ -
برای موآراییه، محصول خوبیه

187
00:20:23,320 --> 00:20:24,389
جدی؟

188
00:20:24,840 --> 00:20:26,592
بیشتر از 10 مدل مو میشه باهاش درست کرد

189
00:20:27,160 --> 00:20:28,718
مرسی

190
00:20:29,400 --> 00:20:31,311
باز هم بخور -
به اندازه کافی هست؟ -

191
00:20:46,720 --> 00:20:48,119
چی شده ؟

192
00:21:09,880 --> 00:21:11,154
تو این رو خواسته بودی؟

193
00:21:12,320 --> 00:21:13,548
خریدیش؟

194
00:21:14,560 --> 00:21:15,993
یا قرض گرفتی؟

195
00:21:28,880 --> 00:21:30,154
موضوع چیه؟

196
00:21:34,600 --> 00:21:36,079
... جینشنگ

197
00:21:38,840 --> 00:21:40,478
دیوونه شدی؟

198
00:21:50,200 --> 00:21:51,872
چرا راه افتادی دنبالم؟

199
00:21:52,320 --> 00:21:53,673
چی شده؟

200
00:21:55,520 --> 00:21:58,193
تو واقعاً نمی همی یا داری وانمود میکنی که نمی فهمی؟

201
00:22:01,440 --> 00:22:02,714
منظورت چیه؟

202
00:22:03,680 --> 00:22:07,150
با هم توی یه کاسه غذا میخورین، مثل زوج ها

203
00:22:08,800 --> 00:22:11,075
...من به تو هم تعارف کردم ولی تو

204
00:22:11,240 --> 00:22:12,229
نخواستی
! حال به هم زنه

205
00:22:12,720 --> 00:22:14,278
داری نفرت انگیز میشی

206
00:22:22,800 --> 00:22:24,518
دیگه نباید با اون بگردی

207
00:22:26,080 --> 00:22:29,356
فکر کردی تو کی هستی؟
تو چه حقی داری که به من بگی چیکار کنم چیکارنکنم؟

208
00:22:32,440 --> 00:22:33,759
داری به من آسیب میزنی

209
00:22:47,080 --> 00:22:48,513
داری به من آسیب میزنی

210
00:22:49,880 --> 00:22:51,552
چون تو برام مهمی

211
00:26:14,600 --> 00:26:15,828
پس تصمیمت رو گرفتی

212
00:26:51,480 --> 00:26:52,754
ما هنوز هم دوستای خوبی هستیم

213
00:27:01,520 --> 00:27:02,635
... بی خیال، لیانگزی

214
00:27:36,120 --> 00:27:38,998
ویاگرا خوردی که صبح تا شب دنبالش راه افتادی؟

215
00:28:00,520 --> 00:28:01,669
لیانگ جیانگ جو؟

216
00:28:03,320 --> 00:28:04,719
گردن کلفتی میکنی، ها؟

217
00:28:34,520 --> 00:28:36,431
شما دوتا کار رو برای من سخت می کنید

218
00:28:38,240 --> 00:28:39,593
از حالا دلت براش تنگ شد؟

219
00:28:50,080 --> 00:28:51,195
بعداً می بینمت

220
00:29:32,320 --> 00:29:34,436
رییس زانگ، خیلی وقته ندیدمتون

221
00:29:36,240 --> 00:29:37,878
... یه لطفی در حقم بکن

222
00:29:38,640 --> 00:29:39,675
چی؟

223
00:29:41,080 --> 00:29:42,672
یه تفنگ برام گیر بیار

224
00:29:43,000 --> 00:29:44,228
یه تفنگ؟

225
00:29:47,040 --> 00:29:48,678
ببخشید، به هیچ وجه

226
00:30:12,440 --> 00:30:14,271
سگ ها چند سال عمر میکنن؟

227
00:30:15,800 --> 00:30:18,951
آقاهه گفت ، اگه خوب ازش نگهداری بشه 15 سال

228
00:30:19,480 --> 00:30:20,913
... پونزده سال دیگه

229
00:30:21,800 --> 00:30:23,597
میشه 2014

230
00:30:25,000 --> 00:30:26,319
درسته

231
00:30:27,560 --> 00:30:29,516
...پس وقتی می میره

232
00:30:30,840 --> 00:30:32,353
ما 40 ساله میشیم

233
00:30:35,000 --> 00:30:38,834
چرا این رو میگی؟ نمیتونی یه چیز بهتر بگی؟

234
00:30:39,000 --> 00:30:40,433
تو که همیشه 18 ساله میمونی

235
00:31:30,440 --> 00:31:31,634
! تکون نخور

236
00:31:34,120 --> 00:31:35,678
این برای چیه؟

237
00:31:39,160 --> 00:31:41,628
تا اون لیانگزی حرومزاده رو بترکونم

238
00:31:43,440 --> 00:31:44,839
دیوونه ای؟

239
00:31:46,339 --> 00:31:54,339
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

240
00:34:02,120 --> 00:34:03,792
اون نون هلویی ها خشک نشدن؟

241
00:34:06,640 --> 00:34:07,629
هنوز نه

242
00:34:07,800 --> 00:34:11,475
الانا دیگه نون هلویی ها سفید و بی مزه ان

243
00:34:12,200 --> 00:34:13,838
اونایی که مادرت درست میکرد خیلی بهتر بودن

244
00:34:14,440 --> 00:34:16,874
بوی آردش هم فرق داشت

245
00:34:18,400 --> 00:34:20,834
من دوباره توی ماه جولای باید برم شاهه

246
00:34:22,040 --> 00:34:24,315
چه اتفاقی برای دوست قدیمی ات افتاده؟

247
00:34:25,080 --> 00:34:27,150
دخترش لیلین بارداره

248
00:34:27,840 --> 00:34:29,717
بچه اش تو ماه جولای یه ماهه میشه

249
00:34:40,440 --> 00:34:42,271
بابا، من دوست پسر دارم

250
00:34:43,440 --> 00:34:44,270
کی؟

251
00:34:46,360 --> 00:34:47,349
جینشنگ

252
00:34:51,960 --> 00:34:53,313
خوشحال نیستی؟

253
00:34:56,080 --> 00:34:58,355
به خودت ربط داره. تو باید تصمیم بگیری خوبه یا نه

254
00:35:07,960 --> 00:35:09,552
یه کم آب میارم

255
00:35:36,080 --> 00:35:37,593
بریم خونه

256
00:36:02,640 --> 00:36:04,073
! زود باش

257
00:36:04,880 --> 00:36:09,271
خوبه! یه روز همه تون رو می برم بولینگ

258
00:36:09,920 --> 00:36:12,150
باشه

259
00:36:12,320 --> 00:36:13,230
! البته

260
00:36:14,040 --> 00:36:16,031
نمی تونی خاموشش کنی؟

261
00:36:16,200 --> 00:36:19,476
اما این گوشی خبرهای خوب رو بهم میده

262
00:36:19,640 --> 00:36:23,235
دوباره زغال سنگ قیمتش رفته بالا
تُنی 100 تای دیگه

