1 00:00:01,667 --> 00:00:27,420 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:28,920 --> 00:00:36,920 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 3 00:05:33,584 --> 00:05:34,667 چطوری؟ 4 00:05:34,750 --> 00:05:37,084 خوشحالم که میبینمت. 5 00:05:38,792 --> 00:05:42,292 آره فهمیدم... تو راست کردی! 6 00:05:42,334 --> 00:05:44,084 بیا تو! 7 00:05:44,167 --> 00:05:46,667 هیچ تعجبی نداره که توی ملاقات با همسایه ها سرزنش میشم. 8 00:05:53,042 --> 00:05:56,584 ترومن رو یادت نمیاد؟ گازت نمیگیره! 9 00:05:56,667 --> 00:05:59,000 ترومن، عموت ازت میترسه. 10 00:05:59,084 --> 00:06:00,416 چمدونت کجاست؟ 11 00:06:00,541 --> 00:06:02,834 تو هتله, هتل آخر همین خیابونه. 12 00:06:02,916 --> 00:06:05,125 تو هتله؟ چرا همینجا نمیمونی؟ 13 00:06:05,209 --> 00:06:08,334 تو خر و پف میکنی و سگت از من خوشش نمیاد... 14 00:06:10,750 --> 00:06:13,666 لنتی چرا به من نگفتی که داری میای؟ 15 00:06:13,750 --> 00:06:17,292 پاولا بهم گفت که یه سورپرایز میتونه حالتو خوب کنه. 16 00:06:17,375 --> 00:06:19,292 آره،میدونم... 17 00:06:19,375 --> 00:06:22,917 تو دور از چشمم با دختر عموم حرف میزنی... 18 00:06:22,959 --> 00:06:27,542 تو به من زیاد چیزی نمیگی, خب چیکار کنم؟ 19 00:06:27,667 --> 00:06:31,042 ناراحتم از این که زودتر نیومدم 20 00:06:31,125 --> 00:06:32,459 باید میومدی! 21 00:06:32,542 --> 00:06:35,125 امیدوارم شب سخت خوابت ببره. 22 00:06:35,209 --> 00:06:36,459 خب،من مشکل خواب دارم 23 00:06:37,959 --> 00:06:41,334 من یه شانس معالجه رو بخاطر تو خرج کردم. 24 00:06:41,417 --> 00:06:42,542 خوبه. 25 00:06:42,625 --> 00:06:44,500 من هی تراپیست هامو عوض کردم 26 00:06:44,584 --> 00:06:46,584 - واقعا؟ - آره. 27 00:06:46,667 --> 00:06:48,084 منم همینطور. 28 00:06:48,959 --> 00:06:52,750 من الان یه جور راهنمای روحانی دارم. 29 00:06:52,834 --> 00:06:53,959 راهنمای روحانی؟ 30 00:06:54,042 --> 00:06:58,542 آره, یه شمن از آمازون که توی والساس زندگی میکنه. 31 00:07:03,125 --> 00:07:06,709 یه چیزایی از فرودگاه خریدم. 32 00:07:06,791 --> 00:07:09,000 یه مدل ویسکی عالی،قطعا عاشقش میشی! 33 00:07:10,916 --> 00:07:12,916 چقد خوب. 34 00:07:14,791 --> 00:07:16,792 - و همچنین... - این چیه؟ 35 00:07:16,875 --> 00:07:21,959 آه،این نقاشی بچمه... 36 00:07:25,084 --> 00:07:30,167 .حالا میبینی،اینا چیزایی هستن که ما باید از داشتنش دوری کنیم 37 00:07:30,292 --> 00:07:31,542 همینو بگو... 38 00:07:36,625 --> 00:07:39,000 چند روز میتونی بمونی؟ 39 00:07:40,000 --> 00:07:41,709 - چهار روز. - فقط چهار روز؟ 40 00:07:41,792 --> 00:07:44,209 آره،تا دوشنبه ی هفته ی بعد باید برگردم. 41 00:07:44,292 --> 00:07:47,084 ما قراره پولی بگیریم؟ من بی پول شدم. 42 00:07:47,167 --> 00:07:48,834 آره،ما میتونیم هر جور که تو بخوای انجامش بدیم. 43 00:07:50,125 --> 00:07:53,292 .شنیدی؟ما اینجاییم که اوقات خوبی باهم دیگه داشته باشیم 44 00:07:56,375 --> 00:07:58,542 تو اینجا نیستی که باهام راجع به چیزی حرف بزنی،درسته؟ 45 00:07:58,625 --> 00:08:02,584 احتیاجی نیست گارد بگیری،خولیان. 46 00:08:02,666 --> 00:08:05,084 پاولا ازت خواست که بیای و نظر منو عوض کنی،مگه نه؟ 47 00:08:05,166 --> 00:08:07,500 نه, من اومدم چون میخواستم ببینمت. 48 00:08:07,584 --> 00:08:10,625 - از طرف دیگه... - از طرف دیگه چی؟ 49 00:08:12,500 --> 00:08:16,000 این درسته که وقتی تو تصمیمتو بهم گفتی، 50 00:08:16,125 --> 00:08:18,875 من فکر کردم که... شاید بتونیم در موردش صحبت کنیم. 51 00:08:18,959 --> 00:08:21,250 - واقعا؟ -آره،میتونیم؟ 52 00:08:21,375 --> 00:08:22,709 میتونی همین الان برگردی کانادا! 53 00:08:22,750 --> 00:08:25,834 - تو میتونی برگردی پیش پنگوئنا - خولیان،گوش کن. 54 00:08:25,875 --> 00:08:29,375 ببین،شکلاتو ببر,ویسکی رو ببر... نه،بذار ویسکی بمونه. 55 00:08:29,459 --> 00:08:33,667 همین الان برگرد، اگه عجله کنی، میتونی به پرواز برگشت برسی. 56 00:08:33,750 --> 00:08:35,292 گندش بزنن. 57 00:08:37,459 --> 00:08:39,750 میدونی چقدر هزینه ی بلیتم شد؟ 58 00:08:41,542 --> 00:08:45,417 من چهار روز میمونم، تو ام باید تحملم کنی. 59 00:08:55,000 --> 00:08:58,750 با عموت برو. مطمئنم شما دوتا کلی حرف برای گفتن دارید. 60 00:08:58,834 --> 00:09:02,292 منم تا بیست دقیقه دیگه بهتون ملحق میشم. یه وقت دکتر دارم. 61 00:09:58,750 --> 00:10:00,208 تو دوست خولیان هستی؟ 62 00:10:02,583 --> 00:10:03,833 بله. 63 00:10:05,000 --> 00:10:06,958 چطور؟ 64 00:10:07,042 --> 00:10:09,250 اینو بهش بده، دو روز پیش سفارش داده، 65 00:10:09,333 --> 00:10:11,208 ولی من هیچ وقت نمیبینمش. 66 00:10:14,833 --> 00:10:16,167 باشه. 67 00:10:17,500 --> 00:10:19,083 50 یورو میشه 68 00:10:19,167 --> 00:10:21,583 اوه،باشه...البته. 69 00:10:26,333 --> 00:10:28,292 بفرمایید. 70 00:10:31,208 --> 00:10:33,834 خولیان حالش خوبه؟ 71 00:10:33,917 --> 00:10:35,875 بله،خونه ست. 72 00:10:36,000 --> 00:10:37,459 خوبه. 73 00:10:37,542 --> 00:10:40,542 بخاطر این که چند روزه ندیدمش، 74 00:10:40,625 --> 00:10:45,625 و الان تورو با ترومن دیدم، فکر کردم حالش بدتر شده یا... 75 00:10:45,709 --> 00:10:48,084 نه،حالش خوبه. 76 00:10:49,334 --> 00:10:53,834 عالیه...خوشحال شدم. 77 00:10:53,917 --> 00:10:57,042 - سلام منو بهش برسون. - حتما. 78 00:11:13,292 --> 00:11:14,375 خب؟ 79 00:11:15,417 --> 00:11:17,417 - عالی. - واقعا؟ 80 00:11:19,458 --> 00:11:22,750 یه دقیقه صبر کن. بیا اینجا ترومن. 81 00:11:24,792 --> 00:11:27,042 - میتونم چند لحظه بسپرمش به تو ؟ - البته. 82 00:11:27,125 --> 00:11:29,792 زود برمیگردم. ممنون. 83 00:11:33,709 --> 00:11:36,250 همسایمه، همیشه از ترومن مراقبت میکنه. 84 00:11:36,334 --> 00:11:37,542 بریم؟ 85 00:11:37,625 --> 00:11:39,000 - پیاده روی؟ - آره. 86 00:11:40,575 --> 00:11:44,767 اول باید بریم پیش دامپزشک. فقط چندتا بلوک اون ور تره. 87 00:11:44,125 --> 00:11:45,167 باشه. 88 00:11:47,917 --> 00:11:50,792 {گربه ی گمشده} 89 00:11:52,125 --> 00:11:53,334 کدومو نصب کنم؟ 90 00:11:53,417 --> 00:11:57,042 - برای چی؟ - برای این که سرپرستیشو واگذار کنم. 91 00:11:58,042 --> 00:12:00,167 میخوای سرپرستیشو واگذار کنی؟ 92 00:12:00,250 --> 00:12:02,333 البته. چیکار باید بکنم؟ 93 00:12:02,417 --> 00:12:04,167 دختر عموت چی؟ 94 00:12:04,250 --> 00:12:06,500 نه،پاولا نه. 95 00:12:06,583 --> 00:12:09,000 اون تو یه آپارتمان کوچیک زندگی میکنه. یه گربه داره. 96 00:12:09,083 --> 00:12:12,500 .من واقعا نگران شدم .هنوز بهش نگفتم 97 00:12:15,083 --> 00:12:17,042 - چی رو؟ - .این که چه اتفاقی قراره بیوفته 98 00:12:19,125 --> 00:12:22,500 - برای کی؟ - .ترومن.من همه چی رو بهش میگم 99 00:12:23,333 --> 00:12:25,333 .سگ ها که مثل علف خودشون در نمیان،توماس 100 00:12:25,417 --> 00:12:28,375 تو هیچی نمیدونی. .اونا شخصیت دارن 101 00:12:28,458 --> 00:12:29,833 .آره،متوجه هستم 102 00:12:29,917 --> 00:12:34,334 .چند لحظه پیش توی پارک، ترومن در مورد خرس ها توی کانادا ازم سوال کرد 103 00:12:34,417 --> 00:12:35,542 جدی؟ 104 00:12:36,375 --> 00:12:39,375 .توماس،من دوتا بچه دارم 105 00:12:40,084 --> 00:12:41,709 .یکیشون اسمش ترومنه 106 00:12:42,959 --> 00:12:45,500 - خولیان،اون الان میتونه ببینتت. - ممنون. 107 00:13:04,000 --> 00:13:05,458 - سلام خولیان. - سلام. 108 00:13:05,542 --> 00:13:07,750 ببخشید بیشتر از این نمیتونم باهات وقت بگذرونم، 109 00:13:07,833 --> 00:13:10,208 ولی تو میتونی ببینی... دارم یه آزمایش انجام میدم. 110 00:13:10,250 --> 00:13:12,458 خیلی ممنونم... متاسفم،این توماسه، دوستمه. 111 00:13:12,542 --> 00:13:13,708 - .سلام - .سلام 112 00:13:13,792 --> 00:13:15,833 - .این فقط یه سواله - .بگو 113 00:13:18,417 --> 00:13:21,292 - دوباره مسئله ی پنجه هاشه؟ - .نه نه،پنجه هاش کاملا خوبه 114 00:13:21,375 --> 00:13:26,250 میخواستم ازت... در مورد یه چیز دیگه سوال کنم. 115 00:13:26,333 --> 00:13:32,308 تو فکر میکنی تجربه ی از دست دادن برای سگ ها چجوریه؟...سوگواریه ؟ 116 00:13:36,584 --> 00:13:40,625 منظورت برای زمانیه که کسی میمیره؟ 117 00:13:40,709 --> 00:13:42,500 .آره برای مثال صاحبانشون 118 00:13:42,542 --> 00:13:44,709 چجوری میشه بهش کمک کرد؟ 119 00:13:44,834 --> 00:13:47,292 خب،درست مثل زمانی که رها میشن... 120 00:13:47,375 --> 00:13:49,459 زجر حیوانات ناشی از جداشدن... 121 00:13:49,542 --> 00:13:52,834 ممکنه چه اتفاقی براش بیوفته؟ 122 00:13:52,917 --> 00:13:55,334 میشه هر دوتون بشینید؟ 123 00:13:55,417 --> 00:13:58,625 - .بله - .نه،همینجوری خوبه 124 00:13:58,709 --> 00:14:02,875 خب...اون ممکنه که منزوی و گوشه گیر بشه. 125 00:14:02,958 --> 00:14:05,417 و همچنین ممکنه دچار اختلالاتی فیزیکی در واکنش هاش بشه. 126 00:14:05,458 --> 00:14:10,500 مثل مشکلات گوارشی، کج خلقی در رفتار... 127 00:14:13,667 --> 00:14:16,875 من دنبال یه خونواده برای سرپرستیش میگردم. 128 00:14:16,958 --> 00:14:20,958 نظر تو چیه؟ 129 00:14:21,042 --> 00:14:23,250 منظورم اینه که، یه مرد مستقل مثل خودم باشه 130 00:14:23,375 --> 00:14:27,542 یا یه تغییر کامل، مثل یه خانواده با بچه؟ 131 00:14:27,625 --> 00:14:31,417 نمیدونم، .واقعا نمیدونم خولیان 132 00:14:31,458 --> 00:14:35,750 تو فکر میکنی که اون باید با بقیه سگ ها زندگی کنه؟ 133 00:14:35,834 --> 00:14:38,334 اون برای این مدل زندگی مناسب نیست. 134 00:14:38,417 --> 00:14:41,334 راحت تره اگه لازم نباشه اون عادت های جدیدی رو یاد بگیره. 135 00:14:41,417 --> 00:14:44,500 این خیلی براش مهمه که احساس کنه ازش به خوبی مراقبت میشه، 136 00:14:44,584 --> 00:14:45,959 احساس کنه که دوست داشته میشه. 137 00:14:46,042 --> 00:14:47,125 یه چیز دیگه... 138 00:14:47,209 --> 00:14:51,042 وقتی آخرسر مجبور بشم رهاش کنم، 139 00:14:51,125 --> 00:14:54,084 فکر میکنی که باید یکی از تی شرت هامو بهش بدم 140 00:14:54,167 --> 00:14:57,917 یا بعضی از لباسامو که بوی منو میده؟ به نظرت فکر خوبیه؟ 141 00:14:58,000 --> 00:15:03,333 خب،داشتن چیزایی که متعلق به خودشه مثل پتوش 142 00:15:03,417 --> 00:15:06,542 توپ، یا یه اسباب بازی میتونه خوب باشه براش. 143 00:15:06,625 --> 00:15:09,875 در موردش مطمئن نیستم،نمیدونم.... 144 00:15:09,958 --> 00:15:15,750 باید نظر یه دانشجو که در زمینه ی حیوانات تخصص داره رو بپرسم. 145 00:15:15,833 --> 00:15:18,542 خیلی ممنون میشم. 146 00:15:18,667 --> 00:15:21,792 من هر کاری که لازم باشه براش انجام میدم. 147 00:15:21,875 --> 00:15:26,083 همچنین میخوام چندین بار برای بهبود وضعیتش،هزینه ی ویزیتش رو در آینده پرداخت کنم. 148 00:15:26,167 --> 00:15:28,083 من میخوام که صاحبین جدیدش بیارنش پیش تو. 149 00:15:28,167 --> 00:15:33,750 میخوام مطمئن بشم که اگه خونه ی جدیدش از این جا دور باشه 150 00:15:33,834 --> 00:15:35,042 صاحبانش حتما اونو به اینجا بیارن. 151 00:15:35,125 --> 00:15:38,875 نگران نباش خولیان. ما مراقبش هستیم. 152 00:15:38,959 --> 00:15:42,375 اون حالش خوب خواهد بود،قول میدم. 153 00:15:43,542 --> 00:15:46,375 ممنونم. خیلی ممنونم. 154 00:15:46,459 --> 00:15:48,834 - .خداحافظ - .متشکرم.