263
00:36:23,600 --> 00:36:25,158
... بس کن دیگه

264
00:36:29,280 --> 00:36:32,989
ما آماده ایم. خانم دوست داشتنی، به من نگاه کن

265
00:36:44,080 --> 00:36:45,195
... لیانگزی

266
00:36:49,800 --> 00:36:50,755
... لیانگزی

267
00:36:54,920 --> 00:36:56,433
! لیانگ جیانگ جو

268
00:37:28,840 --> 00:37:30,592
لطفاً72801 رو پیج کنین

269
00:37:32,480 --> 00:37:33,629
من شِن هستم

270
00:37:35,400 --> 00:37:36,958
بگین با من تماس بگیره

271
00:38:51,040 --> 00:38:52,632
در اخبار محلی

272
00:38:52,800 --> 00:38:55,075
اداره ی جنگلداری 12 هواپیما را فرستاده

273
00:38:55,240 --> 00:38:59,392
تا در منطقه ی جینهونگ-لویلیانگ بذرپاشی کنند

274
00:38:59,600 --> 00:39:03,036
در خبر دیگر منطقه ی شانکی

275
00:39:18,840 --> 00:39:19,909
... لانگزی

276
00:39:27,720 --> 00:39:29,790
کل روز رو داشتم دنبالت می گشتم

277
00:39:31,240 --> 00:39:32,514
جداً؟

278
00:39:41,920 --> 00:39:45,071
من 26 ماه مِی دارم ازدواج می کنم. این هم کارت دعوت تو

279
00:40:10,240 --> 00:40:11,673
تو حتما ً باید بیای

280
00:40:13,680 --> 00:40:15,671
نمیتونم. من دارم میرم

281
00:40:32,920 --> 00:40:33,989
کجا داری میری؟

282
00:40:36,480 --> 00:40:37,469
دانو

283
00:40:37,960 --> 00:40:39,234
... هِبی

284
00:40:40,360 --> 00:40:43,557
هنان، مغولستان، هرجایی

285
00:40:58,080 --> 00:40:59,433
کی برمیگردی؟

286
00:41:01,080 --> 00:41:02,308
هیچ وقت

287
00:41:12,040 --> 00:41:13,712
جدی که نمیگی؟

288
00:41:27,840 --> 00:41:28,829
من دارم میرم

289
00:41:30,120 --> 00:41:31,951
حتی خداحافظی هم نمی کنی؟

290
00:41:34,760 --> 00:41:36,796
قبلا ً خداحافظی کردم، اونشب توی کلوب

291
00:45:10,800 --> 00:45:13,712
ژانگ دائول کوچولو

292
00:45:14,600 --> 00:45:16,795
جدی همچین اسمی براش انتخاب میکنی؟

293
00:45:17,440 --> 00:45:18,998
قطعا ً

294
00:45:21,360 --> 00:45:22,713
ژانگ دائول

295
00:45:23,880 --> 00:45:27,429
بابایی برات کلی پول درمیاره

296
00:46:02,800 --> 00:46:05,473
خب، برای عکس گرفتن آماده شین

297
00:46:05,840 --> 00:46:07,637
! بیاین وسط

298
00:46:13,280 --> 00:46:14,838
بیاین به سمت وسط

299
00:46:15,440 --> 00:46:16,919
! اینجا رو نگاه کنین

300
00:46:18,480 --> 00:46:21,517
نزدیکتر بشین، اینجا رو نگاه کنین

301
00:46:22,160 --> 00:46:25,232
! آماده این، 1، 2، 3 تموم شد

302
00:46:44,520 --> 00:46:48,229
2014

303
00:46:49,729 --> 00:46:57,729
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

304
00:47:18,320 --> 00:47:19,958
برو پیش بابا -
خوب باش -

305
00:49:10,240 --> 00:49:11,389
نفس ات رو بده تو

306
00:49:12,440 --> 00:49:13,509
بیرون

307
00:49:14,480 --> 00:49:15,833
دوباره نفس بکش

308
00:49:17,560 --> 00:49:18,197
بده بیرون

309
00:49:20,400 --> 00:49:21,515
بده بیرون

310
00:49:32,560 --> 00:49:33,834
کجا کار میکنی؟

311
00:49:34,400 --> 00:49:35,879
زیر زمین... معدن

312
00:49:36,960 --> 00:49:40,509
من پیشنهاد میکنم توی یه بیمارستان بزرگتر باز هم چک-آپ بشین

313
00:49:45,280 --> 00:49:46,599
کارگر مهاجری؟

314
00:49:48,400 --> 00:49:49,628
از کجا؟

315
00:53:15,880 --> 00:53:17,472
بیا اول بریم بیمارستان

316
00:53:30,520 --> 00:53:32,670
.... جراحی، شیمی درمانی

317
00:53:33,760 --> 00:53:34,829
خیلی هزینه داره

318
00:53:39,200 --> 00:53:41,794
پس شماره دوستان و آشناهاتو بده

319
00:53:42,280 --> 00:53:44,475
فردا ازشون پول قرض می گیرم

320
00:53:48,920 --> 00:53:50,114
نمیشه

321
00:53:51,480 --> 00:53:53,232
پول قرض گرفتن مسئله مهمیه

322
00:53:54,120 --> 00:53:55,599
خودم باید برم

323
00:54:24,680 --> 00:54:27,353
زنت کجاییه؟ -
هندان -

324
00:54:30,120 --> 00:54:31,473
هندان چطوره؟

325
00:54:33,320 --> 00:54:36,153
قیمت زغال سنگ پایین مونده، ممکنه معدن تعطیل بشه

326
00:54:37,760 --> 00:54:39,352
اینجا هم به دردسر افتادن

327
00:54:40,320 --> 00:54:42,117
الان دیگه معدن های کوچیک ممنوعه

328
00:54:42,600 --> 00:54:45,068
من خودم جوشکار شدم

329
00:54:45,560 --> 00:54:47,710
جوشکار؟ کار تخصصیه

330
00:54:49,880 --> 00:54:51,552
... تو تازه برگشتی

331
00:54:51,720 --> 00:54:55,105
اگه چیزی لازم داشتی بگو -
حتما ً -

332
00:54:57,880 --> 00:54:59,552
به موقع برگشتی

333
00:54:59,960 --> 00:55:02,838
ماه دیگه دارم میرم پکن برای ویزام

334
00:55:03,360 --> 00:55:04,713
ویزا؟

335
00:55:09,000 --> 00:55:10,479
برای آلماتی*
(آلماتی  بزرگ‌ترین شهر کشور قزاقستان و پایتخت پیشین آن است*)

336
00:55:13,360 --> 00:55:16,113
شرکت نفت چین داره اونجا خط لوله می کشه

337
00:55:17,080 --> 00:55:18,559
جوشکار نیاز دارن

338
00:55:20,360 --> 00:55:21,475
آلماتی؟

339
00:55:22,240 --> 00:55:25,391
تو قزاقستانه. اونوره کوه تیان

340
00:55:28,520 --> 00:55:29,953
دارم شانسم رو امتحان میکنم

341
00:55:31,040 --> 00:55:33,349
باید 30،000 یوآن سپرده گذاری کنم

342
00:55:34,080 --> 00:55:36,116
باید از دوتا داداشام و

343
00:55:36,880 --> 00:55:38,393
چند تا دوست دیگه قرض بگیرم

344
00:55:40,000 --> 00:55:42,116
حقوق یه سال رو باید بزارم تا این قرضا رو برگردونم

345
00:55:44,280 --> 00:55:45,395
مطمئنم تو از پسش برمیای

346
00:55:46,360 --> 00:55:48,669
جواب میده -
آره -

347
00:55:48,840 --> 00:55:50,432
کارای نفتی خوبه

348
00:55:55,840 --> 00:55:57,478
ژانگ جینشنگ کله گنده شده

349
00:55:58,960 --> 00:56:01,076
تو شانگهای سرمایه گذاری کرده

350
00:56:02,080 --> 00:56:03,672
یه سرمایه دار واقعیه

351
00:56:12,080 --> 00:56:13,672
اما اون و تائو طلاق گرفتن

352
00:56:25,040 --> 00:56:26,075
به سلامتی

353
00:56:29,960 --> 00:56:32,155
اگه کمک خواستی فقط بگو

354
00:56:45,000 --> 00:56:46,115
مرسی

355
00:57:10,560 --> 00:57:14,439
اینی که کنار من ایستاده دادماد فرانسوی مون اولیوره