خداحافظ 155 00:15:50,334 --> 00:15:58,334 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 156 00:16:01,208 --> 00:16:06,208 بهم هشدار بده قبل ازاینکه صحنه ای مثل این پیش بیاد. 157 00:16:06,250 --> 00:16:08,375 میخواستم بهت یه چیز مهمی رو بگم. 158 00:16:08,458 --> 00:16:09,542 باشه. 159 00:16:09,625 --> 00:16:13,458 تنها چیزی که توی زندگی اهمیت داره،روابطه. 160 00:16:13,542 --> 00:16:15,375 .عشق 161 00:16:15,458 --> 00:16:19,667 خانواده،تو و من من و ترومن... 162 00:16:19,750 --> 00:16:23,000 احتیاج به صبحانه دارم قبل از اینکه بخوام روز رو ادامه بدم. 163 00:16:23,083 --> 00:16:26,042 کی فکرشو میکرد 164 00:16:26,125 --> 00:16:28,167 ما این همه سال دوست بمونیم؟ 165 00:16:28,250 --> 00:16:31,625 من واقعا فکرشو نمیکردم. 166 00:16:31,750 --> 00:16:36,459 میدونی نکته اینه که من ازت چیزای زیادی یاد گرفتم. 167 00:16:36,542 --> 00:16:40,042 چه چیزی از من تو تموم این سالا یاد گرفتی با وجود اینکه زرنگ نیستی؟ 168 00:16:41,209 --> 00:16:42,834 چرا به راه رفتن ادامه ندیم؟ 169 00:16:42,917 --> 00:16:44,792 چون من دارم یه چیز مهم میگم. 170 00:16:44,834 --> 00:16:46,500 نمیتونی یه دقیقه دیگه صبر کنی؟ 171 00:16:46,584 --> 00:16:47,709 چرا اینجایی؟ 172 00:16:47,792 --> 00:16:51,042 من میخوام صبحانه بخورم و آمادم. 173 00:16:55,917 --> 00:17:00,083 اون چیز مهمی که از من یاد گرفتی چیه؟ بذار ببینیم. 174 00:17:01,292 --> 00:17:04,584 تو هرگز انتظار جبران نداری. 175 00:17:04,666 --> 00:17:06,500 تو هیچ وقت نخواستی تلافی کنی. 176 00:17:09,166 --> 00:17:12,041 تو بخشنده ای،برعکس من. 177 00:17:14,834 --> 00:17:16,000 ممنونم. 178 00:17:17,375 --> 00:17:20,416 - و من؟ - چی؟ 179 00:17:20,500 --> 00:17:22,084 تو از من چی یاد گرفتی؟ 180 00:17:22,166 --> 00:17:25,416 از تو؟ هیچی،واقعا هیچی. 181 00:17:25,459 --> 00:17:27,500 شاید چیزای غیر قانونی... 182 00:17:32,541 --> 00:17:34,041 شجاع بودن. 183 00:17:39,834 --> 00:17:42,000 تو همیشه یه راست با همه چیز روبرو میشدی. 184 00:17:43,584 --> 00:17:45,209 مثل الان. 185 00:17:50,709 --> 00:17:54,875 .میبینی، این به تنهایی ارزش سفر از قطب شمال به اینجا رو داشت 186 00:18:23,166 --> 00:18:25,541 ببخشید که دیر کردم خولیان. 187 00:18:25,625 --> 00:18:26,959 نگران نباش دکتر. 188 00:18:27,041 --> 00:18:31,459 میدونم تو ترجیح میدی دختر عموم رو ببینی، و اون اینجا برام بیشتر از یه دوسته، 189 00:18:31,541 --> 00:18:35,125 ولی برای چند روز اومده .و من نمیتونم از دستش خلاص شم 190 00:18:35,209 --> 00:18:36,750 اون از کانادا اومده. 191 00:18:36,834 --> 00:18:38,875 - سلام. - سلام. 192 00:18:39,000 --> 00:18:41,334 واسه ی خداحافظی 193 00:18:41,416 --> 00:18:44,000 خب... 194 00:18:44,084 --> 00:18:49,084 همونطور که بهت گفتم،, ما باید یه دور دیگه شیمی درمانی رو شروع کنیم. 195 00:18:49,166 --> 00:18:50,875 میخوایم دارو هارو عوض کنیم. 196 00:18:50,959 --> 00:18:53,541 تا یه تاثیر بهتر روی تومور ها داشته باشیم. 197 00:18:53,666 --> 00:18:57,041 و از آخرین باری که همدیگه رو ملاقات کردیم، من براتون یه Cat Scan رو برنامه ریزی کردم 198 00:18:57,666 --> 00:18:59,041 CAT Scan: دستگاهی که تصویری از بافت های نرم بدن و مغز نشان میدهد. 199 00:18:59,125 --> 00:19:03,500 تا ببینیم چقدر از اون تومور های جدید داخل ریه از بین رفتن. 200 00:19:03,584 --> 00:19:07,916 میتونید فردا بیاید یا پس فردا که یه سری آزمایش انجام بدین؟ 201 00:19:08,000 --> 00:19:10,500 رو برای جمعه تنظیم کنم؟CAT Scan و من 202 00:19:10,584 --> 00:19:11,875 نه. 203 00:19:12,959 --> 00:19:15,916 اومدم بهتون بگم که من برنمیگردم. 204 00:19:17,959 --> 00:19:22,666 خولیان،زمانی که اون روز راجع به نتایج آزمایش ها حرف زدیم 205 00:19:22,791 --> 00:19:24,500 بهت این گمان رو دادم... 206 00:19:24,584 --> 00:19:27,291 که ما هر کاری که بشه انجام میدیم، مگه نه دکتر؟ 207 00:19:27,375 --> 00:19:28,666 بله. 208 00:19:29,709 --> 00:19:33,000 ما این چند ماه اخیر خیلی سخت جنگیدیم،درسته؟ 209 00:19:35,541 --> 00:19:40,000 من نمیخوام هر چیزی رو که داخل و بیرون بیمارستان به جا گذاشتم خرج کنم. 210 00:19:40,084 --> 00:19:44,541 این معلومه از من پرستاری های زیادی انجام شده ولی... 211 00:19:45,541 --> 00:19:47,000 دیگه بسمه. 212 00:19:48,375 --> 00:19:53,375 من سال ها با این سرطان جنگیدم 213 00:19:53,459 --> 00:19:55,541 و زمانی که یه تایم استراحت میخواستم 214 00:19:55,625 --> 00:19:59,375 این حرومزاده(سرطان) تو تموم بدنم حرکت کرد. 215 00:20:01,541 --> 00:20:04,541 چه چیز شروع دوباره ی شیمی درمانی میتونه خوب باشه؟ 216 00:20:05,916 --> 00:20:09,791 منظورم اینه که، اگه درمانو دوباره شروع کنم... 217 00:20:09,875 --> 00:20:11,166 خوب میشم؟ 218 00:20:11,250 --> 00:20:14,334 میدونم مردم معمولا ازتون اینجوری سوال نمیکنن ولی من میکنم. 219 00:20:14,416 --> 00:20:16,250 خوب میشم؟ 220 00:20:17,416 --> 00:20:20,375 نه. فکر نمیکنم. 221 00:20:20,416 --> 00:20:23,209 من به هر حال قراره بمیرم، مهم نیس که چیکار بکنم،درسته؟ 222 00:20:26,500 --> 00:20:27,584 بله. 223 00:20:32,791 --> 00:20:34,416 چرا باید ادامه بدم؟ 224 00:20:35,916 --> 00:20:38,541 برای استفاده از زمان،خولیان. 225 00:20:38,625 --> 00:20:41,125 البته،البته. 226 00:20:41,209 --> 00:20:42,709 راجع به چه مدت داریم صحبت میکنیم؟ 227 00:20:42,791 --> 00:20:44,375 تو قول دادی که سکوت کنی. 228 00:20:44,459 --> 00:20:49,041 تو فکر کردی من از اون سر دنیا اومدم اینجا که فقط سکوت کنم؟ چه مدت؟ 229 00:20:49,125 --> 00:20:51,334 گفتنش خیلی سخته. 230 00:20:51,416 --> 00:20:55,041 اما اگه درمان نکنه،این مدت کوتاه تر هم میشه. 231 00:20:55,125 --> 00:20:58,375 خب،پس این ارزشش رو داره. 232 00:20:59,916 --> 00:21:03,416 من همین الانشم ذهنم رو آماده کردم.توام میدونی. 233 00:21:03,500 --> 00:21:06,709 بعضی وقتا ما ناخودآگاه واکنش نشون میدیم و تصمیم میگیریم. 234 00:21:06,791 --> 00:21:10,709 اما وقتی بعدش با آرامش بهشون فکر میکنی، چیزها رو متفاوت میبینی. 235 00:21:10,791 --> 00:21:13,666 من راجع به این یک سال با آرامش فکر کردم. 236 00:21:13,750 --> 00:21:15,959 تو تنها کسی هستی که الان به اینجا رسیدی توماس. 237 00:21:19,834 --> 00:21:22,209 من باید با پاولا میومدم. 238 00:21:23,125 --> 00:21:28,084 اگه شیمی درمانیو ادامه ندیم، اون چقدر دیگه میتونه دووم بیاره؟ 239 00:21:28,125 --> 00:21:31,750 سخت میشه گفت... 240 00:21:31,834 --> 00:21:35,625 به این بستگی داره که بیماری کی به مرحله ی آخر برسه. 241 00:21:35,709 --> 00:21:37,500 درسته. 242 00:21:37,541 --> 00:21:40,125 لازمه که برگه ای رو امضا کنم؟ 243 00:21:40,209 --> 00:21:41,666 آاا..نه 244 00:21:41,750 --> 00:21:46,709 من یک گزارش برای کمیته بیمارستان مینویسم. 245 00:21:46,834 --> 00:21:50,416 و تصمیمت رو براشون توضیح میدم 246 00:21:50,500 --> 00:21:52,916 و اگه بخوای ما میتونیم دو هفته ی دیگه ملاقات داشته باشیم تا ببینیم وضعیتت چطوره 247 00:21:53,041 --> 00:21:54,834 - موافقی؟ - باشه. 248 00:21:54,916 --> 00:21:57,916 همه داروهایی که میتونی رو تجویز کن،باشه؟ 249 00:22:02,625 --> 00:22:03,875 خب... 250 00:22:07,041 --> 00:22:08,959 من یه چیزی برات آوردم 251 00:22:09,041 --> 00:22:11,416 این یه فیلم خیلی بده که من چند سال پیش ساختمش 252 00:22:11,500 --> 00:22:12,750 ولی از اونجایی که تو بهم گفتی داستان ای جنایی رو دوست داری. 253 00:22:12,875 --> 00:22:16,834 - آره،مجبور نبودی اینکارو کنی خولیان. - میدونم. 254 00:22:18,125 --> 00:22:19,875 - ممنون برای همه چی دکتر. - خواهش میکنم. 255 00:22:19,959 --> 00:22:21,041 خداحافظ. 256 00:22:29,584 --> 00:22:30,791 متشکرم. 257 00:22:47,334 --> 00:22:49,834 من نمیخواستم برای هیچ چیزی سرزنشت کنم. 258 00:22:49,916 --> 00:22:52,959 - باشه. - ما هممون هر کاری که بتونیم انجام میدیم. 259 00:22:53,041 --> 00:22:56,666 هیچکس نباید سرزنش بشه. 260 00:22:59,209 --> 00:23:03,084 خب،همسرم چرا. اون باید سرزنش بشه. 261 00:23:04,500 --> 00:23:08,250 اون مجبورم کرد که بیام،من نمیخواستم. 262 00:23:08,334 --> 00:23:10,666 من میدونستم یه چیزی مشکوکه... 263 00:23:10,750 --> 00:23:13,166 تو فکر کردی من باهات میام برای...؟ 264 00:23:13,250 --> 00:23:15,375 نه،همچین فکری نکردم. 265 00:23:17,459 --> 00:23:22,666 اون بهم گفت اگه الان نیام،بعدا حسرتش رو میخورم 266 00:23:22,750 --> 00:23:25,709 پس دیگه چاره ای نداشتم. 267 00:23:28,084 --> 00:23:32,041 - کجا داریم میریم؟ - یه چیزی بخوریم.مگه گرسنه نبودی؟ 268 00:23:32,166 --> 00:23:33,709 داریم میریم رستوران یکی از دوستان. 269 00:23:33,791 --> 00:23:35,000 پرداخت کن. 270 00:23:46,291 --> 00:23:47,584 کجا میری توماس؟ 271 00:23:50,584 --> 00:23:52,250 - سلام. - سلام. 272 00:23:58,459 --> 00:24:03,125 من دنبال کتابی در مورد فیزیولوژی حیوانات میگردم. 273 00:24:04,750 --> 00:24:08,166 حیوانات خانگی. سگ ها. 274 00:24:08,250 --> 00:24:11,875 - الگو های رفتاری... - بله،دنبالم بیاین. 275 00:24:14,209 --> 00:24:17,959 تمام کتاب هایی که راجع به حیوانات هستن،اینجان. 276 00:24:18,084 --> 00:24:22,084 اینجا در مورد تغذیه داریم، رفتار های سگ ها،سلامت و ... 277 00:24:22,209 --> 00:24:23,541 این همه چیزیه که داریم. 278 00:24:23,625 --> 00:24:25,375 - عالیه،متشکرم. - خواهش میکنم. 279 00:24:31,791 --> 00:24:33,584 این به نظر خوبه،مگه نه؟ 280 00:24:49,625 --> 00:24:53,125 من این دوتا رو بهت میدم باشه ؟ 281 00:24:53,209 --> 00:24:54,416 ممنونم. 282 00:24:55,459 --> 00:24:56,584 این یکی؟ 283 00:25:03,666 --> 00:25:05,375 "مرگ،یک آغاز جدید" 284 00:25:10,584 --> 00:25:12,209 "نویسنده مارو متوجه این کرده 285 00:25:12,334 --> 00:25:15,916 که مرگ تجربه ای مشابه به تولده" 286 00:25:16,000 --> 00:25:17,791 به نظر جالب میاد تو اینطور فکر نمیکنی؟ 287 00:25:24,084 --> 00:25:25,291 این یکی. 288 00:25:26,709 --> 00:25:28,666 "راهنمای مردن" 289 00:25:32,541 --> 00:25:37,041 خب مثلا اگر من به تایلند میرفتم به یک نقشه نیاز داشتم،اینم مثل همونه" 290 00:25:37,125 --> 00:25:38,625 من یکم سرگیجه دارم 291 00:25:38,709 --> 00:25:41,666 بیا بریم 292 00:26:07,375 --> 00:26:08,916 اون کیه؟ 293 00:26:10,334 --> 00:26:13,084 یکیه که تصمیم گرفته منو نادیده بگیره. 294 00:26:14,959 --> 00:26:16,416 خب شاید تورو ندیده 295 00:26:16,500 --> 00:26:19,125 نه،اون منو دید ولی جور دیگه ای وانمود میکنه 296 00:26:23,459 --> 00:26:25,584 اون یه بازیگره. 297 00:26:25,666 --> 00:26:27,416 ما بارها باهم دیگه کار کردیم. 298 00:26:27,500 --> 00:26:32,166 اون واقعا یه دوست نیست،اما... و حالا زنشم منو دید 299 00:26:32,250 --> 00:26:34,500 خب... 300 00:26:34,584 --> 00:26:36,834 چرا سلام نکردن؟ 301 00:26:41,625 --> 00:26:43,666 چون مردم نمیدونن به من چی بگن. 302 00:26:45,166 --> 00:26:47,584 اونا مرگ رو استشمام میکنن و میترسن... 303 00:26:47,666 --> 00:26:50,041 - فهمیدم. - نمیدونن چیکار کنن. 304 00:26:50,125 --> 00:26:53,000 ترجیح میدن ازم دوری کنن. به نظرم منطقیه. 305 00:26:53,084 --> 00:26:55,459 منم همینطور. میشه موقع غذا خوردن،موضوع صحبت رو عوض کنیم؟ 306 00:26:55,584 --> 00:26:56,666 آره،معذرت میخوام. 307 00:27:00,291 --> 00:27:02,166 - الان برمیگردم - خولیان 308 00:27:02,250 --> 00:27:03,500 خولیان... 309 00:27:06,666 --> 00:27:08,375 - جراردو - خولیان! 310 00:27:08,459 --> 00:27:10,084 - چطوری؟ - خوشحالم که میبینمت. 311 00:27:10,209 --> 00:27:12,041 لطفا،زحمت نکش... 312 00:27:14,041 --> 00:27:16,459 اوضاع چطوره؟ 313 00:27:16,541 --> 00:27:20,666 - خوبه،خوبه - از شنیدنش خوشحالم. 314 00:27:20,750 --> 00:27:23,625 اون توی کار فرو رفته. 315 00:27:23,750 --> 00:27:27,209 من نه،اما... خودت چی؟ تیاتر کار میکنی؟ 316 00:27:27,291 --> 00:27:29,834 - بله. -ما برای دیدنت بعضی وقتا خواهیم اومد. 317 00:27:29,916 --> 00:27:33,041 دلت رو خوش نکن، دیگه دوره ی من تقریبا تموم شده. 318 00:27:33,166 --> 00:27:35,791 زمانی که بتونیم بیایم معلوم میشه... اینجا چیزی میخوری؟ 319 00:27:35,875 --> 00:27:39,291 آره ،اونجا سر اون میزی که اونجاست. 320 00:27:39,416 --> 00:27:42,416 ما تازه رسیدیم،ولی تورو ندیدیم. 321 00:27:43,709 --> 00:27:47,875 چرا،تو منو دیدی ولی یه جوری وانمود کردی که انگار ندیدی! 322 00:27:47,959 --> 00:27:49,959 بیخیال خولیان. 323 00:27:50,041 --> 00:27:53,750 من ازت نخواستم که صدام کنی و حالمو بپرسی 324 00:27:53,834 --> 00:27:57,416 ولی اگه یه زمانی بهم برخورد کردیم مثل امروز 325 00:27:57,500 --> 00:28:00,875 از سلام کردن،بغل کردن چندتا آرزوی خوب و... 326 00:28:00,959 --> 00:28:02,709 استقبال میکنم. 327 00:28:04,166 --> 00:28:07,750 من فکر میکنم دیگه همدیگه رو نمیبینیم 328 00:28:07,834 --> 00:28:12,250 پس...من دیگه میرم نمیخوام مزاحتون بشم 329 00:28:26,916 --> 00:28:30,875 - الان بهتری؟ - بهترم. 330 00:28:33,000 --> 00:28:34,750 - پاولائه. - نه،نه. 331 00:28:34,834 --> 00:28:38,500 میگم پاولائه،بیخیال مگه شما دوستای خوبی نیستین؟ 332 00:28:41,375 --> 00:28:46,416 DANGEROUS LIAISONS EXTENDED RUN 333 00:28:52,209 --> 00:28:54,291 التماست میکنم اینجارو ترک کن. 334 00:28:54,375 --> 00:28:57,291 لطفا عذر منو بپذیر و برو پی کارت. 335 00:28:57,375 --> 00:28:59,625 مادرم هر لحظه ممکنه برسه و من... 336 00:28:59,750 --> 00:29:02,125 اگه اونم مارو اینجوری پیدا کنه، هر دومون تو دردسر بزرگی میوفتیم. 337 00:29:09,291 --> 00:29:14,125 چرا قلبم انقدر شدید میتپه؟ 338 00:29:14,209 --> 00:29:16,875 زمانی که برات مینویسم؟ 339 00:29:16,959 --> 00:29:21,291 نا امید نشو. دوست تو،سسیل 340 00:29:35,250 --> 00:29:36,625 اونجا رو دوس داری؟ 341 00:29:36,666 --> 00:29:38,875 تا حالا به برگشتن فکر کردی؟ 342 00:29:38,959 --> 00:29:40,750 نه،هرگز. 343 00:29:43,209 --> 00:29:45,125 تو خیلی تو مسائل قاطع هستی. 344 00:29:45,209 --> 00:29:47,750 - اینطور به نظر میاد،مگه نه؟ - آره. 345 00:29:49,375 --> 00:29:51,916 تا حالا به برگشتن به بونوس آیرس فکر کردی؟ 346 00:29:52,000 --> 00:29:57,291 پارسال آره زمانی که من و همسر سابقم جدا شدیم. 347 00:29:57,375 --> 00:30:00,875 واقعا دلم میخواد، ولی این غیر ممکنه. 348 00:30:00,959 --> 00:30:03,541 جدا شدن والنتینا از پدرش نمیتونه درست باشه. 349 00:30:03,625 --> 00:30:09,041 اون به زودی صاحب یه بچه ی دیگه میشه. والنتینا خوشحاله چون قراره صاحب یه برادر بشه. 350 00:30:09,125 --> 00:30:10,709 من چیکار میتونم انجام بدم؟ 351 00:30:10,791 --> 00:30:14,416 اون به خوبی از من استفاده میکنه برای درگیر شدن با یک اسپانیولی. 352 00:30:19,041 --> 00:30:23,916 ممنون برای جواب دادن به ایمیل هام در تمام این ماه ها... 353 00:30:24,000 --> 00:30:28,916 آره من خیلی لایق منشگری هستم مگه نه؟ 354 00:30:32,709 --> 00:30:36,000 دکتر بهش چی گفت؟ 355 00:30:37,209 --> 00:30:39,791 تو فکر میکنی که اون تجدید نظر میکنه؟ 356 00:30:41,166 --> 00:30:42,334 نه. 357 00:30:43,375 --> 00:30:46,084 در واقع،اون رفت پیش دکتر برای خداحافظی. 358 00:30:46,209 --> 00:30:48,334 تو باهاش صحبتی کردی؟ 359 00:30:48,416 --> 00:30:52,125 اون به من گوش میده، اون برای افکارت ارزش قائله توماس. 360 00:30:53,334 --> 00:30:54,709 آره. 361 00:30:57,375 --> 00:30:59,416 من سعیمو کردم. 362 00:30:59,500 --> 00:31:01,709 - ولی... - ولی چی؟ 363 00:31:01,834 --> 00:31:04,334 ولی هیچ استدلال خوبی نداشتم. 364 00:31:04,416 --> 00:31:08,084 من نمیدونستم مگه استدلال ها برای ادامه زندگی ضرورین؟ 365 00:31:09,834 --> 00:31:11,541 چیکار میتونستم بکنم؟ 366 00:31:13,125 --> 00:31:15,041 هی،عصبانی نشو... 367 00:31:15,125 --> 00:31:17,166 نه،عصبانی نیستم فقط خسته شدم... 368 00:31:20,791 --> 00:31:25,000 خولیان کلی رفیق داره اونا به مهمونیاشون دعوتش میکنن 369 00:31:25,084 --> 00:31:27,875 اما بعدش اونا هرکدوم زندگیای خودشونو دارن 370 00:31:27,959 --> 00:31:32,375 دوستای واقعی یا خیلی دورن... یا فقط میان یه سری بزنن. 371 00:31:37,375 --> 00:31:39,500 نه،حق باتوئه. 372 00:31:40,875 --> 00:31:44,334 و من متاسفم، خیلی طول کشید تا من تونستم بیام 373 00:31:44,416 --> 00:31:46,125 میدونم... 374 00:31:48,291 --> 00:31:51,125 اون اولین دوستمه که داره میمیره و ... 375 00:31:54,000 --> 00:31:55,709 من نمیدونم چجوری باهاش کنار بیام. 376 00:32:05,584 --> 00:32:08,791 من برات یه هدیه آوردم یکم شکلات. 377 00:32:08,875 --> 00:32:10,584 ولی اونارو دادم به ترومن. 378 00:32:12,084 --> 00:32:20,084 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 379 00:33:13,291 --> 00:33:14,959 خولیان،چی شده؟ 380 00:33:16,750 --> 00:33:19,625 خب،چی فکر میکنی؟ من خوابم میاد. 381 00:33:21,875 --> 00:33:23,875 ساعت چهار صبه. 382 00:33:24,916 --> 00:33:26,625 نه،نه من نمیخوام صحبت کنم. 383 00:33:29,291 --> 00:33:32,166 باشه،حالا میبینیم. 384 00:33:34,959 --> 00:33:37,125 چرا میخوای پنجره رو باز کنم؟ 385 00:33:37,250 --> 00:33:41,125 که بتونی ماری جوآنایی که برام آوردی رو بو کنی. عالیه 386 00:33:41,209 --> 00:33:44,166 من خیلی گرسنمه،بیا اینجا پیش من،تو گرسنه ت نیست؟ 387 00:33:44,250 --> 00:33:49,125 من نمیخوام چیزی بخورم،میخوام بخوابم. - آره خب منم میخوام،ولی نمیتونم. 388 00:33:49,209 --> 00:33:52,000 و زمانی که بالاخره خوابم میبره هم همش خواب میبینم. 389 00:33:52,084 --> 00:33:54,834 بیشتر در مورد پدر مادرمه. 390 00:33:54,916 --> 00:33:58,209 من داشتم یکی از اون کتاب های آموزنده ای که برام گرفتی رو میخوندم. 391 00:33:58,291 --> 00:34:02,916 و اون میگفت:"این طبیعیه که کسی تو موقعیت من،خواب افراد مرده رو ببینه! 392 00:34:03,000 --> 00:34:04,375 میدونی چرا؟ 393 00:34:04,459 --> 00:34:08,126 آره... نه... خب، الان به خاطر نمیارم. 394 00:34:08,208 --> 00:34:10,333 بخاطر این که این شبیه یک مسیره 395 00:34:10,416 --> 00:34:14,876 آماده کردن ناخودآگاه خودمون برای سفر(مرگ) 396 00:34:14,958 --> 00:34:17,583 فکر کردن در مورد این که چه کسی به ملاقاتمون میاد. 397 00:34:17,666 --> 00:34:19,208 اونا به ملاقاتت میان؟ 398 00:34:19,291 --> 00:34:22,001 البته. - متوجهم،اون وقت کجا؟ 399 00:34:22,041 --> 00:34:25,626 هنوز دقیق نمیدونم، تازه فصل اولو خوندم. 400 00:34:27,876 --> 00:34:30,126 و تو... 401 00:34:30,208 --> 00:34:32,376 کی میخواد به دیدن تو بیاد؟ 402 00:34:36,791 --> 00:34:39,458 فکر کنم،مادرم... 403 00:34:41,458 --> 00:34:43,833 یا مرلین مونرو. 404 00:34:44,833 --> 00:34:48,501 من و پدرم هرگز نتونستیم خیلی باهم خوب پیش بریم .توام میدونی 405 00:34:48,583 --> 00:34:52,208 ولی اگر اونم بیاد باعث میشه احساس امنیت کنم 406 00:34:52,291 --> 00:34:55,751 مادرم خیلی سر به هوا بود، اگر قرار باشه بیاد،احتمالا یا دیر میکنه یا گم میشه. 407 00:34:57,916 --> 00:34:59,666 تو آتئیست نبودی؟ 408 00:34:59,751 --> 00:35:02,791 آره بودم،خیلی زیاد. دیگه نیستم. 409 00:35:02,876 --> 00:35:04,291 میفهمم... 410 00:35:08,083 --> 00:35:12,708 خب،من همچنان دارم مطالعه میکنم... 411 00:35:15,001 --> 00:35:18,708 خوب بخوابی ممنون که اومدی. 412 00:35:18,791 --> 00:35:20,333 دوست دارم. 413 00:35:56,833 --> 00:35:58,666 صبح بخیر قربان. بفرمایید صبحانتون. 414 00:36:02,001 --> 00:36:04,501 بله،لطفا بذاریدش اونجا ممنونم. 415 00:36:04,583 --> 00:36:07,083 من املت و آب پرتقال سفارش دادم 416 00:36:07,166 --> 00:36:09,958 این چیزیه که به عنوان صبحانه تو گرینلند میخورید درسته؟ 417 00:36:16,251 --> 00:36:18,876 من میخوام ترومن رو یه حمام سریع بکنم. 418 00:36:19,001 --> 00:36:21,626 اون چند وقته حمام نشده چون من وان نداشتم. 419 00:36:21,708 --> 00:36:24,541 و پاولا به من اجازه اینکارو اونجا نمیداد، نمیدونم... 420 00:36:25,833 --> 00:36:29,916 عجله کن! ما با خانواده ای که میخوان ترومن رو به سرپرستی بگیرن قرار ملاقات داریم. 421 00:36:45,333 --> 00:36:46,376 اسم پسرتون چیه؟ 422 00:36:46,458 --> 00:36:49,376 - ساشا - چه اسم زیبایی! 423 00:36:49,458 --> 00:36:53,041 ما اونو توی روسیه به سرپرستی گرفتیم اون موقع سه سالش بود. 424 00:36:53,083 --> 00:36:54,666 قبلا سگ داشتین؟ 425 00:36:54,751 --> 00:36:58,458 نه راستش نداشتم،همسرم نمیخواست ولی ما بالاخره قانعش کردیم. 426 00:36:58,541 --> 00:37:00,001 ساشا واقعا براش هیجان داره. 427 00:37:01,751 --> 00:37:03,876 خب ترومن، از خونه خوشت میاد؟ 428 00:37:03,958 --> 00:37:06,751 خیلی ام عالیه،خیلی عالی! 429 00:37:06,833 --> 00:37:09,458 داشتم بهشون میگفتم ما قبلا هرگز سگ نداشتیم... 430 00:37:09,541 --> 00:37:11,416 نه،ما یه گربه داشتیم. 431 00:37:11,501 --> 00:37:14,251 من همیشه گربه هارو بیشتر دوست داشتم مخصوصا داخل آپارتمان... 432 00:37:14,333 --> 00:37:18,251 اما از زمانی که به این جا نقل مکان کردیم دیگه عذر و بهانه ای ندارم. 433 00:37:18,333 --> 00:37:20,041 اون به نظر خیلی مودب میاد. 434 00:37:20,126 --> 00:37:23,251 و بسیار تمیز من اون رو به یک مدرسه خصوصی میفرستم. 435 00:37:25,416 --> 00:37:28,166 من برای پیدا کردن کسی که اون رو بخواد واقعا سختی کشیدم 436 00:37:28,251 --> 00:37:31,291 چون تقریبا همه توله سگ میخوان. 437 00:37:31,376 --> 00:37:33,083 شما مشکلی ندارین؟ 438 00:37:33,166 --> 00:37:35,751 نه،این قسمتی از درمانه. 439 00:37:35,791 --> 00:37:36,958 این؟ درمانه؟ 440 00:37:37,041 --> 00:37:41,041 بله،ایده ی سرپرستی یک حیوان همونطور که ساشا رو به سرپرستی گرفتیم 441 00:37:41,126 --> 00:37:45,166 به نظر میرسه این هویت مشترکی که بینشونه میتونه برای ساشا خیلی مفید باشه 442 00:37:45,251 --> 00:37:47,958 جالبه،نه؟ 443 00:37:48,041 --> 00:37:49,958 بله،خیلی زیاد. 444 00:37:50,041 --> 00:37:52,126 چرا میخواید ازش خلاص شید؟ 445 00:37:52,208 --> 00:37:53,291 خب..نه .نه. 446 00:37:53,376 --> 00:37:56,166 من راهی یک سفرم یه سفر بسیار طولانی 447 00:37:56,251 --> 00:37:59,791 و من نمیتونم اونو با خودم ببرم 448 00:37:59,876 --> 00:38:03,583 خب،میتونید وقتی برگشتین بیاین بهش سر بزنید 449 00:38:03,666 --> 00:38:06,083 ممنونم، خیلی خوب میشه 450 00:38:06,166 --> 00:38:08,751 زمانی که ساشا رو ببینید متوجه میشید 451 00:38:08,833 --> 00:38:12,708 اینجا خیلی ساکته. این مثل زمانیه که ما تو مادرید نباشیم. 452 00:38:12,791 --> 00:38:15,251 چرا شما اونو اینجا با پیش ما نمیذارید؟ 453 00:38:15,333 --> 00:38:17,751 تا ببینیم چطور پیش میره 454 00:38:17,833 --> 00:38:19,083 همین الان؟ 455 00:38:19,166 --> 00:38:23,666 بله،یه روز امتحانی باشه تا ببینیم با ساشا چطور کنار میان. 456 00:38:23,708 --> 00:38:25,916 بله،بله ولی من چیزی همراهم نیوردم 457 00:38:26,001 --> 00:38:28,958 حتی مسواک و بیژامه شم نیوردم... 