356
00:57:14,600 --> 00:57:18,275
با چنین عروس خوشبویی، آینده ات روشنه

357
00:57:18,440 --> 00:57:20,271
خونه ات خونه خوبیه، و بهترین ها مال توئه

358
00:57:20,440 --> 00:57:23,273
بانک چین رو اداره میکنی

359
00:57:25,440 --> 00:57:27,590
دراین موقعیت شاد

360
00:57:27,800 --> 00:57:29,358
من میخوام از اولیور بپرسم

361
00:57:29,520 --> 00:57:31,431
تو خوشبختی؟

362
00:57:31,840 --> 00:57:32,829
من خیلی خوشبختم

363
00:57:33,000 --> 00:57:35,878
لطفا ً بلندتر، تو خوشبختی؟
! خوشبختم -

364
00:57:38,240 --> 00:57:41,630
برای جشن یکی شدن این زوج فوق العاده

365
00:57:41,800 --> 00:57:45,713
دوست صمیمی عروس، شِن تائو

366
00:57:45,880 --> 00:57:47,916
به آنها هدیه های گرانبهایی تقدیم کرده

367
00:57:48,080 --> 00:57:50,958
گوشی های آیفون

368
00:57:57,840 --> 00:58:00,593
خانم شِن... شما کجا هستین؟

369
00:58:00,618 --> 00:58:02,855
! خانم شِن
! من اینجام -

370
00:58:06,560 --> 00:58:08,039
! تبریک میگم

371
00:58:11,480 --> 00:58:14,233
حالا از عروس و داماد میخوام که تشکر کنن

372
00:58:14,400 --> 00:58:15,799
! اولین تعظیم

373
00:58:16,800 --> 00:58:18,153
! دومین تعظیم

374
00:58:18,920 --> 00:58:20,399
! سومین تعظیم

375
00:58:23,080 --> 00:58:24,035
خانم شِن؟

376
00:58:24,880 --> 00:58:27,519
خانم شن ....یه نفر بیرون دنبال شما میگرده

377
00:58:28,200 --> 00:58:29,189
اوه، ممنون

378
00:58:39,080 --> 00:58:40,149
... شِن تائو

379
00:58:41,720 --> 00:58:42,835
شما...؟

380
00:58:44,280 --> 00:58:45,679
شما من رو نمیشناسین

381
00:58:46,680 --> 00:58:49,319
من... زن لیانگزی هستم

382
00:58:50,240 --> 00:58:51,309
... لیانگزی

383
00:58:52,040 --> 00:58:53,359
لیانگزی برگشته؟

384
00:58:54,960 --> 00:58:56,188
بله، برگشته

385
00:58:59,200 --> 00:59:00,474
حالش چطوره؟

386
00:59:06,760 --> 00:59:07,875
حالش خوب نیست

387
00:59:11,680 --> 00:59:12,954
... خوب نیست

388
00:59:13,154 --> 01:00:14,154
سینمافریک

389
01:00:25,880 --> 01:00:26,915
بیا تو

390
01:00:29,720 --> 01:00:30,869
اومدی -
بله -

391
01:00:33,720 --> 01:00:34,709
لیانگزی کجاست؟

392
01:00:37,680 --> 01:00:39,113
پسر تپلیه

393
01:00:39,560 --> 01:00:42,154
خوابه -
همین الان خواب رفت -

394
01:00:56,560 --> 01:00:57,595
.... لیانگزی

395
01:00:58,080 --> 01:00:59,149
برگشتی

396
01:01:04,880 --> 01:01:06,632
باید به من می گفتی

397
01:01:24,920 --> 01:01:26,592
پسرت خیلی بامزه است

398
01:01:28,600 --> 01:01:29,669
خوبه

399
01:01:32,360 --> 01:01:33,873
و تو؟ حالت چطوره؟

400
01:01:34,920 --> 01:01:35,989
خوبم

401
01:01:36,920 --> 01:01:37,989
پسرت کجاست؟

402
01:01:41,560 --> 01:01:42,959
با ژانگ جینشنگ

403
01:01:43,960 --> 01:01:46,394
توی شانگهای میره مدرسه ی بین المللی

404
01:01:50,800 --> 01:01:52,153
پیش تو نیست؟

405
01:01:58,920 --> 01:02:00,353
حق حضانت رو دادن به اون

406
01:02:01,720 --> 01:02:04,837
اوضاع هم توی شانگهای بهتره

407
01:02:06,337 --> 01:02:14,337
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

408
01:02:29,480 --> 01:02:30,913
میتونی از پسش بربیای؟

409
01:02:31,080 --> 01:02:32,229
نگران نباش

410
01:02:37,200 --> 01:02:38,758
ممنون که کمکم کردی

411
01:02:45,400 --> 01:02:46,992
چیز مهمی نیست

412
01:02:52,880 --> 01:02:54,950
هنوز هم توی مهمونی رقص سال نو آواز میخونی؟

413
01:02:57,160 --> 01:02:58,513
نه دیگه

414
01:03:06,240 --> 01:03:08,674
دیگه نمیتونم ترانه ها رو خوب بخونم

415
01:03:29,960 --> 01:03:31,109
کلیدات

416
01:04:18,920 --> 01:04:21,195
اون (آقا) به نظر خوب میاد. اهل یوچیه

417
01:04:22,440 --> 01:04:23,919
تو صنعت ساخت و سازه

418
01:04:24,080 --> 01:04:26,355
زنش مُرده و تنهایی داره دخترش رو بزرگ میکنه

419
01:04:27,160 --> 01:04:29,469
به اندازه کافی پول داره تا از اون مراقبت کنه

420
01:04:29,840 --> 01:04:30,909
یه دختر؟

421
01:04:32,680 --> 01:04:34,591
خب، به تائو بگو باهاش حرف بزنه

422
01:04:35,040 --> 01:04:39,033
تائو دیگه 40 سال رو رد کرده، پیدا کردن یه نفر سخت تر میشه

423
01:04:39,200 --> 01:04:41,270
کل زندگیش رو که نمیتونه مجرد بمونه

424
01:04:41,480 --> 01:04:43,391
بایدخانواده ی خودش رو داشته باشه

425
01:04:46,040 --> 01:04:47,598
تو باهاش حرف بزن

426
01:04:48,400 --> 01:04:49,833
اون به من گوش نمیده

427
01:04:53,680 --> 01:04:55,113
... عمه

428
01:04:56,440 --> 01:04:57,555
برگشتی تائو

429
01:04:59,800 --> 01:05:02,075
به نظر میاد پمپ بنزین اوضاعش خوبه

430
01:05:02,360 --> 01:05:03,679
آره، خیلی خوبه

431
01:05:05,560 --> 01:05:07,039
ما باید بریم بابا -
بریم -

432
01:05:07,040 --> 01:05:09,315
داری میری جایی؟

433
01:05:09,480 --> 01:05:11,436
تولد یکی از دوستای دوران جنگ بابائه

434
01:05:11,600 --> 01:05:14,319
من می برمش ایستگاه تا با قطار بره شاهه

435
01:05:15,600 --> 01:05:17,079
من باید برم -
خواهش میکنم -

436
01:05:17,760 --> 01:05:19,591
دیدن من هم بیا-
عمه جان، مراقب خودت باش

437
01:05:20,000 --> 01:05:20,750
من دارم میرم

438
01:05:21,160 --> 01:05:22,115
بریم، بابا؟
بریم -

439
01:05:28,280 --> 01:05:30,510
کارت شناساییت همراته؟
بله -

440
01:05:31,120 --> 01:05:33,156
بلیط قطار؟ -
بله -

441
01:05:33,320 --> 01:05:35,151
موبایل؟ -
بله -

442
01:05:35,320 --> 01:05:36,150
پس بریم -
باشه -

443
01:05:38,080 --> 01:05:40,992
شیائو شینگ. حواست به اینجا باشه -
چشم خانم ، به سلامت -