458 00:38:29,041 --> 00:38:31,001 فکر کنم این ایده ی خوبی باشه 459 00:38:32,833 --> 00:38:34,416 شما اینطور فکر نمیکنید؟ 460 00:38:34,501 --> 00:38:36,791 از زمانی که ما اینجاییم... 461 00:38:36,876 --> 00:38:39,333 تا ببینیم ترومن چه احساسی داره،درسته؟ 462 00:38:39,416 --> 00:38:41,208 نمیدونم. 463 00:38:41,291 --> 00:38:42,708 چرا که نه؟ 464 00:38:44,041 --> 00:38:45,791 - چرا که نه؟ - شاید یه روز دیگه. 465 00:38:45,876 --> 00:38:47,376 کی؟ 466 00:38:47,458 --> 00:38:50,501 گوش کنید،ما به خوبی ازش مراقبت میکنیم. 467 00:39:01,708 --> 00:39:05,501 اون عادت نداره تنها یا بیرون از خونه بخوابه. 468 00:39:05,583 --> 00:39:08,251 شاید اون تو اتاق پسرمون بخوابه. 469 00:39:08,333 --> 00:39:11,041 - البته. - اون خیلی مایعات مینوشه. 470 00:39:11,166 --> 00:39:15,333 شما میتونید بهش غذای سگ بدین ولی من معمولا برنج جوشیده میدم 471 00:39:15,416 --> 00:39:17,916 و تیکه های کوچیک گوشت قرمز رو بهش اضافه کنید 472 00:39:18,001 --> 00:39:21,126 اون واقعا این غذا رو دوس داره و همچنین مافین رو. 473 00:39:21,208 --> 00:39:23,208 - مافین؟ - بله 474 00:39:27,208 --> 00:39:29,333 - قهوه؟ - بله. 475 00:39:37,083 --> 00:39:38,583 - خب... - خب... 476 00:39:38,666 --> 00:39:42,501 من فردا باهاتون تماس میگیرم که بیام دنبالش 477 00:39:42,583 --> 00:39:44,876 یا ما میاریمش پیش تون 478 00:39:49,333 --> 00:39:51,083 - از آشناییتون خوش وقتم. - همچنین. 479 00:39:51,166 --> 00:39:54,041 پسر خوبی باش ترومن! 480 00:39:54,126 --> 00:39:56,041 به من بد نگاه نکن. 481 00:40:00,083 --> 00:40:02,583 - خداحافظ. - خداحافظ. 482 00:40:04,708 --> 00:40:07,208 زودباش،بیا بریم 483 00:40:20,501 --> 00:40:23,126 خیلی ساله که... 484 00:40:24,041 --> 00:40:25,708 ما باهم میخوابیم با هم دوش میگیریم... 485 00:40:25,791 --> 00:40:27,458 - کافیه،کافیه - باشه. 486 00:40:30,501 --> 00:40:32,376 امشب باید پیش من بمونی. 487 00:40:32,501 --> 00:40:35,666 من دوس ندارم تنها بخوابم. میتونی روی کاناپه بخوابی 488 00:40:35,751 --> 00:40:36,876 هر جور که راحتی. 489 00:41:01,626 --> 00:41:03,291 اینجا چیکار میکنیم؟ 490 00:41:04,501 --> 00:41:08,333 اگر بخوای میتونی توی پارک منتظر بمونی. چون این برات خوشایند نیست. 491 00:41:36,166 --> 00:41:38,626 با کی صحبت کردین؟ 492 00:41:38,708 --> 00:41:43,251 یه خانمی بود من باهاش حرف زدم حدودا چند هفته ی پیش. 493 00:41:43,333 --> 00:41:46,458 بهش گفتم میام ببینمش، ولی تا امروز نتونستم. 494 00:41:46,583 --> 00:41:48,166 فکر کنم بیاتریس بوده. اون امروز اینجا نیست. 495 00:41:48,251 --> 00:41:51,291 - اگه مشکلی نیست ،من کمکتون کنم - آره،البته 496 00:41:51,376 --> 00:41:54,041 اساسا چیزی که نیاز دارم یک برآورده. 497 00:41:54,083 --> 00:41:56,376 چجور خاکسپاری ایه؟ مرحوم کیه؟ 498 00:41:56,458 --> 00:41:58,416 - من. - اوه! 499 00:41:58,501 --> 00:42:00,416 من خواهم بود. 500 00:42:00,501 --> 00:42:04,208 اون منو همراهی میکنه و توی این روند بهم کمک میکنه. 501 00:42:04,333 --> 00:42:07,166 - متاسفم. - متشکرم. 502 00:42:07,251 --> 00:42:09,291 یه لحظه لطفا. 503 00:42:39,001 --> 00:42:41,126 میشه با من بیاین لطفا؟ 504 00:42:48,291 --> 00:42:51,416 چه چیزی رو با همکارم برنامه ریزی کردین؟ 505 00:42:51,501 --> 00:42:54,041 خب،درواقع هیچی. 506 00:42:54,126 --> 00:42:57,541 دقیقا مطمئن نیستم که چی میخوام... 507 00:42:57,626 --> 00:43:02,166 یه خاکسپاری معمولی یا مراسم مرده سوزانی؟ 508 00:43:02,916 --> 00:43:07,751 متوجهم. خب این یه تصمیم بسیار شخصیه. 509 00:43:07,833 --> 00:43:10,791 راجع به هزینه ش باید بگم هردوشون هزینه ی کاملا مشابهی دارن 510 00:43:10,876 --> 00:43:14,291 این بستگی به کیفیت متریالی داره که استفاده میشه 511 00:43:14,333 --> 00:43:17,458 هم ظرف خاکستر هم تابوت! 512 00:43:17,541 --> 00:43:21,583 شما مقبره ی خاکستر خونوادگی دارین یا یا قبری برای دفن شدن؟ 513 00:43:21,626 --> 00:43:24,126 - خیر. - خیر. 514 00:43:24,208 --> 00:43:28,833 ما ظرف خاکستر برای انبار کردن خاکستر اجساد رو داریم. 515 00:43:28,876 --> 00:43:32,751 در منزل خانوادگی پس اونا در نمایش هستن 516 00:43:32,833 --> 00:43:37,916 این ظرف های خاکستر،طراحی های مختلفی دارن و جزییات بسیار عالی. 517 00:43:38,001 --> 00:43:43,293 ما همچنین ظرف های زیست فروپاشی داریم که مثل تابوت قابل دفن هستند. 518 00:43:44,208 --> 00:43:49,458 و در آخر ظروف خاکستری که از نمک ساخته شدن که در دریا حل میشن. 519 00:43:49,541 --> 00:43:52,208 نه،تو دریا نه. 520 00:43:52,291 --> 00:43:54,126 - نه؟ - نه. 521 00:43:54,208 --> 00:43:57,416 اگر شما ترجیح بدین ما ظروف چینی سفید هم توی آپشن هامون داریم 522 00:43:57,501 --> 00:44:02,010 طلاییه همراه با ربان های تزیینی. 523 00:44:02,045 --> 00:44:04,922 که به ظرف خاکستر،وقار میبخشه. 524 00:44:05,429 --> 00:44:09,791 معذرت میخوام،یه سوال داشتم اینا یکم کوچیک نیستن؟ 525 00:44:09,876 --> 00:44:13,416 یعنی، تمام خاکستر داخلش جا میشه؟ 526 00:44:14,541 --> 00:44:16,833 البته،بله. 527 00:44:16,916 --> 00:44:22,251 خب پس... آخرش تو یه جای به این کوچیکی تموم میشه... 528 00:44:27,501 --> 00:44:30,005 الان بهتون نشون میدم 529 00:44:30,509 --> 00:44:34,141 یادگاری ها و کارت های یادبود. 530 00:44:34,440 --> 00:44:37,501 ما بهتون چند تا شعرم پیشنهاد میدیم اگر شما بخوایید. 531 00:44:37,583 --> 00:44:42,376 بعضی از کارت ها رو وقتی باز میکنید موزیک پخش میکنن 532 00:44:42,458 --> 00:44:43,541 - موزیک؟ - بله. 533 00:44:43,626 --> 00:44:46,833 موزیک کلاسیک مردم خیلی خوششون میاد 534 00:44:46,916 --> 00:44:51,041 ما همچنین چیدمان گل ها رو توی مراسم مدیریت میکنیم 535 00:44:51,126 --> 00:44:53,251 چه مذهبی باشه چه نباشه. 536 00:44:53,376 --> 00:44:57,291 اگر شما موسیقی زنده بخواین ما یک گروه چهار نفره داریم. 537 00:44:57,376 --> 00:44:59,208 دیگه چی؟ اوه بله،بله یه چیز خیلی مهم 538 00:44:59,291 --> 00:45:03,333 با عکس ها،یک دی وی دی درست میکنیم 539 00:45:03,416 --> 00:45:07,001 و تصاویر افرادی 540 00:45:07,083 --> 00:45:10,083 که توی مراسم حضور داشتن. 541 00:45:13,666 --> 00:45:18,208 خوشحال میشم اگه بتونین برام یه برآورد بفرستید 542 00:45:18,251 --> 00:45:19,791 که شامل همه اینا باشه. 543 00:45:19,876 --> 00:45:21,958 میتونم ایمیل بزنم؟ 544 00:45:22,041 --> 00:45:24,501 بله البته. 545 00:45:24,626 --> 00:45:27,251 اجازه بدین اطلاعاتتون رو داخل کامپیوتر وارد کنم. 546 00:45:27,333 --> 00:45:29,583 - بله. - از این ور لطفا. 547 00:45:47,708 --> 00:45:50,083 میتونم یکم پول در اختیارت بذارم اگر احتیاج داری 548 00:45:50,166 --> 00:45:51,833 نه. 549 00:45:53,708 --> 00:45:55,583 تو بهش احتیاج پیدا میکنی 550 00:46:00,083 --> 00:46:01,876 تو بانک چقدر داری؟ 551 00:46:01,958 --> 00:46:04,083 تو بانک؟ هیچی 552 00:46:04,916 --> 00:46:08,251 من به خزانه داری بدهکارم، و اونا به هرحال نگهش میدارن. 553 00:46:08,333 --> 00:46:10,791 فقط یه مقدار کمی دارم که توی شیشه مربا نگهش میدارم... 554 00:46:10,876 --> 00:46:14,751 نمیخوام جاشو بهت بگم چون هنوز بهت اطمینان ندارم 555 00:46:14,833 --> 00:46:17,583 دوباره بهت پیشنهاد نمیکنما 556 00:46:19,166 --> 00:46:20,833 بهت یه چیزی بگم 557 00:46:20,958 --> 00:46:24,208 قبل از اینکه بری بدون اینکه به من گوشزد کنی. 558 00:46:24,291 --> 00:46:28,708 میتونی یه جایی برام یکم پول بذاری به همین راحتی 559 00:46:30,583 --> 00:46:33,583 اگه مرلینو ببینم، راجع به تو بهش میگم. 560 00:46:37,833 --> 00:46:39,251 چیکار میکنی؟ 561 00:46:39,333 --> 00:46:42,001 - هیچی،قایم میشم. - چرا؟ 562 00:46:45,708 --> 00:46:50,376 -اون هنوز نشسته؟ - آره،نشسته. 563 00:46:50,458 --> 00:46:51,876 کیه؟ 564 00:46:53,626 --> 00:46:54,751 یه دوست. 565 00:46:57,916 --> 00:46:59,041 یه دوست؟ 566 00:47:00,666 --> 00:47:02,001 تو چیکار کردی؟ 567 00:47:02,833 --> 00:47:06,708 من با زنش خوابیدم. و به زودی اونا طلاق میگیرن،همین 568 00:47:10,626 --> 00:47:11,876 اون داره میاد این سمت 569 00:47:11,958 --> 00:47:13,126 - داره میاد؟ - آره. 570 00:47:13,208 --> 00:47:15,876 اگه من جات بودم، بیشتر از این ادای احمقارو در نمیاوردم. 571 00:47:17,041 --> 00:47:18,208 خولیان... 572 00:47:18,333 --> 00:47:21,666 - سلام،لوییس... چطوری؟ - خوبم. 573 00:47:21,751 --> 00:47:23,208 - چند وقته همو ندیدیم... - من خوبم. 574 00:47:23,291 --> 00:47:25,416 من ندیدمت. تازه رسیدی؟ 575 00:47:25,501 --> 00:47:28,958 آره،ما تازه اومدیم مطمئن نبودم که خودت باشی. 576 00:47:30,583 --> 00:47:32,583 چطوری؟ 577 00:47:32,666 --> 00:47:35,958 خوب،خیلی خوبم. کار میکنم،مثل همیشه. 578 00:47:36,083 --> 00:47:39,416 - سلام. - هنوز توی استدیویی؟ 579 00:47:39,501 --> 00:47:42,751 آره،یه همکار فرانسوی پیدا کردم 580 00:47:42,833 --> 00:47:44,833 اون خیلی کار بهم میده. 581 00:47:44,916 --> 00:47:47,791 از شنیدنش خوشحال شدم. 582 00:47:47,876 --> 00:47:50,041 خولیان... 583 00:47:50,126 --> 00:47:52,208 واقعا از شنیدن اتفاقی که برات افتاده ناراحت شدم. 584 00:47:52,291 --> 00:47:55,541 من اخیرا شنیدم و ... 585 00:47:55,626 --> 00:47:57,958 واقعا متاسفم که با این مواجه شدی... 586 00:47:58,041 --> 00:48:01,458 فقط میخواستم اینو بهت بگم. 587 00:48:01,541 --> 00:48:02,958 من بیشتر اوقات بهت فکر میکنم 588 00:48:08,083 --> 00:48:10,251 ممنونم لوییس. 589 00:48:10,333 --> 00:48:12,166 به نوشیدن ادامه بده. 590 00:48:12,251 --> 00:48:13,876 بهت اجازه میدم غذات رو تموم کنی 591 00:48:15,376 --> 00:48:23,376 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 592 00:48:26,333 --> 00:48:27,416 مرسی. 593 00:48:48,833 --> 00:48:50,416 ببخشید مزاحم شدم... 594 00:48:51,583 --> 00:48:53,958 داشتم میرفتم و ... 595 00:48:54,041 --> 00:48:56,958 خواستم خداحافظی کنم. 596 00:48:57,001 --> 00:48:59,251 این مانیکاست. این خولیانه. 597 00:48:59,333 --> 00:49:01,208 - از آشنایی با شما خوش وقتم - همچنین 598 00:49:05,501 --> 00:49:08,251 ممنون که سلام کردی 599 00:49:09,583 --> 00:49:13,126 بعد از اتفاقی که افتاد و اونجوری که تو اومدی سلام و احوالپرسی کردی 600 00:49:13,208 --> 00:49:15,166 انتظارشو نداشتم. 601 00:49:15,251 --> 00:49:17,791 من واقعا سپاسگزارم. 602 00:49:17,876 --> 00:49:21,083 من واقعا خیلی متاثر شدم و خواستم معذرت خواهی کنم. 603 00:49:21,166 --> 00:49:23,083 نه احتیاجی نیست خولیان. 604 00:49:23,166 --> 00:49:27,166 چرا هست واقعا هست. 605 00:49:28,876 --> 00:49:31,958 من ازت معذرت میخوام چون تو دوستم بودی 606 00:49:32,041 --> 00:49:34,916 و کاری که من کردم خیلی کار پست و حقیری بود. 607 00:49:35,041 --> 00:49:37,333 و من یه عذرخواهی ویژه میکنم 608 00:49:37,623 --> 00:49:40,978 چون اون زمانی که باید ازت عذر خواهی نکردم. 609 00:49:41,269 --> 00:49:43,751 مخصوصا برای اون. باید میکردم،مگه نه؟ 610 00:49:43,833 --> 00:49:48,833 من معذرت خواهیت رو قبول میکنم. ممنونم 611 00:49:48,916 --> 00:49:53,001 در هر حال اگه این اتفاق نمیوفتاد من هرگز مانیکارو نمیدیدم. 612 00:49:53,083 --> 00:49:54,251 اون بارداره. 613 00:49:54,333 --> 00:49:57,083 واقعا؟ عالیه 614 00:49:57,166 --> 00:49:59,876 تبریک میگم. اون بارداره. 615 00:49:59,958 --> 00:50:01,083 تبریک میگم. 616 00:50:01,166 --> 00:50:04,958 - متشکرم. - خب،پس من عذرخواهیم رو پس میگیرم. 617 00:50:05,041 --> 00:50:07,708 ببخشید. 618 00:50:10,083 --> 00:50:11,626 خداحافظ. 619 00:50:15,626 --> 00:50:19,208 تو مثل یه گونه ی منقرض شده میمونی میدونی که؟ 620 00:50:20,291 --> 00:50:24,041 تو باید منو پر کنی و بذاری توی کابینت 621 00:50:26,501 --> 00:50:28,083 فکر خوبیه 622 00:50:28,208 --> 00:50:30,458 من میتونم پولی که بهم بدهکاری رو پس بگیرم 623 00:50:59,916 --> 00:51:02,083 آقای آلفردو،حالتون چطوره؟ 624 00:51:02,166 --> 00:51:04,541 - مزاحم شدم؟ - شما مراحمید. 625 00:51:04,626 --> 00:51:07,166 دوست من توماس، .چند روز برای دیدن من اومده 626 00:51:07,208 --> 00:51:10,291 آقای آلفردو تهیه کننده نمایش هستن و مالک تیاتر. 627 00:51:10,376 --> 00:51:13,251 - از آشناییتون خوش وقتم. - تیاتر هیچ مالکی نداره خولیان. 628 00:51:13,333 --> 00:51:15,251 بفرمایید بشینید. 629 00:51:27,458 --> 00:51:30,126 من در مورد بیماریت شنیدم 630 00:51:31,001 --> 00:51:33,458 حدود یک هفته ی پیش،وقتی بهم گفتن زدم زیر گریه 631 00:51:34,791 --> 00:51:38,916 و من هیچ کلمه ای رو برای تسلی دادنت پیدا نمیکنم... 632 00:51:39,001 --> 00:51:40,083 متشکرم 633 00:51:40,208 --> 00:51:44,126 اما من... 634 00:51:44,208 --> 00:51:47,083 من از دستت عصبانیم 635 00:51:47,958 --> 00:51:50,833 عصبانیم چون فکر میکردم 636 00:51:50,916 --> 00:51:53,583 من اولین نفری بودم که میبایست خبردار میشد 637 00:51:54,708 --> 00:51:57,501 ما دوستیم،مگه نه؟ 638 00:51:58,666 --> 00:52:00,583 البته. 639 00:52:01,376 --> 00:52:04,458 کی بهت اولین کار توی تیاتر رو اینجا داد؟ 640 00:52:04,541 --> 00:52:06,126 شما دادین آقای آلفردو. 641 00:52:06,208 --> 00:52:08,958 و قبل از اون،هیچکس چیزی از بازیگرای آرژانتینی نشنیده بود 642 00:52:09,041 --> 00:52:10,708 هیچکس. 643 00:52:10,791 --> 00:52:13,208 نمیخواستم ناراحتت کنم 644 00:52:14,083 --> 00:52:18,083 میدونم میدونم خولیان عزیز... 645 00:52:24,708 --> 00:52:28,876 چیزی که الان بهش نیاز داری استراحته خولیان. 646 00:52:30,041 --> 00:52:34,126 تو خونه بمون، بذار بقیه ازت مراقبت کنن. 647 00:52:34,208 --> 00:52:38,791 من باید ببینم که این کشتی شناور باقی میمونه 648 00:52:38,833 --> 00:52:42,083 پس همه آخر این ماه دستمزد میگیرن 649 00:52:43,041 --> 00:52:47,126 این خیلی سخته که یکی دیگه رو پیدا کنم 650 00:52:47,166 --> 00:52:49,708 اون به خوبی تو نخواهد بود 651 00:52:49,791 --> 00:52:52,833 ولی بعد از تمرین های زیاد،بالاخره دیالوگ هارو حفظ میکنه 652 00:52:56,126 --> 00:52:59,958 ما پیگیری میکنیم که کارشو آخر این ماه شروع کنه 653 00:53:00,041 --> 00:53:02,876 تو هنوز چند روز وقت برای خداحافظی داری 654 00:53:09,541 --> 00:53:11,751 فهمیدی دیگه؟ 655 00:53:18,626 --> 00:53:20,876 من تمام مدت بهت فکر میکنم. 656 00:53:36,376 --> 00:53:38,458 این چی بود الان؟ 657 00:53:38,541 --> 00:53:41,376 باید بگم که اون همین الان اخراجت کرد. 658 00:53:46,626 --> 00:53:48,708 همه چیز داره مثل جهنم میشه. 659 00:54:15,001 --> 00:54:16,833 راک آرژانتینی. 660 00:54:33,501 --> 00:54:35,333 - پاولا - آره،پاولا 661 00:54:35,458 --> 00:54:39,291 تو باهاش حرف زدی.بیخیال اون گزارش امروزو میخواد. 662 00:54:39,376 --> 00:54:42,251 تو جواب بده شما دوتا حالتون خوبه... 663 00:54:42,333 --> 00:54:44,708 سلام... سلام 664 00:55:18,501 --> 00:55:21,541 صبح بخیر،خولیانم 665 00:55:21,626 --> 00:55:23,583 درسته،صاحب سگ. 666 00:55:23,666 --> 00:55:28,376 نه،من میخوام بدونم کی میتونم بیام دنبالش؟ 667 00:55:29,208 --> 00:55:30,958 چیزی خورده؟ 668 00:55:31,041 --> 00:55:32,458 بله. 669 00:55:32,541 --> 00:55:35,208 عالیه،عالیه،مشکلی نیست. 670 00:55:40,708 --> 00:55:42,416 آهان،متوجهم... 671 00:55:44,083 --> 00:55:47,251 نه اصلا مشکلی نیست. 672 00:55:48,876 --> 00:55:51,541 باشه،صحیح 673 00:55:51,666 --> 00:55:52,833 متشکرم. 674 00:55:52,916 --> 00:55:54,833 فردا میبینمتون. 675 00:55:56,208 --> 00:55:58,166 چی شده؟ 676 00:55:58,251 --> 00:55:59,333 هیچی،هیچی... 677 00:55:59,416 --> 00:56:02,291 اونا ازم خواستن اگه میشه ترومن یه روز دیگه ام بمونه 678 00:56:02,376 --> 00:56:04,666 پسر روسیه ایه دیروز دیر به خونه رسیده 679 00:56:04,751 --> 00:56:06,791 برای همین نتونستن خیلی باهم وقت بگذرونن... 680 00:56:06,876 --> 00:56:09,876 میخوان امروز اونارو ببرن پارک. 681 00:56:09,958 --> 00:56:12,208 خب،خیلی خوبه مگه نه؟ 682 00:56:12,291 --> 00:56:14,416 منظورم اینه که همه چی داره خوب پیش میره،درسته؟ 683 00:56:14,458 --> 00:56:16,916 آره،نمیدونم... فکر کنم. 684 00:56:18,541 --> 00:56:19,666 میخوای چیکار کنی؟ 685 00:56:19,791 --> 00:56:23,791 امروز برام چه سورپرایزی تدارک دیدی؟ 686 00:56:23,876 --> 00:56:27,751 هیچی،فقط میخواستم برم دنبال ترومن همین. 687 00:56:31,041 --> 00:56:32,333 پسرت چند سالشه؟ 688 00:56:34,333 --> 00:56:36,041 نیکو؟ 689 00:56:37,126 --> 00:56:38,416 21سالشه 690 00:56:38,501 --> 00:56:41,166 - فردا 22 سالش میشه - فردا؟؟ 691 00:56:41,251 --> 00:56:44,916 خب ما میتونیم ازش بخوایم برای شام بیاد تا جشن بگیریم. 692 00:56:45,001 --> 00:56:46,751 برای شام؟ کی؟ 693 00:56:46,833 --> 00:56:49,458 خب،امروز اگر تو بخوای 694 00:56:50,708 --> 00:56:53,083 اگر من بخوام... من از خدامه ولی... 695 00:56:53,208 --> 00:56:56,458 اگر میخوای باهاش تنها باشی، من میتونم... 696 00:56:56,541 --> 00:56:58,876 نه،نه اون خوشحال میشه ببینتت 697 00:56:58,958 --> 00:57:01,626 من همیشه تورو به عنوان یه الگو براش مثال میزنم 698 00:57:01,708 --> 00:57:04,416 نمیدونم الگوی چی،ولی مثال میزنم. 699 00:57:04,501 --> 00:57:06,916 ما بلیت هارو آنلاین میگیریم مگه نه؟ 700 00:57:08,876 --> 00:57:12,251 - کدوم بلیت؟ - بلیت هواپیما 701 00:57:12,333 --> 00:57:13,916 چه هواپیمایی؟ 702 00:57:14,751 --> 00:57:17,583 نیکولاس توی آمستردام زندگی میکنه دیگه توماس! 703 00:57:17,666 --> 00:57:18,958 آمستردام زندگی میکنه؟ 704 00:57:19,001 --> 00:57:20,958 آره دیگه اونجا درس میخونه، بهت که گفته بودم. 705 00:57:21,041 --> 00:57:22,251 خب،فراموش کرده بودم. 706 00:57:22,333 --> 00:57:25,291 خب تو میخوای برای ناهار اونجا باشیم؟ 707 00:57:25,376 --> 00:57:27,501 این ایده ی تو بودا 708 00:57:27,626 --> 00:57:32,458 آره آره ولی من حواسم نبود که اون توی هلند زندگی میکنه. 709 00:57:32,541 --> 00:57:34,666 خب این مشکلیه؟ نزدیکه دیگه،زود برمیگردیم. 710 00:57:34,751 --> 00:57:37,708 - آره،البته... چی؟ - چی چی؟ 711 00:57:37,751 --> 00:57:41,291 تو میخوای ما برای ناهار بریم اونجا بعدش برگردیم؟ 712 00:57:41,376 --> 00:57:45,333 - ایده ی خوبی نیست؟ - چرا هست،خیلیم طبیعیه اتفاقا... 713 00:57:45,416 --> 00:57:47,626 هی،تو چیزی رو ازم درخواست کردی که میخواستم انجامش بدم. 714 00:57:47,708 --> 00:57:48,751 - آره. - بهت که گفنم. 715 00:57:48,833 --> 00:57:52,416 "من میخوام برم آمستردام تا پسرم نیکولاس رو ببینم " 716 00:57:52,501 --> 00:57:53,708 چند وقته ندیدمش 717 00:57:53,791 --> 00:57:55,291 - فردا تولدشه. - آره. 718 00:57:55,376 --> 00:57:58,126 به علاوه،خارج شدن از مادرید میتونه برام خوب باشه. 719 00:57:58,208 --> 00:58:02,126 اما اگر این حقیقت نداره میتونیم هرکاری که میخوایم انجام بدیم. 720 00:58:02,208 --> 00:58:05,416 - تو گفتی ما پول داشتیم. - درسته. 721 00:58:05,501 --> 00:58:06,708 خب... 722 00:58:07,958 --> 00:58:11,166 نگران نباش من زمانی میرم که تو رفته باشی،مشکلی نیست 723 00:58:11,251 --> 00:58:14,291 ما میتونیم ساندویچ درست کنیم و بریم پارک برای پارو زدن. 724 00:58:14,376 --> 00:58:16,333 قایق پارویی اجاره میکنیم. 725 00:58:16,416 --> 00:58:18,583 بهمون خوش میگذره! نگران نباش. 726 00:58:35,416 --> 00:58:37,583 اونا هیچی سرو نمیکنن حتی قهوه و آب! 727 00:58:37,666 --> 00:58:39,708 بهت که گفتم. 728 00:58:39,791 --> 00:58:42,626 میخواستم نتایج آزمایشمو نشونش بدم تا شاید... 729 00:58:45,126 --> 00:58:47,541 - ازت تشکر کردم؟ - آره،پام درد گرفت... 730 00:58:52,876 --> 00:58:54,376 نیکو چطوره؟ 731 00:58:55,291 --> 00:58:58,208 - چجوری کنار اومده با این جریان؟ - الان بهتره. 732 00:59:00,166 --> 00:59:02,876 اون خیلی در مورد احساسش حرف نمیزنه... 733 00:59:02,958 --> 00:59:05,376 اون اصلا توی بروز احساساتش شبیه من نیست. 734 00:59:05,458 --> 00:59:07,541 ولی حالش خوبه.. 735 00:59:08,416 --> 00:59:10,501 به هر حال اون همه ی داستانو نمیدونه. 736 00:59:10,583 --> 00:59:12,666 چیو نمیدونه؟ 737 00:59:15,541 --> 00:59:18,291 اون فکر میکنه سرطان تحت کنترله... 738 00:59:19,791 --> 00:59:21,708 من راجع به ابن ماه های آخر چیزی بهش نگفتم. 739 00:59:21,791 --> 00:59:24,251 یا در مورد رهاکردن شیمی درمانی... 740 00:59:24,333 --> 00:59:25,626 چرا اون وقت؟ احتیاجی نبود. 741 00:59:25,708 --> 00:59:28,916 من میخوام اون آروم باشه، زمان هست برای اینکه... 742 00:59:30,708 --> 00:59:32,626 مشکلت چیه؟ چرا اینجوری نگاه میکنی؟ 743 00:59:32,708 --> 00:59:33,916 چجوری؟ 744 00:59:34,001 --> 00:59:37,083 یه جوری که انگار مخالفی. 745 00:59:37,166 --> 00:59:39,626 خب شاید واقعا مخالف باشم. فقط همین. 746 00:59:39,708 --> 00:59:41,958 - اون الان خوشحاله،الان خوشحاله... - خودم میدونم. 747 00:59:42,041 --> 00:59:44,833 اون با دوس دخترش خارج از شهر زندگی میکنه. 748 00:59:44,916 --> 00:59:49,376 اون سال سختی داشته. چرا باید ناراحتش کنیم؟ 749 00:59:49,501 --> 00:59:54,458 من نمیدونم چرا مردم اصرار دارن همدیگه رو زجر بدن! 750 00:59:54,541 --> 00:59:56,876 اون حق داره که بدونه. 751 00:59:56,958 --> 01:00:00,001 من نظر تورو پرسیدم؟ فکر نمیکنم. 752 01:00:00,083 --> 01:00:01,958 همه اون چیزی که فکر میکنن رو میگن نصیحتم میکنن... 753 01:00:02,083 --> 01:00:04,166 هیچکدوم از اون لعنتیام راهگشا نیست! 754 01:00:04,251 --> 01:00:07,501 من ریدم به بقیه! من برای بلیتا پول دادم،و الان اینجام. 755 01:00:07,583 --> 01:00:08,791 من اگه بخوام نظرمو بهت میگم 756 01:00:08,876 --> 01:00:12,501 زمانی که من مردم بهم زنگ بزن باهم صحبت میکنیم،گاییدمت! 757 01:00:21,041 --> 01:00:22,208 خولیان. 758 01:00:29,291 --> 01:00:30,416 خولیان. 759 01:00:30,501 --> 01:00:33,251 دارم مطالعه میکنم،مزاحمم نشو وگرنه امنیت پرواز خبر میکنم 760 01:00:35,916 --> 01:00:38,083 باشه،معذرت میخوام حق باتوعه 761 01:00:38,166 --> 01:00:40,166 هر کسی... 762 01:00:40,251 --> 01:00:42,291 هر کسی به بهترین شکلی که بتونه میمیره 763 01:00:44,458 --> 01:00:47,583 خب نقشه چیه؟ واسه نیکو برنامه ت چیه؟ 764 01:00:47,666 --> 01:00:50,583 میخوای یه رستوران برای ناهار پیدا کنم؟ 765 01:00:50,666 --> 01:00:53,501 یا راجع به غذاهای محلی برای جشن گرفتن تحقیق کنم؟ 766 01:00:53,583 --> 01:00:55,916 نمیدونم. هنوز باهاش حرف نزدم. 767 01:00:57,333 --> 01:00:59,833 منظورت چیه؟ اون نمیدونه که ما داریم میریم پیشش؟ 768 01:00:59,916 --> 01:01:02,958 فکر کنم میدونه براش یه پیغام دیگه ام گذاشتم. 769 01:01:03,708 --> 01:01:05,041 اگه اون اونجا نباشه چی؟ 770 01:01:06,376 --> 01:01:08,458 چرا انقد سخت میگیری؟ 771 01:01:08,541 --> 01:01:11,501 اینکه از قبل مطمئن بشی خیلی سخت نیستا... 