444
01:06:35,160 --> 01:06:36,195
پیرمرد؟

445
01:06:37,720 --> 01:06:38,789
من رسیدم

446
01:06:40,920 --> 01:06:42,831
عجله ای نیست. عجله نکن

447
01:06:45,080 --> 01:06:47,036
من تو اتاق انتظار می مونم

448
01:08:08,720 --> 01:08:09,709
دکتر

449
01:08:10,960 --> 01:08:12,154
فامیلاش اینجان؟

450
01:08:16,080 --> 01:08:17,069
شما...؟

451
01:08:18,400 --> 01:08:19,469
من دخترشم

452
01:08:20,880 --> 01:08:22,518
لطفا ً کارت شناسایی تون رو نشونم بدین

453
01:08:33,960 --> 01:08:35,632
دفنش می کنین یا میسوزونید؟

454
01:08:36,760 --> 01:08:38,398
جسد رو میبرین دیگه؟

455
01:08:41,840 --> 01:08:43,034
بله

456
01:08:43,840 --> 01:08:45,159
پدرم کجاست؟

457
01:08:46,200 --> 01:08:48,191
یه دقیقه صبر کنید، من ترتیب کارها رو میدم

458
01:09:09,560 --> 01:09:10,549
... تائو

459
01:09:12,800 --> 01:09:16,031
آمبولانس برش میگردونه

460
01:09:16,560 --> 01:09:17,549
... اما

461
01:09:18,560 --> 01:09:19,595
چی شده؟

462
01:09:20,080 --> 01:09:23,470
با عوارض جاده 12000 تا می گیرن

463
01:09:24,360 --> 01:09:25,395
هزینه بنزین با توست

464
01:09:26,040 --> 01:09:27,109
باشه

465
01:09:31,920 --> 01:09:33,956
... خیلی ، خیلی متأسفم

466
01:09:36,240 --> 01:09:38,356
اوضاع خوب پیش رفت

467
01:09:39,360 --> 01:09:42,636
اینطوری نگو. تولد شما خراب شد

468
01:12:01,920 --> 01:12:03,672
سلام، شما خانم شِن هستین؟

469
01:12:06,000 --> 01:12:08,036
بله -
لطفا ً اینجا رو امضا کنید -

470
01:12:14,720 --> 01:12:16,358
متشکرم، لطفا ً دنبال من بیاین

471
01:12:48,360 --> 01:12:49,349
... دائول

472
01:12:50,240 --> 01:12:51,992
چرا با مادرت صحبت نمی کنی؟

473
01:12:52,800 --> 01:12:54,028
من رو مامان صدا کن

474
01:12:55,880 --> 01:12:56,949
مامانی

475
01:12:59,360 --> 01:13:02,477
مامانی؟ کی یادت داده؟

476
01:13:03,040 --> 01:13:04,837
بزرگ شو! بگو مامان

477
01:13:07,840 --> 01:13:09,114
مامان

478
01:13:15,480 --> 01:13:17,835
اون دستمال گردن دخترونه است

479
01:14:01,240 --> 01:14:02,229
بیا بریم خونه

480
01:14:53,240 --> 01:14:56,994
... باشه مامان -
خواهر، ناراحت نباش -

481
01:15:06,200 --> 01:15:10,637
آقای شِن ... به بهشت رفته

482
01:15:11,560 --> 01:15:15,917
اما خوبی هاش باقی مونده
افسوس، غم انگیزه

483
01:15:17,160 --> 01:15:21,756
دخترش خاطراتش را گرامی میدارد
نوه اش او را گرامی میدارد

484
01:15:22,480 --> 01:15:24,391
! عود روشن کن

485
01:15:26,640 --> 01:15:28,517
برای بابابزرگ عود روشن کن

486
01:15:41,840 --> 01:15:42,909
زانو بزن

487
01:15:44,840 --> 01:15:45,955
! زانو بزن

488
01:15:47,160 --> 01:15:48,832
! برای بابابزرگ زانو بزن

489
01:15:54,760 --> 01:15:58,514
بابا، دائول اومده شما رو ببینه

490
01:16:18,920 --> 01:16:22,151
! مامان
دلت برام تنگ میشه؟ -

491
01:16:22,920 --> 01:16:24,353
چه خبر؟

492
01:16:24,880 --> 01:16:27,314
امروز من و بابات رفتیم کنسولگری

493
01:16:27,520 --> 01:16:29,636
کارهای مهاجرت انجام شده

494
01:16:29,800 --> 01:16:34,191
بابا به وکیلش توی ملبورن زنگ زد، خونه رو خریدیم

495
01:16:34,400 --> 01:16:36,356
سفیده؟

496
01:16:37,480 --> 01:16:38,469
آره

497
01:16:39,080 --> 01:16:40,832
میتونیم اونجا پنگوئن ها رو ببینیم؟

498
01:16:41,640 --> 01:16:43,517
... پنگوئن ها تو قطب جنوب ان

499
01:16:43,680 --> 01:16:46,558
اما کانگوروها نزدیک خونه هستن

500
01:16:47,200 --> 01:16:48,235
! کانگورو

501
01:16:48,400 --> 01:16:49,515
! کانگورو

502
01:16:52,440 --> 01:16:56,433
آره، خونه نزدیک یه منطقه حفاظت شده است

503
01:16:56,600 --> 01:16:59,160
بابات با بهترین مدرسه اونجا صحبت کرده

504
01:16:59,320 --> 01:17:02,437
بهترین تیم فوتبال رو داره

505
01:17:02,640 --> 01:17:04,358
و بهترین خوابگاه

506
01:17:04,840 --> 01:17:07,798
جای خوبی بزرگ میشی

507
01:17:08,240 --> 01:17:09,992
بچه های دیگه استرالیایی ان

508
01:17:10,160 --> 01:17:11,878
بین اونا

509
01:17:12,040 --> 01:17:14,793
تو انگلیسی حرف میزنی

510
01:17:15,720 --> 01:17:17,597
چطور به نظر میرسه؟

511
01:17:19,097 --> 01:17:27,097
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

512
01:19:08,000 --> 01:19:10,036
مامان، سیگار کشیدن ضرر داره

513
01:19:14,880 --> 01:19:16,791
تو واقعا ً پسر ژانگ جینشنگ هستی

514
01:19:17,240 --> 01:19:19,151
هر دو تون دوست دارین واسه مردم سخنرانی کنین

515
01:19:20,080 --> 01:19:24,119
الان دیگه اسم بابا پیتره -
پیتر؟ -

516
01:19:26,680 --> 01:19:28,398
دیگه اسم خارجی هم داره

517
01:19:37,240 --> 01:19:39,151
بهتره با بابات بری

518
01:19:40,480 --> 01:19:42,152
تو شانگهای پیشش بمون

519
01:19:42,880 --> 01:19:46,077
میتونی بری مدرسه بین المللی بعدش هم خارج

520
01:19:53,280 --> 01:19:54,872
مادرت به هیچ دردت نمیخوره

521
01:20:07,880 --> 01:20:10,440
هیچ کس درتمام طول عمرت پیشت نمی مونه

522
01:20:13,880 --> 01:20:15,757
قسمت ما اینه که از هم جدا بشیم

523
01:21:17,640 --> 01:21:18,516
... مامانی

524
01:21:18,960 --> 01:21:20,837
چیزی خوردی؟ -
هنوز نه -

525
01:21:21,440 --> 01:21:24,398
مگه بهت نگفتم غذات رو سروقت بخوری؟

526
01:21:25,480 --> 01:21:28,040
بابات بلیط برگشتت رو رزرو کرده

527
01:21:28,240 --> 01:21:30,834
من هم توی رستوران مورد علاقه ات میز رزرو کرده ام