772 01:01:11,583 --> 01:01:13,751 چرا نباید اونجا باشه. میگم اونجا زندگی میکنه. 773 01:01:13,833 --> 01:01:16,791 شاید با دوس دخترش رفته باشه جایی. چمیدونم 774 01:01:16,876 --> 01:01:20,291 شاید دوچرخه اجاره کرده باشن و رفته باشن مثلا بلژیک. اونجا این چیزا عادیه! 775 01:01:20,376 --> 01:01:22,666 - نمیدونم،خولیان. - چرا درت نمیذاری؟ 776 01:01:22,751 --> 01:01:24,708 تو خیلی مضظربی این آرومت میکنه. 777 01:01:24,791 --> 01:01:27,166 برو درت بذار یادت میاد اینکار چجوری بود؟ 778 01:01:27,251 --> 01:01:28,333 میتونم از امنیت پرواز کمک بخوام. 779 01:01:47,626 --> 01:01:49,083 چیکار میکنی؟ 780 01:01:49,166 --> 01:01:51,583 دنبالم قایقشم این خیابون درسته 781 01:01:51,666 --> 01:01:54,583 ولی نمیدونم قایقش کجاست! 782 01:01:54,708 --> 01:01:57,458 - فکر کنم این یکیه. - اون تو قایق زندگی میکنه؟ 783 01:01:57,541 --> 01:01:59,208 بیا ببینیم. 784 01:02:06,708 --> 01:02:09,751 ام...اینجا خونه ی نیکوعه؟ 785 01:02:16,501 --> 01:02:17,791 - باید ترجمه کنم؟ - لطفا. 786 01:02:17,876 --> 01:02:20,208 اون اینجا نیست. تازه رفته. 787 01:02:26,501 --> 01:02:28,376 با موتور رفت. 788 01:02:30,333 --> 01:02:31,501 سلام،چطورین؟ 789 01:02:31,583 --> 01:02:35,291 سلام...خوبم 790 01:02:35,416 --> 01:02:37,041 ازش بپرس چجوری بریم تا دانشگاه 791 01:02:51,791 --> 01:02:53,833 کجا میره؟ 792 01:02:53,916 --> 01:02:55,666 میره تا آدرسو یادداشت کنه 793 01:02:55,751 --> 01:02:58,376 اون میگه میتونیم از همینجا با تراموا(واگن برقی) بریم 794 01:03:01,501 --> 01:03:04,083 بهت قول میدم تمام روز رو صرف دود کردن میکنن... 795 01:03:04,166 --> 01:03:06,916 به موزیک گوش بده...لعنتی! بهشون حسودیم میشه... 796 01:03:08,458 --> 01:03:10,376 جوون بودن بهترین چیزه 797 01:03:34,126 --> 01:03:36,833 شاید ما به یه علتی اینجاییم میدونی؟ 798 01:03:38,583 --> 01:03:42,291 شاید حق با تو باشه و ... 799 01:03:42,333 --> 01:03:45,833 من باید همه چیو به نیکو بگم. 800 01:03:45,916 --> 01:03:47,458 آره باید بگم. 801 01:03:50,083 --> 01:03:54,541 بهتر نیست شما دوتا باهم تنها باشین؟ 802 01:03:54,666 --> 01:03:56,501 میتونید توی آرامش حرف بزنید باهم... من میمونم که یه سلامی بکنم بعدشم میرم. 803 01:03:56,583 --> 01:03:57,666 باید باهم غذا بخورید 804 01:03:57,791 --> 01:04:00,376 نه،نه من فکر میکنم فکر خوبیه که توام اونجا باشی. 805 01:04:00,458 --> 01:04:04,583 وقتی زمانش برسه من بهت علامت میدم اون وقت برو یه چیزی دود کن... 806 01:04:04,666 --> 01:04:05,791 من چیزی نمیکشم 807 01:04:05,876 --> 01:04:09,126 خب پس برو دستشویی،نمیدونم 808 01:04:09,208 --> 01:04:10,958 باشه. 809 01:04:15,708 --> 01:04:19,458 چجور علامتی اون وقت؟علامت چجوریه؟ خب...راستش نمی...دونم 810 01:04:19,541 --> 01:04:23,708 یه اشاره یه چیز ساده. 811 01:04:23,791 --> 01:04:27,126 - همین فقط. - باشه. 812 01:04:28,626 --> 01:04:36,626 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 813 01:04:40,291 --> 01:04:44,458 نیکو،پیامم رو شنیدی؟ 814 01:04:44,541 --> 01:04:46,876 تو آمستردام،بهت که گفتم 815 01:04:46,916 --> 01:04:48,708 الان دقیقا توی دانشگاهیم. 816 01:04:48,791 --> 01:04:51,251 نمیدونم،طبقه ی اول داخل راهرو... 817 01:04:51,333 --> 01:04:53,166 چی؟ داری منو میبینی؟ 818 01:04:53,208 --> 01:04:54,416 کجایی تو؟ 819 01:05:03,833 --> 01:05:06,791 بابا،اینجا چیکار میکنی؟ 820 01:05:06,876 --> 01:05:08,291 بغلم کن! 821 01:05:10,208 --> 01:05:14,208 - چس شده؟چه اتفاقی افتاده؟ - هیچی،هیچی نشده. 822 01:05:14,291 --> 01:05:15,916 من با توماس اومدم. اونو یادت میاد؟ 823 01:05:16,041 --> 01:05:17,876 آره،سلام توماس. 824 01:05:17,958 --> 01:05:19,876 اون اومده اینجا برای یه کنفرانس 825 01:05:19,958 --> 01:05:24,251 و منو دعوت کرد پس من اومدم و اینجوری شد که الان داریم همو میبینیم. 826 01:05:24,333 --> 01:05:25,458 - فردا تولدته - آره... 827 01:05:25,501 --> 01:05:28,251 چرا بهم نگفتی داری میای؟ 828 01:05:28,333 --> 01:05:31,458 خیلی یهویی شد اصلا از قبل برنامه شو نداشتم 829 01:05:31,541 --> 01:05:33,041 و میخواستم سورپرایز بشی. 830 01:05:33,126 --> 01:05:35,291 - فهمیدم... - برات پیغام گذاشتم 831 01:05:35,376 --> 01:05:38,541 آره،ولی سورپرایز.. نشدم 832 01:05:38,626 --> 01:05:40,501 پیغامتم گوش ندادم. 833 01:05:40,583 --> 01:05:42,291 آهان 834 01:05:42,376 --> 01:05:45,001 خب،من فکر کنم بتونیم برای ناهار بریم بیرون 835 01:05:45,083 --> 01:05:46,751 یه جشن کوچولو بگیریم. 836 01:05:46,833 --> 01:05:49,876 آره اوکی ولی من یه سری برنامه دارم درضمن امتحانم دارم. 837 01:05:49,958 --> 01:05:52,876 و امشبم قراره بریم کنسرت... 838 01:05:54,126 --> 01:05:55,791 اگه زودتر زنگ میزدی... 839 01:05:57,708 --> 01:06:01,583 آا...نگران نباش لطفا اشکالی نداره 840 01:06:01,666 --> 01:06:03,833 ما هرچقد که بشه باهات وقت میگذرونیم 841 01:06:03,916 --> 01:06:07,291 همین که دیدمت برام کافیه میتونم همین الان برگردم. 842 01:06:07,376 --> 01:06:08,751 همین. 843 01:06:10,791 --> 01:06:13,501 ترومن چطوره؟ پاش بهتر شده؟ 844 01:06:13,583 --> 01:06:15,916 آره،بهتره. 845 01:06:16,001 --> 01:06:17,833 - همه چی خوبه. - آره؟ 846 01:06:17,916 --> 01:06:19,333 همه چی خوبه. 847 01:06:20,083 --> 01:06:21,376 الان داشتم میرفتم ناهار. 848 01:06:21,458 --> 01:06:24,916 - اگه یه چیز سریع میخواین - آره،بریم پس. 849 01:06:25,001 --> 01:06:27,291 آا... سوفی داره میاد... 850 01:06:27,376 --> 01:06:29,458 عالیه. 851 01:06:29,541 --> 01:06:32,041 در حقیقت من اومدم که دوس دخترتو ببینم. 852 01:06:32,083 --> 01:06:34,833 من میشناسمت. بیا بریم. 853 01:06:51,916 --> 01:06:54,208 چه جای خوبیه. 854 01:06:54,291 --> 01:06:55,501 همیشه اینجا میای؟ 855 01:06:55,583 --> 01:06:59,251 آره،بعضی وقتا... برای وای فای و ... 856 01:07:03,126 --> 01:07:05,958 - سوفی رو اینجا دیدم - جدی؟ 857 01:07:06,041 --> 01:07:07,958 از این خوشم میاد. 858 01:07:08,041 --> 01:07:10,833 که تو واقعا درگیر یه رابطه شدی... 859 01:07:17,751 --> 01:07:20,458 - این چیه؟ - یه هدیه. 860 01:07:20,541 --> 01:07:22,916 نمیشد که دست خالی بیام،میشد؟ 861 01:07:24,833 --> 01:07:30,001 این یه هیپ فلاسکه...برای ویسکی یا هر نوشیدنی دیگه ای... 862 01:07:30,083 --> 01:07:34,041 ترومن اینو انتخاب کرد. 863 01:07:34,126 --> 01:07:35,626 ممنون بابا. 864 01:07:36,666 --> 01:07:39,166 من خیلی نمینوشم ولی ممنون. 865 01:07:41,208 --> 01:07:42,708 نیکو... 866 01:07:46,291 --> 01:07:47,541 بله؟ 867 01:07:51,291 --> 01:07:53,833 چه خبر؟همه چی روبراهه؟ 868 01:07:53,916 --> 01:07:55,041 - آره. - واقعا؟ 869 01:07:55,126 --> 01:07:57,001 بله... 870 01:07:59,666 --> 01:08:01,083 عالیه... 871 01:08:07,083 --> 01:08:08,291 ممنون. 872 01:08:14,126 --> 01:08:15,291 بابا... 873 01:08:17,042 --> 01:08:22,458 من همه اینارو قبلا گفتم خیلی خوشحالم که اومدی. 874 01:08:22,501 --> 01:08:24,208 میدونم. 875 01:08:45,042 --> 01:08:46,626 من اینو میارم. 876 01:08:51,792 --> 01:08:53,542 کنفرانست در مورد چیه؟ 877 01:08:53,626 --> 01:08:57,333 - کدوم؟ - همونی که به خاطرش اومدی اینجا. 878 01:09:01,792 --> 01:09:03,083 رباتیک. 879 01:09:03,126 --> 01:09:04,167 - رباتیک؟ - آره. 880 01:09:04,251 --> 01:09:08,333 من برای یه کمپانی توی مونتریال کار میکنم که نمونه های اولیه رو میسازه. 881 01:09:08,376 --> 01:09:10,376 و توی دانشگاه یاد گرفتم. 882 01:09:10,417 --> 01:09:13,833 یه دکور گرفتم و بعدش موندنی شدم... 883 01:09:13,958 --> 01:09:15,042 مراقب باش. 884 01:09:15,126 --> 01:09:18,208 چرا؟ نه من فکر نمیکنم که اینجا بمونم 885 01:09:18,292 --> 01:09:21,917 منم زمانی که رفتم مادرید همینو گفتم،و چقدر اونجا موندم؟ 886 01:09:22,001 --> 01:09:23,208 بهش فکر کن. 887 01:09:25,208 --> 01:09:27,542 نه،فکر میکنم... 888 01:09:27,626 --> 01:09:31,251 من یه مدت برای زندگی میرم بونوس آیرس. 889 01:09:33,083 --> 01:09:35,042 چرا؟ من نمیدونستم... 890 01:09:35,126 --> 01:09:39,833 من فقط یه مدت اینجا هستم و 891 01:09:42,501 --> 01:09:46,751 چه مدته که این فکر و نقشه توی سرته؟ 892 01:09:50,751 --> 01:09:53,292 چند وقته. 893 01:09:53,376 --> 01:09:54,751 من برم یه چیزی بکشم... 894 01:10:18,542 --> 01:10:21,292 چرا بهم نگفتی پدرت داره میاد؟ 895 01:10:21,376 --> 01:10:22,667 نمیدونستم داره میاد... 896 01:10:22,792 --> 01:10:25,917 این یه سورپرایز تولد بود. 897 01:10:26,001 --> 01:10:29,542 آه...میخواین تنها باشین؟ من مزاحم شدم؟ 898 01:10:29,583 --> 01:10:30,751 - نه اصلا. - نه. 899 01:10:30,833 --> 01:10:33,042 - مطمئنید؟ - آره. 900 01:10:33,126 --> 01:10:35,542 اینو دیگه نمیتونم بکشم... 901 01:10:35,626 --> 01:10:37,833 سوفی،این توماسه یکی از دوستای پدرمه 902 01:10:37,917 --> 01:10:39,458 - سلام. - سلام. 903 01:10:40,542 --> 01:10:43,126 - شما اهل کجایین؟ - پاریس. 904 01:10:43,167 --> 01:10:45,626 بسیار خب 905 01:10:45,751 --> 01:10:48,458 بیاین یه چیزی سفارش بدیم هر چی دوست دارین،مهمون ما هستین. 906 01:10:48,542 --> 01:10:52,501 مدت زیادی اینجا میمونین؟میتونید داخل کشتی بمونین. 907 01:10:52,583 --> 01:10:56,083 این عالیه،ولی نه ممنونم سوفی. 908 01:10:56,208 --> 01:10:58,167 ما امروز برمیگردیم مادرید. 909 01:10:58,292 --> 01:11:01,126 این فقط یه ملاقات سریع بود،که نیکو رو ببینیم. 910 01:11:01,208 --> 01:11:04,958 و تولدش رو جشن بگیریم. 911 01:11:05,001 --> 01:11:06,708 شما زوج خیلی خوبی هستین. 912 01:11:08,417 --> 01:11:10,167 خیلی خوب. 913 01:11:10,208 --> 01:11:11,292 باشه بابا. 914 01:11:11,376 --> 01:11:13,333 نه "باشه, بابا" نه ، این واقعیته. 915 01:11:13,417 --> 01:11:16,126 و علت این اتفاق سوفیه اون خیلی از تو جذاب تره!. 916 01:11:16,208 --> 01:11:20,501 به هر حال من تفاوت رو متوجه شدم. نمیدونم،این که اون بیشتر هلندیه... 917 01:11:20,583 --> 01:11:22,333 هلندی؟ بهت گفتم که اون فرانسویه... 918 01:11:22,417 --> 01:11:24,042 آره،اما... 919 01:11:24,126 --> 01:11:27,376 همین اتفاق برای منم افتاد 920 01:11:27,501 --> 01:11:32,208 - واقعا؟ - آره،نیکو دربارت بهم گفته بود.. 921 01:11:32,292 --> 01:11:36,292 - درباره ی من گفته؟ - بله،همیشه میگه. 922 01:11:36,376 --> 01:11:38,167 عجیبه: اون هیچ وقت به من چیزی نمیگه! 923 01:11:38,251 --> 01:11:41,458 واسه همینه که اومدم ببینمت. 924 01:11:41,542 --> 01:11:43,542 الان حالت بهتره؟ 925 01:11:43,583 --> 01:11:47,792 آره خیلی بهترم. ممنون که پرسیدی.. 926 01:11:50,208 --> 01:11:52,626 چرا یه نوشیدنی و تست سفارش ندیم؟ 927 01:11:52,708 --> 01:11:54,333 - آره... - تولد نیکوعه... 928 01:11:54,417 --> 01:11:56,208 - واسه همین ما اینجاییم. - تولدت مبارک. 929 01:12:16,708 --> 01:12:18,667 کی میرین مادرید؟ 930 01:12:18,751 --> 01:12:21,208 زمانی که امتحانام تموم بشه. همین الان اینو ازم پرسیدی. 931 01:12:21,292 --> 01:12:22,626 آهان،آره. 932 01:12:23,917 --> 01:12:28,833 بهم قول بده این دفعه با سوفی میای. باشه؟ 933 01:12:28,917 --> 01:12:32,626 میتونید توی خونه بمونید و خلوت کنید. من میرم خونه ی مادرت. 934 01:12:32,708 --> 01:12:35,126 آره اینو دوست دارم ببینم. تو و مامانو باهم دیگه... 935 01:12:35,208 --> 01:12:37,083 چقدر همراهت داری؟ 