528
01:21:32,920 --> 01:21:33,875
!از اینجا برو

529
01:21:35,600 --> 01:21:37,318
میخوام با ژانگ جینشنگ صحبت کنم -
مرسی

530
01:21:41,200 --> 01:21:43,111
تائو -
... ژانگ جینشنگ -

531
01:21:43,280 --> 01:21:46,829
میشه به اون زن بگی جلوی من با پسرم حرف نزنه؟

532
01:21:47,840 --> 01:21:50,115
چی؟
شما دو تا اصلا ً عقل ندارین؟

533
01:21:51,440 --> 01:21:53,431
من باید براش بلیط هواپیما رزرو کنم

534
01:21:53,800 --> 01:21:56,837
بلیط هواپیما؟ نیازی نیست
خودم رزرو میکنم

535
01:21:58,600 --> 01:21:59,555
اشکالی نداره؟

536
01:21:59,720 --> 01:22:02,792
دائول رو صحیح و سالم برمیگردونم پیشت

537
01:22:02,960 --> 01:22:04,598
باشه؟ همین

538
01:22:23,480 --> 01:22:25,516
مامان برات دامپلینگ دراز درست کرده

539
01:22:26,040 --> 01:22:28,554
! دامپلینگ دراز بخور، قد بلندتر شو

540
01:22:49,880 --> 01:22:50,790
دوست داری؟

541
01:22:50,960 --> 01:22:53,190
خوشمزه اس! عالیه

542
01:23:34,120 --> 01:23:36,395
چرا این قطاره اینقدر آرومه، مامان؟

543
01:23:37,200 --> 01:23:38,918
چون قطار سریع السیر نیست

544
01:23:39,440 --> 01:23:42,318
چرا با هواپیما یا قطار سریع السیر نرفتیم؟

545
01:23:44,760 --> 01:23:48,389
قطار آهسته وقت بیشتری بهم میده تا کنار تو باشم

546
01:25:28,160 --> 01:25:29,752
آهنگه رو دوست داری؟

547
01:25:41,800 --> 01:25:44,314
بابا میخواد منو بفرسته اونجا

548
01:26:03,400 --> 01:26:05,356
برات یه دسته کلید درست کردم

549
01:26:06,160 --> 01:26:09,789
بزرگا کلیدای حیاطن
کوچیکا مال خونه

550
01:26:11,240 --> 01:26:14,118
باید کلیدای خونه ات رو داشته باشی

551
01:26:17,760 --> 01:26:20,832
درِ اون خونه همیشه برات بازه

552
01:27:50,680 --> 01:27:52,511
صبح بخیر -
صبح بخیر -

553
01:27:52,800 --> 01:27:54,950
قبلا ً تو قطار ندیده بودمت

554
01:27:55,600 --> 01:27:58,876
آره، من تازگیا نقل مکان کردم و قطار هم راحت تره

555
01:28:00,278 --> 01:28:02,669
اوه ... شکی نیست

556
01:28:12,200 --> 01:28:14,919
دیروز نام خانوادگی رو یاد گرفتیم

557
01:28:15,560 --> 01:28:17,391
... که میشه

558
01:28:19,080 --> 01:28:19,830
! شینگ

559
01:28:21,400 --> 01:28:25,188
و همونطور که بهتون گفتم حدود 100 تا نام خانوادگی توی چین هست

560
01:28:25,360 --> 01:28:27,590
مثل ژائوکیان سان لی

561
01:28:27,960 --> 01:28:29,227
فکر کنم یه کم وقت بگیره

562
01:28:29,230 --> 01:28:31,261
تا همه ی اون نام خانوادگی ها رو به خاطر بسپارین

563
01:28:31,880 --> 01:28:33,916
حالا اسامی اشخاص

564
01:28:34,120 --> 01:28:36,634
شما اسم های اشخاص رو یاد میگیرید
که میشه

565
01:28:37,280 --> 01:28:38,269
مینگ

566
01:28:40,080 --> 01:28:42,435
دلار! دلار! اسم تو چیه؟

567
01:28:43,680 --> 01:28:45,113
دلار، دلاره دیگه

568
01:28:46,960 --> 01:28:50,236
اوه، میدونم. فکر کنم دلار یعنی دلار آمریکا

569
01:28:52,680 --> 01:28:54,989
و کسی که این اسم رو برای تو انتخاب کرده احمق بوده

570
01:28:55,160 --> 01:28:57,879
چون سالهاست دلار آمریکا افت کرده

571
01:28:58,040 --> 01:29:00,110
باید اسمت رو میزاشت *رنمینبی
(رنمینبی یکای پول رسمی کشور چین است که یکای اصلی آن هم یوان است*)

572
01:29:02,960 --> 01:29:04,837
اسم مادرت چیه؟

573
01:29:05,960 --> 01:29:07,393
من مادر ندارم

574
01:29:08,440 --> 01:29:10,635
مادر نداری، پس تو چی هستی؟

575
01:29:11,360 --> 01:29:14,352
پادشاه میمون ها

576
01:29:14,520 --> 01:29:15,748
از زیر سنگ اومدی؟

577
01:29:17,440 --> 01:29:20,193
من بچه ی لوله آزمایشگاهی بودم

578
01:29:21,880 --> 01:29:23,677
بازم به مادر نیازه

579
01:29:27,320 --> 01:29:29,276
اسم چینی ات چیه، میا؟

580
01:29:30,720 --> 01:29:31,675
فراموش کردم

581
01:29:33,160 --> 01:29:34,070
باشه

582
01:29:37,400 --> 01:29:39,914
یازده سال پیش بود، سال 2014

583
01:29:40,960 --> 01:29:43,758
کشور گیر اون کمپین بزرگ ضدفساد افتاده بود

584
01:29:44,600 --> 01:29:47,319
رفتم هونگ کونگ و رفتم پیش شینگ

585
01:29:48,240 --> 01:29:51,038
نمیتونست تصمیم بگیره که برگرده به سرزمین اصلی چین یا نه

586
01:29:52,040 --> 01:29:54,429
صداش کردم "شینگ" و عصبانی شد

587
01:29:54,600 --> 01:29:55,555
چرا؟

588
01:29:56,680 --> 01:29:59,558
چون به زبون چینی "شینگ" یعنی جنایتکار

589
01:29:59,720 --> 01:30:00,914
طفلک

590
01:30:01,080 --> 01:30:04,356
گفتم، این اسمیه که از بابات بهت ارث رسیده

591
01:30:08,320 --> 01:30:10,231
...2014

592
01:30:10,960 --> 01:30:13,474
سالی بود که ما شانگهای رو ترک کردیم

593
01:30:14,120 --> 01:30:17,237
... وقتی یه پیامی توی وی -چت دریافت میکنم که گفته

594
01:30:17,760 --> 01:30:21,958
شینگ تحت تعقیب قانونی قرارگرفته
درگیر رسم و رسوم میشم

595
01:30:23,000 --> 01:30:25,468
جینشنگ تو به اندازه ی کافی اینجا قایم شدی

596
01:30:25,640 --> 01:30:26,993
حالا وقتشه که برگردی

597
01:30:27,160 --> 01:30:28,195
حالا تا ببینیم

598
01:30:28,600 --> 01:30:30,556
بچه ات به خاطر تو خیلی اذیت شده

599
01:30:30,720 --> 01:30:33,837
آره رییس لیو اخیرا ً چیکارا میکنه؟ -
اون بازنشسته شده -

600
01:30:34,000 --> 01:30:35,274
یه پایان خوب

601
01:30:35,360 --> 01:30:38,432
سلام، کلید

602
01:30:39,360 --> 01:30:41,476
کلید خودت کجاست؟ -
گمش کردم -

603
01:30:41,640 --> 01:30:42,959
دوباره؟ -

604
01:30:43,960 --> 01:30:45,279
... پسرا

605
01:30:45,920 --> 01:30:46,989
پسرن دیگه

606
01:30:48,400 --> 01:30:49,799
میشه یه کلمه باهات حرف بزنم؟

607
01:30:53,320 --> 01:30:54,196
بزن

608
01:31:38,600 --> 01:31:39,396
مشکلی نیست

609
01:31:55,360 --> 01:31:57,430
من الان میتونستم هرکاری کنم

610
01:31:58,000 --> 01:31:59,479
فقط میخوام بهت بگم که دیگه نمیخوام برم دانشگاه

611
01:31:59,640 --> 01:32:00,749
حتی نمیدونم میخوام چیکار کنم

612
01:32:00,775 --> 01:32:01,940
شاید فقط در لحظه زندگی کنم

613
01:32:02,800 --> 01:32:04,995
منظورم اینه که الان هیچی من رو ذوق زده نمیکنه

614
01:32:16,480 --> 01:32:17,515
سلام ... پیتر

615
01:32:41,600 --> 01:32:43,511
تو میتونی همه ی اینکارا رو بکنی؟

616
01:32:48,440 --> 01:32:50,954
تو تاپ گانی؟

617
01:32:52,120 --> 01:32:53,473
سوپرمنی؟

618
01:32:54,760 --> 01:32:56,557
فکر میکنی کی هستی؟

619
01:32:59,320 --> 01:33:02,278
چی؟ -
تو میگی میتونی هرکاری بکنی؟ -

620
01:33:03,920 --> 01:33:04,636
درست نیست

621
01:33:04,800 --> 01:33:07,360
نمیتونی زبان چینی اجدادت رو یاد بگیری؟

622
01:33:13,440 --> 01:33:14,998
تو میدونی "اجداد" چیه؟

623
01:33:16,960 --> 01:33:18,951
اجداد یعنی پدر

624
01:33:20,400 --> 01:33:22,118
من اجداد توئم

625
01:33:22,960 --> 01:33:25,110
پدر ژانگ دائول

626
01:33:26,640 --> 01:33:27,516
...آره

627
01:33:30,640 --> 01:33:31,993
تو پدر منی

628
01:33:36,640 --> 01:33:40,349
... اما مثل ترجمه ی گوگله
پسر واقعیته

629
01:33:41,849 --> 01:33:49,849
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

630
01:34:25,960 --> 01:34:26,949
... بابا

631
01:35:08,000 --> 01:35:09,629
... سلام -
سلام -

632
01:35:09,640 --> 01:35:10,675
! پیک

633
01:35:27,200 --> 01:35:28,235
... سلام دلار

634
01:35:29,360 --> 01:35:31,510
تو اینجا زندگی میکنی؟ -
آره -

635
01:35:32,120 --> 01:35:33,758
آره، بهت که گفتم نقل مکان کردم

636
01:35:34,760 --> 01:35:37,274
حدس بزن چی شده، تو اولین مهمون منی

637
01:35:38,800 --> 01:35:40,199
من مهمون شما نیستم

638
01:35:40,520 --> 01:35:44,274
شما نمیخواستین من بیام. شما فقط یه پیک میخواستین

639
01:35:47,760 --> 01:35:49,352
هرکی بیاد خونه آدم مهمونه

640
01:35:54,280 --> 01:35:56,316
بیا تو -
باشه -

641
01:36:00,160 --> 01:36:02,151
این هم سفارشتون -
بیا تو -

642
01:36:03,400 --> 01:36:04,549
میشه؟

643
01:36:06,440 --> 01:36:07,555
... حتما ً

644
01:36:08,680 --> 01:36:10,432
تو رسما ً دعوت شدی

645
01:36:12,280 --> 01:36:13,269
! باشه

646
01:36:18,480 --> 01:36:20,471
ده دقیقه استراحت میکنیم

647
01:36:22,680 --> 01:36:24,778
...و وقتی برگشتیم میتونیم

648
01:36:24,801 --> 01:36:27,879
به چند تا آهنگ قدیمی چینی گوش بدیم

649
01:36:27,880 --> 01:36:29,438
ده دقیقه

650
01:36:56,080 --> 01:36:56,956
زبان کانتونس؟

651
01:36:57,720 --> 01:36:59,438
این یه آهنگ کانتونسیه

652
01:36:59,600 --> 01:37:01,795
یکی از آهنگای کلاسیک قدیمی از دهه 90

653
01:37:04,040 --> 01:37:06,793
انگار من این رو قبلا ً شنیدم

654
01:37:09,840 --> 01:37:13,435
خب، خیلی از آهنگای کانتونس

655
01:37:13,800 --> 01:37:16,598
خیلی شبیه هم هستن

656
01:37:20,200 --> 01:37:22,589
تو اهل کوآن تونگی؟

657
01:37:23,800 --> 01:37:25,313
نه، من اهل هونگ کونگ ام

658
01:37:26,040 --> 01:37:28,429
اما سال 96 رفتم تورنتو

659
01:37:30,440 --> 01:37:32,317
چرا اومدی استرالیا؟

660
01:37:33,240 --> 01:37:34,958
تو چرا اومدی استرالیا؟

661
01:37:42,360 --> 01:37:43,679
ایده ی من نبود

662
01:37:46,720 --> 01:37:48,392
بابام میخواست بیایم

663
01:37:49,400 --> 01:37:51,356
پس تو یه بچه ی لوله آزمایشگاهی نیستی

664
01:37:52,920 --> 01:37:56,674
یه بچه ی لوله آزمایشگاهی هم پدر و مادر داره

665
01:37:57,480 --> 01:37:59,072
خب .. پس اسم مامانت چیه؟

666
01:38:01,880 --> 01:38:03,199
یادم نمیاد

667
01:38:21,920 --> 01:38:23,672
! سلام -
! سلام -

668
01:38:24,080 --> 01:38:25,479
میز دونفره دارین؟

669
01:38:25,960 --> 01:38:26,597
! بله، از اینطرف لطفا ً

670
01:38:40,800 --> 01:38:42,472
آقا -
مرسی -

671
01:38:45,960 --> 01:38:47,473
خستگی سفر؟

672
01:38:48,000 --> 01:38:49,752
من رو که میشناسی، خوبم

673
01:38:50,080 --> 01:38:51,638
زیاد سفر میکنم

674
01:38:55,640 --> 01:38:58,393
لازمه که همدیگه رو ببینیم؟

675
01:38:59,880 --> 01:39:02,633
فکر کنم وکیلم توی نامه خیلی شفاف نوشته بود

676
01:39:04,600 --> 01:39:06,591
میدونی بعضی جزئیات رو جا انداخته بودی

677
01:39:06,800 --> 01:39:09,758
وقتی ما ازدواج کردیم من همه ی قبض ها رو پرداخت کردم