936 01:12:37,167 --> 01:12:39,251 - چقد چی؟ - یورو. 937 01:12:40,583 --> 01:12:42,251 نه،بابا. 938 01:12:43,126 --> 01:12:44,458 بابا احتیاجی نیست واقعا. 939 01:12:44,542 --> 01:12:47,042 چرا،چرا هست. 940 01:12:47,083 --> 01:12:51,208 من چند هفته ست که برات پول نفرستادم پس این واجبه. 941 01:12:51,251 --> 01:12:54,583 میتونید شامو یه جای عالی بخورید. 942 01:12:54,667 --> 01:12:57,875 پولش مسئله ای نیست.اون بهم بدهکاره،و همش من کرایه ش میکنم 943 01:12:57,958 --> 01:12:59,958 درسته. 944 01:13:00,042 --> 01:13:02,501 خب،ممنون. 945 01:13:02,583 --> 01:13:05,001 - ما باید بریم. - آره. 946 01:13:05,083 --> 01:13:06,292 - توماس... - خدانگهدار. 947 01:13:06,376 --> 01:13:08,333 - خدانگهدار. - خوشحال شدم از آشناییتون. 948 01:13:08,417 --> 01:13:10,167 باعٍث افتخار من بود. 949 01:13:10,251 --> 01:13:13,083 - بخاطر من،مراقبش باش. - حتما. 950 01:13:13,126 --> 01:13:14,542 - خداحافظ. - خداحافظ. 951 01:13:14,626 --> 01:13:17,583 خب ملاقات کوتاهی بود ولی ارزششو داشت. 952 01:13:17,667 --> 01:13:19,376 - آره. - مگه نه؟ 953 01:13:21,333 --> 01:13:22,751 خب،ما هم دیگه رو تا چند هفته ی دیگه میبینیم 954 01:13:22,833 --> 01:13:24,458 اوکی. 955 01:13:33,292 --> 01:13:35,958 - فندکت... - آه،مشکلی نیست.. 956 01:13:52,167 --> 01:13:53,376 خداحافظ. 957 01:14:12,458 --> 01:14:16,251 نتونستم... سعی کردم ولی نتونستم. 958 01:14:16,333 --> 01:14:18,501 اشکالی نداره. 959 01:14:18,626 --> 01:14:20,251 بازم شانس داری. 960 01:14:21,751 --> 01:14:23,376 - یه دقیقه. - کجا داری میری؟ 961 01:14:23,458 --> 01:14:25,583 میرم یکم گریه کنم...تنها... 962 01:14:26,333 --> 01:14:27,751 منم می... 963 01:15:36,376 --> 01:15:37,917 جواب نمیدی؟ 964 01:15:37,958 --> 01:15:40,167 نه،این تیاتره... 965 01:15:40,251 --> 01:15:42,376 - نمایش داری؟ - آره. 966 01:15:42,458 --> 01:15:46,833 - فراموش کردی؟ - نه،نکردم. 967 01:15:46,917 --> 01:15:50,292 ولی نگران نباش مشکلی نیست. 968 01:15:50,417 --> 01:15:52,542 اونا یکی دیگه رو آوردن مگه نه؟ 969 01:15:52,626 --> 01:15:55,376 مطمئنم اون جواب میده. 970 01:15:55,458 --> 01:16:00,001 میخوام امشب مست کنم. 971 01:16:00,083 --> 01:16:04,126 و همچنین تو، لیاقتشو داری. 972 01:16:05,542 --> 01:16:06,917 ممنون. 973 01:16:35,917 --> 01:16:37,917 چیه؟ 974 01:16:38,001 --> 01:16:39,292 هیچی. 975 01:16:40,708 --> 01:16:42,458 همه ی اینا. 976 01:16:43,583 --> 01:16:45,001 این اشتباه توئه میدونی دیگه. 977 01:16:45,083 --> 01:16:46,292 چی؟ 978 01:16:46,376 --> 01:16:48,251 آمستردام،این که اون خیلی خوشحاله تموم اینا... 979 01:16:48,333 --> 01:16:50,126 - به سلامتی. - به سلامتی. 980 01:17:40,792 --> 01:17:42,083 تو کی میری؟ 981 01:17:42,167 --> 01:17:45,583 پس فردا. فردا آخرین روزه دیگه. 982 01:17:45,667 --> 01:17:47,417 بیا بریم خونه من برای شام. 983 01:17:47,501 --> 01:17:50,083 نمیخوام با اون تنها باشم. دیگه خسته شده ازش. 984 01:17:50,167 --> 01:17:52,458 منم همینطور. 985 01:17:52,542 --> 01:17:54,708 سعیمو میکنم ولی... 986 01:17:54,792 --> 01:17:57,251 من آشپزی میکنم،نگران نباش. 987 01:17:57,333 --> 01:17:58,751 خب پس شاید اومدم. 988 01:17:58,833 --> 01:18:00,126 - واقعا؟ - آره. 989 01:18:00,208 --> 01:18:02,542 - عالیه. - باشه. 990 01:18:02,626 --> 01:18:04,583 پس شب بخیر. 991 01:18:12,376 --> 01:18:14,667 یادت نره ویتامین هاتو بخوری. 992 01:18:29,917 --> 01:18:31,917 امشب کجا میخوابی عزیزم؟ 993 01:19:50,501 --> 01:19:52,542 ترومن... 994 01:19:52,626 --> 01:19:54,126 روسا باهات چجوری برخورد کردن؟ 995 01:19:54,208 --> 01:19:56,708 خیلی بد،نمیبینی ورم کرده و نفسش بو میده؟ 996 01:19:56,792 --> 01:19:58,292 نمیدونم اونو...اونا بهم دادنش. 997 01:19:58,333 --> 01:20:01,042 معمولا اینجا صبحانه میخوری؟ 998 01:20:01,126 --> 01:20:04,626 نه من با یه کانادایی دیگه م. اون تو توالته! 999 01:20:04,708 --> 01:20:07,667 ممکنه اون به سرپرستی بگیرتش. صبح زنگ زد،تو داشتی خروپف میکردی. 1000 01:20:07,708 --> 01:20:10,917 خوبه که گزینه های بیشتری داریم. 1001 01:20:11,001 --> 01:20:12,833 از وقتی که روسی ها دیگه نمیخوانش 1002 01:20:12,876 --> 01:20:15,001 - نمیخوان؟ - نه. 1003 01:20:15,083 --> 01:20:16,917 چرا؟ چی بهت گفتن؟ 1004 01:20:17,001 --> 01:20:21,917 خیلی ممنونیم ولی... پسرمون ترسید که سگتون بمیره 1005 01:20:23,251 --> 01:20:25,458 - ...پسره ترسید که اون بم... - آره 1006 01:20:25,542 --> 01:20:29,833 آره،چون ترومن پیر شده. پسره نمیخواد باز کسی رو از دست بده. 1007 01:20:29,958 --> 01:20:32,626 اونا به این توجه نکردن حتی دکترها... 1008 01:20:32,667 --> 01:20:37,583 حالا اونا یه توله سگ میخوان یا یه لاکپشت یا یه طوطی... 1009 01:20:39,167 --> 01:20:40,501 چی داشتم میگفتم؟ 1010 01:20:40,583 --> 01:20:42,542 که شوهرت از سگا خوشش نمیاد. 1011 01:20:42,626 --> 01:20:43,917 همسرم نه! همسر سابق. 1012 01:20:44,001 --> 01:20:45,126 اوه،ببخشبد. 1013 01:20:45,167 --> 01:20:47,126 دوست من توماس. النا. 1014 01:20:47,208 --> 01:20:48,751 سلام. 1015 01:20:48,833 --> 01:20:51,458 تو یه چیزی شبیه بالکن داری؟ 1016 01:20:51,542 --> 01:20:54,333 که ترومن بتونه یکم بره بیرون؟ 1017 01:20:54,417 --> 01:20:56,792 من یه پاسیو پر از درخت دارم. اون عاشقش میشه. 1018 01:20:56,876 --> 01:21:00,251 - خیلی خوبه. - خیلی بزرگ نیست ولی من عاشق سگ هام. 1019 01:21:00,333 --> 01:21:02,792 کی میری؟ 1020 01:21:03,667 --> 01:21:05,750 - کجا؟ - کانادا. 1021 01:21:05,833 --> 01:21:08,792 بهش گفتم که ما ظرف چند ماه آینده میریم مونتریال. 1022 01:21:08,876 --> 01:21:12,251 عالیه،من دوست دارم یکم پاسیو رو تعمیر کنم. 1023 01:21:12,333 --> 01:21:15,917 وقتی اومدی مادرید. هر وقت دلت خواست میتونی بیای ببینیش. 1024 01:21:16,001 --> 01:21:19,458 - خیلی ممنونم. - میتونی برای شام بیای 1025 01:21:19,542 --> 01:21:21,001 لطف داری. 1026 01:21:21,126 --> 01:21:23,542 من یه آبجوی دیگه سفارش دادم. خیلی وقت پیش! 1027 01:21:23,626 --> 01:21:26,376 شاید کری؟ 1028 01:21:26,458 --> 01:21:30,542 - همین الان میارم. - من دیگه باید برم،فراموشش کن. 1029 01:21:32,292 --> 01:21:34,542 - باید عجله کنم - آره. 1030 01:21:34,667 --> 01:21:37,708 فردا یا هروقت دیگه که خواستی زنگ بزن تا بیای خونه همو ببینیم. 1031 01:21:37,833 --> 01:21:39,626 حتما زنگ میزنم. باعث افتخارمه. 1032 01:21:40,708 --> 01:21:42,458 مرسی. 1033 01:21:42,542 --> 01:21:43,917 چند روز دیگه بهت زنگ میزنم. 1034 01:21:44,042 --> 01:21:45,708 خداحافظ. 1035 01:21:52,042 --> 01:21:54,667 اون یه زنه ترومن. باید بهش عادت کنی. 1036 01:21:56,501 --> 01:21:59,083 - شوخی میکنی دیگه؟ - چرا؟ 1037 01:21:59,126 --> 01:22:03,458 تو ترومن رو با اون زن تنها نمیذاری. 1038 01:22:03,542 --> 01:22:05,458 مشکلش چیه؟ 1039 01:22:05,542 --> 01:22:08,792 اون یه نژاد پرسته. ندیدی با گارسون چجوری برخورد کرد؟ 1040 01:22:08,876 --> 01:22:11,376 بهش فکر کن!. 1041 01:22:13,542 --> 01:22:16,458 باشه فکر میکنم 1042 01:22:17,501 --> 01:22:21,417 نمیدونم اونا چی به خوردش دادن، انگار یه هفته وضعش همین بوده...بزن بریم. 1043 01:22:21,501 --> 01:22:22,667 میشه صورت حسابو ببینم، لطفا؟ 1044 01:22:24,167 --> 01:22:32,167 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1045 01:22:39,792 --> 01:22:42,876 ترومن،دوست من چطوری؟ 1046 01:22:50,167 --> 01:22:51,542 گلوریا... 1047 01:22:54,542 --> 01:22:57,625 خدای من! چه سورپرایزی! 1048 01:23:00,208 --> 01:23:02,458 اینجا چیکار میکنید؟ 1049 01:23:02,542 --> 01:23:03,751 از کانادا برگشتین؟ 1050 01:23:03,833 --> 01:23:05,751 نه،نه... 1051 01:23:05,792 --> 01:23:08,042 فقط چند روزی اینجام... 1052 01:23:08,126 --> 01:23:10,417 اومدم خولیانو ببینم 1053 01:23:10,501 --> 01:23:12,251 کجاست؟ 1054 01:23:12,333 --> 01:23:13,667 تو داروخانه ست. 1055 01:23:13,792 --> 01:23:15,417 خولیان بهم نگفته بود که اومدی. 1056 01:23:15,501 --> 01:23:17,208 خب،ما خیلی باهم حرف نمیزنیم... 1057 01:23:17,251 --> 01:23:20,042 این یه ملاقات سورپرایزی بود 1058 01:23:20,126 --> 01:23:22,417 - و فردام برمیگردم. - خب،خب،خب... 1059 01:23:22,458 --> 01:23:25,792 همسر سابقم و بهترین دوستم با هم دیگه. چه خبره؟ 1060 01:23:25,876 --> 01:23:28,833 گلوریا... چطوری؟ 1061 01:23:28,917 --> 01:23:31,958 خوبم،خوبم ترومن رو اینجا دیدم 1062 01:23:33,833 --> 01:23:35,376 نیکو بهت گفت؟ 1063 01:23:35,458 --> 01:23:38,042 نه،چیو؟ 1064 01:23:38,083 --> 01:23:39,792 ما دیروز آمستردام بودیم. 1065 01:23:39,917 --> 01:23:41,042 سورپرایزش کردیم. 1066 01:23:42,376 --> 01:23:44,667 جدی؟ رفتی ببینیش؟ 1067 01:23:44,751 --> 01:23:48,542 نتونستیم زیاد بمونیم، آخه امتحان داشتن. 1068 01:23:48,626 --> 01:23:52,292 ولی باهم ناهار و نوشیدنی خوردیم و جشن گرفتیم. 1069 01:23:52,417 --> 01:23:53,667 ما صحبت کردیم. 1070 01:23:55,667 --> 01:23:57,876 خوشحالم،خولیان. 1071 01:23:57,958 --> 01:24:00,958 یه باری روی شونم بود،دیگه نمیدونستم چجوری حملش کنم. 1072 01:24:02,501 --> 01:24:06,001 نیکو هفته ی پیش بهم زنگ زد. میدونم رفته بودی بهش بگی... 1073 01:24:06,083 --> 01:24:08,542 ولی اون هی سوال پرسید،هی سوال پرسید... 1074 01:24:08,626 --> 01:24:10,458 و فهمید که یه چیزی درست نیست این وسط 1075 01:24:10,542 --> 01:24:12,501 پس من بهش گفتم 1076 01:24:13,876 --> 01:24:16,083 - بهت چیزی نگفت؟ - آره،البته. 1077 01:24:18,208 --> 01:24:22,917 من راجع به تصمیمت بهش گفتم تا بتونه خودشو آماده کنه. 1078 01:24:25,917 --> 01:24:29,833 - متاسفم اگه... - نه،نه،نگران نباش... 1079 01:24:29,958 --> 01:24:33,458 ما خیلی صحبت نکردیم چون سوفی اونجا بود 1080 01:24:33,542 --> 01:24:36,708 ولی...همه چی خوب بود. 1081 01:24:36,792 --> 01:24:39,917 خوشحالم که اینو میشنوم. نیکو احتیاج داشت که ببینتت. 1082 01:24:40,001 --> 01:24:42,833 اون داغون شده بود میخواست باهات تماس بگیره، 1083 01:24:42,917 --> 01:24:44,917 ولی جرئت نکرد پشت تلفن باهات حرف بزنه. 1084 01:24:45,001 --> 01:24:46,542 - میفهمم. - تو که میشناسیش. 1085 01:24:46,667 --> 01:24:48,876 اون هر آزمایشی رو که تو انجام دادی دنبال میکنه. 1086 01:24:54,208 --> 01:24:58,376 نیکو قول داد سوفی رو به زودی بیاره مادرید. 1087 01:24:58,458 --> 01:25:00,917 بیا امیدوار باشیم. 1088 01:25:02,917 --> 01:25:07,876 خب،من دیگه باید برم. خیلی از دیدنت خوشحال شدم توماس. 1089 01:25:07,958 --> 01:25:10,167 - مراقب خودت باش! - توام همینطور. 1090 01:25:11,083 --> 01:25:13,251 - اگه به چیزی احتیاج داشتی،بهم زنگ بزن. - حتما. 1091 01:25:16,292 --> 01:25:17,958 دوست های جدانشدنی. 1092 01:25:30,083 --> 01:25:31,292 بیا اینجا. 1093 01:25:32,833 --> 01:25:35,667 خولیان،بیا بریم 1094 01:25:50,751 --> 01:25:51,876 ممنون. 1095 01:25:58,708 --> 01:26:00,251 چیز دیگه ای نمیخوای؟ 1096 01:26:05,251 --> 01:26:06,501 حالت خوبه؟ 1097 01:26:07,458 --> 01:26:09,333 یکم ناراحتم. 1098 01:26:10,167 --> 01:26:11,542 چرا؟ 1099 01:26:12,833 --> 01:26:14,333 چون تو فردا میری. 1100 01:26:19,417 --> 01:26:21,667 و من دیگه هرگز نمیتونم ببینمت. 