678
01:39:09,920 --> 01:39:11,797
وکیلم حساب و کتاب کرده

679
01:39:12,160 --> 01:39:14,879
میگه که تو هم باید نصف اون قبض ها رو پرداخت میکردی

680
01:39:16,400 --> 01:39:18,197
پس... تو میخوای اینجوری بازی کنی؟

681
01:39:20,600 --> 01:39:22,636
اون همه پولی که من پرداخت کردم چی؟

682
01:39:22,800 --> 01:39:24,119
... لباسات... نوشیدنی های الکلی ات

683
01:39:24,280 --> 01:39:26,271
دیگه به خوراکی های تو خونه اشاره نکنم

684
01:39:28,040 --> 01:39:30,679
شاید منم باید یه حساب و کتابایی بکنم

685
01:39:56,520 --> 01:39:57,509
سلام

686
01:39:57,520 --> 01:39:59,112
منم ... دلار

687
01:40:01,600 --> 01:40:03,079
من پیک نخواستم

688
01:40:03,760 --> 01:40:06,558
من الان چیزی رو نیوردم تحویل بدم. من مهمونتون هستم

689
01:40:15,960 --> 01:40:16,995
بیا تو

690
01:40:47,120 --> 01:40:49,509
! سلام -
! سلام -

691
01:40:51,640 --> 01:40:53,198
چیزی که نخوردین، خوردین؟

692
01:40:57,240 --> 01:40:58,275
آره، بیا تو

693
01:41:04,360 --> 01:41:06,794
ببخشید که اون چیزا رو دیدی

694
01:41:09,080 --> 01:41:10,274
من چیزی ندیدم

695
01:41:14,040 --> 01:41:15,439
اون شوهر سابقمه

696
01:41:20,760 --> 01:41:22,193
لازم نیست به من بگین

697
01:41:24,320 --> 01:41:26,197
من هم میدونم سکس چیه

698
01:41:28,560 --> 01:41:29,595
جدا ً ؟

699
01:41:35,640 --> 01:41:36,755
چند سالته؟

700
01:41:41,800 --> 01:41:44,553
میدونی... نباید بزاری این چیزا اذیتت کنه

701
01:41:48,440 --> 01:41:49,793
! بهتره فراموششون کنی

702
01:41:55,360 --> 01:41:56,349
کاملا ً درسته

703
01:41:57,480 --> 01:41:59,391
این داستان منه

704
01:42:01,040 --> 01:42:02,712
داستان تو... داستان اون

705
01:42:04,600 --> 01:42:05,828
چیز جدیدی نیست

706
01:42:10,160 --> 01:42:11,479
خب... بخوریم؟

707
01:42:12,480 --> 01:42:13,435
! حتما ً

708
01:42:39,160 --> 01:42:40,149
پدرم

709
01:42:40,840 --> 01:42:41,272
سلام

710
01:42:42,920 --> 01:42:45,115
جدا ً باید باهاش حرف بزنم

711
01:42:45,640 --> 01:42:47,153
میتونی برامون ترجمه کنی؟

712
01:42:48,520 --> 01:42:50,556
لطفا ً ؟ -
حتما ً -

713
01:43:17,520 --> 01:43:18,430
سلام

714
01:43:21,400 --> 01:43:22,549
شما کی هستی؟

715
01:43:25,360 --> 01:43:26,236
... یه دوست

716
01:43:26,400 --> 01:43:28,356
من دوست دلار هستم

717
01:43:41,000 --> 01:43:43,434
پس قراره راجع به همه ی مشکلات خانوادگیمون بشنوی؟

718
01:43:50,040 --> 01:43:53,271
فکرکنم اون میخواد باهات حرف بزنه
از من خواست که ترجمه کنم

719
01:43:55,800 --> 01:43:56,676
! شروع کن

720
01:44:04,360 --> 01:44:06,555
من میخوام مستقل بشم و دانشکده هم نرم

721
01:44:07,400 --> 01:44:11,359
هیچ چیز تو دنیا وجود نداره که واقعا ًمن رو خوشحال کنه

722
01:44:15,080 --> 01:44:16,911
منظوره اینه که... من میتونستم هرکاری بکنم

723
01:44:21,840 --> 01:44:25,196
اون میخواد از خونه شما بره و از دانشکده انصراف بده

724
01:44:27,880 --> 01:44:31,429
هیچ چیز خوشحالش نمیکنه

725
01:44:31,840 --> 01:44:33,637
تا بتونه هرکاری دلش خواست بکنه

726
01:44:37,520 --> 01:44:39,397
فقط یه سوال دارم ازش

727
01:44:40,320 --> 01:44:41,878
اگه ازینجا بره، کجا زندگی میکنه؟

728
01:44:44,280 --> 01:44:48,068
فکر میکنی کی هستی؟ بدون مردک دانشگاهی چطور دووم میاری؟

729
01:44:48,240 --> 01:44:50,674
این آشغالا رو از کجات درآوردی؟

730
01:44:55,240 --> 01:44:58,437
فقط یه سوال ، اگه اینجا زندگی نکنی، کجا میخوای زندگی کنی؟

731
01:45:02,120 --> 01:45:03,696
و اگه مدرک دانشگاهی نداشته باشی

732
01:45:03,722 --> 01:45:05,296
چطوری میخوای خرجت رو دربیاری؟

733
01:45:05,440 --> 01:45:07,590
من آزادم که هرکاری که میخوام بکنم

734
01:45:11,200 --> 01:45:12,599
اون میخواد

735
01:45:13,680 --> 01:45:14,510
آزادی داشته باشه

736
01:45:16,920 --> 01:45:18,069
میدونی

737
01:45:19,120 --> 01:45:20,633
آزادی چیه؟

738
01:45:25,720 --> 01:45:27,950
چین اجازه نمیده افراد تفنگ داشته باشن

739
01:45:28,120 --> 01:45:32,318
اما استرالیا قانون رو عوض کرده
شما آزادی که تفنگ داشته باشی

740
01:45:33,080 --> 01:45:36,959
من اینجا یه گونی تفنگ دارم اما نمیتونم به کسی شلیک کنم

741
01:45:37,120 --> 01:45:38,473
پس آزادی چیه؟

742
01:45:38,640 --> 01:45:40,039
آزادی چرنده

743
01:45:44,160 --> 01:45:45,479
پدرت میگه

744
01:45:47,760 --> 01:45:51,912
آزادی میتونه به روش های مختلفی تفسیر بشه

745
01:46:03,040 --> 01:46:04,155
... میدونی چیه

746
01:46:08,160 --> 01:46:09,593
برو با تفنگات بازی کن

747
01:46:13,080 --> 01:46:14,911
من به اجازه ی تو نیازی ندارم

748
01:47:29,400 --> 01:47:30,389
.... من

749
01:47:30,400 --> 01:47:32,277
احساس دژاوو* میکنم
(دژا-وو حالتی از ذهن است که در آن فرد پس از دیدن صحنه‌ای احساس می‌کند آن صحنه را قبلاً دیده‌است*)

750
01:47:32,280 --> 01:47:33,269
... آره

751
01:47:35,200 --> 01:47:37,270
آره.. اینجا تو رانندگی میکنی و من مسافرتم

752
01:47:37,840 --> 01:47:39,068
من این صحنه رو قبلا ً دیدم

753
01:47:40,360 --> 01:47:41,634
خیالاتی شدی

754
01:47:44,200 --> 01:47:48,318
تا حالا نشده گفته هات زندگی قبلی ات رو به یادت بیارن؟

755
01:47:50,160 --> 01:47:52,355
من به تناسخ اعتقاد ندارم

756
01:47:53,600 --> 01:47:55,192
زندگی خودش تکراریه

757
01:47:56,320 --> 01:47:59,198
برای همینه که به نظرت آشنا میاد

758
01:48:02,280 --> 01:48:04,794
من این لحظه رو قبلا ً زندگی کرده ام

759
01:48:09,040 --> 01:48:09,711
... باشه

760
01:50:02,280 --> 01:50:04,635
ببین، اون 12 رسوله

761
01:50:06,080 --> 01:50:08,548
وقتی اولین بار اومدم اونا 8 تا بودن

762
01:50:09,080 --> 01:50:11,514
حالا.. سه تا هستن

763
01:50:13,014 --> 01:50:21,014
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

764
01:50:49,880 --> 01:50:51,233
این چیه؟

765
01:51:01,320 --> 01:51:02,355
این راز منه

766
01:51:07,760 --> 01:51:09,273
پس نمی پرسم

767
01:51:23,440 --> 01:51:24,668
... مامانم

768
01:51:26,320 --> 01:51:28,072
اون بهم دادش

769
01:51:38,640 --> 01:51:40,517
اینا کلیدای خونه مونه

770
01:51:51,760 --> 01:51:53,193
مامانت چه شکلیه؟

771
01:52:00,160 --> 01:52:01,673
از وقتی 7 سالم بود

772
01:52:04,360 --> 01:52:05,839
ندیدمش

773
01:52:08,160 --> 01:52:09,354
هنوز زنده است؟

774
01:52:14,960 --> 01:52:16,359
تا جایی که من میدونم آره

775
01:52:20,520 --> 01:52:22,112
تا جایی که تو میدونی

776
01:52:27,760 --> 01:52:29,318
پس یادت میاد؟

777
01:52:39,880 --> 01:52:41,154
اسمش تائو است

778
01:52:43,480 --> 01:52:44,799
مثل امواج

779
01:52:56,400 --> 01:52:57,992
باید برگردی بری ببینیش

780
01:53:00,160 --> 01:53:01,229
خیلی آسونه

781
01:53:05,960 --> 01:53:07,791
تو به خودت هم همینو میگی

782
01:53:16,520 --> 01:53:17,396
... آره

783
01:53:25,920 --> 01:53:28,070
وقتی اولین بار اومدم استرالیا

784
01:53:30,840 --> 01:53:32,910
همیشه موبایلم رو روشن میزاشتم

785
01:53:37,080 --> 01:53:38,638
مامانم پیر بود

786
01:53:42,120 --> 01:53:43,269
میخواستم کاری کنم

787
01:53:44,480 --> 01:53:47,040
که بتونه هروقت خواست من رو پیدا کنه

788
01:53:52,320 --> 01:53:54,072
خب.. پس برگرد تورنتو

789
01:53:57,640 --> 01:54:00,154
کسای زیادی رو ندارم که بهشون زنگ بزنم

790
01:54:05,400 --> 01:54:08,517
هروقت تلفن زنگ میزنه

791
01:54:10,800 --> 01:54:12,153
وحشت میکنم

792
01:54:14,760 --> 01:54:17,149
میترسم اتفاق بدی افتاده باشه

793
01:54:21,400 --> 01:54:23,118
میدونی سخت ترین چیز دوست داشتن

794
01:54:24,840 --> 01:54:26,956
اهمیت دادنه

795
01:54:32,920 --> 01:54:33,989
فکر کنم

796
01:54:38,160 --> 01:54:40,151
باید درد بکشیم

797
01:54:40,800 --> 01:54:42,711
تا بفهمیم که عاشقیم

798
01:55:02,920 --> 01:55:05,229
... خب درواقع من دنبال یه پروازی میگردم

799
01:55:05,400 --> 01:55:06,958
که از یه شهری

800
01:55:07,120 --> 01:55:09,475
به پکن بره

801
01:55:10,120 --> 01:55:14,352
و بعد از پکن به تیو آن
توی استان شانکی

802
01:55:16,920 --> 01:55:19,275
یه هفته بعد به پکن برمی گردیم

803
01:55:19,480 --> 01:55:21,630
و بعد... تورنتو

804
01:55:22,880 --> 01:55:25,394
پس من پرواز تجاری رو بهتون پیشنهاد میکنم

805
01:55:25,560 --> 01:55:27,073
چون سفر طولانی خواهد بود

806
01:55:27,280 --> 01:55:30,636
و قطعا ً برای شما و پسرتون راحت تره

807
01:55:35,120 --> 01:55:37,793
فکر کنم اقتصادی خوبه

808
01:55:38,240 --> 01:55:40,284
ما الان برای پروازهای تجاری

809
01:55:40,310 --> 01:55:42,702
تبلیغات خوبی داریم

810
01:55:43,120 --> 01:55:46,590
معامله ی خوبی خواهد بود. علاقه ای دارین؟

811
01:55:47,200 --> 01:55:48,269
!بیا بریم

812
01:55:55,360 --> 01:55:56,395
! بیا

813
01:55:57,600 --> 01:55:59,079
چطوره بهش فکر کنید

814
01:55:59,080 --> 01:56:02,595
... تا شرکت ما رو بشناسین

815
01:56:23,600 --> 01:56:25,033
چی شده؟

816
01:56:27,240 --> 01:56:29,071
چرا اینقدر سخته؟

817
01:56:33,800 --> 01:56:35,831
اگه من هنوز 20 سالم بود

818
01:56:35,857 --> 01:56:37,500
احتمالاً پیشنهاد نمیکردم برگردیم

819
01:56:38,920 --> 01:56:41,309
الان ما داریم درمورد ارتباطات خونی صحبت میکنیم

820
01:56:41,520 --> 01:56:44,990
اون مادر توئه و تو هم تنها پسرشی. این تغییر نمیکنه

821
01:56:45,680 --> 01:56:47,511
اما مال خیلی وقت پیشه

822
01:56:48,960 --> 01:56:52,873
زمان همه چیز رو تغییر نمیده. این چیزیه که من یاد گرفته ام

823
01:56:58,360 --> 01:57:01,875
اون زنه... اون خیلی گستاخ بود

824
01:57:05,360 --> 01:57:05,997
... آره

825
01:57:06,600 --> 01:57:09,068
اون فکرکرد خودمون مادر و فرزندیم

826
01:57:11,680 --> 01:57:14,831
وقتی بریم فنیانگ من رو چطوری به مادرت معرفی میکنی؟

827
01:57:17,560 --> 01:57:20,757
معلم ات... خواهر بزرگترت...؟

828
01:57:22,240 --> 01:57:23,389
دوست دخترت؟

829
01:57:31,320 --> 01:57:32,309
می فهمم

830
01:57:39,720 --> 01:57:40,835
... من فقط

831
01:57:42,200 --> 01:57:43,519
خب ، داشتم فکر میکردم

832
01:57:56,000 --> 01:57:56,989
اشکالی نداره

833
01:58:01,600 --> 01:58:02,874
اشکالی نداره

834
01:58:44,440 --> 01:58:45,589
متأسفم

835
01:58:53,880 --> 01:58:55,472
تو آزادی داری

836
01:59:26,320 --> 01:59:27,435
! تائو

837
01:59:55,520 --> 01:59:56,396
! تائو

838
02:00:38,240 --> 02:00:38,797
بیا بریم

839
02:00:38,997 --> 02:00:58,997
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]