1101 01:26:21,751 --> 01:26:24,167 از خداحافظی متنفرم، من نمیام فرودگاه. 1102 01:26:24,251 --> 01:26:26,376 واضح بگم. 1103 01:26:26,458 --> 01:26:28,126 میخوای منم نرم؟!؟ 1104 01:26:29,167 --> 01:26:31,751 - باشه،تو خیابون خداحافظی میکنیم. - باشه. 1105 01:26:31,833 --> 01:26:34,792 یه تاکسی میگیری و برمیگردی قطب شمال، همین. 1106 01:26:34,876 --> 01:26:36,208 به نظرم ایده ی عالی ایه. 1107 01:26:41,917 --> 01:26:46,751 چطور وقتی بغلم کرد متوجه نشدم؟ 1108 01:26:46,833 --> 01:26:48,417 چرا نفهمیدم؟ 1109 01:26:50,501 --> 01:26:51,667 بهش زنگ بزن. 1110 01:26:55,708 --> 01:26:56,958 آره. 1111 01:27:00,417 --> 01:27:01,917 من میرم دستشویی. 1112 01:27:13,583 --> 01:27:16,083 چقدر سریع،فکر کردم میری دستشویی! 1113 01:27:20,583 --> 01:27:22,583 من همین الان خودمو کثیف کردم. 1114 01:27:28,417 --> 01:27:32,417 باشه اشکالی نداره،نگران نباش بیا بریم خونه. 1115 01:27:32,501 --> 01:27:35,792 من قبلا یه قهرمان رمانتیک بودم توماس. 1116 01:27:35,876 --> 01:27:37,626 یه قهرمان رمانتیک. 1117 01:28:23,458 --> 01:28:27,126 این خیلی خوشمزه ست. کی یاد گرفتیش؟ 1118 01:28:27,958 --> 01:28:29,876 واسه چی؟ 1119 01:28:29,958 --> 01:28:32,917 من واسه شام دعوتت کردم و تو نیومدی. 1120 01:28:33,042 --> 01:28:35,208 من هیچ وقت نیومدم چون تو در نهایت پیتزا سفارش میدی. 1121 01:28:35,292 --> 01:28:38,750 پیتزا چشه مگه؟ تازه هر پیتزایی ام نه،پیتزای مخصوص! 1122 01:28:38,833 --> 01:28:41,708 خیلی نازک و برشته ست و توی اجاق های مخصوص درست میشه. 1123 01:28:41,792 --> 01:28:43,542 خیلی خوشمزه ست. 1124 01:28:43,626 --> 01:28:48,417 زمانی که باهم زندگی میکردیم، اون هرگز آشپزی نمیکرد. 1125 01:28:48,458 --> 01:28:50,458 - میتونم تصور کنم. - هرگز! 1126 01:28:56,251 --> 01:28:59,376 از اون جایی که الان حالتون خیلی خوبه، 1127 01:28:59,458 --> 01:29:01,333 یه چیزی میخوام بهتون بگم. 1128 01:29:01,417 --> 01:29:03,876 اوه،شروع شد... 1129 01:29:04,667 --> 01:29:07,958 - خواهشا سخنرانی خداحافظی نباشه! - نه،نیست. 1130 01:29:09,542 --> 01:29:11,958 پس چیه؟ یکی از اسرارته؟ 1131 01:29:13,751 --> 01:29:16,458 - یه جورایی آره. - چه رازیه؟ 1132 01:29:19,417 --> 01:29:23,708 ببخشید،سرا پا گوشیم. 1133 01:29:31,083 --> 01:29:36,083 فقط میخوام بگم که من تصمیم گرفتم تا آخرش صبر نکنم. 1134 01:29:36,958 --> 01:29:39,876 - منظورت چیه؟ - خولیان... 1135 01:29:42,583 --> 01:29:46,917 هیچی... همین دیگه... 1136 01:29:47,001 --> 01:29:51,708 زمانی که اوضاع خیلی بد بشه، واقعا بد... 1137 01:29:51,792 --> 01:29:53,376 من میرم توی تختم دراز میکشم، چندتا قرص میخورم 1138 01:29:53,458 --> 01:29:56,083 قرص هایی که یکی از دوستان دکترم بهم میده، و... 1139 01:29:58,626 --> 01:30:02,417 - همین،فقط همین. - فقط همین؟؟ 1140 01:30:02,501 --> 01:30:04,417 چرا داری بهم میگی؟ متوجه نمیشم. 1141 01:30:04,501 --> 01:30:06,583 چرا من باید بدونم؟ 1142 01:30:06,667 --> 01:30:09,876 لعنت بهت خولیان!... تو مجبورم کردی بیام که اینارو بهم بگی؟ 1143 01:30:09,958 --> 01:30:14,292 نه،نه راستش من چند وقته میخوام اینو بهت بگم. 1144 01:30:14,376 --> 01:30:16,417 ولی خب... 1145 01:30:16,501 --> 01:30:21,458 پایان این قضیه از چیزی که انتظار داشتم،زودتر از راه رسید... 1146 01:30:21,583 --> 01:30:26,583 ما هممون میتونیم از اون درد نهایی مرگ،سالم بیرون بیایم 1147 01:30:28,001 --> 01:30:30,833 ولی من نمیخوام آخرش تو بیای زیر منو تمیز کنی پاولا... 1148 01:30:30,958 --> 01:30:32,751 حتی پسرمم نه. 1149 01:30:32,833 --> 01:30:35,501 یا از اون بدتر مردن توی یه بیمارستان... 1150 01:30:35,583 --> 01:30:39,708 همه ی پرستارا میخوان باهام عکس بگیرین 1151 01:30:41,167 --> 01:30:44,167 خولیان،این به خاطر اتفاقیه که امروز افتاد؟ 1152 01:30:44,251 --> 01:30:46,751 - نه... - مگه چه اتفاقی افتاده؟ 1153 01:30:48,751 --> 01:30:51,583 من شاشیدم به خودم! 1154 01:30:51,667 --> 01:30:54,126 خب که چی؟ 1155 01:30:56,876 --> 01:30:59,751 باشه،شاید من اشتباه کرده باشم معذرت میخوام. 1156 01:30:59,833 --> 01:31:03,167 نباید بهت میگفت. برات یه یادداشت میذاشتم کافی بود. 1157 01:31:03,292 --> 01:31:05,583 حالا که گفتی، دیگه اشتباهو مرتکب شدی... 1158 01:31:05,667 --> 01:31:07,001 !ادای قربانی هارو درنیار 1159 01:31:07,083 --> 01:31:08,501 - پاولا،لطفا... - چیه؟منم خسته شدم خب. 1160 01:31:08,583 --> 01:31:10,042 برای منم سخته،میفهمی؟ 1161 01:31:10,126 --> 01:31:12,876 - آره. - عصبانی نشو لطفا. 1162 01:31:14,208 --> 01:31:17,126 من میخوام بهم بگی که اینم یکی از شوخی های مسخرته 1163 01:31:17,208 --> 01:31:18,667 کدوم قرص؟ نمیفهمم. 1164 01:31:18,751 --> 01:31:20,751 یه قرصیه دیگه... 1165 01:31:23,792 --> 01:31:25,876 عالیه. 1166 01:31:25,958 --> 01:31:28,376 چند وقته این تصمیمو گرفتی؟ 1167 01:31:28,458 --> 01:31:34,376 از اون روزی که نتایج آزمایشمو گرفتم، و اونا بهم گفتن که دارم میمیرم. 1168 01:31:34,458 --> 01:31:35,583 از اون موقع،پاولا. 1169 01:31:35,667 --> 01:31:38,333 چرا فقط عادی نمیمیری،و بعدش تنهام نمیذاری؟ 1170 01:31:38,417 --> 01:31:40,083 اگه این چیزیه که میخوای! 1171 01:31:42,917 --> 01:31:45,208 تو چی؟ نمیخوای چیزی بگی؟ 1172 01:31:48,251 --> 01:31:50,626 آهان،خب تو فقط اومدی که یه سری بزنی. درسته؟ 1173 01:31:54,833 --> 01:31:57,876 من اینجا خواهم بود اگه اون بخواد. 1174 01:31:57,958 --> 01:32:01,501 نه نمیخوام. تو برگرد. 1175 01:32:01,583 --> 01:32:03,583 خودم به تنهایی انجامش میدم. 1176 01:32:03,667 --> 01:32:09,167 فقط خواستم بهت بگم که توام مطلع باشی. 1177 01:32:09,251 --> 01:32:13,833 خب،پس خوشحالم که بهم گفتی. 1178 01:32:15,751 --> 01:32:17,376 و خوشحالم از این که اومدم. 1179 01:32:18,251 --> 01:32:21,376 میتونی بری به جهنم! هر دوتون! 1180 01:32:27,501 --> 01:32:29,751 این همون رگ ایتالیاییمونه 1181 01:32:30,917 --> 01:32:32,333 حالش خوب میشه. 1182 01:33:33,917 --> 01:33:35,251 میتونی ببریش،اگه بخوای. 1183 01:33:36,833 --> 01:33:38,292 این مال منه. 1184 01:33:38,376 --> 01:33:40,292 میدونم، واسه همین دارم بهت میگم. 1185 01:33:42,667 --> 01:33:44,292 پروازت فردا ساعت چنده؟ 1186 01:33:44,376 --> 01:33:48,667 ساعت 12:30 1187 01:33:48,751 --> 01:33:49,833 باشه. 1188 01:33:51,876 --> 01:33:54,042 پس من ساعت 10:00 میام هتل. 1189 01:34:05,376 --> 01:34:06,708 پس،فردا میبینمت. 1190 01:34:07,917 --> 01:34:10,708 چقد این چهار روز زود گذشت!... 1191 01:34:12,542 --> 01:34:14,958 من حس میکنم،اصلا نشد باهم حرف بزنیم. 1192 01:34:15,042 --> 01:34:18,501 و اگه میشد خوب بود... 1193 01:34:23,876 --> 01:34:26,958 ممنون برای پاکتی که گذاشتی. پول زیادیه. 1194 01:34:32,167 --> 01:34:34,208 میخوای ترومن رو ببرم بیرون؟ 1195 01:34:34,292 --> 01:34:37,583 نه،نه نیازی نیست. ممنون. 1196 01:34:38,833 --> 01:34:40,626 - فردا میبینمت. - میبینمت. 1197 01:35:04,792 --> 01:35:06,708 - خولیان خونه ست؟ - البته،چطور؟ 1198 01:35:06,792 --> 01:35:09,917 فکر کردم داری میری بیرون، !اوقات خوبی باهم داشتین 1199 01:35:10,001 --> 01:35:12,458 - کجا داری میری؟ - تلفنم رو فراموش کردم. 1200 01:35:12,542 --> 01:35:14,458 میتونی یه دقیقه صبر کنی لطفا؟ 1201 01:35:14,542 --> 01:35:17,876 - چرا؟ - نمیدونم. 1202 01:35:17,958 --> 01:35:19,917 خب برای اینکه باهم خداحافظی کنیم. 1203 01:35:23,208 --> 01:35:25,042 - خداحافظ. - خداحافظ. 1204 01:35:25,167 --> 01:35:26,917 من واست نامه میفرستم بازم، یا شایدم نه. 1205 01:35:27,001 --> 01:35:29,542 فکر نکنم تو از اتفاقی که قراره به زودی بیوفته خوشت بیاد. 1206 01:35:29,626 --> 01:35:31,751 - این اشتباه هیچکدوممون نیست. - نه. 1207 01:35:31,833 --> 01:35:33,667 ما هممون هر کاری که بتونیم انجام میدیم. 1208 01:35:33,751 --> 01:35:35,917 حتی بیشتر از بقیه. 1209 01:35:36,001 --> 01:35:38,876 سعی نکن در من احساس گناه به وجود بیاری چون موفق نمیشی. 1210 01:35:38,917 --> 01:35:40,583 - آره مطمئنم. - میدونی چرا؟ 1211 01:35:40,667 --> 01:35:42,708 نمیدونم. 1212 01:35:42,792 --> 01:35:45,917 چون من به خولیان افتخار میکنم، بهش افتخار میکنم. 1213 01:35:46,042 --> 01:35:49,376 چقدر خوب،اینو بهش گفتی؟ 1214 01:35:49,458 --> 01:35:51,376 نه،نتونستم بگم. 1215 01:35:53,501 --> 01:35:56,251 سعی کردم ولی نتونستم. 1216 01:35:56,333 --> 01:35:57,833 قطعا گریه م میگرفت. 1217 01:35:57,917 --> 01:35:59,292 مظلوم نمایی نکن! 1218 01:36:02,958 --> 01:36:05,042 بیا باهم اینجوری نکنیم 1219 01:36:06,167 --> 01:36:07,708 ما حقمون این نیست ! 1220 01:36:13,458 --> 01:36:15,417 لازمه بریم بالا تو اتاقت؟ 1221 01:36:17,792 --> 01:36:19,001 آره. 1222 01:39:35,542 --> 01:39:38,000 بیا اینجا ترومن! 1223 01:39:39,500 --> 01:39:47,500 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1224 01:40:28,833 --> 01:40:30,292 منطقی به نظر میاد. 1225 01:40:33,542 --> 01:40:35,917 - تلفنمو توی خونه جا گذاشتم. - آره،متوجه شدم. 1226 01:40:36,042 --> 01:40:38,833 - تاکسی خبر کردی؟ - نه،با ماشین من میریم. 1227 01:40:38,876 --> 01:40:40,792 - آره؟ - آره 1228 01:42:15,833 --> 01:42:18,333 صبر میکنید یا؟... 1229 01:42:18,417 --> 01:42:19,583 باید اینجا خداحافظی کنیم؟ 1230 01:42:19,667 --> 01:42:21,333 - آره. - اینجا،جای خوبیه. 1231 01:42:30,251 --> 01:42:32,208 - در تماس باشیم. - حتما. 1232 01:42:38,501 --> 01:42:39,833 بیا. 1233 01:42:40,626 --> 01:42:42,042 اینم بگیر. 1234 01:42:42,833 --> 01:42:46,751 - چیه؟ - اینا مدارک ترومن هستن. 1235 01:42:46,833 --> 01:42:49,083 و اینم بلیتش. 1236 01:42:49,167 --> 01:42:53,626 من با شرکت هواپیمایی حرف زدم که اگه بشه اون همراه تو سفر کنه، 1237 01:42:53,751 --> 01:42:56,417 اما اون خیلی گنده ست، پس توی قسمت بار میمونه. 1238 01:42:56,501 --> 01:43:00,458 اونا خاطر جمعم کردن که برای سگ ها یه کانتینر میگیرن. 1239 01:43:00,501 --> 01:43:04,417 زمانی که پذیرش بشی، اونا بهت تحویلش میدن. 1240 01:43:04,501 --> 01:43:06,458 و اینا... 1241 01:43:07,333 --> 01:43:10,333 تمام واکسن ها ایه که اون تا الان زده، تمام آزمایش هاش و کلا همه چی اینجاست. 1242 01:43:10,458 --> 01:43:12,251 و این یکی. 1243 01:43:12,333 --> 01:43:16,917 این یکی خیلی مهمه. همین صبح انجامش دادم. 1244 01:43:17,001 --> 01:43:21,458 گواهی دامپزشکی برای اینکه نشون بده ترومن،هاری نداره. 1245 01:43:21,542 --> 01:43:25,501 این خیلی حیاتیه. تو گمرک کانادا اینو ازت میخوان. 1246 01:43:25,583 --> 01:43:27,417 فهمیدی؟ 1247 01:43:27,501 --> 01:43:29,583 - اینجا. - خولیان... 1248 01:43:29,667 --> 01:43:34,876 امروز صبح بهش چندتا قرص دادم تا آروم بشه. 1249 01:43:34,958 --> 01:43:39,126 نگران نباش اگه شبیه مستا شد و آب از دهنش اومد. 1250 01:43:39,208 --> 01:43:40,542 مشکلی نیست. 1251 01:43:43,376 --> 01:43:48,083 وقتی رسیدی خونه،ببرش حموم. براش خوبه. 1252 01:43:49,501 --> 01:43:53,333 و به بچه های وایکینگت بگو باهاش خوب رفتار کنن،باشه؟ 1253 01:43:55,542 --> 01:43:56,751 لطفا. 1254 01:44:01,876 --> 01:44:03,376 ترومن. 1255 01:44:16,876 --> 01:44:18,917 برو،لطفا. 1256 01:44:18,941 --> 01:44:43,941 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]